589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

亦未知何据。李中梓必读。别立七疝之名。分 与 。误甚。
带下瘕聚 吴云。带下。白赤带下也。瘕聚。气痛不常之名。马云。瘕聚者。乃积聚也。大奇论曰。
三阳急为瘕。按后世有八瘕者。亦因七疝之名。而遂有八瘕名色。即蛇瘕。脂瘕。青瘕。黄瘕。燥瘕。血瘕。
狐瘕。鳖瘕。是也。内经无之。志云。瘕者。假血液而时下汁沫。聚者。气逆滞而为聚积也。高云。带下。湿浊下淫也。瘕聚。血液内瘀也。简按赤白带下。 见于病源。而古所谓带下。乃腰带以下之义。疾系于月经者。
总称带下。史记。扁鹊为带下医。金匮。有带下三十六病之目。可以见也。虞庶注二十九难云。瘕者。谓假于物形。是也。
逆气里急 张云。冲脉挟脐上行。至于胸中。故其气不顺。则隔塞逆气。血不和。则胸腹里急也。
简按丁德用注二十九难云。逆气。腹逆也。里急。腹痛也。巢氏病源云。里急。腹里拘急也。

The basis for this is unknown. Li Zhongzi must be read. A separate classification of seven hernias was established, dividing and assigning them — a great error.

Band-down masses and aggregations: Wu says, "Band-down" refers to white or red leucorrhea; "masses and aggregations" is the name for intermittent pain due to qi stagnation. Ma says, "Masses and aggregations" refer to accumulations. The Great Strange Treatise states:

"If the three yang meridians become urgent, it becomes a jia (mass)." According to later generations, there are eight types of jia, also derived from the names of the seven hernias, and thus there are eight names for jia: namely, snake jia, fat jia, green jia, yellow jia, dry jia, blood jia, fox jia, and turtle jia. This is not found in the Neijing (Inner Canon). Zhi says: "A jia is formed by false blood that intermittently discharges fluid." "An aggregation" is caused by reversed and stagnant qi. Gao says: "Leucorrhea is the downward flow of dampness and turbidity." "Masses" are internal stasis of blood.

A brief commentary: Red and white leucorrhea is mentioned in the Bingyuan (Treatise on the Origins of Disease). However, in ancient times, "band-down" referred to conditions below the waistband, i.e., the lower body. Diseases related to menstruation are collectively called "band-down." In the Shiji (Records of the Grand Historian), Bianque was a physician for "band-down" conditions. In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Casket), there are thirty-six diseases of "band-down" listed, as can be seen. Yu Shu's commentary on the Twenty-Ninth Difficult Question says: "A jia is called so because it takes the form of an object."

Upward reversal and internal urgency: Zhang says, "The Chong meridian runs alongside the navel upward to the chest. Therefore, if the qi is not smooth, it causes obstruction and upward reversal. If the blood is not harmonious, then there is internal urgency in the chest and abdomen."

A brief commentary: Ding Deyong's annotation of the Twenty-Ninth Difficult Question says: "Upward reversal of qi" refers to abdominal reversal. "Internal urgency" refers to abdominal pain. The Chao Shi Bingyuan (Nest Master's Treatise on Disease Origins) says: "Internal urgency" refers to tightness or spasm in the abdomen.

督脉者起于少腹 杨玄操注二十八难云。督之为言。都也。是人阳脉之都纲。李时珍云。督脉起于会阴。循背而行于身之后。为阳脉之总督。故曰阳脉之海。张云。少腹。小腹也。简按庄子养生主。缘督以为经。释文。李颐云。督。中也。朱子云。督。旧以为中。盖人身有督脉。循脊之中。贯彻上下。见医书。故衣背当中之缝。亦谓之督。见深衣注。皆中意也。考督。又作HT 。刘熙释名曰。自脐以下。曰水腹。水 所聚也。又曰少腹。少。小也。比于脐上为小也。太平御览云。腹下旁曰少腹。御览之说。非也。
骨中央 张云。横骨下。近外之中央也。
系廷孔 吴云。廷孔。阴廷之孔也。张云。廷。正也。
直也。廷孔。言正中之直孔。即溺孔也。志云。廷孔。阴户也。溺孔之端。阴内之产门也。此言督脉起于少腹之内。故举女子之产户以明之。当知男子之督脉。亦起于少腹内。宗筋之本处也。简按廷。挺同。产门挺出。

The Governor Vessel originates in the lower abdomen, as noted by Yang Xuanqiao in the Twenty-Eighth Difficulty (Ershiba Nan). The term Du (督) means "capital" or "central," and thus it is the central guideline of all yang meridians in the human body. Li Shizhen states that the Governor Vessel originates at the huiyin (perineum), running along the back and traveling along the posterior part of the body, serving as the overall supervisor of all yang meridians. Therefore, it is called the "Sea of Yang Meridians." Zhang says that the lower abdomen, or xiaofu (小腹), refers to the small abdomen. The author notes in Zhuangzi: The Master of Nourishment that "following the Governor Vessel is one's guiding principle." In the Shi Ming (Explanatory Commentary), Li Yi states that Du means "central." Zhu Xi also says that Du has traditionally been understood as "central," for the human body has the Governor Vessel, which runs along the center of the spine, extending from top to bottom, as seen in medical texts. Hence, the central seam of the back garment is also called Du, as noted in the Shen Yi (deep robe) annotations — all meaning "central." Upon examination, Du is also written as HT (a variant character). Liu Xi, in Shi Ming, says that below the navel is called the shuifù (water abdomen), where water collects; it is also called the xiaofù (small abdomen), as it is smaller than the area above the navel. The Taiping Yulan states that the sides below the navel are called the xiaofù, but this is incorrect.

The central part of the bone — Zhang says it refers to the area beneath the transverse bone, the central part near the outside.

The Tingkong (廷孔) — Wu says it refers to the orifice of the yin gate. Zhang says that Ting (廷) means "central" or "proper." It is straight — the Tingkong refers to the straight orifice in the center, that is, the urinary orifice. The Zhi (志) says that the Tingkong is the yin orifice, the opening of the urinary passage, and the birth canal within the yin. This explains that the Governor Vessel originates within the lower abdomen. Therefore, the female birth canal is cited as an example. One should know that the Governor Vessel in men also originates within the lower abdomen, at the root of the main tendons. The author notes that Ting is homophonous with Ting (挺), meaning "protruding," and the birth canal protrudes.

故曰廷孔。志注为是。张训正也。直也。以为溺孔。误。王三字连读。以端为上端。产户。在溺孔之下。并非是。
篡间 甲乙。作纂。张云。篡。初患切。交篡之义。谓两便争行之所。即前后二阴之间也。简按李时珍八脉考释音。篡。初患切。阴下缝间也。盖篡。当作纂。甲乙为是。说文。纂。似组而赤。盖两阴之间。
有一道缝处。其状如纂组。故谓之纂。张以篡夺之篡释之。非。
少阴上股内 楼氏纲目云。自少阴上股内至目十五字。必有脱简。否则古注衍文。
其少腹直上者 张云。按此皆任脉之道。而本节列为督脉。五音五味篇曰。任脉波脉。皆起于胞中。
上循背里。为经络之海。然则前亦督也。后亦任也。故启玄子引古经云云。
冲疝 五脏生成篇云。有积聚在腹中。有厥气。名曰厥疝。史记仓公传云。齐郎中令循病。众医皆以为蹶入中。而刺之。臣意诊之曰。涌疝也。令人不得前后溲。盖与此同证异名。后世或呼为奔豚疝气。是。

Hence it is called Ting Kong. The commentary Zhi Zhu is correct. Zhang clarifies it as such. It is straightforward. To regard it as the urinary orifice is an error. Wang reads the three characters together, taking duan as "upper end," referring to the chanhu (birth orifice), which is located below the urinary orifice. This is not correct.

Between chuan and jian, it should be read as zuan. Zhang says: zuan, pronounced chu huan, refers to the place where the two functions intersect — the site where urination and defecation converge, namely between the two yin orifices. According to the commentary of Jian, citing Li Shizhen’s Ba Mai Kao phonetic explanations, zuan, pronounced chu huan, refers to the seam below the genital area. Therefore, zuan should be read as zuan, and Jia Yi (the Suwen and Lingshu) is correct. According to Shuowen Jiezi, zuan is "like a woven fabric, red in color," referring to the space between the two yin orifices. There is a single seam there, and its appearance is like a woven fabric, hence it is called zuan. Zhang interprets it as the zuan of "usurpation," which is incorrect.

Regarding the Shaoyin meridian ascending along the inner thigh, Lou’s Gangmu states: From the phrase "the Shaoyin meridian ascending along the inner thigh" to the word "eyes," fifteen characters in total, there must be a missing passage, otherwise it is redundant text from ancient annotations.

As for the part that says "ascending directly from the lower abdomen," Zhang says: According to this, all are pathways of the Ren meridian, yet this section classifies it under the Du meridian. The Wuyin Wewei chapter states: The Ren and Bo meridians both originate from the c胞 (womb). They ascend along the back, becoming the "sea of meridians." Thus, the front is the Du meridian and the back is the Ren meridian. Hence, Qixuanzi (Wang Bing) cites the ancient classics accordingly.

Chong hernia: According to the Wuzang Chengsheng chapter, there is an accumulation in the abdomen, with jue qi (reversal of qi), known as jue hernia. The Records of the Grand Historian, in the Canggong Zhuan (Biography of Cang Gong), states: The Minister of the Imperial Court of Qi, Xun, fell ill. The many physicians all believed it to be jue entering the center, and they needled him. Chen Yi diagnosed it and said: "It is a yong hernia," causing the patient to be unable to urinate at all. This is the same condition, but with a different name. Later generations sometimes refer to it as bentun hernia (running pig hernia). This is it.

治在骨上 志云。骨。谓脊背之骨穴也。高同。简按与诸注异。未详孰是。
在齐下营 志云。营。谓腹间之肉穴也。高云。乃少腹以下。骨中央。督脉所起之部也。
渐者上侠颐也 志云。渐者。谓督脉之入喉者。上唇齿。而渐分为两岐。挟颐入目。当于渐上侠颐之处。而刺之。高云。此复申明冲脉之为病也。灵枢五音五味篇云。冲脉任脉。
皆起于胞中。其浮而外者。会于咽喉。别而络唇口。是冲脉不但至胸中。而亦上颐循面。故复举冲脉之病以明之。简按前注并为治阳明之脉。而上文言上颐循面者任也。高引五音五味篇。以为冲脉。非是。
蹇膝 高云。蹇。难也。蹇膝。膝难进也。膝蹇。故伸不能屈。简按说文。蹇。跛也。释名云。蹇。
跛蹇也。病不执事役也。高训难。见易蹇卦。
治其楗 张云。股骨曰楗。(详见后文。)治其楗者。谓治其膝辅骨之上。前阴横骨之下。盖指股中足阳明髀关等穴也。

Treatment lies in the bones. Zhi says: "Bone" refers to the bone points along the back and spine. Gao agrees. Jian notes that this differs from the other annotations, and it is unclear which is correct.

In the region below the navel, called "camp." Zhi says: "Camp" refers to the flesh points in the abdominal region. Gao says: it refers to the area below the lower abdomen, at the center of the bones, where the Governor Vessel originates.

The "gradual" pathway ascends to the jaw. Zhi says: "Gradual" refers to the portion of the Governor Vessel that enters the throat, rising above the lips and teeth, then gradually dividing into two branches that flank the jaw and proceed toward the eyes. The point should be needled where this pathway ascends and flanks the jaw. Gao says: this passage is reiterating the condition caused by the Chong Vessel. The Ling Shu, Wuyin Wewei chapter says: the Chong Vessel and the Ren Vessel both originate in the uterus. The portions that rise and extend outward converge at the throat and branch off to connect with the lips and mouth. Therefore, the Chong Vessel does not only reach the chest, but also ascends along the jaw and face. Hence, this passage is again citing the condition of the Chong Vessel to clarify this. Jian notes that the previous annotations all pertain to the Yangming meridian, while the earlier text refers to the Ren Vessel as ascending along the face. Gao cites the Wuyin Wewei chapter to attribute this to the Chong Vessel, which is incorrect.

Stiff knee. Gao says: "Jian" means difficulty. A "stiff knee" is a knee that is difficult to move; when the knee is stiff, it cannot bend. Jian refers to Shuowen Jiezi, which says: "Jian" means lameness. Shi Ming says: "Jian" means lameness, a condition where one is unable to perform duties or labor. Gao interprets "jian" as "difficulty," as seen in the I Ching hexagram "Jian."

Treatment of the "jian." Zhang says: the femur is called "jian." (See later text.) To treat the "jian" means to treat the area above the lateral bone of the knee and below the pubic bone; this refers to points such as Bi Guan in the thigh along the Stomach Meridian.

治其机 张云。挟臀两旁。骨缝之动处。曰机。即足少阳之环跳穴也。
暑解 吴云。热蓄骨解也。张云。因立暑中。而肢体散解不收者。当治其骸关。谓足少阳之阳关穴也。
简按王引一经。似是。
拇指 熊音。拇。音母。大拇指。吴云。小拇指也。足太阳经所出。故治其 。张同。志云。足之拇指。厥阴肝经之井荥。厥阴之脉。上 内廉。故当治其 。高云。足大指也。简按说文。拇。将指也。急就篇颜师古注。拇。大指也。一名将指。吴注误。
如物隐者 马云。如膝中有物隐于内者。当治其关。疑是承扶穴也。系足太阳膀胱经。尻臀下阴纹中。高云。隐。犹藏也。膝痛如物隐者。痛而高肿。如物内藏也。
背内 吴云。谓太阳经之气穴背俞之类也。志高同。简按马张仍王注。定为大杼穴。恐非。
治阳明中俞 吴云。俞 。谓六俞之穴。井荥输原经合。取其所宜也。张云。王氏注。为三里。

Treat its pivot. Zhang says: flanking the sides of the buttocks, the moving part of the bone seam is called the pivot, which is the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian.
Heat resolved. Wu says: heat accumulated in the bone joints. Zhang says: because it occurs in summer, and the limbs are loose and not collected, one should treat the joint of the bones, which is the Yangguan point of the Foot-Shaoyang meridian.
Jian comments: Wang cites one passage. It seems correct.
Thumb. Xiong says: "Mu," pronounced "mother," is the big thumb. Wu says: it is the little thumb. It emerges from the Foot-Taiyang meridian, so treat it. Zhang agrees. Zhi says: the thumb of the foot, the well and spring points of the Liver meridian (Jueyin). The Jueyin meridian rises along the inner side, so treat it. Gao says: it is the big toe of the foot. Jian comments: according to Shuowen, "mu" means "leading finger." According to Yan Shigu's commentary on Ji Ju Pian, "mu" is the big toe, also called the leading finger. Wu's annotation is incorrect.
As if something is hidden. Ma says: as if something is hidden within the knee, treat its joint. It is likely the Chengfu point. It belongs to the Foot-Taiyang Bladder meridian, located in the crease below the buttocks. Gao says: "hidden" means "concealed." Knee pain as if something is hidden: pain with high swelling, as if something is concealed inside.
Within the back. Wu says: refers to the Back-Shu points of the Taiyang meridian. Zhi and Gao agree. Jian comments: Ma and Zhang still follow Wang's annotation, determining it to be the Dazhu point. It is probably not correct.
Treat the middle俞 of Yangming. Wu says: "俞," refers to the six俞 points: well, spring, transport, source, channel, and confluence. Take what is appropriate. Zhang says: Wang's annotation is the Sanli point.

愚谓指阳明输穴。当是陷谷耳。高云。 。骨穴也。中俞。足阳明输穴也。五输之穴。前有井荣。后有经合。输居中。故曰中俞 。足中指间。陷谷穴也。
若别 马云。谓三里穴。而欲取别穴。吴云。若 痛支别者。宜治巨阳荥通谷。少阴荥然谷也。张云。若再别求治法。则足太阳之荥穴通谷。足少阴之荥穴然谷。皆可以治前证。简按于文义。张注近是。
淫泺 张云。滑精遗沥也。如本神篇曰。精伤则骨 痿厥。精时自下。即此节之谓。高云。淫。极也。泺。寒也。淫泺胫 。极寒而胫 削也。熊音。泺。力毒反。简按此状胫 之貌也。灵厥病篇。风痹淫泺。
又云。股胫淫泺。巢源。皮肤淫跃。又云。淫淫跃跃。肘后方云。风尸者。淫跃不知痛之所在。本草黑字云。
狸骨。主风疰尸疰鬼疰。毒瓦斯在皮中。淫跃如针刺者。千金。隐轸六十四种风。淫液走入皮中。巢源。注病。

I consider the reference to be the Yangming Shu point, which should be Xianggu. Gao says: it is the bone point. Zhongshu is the Shu point of the foot Yangming meridian. Among the five Shu points, there are the Jing (Well) and Ying (Spring) points before it, and the Jing (River) and He (Sea) points after it. The Shu point is in the middle, hence it is called Zhongshu. It is located between the toes of the foot, namely the Xianggu point.

If it is different, Ma says, referring to the Sanli point, and one wishes to take another acupoint. Wu says: if the pain radiates, it is appropriate to treat with the荥 (Spring) point of the Taiyang meridian, Tonggu, or the荥 point of the Shaoyin meridian, Ranggu. Zhang says: if one further seeks another method of treatment, then the荥 point of the Bladder meridian, Tonggu, and the荥 point of the Kidney meridian, Ranggu, can both be used to treat the aforementioned condition. Jian notes that in terms of textual meaning, Zhang’s annotation is closer to the correct interpretation.

Yinluo — Zhang says: refers to the leakage of seminal fluid. As stated in the Ben Shen chapter: if essence is injured, then the bones atrophy and the limbs become cold; essence flows downward spontaneously — this is precisely what this section refers to. Gao says: Yin means "extreme," Luo means "cold." Yinluo of the shank — meaning extreme cold causing atrophy of the shank. Xiong says: Luo is pronounced "lì dú fǎn." Jian notes that this describes the appearance of the shank. In the Ling Jue Bing chapter: wind-bi syndrome with Yinluo. It also says: the thigh and shank experience Yinluo. Chao Yuan says: skin with Yinleap. It also says: Yinleap, Yinleap. The Zhouhou Fang states: the wind-shi condition, characterized by Yinleap without knowing where the pain is. The Bencao in black characters says:

The bone of the cat treats wind-zhu, shi-zhu, and gui-zhu conditions, toxic vapors within the skin, and Yinleap sensations like needle pricks. Qianjin Yaofang mentions: sixty-four types of wind conditions, hidden and painful, with Yin fluid entering the skin. Chao Yuan says: notes on diseases.

