589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴阳相移也 汪云。此节。论疟之所以发寒热也。又为一章之大旨。下发明此节也。
阳并于阴则阴实而阳虚 高云。相移者。相并之义。如阳气相移。而并于阴。则阴实而阳虚。须知阴气相移。而并于阳。则阳实而阴虚。不言者省文也。
腰背头项痛 滑云。此下。当有少阳虚一节。卢氏 疟论疏云。不列少阳形证者。以太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。而开之能开。阖之能阖。枢转之也。
骨寒而痛 张云。阴胜则阳气不行。血脉凝滞。故骨寒而痛。终始篇曰。病痛者。阴也。
此营气之所舍也 张云。皮肤之内。肠胃之外。盖即经脉间耳。营行脉中。故曰。此营气之所舍也。
志云。舍。即经隧所历之界分。每有界分。必有其舍。如行人之有传舍也。
此令人汗空疏 吴云。此字。指暑气言。盖阳气主疏泄万物故也。卢氏云。暑令人汗空疏。腠理开者。以暑性暄发。致腠理但开。不能旋阖耳。不即病者。时值夏出之。从内而外。卫气仗此。犹可捍御。高云。

Yin and Yang move into each other — Wang Yun comments. This section discusses the reason why malaria causes chills and fever, and it also serves as the central theme of the entire chapter. The following passage will elaborate on this section.

When Yang merges with Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient — Gao Yun comments. "Moving into each other" means "merging together." For example, when Yang Qi moves into Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient. One must understand that when Yin Qi moves into Yang, Yang becomes full and Yin becomes deficient. The latter is omitted for brevity.

Pain in the waist, back, and nape of the neck — Hua Yun comments. Here, there should be a section on deficiency of Shaoyang. Lu Shi, in his commentary on the Malaria Treatise, says that the symptoms of Shaoyang are not listed because Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. Opening allows opening, closing allows closing — it is the pivot that turns them.

Bone coldness and pain — Zhang Yun comments. When Yin prevails, Yang Qi cannot circulate, and the blood vessels become stagnant, hence the coldness and pain in the bones. The Zong Shi chapter says: "Pain is the manifestation of Yin."

This is where the Ying Qi resides — Zhang Yun comments. Between the skin and the intestines, that is, within the meridians. Since Ying Qi flows within the vessels, it is said: "This is where the Ying Qi resides."

Zhi comments: "Resides" refers to the boundary points along the meridians. Every boundary has its dwelling place, just as a traveler has lodging at various stations.

This causes sparse or loose sweating — Wu Yun comments. Here, the term refers to summerheat. For Yang Qi governs the dispersion and release of all things. Lu Shi says: summerheat causes sparse or loose sweating. The pores open because summerheat is warm and expansive, causing the pores to open but not to close again. Those who do not immediately fall ill are those who are exposed to summerheat in summer, from the inside out. Wei Qi relies on this to still be able to defend against external pathogens — Gao Yun comments.

暑热伤荣。则肌表不和。此令人汗孔疏。而腠理开也。空。孔同。
得之以浴水气舍于皮肤之内 诸注。浴下句。吴云。夏伤于暑。阳邪也。秋气。水气。阴邪也。阴阳相薄。寒热相移。是以疟作。马云。夫暑热伏于营。而风寒居于卫。营专在内。无自而发。卫行于外。二邪随之。以出入焉。志高。浴水气连读。非是。
与卫气并居 滑云。言卫气与营气相并合也。汪云。从夏伤于暑至此。原所以致疟之故也。张云。
新邪与卫气并居。则内合伏暑。故阴阳相薄。而疟作矣。高云。风水之气。舍于皮肤之内。则与卫气并居也。
简按滑注误。
此气得阳而外出得阴而内薄 滑云。此气指疟。马云。卫气者。昼行于足。手六阳经。二十五度。
此邪气者。得阳而外出。疟之所以发也。夜行于足。手六阴经。二十五度。此邪气者。得阴而内入。疟之所以蓄也。内外相薄。随卫而行。是以一日一作也。病之始末。至是而备矣。高云。疟之发也。必卫气应乃作。此卫气得日阳而外出。得夜阴而内薄。内外相薄。遇邪则发。是以日作。简按此气。滑马为疟邪之气。高为卫气。未知孰是。得阳之阳。得阴之阴。马不解释。高则为日阳夜阴之义。果然则疟疾宜无夜发者。此可疑焉。滑以得阳之阳。为荣中之阳。以得阴之阴为荣。其言糊涂。不可从。

When summer heat injures the nutritive qi, the muscles and skin become disharmonious, causing the sweat pores to loosen and the interstices of the skin to open. Kong and kong are homonyms; read as kong (pores).

This condition arises when the vapor from bathing lodges within the skin. [Commentary: the following sentence is a note on the word yu (bathing)]. Wu says: injury from summer heat is a yang pathogen; autumn qi and water vapor are yin pathogens. Yang and yin interact, cold and heat shift, hence malaria arises. Ma says: summer heat lingers in the nutritive qi, while wind-cold resides in the defensive qi. The nutritive qi is confined within and has no way to manifest; the defensive qi circulates externally, and the two pathogens follow it in and out accordingly. Zhi Gao says: yu shui qi should be read as a single term, not separated.

It coexists with the defensive qi, says Hua: this means the defensive and nutritive qi are combined. Wang says: from the injury of summer heat in summer to this point, this is the original cause of malaria. Zhang says:

When a new pathogen coexists with the defensive qi, it internally combines with the latent summer heat, hence yang and yin interact and malaria arises. Gao says: wind and water qi, residing within the skin, thus coexist with the defensive qi.

Jian notes that Hua’s commentary is incorrect.

This qi, when encountering yang, exits outwardly; when encountering yin, it becomes internally restrained, says Hua. This qi refers to malaria, says Ma. The defensive qi, says Ma, travels through the foot and hand six yang meridians twenty-five times during the day. This pathogenic qi, when encountering yang, exits outwardly—this is why malaria manifests. At night, it travels through the foot and hand six yin meridians twenty-five times. This pathogenic qi, when encountering yin, enters inwardly—this is why malaria accumulates. Internally and externally interacting, it follows the defensive qi, hence it occurs once a day. The beginning and end of the disease are now complete, says Gao. Malaria arises only when the defensive qi responds, says Gao. The defensive qi, receiving the yang of the day, exits outwardly; receiving the yin of the night, becomes internally restrained. Internally and externally interacting, it meets the pathogen and manifests, hence it occurs daily. Jian notes: this qi—Hua and Ma consider it the malaria pathogen, Gao considers it the defensive qi. It is uncertain which is correct. The yang of yang, the yin of yin—Ma does not explain this. Gao interprets it as the meaning of day yang and night yin. If that is the case, then malaria should not occur at night. This is questionable. Hua interprets the yang of yang as the yang of the nutritive qi, and the yin of yin as the nutritive qi. His statement is muddled and cannot be followed.

循膂而下 张云。膂。吕同。脊骨曰吕。象形也。一曰。夹脊两旁之肉曰膂。下者。下行至尾 也。
简按说文。吕。脊骨也。广雅。膂肉也。前说本于说文。后说及王马注。原于广雅。据循膂而下语。其为脊骨者。于义为当。
大会于风府 大上。巢源有常字。简按王注热论云。风府。入发际同身寸之一寸。此云二寸。考甲乙千金等。作二寸者误。
二十五日 灵枢。甲乙。太素。全元起。巢源。作二十一日。二十六日。作二十二日。马云。此曰二十五日者。连风府之项骨三椎而言。彼曰二十一者。除项骨言。自大椎而始也。故二十六日。与二十二日亦不同。吴同。张云。项骨三节。脊骨二十一节。共二十四节。邪气自风府。日下一节。故于二十五日。下至尾。复自后而前。故于二十六日入脊内。简按志。高。二十五日。作二十一日。二十六日。作二十二日。据灵枢等也。自风府始。则不除项骨者。似为有理。而考诸书。作二十五日。二十六日者。王所改正。(外台。亦作五六。宋人所改。)今从志高。(徐廷璋活人针经云按甲乙经云。大椎至尾 。共二十一 。此中只长三尺。

Descending along the lú (spinal column), Zhang Yun says: Lú is the same as lǚ. The lǚ is the spinal bone, a term derived from its shape. Another interpretation says that the lú refers to the fleshy tissue on either side of the spine. The term xià (downward) here means descending to the tailbone.

According to the Shuowen Jiezi, lǚ refers to the spinal bone. The Guangya says lú refers to the fleshy part of the back. The first interpretation is based on the Shuowen, while the second, along with Wang and Ma’s annotations, originates from the Guangya. Given the phrase "descending along the lú," the interpretation of lú as the spinal bone is more appropriate in meaning.

The Fengfu (Wind Gate) is where the paths converge, according to Da Shang. Chao Yuan uses the term Chang (constant) in this context. According to Wang’s commentary on the Rèlùn (Treatise on Heat), Fengfu is located one tongshen cun (body inch) above the hairline. Here, however, it is said to be two tongshen cun, which is an error when compared with the Jia Yi Jing, Qianjin Yaofang, and other texts.

Regarding the number of days: the Ling Shu, Jia Yi Jing, Tai Su, Quan Yuanqi, and Chao Yuan all record twenty-one days, while twenty-six days is recorded as twenty-two. Ma Yun explains that the count of twenty-five days includes the three vertebrae of the xianggu (cervical bones) along with Fengfu. The count of twenty-one days excludes the xianggu and begins from Dazhui (Great Vertebra). Therefore, twenty-six days differs from twenty-two days. Wu Tong and Zhang Yun state that the xianggu consists of three vertebrae, the spinal column has twenty-one, making a total of twenty-four. Pathogenic qi descends one vertebra per day from Fengfu, reaching the tailbone on the twenty-fifth day. Then it turns back and proceeds forward again, entering the spine on the twenty-sixth day.

According to Zhi Gao, the Ling Shu and others record twenty-one days for the first count and twenty-two days for the second. If the count begins at Fengfu, excluding the xianggu may seem reasonable, yet according to various texts, the counts of twenty-five and twenty-six days were corrected by Wang. (Waidai also records it as five and six, a modification made by Song dynasty scholars.) I follow Zhi Gao’s version. (Xu Tingzhang, in Huo Ren Zhen Jing, citing the Jia Yi Jing, states: from Dazhui to the tailbone, there are twenty-one vertebrae, and this distance measures only three chi.*)

以三尺内折量。取背上俞穴。一法用绳墨取穴。绳有舒缩不同。取穴无准。今以薄竹片。点量取穴。治病有准。
今精考二十一 骨。不至尾 尽。只至腰余穴尽已。腰余穴。第二十一 下。是腰余穴。穴旁分开一寸五分。
是自环余穴。穴下更有上 次 中 下 会阳五穴。皆在二十一 下。直至会阳穴。其穴交 。在尾 骨两旁。
则知二十一骨。至腰余而尽。今经。二十一 骨。至尾 骨而尽。甚非也。言长三尺。此法亦不可准用。今详二十一下。有四骨空。在下相连。直至尾 尽。以二十一 。又增四骨。骨空共二十五。据内经疟论篇云。疟邪初出于风府。在椎骨上。其邪大椎为始。日下一节。二十五日。尾 尽处。二十六日。入于脊内。据此经云。即是二十一日。下二十一节而尽。自二十二日。即下四骨空间。至二十五日。诸 及骨空传尽。即入脊中。以此论之。其理甚明。则知甲乙经云。二十一 。至尾 骨。甚非也。○按此说太异。盖未考及灵枢。漫尔立论。

Using a three-foot measuring rod folded in segments, one locates the shu points on the back. One method employs a rope and measuring tool to locate the points, but since the rope can be stretched or compressed differently, the location of the points lacks consistency. Now, using thin bamboo strips to measure and locate the points, treatment becomes more accurate.

Now, carefully examining the 21st bone, it does not extend to the end of the tailbone, but only reaches the end of the yao yu point. The yao yu point lies below the 21st bone. On either side of this point, there is a separation of one and a half cun.

This is the huan yu point. Below this point are five additional points: upper, secondary, middle, lower, and huaiyang. All of these are located below the 21st bone, extending until the huaiyang point, which is situated on either side of the tailbone.

Thus, we understand that the 21st bone ends at the yao yu point. However, the classical texts state that the 21st bone extends to the tailbone, which is greatly incorrect. To claim it is three chi long is also unreliable. Now, examining below the 21st bone, there are four bone spaces. These spaces are connected below, extending until the end of the tailbone. Taking the 21st bone and adding four more, the total number of bone spaces amounts to 25.

According to the Malaria chapter of the Neijing, the malaria pathogen initially emerges from the fengfu point, located on the vertebrae. The pathogen begins at the dazhui point, moving down one vertebra each day. On the 25th day, it reaches the end of the tailbone. On the 26th day, it enters the spine. According to this passage, on the 21st day, it has descended through 21 vertebrae and reached its end. From the 22nd day onward, it descends through the four bone spaces. By the 25th day, all the spaces and bones have been traversed, and it then enters the spine. By this reasoning, the principle is very clear. Thus, we know that the Jia Yi Jing states that the 21st bone reaches the tailbone, which is greatly incorrect.

○ This theory is extremely strange; it must be that the author did not examine the Ling Shu and merely formed an opinion hastily.

而杨继针灸大成背部图。亦载此论。不知其出于何人也。)
骨 岁露篇。作尾底。简按知是 即底。会意。
伏膂之脉 岁露篇。病源。作伏冲。甲乙。作太冲。简按天真论。太冲之脉盛。甲乙。太素。作伏冲。知是太冲。伏冲。伏膂。皆一脉耳。膂。即吕。脊骨。王谓膂筋之间。恐非。上文日下一节。王云。节。
谓脊骨之节。若以膂为筋。则义相乖。
九日出于缺盆之中 吴云。气上行无关节之窒。故九日出于缺盆。简按缺盆。非阳明胃经之缺盆。
骨度篇云。结喉以下。至缺盆中。长四寸。缺盆以下。至 KT 。长九寸。骨空论云。治其喉中央。在缺盆中者。本输篇云。缺盆之中任脉也。名曰天突。俱非胃经之缺盆。乃指任脉天突穴而言耳。
其间日发者云云 以下四十四字。高移前。为帝曰其间日而作者何也之答语。置其气之舍云云之上。
云。此段。旧本在故作日益早之下。今改正于此。简按此一节。乃前节答语。其为错简明矣。今从高注改定。

In the Zhenjiu Dacheng (Compendium of Acupuncture and Moxibustion) back diagram compiled by Yang Ji, this theory is also recorded, though its original author remains unknown.

In the Sui Lu chapter, it is written as “tail base.” The commentator notes that this is understood to be “base,” interpreted semantically.

The pulse of Fu Lu is referred to as Fu Chong in the Bingyuan (On the Origin of Disease) text, and as Tai Chong in the Jia Yi Jing (Huangdi Neijing). The commentator notes in Tianzhen Lun that the Tai Chong pulse is strong, and in Taizu it is written as Fu Chong. It is known to be Tai Chong. Fu Chong, Fu Lu, and Fu Lu all refer to the same pulse. Lu is the same as Lv, meaning the spinal bone. Wang states that Lu refers to the area between the muscles, but this seems unlikely. The previous text says “the next section,” and Wang says “section,” meaning the joints of the spinal bone. If Lu is taken to mean muscle, then the meaning becomes inconsistent.

Nine days after, it emerges from the quepen (the hollow at the base of the neck). Wu says that since the qi ascends without obstruction in the joints, it emerges from the quepen after nine days. The commentator notes that this quepen is not the quepen of the Yangming Stomach Meridian.

The Gudu (Bone Measurement) chapter states: from the larynx downward to the center of the quepen, it is four cun long; from the quepen downward to KT, it is nine cun long. The Gukong (Bone Cavities) chapter says: treat the center of the throat, located in the quepen. The Benshu (Origin and Flow) chapter states that the quepen is part of the Conception Vessel, known as Tian Tu. All of these refer not to the quepen of the Stomach Meridian, but rather to the Tian Tu point of the Conception Vessel.

As for those who manifest on alternate days, the following forty-four characters were moved forward by Gao, to serve as the answer to the emperor’s question: “Why does it manifest on alternate days?” and are placed above the statement: “As for the dwelling of its qi…”

This passage was originally located beneath the statement “therefore it becomes increasingly early.” It has now been corrected to this position. The commentator notes that this section is the response to the previous passage, clearly a misplaced passage. It has now been corrected according to Gao’s commentary.

横连募原 简按举痛论。及全本。太素。巢源。作膜原。举痛论王注云。膜。谓膈间之膜。原。谓膈肓之原。义未太明。此云膈募之原系。乃觉胜于彼注。盖膜本取义于帷幕之幕。膜间薄皮。遮隔浊气者。犹幕之在上。故谓之幕。因从肉作膜。其作募者。幕之讹尔。太阴阳明论。脾与胃以膜相连尔。太素。膜。作募。知此募幕互误。熊。张。
并音暮。张云。诸经募原之气。内连五脏。邪在阴分。故道远行迟。志云。募原者。横连脏腑之膏膜。即金匮所谓皮肤脏腑之文理。乃卫气游行之腠理也。二家之说。并不允当。姑从王义。当与举痛论小肠膜原注参看。
不能与卫气俱行 甲乙。卫气。作营气。非也。
不得皆出 甲乙。皆。作偕。似是。
故间日乃作也 乃上。病源。外台。有蓄积二字。
此邪气客于头项云云 以下八十八字。外台有。此疑古注文。
卫气之所发 灵枢。病源。发。作应。简按下文云。卫气应乃作。发。当作应。

The term "mù yuán" is discussed in the Treatise on Pain and in the complete version of the text, as well as in Tai Su and Chao Yuan, where it is rendered as "mó yuán." According to Wang's commentary on the Treatise on Pain, "mó" refers to the membrane between the diaphragm, and "yuán" refers to the origin of the diaphragm and肓. The meaning is not entirely clear. This passage refers to the origin of the diaphragm and mù, which seems to be a more satisfactory interpretation. The term "mó" originally derives from the word "mù," meaning curtain, as the thin membrane between the organs acts like a curtain, separating impure qi, just as a curtain hangs above. Therefore, it is called "mù." Because it is derived from "ròu," it is written as "mó." When written as "mù," it is a misspelling of "mù." In the Treatise on the Taiyang and Yangming, it states that the spleen and stomach are connected by a membrane. In Tai Su, "mó" is written as "mù," indicating that "mù" and "mó" are interchangeable and may be errors of transcription. Xiong and Zhang.

It is pronounced as "mù." Zhang says that the qi of the mù yuán of the various meridians connects internally with the five zang organs. When pathogenic factors are located in the yin aspect, the path is long and the qi moves slowly. Zhi says that the mù yuán is a horizontal layer of fatty membrane connecting the internal organs, which is the same as the "texture of the skin and internal organs" mentioned in the Jin Kui Yao Lue, and is the wei qi’s pathway through the interstitial spaces. The views of these two scholars are not entirely appropriate; therefore, I follow Wang’s interpretation, and this should be read in conjunction with the commentary on the mù yuán of the small intestine in the Treatise on Pain.

It cannot travel with wei qi. In Jia Yi, wei qi is written as ying qi, which is incorrect.

It cannot all emerge. In Jia Yi, "jiē" is written as "xié," which seems to be correct.

Therefore, it occurs every other day. In the text above, Benyuan and Waidai include the words "accumulation."

This passage discussing pathogenic factors lodging in the head and neck, the following eighty-eight characters are found in Waidai, and this is suspected to be an ancient commentary.

The origin of wei qi. In Ling Shu and Benyuan, "fā" is written as "yīng." According to the following text, wei qi responds and thus the symptom occurs. Therefore, "fā" should be read as "yīng."

邪气之所合 吴本。及灵枢。病源。合。作舍。是。
风之与疟也 吴云。风。外受风邪也。受风病作。则无休时。志云。夫 疟皆生于风。然病风者。
常在其处。病疟者。休作有时。故帝有此问。马云。风。乃本经风论之风。简按马注恐非也。甲乙。无也字。
相似 灵枢。病源。似。作与。
凄沧之水寒 滑云。水。一作小。马云。当作小寒。吴本。作小寒。张云。凄沧之水寒。谓浴水乘凉之类也。因暑受寒。则腠理闭。汗不出。寒邪先伏于皮肤之中。得清秋之气。而风袭于外。则病发矣。志云。
风寒曰凄。水寒曰沧。简按凄沧不必分风水。灵师传篇云。寒无凄沧。暑无出汗。
秋伤于风则病成矣 生气通天论云。夏伤于暑。秋为 疟。金匮真言论云。秋善病风疟。阴阳应象大论云。夏伤于暑。秋必 疟。(灵论疾诊尺篇同。)周礼疾医职。秋时有疟寒疾。左传定四年。荀寅云。水潦方降。疾疟方起。

Where the pathogenic qi resides, according to Wu's edition, and also in the Ling Shu and Bingyuan, it is said to "dwell" rather than "combine." This is the correct interpretation.

