589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故曰 吴删二字。简按以下止可以长久也三十一字。疑是错简。若移于下文滑则生涩则死也之下。则文理顺接焉。
脉口热而尺寒也 志云。寒热者。尺寸之肤寒热。而应于经络也。络脉外连皮肤。为阳主外。经脉内连脏腑。为阴主内。经云。荣出中焦。卫出下焦。卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。卫气已平。营气内满。
而经脉大盛。经脉之虚实也。以气口知之。故以尺肤候络。而以寸候经。高云。经气有余。则脉口肤热。络气不足。而尺肤寒也。以寸肤候经。以尺肤候络。简按脉口热。根据下文寒涩而推之。谓脉滑也。志高以尺为尺肤。极是。然以脉口为寸肤者。
经文中无明证。
秋冬为逆 张云。阳虚者。畏阴胜之时。马云。秋冬属阴。合络与尺。简按马注误。
尺热满 志本。热。作脉。误。
春夏死秋冬生也 张云。阴虚者。畏阳胜之时。按王氏曰。春夏阳气高。故脉口热尺中寒为顺。秋冬阳气下。故尺中热脉口寒为顺。此说若为近理。而观内经论脉诸篇。则但言阴阳浮沉随气候。初未闻有以尺寸盛衰分四时也。学人于此不辨。恐反资多歧之惑。马云。春夏应经与寸。简按马注亦误。

Therefore it is said, Wu deleted two characters. Jian notes that the following thirty-one characters can only last long. It is suspected to be a misplaced passage. If it were moved below the text "smooth then life,涩 then death," the logic of the text would flow smoothly.

Pulse at the cun kou is hot while the chi is cold. Zhi says, cold and heat refer to the cold and heat of the skin at the cun and chi positions, corresponding to the meridians and collaterals. Collateral vessels connect externally to the skin, belonging to Yang which governs the exterior. Meridians connect internally to the zang-fu organs, belonging to Yin which governs the interior. The classics say, nutritive qi arises from the middle jiao, defensive qi arises from the lower jiao. Defensive qi first reaches the skin, first fills the collateral vessels. The collateral vessels become full first, then defensive qi reaches equilibrium, and nutritive qi fills internally.

Then the meridians become greatly full. The deficiency or fullness of the meridians is known through the cun kou. Therefore, the skin at the chi is used to examine the collaterals, and the cun is used to examine the meridians. Gao says, if meridian qi is in excess, then the skin at the pulse mouth is hot; if collateral qi is deficient, then the skin at the chi is cold. Use the skin at the cun to examine the meridians, and the skin at the chi to examine the collaterals. Jian notes, the heat at the pulse mouth, according to the following text which mentions cold and涩, is inferred to mean a slippery pulse. Zhi says that the chi refers to the skin at the chi position, which is correct. However, referring to the pulse mouth as the skin at the cun position,

has no clear evidence in the classical texts.

Autumn and winter are considered逆. Zhang says, those with Yang deficiency fear the time when Yin prevails. Ma says, autumn and winter belong to Yin, combining the collaterals and the chi. Jian notes that Ma’s commentary is incorrect.

Chi hot and full. Zhi's original text reads "hot," which should be "pulse," an error.

Spring and summer signify death, autumn and winter signify life. Zhang says, those with Yin deficiency fear the time when Yang prevails. According to Wang, in spring and summer, Yang qi is high, so a hot pulse at the cun kou and cold at the chi is considered normal. In autumn and winter, Yang qi descends, so a hot chi and cold cun kou is considered normal. This statement, if it is close to reason, when viewed in the Neijing chapters discussing pulse diagnosis, only mentions the floating and sinking of Yin and Yang according to the seasons, and has never heard of dividing the four seasons based on the fullness or deficiency of cun and chi. If scholars fail to distinguish this, they may instead fuel confusion with many divergent interpretations. Ma says, spring and summer correspond to the meridians and the cun. Jian notes that Ma’s commentary is also incorrect.

灸阴刺阳刺阴灸阳 张云。此正以络主阳。经主阴。灸所以补。刺所以泻也。简按王注阴阳经络。互误。吴马遂为灸泻刺补之解。太误。志高皆仍张义。今从之。高云。此以灸刺。通于上文。则上文治主病者。
亦当通于此矣。
脉气上虚尺虚 简按当从新校正。下文历举脉虚气虚尺虚之状。明是脱误。张志高仍旧文释之。义却晦矣。
言无常 张云。脉要精微论曰。言而微。终日乃复言者。此夺气也。志云。宗气虚。而语言无接续也。
简按志本于杨上善。
尺虚 简按谓尺肤脆弱。论疾诊尺篇云。尺肉弱者。解 安卧。乃与步行 然同义。诸家以尺为寸关尺之尺。误。
然 张云。 。音匡。 然。怯弱也。说文。 。怯也。
不象阴也 吴云。脉者。血之府。脉虚者。亡血可知。故云不象阴也。张云。脉虚者。阴亏之象。高云。若脉虚者。
浮泛于上。有阳无阴。不能效于阴也。

Moxibustion on yin, acupuncture on yang; acupuncture on yin, moxibustion on yang. Zhang says: This is because collaterals are yang, and meridians are yin. Moxibustion is used to tonify, acupuncture to drain. Jian notes that Wang’s annotation on yin-yang and meridians and collaterals is mutually erroneous. Wu Ma Su interprets moxibustion as a method of draining and acupuncture as tonifying, which is greatly mistaken. Zhang Zhigao follows Zhang’s interpretation, and I now follow that as well. Gao says: This use of moxibustion and acupuncture connects with the preceding text. Therefore, the treatment of the main disease mentioned in the preceding text should also connect with this.

Pulse qi is deficient in the upper part and in the chi. Jian notes that we should follow the new correction. The following text lists the conditions of pulse deficiency, qi deficiency, and chi deficiency, clearly indicating an omission or error. Zhang and Zhang Zhigao still explain according to the original text, but the meaning is obscure.

Speech is inconsistent. Zhang says: The Pulse Essentials and Subtleties chapter says: When speech is faint and one speaks only after a long time, this is a sign of loss of qi. Zh says: When the zong qi is deficient, speech becomes disconnected.

Jian notes that Zh’s interpretation is based on Yang Shangshan.

Chi deficiency. Jian notes that this refers to the fragility of the chi skin. The On Disease and Measuring the Chi chapter says: When the flesh of the chi is weak, it is equivalent to saying “lie down and then walk,” which is the same meaning. Many scholars take the term “chi” here to mean the chi of the cun-guan-chi, which is incorrect.

Ran. Zhang says: [Character omitted], pronounced kuang. Ran means timid and weak. Shuowen Jiezi says: [Character omitted], meaning timid.

Does not resemble yin. Wu says: The pulse is the repository of blood. When the pulse is weak, blood loss is evident, hence it is said not to resemble yin. Zhang says: A weak pulse is a manifestation of yin deficiency. Gao says: If the pulse is weak, it floats superficially on the upper part, showing yang but no yin, and thus cannot manifest yin.

寒气暴上 张云。此指伤寒之属也。
实而逆则死 张云。邪盛者脉当实。实而兼滑。得阳脉也。故生。若见阴脉为逆。故死。按玉机真脏论云。脉弱以滑。是有胃气。命曰易治。脉逆四时。为不可治。
春秋则生冬夏则死 张云。脉之实满。邪有余也。手足寒者。阴逆在下。头热者。阳邪在上。阴阳乖离。故为上实下虚之病。春秋为阴阳和平之候。得其和气。故可以生。冬夏乃阴阳偏胜之时。阳剧于夏。阴剧于冬。故死。
浮而涩 吴云。涩为无血。浮而身热。为邪盛。为孤阳。此不必问其四时而皆死也。马云。此前后无问答之语。疑为错简欤。简按据新校正注。其为错简无疑焉。
其形尽满 志云。形。谓皮肤肌腠。盖经脉之内。有有形之血。是以无形之气乘之。肌腠之间。主无形之气。是以有形之水乘之。而为肿胀也。高云。形。身也。满。犹实也。简按王吴以形为头角耳目口齿胸中之形藏。非也。

Cold pathogen suddenly rises. Zhang Yun comments: This refers to conditions belonging to the category of cold injury (shanghan).

If the pulse is full but rebellious, death ensues. Zhang Yun comments: When pathogenic factors are strong, the pulse should be full. If it is full and also slippery, it indicates a yang pulse, hence survival. If a yin pulse is observed, it is a reversal, hence death. According to the Yujī Zhēnzàng Lùn, a weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi, and is termed easily treatable. A pulse that rebels against the four seasons is untreatable.

In spring and autumn, survival occurs; in summer and winter, death occurs. Zhang Yun comments: A full and solid pulse indicates excess pathogenic factors. When the hands and feet are cold, yin is rebellious in the lower part; when the head is hot, yang pathogen is in the upper part. Yin and yang are out of harmony, hence it is a condition of upper excess and lower deficiency. Spring and autumn are times when yin and yang are in harmony; when this harmonious qi is present, survival is possible. Summer and winter are times when yin or yang are in excess; yang is intense in summer, yin in winter, hence death.

Floating and涩. Wu Yun comments:涩 indicates lack of blood. Floating pulse with body heat indicates excess pathogenic factors, and solitary yang. This condition leads to death regardless of the season. Ma Yun comments: There is no preceding or following dialogue in this passage. It may be a misplaced section? According to the Xin Xiaozheng annotation, it is certainly a misplaced section.

Its form is completely full. Zhi Yun comments: Form refers to the skin and muscle layers. Within the meridians, there is tangible blood; thus, intangible qi overcomes it. Between the muscles and skin, intangible qi is predominant; thus, tangible water overcomes it, resulting in swelling. Gao Yun comments: Form refers to the body. Fullness is equivalent to fullness or excess. According to the commentary, Wang and Wu interpret form as referring to the physical organs of the head, ears, eyes, mouth, teeth, and chest, which is incorrect.

不应也 简按尺肤涩。与脉急大坚。不相应也。邪气脏腑病形篇云。色脉与尺之相应也。如桴鼓影响之相应也。
从者手足温也 张云。四肢为诸阳之本。故阳邪盛者。手足当温为顺。若手足寒冷。则以邪盛于外。
气虚于内。正不胜邪。所以为逆。
乳子而病热 吴云。乳下婴儿也。张云。此统言小儿之内外证也。病热脉悬小者。阳证阴脉。本为大禁。
寒则死 简按论疾诊尺篇云。婴儿病。头毛皆逆上者必死。大便赤飧泄。脉小手足寒者。难已。温易已。
乳子中风 张云。此言小儿之外感也。风热中于阳分。为喘鸣肩息者。脉当实大。但大而缓。则胃气存。邪渐退。
故生。实而急。则真脏见。病曰进。故死。志云。肩息者。呼吸摇肩也。风热之邪。始伤皮毛。喘鸣肩息。是风热盛。而内干肺气宗气。故脉实大也。简按此后世所谓马脾风之属。卫生宝鉴云。风热喘促。闷乱不安。俗谓之马脾风。)

It does not correspond. Jian notes: the chi skin is rough, and the pulse is urgent, large, and firm — these do not correspond. As stated in the Qi Qi Zang Fu Bing Xing ("Patterns of Disease in the Zang-Fu Organs") chapter: the color and pulse should correspond with the chi measurement, just as a drum responds to a strike or a shadow to a form.

In the case of harmony, the hands and feet are warm, says Zhang. The four limbs are the foundation of all yang energies. Therefore, when yang pathogenic factors are strong, the hands and feet should be warm — this is a favorable sign. If, however, the hands and feet are cold, it indicates that the pathogenic factors are strong on the exterior.

When qi is deficient internally and the body's healthy qi cannot overcome the pathogenic factors, this is considered an adverse condition.

A nursing infant who is ill with heat — Wu says: this refers to an infant who is still being breastfed. Zhang says: this passage is a general discussion of internal and external symptoms in children. In cases of heat disease with a floating and small pulse — a yang syndrome with a yin pulse — this is a serious contraindication.

Cold symptoms lead to death. Jian notes: as stated in the Lun Ji Zhen Chi ("On Diagnosing Diseases by Measuring the Chi") chapter: when an infant is ill and the hair on the head is all rising upward, death is certain. If the infant passes red, unformed stools, has a small pulse, and cold hands and feet, the condition is difficult to recover from. However, if warmth is applied, recovery is easier.

A nursing infant affected by wind — says Zhang: this refers to an external infection in children. When wind-heat invades the yang aspect of the body, causing wheezing and shoulder breathing, the pulse should be full and large. However, if the pulse is large but slow, it indicates that the stomach qi is still present, and the pathogenic factors are gradually retreating — hence, the child will survive. If, however, the pulse is full and urgent, the true zang pulse appears, the disease is progressing, and death ensues.

Zhi says: shoulder breathing refers to breathing with shaking shoulders. Wind-heat pathogenic factors initially injure the skin and hair, leading to wheezing and shoulder breathing — this indicates that wind-heat is strong and has internally affected the lung qi and zongqi (primary qi). Hence, the pulse is full and large.

Jian notes: this condition corresponds to what is known in later times as "horse spleen wind." As stated in Hua Shi Bao Jian ("Treasure Mirror of Health Preservation"): wind-heat causes rapid breathing and restlessness; this condition is commonly referred to as "horse spleen wind."

肠 便血 吴云。肠 。滞下也。利而不利之谓。便血。赤利也。马云。肠 者。大小肠有所辟积。
而生诸证。故肠 为总名。有等。俗名肠风下血。有粪前来者。为近血。粪后来者。为远血。今兹肠 便血。
凡下血皆是。志云。肠 者。邪僻积于肠间。而为便利也。经言阳络伤则血外溢。血外溢则衄血。阴络伤则血内溢。血内溢则便血。肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫。与血相搏。则合并凝聚。而积成矣。是以肠便血者。阴络之血溢也。肠 下白沫者。肠外之寒汁沫也。肠 下脓血者。汁沫与血相搏。并合而下者也。
夫便血。阴泄于内也。发热。阳脱于外也。本经曰。阴阳虚肠 死。此阴阳血气之相离也。张云。肠 一证。即今之所谓痢疾也。自仲景而后。又谓之滞下。(按滞下之称。范汪诸方己载之。见于外台秘要。仲景书无考。张言恐杜撰。)
身热则死寒则生 简按病源候论血痢门。举此二句。知巢氏以肠 便血。为血痢也。

Intestinal bleeding, Wu Yun says. The term cháng refers to zhi xia, which is a kind of purging that is not beneficial. Bleeding in the stool is called chi li, red purging, Ma Yun says. Cháng refers to the large and small intestines where there is some obstruction or accumulation, giving rise to various symptoms. Hence, cháng is a general term. There are different types; commonly known as cháng fēng xià xuè, hemorrhoidal bleeding. When blood comes before the stool, it is called jìn xuè, near blood; when blood comes after the stool, it is called yuǎn xuè, far blood. In this case of intestinal bleeding, all instances of bleeding in the stool are included. Zhi Yun says that cháng refers to evil accumulation within the intestines, resulting in the act of defecation. The classics state that injury to the yang collateral causes blood to overflow externally, and external overflow leads to nosebleeds. Injury to the yin collateral causes blood to overflow internally, and internal overflow leads to intestinal bleeding. When the collaterals of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines. Outside the intestines, there is cold mucus, which combines with the blood, and they coalesce and accumulate. Thus, intestinal bleeding occurs due to the overflow of yin collateral blood. When white mucus is passed, it is the cold mucus outside the intestines. When pus and blood are passed, it is the result of mucus and blood combining and flowing down together.

Intestinal bleeding is the leakage of yin internally. Fever is the loss of yang externally. The original text says: when both yin and yang are deficient, the intestines die. This is the separation of yin and yang blood and qi. Zhang Yun says that the condition of cháng is what is now called dysentery. Since Zhang Zhongjing, it has also been called zhì xià (stagnant descent). (Regarding the term zhì xià, it is already recorded in the formulas of Fan Wang, as seen in Waidai Mihao. There is no record of it in Zhang Zhongjing’s writings; Zhang’s statement may be fabricated.)

Body heat leads to death, cold leads to survival. Jian notes that in the section on blood dysentery of Bingyuan Hou Lun, these two sentences are cited, showing that Nao Shi regarded intestinal bleeding as blood dysentery.

脉沉则生脉浮则死 高云。泄 下白沫。寒汁下泄。脉沉则血气内守。故生。脉浮则血气外驰。故死。简按病源候论云。痢色白。食不消。谓之寒中也。诊其脉。沉则生。浮则死。知巢氏以下白沫。为寒痢也。
肠 下脓血 吴云。赤白并下也。马云。邪气脏腑病形篇。谓之瘕泄。难经谓之大瘕泄。后世曰痢。
脉悬绝则死滑大则生 高云。其脉悬绝则内脱。生阳不升。故死。脉滑大则阴阳和合。血气充盛。故生。简按病源候论脓血痢门。引此二句。知巢氏以下脓血。为脓血痢也。
身不热脉不悬绝 高云。上文言身热则死。又言脉悬绝则死。帝承上文之意。而言身不热。脉不悬绝。何如。
悬涩 高云。悬绝之渐也。简按病源候论。以身不热以下二十四字。载水谷痢门。
脉搏大滑 吴云。搏。过于有力也。此为肝实。大为气有余。滑为血有余。故久自已。简按吴注似是。
而至下文实则死穷矣。

A deep pulse indicates survival, a floating pulse indicates death — [commentary by Gao Yun]. There is discharge of white foam, cold fluid flowing downward. A deep pulse signifies that blood and qi are internally retained, hence survival; a floating pulse signifies that blood and qi are externally dispersed, hence death. [Commentary by Jian, citing Qingyuan Hou Lun]: Diarrhea with a white color and undigested food is termed "cold invasion." Diagnosis of the pulse: a deep pulse indicates survival, a floating pulse indicates death. Thus, Chao Shi and others regarded the discharge of white foam as a sign of cold diarrhea.

Discharge of pus and blood from the intestines — [commentary by Wu Yun], meaning red and white discharges together. [Commentary by Ma Yun]: This is described in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (On the Forms of Diseases in the Zang-Fu Organs) as jia xie (a type of diarrhea). The Nanjing (Difficult Classic) refers to it as da jia xie (great jia xie), and later generations called it li (dysentery).

A pulse that is suspended and absent indicates death; a smooth and large pulse indicates life — [commentary by Gao Yun]. When the pulse is suspended and absent, internal collapse occurs, and yang energy fails to rise, hence death. A smooth and large pulse signifies harmony of yin and yang, and abundance of blood and qi, hence life. [Commentary by Jian, citing Qingyuan Hou Lun under the section on dysentery with pus and blood]: These two sentences are cited, indicating that Chao Shi and others regarded the discharge of pus and blood as 脓血痢 (dysentery with pus and blood).

The body is not hot, and the pulse is not suspended and absent — [commentary by Gao Yun]. The previous passage stated that body heat indicates death, and also that a suspended pulse indicates death. The Emperor (likely referring to a classical ruler) continues the meaning of the previous passage by stating: if the body is not hot, and the pulse is not suspended and absent, what then?

Suspended and thready — [commentary by Gao Yun]. This is the gradual development of a suspended and absent pulse. [Commentary by Jian, citing Qingyuan Hou Lun]: The twenty-four characters beginning with "the body is not hot" are found in the section on water and grain diarrhea (水谷痢门).

A strong and slippery pulse — [commentary by Wu Yun]. "Bo" (搏) means excessively strong. This is a condition of liver excess; a large pulse indicates excess qi; a slippery pulse indicates excess blood. Hence, it will resolve on its own after a long time. [Commentary by Jian]: Wu's annotation appears to be correct.

But in the following text, "excess" leads to death and exhaustion.

