590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔魏〕口但燥。而心发烦。
溯源集云。舌上如苔者。若热邪入胃。则舌上或黄或黑。或芒刺。或干硬。或燥裂。皆苔也。此云如苔。乃湿滑而色白。似苔非苔也。此因寒湿之邪。陷入于里。而在胸膈。命门之真阳。不得上升。而在下焦。上下不通。故曰丹田有热。胸中有寒。下焦之真火。既不得上达。即所谓清阳不升。是下焦无蒸腾之用。
气液不得上腾。而为涕唾。故渴。又以寒湿在胸。道路阻绝。故虽欲得水。而不能饮。则口燥而烦渴也。仲景虽不立治法。然以理推之。下文之桂枝附子汤。甘草附子汤。即其治也。前人拟小陷胸汤。恐非其治。
即五苓散理中汤虽近于理。犹未尽善。(案以上三方。见张卿子注。)何也。以但能温中而不能解外。故必以用桂枝者为妥也。

〔Wei〕 The mouth is merely dry, yet the heart feels restless and agitated.

As stated in Suan Yuan Ji, when the tongue appears as if covered with moss, if heat pathogen enters the stomach, the tongue may be yellow or black, or have芒刺 (sharp points), or be dry and hard, or dry and cracked—all of which are considered tongue coatings (苔). In this case, it is described as "like moss," but it is moist and smooth with a white color—seeming like moss but not actually moss. This condition arises from cold-damp pathogen, which has penetrated deep into the interior, lodging in the chest and diaphragm. The true yang of the Gate of Life (命门) cannot ascend, but instead resides in the lower jiao, resulting in obstruction between upper and lower. Hence it is said that there is heat in the lower dantian and cold in the chest. The true fire of the lower jiao cannot ascend, which is precisely what is meant by "the clear yang does not rise," indicating that the lower jiao has lost its function of vaporization and rising.

Qi and fluids cannot ascend, and thus transform into phlegm and saliva, leading to thirst. Moreover, because cold-damp resides in the chest, the pathways are blocked, so although there is a desire for water, one cannot drink it, resulting in dry mouth and restless thirst. Though Zhang Zhongjing did not explicitly establish a treatment method for this condition, by logical inference, the formulas mentioned below—Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction)—are precisely the appropriate treatments. Earlier physicians proposed Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction), but this is likely not the correct treatment.

Even Wu Ling San (Five Ling Powder) and Li Zhong Tang (Central Warmer Decoction), though somewhat in line with the principles, are not entirely appropriate. (Note: The above three formulas are cited in Zhang Qingzi's commentary.) Why is this so? Because they can only warm the middle jiao but are unable to resolve exterior conditions. Therefore, it is most appropriate to use formulas containing Gui Zhi (Cinnamon Twig).

案胸上有寒。丹田有热。诸注欠详。第程钱二氏。义似稍通。然犹未清晰。因考此寒热互误。黄连汤条云。胸中有热。胃中有邪气。邪气。即寒也。方中用干姜桂枝。其义可见耳。他诸泻心汤。乌梅丸之类。悉为上热下冷设。巢源有冷热不调之候云。阳并于上。则上热。阴并于下。则下冷。而无上冷下热之证。其故何也。盖火性炎上。水性就下。病冷热不调。则热必浮于上。寒必沉于下。是所以无下热上冷之候也。凡误下之证。下焦之阳骤虚。气必上逆。则上焦之阳。反因下而成实。以火气不下行。故为上热下冷之证。此条证亦然。舌上如苔而口燥者。上热之征。渴欲得饮。而不能饮者。下冷之验。与厥阴病。心中疼热。饥而不能食。虽有饮食之别。其理则一也。故如此证。亦必非寒热错杂之剂。则难奏效。学人宜致思焉。
湿家下之。额上汗出。微喘。小便利(〔原注〕一云。不利。)者死。若下利不止者亦死。

Case: There is cold in the chest and heat in the dantian. The various commentaries on this are insufficiently detailed. Only Cheng and Qian’s interpretations seem somewhat clear, yet they still lack clarity. Therefore, examining this confusion of cold and heat, the Huanglian Tang entry states: "There is heat in the chest, and pathogenic qi in the stomach." Here, pathogenic qi refers to cold. The formula uses dried ginger and Gui Zhi (Cinnamon twig), and its meaning becomes evident. Other formulas such as the various Xie Xin Tang and Wu Mei Wan are all formulated for the condition of upper heat and lower cold. Chao Yuan mentions the condition of cold and heat imbalance, stating: "When yang gathers in the upper part, upper heat results; when yin gathers in the lower part, lower cold results. There is no condition of upper cold and lower heat." What is the reason for this? Because fire has the nature to rise upward, and water has the nature to flow downward. When there is imbalance of cold and heat, heat necessarily rises upward, and cold necessarily sinks downward. This is why there is no condition of lower heat and upper cold. In cases of mistaken purgation, the yang of the lower jiao suddenly becomes deficient, and qi necessarily rises upward. Thus, the yang of the upper jiao becomes congested due to the lower deficiency. Because fire qi cannot descend, this results in the pattern of upper heat and lower cold. This pattern is the same as the one described here. A tongue covered with coating and a dry mouth are signs of upper heat; a desire for drink but an inability to drink are evidence of lower cold. This is similar to Jueyin disease, where there is pain and heat in the heart, and a feeling of hunger but an inability to eat. Though there is a difference in the aspect of diet, the principle is the same. Therefore, for such a condition, formulas that treat mixed cold and heat will not be effective. Students should reflect on this.

In a patient with dampness, if purgation is used, and there is sweating on the forehead, slight dyspnea, and urination (original note: one says, "not urinating"), then death will occur. If diarrhea continues unceasingly, death will also occur.

〔尤〕湿病在表者宜汗。在里者宜利小便。苟非湿热蕴积成实。未可遽用下法。额汗出微喘。阳已离而上行。小便利。下利不止。阴复决而下走。阴阳离决。故死。一作小便不利者死。谓阳上游。而阴不下济也。
亦通。
〔鉴〕李玮西云。湿家当利小便。以湿气内瘀。小便原自不利。宜用药利之。此下后里虚。小便自利。液脱而死。不可一例概也。
风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不愈者何也。盖发其汗。汗大出者。但风气去湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲出汗者。风湿俱去也。(伤寒论。玉函。脉经。冒问曰二字。盖。作答曰二字。玉函。雨下。有溜字。湿气在。作湿气仍在。脉经。
作湿气续在。玉函。脉经。医。作师。成本。作似欲汗出。)
〔徐〕此言风湿当汗解。而不可过也。谓风湿相搏疼痛。

〔尤〕Damp disease on the exterior should be treated with sweating; in the interior, with promoting urination. Unless damp-heat has accumulated and formed a solid mass, purgation should not be used immediately. When forehead sweating occurs with slight shortness of breath, yang has already separated and ascended. Urination is easy, but diarrhea does not cease; yin has again broken and descended. Yin and yang have separated, hence death occurs. Another version reads: "those with difficulty urinating will die," meaning yang ascends upward while yin does not descend to nourish it. This interpretation is also acceptable.

〔鉴〕Li Weixi says: In cases of dampness, urination should be promoted, for internal stagnation of damp causes natural difficulty in urination, and thus it is appropriate to use medicine to promote it. In this case, after purgation, the interior has become deficient, and urination occurs naturally, yet fluid depletion leads to death. One cannot generalize this as a single rule.

When wind and damp attack, the entire body is in pain; the method is to induce sweating to resolve it. When the weather is continuously overcast and rainy, the physician says: "This can be treated with sweating." Why then does the disease not recover after sweating? Because when a large amount of sweat is produced, only the wind is expelled while damp remains, hence the condition does not improve. If one treats wind-damp by inducing sweating, but only a slight, as-if-wanting-to-sweat condition occurs, then both wind and damp are expelled. (Shanghan Lun, Yuhuan, Ma Jing – in the original text, "asked by" is used, but it should be "answered by"; in Yuhuan, "rain falls" is written as "rain flows"; "damp is present" is written as "damp still remains"; in Ma Jing, it is "damp continues to remain"; in Yuhuan and Ma Jing, "physician" is written as "teacher"; in Chengben, it is "as if wanting to sweat".)

〔徐〕This passage states that wind-damp should be resolved by sweating, but not in excess. It refers to the condition of pain caused by wind and damp attacking together.

原当汗解。值天阴雨。则湿更甚。可汗无疑。而不愈何故。
盖风性急。可骤驱。湿性滞。当渐解。汗大出则骤风去。而湿不去。故不愈。若发之微。则出之缓。缓则风湿俱去矣。然则湿在人身。粘滞难去。骤汗且不可。而况骤下乎。故前章曰。下之死。此但云不愈。见用法不当。而非误下比也。
〔程〕兹条为治湿汗之严律。
王宇泰云。风湿宜汗。桂枝加白术黄 防己汤。张卿子云。风湿相搏。法当汗出而解。如麻黄加术汤。使微微蒸发。表里气和。风湿俱去。
湿家病。身疼发热。面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。纳药鼻中则愈。(〔原注〕脉经云。病患喘。而无湿家病以下。至而喘十三字。○案十三字。当作十一字。伤寒论。作湿家病。身上疼痛。)
〔沈〕此湿淫于上。与湿从下受不同也。湿邪感于太阳。与肺气相合。气郁于表。故身疼发热。面黄而喘。头痛鼻塞而烦也。邪居于表。故脉大。自能饮食者。腹中和而无病。当责病在头中寒湿。寒湿者。以湿属阴故也。盖鼻为肺窍。肺气受湿。则鼻塞。故当纳药鼻中。搐去黄水。俾肺气通调。大气一转。肌腠开而湿痹解矣。

Original treatment should have been resolved by sweating. However, when encountering overcast and rainy weather, dampness becomes even more severe. Sweating is certainly appropriate, yet why does the condition not recover?

Because wind is quick in nature and can be rapidly expelled, whereas dampness is stagnant and must be gradually resolved. If a heavy sweat occurs, the sudden wind departs, but the dampness remains, hence recovery does not occur. If the sweat is slight, then the release is slow, and when slow, both wind and dampness depart together. Thus, dampness in the human body is sticky and difficult to remove; sudden sweating is not even advisable, how much more so sudden purging? Therefore, the previous chapter says: purging leads to death. This passage only says that the condition does not recover, showing improper use of treatment methods, but it is not as severe as erroneous purging.

[Cheng] This passage is a strict rule for treating dampness with sweating.

Wang Yutai says: Damp-wind should be resolved by sweating. Use Gui Zhi Jia Bai Zhu Huang Fang Ji Tang (Gui Zhi Decoction with Atractylodes, Huang, and Fang Ji). Zhang Qingzi says: When wind and damp combine, the method is to induce a sweat to resolve it, such as Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra Decoction with Atractylodes). This allows for a slight evaporation, harmonizing surface and interior qi, and resolving both wind and damp.

In the case of a person with chronic dampness, symptoms include body pain, fever, yellowish face, and wheezing, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat on their own; the abdomen is harmonious and without illness. The disease lies in cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery.

(Original note: The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) says: "The patient wheezes," and from "wet person disease" onwards, to "and wheezes" is thirteen characters. Note: thirteen characters should be eleven characters. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it reads: "Wet person disease. Body pain.")

[Shen] This is a case of damp excess in the upper part of the body, different from damp acquired from below. The damp pathogen affects the Taiyang (Bladder) channel, combining with lung qi, causing qi stagnation on the surface. Hence, body pain and fever, yellow face and wheezing, headache, nasal obstruction, and irritability occur. Since the pathogen resides on the surface, the pulse is large. The patient can eat on their own, indicating the abdomen is harmonious and without illness. One should attribute the disease to cold-damp in the head. Cold-damp arises because damp belongs to the Yin aspect. The nose is the orifice of the lungs; when lung qi is affected by damp, nasal obstruction occurs. Hence, medicine should be administered into the nose, to remove yellow fluid, allowing lung qi to become smooth and regulated. When the great qi turns, the skin pores open and damp obstruction is resolved.

上五味。以水九升先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。
三因。麻黄白术汤。治寒湿身体烦疼。无汗恶寒发热者。(即本方。)
千金翼
治多睡。欲合眼。则先服以止睡方。
麻黄(去节) 白术(各五两) 甘草(一两炙)
上三味。以日中时。南向捣筛为散。食后以汤服方寸匕。日三服。
病者一身尽疼。发热日晡所剧者。名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。(玉函。脉经。作日晡即剧。非。)
〔鉴〕病者。谓一身尽痛之病患也。湿家一身尽痛。风湿亦一身尽痛。然湿家痛。则重。着不能转侧。
风湿痛。则轻。掣不可屈伸。此痛之有别者也。湿家发热早暮不分微甚。风湿之热。日晡所必剧。盖以湿无来去。而风有休作。故名风湿。原其由来。或为汗出当风。或为久伤取冷。相合而致。

The Five Ingredients. Use nine sheng of water to first decoct the ephedra. Reduce by two sheng, remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain out the residue, and take warm, eight he at a time. Cover the patient and induce a slight sweat.

Three Causes. Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction). Treats pain and discomfort of the body due to cold-dampness, in cases without sweating, with aversion to cold and fever. (This is the same formula.)

Qianjin Yiji
Treats excessive sleepiness. When the patient desires to close their eyes, first take this formula to stop sleep.
Ephedra (with nodes removed), Atractylodes (five liang each), Licorice (one liang, roasted).
The above three ingredients: grind facing south at noon, sieve into powder, and take with decoction after meals, one fang cun measure each time, three times daily.

The patient suffers pain throughout the body, with fever that becomes severe at the time of ri bu. This condition is called wind-damp. This illness arises from sweating and exposure to wind, or from prolonged exposure to cold. This formula may be given: Ma Huang Xing Ren Yi Ji Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction). (Yuhuan, Maijing state that the fever becomes severe at ri bu; this is incorrect.)

[Commentary] The patient refers to someone suffering from full-body pain. A patient with dampness experiences full-body pain, and a patient with wind-damp also experiences full-body pain. However, in the case of dampness, the pain is severe and fixed, making it impossible to turn over. In the case of wind-damp, the pain is lighter but causes pulling and an inability to bend or stretch. This is how the pain differs. In dampness, fever is not distinguishable in severity between morning and evening. In wind-damp, fever becomes severe at ri bu. This is because dampness has no coming or going, while wind has periods of activity and rest, hence the name wind-damp. As to its origin, it may be due to sweating and exposure to wind, or prolonged exposure to cold; both causes combine to produce the condition.

则麻黄杏仁薏苡甘草汤。发散风湿。可与也。明矣。
〔尤〕痉病非风不成。湿痹无寒不作。故以麻黄散寒。薏苡除湿。杏仁利气。助通泄之用。甘草补中。予胜湿之权也。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方
麻黄(去节半两汤泡○案外台作四两无汤泡二字是) 甘草(一两炙○案外台作二两是) 薏苡仁(半两○案外台作半升是) 杏仁(十个去皮尖炒○案外台作二两无炒字徐沈亦删炒是)
上锉麻豆大。每服四钱匕。水盏半。煮八分。去滓。温服。有微汗避风。
案此方剂小。而煎法与诸方异。盖后人所改定。外台香港脚门所载却是原方。(分两注于各药下。)云。
湿家始得病时。可与薏苡麻黄汤。(引古今录验。)方后云。上四味 咀。以水五升。煮取二升。分再服。汗出即愈。湿家烦疼。可以甘草麻黄汤发汗。不瘥更合。饮家。加白术四两。名白术麻黄汤。
是也。薏苡。本经云。治风湿痹。别录云。除筋骨中邪气。本方证。比之于麻黄加术汤证。湿邪滞着较深。故用此等品。

Then, the formula of Ma Huang, Xing Ren, Yi Yi Ren, and Gan Cao Decoction. It disperses wind-damp and may be administered; this is clear.