Regarding wind and malaria, Wu says: wind is an external pathogenic factor. Once contracted, the illness does not cease. Zhi says: all malaria arises from wind. However, those who suffer from wind illness are always in one place, whereas those who suffer from malaria have periods of remission and exacerbation. Hence the emperor asked this question. Ma says: wind here refers to the wind discussed in the "Wind Theory" chapter of the main text. The editor notes that Ma's interpretation may not be correct. In the Jia Yi, the character "also" is absent.

"Similar" — in the Ling Shu and Bingyuan, the character "similar" is written as "with."

The cold of the small water — Hua says: "water" is sometimes written as "small." Ma says: it should be "small cold." Wu's edition reads "small cold." Zhang says: "the cold of the small water" refers to activities such as bathing to cool off. If one contracts cold during summer, the pores close and sweat does not emerge. Cold pathogenic qi then lies in wait within the skin. When the clear autumn qi arrives, and wind attacks from the outside, the illness manifests. Zhi says: wind-cold is called "qi," and water-cold is called "cang." The editor notes that "qi" and "cang" need not be divided into wind and water. The Ling Shu chapter Ling Shi Chuan Pian says: cold does not have "qi" and "cang," and summer heat does not cause sweating.

If one is injured by wind in autumn, the illness is formed. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun: injury by summer-heat in summer leads to malaria in autumn. The Jin Kui Zhen Yan Lun says: autumn is a season when wind-malaria is prone to occur. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: injury by summer-heat in summer leads to malaria in autumn. (This is the same as in the Ling Shu chapter Ji Zhen Chi Pian.) The Zhou Li Ji Yi Zhi says: in autumn, there are cases of malaria and cold illness. In the Zuo Zhuan Ding Nian Si, Xun Yin says: when the summer rains begin to fall, diseases such as malaria begin to arise.

寒疟 张云。先受阴邪。后受阳邪。故先寒后热。人之患疟者。多属此证。简按上文云。疟之始发也。
先起于毫毛。伸欠乃作。寒栗鼓颔。腰脊俱痛。寒去则内外皆热。此乃疟之正证也。李云。温疟瘅疟。皆非真疟也。知是寒疟。特真疟耳。
温疟 马云。据后第十三节。以冬中于风。而发于春者。为温疟。则温疟。非夏感于暑。而发于秋者比也。故今秋时之疟。惟先寒而后热者最多。要知温疟原非秋时有也。
烦冤 千金。作烦闷。
瘅疟 志云。瘅。单也。谓单发于阳。而病热也。圣济总录云。单阳为瘅。万氏育婴家秘云。经中只言瘅。俗称为疸。瘅者。单也。谓单阳而无阴也。简按瘅为单阳之义。在瘅疟则可。至脾瘅胆瘅消瘅。及瘅成为消中等。则不通焉。王注为热。最为明确。盖瘅乃 之从 者。 说文。炊也。广韵。火起貌。国语周语。
火无炎 。瘅之为热。其在于此耶。(金匮。温疟。主白虎加桂枝汤。即本节瘅疟。当并考。)

Cold Malaria – Zhang Yun says: The patient first contracts a yin pathogen, then a yang pathogen, hence the alternating chills and fever. Most people who suffer from malaria fall into this category. Jian notes that the above passage says: When malaria first manifests, it begins with the raising of the body hairs, followed by yawning and stretching. Chills and shivering cause the jaw to chatter, and the waist and spine are in pain. When the cold phase passes, the body becomes hot both internally and externally. This is the standard manifestation of malaria. Li says: Warm malaria and hot malaria are not true forms of malaria. Knowing this, we recognize that cold malaria is the true form of malaria.

Warm Malaria – Ma Yun says: According to the thirteenth section, malaria that occurs in spring after being affected by wind in winter is called warm malaria. Thus, warm malaria is not comparable to that which is contracted in summer from heat and manifests in autumn. Therefore, among malarial cases in autumn, those that begin with chills and then turn to fever are the most common. One must understand that warm malaria does not originally occur in autumn.

Distress – Qianjin Yaofang renders this as "distressful."

Hot Malaria – Zhi says: "Dang" means "single," referring to a condition that originates solely from yang and causes heat. Shengji Zonglu says: "Single yang" is called "dang." Wanshi Yuying Jia Mi says: In classical texts, it is written as "dang," but is commonly misread as "jaundice" (jaundice being "da"). "Dang" means "single," referring to a condition of yang without yin. Jian notes: The meaning of "dang" as "single yang" applies to hot malaria, but does not hold in the cases of "spleen dang," "gallbladder dang," "digestive dang," or "dang becoming xiao zhong," among others. Wang's commentary interprets "dang" as heat, which is the clearest interpretation. Indeed, "dang" is derived from the character that means "to cook" (Shuowen Jiezi), or "the rising of fire" (Guangyun), as noted in Guoyu: Zhouyu. Does the heat associated with "dang" derive from this meaning? (Jin Kui Yao Lue: Warm malaria is treated with Baihu Jia Guizhi Tang. This is the same as the "dang malaria" discussed in this section and should be considered together.)

经言 出灵逆顺第五十五篇。下同。
浑浑之脉 马云。脉以邪盛而乱也。张云。阴阳虚实未定也。简按浑浑。与脉要精微论浑浑同义。谓脉盛也。七发注。浑浑。波相随貌。
先热而渴 吴。改先作后。简按今验先热而汗出。寻而发渴。乃作先者是。
病极则复至 王以至字连下句。吴张同。马志高并据甲乙全本太素。接上句。汪昂云。至字。有连上句读者。言寒热复至。今从王氏。
必毁 简按灵逆顺篇云。方其盛也。勿敢毁伤。当从太素文。
为其气逆也 马云。按后人用药。必当在疟气未发之前。方有为效。不但用针为然。若疟发而用药。
则寒药助寒。热药助热。反无益。而增其病势矣。此义当与灵枢逆顺篇参看。简按上文云病逆。此云气逆。其义则一也。祝茹穹心医集云。疟疾每日如期而至。名曰疟信。此当原症发散。未可直攻。未可截也。或前或后。
此正气渐旺。邪将不容。名曰邪衰。方可截之。正本节之理也。

It is said in the Ling Nishun, 55th chapter. The following is the same.
The muddled pulse. Ma says: the pulse becomes disordered due to the prevalence of pathogenic factors. Zhang says: yin and yang, deficiency and excess are not yet determined. Jian notes that hunhun here is synonymous with hunhun in the Mai Yao Jingwei Lun (Essence and Subtleties of the Pulse), meaning a full pulse. Qi Fa's commentary says: hunhun describes a pulse that flows in waves, one following another.
Fever preceding thirst. Wu says: change xian to hou. Jian notes that according to current observation, fever is followed by sweating, and then thirst arises. Therefore, the original reading of xian is correct.
When the disease reaches its peak, it recurs. Wang says the character zhi connects to the following sentence. Wu and Zhang agree. Ma Zhi Gao, citing the full version of Tai Su from the Jia Yi edition, connects it to the previous sentence. Wang Ang says: some readers connect zhi to the previous sentence, meaning the return of cold and heat. We follow Wang's reading.
Necessarily destroy. Jian notes that the Ling Nishun says: when it is at its peak, one must not dare to injure it. The reading should follow Tai Su.
Because of reversed qi. Ma says: according to later practitioners, medication must be administered before the malarial qi manifests, in order to be effective. It is not only with acupuncture that this is true. If medication is taken after the malarial attack has begun,
then cold medicine will aggravate cold, and hot medicine will aggravate heat. It will be of no benefit, and instead will intensify the condition. This principle should be compared with the Ling Shu chapter on inverse and direct. Jian notes that the previous passage mentions bing ni (reversed disease), and this passage mentions qi ni (reversed qi), and the meaning is the same. Zhu Ruqiong's Xin Yi Ji says: when malarial fever occurs daily at its appointed time, it is called niao xin (malarial regularity). In this case, the root condition should be dispersed, it should not be directly attacked, nor should it be cut off. It may occur earlier or later.
When the righteous qi gradually strengthens and the pathogenic factors can no longer remain, it is called xie shuai (pathogenic decline). Only then can it be cut off. This is the principle of this passage.

疟之且发也 志云。且者。未定之辞。言疟之将发。阴阳之将移。必从四末始。
坚束其处 吴云。谓 上也。取血之法。今北人行之。张云。其处。谓四关之上也。今北人多行此法。砭出其血。谓之放寒。志云。坚束其四末。令邪在此经者。不得入于彼经。彼经之经气。不得出而并于此经。简按志注为允当。千金。作故气未并。先其时一食顷。用细左索。坚束其手足十指。令邪气不得入。阴气不得出。过时乃解。此亦一法。
真往 太素。作直往。似是。
其应如何 张云。欲察其应。
疟气者 甲乙。气字无。
邪气与卫气 吴。移与卫气三字于下句。作邪气客于六腑。而有时与卫气相失。文理始明。
客于六腑 张云。客。犹言会也。李云。客。犹会也。邪在六腑。则气远会希。故间二日。或休数日也。志云。六腑者。谓六腑之膜原也。脏之膜原。而间日发者。乃胸中之膈膜。其道近。六腑之膜原。更下而远。故有间二日。言至于数日也。简按考上文。并无客于六腑之说。疑是风府之讹。

When malaria is about to erupt, Zhì says: "The character qiě indicates an uncertain state." It means that when malaria is about to erupt, the balance between yin and yang is about to shift, and it must begin at the extremities.

Jiānshù its location, Wú says: "It refers to the upper part." This is a method of bloodletting practiced by people from the north. Zhāng says: "Its location refers to the area above the four major joints." People from the north commonly use this method. By pricking the blood out, it is called "releasing cold." Zhì says: "By tightening the extremities, the pathogenic qi in this meridian cannot enter another meridian, and the qi of the other meridian cannot leave and merge with this one." Jiǎn notes that Zhì's commentary is appropriate. In Qian Jin Yao Fang, it reads: "Before the time of onset, for the span of a meal, use a fine left-threaded cord to tightly bind the ten fingers of the hands and feet, so that pathogenic qi cannot enter and yin qi cannot escape. After the time has passed, release it. This is also a method."

Zhēn wǎng, in Tai Su, reads "zhí wǎng," which seems correct.

How should one observe its response? Zhāng says: "One wishes to observe its response."

In the case of nue qi, in Jia Yi, the character qi is absent.

Regarding pathogenic qi and defensive qi, Wú says: move the three characters yí yǔ wèi qì to the next sentence, making it read: "Pathogenic qi resides in the six fu organs, and sometimes it becomes out of sync with defensive qi," which makes the reasoning clear.

Regarding "residing in the six fu organs," Zhāng says: "The character kè means 'to meet' or 'to gather.'" Lǐ says: "The character kè means 'to meet' or 'to gather.'" When pathogenic qi resides in the six fu organs, the meeting of qi is rare because they are far apart, hence the illness occurs every two days, or sometimes rests for several days. Zhì says: "The six fu organs refer to the membranous origin of the six fu organs. The membranous origin of the zang organs, which cause the illness to occur every other day, is the diaphragm in the chest, which is near. The membranous origin of the six fu organs is further down and more distant, hence the illness occurs every two days, or even several days." Jiǎn notes: upon examining the earlier text, there is no mention of "residing in the six fu organs," and it is suspected to be a corruption of "fengfu."

此应四时者也 吴云。应。当也。张云。夏伤于暑。秋必病疟。此应四时者也。
反四时也 吴云。谓春时应暖。而反大凉。夏时应热。而反大寒。秋时应凉。而反大温。冬时应寒。
而反大热。疟病异形。职由此也。志云。非留蓄之邪。乃感四时之气。而为病也。
以秋病者寒甚 张云。秋以盛热之后。而新凉束之。阴阳相激。故病为寒甚。高云。秋伤于湿。人气始收。故寒甚。
邪气不能自出 邪。甲乙。作寒。
气复反入 张云。阳极而衰。故复入于阴分。
故先热而后寒名曰温疟 张云。按此以冬中于寒。而发为温疟。即伤寒之属。故伤寒论。有温疟一证。盖本诸张兆璜云。故先热而后寒者。名曰温疟。其但热而不寒者。名曰瘅疟矣。故字宜着眼。高云。上文因寒疟。而及温疟。故寒疟详。而温疟略。此问温疟。而兼寒疟。故下文但论温疟。而不复言寒疟也。
不及于阴 高。据全本太素。及。作反。注云。上文温疟。气复反入。故先热后寒。瘅疟。其气不反于阴。故但热而不寒。

This corresponds to the four seasons. Wu Yun says: "应" means "should" or "is appropriate." Zhang Yun says: "In summer, one is harmed by heat; in autumn, one necessarily falls ill with malaria. This is what it means to correspond to the four seasons."

This is contrary to the four seasons. Wu Yun says: "It means that in spring, when warmth should prevail, instead there is great cold; in summer, when heat should prevail, instead there is great cold; in autumn, when coolness should prevail, instead there is great warmth; in winter, when cold should prevail, instead there is great heat. Malaria takes on various forms, and this is the reason." Zhi Yun says: "It is not a pathogen that has lingered or accumulated, but rather a pathogen contracted through the qi of the four seasons, which causes the illness."

Regarding those who fall ill in autumn, the cold is severe. Zhang Yun says: "Autumn follows a period of intense heat, but is then suddenly met with new coolness. Yin and Yang clash, hence the illness manifests as severe cold." Gao Yun says: "In autumn, one is harmed by dampness. Human qi begins to contract, hence the cold is severe."

The pathogenic qi cannot exit by itself. "邪" (pathogenic qi), as in the Jia Yi (probably a reference to the Huangdi Neijing), is written as "寒" (cold).

Qi returns and enters again. Zhang Yun says: "When Yang reaches its peak and begins to decline, it returns and enters the Yin aspect."

Therefore, when the illness begins with heat and then turns to cold, it is called Wēn nuè (warm malaria). Zhang Yun says: "According to this, if one is affected by cold in winter and develops Wēn nuè, it belongs to the category of Shāng hán (cold damage disorders). Hence, the Shāng hán lùn (Treatise on Cold Damage Disorders) includes a syndrome called Wēn nuè. This is based on Zhang Zhao Huan's commentary. Therefore, when the illness begins with heat and then turns to cold, it is called Wēn nuè. When the illness is only hot and not cold, it is called Dān nuè (disease malaria). Therefore, the character [here] should be carefully noted." Gao Yun says: "The previous passage discussed Hán nuè (cold malaria), and then mentioned Wēn nuè. Hence, Hán nuè is discussed in detail, while Wēn nuè is only briefly mentioned. Here, the question concerns Wēn nuè, but also includes Hán nuè. Therefore, the following passage only discusses Wēn nuè, without again mentioning Hán nuè."

"Does not reach the Yin." Gao says: According to the full version of Tai Su, "及" should be read as "反" (to return). The commentary says: "In the previous passage, regarding Wēn nuè, the qi returns and enters again, hence the illness begins with heat and then turns to cold. In Dān nuè, the qi does not return to the Yin, hence the illness is only hot and not cold."

命曰瘅疟 马云。此热气者。内藏于心肺。而外舍于分肉。令人消铄肌肉。病命曰瘅疟。由此观之。
则瘅疟之所舍者。肺与心耳。李云。肺素有热。气藏于心。即此二语。火来乘金。阴虚阳亢。明是不足之症。
挟外邪而然。故温疟瘅疟。皆非真疟也。
卷四
刺疟篇第三十六
然 马云。张仲景以暑证为 。而此云 然者。其热似暑证之热也。
中 熊音。 。乞逆反。简按与隙同。
解 巢源。作解倦。高云。犹懈惰。枢转不力也。张云。解。懈也。 。迹也。身体解 。谓不耐烦劳。形迹困倦也。王氏即以寒不甚热不甚为解。然细详之。若有不然。观其云身体解 。复云寒热。不甚分明。各有所谓。意本不同。观刺要论曰。髓伤则销铄 酸。体解 然不去矣。是岂非举动解倦之谓乎。及考字。不收于韵。若音为亦。殊无意味。当从迹韵。庶乎为妥。简按张辨驳王注。固是。然以亦为迹。则属臆解。

It is called Dɑn Nüe (Consumptive Malaria), as stated by Ma Yun. This heat resides internally in the heart and lungs, and externally lodges in the muscles, causing the wasting of flesh. The disease is named Dɑn Nüe. From this we may observe that the dwelling place of Dɑn Nüe is the lungs and the heart. Li Yun says: the lungs have always had heat, and the qi is stored in the heart. From these two statements, fire overcomes metal, yin deficiency with yang excess—clearly a condition of deficiency. It arises in conjunction with external pathogenic factors, hence both Wēn Nüe (Warm Malaria) and Dɑn Nüe are not true malarial fevers.

Volume 4
Chapter 36: On Malaria

However, as stated by Ma Yun: Zhang Zhongjing regarded shu zheng (summer-heat syndrome) as..., whereas here it is said ran (thus), meaning its heat resembles that of summer-heat syndrome.

"Zhong" – Xiong Yin. [The text is incomplete here.] "Qi ni fan" – Jian An notes this is the same as "xi" (gap).

"Jie" – Chao Yuan interprets it as "relief from fatigue." Gao Yun says it is "laziness," meaning the pivot is not functioning properly. Zhang Yun says: "Jie" means "laziness." "Jie" also means "trace." When the body is jie, it refers to being unable to endure labor, showing signs of weariness. Wang Shi interprets it as not very cold, not very hot. However, upon careful examination, there appears to be a discrepancy. The text says the body is jie, yet also mentions chills and fever, which are not clearly defined. Each has its own meaning, and the intent is fundamentally different. Looking at the Ci Yao Lun (Needling Essentials) it says: when marrow is injured, there is wasting and soreness, and the body remains in a state of jie without recovery. Is this not referring to fatigue in movement? Investigating the character, it is not found in the rhyme. If pronounced as "yi," it has no meaning. It should instead be read with the "ji" rhyme, which would be more appropriate. Jian An notes that Zhang's rebuttal of Wang's commentary is correct. However, interpreting "yi" as "ji" is speculative.

详义见于平人气象论。
寒不甚热不甚 张云。病在半表半里也。
刺足少阳 吴云。于少阳经穴刺之也。马高同。张志仍王注。
先寒洒淅 熊音。洒淅。上所丁反。下音析。寒惊貌。高云。经脉篇曰。足阳明是动。则病洒洒振寒。故足阳明之疟。令人先寒洒淅。
喜见日月光 张云。经脉篇曰。阳明病至。则恶人与火。今反喜见之者。阳明受阴邪。胃之虚也。
足阳明跗上 甲乙。此下。有调冲阳三字。
令人不乐好太息 吴云。脾脉病则不运。不运则膻中之气不化。故不乐。气塞于膻中。必嘘出之而后利。故好太息。
即取之 甲乙。此下有足太阴三字。根据上文例。当有此三字。
多寒热 多。巢源。作久。
欲闭户牖而处 张云。肾病则阴虚。阴虚故热多寒少。病在阴者喜静。故欲闭户牖而处。
其病难已 甲乙。此下。有取太溪三字。根据上文例。当有此三字。张云。肾为至阴之脏。而邪居之。

The detailed explanation can be found in the Pingren Xiangqing Lun.

Cold but not excessive, heat but not excessive — Zhang says: the illness resides in the half-exterior, half-interior.

Puncturing the foot Shaoyang — Wu says: it refers to acupuncture at the Shaoyang meridian points. Ma Gao Tong agrees. Zhang Zhi follows Wang’s commentary.

First a cold chill — Xiong Yin says: Saxi (洒淅). The character 洒 is pronounced suǒ (as in suo), and 淅 is pronounced xī. It describes the appearance of a cold and startled sensation. Gao says: the Jingmai chapter states: when the Zu Yangming (foot Yangming) is active, the illness causes a shivering and shaking cold, hence the Zu Yangming type of malaria causes a person to first feel a cold, shivering chill.

Preference for the light of the sun and moon — Zhang says: the Jingmai chapter states: when Yangming illness occurs, one dislikes people and fire. But now the patient actually prefers to see them — this indicates that Yangming has been invaded by Yin pathogenic factors, and the stomach is deficient.

On the foot Yangming above the ankle — Jia Yi says: below this, there are the words tiao Chongyang (regulate the Chongyang point).

Causes a person to be unhappy and to sigh often — Wu says: when the Spleen meridian is diseased, it fails to function properly. When it fails to function, the Qi of the Shanzhong (the region of the heart and chest) does not transform, hence the person is unhappy. When Qi is blocked in the Shanzhong, it must be expelled through sighing before it can be smooth, hence the person sighs often.

Take it immediately — Jia Yi says: below this, there are the words Zu Taoyin (foot Taiyin). According to the pattern above, these three words should be present.

Frequent chills and fever — Duoyu (多) — Chao Yuan says: this should be read as jiu (long duration).

Desire to close the doors and windows and stay indoors — Zhang says: when the Kidney is diseased, Yin is deficient. Because Yin is deficient, there is more heat and less cold. Illness in the Yin aspect prefers stillness, hence the desire to close the doors and windows and stay indoors.

This illness is difficult to cure — Jia Yi says: below this, there are the words Qu Taixi (take the Taixi point). According to the pattern above, these three words should be present. Zhang says: the Kidney is the most Yin of the internal organs, yet it is occupied by pathogenic factors.