虚则可治实则死 汪云。愚按上文云。脉搏大滑。久自已。夫搏大滑。似属实也。下文云。虚则可治。
实则死。上下文义。似相反戾。意恐搏大滑中。兼有虚豁状耶。徐云。虚则可治。实则死。与搏而滑大相反。
搏而滑。非实也。正滑泛而跃也。故自已。马云。搏大。滑中带虚。可治。若带实则邪气有余。乃死候也。简按上文云坚急。乃实之谓。
消瘅 张云。消瘅者。三消之总称。谓内热消中。而肌肤消瘦也。吴云。消瘅。消中而热。善饮善食。
简按脉要精微论云。瘅成为消中。五变篇云。热则消肌肤。故为消瘅。皆可以证。
脉实大病久可治 滑云。经言实大病久可治。注意谓久病血气衰。脉不当实。以为不可治。又巢氏曰。
脉数大者生。细小浮者死。又云。沉小者生。实牢大者死。前后所论。甚相矛盾。可见脉难尽凭。必须参之以症。方可以决其死生也。徐云。脉当微弱者生。兹为实大者可治。似相反也。愚谓当时传刻者之误耳。吴云。

If the condition is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal. Wang says: I humbly note that the previous passage states, "a large and slippery pulse will eventually resolve on its own." A pulse that is large and slippery seems to belong to the category of excess. The following passage says, "if it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal." The meanings of the upper and lower texts seem contradictory. Perhaps the large and slippery pulse also contains a state of deficiency? Xu says: "If it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal." This is contrary to the idea of a large and slippery pulse. A pulse that is forceful and slippery is not necessarily excessive; it is truly slippery and floating, leaping about. Hence, it resolves on its own. Ma says: A large and forceful pulse, if it is slippery with a deficiency, can be treated. If it is accompanied by excess, then the pathogenic factors are abundant, and it is a sign of death. Jian comments: The previous passage mentions a firm and tense pulse, which is the meaning of excess.

Xiao Dan. Zhang says: Xiao Dan is the general term for the three types of Xiao. It refers to internal heat consuming the middle, resulting in emaciation of the skin and muscles. Wu says: Xiao Dan refers to consumption of the middle with heat, characterized by a love of drinking and eating. Jian comments: According to the "Pulse Essentials and Subtleties" chapter, "Dangan becomes Xiao Zhong." According to the "Five Transformations" chapter, "Heat consumes the skin and muscles," hence it is called Xiao Dan. These can all be used as evidence.

A pulse that is full and large, with a long illness, can be treated. Hua says: The classics state that a full and large pulse with a long illness can be treated. Note that this refers to a condition in which blood and qi have declined due to a long illness, and the pulse should not be full; hence it is considered untreatable. Again, Nao says: A rapid and large pulse indicates survival; a fine, small, and floating pulse indicates death. It is also said: A deep and small pulse indicates survival; a firm, tight, and large pulse indicates death. The statements above are very contradictory. It can be seen that the pulse cannot be entirely relied upon; it must be combined with symptoms to determine life or death. Xu says: A pulse that should be weak and faint indicates survival; yet here it is stated that a full and large pulse can be treated, which seems contradictory. I humbly suggest that this is likely an error by the scribe or copyist. Wu says.

脉实大。则真气未漓。虽久可治。脉悬小坚。则胃气已绝。病久则死。志云。消瘅。五脏之精液虚于内也。癫。
乃阴实于外。故虚则可治。瘅乃精虚于内。故实者可治。简按徐本于王义。吴志虽似允当。竟不如徐之诊病有所征也。
帝曰春亟治经络 志高并云。帝曰。当作岐伯曰。简按上文帝曰形度以下十六字。王既谓错简也。志高则以春亟以下。为上文答语。故改岐伯曰。不可从。亟。王训急。音棘。诸家并同。此恐非是。盖孟子亟问亟馈鼎肉之亟。音 。频数也。马云。春时治病。治其各经之络穴。
经 马云。夏则治其各经之 穴。
六腑 志云。治六腑者。取之于合也。胃合于三里。大肠合入于巨虚上廉。小肠合入于巨虚下廉。三焦合入于委阳。膀胱合入于委中央。胆合入于阳陵泉。盖五脏内合于六腑。六腑外合于原俞。秋气降收。渐入于内。故宜取其合。以治六腑也。

A pulse that is full and large indicates that the true qi has not yet been diminished; even if the condition has persisted for a long time, it can still be treated. A pulse that is taut, small, and hanging indicates that the stomach qi has already ceased; if the illness has lasted long, death follows. Zhi says: Xiao Dan is a condition in which the essence and fluids of the five zang organs are deficient internally. Dian is a condition in which yin is excessive externally; therefore, if it is a deficiency, it can be treated. Dan is a condition in which essence is deficient internally; therefore, if it is an excess, it can be treated. The commentator notes that the Xu edition follows the meaning of Wang. Wu Zhi’s commentary seems reasonable, yet it is still not as thorough as Xu’s method of diagnosis, which is supported by evidence.

The emperor said, "In spring, urgently treat the meridians." Zhi Gao also says: "The emperor said" should be "Qibo said." The commentator notes that the sixteen characters following "emperor said shape and measure" in the previous text are misplaced. Wang has already called them misplaced lines. Zhi Gao considers the part after "spring urgently" to be the response to the above, and therefore changed it to "Qibo said," which cannot be followed. The character jí is explained by Wang as "urgent" and pronounced jí. All scholars agree with this. However, this is probably incorrect. For example, in Mencius’s passage about "frequent asking and frequent offering of the sacrificial meat," the character jí is read as pínshù, meaning "frequent" or "numerous." Ma Yun says: "In spring, when treating illness, treat the collateral points of each meridian."

Jing — Ma Yun says: "In summer, treat the shu points of each meridian."

Regarding the six fu organs: Zhi says, "To treat the six fu organs, one should take their confluence points." The stomach’s confluence point is at Zusanli (ST36). The large intestine’s confluence point is at Shanglian Juxu (ST37). The small intestine’s confluence point is at Xiaolian Juxu (ST38). The triple burner’s confluence point is at Weiyang (BL39). The bladder’s confluence point is at Weizhong (BL40). The gallbladder’s confluence point is at Yanglingquan (GB34). The five zang organs internally correspond to the six fu organs; the six fu organs externally correspond to the yuan and shu points. In autumn, the qi descends and contracts, gradually moving inward. Therefore, one should take the confluence points to treat the six fu organs.

少针石也 张云。冬寒阳气闭塞。脉不易行。故当用药。而少施针石。此用针之大法也。
不得顷时回 吴云。不得顷时迟回。简按回。读犹徘徊低徊之回。(俳回。谓踟 不进也。低徊。
纡衍貌。史记孔子赞。低徊留之不能去。)迟缓之义。吴注为得。甲乙。无时字。
三 马。 。音贿。张云。刺瘢曰 。三 。三刺也。志云。 者。皮肤肿起之象。针眼微肿如小疮。故曰 也。简按说文。 。 也。志说未见所据。
缨脉 马云。人迎水突气舍等穴。张同。吴云。不言其经者。约而言之。不必拘其经也。
掖痈 甲乙。掖。作腋。马云。掖。腋同。简按痈疽篇。发于腋下。赤坚者。名曰米疽。刘涓子鬼遗方云。内疚疽。发两腋下及臂。并两手掌中。后世外科书。谓之腋发。
足少阳五 马云。渊液穴也。张云。渊腋。辄筋也。吴云。足少阳胆经。行于两胁。故掖肿刺之。

Use needles and stones sparingly, says Zhang. In winter, when yang energy is constricted, the pulse does not flow easily. Therefore, medicine should be used, and needles and stones should be applied sparingly. This is the great principle of using needles.

Do not delay even a moment, says Wu. Do not delay even for a short time. The character 回 is read as in 徘徊 or 低徊, meaning to linger or hesitate. (俳回 refers to hesitating without advancing; 低徊 describes a meandering or wavering motion. In the Records of the Grand Historian, it is said: "low and lingering, unable to leave.") The meaning of "delay" or "slow" is well captured by Wu's commentary. The Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu) does not include the character 时 in this context.

Three, says Ma. The character is pronounced huì. Zhang says: "Needling a scar is called ." Three refers to three insertions. The Zhi commentary says: " refers to the appearance of swelling on the skin, where the needle site is slightly swollen like a small sore, hence it is called ." According to the Shuowen Jiezi, is defined as such. The Zhi commentary has no basis for this explanation.

The yingmai (缨脉), says Ma, refers to the acupoints renying, shuitu, and qishè. Zhang agrees. Wu says: the meridian is not specified because it is mentioned in a general way, and one need not be confined to a specific meridian.

Yexiong (掖痈), says the Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu), is written as yexiong, but should be read as yexiong, meaning the same as yexiong. Ma says: yexiong and yexiong are the same. According to the Yingchu (Gangrene) chapter, it occurs under the armpit, and when it is red and firm, it is called mijū (米疽). Liu Juanzi's Ghost Legacy Formula mentions neijū (内疚疽), which appears on both armpits and arms, as well as on both palms. Later surgical texts refer to it as yexiong (腋发).

Five of the Zu Shaoyang meridian, says Ma, refers to the acupoint yuanyi. Zhang says: yuanyi is zhejin. Wu says: the Zu Shaoyang meridian, which runs along both flanks, is therefore needled for yexiong (armpit swelling).

手心主三 马云。天地穴也。
大骨之会 简按马仍王注。志云。谓臂骨交会之处。尺泽间也。当从王注。
暴痈筋软 简按志云。暴痈者。言毒瓦斯更深。为毒凶暴。误也。今从王注。软。说文。衣戚也。广雅。
缩也。熊音。如衮反。缩也。王注软急。即缩急也。甲乙作濡。马云。软同。同吴。云筋柔软也。并误。
胞气不足 吴云。阴汗不尽者。是阴胞之气不足。太阳失卫。故汗不止也。简按胞。脬同。所谓阴胞。
盖指膀胱。高为血海。非也。
治在经输 张云。如手太阴肺经。太渊为输之类也。简按马以列缺为肺经之输。误也。甲乙。经上。
有其字。
腹暴满 高云。腹中卒暴而满。太阴脾土病也。按之不下。既满且硬。不应指而下也。
太阳经络者 宋本。作手太阳。简按王注。太阳。谓(原本作为。今改。)
手太阳也 知手字是后人所添。志高从宋本。误。王引中诰图经。文与甲乙全同。

The Three Points of the Hand Heart Principal, Ma Yun says. These are the Heaven and Earth Points.

The meeting of the great bones, according to simplified commentary by Ma, still following Wang's notes. Zhi says: this refers to the meeting place of the arm bones, located between the Chi Ze point. It should follow Wang's note.

Sudden abscess with soft tendons, according to Zhi's note: "Sudden abscess" refers to deeper toxic vapors, being toxic and violent—this is an error. Now follow Wang's note. "Soft"—in Shuowen Jiezi, it means a type of clothing; in Guangya, it means to contract. Xiong Yin says it is pronounced like "gun" in reverse, meaning to contract. Wang's note says "soft and tense," meaning contracted. In Jia Yi, it is written as "ru." Ma Yun says "soft" is the same as "ru," same as Wu, who says "soft tendons"—this is also an error.

Insufficiency of the "Cao qi," Wu says: "Unceasing sweat from the lower body" indicates insufficiency of the qi of the "Yin Cao," the loss of defense by the Taiyang, hence the sweat does not stop. According to simplified commentary, "Cao" is the same as "Pao," the so-called "Yin Cao." This refers to the bladder. Gao says it is the "Blood Sea"—this is incorrect.

Treatment lies in the meridian points, Zhang says: for example, the Hand Taiyin Lung meridian, where Taiyuan is the Shu point. According to simplified commentary, Ma takes Lieque as the Shu point of the Lung meridian—this is an error. Jia Yi—in the section on meridians—has the character.

Sudden fullness of the abdomen, Gao says: sudden fullness in the abdomen, a disease of the Taiyin Spleen Earth. When pressed, it does not sink; it is full and hard, not yielding to pressure.

Regarding the Taiyang meridians, the Song dynasty edition reads "Hand Taiyang." According to simplified commentary, Wang's note says "Taiyang"—meaning (originally written as... now changed).

Hand Taiyang—knowing that the character "Hand" was added by later people. Zhi Gao follows the Song edition—this is an error. Wang Yin's Gao Tong Jing has text identical to Jia Yi.

胃之募也 六十七难云。五脏募皆在阴。滑寿注。在腹为阴。则谓之募。在背为阳。则谓之俞。募。
犹募结之募。言经气之聚于此也。简按吴吕广撰募 经。见甲乙注。李时珍八脉考释音。募。音暮。与膜同。
(详义见疟论募原注。)此四字。甲乙无。盖是衍文。
少阴俞 马云。肾俞穴。此本属足太阳膀胱经。然曰少阴者。以肾为足少阴也。张云。少阴俞。即肾俞也。肾为胃关。故亦当取之。系足太阳经穴。去脊两旁各一寸五分。共为三寸。
圆利针 高云。九针十二原论曰。针大如 。且圆且锐。
中身微大。以取暴气。盖肾俞两旁。不可深刺。故用 针。泄肾脏之水气。以治腹满。
霍乱 志。霍。作藿。未知何据。吴云。手挥霍。而目 乱。名曰霍乱。简按此属臆解。病源候论云。
霍乱者。由人温凉不调。阴阳清浊二气。有相干乱之时。其乱在于肠胃之间者。因遇饮食而变。发则心腹绞痛。

The募 point of the stomach is mentioned in the 67th difficulty of the Nan Jing. The募 points of the five zang organs are all located in the yin aspect. Hua Shou notes: in the abdomen, which is yin, it is called募; in the back, which is yang, it is called俞. The term募 is analogous to the gathering of threads, meaning the convergence of the meridian qi. According to Jianshan, Wu Luguang composed a text on the募 meridians, as seen in the Jia Yi annotations. Li Shizhen's commentary on the Eight Extraordinary Meridians also discusses this. The character募 is pronounced mu, and is homophonous with mo. (The detailed meaning can be found in the annotations of the Malaria chapter on the origin of the募.) These four characters are not present in the Jia Yi Jing; they are likely added text.

The Shao Yin俞, as noted by Ma, refers to the Shen Shu point. This point originally belongs to the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. However, it is called Shao Yin because the kidney is the Foot-Shao Yin. Zhang notes that the Shao Yin俞 is the same as the Shen Shu point. Since the kidney is the gate of the stomach, it should also be used. It is a point on the Foot-Taiyang meridian, located one and a half cun from either side of the spine, totaling three cun.

The Yuan Li needle, as noted by Gao, is described in the Nine Needles and Twelve Primary Points chapter: the needle is as large as [a certain measure], round and sharp, slightly larger in the middle, used to treat sudden qi disturbances. Since the area around the Shen Shu point should not be deeply needled, the Yuan Li needle is used to drain the water qi of the kidney, treating abdominal distension.

Regarding the condition called Huo Luan, the character Huo is written as Huo, but the basis for this is unclear. Wu notes that the term may come from the image of waving the hands and the eyes becoming disordered, hence the name Huo Luan. Jianshan remarks that this is a speculative interpretation. The Bing Yuan Hou Lun states: Huo Luan arises from an imbalance between warm and cool influences, when the yin-yang and clear-turbid qi become entangled. When this disorder occurs between the stomach and intestines, it is triggered by dietary factors, and when it occurs, it causes severe pain in the heart and abdomen.

其有先心痛者先吐。先腹痛者则先痢。心腹并痛者。则吐痢俱发。霍乱。言其病。挥霍之间。便致撩乱也。文选文赋。纷纭挥霍。李善注。挥霍。疾貌。
刺俞旁五 吴云。谓背俞两旁。去脊中行。三寸之穴。各五 。简按王诸家。并为少阴俞旁志室。(十四椎两旁。相去脊中各三寸。)此承上文少阴俞而言。然考之甲乙气乱于肠胃发霍乱吐下编。首节载霍乱刺俞旁五云云。不知士晏以俞为何俞。可疑。
足阳明及上旁三 简按足阳明。王为胃俞。(在十三椎下。两旁各一寸半。)张仍此。马则为胃仓。
(即胃俞旁一寸五分。)上旁三。王为肾俞之上。故云胃俞穴。马张为胃仓之上。故云胃舍穴。(十一椎下。
两旁相去各三寸。)吴及志高。不指言穴名。未详孰是。
痫惊 志云。痫 筋挛。或外感六气。或内伤七情。或饮食生痰。或大惊卒恐。病涉五脏。故当取五脉。简按此小儿病也。太素作惊痫。甲乙亦作惊痫。载小儿杂病中。王符潜夫论云。哺乳太多。则必掣纵而生痫病。巢源云。痫者。小儿病也。十岁以上为癫。十岁以下为痫。徐嗣伯云。大人曰癫。小儿曰痫。又巢源千金小儿门。有三种痢。曰惊痫。食痫。风痫。可以证焉。张曰。痫。音闲。癫病也。高云。痫。癫痫也。惊。

If the pain begins in the heart first, vomiting occurs first. If the pain begins in the abdomen first, diarrhea occurs first. If both the heart and abdomen are in pain together, then vomiting and diarrhea occur simultaneously. Huo luan—the name of the illness—occurs suddenly, within an instant, causing confusion and disorder. From Wen Xuan’s Wen Fu (Rhapsody on Literature): "Frenzied and scattered," as Li Shan notes, "挥霍" describes a rapid, chaotic motion.

Puncturing five points beside the shu points—Wu says these are the points on both sides of the back shu points, located three cun away from the central spine line, five on each side. The commentary notes that Wang and other scholars all refer to these as the Zhi Shi points beside the Shaoyin shu points (on either side of the fourteenth thoracic vertebra, three cun away from the spine). This statement follows from the earlier mention of the Shaoyin shu points. However, upon examining the Huangdi Neijing (Suwen), which discusses disorders of the intestines causing huo luan and vomiting and diarrhea, the first section mentions "puncturing five points beside the shu points." It is unclear, however, what shu point Shi Yan is referring to here, which is suspicious.

Regarding the foot Yangming and the three points above it—Wang identifies these as the Weishu (Stomach shu) points (located below the thirteenth thoracic vertebra, one and a half cun on each side). Zhang follows this interpretation, but Ma identifies them as the Weicang points (located one and a half cun beside the Weishu points). The three points above: Wang considers them above the Shenshu (Kidney shu) points, hence referring to them as Weishu points. Ma and Zhang, however, consider them above the Weicang points, hence calling them Weishe points (below the eleventh thoracic vertebra, three cun apart on each side). Wu and Zhi Gao do not specify the names of the points, and it is unclear which interpretation is correct.

Xianjing—Zhao notes that xian refers to the convulsion of tendons, caused by external infection by the six qi, internal injury from the seven emotions, phlegm generated from diet, or sudden terror and fear. The disease involves all five zang organs, hence the need to take the five pulses. This is a condition of children, as noted in Taizu and Huangdi Neijing as well, where it is listed among miscellaneous childhood illnesses. Wang Fu of the Qianfu Lun states: excessive breastfeeding will inevitably lead to convulsions. Chao Yuan notes that xian is a disease of children—those over ten years old are called dian (epilepsy), while those under ten are called xian. Xu Sibo states that adults are called dian, and children xian. Furthermore, in Chao Yuan’s Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), under the section on children's diseases, three types of xian are listed: jingxian (fright convulsion), shixian (dietary convulsion), and fengxian (wind convulsion), which corroborates this. Zhang notes that xian is pronounced jian and is synonymous with dian (epilepsy). Gao says that xian is dianxian (epilepsy), and jing is fright.

震惊也。并误。不知痫是后世所谓惊风。圣惠方论辨之详矣。
脉五 吴云。下文其五也。各家并同。王为阳陵泉。非也。
针手太阴 甲乙。作手足太阴。马张并云。刺经渠穴。吴志高不指为某穴。下三经同。简按不指为某穴者。似是。
刺经太阳 马吴张。经下绝句。吴云。凡言其经。而不及其穴者。本经皆可取。不必拘其穴也。马云。
刺手太阳小肠经穴。各五 。当是其经穴阳谷也。高据王注。直改经作足。简按吴近是。然太阳不言手足。当从王义。马以经为经穴之经。故云阳谷。
刺手少阴经络旁者 甲乙。作手足少阴。吴云。着某经旁者。非经非穴。取其孙络也。马云。刺手少阴心经络穴通里。然谓之络旁。则是手太阳小肠经支正穴也。张云。手少阴之经穴灵台也。在络穴通里之旁。
故曰络旁。
上踝五寸 马云。即足少阴肾经筑宾穴也。简按张志高并仍王注。此泻木实也。如刺肾经则乖理。

This is a case of shock, yet it is also a misinterpretation. One does not realize that "xián" (epilepsy) is what later generations called "jīngfēng" (shock-wind). The Shenghui Fang thoroughly discusses and distinguishes this condition.