肌肉淫奕。又淫奕皮肤。去来击痛。文选。枚乘七发。血脉淫濯。手足惰窳。李善注。淫濯。谓过度而且大也。
又曰。濯。大也。龙龛手鉴云。HT 。音药。淫病也。KT 。病消也。并是淫泺之泺。盖淫泺。淫跃。淫液。淫奕。淫濯。并同。张高之解。固牵强。而王注亦属未安。又灵厥病篇注。马云。风痹者。其邪气淫 消烁。病难得愈。张云。淫泺者。淫浸日深之谓。二说亦通。
治少阳之维 张云。维。络也。经脉篇云。少阳之别。名曰光明。去踝五寸。坐不能起。取之所别。
简按扁鹊传。中经维络。知维。乃络之谓。
辅骨上横骨下为楗 吴云。辅骨。膝辅骨。横骨。腰横骨。是楗为股骨也。张同。高云。上文云。
蹇膝伸不屈。治其楗。所谓楗者。辅骨上横骨下为楗。股胫皆有辅骨。乃大骨之旁骨。此辅骨股内旁骨也。横骨。脐下小腹。两旁之骨也。简按辅骨有二。经文无所考。可疑矣。沈彤释骨云。自两髂而下。在膝以上者。曰髀骨。曰股骨。其直者曰楗。考枯骨象。髀枢。在关旁纳机。不在机端。而说者名髀骨。为髀枢骨。又以为楗骨下。误甚。考楗。通作键。说文。楗。距门也。颜氏家训曰。蔡邕月令章句云。键。关牡也。所以止扉。楗骨之义。盖取于此。张云。楗。音健。刚木。似未切贴。

Muscles are excessively active; the skin is also excessively active, with pain that comes and goes, striking intermittently. Wenxuan, Qifā by Mei Cheng. The blood vessels are profusely cleansed; the hands and feet are weak and lazy. Li Shan's commentary: yinzhuo means excessive and large. It is said, zhuo means large. Longkan Shoujian states: HT, pronounced yao, meaning disease. KT, meaning disease consumption. These are all the luo of yinluo. Indeed, yinluo, yinyue, yinye, yinyi, yinzhuo are all the same. Zhang Gao's explanation is forced, and Wang's annotation is also unstable. Again, in the commentary on the Lingjue Bing Pian: Ma Yun says, in the case of fengbi, the pathogenic qi is excessively consuming and scorching, making the disease difficult to cure. Zhang says, yinluo refers to a gradual deepening of excessive infiltration. Both interpretations are acceptable.

Treating the wei of Shaoyang. Zhang says, wei is the collateral. The Jingmai chapter says, the collateral of Shaoyang is called Guangming, located five cun above the ankle. When one cannot sit up, it is treated at this collateral.

According to the Biography of Bianque, zhongjing weiluo indicates that wei is the collateral.

Above the fugu, below the henggu, is the jian. Wu says, fugu is the knee collateral bone, henggu is the waist transverse bone; thus, the jian is the femur. Zhang agrees. Gao says, as stated above: "Stiff knees that cannot be extended, treat the jian." The jian is defined as above the fugu and below the henggu. Both the thigh and shin have fugu, which are the bones adjacent to the large bones. This fugu is the collateral bone on the inner side of the thigh. The henggu refers to the bones on either side of the lower abdomen below the navel. According to the Jian, there are two fugu, but there is no basis for this in the classical texts; it is questionable. Shen Tong's commentary on bones says: from the two iliac bones downward, above the knee are called bigu and gugu; the straight one is called jian. Examining the dried bones, the bishu is located beside the joint socket, not at the end of the socket. However, some call the bigu the bishu bone, and others consider it below the jian bone, which is a great error. Examining jian, it is commonly written as jian. Shuowen says, jian is a doorstop. Yan Zhi Jiaxun says, Cai Yong in Yue Ling Zhangju says, jian is the guanmu, the bolt that stops the door. The meaning of jian bone is derived from this. Zhang says, jian is pronounced jian, meaning strong wood; this seems somewhat imprecise.

挟髋为机 吴云。髋。两股间也。侠髋相接之处为机。张云。髋。尻也。即 臀也。一曰。两股间也。
机。枢机也。挟臀之外。即楗骨上运动之机。故曰。挟髋为机。当环跳穴处。是也。高云。上文云。坐而膝痛。
治其机。所谓机者。挟髋为机。挟。并也。髋。臀上两旁侧骨也。沈承之经络全书云。髋。腰胯骨也。亦谓之踝。(即腰踝骨。)腰旁挟脊。平立陷者中。按之有骨。机关处动者。是也。沈彤云。关之旁曰髀枢。亦曰枢机者。髀骨之入枢者也。简按髋。说文。髀上也。广雅。释名。并云。KT 也。KT 。腰骨也。两股间。谓之髋。未见所据。
膝解为骸关 张云。骸。音鞋。说文云。胫骨也。胫骨之上。膝之节解也。是为骸关。高云。上文云。立而暑解。治其骸关。所谓骸关者。膝后分解之处。沈彤云。按即膝外解上下之辅骨。盖名关。本取两骨可开阖之义。故指骨解与两骨并通。

To flank the hip is the pivot—Wu Yun says. The hip is the space between the two thighs. The place where the sides of the hip meet is the pivot—Zhang Yun says. The hip is the buttocks, that is, the rump. Another says it is the space between the two thighs.

The pivot is the pivot of the hinge. Beyond the buttocks, it is the point of motion on the femoral head. Hence it is said, to flank the hip is the pivot, which is located at the Huántiào acupoint. Gao Yun says, the previous text mentions sitting with knee pain. Treat the pivot. What is meant by the pivot? To flank the hip is the pivot. "Flank" means to be adjacent. The hip is the side bones above the buttocks. Shen Chengzhi's Complete Book on Meridians says the hip is the waist and hip bone, also called the ankle (that is, the waist and ankle bone). It is located beside the spine on the side of the waist, in the depression when standing upright. When pressed, a bone can be felt, and it is the place where the mechanism moves. Shen Tong says, the side of the joint is called the thigh pivot, also called the pivot of the hinge, which is the part of the femur that enters the hinge.

A brief note on the hip: according to Shuowen Jiezi, it is the upper part of the thigh. Guangya and Shizheng both say it is KT, which is the waist bone. Between the two thighs is called the hip, but there is no basis for this.

The knee joint is called the bone joint—Zhang Yun says. Hái is pronounced xié. According to Shuowen Jiezi, it means the tibia. The upper part of the tibia, where the knee joint separates, is called the bone joint. Gao Yun says, the previous text mentions standing with heat and looseness. Treat the bone joint. What is meant by the bone joint? It is the place where the knee separates behind. Shen Tong says, it refers to the upper and lower supporting bones outside the knee joint. The term "joint" originally takes its meaning from the fact that two bones can open and close, hence it refers to the bone separation and the union of two bones.

连骸 张云。膝上两侧。皆有挟膝高骨。与骸骨相接连。故曰连骸。
骸下为辅 张云。连骸下高骨。是为内外辅骨。高云。骸下。即骸关之下。沈彤云。挟膝之骨。曰辅骨。内曰内辅。外曰外辅。其专以骸上为辅者。(骨空论云。骸下为辅。下。乃上之讹也。)
则膝旁不曰辅。而曰连骸。骸上者。HT 之上端也。简按诗。有乃弃尔辅。(正义云辅。是可解脱之物。盖如今人缚杖于辐。以防辅车也。)左传。有辅车相根据。(韩非十过篇。夫虞之有虢也。如车之有辅。辅根据车。辅亦根据车。)可知辅即夹车轴。故假为颊车。又假为挟膝之称也。又据彤说。骸上为辅。则下文辅上为 。亦当作辅下为 。此必不然。
辅上为 张云。辅骨上。向膝后曲处为 。别委中穴也。
上为关 张云。 上骨节动处。即所谓骸关也。高云。上文云。膝如物隐者。治其关。所谓关者。
上为关。腿曲处之上也。

On the lianhai – Zhang Yun says: on both sides above the knee, there are high bones that embrace the knee, connecting to the hai bone; hence it is called lianhai.

On the fú below the hai – Zhang Yun says: the high bone below the lianhai is the internal and external fú bones. Gao Yun says: below the hai is the region beneath the hai joint. Shen Tongyun says: the bone that embraces the knee is called the fú bone; the inner one is called internal fú, the outer one is called external fú. Those who specifically refer to the upper part of the hai as fú (Bone Void Theory says: below the hai is fú; "below" is likely a misprint for "above").

Thus, the side of the knee is not called fú, but lianhai. The upper part of the hai is the upper end of the HT. The Shijing says: "You have abandoned your support." (The orthodox commentary says fú is something that can be loosened, like a rod tied to the wheel to prevent the cart from tilting.) Zuo Zhuan says: "Support and cart depend on each other." (From Ten Faults of Han Feizi: "The state of Yu has the state of Guo, just as a cart has a fú; the fú supports the cart, and the cart supports the fú.") Thus, fú is the part that clamps the axle; hence it is metaphorically called jiache (jaw car), and also used as a term for the bone that embraces the knee. According to Shen Tongyun’s view, if the upper part of the hai is fú, then the phrase "above the fú" in the following text should be "below the fú", but this is certainly not correct.

Above the fú – Zhang Yun says: above the fú bone, toward the curved part behind the knee is the location; it is distinct from the weizhong point.

Above is the guan – Zhang Yun says: the place where the upper bone joint moves, which is called the hai joint. Gao Yun says: as stated earlier, "the knee is like something hidden," treat its guan; what is meant by guan?

Above is the guan – the area above the bent part of the leg.

头横骨为枕 张云。脑后横骨为枕骨。高云。上文云。膝痛不可屈伸。治其背内。背上通枕骨。故不释背内。而释头横骨为枕。知头横骨为枕。则知脊直骨为背矣。简按高属强解。志云。骨之精髓。从枕骨之髓空。而会于脑。故论膝 之骨。而曰头横骨为枕。言骨气之上下相通也。此说稍通。然以上下文义求之。盖有他篇释周身骨节之名者。此其断文。以上文有楗机骸关等之名。后人次于此者。所以上文无治其枕之说也。一切经音义云。HT 。声类云。项中有所枕也。考声。脑后骨也。今谓之玉HT 。知枕又作HT 。
左右各一行 高本作二行。注云。行。音杭。旧本讹左右各一行。今改二行。伏兔上两行。行五。乃左右各二行。行五。则四五二十俞。其俞在 。踝上各一行。行六穴。则左右十二俞。其俞在足。是水俞五十七穴。而本于肾也。简按考下编水热穴论。若一行。则不合五十七之数。今从之。

The transverse bone of the head is the occiput, Zhang Yun said. The transverse bone at the back of the head is the occipital bone, Gao Yun said. The preceding text states: when there is pain in the knee that prevents flexion and extension, treat the inner part of the back. The back connects to the occipital bone, hence it does not explain the inner part of the back, but explains the transverse bone of the head as the occiput. Knowing that the transverse bone of the head is the occiput, one knows that the straight bone of the spine is the back. Jian notes that Gao's interpretation is a forced reading. Zhi says: the essence of the bone flows from the marrow cavity of the occipital bone and converges into the brain. Hence, when discussing the bone of the knee, it is said that the transverse bone of the head is the occiput, speaking of the communication of bone qi between upper and lower parts. This explanation is somewhat acceptable, but considering the meaning of the preceding and following text, there must be another section that explains the names of the bones throughout the body. This is the section in question. Since the preceding text contains terms such as "jianji haiguan," later commentators followed this. Therefore, there is no mention of treating the occiput in the preceding text. Jingyinyi says: HT. Shenglei says: something that supports the neck. Kaosheng says: the bone at the back of the head. Now it is called yuhu. Knowing that zheng can also be written as hu.

On each side, one row. Gao's version says two rows. A note states: hang, pronounced hang. The old edition mistakenly read "left and right, one row." It has now been corrected to two rows. Two rows above futu, each row containing five, meaning left and right, each with two rows, five each, resulting in twenty俞. The俞 are located at _. One row above the ankle, six acupoints each, resulting in twelve俞 on the left and right. The俞 are located on the foot. These are fifty-seven water俞, originating from the kidney. Jian notes that referring to xia bian shui re xue lun, if it were one row, it would not match the number fifty-seven. Therefore, we follow this reading.

脑后五分 高。作三分。
在颅际锐骨之下 吴。删在字。高云。在悬颅穴之际。悬颅。在头两旁锐骨之下。锐骨。尖骨也。简按悬颅。在曲角颞 中。不得言脑后。诸家仍王为风府。今亦从之。
基下 吴云。言一空在口内上 之基。张云。唇内上齿缝中。曰 交。则下齿缝中。当为 基。今曰基下者。乃颐下正中骨罅也。马同。云。系任脉经。简按下颐。当在承浆下。吴注似指龈交。
复骨 马云。在项后之中。复有骨之上。即喑门穴也。吴云。项有三骨。中骨之次。又复一骨。故云中复骨下。盖大椎穴也。张云。即大椎上骨节空也。复。当作伏。盖项骨三节不甚显。简按张注为是。然伏复通用。骨蒸复连。或作伏连。一伏时。本是一复时。则不必改字。
尻骨下空 马吴张并仍新校正。为长强。今从之。
数髓空在面挟鼻 张云。数。数处也。在面者。如足阳明之承泣巨 。手太阳之颧 。足太阳之睛明。

Five fen behind the head, high; make it three fen.
Below the sharp bone at the junction of the skull—Wu deletes the character. Gao says it is at the site of the Xuanku point. Xuanku is located beneath the sharp bones on either side of the head. Sharp bone refers to a pointed bone. The author notes that Xuanku is located in the curved corner of the temporal region, and thus cannot be said to be behind the head. All scholars still regard it as Fengfu; I follow this view as well.

Below the base—Wu says it refers to a hollow above the mouth within the base. Zhang says it is in the upper gum groove inside the lip, called Jiao; then the lower gum groove would be the base. Today, when it is said to be below the base, it refers to the central bony gap beneath the chin. Ma says it belongs to the Ren meridian. The author notes that beneath the chin should be below Chengjiang. Wu's note seems to refer to Yinjiao.

Repeated bone—Ma says it is located in the middle of the nape, above the repeated bone, which is the Yimen point. Wu says the nape has three bones; the second of these, another repeated bone, hence "below the middle repeated bone," which is the Dazhui point. Zhang says it is the hollow above the bone segment of Dazhui. "Repetition" should be read as "hidden," since the three bones of the nape are not very prominent. The author notes that Zhang's commentary is correct, though "hidden" and "repeated" are used interchangeably. In the phrase "bone fever repeated connection," it may be written as "hidden connection." One hidden moment is essentially one repeated moment; therefore, there is no need to change the character.

Hollow below the coccyx—Ma, Wu, and Zhang all follow the new correction as Changqiang. I follow this as well.

Hollow of the number of bones on the face beside the nose—Zhang says "number" refers to multiple places. On the face, it is like the Chengqi and Jiuyin points of the Foot Yangming meridian, the Zanzhu point of the Hand Taiyang meridian, and the Jingming point of the Foot Taiyang meridian.

手少阳之丝竹空。足少阳之瞳子 。听会。挟鼻者。如手阳明之迎香等。皆在面之骨空也。
当两肩 简按甲乙。大迎。一名髓空。故王以为大迎。
中之阳 吴云。 阳。 之外也。张云。 。肩 也。中之阳。肩中之上 也。即手阳明肩 之次。志云。阳。外侧也。简按说文。 。肩甲也。
臂骨空在臂阳去踝四寸 张云。臂阳。臂外也。去踝四寸。两骨之间。手少阳。通间之次也。亦名三阳络。吴云。臂有两骨。去踝四寸许。髓空在其间。臂阳。臂外也。简按甲乙。三阳络。在臂上大交脉。支沟上一寸。而甲乙又云。支沟。在脘后二寸。两骨之间。陷者中。如此则不合去踝四寸之数。可疑矣。吴不指言某穴。似是。
股际骨空 吴云。股际骨。前阴曲骨也。张云。毛中动下。谓曲骨两旁股际。足太阴冲门动脉之下也。高云。股际。
阴股交会之际。股际骨空。在毛中动下。乃动脉之下。跨缝间也。简按曲骨在毛际。今曰毛中。不可定为曲骨穴。

The Acupuncture Points of the Hand and Foot Shaoyang Meridians

The Sizhu Kong point of the Hand Shaoyang meridian, the Tongziliao point of the Foot Shaoyang meridian, the Tinghui point, and those flanking the nose—such as the Yingxiang point of the Hand Yangming meridian—are all located in the bony orifices of the face.

At the two shoulders, according to the Jian’an and Jia Yi texts, is the Daying point, also known as Sui Kong. Thus, Wang identified it as Daying.

Regarding Zhongzhiyang, Wu said: "Yang" refers to the exterior. Zhang said: "It is the shoulder." Zhongzhiyang is the upper part of the shoulder, located just below the Jian point of the Hand Yangming meridian. Zhi said: "Yang" refers to the lateral side. According to the Shuowen Jiezi, "Jian" refers to the shoulder blade.

The Binggu Kong point is located on the outer side of the arm, four cun above the ankle. Zhang said: "Biyang" refers to the outer aspect of the arm. Four cun above the ankle, between two bones, this is the next point after Tongjian on the Hand Shaoyang meridian. It is also known as the Sanyang Luo point. Wu said: The arm has two bones, about four cun above the ankle, and the Sui Kong point lies between them. "Biyang" refers to the outer side of the arm. According to Jia Yi, the Sanyang Luo point is located on the major intersecting vessel of the arm, one cun above Zhigou. However, Jia Yi also states that Zhigou is located two cun behind the stomach, between two bones, in a depressed area. This does not match the measurement of four cun above the ankle, and is therefore questionable. Wu did not explicitly name a particular point, which seems to be the case.

The Gujia Gukong point: Wu said the Gujia Gu refers to the pubic bone, the Qugu bone in front of the genital area. Zhang said it is located below the furrow in the pubic hair, referring to the area between the Qugu bone and the thigh, below the Chongmen artery of the Foot Taiyin meridian. Gao said: Gujia refers to the junction of the inner thigh.

At the junction of the inner thigh, the Gujia Gukong point lies below the furrow in the pubic hair, beneath the artery, in the cleft between the thighs. According to Jia Yi, the Qugu point is located at the edge of the pubic hair. But here it is referred to as "in the hair," and thus cannot be definitively identified as the Qugu point.

尻骨空 志云。尻骨。臀骨也。髀骨。在股骨之上。少股两旁。突起之大骨。前下连于横骨。后连于尻骨。高云。尻骨。尾骨也。髀骨。臀侧骨也。髀之后。相去四寸。正当尻骨空之处。简按以上骨空。诸家定为某穴。唯志高不注穴名。盖有所见也。
扁骨有渗理凑 张云。扁骨者。对圆骨而言。凡圆骨内皆有髓。有髓则有髓孔。但若扁骨。则有血脉渗灌之理凑。而内无髓。吴同。高云。扁骨。胸脊相交之肋骨也。志同。简按扁骨。概通体扁骨而言。张注为是。
易髓无空 吴云。但有渗灌之腠。无复髓孔也。故变易无体。则无孔也。高云。易。交易也。扁骨。
有澹渗之纹理。凑会于胸脊。其内则无髓孔。申明渗理凑者。髓之交易也。无髓孔者。两头无空也。简按高似稳贴。马张志仍王。
灸寒热之法 张云。此下灸寒热之法。多以虚劳为言。然当因病随经而取之也。
壮数 千金方云。凡言壮数者。若丁壮。病根深笃。可倍于方数。老少羸弱。可减半。沈括笔谈云。

The void of the coccyx, Zhi says. The coccyx is the bone of the buttocks. The femoral bone is located above the thigh bone, on either side of the lesser thigh, a prominent large bone. It connects downward in front to the transverse bone, and behind to the coccyx. Gao says. The coccyx is the tailbone. The femoral bone is the bone on the side of the buttocks. Behind the femoral bone, four cun apart, is the location of the void of the coccyx. The compiler notes: regarding the above bone voids, various scholars have designated them as specific acupuncture points. Only Zhi and Gao did not note the point names, presumably because they had different views.

Flat bones have interwoven vascular texture, Zhang says. Flat bones are in contrast to round bones. Within all round bones there is marrow, and where there is marrow, there are marrow cavities. But if it is a flat bone, then there is only the vascular texture of interwoven blood vessels, and no marrow inside. Wu agrees. Gao says. Flat bones are the ribs where the thoracic spine intersects. Zhi agrees. The compiler notes: regarding flat bones, this is a general reference to bones that are entirely flat. Zhang’s commentary is correct.

Transformed marrow has no void, Wu says. There is only the interwoven vascular texture, and no marrow cavities. Therefore, if there is no transformation, there is no cavity. Gao says. "Transformed" means exchange or transaction. Flat bones have a permeating texture that converges on the thoracic spine. Inside them, there are no marrow cavities. It is clarified that the "interwoven vascular texture" refers to the exchange of marrow, and the absence of marrow cavities means there are no openings at the ends. The compiler notes: Gao’s explanation seems more consistent. Ma, Zhang, Zhi still follow Wang.