[You] Spasmodic disease cannot occur without wind; damp obstruction cannot arise without cold. Therefore, Ma Huang is used to dispel cold, Yi Yi Ren to remove dampness, Xing Ren to promote the flow of qi, assisting in the function of elimination. Gan Cao tonifies the middle, granting authority to overcome dampness.

Formula of Ma Huang, Xing Ren, Yi Yi Ren, and Gan Cao Decoction:
Ma Huang (de节, half liang, soaked in water ○ note: Waidai Yifang uses four liang, without the words "soaked in water")
Gan Cao (one liang, roasted ○ note: Waidai Yifang uses two liang)
Yi Yi Ren (half liang ○ note: Waidai Yifang uses half sheng)
Xing Ren (ten pieces, with skin and tip removed, fried ○ note: Waidai Yifang uses two liang, without the word "fried," and Xu and Shen also omit "fried")

Cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take four qian with a spoonful, add half a cup of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. If there is slight sweating, avoid the wind.

The commentary notes that this formula has a small dosage, and its decoction method differs from other formulas; it was revised by later generations. The original formula is recorded in the "Hong Kong Foot" section of Waidai Yifang. (Dosages are noted beneath each herb.)

When a person with dampness first becomes ill, the Yi Yi Ma Huang Decoction may be given. (Quoted from Gu Jin Lu Yan.) The formula notes state: Take the four herbs, crush them, and decoct with five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two doses. Sweating leads to recovery. For a person with dampness and restlessness and pain, the Gan Cao Ma Huang Decoction may be used to induce sweating. If it does not heal, combine with other formulas. For those with phlegm-damp, add four liang of Bai Zhu, and it is called the Bai Zhu Ma Huang Decoction.

This is correct. Yi Yi Ren, according to the Shennong Bencao Jing, treats wind-damp arthralgia; according to the Shanghan Zhubing Liangfang Lun, it removes evil qi from the tendons and bones. This formula’s condition is compared to that of the Ma Huang Jia Zhu Decoction, where damp pathogen is more deeply lodged; therefore, such herbs are used.

风湿脉浮。身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。
〔鉴〕脉浮。风也。身重。湿也。寒湿则脉沉。风湿则脉浮。若浮而汗不出恶风者。为实邪。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤汗之。浮而汗出恶风者。为虚邪。故以防己白术。以去湿。黄 甘草。以固表。生姜大枣。
以和营卫也。赵良曰。身重。乃风湿在皮毛之表。故不作疼。虚其卫气。而湿着为身重。
故以黄 实卫。甘草佐之。防己去湿。白术佐之。然则风湿二邪。无散风之药何耶。盖汗多。知其风已不留。
以表虚而风出入乎其间。因之恶风尔。惟实其卫。正气壮则风自退。此不治而治者也。
〔尤〕风湿在表。法当从汗而解。乃汗不得发。而自出。表尚未解。而已虚。汗解之法。不可守矣。故不用麻黄。出之皮毛之表。而用防己。驱之肌肤之里。然非 术甘草。焉能使卫阳复振。而驱湿下行哉。
防己黄 汤方
防己(一两○案千金外台作四两是) 甘草(半两炒○案水气病篇炒作炙外台作一两是) 白术(七钱半○案千金作三两是) 黄 (一两一分去芦○案千金外台作五两是)

Wind-Damp with Floating Pulse, Heaviness in the Body, Sweating and Aversion to Wind: Fangji Huangqi Decoction is the Principal Treatment.
〔Jian〕 A floating pulse indicates wind; heaviness in the body indicates damp. In cold-damp syndrome, the pulse is deep; in wind-damp syndrome, the pulse is floating. If the pulse is floating but there is no sweating and aversion to wind, it is due to excess pathogenic factors, and Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang may be used to induce sweating. If the pulse is floating with sweating and aversion to wind, it is due to deficiency; therefore, Fangji and Bai Zhu are used to remove dampness, Huangqi and Gancao to consolidate the exterior, and Shengjiang and Dazao to harmonize the nutritive and defensive qi.

Zhao Liang said: Heaviness in the body arises from wind-damp at the surface of the skin and hair, hence there is no pain. When the defensive qi is weakened, damp adheres and causes heaviness in the body. Therefore, Huangqi is used to strengthen the defensive qi, assisted by Gancao; Fangji is used to remove dampness, assisted by Bai Zhu. But if both wind and damp are present, why is there no medicine to dispel wind? Because there is excessive sweating, we know that wind is no longer lingering. It is due to a deficiency of the exterior, allowing wind to enter and exit freely, hence the aversion to wind. Only by strengthening the defensive qi will the body’s righteous qi become robust and the wind naturally recede. This is a case of treating without direct treatment.

〔You〕 When wind-damp is at the surface, the method of resolving it through sweating should be used. However, sweating does not arise naturally but occurs spontaneously. The exterior has not yet resolved, yet it is already deficient. The method of resolving through sweating is no longer applicable. Hence, Mahuang is not used to expel the pathogen from the surface of the skin, but Fangji is used to drive it inward to the muscles. Yet without Bai Zhu and Gancao, how could the defensive yang be restored and damp driven downward?

Formula for Fangji Huangqi Decoction:
Fangji (1 liang; in the Qianjin Yaofang and Waidaihou Ji it is 4 liang)
Gancao (½ liang, fried; in the Water Disease Chapter it is fried; in Waidaihou Ji it is 1 liang)
Bai Zhu (7 qian, half; in Qianjin Yaofang it is 3 liang)
Huangqi (1 liang, 1 fen, with the root removed; in Qianjin Yaofang and Waidaihou Ji it is 5 liang)

上锉麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓温服。良久再服。○喘者。
加麻黄半两。○胃中不和者。加芍药三分。○气上冲者。加桂枝三分。○下有陈寒者。加细辛三分。○服后当如虫行皮中。从腰下如冰。后坐被上。又以一被绕腰下。温令微汗瘥。(冰赵本。作水。绕腰下。
赵徐沈金鉴。作绕腰以下。)
案此方分两煎法。亦系于后人改定。千金却是原方。作生姜三两。大枣十二枚。云。上六味 咀。以水六升。煮取三升。分三服。服了坐被中。欲解如虫行皮。卧取汗。千金。
无方名。脉经。作防己汤。活人书。名汉防己汤。
溯源集云。脉浮汗出恶风。似乎风邪在表。应用桂枝。而仲景又侦知其卫气已虚。皮肤不密。毛孔不闭。所以汗出恶风。乃湿家之表虚者。故用防己利水。以黄 固表。白术甘草。燥湿补中而已。皆因其表气已虚。卫阳不固。并微似汗之桂枝。亦不轻用矣。非用意渊深。而能制方若是耶。

Cut into pieces the size of mung beans. Take five qian with a bi spoon, four slices of fresh ginger, one date, and half a cup of water. Decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm. Take again after a while. ○ For those with wheezing, add half liang of ma huang (Ephedra). ○ For those with disharmony in the stomach, add three fen of shao yao (Peony root). ○ For those with upward rushing qi, add three fen of gui zhi (Cinnamon twig). ○ For those with old cold in the lower body, add three fen of xi xin (Asarum). ○ After taking, one should feel as if worms are moving under the skin, and from the waist down, it should feel as cold as ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist. Keep warm until a slight sweat appears and the condition improves. (In the Bing Zhao Ben, it reads "water" instead of "blanket," and "around the waist." In the Zhao Xu Shen Jin Jian, it reads "around the waist downward.")

This formula’s dosage and decoction method were revised by later scholars. In the Qianjin Yaofang, however, it is the original formula, using three liang of ginger and twelve dates. It says: take the six ingredients, cut into pieces, and decoct with six sheng of water, taking three sheng in total, divided into three doses. After taking, sit wrapped in a blanket, and if one feels as if worms are moving under the skin, lie down and induce a slight sweat.

The Qianjin Yaofang does not give this formula a name. In the Mai Jing (Pulse Classic), it is called Fang Ji Tang (Herba Stephaniae Decoction). In the Huo Ren Shu (The Book of Saving the People), it is called Han Fang Ji Tang (Han Dynasty Herba Stephaniae Decoction).

The Suan Yuan Ji comments: a floating pulse, sweating, and aversion to wind seem to indicate wind-cold on the exterior, and gui zhi (Cinnamon twig) would be appropriate. However, Zhang Zhongjing observed that the wei qi (defensive qi) is already deficient, the skin is not dense, and the pores are not closed — hence the sweating and aversion to wind, which are signs of exterior deficiency in the "wet" condition. Therefore, fang ji (Herba Stephaniae) is used to promote urination, and huang qi (Astragalus) is used to consolidate the exterior. Bai zhu (Atractylodes) and gan cao (Licorice) are used only to dry dampness and strengthen the middle jiao. All of this is due to the deficiency of the exterior qi and the failure of the wei yang (defensive yang) to hold firm. Even the gui zhi formula, which induces a slight sweat, is not used lightly. Could this not be evidence of profound and deliberate intention in the formulation of this prescription?

伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若大便坚。小便自利者。去桂加白术汤主之。(渴下。千金翼。有下已二字。外台。有下之二字。
太阳下编。若下有其人二字。坚作硬。宋版注。一云。脐下心下硬。脉经。作去桂加术附子汤。是。)
〔鉴〕谓此风湿之病。虽得之伤寒八九日。而不呕不渴。是无伤寒里病之证也。脉浮虚涩。是无伤寒表病之脉也。脉浮虚。表虚风也。涩者湿也。身体烦疼。风也。不能转侧。湿也。乃风湿相搏之身体疼痛。
非伤寒骨节疼痛也。与桂枝附子汤。温散其风湿。从表而解也。若脉浮实者。则又当以麻黄加术汤。大发其风湿也。如其人有是证。虽大便硬小便自利。而不议下者。以其非邪热入里之硬。乃风燥湿去之硬。故仍以桂枝附子汤。去桂枝者。以大便坚小便自利。不欲其发汗。再夺津液也。加白术者。以身重着湿在肌分。用以佐附子。逐水气于皮中也。

After eight or nine days of cold injury, wind and damp combine, causing body pain and discomfort, making it impossible to turn over by oneself, with no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse. Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Cinnamon and use Bai Zhu instead, with Bai Zhu Fu Zi Tang as the main treatment. (Below "thirst," Qian Jin Yi has the words "already taken," Wai Tai has "taken," the lower section of the Taiyang chapter has "if the person," "hard" is written as "stiff," Song dynasty edition note says one version reads "hardness in the lower abdomen and below the heart," Mai Jing reads "remove Cinnamon and add Bai Zhu and Fu Zi," this is correct.)

〔Commentary〕This is a case of wind-damp disease, which although occurring after eight or nine days of cold injury, presents without vomiting or thirst, indicating the absence of interior symptoms of cold injury. The floating, weak, and thready pulse indicates the absence of exterior symptoms of cold injury. A floating and weak pulse signifies deficiency of the exterior due to wind, while a thready pulse indicates dampness. Body pain and discomfort are due to wind, and inability to turn over is due to dampness. This is body pain caused by the combination of wind and damp, not pain in the joints caused by cold injury. Gui Zhi Fu Zi Tang is given to warm and dispel the wind and damp, resolving the condition from the exterior. If the pulse is floating and full, then Ma Huang Jia Zhu Tang should be used instead to greatly dispel the wind and damp. If the patient has these symptoms, even though the stool is hard and urination is spontaneous, it is not appropriate to use purgation, because the hardness is not due to heat entering the interior, but rather due to dryness from wind and the removal of dampness. Therefore, Gui Zhi Fu Zi Tang is still used. Cinnamon is removed because the stool is hard and urination is spontaneous, to avoid further depletion of body fluids through sweating. Bai Zhu is added because the body is heavy and dampness is present in the muscle layer, to assist Fu Zi in expelling water from the skin.

〔尤〕脉浮虚而涩。知风湿外持。而卫阳不正。故以桂枝汤。去芍药之酸收。加附子之辛温。以振阳气。而敌阴邪。若大便坚。小便自利。知其在表之阳虽弱。而在里之气犹冷。则皮中之湿。自可驱之于里。使从水道而出。不必更发其表。以危久弱之阳矣。故于前方。去桂枝之辛散。加白术之苦燥。合附子之大力健行者。于以并走皮中。而逐水气。亦因势利导之法也。
案去桂加白术之义。未得其详。沈云。若中虚邪陷。逼迫津液。偏渗前阴。不润肠间。则大便坚。小便自利。所以去走表之桂枝。加白术。安中而生营血津液。滋润肠间之燥耳。白术润燥。恐误。
溯源集云。湿在里。则小便不利。大便反快。大便硬则湿不在里。小便利。则湿气已去。不须汗泄。故去桂枝。想风湿之后。寒湿之余气未尽。身体尚疼。转侧未便。故仍用去桂枝之白术附子汤也。
桂枝附子汤方
桂枝(四两去皮) 生姜(三两切) 附子(三枚炮去皮破八片) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)

The pulse is floating, weak, and涩 (tight or rough). This indicates external wind-damp, with the defensive yang not in order. Therefore, the Guizhi Decoction is used, with peony root removed for its astringent properties, and aconite root added for its pungent and warm nature, to invigorate yang qi and combat yin pathogen. If the stool is hard and urination is spontaneous, it is known that the yang at the surface is weak, though the qi within is still cold. The dampness in the skin can then be driven inward, to be expelled through the water channels, without the need to further exteriorize, which would endanger the already weakened yang. Therefore, from the previous formula, cinnamon twig is removed for its dispersing properties, and atractylodes is added for its bitter and drying nature, combined with the powerful and vigorous action of aconite root, to move together toward the skin and expel water-damp. This is also the method of following the direction of the pathogen.

The meaning of removing cinnamon twig and adding atractylodes is not fully understood. Shen says: if there is interior deficiency with pathogen sinking inward, forcing body fluids, leading to preferential seepage into the front orifice and not moistening the intestines, then the stool becomes hard and urination is spontaneous. Therefore, cinnamon twig, which acts on the exterior, is removed, and atractylodes is added to stabilize the middle jiao and generate nutritive blood and body fluids, moistening the dryness of the intestines. It is said that atractylodes moistens dryness, but this may be an error.

According to Suyuanji, if damp is in the interior, urination is difficult and the stool is instead rapid. If the stool is hard, then damp is not in the interior. If urination is spontaneous, then the damp has already left, and there is no need for sweating. Therefore, cinnamon twig is removed. Perhaps after wind-damp, some residual cold-damp pathogenic qi remains, causing the body to still ache and turning over to be inconvenient. Hence, the Baizhu-Fuzi Decoction without cinnamon twig is still used.