故病深难已。
数便 巢源。作数小便。
意恐惧 吴云。肝不足也。盖肝有余则怒。不足则恐。故承之曰气不足。
悒悒 说文。悒。不安也。○汪昂云。按伤寒言足经。而不及手经。本篇论疟。亦言足而不及手经。
本不传手乎。抑足经可以该手经也。篇后言腑疟。仅胃腑。而不及他腑。又岂以胃为六腑之长乎。(此事难知。
载李杲治足六经疟方。当并考。)
心寒 张云。肺者。心之盖也。以寒邪而乘所不胜。故肺疟者。令人心寒。高云。肺。天也。心。
日也。肺疟者。令人心寒。天日虚寒也。简按当从张注。
热间善惊 巢源。无热字。张云。心气受伤。故善惊如有所见。
欲得清水反寒多 马云。心热则烦且甚。故欲得水以救之。惟其热甚则反寒多。盖热极生寒也。吴云。盖阳并于里而烦。心欲得清水。则阴出之表。无肌热而外寒。手少阴心之经也。简按据吴注。则不必从太素而改字。

Therefore, a deep illness is difficult to cure.

Frequent urination — Chao Yuan says, "to urinate frequently."

Fearful thoughts — Wu Yun says, "this is due to liver deficiency." For when the liver is excessive, it leads to anger; when deficient, it leads to fear. Hence, it is said, "deficiency of qi."

Yi yi — from Shuowen Jiezi, meaning "uneasy" or "distressed." Wang Ang says: In Shanghan Lun, only the foot meridians are discussed, not the hand meridians. This passage, which discusses malaria, also speaks of the foot meridians but not the hand meridians. Is it that the hand meridians are not transmitted, or is it that the foot meridians encompass the hand meridians? After this passage, when discussing fu (organ) malaria, only the stomach is mentioned, not the other fu. Could this be because the stomach is regarded as the chief among the six fu? (It Is Difficult to Know This — contains Li Gao’s formula for treating malaria of the six foot meridians; this should be examined alongside.)

Cold in the heart — Zhang Yun says: The lung is the cover of the heart. When cold pathogenic factors attack the organ it cannot overcome, thus in cases of lung malaria, the heart becomes cold. Gao Yun says: The lung is heaven; the heart is the sun. In cases of lung malaria, the heart becomes cold — this is as if heaven and sun are cold and deficient. Jian An says: This should follow Zhang's commentary.

During the hot interval, one is easily startled — Chao Yuan says, with no mention of "heat." Zhang Yun says: When heart qi is injured, one becomes easily startled, as if seeing something.

Desire for cold water but experiencing more cold — Ma Yun says: When the heart is hot, the person becomes agitated and distressed, hence desires cold water to relieve it. But because the heat is excessive, cold increases instead — this is the principle that extreme heat generates cold. Wu Yun says: When yang gathers in the interior, it causes restlessness. The heart desires cold water, so yin emerges to the surface, resulting in no heat in the muscles but cold on the exterior. This is the Hand Shaoyin channel, the channel of the heart. Jian An says: According to Wu's commentary, there is no need to alter the text to follow Tai Su.

刺手少阴 千金翼。此下。有是谓神门四字。
苍苍然太息 甲乙。无太息二字。据下文如死者三字。必剩文。
鸣已汗出 志云。湿热下行则肠鸣。上蒸则汗出也。鸣已汗出者。下行极而上也。张云。寒已而热。
则脾气行。故肠中鸣。鸣已则阳气外达。汗出而解也。
洒洒然 甲乙。作凄凄然。
宛转大便难 吴云。宛。似也。转。传送也。言似乎传送。大便难出也。马云。宛转则难于转身也。
张云。腰脊之痛。苦于宛转。而大便难也。简按宛。屈也。转。运也。此状大便难也。马张并误。(庄子天下篇。推拍 断。与物宛转。)
目 然 巢源。目下。有眩字。外台。作身掉不定。熊音。 。许县反。吴云。 。二音。县。
舜。目欲瞑也。仲景云。少阴之为病。但欲寐也。亦是目 然之意。张云。 。音眩。 然。眩动貌。目视不明。水之亏也。简按当从张注。(详见于五脏生成篇。○此事难知。载李杲治五脏疟方。当并考。)

Acupuncture on the Hand Shaoyin meridian, Qianjin Yifang. Below this, there are four characters that refer to Shenmen.

Sighing deeply, Huangdi Neijing. The words "sighing" are omitted. According to the following text, which mentions "as if dead," the original must have been abridged.

After intestinal gurgling, sweat appears. Zhì says: when damp-heat descends, the intestines gurgle; when it rises, sweat appears. Thus, after intestinal gurgling, sweat appears, indicating that the damp-heat has descended to its extreme and then risen. Zhang says: after cold, heat arises. Then the spleen Qi moves, hence the gurgling in the intestines. Once the gurgling stops, the Yang Qi reaches outward, and sweat appears, resolving the condition.

Shivering, Huangdi Neijing. The original reads qiqi ran.

Difficult defecation with twisting, Wu says: Wan means "like" or "as if," and zhuan means "to convey" or "to transmit." Thus, it means as if conveying, but difficult to pass stool. Ma says: twisting makes it difficult to turn over.

Zhang says: pain in the waist and spine is severe when twisting, and defecation is difficult. Jian notes: wan means "bent," and zhuan means "to move." This describes the difficulty in defecation. Both Ma and Zhang are mistaken. (Zhuangzi, Tianxia chapter: "pushing and pulling, breaking and separating, turning with things.")

Dizzy-eyed, Chao Yuan says: below the eye, there is the character xuan. Waidai reads it as "body shaking and unstable." Xiong Yin says: [missing character], pronounced xuanyuan. Wu says: [missing character], two pronunciations: xuanyuan.

Shun says: the eyes want to close. Zhongjing says: in Shao Yin disease, the patient only wants to sleep, which is also the meaning of "dizzy-eyed." Zhang says: [missing character], pronounced xuan. Xuan ran means a dizziness-like appearance, with unclear vision, due to deficiency of water.

Jian notes that this should follow Zhang's annotation. (See Wuzang Shengcheng Pian in detail. Shi Shi Nan Zhi contains Li Gao's formula for treating wu zang nüe, which should be considered together.)

胃疟 张云。腑有六。而此独言胃者。以胃为六腑之长也。
横脉 张云。谓足内踝前斜过大脉。则太阴之经。盖即商丘也。吴云。谓二经孙络之横者。
疟发身方热 张云。此下言诸疟之刺法也。身方热者。谓于未发之前。热将作也。疟之先热者。温疟也。高云。此复申明胃疟之义也。简按当从张注。
刺跗上动脉 马张俱云。当是足阳明冲阳之穴。
疟方欲寒 张云。寒之将发未发也。
满大急 张云。阳邪之实也。
背俞 吴云。背为诸阳之府。故刺背俞。高云。五脏之俞。皆在于背。故刺背俞。简按张为五 俞。似是。
中针 高云。不大不小之针也。
傍五 俞各一 马云。 。去中行开三寸。自附分魄户膏肓神堂。数至 。为第五。故曰五俞。吴云。谓魄户神堂 膈关魂门也。张云。背为诸阳所出。故当刺之。即五 俞也。 者。胁也。(出于广雅。)一曰。旁开也。(庄子 箧之 。)水热穴论曰。五脏俞傍五。以泻五脏之热。即此谓也。盖此五者。乃五脏俞傍之穴。以其傍开近胁。故曰傍五 俞。即魄户神堂魂门意舍志室也。(简按每穴。在五脏俞之旁。故以魄神魂意志命名焉。)志云。傍。倚也。高云。 。胁旁连背处也。五脏之俞。在背两行。两行之外。复有两行。所谓 也。余并与张同。简按张注明确。殆胜于王。然 兼开义而释之。恐非。高注为是。

Gastric Malaria — Zhang Yun says: There are six fu (hollow organs), yet this passage speaks only of the stomach, because the stomach is considered the head of the six fu.
Horizontal Pulse — Zhang Yun says: This refers to the large pulse that runs diagonally across the front of the inner ankle, which belongs to the Taiyin (Spleen) meridian; this is the Shangqiu (商丘) point. Wu Yun says: It refers to the horizontal collateral channels of two meridians.

Malaria onset with the body just beginning to feel hot — Zhang Yun says: The following text discusses the acupuncture methods for various types of malaria. "The body just beginning to feel hot" refers to the premonitory stage of fever, before the full onset of the illness. Malaria that begins with heat is called wenma (温疟), or warm malaria. Gao Yun says: This again clarifies the meaning of gastric malaria. The compiler notes that Zhang's interpretation is correct.

Needling the arterial pulse on the foot — Both Ma and Zhang say: This should refer to the Chongyang (冲阳) point on the Yangming (Stomach) meridian.

Malaria onset with the body just beginning to feel cold — Zhang Yun says: This refers to the premonitory stage of cold, before the full onset of the chill phase.

Full, large, and taut — Zhang Yun says: This describes a yang pathogenic factor that is strong and full.

Back Shu (俞) points — Wu Yun says: The back is the residence of all yang energies, hence the needling of the Shu points on the back. Gao Yun says: The Shu points of the five zang organs are all located on the back, hence the needling of the Shu points. The compiler notes that Zhang refers to the five Shu points, which seems accurate.

Medium needle — Gao Yun says: A needle of moderate size, neither too large nor too small.

One acupoint on each of the five Shu points adjacent to the central line — Ma Yun says: These are located three cun away from the central line, starting from Fufen (附分), Pohu (魄户), Gao huang (膏肓), and Shentang (神堂), counting to the fifth. Hence, they are called the five Shu points. Wu Yun says: These refer to Pohu (魄户), Shentang (神堂), Ge guan (膈关), and Hunmen (魂门). Zhang Yun says: The back is the source of all yang energies, hence these points should be needled; these are the five Shu points. Xie (胁) refers to the lateral sides of the body (the intercostal region), as stated in Guangya. Another interpretation is "lateral extension," as found in Zhuangzi (Qie zhi). The Shui Re Xue Lun (Water and Heat Vessel Theory) says: "The five Shu points adjacent to the five zang organs are used to drain heat from the five zang organs." This is precisely what is being referred to here. These five points are the acupoints adjacent to the Shu points of the five zang organs, named after psychological or emotional terms because they are located near the ribs. These points are Pohu (魄户), Shentang (神堂), Hunmen (魂门), Yisha (意舍), and Zhishi (志室). (The compiler notes that each of these points is located next to the Shu points of the five zang organs, hence they are named after po, shen, hun, yi, and zhi.) Zhi says: Bang (傍) means "to lean against." Gao says: Xie refers to the area where the ribs are adjacent to the back. The Shu points of the five zang organs are located in two rows on the back; outside of these two rows, there are two more rows, which are referred to as xie. The rest agree with Zhang’s interpretation. The compiler notes that Zhang’s explanation is clear and superior to Wang’s. However, interpreting bang as meaning both "adjacent" and "lateral extension" may not be accurate. Gao’s interpretation is correct.

小实急 张云。阴邪胜也。阴盛者生内寒。故宜灸。
灸胫少阴刺指井 志云。艾。名冰台。能于水中取火。能启陷气之阳。故当灸少阴胫下之太溪。以启经脉之生气。刺足小指之井穴。以泻经脉之实邪。高云。先灸后刺助正散邪之法也。简按志以少阴为太溪。
与王异。未知孰是。
疟脉满大急 简按志高以为申明前义。非也。今从新校正。删二十二字。
疟脉缓大虚 志云。血气两虚也。
用药 张云。针有泻而无补。故脉虚者。不宜用针。脉度篇曰。盛者泻之。虚者饮药以补之。即此之谓。
过之 高云。过其食顷之时。则为失时。失时而治。治无益也。简按志云。若太过之。则又失其时矣。故高仍王注。暗斥其非。
诸疟而脉不见 甲乙。而。作如。吴张并云。邪盛气逆。而脉伏也。志云。此言邪在皮肤气分者。
宜刺十指之井穴也。疟在气分。故不见于脉。脉不见者谓不见满大急之脉也。高云。不见满大急小实急缓大虚之脉也。简按吴张注为是。

Small, solid, and urgent pulse. Zhang says: it is due to excess yin pathogen. When yin is excessive, it gives rise to internal cold, so moxibustion is appropriate.

Moxibustion on the shao yin of the leg, acupuncture on the well points of the fingers. Zhi says: mugwort, also known as Bingtai, is able to obtain fire from water, and can stimulate the yang of collapsed qi. Therefore, moxibustion should be applied to Tai Xi, located below the shao yin on the leg, to stimulate the vital energy of the meridians. Acupuncture at the well points on the little toe is used to purge the excess pathogenic factors in the meridians. Gao says: this is the method of first moxibusting and then acupuncture to assist the body's righteousness and dispel the pathogen. Jian notes that Zhi identifies the shao yin as Tai Xi. This differs from Wang's view. It is unclear which is correct.

Malaria with a full, large, and urgent pulse. Jian notes that Zhi Gao considers this to clarify the previous meaning. No, that is not correct. Now, following the new correction, twenty-two characters have been deleted.

Malaria with a slow, large, and weak pulse. Zhi says: it is a condition of dual deficiency of blood and qi.

Use of medicine. Zhang says: acupuncture has the function of purging but not tonifying, so when the pulse is weak, acupuncture should not be used. The Pulse Degree chapter says: for excess, purge it; for deficiency, take medicine to supplement it. This is precisely what is meant.

Exceeding it. Gao says: when it exceeds the time of one meal, it is considered missed timing. If treatment is given after the proper time, it is of no benefit. Jian notes Zhi says: if it is excessive, then it has again missed the time. Therefore, Gao follows Wang's commentary, implicitly criticizing the other view.

In various types of malaria where the pulse is not evident. Jia Yi: the character "而" is written as "如." Wu and Zhang both say: the pathogen is strong and the qi is reversed; thus the pulse is concealed. Zhi says: this refers to a condition where the pathogen resides in the skin and qi aspect. It is appropriate to puncture the well points on the ten fingers. Malaria in the qi aspect does not appear on the pulse. When the pulse is not seen, it refers to the absence of the full, large, and urgent pulse. Gao says: it refers to the absence of the full, large, urgent, small, solid, urgent, slow, large, and weak pulse patterns. Jian notes that Wu and Zhang's commentary is correct.

赤如小豆 志云。邪在肤表。气分有伤。澹渗皮肤之血。故赤如小豆。高云。身之皮肤。赤点如小豆者。尽取而刺之。夫所出为井。皮肤主表。病不在脉。故如是以刺之。
十二疟 张云。如前之六经六脏也。
其发各不同时 志云。言厥阴与肝疟。阳明与胃疟。太阴与脾疟。少阴与肾疟。各有脏腑经气之不同也。简按千金翼。设黄岐问答。见十二疟鬼之说。固属荒诞焉。
二刺则知 张云。一刺之。病气虽衰。犹未觉也。故必再刺。始知其效。
侠脊者 志云。 俞。背俞也。吴云。谓背俞之挟脊者。马张仍王。
廉泉也 甲乙。泉下。有穴字。简按诸家为任脉之廉泉。非也。任脉廉泉只一穴。不宜言两脉。此言足少阴廉泉也。气府论云。足少阴舌下各一。王注。足少阴舌下二穴。在人迎前陷中动脉前。是曰舌本左右二也。根结篇云。少阴根于涌泉。结于廉泉。可以互证。
先必问 倪朱龙云。用三先字者。谓邪或舍于头项。而又兼中于腰背。或舍于腰背。而又兼中于手足。卫气先至之处。其病先发。是一日之中。或又有两发之疟也。简按此说近凿。

Red like mung beans. Zhi says: The pathogenic factor resides in the exterior of the body, injuring the qi aspect, causing the blood to become thin and seep into the skin, hence appearing red like mung beans. Gao says: On the body's skin, red spots resembling mung beans should all be needled. The well point is the source; the skin governs the exterior. Since the disease is not in the pulse, it is treated in this way with needling.

Twelve types of malaria. Zhang says: They are like the previous six meridians and six organs.

Their onset occurs at different times. Zhi says: This refers to the厥 Yin and liver malaria, Yang Ming and stomach malaria, Tai Yin and spleen malaria, Shaoyin and kidney malaria, each differing in terms of zang-fu organs and meridian qi. Jian notes in Qianjin Yiji: In the Huangdi-Qibo dialogue, one finds the theory of twelve malaria ghosts, which is clearly absurd.

After two needlings, one knows the effect. Zhang says: With one needling, the pathogenic qi may have weakened, but one still does not feel it. Therefore, a second needling is necessary to know the efficacy.

Those flanking the spine. Zhi says: These are the shu points, the back shu points. Wu says: These refer to the shu points that flank the spine. Ma, Zhang, and Wang concur.

Lianquan. Jia Yi says: Below the spring, the character xue (point) is used. Jian notes: Various scholars have identified this as the Lianquan point of the Conception Vessel, but this is incorrect. The Lianquan point of the Conception Vessel is only one point; it is not appropriate to refer to two meridians. Here, it refers to the Lianquan point of the Foot-Shaoyin meridian. Qifuren lun states: On the Foot-Shaoyin, there is one point beneath the tongue. Wang comments: On the Foot-Shaoyin, there are two points beneath the tongue, located in the depression in front of Renying, before the artery. These are the two points on either side of the base of the tongue. Genjie pian states: The Shaoyin originates at Yongquan and terminates at Lianquan. These can be cross-referenced.

One must first inquire. Ni Zhulong says: The use of the term "three 'firsts'" refers to the pathogenic factor possibly lodging in the head and neck, while also affecting the waist and back, or lodging in the waist and back while also affecting the hands and feet. The location where the defensive qi arrives first is where the disease first manifests. Thus, within a single day, there may be two episodes of malaria. Jian notes: This view is close to being fabricated.

先头背痛者 头。诸本作项。当改。
手少阴阳明十指间 张云。手少阴阳明。皆以井穴为言。又刺十指间者。各随其所病之经也。亦取井穴。志云。谓十指间之少冲商阳也。高同。简按据新校正。作手阴阳。似是。然下文云足阳明十指间。则志说为是。
足阳明十指间 志云。十指间之厉兑也。
风疟 志云。 疟皆生于风。故论刺风疟于后。
髓病 张云。其邪深伏。故名曰 髓病。吴本。 。作附。高同。注云。按之不可。痛在骨也。
髓藏于骨。故名曰附髓病。志云。 。足面也。倪仲宣云。足 乃阳明之部分。此风木之邪。贼伤胃土。故名曰髓病。简按训 为跗。
太误。痛在于 。安得谓之跗。
针 灵九针十二原篇云。 针。第一针。头大末锐。以泻阳气。
绝骨 简案王以为阳辅。张以为悬钟。考甲乙。阳辅。在足外踝上四寸。辅骨前。绝骨端。如前二分。悬钟。在足踝上三寸。而按经中。无悬钟穴。如阳辅。则见本输篇。当从王注。(本输篇云。阳辅。外踝之上。辅骨之前。及绝骨之端也。)又考四十五难。髓会绝骨。今邪伏而附于髓。故针髓会之绝骨。以祛其邪也。

Those who suffer from back pain with pain at the head—other editions read "neck," which should be corrected.
The acupuncture points between the fingers of the Hand Shaoyin and Yangming meridians: Zhang Yun says that both the Hand Shaoyin and Yangming meridians refer to the Well points. Furthermore, when needling between the fingers, one should follow the meridian affected by the condition, also taking the Well points. Zhi Yun says that this refers to the Well points of the fingers: Shaoshang and Shangyang. Gao Tong agrees. Jian An notes that according to the Xin Xiaozheng (New Correction), it should read "Hand Yin and Yang," which seems correct. However, since the following text mentions the Foot Yangming meridian's points between the fingers, Zhi's interpretation is correct.

The acupuncture points between the fingers of the Foot Yangming meridian: Zhi Yun says that this refers to the Well point Liedui.

Wind malaria: Zhi Yun says that all types of malaria arise from wind, hence the discussion on needling for wind malaria comes later.

Marrow disease: Zhang Yun says that the pathogenic factor is deeply concealed, hence it is called marrow disease. Wu Ben reads "attached," Gao Tong agrees. The commentary states that the pain cannot be pressed, and it is located in the bone.

Marrow is stored in the bone, hence it is called "attached marrow disease." Zhi Yun says that it refers to the foot's surface. Ni Zhongxuan says that the foot is part of the Yangming meridian. This wind-wood pathogen injures the earth element (stomach), hence it is called marrow disease. Jian An interprets the term as "fu" (ankle).

This is greatly mistaken. If the pain is located in the foot, how can it be called "fu" (ankle)?

Needle: The Ling Shu: Nine Needles and Twelve Original Points says that the first needle is large at the head and sharp at the tip, used to drain excess yang energy.

Juegu: Jian An notes that Wang considers this to be Yangfu, while Zhang considers it to be Xuanzhong. According to the Huangdi Neijing, Yangfu is located four cun above the outer ankle, in front of the fibula bone, at the end of the Juegu. Two cun before this point is Xuanzhong, located three cun above the ankle. However, according to the meridian texts, there is no Xuanzhong point. If we take Yangfu, it is mentioned in the Lingshu: Original Points chapter, which states: "Yangfu is located above the outer ankle, in front of the fibula bone, and at the end of the Juegu." Furthermore, according to the 45th difficulty of the Nan Jing, the marrow meets at Juegu. Now that the pathogenic factor is concealed and attached to the marrow, the Juegu point is needled to dispel the pathogen.