The method of moxibustion for cold and heat, Zhang says. The following methods of moxibustion for cold and heat are often discussed in terms of deficiency and exhaustion, but they should be selected according to the condition and meridian.

Number of moxibustion applications, Qianjin Fang says. Generally, when referring to the number of moxibustion applications, if the patient is strong and healthy, and the disease is deep and severe, the number may be doubled from the formula. If the patient is old, young, or weak, the number may be halved. Dream Pool Essays says.

医用艾一灼。谓之一壮。以壮人为法也。其言若干壮。壮人当根据此数。老幼羸弱。量力减之。
橛骨 简按说文。橛。弋也。又HT 。尻骨也。知橛骨。即是HT 骨。本或作撅。非。
陷者灸之 张云。陷下之处。即经气之不足者。
肩上陷者灸之 高云。五脏六腑之俞。皆在于背。故视背俞。其俞内陷者。则于左右以灸之。视之之法。须举其臂肩。举臂肩而背上陷者。即灸之。简按诸家以肩 释之。拘矣。以下。高不指言穴名。
下陷脉 张云。足太阳承山穴也。
动如筋者 张云。此结聚也。但随其所有而灸之。不必拘于俞穴。吴云。此非谓穴。乃肉间结核也。
掌束骨下 高云。束骨。横骨也。掌束骨下。犹言掌下束骨。谓横骨缝中。大陵二穴。楼氏纲目云。
王注阳池。未详是否。简按甲乙。阳池。在手表上脘中陷者中。大陵。在掌两筋间陷者中。亦未知孰是。
犬所啮 张云。犬伤令人寒热者。古有灸法如此。吴云。古别有灸法。故云然也。简按千金翼云。

In medical practice, one application of mugwort (艾) is termed one zhàng. This is based on the standard of a strong person. When it is said that a certain number of zhàng are required, a strong person should follow this number. However, for the elderly, children, and the weak, the number should be adjusted according to their capacity.

Juegu — according to Shuowen Jiezi, jue means a peg or spike, and also refers to the kao bone (尻骨), the coccyx. Thus, juegu is the same as the kao bone. The original text may have used jue instead of jue, but this is incorrect.

For sunken areas, moxibustion is applied. Zhang Yun says: the sunken area indicates a deficiency in the meridian energy.

For sunken areas on the shoulder, Gao Yun says: the俞 points of the five zang and six fu organs are all located on the back. Therefore, one should examine the back俞 points. If a俞 point is sunken, moxibustion should be applied to the left and right sides. The method of examination requires raising the arm and shoulder. If, with the arm raised, a sunken area is observed on the back, moxibustion should be applied. The commentator notes that previous scholars have interpreted this as referring to the shoulder, which is overly restrictive. Below this, Gao does not specify the name of the acupoint.

For a sunken pulse, Zhang Yun says: it refers to the Chengshan point of the Bladder meridian.

For a condition that moves like a tendon, Zhang Yun says: this refers to a mass or accumulation. One should apply moxibustion wherever it is found, without being restricted to俞 points. Wu Yun says: this does not refer to an acupoint, but rather to a lump in the flesh.

Below the shuguo bone on the palm, Gao Yun says: shuguo refers to the transverse bone. "Below the shuguo bone on the palm" means the same as "the shuguo bone beneath the palm," referring to the space between the transverse bones. This is where the two Daling points are located, according to Loushi Gangmu (The Outline of the Loushi).

Wang's commentary on Yangchi is unclear whether it is correct. According to Jia Yi (the Mingtang Jing), Yangchi is located in the depression above the wrist, and Daling is located in the depression between the two tendons on the palm. It is also uncertain which is correct.

For wounds caused by dog bites, Zhang Yun says: in ancient times, there was a moxibustion method for treating such injuries caused by dog bites. Wu Yun says: there was a distinct moxibustion method used in antiquity, hence this statement. The commentator notes that this is mentioned in Qianjin Yifang.

狂犬咬人。令人吮去恶血尽。灸百壮。后日日灸。百日止。铜人经云。外丘。治 犬所伤。毒不出。发寒热。
速以三壮艾。可灸啮处。立愈。啮。本作啮。非。
二十九处 张云。自犬啮之上。共计二十九处。犬伤者无定处。故不在数内。简按高。合犬啮处二。
为二十九处。然经文无犬啮处二文。不可从。今考自大椎至巅上一。合左右共二十七处。加犬所啮。为二十八处。知如新校正所言。跗上之下。去灸之二字者。误也。
伤食灸之 伤食。诸家为饮食伤之义。高独改食作蚀。注云。若灸二十九处。乃伤烂如蚀。阳气下陷。则当灸之。牵强甚矣。
视其经之过于阳者 吴云。刺以泻其阳。药以和其阴。张云。阳邪之盛者也。
卷七
水热穴论篇第六十一
马云。论治水治热之穴。故名篇。
肿 吴云。浮肿曰 。张同。高云。 肿者。皮肌胀满。水气不行。简按 。音符。山海经。竹山有草焉。其名曰黄 。浴之已疥。又可以已 。郭璞注云。治 肿也。马则云。其 必肿。误。

A rabid dog bites a person. Have someone suck out all the evil blood. Apply moxibustion for one hundred applications. Continue moxibustion daily thereafter, for one hundred days. The Tongren Jing says: Waichu treats injuries from dogs; if the poison does not exit, chills and fever will occur. Quickly apply three applications of mugwort to the bitten area. It will be immediately cured. Nei is originally written as nie, not nei.

Twenty-nine points. Zhang says: from the site of the dog bite, there are a total of twenty-nine points. The location of a dog bite is not fixed, so it is not included in the count. Jian notes Gao's view: combining two points from the dog bite site makes twenty-nine points. However, the original text does not mention two points from the dog bite site, so this cannot be followed. Now, examining from Dazhui to the top of the head, one point; combining left and right, a total of twenty-seven points. Adding the dog bite point, makes twenty-eight points. As stated in the newly revised edition, the phrase "moxibustion" was omitted below the ankle, which is an error.

For food injury, apply moxibustion. Shangshi—various scholars interpret this as injury from diet. Gao alone changed shi (food) to shi (corrosion). The note says: if moxibustion is applied to twenty-nine points, the injury will become as rotten as corrosion. If Yang qi has descended, then moxibustion should be applied. This interpretation is very forced.

Examine the meridians where Yang is excessive. Wu says: puncture to drain the excess Yang; use medicine to harmonize the Yin. Zhang says: this refers to the excessive condition of Yang pathogenic factors.

Volume Seven
Discussion on the Points for Water and Heat, Chapter Sixty-One
Ma says: this chapter discusses the points for treating water and heat conditions, hence its name.

Swelling. Wu says: floating swelling is called... Zhang agrees. Gao says: swelling is when the skin and muscles are full and the water qi does not circulate. Jian notes: fu is pronounced fu. From the Classic of Mountains and Seas: there is a grass in Zhushan, its name is Huang. Washing with it cures scabies; it can also cure... Guo Pu's commentary says: it treats swelling. Ma says: it must cause swelling. This is an error.

肾汗出 经脉别论云。持重远行。汗出于肾。
玄府者汗空也 马云。汗空虽细微。最为玄远。故曰玄。张云。汗属水。水色玄。汗之所居。故曰玄府。从孔而出。故曰汗空。然汗由气化。出乎玄微。是亦玄府之义。
分为相输 马云。此二经之分。本为相输相应。俱受其病者。以水气之留也。张云。言水能分行诸气。
相为输应。而俱受病者。正以水气同类。水病则气应。气病则水应。留而不行。俱为病。志云。此水分为相输。
而上下俱受病者。盖肾俞之循尻而下。复循腹而上。贯肺中。水气之留于经俞故也。高云。肾气上升。肺气下降。上下分行。相为输布。今俱受病者。乃水气之所留聚也。
伏兔上各二行 简按伏兔。诸家以为足阳明经穴。恐非也。此盖谓膝上有肉起。如兔之状。故名之。
又据辅骨考之。取义于车伏兔。 。一名伏兔。又作 。考工记郑注。 。伏兔也。贾疏云。汉时名。今人谓之车屐也。志云。上。谓伏兔上。非上下之上也。此说可从。行五。盖今无可考。诸注为腹上。亦恐非。高云。

Kidney sweat. Jingmai Bie Lun says: carrying heavy loads and traveling far, sweat emerges from the kidneys.

The xuanfu is the sweat pore, says Ma. The sweat pore, though minute, is the most mysterious and distant. Hence it is called xuan. Zhang says: sweat belongs to water, and water has a dark color. Since sweat resides there, it is called xuanfu. It emerges through the pores, hence called han kong (sweat opening). However, sweat arises from qi transformation, emerging from the subtle and mysterious. This also reflects the meaning of xuanfu.

Divided into mutual nourishment, says Ma. This division of the two meridians originally serves to nourish and correspond with each other. When both are affected by disease, it is due to the retention of shui qi. Zhang says: water can divide and distribute various qi.

When they mutually nourish and respond, yet both are affected by disease, it is precisely because shui qi is of the same category. When water is diseased, qi responds; when qi is diseased, water responds. When it remains and does not flow, both become diseased, says Zhi. This water division is mutual nourishment.

When both upper and lower parts are affected by disease, it is because the kidney俞 (shu points) run downward along the back and then upward along the abdomen, passing through the lungs. This is due to the retention of shui qi in the meridian shu points, says Gao. Kidney qi rises, lung qi descends, dividing upward and downward, mutually distributing. Now that both are affected by disease, it is due to the accumulation of shui qi.

Above the futu point, two lines each, says Jian: futu is generally considered a point of the foot-yangming meridian by various scholars, but this may not be correct. This refers rather to the fleshy prominence above the knee, resembling a rabbit, hence the name.

Further, according to the fu gu (auxiliary bone), the term is taken from the chariot's fu tu. It is also called fu tu. Zheng's commentary on Kaogong Ji says: fu tu. Jia's commentary says: a term used in the Han dynasty, now called che ji (chariot shoe). Zhi says: "upper" here refers to above the futu point, not the "upper" in the sense of upper and lower. This interpretation is acceptable. Five lines, but today there is no record. Various annotations say it refers to the upper abdomen, but this is also likely incorrect, says Gao.

并伏兔之穴。在内旁两行。其一有血海阴陵泉地机筑宾交信五穴。其一有阴包曲泉膝关中都蠡沟五穴。以上诸穴。并在膝下。不得言伏兔上。注高误耳。
三阴之所交 张云。三阴。肝脾肾三阴也。三经所交。俱结于脚。故足太阴有三阴交。高作三阴交之所结于脚也。注云。三阴交。旧本讹三阴之所交。今改正。两行并行。三阴交总结于下。上连于胫。下贯于脚。
故曰三阴交之所结于脚也。简按今仍旧文。经脉篇云。足太阴。交出厥阴之前。上膝股内前廉。足少阴。上股内后廉。足厥阴。交出太阴之后。上 内廉。循股入毛中。此所谓三阴所交结于脚。是也。
踝上各一行行六 志云。谓照海水泉大钟大溪然谷涌泉六穴也。高云。谓三阴交漏谷商丘公。孙太白大都六穴。
名曰太冲 志云。夫圣人南面而立。前曰广明。后曰大冲。大冲之地。名曰少阴。少阴根起于涌泉。
是泉在地之下。从至阴而涌出。故曰。肾者至阴也。

The acupuncture points of Futu are located on the inner side in two rows. One row contains five points: Xuehai, Yinlingquan, Diji, Zhubin, and Jiaoxin. The other row contains five points: Yinbao, Ququan, Xiguan, Zhongdu, and Ligou. All of these points are located below the knee and should not be said to be on the Futu region. This is a misstatement by Gao.

Zhang says: "The Three Yin meridians—liver, spleen, and kidney—intersect. Their convergence is at the foot. Hence, the Sanyinjiao point is on the Foot Taiyin meridian." Gao says: "The Sanyinjiao point is where the Three Yin meridians converge at the foot." A note states: "Sanyinjiao" was previously erroneously written as "the place where the Three Yin meridians intersect." This has now been corrected. The two rows run parallel, and the Sanyinjiao point is summarized as located at the lower end, connecting upward to the tibia and extending downward into the foot.

Therefore, it is said that the Sanyinjiao point is where the Three Yin meridians converge at the foot. The editor notes that the original text is retained. The Channels and Vessels chapter states: "The Foot Taiyin meridian exits in front of the Foot Jueyin, ascending along the inner front of the knee and thigh. The Foot Shaoyin meridian ascends along the inner back of the thigh. The Foot Jueyin meridian exits behind the Foot Taiyin, ascending along the inner side, following the thigh into the pubic region." This is what is meant by the Three Yin meridians converging at the foot.

Above the ankle, there is one row of six points. Zhi says: these are the six points Zhaohai, Shuiquan, Dazhong, Daxi, Rangu, and Yongquan. Gao says: these are the six points Sanyinjiao, Lougu, Shangqiu, Gongsun, Taibai, and Dadao.

This point is called Taichong. Zhi says: "The sage faces south. In front is Guangming, behind is Dachong. The area of Dachong is called Shaoyin. The Shaoyin meridian originates from Yongquan."

This spring is located beneath the earth, emerging from Zhiyin. Hence it is said: the kidney is the ultimate yin.

帝曰春取络脉分肉 高云。本输篇云。春取络脉诸荣。大筋分肉之间。故问春取络脉之分肉。刺极浅者何也。简按本输篇。四时气篇。寒热病篇。终始篇。四时刺逆从论。诊要经终篇。并论四时刺法。本节最详。
而义互异。然与水热穴。义不太涉。疑是他篇错简。
夏取盛经分腠 高云。四时气篇云。夏取盛经孙络。取分间。绝皮肤。故问夏取盛经分腠。刺稍深者。
何也。
脉瘦气弱 马云。脏气始长。其脉尚瘦。其气尚弱。志高同。
阳气留溢 甲乙。留。作流。
热熏分腠 甲乙。作温于腠内。
绝肤而病去 马云。用刺法者。必取此盛经分腠以治之。先以左手按。绝其皮肤。而右手刺之。即病去者。邪尚浅也。吴云。绝其邪气于肤间。高云。夏时亦有绝皮肤。取孙络之病。故又言绝肤而病去者。邪居浅也。今所谓取盛经者。乃盛阳之经脉。不在皮肤也。
秋取经输 马云。各经之经穴输穴也。高云。四时气篇云。秋取经输。邪在腑。取之合。故问秋取经输。刺之深者。何也。

The Emperor said: In spring, the collateral channels are taken at the intermuscular spaces. Gao Yun notes that the Ben Shu chapter states: in spring, the collateral channels are taken at the sites of the collateral vessels, between the large tendons and intermuscular spaces. Hence, the question arises: why is the acupuncture in spring so shallow? According to the Ben Shu, Sishiqi, Hanre Bing, Zhongshi, Sishici Nishong Lun, and Zhendao Jingzhong chapters, all discuss the acupuncture methods for the four seasons, with this section being the most detailed. However, the meanings differ among them. Though not directly related to the water-heat acupoints, it is suspected that this passage may be misplaced from another chapter.

In summer, the vigorous meridians are taken at the interstitial spaces. Gao Yun notes that the Sishiqi chapter states: in summer, the vigorous meridians and collateral vessels are taken at the interstitial spaces, cutting through the skin. Hence, the question arises: why is the acupuncture in summer slightly deeper?

Ma Yun notes: the pulse is thin and the qi is weak. The internal qi has just begun to grow; the pulse is still thin and the qi is still weak. Zhi Gao agrees.

Yang qi stagnates or overflows. In the Jia Yi text, "liu" is used instead of "liu."

Heat affects the interstitial spaces. In the Jia Yi text, it is written as "warming within the interstitial spaces."

Ma Yun notes: when using acupuncture, one must take this vigorous meridian and interstitial space to treat the condition. First, press with the left hand to cut through the skin, then insert the needle with the right hand. Thus, the disease departs, because the pathogenic factor is still shallow. Wu Yun notes: cutting through the skin removes the pathogenic qi from the surface. Gao Yun notes: in summer, there is also the technique of cutting through the skin to treat the disease of the collateral vessels. Hence, it is again said that cutting through the skin removes the disease, because the pathogenic factor is shallow. What is meant by taking the vigorous meridian today refers to the meridians of abundant yang, which are not located on the skin.

In autumn, the meridians and transport points are taken. Ma Yun notes: these are the meridian points and transport points of each meridian. Gao Yun notes that the Sishiqi chapter states: in autumn, the meridians and transport points are taken when the pathogenic factor is in the腑 (viscera), and the point of convergence is taken. Hence, the question arises: why is the acupuncture in autumn deeper?

收杀 高云。收。收敛。杀。肃杀也。
取输以泻阴邪 高云。时方清肃。故阴气初胜。白露乃下。故湿气及体。阴气初胜。则阴气未盛。湿气及体。则未能深入。故取输。以泻阴湿之邪。俞。经输也。所以答帝秋取经俞之问。
取合以虚阳邪 高云。秋时亦有阳邪内入之病。若果阳气在合。则取合以虚阳邪。所以然者。秋时阳气始衰。故当更取于合。不但取于经输也。简按马云。此节。帝分明以经输为问。而伯乃对言所取在合。其阴经则取输。要知伯之所答者为是。而帝之所问者误也。此说不可从。皇甫士安既云。是谓始秋之治变。是也。
故曰冬取井荥 吴云。故曰。古语也。冬时既取其在下之井荥。则下无逆阴。故春时木气升发。亦无鼽衄之患也。高云。金匮真言论云。冬不按 。春不鼽衄。不按 者。使之藏。取井荥者。亦使之藏。故不曰冬不按跷。而冬取井荥也。○马云。按此篇。秋曰治合。则阳气尚在合而治之。冬曰井荥。以阴邪欲下逆而出之。其春必刺络脉分肉处。夏必刺盛经分腠矣。难经以春为刺井。夏为刺荥。秋为刺经。冬为刺合。与此大反。

Repress and subdue. Gao Yun. To gather, to collect. To subdue, to suppress.肃杀, the clear and killing nature of autumn.

To take the shu points to expel yin pathogenic factors. Gao Yun. At this time, the weather is clear and killing. Hence, yin qi begins to dominate. White dew descends. Therefore, dampness affects the body. When yin qi begins to dominate, it has not yet become strong. When dampness affects the body, it has not yet penetrated deeply. Hence, take the shu points to expel the yin-damp pathogenic factors. Shu. The points along the meridians. Thus, this answers the emperor’s question about taking the jing and shu points in autumn.

To take the he points to reduce yang pathogenic factors. Gao Yun. In autumn, there are also diseases caused by yang pathogenic factors entering internally. If yang qi is located at the he points, then take the he points to reduce yang pathogenic factors. The reason for this is that in autumn yang qi begins to decline. Hence, one should take the points at the he locations, not only the jing and shu points. Jian An notes: Ma Yun. In this passage, the emperor clearly asked about the jing and shu points, yet Bo answered that the points taken are at the he locations. For the yin meridians, one takes the shu points. One must know that Bo’s answer is correct, while the emperor’s question was mistaken. This view is not acceptable. Huangfu Shi’an said: This refers to the change in treatment at the beginning of autumn. This is correct.

Thus it is said, in winter take the well and spring points. Wu Yun. Thus it is said. An ancient saying. In winter, when the well and spring points are taken, there is no reversal of yin below. Hence, in spring when the wood qi rises, there is also no risk of rhinorrhea or epistaxis. Gao Yun. The Jin Kui True Words says: If winter does not press, spring will not have rhinorrhea or epistaxis. To not press is to make it store. Taking the well and spring points also makes it store. Hence, it is not said, "Winter does not press the跷," but rather, in winter take the well and spring points. ○ Ma Yun. According to this passage, in autumn it is said to treat at the he points, meaning yang qi is still present at the he points and is treated there. In winter it is said to take the well and spring points, because the yin pathogenic factors wish to rise upward. In spring, one must needle the collateral vessels between the muscles. In summer, one must needle the strong meridians at the interstitial spaces. The Nan Jing says spring is for needling the well points, summer for needling the spring points, autumn for needling the jing points, and winter for needling the he points. This is greatly contrary to the above.