Formula for Guizhi-Fuzi Decoction:
Cinnamon twig (four liang, peeled)
Fresh ginger (three liang, sliced)
Aconite root (three pieces, prepared, peeled, and cut into eight slices)
Licorice (two liang, roasted)
Jujube dates (twelve pieces, split)

上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
溯源集云。风邪。非桂枝不能汗解。寒邪。非附子不足以温经。非生姜。亦不能宣发。甘草大枣。缓姜附之性。助桂枝而行津液也。此方乃太阳上编误下之后。脉促胸满微恶寒之桂枝去芍药汤。而加附子。非汗后遂漏不止之桂枝加附子汤也。桂枝附子汤。乃去芍药者。故另立一名。而无加字。桂枝加附子汤。乃不去芍药者。即于桂枝全汤中加入。故多一加字。观仲景立法处方。无不各有深意。
三因术附汤。治冒雨湿着于肌肤。与胃气相并。或腠开汗出。因浴得之。(即于本方。加白术茯苓。)
白术附子汤方
白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙) 生姜(一两半切) 大枣(六枚)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓分温三服。一服觉身痹。半日许再服。三服都尽。其人如冒状。
勿怪。即是术附并走皮中。逐水气未得除故耳。(太阳下编。白术四两。附子三枚。甘草二两。生姜三两。

The five ingredients above are decocted with six sheng of water, boiled down to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.

As stated in Yuan Yuan Ji, wind-cold pathogens cannot be resolved through sweating without Gui Zhi (Cinnamon Twig). Cold pathogens cannot warm the meridians without Fu Zi (Aconite). Without Sheng Jiang (Fresh Ginger), the exterior cannot be dispersed. Gan Cao (Licorice) and Da Zao (Jujube) moderate the strong nature of Sheng Jiang and Fu Zi, and assist Gui Zhi in promoting the circulation of body fluids.

This formula is the Gui Zhi Qu She Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony) used for cases of Sun Meridian syndrome following a mistaken purgative treatment, characterized by a rapid pulse, chest fullness, and slight aversion to cold, with the addition of Fu Zi (Aconite). It is not the Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) used for continuous sweating after a sweat therapy.

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) removes Peony, and thus is given a separate name, with no mention of "added." Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction), on the other hand, retains Peony and is added to the complete Gui Zhi Tang formula, hence the inclusion of the word "added." Observing Zhang Zhongjing’s principles of formula composition, each formula has its own profound intention.

San Yin Shu Fu Tang (Three Causes Atractylodes and Aconite Decoction) treats cases where dampness adheres to the skin due to exposure to rain, combining with the stomach qi. It may also occur when the pores are open and sweating occurs, as a result of bathing.

Formula for Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction):

Bai Zhu (two liang), Fu Zi (one and a half pieces, prepared and peeled), Gan Cao (one liang, roasted), Sheng Jiang (one and a half liang, sliced), Da Zao (six pieces).

The five ingredients above are decocted with three sheng of water, boiled down to one sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses. After the first dose, the patient may feel numbness in the body; after half a day, the second dose may be taken. After the third dose, the person may feel as if they are experiencing a faint or dizzy sensation.

Do not be surprised — this is the Bai Zhu and Fu Zi moving together through the skin, expelling water-damp, but it has not yet been fully eliminated. (In the Lower Section of the Sun Meridian, Bai Zhu is four liang, Fu Zi is three pieces, Gan Cao is two liang, and Sheng Jiang is three liang.)

大枣十二枚。擘。外台同。魏云如冒。法律。改为如 。不敢从。)
溯源集云。即术附汤也。因承上文桂枝附子汤加减。故云去桂枝加白术汤也。古方术上。无白字。故称术附汤。(成本伤寒论。误附桂枝加附子汤后。)方中用附子二枚。古之附子。乃山野所生。或小于今之种莳者。亦未可为定法。恐是后人传写之误。以愚意度之。当以应用之分两为度。桂枝四两。即宋之一两八分。元则较重于宋。今更重矣。生姜三两。即宋之八钱。附子若用一枚。约重一两二三钱。炮过可得干者三钱半。若分三次服。亦不为过。前人有古方不可治今病之说。皆不知古今斤两不同故也。
三因。生附白术汤。治中风湿。昏闷恍惚。胀满身重。
手足缓纵。 自汗。失音不语。便利不禁。(于本方。干姜。代生姜。去大枣。)
曾氏活幼口议云。术附汤。治小儿脏腑虚寒。泄泻洞利。手足厥冷。(即本方。干姜代生姜。去大枣。)

Twelve pieces of jujube, split. Waidai (External Platform) agrees. Wei noted it as "like a covering," but the law changed it to "like ." I dare not follow this.

According to Suyuanji (Source Collection), this is the same as Shu Fu Tang (Atractylodis and Aconiti Decoction). Because it follows from the previous formula Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) with modifications, it is called Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig with Added Atractylodes Decoction). In ancient formulas, the character "白" (white) is not used before "术" (Atractylodes), so it is called Shu Fu Tang (Atractylodis and Aconiti Decoction). (Cheng Ben Shanghan Lun mistakenly appended it after Gui Zhi Jia Fu Zi Tang.) In this formula, two pieces of Fu Zi (Aconite) are used. In ancient times, Fu Zi was wild-grown, or smaller than today’s cultivated variety. This cannot be taken as a fixed standard; it may be an error in later transcription. In my humble opinion, the dosage should be based on current usage. Four liang of Gui Zhi (Cinnamon Twig) — equivalent to one liang eight fen in the Song dynasty — and in the Yuan dynasty, it was heavier than in the Song, and even heavier now. Three liang of Sheng Jiang (fresh ginger) — equivalent to eight qian in the Song. If one piece of Fu Zi is used, it would weigh approximately one liang two or three qian. After processing, it would yield about three qian five fen of dried Fu Zi. If taken in three doses, this would not be excessive. Some ancient scholars claimed that ancient formulas cannot treat modern diseases, but they did not know that the weights of ancient and modern times differ.

From San Yin (Three Causes): Sheng Fu Bai Zhu Tang (Fresh Aconite and Atractylodes Decoction), treats internal wind-damp, dizziness, confusion, bloating, and heaviness of the body. Weakness and looseness in the hands and feet, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stool and urine. (In this formula, Gan Jiang (dried ginger) is used in place of Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (jujube) is omitted.)

As stated in Huo You Kou Yi (Oral Commentary on the Treatment of Children) by Zeng: Shu Fu Tang (Atractylodis and Aconiti Decoction) treats cold deficiency in the internal organs of children, diarrhea, incontinence, and cold extremities. (This is the same formula, with Gan Jiang (dried ginger) in place of Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (jujube) omitted.)

风湿相搏。骨节疼烦。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。(疼烦。成本伤寒论。作烦疼。)
〔沈〕此阳虚邪盛之证也。风湿伤于营卫。流于关节经络之间。邪正相搏。骨节疼烦掣痛。阴血凝滞。
阳虚不能轻跷。故不得屈伸。近之则痛剧也。卫阳虚而汗出。里气不足。则短气而小便不利。表阳虚而恶风不欲去衣。阳伤气滞。故身微肿。然表里阴阳。正虚邪实。故用甘术附子。助阳健脾除湿。固护而防汗脱。桂枝宣行营卫。兼去其风。乃补中有发。不驱邪而风湿自除。盖风湿证。须识无热自汗。便是阳气大虚。当先固阳为主。
喻氏尚论篇云。此条复互上条之意。而辨其症之较重者。痛不可近。汗出短气。恶风不欲去衣。小便不利。或身微肿。正相搏之最剧处。方氏条辨云。或未定之词。身微肿湿外薄也。不外薄则不肿。故曰或也。

When wind and dampness combine, the joints are afflicted with pain and distress, with tugging pain preventing flexion and extension. Touching the affected area exacerbates the pain. There is sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with a desire to keep clothing on, and occasionally slight swelling of the body. Gancao Fuzi Tang is the principal treatment for this condition. (Note: In the Chengben Shanghan Lun edition, the phrase "疼烦" is written as "烦疼".)

[Shen] This is a syndrome of Yang deficiency with excessive pathogenic factors. Wind and dampness injure the nutritive and defensive qi, spreading into the joints and meridians, where pathogenic factors and healthy qi contend, causing pain and distress in the joints, with tugging pain and stagnation of Yin blood. Yang deficiency prevents lightness and agility, hence the inability to flex or extend, and touching the area causes severe pain. Deficiency of defensive Yang causes sweating, while insufficiency of interior qi leads to shortness of breath and difficulty in urination. Deficiency of exterior Yang causes aversion to wind and a desire to keep clothing on. Injury to Yang causes qi stagnation, hence slight swelling of the body. However, with surface and interior Yin-Yang imbalance, deficiency of healthy qi and excess of pathogenic factors, Gancao, Zhonghuang, and Fuzi are used to support Yang, strengthen the spleen, and dispel dampness, consolidating the body and preventing loss of sweat and collapse. Guizhi promotes the circulation of nutritive and defensive qi, also dispelling wind. This is a treatment that combines tonification with dispersion, eliminating wind and damp without directly expelling the pathogen. In wind-damp syndromes, one must recognize sweating without heat as a sign of great Yang deficiency, and treatment should first focus on consolidating Yang.

Yu Jiayan's Shanglun Pian states that this passage reiterates the meaning of the previous passage, distinguishing the more severe symptoms: pain that cannot be touched, sweating with shortness of breath, aversion to wind with a desire to keep clothing on, difficulty in urination, or slight swelling of the body, which are the most intense manifestations of the mutual attack of wind and damp. Fang Youzhi's Tiaobian notes that "or" indicates an uncertain term, as slight swelling occurs when dampness affects the exterior. If dampness does not affect the exterior, there will be no swelling, hence the use of "or."

甘草附子汤方
甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食汗出复烦者。服五合。
恐一升多者。服六七合为妙。(妙。宋版伤寒论。作始。徐沈作佳。)
徐氏方论云。此与桂枝附子汤证。同是风湿相搏。然后彼以病浅寒多。故肢体为风湿所困。而患止躯壳之中。此则风湿两胜。挟身中之阳气。而奔逸为灾。故骨节间。风入增劲。不能屈伸。大伤其卫。而汗出短气恶风。水亦乘风作势。而身微肿。其病势方欲扰乱于肌表。与静而困者不侔矣。此方附子除湿温经。桂枝祛风和营。术去湿实卫。甘草补诸药。而成敛散之功也。
溯源集云。虽名之曰甘草附子汤。实用桂枝去芍药汤。以汗解风邪。增入附子白术。以驱寒燥湿也。
千金。香港脚门。四物附子汤。即是。后方云。体肿者。加防己四两。悸气小便不利。加茯苓三两。既有附子。今加生姜三两。三因方。名之六物附子汤。外台。载古今录验附子汤。即本方。

Gancao Fuzi Tang Formula

Gancao (licorice, 2 liang, roasted), Fuzi (aconite, 2 pieces, processed and peeled), Baizhu (white atractylodes, 2 liang), Guizhi (cinnamon twig, 4 liang, peeled).

The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day. If a slight sweat appears after the first dose, the condition will resolve. If the patient can eat, sweats, and then becomes restless again, take five he.

If one sheng is too much, taking six to seven he is preferable. (Note: In the Song edition of Shanghan Lun, the word "妙" is written as "始"; in the Xu Shen edition, it is written as "佳".)

According to Xu’s commentary on formulas: This condition is the same as that treated by Guizhi Fuzi Tang, both being cases of wind-damp interacting. However, in that case, the disease is shallow and cold-dominant, so the limbs are affected by wind-damp, and the condition remains confined to the body. In this case, wind and damp are both strong, combining with the body’s yang qi to cause disturbance and disaster. Thus, in the joints, wind enters and increases rigidity, making flexion and extension difficult, greatly injuring the defensive qi, resulting in sweating, shortness of breath, and aversion to wind. Water also takes advantage of the wind, causing slight swelling of the body. The disease is now actively disrupting the muscles and skin, unlike those who are static and confined. In this formula, aconite removes dampness and warms the meridians; cinnamon twig dispels wind and harmonizes the nutritive qi; white atractylodes removes dampness and strengthens the defensive qi; licorice complements the other herbs and achieves a balance between dispersion and consolidation.

According to Suyuanji: Although named Gancao Fuzi Tang, this formula in practice is Guizhi Qu Shaoyao Tang, used to resolve wind pathogens through sweating, with the addition of aconite and white atractylodes to dispel cold and dry dampness.

In Qianjin Yaofang, under the section on "Hong Kong Foot" (a term for gout or rheumatism), the Sishu Fuzi Tang (Four-Ingredient Aconite Decoction) is mentioned. This is the same formula. The following formula states: For those with body swelling, add Fangji (stephania) four liang; for those with palpitations, shortness of breath, and difficulty urinating, add Fuling (poria) three liang. Since aconite is already present, add Shengjiang (fresh ginger) three liang. In the Sanyin Fang (Three Causes Formula), this is named Liwu Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction). Waidai records the Gujin Luyan Fuzi Tang (Ancient and Modern Verified Aconite Decoction), which is the same as this formula.

三因桂枝附子汤。主疗同本条。(即本方。)
太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳身即热。口前开板齿燥。若发其汗。则其恶寒甚。加温针则发热甚。数下之则淋甚。(伤寒论。作口开前板齿燥。诸家注本亦同。宜改。伤寒论。恶寒甚上。无其字。玉函脉经。作发热益甚。脉经。淋上。有复字。)
〔程〕内经曰。先夏至为病温。后夏至为病暑。又曰。热病者。皆伤寒之类也。以其太阳受病。与伤寒相似。亦令发热恶寒。身重而疼痛也。内经曰。寒伤形。热伤气。气伤则气消。而脉虚弱。所以弦细芤迟也。
小便已毛耸者。阳气内陷。不能卫外。手足亦逆冷也。劳动则扰乎阳。故小劳身即热也。内经曰。因于暑汗。
烦则喘喝。故热盛则口开。口开则前板齿燥也。发汗虚其阳。则恶寒甚。温针动火邪。则发热甚。下之亡津液。则淋甚也。(案此注本于成氏。)

Three-Cause Gui Zhi Fu Zi Tang. Its therapeutic use is the same as the original passage. (That is, this formula.)

In the syndrome of Taiyang, there is fever with aversion to cold, heaviness and pain in the body, and the pulse is taut, fine, hollow, and slow. After urination, there is a shivering sensation with raised hairs. The hands and feet are cold. Even slight exertion causes body heat. The mouth opens forward, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming needles are added, the fever becomes more intense. If purging is repeated frequently, the urination becomes more frequent and severe. (Shanghan Lun reads: "the mouth opens before the front teeth become dry." All annotated editions concur with this reading; it should be corrected. In Shanghan Lun, the phrase "aversion to cold becomes more severe" lacks the character 其; in Yuhuan Maijing, it reads "the fever becomes even more severe." In Maijing, the phrase "urination" has the character 复 added.)