Regarding the fifth pulse, Wu says: the following passage refers to the fifth item. All scholars agree on this. Wang identifies it as Yanglingquan, but this is incorrect.

Needling the hand Taiyin meridian — according to Jiayi Jing, it is written as the hand and foot Taiyin. Ma and Zhang both say: needle the Jingqu point. Wu Zhi Gao does not specify a particular point; this is the same for the next three meridians. The commentator notes that not specifying a particular point seems to be correct.

Regarding needling the Taiyang meridian — Ma, Wu, and Zhang say: the sentence following "meridian" is complete. Wu says: when a passage refers to a meridian without mentioning a point, any point on that meridian may be used; one need not be confined to a specific point. Ma says:

Needling the acupoints of the hand Taiyang Small Intestine meridian — five each. This should be the Yanggu point on that meridian. Gao, relying on Wang's commentary, directly changed "meridian" to "foot." The commentator notes that Wu's interpretation is nearly correct, yet the term "Taiyang" does not specify hand or foot, and therefore should follow Wang's meaning. Ma interprets "meridian" as the meridian of the acupoints, hence he says Yanggu.

Needling the collateral beside the hand Shaoyin meridian — Jiayi Jing writes it as hand and foot Shaoyin. Wu says: when a passage refers to a point beside a meridian, it is neither a meridian nor a point, but refers to the collateral branches. Ma says: needling the collateral point Tongli on the hand Shaoyin Heart meridian. Yet calling it "collateral beside" would mean it is the Zhi Zheng point on the hand Taiyang Small Intestine meridian. Zhang says: it is the Lingtai point on the hand Shaoyin meridian, located beside the collateral point Tongli.

Hence it is called "collateral beside."

Five cun above the ankle — Ma says: this is the Zhubin point on the foot Shaoyin Kidney meridian. The commentator notes: Zhang Zhi Gao and others still follow Wang's commentary. This is an erroneous method of draining wood (Liver) when it is not indicated. To needle the Kidney meridian would be contrary to principle.

仆击 张云。暴仆如击也。楼氏纲目云。其卒然仆倒。经称为击仆。世又称为卒中风。是也。简按九宫八风篇云。其有三虚。而偏中于邪风。则为击仆偏枯矣。楼说为长。吴云。暴仆。为物所伤也。志云。癫痫之外实也。俱属臆解。
气满发逆 吴云。气满。气急而粗也。发逆。发为上逆也。志云。浊气之在中也。
隔塞闭绝 赵府本。塞。作则。熊张同。误也。风论云。食饮不下。鬲塞不通。本神篇云。愁忧者。
气闭塞而不行。吴云。若隔而闭绝上下。水谷不得通利。则暴忧之所为也。
暴厥 吴云。暴气上逆也。
聋偏塞闭不通 吴。偏下绝句。注云。偏。偏枯也。简按当从王注。
内气暴薄也 吴云。薄。雷风相薄之薄。击荡之称也。
不从内外中风之病 滑云。膏粱之疾。暴忧之病。内气暴薄。此三者。不从内。外中风之病。谓非外伤也。以非外伤。故为病。留瘦住着。不若风家之善行数多也。吴同。张云。有病不从内。而外中风寒。藏蓄不去。则伏而为热。故致燔烁消瘦。此以表邪留薄。而着于肌肉筋骨之间也。简按张从王注。为胜。下文云。

Sudden collapse, Zhang Yun says: it is like being struck down suddenly. Lou Shi's Outline says: when someone falls suddenly, it is called "strike-collapse" in the classics, and in the world it is also called "sudden stroke." This is correct. Jian comments on the Nine Palaces and Eight Winds chapter: when there are three deficiencies and the person is struck obliquely by evil wind, it becomes strike-collapse with partial paralysis. Lou's explanation is the most comprehensive. Wu says: sudden collapse is caused by injury from an external object. Zhi says: it is an external manifestation, different from epilepsy. All these are speculative interpretations.

Fullness and upward reversal. Wu says: fullness refers to rapid and coarse breathing; upward reversal means qi rises upward. Zhi says: it refers to turbid qi present in the middle.

Obstruction and blockage. In the Zhaofu edition, "塞" is written as "则," which is the same as Xiong and Zhang, but this is an error. The Wind Theory says: food and drink cannot be taken, the diaphragm is obstructed and unpassable. The Original Spirit chapter says: those who are sorrowful and anxious.

Qi is blocked and cannot circulate. Wu says: as if separated and cut off from above and below, water and grain cannot be transported smoothly; this is caused by sudden grief.

Sudden collapse. Wu says: it is sudden upward reversal of qi.

Deafness with obstruction and blockage on one side. Wu: "偏" is placed at the end of the sentence. The commentary says: "偏" means partial paralysis. Jian says it should follow Wang's commentary.

Sudden thinning of internal qi. Wu says: "薄" means the meeting of thunder and wind, a term for striking and shaking.

Disease not arising from internal or external wind. Hua says: it is a disease from rich diet, sudden grief, and sudden thinning of internal qi. These three do not come from within, but are diseases of external wind; meaning it is not caused by external injury. Because it is not caused by external injury, it becomes a disease, lingering and causing emaciation, unlike the wind diseases which are more mobile and frequent. Wu agrees. Zhang says: when a disease does not arise from within, but from external wind and cold, and remains without dispersing, it becomes heat and leads to burning and wasting away. This is due to the lingering of external pathogenic factors, affecting the muscles and bones. Jian says: Zhang follows Wang's commentary, which is superior. The following text says:

跛寒风湿之病也。即外中风之属。而留着者。则滑注不可从。
瘦留着 滑云。瘦。当作 。如人焉 哉之 。 。匿也。 匿住着。不之去也。吴仍此。简按改瘦作。似僻。
跛 马云。 。音只。跖同。孟子。鸡鸣而起章盗跖从庶。陈仲子廉士章从石。义同也。楚人谓跳曰。跛。音波。易曰。跛能履。又音避。国语云。丘无跛。吴云。足前点步。谓之 。一足偏引。谓之跛。
张云。足不可行。谓之 。志云。 。足也。跛。行不正。而偏费也。高云。 。践履也。跛。不正也。简按跖通。说文。跖。足下也。又作 。 跛。乃汉书 之义。(贾谊传。病非徒 也。又苦 。注。 。
脚掌也。 。戾也。)故王注云。足跛而不可履也。志仍此。方氏通雅。以 为螈 。太疏。
耳鸣 吴云。阳明胃脉。上耳前循发际。至颞 。故头痛耳鸣。为肠胃之所生。张同。简按口问篇云。

Lameness caused by cold-damp-wind is a disease. It belongs to the category of external wind invasion. When the pathogen lingers and remains in the body, the method of huazhu (滑注) cannot be followed.

Shou liuzhu, says Hua — shou should be read as .... Like a person, how could it be? It is hidden. Hidden and remaining; not leaving the body. Wu retains this reading. Jian notes that shou should be changed to ..., which seems to be a variant.

Limp, says Ma Yun. Pronounced zhi; same as zhi. In Mencius, the chapter "Rising at the Cock's Crow" mentions Diao Zhi following the crowd, and in the chapter "Chen Zhongzi, the Virtuous Man," Zhi follows Shi. The meaning is the same. The people of Chu call a hop or leap bo, pronounced bo. The Yi Jing says, "The lame can walk," and bo is also pronounced bi. The Guoyu says, "Qiu has no lameness." Wu says, a step with the front foot pointing, called .... One foot dragging or pulling, called bo.

Zhang says, foot unable to walk, called .... Zhi says, ... is the foot. Bo means walking incorrectly, using one side more. Gao says, ... is walking or stepping. Bo means walking incorrectly. Jian notes that zhi is synonymous. Shuowen Jiezi says, zhi means the sole of the foot, also written as .... Bo is the meaning found in the Han Shu (Book of Han). (In the biography of Jia Yi, it says: the illness is not merely ..., but also painful .... Note: ... is the sole of the foot, also meaning 'twisted' or 'crooked'.) Thus, Wang's commentary says, the foot is bo and cannot be walked on. Zhi retains this. Fang Shi's Tongya says ... is yuan, which is too loose.

Ear ringing — Wu says, the Yangming stomach meridian runs up in front of the ear, along the hairline, to the ting (temporal region). Therefore, headache and ear ringing arise from the stomach and intestines. Zhang agrees. Jian notes that the Kouwen chapter says...

胃中空。宗脉虚。而下溜。脉有所竭。故耳鸣。决气篇云。液脱者耳数鸣。据此数义。王注为得矣。
卷三
太阴阳明论篇第二十九
更逆更从 张云。病者为逆。不病者为从。简按当从杨义。
阳道实阴道虚 张云。阳刚阴柔也。又外邪多有余。故阳道实。内伤多不足。故阴道虚。一曰。阴道实则阳道虚矣。所谓更虚更实者。亦通。志云。阳刚阴柔。故阳道常实。阴道常虚。系辞曰。阴阳之义配日月。白虎通曰。日之为言。实也。常满有节。月之为言。阙也。有满有阙也。所以有阙。何。归功于日也。简按吴此下。补阴道实阳道虚一句。张引一曰。盖指吴注。然考上文云。阳者。天气也。主外。阴者。地气也。
主内。则阳刚阴柔之解。于文意较顺。
阳受之则入六腑 徐云。此言贼风虚邪。阳受之入六腑。饮食起居。阴受之入五脏。与阴阳应象论。
天之邪气。害人五脏。水谷寒热。害人六腑。两说相反。其理安在。此谓虚邪外伤有余。饮食内伤不足。二者之伤。互有所受。不可执一而言伤也。

When the stomach is empty, the main meridians are deficient, and qi flows downward. As a result, the pulse becomes exhausted, and thus the ears ring. The Jue Qi chapter states: "When body fluids are depleted, the ears ring frequently." Based on these several meanings, Wang’s commentary is correct.

Volume 3
Chapter 29: On Taiyin and Yangming

Changing between inverse and following — Zhang says: "Disease is inverse, absence of disease is following." Jian notes that Yang’s interpretation should be followed.

The yang path is full, the yin path is empty. Zhang says: "Yang is strong, yin is soft." Also, external pathogens are often in excess, hence the yang path is full; internal injury is often deficient, hence the yin path is empty. One might say: "If the yin path is full, then the yang path is empty." Thus, the idea of alternating between deficiency and fullness also holds. Zhi says: "Yang is strong and yin is soft, therefore the yang path is always full and the yin path is always empty." The Xici says: "The meaning of yin and yang corresponds to the sun and moon." The Baitu Tongyi says: "The word ri (日) means 'full' — it is always full and measured. The word yue (月) means 'deficiency' — it has both fullness and deficiency. Why is there deficiency? It is attributed to the sun." Jian notes that Wu, below this passage, adds the sentence: "The yin path is full and the yang path is empty." Zhang cites "one might say," which refers to Wu’s commentary. However, examining the previous text, which says: "Yang is heavenly qi, governing the exterior; yin is earthly qi, governing the interior," the explanation of yang as strong and yin as soft is more in line with the meaning of the text.

When yang receives it, it enters the six fu. Xu says: "This refers to the pathogenic wind and deficient evils. When yang receives it, it enters the six fu. Diet and daily activities, when received by yin, enter the five zang." This contrasts with the Yinyang Yingxiang Lun, which says: "Heavenly pathogenic qi harms the five zang; cold and heat from food and drink harm the six fu." These two statements are opposite. What is the reasoning behind this? This refers to the excess of external pathogenic qi causing injury, and internal injury from diet being a deficiency. The injuries from both are mutually received; one cannot speak of injury in a single way.

不时卧 张云。不能以时卧也。
故喉主天气 志云。此节用八故字。为阴阳异位故也。
上行极而下 志云。此言邪随气转也。人之阴阳出入。随时升降。是以阳病在上者。久而随气下行。
阴病在下者。久而随气上逆。
上先受之 简按百病始生篇云。清湿袭虚。则病起于下。风雨袭虚。则病起于上。辨脉篇云。清邪中于上焦。浊邪中于下焦。正其义也。张云。上非无湿。下非无风。但受有先后耳。曰先受之。则后者可知矣。
不得至经 马云。胃气不能自至于四肢之各经。必因于脾气之所运。简按至经。从太素作径至。为胜。
长四脏 马云。长。掌同。主也。
着胃 高云。着。昭着也。胃土水谷之精。昭着于外。简按马云。着。着同。此从王注也。高属强解。
上下至头足 张云。脾为脏腑之本。故上至头。下至足。无所不及。又岂独主一时而已哉。
足太阴者三阴也 高云。厥阴为一阴。少阴为二阴。太阴为三阴。故足太阴者。三阴也。

Not lying down at the proper time. Zhang says: unable to lie down at the appropriate time.
Therefore, the throat governs the weather. Zhi says: this section uses eight instances of the word "therefore," because the yin and yang are in different positions.
When ascending reaches its limit, it descends. Zhi says: this refers to the pathogen following the movement of qi. The yin and yang of the human body enter and exit, rising and falling with the seasons. Therefore, a yang condition located in the upper part of the body, over time follows the qi downward. A yin condition located in the lower part of the body, over time follows the qi upward in reverse.
The upper part is affected first. Jian notes, citing the Hundred Diseases Originated chapter: when clear dampness attacks a deficiency, the disease arises from below. When wind and rain attack a deficiency, the disease arises from above. The Differentiation of Pulse Patterns chapter says: clear pathogens attack the upper jiao, dense pathogens attack the lower jiao. This confirms the meaning. Zhang says: the upper part is not without dampness, and the lower part is not without wind, but the order of reception differs. If the upper part is affected first, then the latter (the lower part) can be known.
Unable to reach the meridians. Ma says: stomach qi cannot reach the various meridians of the limbs on its own, but must depend on the spleen's function of transportation. Jian notes: "reach the meridians" is read as "directly reach" from Tai Su, which is more accurate.
Lengthens the four viscera. Ma says: "lengthen" is the same as "to hold" or "to manage," meaning "to govern."
Clarifying the stomach. Gao says: "clarify" means "clearly evident." The essence of grain and water in the stomach is clearly evident externally. Jian notes: Ma says "clarify" is the same as "clarify," this follows Wang's commentary. Gao's interpretation is a forced explanation.
From top to bottom, reaching the head and feet. Zhang says: the spleen is the root of the zang-fu organs. Therefore, it reaches from the head down to the feet, nothing is beyond its reach. How could it be limited to one time only?
The foot taiyin is the third yin. Gao says: jueyin is one yin, shaoyin is two yin, taiyin is three yin. Therefore, the foot taiyin is the third yin.

为之行气于三阴 吴云。为之。为胃也。三阴。太少厥也。脾为胃行气于三阴。运阳明之气。入于诸阴也。
为之行气于三阳 吴云。为之。为脾也。行气于三阳。运太阴之气。入于诸阳也。
阴道不利 吴云。血道不滑利也。高云。即脉道不利也。简按上文云。脉道不利。高注为长。
卷三
阳明脉解篇第三十
吴云。解。释也。释阳明脉为病之义。
主肉 甲乙作肌肉。简按新校正云。脉。作肌。误。
惋 甲乙。作闷。释音。惋。乌贯切。简按集韵。惋。愠。宛。 同。音郁。心所郁积也。即与王注符。若乌贯切。则为骇恨惊叹之义。志云。惊恐貌。高云。惊顾也。并乖经旨。
阳盛 甲乙。作邪盛。
骂詈 韵会。正斥曰骂。旁及曰詈。一切经音义云。詈。亦骂也。今解。恶言及之曰骂。诽谤咒诅曰詈。
不欲食不欲食故妄走 吴本。十字改为歌二字。简按问语乃然。当从吴。

To circulate qi into the three yin meridians, Wu says. This is for the stomach. The three yin meridians are Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. The spleen circulates qi for the stomach into the three yin meridians, moving the yangming qi, and entering the various yin meridians.

To circulate qi into the three yang meridians, Wu says. This is for the spleen. Circulating qi into the three yang meridians, moving the taiyin qi, and entering the various yang meridians.

The yin channel is not smooth, Wu says. It is the blood channel that is not smooth. Gao says, it is the pulse channel that is not smooth. Jian notes that the previous text says "pulse channel is not smooth," and Gao's annotation is "long."

Volume 3

The Yangming Pulse Explanation, Chapter 30

Wu says. "Explanation" means to clarify. Clarifying the meaning of the Yangming pulse as a condition.

Governs flesh, the Jia Yi edition reads "muscle and flesh." Jian notes that in the Xin Xiaozheng, "pulse" was mistakenly written as "muscle."

"Wan," in the Jia Yi edition is written as "men." In the Shiyin, "wan" is pronounced "wu guan qie." Jian notes in the Jiyun that "wan" is homophonous with "yun" and "wan," pronounced "yu," meaning the accumulation of the heart. This is in agreement with Wang's commentary. If pronounced "wu guan qie," it means the meaning of being startled, resentful, or amazed. Zhi says, the appearance of being startled or frightened. Gao says, startled glances. All of these interpretations deviate from the original meaning of the text.

Yang sheng, in the Jia Yi edition is written as "xie sheng," meaning the excess of pathogenic qi.

"Ma li," in Yunhui is defined as "ma" for direct scolding, and "li" for indirect scolding. In the Yijjing Yinyi, "li" is also "ma." The current interpretation: speaking evil words is called "ma," and defaming or cursing is called "li."

Not wanting to eat, not wanting to eat, therefore wandering aimlessly. In the Wu edition, ten characters are changed to two characters "ge." Jian notes that the question is as such, and the Wu edition should be followed.

卷四
热论篇第三十一
马云。首言热病者皆伤寒之类。故即以热论名篇。
今夫热病 甲乙。外台。无今字。
伤寒之类也 张云。伤寒者。中阴寒杀厉之气也。寒盛于冬。中而即病者。是为伤寒。其不即病者。至春则名为温病。至夏则名为暑病。然有四时不正之气。随感随发者。亦曰伤寒。寒邪束于肌表。则玄府闭。阳气不散越。乃郁而为热。故凡系外感发热者。皆伤寒之类。马云。水热穴论。帝问。人伤于寒。而传为热。何也。岐伯曰。夫寒盛则生热也。又此处王注。以伤寒论中。至夏变为热病之热病强解。甚非。盖未有伤于寒而不成热者也。非但至夏之热病为然也。简按王引伤寒例文。暑病。作热病。五十八难云。伤寒有几。其脉有变否。然。伤寒有五。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病。其所苦各不同。知是中风伤寒湿温热病温病。古总称之伤寒。则王注不可废。

Volume 4
Chapter 31: On Febrile Diseases

Ma Yun notes: The chapter begins by stating that all febrile diseases are of the category of shanghan (cold-damage). Hence, the chapter is named Re Lun (On Febrile Diseases).

"Regarding febrile diseases" — the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas). The word "now" (今) is not present in the original.

These are diseases of the shanghan category, says Zhang Yun: Shanghan refers to being affected by cold and virulent pathogenic qi. When cold is severe in winter, and the person is immediately affected, it is called shanghan. If the person is not immediately affected, and the disease manifests in spring, it is called wenbing (warm disease); in summer, it is called shubing (heat disease). However, there are also the "unseasonal pathogenic qi" (四时不正之气) that occur at any time of year and manifest upon contact; these too are called shanghan. When cold pathogenic qi binds the muscles and skin, the xuanfu (subtle orifices) close, yang qi cannot disperse outward, and thus becomes stagnated and transforms into heat. Therefore, all cases of fever due to external pathogens are of the shanghan category.

Ma Yun notes: From the Shui Re Xue Lun (Water and Heat Channel Theory), the emperor asked: "When a person is injured by cold, it transforms into heat. Why is that?"岐伯 replied: "When cold is excessive, it generates heat."

In this regard, Wang’s commentary interprets the "fever disease" that occurs in summer, as described in the Shanghan Lun, as a type of "fever disease" — this is a forced interpretation and incorrect. For there is no case where injury by cold does not result in heat. It is not only the fevers of summer that are so.