要知经之所言者是。而难经则非也。简按灵顺气一日分为四时篇。冬刺井。春刺荥。夏刺输。长夏刺经。秋刺合。又本输篇云。春荥。夏输。秋合。冬井。并与此篇同。新校正云。与九卷义相通。即是也。
领别 札记仲尼燕居郑注。领。犹治也。
膺俞 高云。膺中第一俞两旁。俞府穴也。简按甲乙。俞府。在巨骨下。去璇玑旁各二寸。陷者中。
宜是言膺中第一俞。而甲乙。中府。一名膺中俞。则高注却非。
背俞 高云。背中第一俞。两旁肺俞穴也。简按与旧注异。未知孰是。新校正。亦疑王注其说不一。
髓空 志云。即横骨穴。所谓股际骨空。在毛中动下。高云。骨空论云。髓空。在脑后三分。锐骨之下。悬颅二穴。简按甲乙。大迎。一名髓孔。若为督脉之腰俞。则不合此八者之数。王注恐非。志注亦无征。
然若为悬颅大迎等穴。则并在头部。不宜次于委中之下。亦似可疑。

One must know that what the Jing (经典) says is correct, whereas the Nanjing (Difficult Classic) is not. According to the Jian commentary on the Ling Shun Qi section from the chapter "Dividing One Day into the Four Seasons," in winter one should puncture the Jing points, in spring the Ying points, in summer the Shu points, in late summer the Jing points, and in autumn the He points. The Ben Shu chapter also states: in spring, Ying; in summer, Shu; in autumn, He; in winter, Jing — this is consistent with the above. The Xin Xiaozheng commentary notes that this is in accord with the meaning of the Jiu Juan (Nine Volumes), and thus it is correct.

In the Lingbie section, the Zaji note on Zhongni Yanju (Confucius at Leisure), the Zheng commentary says: Ling means "to govern" or "to manage."

Regarding Yingshu: Gao says it is the first Shu point on either side of the chest, the Yushu point. According to the Jia Yi commentary, Yushu is located below the Juguo (great bone), two cun from the side of Xuanji, in the depressed area.

It should be said that this refers to the first Shu point on the chest, but according to Jia Yi, Zhongfu is also known as Yingshu, so Gao's commentary is incorrect.

Regarding Feishu: Gao says it is the first Shu point on the back, the Feishu point on either side. According to the Jian commentary, this differs from the old annotations; it is unclear which is correct. The Xin Xiaozheng commentary also doubts Wang's annotation, as the explanations are not consistent.

Regarding Suikong: Zhi says it is the Henggu point, the bone cavity at the junction of the thigh, located below the pubic hair. Gao says the Gukong theory states that Suikong is located three cun behind the back of the head, below the sharp bone, at the two Xuanku points. According to the Jia Yi commentary, Daying is also known as Suikong. If this refers to the Duzhong (governor vessel) Yaoshu point, it does not align with the number of these eight points, so Wang's annotation may be incorrect. Zhi's annotation also lacks evidence.

However, if it refers to the Xuanku and Daying points, these are both located on the head, and it would be inappropriate to place them below Weizhong — this also seems questionable.

热之左右也 吴云。左右。习近也。马云。皆治热之左右穴也。
卷七
调经论篇第六十二
马云。内言病有虚实。宜善调其经。
神有余 甲乙。神下。有有字。下文。气下。血下。形下。志下。并同。
精气 王引针经。见灵决气篇。云。腠理发泄。汗出溱溱。是谓津。谷入气满。淖泽注于骨。骨属屈伸 泽。补益脑髓。皮肤润泽。是谓液。文少异。易系辞云。精气为物。疏。阴阳向导之气。氤氲积聚。
而为万物也。春秋繁露云。气之清者为精。治身者。以积精为宝。
十六部 志云。十六部之经脉也。手足经脉十二。 脉二。督脉一。任脉一。共十六部。高云。
谓两肘两臂两 两股。身之前后左右。头之前后左右也。简按高胜于旧注。
脾藏肉 高云。脾藏身形之肉。则形有余不足。脾所主也。
而此成形 吴。此。作各。
志意通 甲乙。通下。有达字。吴补调字。
成身形五脏 甲乙。无身字。及五脏二字。

The left and right of heat, Wu says. Left and right, meaning habitual proximity. Ma says. All are acupoints used to treat heat on the left and right sides.

Volume 7
Tiao Jing Lun, Chapter 62

Ma says. Internally, it speaks of disease having deficiency and excess; one should skillfully regulate the meridians.

Spirit excess, Jia Yi Jing. Below "spirit," there is the character "has." In the following text, below "qi," "blood," "form," and "will," the same applies.

Essence and qi, Wang cites the Zhenjing. As stated in the Ling jue qi section: "The pores and hair open to release sweat, which flows abundantly—this is called jin." Food enters and fills the qi; moist and nourishing fluids flow into the bones, allowing the joints to flex and extend. These fluids nourish the brain marrow and make the skin moist and lustrous—this is called ye. The wording is slightly different. Yi Xici says: "Essence and qi form things." Sparse. The guiding qi of yin and yang, accumulating in a confused and mingled way, becomes all things. Chunqiu Fanlu says: "The clear aspect of qi is essence. Those who treat the body regard the accumulation of essence as their treasure."

Sixteen parts, Zhi says. These are the sixteen meridians. Twelve hand and foot meridians, two mai, one Du meridian, one Ren meridian—totaling sixteen. Gao says. They refer to both elbows, both arms, both thighs, the front, back, left, and right of the body, and the front, back, and sides of the head. Jian notes that Gao's interpretation is superior to previous annotations.

The spleen stores flesh. Gao says. The spleen stores the flesh of the body form. Thus, the body has excess or deficiency—this is what the spleen governs.

And this forms the body, Wu says. Here, "this" should be read as "each."

Zhiyi Tong, Jia Yi Jing. Below "Tong," there is the character "Da." Wu adds the character "tiao."

Forming the body and the five organs, Jia Yi Jing. The character "body" is omitted, as well as the words "five organs."

五脏之道皆出于经隧 吴云。道。路也。隧。田间之水道也。谓之经隧者。经脉流行之道也。简按王据于左传杜注。阙地通道曰隧。吴本于周礼隧人职。义并通。
血气未并 张云。并。偏聚也。邪之中人。久而不散。则或并于气。或并于血。病乃甚矣。
神之微 张云。此外邪之在心经也。浮浅微邪。在脉之表。神之微病也。
出血 吴删二字。
勿之深斥 吴云。斥。刺也。张云。斥。弃除也。高云。斥。开拓也。简按今从高注。
按而致之 吴云。以按摩致气于其虚络。
勿释 吴云。勿。已也。
着针勿斥 志云。着针者。如以布HT 着之。乃从单布上刺。谓当刺之极浅。而勿推内其针。简按此谓着针于病处。勿开拓而泄其气也。王注为是。
移气于不足 高云。微泄其邪。移气于不足之气而补。简按新校正。引甲乙太素。删不字。马云。移邪气于不足。立非。
息利少气 马云。本神篇。言肺虚则鼻息不利少气。即本文之少气也。实则喘喝。胸盈仰息。即本文之喘咳上气也。高云。息利。鼻气出入也。

The Pathways of the Five Zang Organs All Originate from the Jing-Tui. Wu Yun: Dao means "path" or "road." Tui is a water channel in the fields. To call it jing-tui is to refer to the pathways through which the meridians circulate. Jian An: Wang bases this on the Zuo Zhuan commentary by Du Yu, which defines tui as "a tunnel dug through the earth to create a passage." Wu bases this on the Zhou Li passage on the duties of the tui-ren, and both interpretations are acceptable.

The Blood and Qi Have Not Yet Become Concentrated. Zhang Yun: Bing means "to congregate" or "to gather." When a pathogen invades the body and lingers without dispersing, it may become concentrated in the qi or in the blood, and the disease then becomes severe.

The Subtlety of the Shen. Zhang Yun: This refers to an external pathogen affecting the heart channel. A shallow and subtle pathogen resides on the surface of the pulse; this is the subtle illness of the shen.

Remove the Words "Bleeding." Wu deletes the two characters.

Do Not Deeply Expel. Wu Yun: Chi means "to pierce." Zhang Yun: Chi means "to discard" or "to remove." Gao Yun: Chi means "to open up." Jian An: We now follow Gao's interpretation.

Press and Guide It. Wu Yun: Use massage to direct the qi to the deficient collateral.

Do Not Release. Wu Yun: Wu means "do not," and shi means "to release" or "to let go."

Place the Needle Without Expanding. Zhi Yun: To place the needle is like placing it on cloth—inserting it from a single layer of cloth. This means the needle should be inserted very shallowly, and the needle should not be pushed further in. Jian An: This refers to placing the needle at the site of the disease, without opening or expelling the qi. Wang's interpretation is correct.

Transfer the Qi to the Deficient Area. Gao Yun: Slightly expel the pathogen, transferring the qi to the deficient qi in order to supplement it. Jian An: According to the Xin Xiang Zheng (Newly Corrected Edition), citing Jia Yi Tai Su, the character "bu" (not) is omitted. Ma Yun: Transfer the pathogenic qi to the deficient area. This is incorrect.

Smooth Breathing and Shortness of Breath. Ma Yun: From the Ben Shen Pian (Original Spirit Chapter), it says that when the lungs are deficient, nasal breathing becomes obstructed and shortness of breath occurs—this is the shortness of breath mentioned here. In the case of excess, there is wheezing, chest fullness, and upward breathing—this corresponds to the asthma and upward qi mentioned in this text. Gao Yun: Xi li refers to the in-and-out movement of nasal breath.

白气微泄 高云。犹言微虚也。
泻其经隧 张云。泻其经隧者。谓察其有余之脉。泻其邪气而已。志云。经隧。大络也。高云。通经脉之隧道。故必无伤其经。简按杨注似是。
适人必革 张云。适。至也。革。变也。先行按摩之法。欲皮肤之气流行也。次出针而视之曰。我将深之。欲其恐惧。而精神内伏也。适人必革者。谓针之至人。必变革前说。而刺仍浅也。如是则精气既伏于内。邪气散乱。无所止息。而泄于外。故真气得其所矣。志云。出针。出而浅之也。视之。视其浅深之义也。曰我将深之。适人之邪。浅客于皮。必与正气相格。庶邪散而正气不泄。故曰。
我将深之。谓将持内之。而使精气自伏。复放而出之。令邪无散乱。迎之随之。以意和之。无所休息。使邪气泄于皮毛腠理。而真气乃相得。复于肌表。此用针浅深之妙法也。简按张注本。杨志注似允当。然其旨未明晰。

White qi slightly leaks, like high clouds — this is to say, it is slightly deficient.

Zhang says: "Draining the meridians" — to drain the meridians means to examine the excessive pulse and expel only the pathogenic qi. Zhì says: "Meridians" refer to the great collaterals. Gao says: "Meridians" are the passageways through which the meridians and vessels run. Therefore, one must not injure the meridians. Jian notes that Yang's annotation seems correct.

When treating a person, one must change — Zhang says: "适" means "to arrive at" or "to approach," and "革" means "to change." First, the method of massage is applied, in order to promote the circulation of skin qi. Next, the needle is inserted and observed, saying: "I will go deep," in order to cause fear and make the spirit retreat inward. "When treating a person, one must change" refers to the expert in acupuncture, who must change the previous approach, yet the needle remains shallow. In this way, the refined qi has retreated within, the pathogenic qi is scattered and has no place to rest, and is expelled outward. Thus, the true qi finds its proper place. Zhì says: "Removing the needle" means to remove it and make it shallow. "Observing" means to examine the meaning of depth and shallowness. Saying "I will go deep" — the pathogenic qi of the person is shallow and resides in the skin; it must meet with the righteous qi, so that the pathogenic qi may disperse while the righteous qi does not escape. Hence it is said:

"I will go deep" — meaning to hold it inward and cause the refined qi to naturally retreat, then release it outward, so that the pathogenic qi does not scatter. Meet it, follow it, harmonize it with intention, allowing it no rest, and let the pathogenic qi be expelled through the skin and hair follicles, so that the true qi may harmonize and return to the muscles and surface. This is the subtle method of using the needle at varying depths. Jian notes Zhang's annotated edition — Yang Zhì's annotation seems appropriate, yet its meaning is still unclear.

今亦仍杨义。
精气自伏 高云。精气退伏。不濡空窍也。邪气散乱者。散乱于经。邪无从出也。无所休息者。正虚邪盛。病无已时也。惟刺之极浅。使邪气泄于腠理。从腠理而外泄。故真气乃相得。简按此与旧注相乖。不可从。
不足则恐 今甲乙。作不足则慧。
孙络水溢 甲乙。水。作外。
脉大疾出其针 吴云。脉大者。留针之久。气至而脉渐大也。简按高。疾字下句。非。
泾溲 吴云。泾。水行有常也。溲。溺溲也。泾溲不利。言常行之小便不利也。简按诸注并误。(详见于厥论。)
微风 吴云。肌肉蠕动。肌肉间如虫行动也。风为动物。故动者命曰微风。高云。风邪入于肌肉。则肌肉蠕动。命曰微风。言微风在肌肉也。
腹胀飧泄 张云。肾藏志。水之精也。水化寒。故肾邪有余。则寒气在腹。而为腹胀飧泄。肾气不足。
则阴虚阳胜。而为厥逆上冲。本神篇曰。肾藏精。精舍志。肾气虚则厥。实则胀。

Now it still follows Yang's interpretation.

Vital essence is naturally subdued, according to Gao Yun. Vital essence retreats and fails to moisten the hollow orifices. When pathogenic qi is scattered, it is scattered among the meridians; the pathogenic qi has no way to exit. When there is nowhere for it to rest, it is because the body's righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong, resulting in a condition that does not resolve. Only by needling extremely shallowly can the pathogenic qi be released into the腠理, and from the腠理 it can be expelled outward. Thus, the true qi can be restored. The commentary notes that this differs from the old annotations and should not be followed.

Deficiency leads to fear, but according to Jia Yi, deficiency leads to wisdom.

The collateral network water overflows, according to Jia Yi, "water" should be "external."

When the pulse is large, quickly remove the needle, says Wu Yun. When the pulse is large, it means the needle has been retained for a long time, and the qi arrives, causing the pulse to gradually become larger. The commentary notes that Gao's interpretation of the word "疾" in the following sentence is incorrect.

Jing and sou, says Wu Yun. Jing refers to the regular flow of water; sou refers to urination. When jing and sou are obstructed, it means the usual flow of urine is impaired. The commentary notes that all the annotations are incorrect. (See the section on "Jue" for details.)

Mild wind, says Wu Yun, refers to the twitching of muscles, as if there were movement of insects within the muscles. Wind is an agent of motion, so such movement is called "mild wind." Gao Yun says that when wind pathogen enters the muscles, the muscles twitch, and this is called "mild wind," referring to the presence of mild wind in the muscles.

Abdominal distension and diarrhea, says Zhang Yun. The kidney stores will, and it is the essence of water. Water transforms into coldness, so when kidney pathogen is excessive, cold qi resides in the abdomen, causing abdominal distension and diarrhea. When kidney qi is insufficient, it leads to yin deficiency and yang excess, resulting in upward rushing of coldness. The Ben Shen chapter says: the kidney stores essence, and essence houses will. When kidney qi is deficient, there is coldness; when it is excessive, there is distension.

骨节有动 甲乙。动。作伤。吴。此下。补则骨节有微风六字。
泻然筋血者 马吴张并云。然筋。当作然谷。志云。然。谓然谷穴。在足踝下之两经间。(高作筋间。)
故曰然筋。简按本输篇云。肾溜于然谷然骨之下者也。缪刺论云。刺足内踝之下。然骨之前出血。据此则杨注为是。
刺未并 高云。血气未并。五脏安定。骨节有动。故问刺未并奈何。
邪所乃能立虚 简按不必从甲乙改字。王注义通。
气血以并 以。甲乙。作已。以。已同。
阴阳相倾 张云。并。偏胜也。倾。倾陷也。气为阳。故乱于卫。血为阴。故逆于经。阴阳不和。则气血离居。故实者偏实。虚者偏虚。彼此相倾也。
血并于阴气并于阳 吴云。血并于阴脏。是为重阴。气并于阳腑。是为重阳。惊狂。癫狂也。志云。
此言血分气分之为阴阳也。脉外气分为阳。脉内血分为阴。阴血满之于外。阳气注于脉中。是为阴阳匀平。如血并居于阴。则阴盛而血实。心主血脉。故阴盛则惊。气并于阳。则阳盛而气实。阳盛则发狂也。

The joints are in motion, as stated in Jia Yi. Motion, causes injury. Wu notes that below this, the phrase "the joints have a slight wind" should be added.

Those with the condition of ran jin (so-called) bleeding, Ma, Wu, and Zhang all say. Ran jin should be read as ran gu. Zhi says, "Ran" refers to the ran gu acupuncture point, located between the two meridians beneath the ankle. (Gao reads it as "between the tendons".)

Hence it is called ran jin. Jian notes that the Ben Shu chapter says, "The kidney qi flows beneath the ran gu and ran gu bone." The Miao Ci Lun says, "Pierce below the inner ankle, before the ran gu bone, to bleed." According to this, Yang's annotation is correct.

Regarding needling when ci wei bing (not yet converged), Gao says, "When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the joints are in motion. Hence the question: how should one needle when they are not yet converged?"

The pathogen can only establish a vacuity. Jian notes that one need not follow Jia Yi and change the character; Wang's commentary is coherent.

"Blood and qi have converged"—the Jia Yi version reads "already converged" instead of "have converged." The characters "yi" and "yi" are the same in meaning.

Yin and yang mutually incline. Zhang says, "Bing" means partial excess, "qin" means inclination or deficiency. Qi is yang, hence it becomes chaotic in the wei. Blood is yin, hence it becomes逆 in the meridians. When yin and yang are not harmonized, blood and qi separate and dwell apart. Therefore, the full becomes more full, and the deficient becomes more deficient; they incline toward each other.

Blood gathers in yin, qi gathers in yang. Wu says, "Blood gathering in the yin organs is called heavy yin. Qi gathering in the yang organs is called heavy yang. This leads to startled mania and epileptic mania." Zhi says:

"This refers to the division of blood and qi as yin and yang. The qi outside the pulse is yang; the blood within the pulse is yin. When yin-blood is full in the exterior and yang-qi is concentrated within the pulse, this is yin and yang in balance. If blood resides solely in yin, yin becomes excessive and blood becomes full. The heart governs the blood vessels, so excessive yin leads to startlement. If qi gathers in yang, yang becomes excessive and qi becomes full. Excessive yang leads to mania."

血并于阳气并于阴 吴云。血并于阳。则表寒。气并于阴。则里热。炅中。热中也。
心烦惋 惋。甲乙。作闷。吴云。心火为阴邪所蔽。故烦惋。
善怒 吴云。阳并于下部。则肝木为阳所炙。故善怒。
善忘 张云。血并于下。则阴气不升。气并于上。则阳气不降。阴阳离散。故神乱而喜忘。志云。灵枢经曰。清浊之气相干。乱于胸中。是为大 。伤寒论曰。其人喜忘者。必有蓄血。宜抵当汤下之。
如是血气离居何者为实 高本。作如血气离居。是何者为实。注云。旧本如是二字相连。今改。简按不必改字。义自通。
消而去之 马云。温则消释而易行。高云 消。不凝也。去。流也。
络之与孙脉 吴。作孙络。注云。络。正络也。孙络。支络也。志云。络者。经脉之支别也。孙脉者。乃孙络之脉别经者。简按今仍志。
俱输于经 输。甲乙。作注。
大厥 张云。上文。言血与血并。气与气并。偏虚偏实也。此言血与气并。并者为实。不并者为虚也。血气并走于上。则上实下虚。下虚则阴脱。阴脱则根本离绝。而下厥上竭。是为大厥。志云。气复反则生。

Blood gathers with yang, and qi gathers with yin — Wu Yun comments: when blood gathers with yang, there is surface cold; when qi gathers with yin, there is interior heat. This is internal heat, or "heat in the middle."