〔Cheng〕The Neijing states: "Before the summer solstice, the disease is called wen (warm disease); after the summer solstice, it is called shu (summer heat)." It also says: "All hot diseases are of the category of shanghan (cold injury)." Because the disease arises from the Taiyang stage, it is similar to shanghan, and also causes fever with aversion to cold, heaviness and pain in the body. The Neijing says: "Cold injures the form (body), heat injures the qi (vital energy). When the qi is injured, it diminishes, and the pulse becomes weak and deficient—hence it is taut, fine, hollow, and slow."

Those who experience a shivering sensation with raised hairs after urination have yang qi sinking inward and are unable to defend the exterior; their hands and feet are also cold. Labor disturbs the yang, so even slight exertion causes body heat. The Neijing says: "When affected by summer heat and sweating, if there is disturbance, it leads to panting and restlessness. Hence, when heat is excessive, the mouth opens; when the mouth opens, the front teeth become dry." Inducing sweat depletes yang, hence the aversion to cold becomes more severe. Applying warming needles stimulates fire pathogenic factors, hence the fever becomes more intense. Purging causes loss of body fluids, hence urination becomes more frequent and severe. (This annotation is based on Cheng’s commentary.)

溯源集云。太阳中 。而发热恶寒。不云汗出。而又不渴。是以知其非阳邪独盛之 也。脉弦则阴邪劲急。细则元气已虚。芤则脉空。迟则为寒。小便已洒洒然毛耸者。小便虽通。其茎中艰涩可知。卫阳已虚。
恶寒之状可见。乃下焦无火。气化不快于流行也。四肢为诸阳之本。手足逆冷者。是阳虚而气不达于四肢也。
凡此皆阴寒无火之脉症也。小有劳身即热者。起居动静间。小有劳动。即扰动其阳气。而虚邪伏暑。即因之而发热也。口开前板齿燥者。脉虽弦细芤迟。
症虽手足逆冷。以小劳而鼓动其阳邪。身热而枯燥其津液。虽不渴。而板齿燥矣。若发其汗。则卫阳愈虚。阳虚则生外寒。故恶寒甚。若加温针。则火力内攻。必反助其暑热之阳邪。故发热甚。邪不在里。而数下之。适足以败坏真阳。使下焦愈冷。气化不行。小便艰涩而淋甚也。
喻氏医门法律云。夏月人身之阳。以汗而外泄。人身之阴以热而内耗。阴阳两俱不足。仲景于中 。禁汗下温针。汗则伤其阳。下则伤其阴。温针则引火热内攻。故禁之也。而其用药。但取甘寒生津保肺。固阳益阴为治。此等关系最钜。○伤寒选录云。徐氏曰。此条无治法。东垣以清暑益气汤主之。所谓发千古之秘也。

Source Collection states: In the pattern of Taiyang Zhong (Solar Middle), there is fever with aversion to cold, but no mention of sweating, and also no thirst. Therefore, we know it is not a case of excessive Yang pathogen alone. If the pulse is taut, it indicates that Yin pathogen is strong and tense. If the pulse is fine, the original Qi has already become deficient. If the pulse is hollow, the pulse is empty. If the pulse is slow, it indicates cold. In cases where urination is accompanied by a sensation of shivering and raised hairs, although urination is possible, it is evident that the urethra is difficult and obstructed, indicating that Defensive Yang has already become deficient.

The state of aversion to cold is evident. This is because there is no fire in the Lower Jiao, and the transformation and movement of Qi are not smooth. The four limbs are the root of all Yang. Those with cold hands and feet are due to Yang deficiency and the failure of Qi to reach the limbs.

All of these are signs of Yin cold with no fire. In cases where slight exertion causes fever, even minor activity in daily life can disturb the Yang Qi, and the latent summer-heat pathogen, thus causing fever. In those whose mouth is open and whose front molars are dry, though the pulse may be taut, fine, hollow, and slow, and though the symptoms may include cold hands and feet, slight exertion can stir up the Yang pathogen, causing body heat and drying the body fluids. Even though there is no thirst, the front molars are dry.

If sweating is induced, then Defensive Yang becomes even more deficient. Yang deficiency produces external cold, hence the severe aversion to cold. If warm needles are used, the fire force attacks internally, and will certainly exacerbate the summer-heat Yang pathogen, hence the severe fever. The pathogen is not in the interior, yet if purgatives are used repeatedly, it is sufficient to damage the true Yang, making the Lower Jiao even colder, and Qi transformation unable to proceed, resulting in difficult and obstructed urination with severe dysuria.

Yú Shì’s Medical Gate Laws states: In summer, the body’s Yang is lost through sweating, and the body’s Yin is consumed internally by heat. Both Yin and Yang are insufficient. Zhòngjǐng (Zhang Zhongjing) in the Shanghan Lun prohibits sweating, purging, and warm needling. Sweating injures Yang, purging injures Yin, and warm needling draws fire and heat inward, hence it is prohibited. As for the use of medicine, only sweet and cold herbs are used to generate body fluids and protect the lungs, with the treatment aimed at consolidating Yang and nourishing Yin. These matters are of the greatest importance.

Selected Readings on Cold Damage Disorders states: Xu Shì said: This passage does not provide a treatment method. Dōngyuán (Li Gao) used Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction) as the main treatment. This is said to reveal a secret of ancient times.

案医垒元戎。黄 汤。治中 。脉弦细芤迟。人参、白术、黄 、甘草、茯苓、芍药、生姜、各等分。正为此条证设。东垣方有黄柏。专治长夏湿热之证。与本条之证自别。
太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。(伤寒论。渴下。有也字。无白虎加人参汤主之八字。以此条揭中 之首。沈本金鉴。亦举之首条。玉函脉经。无加人参三字。)
〔沈〕此言正暑病也。邪之伤人。无有不从皮毛而入。故曰太阳中热。
〔鉴〕汗出恶寒。身热而渴。颇似太阳温热之病。但温热无恶寒。以热从里生。故虽汗出而不恶寒也。中 暑邪由表而入。故汗出恶寒也。
究之于渴。温热之渴。初病不过欲饮。中 之渴。初病即大引饮也。用白虎加人参汤主之者。盖以益气为主。
清暑热次之也。李 曰。热伤气。气泄则汗出。气虚则恶寒。热蒸肌腠则身热。热伤津液则作渴。

This case involves the "Yellow Emperor's Army of Medicine" formula, known as the Huang Qi Tang (Astragalus Decoction), used to treat Zhong (heatstroke or summerheat), with a pulse characterized as wiry, thin,芤, and slow. The formula consists of ginseng, white atractylodes, astragalus, licorice, poria, peony, ginger, all in equal portions. This formula is specifically designed for this condition. Li Dongyuan’s formula includes phellodendron and is specifically used to treat damp-heat in the long summer season, which is distinct from the condition described here.

Those affected by heat in the Taiyang stage are thus described. Symptoms include sweating with aversion to cold, body heat, and thirst. The treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). (Shanghan Lun: after the word "thirst," there is the character "also," but the eight-character phrase "treat with Baihu Jia Renshen Tang" is not present. This passage is placed at the beginning of the section on "Zhong." Shen Jinjian also lists this as the first entry. The Yuhuan Maijing omits the three characters "add ginseng.")

[Shen] This refers to the true condition of summerheat. Pathogenic factors injure the body without fail by entering through the skin and hair, hence it is called "heat in the Taiyang stage."

[Jin] Sweating with aversion to cold, body heat, and thirst resemble the condition of Taiyang warm disease. However, in warm disease, there is no aversion to cold, as the heat arises from the interior, so even with sweating, there is no aversion to cold. In the case of summerheat, the pathogen enters from the exterior, hence sweating with aversion to cold occurs.

Examining the symptom of thirst, in warm disease, the initial thirst is only a desire to drink, whereas in summerheat, the initial thirst is already a strong desire to drink. The use of Baihu Jia Renshen Tang is primarily to tonify Qi, with clearing summerheat being secondary. Li said: heat injures Qi; Qi deficiency leads to sweating; Qi deficiency leads to aversion to cold; heat steams the muscles and skin, causing body heat; heat injures body fluids, causing thirst.

此恶寒身热。与伤寒相类。然所异者。伤寒初起。无汗不渴。中 初起。即汗出而渴也。
溯源集云。 者盛夏暑热中之邪气也。此条先言本证之情形如此。而以中热二字。通解 字之义。即内经热论所谓病暑也。王肯堂云。中 中暑中热。名虽不同。实一病也。谓之 者。暑热当令之时。其气因暑为邪耳。非即夏月暑热当令之正气也。即热论所谓。后夏至日者。为病暑。是也。 乃暑热之邪。其气本热。不待入里。故中人即渴也。 为夏至以后之病。阳极阴生之后。阴气已长。当暑汗大出之时。腠理开张。卫阳空疏。表气已虚。不能胜受外气。故汗出恶寒也。是热邪乘腠理之虚。而为 证也。故以白虎加人参汤主之。即用石膏。以治时令暑热之邪。又加人参。以补汗出之表虚。添津液而治燥渴也。(案钱氏辨洁古东垣中暑中热之误。甚详。然非本条之所干。且文词繁冗。故不载此。)

This syndrome presents with chills and fever, which is similar to that of cold injury (shanghan). However, the difference lies in the fact that in the initial stage of cold injury, there is no sweating and no thirst, whereas in the initial stage of this condition, there is immediate sweating and thirst.

As stated in Yuan Source Collection, this is the pathogenic qi arising from the intense summer heat. This passage first describes the nature of the syndrome as such, and uses the term "zhong re" (heat invasion) to broadly explain the meaning of the term. This is what is called "bing shu" (disease of summer heat) in the Neijing Suwen Heat Theory. Wang Kentang said: "Zhong shu (heatstroke) and zhong re (heat invasion), though named differently, are in fact the same disease." To call it "zhong shu" is because it occurs when summer heat is in season, and its nature is that it becomes pathogenic due to the summer heat. It is not the same as the normal summer heat qi that is in season during summer. This is precisely what the Heat Theory refers to when it says, "After the summer solstice, it is called 'bing shu' (disease of summer heat)."

This is the pathogenic qi of summer heat, which is inherently hot and does not require penetration into the interior to cause symptoms, hence when it invades the body, thirst immediately follows. This condition occurs after the summer solstice, following the time when yang reaches its peak and yin begins to rise. At this time, yin qi has already begun to grow. When the body is sweating profusely during the height of summer heat, the pores open widely, the defensive yang qi becomes weak and scattered, and the exterior qi has already become deficient, unable to withstand the external pathogenic qi. Thus, sweating and chills occur. This is heat pathogen taking advantage of the deficiency in the pores, resulting in this syndrome. Therefore, the formula Baohu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is used to treat it. This is to use gypsum to treat the seasonal summer heat pathogen, and to add ginseng in order to supplement the deficiency in the exterior caused by sweating, to replenish body fluids and treat dryness and thirst.

(Note: A case by Qian Juewen refuting the errors of Jiegu and Dongyuan regarding zhong shu and zhong re is very detailed, but it is not related to this passage. Furthermore, the wording is verbose and redundant, so it is not included here.)

案淮南人间训云。夫病温而强之食。病 而饮之寒。此众人之所以为养也。可见古温 对言也。而说文。 伤暑也。
玉篇。中热也。以此推之。中 之中字似赘。然而先贤立命。必有令人不可思议者。宜置而不论焉。
白虎加人参汤方
知母(六两) 石膏(一斤碎○太阳上编有绵裹二字诸本同) 甘草(二两○太阳上篇有炙字诸本同) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓温服一升。日三服。
〔程〕白虎。西方神名也。其令为秋。其政清肃。凉风至白露降。则溽暑潜消。以此汤有彻暑热之功。行清肃之政。
故以白虎名之。表有热者。散以石膏之辛寒。里有热者。降以知母之甘苦。热则气伤。人参用以生津而益气。石膏过于寒凉。甘草粳米之甘。用以和胃补中。共除中热。而解表里。
案直指方。竹叶石膏汤。治伏暑内外热炽。烦躁大渴。正是与本条用白虎之证同。

According to Huainanzi: The Human World Training, when one suffers from a warm (febrile) illness yet is forced to eat, or when ill yet drinks cold things, this is how the common people regard nourishment. It can be seen that in ancient times, the term wen (warm) was used in opposition to another term. However, according to Shuowen Jiezi, it means "injury from heat" or "sunstroke." According to Yupian, it means "internal heat." From this, we may infer that the character zhong in zhongre (internal heat) seems superfluous. Nevertheless, the sages who established the principles of fate must have had reasons that are beyond comprehension; it is best to set this aside and not discuss it further.

Formula for Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction):
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) – six liang
Shigao (Gypsum) – one jin, crushed (note: in the Taiyang Shang Bian section, the term mianguo [wrapped in cotton] appears in all editions)
Gancao (Licorice) – two liang (note: in the Taiyang Shang Pian section, the term zhi [roasted] appears in all editions)
Jingmi (Glutinous Rice) – six he
Renshen (Ginseng) – three liang

The above five ingredients are decocted in one dou (approximately two liters) of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain the decoction, warm it, and take one sheng (approximately 200 ml) three times a day.

[Cheng] Baihu is the name of a deity of the West. Its command is autumn; its governance is clear and severe. When cool winds arrive and white dew falls, the oppressive summer heat gradually fades. Therefore, this decoction has the function of clearing summerheat and enacting a clear and severe policy. Hence, it is named Baihu. For exterior heat, it is dispersed with the pungent-cold property of Shigao (gypsum). For interior heat, it is descended with the sweet-bitter property of Zhimu (Anemarrhena). Heat injures Qi, so Renshen (ginseng) is used to generate body fluids and strengthen Qi. Since Shigao is overly cold and cooling, the sweetness of Gancao (licorice) and Jingmi (glutinous rice) is used to harmonize the stomach and supplement the middle jiao. Together, they eliminate internal heat and resolve both exterior and interior patterns.

According to Zhizhi Fang (Direct Point Formula), Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) treats cases of hidden summerheat with intense internal and external heat, restlessness, and great thirst. This is precisely the same condition for which Baihu Tang is used in this section.

太阳中 。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。(伤寒论。玉函。脉经。无一物瓜蒂汤主之七字。)
〔程〕脉虚身热。得之伤暑。此证先中于热。再伤冷水。水气留于腠理皮肤之中。则身热疼重也。与瓜蒂汤。以散水气。
〔鉴〕李 曰。中 邪在表。故身热。伤冷水。故身疼重。暑伤气。气虚故脉微弱也。
溯源集云。 症三条。有本证变证之不同。此条言其变证。身热太阳之证也。不言汗出恶寒者。邪气较轻于前也。疼重者。身体重而疼痛也。伤寒则有身疼腰痛。骨节疼痛之证。而湿家亦有筋骨烦疼。一身尽疼。关节疼痛之证。此以中暑之阳邪。而亦有此寒湿之证。是或饮冷水。或以冷水盥濯。水寒留着。渗入皮中所致也。中暑之脉本虚。又以水寒所伤。故尤见微弱也。论中不立治法。而金匮要略。有一物瓜蒂汤主之。王肯堂云。瓜蒂一物散。或曰。五苓散。愚窃以理推之。若暑邪盛。而表证甚者。当以瓜蒂之苦寒。上涌下泄。使水去而表邪亦去。以因吐得汗。有发散之义故也。若身热微而表证少。但脉微弱。而疼重。水行皮中者。则水寒较胜。自当用五苓散。使从水道气化而出可也。

Sun-heat injury. Fever with body aches and heaviness, and a weak pulse. This arises from injury due to cold water in summer, with water penetrating the skin. Treat with One-Ingredient Gua Ti Decoction. (Shanghan Lun, Yuhuan, Mai Jing; the seven characters "One-Ingredient Gua Ti Decoction is the main treatment" are omitted in these texts.)