The commentator notes that Wang cites an example from the Shanghan Lun where "summer disease" (暑病) is written as "fever disease" (热病). The 58th difficulty of the Nanjing (Classic of Difficulties) states: "How many types of shanghan are there? Do their pulses change?" The answer is: "There are five types: zhongfeng (wind invasion), shanghan (cold-damage), shiwentem (damp-warmth), rebing (fever disease), and wenbing (warm disease). The symptoms they cause are different. These are zhongfeng, shanghan, shiwentem, rebing, and wenbing. In antiquity, they were all collectively called shanghan. Therefore, Wang’s commentary cannot be discarded."

巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故为诸阳主气也 巨。甲乙作太。下同。张云。太阳为六经之长。统摄阳分。故诸阳皆其所属。太阳经脉。覆于巅背之表。故主诸阳之气分。志云。属。会也。谓太阳为诸阳之会。
滑本。此二十字。移于伤寒一日巨阳受之之下。徐本同。文义顺承。为胜。(资生经。风府下。引此节云。然则风府者。固伤寒所自起也。北人皆以毛裹之。南人怯弱者。亦以帛护其项。俗谓三角。是也。凡怯弱者。须护项后可也。)
伤寒一日巨阳受之 张云。按人身经络。三阳为表。三阴为里。三阳之序。则太阳为三阳。阳中之阳也。阳明为二阳。居太阳之次。少阳为一阳。居阳明之次。此三阳为表也。三阴之序。则太阴为三阴。居少阳之次。少阴为二阴。居太阴之次。厥阴为一阴。居少阴之次。是三阴为里也。其次序之数。则自内而外。故各有一二三之先后者如此。又如邪之中人。必自外而内。如皮部论等篇曰。邪客于皮。则腠理开。开则邪入客于络脉。络脉满则注于经脉。经脉满则入舍于腑脏。此所以邪必先于皮毛。经必始于太阳。而后三阴三阳。五脏六腑皆受病。如下文之谓也。简按吴。此下。补以其脉经头项循腰脊九字。不可从。

The Great Yang belongs to the category of all Yangs; its meridian connects to the Fengfu (Wind Gate), and thus it is the master of the Qi of all Yangs. Here, Jù is used, but in the Jia Yi Jing (Ling Shu) it is written as Tai; the same applies below. Zhang says: The Taiyang is the longest of the six meridians, overseeing the Yang aspect of the body. Hence, all Yangs belong to it. The Taiyang meridian runs over the surface of the head and back, and thus governs the Qi aspect of all Yangs. Zhi says: "属" means "to gather" or "to converge," meaning that the Taiyang is the convergence point of all Yangs.

In the Hua Ben edition, these twenty words are moved to follow the passage "On the first day of a cold injury, the Taiyang receives it." The Xu Ben edition agrees. This arrangement makes the meaning flow more naturally and is superior. (Zisheng Jing cites this passage under Fengfu, saying: "Then, the Fengfu is indeed the origin of cold injury. Northern people all wrap it with fur. Southern people who are weak also protect their necks with cloth. It is commonly called Sanjiao. Thus, those who are weak must protect the area behind the neck.")

On the first day of a cold injury, the Taiyang receives it. Zhang says: Considering the meridians of the human body, the Three Yangs are the exterior, and the Three Yins are the interior. The order of the Three Yangs is as follows: Taiyang is the third Yang, the Yang among the Yangs; Yangming is the second Yang, following Taiyang; Shaoyang is the first Yang, following Yangming. Thus, the Three Yangs are the exterior. The order of the Three Yins is as follows: Taiyin is the third Yin, following Shaoyang; Shaoyin is the second Yin, following Taiyin; Jueyin is the first Yin, following Shaoyin. Thus, the Three Yins are the interior. The sequence of these numbers follows from the interior to the exterior, hence the order of one, two, and three as described. Moreover, when pathogenic factors invade the body, they necessarily begin from the exterior and move inward. As stated in the Pibian Lun and other chapters: When pathogenic factors attack the skin, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collateral vessels. When the collaterals are full, it flows into the meridians; when the meridians are full, it enters and lodges in the viscera and腑. This is why the pathogen must first affect the skin and hair, and the meridians must begin with the Taiyang, after which the Three Yins and Three Yangs, as well as the five zang and six fu organs, all become affected—as is explained in the following text. Jian of Wu says: Below this passage, the phrase "its meridian runs from the head and neck along the back" is added, but this should not be followed.

头项痛腰脊强 张云。凡病伤寒者。多从太阳始。太阳之经云云。(与王注同)故其为病如此。仲景曰。太阳之为病。脉浮头项强痛而恶寒。新校正云。甲乙。太素。作头项与腰皆强。简按今甲乙。作腰背强。
身热 张云。伤寒多发热。而独此云身热者。盖阳明主肌肉。身热尤甚也。邪热在胃则烦。故不得卧。仲景曰。阳明之为病。胃家实也。
不得卧 调经论云。阳明者。胃脉也。其气下行。阳明逆不得从其道。故不得卧也。
少阳主胆 新校正。引全元起。太素。甲乙。并作主骨。简按病源。亦作主骨。只外台作胆。外台引本篇文云。出第九卷中。考新校正。此篇。全本在第五卷。盖王氏改骨作胆。而宋人根据以改外台也。且灵经脉篇云。胆主骨。如阳明。不云主胃。而云主肉。则理宜于少阳亦云主骨。盖太阳主皮肤。阳明主肉。少阳主骨。从外而内。殆是半表半里之部分。故改胆作骨。于义为长。张云。邪在少阳者。三阳已尽。将入太阴。故为半表半里之经。其经脉。出耳前后。下循胸胁。故为胁痛耳聋等证。仲景曰。伤寒。脉弦细。头痛发热者。属少阳。少阳之病。口苦咽干目眩也。又曰。太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。盖邪在阴则寒。邪在阳则热。邪在表。则无呕满等证。邪在里。则胸满干呕不能食。故成无己曰。少阳之邪。在半表半里之间。

Head and neck pain, stiffness in the back — Zhang Yun says: In cases of cold injury, the illness most often begins with the Taiyang stage. As the Taiyang meridian says (this is the same as Wang’s commentary), hence the disease presents in this way. Zhang Zhongjing said: "The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold." Xin Xiaozheng says: In Jia Yi and Taisu, it is written as "the head and waist are stiff," but Jian notes that in the current version of Jia Yi, it reads "the waist and back are stiff."

Body heat — Zhang Yun says: In cold injury, fever is common, but here it is specifically called "body heat," because the Yangming meridian governs the muscles, and body heat is especially pronounced in this stage. When pathogenic heat resides in the stomach, it causes restlessness, hence the inability to sleep. Zhang Zhongjing said: "The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach region."

Inability to sleep — Tiaojing Lun says: The Yangming meridian is the stomach meridian. Its qi moves downward; when Yangming is reversed and cannot follow its proper course, the person is unable to sleep.

The Shaoyang meridian governs the gallbladder — Xin Xiaozheng cites Quanyuanqi, Taisu, and Jia Yi, all of which state that it governs the bones. Jian notes that Benyuan also says it governs the bones, whereas Waidai Yifang says it governs the gallbladder. Waidai Yifang cites this passage as being in the ninth volume. However, upon examination of Xin Xiaozheng, this passage is originally in the fifth volume. It appears that Wang Bing changed "bones" to "gallbladder," and later Song dynasty scholars followed this change in Waidai Yifang. Moreover, the Lingjingmai chapter says: "The gallbladder governs the bones." If the Yangming meridian does not say it governs the stomach, but rather the muscles, then it is logically consistent that the Shaoyang meridian should govern the bones. Indeed, the Taiyang governs the skin, Yangming governs the muscles, and Shaoyang governs the bones — from the exterior inward, this is the half-exterior, half-interior portion. Therefore, changing "gallbladder" to "bones" is more in line with the meaning. Zhang Yun says: When the pathogenic factor resides in the Shaoyang stage, the three yang meridians have already been exhausted, and it is about to enter the Taiyin stage. Hence, it is the half-exterior, half-interior meridian. Its meridian runs from before and behind the ears, descending along the chest and flanks, hence it is associated with symptoms such as胁痛 (flank pain) and 耳聋 (deafness). Zhang Zhongjing said: "In cold injury, if the pulse is taut and fine, and there is headache and fever, it belongs to the Shaoyang stage. The disease of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness." He also said: "If the Taiyang disease does not resolve, and enters the Shaoyang stage, the person experiences hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever." This is because when the pathogenic factor is in the yin, there is cold; when it is in the yang, there is heat. If the pathogenic factor is on the exterior, there are no symptoms such as vomiting or fullness; if it is on the interior, there is chest fullness, dry vomiting, and inability to eat. Hence Cheng Wuji said: "The pathogenic factor of Shaoyang resides in the half-exterior, half-interior region."

未入于脏者 简按据新校正。全本。太素。脏。作腑。甲乙。伤寒例。亦作腑。只外台作脏。恐是亦宋人所校改也。考下文未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。此言邪在三阳之表者。可发汗。在三阴之脏者。可下之。若推仲景之例。则当作腑。然本经治法表里只有汗下二法。故王改腑作脏。义甚明显。
而东垣李氏云。藏。非谓五脏之脏。乃是藏物之藏。(出此事难知)三阳王氏演而作热论脏字说。(出伤寒纲目)并属强解。志云。藏者。里也。阴也。言三阳之经络。皆受三阳邪热之病。然在形身之外。而未入于里阴。
可发汗而解也。此解为胜。
四日太阴受之 张云。邪在三阳。失于汗解。则入三阴。自太阴始也。仲景曰。伤寒。脉浮而缓。
手足自温者。系在太阴。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛也。简按本经所论三阴病者。
即仲景所谓阳明胃家实证。故下文云。其满三日者。可泄而已。仲景所论三阴病者。乃阴寒之证。此本经所未言及。张引彼注此。殆不免乖谬。下少阴厥阴亦同。

Those who have not yet entered the zang, according to the newly corrected edition, the complete version, Tai Su, uses "fu" instead of "zang," while Jia Yi Jing and Shanghan Lüeshu also use "fu," only Wai Tai Mi Yao uses "zang." It is likely that this was also altered by Song dynasty editors. Considering the following text: if the condition has not lasted three days, it can be treated by sweating alone; if it has lasted three days, it can be treated by purging alone. This indicates that if the pathogen is located on the surface of the three yang meridians, sweating is appropriate; if it has entered the zang of the three yin, purging is appropriate. If we follow Zhang Zhongjing's example, it should be "fu." However, the treatment methods in this classical text only include sweating and purging for exterior and interior conditions, so Wang changed "fu" to "zang," and the meaning is clearly evident.

Li of Dongyuan said that "zang" does not refer to the five zang organs, but rather to the "zang" as in the repository or container. (From This Matter is Hard to Know) Wang expanded the term "zang" in the context of the three yang meridians into a commentary on the Heat Theory (from Compendium of Cold Damage Disorders). Both interpretations are forced explanations. Zhi said that "zang" refers to the interior and the yin. It refers to the three yang meridians' channels, which all receive the disease caused by yang heat. However, it is still located outside the body and has not yet entered the interior yin.

It can be resolved by sweating. This interpretation is superior.

On the fourth day, the Taiyin meridian receives the pathogen. Zhang said that if the pathogen is in the three yang and is not resolved by sweating, it will enter the three yin, beginning with Taiyin. Zhang Zhongjing said: In cold injury, the pulse is floating and slow; if the hands and feet are warm, it belongs to Taiyin. The disease of Taiyin is characterized by fullness in the abdomen and vomiting, inability to eat, frequent diarrhea, and occasional abdominal pain. According to the commentary, the three yin diseases discussed in this classical text are the same as what Zhang Zhongjing called the "fullness of the stomach-organ" syndrome of Yangming. Hence, the following text says: if it has lasted three days, it can be treated by purging alone. However, the three yin diseases discussed by Zhang Zhongjing are cold-damp syndromes, which are not mentioned in this classical text. Zhang's attempt to use one text to comment on another is clearly erroneous, and this applies equally to the treatment of Shaoyin and Jueyin.

络于肺 甲乙。病源。外台。无于字。
六日厥阴受之 简按方氏伤寒条辨云。一日二日三四五六日。犹言第一第二第三四五六之次第也。
大要譬如计程。如此立个前程的期式约模耳。非计日以限病之谓。张云。愚按伤寒传变。止言足经。不言手经。其义本出此篇。如上文六节是也。奈何草窗刘氏不明其理。遂谬创伤寒传足不传手之说。盖伤寒者。表邪也。欲求外证。但当察于周身。而周身上下脉络。惟足六经。则尽之矣。手经无能遍也。且手经所至。足经无不至者。故但言足经。则其左右前后。阴阳诸证。无不可按而得。而手经亦在其中。不必言矣。此本经所以止言足者。为周身之表证也。
烦满而囊缩 简按满。懑同。说文。懑。烦也。盖烦懑。乃烦闷也。(详见生气通天论喘满注。)缪氏伤寒撮要云。妇人亦有囊缩可辨。但其乳头缩者。即是也。李氏入门云。在女子。则阴户急痛引小腹。吴。

The text connects to the lung, as stated in the Suwen and Lingshu. It is also found in Bingyuan and Waidai, but without the character "yu."

On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. According to Shanghan Tiaobian by Fang Youzhi, the terms "one day, two days, three, four, five, six days" are meant to indicate the sequence of the first, second, third, fourth, fifth, and sixth days, respectively.

In general, this is like measuring a journey; it is merely setting an approximate schedule for the course ahead. It does not mean limiting the disease by counting days. Zhang says: I humbly note that in the transmission of Shanghan, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians. This meaning originally comes from this chapter, as seen in the six sections above. How could Liu of the Caochuang school fail to understand this principle? He mistakenly claimed that Shanghan only affects the foot meridians and not the hand meridians. For Shanghan is an exterior pathogen. To seek exterior symptoms, one must examine the entire body. However, the meridians of the entire body, upper and lower, are fully covered by the six foot meridians. The hand meridians cannot be fully examined. Moreover, wherever the hand meridians go, the foot meridians also go. Therefore, by merely mentioning the foot meridians, one can diagnose all symptoms on the left, right, front, and back, and all yin and yang syndromes. The hand meridians are included within them; there is no need to mention them. This is why this text only speaks of the foot meridians: because they are responsible for the exterior symptoms of the entire body.

Restlessness and fullness, with the scrotum shrinking. According to the note: "man" and "men" are homonyms, both meaning "fullness." From Shuowen Jiezi, "men" means "distress." Therefore, "fanimen" means "distress" or "restlessness." (See the commentary on "chuanman" in Shengqi Tongtian Lun.) Miao Shi's Shanghan Cuoyao says: women also have a condition where the scrotum shrinks, which can be identified. But if the nipples also retract, that is the sign. Rumen by Li Shi says: in women, it presents as acute pain in the vulva that radiates to the lower abdomen. Wu.

囊缩下。补三阴经络者。皆受病已入于腑。可下而已十六字。此推三阳之例。则经文似脱此等十余字。然以三阴称腑。尤为无谓。若改作脏字。仅通。
五脏不通则死矣 高云。则。犹即也。结上文三阴受病。非必四日太阴。五日少阴。六日厥阴。故内之三阴。外之三阳。内之五脏。外之六腑。一日皆受其病。致荣卫不行。五脏不通。即死矣。较之两感于寒。
不免于死者。更甚也。
渴止不满 甲乙。伤寒例。并无不满二字。简按上文。不言腹满。此必衍文。
而嚏 口问篇云。阳气和则嚏。
大气皆去病日已矣 调经论云。泻实者。开其门而出。大气乃屈。五色篇云。大气入脏腑者。不病而卒死。简按俱谓大邪之气。高云。其不两感于寒。属经脉之热病。皆以七日环复。病衰而愈。由此观之。则上文所云。一日受二日受者。乃循次言之。非一定不移之期日也。会悟圣经。当勿以辞害志。

When the sac contracts downward, those who treat the three yin meridians all suffer from disease that has already entered the fu organs. It can be treated with purgation, and this is the meaning of the sixteen characters. This is inferred from the example of the three yang meridians; the classical text seems to be missing more than ten characters here. However, to refer to the three yin as fu is particularly meaningless. If it were changed to zang, it would make sense.

If the five zang organs are blocked, death follows. Gao Yun says, "则" means "即," which is to say, "then." It concludes the previous discussion on the three yin being affected. It is not necessarily that on the fourth day Taiyin is affected, on the fifth day Shaoyin, and on the sixth day Jueyin. Therefore, the internal three yin, the external three yang, the internal five zang, and the external six fu all may be affected on each day, causing the ying and wei qi to stagnate, the five zang to be blocked, and death to occur. Compared to being affected by cold on both sides, this is even more severe.

Thirst stops, not full. Jia Yi (the Huangdi Neijing), Shanghan Lun example. There is no mention of "not full" in the original text. The commentator notes that the text does not mention abdominal fullness, so this must be an added passage.

And sneezing. The Kouwen chapter says: when yang qi is harmonious, one sneezes.

When the great qi has departed, the day of the illness is over. The Tiaojing Lun says: to purge excess, open the gate and let it out; then the great qi will be subdued. The Wuse chapter says: when great qi enters the zang and fu organs, one may not be ill but suddenly die. The commentator says all these refer to the great evil qi. Gao Yun says: if it is not a two-sided cold injury, it belongs to the heat disease of the meridians. All of these are resolved in seven days, the illness wanes, and recovery occurs. From this we can see that what was said above, about being affected on the first day or the second day, is spoken in sequence, not as fixed, unchanging days. When studying the classic texts, one should not let the words obscure the meaning.

通其脏脉 张云。谓当随经分治也。志云。谓手足三阴三阳之经脉。高云。脏脉。如上文太阴脾脏之脉。少阴肾脏之脉。厥阴肝脏之脉也。
可泄而已 张云。凡传经之邪。未满三日者。其邪在表。故可以汗。已满三日者。其邪传里。故可以下。吴。此下补若其寒邪。传不以次。与夫专经不传。表里变易。则随证脉处治。吐下汗和。蚤暮异法。三十二字。云。欲人通变云尔。简按王引伤寒论。义颇明显。若欲人通变。则有仲景伤寒论在焉。岂三十二字所包括乎。不啻添足。殆亦 妄。薛氏原旨云。按伤寒一证。传变无穷。此不过言传经之常。而未及于变。自仲景而后诸大家。俱有名言可法。学人所当尽读而精思之。然义多出于仲景。于仲景书。又当闭户深求者也。
遗 志云。伤寒论曰。大病瘥后劳复者。枳实栀子汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子五六枚。盖因伤寒热甚之时而强食其食。故有宿食之所遗也。简按遗。是礼乐记。遗音遗味之遗。郑玄注。遗。犹余也。

To understand the visceral meridians, Zhang says: it means that treatment should be administered according to the meridians. Zhì says: it refers to the meridians of the hand and foot triple yin and triple yang. Gao says: the visceral meridians, such as the meridian of the spleen in the Taiyin, the meridian of the kidney in the Shaoyin, and the meridian of the liver in the Jueyin.

It is sufficient to purge, says Zhang. Generally, pathogenic factors that have transmitted through the meridians: if they have not yet reached three days, the pathogenic factor is on the surface, so it can be treated with sweating; if three days have passed, the pathogenic factor has transmitted inward, so it can be treated with purging. Wu adds: below this, it is supplemented that if the cold pathogen does not transmit in order, or if it remains confined to a single meridian without transmitting, or if the exterior and interior conditions change, then treatment should be adjusted according to the symptoms and pulse, using methods of vomiting, purging, sweating, and harmonizing. Morning and evening methods differ. Thirty-two characters say: this is intended to encourage adaptability. The commentator notes: Wang cites the Treatise on Cold Damage Disorders, the meaning is quite clear. If one wishes to encourage adaptability, then the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing is already available. How could thirty-two characters encompass all that? It is not only superfluous, but also likely baseless. Xue's original intent says: regarding the condition of cold damage, its transmission and transformation are endless. This passage only speaks of the usual transmission through the meridians, but does not address the changes. Since Zhang Zhongjing, all the great scholars have made famous statements that can be followed. Students should thoroughly read and carefully contemplate them. However, much of the meaning originates from Zhang Zhongjing; thus, one should also shut oneself in and deeply study his work.