Heart烦惋 — 惋, in the Jia Yi text, is rendered as "闷" (gloom). Wu Yun comments: when heart fire is obstructed by yin pathogenic factors, thus causing烦惋 (restlessness and sorrow).

Tends to anger — Wu Yun comments: when yang gathers in the lower part, the liver wood is scorched by yang, hence the tendency to anger.

Tends to forget — Zhang Yun comments: when blood gathers below, yin qi fails to rise; when qi gathers above, yang qi fails to descend. Yin and yang become separated, thus the spirit is disturbed and forgetfulness arises. Zhi comments: the Lingshu states, "When clear and turbid qi interfere, disorder arises in the chest — this is called 大 [great disturbance]." The Shanghan Lun says: "If a person is prone to forgetfulness, there must be retained blood; the formula Ditang Tang should be used to purge it."

If blood and qi are thus separated, which is the excess? — In the Gao edition, it reads: "If blood and qi are thus separated, what is the excess?" A note says: the original text had the two characters "如是" connected, but this has been changed. Jian notes: there is no need to change the characters, for the meaning is clear.

Dissolve and remove it — Ma Yun comments: warmth causes dissolution and facilitates movement. Gao comments: "消" means not to congeal; "去" means to flow.

The luo vessels and the collateral vessels — Wu's edition reads "孙络" (collateral vessels). A note says: "络" refers to the main collateral vessels; "孙络" refers to the branch collaterals. Zhi comments: "络" are the branches of the main meridians; "孙脉" are the further branches of the collateral vessels. Jian notes: we retain Zhi's interpretation.

All converge into the meridians — "输" in the Jia Yi text is rendered as "注" (to pour into).

Great collapse — Zhang Yun comments: the preceding passage spoke of blood gathering with blood and qi gathering with qi — a condition of partial deficiency and partial excess. This passage speaks of blood and qi gathering together: that which is gathered is excess, and that which is not gathered is deficiency. When blood and qi rush upward, the upper part becomes full and the lower part becomes deficient. When the lower part is deficient, yin escapes; when yin escapes, the root is severed, and thus there is collapse below and exhaustion above — this is called "great collapse." Zhi comments: if the qi returns and reverses, life is restored.

谓复归于下也。盖阳气生于下。而升于上。血气并逆。则气机不转而暴死。反则旋转而复生。
何道从来 高云。从何道来。简按天真论。病安从来。字法同。
皆有俞会 吴云。经穴有俞有会也。马云。六阳经六阴经。皆有俞穴所会。志云。俞者。谓三百六十五俞穴。乃血脉之所流注。会者。谓三百六十五会。乃神气之所游行。皆阴阳血气之所输会者也。高云。俞会者。五五二十五俞。六六三十六俞。与周身阴阳血气。相会合也。
阴阳匀平 甲乙。作 平。简按 。音旬。说文。圜采也。义不相协。
得之风雨寒暑 简按据下文。宜云风雨寒湿。
输于大经脉 马云。皮部论云。邪客于皮。则腠理开。开则邪入客于络脉。络脉满。则注于经脉。经脉满。则入舍于腑脏也。缪刺论云。邪之客于形也。必先合于皮毛。留而不去。入舍于孙脉。留而不去。入舍于络脉。留而不去。入舍于经脉。义同。

This is said to be a return to the lower region. For yang qi is generated from below and rises upward. When blood and qi both reverse, the qi mechanism ceases to turn, leading to sudden death. If reversed, it rotates and life returns.

From what path does it come? Gao says: "From what path does it come?" The commentator notes in reference to the Tianzhen Lun (On the Innate Principle): "Where does the disease come from?" The character formation is the same.

All have shu and hui points. Wu says: the meridians have shu and hui points. Ma says: the six yang meridians and the six yin meridians all have shu points where they converge. Zhi says: Shu refers to the 365 shu points, where the blood and qi flow; hui refers to the 365 hui points, where the spirit and qi circulate. These are all the points where yin and yang, blood and qi converge. Gao says: the shu and hui points are twenty-five shu points from five times five, and thirty-six shu points from six times six, which converge with the yin and yang, blood and qi throughout the body.

Yin and yang are balanced and even. In the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it is written as "even." The commentator notes: the character is pronounced xun, and according to Shuowen Jiezi (Explaining the Characters), it means "circular gathering," which does not harmonize with the meaning here.

It is acquired from wind, rain, cold, and heat. The commentator notes, based on the following text, that it should be "wind, rain, cold, and dampness."

It is transmitted to the major meridians. Ma says: according to the Pibulun (On the Skin Regions): when pathogenic factors dwell in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collateral vessels. When the collateral vessels become full, they flow into the main meridians. When the main meridians become full, they enter and lodge in the internal organs. The Miaocilun (On Miao Needling) says: when pathogenic factors invade the body, they must first combine with the skin and hair. If they linger and do not leave, they enter and lodge in the subtle vessels. If they linger and do not leave, they enter and lodge in the collateral vessels. If they linger and do not leave, they enter and lodge in the main meridians. The meaning is the same.

皮肤不收 吴云。不收者。肌肤虚浮。不收敛也。此由湿胜所致。张云。皮肤不收。而为纵缓。肌肉坚紧。而为削瘦。高云。不收。汗出而不闭密也。简按寒主收敛。此云不收。则与肌肉紧紧相反。甲乙太素近是。
聂辟气不足 马云。乃肌肉僻积之意。根结篇。有肠胃聂辟。是主肠胃而言。张云。凡言语轻小曰聂。
足弱不能行曰辟。志云。聂。HT 同。辟。积也。高云。肌肉皮肤。聂聂然而辟动也。简按聂辟。褶襞也。仪礼。
者以褶。礼记。衣有襞折曰褶。通作 。一切经音义云。 皱。之涉知猎二反。褶。犹褶叠也。亦细褶。王注义同。甲乙。不足下。有血涩二字。
喜怒不节 张云。按下文。以喜则气下为虚。而此节所重在怒。故曰实也。观阴气上逆之意。言怒可知。又举痛论曰。怒则气上。正此之谓。简按下文云。喜则气下。则此喜字衍。新校正为是。淮南精神训云。

Skin does not contract – Wu Yun says: "Not contracting" refers to the skin and flesh being loose and floating, not converging. This is caused by the predominance of dampness. Zhang Yun says: When the skin does not contract, it becomes relaxed; when the muscles are tight, it becomes emaciated. Gao Yun says: "Not contracting" refers to sweating without closure. The compiler notes: Cold is associated with contraction; therefore, this condition of "not contracting" is the opposite of tight muscles. The Jia Yi Tai Su is close to this view.

Deficiency of Qi in Nie Pi – Ma Yun says: It refers to the accumulation of muscle tissue. The Roots and Knots chapter mentions Nie Pi in relation to the stomach and intestines, referring to them specifically. Zhang Yun says: "Nie" refers to light or small speech.

Weak feet unable to walk is called Pi. Zhi Yun says: "Nie" is the same as HT; "Pi" refers to accumulation. Gao Yun says: The muscles and skin move Nie Nie and Pi Pi. The compiler notes: Nie Pi refers to folds or pleats. Yi Li says: "Folds" are referred to as Zhe. Li Ji says: "Folds in clothing" are called Zhe. It may be written as Zhe. According to Yi Jing Yin Yi: "Zhou" has the pronunciations Zhi, She, Zhi, Lie, and Er Fan. Zhe is similar to Zhe Die, meaning layered folds, or fine folds. Wang's commentary agrees with this meaning. In the Jia Yi text, after "deficiency," there are the words "blood stagnation."

Irregularity in joy and anger – Zhang Yun says: According to the following text, joy causes Qi to descend and leads to deficiency, but this section emphasizes anger, hence it is called "excess." Considering the meaning of Yin Qi rising in reverse, one can understand that anger is the cause. The Treatise on Pain says: "Anger causes Qi to rise," which is precisely this meaning. The compiler notes: According to the following text, "joy causes Qi to descend," so the character "joy" here may be superfluous; the Xin Xiao Zheng edition is correct. Huai Nan Jing Shen Xun says:

人大怒伤阴。大喜坠阳。
熏满 简按今仍甲乙。作动脏。
形气衰少 吴云。形气。阴气也。衰少。虚也。
谷气不盛 马云。形气衰少。而饮食随减。所以谷气不盛也。志云。饮食劳倦则伤脾。脾主肌肉。故形气衰少也。水谷入胃。由脾气之转输。脾不营运。则谷气不盛矣。
下脘不通 志云。上焦不能宣五谷之味。下焦不能受水谷之津。高云。上焦不能宣五谷味。故上焦不行。下脘不能化谷之精。故下脘不通。
热气熏胸中 甲乙。无热气二字。
玄府不通 志云。玄府。毛窍之汗空也。毫毛之腠理闭塞。则卫气不得泄越。而为热矣。
故外热 张云。上焦之气。主阳分也。故外伤寒邪。则上焦不通。肌表闭塞。卫气郁聚。无所流行。
而为外热。所谓人伤于寒。则病为热。此外感证也。昂云。此即今人外感伤寒之症。
独留则血凝泣 吴。留下。更增一留字。
凝则脉不通 吴。凝上。增一泣字。脉。甲乙。作腠理。似是。

Extreme anger injures yin; extreme joy causes yang to be lost.
Xunman — Jian's note: the Huangdi Neijing (Suwen) still uses this term, interpreting it as affecting the internal organs.
Form qi is diminished — Wu says: form qi is yin qi; diminished means deficiency.
Grain qi is not strong — Ma says: when form qi is diminished, diet also decreases, hence grain qi is not strong. Zhi says: overeating and fatigue injure the spleen. The spleen governs the muscles, so form qi becomes diminished. When water and grain enter the stomach, it is the spleen's function to transform and transport them. If the spleen fails to function, then grain qi is not strong.
Lower脘 is obstructed — Zhi says: the upper jiao cannot disperse the flavor of the five grains, and the lower jiao cannot receive the moisture of water and grain. Gao says: the upper jiao cannot disperse the flavor of the five grains, hence the upper jiao does not function properly; the lower脘 cannot transform the essence of grain, hence the lower脘 is obstructed.
Heat energy steams the chest — Huangdi Neijing (Suwen) does not include the words heat energy.
Xuanfu is obstructed — Zhi says: Xuanfu refers to the pores of the hair and sweat glands. When the interstitial tissues of the hair are blocked, wei qi cannot be released, and heat arises.
Hence external heat — Zhang says: the qi of the upper jiao governs the yang aspect. Therefore, when external cold pathogenic factors injure the body, the upper jiao becomes obstructed, the skin and muscles close, and wei qi becomes stagnant, having nowhere to circulate.
Thus external heat arises. As the saying goes: when a person is injured by cold, the disease manifests as heat. This is an external pathogenic syndrome. Ang says: this is precisely the modern syndrome of external cold injury.
If it remains, blood congeals and weeps — Wu notes: the word leave was added; remain is a constructed phrase.
If it congeals, then the meridians do not flow — Wu notes: the word weep was added above congeal. Meridians — Huangdi Neijing (Suwen) uses counli (interstitial tissues), which seems more accurate.

脉盛大以涩 张云。寒留中焦。阳气乃去。经脉凝滞。故盛大而涩。盖阳脉流利多滑。不滑则无阳可知。简按厥气上逆。故脉盛大。血凝泣。故脉涩。马云。此节。脉若作外诊之脉。理宜沉涩。今曰盛大而涩。
恐是在中之脉。非外见者。昂云。按阴盛中寒血涩之人。何以反得盛大之脉。并误。
血气以并病形以成 甲乙。以。作已。次节并同。
用形哉 吴云。言因其形之长短阔狭肥瘦。而施刺法也。志云。用。以也。言当以调其形。形者。
皮肤肌肉。哉者。未尽之辞。虽曰用形哉。必因天之四时。简按今仍吴注。
多少高下 吴云。如曰以月生死为 数。(缪刺论)多少之谓也。春时俞在颈项。夏时俞在胸胁。
秋时俞在肩背。冬时俞在腰股。(金匮真言论。)高下之谓也。
如利其户 简按如。而同。下文如利其路之如亦同。诸家措而不释。何诸。
必切而出 吴云。切。切脉之切。谓以指轻按。而亲切之。所以散其正气也。张云。必切中其疾。

The pulse is large and full yet涩 (thick, rough). Zhang says: Cold stagnates in the middle jiao, yang qi departs, the meridians become stagnant, hence the pulse is large and涩. For yang pulses, the flow is smooth and slippery; if it is not slippery, it is evident that there is no yang. The editor notes: Rebellious qi rises upward, hence the pulse is large; blood congeals and weeps, hence the pulse is涩. Ma says: In this section, if the pulse is taken as an external diagnostic pulse, it should be deep and涩; yet it is said to be large and涩. It is likely the internal pulse, not the externally visible one. Ang says: Considering a person with excessive yin, internal cold, and blood stasis, how can they have a large pulse? This is a mistake.

Blood and qi converge, and disease forms in the body. Jia Yi says: The character 以 is read as 已. The next section is the same.

Use the form? Wu says: It means to apply acupuncture based on the length, width, breadth, and fatness or thinness of the body. Zhi says: "Use" means "with." It means to regulate the form. The form refers to skin and muscle. "Zai" is a particle meaning "not yet fully expressed." Although it says "use the form," it must be done in accordance with the four seasons. The editor notes: The current interpretation follows Wu's.

Much or little, high or low. Wu says: As it is said in Miao Ci Lun, using the birth and death of the moon as a measure—this refers to "much or little." In spring, the shu points are located in the neck and shoulders; in summer, in the chest and ribs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the waist and thighs. (Jin Kui Zhen Yan Lun.) This refers to "high or low."

Like opening a door. The editor notes: "Ru" is the same as "er." The following text also uses "ru" in the phrase "like opening a path." Commentators have not explained this clearly. Why is that?

Must be pressed and drawn out. Wu says: "Cut" refers to palpating the pulse. It means to lightly press with the fingers and closely examine it, thereby dispersing the righteous qi. Zhang says: It must surely strike the disease.

而后出针。高云。切。按也。必切而出。谓右手持针。左手必切其穴。而使之外出。
大气乃屈 马云。大邪之气也。见热论中。高云。大气。
即相并之盛气也。
持针勿置 吴云。言持针勿使放置也。志云。持针在手。勿置之意外。以定其迎随之意。
气出针入 吴云。人气呼出之时。则阳气升于表。于此时内针者。欲其致气易也。
热不得还 吴云。热。针下所致之气热也。简按志以为热邪。非。
动气候时 张云。动气者。气至为故也。候时者。如待所贵。不知日暮也。马云。离合真邪论。与此篇所论。补泻之法。联属成文。庶几学人熟读熟玩。又与官针篇第六节参看。其讲解之辞。见八正神明论。
言虚实者有十 马云。神气血肉志。各有虚实。是计之有十也。
络三百六十五节 张云。所谓节者。神气之所会也。以穴俞为言。志云。乃筋骨之会。
必被经脉 吴云。被。及也。

Then the needle is withdrawn. Gao Yun says: "切" means to press, to palpate. It must be pressed and then withdrawn. This means that the right hand holds the needle, while the left hand must palpate the acupuncture point, guiding the needle outward.

The great qi becomes contracted. Ma Yun says: "大邪之气" refers to the great pathogenic qi, as seen in The Treatise on Heat Disorders. Gao Yun says: "大气" refers to the great qi, which is the intense qi that arises when two forces converge.

Do not place the needle down. Wu Yun says: "To hold the needle is to not allow it to be placed aside." Zhi Yun says: "Hold the needle in your hand, do not place it outside, in order to determine the timing of the arrival and departure of qi."

When the breath is exhaled, the needle is inserted. Wu Yun says: "When the person exhales, the yang qi rises to the surface. At this time, inserting the needle is intended to make the qi reach more easily."

Heat cannot return. Wu Yun says: "Heat" refers to the heat of qi caused by the needle. Jianshan, following Zhi, considers this to be heat pathogen, which is incorrect.

Timing the movement of qi. Zhang Yun says: "动气" refers to the arrival of qi, and "候时" means to wait for the proper time, like waiting for a noble guest, without knowing that night has fallen. Ma Yun says: The Treatise on the Union and Separation of True and False Qi discusses the same principles as this passage regarding the methods of tonification and purgation, which are connected and form a coherent text. It is hoped that students will read and carefully study this, and also refer to the sixth section of The Official Needling chapter. The explanation of these terms can be found in The Eight Correct and Divine Brightness Treatise.

There are ten aspects of deficiency and excess. Ma Yun says: "神、气、血、肉、志" — spirit, qi, blood, flesh, and will — each have their own states of deficiency and excess, making a total of ten.

The collaterals connect with the 365 joints. Zhang Yun says: "节" refers to the meeting place of spirit and qi, speaking in terms of acupuncture points and俞 (shu) points. Zhi Yun says: "节" refers to the meeting place of tendons and bones.

They must connect with the meridians. Wu Yun says: "被" means to reach, to connect with.

故得六腑 通雅云。故固古通。周语。咨于故实。史世家。作固实。
调之络 张云。痈疽篇曰。血和则孙脉充满溢。乃注于络脉。而后注于经脉。百病始生篇曰。阳络伤则血外溢。阴络伤则血内溢。本论曰。孙络外溢。则经有留血。故病在血者。当调之络也。
燔针劫刺 熊音。燔。音烦。烧焚也。马云。见经筋篇。吴。燔上。补病在筋三字。注云。燔针者。
内针之后。以火燔之暖耳。不必赤也。高云。治痹证也。经筋篇。有十二筋痹证。皆治以燔针劫刺。痹发于阴。
故刺其下也。及与急者。谓筋痹也。
针药熨 吴云。 针者。用火先赤其针。而后刺。不但暖也。此治寒痹之在骨也。张同。简按玉篇。
火入水谓之 。史天官书。火与水合为 。然则 针。烧针而入水者乎。官针篇云。 刺者。刺燔针则取痹也。
王注燔针。则云烧针。注 针。则云火针。知是燔针 针。即火针也。(荀子解蔽篇注。 。灼也。)千金方云。火针。亦用锋针。油火烧之。务在猛热。不热即于人有损也。针灸聚英云。经曰 针者。以麻油满盏。灯草令多。如大指许。丛其灯火烧针。频以麻油蘸其针。烧令通红。用方有功。若不红者。反损于人。又有煨针温针。意与火针有少异。吴云。药熨者。以药之辛热者。熨其处也。筋骨病有浅深之殊。故古人治法。亦因以异。

Thus, the six fu organs are reached. Tongya states: "Gù" and "gù" are ancient terms meaning "solid" or "fixed." Zhouyu says: "Consult the ancient facts." Shiji Shijia section says: "Make it solid and real."

Regulate the collateral channels. Zhang says: The Gangrene Chapter states: "When the blood is harmonious, the collateral vessels are full and overflowing, then they flow into the collateral channels, and afterward into the main channels." The Origin of Diseases chapter says: "If the yang collateral is injured, blood overflows outward; if the yin collateral is injured, blood overflows inward." The Original Treatise says: "If the collateral vessels overflow outward, then the main channels have retained blood. Therefore, for diseases involving blood, one should regulate the collateral channels."