[Cheng] A weak pulse and fever result from injury due to summer-heat. This condition first arises from heat, then from injury by cold water. Water qi lodges in the interstitial spaces and skin, causing fever with body aches and heaviness. Administer Gua Ti Decoction to disperse the water qi.

[Jian] Li said: The pathogen is on the exterior, hence the fever. Injury by cold water causes body aches and heaviness. Summer-heat injures the qi, and qi deficiency causes the weak pulse.

Suanyuan Ji states: There are three types of symptoms, differing between the original condition and transformed condition. This passage describes a transformed condition, with fever being a symptom of the Sun stage. Sweating and aversion to cold are not mentioned, indicating the pathogenic factor is less severe than before. Body aches and heaviness refer to a feeling of weight and pain in the body. In cold injury, there are symptoms of body aches, back pain, and joint pain. In damp conditions, there are symptoms of muscle and bone pain, pain throughout the body, and joint pain. Here, with summer-heat as a yang pathogen, there is also this pattern of cold-damp symptoms. This may be due to drinking cold water or washing with cold water, causing cold water to stagnate and penetrate the skin. The pulse in summer-heat is originally weak, and further injured by cold water, hence it is especially weak. The original text does not establish a treatment method, but Jin Gui Yao Lue prescribes One-Ingredient Gua Ti Decoction. Wang Kenting said: Gua Ti One-Ingredient Powder. Others say Wu Ling San. I dare to reason as follows: If summer-heat is strong and exterior symptoms are severe, one should use the bitter and cold Gua Ti to induce vomiting and promote downward elimination, removing water and also expelling exterior pathogenic factors. Since sweating occurs through vomiting, it has the meaning of dispersing. If the fever is mild, exterior symptoms are few, the pulse is weak, and there is body aches and heaviness with water running through the skin, then cold water is more dominant, and Wu Ling San should be used, allowing it to be expelled through the water channels via qi transformation.

一物瓜蒂汤方
瓜蒂(二七个○赵本七作十)
上锉。以水一升。煮取五合。去滓顿服。
〔程〕本草云。瓜蒂味苦寒。主大水身面四肢浮肿。用之以散皮肤水气苦寒又可胜热也。
案此方与证不对。恐是错出。伤寒论。玉函。脉经。并不载。可以为佐证矣。
卷一 百合狐惑阴阳毒病证治第三
论一首、证三条、方十二首
(案当十一首)
论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食复不能食。常默然。欲卧不能卧。欲行不能行。饮食或有美时。或有不用闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。六十日乃愈。若溺时头不痛淅然者。四十日愈。若溺快然。但头眩者。二十日愈。其证或未病而预见。或病四五日而出。或病二十日。或一月微见者。各随证治之。(默然。赵本作默默。不用闻食臭之用字。徐沈作欲。微见。巢源。作复见。千金。作后见。魏快。作怏。非。)

One-Ingredient Gua Ti Decoction Formula
Gua Ti (two or seven; the Zhao edition reads ten)
Crush the herb. Use one sheng of water, decoct until five he remain. Strain and take all at once.

[Cheng] The Bencao states: Gua Ti has a bitter-cold nature and is used to treat great water (edema) with swelling of the body, face, and limbs. It is used to disperse water retained in the skin, and its bitter-cold nature can also counteract heat.

According to this case, this formula does not correspond to the condition. It is likely misplaced or a misprint. The Shanghan Lun, Yufan, and Maijing do not include it. This can serve as supporting evidence.

Chapter One: The Treatment of Lily Disease, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxin Disorders
One discussion, three symptoms, twelve formulas
(Should be eleven formulas)

The discussion states: Those with Lily Disease have all the meridians unified in one source, and thus the illness affects the entire body. They desire to eat but cannot eat, often remain silent, desire to lie down but cannot, desire to walk but cannot. Their diet may sometimes be pleasant, or they may not want to smell the scent of food at all. They feel cold but are not actually cold, feel hot but are not actually hot. They have a bitter mouth and red urine. No medicines can treat them; when they take medicine, they experience severe vomiting and diarrhea, as though influenced by a divine being. Their body seems to be in harmony, but their pulse is faint and rapid. If they experience headache each time they urinate, it takes sixty days to recover. If they do not have headache but feel shivering during urination, it takes forty days to recover. If urination is smooth but they experience dizziness, it takes twenty days to recover. The condition may appear before the illness manifests, or it may appear after four or five days of illness, or after twenty days, or after one month in a mild form. Each case should be treated according to its specific symptoms.

(Note: 默然 is written as 默默 in the Zhao edition; the character 用 in 不用闻食臭 is used in the Xu Shen edition as 欲; 微见 is written as 复见 in Chao Yuan, 后见 in Qianjin Yaofang, and 怏 in Wei Kua, which is incorrect.)

〔尤〕百脉一宗者。分之则为百脉。合之则为一宗。悉致其病。则无之非病矣。然详其证。意欲食矣。而复不能食。常默然静矣。而又躁不得卧。饮食或有时美矣。而复有不用闻食臭时。如有寒如有热矣。而又不见为寒。不见为热。诸药不能治。得药则剧吐利矣。而又身形如和。全是恍惚去来。
不可为凭之象。惟口苦小便赤。脉微数。则其常也。所以者何。热邪散漫。未统于经。其气游走无定。故其病亦去来无定。而病之所以为热者。则征于脉。见于口与便。有不可掩然者矣。夫膀胱者。太阳之腑。其脉上至巅顶。而外行皮肤。溺时头痛者。太阳乍虚。而热气乘之也。淅然快然。则降序矣。夫乍虚之气。溺已即复。而热淫之气。得阴乃解。故其甚者。必六十日之久。诸阴尽集。而后邪退而愈。其次四十日。又其次二十日。热瘥减者。愈瘥速也。此病多于伤寒热病前后见之。其未病而预见者。热气先动也。

〔尤〕The hundred vessels are one system: divided, they become the hundred vessels; united, they form one lineage. When all of them are affected by disease, then no part of the body is free from illness. However, upon examining the symptoms, one may find that the patient desires to eat yet is unable to eat; they are often quiet and still, yet restless and unable to sleep. At times, their diet may be enjoyable, yet at other times, they are not even aware of the smell of food. There may be signs of cold or heat, yet no clear manifestation of cold or heat can be observed. Various medicines are ineffective; when given medicine, the condition worsens, leading to severe vomiting and diarrhea. Moreover, the body appears healthy, yet the illness comes and goes in a state of confusion and fluctuation—unreliable signs indeed. Only the bitter taste in the mouth, red urine, and a slightly rapid pulse are consistent features. Why is this so? Because the heat pathogen is scattered and not yet organized within the meridians; its qi moves about without fixed direction. Hence, the illness also comes and goes unpredictably. Yet the reason it is considered a heat condition is evident in the pulse, and can be seen in the mouth and stool—these signs are undeniable. The bladder is the organ of the Taiyang channel; its meridian ascends to the top of the head and runs along the skin. Headache upon urination indicates a sudden vacuity in the Taiyang channel, which is invaded by heat. The condition may appear sudden and rapid in its course, but it follows an orderly sequence in its progression. The sudden vacuity returns after urination, but the heat pathogen can only be resolved by the presence of yin. Therefore, in severe cases, the illness must last for sixty days, until all the yin has gathered, after which the pathogen retreats and the condition is cured. In less severe cases, it may take forty days; in milder cases, twenty days. The faster the heat diminishes, the quicker the recovery. This illness is often seen before and after febrile diseases such as shanghan (epidemic febrile illness). Those who foresee it before the illness occurs have already experienced an activation of internal heat.

其病后四五日。或二十日。或一月见者。遗热不去也。各随其证以治。具如下文。
案魏氏以此证。断为气病。而今验之于病者。气病多类此者。然下条百合诸方。并似与气病不相干。
故其说虽甚巧。竟难信据。千金云。伤寒虚劳。大病已后。不平复。变成斯疾。其状恶寒而呕者。病在上焦也。二十三日当愈。其状腹满微喘。大便坚。三四日一大便。时复小溏者。病在中焦也。
六十三日当愈。其状小便淋沥难者。病在下焦也。三十三日当愈。各随其证治之。思邈所论如此。参之于本条。明是百合病。别是一种病。尤注颇详。故今从之。(张氏医通。有治百合病医案一则。当参考。)
百合病。发汗后者。百合知母汤主之。(千金。作百合病。已经发汗之后。更发者。下文例并同。)
〔尤〕人之有百脉。犹地之有众水也。众水朝宗于海。百脉朝宗于肺。故百脉不可治。而可治其肺。

Those who fall ill after four to five days, or twenty days, or a month, have lingering heat that does not dissipate. Treat according to the specific symptoms; the details are given below.

According to Wei, this condition is diagnosed as a "qi disease." However, when tested on actual patients, many cases of "qi disease" resemble this condition. Yet the formulas for bailei disease listed below appear to have no direct connection to "qi disease." Thus, although the argument is clever, it is ultimately difficult to accept as reliable.

The Qianjin Yaofang states: "After a major illness, if one does not recover, it becomes this disease." Those who present with chills and vomiting have the disease in the upper jiao. It should be cured in twenty-three days. Those with abdominal distension, slight shortness of breath, hard stools, and defecation every three or four days, with occasional loose stools, have the disease in the middle jiao. It should be cured in sixty-three days. Those with difficult, dribbling urination have the disease in the lower jiao. It should be cured in thirty-three days. Treat according to the symptoms. This is how Sun Simiao described it. When cross-referenced with this passage, it is clearly a distinct condition known as bailei disease—a separate illness. You's commentary on this is detailed, so we follow it. (Zhang's Medical Comprehensive Treatise contains a case of bailei disease; it should be consulted.)

Bailei disease following a sweat therapy: treat with Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction). (Qianjin states: "In the case of bailei disease that has already undergone sweat therapy and recurs, the following examples apply similarly.")

[You] says: "Just as the earth has many rivers that all flow to the sea, the body has many vessels that all converge on the lung. Therefore, the hundred vessels cannot be treated directly, but the lung must be treated."

百合。味甘平微苦。色白入肺。治邪气。补虚清热。故诸方悉以之为主。而随证加药治之。用知母者。以发汗伤津液故也。
〔魏〕百合病。用百合。盖古有百合病之名。即因百合一味。而瘳此疾。因得名也。如伤寒论条内云。太阳病桂枝证。亦病因药而得名之义也。
案本草苏颂云。仲景治百合病。凡四方。病名百合。而用百合治之。不识其义。今得魏注。而义自明。后世有病名河白者。以河白草治之。(出证治大还。)即与此同义。
百合知母汤方
百合(七枚擘) 知母(三两切)
上先以水洗百合渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。煎知母。取一升。去滓。后合和。煎取一升五合。分温再服。(外台。滓别之间。有置之一处四字。)
百合病。下之后者。滑石代赭汤主之。(外台。滑石上。有百合二字。尤本仍之。)
〔魏〕至下之后。不用知母。而以滑石代赭汤主之者。以重坠之品。随下药之势使邪自下泄也。用代赭石之涩。涩大便也。用滑石之滑。利小便也。

Bai He (Lilium). Taste: sweet, neutral, slightly bitter. Color: white, enters the lung. Treats pathogenic qi, tonifies deficiency, clears heat. Therefore, all formulas use it as the main ingredient, and other herbs are added according to the syndrome to treat it. The use of Zhi Mu (Anemarrhena) is because body fluids have been injured by sweating.

[Wei] Bai He disease is treated with Bai He. Indeed, there was an ancient name for this disease called Bai He disease, because it was cured with Bai He alone, hence the name. As stated in the Shanghan Lun, the case of Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern is also named after its cause or the medicine used to treat it, following the same principle.

According to Su Song's commentary in the Bencao, Zhang Zhongjing's treatment of Bai He disease includes four formulas. The disease is named Bai He, and Bai He is used to treat it. Its meaning was not understood until the commentary by Wei, after which its significance became clear. Later, there was a disease called He Bai, which was treated with He Bai Cao (a plant). (This is recorded in Zheng Zhi Da Huan.) This is the same principle.

Bai He Zhi Mu Decoction
Bai He (seven pieces, split)
Zhi Mu (three liang, sliced)

First, wash the Bai He and soak it overnight. When white foam appears, discard the water. Then, add two sheng of spring water and decoct to obtain one sheng, then strain the residue. Separately, decoct Zhi Mu with another two sheng of spring water, obtaining one sheng, then strain. Afterward, combine the two decoctions and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice.

(Wai Tai Mi Yao notes: between "strain" and "combine," the original text includes the four characters "place in one place.")

For Bai He disease following purgation, Hua Shi Dai Zhe Tang (Slippery Stone and Cinnabar Stone Decoction) is the principal treatment. (Wai Tai Mi Yao notes: above Hua Shi, the original text includes the two characters "Bai He," which the You edition retains.)

[Wei] After purgation, Zhi Mu is not used, and instead Hua Shi Dai Zhe Tang is administered, because it employs heavy and sinking herbs to follow the downward action of the purgative and allow the pathogenic factors to be expelled downward. The astringent nature of Dai Zhe Shi tightens the stool, while the slippery nature of Hua Shi promotes urination.

〔徐〕加之泉水。以泻阳而阴气自调也。
滑石代赭汤方
百合(七枚擘) 滑石(三两碎绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵裹)
上先以水。洗百合渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。煎滑石代赭。取一升。去滓。后合和。重煎取一升五合分温服。(外台。滓别间。
有置一厢三字。别作又。)
百合病吐之后者。用后方主之。
〔鉴〕百合病。不应吐。而吐之不解者。则虚中。以百合鸡子汤。清而补之也。
〔尤〕本草。鸡子。
安五脏治热疾。吐后脏气伤。而病不去。用之不特安内。亦且攘外也。
百合鸡子汤方
百合(七枚擘) 鸡子黄(一枚)
上先以水。洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。纳鸡子黄。
搅匀。煎五分温服。
百合病。不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
〔鉴〕百合一病。不经吐下发汗。病形如初者。是谓其病迁延日久。而不增减。形证如首章之初也。

Adding spring water to it drains yang and allows yin qi to self-regulate.

Formula for Hua Shi Dai Zhe Tang:
Bai Li (seven pieces, split), Hua Shi (three liang, crushed and wrapped in cotton), Dai Zhe Shi (one piece, the size of a bullet, crushed and wrapped in cotton)

First, wash the Bai Li and soak it overnight. When white foam appears, discard the water. Then use two sheng of spring water to decoct, obtaining one sheng, then strain. Separately use two sheng of spring water to decoct Hua Shi and Dai Zhe Shi, obtaining one sheng, then strain. Then combine the two decoctions and re-decoct to obtain one sheng and five ge, to be divided and taken warm. (Wai Tai. The residue is kept separately.
There is a note placing the term "one厢" in three characters. Alternatively written as "you".)