身体小痛 志云。此言风疟之病。身体痛者。高云。不若 酸痛甚也。痛不在骨。在太阳之通体。
刺至阴 三字衍。当根据甲乙删之。
诸阴之井 志云。盖井穴乃经气之交。故邪在阳之气分者。宜泻出其血。病在阴之经。而宜取阴之井者。可间日一刺。则邪气自泄。不必至于出血。以泄真阴之气。
疟不渴 张云。不渴者。内无邪。邪在表耳。故当刺足太阳。
渴而间日作 张云。渴则邪在表里之间。故当刺足少阳。杂病篇曰。疟不渴。间日而作。取足阳明。
渴而日作。取手阳明。与此不同。
卷四
气厥论篇第三十七
马云。末有故得之气厥也。则凡寒热相移。皆气逆使然。故名篇。吴同。
肾移寒于肝 肝字。诸家据新校正。改作脾。今从之。
痈肿少气 吴云。寒毒移于骨肉之间。壅塞营卫。或先肿后痛。或先痛后肿。皆曰痈肿。少气者。
肾以阴气吸纳。
今肾之阴气移。而并于脾。则肾之阴气微矣。无以吸纳。故少气。张云。肾中寒气。移于脾者。乃为痈肿。凡痈毒之病。寒热皆能为之。热者为阳毒。寒者为阴毒。盖脾主肌肉。得寒则气聚而坚。坚而不散。则为肿为痈也。一曰。痈者。壅也。肾以寒水之气。反传所胜。侵侮脾土。故壅为浮肿。其义尤通。少气者。寒盛则阳虚于下。阳虚则无以化气也。简按张注后说。义为明晰。悬壅。作悬痈。(甲乙)及孟子痈疽(韩非作雍 。)

Mild bodily pain, Zhi says. This refers to the condition of wind-malaria. When the body is in pain, Gao says, it is not as severe as aching pain. The pain is not in the bones, but in the entire body of the Taiyang meridian.

"Stimulate Zhiyin"—three characters are superfluous; they should be deleted according to the Jia Yi.

The well points of all the yin meridians, Zhi says. These points are where the meridian qi converge. Therefore, when the pathogenic factor is located in the qi aspect of the yang, it is appropriate to drain the blood. When the disease is located in the yin meridians, and it is appropriate to take the well points of the yin, one may puncture once every other day, and the pathogenic qi will naturally dissipate. It is not necessary to cause bleeding, in order to drain the true yin qi.

Malaria without thirst, Zhang says. If there is no thirst, there is no internal pathogenic factor; the pathogenic factor is on the surface only. Therefore, one should puncture the foot taiyang meridian.

Malaria with thirst that occurs every other day, Zhang says. Thirst indicates that the pathogenic factor is between the exterior and interior. Therefore, one should puncture the foot shaoyang meridian. The Miscellaneous Diseases chapter says: for malaria without thirst that occurs every other day, take the foot yangming meridian.

Malaria with thirst that occurs daily, take the hand yangming meridian. This is different from the above.

Volume 4

The 37th Chapter on Qi Reversal

Ma says. At the end it states that it is thus obtained from qi reversal. Therefore, all cases of alternating cold and heat are caused by reversed qi. Hence the name of the chapter. Wu agrees.

Cold from the kidney transmits to the liver. The character "liver" is changed by various scholars according to the New Correction edition to "spleen." We follow this version.

Abscesses with shortness of breath, Wu says. Cold toxins are transmitted to the bones and flesh, obstructing the nutritive and defensive qi. Sometimes swelling occurs before pain, sometimes pain occurs before swelling; all are called abscesses. Shortness of breath occurs because the kidney uses yin qi to absorb.

Now, the kidney’s yin qi has moved and merged with the spleen; thus, the kidney’s yin qi has become weak, and it is unable to absorb, hence the shortness of breath. Zhang says: cold qi from the kidney, when transmitted to the spleen, becomes abscesses. All abscess and toxin diseases can be caused by cold and heat. Heat causes yang toxins; cold causes yin toxins. The spleen governs the muscles. When it receives cold, the qi gathers and becomes firm. If it becomes firm and does not disperse, it becomes swelling or abscess. Another saying: abscess is obstruction. The kidney, with its cold water qi, transmits to its overcoming organ, and invades the spleen earth. Thus, obstruction becomes edema. This meaning is particularly clear. Shortness of breath occurs when cold is excessive, leading to yang deficiency below. Yang deficiency leads to an inability to transform qi. Jian notes that Zhang’s later explanation is clearer. "Suspension obstruction" should be written as "suspension abscess." (Jia Yi) and Mengzi abscess (Han Fei wrote "Yong")

之类。古假借通用颇多。马志及高。并仍王注。为痈疽之义。不可从。
隔中 灵邪气脏腑病形篇云。隔中。食饮入而还出。后沃沫。
肺消 张云。心火不足。则不能温养肺金。肺气不温。则不能行化津液。故饮虽一。而溲则倍之。夫肺者。水之母也。水去多。则肺气从而索矣。故曰肺消。门户失守。本元日竭。故死不能治。王氏注云云。愚谓火烁于内者。又安得饮一而溲二。此注似为未妥。简按方出于圣济总录五十八卷。
涌水 张云。涌。 同。涌水者。水自下而上。如泉之涌也。水者。阴气也。其本在肾。其末在肺。
肺移寒于肾。则阳气不化于下。阳气不化。则水泛为邪。而客于大肠。以大肠为肺之合也。汪昂云。痈肿狂膈肺消之症。多属火热。而经文俱云移寒。若作热解。则下文又有移热一段。诸注随证训释。或言热。或言寒。
语虽不一。义实难移。窃谓移寒。寒字。当作受病之始。言如隔塞。多属热结。若云膈症。间有寒膈痈肿。间有寒疡。而属热者。多与狂颠肺消。均当作寒久变热解。于义始通。若下文移肾涌水。则始终均属阴寒也。简按汪昂盖不见张注。故有此等说。恐未免附会。涌水方。具圣济总录七十九卷。

Such are the cases. In ancient times, homophonic and homographic characters were used extensively. Ma Zhi and Gao both followed Wang’s annotations, interpreting it as meaning "abscesses and carbuncles," which cannot be accepted.

The Ling Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: Gezhong is a condition in which food and drink are taken in but returned, followed by the discharge of froth or mucus.

Fei Xiao (lung consumption): Zhang says that if the heart fire is insufficient, it cannot warm and nourish the lung metal. When the lung qi is not warm, it cannot circulate and transform body fluids. Hence, though one drinks only one measure, the urine becomes double. The lung is the mother of water; when water is lost in great quantity, the lung qi follows and becomes exhausted. Hence it is called fei xiao (lung consumption). The gate is lost, the fundamental essence is daily exhausted, and thus it cannot be treated, leading to death. Wang's commentary says as such. I consider that in those whose internal fire is scorched, how could they drink one and urinate two? This commentary seems somewhat inappropriate. The formula is found in Volume 58 of the Shengji Zonglu.

Yongshui (rising water): Zhang says yong is the same as yongshui, meaning water rising from below, like a spring rising. Water is yin qi; its root is in the kidney, and its end is in the lung. When cold is transmitted from the lung to the kidney, yang qi fails to transform below. When yang qi fails to transform, water becomes pathogenic and lodges in the large intestine, since the large intestine is the partner of the lung. Wang Ang says that conditions of abscesses, mania, obstruction, and lung consumption are mostly due to fire-heat, yet the classical texts all say "transmitting cold." If interpreted as heat, then there is also a section later on "transmitting heat." Various commentaries explain according to the symptoms, some saying heat, others saying cold. Though the words differ, the meaning is difficult to change. I consider that "transmitting cold" should be understood as the beginning of the disease, meaning that in cases like obstruction, it often belongs to heat accumulation. If we speak of obstruction syndrome, there may be cases of cold obstruction and abscesses, or cold ulcers; but those that belong to heat should all be interpreted as cold that has turned to heat, only then does the meaning become clear. If we look at the next section on "transmitting to the kidney and rising water," it is always classified as yin-cold throughout. The commentator notes that Wang Ang probably did not see Zhang’s commentary, hence such statements, which may be somewhat speculative. The formula for yongshui is found in Volume 79 of the Shengji Zonglu.

濯濯 灵邪气脏腑病形篇云。大肠病者。肠中切痛。而鸣濯濯。
膈消 马云。一说。膈证肺消。当为二病。张云。膈上焦烦。饮水多而善消也。上文言肺消者因于寒。此言膈消者因于热。可见消有阴阳二证。不可不辨。李氏兰室秘藏云。上消者。舌上赤裂。大渴引饮。经云。心移热于肺。传为膈消。是也。简按李以为上消渴。是。膈消方。具于圣济总录四十九卷。
柔 简按柔者。阴之义。伤寒论。太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚 。太阳病。发热汗出。
不恶寒者。名曰柔 。成无己注。 字。乃痉之误。盖肺属太阴。肾属少阴。肺移热于肾而发痉。故曰柔痉。
活人书云。柔痉。又云阴痉。是也。马张根据王注云。柔谓筋纵而无力也。说文。痉。劲急也。筋纵无力。何得云痉。于理太乖。吴云。柔。多汗也。亦误。
肠 死 张云。肾移热于脾者。阴火上炎也。邪热在下。真阴必亏。故传为虚损。肾本水脏。而挟热侮脾。故名肠 。下利脓血。阴虚反克。则水土俱败。故死。

From the Ling Xie Qi Zangfu Bing Xing chapter it is said: When the large intestine is diseased, there is acute pain in the intestines, and a clear, ringing sound is heard.

Regarding ge xiao (diaphragm consumption), Ma Yun says: Some say that ge zheng (diaphragm syndrome) and fei xiao (lung consumption) are two distinct diseases. Zhang Yun says: Ge xiao is characterized by upper heat and thirst, with excessive drinking and rapid consumption. The previous passage says that fei xiao arises from cold, whereas this passage says that ge xiao arises from heat. Thus, consumption has two forms—yin and yang—and must not be confused. Li Gao’s Lan Shi Mi Cang states: In upper consumption, the tongue is red and cracked, with great thirst and a desire to drink. The classic text says: When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao. This is indeed the case. The author notes that Li Gao regarded upper consumption with thirst as ge xiao. The formula for ge xiao is found in volume 49 of Sheng Ji Zong Lu.

Regarding rou (softness), the author notes that rou signifies yin. In Shang Han Lun, for Tai Yang syndrome, if there is fever without sweating and a preference for cold, it is called gang (stiff). For Tai Yang syndrome with fever, sweating, and no aversion to cold, it is called rou (soft). Cheng Wuji comments: The character rou is a mistake for jing (spasm). Since the lung belongs to Tai Yin and the kidney to Shao Yin, when heat from the lung is transmitted to the kidney, spasm occurs, hence it is called rou jing (soft spasm).

The Huo Ren Shu (Book of Living People) says: Rou jing, also called yin jing (yin spasm). This is correct. Ma and Zhang, following Wang’s commentary, say that rou refers to loose and weak tendons. According to Shuo Wen, jing means tense and rigid. If the tendons are loose and weak, how can it be called jing? This is logically inconsistent. Wu says rou means profuse sweating; this is also incorrect.

Regarding chang si (intestine death), Zhang Yun says: When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it is yin fire rising upward. When pathogenic heat is in the lower part, true yin must be deficient, thus leading to deficiency syndrome. The kidney is originally a water organ, but when it is accompanied by heat and attacks the spleen, it is called chang si. With bloody diarrhea and pus, yin deficiency leads to counteracting damage, so both water and earth are defeated, hence death.

胞移热于膀胱 楼云。胞。谓女子之胞也。吴云。胞。阴胞也。在男则为精室。在女则为血室。张同。简按精室无所考。当从楼说。王履溯洄集云。膀胱固为津液之腑。又有胞居膀胱之中。程序医彀云。胞。
本胞胎之胞。履错认为尿脬之脬。却乃牵合而傅会。以膀胱联而为一。若有热何待于移。移者。由他脏移至之谓。是语相矛盾矣。张五味篇注。亦辨履之误。当考。(胞义。详于五脏别论。)
口麇 麇。诸本作麋。简按古通用。(盐铁论。麇鬲。论衡。麇烂。并麋同。)然宋本以下。并作麋。当改。志云。小肠之下。名曰阑门。济泌别汁。渗入膀胱。膀胱反移热于小肠。是以鬲肠不能下渗。湿热之气。反随经上逆。而口为之麋烂矣。圣济总录云。热气厥逆。膀胱移热于小肠。胃之水谷。不得传输于下。故鬲塞不便。上则令口生疮而糜烂也。大抵心胃壅热。则必熏蒸于上。不可概用傅药。当求其本而治之。方具于一百十七卷。

Heat from the cáo transfers to the pángguāng – Lóu Yún says: Cáo refers to the cáo of women. Wú Yún says: Cáo is the yīn cáo, the female cáo; in men it is the jīngshì (sperm chamber), in women it is the xuèshì (blood chamber). Zhāng Tóng agrees. Jiǎn notes that jīngshì is not documented, and one should follow Lóu’s interpretation. Wáng Lǚ in Sù Huí Jí says: the pángguāng is indeed the腑 (organ) of body fluids, and there is also a cáo located within the pángguāng. Chéng Xù Yī Gòu says: Cáo is originally the cáo of the womb. Wáng Lǚ mistakenly identified it as the niào pō (bladder), then forced a connection and combined them into one. If there is heat, why would it need to be transferred? Yí refers to heat that has moved from another organ. This statement is contradictory. Zhāng Wǔwèi in his commentary also points out Wáng Lǚ’s error; this should be examined. (The meaning of cáo is detailed in Wǔ Zàng Bié Lùn.)

Mouth ulceration: Mí – in various editions it is written as mí. Jiǎn notes that in ancient usage, jūn and mí are interchangeable. (Yán Tiě Lùn uses jūn gé, Lùn Héng uses jūn làn, and both are the same as mí.) However, from the Sòng edition onward, it is written as mí; this should be corrected. Zhì says: below the small intestine is called the lán mén. It separates fluids and allows them to seep into the pángguāng. The pángguāng instead transfers heat back to the small intestine. Thus, the lán mén cannot allow downward passage, and the damp-heat qi instead ascends along the meridians, causing the mouth to become ulcerated. Shèng Jì Zǒng Lù says: when heat qi becomes rebellious, the pángguāng transfers heat to the small intestine. The water and grain of the stomach cannot be transmitted downward, so the lán mén becomes obstructed and inconvenient. This causes sores and ulceration in the mouth. Generally, when the heart and stomach are obstructed by heat, it must ascend and steam upwards. It cannot be generally treated with external medicines; one must seek the root cause and treat it accordingly. The formula is detailed in volume 117.

瘕 张云。小肠之热下行。则移于大肠。热结不散。则或气或血。留聚于曲折之处。是为 瘕。
简按颜氏家训曰。宓。伏。 。古来通字。方具于圣济总录第五十卷。(瘕。详于大奇论注。)
为沉 马云。伏瘕。则沉其中也。吴云。为隐伏秘匿之瘕。极其痛苦奔注。如火之灼。痛止则如不病之平人。为患深沉。不易求也。张同。志云。沉痔也。邪气脏腑篇曰。肾脉微涩为沉痔。曰沉者。抑上古之省文。或简脱耶。诸家注释。皆以沉为伏瘕沉滞。按经文用二为字。是系二证。不可并作一证论。高本。沉下有痔字。注云。痔字简脱。今补。火热下行。而为沉痔。简按据二为字。志高似是。汪昂云。沉。疝字之误。
非也。儒门事亲云。夫妇人月事沉滞。数月不行。肌肉不减。内经曰。是名为瘕为沉也。沉者。月事沉滞不行也。急宜服桃仁承气汤加当归。大作剂料服。不过三服立愈。

Jia, Zhang Yun said: When the heat of the small intestine descends, it transfers to the large intestine. If the heat becomes stagnant and does not disperse, it may affect either qi or blood, which then accumulates in the convoluted and twisted areas, resulting in jia.

Jian an: According to Yan Zhitui's Family Instructions, "Mi" and "Fu" are interchangeable characters, used interchangeably since ancient times. The formula is found in Volume Fifty of the Shengji Zonglu. (Jia is explained in detail in the commentary of the Daqi Lun.)

For "chen," Ma Yun said: "Fu jia" is hidden within the body. Wu Yun said: It is a jia that is concealed and secret, extremely painful and urgent, as if burned by fire. When the pain stops, it is as if the patient were a healthy person. The condition is deep and serious, difficult to treat. Zhang Tong said: It is "chen zhi" (deep hemorrhoids). The chapter on Pathogenic Factors and the Zangfu says: A subtle and涩 (constricted) kidney pulse indicates "chen zhi." "Chen" is likely a shortened form from ancient usage, or perhaps a missing character in the text. All commentators take "chen" to mean the stagnation of "fu jia." According to the classical text, the use of two "wei" characters indicates two separate conditions, and they cannot be considered as one condition. In Gao's version, the character "zhi" (hemorrhoid) follows "chen," and the note says: The character "zhi" was omitted in the original, and is now added back. Heat descending leads to "chen zhi." Jian an notes: Based on the two "wei" characters, Zhi Gao's interpretation seems correct. Wang Ang said: "Chen" is a mistaken character for "han" (hernia).

This is incorrect. According to the Ru Men Shi Qin (The Scholar's Care for His Parents), when a woman's menstrual blood becomes stagnant and does not flow for several months, and her muscles do not decrease in mass, the Inner Classic says: This is called "jia" and "chen." "Chen" refers to the stagnation of menstrual blood. It is urgently recommended to take the Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi) with Danggui (Angelica root), prepared in large quantities. No more than three doses will cure it immediately.

善食而瘦 甲乙。瘦。作溲。非也。
食亦 甲乙。作食 。入。作又。在 字下。简按亦。易也。即跛易痿易狂易之易。虽善食而不肥。
与平常变易。故曰食易。张云。虽食亦病而瘦。所以谓之食亦。高同。此训为助字之亦。乃非名病之义。千金方云。食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季胁。盖晦。不见之义。即食 也。( 字义详见于平人气象论。)
楼氏纲目云。食 者。谓食移易而过。不生肌肤。亦易饥也。东垣云。善食而瘦者。胃伏火邪于气分则能食。脾虚则肌肉削也。方具于圣济总录四十七卷。
辛 鼻渊 吴良。脑受其热。故令 中辛辣。鼻液如渊之流。无止息也。简按玉篇。 。鼻茎也。
释名。 。鞍也。偃折如鞍也。图翼云。 。音遏。鼻梁亦名下极。即山根也。沈子禄云。俗呼为鼻根 。或作。(蹙 。见史蔡泽传。)高云。两 辛 。鼻两旁曰 。非也。千金方云。夫鼻洞者。浊下不止。传为鼽瞢瞑目。故得之气厥。盖鼻洞者。鼻液洞下不止之义。即鼻渊也。张氏医通云。鼻渊鼻鼽。当分寒热。若涕脓而臭者为渊。属热。清凉之药散之。若涕清而不臭者为鼽。属虚寒。辛温之剂调之。

Those who eat well yet remain thin, as mentioned in Jia Yi (甲乙). Thinness. To urinate. This is incorrect.
"Shi Yi" (食亦) as per Jia Yi. Written as "食", "入" is written as "又" and placed beneath the character " ". The commentator notes that "亦" here is synonymous with "易" (change, transformation). It refers to the "易" in conditions such as lameness (跛), weakness (痿), madness (狂), and so on. Thus, even though they eat well, they do not grow fat.
It is a change that occurs in the usual manner, hence it is called "Shi Yi" (食易). Zhang says: "Although they eat, they are ill and thin; hence it is called Shi Yi." Gao agrees. This usage of "亦" is as an auxiliary character and does not denote the name of a disease. Qianjin Yaofang says: "When one eats much but becomes thin, it is called Shi Hui (食晦)." First, take the Piyu (Spleen Shu) point, then take the Jixie (Seasonal Ribs) point. For "hui," it means "not seen," which is equivalent to Shi (食). (The meaning of the character is detailed in Pingren Xiangfa Lun.)
Lou Shi Gangmu says: Those with Shi are those in whom food is transformed and passed through without being assimilated into the body; hence they do not gain flesh or skin and are also easily hungry. Dong Yuan says: Those who eat well yet remain thin have fire pathogen hidden in the qi aspect of the stomach, which allows them to eat, but spleen deficiency leads to muscle wasting. The formula is found in Volume 47 of Shengji Zonglu.