Regarding "remainder," Zhì says: the Treatise on Cold Damage Disorders states: in cases where a great illness has subsided but relapses due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Tang is the principal treatment. If there is retained food, add Da Huang in the quantity of five or six Go stones. This is because during the time of severe heat from cold damage, one forced himself to eat, hence the leftover food. The commentator notes: "remainder" is from the Book of Rites and Music, referring to the remainder of sound or taste. Zheng Xuan comments: "remainder" means "leftover."

盖与此同义。童氏活人指掌辨疑云。遗字注解多不同。活人书注。谓便不禁也。或云。遗。亡也。其人必利不禁也。此皆非是。余谓遗者。如以物遗人之遗。即司马公所谓积德以遗后人之遗。是也。言当少愈之时。邪气未尽去。胃气未尽复。肉食者。其后复病。多食者。其后遗病。将痊而不得痊矣。
强食之 甲乙。无之字。仲景云。病患脉已解。而日暮微烦者。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。
不能消谷。故令微烦。损谷则愈。又曰。吐利发汗。脉平小烦者。以新瘥不胜谷气故也。
调其逆从 志云。脉浮者。以汗解之。脉沉者。以下解之。此之谓调其逆从也。高云。视其经脉之虚实。调其阴阳之逆从。
食肉则复 马云。肉本性热而难化。所以热病复生。志云。肉。谓豕肉。豕乃水畜。其性寒冷。是以多食则遗。简按当从马注。
谵言 甲乙。外台。作谵语。简按谵。又作 。并之廉切。音詹。考之字书。义少异。集韵。谵。多言也。 。疾而寐语也。然医书则互用。刘奎说疫为二义。甚误。

This is in the same spirit. In Huo Ren Zhi Zhang Bian Yi Yun by Tong Shi, there are many differing interpretations of the character “遗.” The commentary on Huo Ren Shu says that “遗” means "cannot restrain the bowels." Others say that “遗” means "to lose" or "to perish," and that the person necessarily cannot restrain their appetite. These interpretations are all incorrect. I say that “遗” is like the “遗” in “to give something to a person,” as in the saying by Master Sima (Sima Guang), who said, "To accumulate virtue and pass it on to future generations"—this is the correct meaning. It refers to the time when the patient is slightly recovering, yet the pathogenic factors have not yet fully left, and the stomach qi has not yet fully recovered. Those who eat meat will later fall ill again; those who eat too much will later suffer from lingering illness, and thus will not fully recover.

In Jia Yi (Suwen), the term "强食" does not include the character “之.” Zhang Zhongjing says: When a patient’s pulse has already resolved, but at dusk they experience slight fever, it is because the illness has just subsided, and people force food upon them. Their spleen and stomach qi are still weak, and thus cannot digest the food, which causes the slight fever. Reducing food intake will bring recovery. He also says: After vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is calm but there is slight fever, it is because the patient is newly recovered and cannot withstand the qi of food.

To regulate the opposing and harmonious forces, Zhì says: If the pulse is floating, resolve it with sweat; if the pulse is deep, resolve it with purgation. This is what is meant by regulating the opposing and harmonious forces. Gao says: Examine the emptiness and fullness of the meridians, and regulate the imbalance and harmony of yin and yang.

Eating meat will cause recurrence. Ma says: Meat is inherently hot and difficult to digest, which is why a heat disease recurs. Zhì says: "Meat" refers specifically to pig meat. Pigs are water animals, and their nature is cold. Therefore, overeating leads to loss or deficiency. The commentator Jian says that Ma's interpretation should be followed.

In Jia Yi and Wai Tai Mi Yao, the term is written as "谵语." Jian says that “谵” is also written as [another character], and is pronounced zhan (詹). According to character dictionaries, the meanings are somewhat different. Ji Yun says: “谵” means speaking excessively; [the other character] means speaking while drowsy. However, medical texts use them interchangeably. Liu Kui's interpretation of “疫” (epidemic) as having two meanings is very mistaken.

不知人六日死 外台。作不知人则六日而死。滑云。六日。当作三日。下文可见。徐同。简按下文云。
如是之后。三日乃死。则作六日者。非字之误。谓至三日。则少阳与厥阴俱病云云。三阴三阳俱受病。水浆不入。昏不知人。如是者三日。凡于六日之际当死也。
三日乃死 吴云。故不知人三日。六字为句。张云。如是之后。三日乃死。谓两感传遍之后。复三日而死也。盖即六日之义。高云。乃死。非即死矣。简按朱氏活人书云。两感。仲景无治法。但云两感病俱作。
治有先后。伤寒下之后。复下利不止。身疼痛者。急当救里。宜四逆汤。复身体疼痛。清便自调者。急当救表。
宜桂枝汤。盖本经三阴证。并是仲景所谓胃家实。不宜以彼而例此。当考伤寒论。
病温 生气通天论曰。冬伤于寒。春必病温。金匮真言论曰。夫精者。身之本也。故冬藏于精者。春不病温。仲景云。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。(详见金匮真言论。)

If a person becomes unconscious, they will die in six days. Wai Tai Mi Yao states: "If a person becomes unconscious, then they will die in six days." Hua Shou says: "Six days" should be "three days," as can be seen from the following text. Xu Jun agrees. Jian notes: "As can be seen from the following passage."

After that, they will die in three days. Therefore, the reading "six days" is not a textual error, but refers to the fact that by the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected. All the Three Yin and Three Yang meridians are afflicted; no intake of water or food; unconscious and unaware. In such a condition for three days, one should die by the sixth day.

Three days and then death. Wu says: Therefore, if a person is unconscious for three days, the word "six" is a separate clause. Zhang says: After that, they will die in three days, meaning after the disease has spread throughout the body, then three more days and death will occur. This is the meaning of six days. Gao says: "Will die," not "has died." Jian notes: According to Zhu's Huoren Shu, in the case of two-meridian infection, Zhang Zhongjing provides no treatment method, only stating that both diseases occur together.

Treatment must be prioritized. After a case of cold damage has been purged, if diarrhea continues and the body is in pain, one should urgently treat the interior, and Sini Tang is appropriate. If the body is in pain again, but bowel movements are clear and regular, one should urgently treat the exterior, and Gui Zhi Tang is appropriate. This is because the Three Yin syndromes in this text are not the same as Zhang Zhongjing's concept of "fullness in the stomach region." They should not be treated in the same way; one should refer to the Shanghan Lun.

Regarding warm disease: Sheng Qi Tong Tian Lun says: "Injury from cold in winter, in spring one will surely fall ill with warm disease." Jin Gui Zhen Yan Lun says: "Essence is the foundation of the body. Therefore, those who store essence in winter will not fall ill with warm disease in spring." Zhang Zhongjing says: "Taiyang syndrome, with fever and thirst, but no aversion to cold, is warm disease." (See Jin Gui Zhen Yan Lun for details.)

病暑 滑云。此病暑。与病 不同。病暑。即热病也。宜发汗。病 则不宜汗矣。张云。寒邪中人。
而成温病暑病者。其在时则以夏至前后言。在病则以热之微甚言。故凡温病暑病。皆伤寒也。简按温病暑病。
皆是热病。以时异其名耳。考灵论疾诊尺篇云。冬伤于寒。春生瘅热。张云。即温热之病。其义可概见也。为热之微甚者。恐非。
与汗 简按与。予也。玉函经总例云。仲景曰。不须汗而强与汗之者。夺其津液。又须汗而不与汗之者。使诸毛孔闭塞。
卷四
刺热篇第三十二
张云。按前篇悉言伤寒。此篇名刺热者。盖即所以治伤寒也。但前篇分伤寒之六经。此篇详伤寒之五脏。
正彼此相为发明耳。
小便先黄 志云。先者。谓先有此内因之热。而先见此证也。肝主疏泄。故小便赤黄。倪朱龙曰。
先者。谓先有此内热之证。未与外热交争也。简按据下文四脏之例。先字当在小便上。评热病论云。小便黄者。

Sickness due to heat—Hua Yun says. This condition, called "sickness due to heat," differs from another condition called "sickness." Sickness due to heat is simply a heat illness, and sweating is appropriate. But for the other condition, sweating is not suitable. Zhang Yun says: it is caused by cold pathogen invading the body.

Those who develop warm illness or heat illness are described in terms of season as occurring before and after the Summer Solstice. In terms of the disease itself, they are distinguished by the mild or severe degree of heat. Therefore, all warm illnesses and heat illnesses are types of cold injury. Jian notes: warm illness and heat illness are all heat illnesses, differing only in name according to the season. The Kao Ling Lun Ji Zhen Chi Pian says: in winter, one is injured by cold, and in spring, dan re (a type of feverish illness) arises. Zhang Yun says: this is precisely the warm and hot illness. Its meaning is generally clear. Regarding the mild or severe degree of heat, this may not be correct.

Regarding sweating—Jian notes: yu here means "to give." The Yu Han Jing general principles say: Zhang Zhongjing said, if one does not need to sweat but is forced to sweat, it depletes body fluids. If one needs to sweat but is not given the opportunity to sweat, it causes the pores to become blocked.

Volume 4
Chapter 32: The Chapter on Piercing Heat

Zhang Yun says: the previous chapter discusses cold injury in full. This chapter is called "Piercing Heat," and it is precisely the method used to treat cold injury. However, the previous chapter divides cold injury into the six jing, while this chapter details cold injury in relation to the five zang. This is precisely the mutual clarification between the two chapters.

Urination is first yellow—Zhi says: "First" means that there is first an internal heat cause, and this symptom is first observed. The liver governs the free flow of qi, hence the urine is red and yellow. Ni Zhu Long says: "First" means that there is first an internal heat condition, before it comes into conflict with external heat. Jian notes: according to the examples of the four zang in the following text, the word "first" should be placed before "urination." Ping Re Bing Lun says: those with yellow urine.

小腹中有热也。
腹痛多卧 吴云。肝脉抵小腹。故腹痛。肝主筋。筋痿故多卧。高云。腹。小腹也。木气不达。故多卧。
不得安卧 高云。卧则血归于肝。肝病而血不归也。
大汗 吴云。汗则阴阳和而愈矣。志云。正胜邪而外出也。
气逆 吴云。逆。为邪胜脏。志云。热淫而反内逆也。阴在内。阳在外。热争者。阴阳交争于外内之间。阴出于外者生。阴阳并逆于内者死。故曰重逆。
员员 甲乙。作贡贡。马云。靡定也。张同。吴云。小痛貌。志云。周转也。通雅云。头痛员员。
正谓作晕。故今人言头悬。简按考文义。志注近是。
冲头也 甲乙。头下。有痛字。
善呕 吴云。心火炎上。故善呕。
颜青 吴云。脾病而肝乘之。故见青色。简按灵五色篇曰。庭者。颜也。王注下文云。颜。额也。
方言云。东齐谓之颡。汝颖淮泗之间。谓之颜。
腰痛 张云。腰者。肾之府。热争于脾。则土邪乘肾。必注于腰。故为腰痛。

There is heat in the lower abdomen.

Abdominal pain with a tendency to lie down — Wu Yun says: the liver meridian reaches the lower abdomen; hence, abdominal pain. The liver governs the sinews; when the sinews become weak, one lies down often. Gao Yun says: "Abdomen" refers to the lower abdomen. When the wood (liver) qi is not reaching outward, one lies down often.

Unable to rest peacefully — Gao Yun says: when one lies down, blood returns to the liver; but when the liver is diseased, the blood does not return.

Profuse sweating — Wu Yun says: sweating indicates that yin and yang are harmonized and the condition is resolved. Zhi Yun says: it is the righteous qi overcoming the pathogenic qi and expelling it outward.

Qi reversal — Wu Yun says: "Reversal" — because the pathogenic qi has overcome the zang (viscera). Zhi Yun says: heat invades and causes internal reversal. Yin is within, yang is without. In the case of heat struggle, yin and yang contend between the interior and exterior. If yin emerges externally, life is preserved; if both yin and yang are reversed internally, death results. Hence, it is called "double reversal."

"Yuan yuan" — according to Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is also written as "gong gong." Ma Yun says: it means "unstable." Zhang Yun agrees. Wu Yun says: it describes the appearance of slight pain. Zhi Yun says: it means "circular" or "rotating." Tongya says: "headache yuan yuan."

This is precisely what is called dizziness; hence, modern people refer to it as "head suspension." According to a brief analysis of the meaning of the text, Zhi's note is nearly correct.

"Chong tou" — according to Jia Yi, it means "striking the head," with the character "pain" following it.

Tending to vomit — Wu Yun says: because heart fire rises upward, hence the tendency to vomit.

The face appears blue or green — Wu Yun says: because the spleen is diseased and the liver overacts upon it, hence the appearance of a bluish color. According to a brief analysis, the Ling Wu Wu Se chapter says: "The 'court' (ting) refers to the face (yan)." Wang's commentary on the following text says: "Yan" refers to the forehead.

According to Fangyan: in the eastern part of Qi, it is called "sang" (颡); in the regions of Ru, Ying, Huai, and Si, it is called "yan" (颜).

Lower back pain — Zhang Yun says: the lower back is the residence of the kidney. When heat contends with the spleen, the earth (spleen) pathogen overacts upon the kidney; it must affect the waist, hence causing lower back pain.

淅然 甲乙。作凄凄然。熊音。淅。音昔。寒惊貌。高云。淅然。如水洒身之意。简按淅。广韵。淅米也。洒水之义。正取于此。
身热 志云。外感曰发热。从内而外。曰身热。简按此说无明证。
走胸膺背 简按王注腹中论云。膺。胸旁也。颈。项前也。胸。膺间也。张亦云。膺。胸之两旁高处也。而说文云。膺。胸也。考史赵世家云。大膺大胸。修下而冯。知是胸膺有别。说文疏矣。
出血如大豆立已 高。移此七字于下文肾热病云云刺足少阴太阳之下。而云。此七字。旧本在刺手太阴阳明下。今改正于此。注云。承上文诸刺而言。若出针之时。出血如大豆。则邪热去。而经脉和。其病当立已。简按余脏热病。不言出血。独于肺热病而言之。实为可疑。高说近是。
苦渴 吴云。肾者水脏。当火炎水干之时。故口渴而数饮。
项痛而强 寒且 高云。邪正相持而热争。争于上。则项痛而强。争于下。则 寒者 。足下热。

淅然甲乙。作凄凄然。熊音。淅。音昔。寒惊貌。高云。淅然。如水洒身之意。简按淅。广韵。淅米也。洒水之义。正取于此。

Translation:
The condition presents as xī rán (shivering or cold fear), with a ranking of severity (甲乙). It produces a qī qī rán (melancholy or sad) sensation. The sound is like that of a bear. Xī is pronounced xī, and describes the appearance of cold fear. Gao says: xī rán is like water being sprinkled upon the body. Jian notes: According to the Guangyun, xī means to rinse rice, and its meaning of sprinkling water is precisely what is taken here.

身热 志云。外感曰发热。从内而外。曰身热。简按此说无明证。

Translation:
Body heat. Zhi says: Fever due to external causes is called fā rè (fever), whereas heat originating from within and manifesting outwardly is called shēn rè (body heat). Jian notes: This explanation lacks clear evidence.

走胸膺背 简按王注腹中论云。膺。胸旁也。颈。项前也。胸。膺间也。张亦云。膺。胸之两旁高处也。而说文云。膺。胸也。考史赵世家云。大膺大胸。修下而冯。知是胸膺有别。说文疏矣。

Translation:
It moves through the chest, ribs, and back. Jian notes: According to Wang’s commentary on the Fu Zhong Lun, yīng refers to the sides of the chest; jǐng refers to the front of the neck; xiōng refers to the area between the ribs. Zhang also says: Yīng is the upper part of the sides of the chest. However, the Shuowen Jiezi says: Yīng is the chest. Examining the Zhao Family Annals in the Shiji, we find the phrase dà yīng dà xiōng (large chest and large ribs), and xiū xià ér fēng (long and broad), from which we know that xiōng and yīng are distinct. The Shuowen is therefore inaccurate here.

出血如大豆立已 高。移此七字于下文肾热病云云刺足少阴太阳之下。而云。此七字。旧本在刺手太阴阳明下。今改正于此。注云。承上文诸刺而言。若出针之时。出血如大豆。则邪热去。而经脉和。其病当立已。简按余脏热病。不言出血。独于肺热病而言之。实为可疑。高说近是。

Translation:
Bleeding like a soybean, and the condition is immediately resolved. Gao moved these seven characters to the section below on shen re bing (Kidney Heat Disease), under the statement regarding needling the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians. He notes: These seven characters were originally placed under the section on needling the Hand-Taiyang and Hand-Yangming meridians in older editions, but have now been corrected to this location. The commentary says: Taking the above-mentioned needling treatments into account, if during needle removal bleeding occurs like a soybean, then the pathogenic heat has departed, the meridians have harmonized, and the illness should immediately resolve. Jian notes: Other heat diseases of the viscera do not mention bleeding, but this is specifically stated in the case of lung heat disease, which is indeed questionable. Gao’s explanation is closer to the truth.

苦渴 吴云。肾者水脏。当火炎水干之时。故口渴而数饮。

Translation:
Suffering from thirst. Wu says: The kidney is the water organ; when fire burns and water dries up, the mouth becomes dry and the person drinks frequently.

项痛而强 寒且 高云。邪正相持而热争。争于上。则项痛而强。争于下。则 寒者 。足下热。

Translation:
Neck pain and stiffness, with coldness and... Gao says: When pathogenic factors and righteous qi contend, and heat rises, then the neck becomes painful and stiff. When the contention occurs downward, then there is coldness, while the soles of the feet are hot.

不欲言 吴云。肾主吸。入肾病则吸微。故令不欲言也。志云。不欲言者。肾为生气之原也。高云。
热争于中。则不欲言。
澹澹然 简按说文。澹。水摇也。王注不定。义同。马云。无意味。张云。精神短少。非是。甲乙。
无此三字。
诸汗者至其所胜日汗出也 甲乙。汗上。有当字。出。作甚。高云。此衍文也。下文云。诸当汗者。
至其所胜日。汗大出也。误重于此。简按今从高说。而存下文。
颜先赤 高云。心火居上。故心热病者。颜先赤。五色篇云。庭者。颜也。庭。犹额也。
三周 张云。反。谓泻虚补实也。病而反治。其病必甚。其愈反迟。三周者。谓三遇所胜之日而后已。高云。三周。三日也。简按考王注。凡六刻。盖二刻一周。故为六刻。此甚速。当从张注。
以饮之寒水 甲乙。以。作先。
刺足阳明而汗出止 吴云。不言孔穴。而混言其经者。取穴不泥于一。但在其经。酌之可也。汗出止者。经气和也。张云。按寒热病篇曰。足阳明可汗出。当是内庭陷谷二穴。

Those who do not wish to speak, Wu says: the kidney governs inhalation. When kidney disease occurs, inhalation becomes weak, hence the person does not wish to speak. Zhi says: those who do not wish to speak have the kidney as the origin of vital energy. Gao says: when heat contends within, then one does not wish to speak.

Dandanran. According to the Shuowen Jiezi, Dandan means the swaying of water. Wang's commentary is uncertain, but the meaning is the same. Ma says: without flavor. Zhang says: shortness of spirit. This is incorrect. Jia Yi has no these three characters.

Those who sweat, on the day that corresponds to their overcoming element, will sweat. Jia Yi: in the original text, the word "should" is present before "sweat," and "out" is written as "very." Gao says: this is a superfluous passage. The following text says: those who should sweat, on the day that corresponds to their overcoming element, will sweat greatly. This passage is repeated erroneously here. Jian An says: I now follow Gao's interpretation, but retain the following text.

The face turns red first. Gao says: heart fire resides above, hence in those with heat disease of the heart, the face turns red first. The Five Colors chapter says: the ting is the face. Ting is like the forehead.

Three weeks. Zhang says: "reverse," meaning to drain the deficiency and tonify the excess. Treating the illness in reverse, the illness will necessarily worsen, and recovery will be delayed. "Three weeks" means three encounters with the day of the overcoming element before it is resolved. Gao says: three weeks means three days. Jian An says: according to Wang's commentary, it is six ke. Two ke make one week, hence six ke. This is very quick; one should follow Zhang's commentary.

To drink cold water. Jia Yi: the character "first" is originally present before "drink."