Burning needle and forceful puncture. Xiong says: "Fán" is pronounced "fán," meaning "to burn." Ma says: see Jingjin Pian. Wu says: above "fán," adding the words "disease in the sinews." The commentary says: "Fán needle" refers to:

After inserting the needle, warm it with fire, but it need not be red. Gao says: this treats bi syndrome. Jingjin Pian mentions twelve bi syndromes in the sinews, all of which are treated with burning needle and forceful puncture. Bi syndrome originates from the yin.

Therefore, the needle is inserted below the affected area, and also in the tight or tense regions, referring to sinew bi.

Needle, medicine, and fomentation. Wu says: the needle is heated until red, then inserted. It is not merely for warmth; this treats cold bi that affects the bone. Zhang agrees. Briefly referring to Yupian:

Fire entering water is called... Shitian Guan Shu says: fire and water combined form... Thus, is this needle one that is burned and then inserted into water? Guanzhen Pian says: "The puncture method: puncture with a burning needle to treat bi."

Wang's commentary on burning needle says: "burning needle." His commentary on this needle says: "fire needle." Thus, burning needle and this needle are the same, meaning fire needle. (*Note from commentary on Xunzi Jiebi Pian: " " means "to burn.") Qianjin Fang says: fire needle also uses a sharp needle, burned with oil fire. It must be very hot; if not hot, it will harm the person. Zhenjiu Juying says: the classic says, "the fire needle: fill a cup with sesame oil, use many cotton wicks, about the size of a thumb, heap the wicks and burn the needle, frequently dip the needle in sesame oil, burn it until it is red-hot. Only then will it be effective. If it is not red, it will harm the person." There are also roasted needle and warm needle; the meaning is somewhat different from fire needle. Wu says: herbal fomentation is using pungent and hot herbs to apply heat to the affected area. Muscle and bone diseases vary in depth; therefore, ancient treatment methods also differed accordingly.

病不知所痛 吴云。病不知所痛者。湿痹为患。而无寒也。故湿胜为痹。寒胜为痛。今不知所痛。湿痹明矣。高云。痹病在五脏之外合者必痛。若痹病不知所痛。则从奇经之脉而上。故曰两跷为上。
两跷为上 马云。刺两跷之上。张云。二穴俱当取之。故曰为上。简按志高并从马。非也。
谨察其九候 简按上文云。九候若一。命曰平人。若不一则为病脉。故谨察之。前后贯串。以明九候之不可不察也。
针道备矣 甲乙。备。作毕。
卷八
缪刺论篇第六十三
马云。邪客于各经之络。则左痛取右。右痛取左。与经病异处。故以缪刺名篇。据灵枢官针篇第三节。
则巨刺。亦左取右。右取左。特有经穴络穴不同耳。张云。缪。异也。简案缪。广韵。靡幼切。礼大传注。纰缪。犹错也。王注从之。盖左病刺右。右病刺左。交错其处。故曰缪刺。
极于五脏 简按极。至也。见诗周颂注。

The patient does not know where the pain is. Wu says: When the patient does not know where the pain is, it is due to damp-bi, and there is no cold involved. Therefore, when dampness is predominant, it causes bi; when cold is predominant, it causes pain. Now, since the patient does not know where the pain is, it is clearly a case of damp-bi. Gao says: When bi occurs in the exterior of the five zang organs, it necessarily causes pain. If bi occurs and the patient does not know where the pain is, then it follows the extraordinary meridians upward. Hence it is said that the two qiao are the superior ones.

The two qiao are the superior ones. Ma says: Acupuncture should be applied on the two qiao. Zhang says: Both points should be taken. Hence it is said to be "superior." Jian notes that Zhi and Gao both followed Ma, but this is incorrect.

Carefully examine the nine pulses. Jian notes that the previous text says: If the nine pulses are the same, it is called a healthy person. If they are not the same, it is a diseased pulse. Therefore, one must carefully examine them. This connects the preceding and following statements, to clarify that the nine pulses must not be neglected.

The principles of acupuncture are complete. Jia Yi. "Complete" is read as "finished."

Volume Eight
Chapter Sixty-Three: The Theory of Miao Zhi
Ma says: When pathogenic factors invade the collaterals of the various meridians, pain on the left is treated on the right, and pain on the right is treated on the left. This differs from the treatment of meridian diseases, hence the name Miao Zhi for this chapter, according to the third section of the Guanzhen chapter of the Lingshu.

Then there is Ju Zhi, which also treats the opposite side: left pain is treated on the right, and right pain on the left. The difference lies only in the use of meridian points versus collateral points. Zhang says: "Miao" means "different." Jian notes: "Miao" is found in Guangyun, pronounced "mí yòu." According to the commentary on the Da Zhuang of the Li Ji, "pi miao" means "error" or "mistake." Wang’s commentary follows this. Therefore, when the left is afflicted, the right is needled; when the right is afflicted, the left is needled. The points are crossed, hence it is called Miao Zhi.

Reaching the five zang. Jian notes: "Ji" means "to reach" or "to arrive." See the commentary on the Zhou Song of the Shi Jing.

如此则治其经焉 张云。邪气自浅入深。而极于五脏之次者。当治其经。治经者。十二经穴之正刺也。尚非缪刺之谓。
入舍于孙络 甲乙。络。作脉。据上文。当从甲乙。
大络 吴云。十二经支注之大络。难经所谓络脉十五络。是也。高云。流溢。传注也。气穴论云。
孙络之脉别经者。并注于络。传注十四络脉者。是也。
奇病 张云。病在支络。行不由经。故曰奇病。志云。奇病者。谓病气在左。而证见于右。病气在右。而证见于左。盖大络乃经脉之别。阳走阴。阴走阳者也。
与经相干 马云。其邪客大络。左注于右。右注于左。上下左右。与经相干。其实不得入于经。而止布于四末。志云。经脉篇曰。手太阴之别。并太阴之经。直入掌中。手少阴之别。循经入于心中。盖大络俱并经附行。故曰与经相干。高云。经。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。故与经相干。而输布于手足之四末。其气左右流行。无有常处。经隧相干。故不入于经俞。不入于经俞。刺其络脉。故命曰缪刺。简案据诸家之义。干。预也。即干涉之干。

In this case, one should treat the meridians. (Zhang Yun) Pathogenic factors enter from the superficial to the deep, and when they reach the level of the five zang organs in sequence, one should treat the meridians. Treating the meridians refers to the proper needling of the twelve main meridian points; it is not yet what is meant by miu zhi (divergent needling).

They enter and lodge in the smallest collaterals. (Jia Yi) Luo should be read as mai (vessel), according to the preceding text; thus, it should follow Jia Yi's interpretation.

The major collaterals. (Wu Yun) These are the major collaterals that branch off from the twelve meridians, as mentioned in the Nan Jing as the fifteen major collaterals. (Gao Yun) They refer to the overflow and transmission of qi. As stated in the Qi Xue Lun (Treatise on Qi and Acupoints):

The collaterals of the smallest branches that diverge from the meridians converge into the collaterals, transmitting the fourteen collaterals, as such.

Strange diseases. (Zhang Yun) These are diseases that occur in the branch collaterals, not following the main meridians, hence they are called strange diseases. (Zhi Yun) Strange diseases refer to cases where the pathogenic qi is on the left, but the symptoms appear on the right, or the pathogenic qi is on the right, but the symptoms appear on the left. This is because the major collaterals are branches of the meridians, moving from yang to yin and from yin to yang.

Interfering with the meridians. (Ma Yun) When the pathogenic factors enter the major collaterals, they move from left to right and from right to left, up and down, left and right, thus interfering with the meridians. In reality, they do not enter the main meridians but are distributed only to the extremities. (Zhi Yun) As stated in the Jingmai (Meridian) chapter: the collateral of the Hand Taiyin joins the Hand Taiyin meridian and directly enters the palm; the collateral of the Hand Shaoyin follows the meridian and enters the heart. Since the major collaterals all accompany and follow the meridians, they are said to interfere with the meridians. (Gao Yun) Jing refers to the jing tai (meridian pathways). The jing tai are the major collaterals of the five zang and six fu organs. Hence, they interfere with the meridians and distribute qi to the extremities of the hands and feet. Their qi flows left and right without fixed location. Since the jing tai interfere with the meridians, they do not enter the meridian points. Not entering the meridian points, one should needle the collateral vessels, hence it is called miu zhi (divergent needling). (Jian'an) According to the interpretations of various scholars, gan means "to be involved with" or "to interfere," that is, the gan of interference.

必巨刺之 吴云。巨刺。大经之刺也。志云。巨。大也。谓当以长针取之。亦左取右。而右取左也。
简案官针篇。无长针取之之说。今从吴注。
缪处 马云。缪者。异也。王注。以所刺之穴。如纰缪纲纪者。非岐伯自有明旨。吴云。与经脉常行之处差缪也。高云。脉度篇云。经脉为里。支而横者为络。故络病者。其痛与经脉缪处。缪处。异处也。谓经脉之痛。深而在里。络脉之痛。支而横居。病在于络。左右纰缪。故命曰缪刺。
邪客于足少阴之络 马云。肾经络穴大钟也。简按张吴诸家。不指言其穴。盖络泛言一经之络也。
马。每络注某穴。恐非。
无积者 高云。胀满有积。当刺其胸胁。若无积者病。少阴之络。上走心包。故当刺然骨之前。简按吴云。积。五脏积也。五脏真气不足。而后病积。若复刺出其血。是重虚矣。故在禁。志云。无积者。无盛血之结也。并误。
然骨之前 高。骨。作谷。注云。谷。旧本讹骨。今改。下二然谷之谷仿此。简按本输篇云。肾溜于然谷。然骨之下者也。不必改字。

It must be treated with jù cì (巨刺), as Wu says. Jù cì is the acupuncture method for the major meridians. The Zhi says, "Jù" means "great." It is said that long needles should be used. It also involves taking from the left for the right, and from the right for the left.

The Jian notes that the Guanzhen (官针) chapter does not mention the use of long needles. The current rendering follows Wu's commentary.

Regarding miù chù (缪处), Ma says, "Miù" means "different" or "unusual." Wang's commentary says that the acupuncture point is like a deviation from the proper order, not a clear instruction from Qi Bo. Wu says it refers to a site that differs from the usual course of the meridians. Gao says, according to the Maidu (脉度) chapter, the meridians are internal, while the luo (络) vessels branch and run horizontally. Therefore, when disease affects the luo vessels, the pain occurs at a site that differs from the meridians. Miù chù is a site of difference. It refers to the pain of the meridians, which is deep and internal, while the pain of the luo vessels is superficial and horizontal. When the disease is in the luo, it appears on the left and right in a mismatched manner; thus, it is called miù cì (缪刺).

When pathogenic factors invade the luo vessel of the Zu Shaoyin (足少阴) meridian, Ma says it refers to the luo point Dazhong (大钟) of the kidney meridian. The Jian notes that Zhang, Wu, and others do not specifically mention the point, as luo is generally used to refer to the luo of a single meridian.

Ma says that attributing a specific point to each luo may not be correct.

Regarding wu jī zhě (无积者), Gao says that when there is distension and accumulation, the chest and flanks should be needled. But if the condition is wu jī zhě, the luo of the Shaoyin meridian ascends to the Xinbao (心包) meridian, so it should be needled at the area before Rangu (然谷). The Jian notes that Wu says jī refers to the accumulations of the five zang organs. When the true qi of the five zang is insufficient, such accumulations arise. If blood is further needled out, it would cause excessive deficiency, hence it is forbidden. The Zhi says wu jī zhě refers to the absence of a mass of thick blood, and this is a misinterpretation.

Regarding the area before Rangu, Gao says that gǔ (骨) should be read as gǔ (谷). The note says that gǔ is an error in the old text and should be corrected to gǔ. The two instances of Rangu in the following text follow this correction. The Jian notes that the Ben Shu (本输) chapter says, "The kidney's qi flows to Rangu," which is located below Rangu. Therefore, there is no need to change the character.

如食顷 张云。食顷。一饭顷也。后仿此。简按王立饥之解。不通。
不已左取右 甲乙。无不已二字。简按此已系于络病。何待其不已而缪刺之。甲乙为是。
取五日已 甲乙。无取字。张云。病新发者。邪未深也。虽不即愈。亦不过五日而已。
邪客于手少阳之络 甲乙。作少阴之络。注云。一作少阳。
刺手中指次指 马云。中指之次指。即第四指也。去爪甲上如韭叶者。即关冲穴也。高云。中指次指。
即小指次指。手少阳关冲井穴也。志云。当刺中指心包络之中冲。次指手少阳之关冲。简按甲乙注。中指。当小指。张吴亦据新校正。作小指。本输篇。关冲者。手小指次指之端也。气府论。肘以下至手小指次指本。各六俞。热病篇。取手小指次指爪甲下。去端如韭叶。厥病篇。取手小指次指爪甲上。与肉交者。诸篇言关冲穴者如是。当从新校正。
如韭叶 志注本输篇云。上古如韭叶。今时如大米许。简按甲乙。少泽。手小指之端。去爪甲一分。

As long as a meal, Zhang Yun says. A meal's duration, meaning the time it takes to eat one meal. Hereafter, follow this example. The commentator Simian notes that Wang Li's interpretation of "hunger" is not acceptable.

Not stopping, taking from the left to the right, Jia Yi says. The words "not yet stopped" are not present. The commentator Simian notes that this "already" is connected to collateral disease. Why wait until it does not stop to perform cross-needling? Jia Yi is correct in this.

Take until the fifth day, Jia Yi says. The word "take" is omitted. Zhang Yun says: in cases of newly arisen disease, the pathogen has not yet deeply invaded. Although it may not heal immediately, it will not last longer than five days.

Pathogenic factors lodging in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, Jia Yi says. It is written as the collateral of the Hand Shaoyin. The note says: it is also written as Shaoyang.

Piercing the second finger of the hand, Ma Yun says. The second finger after the middle finger, that is, the fourth finger. The point located above the nail, as wide as a leek leaf, is the Guanchong point. Gao Yun says: the second finger after the middle finger is the second finger after the little finger, the well point Guanchong of the Hand Shaoyang meridian. Zhi says: it should be pierced at the Zhongchong point of the Pericardium meridian on the middle finger, and at the Guanchong point of the Hand Shaoyang meridian on the second finger. The commentator Simian notes that in Jia Yi, the middle finger should be the little finger. Zhang Wu also follows the Xin Xiaozheng edition, writing it as the little finger. In the Ben Shu chapter, Guanchong is the tip of the second finger of the little finger. In the Qi Fu Lun, from the elbow down to the base of the second finger of the little finger, there are six俞. In the Re Bing chapter, take the point under the nail of the second finger of the little finger, as wide as a leek leaf from the tip. In the Jue Bing chapter, take the point above the nail of the second finger of the little finger, where it meets the flesh. All the passages that mention the Guanchong point are like this. One should follow the Xin Xiaozheng edition.

As wide as a leek leaf, Zhi notes in the Ben Shu chapter: in ancient times, it was as wide as a leek leaf; in modern times, it is about the size of a grain of rice. The commentator Simian notes in Jia Yi: Shaose is at the tip of the little finger, one cun away from the nail.

以此推之。凡云如韭叶者。当以一分为准。
卒疝 高云。经脉篇曰。足厥阴之别。其病气逆。则睾肿卒疝。故邪客于足厥阴之络。令人卒疝暴痛。
与肉交者 志云。即去端如韭许。
男子立已女子有顷已 吴云。男子以阳用事。故已速。女子以阴用事。故已稍迟。志云。女子之生。
不足于血。故有顷。男子之血盛。故立已。
刺外踝下 甲乙。下。作上。吴云。金门京骨通谷。三 也。高云。三 者。通谷为荥。束骨为输。
京骨为原也。简按据甲乙。盖谓跗阳穴。跗阳。在踝上三寸。
邪客于臂掌之间 高云。经脉篇曰。心主手厥阴心包络之脉。下臂入掌中。病则臂肘挛急。掌中热。
故邪客于臂掌之间。不可得屈。
刺其踝后 马云。当刺心经之通里穴也。张云。手厥阴经也。踝后者。以两踝言。踝中之后。则内关也。内关为手厥阴之络。故当取之。志同。高云。先以指按之。按之而痛。乃刺之。简按考文义。不宜定为某穴。故王不注。

By this reasoning, whenever it is said to be like the leaf of leek, it should be taken as one fen as the standard.

Sudden hernia — Gao says: According to the Jingmai chapter, the collateral of the Foot Jueyin meridian, when afflicted by reversed qi, causes swelling of the testes and sudden hernia. Therefore, when evil qi resides in the collateral of the Foot Jueyin, it causes sudden hernia with violent pain.

Those that intersect with flesh — Zhi says: It is like the end of a leek in length.

In men, the condition resolves immediately; in women, it resolves after a short while — Wu says: Men act through yang, hence the resolution is swift; women act through yin, hence the resolution is somewhat delayed. Zhi says: Women, by nature, are deficient in blood, hence it takes a while; men have abundant blood, hence it resolves immediately.

Puncturing below the outer ankle — Jia Yi (the Ling Shu), the text reads "above" instead of "below." Wu says: The points Jinmen, Jinggu, and Tonggu are the three. Gao says: The three points — Tonggu is the荥, Shuguo is the输, Jinggu is the原. Jian notes: According to Jia Yi, this refers to the Fuyang point. Fuyang is located three cun above the ankle.

Evil qi residing between the arm and palm — Gao says: According to the Jingmai chapter, the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian descends along the arm into the palm. When afflicted, it causes stiffness and tightness in the arm and elbow, with heat in the palm. Hence, when evil qi resides between the arm and palm, the limb cannot be bent.

Puncturing behind the ankle — Ma says: It should be the Tongli point of the Heart meridian. Zhang says: It belongs to the Hand Jueyin meridian. "Behind the ankle" refers to both ankles; behind the ankle is the Neiguan point. Neiguan is the collateral of the Hand Jueyin meridian, hence it should be taken. Zhi agrees. Gao says: First press with the finger; if it is painful upon pressing, then puncture. Jian notes: Considering the meaning of the text, it is not appropriate to fix it as a specific point, hence Wang did not annotate it.

高为得矣。
以月死生为数 吴云。望前为月生。望后为月死。此以应痛为 。不拘穴法。张云。月之死生。随日盈缩。以为数也。故自初一至十五。月日以盈。为之生数。当一日一 。一 。即一刺也。至十五日渐增。至十五 矣。自十六至三十日。月日以缩。为之死数。当日减一刺。故十六日止十四 。减至月终。唯一刺矣。
盖每日一刺。以朔望为进止也。志云。手厥阴心主主血脉。是谓待时而调之也。高云。由微而盛。如月之生。
故渐多之。由盛而微。如月之衰。故渐减之。月郭空则无治也。
邪客于足阳跷之脉 马本。无足字。高云。脉度篇云。跷脉。从足至目。属目内 。故邪客于足阳跷之脉。令人目痛。从内 始。
外踝之下半寸所 高云。仆参穴也。简按甲乙云。申脉。阳跷所生也。在足外踝下陷者中。容爪甲许。又云。仆参。在跟骨下陷者中。则知旧注为是。

Gao's view is correct.

Wu says: "Take the waxing and waning of the moon as the measure." Before the full moon is the time of the moon's growth; after the full moon is the time of its decline. This is in accordance with the pain, and the selection of acupoints is not bound by fixed rules. Zhang says: "The waxing and waning of the moon follow the expansion and contraction of the day, and this is taken as the measure." Therefore, from the first to the fifteenth day, the moon increases in brightness, and this is called the "growth measure." On each day, one point is used. One point is one acupuncture treatment. Until the fifteenth day, the number gradually increases, and by the fifteenth day, it is complete. From the sixteenth to the thirtieth day, the moon decreases in brightness, and this is called the "decline measure." On each day, one acupuncture point is reduced. Therefore, on the sixteenth day, the number is reduced to fourteen, and this continues until the end of the month, when only one acupuncture point remains.