Xin, Biyan (nasal gush), Wu Liang. The brain is affected by heat, hence the middle becomes pungent and hot. Nasal discharge flows like from a deep well, without cessation. The commentator notes from Yupian: This character refers to the nasal stem.
Shiming says: This is like a saddle, as it is bent like a saddle. Tuyi says: This character is pronounced e (遏). The nasal bridge is also called the lower extreme, that is, the mountain root. Shen Zilu says: It is commonly called the "nose root," or written as (cù). (See the biography of Cai Ze in Shiji.) Gao says: "Two Xins." The sides of the nose are called this. This is incorrect. Qianjin Yaofang says: In cases of Bian (nasal gushing), the discharge is impure and does not cease, and it may progress to rhinorrhea with drowsiness and closed eyes. This condition arises from Qi jue (qi reversal). Bian means nasal fluid gushing downward without cessation, which is Biyan (nasal gush). Zhang Shi Yitong says: For Biyan and Qiu (rhinorrhea), one must distinguish between cold and heat patterns. If the nasal discharge is pus and foul-smelling, it is Yuan (gushing), belonging to a heat pattern, and should be treated with cooling herbs. If the nasal discharge is clear and not foul-smelling, it is Qiu (rhinorrhea), belonging to deficiency-cold, and should be treated with pungent-warm agents.

衄 甲乙。 。作 。(广韵。 。目赤也。)释音。 。莫结切。简按王注汗血。见说文。吴云。鼻中出血。谓之衄 。盛者为衄。微者为 。未详所据。圣济总录云。在鼻为衄。在汗空为 。此误读王注。以污为汗也。太疏。
故得之气厥也 简按王以降诸家。以为结总一篇之义。然涌水癃溺血 瘕食亦。恐不得之气厥。乃谓辛 鼻渊衄 瞑目而已。全本并此篇于厥论。其名篇以气厥者。王所改定。知此非总结之文也。
卷四
咳论篇第三十八
吴云。有声之谓咳。连声之谓嗽。不言嗽者。省文也。儒门事亲云。嗽与咳一证也。后人或以嗽为阳。
咳为阴。亦无考据。且内经咳论一篇。纯说咳也。其中无嗽字。由是言之。咳。即嗽也。嗽。即咳也。阴阳应象大论云。秋伤于湿。冬生咳嗽。又五脏生成篇云。咳嗽上气。又诊要经终论云。春刺秋分。环为咳嗽。又示从容篇云。咳嗽烦冤者。肾气之逆也。素问惟以四处。连言咳嗽。其余篇中。止言咳不言嗽。乃知咳嗽一证也。简按释名云。咳。刻也。气奔至出入不平调。若刻物也。嗽。促也。用力急促也。

Nosebleed (衄)
According to Jia and Yi (the Huangdi Neijing), it is written as 衄. In the Guangyun rhyme dictionary, it is pronounced mo jie (莫結切), and it also means "red eyes." According to Wu, nosebleed is called 衄. Severe cases are termed 衄, while mild cases are termed ** (the character is unclear). The source for this distinction is not specified. The Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Healing) states that when it occurs in the nose, it is called 衄, and when it occurs in the 汗空 (likely a misreading or misprint), it is called **. This is a misinterpretation of Wang's commentary, taking 污 (filth) as 汗 (sweat), which is too careless.

Therefore, it arises from qi jue (气厥), a syndrome of qi reversal or collapse. Jian notes that since Wang and later commentators have taken this passage as summarizing the entire chapter, but considering symptoms such as water retention, urinary disorders, blood in the urine, and food stagnation, it is doubtful that these are caused by qi jue. Instead, it may be attributed to xin (辛), nose discharge, and closed eyes. The entire chapter is included in the Jue Lun (On Reversal), and the title was changed by Wang to Qi Jue, indicating that this is not a summary of the entire text.

Volume Four
Chapter Thirty-Eight: On Cough (咳论篇)

Wu says: A cough is defined as a sound, while a persistent or repeated cough is called sou (嗽). The omission of sou is due to brevity. Rumen Shizhen (The Scholar's Guide to Medical Practice) states that sou and ke (咳) are the same condition. Later scholars have sometimes classified sou as yang and ke as yin, though there is no definitive evidence for this distinction. Furthermore, the entire Cough chapter in the Neijing discusses only ke, and the character sou does not appear. Therefore, ke and sou are the same.

The Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "If one is injured by dampness in autumn, cough will arise in winter." The Wuzang Shengcheng Pian (On the Generation of the Five Organs) says: "Coughing and shortness of breath." The Zhendao Jingzhong Lun (Treatise on the Terminal Signs of Disease) states: "If one pierces in spring at the Autumn Equinox, it will lead to cough." The Shizhong Rongrong Pian (On Composure) says: "Coughing and irritability are due to reversed kidney qi." In the Suwen, cough is mentioned in only four places, always in conjunction with 咳嗽, while in other passages, only ke is used and sou is omitted. From this, we understand that ke and sou refer to the same condition.

According to Shiming (釋名), ke means "to carve" — the breath rushes forth in an uneven manner, like carving something. Sou means "hurried" — it is a forceful and rapid act.

吴意正与此符矣。刘完素云。咳。谓无痰而有声。嗽。谓无声而有痰。(保命集)李汤卿则辨之云。无考据。
(心印绀珠)大是。
其寒饮食 邪气脏腑病形篇云。形寒寒饮则伤肺。以其两寒相感。中外皆伤。故气逆而上行。汪昂云。皮毛受寒。为外伤寒。餐寒饮冷。为内伤寒。今人惟知外伤寒。而不知有内伤寒。讹为阴症者。是也。不读内经。乌能知此。简按内伤寒固有之。然与阴症迥别。
各传以与之 张云。如肝当受病于春。以其时也。然有非木令之时。而肝亦病者。正以肺先受邪。
而能传以与之也。凡诸脏腑之非时受邪者。其义皆然。汪昂云。马注。作肺传邪于五脏而咳。李士材宗之。谬。
观篇首肺之令人咳。篇后关于肺二语。则咳之必由于肺明矣。
为泄为痛 吴云。上文。言外内合邪。故为病亦兼内外。咳。外证也。泄。里证也。寒在表则身痛。
寒在里则腹痛。是兼乎内外者也。简按王注涩痢。恐不必然。

Wu Yi's view aligns with this. Liu Wan Su says: "Cough refers to sound without phlegm; sputum refers to phlegm without sound." (Baoming Ji) Li Tangqing, however, comments: "There is no evidence for this." (Xinyin Gan Zhu) This is indeed correct.

The Xieqi Zangfu Bingxing chapter says: "External cold and internal cold beverages injure the lungs, because the two colds interact, injuring both internally and externally, hence qi rises in reverse." Wang Ang says: "Cold affecting the skin and hair is external cold injury; consuming cold food and drinks is internal cold injury. Today, people know only of external cold injury, but are unaware of internal cold injury, mistakenly identifying it as a yin syndrome." Without reading the Neijing, how could one know this? The author notes that internal cold injury does indeed exist, but it is distinctly different from a yin syndrome.

Regarding the transmission of pathogenic factors, Zhang says: "For example, the liver should be affected in spring, because of the season. Yet there are times when it is not the season of the wood element, and the liver still becomes ill—precisely because the lung was first affected by pathogenic factors, and thus the pathogenic influence was transmitted to it." This principle applies to all the viscera and腑 that are affected by pathogenic factors at inopportune times. Wang Ang says: Ma's commentary states that the lung transmits pathogenic factors to the five viscera, causing cough. Li Shizhai follows this view, but it is erroneous. Examining the statement at the beginning of the chapter that "the lung causes cough," and the two later statements regarding the lung, it is clearly evident that cough must originate from the lung.

Manifesting as diarrhea and pain, Wu says: The preceding passage speaks of the combination of external and internal pathogenic factors, hence the illness involves both exterior and interior aspects. Cough is an exterior symptom; diarrhea is an interior symptom. Cold on the exterior causes body pain; cold on the interior causes abdominal pain. This is a condition that involves both interior and exterior aspects. The author notes that Wang's commentary on dysentery with tenesmus may not necessarily be correct.

乘秋则 简按据新校正。全本。太素。无此三字。然下文有乘春乘夏等语。则全本。太素。系于脱遗。马以下诸本并有之。
先受邪 吴云。曰先受之。则次便及乎肺。而为咳矣。
至阴 高云。脾为阴中之至阴。寄王四时。乘至阴。即其王时也。简按痹论。以至阴遇此者。为肌痹。王注云。至阴。谓戊己月。及土寄月也。
喘息有音 病源。外台。音下。有声字。
喉仲介介如梗状 甲乙介介。作喝喝。(新校正。甲乙。介介如梗状。作喝喝。误。)梗。巢源作哽。吴云。介介。坚梗而有妨碍之意。
志云。脏腑病形篇曰。心脉大甚为喉 。盖喉乃肺之窍。心火淫金。故喉仲介然如梗状。简按西京赋注。草木刺人为梗。
不可以转转则 外台。作不可以转侧。似是。
阴阴引肩背 巢源。作 引肩 。○马云。按此事难知。集李东垣治五脏咳方。肺咳。用麻黄汤。
心咳。用桔梗汤。肝咳。用小柴胡汤。脾咳。用升麻汤。肾咳。用麻黄附子细辛汤。虽未尽中病情。姑备此以俟采择。

When acting in accordance with autumn, the Jian'an commentary cites the Xin Xiaozheng edition, but notes that the full version (quanben) and Tai Su do not contain these three characters. However, since the following text contains terms such as "acting in accordance with spring" and "acting in accordance with summer," it is evident that the full version and Tai Su have omitted these words, while versions from Ma onwards include them.

Regarding "first receiving pathogenic factors," Wu Yun says: "If one first receives external pathogens, then the condition will proceed to affect the lungs, resulting in cough."

As for "extreme yin," Gao Yun states: "The spleen is the 'extreme yin' among the yin organs, governing the four seasons. To act in accordance with 'extreme yin' is to act during its commanding time." The Jian'an commentary notes in the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) that when "extreme yin" is encountered, it results in ji bi (muscle obstruction). Wang Bing's commentary explains that "extreme yin" refers to the months of Wu and Ji (the Earthly Branches), as well as the month in which the Earth element is "substituted."

Regarding "breathing with a sound," the Bingyuan and Waidai texts include the character sheng (sound) following yin (sound).

As for "the throat feels obstructed, as if something were lodged in it," in the Jia Yi Jing it is written as "he he" (gurgling), but this is considered an error. The Chao Yuan text uses geng (choking), while Wu Yun explains that "jie jie" means "firmly lodged and obstructive."

It is recorded in the Zang Fu Bing Xing (Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs) that "when the pulse of the heart is greatly excessive, it manifests as throat obstruction." This is because the throat is the orifice of the lung, and when heart fire excessively affects the metal element (lung), the throat becomes obstructed as if something were lodged in it. The Jian'an commentary notes in the Xijing Fu Zhu (Commentary on the Western Capital Ode) that "plants and trees prick people, causing obstruction."

Regarding "cannot turn or move easily," the Waidai text reads "cannot turn to the side," which seems more accurate.

As for "dull pain radiating to the shoulders and back," the Chao Yuan text reads "radiating to the shoulder." Ma Yun notes that this matter is difficult to know, and compiles Li Dongyuan’s formulas for treating coughs of the five organs: for fei ke (lung cough), use Mahuang Tang (Ephedra Decoction); for xin ke (heart cough), use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction); for gan ke (liver cough), use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for pi ke (spleen cough), use Shengma Tang (Cimicifuga Decoction); and for shen ke (kidney cough), use Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). Although these may not fully match the condition, they are included here for reference and future selection.

长虫 张云。蛔虫也。居肠胃之中。呕甚则随气而上出。简按。巢源云长虫。蛔虫也。长一尺。脏腑病形篇。云脾脉微滑。为虫毒 蝎。 。 。蛔。并音回。说文。腹中长虫。关尹子云。人之一身。内包蛲蛔。
外蒸虮虱。东方朔神异经云。人腹中蛔虫。其状如蚓。此消谷虫也。多则伤人。少则谷不消。知蛔虫常居肠胃中也。
呕胆汁 千金。作清苦汁出。四时气篇云。胆液泄则口苦。胃气逆则呕苦。故曰呕胆。
咳而遗失 志云。失。当作矢。廉颇传曰。坐顷三遗矢。简按甲乙作矢。为是。病源作屎。千金作粪。
三焦咳 张云。久咳不已。则上中下三焦俱病。出纳升降。皆失其和。故腹满不能食饮。简按王注。
为上中二焦。马注。为手少阳之三焦。恐非也。
此皆聚于胃关于肺 马云。夫五脏六腑之咳如此。然皆聚之于胃。以胃为五脏六腑之主也。关之于肺。
以肺先受邪。而后传之于别脏别腑也。使人多涕唾。而面浮肿。皆以气逆于上故耳。此乃脏腑咳疾之总语也。

Long worm, Zhang Yun says: it is the Ascaris worm, which resides in the stomach and intestines. If vomiting is severe, it ascends with the qi. The commentary says: Chao Yuan says the long worm is the Ascaris worm, measuring one chi in length. The Zangfu Bingxing chapter says: the spleen pulse is slightly slippery, indicating worm toxins, scorpions, and Ascaris. The term Ascaris is pronounced hui. According to Shuowen, the long worm in the abdomen. Guan Yin Zi says: the human body contains Niao and Ascaris internally, and Ji and She externally. The Shenyi Jing by Dongfang Shuo says: the Ascaris worm in the human abdomen resembles an earthworm. This is the worm that digests grain. If there are many, it harms the person; if few, grain is not digested. Thus, we know that the Ascaris worm resides constantly in the stomach and intestines.

Vomiting bile: according to Qianjin, it is clear and bitter fluid. The Sishiqi chapter says: if bile leaks, the mouth becomes bitter; if stomach qi is reversed, bitter vomiting occurs. Hence it is called vomiting of bile.

Cough with loss: the commentary says: Shi should be read as Shi (feces). The Lianpo Zhuan says: sitting for a while, three times defecating. The commentary says: in Jia Yi, it is written as Shi, which is correct. In Bingyuan, it is written as Shit; in Qianjin, as Fen.

Cough of the Sanjiao: Zhang Yun says: if coughing continues for a long time without stopping, then the upper, middle, and lower Sanjiao all become diseased. The processes of intake, excretion, ascending, and descending all lose their harmony, hence the abdomen becomes full and the person cannot eat or drink. The commentary says: Wang's note says it involves the upper and middle Sanjiao. Ma's note says it refers to the Sanjiao of the Shao Yang meridian. This is probably incorrect.

All these conditions are gathered in the stomach and related to the lungs: Ma says: coughs of the five zang and six fu organs are like this. However, they all gather in the stomach, since the stomach is the master of the five zang and six fu. It is related to the lungs, because the lungs first receive the pathogenic factors, and then transmit them to the other zang and fu. This causes excessive phlegm and saliva, and facial swelling, all due to the reversal of qi upwards. This is the general statement regarding cough diseases of the zang and fu organs.

简按此解。胜于王注。张高并仍马义。
治其俞 志云。咳在五脏。当治其俞。五脏之俞。皆在于背。欲知背俞。先度其两乳间。以草度其背。
是谓五脏之。俞。灸刺之度也。简按此据血气形志篇。而诸家并原于本输篇。未详何是。
治其合 志云。合治内腑。故咳在六腑者。取之于合。胃合入于三里。大肠合入于巨虚上廉。小肠合入于巨虚下廉。三焦合入于委阳。膀胱合入于委中央。胆合入于阳陵泉。高同。简按此据邪气脏腑病形篇。
而诸家并原于本输篇。亦未详何是。
治其经 志云。浮肿者。取肺胃之经脉以治之。简按上文。曰俞。曰合。前注似是。证治准绳。并张氏医通咳嗽门。载增补素问五脏六腑咳治例。当参看。
卷五
举痛论篇第三十九
马云。首篇悉举诸痛。以为问答。故名篇。吴据新校正。改作卒痛。
必有验于人 国语楚语。楚右尹子革曰。民。天之生也。知天必知民矣。

Jian comments that this interpretation is superior to Wang's annotation. Zhang and Gao both follow Ma's meaning.
To treat its Shu points, the Zheng commentary says: Cough arising from the five organs should be treated at their Shu points. The Shu points of the five organs are all located on the back. To know the back Shu points, first measure between the two breasts, then use this measurement to determine the positions on the back.
This is referred to as the Shu points of the five organs—the measure for moxibustion and acupuncture. Jian notes that this is based on the Xueqi Xingzhi chapter, while other commentators derive it from the Benshu chapter, though it is not clear which is correct.
To treat its He points, the Zheng commentary says: The He points are used to treat the internal hollow organs. Therefore, when cough arises from the six Fu organs, it should be treated at the He points. The He point of the stomach is at Zusanli, the He point of the large intestine is at Jiuxu Shanglian, the He point of the small intestine is at Jiuxu Xiaolian, the He point of the Sanjiao is at Weiyang, the He point of the bladder is at Weizhong, and the He point of the gallbladder is at Yanglingquan. Gao agrees. Jian notes that this is based on the Xieqi Zangfu Bingxing chapter, while other commentators derive it from the Benshu chapter, though it is not clear which is correct.
To treat its meridians, the Zheng commentary says: For cases of edema, the meridians of the lung and stomach should be treated. Jian notes that in the previous text, the terms "Shu" and "He" were mentioned, and the earlier annotation seems to be correct. This is also recorded in Zhengzhi Zhunsheng and in the "Cough" section of Zhang's Yitong, which includes supplementary examples of treating cough in the five Zang and six Fu organs from the Suwen. These should be consulted.

Volume Five
Jutong Lun, Chapter Thirty-Nine
Ma says: The first chapter lists all types of pain in the form of a question and answer, hence its name. Wu, according to the revised edition, changed the title to "Sudden Pain."
It must be verified through human experience. Guoyu, in the section on Chu: The Right Minister Zi Ge said: "The people are born by Heaven. To know Heaven is to know the people."

与热无干。查有灵。是小热貌。恐传写者。误灵为炅。未审是否。宜当考读。(考字典。炅。唐韵。古迥切。
音颖。说文。见也。广韵。光也。灵。广韵。郎丁切。音灵。字类。小热貌。正字通。俗灵字。)简按熊唐并误。高云。炅。 同。热也。(集韵。 。俱永切。音憬。炎蒸也。字汇。居永切。)通雅云。灵素之炅。当与热同。此说为得。
而不可按也 滑云。此当作痛甚不休也。
膜原之下 简按王注疟论云。募原。谓膈膜之原系。与此注异。
挟脊之脉 张云。挟脊者。足太阳经也。其最深者。则伏冲伏膂之脉。故按之不能及其处。志云。伏冲之脉也。深者。谓邪客于挟脊之冲脉则深。在于腹之冲脉。则浮于外而浅矣。简按冲脉有浮沉之别。见于灵五音五味篇。志注义长矣。
起于关元 马云。按骨空论云。冲脉起于气冲。今曰关元者。盖任脉当脐中而上行。冲脉挟脐两旁而上冲。则本起于气冲。而与任脉并行。故谓之起于关元。亦可也。张云。关元。任脉穴。在脐下三寸。冲脉起于胞中。(出五音五味篇。)即关元也。

This has nothing to do with heat. It is recorded as "ling," which describes a slight heat. It is feared that the scribe may have mistakenly written "ling" instead of "jiong." It is uncertain whether this is the case, and one should examine and read carefully. (Consult the dictionary: "jiong," according to the Tangyun, is pronounced gu jing qie, with the sound of ying. In the Shuowen Jiezi, it means "to see." In the Guangyun, it means "light" or "radiance." "Ling," according to the Guangyun, is pronounced lang ding qie, with the sound of ling. In the Zi Lei, it is described as "a slight heat," and in the Zheng Zi Tong, it is noted as a common variant of "ling.") Jian notes that both Xiong and Tang made errors. Gao says that "jiong" is the same as "heat." (Jiyun says: ju yong qie, pronounced jing, meaning "scorching heat." Zihui says: ju yong qie.) Tongya says that the "jiong" in Ling Shu should be regarded as the same as "heat," and this view is sound. However, it cannot be taken as definitive. Hua says that this should be read as "severe and unrelenting pain."

Below the membrane origin: Jian notes that Wang's commentary on the Malaria Theory says that "mò yuán" refers to the original network of the diaphragm, which differs from this annotation.

The meridians that run alongside the spine: Zhang says that those that run alongside the spine are the Zu Taiyang Jing (Bladder Meridian of the Foot-Sun). The deepest of these are the Fu Chong and Fu Lu meridians; hence, when pressed, they cannot be reached. Zhi says that these are the Fu Chong meridians. The deeper ones refer to the fact that when the pathogen resides in the Chong Mai that runs alongside the spine, it is deep; whereas when it resides in the Chong Mai in the abdomen, it is superficial and shallow. Jian notes that the Chong Mai has distinctions between superficial and deep, as seen in the Ling Shu section on the five tones and five flavors. Zhi's commentary is well-reasoned.

Originating from Guanyuan: Ma says, according to the Gǔkōng Lùn (Bone Void Theory), that the Chong Mai originates from Qichong (the "air surge" point). But here it is said to originate from Guanyuan, because the Ren Mai ascends from the navel upward, and the Chong Mai runs on both sides of the navel and ascends, so it is said to originate from Qichong and travel alongside the Ren Mai. Therefore, it may also be said to originate from Guanyuan. Zhang says that Guanyuan is an acupoint on the Ren Mai, located three cun below the navel, and that the Chong Mai originates from the cāo zhōng (the pelvic region). (This is mentioned in the section on the five tones and five flavors.) This is Guanyuan.