Puncturing the foot yangming meridian until sweating stops. Wu says: not mentioning specific acupuncture points, but speaking generally of the meridian, means that the selection of points should not be bound to one, but should be on the meridian. One may choose appropriately. When sweating stops, the meridian qi is harmonized. Zhang says: according to the Cold and Heat Diseases chapter: the foot yangming can produce sweating. It should be the two points Neiting and Xianggu.

身重骨痛耳聋好瞑 张云。肾主骨。在窍为耳。热邪居之。故为身重骨痛耳聋。热伤真阴。则志气昏倦。故好瞑。仲景曰。少阴之为病。但欲寐也。(新校正。引灵枢经。见热病篇。)
眩冒 吴云。目前黑谓之眩。目如蒙谓之冒。少阴肾主骨。骨之精为瞳子。少阴热。故令眩冒。简按海论云。髓海不足。眩冒目无所见。王注玉机真脏论云。眩。谓目眩视如转也。冒。谓冒闷也。○志云。按以上三节。用十六先字。盖言有先于内者有先于外者。皆当先治之。
胸胁满 缪刺论云。邪客于足少阴之络。胸胁支满。
刺足少阴少阳 高云。眩冒而热。乃少阴肾精不升。热病之起于少阴也。胸胁满。乃少阳经脉不和。
热病之起于少阳也。少阴为阴枢。少阳为阳枢。枢转有乖而病热。故并刺之。
太阳之脉色荣颧骨热病也 张。脉下句。注云。此下言两感之脉色死期也。荣。发见也。太阳之脉。

Heavy body, bone pain, deafness, and tendency to sleep. Zhang says: the kidney governs the bones; its orifice is the ear. Heat pathogen resides there, hence the symptoms of heavy body, bone pain, and deafness. Heat injures true yin, so the will and spirit become dull and weary, hence the tendency to sleep. Zhang Zhongjing said: in Shaoyin disease, the person merely wants to sleep. (New Correction, citing Ling Shu, see the chapter on Heat Diseases.)

Dizziness and confusion. Wu says: seeing black before the eyes is called xuan; the eyes feeling as if covered is called mao. The Shaoyin kidney governs the bones; the essence of the bone is the pupil. Heat in Shaoyin causes dizziness and confusion. Jian cites Hai Lun saying: insufficiency of the marrow sea causes dizziness and confusion, with no sight in the eyes. Wang's commentary on Yujī Zhēnzhàng Lùn says: xuan means the eyes spin as if turning; mao means confusion and muddle. ○ Zhi says: regarding the above three sections, the word xian (first) is used sixteen times. This indicates that there are conditions prioritized internally and externally; all should be treated first accordingly.

Fullness in the chest and flanks. Miao Zhen Lun says: pathogenic factors dwell in the collateral of the foot Shaoyin meridian, hence fullness in the chest and flanks.

Needling the foot Shaoyin and Shaoyang meridians. Gao says: dizziness, confusion, and heat arise from the failure of Shaoyin kidney essence to ascend; this is how heat disease originates in Shaoyin. Fullness in the chest and flanks arises from disharmony in the Shaoyang meridian; this is how heat disease originates in Shaoyang. Shaoyin is the pivot of yin; Shaoyang is the pivot of yang. When the pivots turn improperly, heat disease arises; hence both are needled together.

The color of the Taiyang pulse appears on the cheekbones in cases of heat disease. Zhang says: the sentence following the word pulse—the commentary states that this refers to the pulse colors and time of death in cases of dual infection. Rong means to appear or manifest. The Taiyang pulse.

起于目内 。太阳之筋。下结于 。故太阳热病者。赤色当荣于颧骨。吴云。荣。华采之称。赤色是也。简按热病篇云。汗不出。大颧发赤。哕者。死。杨氏骨热病连读。恐非。当从王义。
荣未交 吴。荣。作营。注云。营。阴血也。以其营守于中。如军之中营也。张云。与上节之荣不同。
盖指营卫为言。谓邪犹在卫。未交于营。其气不深。故曰。今且得汗。简按荣。即上文荣颧骨之荣。交。甲乙作夭。下文同。今从之。
与厥阴脉争见 吴云。伤寒例云。尺寸俱微缓者。厥阴受病也。争见者。谓表见阳热之色。里见厥阴之脉。法曰。阳病见阴脉者死。故死期不过三日。张云。六经热病之序。其始太阳。其终厥阴。今终始争见。
则六经两感俱传遍。故当三日而死。证之下文。义尤明显。简按弦。少阳之脉。王为厥阴之脉。可疑。
其热病 此三字。甲乙。作热气二字。
少阳之脉色也 简按马据新校正。为衍文。今从之。

Originating within the eye, the tendons of the Taiyang meridian descend and connect. Hence, in cases of Taiyang heat disease, the red color should manifest on the cheekbones. Wu comments: "Rong" refers to the luster or brilliance of appearance; in this case, it is the red color. According to the "Heat Disease" chapter: when sweat does not emerge and the cheekbones turn red, if vomiting occurs, death follows. Yang interprets "bone heat disease" as a single term, but this seems incorrect; one should follow Wang's interpretation.

Regarding "Rong has not yet intersected," Wu notes that "Rong" should be read as "Ying." The commentary states: "Ying" refers to the yin blood, for it resides within, like the central camp of an army. Zhang notes that this "Rong" differs from the one in the preceding section.

This refers to the concepts of Ying and Wei. It means that the pathogen still resides in Wei, having not yet reached Ying, and thus the condition is not deep. Hence it is said, "Sweat will now emerge." According to the commentary, "Rong" here is the same as the "Rong" in the earlier mention of "Rong on the cheekbones." The character "Jiao" in the Huangdi Neijing (Jia Yi) is written as "Tiao," and the same applies below; we follow this reading.

Regarding the confrontation of the Jueyin pulse, Wu cites the Shanghan Example (Shanghan Li), which states: when both cun and chi pulses are slightly slow, the Jueyin meridian is affected. "Confrontation" here means that the exterior manifestation is one of yang heat, while the interior pulse indicates Jueyin. The rule states: when yang disease is accompanied by a yin pulse, death follows. Hence, the time of death does not exceed three days. Zhang comments: the sequence of heat diseases among the six meridians begins with Taiyang and ends with Jueyin. Now, the beginning and end are in confrontation.

Thus, when all six meridians are affected in a two-way transmission, death occurs within three days. As seen in the following text, the meaning is especially clear. According to the commentary, "Xian" refers to the Shaoyang pulse, while Wang considers it the Jueyin pulse; this is questionable.

Regarding "its heat disease," these three characters in the Huangdi Neijing (Jia Yi) are written as "heat qi" instead.

"The color of the Shaoyang pulse," according to Ma's commentary based on the Xin Xiaozheng (newly corrected edition), is an added or redundant phrase; we follow this and omit it.

与少阴脉争见 甲乙。作手少阴。简按热病无言手经者。是误。
死期不过三日 甲乙。作其死不过三日。简按新校正。为王氏所足成。非也。○张云。如上文言太阳厥阴争见者。太阳为传表之始。厥阴为传里之终。自始而终也。此以少阳少阴争见者。少阳为传表之终。少阴为传里之始。自终而始也。言始言终。则六经无不遍矣。故不必言阳明太阴之争见也。简按此说恐是傅会。阳明太阴之争见。无不必言之理。必为阙文。
热病气穴 志云。此言刺未病者。当取之气穴也。气穴者。泻五脏气分之热。高云。热病气穴。犹言热病刺法。马云。三椎下间名身柱。四椎下间无穴。五椎下间名神道。六椎下间名灵台。七椎下间名至阳。张云。三椎下者。魄户也。四椎下旁。膏肓也。五椎下旁。神堂也。六椎下旁。 也。七椎下旁。膈关也。简按张添一旁字。不可从。气穴。即孔穴。义具于气穴论。

When the Shaoyin pulse is seen in contention, Jia Yi [the Huangdi Neijing] refers to it as the Hand Shaoyin. The commentary notes that it is an error to mention the Hand meridians in the context of febrile disease, as the original text does not do so.

The time of death will not exceed three days, Jia Yi states it as "the time of death will not exceed three days." The commentary notes that the Xin Xiaozheng [Newly Corrected Edition] was completed by the Wang family, but this is incorrect. Zhang says: as mentioned above, when the Taiyang and Jueyin pulses are in contention, Taiyang marks the beginning of transmission to the exterior, and Jueyin marks the end of transmission to the interior—this is from beginning to end. In this case, when the Shaoyang and Shaoyin pulses are in contention, Shaoyang marks the end of transmission to the exterior, and Shaoyin marks the beginning of transmission to the interior—this is from end to beginning. To speak of beginning and end encompasses all six channels, so there is no need to mention the contention between Yangming and Taiyin. The commentary notes that this view may be a fabrication. There is no reason why the contention between Yangming and Taiyin should not be mentioned; it must be a missing passage.

Regarding the qi points for febrile disease, Zhi says: this refers to needling those who have not yet fallen ill, and one should take the qi points. The qi points are used to drain heat from the qi divisions of the five organs. Gao says: the qi points for febrile disease are synonymous with the acupuncture methods used for febrile disease. Ma says: between the third thoracic vertebra is called Shenzhu [Body Column], between the fourth there is no point, between the fifth is Shendao [Spirit Path], between the sixth is Lingtai [Spirit Platform], and between the seventh is Zhizhong [Highest Yang]. Zhang says: below the third vertebra is Pohu [Soul Gate], beside the fourth is Gaohuang [Essence and Hidden], beside the fifth is Shentang [Spirit Hall], beside the sixth is [blank], and beside the seventh is Ge Guan [Diaphragm Pass]. The commentary notes that Zhang added the word "beside," which should not be followed. Qi points are the same as kongxue [holes or cavities], and their meaning is fully explained in the Qi Xue Lun [Treatise on Qi Points].

膈中热 甲乙。作胃中热。志云。胸中膈上。乃心肺之宫城。主胸中热者。泻肺热也。膈中热者。
泻心热也。不曰心肺。而曰胸中膈中者。意言热在气分。而不干于脏真也。
荣在 也 吴云。脊凡二十一椎。此独刺上之七椎。而不及其下者。盖以上之七惟。阳分也。故主热病。下之七椎。阴分也。所以主荣血。刺之则虚其阴。故曰荣在 也。有不可伤之意。张云。盖既取阳邪于上。仍当补阴于下。故曰。荣在 也。高云。荣为阴。主下。若荣血之热病。其穴在脊骨尽处。故曰荣在 也。
简按此一句难通。诸注并不允。
项上三椎陷者中也 张云。此取脊椎之大法也。项上三椎者。乃项骨三节。非脊椎也。三椎之下陷者中。方是第一节。穴名大椎。吴云。此风府穴也。言有取项上三椎者。则陷中为是。高云。申明三椎也。从项上数之。而为三椎也。下间者。椎下椎上陷者中也。盖大椎。乃脊骨之第一椎。从项上数之。则大椎为三椎。

Heat in the diaphragm, according to Jia and Yi, is considered as heat in the stomach. Zhi says: the region above the diaphragm in the chest is the palace of the heart and lungs. For heat in the chest, one drains the heat of the lungs; for heat in the diaphragm, one drains the heat of the heart. It is not called "heart and lungs," but rather "chest and diaphragm," implying that the heat resides in the qi aspect and does not affect the true essence of the zang organs.

Rong is also. Wu says: the spine has twenty-one vertebrae. Here, only the seventh vertebra above is punctured, and the lower ones are not reached. Because the upper seventh vertebra belongs to the yang aspect, hence it is used for heat diseases; the lower seventh vertebra belongs to the yin aspect, hence it governs nutritive blood. Puncturing it would weaken the yin, hence it is said, "Rong is also," implying that it should not be harmed. Zhang says: because having already taken the yang pathogen from above, one should still supplement yin below, hence it is said, "Rong is also." Gao says: Rong is yin, governing the lower part. If there is a heat disease of the nutritive blood, its point is at the end of the spinal bone, hence it is said, "Rong is also."

Jian remarks that this sentence is difficult to understand, and the various annotations do not agree.

The depression in the third vertebra of the neck is where it is taken. Zhang says: this is the general method for taking the spinal vertebrae. The third vertebra of the neck is the three joints of the neck bone, not the spinal vertebrae. The depression below the third vertebra is the first vertebra. The point is named Dazhui. Wu says: this is the Fengfu point. It says that if one takes the third vertebra of the neck, then the depression is the correct location. Gao says: this clarifies the third vertebra, counted from the top of the neck, and is the third vertebra. The space below is the depression between the vertebra above and below. Because Dazhui is the first vertebra of the spinal bone, counted from the top of the neck, then Dazhui is the third vertebra.

如是推之。诸椎皆得矣。志云。此言五脏之热。入于经荣者。当取之骨穴也。脊骨之尽处曰 。谓如取荣穴当在。而至项上之三椎陷者中而取之。简按此二句。义未太明。张高据王注而释。今姑从之。甲乙。陷上有骨字。背 篇云。背中大 。在杼骨之端。千金云。大椎。第一椎上陷中。外台同。云。杼骨之端。云第一椎。
皆非项骨之谓。
牙车 刘熙释名云。辅车。或曰牙车。或曰颊车。或曰 车。凡系于车。皆取在下载上物也。
卷四
评热病论篇第三十三
马云。首二节。论热病。故名篇。后二节。则论劳风肾风也。
阴阳交 滑云。交。谓交错也。张云。以阳邪交入阴分。则阴气不守。故曰阴阳交。汪昂云。按五营运大论云。尺寸反者死。阴阳交者死。盖言脉也。简按仓公传云。热病阴阳交者死。即是。
无俾也 汪机云。愚谓谷气化为精。今不能食。则精无所俾益。高云。俾。补益也。简按俾。尔雅释诂云。使也。说文云。益也。王本于尔雅。汪高原于说文。并通。

By following this reasoning, all the vertebrae can be determined. Zhi says: This refers to the heat of the five zang organs that has entered the meridians; in such cases, treatment should be taken at the bone points (acupoints). The end of the spinal bone is called... If one is to take the róng point, it should be located at the indentation on the third vertebra above the neck. Jian notes that these two sentences are not entirely clear. Zhang Gao relied on Wang’s commentary to explain them; for now, I will follow that interpretation. In Jia Yi, the character “bone” precedes “indentation.” The Bei section says: “The great point on the back is located at the end of the zhù bone.” Qianjin Yaofang says: “The dà zhuī [Great Vertebra] is located in the indentation above the first vertebra.” Wai Tai Mi Yao agrees, stating: “The end of the zhù bone,” and “the first vertebra.” None of these refer to the cervical vertebrae.

Regarding yá chē (jaw), Liu Xi in Shi Ming says: Fú chē (supporting car), or jiá chē (cheek car), or chē (car). All things attached to a car are taken from below and placed upon it.

Volume 4
Pingsheng Bing Lun (Discussion on Fever Diseases), Chapter 33

Ma Yun says: The first two sections discuss fever diseases, hence the name of the chapter. The latter two sections discuss láo fēng (labor wind) and shèn fēng (kidney wind).

Yin-Yang Jiao (Yin-Yang Intersection): Hua says: “Jiao” means to interweave or cross. Zhang says: When yang pathogenic factors invade the yin aspect, yin qi cannot be retained, hence it is called yin-yang jiao. Wang Ang says: According to the Wu Yun Ying Da Lun (Great Treatise on the Five Movements), those with reversed pulse readings (cunzhi fan) and those with yin-yang jiao both die—this refers to the pulse. Jian notes that Cang Gong Zhuan (Biography of Cang Gong) says: “In febrile diseases, when yin-yang jiao occurs, death results.” This is the same.

Wu bei ye (no nourishment): Wang Ji says: I believe that grain qi transforms into essence. Now, since the patient cannot eat, essence has no means of nourishment. Gao says: Bǐ means to nourish or supplement. Jian notes: According to Er Ya Shi Gu (Explanation of Words in Er Ya), bǐ means “to cause” or “to make.” According to Shuowen Jiezi, bǐ means “to increase” or “to add.” Wang bases his interpretation on Er Ya, while Wang Ji bases his on Shuowen Jiezi; both interpretations are acceptable.

病而留者 简按新校正。引甲乙。作而热留者。今从之。
脉尚躁盛 马云。按灵枢热病篇云。热病已得汗出。而脉尚躁喘。且复热。勿刺肤。喘甚者死。
又曰。热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死。
三死 马云。汗后辄复热。不能食者。一死。汗后脉尚躁盛者。二死。汗后反狂言失志者。三死。
简按王以不胜其病为二死。考上文。此乃谓汗出而脉尚躁盛之证。故今从马义。志云。病而留者。一死也。胃气绝者。一死也。肾气绝者。一死也。胃气绝。肾气绝。上文所不言。此注非也。
风厥 张云。按风厥之义不一。如本篇者。言太阳少阴病也。其在阴阳别论者。云。二阳一阴发病。
名曰风厥。言胃与肝也。在五变篇者。曰。人之善病风厥漉汗者。肉不坚。腠理疏也。高云。承上文汗出复热之死证。复举汗出烦满之病以问之。风为阳邪。性主开发。凡汗出而身发热者。风也。汗乃阴液。外出于阳。

A lingering disease. Jian notes in the New Corrected Edition, citing Jia Yi, that it should read as "a condition with lingering heat," and this reading is followed here.
The pulse remains rapid and strong. Ma Yun notes: according to the Heat Disease chapter of the Lingshu, in a heat disease where sweat has already occurred but the pulse remains rapid and wheezing, and the fever recurs, do not needle the skin. If the wheezing is severe, death follows.
It is also said: in a heat disease where sweat has already occurred but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a Yin pulse. Death follows.
Three signs of death. Ma Yun notes: after sweating, if the fever recurs and the patient cannot eat, this is the first sign of death. After sweating, if the pulse remains rapid and strong, this is the second sign of death. After sweating, if the patient becomes delirious and loses their mental clarity, this is the third sign of death.
Jian notes that Wang considers the inability to withstand the illness as the second sign of death. However, examining the preceding text, this refers to the condition of sweat having occurred but the pulse still remaining rapid and strong. Therefore, the current interpretation follows Ma's view. Zhi notes: a lingering disease is one death. Exhaustion of stomach qi is one death. Exhaustion of kidney qi is one death. The exhaustion of stomach and kidney qi is not mentioned above; therefore, this commentary is incorrect.
Wind-Obstruction. Zhang notes: the meaning of Wind-Obstruction is not singular. As discussed in this passage, it refers to a condition of Taiyang and Shaoyin disease. In the Yin-Yang Differentiation chapter, it is said: disease arising from two Yang and one Yin channels is called Wind-Obstruction, referring to the stomach and liver. In the Five Transformations chapter, it is said: people who are prone to Wind-Obstruction and excessive sweating have weak flesh and loose pores. Gao notes: following the previous discussion on the fatal condition of sweating followed by fever, this passage raises the question of a condition where sweating occurs with fullness and distress. Wind is a Yang pathogen, its nature is to open and disperse. Any condition where sweating occurs with body heat is due to wind. Sweat is Yin fluid, but it is excreted through the action of Yang.

今汗出而心烦胸满不解者。乃阴竭阳虚。不相交济。是为厥也。此因风致汗。因汗致厥。病名曰风厥。简按仓公传云。风蹶胸满。过入其阳。阳气尽而阴气入。阴气入张。则寒气上。而热气下。故胸满汗出。与此少异。
巨阳主气 志云。巨阳。太阳也。太阳之气主表。风为阳邪。伤人阳气。两阳相搏。则为病热。少阴与太阳。相为表里。阳热在上。则阴气从之。从之则为厥逆矣。
服汤 张云。即脉度篇所谓虚者饮药以补之之意。简按药汤。古单谓之汤。华佗传。为汤下之。果下男形。是也。志云。以助水津之汗。似为白汤之谓。误也。
劳风 张云。因劳伤风也。王氏曰。劳。谓肾劳也。此固一说。第劳之为病。所涉者多。恐不止于肾经耳。马云。细玩此节之辞。似为医经中之劳证。简按此一时劳而受风之证。未见劳证咳出青黄涕而愈者。
则马注难凭。(巢源风热候云。肤腠虚。则风热之气。先伤皮毛。乃入肺也。其状。使人恶风寒战。目欲脱。

In cases where the patient is sweating, feels mentally agitated, and experiences fullness in the chest that does not resolve, this is due to exhaustion of yin and deficiency of yang, with yin and yang failing to harmonize with one another—this condition is known as jue. It arises from wind causing sweating, and from sweating causing jue. The disease is called feng jue (wind jue). According to The Biography of Cang Gong, feng jue is characterized by chest fullness, with the pathogenic factor passing into the yang aspect. When yang qi is exhausted and yin qi enters, the yin qi becomes prominent, causing cold qi to rise and heat qi to descend. Hence, the chest becomes full and sweating occurs—this differs slightly from the above description.