For cases of Bai Li Bing after vomiting, use the following formula.

[Jian] In Bai Li Bing, if vomiting is not indicated but vomiting fails to resolve the condition, it results in internal deficiency. Use Bai Li Ji Zi Tang to clear and tonify.

[You] Ben Cao. Ji Zi.
Calms the five zang organs and treats hot diseases. After vomiting, when the zang qi is injured and the condition does not resolve, it is used not only to calm internally but also to expel externally.

Formula for Bai Li Ji Zi Tang:
Bai Li (seven pieces, split), Ji Zi Huang (one yolk)

First, wash the Bai Li and soak it overnight. When white foam appears, discard the water. Then use two sheng of spring water to decoct, obtaining one sheng, then strain. Add the Ji Zi Huang.

Stir evenly and decoct until five parts remain, then take warm.

For cases of Bai Li Bing not involving vomiting or sweating, where the condition appears as it did at first, use Bai Li Di Huang Tang.

[Jian] In one case of Bai Li Bing, if it has not involved vomiting or sweating, and the condition remains as it was at the beginning, it is termed a condition that has lingered for a long time, without increase or decrease, with symptoms as described in the first chapter.

以百合地黄汤。通其百脉。凉其百脉。
〔尤〕此则百合病正治之法也。盖肺主行身之阳。肾主行身之阴。百合色白入肺。而清气中之热。地黄色黑入肾。而除血中之热。气血既治。百脉俱清。虽有邪气。亦必自下。服后大便如漆则热除之验也。外台云。大盒饭出黑沫。
百合地黄汤方
百合(七枚擘) 生地黄汁(一升)
上以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。纳地黄汁。煎取一升五合。分温再服。中病勿更服。大便常如漆。(常。赵本作当是。徐沈尤并同。)
〔程〕如漆。地黄汁也。
案程注亲验之说。今从之。地黄汁。服之必泻利。故云中病勿更服。
百合病。一月不解。变成渴者。百合洗方主之。
〔尤〕病久不解。而变成渴。邪热留聚在肺也。单用百合。渍水外洗者。以皮毛为肺之合。其气相通故也。洗已。食煮饼。按外台云。洗身讫。食白汤饼。今 也。本草。粳米小麦。并除热止渴。勿以咸豉者。恐咸味耗水而增渴也。

Using the formula Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) to promote the circulation of all meridians and cool the meridians.

[You] This is the orthodox method of treating Bai He Bing (Lily Disease). For the lung governs the movement of yang in the body, and the kidney governs the movement of yin. The white color of lily enters the lung to clear heat from the qi, while the black color of rehmannia enters the kidney to remove heat from the blood. Once blood and qi are treated, all meridians become clear. Even if there is pathogenic qi, it will naturally be expelled downward. If after taking the formula, the stool is black like lacquer, this is a sign that the heat has been dispelled. Wai Tai states that the stool will produce black froth.

Formula for Bai He Di Huang Tang
Lily (seven pieces, split)
Fresh rehmannia juice (one sheng)

First, wash the lily with water, soak overnight until white foam appears, then discard the water. Add two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, strain the decoction, then add the rehmannia juice, and decoct again to obtain one sheng and five he. Divide the decoction into two portions and take them warm. Once the condition is alleviated, do not continue taking the medicine. The stool should regularly be black like lacquer. (Note: In the Zhao edition, the character “常” is read as “当是,” and this reading is also supported by Xu, Shen, and You.)

[Cheng] "Black like lacquer" refers to the rehmannia juice.

According to Cheng’s commentary, based on personal experience, the rehmannia juice will certainly cause diarrhea, hence the instruction to stop taking it once the condition is alleviated.

For Bai He Bing that remains unresolved for a month and transforms into thirst, the Bai He Washing Formula is the treatment.

[You] If the condition remains unresolved for a long time and transforms into thirst, it is due to lingering heat in the lung. Using only lily, soaking it in water and washing it externally, because the skin and hair are the exterior counterpart of the lung, and their qi is connected. After washing, eat steamed flatbread. As stated in Wai Tai, after washing the body, one should eat white soup noodles. This is the current practice. According to Ben Cao, glutinous rice and wheat both clear heat and quench thirst. Do not use salted black beans, for fear that the salty flavor will deplete body fluids and increase thirst.

百合洗方
上以百合一升。以水一斗。渍之一宿。以洗身。洗已食煮饼。勿以盐豉也。
总病论云。煮饼。是切面条。汤煮水淘过。热汤渍食之。活人书注云。煮饼。即淡熟面条也。张师正倦游录云。凡以面为食煮之。皆谓汤饼。
百合病。渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。
〔尤〕病变成渴。与百合洗方。而不瘥者。热盛而津伤也。
栝蒌根。苦寒。生津止渴。牡蛎。咸寒。引热下行。不使上烁也。
栝蒌牡蛎散方
栝蒌根 牡蛎(熬等分)
上为细末。饮服方寸匕。日三服。
百合病。变发热者。(〔原注〕一作发寒热。)百合滑石散主之。
〔鉴〕百合病。如寒无寒。如热无热。本不发热。今变发热者。其内热可知也。故以百合滑石散主之。热从小便而除矣。
百合滑石散方
百合(一两炙) 滑石(三两)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者止服。热则除。
千金。一本云。治百合病。小便赤涩。脐下坚急。外台同。

Bai Li Wash Formula
Take one sheng of Bai Li (Lilium brownii). Soak it overnight in ten dou of water. Use this water to wash the body. After washing, eat boiled noodles, but do not add salt or fermented soybeans.

According to Zongbing Lun (General Treatise on Diseases), zhuo bing (boiled noodles) refers to cut noodles boiled in water and then rinsed in hot broth. As noted in Huo Ren Shu (Book of the Living), zhuo bing is simply boiled noodles prepared in a mild, plain manner. As recorded in Juyou Lu (Record of Tired Travel) by Zhang Shizheng, any food made from flour that is boiled is generally called tang bing (soup noodles).

In cases of Bai Li syndrome where thirst persists without resolution, treat with Guazhou Muli San (栝蒌牡蛎散 – Trichosanthes and Oyster Shell Powder).

[You] If the condition develops into thirst and the Bai Li wash formula is ineffective, it indicates excessive internal heat damaging body fluids.

Trichosanthes root is bitter and cold, generating body fluids and quenching thirst. Oyster shell is salty and cold, guiding heat downward and preventing it from rising and scorching the upper body.

Formula for Guazhou Muli San
Trichosanthes root, Oyster shell (roasted, equal parts)
Grind into fine powder. Take one fenchu with liquid, three times a day.

In cases of Bai Li syndrome where fever develops (original note: alternatively, chills and fever), treat with Bai Li Huashi San (Bai Li and Talc Powder).

[Explanation] In Bai Li syndrome, the patient feels neither cold nor hot, yet there is no actual fever. If fever now develops, internal heat is clearly present. Therefore, Bai Li Huashi San is used, allowing heat to be expelled through the urine.

Formula for Bai Li Huashi San
Bai Li (one liang, roasted), Talc (three liang)
Grind into powder. Take one fenchu with liquid, three times a day. If slight diarrhea occurs, stop the medication; when the heat is eliminated, discontinue.

As stated in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), one version says this formula treats Bai Li syndrome with symptoms of red and difficult urination and tension below the navel. Waidaihou Yifang (External Platform Medical Formulas) agrees.

郭白云云。仲景以药之百合。治百合病。与神农经主治不相当。千古难晓其义。是以孙真人言。伤寒杂病。自古有之。前古名贤。多所防御。至于仲景。时有神功。寻思旨趣。莫测其致。所以医人不能钻仰万一也。然百合之为物。岂因治百合之病。而后得名哉。或者病须百合可治。因名曰百合乎。少时见先生言。以百合汤。治一仆病得愈。余是时未甚留意。不解仔细详看。虽见其似寒似热。似饥似饱。欲行欲卧。如百合之证。又自呼其姓名。有终夕不绝声。至醒问之。皆云不知。岂所谓如有神灵者耶。
百合病。见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。(脉经。阳法作阴法。阴法作阳法。)
〔沈〕此治百合病之要法也。微邪伏于营卫。流行而病表里。当分阴阳。以施救治可也。
〔鉴〕百合一病。难分阴阳表里。故以百合等汤主之。若病见于阴者。以温养阳之法救之。

Guo Baiyun said: Zhang Zhongjing used the herb baidou to treat baidou disease, which does not align with the primary treatments described in the Shennong Bencao Jing. The meaning has remained obscure for a thousand years. Therefore, Sun the Real Person said: Febrile and miscellaneous diseases have existed since ancient times. In earlier ages, renowned sages had many ways of prevention and treatment. As for Zhang Zhongjing, he possessed miraculous abilities of his time. Contemplating his intent and meaning, one cannot fathom its origin. Thus, physicians today cannot even glimpse a fraction of his wisdom. But as for the herb baidou, could it have received its name only after it was used to treat baidou disease? Perhaps the disease required baidou for treatment, and thus it was named baidou? When I was young, I once heard my teacher say that baidou decoction was used to treat a servant’s illness and it was cured. At that time, I did not pay much attention, nor did I examine it carefully. I saw that the symptoms were like those of baidou disease—alternating between cold and heat, hunger and satiety, wanting to walk or to lie down. The patient also called out their own name continuously all night. When they awoke and were asked about it, they all said they did not know. Could this not be what is meant by "as if influenced by a divine spirit"?

For baidou disease: when it appears in the yin aspect, it should be treated with yang methods; when it appears in the yang aspect, it should be treated with yin methods. If yang methods are used to attack yin and the patient sweats again, this is a reversal. If yin methods are used to attack yang and the patient is purged again, this is also a reversal. (Mai Jing: the yang method is rendered as the yin method, and the yin method is rendered as the yang method.)

[Shen] This is the essential method for treating baidou disease. A slight pathogen is latent in the defensive and nutritive qi, circulating and affecting both the exterior and interior. One must distinguish between yin and yang, and apply treatment accordingly.

[Jian] Baidou disease is difficult to distinguish between yin and yang, exterior and interior. Therefore, it is primarily treated with baidou decoctions. If the disease manifests in the yin aspect, it should be treated with warming and nourishing yang methods.

见于阳者。以凉养阴之法救之。即下文见阳攻阴。或攻阴之后。表仍不解。复发其汗者。此为逆。见阴攻阳。或攻阳之后。里仍不解。乃复下之者。此亦为逆也。
〔徐〕内经。所谓用阴和阳。用阳和阴。即是此义。故诸治法皆以百合为主。
至病见于阳。加一二味。以和其阴。病见于阴。加一二味。以和其阳。
案千金云。百合病。见在于阴。而攻其阳。则阴不得解也。复发其汗。为逆也。见在于阳。而攻其阴。则阳不能解也。复下之。其病不愈。文异意同。
狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。恶闻食臭。其面乍赤乍黑乍白。蚀于上部。则声喝。(〔原注〕一作嗄。)甘草泻心汤主之。(巢源。作目挛不得闭。外台。作目瞑不得眠。为狐之下。巢源外台。有狐惑之病并五字。其面目。外台无目字。脉经。千金外台。并无甘草二字。然方则载甘草泻心汤。

For conditions manifesting in the yang, the method of cooling to nourish yin should be used to treat them. That is, as described in the following text, when a condition appears in the yang but is treated by attacking yin, or after attacking yin, if the exterior symptoms still do not resolve and sweat is again induced, this is considered a reversal. When a condition appears in the yin but is treated by attacking yang, or after attacking yang, if the interior symptoms still do not resolve and purgation is again administered, this is also considered a reversal.

〔Xu〕 As stated in the Neijing, the principle of using yin to harmonize yang and using yang to harmonize yin is precisely this meaning. Therefore, all treatment methods primarily use bai he (lily) as the main herb.

When the disease manifests in the yang, add one or two herbs to harmonize its yin; when the disease manifests in the yin, add one or two herbs to harmonize its yang.

According to Qianjin Yaofang, in the case of baihe disease, if it appears in the yin but is treated by attacking the yang, the yin cannot be resolved, and inducing sweat again is a reversal. If it appears in the yang but is treated by attacking the yin, the yang cannot be resolved, and repeating purgation will not cure the disease. Though the wording differs, the meaning is the same.

The disease known as huo huo presents like shanghan (febrile disease), with the patient being quiet and desiring sleep, unable to close their eyes, and experiencing restlessness when lying down or rising. Erosion of the throat is termed huo, and erosion of the yin region is termed hu. The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternately turns red, black, and white. Erosion of the upper part causes a hoarse voice. (〔Original note〕One version reads ga, meaning "mute.") The treatment of choice is Gancao Xiaxin Tang (Licorice Decoction for the Heart). (Chao Yuan reads "eyes unable to close"; Waidai reads "eyes unable to sleep" under hu. In Chao Yuan and Waidai, the phrase "the disease of huo huo" is included in full. The term "face" is omitted in Waidai. Maijing, Qianjin, and Waidai do not include the word gancao (licorice), yet the formula Gancao Xiaxin Tang is recorded.

巢源外台。喝作嗄。○案字书。喝。于遏切。音 。嘶声。嗄。先齐切。音西。声破曰嗄。)
〔程〕此证因伤寒而变斯疾。故初得犹状伤寒。病后犹肠胃空虚。而有热则虫上下作。虫上作。则蚀咽喉为惑。虫下作。则蚀二阴为狐。灵枢经曰。虫动则令人 心。是以起卧不安。虽默默欲眠。而目不得闭。
虫闻食臭。则求食。故恶闻食臭。而不欲饮食也。虫动胃虚。则面目之色无定。是以乍赤乍黑乍白也。
〔徐〕毒盛在上。蚀于喉为惑。谓热淫如惑乱之气。感而生惑也。毒偏在下。侵蚀于阴为狐。谓柔害而幽隐。如狐性之阴也。蚀者。若有食之。而不见其形。如日月之蚀也。
〔尤〕狐惑虫病。即巢氏所谓 病也。
盖虽虫病。而能使人惑乱而狐疑。故曰狐惑。至生虫之由。则赵氏所谓湿热停久。蒸腐气血。而成瘀浊。于是风化所腐。而成虫者当矣。甘草泻心。不特使中气运。而湿热自化。抑亦苦辛杂用。足胜杀虫之任。

From the Chao Yuan Wai Tai (外台秘要), "Hē" is pronounced yú è and refers to a hoarse or嘶声 (rasping) sound. "Ā" is pronounced xiān qí and refers to a broken or raspy voice, described as shēng pò (声破), meaning a voice that is damaged or broken.

[Cheng] This condition arises from a transformation of a cold injury (伤寒) into this disease. Initially, it resembles a cold injury, but after the illness, the stomach and intestines become empty and weak. When there is heat, the worm moves up and down. When the worm moves upward, it erodes the throat, causing confusion (惑). When the worm moves downward, it erodes the two yin areas (二阴), causing a fox-like condition (狐). The Ling Shu (灵枢经) says: when the worm moves, it causes the heart to be disturbed (心). Therefore, the patient is restless, unable to sit or lie still, although they may wish to sleep quietly, their eyes cannot close.

The worm senses the smell of food and seeks it out, hence the patient dislikes the smell of food and does not want to eat. When the worm moves and the stomach is weak, the color of the face is unstable, hence it alternates between red, black, and white.