因之 吴云。气从之也。
喘动应手 马云。发喘而动。则应手而痛也。志云。人迎气口。喘急应手也。简按王吴张并不释。
盖此指腹中筑动而言。灵百病始生篇云。其着于伏冲之脉者。揣之应手而动。是也。喘。或者与 通。 音软。
说文。动也。马志注恐非也。
按之则热气至热气至则痛止矣 滑云。以上十三字。不知何所指。简按高本。此十三字。移于第四对。故按之痛止之下。文脉贯通。极是。
在下相引 吴作上下相引。非也。
小肠膜原之间 简按上文云。肠胃之间。膜原之下。张云。膜。筋膜也。原。肓之原也。肠胃之间。
膜原之下。皆有空虚之处。以原为肓之原。恐误。百病始生篇云。舍于肠胃之外。募原之间。又云。着于肠胃之募原。太阴阳明论云。脾与胃以膜相连。盖脏腑之间。有膜而相遮隔。有系而相连接。此即膜原也。故王注疟论云。膈膜之原系。马注始生篇云。肠胃之外。膜原之间者。即皮里膜外也。此说近是。

Following this, Wu says: the qi follows it.

Breath-related movement responds to the hand, Ma says. When breath is labored and movement occurs, then upon palpation there is pain. Zhi says: the person's welcoming pulse and the qi mouth respond to breathlessness. Jian notes that Wang, Wu, and Zhang do not explain this.

This refers to the sensation of movement in the abdomen. The Ling Shu chapter On the Beginning of All Diseases says: those that are located on the hidden and surging vessels, when palpated, move under the hand. This is the case. "Chuan" may be interchangeable with "tong," the sound being "ruan."

Shuowen Jiezi says: "to move." Ma's commentary on Zhi's text is probably incorrect.

When pressed, heat arrives; when heat arrives, the pain ceases. Hua says: the above thirteen characters are unclear in meaning. Jian notes that in the Gao edition, these thirteen characters are moved to the fourth pair, thus making the text flow smoothly after "pressure stops the pain." This is correct.

In the lower part, they are connected. Wu wrote "upper and lower are connected"—this is incorrect.

Between the small intestine and the membrane origin. Jian notes that the previous text says: between the stomach and intestines, below the membrane origin. Zhang says: membrane is sinew membrane; original is the original of the肓. Between the stomach and intestines, below the membrane origin, there are all empty spaces. Taking "original" as the original of the肓 is likely a mistake. The On the Beginning of All Diseases says: located outside the stomach and intestines, in the募原. It also says: located on the募原 of the stomach and intestines. The Taiyin Yangming Lun says: the spleen and stomach are connected by membrane. Between the viscera, there are membranes that separate them, and ligaments that connect them. This is the membrane origin. Hence, Wang's commentary on the Malaria chapter says: the origin and connection of the diaphragm. Ma's commentary on the On the Beginning of All Diseases says: the area outside the stomach and intestines, between the membrane origin, is the space between the skin and the membrane. This explanation is nearly correct.

大经 志云。脏腑之大络也。简按百病始生篇云。其痛之时息。大经乃代。离合真邪论云。反乱大经。皆其义也。
宿昔而成积矣 志云。宿昔。稽留久也。高云。匪朝伊芳夕。故痛于宿昔。汪昂云。按此即今之小肠气也。
厥逆上泄 吴云。上泄。吐涌也。涌逆既甚。阴气必竭。
阴气竭阳气未入 马云。阴经之气竭。卫气不得入。故寒气壅滞。高云。阴气竭于内。阳气虚于外。
不能即入于阴。阴气竭。阳气未入。故卒然痛。死不知人。少间则阴气竭而得复。阳气未入而得反。乍剧乍苏则生矣。
不得成聚 张云。水谷不得停留。志云。不成积聚。而后泄腹痛也。简按王注为是。
热气留于小肠 吴云。此明腹痛而闭不通者。简按本篇。叙腹痛一十四条。属热者止一条。余皆属寒。
王氏证治准绳有说。当参考。又史载之方。举每证。附以脉候及治方。文繁不录。宜参。
固尽有部 简按吴改固作面。泥矣。

The major meridians, as Zhi says, are the great network of the zang-fu organs. According to the Hundred Diseases Originated chapter, when the pain comes and goes, the major meridians take over. As stated in the Discussion on the Convergence and Separation of True and False Qi, this is the same meaning: the reversal of the major meridians.

Accumulation forms over time, as Zhi says, "宿昔" refers to a long period of retention. Gao says, "not in the morning but in the evening," hence the pain occurs after a prolonged period. Wang Ang says, according to this, it is the same as the modern condition known as "small intestine qi."

Reversal of qi leading to upward discharge, Wu says, "upward discharge" refers to vomiting. When the upward movement becomes severe, the yin qi must necessarily be exhausted.

When the yin qi is exhausted and the yang qi has not yet entered, Ma says, the qi of the yin meridians is exhausted, and the defensive qi cannot enter, hence cold qi becomes obstructed. Gao says, the yin qi is exhausted internally, and the yang qi is deficient externally.

It cannot immediately enter the yin. The yin qi is exhausted, and the yang qi has not yet entered, hence sudden pain occurs, leading to unconsciousness. After a while, the yin qi is exhausted but can be restored, and the yang qi, which had not entered, can return. If the condition alternates between severe and mild, then life is preserved.

It cannot form an accumulation, Zhang says, because the water and grain cannot remain. Zhi says, it does not form an accumulation, and then leads to diarrhea and abdominal pain. Jian notes that Wang's commentary is correct in this regard.

Heat stagnates in the small intestine, Wu says, this clearly indicates abdominal pain with obstruction. Jian notes that in this chapter, fourteen cases of abdominal pain are described, only one of which belongs to heat, the rest belong to cold.

Wang Ji's Zhengzhi Zhunsheng has something to say on this matter, and it should be consulted. Also, formulas recorded in historical texts are listed for each condition, accompanied by pulse diagnosis and treatment formulas. The text is lengthy and is not included here; it is recommended to refer to them.

"固尽有部," Jian notes that Wu changed "固" to "面," which is a misinterpretation.

视其五色 马云。按灵枢五色篇第四节。义与此同。
飧泄 简按甲乙。太素。作食而气逆。然经脉篇。肝所主病。呕逆飧泄。未必改字。
肺布叶举 志云。肺脏布大。而肺叶上举。简按此据全注。今从之。
上焦不通荣卫不散 吴云。二不字。非也。
精却 吴云。却。却步之却。退也。
故气不行矣 新校正。不。作下。考上文。作下为是。吴亦从之。马则云。作下行者。不知经脉之行故也。张亦引本神篇。忧愁者。气闭塞而不行。而证之。并难凭矣。
气不行 新校正引甲乙。似是。吴云。气。荣卫表气也。亦通。
外内皆越 马云。人有劳役。则气动而喘息。其汗必出于外。夫喘则内气越。汗出则外气越。故以之而耗散也。
卷五
腹中论篇第四十
心腹满 高云。心腹。心之下腹之上也。满。胀满也。
旦食则不能暮食 吴云。是朝宽暮急。张云。内伤脾肾。留滞于中。则心腹胀满。不能再食。

Observe the five colors. Ma says. According to the Fourth Section of the Five Colors chapter in Ling Shu, the meaning is the same.
Diarrhea. Jian says, according to Jia Yi and Tai Su, it is "eating and then qi reverses." However, in the Channels chapter, the disease governed by the liver includes vomiting and diarrhea, so the character may not need to be changed.
The lungs spread and the leaves rise. Zhi says: the lung organ is expansive, and the lung leaf rises upward. Jian says this is according to the full annotation; we follow this.
When the upper jiao is obstructed, the nutritive and defensive qi do not disperse. Wu says: the two "not" characters are incorrect.
Essence retreats. Wu says: "retreat" is the same as "retreat a step," meaning to withdraw.
Therefore, the qi cannot move. Xin Xiaozheng says: "not" should be "down." Examining the preceding text, "down" is correct. Wu also follows this. Ma says: "downward movement," not knowing the course of the meridians. Zhang also cites the Ben Shen chapter, saying that those who are worried or sad have qi that is blocked and does not move, but this is also difficult to confirm.
The qi cannot move. Xin Xiaozheng cites Jia Yi, which seems plausible. Wu says: "qi" here refers to the qi of the nutritive and defensive aspects, which also makes sense.
Both internally and externally, the qi escapes. Ma says: when a person is overworked, the qi moves and causes panting, and the sweat must come out externally. When there is panting, internal qi escapes; when sweat is excreted, external qi escapes. Thus, it leads to depletion and dissipation.
Volume Five
Treatise on Abdominal Disorders, Chapter Forty
Fullness of the heart and abdomen. Gao says: "heart and abdomen" refers to the area below the heart and above the abdomen. "Fullness" means distension.
After breakfast, one cannot eat dinner. Wu says: it is relaxed in the morning and urgent in the evening. Zhang says: internal injury to the spleen and kidney, with stagnation within the body, causes distension of the heart and abdomen, so one cannot eat again.

鼓胀 志云。鼓胀者。如鼓革之空胀也。此因脾土气虚。不能磨谷。故旦食而不能暮食。以致虚胀如鼓也。
鸡矢醴 张云。鸡矢之性。能消积下气。通利大小二便。盖攻伐实邪之剂也。凡鼓胀由于停积。及湿热有余者。皆宜用之。若脾肾虚寒发胀。及气虚中满等证。最所忌也。误服则死。正传云。用羯鸡矢一升。
研细。炒焦色。地上出火毒。以百沸汤淋汁。每服一大盏。调木香槟榔末。各一钱。日三服。空腹服。以平为度。又医鉴等书云。用干羯鸡矢八合。炒微焦。入无灰好酒三碗。共煎干至一半许。用布滤取汁。
五更热饮则腹鸣。辰巳时行二三次。皆黑水也。次日觉足面渐有绉纹。又饮一次。则渐绉至膝上而病愈矣。此二法似用后者为便。简按圣济总录。治鼓胀旦食不能暮食。鸡屎醴法。鸡屎干者。上一味为末。每用醇酒。调一钱匕。食后临卧服。宣明论。鸡屎醴散。鸡屎醴。干者炒。大黄。桃仁。各等分。上为末。每服二钱。水盏半。生姜三片。煎七分。食前服。此他有数方。宜根据证而择用。(千金。产后中风。鸡粪酒。妇人良方引。作鸡屎醴。鸡粪一升。熬令黄。乌豆一升。熬令声绝。勿焦。以清酒三升半。先淋鸡粪。次淋豆。取汁。一服。

Swollen Abdomen (Gu Zhang)
According to Zhi, swollen abdomen (gu zhang) is a condition where the abdomen swells like the taut skin of a drum. This arises from deficiency of the spleen's earth qi, which is unable to transform and digest food, hence the patient can eat in the morning but cannot retain food by evening, leading to a distended abdomen as if filled with air.

Chicken Droppings Liquor (Ji Shi Li)
According to Zhang, the nature of chicken droppings is to resolve stagnation and descend qi, promoting urination and defecation. It is a formula used to attack and dispel excess pathogenic factors. It is suitable for cases of swollen abdomen caused by food stagnation or excessive damp-heat. However, it is absolutely contraindicated in cases of spleen and kidney deficiency with cold-induced distension, or qi deficiency with fullness of the middle jiao. Misuse can be fatal.

According to the Zheng Chuan, the formula uses one sheng of羯 chicken droppings. Grind finely, stir-fry until charred, then let it cool on the ground to remove fire toxicity. Decoct with boiling water, and take one large cup of the liquid each time. Mix with one qian each of powdered Mu Xiang (Aucklandia Root) and Bin Lang (Areca Nut). Take three times daily on an empty stomach, until the condition is balanced.

Another method is described in Yi Jian and other medical texts: use eight he of dried羯 chicken droppings, stir-fry slightly until charred, then add three bowls of alcohol without impurities. Decoct until reduced by about half, then strain the liquid through a cloth.

Drink this hot at the fifth watch of the night (3–5 AM), which will cause abdominal gurgling. Then, between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), the patient will pass the liquid two or three times, all of which will be black in color. The next day, the patient will notice gradually appearing wrinkles on the feet. Drinking it again will cause the wrinkles to extend gradually up to the knees, and the disease will be cured. Between these two methods, the latter seems preferable.

According to Sheng Ji Zong Lu, for cases of swollen abdomen where the patient can eat in the morning but not in the evening, the Ji Shi Li method is used. Take dried chicken droppings, grind into powder, and for each dose, mix one qian of the powder with strong alcohol, and take it after meals and before bedtime.

In Xuan Ming Lun, the Ji Shi Li San formula consists of dried chicken droppings, rhubarb, and peach kernels, all in equal parts. Grind into powder, and for each dose, take two qian with half a cup of water and three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken before meals. There are several other formulas for this condition, and the appropriate one should be selected based on the specific symptoms.

(Qian Jin Yao Fang, for postpartum wind syndrome, uses Ji Fen Jiu — chicken droppings wine. As cited in Fu Ren Liang Fang, the formula uses one sheng of chicken droppings, roasted until yellow, and one sheng of black beans, roasted until they make no sound (fully charred, but not burned). Use three and a half sheng of clear wine, first steep the chicken droppings, then the beans, and extract the liquid. Take one dose.)

一升。温服取汗。)
一剂知二剂已 吴云。知。效之半也。已。效之至也。
虽然其病且已时故当病气聚于腹也 吴。已下句。注云。言虽是饮食不节。时有病者。但此病且已之后。时有自然病者。此由病气聚于腹。未尽已也。病根未拔。故亦复发焉。简按虽然。诸注未妥。吴注稍通。
时故当病气。甲乙。作因当风气。无时字。
支满 张云。满如支膈也。
先闻腥臊臭 马云。金匮真言论。肝其臭臊。肺其臭腥。张云。肺主气。其臭腥。肝主血。其臭臊。
肺气不能平肝。则肝肺俱逆于上。浊气不降。清气不升。故闻腥臊。而吐清液也。
出清液 简按王注窈漏。谓阴户。又见骨空论注。此乃为白沃之属也。马则非之。为清涕从鼻出之义。吴同。考上文。张注为吐清液者。似是。
血枯 妇人良方。骆龙吉曰。夫肝藏血。受天一之气。以为滋荣者也。其经上贯膈。布胁肋。今脱血失精。肝气已伤。故血枯涸而不荣。胸胁满。以经络所贯也。然妨于食。则以肝病传脾胃。病至则先闻腥臊臭。出清液。则以肝病而肺乘之。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。皆肝病血伤之证也。

One sheng. Take warm, to induce sweating.

One dose and the effect is known; two doses and the condition is resolved. Wu says: "Know" means half the efficacy; "Already" means complete efficacy.

Although the disease is nearly resolved, the disease qi gathers in the abdomen. Wu notes: the following sentence says: "Although the condition arises from improper diet, there are still times when illness occurs. But after this condition is nearly resolved, there are natural occurrences of illness. This is due to the disease qi gathering in the abdomen, not yet fully resolved. The root of the disease has not been uprooted, hence it may recur." The compiler notes: Although the disease is nearly resolved, the various annotations are not entirely appropriate; Wu's explanation is somewhat clearer.

At the time, the disease qi should be considered. The Jia Yi [probably a classical medical text] reads: "due to wind qi," without the character shi (time).

Zhi man — Zhang says: fullness as in distension of the chest.

First, one smells a pungent, foul odor. Ma says: from the Jin Kui Zhenyan (True Words of the Golden Cabinet): the liver has the odor of sao (fetid), the lungs have the odor of xing (fishy). Zhang says: the lungs govern qi, and their odor is fishy; the liver governs blood, and its odor is fetid.

When lung qi cannot subdue liver qi, both the liver and lungs rebel upward. Damp, turbid qi does not descend, and clear qi does not rise. Hence, one smells the pungent and fetid, and spits clear fluid.

Excretion of clear fluid. The compiler notes: Wang's annotation refers to yao lou (a term possibly meaning "secretion"), referring to the female genitalia. This is also mentioned in the commentary on the Gu Kong Lun (Bone Void Theory), and refers to a condition of white discharge. Ma disputes this, interpreting it as clear nasal mucus. Wu agrees. Considering the above, Zhang's annotation that it refers to spitting clear fluid seems more likely.

Blood dryness. From Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), Luo Longji says: The liver stores blood, receiving the Tian Yi qi (Primordial Qi) to nourish and sustain the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. Now, with blood loss and loss of essence, the liver qi has been injured, hence blood becomes dry and fails to nourish. The chest and ribs are full, due to the meridians passing through them. However, if it affects the appetite, it is because the liver disease has transmitted to the spleen and stomach. When the disease manifests, one first smells the pungent and fetid odor, and expels clear fluid. This is because the liver disease is compounded by the lung's excess, leading first to spitting blood, coldness in the limbs, dizziness, and frequent bleeding from the front and back — all symptoms of liver disease and blood injury.

中气竭 吴本。竭下有及字。马云。醉以入房。致使醉则损伤其中气而竭绝。入房则劳其肝气而受伤。
盖司闭藏者。肾也。司疏泄者。肝也。故入房不惟伤肾。而且伤肝。张云。血枯者。月水断绝也。致此之由。
其源有二。一则以少时有所大脱血。如胎产既多。及崩淋吐衄之类。皆是也。一则以醉后行房。血盛而热。因而纵肆。则阴精尽泄。精去则气去。故中气竭也。夫肾主闭藏。肝主疏泄。不惟伤肾。而且伤肝。及至其久。
则三阴俱亏。所以有先见诸证。如上文所云。而终必至于血枯。则月事衰少不来也。此虽以女子为言。若丈夫有犯前证。亦不免为精枯之病。则劳损之属皆是也。
乌鲫骨 诸本。鲫。作 。简按说文。 。乌 鱼也。又 。或从即。知 鲫一字。本草。作乌贼。
罗愿云。此鱼有文墨可法则。故名乌 。 者。则也。骨名螵蛸。象形也。王所谓古本草经。即证类白字文。

The middle qi is exhausted. Wu Ben. Below "exhausted" there is the character "and." Ma Yun says: Drunkenness followed by sexual activity causes, when drunk, injury to the middle qi and its exhaustion; sexual activity exhausts the liver qi and causes injury.

The kidney governs closure and storage. The liver governs dispersion and excretion. Therefore, sexual activity not only injures the kidney, but also injures the liver. Zhang Yun says: Blood dryness refers to the cessation of the menstrual flow. This is the cause of the condition.

Its source has two causes. One is a major loss of blood in youth, such as from multiple childbirths, or from conditions like uterine bleeding, dysuria, vomiting, or nosebleed. The other is engaging in sexual activity after drinking, when the blood is abundant and hot, leading to indulgence, and thus the complete loss of yin essence. When essence departs, qi departs. Therefore, the middle qi is exhausted. The kidney governs closure and storage. The liver governs dispersion and excretion. Not only does it injure the kidney, but also the liver. And with time, the condition persists.

Eventually, the three yin organs become deficient. Therefore, early symptoms appear, as mentioned above, and ultimately lead to blood dryness, resulting in a weak or absent menstrual cycle. Although this is spoken of in reference to women, if a man suffers from this condition, he is also not exempt from the disease of essence dryness, which falls under the category of exhaustion and damage.

Black carp bone. In various editions. Carp. Written as [character missing]. According to the Shuowen Jiezi, [character missing]. "Black fish" is the meaning. Also, [character missing], sometimes written with the radical "ji." Thus, "carp" is one character. In the Bencao, it is written as "black squid."

Luoyuan says: This fish has patterns resembling ink and writing, hence its name "black [character]." "Rule" is the meaning. The bone is called "piaoxiao," a pictographic character. What Wang refers to as the "Ancient Materia Medica" is the Zhenglei Bai Zi Wen.

吴云。乌 骨。涩物也。可以止血。张云。气味咸温下行。故主女子赤白漏下。及血闭。(以上神农本经)血枯。其性涩。故亦能令人有子。李时珍云。乌 骨。厥阴血分药也。其味咸而走血也。故血枯血瘕。经闭崩带下痢。厥阴本病也。厥阴属肝。肝主血。故诸血病皆治之。
茹 张云。 茹。亦名茹 。即茜草也。气味甘寒无毒。能止血治崩。又能益精气。活血。通血脉。
按甲乙经。及太素。新校正。俱作 茹者。非。盖 茹有毒。岂血枯者所宜。皆未之详察耳。志云。 茹。当茹。高云。茹 。旧本误 茹。今改。简按本草。有 茹。而无 茹。故新校正云。当改 作 。然南齐王子隆年三十一。而体过充壮。
常服芦茹丸。以自销损。证类本草 茹条。引本篇王注文。知是 芦 一音。古通用。张则以为茹 一名。考诗郑风。茹 在阪。尔雅。茹 。 也。郭注。可以染绛。邢疏。一名地血。齐人谓之茜。别录。茜根。一名茹。乃以为茹 一名者非。然血枯所用。当是茹 。故志。高。并仍张注。而改茹 。极是。李时珍云。茜根。色赤而气温。味微酸而带咸。色赤入营。气温行滞。味酸入肝。而咸走血。手足厥阴血分之药也。专于行血活血。俗方用治女子经水不通。以一两煎酒服之。一日即通。甚效。此可以为张注之左证矣。四乌 骨。一茹。诸家不释。圣济总录。乌贼鱼骨。去甲。四两。 茹一两。妇人良方同。此盖谓 茹用乌 骨四之一。

Wu says: Wu Gu is an astringent substance, capable of stopping bleeding. Zhang says: It has a salty and warm nature, descending in action, hence it is used for women's red and white discharge and blood stasis. (The above is from Shennong Bencao Jing.) In cases of blood deficiency, because it is astringent, it can also enable a woman to conceive. Li Shizhen says: Wu Gu is a herb for the blood aspect of the Jueyin meridian. Its salty taste enables it to move blood, hence it treats blood deficiency, blood masses, menstrual obstruction, menorrhagia, leukorrhea, and diarrhea—all of which are primary diseases of the Jueyin. The Jueyin belongs to the liver, which governs blood, so it treats all blood-related disorders.