Juyang governs qi. It is said that Juyang is the Taiyang (Great Yang) channel. The qi of Taiyang governs the exterior of the body. Wind is a yang pathogen that injures yang qi. When two yang forces contend, it results in heat illness. Shaoyin and Taiyang are exterior and interior to each other. When yang heat is above, yin qi follows it. When yin follows yang in excess, it leads to jue reversal.

Regarding taking decoctions, Zhang says this refers to the meaning in the Pulsemapping Chapter that "for the deficient, take medicine to supplement." It is noted that in ancient times, herbal decoctions were simply called tang. As stated in The Biography of Hua Tuo, decoctions were administered, resulting in the descent of the male form. This is the case. It is said that the decoction is meant to assist the sweat of water essence, which seems to refer to baotang (white decoction), but this is an error.

Laofeng (labor wind) is said by Zhang to be caused by overexertion and injury from wind. Wang says, "labor" refers to shenlao (kidney labor). This is certainly one interpretation. However, the condition of labor involves many aspects and is likely not limited to the kidney meridian alone. Ma says, upon careful consideration of this passage, it seems to refer to a condition of labor found in medical classics. The editor notes that this is a condition of labor combined with wind at a certain time. There is no record of a case in which a labor-induced condition was cured by coughing up green or yellow phlegm. Therefore, Ma’s commentary is difficult to rely upon. (From the Chao Yuan on Fengre [wind-heat], it is said that when the skin pores are weak, wind-heat qi first injures the skin and hair, then enters the lung. Its manifestations cause one to dislike wind and cold and to shiver, with the eyes feeling as if they will fall out.)

涕唾出。候之三日内。及五日内。不精明者。是也。七八日微有青黄脓涕。如弹丸大。从口鼻内出。为善也。
若不出则伤肺。变咳嗽唾脓血也。即本节劳风也。本节劳风。张氏医通详论之。文繁不录。当参看。出咳嗽门。)
叶文龄医学统旨云。劳风。即 之属。强上者。似角弓反张也。冥视者。目开不见物也。凡 病皆同不识人。
或反视斜视也。治法当与 同。又王好古医垒元戎。以此证为肺痿。并误也。方具于圣济总录十三卷。
法在肺下 吴云。其受邪由于肺下。盖四椎五椎六椎之间也。张同。
强上冥视 简按脉解篇云。所谓强上引背者。阳气大上而争。故强上也。王注。强上。谓头项禁强也。乃与此注同。马志从此。吴张根据杨义。恐非也。今千金。作弦上而目眩。盖冥视。即目眩之谓。
唾出如涕 吴云。肺中津液。为风热蒸灼稠粘。故唾出若鼻中之涕。肺主皮毛。肺既受伤。则脏真之气。不足以充皮毛。故恶风而振寒也。张氏医通云。唾出若涕者。痰饮上溢之征也。简按古无痰字。此云唾出如涕。谓吐粘痰也。

Saliva and phlegm are expelled. Observe within three days and five days; if the patient is not clear-minded, this confirms the condition. After seven to eight days, there is a slight discharge of greenish-yellow pus, the size of a go stone, emerging from the mouth and nose—this is a favorable sign.

If the discharge does not occur, it injures the lungs and leads to coughing with expectoration of pus and blood. This is the condition known as "labor wind" (劳风) in this section. In Medical Communications by Zhang Jingyue, this condition is discussed in detail; the text is lengthy and not included here. Refer to it in the section on cough.

Ye Wenling's Comprehensive Essentials of Medicine states: "Labor wind" belongs to the category of such conditions. Those with "strong upward posture" resemble the condition of "bowstring tension" (角弓反张), characterized by a rigid, arched posture. Those with "dark vision" (冥视) have their eyes open but cannot see objects. All such diseases share the symptom of not recognizing people, or of looking backward or sideways. The treatment should be the same as for these conditions.

Wang Haogu's Military of Medical Theory identifies this condition as "lung atrophy" (肺痿), which is a misdiagnosis. The prescriptions are found in Volume 13 of Comprehensive Records of Divine Healing.

The pathology lies below the lung, according to Wu Yun. The disease arises from below the lung, specifically between the fourth, fifth, and sixth thoracic vertebrae. Zhang Jingyue agrees.

On "strong upward posture" and "dark vision," the Pulse Interpretation section states: "What is meant by 'strong upward posture leading to the back' is that yang qi rises forcefully and competes upward, hence the 'strong upward' posture." Wang's commentary says: "Strong upward" refers to stiffness in the head and neck, which is consistent with this explanation. Ma Zhi follows this interpretation, while Wu and Zhang base their views on Yang Yi's commentary, which is likely incorrect. In the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), it is written as "string tension and dizziness," meaning that "dark vision" is synonymous with dizziness.

Spitting phlegm like nasal mucus: Wu Yun explains that the lung's fluids become thick and sticky due to the heat of wind, hence the phlegm is expelled like nasal mucus. The lung governs the skin and hair; once the lung is injured, the true qi of the zang organs is insufficient to nourish the skin and hair, leading to aversion to wind and chills. Zhang Jingyue's Medical Communications states that spitting phlegm like nasal mucus is a sign of phlegm rising upward. It should be noted that the term "tan" (phlegm) did not exist in ancient times; here, the phrase "spitting like nasal mucus" refers to the expectoration of sticky phlegm.

以救俯仰 吴云。肺下有风热。 胀。俯与仰皆不利。故必救其俯仰。
巨阳引精者 吴云。巨阳与少阴肾为表里。肾者精之府。精。阴体也。不能自行。必巨阳之气引之。
乃能施泄。故曰。巨阳引精。是为少壮人也。水足以济火。故三日可愈。中年者。精虽未竭。比之少壮则弱矣。
故五日可愈。老年之人。天癸竭矣。故云不精。不精者。真阴衰败。不足以济火。故治之七日始愈。张云。风邪之病肺者。必由足太阳膀胱经风门肺俞等穴。内入于脏。太阳者。水之府。三阳之表也。故当引精上行。则风从咳散。若巨阳气盛。引精速者。应在三日。中年精衰者。应在五日。衰年不精者。应在七日。张氏医通。
引下句云。治此证者。当急使巨阳之上引。恐非。
咳出青黄涕 千金。涕上。有浓字。张云。当咳出青黄痰涕而愈。如下文者。即引精之谓。张璐云。
大如弹丸者。乃久已支塞肺窍之结痰。见邪蓄之盛也。

To remedy the inability to look up or down (as stated by Wu Yun): there is wind-heat below the lungs, causing swelling, and both looking up and down are difficult. Therefore, one must treat this inability to look up or down.

Regarding the "Great Yang drawing essence" (as stated by Wu Yun): the Great Yang and the Lesser Yin Kidney are exterior and interior partners. The Kidney is the storehouse of essence. Essence is a yin substance, and cannot move by itself; it must be drawn by the Qi of the Great Yang. Only then can it be excreted. Hence it is said, "The Great Yang draws essence," referring to the young and strong. In them, water is sufficient to balance fire, so the condition can be cured in three days. In middle-aged people, essence has not yet been exhausted, but compared to the young and strong, it is weaker; therefore, it takes five days to recover. In the elderly, the tiankui has ceased. Hence it is said they are "not essence." When one is "not essence," it means that true Yin has declined and is insufficient to balance fire; thus, treatment takes seven days to bring recovery, as Zhang Yun says.

For those whose lung condition is caused by wind pathogen, it must originate from the acupoints of the Foot Taiyang Bladder Meridian, such as Fengmen (Wind Gate) and Feishu (Lung Shu), and enter internally into the zang organs. The Bladder is the storehouse of water, and is the exterior of the Three Yangs. Therefore, one should draw essence upward, and then the wind will be dispelled through coughing. If the Great Yang Qi is strong and the drawing of essence is rapid, recovery should occur in three days; if essence is weakened in middle age, recovery should occur in five days; if essence is absent in old age, recovery should occur in seven days. — Zhang’s Medical Compendium.

The next sentence says: "In treating this condition, one should urgently draw essence upward." This may not be correct.

Coughing up green-yellow phlegm (Qianjin Yaofang). The character nong (thick) appears above ti (nasal mucus). Zhang Yun says: "It should be that coughing up green-yellow phlegm leads to recovery." As in the following text, this refers to the drawing of essence. — Zhang Lu says.

Phlegm as large as a bullet is phlegm that has long been obstructing the lung passages, indicating the severity of the accumulation of pathogenic factors.

若鼻中出 千金。出下。有为善二字。王注蓄门。即喉屋上通鼻之窍门也。出灵营气篇。新校正失考。
不出则伤肺 张云。咳涕不出。即今人所谓干咳嗽也。甚至金水枯竭。虚劳之候。故死。
肾风 奇病论云。帝曰。有病 然如有水状。切其脉大紧。身无痛者。形不瘦。不能食。食少。名为何病。岐伯曰。病生在肾。名为肾风。简按当与奇病论及风论参考。
面 然 甲乙。然下。有肿字。吴云。 。肿也。张云。 。浮肿也。 然。失色貌。志高并云。
肿貌。简按山海经。竹山有草焉。其名曰黄 。浴之已疥。又可以已 。
郭璞注云。 。肿也。可以证吴张之言矣。马及志则云。 者。足面也。盖以其与趺通也。而水热穴论云。上下溢于皮肤。故为 肿。则岂足趺之义乎。高则云。皮里内外曰 。此因误读水热穴论。行于皮肤。传为 肿之文。俱不可从。王注奇病论则云。 然。谓面目浮起。而色杂也。与此注少异。又注风论面 然浮肿。乃与本篇同。广韵。 。莫江切。病困。并与此不相涉。因疑 即庞。庞。又作 。奇病论 然。马本作庞。而考说文。 。石大貌。一曰。浓也。玉篇。大也。知是 然即 然。为肿大貌。其从 者。乃HT HT 之类。

If nasal discharge occurs, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: in the lower section, there are the two characters "为善." Wang's commentary identifies this as the "accumulation gate," meaning the opening above the throat that connects to the nose. This is cited from the Ling Ying Qi chapter; however, the revised edition notes that the source is uncertain.

If nasal discharge does not occur, it injures the lungs. Zhang comments: cough and phlegm cannot be expelled, which is what modern people call a dry cough. In extreme cases, the "jin shui" (metal water) becomes depleted, indicating symptoms of deficiency and exhaustion, and thus, death may follow.

Kidney wind: Qi Bing Lun (Discourse on Strange Diseases) states: the Emperor said, "There is a disease that appears as if there is water inside. The pulse is large and tight. The body has no pain, the form is not thin, the person cannot eat, and eats very little. What is this disease called?" Qi Bo replied, "The disease originates in the kidney; it is called kidney wind." A note by Jian suggests this should be referenced alongside the Qi Bing Lun and the Feng Lun (Discourse on Wind).

Face 然: Jia Yi (the Suwen section of the Huangdi Neijing) states: below "然," there is the character "肿" (swelling). Wu comments: "肿" is swelling. Zhang says: "浮肿" is edema. "然" indicates a pale or colorless appearance, as noted by Zhi Gao as well.

Swelling. A note by Jian cites the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas): "In Zhushan there is a plant called huang; washing with it cures scabies, and it can also cure..." Guo Pu's commentary states: "肿" is swelling, which confirms Wu and Zhang's statements. Ma and Zhi, however, say that "足面" refers to the foot or ankle, as it connects with the "fu." However, the Shui Re Xue Lun (Discourse on the Heat and Water Acupoints) states that fluid overflows the skin, hence causing swelling. Is this the meaning of "足面"? Gao comments: "皮里内外" refers to inside and outside the skin. This is due to a misreading of the Shui Re Xue Lun, where it is said that the condition "行于皮肤" (moves through the skin), and thus is transmitted as the text of swelling. None of these interpretations are acceptable.

Wang's commentary on the Qi Bing Lun states: "面 然" refers to a face that is swollen and discolored, somewhat different from this interpretation. Another commentary on the Feng Lun describes "面 然浮肿," which aligns with this passage. The Guangyun (comprehensive rhyme dictionary) notes: "莫江切," meaning "sick and exhausted," which is unrelated. Therefore, I suspect that "然" is actually "庞," which can also be written as "庞." In the Qi Bing Lun, "然" is written as "庞" in the Ma edition. According to the Shuowen Jiezi (Explanations of Characters), "庞" means "the appearance of a large stone," and one meaning is "thick." According to the Yupian (another classical dictionary), "庞" means "large." Thus, it is clear that "然" is "庞," meaning swollen or enlarged. Those that follow "庞" are similar in meaning to "HT HT," but the latter is likely a corruption or misprint.

张注非也。
壅害于言 吴云。面 然壅者。肾风并于上。而令壅塞也。故害于言。张云。壅。重浊不清也。
病风则肾脉不利。故壅害于言语。简按王吴以壅字接上句。张则属下句。志高并仍此。今从张义。
可刺不 马云。不。否同。
时热从胸背上至头汗出手热口干苦渴 马本。汗出。手热。各二字句。口干苦渴。四字句。张本。
汗出手热。口干苦渴。各四字句。高同。志。汗出以下。各二字一句。吴本与原本同。简按张本似是。苦渴。
盖谓口苦而渴。下文云。口苦舌干。
不能正偃 吴云。偃。仰卧也。
风水 张云。肾主水。风在肾经。即名风水。志云。病名风水者。因风而动其水也。高云。此肾风之病。肾受风邪。风行水涣。故病名曰风水。马云。风水之证。又见水热穴论。奇病论。论疾诊尺篇。简按本篇所谓风水者。乃因肾风误刺。而变之称。犹伤寒论。温病发汗身灼热者。名风温。与水热穴论等所论稍异。

Zhang's annotation is incorrect.

Wu says: "Obstruction harms speech." However, obstruction here refers to kidney wind converging upward, causing blockage, and thus harming speech. Zhang says: "Obstruction is heavy and turbid, not clear."

When affected by wind, the kidney meridian becomes obstructed, hence obstruction harms speech. The commentator Jian notes that Wang and Wu place the term "obstruction" to connect with the previous sentence, whereas Zhang attributes it to the following sentence. Zhi Gao followed this latter interpretation; I now follow Zhang's meaning.

Can it be needled? Ma says: "No," and "否" is synonymous with "不."

In Ma's version: "Heat at the time, rising from the chest and back to the head, with sweating, hand heat, dry mouth, bitterness and thirst." In this version, "sweating" and "hand heat" are each two-character phrases, while "dry mouth, bitterness and thirst" is a four-character phrase. In Zhang's version: "Sweating, hand heat, dry mouth, bitterness and thirst" — each a four-character phrase. Gao agrees with this. Zhi notes that in the version of Wu and the original text, "sweating" and the following phrases are each two-character sentences. Jian notes that Zhang's version seems more accurate. "Bitterness and thirst" refers to a dry mouth and thirst.

This means a bitter taste in the mouth and thirst. The following text states: "Bitter mouth, dry tongue."

Unable to lie flat properly — Wu says: "Yan" means "lying on one's back."

Fengshui — Zhang says: "The kidney governs water; when wind resides in the kidney meridian, it is called fengshui." Zhi says: "The condition known as fengshui is caused by wind moving the water." Gao says: "This is a disease of kidney wind. When the kidney is invaded by wind, wind moves and water disperses, hence the name fengshui." Ma says: "The syndrome of fengshui is also mentioned in the Treatise on the Heat of Water and the Channels, the Treatise on Strange Diseases, and the Chapter on Diagnosing Diseases by the Cun and Chi Pulse." Jian notes that the fengshui discussed in this passage is a transformation resulting from improper acupuncture in cases of kidney wind, similar to how in the Treatise on Cold Damage, a warm disease with sweating and body heat is called fengwen. It differs somewhat from the discussion in the Treatise on the Heat of Water and the Channels, among others.

(水热穴论云。肾汗出。逢于风。传为 肿。本之肾。名曰风水。
金匮要略云。风水。其脉自浮。外证骨节疼疼。恶风。又云。寸口脉沉滑者。中有水气。面目肿大有热。名曰风水。)
论在刺法中 张云。水热穴论也。志高同。
邪之所凑 说文。凑。水上人所会也。玉篇。竞进也。
上迫肺也 病能篇云。人之不得偃卧者。何也。岐伯曰。肺者。脏之盖也。肺气盛则脉大。脉大则不得偃卧也。
卧则惊 志云。胃络上通于心。阳气入阴。阴阳相薄。故惊恐也。高云。水气凌心也。
病本于胃 张云。脾胃属土。所以制水。土弱则寒水反侮之。故腹中鸣。而食不下也。
身重难以行 张云。胃主肌肉。其脉行于足。水气居于肉中。故身重不能行。
胞脉闭也 张云。胞。即子宫。马云。愚观月事不来。似为妇人而论。然男子之肾风。诸证俱同。惟此一证。则有异耳。
卷四
逆调论篇第三十四

The Shui Re Xue Lun states: when sweat from the kidney meets wind, it transforms into swelling, originating from the kidney, and is called fengshui.

The Jin Kui Yao Lue says: in fengshui, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include pain in the joints and aversion to wind. It also states: when the pulse at the cun kou is deep and slippery, there is internal water qi, with swelling of the face and body, and heat, and this is called fengshui.

This discussion is found in the section on acupuncture methods. Zhang says it refers to the Shui Re Xue Lun. Zhi Gao agrees.

"Where evil qi gathers"—Shuowen says: cou means a place where people from the water gather. Yupian says: to compete and advance.

"Ascending to oppress the lungs"—the Bing Neng Pian asks: why is a person unable to lie on their back? Qi Bo replies: the lung is the cover of the zang organs. When lung qi is excessive, the pulse becomes large, and when the pulse is large, the person cannot lie on their back.

"Lying down causes startle"—Zhi says: the stomach meridian connects upward to the heart. When yang qi enters yin, yin and yang clash, hence fear and startle. Gao says: it is water qi overwhelming the heart.

The disease originates from the stomach. Zhang says: the spleen and stomach belong to earth, and thus control water. When earth is weak, cold water rebels against it, hence abdominal gurgling and inability to digest food.

The body feels heavy and movement is difficult. Zhang says: the stomach governs muscles, and its meridian runs along the foot. When water qi resides in the muscles, the body feels heavy and movement is difficult.

It is due to obstruction of the bao mai. Zhang says: bao refers to the uterus. Ma Yun says: I observe that menstruation has not come, which seems to be discussed in the context of women. However, in men, the condition of kidney wind has all the same symptoms, except for this one, which is different.

Volume 4

The 34th Chapter on Reversal and Regulation

高云。调。调和也。逆调。逆其寒热水火荣卫之气。不调和也。寒热逆调。则为烦为痹。水火逆调。则为肉烁。为挛节。荣卫逆调。则为肉苛。脏气逆调。则为息喘也。
痹气 圣济总录云。夫阳虚生外寒。阴盛生内寒。人身阴阳偏胜。则自生寒热。不必外伤于邪气也。
痹气内寒者。以气痹而血不能运。阳虚而阴自胜也。故血凝泣而脉不通。其证。身寒如从水中出也。方出于二十卷中。吴云。痹气者。气不流畅。而痹着也。
如炙如火 吴云。如炙。自苦其热。如薰炙也。如火。人探其热。如探火也。简按当从太素之文。下文同。
两阳相得 马云。四肢属阳。风亦属阳。一逢风寒。两阳相得。张同。志云。四肢者。阳明之所主也。
两阳。阳明也。两阳合明。故曰阳明。相得者。自相得而为热也。简按马注为是。
不能生长 简按谷梁传云。独阴不生。独阳不长。正此之义也。

High Yun. "Tiao" means "to harmonize." "Ni tiao" means to reverse the harmonization, to disrupt the balance of cold, heat, water, fire, and the nutritive and defensive qi. When cold and heat are in disharmony, it leads to restlessness and obstruction. When water and fire are in disharmony, it leads to muscle wasting and joint stiffness. When the nutritive and defensive qi are in disharmony, it leads to skin tightness. When the internal organ qi is in disharmony, it leads to labored breathing.