[Xu] When toxicity is strong in the upper part, it erodes the throat and causes confusion, as heat is like a confusing or chaotic qi, leading to confusion. When toxicity is concentrated in the lower part, it erodes the yin and causes a fox-like condition, as it is a hidden and subtle harm, like the yin nature of a fox. Erosion is as if something is eating it, yet its form is not visible, like a solar or lunar eclipse.

[You] The fox confusion worm disease (狐惑虫病) is the same as the disease described by Chao (巢氏).

Although it is a worm disease, it can cause a person to be confused and suspicious, hence it is called huo hu (狐惑). As for the cause of the worm, it is what Zhao (赵氏) said: long-standing damp-heat steams and corrupts the blood and qi, forming stasis and turbidity. Then, through wind transformation, corruption leads to the formation of the worm. The Gancao Xie Xin Tang (甘草泻心汤) not only promotes the movement of central qi and allows damp-heat to resolve on its own, but also, because it uses a combination of bitter and pungent herbs, is sufficient to fulfill the role of killing worms.

〔鉴〕狐惑。牙疳下疳等疮之古名也。近时惟以疳呼之。下疳。即狐也。蚀烂肛阴。牙疳。即惑也。蚀咽。腐龈脱牙。穿腮破唇。每因伤寒病后余毒。
与湿 之为害也。或生斑疹之后。或生癖疾下利之后。其为患亦同。甘草泻心汤。必传写之误也。姑存之。
医说云。古之论疾。多取像取类。使人易晓。以时气声嗄咽干。欲睡复不安眠。为狐惑。以狐多疑惑也。
郭白云云。狐惑。 病。多因医者汗吐下太过。又利小便。重亡津液。热毒内攻。脏腑焦枯。虫不得安。
故上下求食。亦有不发汗。内热焦枯而成者。凡人之喉及阴肛。比他肌肉津润。故虫缘津润而食之。 病又不止因伤寒而成。多自下感。或居湿地。或下利久而得。当于 中求之。案此说极是。但至言虫不得安。上下求食。岂有此理。蚀是蚀烂之义。湿热郁蒸所致。非虫实食喉及肛之谓也。
甘草泻心汤方
甘草(四两○案据伤寒论当有炙字) 黄芩 人参 干姜(各三两) 半夏(半升○案赵本作半斤非) 黄连(一两) 大枣(十二枚○案据伤寒论当有擘字)

〔Commentary〕 Huo (惑) is an ancient name for conditions such as ya gan (牙疳, tooth decay) and xia gan (下疳, genital sores). In modern times, the term gan (疳) is used to refer to these conditions. Xia gan is also called huo (惑), characterized by erosion and ulceration of the anus and genitals. Ya gan, on the other hand, is called huo (惑), marked by erosion of the throat, decay of the gums, loss of teeth, and ulceration of the cheeks and lips. These conditions often arise from residual toxins following a cold-damage illness, or from the harm caused by dampness. They may also occur after the appearance of rashes or after prolonged illness and diarrhea. The nature of the illness is the same in all cases. The Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart) formula is likely a miswritten version of a classical formula; for now, it is retained.

It is said in medical writings that ancient discussions of diseases often drew analogies and classifications, making them easier to understand. Huo (惑) is named for a condition characterized by seasonal illness, hoarse voice, dry throat, a desire to sleep yet an inability to rest, and thus is called huo (惑), as foxes are known for their hesitancy and uncertainty.

Guo Baiyun says: Huo (惑) is a disease, often caused by doctors using excessive sweating, vomiting, and purging, as well as excessive urination, leading to a serious loss of body fluids. Heat toxins then attack internally, scorching and drying the internal organs, causing the worms to become restless. Thus, the worms seek nourishment both upwards and downwards. There are also cases where the condition arises not from sweating, but from internal heat and dryness. In humans, the throat and the genital-anal regions are more moist and nourished than other muscles, hence the worms follow the moist areas and feed upon them. This illness is not only caused by cold-damage (伤寒), but often arises from the lower parts of the body, or from living in damp areas, or from prolonged diarrhea. One should look for the cause in this. This statement is indeed accurate. However, when it comes to saying that the worms cannot find peace and thus seek nourishment upward and downward, is this logical? Shi (蚀) means erosion or ulceration, caused by the accumulation and steaming of damp-heat, not by actual worms eating the throat and anus.

Formula for Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart)
Gancao (Licorice) (four liang — according to Shanghan Lun, it should be "roasted")
Huang Qin (Scutellaria root)
Ren Shen (Ginseng)
Gan Jiang (Dried ginger) (each three liang)
Ban Xia (Pinellia rhizome) (half sheng — note that the Zhao edition reads "half jin," which is incorrect)
Huang Lian (Coptis root) (one liang)
Da Zao (Jujube) (twelve pieces — according to Shanghan Lun, it should be "split")

上七味。水一斗。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。(案据伤寒论。味下脱以字。三服下。外台。有兼疗下利不止。心中 。坚而呕。肠中鸣者方。十八字。)
案窦氏疮疡全书。李氏医学入门。并用三黄泻心汤。盖因脉经单作泻心汤耶。三黄泻心汤。吐衄篇。称泻心汤。
蚀于下部。则咽干。苦参汤洗之。(巢源。干下。有此皆由湿毒瓦斯所为也九字。)
蚀于肛者。雄黄熏之。(千金外台。肛下有外字。程本黄下有散字。)
雄黄上一味。为末。筒瓦二枚。合之烧。向肛熏之。
〔原注〕脉经云。病患或从呼吸。上蚀其咽。或从下焦。蚀其肛阴。蚀上为惑。蚀下为狐。狐惑病者。猪苓散主之。○徐程删此注。
〔徐〕下部毒盛。所伤在血。而咽干。喉属阳。咽属阴也。药用苦参熏洗。以去风清热而杀虫也。蚀于肛。则不独随经而上侵咽。湿热甚。而糜烂于下矣。故以雄黄熏之。雄黄之杀虫。去风解毒。更力也。

The above seven ingredients. Use one sheng of water, decoct until six sheng are obtained. Strain and reboil. Take one sheng warm, three times a day. (According to Shanghan Lun, the character “以” is missing after “味”; the Waidaihouji version includes an additional 18 characters, reading: “a formula for persistent diarrhea, hardness in the chest, vomiting, and intestinal rumbling.”)

According to Doushi’s Complete Book on Abscesses and Ulcers and Lish’s Introduction to Medicine, the Sanhuang Xie Xin Tang (Three Yellow Decoction for the Heart) is also used. Perhaps this is because Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) refers to it simply as Xie Xin Tang (Decoction for the Heart). The Sanhuang Xie Xin Tang is mentioned in the Toutu Pian (Chapter on Vomiting Blood and Nosebleeds) and is also called Xie Xin Tang.

If erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kushen (Sophora flavescens) decoction. (According to Chao Yuan, below “dry,” there is the addition: “these are all caused by damp-toxin vapors,” nine characters.)

If erosion occurs in the anus, fumigate with Xionghuang (realgar). (Qianjin Yaofang and Waidaihouji add the character “外” after “anus”; in the Cheng edition, the character “散” (powder) is added after “yellow.”)

Take one single ingredient of Xionghuang, grind it into powder. Take two clay pipes or tiles, combine them and burn them, then direct the smoke toward the anus for fumigation.

〔Original note〕According to Mai Jing, a patient may be affected through breathing, with erosion upward into the throat, or from the lower jiao, with erosion of the anus and genitalia. Erosion upward is called huo (confusion), and erosion downward is called hu (fox). For patients with huo and hu disease, Zhuling San (Pig苓 Powder) is the principal treatment. ○ Xu Cheng deleted this note.

〔Xu〕When toxicity is strong in the lower part, the injury occurs in the blood, yet the throat becomes dry. The throat belongs to yang, while the pharynx belongs to yin. The medicine uses Kushen decoction for fumigation and washing, to dispel wind, clear heat, and kill parasites. When erosion occurs in the anus, it is not merely that the condition follows the meridians upward to invade the throat, but that damp-heat is severe, causing maceration and ulceration downward. Hence, Xionghuang is used for fumigation. The insecticidal and detoxifying properties of Xionghuang, in dispelling wind, are even more potent.

苦参汤方
(原本缺。徐沈尤本及金鉴。所载如下。)
苦参(一升) 以水一斗。煎取七升。去滓熏洗。日三服。(案尤本金鉴。并无服字。是。)
苦参汤方
(徐熔附遗云。以庞安时伤寒总病论补之。程同。)
苦参(半斤) 槐白皮 野狼牙根(各四两)
上锉。以水五升。煎三升半洗之。
案二方未知何是。然以理推之。用苦参一味为佳。用苦参一味。治龋齿。见于史记仓公传。亦取乎清热杀虫。脉经所载。猪苓散。楼氏纲目云。未考。案证类猪苓条。图经云。
黄胆病。及狐惑病。并猪苓散主之。猪苓、茯苓等分。杵末。每服方寸匕。水调下。盖此方也。
病者脉数。无热微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日目四 (〔原注〕一本此有黄字。)黑。若能食者。脓已成也。赤小豆当归散主之。(玉函脉经。作目四 皆黄。总病论。 作周。)
〔鉴〕数主疮。主热。今外无身热。而内有疮热。疮之热在于阴。故默默但欲卧也。热在于阳。故微烦汗出也。然其病初得之三四日。目赤如鸠眼者。是热蕴于血。故 络赤也。七八日。四 皆黑者。是热瘀血腐。故 络黑也。若不能食。其毒尚伏诸里。若已能食。其毒已化成脓也。

Bitter Root Decoction Formula
(The original text is missing. The following is found in the Xu, Shen, You editions and the Jin Jian.)
Bitter Root (one sheng): decoct with one dou of water, obtaining seven sheng. Remove the residue and use for fumigation and washing, taken three times daily. (Note: The Jin Jian edition omits the character “服” [to take], which is considered correct.)

Bitter Root Decoction Formula
(Xu Rong appended this formula, citing Pang Anshi’s Treatise on the General Patterns of Cold Damage to supplement it. Cheng Tong’s version is the same.)
Bitter Root (half a jin), White Bark of the Locust Tree, Wild Wolf’s Tooth Root (each four liang).
Crush the herbs, decoct with five sheng of water, obtaining three and a half sheng, and use for washing.

It is unclear which of these two formulas is the original. However, logically, using only Bitter Root is preferable. Bitter Root, used alone, is recorded in the Records of the Grand Historian (Shiji), in the biography of Chang Gong, for treating tooth decay. It is also used for clearing heat and killing parasites. As recorded in the Mai Jing (Pulse Classic), Zhu Ling San (Pig苓 Powder). According to Lou Shi’s Compendium, this is unverified. According to the Zhenglei Zhuying (Classified Pig苓 Entry) and Tujing (Illustrated Treatise):

Jaundice and hu huo (a syndrome with ulcers in the mouth and genitals) are both treated with Zhu Ling San. Equal parts of Zhu Ling (Pig苓) and Fu Ling (Poria), ground into powder. Take one fang cun bi (approx. one cubic inch) with water. This is the formula.

The patient has a rapid pulse, no fever but slight irritability, is silent and wants only to lie down, and sweats. In the early stages (three to four days), the eyes are red like a pigeon’s eye. By seven to eight days, the eyes turn black (note: one version has the character huang [yellow] here). If the patient can eat, the abscess has formed; treat with Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). (Yu Han Mai Jing writes it as “eyes all yellow”; Zong Bing Lun writes it as “around the eyes.”)

[Commentary]: A rapid pulse indicates abscess and heat. Now there is no external body heat, but internal abscess heat. The heat of the abscess is in the yin, hence the silence and desire to lie down. The heat in the yang causes slight irritability and sweating. However, in the initial stages (three to four days), red eyes like a pigeon’s eye indicate heat accumulated in the blood, hence the redness in the meridians. By seven to eight days, the eyes turn black, indicating heat causing blood stasis and corruption, hence the blackness in the meridians. If the patient cannot eat, the poison remains within the internal organs; if the patient can eat, the poison has transformed into pus.

〔程〕能食者。邪气散漫。不在脏腑。而在阴肛。烂肉腐肌。而成脓矣。
〔尤〕按此一条。注家有目为狐惑病者。有目为阴阳毒者。要之亦是湿热蕴毒之病。其不腐而为虫者。积而为痈。不发于身面者。则发于肠脏。亦病机自然之势也。仲景意谓与狐惑阴阳毒。同源而异流者。故特论列于此欤。
赤小豆当归散方
赤小豆(三升浸令芽出曝干) 当归(十两○案原本缺两数今根据宋本及俞本补之千金作三两徐熔附遗引庞安时当归一两)
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
〔程〕当归。主恶疮疡。赤小豆。主排痈肿。浆水。能调理脏腑。三味为治痈脓已成之剂。此方蚀于肛门者。当用之。按后先血后便。此近血也。亦用此汤。以大肠肛门。本是一源。病虽不同。其解脏毒则一也。(浆。酢也。炊粟米热。投冷水中。浸五六日。生白花。色类浆者。案浆水法。出本草蒙筌。)

〔Cheng〕Those who can eat: the pathogenic qi is scattered and diffuse, not in the internal organs, but in the yin region (the perineum or anus). The flesh rots and the muscles decay, eventually forming pus.

〔You〕Regarding this passage, some commentators identify it as hu huo disease, others as yin-yang toxicity. In essence, it is a condition of damp-heat accumulation and toxicity. In cases where the tissue does not rot but instead becomes infested with worms, it accumulates to form an abscess. If it does not manifest on the body or face, it will instead appear in the intestines — this is the natural progression of the disease mechanism. Zhang Zhongjing’s intent was to treat hu huo and yin-yang toxicity, which share the same origin but differ in manifestation; hence, he included it specifically in his discussion.

Chi Xiao Dou Dang Gui San Formula
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun)
Dang Gui (ten liang ○ Note: the original text was missing the quantity, which has been supplemented based on the Song edition and Yu edition; the Qianjin Yaofang uses three liang, while Xu Rong's commentary and the Pang Anshi reference use one liang of Dang Gui)

The above two ingredients are pounded into a powder and taken with jiang shui (fermented rice water), one spoonful at a time, three times daily.

〔Cheng〕Dang Gui treats evil sores and ulcers; red adzuki beans are used to drain abscesses and swelling; jiang shui can regulate the internal organs. These three ingredients together form a formula for treating fully developed abscesses. This formula should be used for cases of erosion in the anus. Note that in cases where blood appears after defecation, this is considered a condition of "near blood," and this decoction should also be used. Since the large intestine and anus are fundamentally one and the same, although the diseases may differ, their resolution of internal toxicity is the same. (Jiang is vinegar. Boil millet until hot, pour into cold water, soak for five or six days until white flowers form, resulting in a liquid resembling jiang. This method of preparing jiang shui is described in Bencao Mengquan.)