Zhang says: Ru, also known as Ru, is the same as茜草 (Qiancao, Chinese茜). It has a sweet and cold nature, and is non-toxic. It can stop bleeding and treat menorrhagia, and also nourish essence and qi, promote blood circulation, and open the blood vessels.

According to Jia Yi Jing, Taizu, and Xin Xiaozheng, it is written as Ru, which is incorrect. For Ru is toxic, how could it be suitable for those with blood deficiency? None of them have examined this carefully. Zhi says: Ru should be Ru. Gao says: Ru, the old text mistakenly wrote Ru, now corrected. According to Bencao, there is Ru, but not Ru, hence Xin Xiaozheng says it should be changed to Ru. However, Prince Zilong of the Southern Qi was thirty-one years old, yet his body was excessively strong. He often took Luru Pills to reduce his condition. The Zhenglei Bencao entry on Ru cites this passage's Wang commentary, showing that it is a homophone for Lu, which was commonly used in ancient times. Zhang regarded Ru as another name for it. According to Shijing, Zheng Feng: Ru is on the slope. Er Ya says: Ru is also called . Guo's commentary says it can dye crimson. Xing's commentary says it is also called "earth blood," and the people of Qi called it Qian. Bielu says: the root of Qian is also called Ru. Therefore, regarding Ru as another name is incorrect. However, for use in blood deficiency, it should be Ru. Therefore, Zhi and Gao both retained Zhang's annotation and changed it to Ru, which is extremely correct.

Li Shizhen says: The root of Qian has a red color and a warm nature, with a slightly sour taste and a salty quality. Its red color enters the nutritive qi, its warm nature promotes the movement of stagnation, its sour taste enters the liver, and its salty quality moves blood. It is a herb for the blood aspect of the hand and foot Jueyin meridians. It specializes in promoting blood circulation and activating blood. In folk prescriptions, it is used to treat obstruction of menstrual flow. Take one liang, decocted in wine, and take it orally. It becomes unobstructed within a day, and is very effective. This serves as supporting evidence for Zhang's annotation.

Four parts of Wu Gu, one part of Ru—this formula is not explained by various authors. Shengji Zonglu says: cuttlefish bone, remove the shell, four liang; Ru, one liang. Furen Liangfang is the same. This likely refers to using Ru in the proportion of one part out of four of Wu Gu.

古法不必拘于秤量。故云尔。
雀卵 张云。雀。即麻雀也。李时珍云。俗呼老而斑者。为麻雀。简按王注气味主疗。见于别录。
遂云。兹四药用入房焉。误。
后饭 吴云。先药后饭也。高云。使药下行。而以饭压之也。
鲍鱼汁 马云。俗谓之腌鱼卤。张云。鲍鱼。即今之淡干鱼也。诸鱼皆可为之。惟石首鲫鱼者为胜。
其气味辛温无毒。通血脉。益阴气。煮汁服之。能同诸药。通女子血闭也。以上四药。皆通血脉。血主于肝。
故凡病伤肝者。亦皆可用之。李时珍云。鲍鱼。别录既云。勿令中咸。即是淡鱼无疑矣。简按妇人良方。圣济总录。并云。以鲍鱼煎汤下。以饭厌之。马以鲍鱼为腌鱼。以汁为卤。并误。(千金翼。治妇人漏血崩中。鲍鱼汤。鲍鱼。当归。阿胶。艾叶。凡四味。可见其有益阴之功也。)
利肠中及伤肝也 吴删及伤肝也四字。非。
小腹盛 马云。少腹盛满。

Ancient methods do not necessarily require strict measurement. Hence it is said.

Qiao Dan – Zhang says: "Qiao" refers to the sparrow. Li Shizhen says: commonly called the old and speckled ones, they are known as sparrows. The author notes that Wang’s annotations on flavor and therapeutic use are found in the Shiyi.

It is then said: these four medicines are used in the bedroom. This is an error.

Hou Fan – Wu says: take the medicine first, then eat. Gao says: allow the medicine to descend downward, and press it down with food.

Bo Yu Ju – Ma says: commonly called the brine of pickled fish. Zhang says: bo yu is the modern dried fish without salt. Any fish may be used, but shi shou ji yu (stonehead carp) is the best.

Its flavor is pungent and warm, and it is non-toxic. It promotes blood circulation and nourishes yin qi. Boil the juice and take it internally; it can harmonize with other medicines and open up closed blood flow in women. These four medicines all promote blood circulation, and since blood is governed by the liver, they may also be used for conditions involving injury to the liver. Li Shizhen says: the Shiyi already states "do not let it contain salt," so it is undoubtedly unsalted fish. The author notes that Furen Liangfang and Shengji Zonglu both state: take with abalone broth, and suppress it with rice. Ma mistakenly identifies bo yu as pickled fish and its juice as brine. (Qianjin Yi: for treating uterine bleeding and leucorrhea in women, bo yu soup is used, consisting of bo yu, dang gui, e jiao, and ai ye—four ingredients in total. This shows its function of nourishing yin.)

Beneficial for the intestines and injury to the liver – Wu deletes the phrase "injury to the liver," which is incorrect.

Xiao Fu Sheng – Ma says: shao fu sheng man means the lower abdomen is full and swollen.

皆有根 吴云。根。病之所穷止也。
可治不 马云。不。否同。
伏梁 张云。伏。藏伏也。梁。 梁坚硬之谓。按邪气脏腑病形篇曰。心脉微缓。为伏梁。在心下上下行。时唾血。又经筋篇曰。手少阴之筋病。内急心承伏梁。故五十六难曰。心之积。名曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。其义本此二篇。然观本节云。齐上为逆。齐下为从。下节云。环齐而病。病名伏梁。是又不独以心积为伏梁也。盖凡积有内伏而坚强者。皆得名之。故本篇独言伏梁者。其总诸积为言。可知也。吴云。
伏梁。言如潜伏之桥梁。为患深着之名。此与难经论伏梁不同。彼为心之积。是脏之阴气也。此为聚脓血。是阳毒也。
裹大脓血 志云。裹大。如囊之裹物而大也。简按此说迂僻。不可从。
每切按之 吴云。谓以手切近而按之。张云。按。抑也。高云。每急切而按摩之。必真气受伤。故致死。

All have roots. Wu Yun says: "Root" refers to the ultimate point or limit of the disease.
Is it treatable? Ma Yun says: No. It is the same as saying "not."

Fu Liang. Zhang Yun says: "Fu" means concealed or hidden; "Liang" refers to something hard or firm, like a bridge. According to the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter, it says: "The pulse of the heart is slightly slow, and this is called Fu Liang, moving up and down beneath the heart, and at times spitting blood." Again, the Jing Jin chapter states: "In disease of the Shao Yin hand meridian, internal tension arises, and the heart bears the burden of Fu Liang." Thus, the 56th difficulty of the Nan Jing says: "The accumulation of the heart is called Fu Liang, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart." The meaning of this term originates from these two passages. However, in this section it says: "Above the navel is considered rebellious; below the navel is considered obedient." In the following section it says: "When illness surrounds the navel, the disease is called Fu Liang." Thus, Fu Liang is not exclusively the accumulation of the heart. Rather, any accumulation that is concealed internally and firm may be called Fu Liang. Therefore, this passage refers specifically to Fu Liang in order to speak generally of all accumulations. Wu Yun says:

Fu Liang refers to something like a hidden bridge, a name for a deep and serious condition. This differs from the Nan Jing's discussion of Fu Liang, which refers to the accumulation of the heart, the yin qi of the viscera. This, however, refers to a mass containing pus and blood, a yang toxin.

Wrapped in large pus and blood. Zhi Yun says: "Wrapped in large" means like a bag containing something and becoming large. The editor notes that this interpretation is obscure and should not be followed.

Pressing and palpating frequently. Wu Yun says: "This means to press with the hand closely and gently." Zhang Yun says: "An" means to depress or press down. Gao Yun says: "To press urgently and massage it" — this will injure the true qi, and thus may lead to death.

此下则因阴 马云。其下与足之三阴而相因。必有时亦下有余之脓血。志云。此下。谓少腹。阴。
前后二阴也。简按当从志注。
生膈 高云。当生膈挟胃脘之内痈。简按不必根据王注生改出。
挟胃脘 甲乙。挟。作根据。
内痈 吴云。内溃之痈。不显于外也。
此久病也 张云。此非一朝夕所致者。延积既久。根结日深。
居齐下为从 吴云。齐。脐同。齐下之分。大小肠。膀胱之所部也。皆能受伤。即脓血穿溃。而不系人之生死。故为从。
勿动亟夺 马云。不可轻动之也。如上文切按之谓。必数数泻以夺之。则可以渐减。而不使之上迫耳。吴云。动。动胃气也。动大便也。亟。数也。夺。谓下之也。言勿得动胃气行大便。而数夺之也。高云。
勿动亟夺。犹言勿用急切按摩以夺之。不当亟夺而妄夺。必真气受伤而致死。简按高注允当。今从之。
论在刺法中 张云。按伏梁一证。即今之痞块也。欲治之者。莫妙于灸。

This region is influenced by yin, says Ma Yun. Its lower part is connected to the three yin meridians of the foot. There may be times when there is an excess of pus and blood from below. Zhi says: "This 'below' refers to the lower abdomen, the yin, the front and back orifices." Jian notes that we should follow Zhi's annotation.

When a膈 forms, says Gao Yun, it occurs when a膈 is situated adjacent to the stomach region, producing an internal abscess. Jian notes that we should not alter the text according to Wang's annotation.

"Jia Yi" says: "Jia" here means "adjacent to" or "beside."

Internal abscess, says Wu: an abscess that ruptures internally and does not manifest externally.

This is a long-standing illness, says Zhang: it is not caused in a single day or night, but has accumulated over time, with its root and knot growing deeper each day.

Residing below the navel is considered as "from" or "following," says Wu. "Qi" is homophonous with "navel." The region below the navel includes the small and large intestines, as well as the bladder. All of these can be injured, resulting in the discharge of pus and blood, yet this does not necessarily affect life or death. Hence, it is considered as "from."

"Do not move it, but quickly remove it," says Ma Yun: it should not be disturbed lightly, as mentioned above in the method of pressing and diagnosing. It must be repeatedly purged to remove it, so that it may gradually diminish without causing upward pressure. Wu says: "Moving" refers to disturbing the stomach qi or the stool. "Ji" means "frequent," and "duo" means "to purge." The statement means: do not disturb the stomach qi or move the stool, and do not frequently purge. Gao says: "Do not move it and do not quickly remove it" is to say: do not use forceful massage to remove it. It is improper to remove it hastily and recklessly, for this may injure the true qi and lead to death. Jian notes that Gao's annotation is appropriate; we follow it.

The discussion is found in the section on acupuncture methods, says Zhang: according to this, the syndrome of Fu Liang corresponds to the modern term "mass" or "lump." For those wishing to treat it, nothing is better than moxibustion.

髀股 甲乙。千金。根据腰股。
环齐 王注奇病论云。环。谓圆绕如环也。
风根 张云。即寒气也。如百病始生篇曰。积之始生。得寒乃生。厥乃成积。即此谓也。汪云。此风根也。四字疑衍。或郁而不已。气化为风。故曰风根。简按张注义略通。今从之。
肓之原在齐下 吴云。腔中无肉空腋之处。名曰肓。(腋。疑隙误。)原。源也。脐下。气海也。
一名脖 。灵枢曰。肓之原。名曰脖 。(出九针十二原。)此之谓也。简按吴释肓乃似。张解募原。恐无明据。左传成公十年云。疾居肓之上膏之下。说文。肓。心下膈上也。(下上原错。今从左传音义引。)傅氏左传辨误云。杜云。肓。膈也。心下为膏。愚考素问刺禁篇云。膈肓之上。中有父母。杨上善云。心下膈上为肓。
曾亲观猪脏心膈之处。方忆膈者隔也。自膈以上。皆心肺清洁之属。自膈以下。皆肠胃污浊之属。则心在上。

The thigh and hip region, as discussed in the Jia and Yi texts. Qianjin Yaofang notes that treatment is based on the waist and thigh.

Huan Qi—Wang’s commentary on the Qizheng Lun says: Huan refers to something circular, like a ring.

Fenggen—Zhang says it is cold qi. As stated in the Bai Bing Shi Sheng chapter: the initial formation of accumulation occurs when it is affected by cold, and when jue arises, accumulation forms. This is what is meant. Wang says this is the fenggen. The four characters may be a redundant addition. Perhaps when qi stagnates and does not resolve, it transforms into wind, hence called fenggen. The editor notes that Zhang’s explanation is somewhat plausible, and this is followed.

The origin of huang is below the umbilicus. Wu says it refers to the empty, fleshless area inside the body, called huang (the腋 may be a miswriting of 隙). Yuan means source. It is located below the umbilicus, the qi sea.

Another name for it is bo. The Lingshu says: the origin of huang is called bo (from the chapter Jiu Zhen Shiwuan). This is what is meant. The editor notes that Wu’s explanation of huang seems unclear. Zhang’s interpretation of mù yuán lacks clear evidence. The Zuo Zhuan, in the tenth year of Duke Cheng’s reign, says: the disease resides above huang and below gao. According to Shuowen Jiezi, huang is the area below the heart and above the diaphragm (the order of 下 and 上 is reversed; this follows the Zuo Zhuan phonetic interpretation). Fu’s Zuo Zhuan error corrections say Du Yu said huang refers to the diaphragm, and the area below the heart is gao. I have examined the Suwen Zhenjin Pian which says: above the diaphragm and huang, there are the parents (the heart and lungs). Yang Shangshan says the area below the heart and above the diaphragm is huang.

I have personally observed the heart and diaphragm of a pig’s internal organs, and only then did I recall that ge means to separate. Above the diaphragm are the clean organs of the heart and lungs. Below the diaphragm are the dirty organs of the stomach and intestines. Therefore, the heart is located above.

膈在下。固矣。而心下有微脂为膏。膈上有薄膜为肓也。其痹论又云。皮肤之中。分肉之间。熏于肓膜。注云。
肓膜。谓五脏之间。膈中膜也。则正与心下之微脂相对。益明矣。傅此说太详备。可谓发前注所未发矣。
为水溺涩之病 吴云。水溺。小便也。志云。盖风邪之根。留于脐下。动之则风气淫 。而鼓动其水矣。水溢于上。则小便为之不利矣。高云。此伏梁之在气分。不同于裹大脓血之伏梁也。简按志。水下句。与诸注异。
高梁 甲乙。作膏梁。(详出生气通天论。)
马云。 。癫同。简按 。说文。病也。一曰。腹胀也。乃 从 者。而战国策。为癫狂之癫。
古通用可知矣。第王多喜多怒之解太误。(详出宣明五气篇。)甲乙作疽。似是。
禁芳草石药 张云。芳草。辛香之品也。石药。 炼金石之类。皆能助热。亦能销阴。凡病热者。所当禁用。高云。热中消中者。精血内竭。火热消烁。皆富贵人之病也。富贵之人。浓味自养。今禁膏梁。是不合其心。富贵之人。土气壅滞。宜升散其上。镇重其下。今禁芳草石药。是病不愈。简按据张注。禁上。阙一不字。

The Diaphragm lies below, being solid. Beneath the heart, there is a slight layer of fat, known as gao (膏). Above the diaphragm is a thin membrane, known as huang (肓). The Bi Lun (Discourse on Bi Syndrome) further states: "Between the skin and the muscle layers, it affects the huang mo (肓膜)." The commentary explains: Huang mo refers to the membrane between the five organs and the diaphragm. Thus, it is directly opposite the slight layer of fat beneath the heart, making the relationship even clearer. This explanation is extremely detailed and thorough, indeed revealing insights previously unexplored by earlier commentaries.

This condition is a disease of water retention and difficulty in urination, as Wu says. Water retention refers to urination. Zhi says: It is the root of wind-damp pathogen, lingering below the navel. When disturbed, the wind pathogen spreads, thereby agitating the water. When water rises upward, urination becomes impaired. Gao says: This is a type of fu liang (伏梁) located in the qi aspect, different from the fu liang that contains large amounts of pus and blood. The compiler notes: Zhi's interpretation of the phrase following "water" differs from the other annotations.

In the Suwen (Basic Questions), the term "gao liang" (高梁) is written as "gao liang" (膏粱), referring to rich and fatty foods. (See Sheng Qi Tong Tian Lun (On the Vital Qi and Heavenly Principle) for details.)

Ma says: This character is the same as dian (癫). According to the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters), it means "disease." Another meaning is "abdominal distension." The character is composed of..., and in the Guo Ce (Strategies of the Warring States), it is used for diankuang (癫狂), meaning madness. It is clear that in ancient times, these terms were used interchangeably. However, the interpretation of "Wang" (王) as "many joys and many angers" is too erroneous. (See Xuan Ming Wu Qi Pian (Discourse on the Five Qi) for details.) In the Suwen, the term is written as ju (疽), which seems more accurate.

Prohibit the use of aromatic herbs and mineral medicines. Zhang says: Aromatic herbs are those with pungent and fragrant properties. Mineral medicines refer to those refined from metals and minerals. These can assist heat and also consume yin. Therefore, they should be prohibited in cases of heat syndromes. Gao says: Those suffering from re zhong (热中) and xiao zhong (消中), characterized by internal heat and consumption of essence and blood, are all diseases of the wealthy. The wealthy indulge in rich flavors. To now prohibit gao liang (膏粱) is to go against their desires. The wealthy often have stagnation of earth qi; it is advisable to lift and disperse the upper part and to stabilize the lower part. To now prohibit aromatic herbs and mineral medicines will prevent the disease from being cured. The compiler notes: According to Zhang’s annotation, the word "ban" (禁) is missing the character bu (不).

悍 熊音。 。音票。急也。悍。音汗。猛也。(二字。见阴阳应象大论。)
更论 甲乙。作当愈甚三字。
膺肿颈痛胸满 马云。膺颈胸腹。皆在上中二焦也。今膺肿颈痛。胸满腹胀。则下气上逆。病名曰厥逆。甲乙。膺。作痈。简按痈。壅同。详见于气厥论。
名厥逆 张云。此以阴并于阳。下逆于上。故病名厥逆。
须其气并 张云。气并者。谓阴阳既逆之后。必渐通也。志云。血气合并也。
入则喑 张云。阳气有余于上。而复灸之。是以火济火也。阳极乘阴。则阴不能支。故失声为喑。
虚则狂 张云。阳并于上。其下必虚。以石泄之。则阳气随刺而去。气去则上下俱虚。而神失其守。故为狂也。
怀子之且生也 志云。且生者。谓血气之所以成胎者。虚系于腹中。而无经脉之牵带。故至十月之期。可虚脱而出。简按且生。志意似指分娩之际。而味经文。殊不尔。吴云。生者无后患之意。

Hàn, pronounced as in "xióng yīn," and "piào," means "urgent." Hàn, pronounced as "hàn," means "fierce." (These two characters appear in the chapter "Yinyang Yingxiang Daliang" [Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang].)

Revised in the Jia Yi edition to read "dāng yù shèn" (should become more severe).

Yingzhong, jingtong, chest fullness — Ma Yun says: The chest, neck, and abdomen are all located in the upper and middle jiao. Now, with swelling in the chest, neck pain, chest fullness, and abdominal distension, this indicates that qi from below is rising upward. The disease is called jue ni. In the Jia Yi edition, "ying" is written as "yong." Jian notes that "yong" is the same as "yong." This is detailed in the "Qi Jue Lun" [Discussion on Qi Reversal].

Named jue ni — Zhang says: This occurs when yin converges with yang, and qi rises from below to above, hence the name jue ni.

Need its qi to congregate — Zhang says: "Qi congregate" refers to the fact that after yin and yang have reversed, they must gradually return to normal. Zhi says: It refers to the merging of blood and qi.

If it enters, then the person becomes mute — Zhang says: When yang qi is excessive in the upper part of the body and is further stimulated by moxibustion, it is like adding fire to fire. When yang reaches its extreme, it overpowers yin, and yin cannot withstand it, hence the voice is lost and the person becomes mute.