Bi qi. The Shengji Zaolü states: When yang is deficient, external cold arises; when yin is excessive, internal cold arises. When yin and yang are disproportionately strong in the body, cold and heat arise spontaneously, not necessarily due to external pathogenic factors.

In cases of internal cold in bi qi, it is due to qi obstruction and poor blood circulation, with yang deficiency allowing yin to dominate. Thus, blood congeals and the pulse becomes obstructed. The symptoms include a feeling of coldness as if emerging from water. The formula is mentioned in the twentieth volume. Wu says: Bi qi refers to qi that is not flowing smoothly and thus becomes obstructed.

As if roasting or as if fire. Wu says: "As if roasting" means one suffers from the heat, as if being fumigated or roasted. "As if fire" means one feels the heat as if probing into fire. The editor notes that this should follow the text of Taizu, and the following text is the same.

Two yangs meeting. Ma says: The limbs belong to yang, and wind also belongs to yang. When wind and cold meet, the two yangs meet. Zhang says: The limbs are governed by Yangming. The two yangs are Yangming. When two yangs meet, they naturally produce heat. The editor notes that Ma's commentary is correct.

Unable to grow. The editor notes: According to Guliang Zhuan, alone yin does not produce, and alone yang does not grow. This is the meaning.

内烁 熊音。烁。书药反。
以水为事 志云。肾气胜者。肾水之气胜也。以水为事者。膀胱之水胜也。谓其人水寒之气偏胜。简按马张仍王注。为纵欲之义。考文义恐不然。
肾脂枯不长 高云。是人有寒者。平素肾气胜。肾气胜。则以水为事。故太阳阳气衰。太阳阳气衰。
则为孤阴。孤阴不长。故肾脂枯不长。
一水不能胜两火 高云。七字在下。误重于此。衍文也。简按此前注所未发。今从此。
肾孤脏也 高云。寒甚至骨。宜冻栗矣。所以不能冻栗者。肾水生肝木。肝为阴中之阳。故肝一阳也。
少阴合心火。心为阳中之阳。故心二阳也。肾为阴中之阴。故肾孤脏也。一阳二阳。火也。孤脏。水也。今一水不能胜二火。故虽寒甚至骨。而不能冻栗也。寒在于骨。病名曰骨痹。骨痹者。骨节拘挛。是人当挛节也。此言水火逆调。而独阳不生。则为肉烁。孤阴不长。则为挛节也。简按诸家不知前文一水不能胜两火七字衍文。

Internal Burning: The Roar of the Bear. Burning. The written medicine is reversed.

"Water as the Matter" — Zhi says: When the kidney qi is dominant, it is because the water element of the kidney is dominant. When one is said to be "engaged with water," it is because the water of the bladder is dominant. This refers to a person in whom the cold, water qi is excessively dominant. Jian notes that according to the annotations of Ma, Zhang, Reng, and Wang, this refers to the meaning of excessive desire. However, upon examining the meaning of the text, this seems unlikely.

"Kidney Fat is Dry and Does Not Grow" — Gao says: This is a person suffering from cold. Normally, the kidney qi is dominant. When the kidney qi is dominant, one is "engaged with water," hence the yang qi of the Taiyang (bladder) declines. When the yang qi of the Taiyang declines, it becomes isolated yin. Isolated yin does not grow, hence the kidney fat becomes dry and does not grow.

"One Water Cannot Overcome Two Fires" — Gao says: These seven characters appear below. They have been mistakenly repeated here and are extraneous text. Jian notes that this point was not previously mentioned in the annotations, and I will follow this interpretation.

The kidney is a solitary organ — Gao says: When cold reaches even the bones, one should be shivering and trembling. The reason one does not shiver and tremble is that the kidney water nourishes the liver wood. The liver is the yang within yin, hence it is the one yang. The Shaoyin (kidney) combines with heart fire; the heart is the yang within yang, hence it is the two yang. The kidney is the yin within yin, hence it is the solitary organ. The one yang and two yang are fire; the solitary organ is water. Now, one water cannot overcome two fires. Therefore, even though cold reaches the bones, one cannot shiver and tremble. When cold resides in the bones, the condition is called bone paralysis. Bone paralysis refers to stiff and contracted joints. Therefore, this person should suffer from joint stiffness. This passage speaks of the reversal of water and fire, and when the single yang does not arise, it becomes flesh burning; when isolated yin does not grow, it becomes joint stiffness. Jian notes that none of the commentators have recognized that the seven-character phrase "one water cannot overcome two fires" is extraneous text.

以阳盛阴虚为解。故文理乖违。不能贯通。得高注而义始显。
苛 吴云。苛。胡歌切。麻木不仁也。张云。顽木沉重之谓。简按王注 重。考。 顽。同音。广韵。
。 痹。五还切。知是王氏以苛为顽麻之义。说文。苛。小草也。盖麻痹者。病在皮上。尤细琐者。故取义于苛细。曲礼。疾痛苛痒。可以见耳。志云。苛。虐也。谓近衣絮。而苛虐如故也。不可从。
营气虚卫气实也 马云。营气者。阴气也。运于内。为阳之守。故其气虚。卫气者。阳气也。运于外。
为阴之使。故其气实。太阴阳明论曰。阳道实。阴道虚。此即本节之义。张云。卫气实者。言肌肉本无恙也。简按下文云。营气虚则不仁。卫气虚则不用。营卫俱虚。则不仁且不用。则此七字不相冒。恐是衍文。前注似牵强。
不仁且不用 张云。不仁。不知痛痒寒热也。不用。不能举动也。简按肉苛与不仁自有分。以肉苛而顽麻。故不知痛痒而不仁。吴云。不仁。麻木顽痹也。误。马云。不仁者果核中有仁。惟肉无所知。则若有不能如仁有生意矣。凿亦甚。

Interpreted as a condition of excess Yang and deficiency of Yin, the reasoning is inconsistent and incoherent. Only through Gao's commentary does the meaning become clear.

Ke — Wu says: Ke, pronounced hu ge, refers to numbness and insensitivity. Zhang says: it means a condition of heavy, unresponsive flesh like dead wood. The commentator notes that Wang's commentary equates ke with wan, as they are homophones, according to Guangyun.

Bi, pronounced wu huan, is understood by Wang to mean the same as ke in the sense of wan ma (stiff and numb). According to Shuowen, ke means a small plant. Since those with paralysis have illness on the surface of the skin, and the condition is especially subtle, the term is derived from ke xi (fine and trivial). Quli says: pain, numbness, and itching can be seen. Zhi says: ke means oppression, referring to being close to fabric and yet remaining as harsh as before — this interpretation is not acceptable.

Nutritive qi is deficient and defensive qi is abundant. Ma says: nutritive qi is yin qi, circulating internally and serving as the guardian of yang. Therefore, its qi is deficient. Defensive qi is yang qi, circulating externally and serving as the agent of yin. Therefore, its qi is abundant. The Taiyin Yangming Lun says: the yang path is solid, the yin path is empty — this is the meaning of this passage. Zhang says: when defensive qi is abundant, it means the muscles are originally unharmed. The commentator notes that the following passage says: when nutritive qi is deficient, there is insensitivity; when defensive qi is deficient, there is lack of function. When both are deficient, there is both insensitivity and lack of function. Thus, these seven words do not overlap — they may be an addition, and the earlier commentary seems forced.

Insensitivity and lack of function — Zhang says: insensitivity means not knowing pain, itching, cold, or heat; lack of function means inability to move. The commentator notes that rou ke (flesh numbness) and bu ren (insensitivity) are distinct. Because of rou ke and stiffness, one does not feel pain or itching, hence insensitivity. Wu says: bu ren means numbness and stiffness — this is incorrect. Ma says: bu ren refers to the kernel within a fruit, which is the only part that knows life, while the flesh knows nothing — thus, it seems as if it lacks the vitality of the kernel. This interpretation is very forced.

肉如故也 甲乙。作肉如苛也。马云。其肉未必有减于昔也。张云。肌肉如故。言肌肉本无恙也。
高云。肉苛如故也。简按答语无苛字。当从甲乙之文。
曰死 吴云。志不足以帅形气。人虽犹存。夭其生理矣。死其一肢一肉。是为死之徒也。张云。人之身体在外。五志在内。虽肌肉如故。而神气失守。则外虽有形。而中已无主。若彼此不相有也。故当死。简按吴以死为死肌之死。张注似允当。
不得卧不得行 滑云。多一不字。
下经 简按史记。仓公受脉书上下经于阳庆。盖此书也。
不安 张云。反复不宁之谓。今人有过于饱食。或病胀满者。卧必不安。此皆胃气不和之故。按上文所问。不得卧而息无音者。义亦同。此故不复答。
息有音也 张云。病不在胃。亦不在脏。故起居如故。气逆于肺之络脉者。病浅而微。故但为息有音耳。上文所问。有卧行而喘者。义亦类此。故不复答。

The Flesh Remains as Before (Jia Yi). Some read it as "the flesh is as rough as before." Ma Yun says: its flesh may not have diminished from the past. Zhang Yun says: the muscles remain as before, meaning the muscles were originally unharmed.

Gao Yun says: the flesh is as rough as before. Jian notes that the response contains no character "苛," and thus should follow the text of Jia Yi.

"Death." Wu Yun says: the will is insufficient to lead the form and qi. Though the person still lives, their physiological life is prematurely cut off. The death of one limb or one piece of flesh makes them a member of the dead. Zhang Yun says: the body is external, the five emotions internal. Though the muscles remain as before, if the spirit and qi are lost, then though the body has form, the interior has no master. It is as if the two are no longer connected. Therefore, death is appropriate. Jian notes that Wu interprets "death" as the death of dead muscle, and Zhang's explanation seems more appropriate.

"Unable to lie down, unable to walk." Hua Yun notes that there is an extra "not" character.

"Xiajing." Jian notes according to Shiji that Cang Gong received the Shangjing and Xiajing on pulse diagnosis from Yang Qing. This is the book in question.

"Unrest." Zhang Yun says: this refers to being restless and unable to find peace. In modern times, those who overeat or suffer from distension and fullness will necessarily be unable to rest. These are all due to disharmony of the stomach qi. Referring to the earlier question about "unable to lie down with no sound in the breath," the meaning is the same. Therefore, no further response is given.

"Breath has sound." Zhang Yun says: the illness is not in the stomach, nor in the internal organs. Therefore, daily activities remain unaffected. It is qi that has reversed in the collateral channels of the lung, a shallow and slight illness, hence only the breath has sound. Referring to the earlier question about "walking alone and panting," the meaning is similar. Therefore, no further response is given.

主卧与喘也 张云。水病者。其本在肾。其末在肺。故为不得卧。卧则喘者。标本俱病也。上文所问。
有不得卧。不能行。而喘者。义类此节。故不复答。本篇所论。喘息不得卧者。有肺胃肾三脏之异。在肺络者。
起居如故。而息有音也。病之微者也。在胃者。不得卧。而息有音也。甚于肺者也。在肾者。不得卧。卧则喘也。又其甚者。夫息有音者。即喘之渐。喘出于肾。则病在根本矣。故愈深者。必愈甚。凡虚劳之喘。义亦犹此。有不可不察也。简按首帝所问者六。而岐伯所答者三。王氏以为古之脱简。张则以为义自含蓄。本无阙文。
而吴则补凡三条。八十四字。志云。后人有言简脱者。有增补其文者。圣人立言。浑然 括。或言在意中。或意在言表。奈何后学不细心体认。而妄增臆论耶。可谓知言矣。
卷四
疟论篇第三十五
马云。疟。凌虐之义。故名篇。当与灵枢岁露篇七十九参看。简按刘熙释名云。疟。酷虐也。凡疾或寒或热耳。而此疾先寒后热。两疾似酷虐也。

The inability to sleep is related to shortness of breath, says Zhang. In cases of water-related disease, the root lies in the kidney, and the manifestation lies in the lung. Hence, the patient is unable to sleep; if they do sleep, they experience shortness of breath. This indicates that both root and manifestation are diseased, as mentioned above.

There are cases where the patient cannot sleep, cannot move, and experiences shortness of breath. The meaning is similar to this section, so it will not be repeated. This chapter discusses cases of shortness of breath and inability to sleep, which differ according to whether the disease is located in the lung, stomach, or kidney. In cases where the disease is in the lung meridian, the patient's daily activities remain normal, but there is a sound in the breath—this is a mild form of the disease. In cases where the disease is in the stomach, the patient cannot sleep and there is a sound in the breath—this is more severe than the condition in the lung. In cases where the disease is in the kidney, the patient cannot sleep, and when they do sleep, they experience shortness of breath. In the most severe cases, the presence of a sound in the breath is the early stage of wheezing. If wheezing originates from the kidney, then the disease is rooted at its fundamental level. Therefore, the deeper the condition, the more severe it becomes. In all cases of wheezing due to deficiency syndromes, the meaning is also similar to this. It is something that cannot be overlooked.

The annotator notes that the emperor originally asked six questions, but Qibo answered only three. Wang believed this to be a missing passage from antiquity, whereas Zhang believed the meaning is naturally implicit and there is no missing text.

Wu, however, added three lines totaling eighty-four characters. The annotator says: later scholars have spoken of missing passages, and others have added to the text. The sage's words are complete and encompassing; sometimes the meaning is within the words, sometimes the meaning lies beyond the words. How, then, can later students fail to carefully study and understand, and instead arbitrarily add their own speculative interpretations? This is indeed a wise remark.

Volume Four
Malaria Treatise, Chapter Thirty-Five

Ma says: "Malaria" derives from the meaning of "oppression" or "harassment," hence the name of this chapter. It should be read in conjunction with Chapter Seventy-Nine, "Annual Dew," from the Ling Shu. The annotator notes that Liu Xi's Shi Ming says: "Malaria" means "severe oppression." In general, diseases may be either cold or hot, but this disease begins with cold and is followed by heat, and thus resembles severe oppression.

夫 疟 甲乙。千金。无 字。马云。 。音皆。后世从 。误也。 疟者。疟之总称也。王注以为老疟。不必然。 疟皆生于风。则皆之一字。凡寒疟温疟瘅疟。不分每日间日三日。皆可称为 疟也。简按广雅云。 。 疟也。说文云。 。二日一发疟也。盖疟多二日一发者。因为之总称耳。王以为老疟者。其说盖出于张文仲。(外台。獭肝等八味方。传尸病。亦名疟。遁注。骨蒸。伏连。 。 。是。)而其原因误读五十六难云。咳逆 疟。连岁不已尔。吴云。 。
亦疟也。夜病者谓之 。昼病者谓之疟。方言书。夜市谓之 市。本乎此也。(方言书。未知何等书。阅青箱杂记。豫章漫录。五杂俎等。云。蜀有 市。而间日一集。如 疟之一发。则其俗又以冷热发歇。为市喻也。夜市之说。无所考。)张云。 。皆也。疟。残虐之谓。疟证虽多。皆谓之虐。故曰 疟。李云。凡秋疟皆名 。

Regarding the term malaria (疟) and its classification as Jia and Yi, the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) notes that the character 疟 originally had no written form. Ma Yun suggests that the sound and meaning are both similar, and that later generations followed this incorrectly. Malaria is the general term for all such febrile illnesses. Wang’s commentary refers to it as old malaria, but this is not necessarily correct. Since all forms of malaria arise from wind, the character 皆 ("all") is used to denote this. Thus, any form of cold malaria, warm malaria, or jaundiced malaria—whether occurring daily, every other day, or every three days—can all be called malaria. According to Guangya, 疟 is the term used. Shuowen Jiezi says that 疟 refers to a condition that recurs every two days. This is because malaria often recurs every two days, and thus the term was adopted as a general designation. Wang’s view that it is old malaria likely originates from Zhang Wenzhong (Wai Tai Mi Yao: a formula of eight ingredients including otter liver for transmissible disease, also known as malaria; Dun Zhu notes bone steaming, latent illness, etc., all of which are included under this term). The misinterpretation arises from a misreading of the Fifty-Six Difficulties (五十六难), which mentions coughing and vomiting malaria that persists for many years without ceasing. Wu says that 疟 is also called 疟, with those who are ill at night referred to as **, and those who are ill during the day called malaria. This is recorded in Fangyan (Book of Dialects), which notes that a night market is called market, derived from this usage. It is said that in Fangyan, the exact text is unknown, but Qingxiang Zaji, Yuzhang Manlu, and Wuzazhu all mention that in Shu there is a market that gathers every other day, like the recurrence of malaria. Thus, the local custom also uses the alternating pattern of cold and hot symptoms as a metaphor for the market. The notion of a night market has no basis in historical records. Zhang says that 疟 means all, and that malaria is termed residual cruelty or harshness. Although there are many forms of malaria, they are all called nu (虐), hence the term malaria. Li says that all autumn malaria are called 疟.

即其皆生于风。皆字。知诸疟之通称也。(医宗必读。不载秋疟之说。则云。凡疟皆名 。昔人之解非。)志与吴同。而解生气通天论则云。阴疟也。高云。 。阴疟也。疟。阳疟也。以上数说。俱无稽之言。不可从。
孔颖达左传正义云。 是小疟。 是大疟。亦非本经之义。
畜作 赵府本。畜。作蓄。岁露篇。作 。马云。盖 。即积之义。故其旁皆从禾。不发之谓畜。发时之谓作。
伸欠 张云。伸者。伸其四体。邪动于经也。欠。呵欠也。阴阳争引而然。简按曲礼。侍坐于君子。
君子欠伸。撰杖履。视日蚤莫。郑注。以君子有倦意也。前翼奉传。体病则欠伸动于貌。马云。伸。当作呻。
呻为肾之声。误也。此论疟之形状。专指寒疟。
寒栗鼓颔 汪云。愚谓此节。论疟之形状。张云。鼓者。振悚之谓。
愿闻其道 马云。道。犹路也。据下文有其道远。则此道当以路训之。

Since all of them arise from wind, the character "皆" indicates that this is a general term for all types of malaria. (Yizong Baidu does not mention the theory of autumn malaria, stating instead that all malarial conditions are referred to by a single name, an interpretation that previous scholars have misunderstood.) Zhi agrees with Wu, but when interpreting Shengqi Tongtian Lun, it is said: "This is a yin-type malaria." Gao says: [text missing]. This is yin malaria. Malaria is yang malaria. All these statements are baseless and should not be followed.

Kong Yingda, in his Zuo Zhuan Zhengyi, says: "This is minor malaria; that is major malaria." However, this is not in accordance with the original text's meaning.

In the Zhaofu edition, the character is written as "畜"; in other versions, it is written as "蓄." In Sui Lu Pian, it is written as [text missing]. Ma Yun says: "It means 'accumulation,' the meaning of '积.' Hence, the character is composed with '禾' on the side. 'Cattle' (畜) refers to the state before the condition manifests, while '作' refers to the time when it becomes active."

Regarding "伸欠," Zhang says: "Stretching refers to stretching one's limbs, indicating that the pathogenic factor is moving through the meridians. Yawning is the act of yawning, resulting from the contention between yin and yang." According to Qu Li, when serving in the presence of a gentleman, the gentleman yawns and stretches, then picks up his staff and shoes, and looks at the sun's rising and setting. Zheng Xuan's commentary explains that this is because the gentleman feels tired. In the biography of Yi Feng, it says: "When the body is ill, one yawns and stretches, and this is visible in the expression." Ma Yun says: "Stretching should be read as 'sighing' (呻)." Sighing is the sound of the kidney, but this is an error. This discussion refers specifically to the manifestation of cold malaria.

Regarding "寒栗鼓颔," Wang says: "I believe this section is discussing the physical manifestations of malaria." Zhang says: "To 'beat' (鼓) means to shake or tremble."

Regarding "愿闻其道," Ma Yun says: "The term '道' means 'road' or 'path.' Based on the following text, which says 'the path is far,' this '道' should be interpreted as 'road.'"