Indeed, one acupuncture point is used each day, with the waxing and waning of the moon determining the increase or decrease. Zhi says: "The hand jueyin (pericardium) meridian governs the blood vessels. This is called waiting for the time to regulate it." Gao says: "From small to great, like the moon's growth." Therefore, the number of treatments is gradually increased. From great to small, like the moon's decline. Therefore, the number is gradually reduced. When the moon is empty (i.e., at the new moon), there is no treatment.

Pathogenic factors invade the foot yang qiao meridian — the Ma edition omits the character "足" (foot). Gao says: "As stated in the Mai Du chapter: 'The qiao meridian extends from the foot to the eye, belonging to the inner part of the eye.' Therefore, when pathogenic factors invade the foot yang qiao meridian, they cause eye pain, beginning from the inner part."

Gao says: "Half an inch below the outer ankle is the Pucan point." According to the Jian An Jia Yi commentary: "Shenmai is the origin of the yang qiao meridian. It is located in the depression below the outer ankle, the size of which can accommodate a fingernail." It also says: "Pucan is located in the depression below the heel bone." Thus, we know that the old annotations are correct.

如行十里顷而已 志云。跷健善行。如行十里。则跷脉之气已周。高云。跷脉属奇经。其行最疾。
故如人行十里之顷。而痛病可已。简按据汉书贾捐之传。吉行五十里之数。而度之。即得一时三刻有奇。
人有所堕坠 马云。此言恶血为病。当有缪刺之法。
利药 吴云。先宜饮利瘀血药也。
上伤厥阴之脉 张云。凡堕坠者。必病在筋骨。故上伤厥阴之脉。肝主筋也。下伤少阴之络。肾主骨也。刺然骨之前出血。即少阴络也。
然骨之前血脉 简按诸注仍原文而注之。不必从新校正。
刺足跗上动脉 张云。足厥阴之输。太冲穴也。王氏谓为阳明之冲阳。似与此无涉。志高不注穴名。
善悲惊不乐 吴云。厥阴之病。连于肝则惊。少阴之病。逆于 中。则不乐。故刺法相侔也。张云。
堕跌伤阴。神气散失。故善悲惊不乐。志高与张同。简按吴注近是。
中指爪甲上 吴仍王注。改作小指。注云。关冲穴也。为手少阳井。手少阳之络。从耳后入耳中。故刺之。简按马张高并从新校正。为是。

As if one has walked ten li already — Zhi says. The qiao meridians are quick and agile in movement. If one walks ten li, then the qiao meridian’s qi has already circulated completely — Gao says. The qiao meridians belong to the qi jing (extraordinary vessels), and their movement is the swiftest. Therefore, as if one has walked ten li in a short while, pain and illness may be resolved. Jian notes, citing the Book of Han, Jia Juanzhi’s biography, that Ji traveled fifty li, and from this, one may estimate that it took one hour and three quarters, plus a little more.

When a person falls — Ma says. This refers to illness caused by e blood (stagnant blood), for which the miao zhi (cross-needling) method should be used.

Li Yao — Wu says. One should first take medicine to promote the removal of stagnant blood.

Injury to the upper part affects the Jue Yin meridian — Zhang says. Anyone who falls will inevitably suffer injury to the tendons and bones. Thus, the upper injury affects the Jue Yin meridian, for the liver governs the tendons; the lower injury affects the Shao Yin collateral, for the kidney governs the bones. Puncturing the blood vessel in front of the Ran Gu bone will bleed the Shao Yin collateral.

The blood vessel in front of the Ran Gu bone — Jian notes that the various annotations should still be made in accordance with the original text, without following the revised edition.

Needling the artery on the top of the foot — Zhang says. This is the Shu (transport) point of the Jue Yin meridian, known as the Tai Chong point. Wang refers to it as the Chong Yang point of the Yang Ming meridian, which seems unrelated. Zhi Gao does not annotate the name of the acupoint.

Easily sad, startled, and unhappy — Wu says. Illness of the Jue Yin meridian, connected to the liver, causes startlement; illness of the Shao Yin meridian, when obstructed internally, causes unhappiness. Therefore, the acupuncture methods are similar. Zhang says: falling and colliding injure the yin, causing the dispersal of spirit and qi, hence the tendency to be easily sad, startled, and unhappy. Zhi Gao agrees with Zhang. Jian notes that Wu’s annotation is closer to the correct interpretation.

On the nail of the middle finger — Wu follows Wang’s annotation, changing it to the little finger. It is noted that this is the Guan Chong point, the Well point of the Shao Yang meridian. The collateral of the Shao Yang meridian runs from behind the ear into the ear, hence it is needled. Jian notes that Ma, Zhang, and Gao all follow the revised edition — this is correct.

其不时闻者 吴云。绝无所闻者为实。不时闻者为虚。虚而刺之。是重虚也。张云。时或有闻者。尚为可治。其不闻者。络气已绝。刺亦无益。故不可刺也。简按若吴注所言。则当云其时不闻者。疏甚。
耳中生风 吴云。生风。如风之号也。志云。加耳鸣之风生也。简按千金方。耳中飕飕。是也。
凡痹往来 高云。此言往来行痹。不涉经脉。但当缪刺其络脉。不必刺其 穴也。凡痹往来。谓之行痹。其行无常处者。邪在分肉之间。不涉经脉也。简按千金方。风痹。游走无定处。名曰血痹。此亦邪在于血络者。
痛而刺之 张云。谓随痛所在。求其络而缪刺之也。志同。高云。凡痹必痛。痛而刺之。简按今从张注。
用针者随气盛衰以为 数 吴本。十一字为注文。云。旧作大文。僭改为细注。
月生一日一 甲乙。月上。有以月死生为数六字。高云。上文手厥阴心包主血脉。故以月死生为数。此言痹痛。则冲任之血。不能热肉充肤。澹渗皮毛。故亦以月死生为 数。篇中缪刺无 数。皆以月死生。

Those who do not always hear, Wu says. Those who hear nothing at all are considered real cases. Those who do not always hear are considered false. To needle a false condition is to make it even more false. Zhang says: those who sometimes hear are still treatable. Those who hear nothing have their collateral qi severed; needling will be of no benefit, so it should not be done. Jian notes: if Wu’s commentary were correct, it should have said "those who do not hear at that time," which is very vague.

Ear wind, Wu says. "Generating wind," as if the sound of wind. Zhi says: wind arises along with ear ringing. Jian notes according to Qianjin Fang: this refers to the sound of wind in the ear.

All cases of moving pain, Gao says. This refers to moving pain, which does not involve the main meridians, but should be treated by needling the collateral channels. It is not necessary to needle the standard points. All moving pain is called xing bi. When the pain moves without a fixed location, the pathogenic factor is between the muscle layers and does not involve the main meridians. Jian notes according to Qianjin Fang: wind pain, which moves without a fixed location, is called xue bi; this is also a case where the pathogenic factor is in the blood channels.

Needle where the pain is, Zhang says. This means to seek the collateral channel at the site of pain and needle it accordingly. Zhi agrees. Gao says: all cases of pain must involve pain; needle where the pain is. Jian notes: the current version follows Zhang’s commentary.

The practitioner should adjust the number of needlings according to the strength of the qi. Wu’s original text: eleven characters are the annotation. It says: previously written as a major text, but changed to a minor note.

One day on the first day of the moon, Jia Yi. "On the moon’s rise," six characters referring to the number based on the moon’s waxing and waning. Gao says: the previous passage mentions the hand jueyin pericardium channel, which governs blood, so the number is based on the moon’s waxing and waning. Regarding this case of pain, the blood of the Chong and Ren channels cannot warm the flesh or nourish the skin, nor can it moisten the hair and skin, so it is also based on the moon’s waxing and waning. In this chapter, the number of miu zhi (cross-needling) is not specified, but all are based on the moon’s waxing and waning.

为数也。
邪客于足阳明之经 马吴张并根据新校正。经。作络。志仍原文。云。此言经脉之互交者。亦当以缪取也。经。谓阳明之经脉也。高同。简按据王注及志高。则刺大经之病也。似与巨刺无别。今亦仍新校正。
足中指次指 马从王注。吴云。足阳明之脉。有入中指内间者。有入中指外间者。有入大指间者。此言刺足中指次指。乃中指及次指也。次指是厉兑穴。中指则不必穴也。张云。中指次指。皆足阳明所出之经。
即厉兑穴次也。志云。足阳明之脉。下入中指外间。其支者。别跗上。入大指间出其端。故当取中指间之内庭。
大指次指间之厉兑。高云。中指次指。即大指次指也。爪甲上与肉交者。足阳明厉兑井穴也。简按高以自大指当第三指者。为中指。则与王注异。而考本输篇。胃出于厉兑。厉兑者。足大指内次指之端也。本篇下文则云。
足阳明中指爪甲上一 。明是足以第二指为中指。而与手之中指不同。当以甲乙为是。

This is a matter of numbers.

Evil qi resides in the foot Yangming meridian. Ma, Wu, and Zhang all followed the "New Correction" edition. The term "经" should be read as "络," but the original text (志) is retained. It is said that this refers to the intercrossing of meridians, and should also be taken in a non-direct manner. "经" refers to the meridians of Yangming. Gao agrees. Jian notes that according to Wang's commentary and Zhi Gao, this refers to the treatment of diseases of the great meridians, which seems similar to the technique of "great puncture" (巨刺). However, the text is retained as per the "New Correction."

The second finger of the foot — Ma followed Wang's commentary. Wu says: the foot Yangming meridian enters between the inner side of the middle finger, between the outer side of the middle finger, and between the thumb. This refers to the acupuncture of the second finger of the foot, meaning the middle finger and its next finger. The second finger is the Lidui point, but the middle finger is not necessarily an acupuncture point. Zhang says: the middle finger and the second finger are both points from which the foot Yangming meridian originates.

That is, the second point after Lidui. Zhi says: the foot Yangming meridian descends into the space between the outer side of the middle finger. Its branch goes up along the foot, enters between the thumb, and emerges at its end. Therefore, one should take the point Neiting between the middle finger.

The Lidui point between the thumb and its next finger. Gao says: the middle finger and its next finger are the same as the thumb and its next finger. Where the nail meets the flesh is the well point Lidui of the foot Yangming meridian. Jian notes that Gao considers the thumb to be the third finger, making it the middle finger, which differs from Wang's commentary. However, examining the Ben Shu chapter, it states that the Stomach meridian originates at Lidui. Lidui is the tip of the second finger of the foot. The following passage in this chapter says:

"On the tip of the middle finger of the foot, one cun"—clearly, this refers to the second finger as the middle finger, different from the middle finger of the hand. Therefore, the text should be taken in accordance with Jia Yi (the Huangdi Neijing).

温衣饮食 志云。咳者。邪干肺也。故宜温衣。及温暖饮食。若形寒饮冷。是为重伤矣。
气上走贲上 简按新校正。引杨玄操。是也。丁德用云。胃言若虎贲之士。围达之象。故曰贲门也。
况胃者围也。主仓廪。故别名太仓。今考诗注。贲。大也。胃已名太仓。贲门盖取于此。若以虎贲之贲。则义不叶。马以下诸注。仍新校正。唯高本于王。
六刺立已左刺右右刺左 高云。左刺右右刺左六字。衍文。简按下文嗌中肿云云。亦邪客于足少阴者。故以此六字为衍文。然嗌中肿二十八字。王所移于此。未可果为衍文。
不能内唾 高云。内。犹咽也。
腰痛引少腹控 吴云。足太阴湿土也。湿病者。先注于腰。故腰痛。太阴之筋。聚于阴器。循腹里结胁。故引少腹控 。张云。足太阴之络。上入布胸胁。而筋着于脊。故为病加此。控。引也。高云。经脉论云。脾之大络。
名曰大包。出渊液。布胁胸。实则身尽痛。虚则百节尽皆纵。令人腰痛引少腹。身尽痛之意也。控 不可以仰息。布胸胁。百节尽皆纵之意也。

Warm clothing and warm food, as stated by Zhi. Cough arises when evil qi invades the lung. Therefore, warm clothing and warm food should be used. If the body is exposed to cold or consumes cold foods, it is a serious injury.

Qi rises upward to the贲 upper part. According to the new corrected edition, Yang Xuancao's commentary is correct. Ding Deyong says: the stomach is likened to the elite warriors known as "Hu贲," representing the image of encircling and reaching. Hence it is called the贲 gate.

Moreover, the stomach is a "circle," governing the granary, hence its alternative name, "Great Granary." Examining the annotations on the Book of Poetry, "贲" means "great." Since the stomach is already called "Great Granary," the term "贲 gate" is derived from this. If "贲" is taken as in "Hu贲," the meaning does not align. The annotations following Ma's commentary retain the new corrected edition, except for Gao's version, which follows Wang.

Six needling techniques: left needling right, right needling left. Gao says: the six characters "left needling right, right needling left" are superfluous text. Jian notes that in the following passage about swelling in the throat, the condition is also attributed to evil qi residing in the Foot Shaoyin meridian, hence these six characters are considered superfluous. However, the twenty-eight characters about throat swelling were moved here by Wang, so it cannot be definitively regarded as superfluous text.

Unable to swallow saliva. Gao says: "内" means "to swallow."

Lower back pain radiating to the lower abdomen and controlling. Wu says: this is the Foot Taiyin meridian, the "damp earth" meridian. In cases of damp disease, the condition first affects the waist, hence the lower back pain. The tendons of the Taiyin meridian converge on the genitalia, run along the abdomen and converge on the ribs, hence the pain radiates to the lower abdomen and controls. Zhang says: the collateral of the Foot Taiyin meridian ascends and spreads through the chest and ribs, while the tendons adhere to the spine, hence this condition arises. "控" means "to pull" or "to radiate." Gao says: according to the Meridian Theory, the major collateral of the spleen is called "Da Bao," emerging from Yuyan, spreading through the ribs and chest. In excess, it causes pain throughout the body; in deficiency, all the joints become loose, causing lower back pain radiating to the lower abdomen. This is the meaning of "body-wide pain." "控" prevents deep inhalation. Spreading through the chest and ribs, this is the meaning of "all joints becoming loose."

腰尻之解两胂之上是腰俞 吴据新校正。删是腰俞三字。注云。腰尻之解。腰俞一穴也。两胂上。脾俞二穴也。马云。腰俞。在中行二十一椎之下。则无左右。断是白环俞也。张云。腰俞止一穴居中。本无左右。
此言左取右。右取左者。必腰俞左右。即足太阳之下 穴也。高云。解骨缝也。胂上。髁胂之上。即髀股也。
申明腰尻之解。两胂之上。腰俞是也。盖腰尻之解。属于腰俞。两腰之上。即腰俞两旁之下也。简按刺腰痛论云。腰痛。引少腹控 。不可仰。刺腰尻交者。两髁胂上。以月生死为 数。王注。腰尻交者。谓髁下尻骨两旁四骨空。左右八穴。俗呼此骨。为八 骨也。今由此攻之。是腰俞三字衍。而其义则张注为得矣。
邪客于足太阳之络 张云。足太阳经。挟脊抵腰中。故拘挛脊急。其筋从腋后入腋下。故引胁而痛。
应手如痛 如。甲乙。作而。吴云。此不拘穴俞而刺。谓之应痛穴。

The Junction Between the Waist and the Buttocks, Above the Two Shen, is the Yaoyu. Wu Ju, in his new revision, deletes the three characters "yaoyu." The commentary states: "The junction between the waist and the buttocks is the yaoyu, a single acupoint. Above the two shen are the two pishu points." Ma Yun says: "The yaoyu is located below the 21st vertebra of the central column, and therefore has no left or right distinction. It must therefore be the Baihuan俞 (White Ring俞)." Zhang Yun says: "The yaoyu is a single acupoint located in the center and originally has no left or right side."

This statement refers to the practice of taking the left when the right is affected, and vice versa. In this case, it must refer to the left and right yaoyu points, which are located below the Foot Taiyang meridian. Gao Yun says: "The 'junction between the bones' — 'shen' above refers to the area above the kē shen (knee fleshy part), which is the bì gǔ (thigh and leg)."

Clarifying the junction between the waist and the buttocks, above the two shen, the yaoyu is the correct acupoint. Indeed, the junction between the waist and the buttocks belongs to the yaoyu. The area above the two yaoyu points is located below the two sides of the yaoyu itself. According to The Treatise on Treating Low Back Pain, it says: "In cases of low back pain, the pain may radiate to the lower abdomen and cause difficulty in bending backward. The treatment involves needling the junction of the waist and the buttocks, at the upper part of the two kē shen, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon." Wang's commentary explains: "The 'junction of the waist and the buttocks' refers to the four bone spaces on either side of the lower part of the sacrum, totaling eight acupoints on the left and right. These bones are commonly referred to as the 'eight bone points.' If we treat based on this, then the three characters 'yaoyu' are superfluous. However, the meaning of the passage is best captured by Zhang's commentary."

Pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot Taiyang meridian. Zhang Yun says: "The Foot Taiyang meridian runs alongside the spine and reaches the waist, hence causing stiffness and contraction of the spine. Its tendons originate from behind the armpit and enter beneath the armpit, hence causing pain that radiates to the ribs."

"Responding to the hand as if it were painful" — in the Jia Yi (Yellow Emperor's Inner Canon), it is written as "responding to pain." Wu Yun says: "This refers to a method of needling not bound by specific acupoints or meridians, and is called the 'responding to pain' point."

治诸经刺之所过者不病 过。王。平声。马云。盖经旨以病为有过也。高。之下。病下。并句。注云。治诸经刺之。谓治诸经之病。则正刺其经也。所过者不病。谓诸经所过之道。不为邪客。而不病也。简按旧注义长。
刺其通脉 甲乙。作过脉。马云。刺其听宫穴也。耳聋以下十六字。高。移上文邪客于手阳明之络后。
注云。刺之病不已。更刺中指之中冲。中指中冲。主通脉出于耳前。故曰耳聋云云。盖手阳明之脉。上颈贯颊。在于耳前。通脉出耳前。通心主包络之脉。而出于耳前之手阳明也。
简按据上文刺之所过者。通字作过。似是。
齿龋刺手阳明 熊音。龋。丘禹反。齿病也。高云。齿龋。齿腐痛也。说文。齿蠹也。释名。龋。朽也。虫啮之齿缺朽也。高本。此以下十七字。连下文缪传引上齿以下四十八字。移前节邪客于足阳明之经。令人鼽衄云云条之后。甲乙。阳明下。有立已二字。

Treating the points along the meridians where the needle passes, which are not diseased. Over. Wang. Level tone. Ma Yun. Generally, the Classic of Medicine considers disease as a transgression. Gao. Below. Disease below. Together as one sentence. The commentary says: treating the points along the meridians refers to treating the diseases of the meridians, thus needling the meridians directly. The places where the meridians pass are not affected by pathogenic factors and are not diseased. Jian notes that the previous commentary has a longer and more complete meaning.

Needle the connecting pulse. Jia Yi. It was originally written as "passing pulse." Ma Yun. This refers to needling the Tinggong point. The sixteen characters following "deafness" Gao. Have been moved after the previous passage discussing pathogenic factors lodging in the collateral of the Hand-Yangming meridian.

The commentary says: if the disease does not subside after needling, then needling the Zhongchong point on the middle finger should be done. The Zhongchong point on the middle finger governs the connecting pulse that emerges in front of the ear, hence the term "deafness" is used. The Hand-Yangming meridian ascends the neck and passes through the cheek, located in front of the ear. The connecting pulse emerges in front of the ear, connecting with the pulse of the Heart-Pericardium meridian, and emerges in front of the ear from the Hand-Yangming meridian.

Jian notes that according to the previous text, where the needle passes, the character "tong" (connecting) should be read as "guo" (passing), which seems correct.