If it is deficient, then the person becomes manic — Zhang says: When yang converges in the upper part, the lower part must be deficient. If it is released by stone needles, yang qi follows the needle and departs. When qi departs, both upper and lower parts become deficient, and the spirit loses its anchoring, hence the person becomes manic.

Pregnancy just before birth — Zhi says: "Just before birth" refers to the blood and qi that form the fetus, which is loosely attached in the abdomen without the connection of meridians. Hence, by the time of the tenth month, it can be expelled. Jian notes that "just before birth" seems to refer to the time of delivery, but considering the classical text, this is not the case. Wu says: "Birth" here means the absence of future complications.

身有病 汪昂云。病字。王注解作经闭。按妇人怀子。多有呕恶头痛诸病。然形虽病。而脉不病。
若经闭。其常耳。非病也。
无邪脉也 张云。身病者。脉亦当病。或断续不调。或弦涩细数。是皆邪脉。则真病也。若六脉和滑。而身有不安者。其为胎气无疑矣。
三阳之动 动。甲乙作盛。张云。阳脉者。火邪也。凡病热者。必因于阳。故三阳之脉。其动甚也。
人迎一盛少阳 甲乙。盛下有在字。下同。
入阴也 张云。人迎足阳明脉。所以候阳也。如终始禁服六节脏象等篇。俱详明其义。凡邪热在表。
三阳既毕。则入于阴分矣。简按吴。入上。补未字。非。
阳入于阴 张云。头主阳。腹主阴。阳邪在头则头痛。及其入于阴分。则腹为 胀也。简按吴。阳上。补始字。赘。
卷五
刺腰痛论篇第四十一
尻 熊音。苦高反。简案说文。尻。HT 也。从尸。九声。广雅。尻。臀也。又增韵。丘刀切。脊梁尽处。此与古义异。当考。

The body is ill, says Wang Ang. The character "病" (illness). Wang interprets it as "经闭" (menstrual obstruction). It is noted that women who are pregnant often experience nausea, headache, and various other conditions. However, although the body may be ill, the pulse is not affected.

If it is menstrual obstruction, it is merely a normal condition, not a disease.

There is no pathological pulse, says Zhang. When the body is ill, the pulse should also be affected. It may be irregular, interrupted, taut, thready, thin, or rapid—these are all signs of a pathological pulse, indicating true illness. If all six pulses are smooth and slippery, yet the body is still uncomfortable, it is certainly due to fetal qi.

The activity of the three yang meridians. In the Jia Yi, it is written as "盛" (vigor). Zhang says: yang pulses are associated with fire pathogenic factors. Any illness involving heat must arise from yang. Hence, the pulses of the three yang meridians are particularly active.

The person's "Ren Ying" pulse is one measure more in the Shaoyang. In Jia Yi, the character "在" (at) follows "盛"; this is consistent below.

It enters the yin aspect. Says Zhang: the "Ren Ying" pulse is part of the foot yangming meridian, used to examine yang conditions. As explained in the chapters such as "Zong Shi Jin Fu" and "Liujie Zang Xiang," these passages all clearly explain the meaning. Whenever pathogenic heat is on the surface,

once the three yang meridians are exhausted, it enters the yin aspect. According to the editor from Wu, the character "未" (not yet) should be added before "入," but this is incorrect.

Yang enters the yin. Says Zhang: the head is yang, the abdomen is yin. When yang pathogenic factors affect the head, it causes headache. When they enter the yin aspect, the abdomen becomes distended. According to the editor from Wu, the character "始" (beginning) should be added before "阳," but this is superfluous.

Volume 5

The 41st chapter on treating waist pain

Kao (buttocks). Pronounced "kū gāo" in reverse. According to Shuowen Jiezi, "kao" means "HT," composed of "尸" and pronounced "jiu." Guangya says "kao" is the buttocks. Zengyun says "qiu dao" (cutting sound), meaning the end of the spine. This differs from the ancient meaning and requires further investigation.

如重状 重。甲乙作肿。
太阳正经 经别篇曰。足太阳之正。别入于 中。高据王注。为是。马张以为昆仑穴。误。
循循然 吴云。循循。渐也。言渐次不可以俯仰也。张云。迟滞貌。简按离合真邪论云。其行于脉中循循然。当从吴注。
不可以顾 甲乙。顾上。有左右二字。
成骨 甲乙。作盛骨。吴云。成骨之端。阳关穴也。张同。志云。膝外廉阳陵泉之下。(当作上)有独起之骨。为成骨。盖足少阳主骨。至此筋骨交会之处。楼氏纲目云。按此谓阳陵泉穴。简按甲乙。阳关。在阳陵泉上三寸。犊鼻外陷者中。阳陵泉。在膝下一寸。 外廉陷者中。考王注。二穴并不相当。必是别穴。沈氏释骨云。膝之上下内外。皆以髌为断。成骨之旁。 骨之端。不至上旁膝。膝。乃 之讹也。此说有理。
如有见者善悲 吴云。仲景所谓如见鬼状。是也。善悲者。阳明热甚。而神消亡也。经曰。神有余则笑不休。不足则悲。此之谓也。

As in the condition of heaviness, it is heavy. The Huangdi Neijing (Jia Yi) uses the term "swelling."

The main channel of the Sun Meridian, as stated in the Jingbie chapter: the main channel of the Foot-Sun enters separately into the Zhong. According to Gao's commentary by Wang, this is correct. Ma and Zhang, however, consider it to be the Kunlun point, which is incorrect.

Gradually, as Wu says, "gradually," meaning that it proceeds step by step and cannot be bent forward or backward. Zhang says it means "delayed" or "slow." Jian notes that according to the Lihet Zhenxie Lun ("On the Convergence and Divergence of True and False Qi"), it moves within the vessels in a gradual manner; therefore, Wu's interpretation should be followed.

Cannot look back, according to Jia Yi. It originally had the words "look back" with the addition of the words "left" and "right."

Regarding Chenggu, Jia Yi uses the term Shenggu. Wu says the tip of Chenggu is the Yangguan point. Zhang agrees. Zhi says, below the Yanglingquan on the outer side of the knee (should be above), there is a single, prominent bone, which is Chenggu. Since the Foot-Shaoyang governs the bones, this is where tendons and bones intersect. Lou Shi Gangmu says this refers to the Yanglingquan point. Jian notes that according to Jia Yi, Yangguan is located three cun above Yanglingquan, in the depression outside the Duben point. Yanglingquan is located one cun below the knee, in the depression on the outer side. According to Wang's commentary, these two points do not correspond; they must be different points. Shen's commentary on bones says that above and below, inside and outside the knee, are all determined by the patella. The tip of Chenggu is the tip of the Gu bone, not above the knee. "Knee" is a corruption of another term. This explanation is reasonable.

Those who see something are prone to sadness. Wu says this is what Zhang Zhongjing referred to as appearing like seeing ghosts. Those who are prone to sadness have excessive heat in the Yangming meridian, leading to the loss of the shen (spirit). The classics say: when the shen is excessive, one laughs without ceasing; when it is deficient, one is prone to sadness. This is what is meant.

前 新校正云。 。甲乙作 。今甲乙作 。简按 。字书。牛脊骨。 。说文。胫端也。广雅。
胫也。然本经 通用。
上下和之 张云。兼上下巨虚而言也。志高同。
内踝上二 高云。左右太溪二 。简按当以复溜为正。
不可复也 甲乙。不上有虚字。马云。肾气不可复也。张同。高云。出血太多。至冬不可复藏也。
简按据甲乙。谓血虚不可复也。
如张弓弩弦 吴云。厥阴之脉。抵少腹。属肝。肝主筋。肝病则筋急。故令腰中如张弓弩弦。
刺厥阴之脉 简按新校正。脉。改络。经脉篇云。足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。
踵 吴云。 。足腹也。 踵。足腹尽处也。
累累然 吴云。邪之所结。如波陇在络者。
善言默默然不慧 简按善言默默。诸家注属牵强。当仍全本删善字。义始通。志云。不慧。语言之不明矣。○简按其病云云以下十五字。与前四经腰痛之例不同。恐是衍文。

Previously, the Xin Xiaozheng (New Revised Edition) states: the Jia Yi (Suwen and Lingshu) originally read [as such], but now the Jia Yi reads [differently]. Jian notes: according to character dictionaries, it refers to the spinal bone of a cow. According to Shuowen Jiezi, it means the end of the tibia; according to Guangya, it means the tibia. However, in this classical text, the term is used interchangeably.

"Harmonizing upper and lower" — Zhang says: this refers to both the upper and lower Juxu (Great Hollow) points. Zhi Gao agrees.

"Two points above the inner ankle" — Gao says: the two Taixi (Great Stream) points on either side. Jian notes: it should be Fuliu (Returning Flow) instead.

"Cannot be restored" — the Jia Yi version omits the word "up." Ma says: the kidney qi cannot be restored. Zhang agrees. Gao says: excessive bleeding, so by winter it cannot be stored again. Jian notes: according to the Jia Yi, this refers to blood deficiency, which cannot be restored.

"Like a drawn bowstring" — Wu says: the Jueyin meridian runs to the lower abdomen, belongs to the liver. The liver governs the tendons; when the liver is diseased, the tendons become tight, hence the waist feels as if stretched like a taut bowstring.

"Puncturing the Jueyin meridian" — Jian notes: according to the Xin Xiaozheng, "meridian" should be changed to "collateral." The Jingmai chapter states: the collateral of the foot Jueyin is called Ligou (Wormhole), located five cun above the inner ankle, and diverges to the Shaoyang meridian.

"Zhong" — Wu says: [blank], meaning the "foot abdomen." The heel is the end of the foot abdomen.

"Lumpy" — Wu says: where pathogenic factors congregate, like waves or ridges in the collaterals.

"Speaking fluently yet silently, not wise" — Jian notes: the phrase "speaking fluently yet silently" is awkwardly interpreted by other scholars. It should be deleted from the original text for clarity. Zhi says: "not wise" means unclear speech. Jian notes: the fifteen characters following "its illness" differ from the previous examples of waist pain in the four meridians; they may be superfluous text.

解脉 高云。解。散也。解脉。周身横纹之脉。散于皮肤。太阳之所主也。志同。简按与王吴诸家少异。
膝筋肉分间 志云。太阳之委中穴也。楼云。愚按膝外廉筋肉分间。即委阳穴是也。
外廉 吴云。 。 中横纹也。廉。棱也。
善恐 吴云。太阳之脉络于肾。肾志恐。故善恐。张同。○简按有两解脉。全云。恐误未详。然考其证候。及所刺穴道。俱属足太阳。故王以降。并无疑及者。
同阴之脉 马张仍王注。吴云。未详。然曰刺外踝绝骨之端。则足少阳之脉所抵耳。故王冰注。为少阳之别络。简按经脉篇云。足少阳之脉。直下抵绝骨之端。吴证王注。原于此志云。跷脉有阴阳。男女阴阳。
经络交并。故为同阴之脉。高云。阳跷之脉。从阴出阳。故曰同阴。并误。
锤 玉篇。称锤也。广雅。权谓之锤。其形垂也。马根据太素作针。张云。如小锤居其中。重而痛也。
简按今从张注。

The dispersed pulse, Gao says: "Dispersed" means "to scatter." The dispersed pulse refers to the meridians that run across the body in horizontal lines, spreading over the skin, and are governed by the Sun meridian. Zhi agrees. Jian notes that this differs slightly from the interpretations of Wang and Wu.

Between the tendons and muscles of the knee, Zhi says, is the Weizhong point of the Sun meridian. Liu says: "In my view, the space between the outer edge of the knee's tendons and muscles is the Weiyang point."

Outer edge, Wu says: [missing character]. It refers to the middle transverse line. "Lian" means "edge" or "corner."

Being prone to fear, Wu says: The Sun meridian connects with the kidney, and the kidney is associated with fear, hence the tendency to fear. Zhang agrees. Jian notes there are two interpretations of the dispersed pulse. Quan says: There may be an error, but it is not clearly explained. However, examining the symptoms and the acupuncture points used, they all belong to the foot Sun meridian. Hence, from Wang onwards, there have been no doubts or questions about this.

The same Yin meridian: Ma and Zhang follow Wang's annotation. Wu says: It is not clearly explained. However, if one punctures at the end of the external ankle bone, it is where the foot Shaoyang meridian reaches. Therefore, Wang Bing annotated it as a collateral branch of the Shaoyang meridian. Jian notes that the Meridian chapter says: "The foot Shaoyang meridian goes directly down to the end of the external ankle bone." Wu's verification of Wang's annotation originates from this. Zhi says: The Qiao meridians have Yin and Yang aspects, as do men and women.

Because the meridians intersect and combine, they are called the same Yin meridian. Gao says: The Yang Qiao meridian originates from Yin and exits into Yang, hence it is called the same Yin. This is a mistake.

Hammer, Yu Pian says: It is called "hammer." Guang Ya says: "Weight" is called "hammer." Its form is hanging. Ma, based on Tai Su, interprets it as "needle." Zhang says: It is like a small hammer placed in the middle, heavy and painful.

Jian notes that the current interpretation follows Zhang's commentary.

合 下间去地一尺所 新校正。及马张高。并为承山穴。志云。阳维起于诸阳之会。其脉发于足太阳。金门穴。在足外踝下一寸五分。(诸家并云一寸。唯八脉考。为一寸五分。)上外踝七寸。会足少阳于阳交。为阳维之 。(见甲乙)故当与太阳合 下间。而取之。盖取阳维之 也。 上踝七寸。是离地一尺所矣。
简按阳交在胫外侧。不宜曰 下间。志注未为得矣。所。许同。详见通雅。
衡络之脉 志云。此论带脉为病。而令人腰痛也。衡。横也。带脉横络于腰间。故曰横络之脉。夫足之三阳。循腰而下。足之三阴。及奇经之脉。皆循腰而上。病则上下不通。阴阳间阻。而为腰痛之证。简按此胜于旧注。
不可以俯仰 甲乙。作得俯不得仰。为是。
阳筋之间 甲乙。筋之。作之筋。为是。
上 数寸衡居 马张仍王注。吴云。 阳。浮 委阳二穴也。上 数寸。上于委中数寸也。衡居。令病患平坐也。志云。 阳。谓足太阳之浮 。高云。刺之在浮 会阳大筋之间。申明会阳之穴。上浮 数寸。

The point below the lower part is about one chi from the ground, as newly corrected. Ma, Zhang, and Gao all identify it as the Chengshan point. Zhi says: the Yangwei meridian originates at the convergence of the various yang meridians. Its meridian originates from the foot taiyang. The Jinmen point is located one cun and five fen below the lateral malleolus. (All scholars say one cun, only the Eight Meridians Examined says one cun and five fen.) Seven cun above the lateral malleolus, it meets the foot shaoyang at Yangjiao, forming the Yangwei meridian. (See Jia Yi.) Therefore, it should be taken in conjunction with the lower part of the taiyang, for the purpose of taking the Yangwei meridian. Seven cun above the malleolus is approximately one chi from the ground.

Jian notes that Yangjiao is located on the lateral side of the tibia, and it is inappropriate to call it the lower interval. Zhi's commentary is therefore not accurate. The term "suo" is the same as "xu." See Tongya for further details.

The horizontal network meridian. Zhi says: this discusses the condition caused by the Dai meridian, which causes pain in the waist. "Heng" means horizontal. The Dai meridian horizontally encircles the waist, hence it is called the horizontal network meridian. The three yang meridians of the foot descend along the waist, while the three yin meridians of the foot and the extraordinary meridians all ascend along the waist. When diseased, the upper and lower pathways become obstructed, the yin and yang are blocked, resulting in the syndrome of waist pain. Jian notes that this commentary is better than the old annotations.

Cannot bend forward or backward. In Jia Yi, it is written as "can bend forward but cannot look up," which is correct.

Between the yang tendons. In Jia Yi, the text says "of the tendons" instead of "the tendon," which is correct.

Above, several cun, horizontally situated. Ma and Zhang follow Wang's commentary. Wu says: "Yang" refers to two points: Fuliu and Weiyang. Above, several cun, meaning above Weizhong by several cun. "Balanced position" refers to having the patient sit flat. Zhi says: "Yang" refers to the floating point of the foot taiyang. Gao says: the needling is located between the floating point and the Huaiyang large tendon, clarifying the Huaiyang point. Above the floating point by several cun.

横居臀下也。简按数说未允。楼氏引王注云。今详委阳。正在 外廉横纹尽处是穴。非上 也。殷门。上 一尺是穴。非数寸也。盖 阳筋者。按 内外廉。各有一大筋。上结于臀。今谓外廉之大筋。故曰阳筋也。上数寸。于外廉大筋之两间。视其血络盛者横居。为二 出血。此说极是。甲乙别条。有殷门主之病候。与此同当参考。
会阴之脉 马云。会阴者。本任脉经之穴名。督脉由会阴。而行于背。则会阴之脉。自腰下会于后阴。其脉受邪。亦能使人腰痛也。高云。会阴。在大便之前。小便之后。任督二脉。相会于前后二阴间。故曰会阴。
漯漯然 甲乙。作 然。熊音。漯。徒合反。音踏。张。音磊。简按 漯。水攒聚貌。见木玄虚海赋注。
饮已欲走 高云。漯漯然汗出。阴气虚。而阴液外注也。汗干令人欲饮。饮已欲走。阳气虚。而阳热外驰也。
直阳之脉 马吴张并据王注。高云。直阳。太阳与督脉相合之脉也。简按任脉与督脉相合之脉。盖直值通用。(见于史记宁成传。)遇也。即两脉会遇之义。新校正。直阳之脉。即会阴之脉。是也。王注骨空论云。任脉波脉督脉者。一源而三歧也。以任脉循背者。谓之督脉。自少腹直上者。谓之任脉。是以背腹阴阳。别为名目尔。知是二脉分歧之处。即其会遇之地。故名之会阴。亦名直阳耳。志云。会阳节后。当有刺条。刺直阳之前。宜有腰痛。或简脱与。抑督与任交病。在阴而取之阳耶。此说近是。然未察直阳即会阴也。

The acupoint lies horizontally beneath the buttocks. The commentator notes that the previous numerical descriptions are insufficient. Lou quotes Wang's commentary, stating that Weiyang is precisely located at the end of the transverse wrinkle on the outer side, not above the hip. Yinmen is one chi above, not several cun. Indeed, the yang tendon refers to the large tendon found on the inner and outer sides of the limb, which ascends to the buttock. The term "yang tendon" refers specifically to the large tendon on the outer side. Moving up several cun, between the two large tendons on the outer side, one should observe the blood vessel that is most prominent and lie horizontally, marking the two sites for bloodletting. This explanation is entirely accurate. A separate passage in Jia Yi (the Huangdi Neijing) discusses the disease conditions associated with Yinmen, which are similar and should be consulted alongside this.

Regarding the Huiyin pulse, Ma notes that Huiyin is originally the name of an acupoint on the Ren meridian. The Du meridian originates from Huiyin and runs along the back. Thus, the Huiyin pulse originates below the waist, converging at the posterior orifice. When this pulse is affected by pathogenic factors, it can also cause lower back pain. Gao states that Huiyin is located before the anus and after the urethra, where the Ren and Du meridians converge between the anterior and posterior orifices, hence the name Huiyin.

The term tuo tuo ran is written as ran ran in Jia Yi. According to Xiong's phonetic annotation, tuo is pronounced tu he, like ta. Zhang is pronounced lei. The commentator notes that tuo describes the appearance of water gathering in clusters, as found in the commentary on Hai Fu by Mu Xuanxu.

Regarding yin yi yu zou, Gao explains that tuo tuo ran refers to sweat dripping continuously. This is due to deficiency of yin qi, with yin fluids leaking outward. Once the sweat dries, it causes a desire to drink. After drinking, there is a desire to move — this is due to deficiency of yang qi, with yang heat escaping outward.

Regarding the Zhiyang pulse, Ma, Wu, and Zhang all refer to Wang's commentary. Gao states that Zhiyang refers to the pulse formed by the convergence of the Taiyang and Du meridians. The commentator notes that the pulse formed by the convergence of the Ren and Du meridians is commonly referred to as Zhiyang or Zhi Zhi (direct meeting), as seen in the Biography of Ning Cheng from the Records of the Grand Historian. The term Zhiyang literally means "meeting" — the place where the two meridians converge. According to the Xin Xiaozheng commentary, the Zhiyang pulse is the same as the Huiyin pulse. Wang's commentary on the Gubong Lun states that the Ren, Bo, and Du meridians all originate from a single source but branch into three paths. The portion of the Ren meridian that runs along the back is called the Du meridian; the portion that runs directly upward from the lower abdomen is called the Ren meridian. Thus, the Du and Ren meridians are named separately based on their locations on the back and abdomen. Knowing this, one understands that the point where these two meridians diverge is also the point where they meet — hence the name Huiyin, also known as Zhiyang. The Zhengzhi text notes that after the Huiyang section, there should be a passage on acupuncture, specifically on needling Zhiyang, which would be appropriate for treating lower back pain. Perhaps the passage is missing, or it may be a case of illness affecting both the Du and Ren meridians, where treatment is taken on the yang side despite the condition being in the yin. This interpretation is nearly correct, though it fails to recognize that Zhiyang is the same as Huiyin.