For tooth decay, needle the Hand-Yangming meridian. Xiong Yin. Qu, pronounced "qiu yu fan," refers to tooth disease. Gao says: tooth decay is tooth rot and pain. Shuowen Jiezi: decay of the teeth. Shiyi Ming: qu means decay, the teeth become decayed due to worm infestation. In Gao's version, the next seventeen characters are connected with the following passage, "Miu Chuan" citing the upper teeth and the next forty-eight characters, and have been moved after the previous section discussing pathogenic factors lodging in the Foot-Yangming meridian, causing rhinorrhea and epistaxis. Jia Yi: below "Yangming," there are two characters "Li Yi."

邪客于五脏之间 吴云。五脏之间。谓五脏络也。张云。邪客于五脏之间。必各引其经而痛。但见病处。各取其井。而缪刺之。高云。邪客于五脏之间。其病也。经脉络脉。相引而痛。有时来出于络脉。有时但止于经脉。故时来时止。
五刺已 志云。五脏之气平也。
缪传引上齿 吴云。病本在下齿。今缪传于上齿也。志云。谓手阳明之邪。缪传于足阳明之脉也。
足阳明之脉。入上齿中。此邪客于手阳明之经别。而缪传于足阳明之脉。致引入上齿。
齿唇寒痛 甲乙。无痛字。
视其手背脉 马云。盖指手阳明之络穴偏历也。简按诸家不注某穴。此泛言手背。不必指一穴也。
足阳明中指爪甲上一 足上。甲乙。有刺字。高本。一上。有各字。云。旧本无各字。今臆补。
此五络皆会于耳中 志云。耳者。宗脉之所聚也。张兆璜云。宗脉者。宗气所出之脉也。即胃之大络。出于乳下。聚于耳中。

Evil qi resides between the five organs — Wu Yun comments. Between the five organs refers to the collaterals of the five organs — Zhang Yun comments. When evil qi resides between the five organs, it necessarily draws upon each meridian and causes pain. When the site of the disease is observed, one should take the well point of each and perform cross-needling — Gao Yun comments. When evil qi resides between the five organs, the illness affects both the meridians and collaterals, causing pain that spreads along them. Sometimes the pain emerges from the collaterals, sometimes it remains only in the meridians, hence it comes and goes intermittently.

After the five needling methods — Zhi Yun comments. This signifies that the qi of the five organs has returned to balance.

The misdirected transmission leads to the upper teeth — Wu Yun comments. Originally, the disease was in the lower teeth, but now it has misdirectedly transmitted to the upper teeth — Zhi Yun comments. This refers to the evil qi of the Hand-Yangming meridian, which has misdirectedly transmitted to the Foot-Yangming meridian.

The Foot-Yangming meridian enters the upper teeth. This evil qi resides in the collateral of the Hand-Yangming meridian, and misdirectedly transmits to the Foot-Yangming meridian, thereby causing pain in the upper teeth.

Cold pain in the teeth and lips — Jia Yi (the Huangdi Neijing). The original text does not include the word "pain."

Examine the pulse on the back of the hand — Ma Yun comments. This likely refers to the collateral point Pianli of the Hand-Yangming meridian. Jian notes that other commentators do not specify a particular point; here, the term is used generally to refer to the back of the hand, not necessarily a single point.

At the junction of the middle finger’s nail on the Foot-Yangming meridian — Jia Yi has the word "to pierce" here. In Gao's edition, the word "each" appears above the number one. It is said that the original text does not contain the word "each," and this has been added conjecturally.

These five collaterals all converge in the ear — Zhi Yun comments. The ear is the gathering place of the ancestral vessels — Zhang Zhaohuang comments. The ancestral vessels are the channels from which the zhong qi (primary qi) emerges, namely the great collateral of the stomach, which arises below the breast and converges in the ear.

上络左角 马云。络于左耳之额角。志云。肝主血。而居左。其气直上于巅顶也。
后刺手心主 马云。心包络之井。在中指端。名曰中冲。吴张同。简按上文。不及心主厥阴。是必错出。新校正为是。高云。刺手心主少阴锐骨之端。各一 。心手少阴掌后高骨。大陵俞穴也。心者。君主之官。
故曰心主。此注可疑。心主。谓心包。乃手厥阴也。今引君主之官。而为心经。殆属牵强。
以竹管吹其两耳 甲乙。管。作筒。耳下。有中字。
其左角 金匮。甲乙。 。作剔。高云。 。 同。俗作剃。
方一寸 肘后方。作二寸。外台。作方寸匕。
燔治 金匮。作烧末。张云。烧制为末也。
灌之立已 金匮。已。作起。
切而从之 甲乙。从。作循。
调之 张云。病在经者。治从其经。但审其虚实而调之。调者。如汤液导引之类。皆是也。调之而不调。然后刺其经脉。是谓经刺。亦曰巨刺。

The meridian ascends to the left temple, as noted by Ma Yun. It connects to the left ear's frontal angle. Zhi says: the liver governs blood and resides on the left; its qi rises directly to the vertex of the head.

Later, needling the hand jueyin meridian, as noted by Ma Yun: the well point of the pericardium, located at the tip of the middle finger, is called Zhongchong. Wu and Zhang concur. A brief commentary on the above text states that the jueyin meridian is not mentioned, so this must be an error. The corrected version is as follows. Gao Yun says: needle the endpoint of the sharp bone of the hand jueyin meridian, one each. The high bone on the back of the hand of the hand shaoyin meridian is the Daling shu point. The heart is the sovereign official.

Therefore it is called the "heart master." This note is questionable. "Heart master" refers to the pericardium, which is the hand jueyin meridian. Now it is referred to as the heart channel, which seems forced.

Blow into both ears with a bamboo tube, as per Jia Yi. The "tube" is written as "tube" (tong). Below the ear, there is a character "zhong."

Its left temple, according to the Jin Kui, Jia Yi. The character is written as "tik," Gao Yun says. The same as "tik," commonly written as "tou" (to shave).

One cun in size, according to the Elbow后备方, it is two cun; in Waidai, it is one cun measure.

"Fan zhi" in Jin Kui is written as "burned powder." Zhang says: it is made into powder by burning.

Administer it and it will immediately cease, according to Jin Kui. "Cease" is written as "rise."

Palpate and follow it, according to Jia Yi. "Follow" is written as "circulate."

Regulate it, Zhang says: for diseases of the meridians, treat along the meridian. Simply examine its deficiency or excess and regulate it. Regulation includes things like decoctions and guiding techniques. If regulating it does not regulate it, then needle the meridians. This is called meridian needling, also called giant needling.

有痛而经不病者 吴云。身有痛处。而其经脉所至之分。不皆病者。是为络病。非经病也。则缪刺之。
此缪刺之数也 吴云。数。犹言节目也。张云。凡此刺经者。刺大络者。刺皮部血络者。各有其治。
所以辨缪刺之术数也。
卷八
四时刺逆从论篇第六十四
简按篇中。无问答之语。宜删论字。
阴痹 志云。痹者。闭也。血气留着于皮肉筋骨之间为痛也。简按王以阴为寒。故根据痹论寒胜者为痛痹之义而释之。新校正。则以为王以痛为痹之通训。却非也。
狐疝风 张云。滑。为阳邪有余。而病风者。热则生风也。疝者前阴少腹之病。男女五脏皆有之。狐之昼伏夜出。阴兽也。疝在厥阴。其出入上下不常。与狐相类。
故曰狐疝风。此非外入之风。乃以肝邪为言也。高云。气病为疝。血病为积。滑主气盛。涩主少血。故厥阴脉滑。则病狐疝。又曰。风者。气动风生。风主气也。下文肺风脾风心风肾风肝风。皆气动风生之义。简按本脏篇云。肾下则腰尻痛。不可以俯仰。为狐疝。经脉篇云。肝所生病者。狐疝遗溺。而本篇系以风者。寿夭刚柔篇云。病在于阴者。谓之痹。病在于阳者。谓之风。凡脉滑为阳有余。今脉滑者。并以风称之。其义可知矣。

There is pain but the meridians are not diseased, says Wu. When there is a place of pain on the body, yet not all regions influenced by the meridians are diseased, this is called collateral disease, not meridian disease. In such cases, miu needling should be used.

This is the method of miu needling, says Wu. Shu here means items or categories. Zhang says: all these needling techniques—needling the great collaterals, needling the blood vessels of the skin regions—each have their own treatment.

This is to distinguish the methods of miu needling.

Volume 8

Sixty-fourth chapter: On Needling Against and With the Seasons

The compiler notes that this chapter contains no dialogue, and the character lun (discourse) should be deleted.

Yin obstruction. Zhi says: Bi means obstruction. When blood and qi stagnate between the skin, flesh, tendons, and bones, pain results. The compiler notes that Wang regarded yin as cold, hence he interpreted the concept of bi from the Bi chapter, where cold excess causes bi pain. The Xin Xiaozheng (New Revised Edition) says that Wang used tong (general) meaning of bi as pain, which is incorrect.

Hu xian feng (fox hernia wind). Zhang says: a slippery pulse indicates excess of yang pathogenic factors. When disease is caused by wind, heat generates wind. Hernia is a disease of the anterior genital area and lower abdomen, occurring in both men and women and affecting all five organs. Foxes hide during the day and emerge at night; they are yin beasts. Hernia located in the jueyin meridian moves up and down unpredictably, similar to a fox. Hence it is called hu xian feng. This is not wind from the outside, but refers to liver pathology. Gao says: qi disease causes hernia, blood disease causes accumulation. A slippery pulse indicates excess qi, a tight pulse indicates deficient blood. Therefore, when the jueyin pulse is slippery, the disease is hu xian feng. It is also said that wind arises from movement of qi. Wind is the master of qi. The following terms—lung wind, spleen wind, heart wind, kidney wind, liver wind—all mean wind arising from movement of qi. The compiler notes that in the Ben Zang chapter it says: when the kidney is affected, pain occurs in the lower back and buttocks, making it impossible to bend forward or backward, which is hu xian feng. The Jingmai chapter says: diseases caused by the liver meridian include hu xian feng and incontinence. However, this chapter categorizes it as wind. The Shouyao Gangrou chapter says: disease located in the yin aspect is called bi, disease located in the yang aspect is called feng. In general, a slippery pulse indicates excess yang. Now, in the case of a slippery pulse, it is also called feng. The meaning is clear.

陈氏三因方云。寒疝之气。注入 中。(按陈误以 为阴囊。故其言如此。)名曰狐疝。亦属 疝。葛氏伤寒直格云。狐疝。言狐者。疝气之变化。隐见往来不可测。如狐也。张注本于此。杨上善之解恐非。
隐轸 马云。当作瘾疹。吴云。隐轸。即瘾疹。张同。简按释名。胗。展也。痒搔之捷展起也。乃知胗借而作轸。后世从 作疹也。马注误。厥阴为阴痹。为狐疝风。太阴为肉痹。为脾风疝。太阳为骨痹。为肾风疝。少阳为筋痹。为肝风疝。其理固明矣。而至少阴为皮痹。为肺气疝。阳明为脉痹。为心风疝者。则与常例异。盖此篇。以三阴三阳。单配乎五脏。故与他篇之例不同也。旧注。或以运气之义而释之。率不可从。
肺痹 痹论云。皮痹不已。复感于邪。内舍于肺。肺痹者。烦满。喘而呕。马云。肾为肺之子。其水上逆于肺母。故皮为肺之合。今肾有余。当病皮痹瘾疹。其病在表也。不足当为肺痹。其病在里也。

Chen’s Three Causes Formula states: The qi of cold hernia enters [a location], (according to Chen, mistakenly identifying it as the scrotum, hence his statement). This condition is called fox hernia, and also belongs to the category of hernia. Ge’s Direct Gate of Cold Damage says: Fox hernia—the term fox refers to the changing and elusive nature of the hernia qi, which appears and disappears unpredictably, like a fox. Zhang’s commentary is based on this. Yang Shangshan’s interpretation is likely incorrect.

Regarding yin zhen, Ma says it should be read as yin zhen (urticaria). Wu says: Yin zhen is the same as yin zhen (urticaria). Zhang agrees. Jian notes in Shi Ming (Explanation of Names): Zhen means to spread or extend, as in the rapid spreading of an itch. Thus, zhen was used in place of zhen. Later generations wrote it as zhen (urticaria). Ma’s commentary is in error.

Jueyin is the site of yin obstruction, and is the wind of fox hernia. Taiyin is the site of flesh obstruction, and is the wind of spleen hernia. Taiyang is the site of bone obstruction, and is the wind of kidney hernia. Shaoyang is the site of tendon obstruction, and is the wind of liver hernia. This reasoning is clear. However, in the case of Shaoyin, it is the site of skin obstruction, and is the wind of lung qi hernia. Yangming is the site of pulse obstruction, and is the wind of heart wind hernia—this differs from the usual pattern. This passage pairs the three yin and three yang meridians individually with the five zang organs, hence differing from the examples in other texts. Old commentaries sometimes interpret this in terms of the Five Phases theory, but such interpretations are generally unreliable.

Regarding lung obstruction, as stated in the Bi Lun (Treatise on Obstruction): When skin obstruction persists, it is again affected by external pathogenic factors and internally lodges in the lung. In lung obstruction, the patient experiences restlessness and fullness, wheezing and vomiting. Ma says: The kidney is the child of the lung; its water rises upward to the lung, its mother. Hence, the skin is the partner of the lung. When the kidney is excessive, it should manifest as skin obstruction and urticaria—this condition resides on the surface. When the kidney is deficient, it should manifest as lung obstruction—this condition resides internally.

肺风疝 大奇论云。肺脉沉搏。为肺疝。
病积溲血 马云。其脉若滑。则当病肺风疝。外感之邪也。其脉若涩。则当病有积及溲血。内伤之邪也。张云。涩。为心血不足。故经滞而为积聚。血乱而为溲血也。
脾痹 吴云。太阴湿土之气也。其气有余则湿胜。脾主肌肉。奠位乎中。故肉痹寒中。不足则土气弱。故病脾痹。简按痹论云。肌痹不已。复感于邪。内舍于脾。脾痹者。四肢解堕。发咳呕汁。上为大塞。所谓肌痹。即肉痹。
脾风疝 马云。其脉若滑。则病脾风疝。外感之邪也。其脉若涩。则当有积。及心腹时满。内伤之邪也。张云。太阴脉滑。则土邪有余。脾风疝者。即 肿重坠之属。病在湿也。
脉痹 马云。阳明者。足阳明胃经也。胃乃心之子。有余则病脉痹。以心主脉。脉主半表也。不足则病心痹。心主里也。简按吴张以阳明燥金之气。有余不足而释之。此运气家之言。不可借以解经也。

Lung Wind Hernia Da Qi Lun states: If the lung pulse is deep and thready, it is a lung hernia.
Masses and Hematuria — Ma says: If the pulse is slippery, then one should suffer from lung wind hernia, caused by external pathogenic factors. If the pulse is thready, then one should suffer from masses and hematuria, caused by internal injury. Zhang says: A thready pulse indicates insufficient heart blood, hence blood stasis leading to accumulation, and blood disorder leading to hematuria.

Spleen Obstruction — Wu says: It is the qi of Taiyin damp earth. When its qi is excessive, dampness prevails. The spleen governs the muscles, located in the center. Hence, muscle obstruction with cold in the middle. When deficient, the earth qi weakens, hence the disease of spleen obstruction. Jian notes: According to the Bi Lun (Discourse on Obstruction), if muscle obstruction persists and is compounded by external pathogens, it internally resides in the spleen. Spleen obstruction is characterized by weakness in the four limbs, coughing with vomiting of fluid, and obstruction in the upper body. What is referred to as "muscle obstruction" is the same as "meat obstruction."

Spleen Wind Hernia — Ma says: If the pulse is slippery, then one should suffer from spleen wind hernia, caused by external pathogenic factors. If the pulse is thready, then one should suffer from masses and occasional fullness in the chest and abdomen, caused by internal injury. Zhang says: If the Taiyin pulse is slippery, it indicates excess earth pathogen. Spleen wind hernia refers to conditions involving swelling, heaviness, and prolapse, and the disease resides in dampness.

Pulse Obstruction — Ma says: Yangming refers to the foot Yangming Stomach meridian. The stomach is the son of the heart. When excessive, it causes pulse obstruction, for the heart governs the pulse, which governs the semi-exterior. When deficient, it causes heart obstruction, for the heart governs the interior. Jian notes: Wu and Zhang explain this condition based on the excess or deficiency of the Yangming dry metal qi. This is the view of the Yunqi (Five Phases and Celestial Stems) scholars, and cannot be used to interpret the classical texts.

心痹 痹论云。脉痹不已。复感于邪。内舍于心。心痹者。脉不通。烦则心下鼓。暴上气而喘。嗌干善噫。厥气上则恐。王注心下痹。恐非。
心风疝 马云。其脉若滑。则病心风疝。外感之邪也。其脉若涩。则病积时善惊。内伤之邪也。简按脉要精微论云。诊得心脉而急。病名心疝。少腹当有形也。
肾痹 痹论云。骨痹不已。复感于邪。内舍于肾。肾痹者。善胀。尻以代踵。脊以代头。
肾风疝 马云。其脉若滑。则病肾风疝。外感之邪也。其脉若涩。则病积。时癫疾。内伤之邪也。
肝痹 痹论云。筋痹不已。复感于邪。内舍于肝。肝痹者。夜卧则惊。多饮数小便。上为引如怀。
肝风疝 马云。其脉若滑。则病肝风疝。外感之邪也。
其脉若涩。则病积。时筋急目痛。内伤之邪也。
人气在脉 张云。春时天地气动。水泉流行。故人气亦在经脉。
溢入孙络 吴。此下。增孙络二字。张云。夏时气盛。故溢入孙络。而充皮肤。所以人气在孙络。

Heart Obstruction
As stated in the Bi Lun (Discourse on Obstruction): if pulse obstruction persists, and one is again affected by pathogenic factors, the pathogen will internally lodge in the heart. In cases of heart obstruction, the pulse is blocked. When the person is agitated, the area below the heart swells; sudden upward movement of qi causes panting; the throat becomes dry and there is a tendency to belch; if rebellious qi rises, fear ensues. Wang's commentary states "heart obstruction below," but this is likely incorrect.

Heart Wind Hernia
As stated by Ma Yun: if the pulse is slippery, the condition is heart wind hernia, caused by external pathogenic factors. If the pulse is thready, the condition is a chronic accumulation with a tendency to startle, caused by internal injury. As noted by Jian, according to the Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis): if the heart pulse is tight, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen.

Kidney Obstruction
As stated in the Bi Lun: if bone obstruction persists, and one is again affected by pathogenic factors, the pathogen will internally lodge in the kidney. In cases of kidney obstruction, there is a tendency to swell; the buttocks substitute for the heels, and the back substitutes for the head.

Kidney Wind Hernia
As stated by Ma Yun: if the pulse is slippery, the condition is kidney wind hernia, caused by external pathogenic factors. If the pulse is thready, the condition is a chronic accumulation with occasional episodes of epilepsy, caused by internal injury.

Liver Obstruction
As stated in the Bi Lun: if tendon obstruction persists, and one is again affected by pathogenic factors, the pathogen will internally lodge in the liver. In cases of liver obstruction, the person startles upon lying down at night; there is frequent drinking and frequent urination; and there is an upward pulling sensation as if carrying something.

Liver Wind Hernia
As stated by Ma Yun: if the pulse is slippery, the condition is liver wind hernia, caused by external pathogenic factors. If the pulse is thready, the condition is a chronic accumulation with occasional tightness in the tendons and eye pain, caused by internal injury.

Human Qi in the Pulse
As stated by Zhang Yun: in spring, the qi of heaven and earth moves, and the springs flow; therefore, human qi also resides in the meridians.

Overflowing into the Collateral Vessels
Wu: below this, the term "collateral vessels" was added. Zhang Yun says: in summer, qi is abundant, so it overflows into the collateral vessels and fills the skin. Therefore, human qi resides in the collateral vessels.