张氏医通云。此方治肠痈便毒。及下部恶血诸疾。
阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。(脉经。无鳖甲二字。)
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤。去雄黄蜀椒主之。
(肘后。七日不可治。作过此死三字。脉经千金。升麻以下十字。作甘草汤三字。)
〔尤〕毒者。邪气蕴蓄不解之谓。阳毒非必极热。阴毒非必极寒。邪在阳者。为阳毒。邪在阴者。为阴毒也。而此所谓阴阳者。亦非脏腑气血之谓。但以面赤斑斑如锦纹。咽喉痛唾脓血。其邪着而在表者。谓之阳。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。不唾脓血。其邪隐而在表之里者。谓之阴耳。故皆得辛温升散之品。
以发其蕴蓄不解之邪。而亦并用甘润咸寒之味。以安其邪气。经扰之阴。五日邪气尚浅。发之犹易。
故可治。七日邪气已深。发之则难。故不可治。其蜀椒雄黄二物。阳毒用之者。以阳从阳。欲其速散也。

Zhang's Medical Communications states: This formula is used to treat intestinal abscess, perineal toxicity, and various disorders involving foul blood in the lower body.

In the case of Yang-toxin, the symptoms include a red face with spots like brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. The formula Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) is used for this. (Maijing omits the two characters Biejia [鳖甲].)

In the case of Yin-toxin, the symptoms include a bluish complexion, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. It can also be treated within five days, but not after seven days. The formula Shengma Biejia Tang is used, but without realgar (雄黄) and Sichuan pepper (蜀椒).

(Zhoushou reads "past this, death" instead of "seven days cannot be treated." In Maijing and Qianjin, the ten characters following Shengma are replaced with the three characters "licorice decoction" [甘草汤].)

〔You〕-toxin refers to pathogenic qi that accumulates and does not resolve. Yang-toxin is not necessarily extremely hot, and Yin-toxin is not necessarily extremely cold. When the pathogen resides in the Yang aspect, it is called Yang-toxin; when it resides in the Yin aspect, it is called Yin-toxin. However, the Yin and Yang referred to here are not about the internal Yin-Yang of the body, but rather about the location of the pathogen. Thus, a condition with a red face, spots like brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood, where the pathogen is manifest and on the exterior, is called Yang. A condition with a bluish complexion, body pain as if beaten with a stick, throat pain, and no spitting of pus and blood, where the pathogen is hidden within the interior of the exterior, is called Yin.

Therefore, both conditions are treated with pungent-warm, rising and dispersing herbs to dispel the accumulated and unresolved pathogenic qi. At the same time, sweet, moistening, salty, and cold herbs are also used to pacify the pathogenic qi and calm the disturbed Yin. Five days after onset, the pathogenic qi is still shallow and easy to dispel, so it can be treated. Seven days after onset, the pathogenic qi has become deeply entrenched, and thus is difficult to dispel, making it untreatable. The two substances Sichuan pepper and realgar are used in Yang-toxin cases because Yang follows Yang, and their use is intended to promote rapid dispersion.

阴毒去之者。
恐阴邪不可劫。而阴气反受损也。
〔沈〕阴毒者。非阴寒之阴。即阴血受寒为阴。而血凝不散。故成阴毒。
后人不解其义。视为阴寒直中。变为阴毒。拟用霹雳散正阳丹。(案徐程注意。并如是。)皆是未入仲景藩篱耳。惟元时王安道。辨非阴寒直中。(案出溯洄集。)可谓言直理正。惜其又云天地恶毒异气。混淆未明。使后人无所措手。(案金鉴本于王氏之言。
遂云阴毒阳毒。即今世俗所称痧证。阴毒反去雄黄蜀椒。必传写之讹。故治是证者。不必问其阴阳。但刺其尺泽委中。手中十指脉络。暴出之处出血。轻则用刮痧法。随即服紫金锭。此说亦叵从。)
升麻鳖甲汤方
升麻(二两) 当归(一两) 蜀椒(炒去汗一两) 甘草(二两) 鳖甲(手指大一片炙) 雄黄(半两研)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服汗。
〔原注〕肘后千金方。阳毒用升麻汤。无鳖甲有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。○案四升。肘后。作五升。一升玉函。肘后。作二升。似是。

Eliminating Yin Toxin

It is feared that if Yin pathogen cannot be forcibly expelled, then Yin qi will instead be harmed.

[Shen] Yin Toxin is not the Yin of coldness, but rather Yin blood that has been chilled and thus becomes Yin, and because the blood congeals and does not disperse, it forms Yin Toxin.

Later generations did not understand this meaning, and regarded it as a direct invasion by Yin Cold, which then becomes Yin Toxin, and thus proposed the use of Pilie San and Zhengyang Dan. (Note by Xu Cheng: This is also the case.) All of these interpretations have not entered the boundaries of Zhang Zhongjing’s teachings. Only in the Yuan dynasty did Wang Andao distinguish it as not a direct invasion by Yin Cold. (Note from Suihui Ji.) This may be considered a direct and accurate statement. However, he further stated that Yin Toxin and Yang Toxin are the evil toxins and strange qi of heaven and earth, and this description remains unclear and confusing, leaving later generations without clear guidance. (Note: Jin Jian is based on Wang’s words, and thus says that Yin Toxin and Yang Toxin are what are now commonly known as sha syndrome. Yin Toxin is said to exclude xionghuang and shuchao, which must be an error in transmission. Therefore, in treating this condition, one need not distinguish between Yin and Yang, but should instead puncture the acupoints Chizhe and Weizhong, as well as the pulse channels on the ten fingers, and bleed from the areas where the veins suddenly appear. For mild cases, the Gua Sha method may be used, followed by the immediate administration of Zi Jin Ding. This statement, however, is also not acceptable.)

Formula for Shengma Biejia Tang

Shengma (2 liang), Danggui (1 liang), Shuchao (1 liang, fried and de-hulled), Gancao (2 liang), Biejia (a piece the size of a finger, roasted), Xionghuang (½ liang, powdered).

The above six ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose. Children and the elderly should take a second dose to induce sweating.

[Original note:] In Shouhou and Qianjin Fang, for Yang Toxin, Shengma Decoction is used, without Biejia and with Guizhi instead; for Yin Toxin, Gancao Decoction is used, without Xionghuang. Note: In Shouhou, four sheng is written as five sheng; in Juhuan, one sheng is written as two sheng. This seems to be the correct version.

兰台轨范云。蜀椒辛热之品。阳毒用。而阴毒反去之。疑误。活人书。加犀角等四味。颇切当。
董氏医级云。此汤兼治阳毒阴毒二症。阳毒用此方治疗。阴毒亦以此方。去雄黄倍川椒为治。以阴毒不吐脓血。故去雄黄。阴盛则阳衰。故倍川椒也。大抵亢阳之岁多阳毒。流衍之纪多阴毒也。但每遇此症。按法施治。曾无一验。凡遇此证。多以不治之证视之。百岁老人袁云龙曰。细详此二证。俱有咽喉痛三字。窃论疡科书。有锁喉风。缠喉风。铁蛾缠三证。其状相似。有面色赤如斑者。有面色凄惨而青黑者。
有吐脓血者。有身痛如杖。有气喘息促。谵语烦躁者。总以咽喉痹痛为苦。一发之间。三五日不减。即无生理。岂非阳毒阴毒之类乎。再详其脉。缓大者生。细促者死。予见此二症。先用咽喉科利痰方治之。全活甚众。
案巢源云。夫欲辨阴阳毒病者。始得病时。可看手足指。冷者是阴。不冷者是阳。又云。阳毒者。

The Lantai Guifan states: Sichuan pepper is a pungent and hot substance, used for yang toxicity, but removed for yin toxicity. This seems questionable. The Huoren Shu adds rhinoceros horn and three other ingredients, which is quite appropriate.

The Yiji of Dong Shi says: This decoction treats both yang and yin toxicity. For yang toxicity, this formula is used. For yin toxicity, the same formula is also used, but with realgar removed and the amount of Sichuan pepper doubled. This is because yin toxicity does not involve expectoration of pus and blood, hence realgar is removed. When yin is excessive, yang becomes deficient, hence the amount of Sichuan pepper is increased. Generally speaking, years with excessive yang energy tend to have more cases of yang toxicity, while years marked by dispersion or decline tend to have more cases of yin toxicity. However, whenever this condition is encountered, treatment according to the established method has never yielded a single successful case. Usually, this condition is regarded as untreatable.

A hundred-year-old scholar, Yuan Yunlong, said: Carefully examining these two conditions, both include the phrase "throat pain." In ulcer medicine, there are three conditions: suohoufeng (locked throat wind), chanhoufeng (twisting throat wind), and tie’e chan (iron moth twisting). Their symptoms are similar. Some have a red face like a rash, others have a bleak, blue-black complexion. Some spit pus and blood, others suffer from body pain as if struck by a rod, or from shortness of breath and restlessness, or from delirium and agitation. Overall, the main complaint is obstruction and pain in the throat. If the condition does not improve within three to five days, there is no hope of survival. Is this not a case of yang or yin toxicity?

Examining the pulse again, those with a slow and large pulse have a chance of survival, while those with a thin and rapid pulse are doomed to death. In my experience, for these two conditions, I first use a formula from the specialty of throat medicine to clear phlegm, and many patients have been saved.

According to Chao Yuan, to distinguish between yang and yin toxicity, one should observe the hands and feet at the time of first onset of the disease. If the fingers and toes are cold, it is yin; if they are not cold, it is yang. It is also said: "As for yang toxicity," — [the text ends here].

面目赤。或便脓血。阴毒者。面目青而体冷。若发赤斑。十生一死。若发黑斑。十死一生。千金亦云。阳毒。
狂言或走。或见鬼。或吐血下利。其脉浮大数。阴毒。短气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细紧数。由此观之。阳毒乃不得不用活人阳毒升麻汤。及化斑汤之属。即后世所谓阳斑也。阴毒乃不得不用庞氏附子饮霹雳散正阳丹之类。即后世所谓阴斑也。而以升麻鳖甲汤一方主之者。可疑。董氏无一验之说。觉不诬矣。
卷一 疟病脉证并治第四
证二条、方六首
师曰疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者风发也。以饮食消息止之。(弦紧下。脉经有数字。风发。外台作风疾。)
〔程〕内经曰。 疟皆生于风。其蓄作有时者何也。岐伯曰。疟之始发也。先起于毫毛。伸欠乃作。寒栗鼓颔。腰脊俱痛。寒去则内外皆热。渴欲饮水。方其寒。汤火不能温。及其热冰水不能寒。此阴阳交争。虚实并作。邪舍于营卫之间。风寒之气不常。故休作有时。而作往来寒热也。木郁则发热。热则脉数。此邪气微者。故以饮食消息止之。经曰。五脏病各有得者愈。五脏病各有所恶。各随其不喜者为病。

Red Face, Pus and Blood, Yin Toxin, Blue Face and Cold Body

A red face, or passing pus and blood—these are signs of Yang toxin. In cases of Yin toxin, the face is blue and the body is cold. If red rashes appear, one in ten survives; if black rashes appear, one in ten survives. The Qianjin Yaofang also states: Yang toxin presents with delirious speech, restlessness, or seeing ghosts, or vomiting blood and diarrhea. The pulse is floating, large, and rapid. In Yin toxin, there is shortness of breath and difficulty breathing, vomiting and retching, blue lips and a black face, cold extremities, and the pulse is deep, fine, tight, and rapid. From this, we can see that in cases of Yang toxin, the Huoren Yangdu Shengma Tang and similar formulas such as Hua Ban Tang must be used—these are what later generations referred to as Yang-pattern rashes. In cases of Yin toxin, formulas such as Pangshi Fuzi Yin, Pilie San, and Zhengyang Dan must be used—these are what later generations referred to as Yin-pattern rashes. However, the use of Shengma Biejia Tang as the sole treatment for this condition is questionable. Dong’s assertion that it has not been effective in any case seems not unfounded.

Volume One: Treatise on Malaria, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment – Fourth Section

Two symptoms, six formulas.

The Master said: The pulse in malaria is naturally wiry. If the pulse is wiry and rapid, there is more heat; if wiry and slow, more cold. If wiry, small, and tight, purging will cure it. If wiry and slow, warming is appropriate. If wiry and tight, sweating or acupuncture may be used. If the pulse is floating and large, inducing vomiting may be appropriate. If wiry and rapid, it is a wind-heat condition, which may be resolved by adjusting diet and lifestyle. (Below "wiry and tight," Maojing (Pulse Classic) has a few additional words; "wind-heat" is referred to as "wind disease" in Waidai (External Platform).)

[Cheng] The Neijing says: Malaria arises from wind. Why does it occur at certain times?岐伯 said: At the onset of malaria, it begins with the raising of body hair, followed by yawning and stretching. Then chills and shivering occur, with the jaw trembling and pain in the waist and back. When the cold passes, the body becomes hot both inside and out, with thirst and a desire to drink water. When cold, neither hot water nor fire can warm the body; when hot, even cold water cannot cool it. This is due to the struggle between Yin and Yang, with deficiency and excess occurring together, and the pathogenic factors lodging between the defensive and nutritive qi. Since the wind and cold are not constant, the attacks occur at intervals, resulting in the alternating chills and fever characteristic of malaria. When wood is restrained, heat arises; when heat arises, the pulse becomes rapid. This is due to mild pathogenic factors, hence the treatment involves adjusting diet and lifestyle. The classics say: Each of the five zang organs has its own favorable condition for recovery; each of the five zang organs has its own aversion, and disease occurs when one follows what it dislikes.

遂其喜恶。而消息之。则疟自止。上说如此。后并无汗吐下温针灸之法。去古既远。文多简略。不可考矣。
〔徐〕疟者。半表里病。而非骤发之外病也。故内经曰。夏伤于暑。秋必疟。又曰。在皮肤之内。肠胃之外。唯其半表里。则脉必出于弦。弦者东方甲木之气。经属少阳。故曰疟脉自弦。自者谓感有风寒。而脉唯自弦也。于是脉既有一定之象。而兼数为热。兼迟为寒。此其大纲也。
〔尤〕疟者。少阳之邪。弦者。少阳之脉。有是邪。则有是脉也。然疟之舍。固在半表半里之间。而疟之气。则有偏多偏少之异。故其病有热多者。有寒多者。有里多而可下者。有表多而可汗可吐者。有风从热出。而不可以药散者。当各随其脉而施治也。徐氏曰。脉大者为阳。小者为阴。紧虽寒脉。小紧则内入而为阴矣。阴不可从表散。故曰下之愈。迟既为寒。温之无疑。弦紧不沉。为寒脉。而非阴脉。非阴故可发汗针灸也。疟脉概弦。而忽浮大。知邪在高分。高者引而越之。故可吐。既云弦数者多热矣。而复申一义云。弦数者风发。

By accommodating the patient's inclinations and regulating accordingly, malaria will naturally subside. As stated above, later texts do not discuss the methods of sweating, vomiting, purging, warming, or acupuncture. Having long departed from antiquity, the texts are often brief and concise, and thus cannot be fully verified.

〔Xu〕 Malaria is a condition of the half-exterior, half-interior, and not an external disease that suddenly arises. Hence, the Neijing states: "Injury from summer heat leads to malaria in autumn." It also says: "It lies within the skin, yet outside the intestines." Because it is a half-exterior, half-interior condition, the pulse must necessarily be taut. Tautness is the qi of the eastern Jia-wood, belonging to the Shaoyang channel. Therefore, it is said that the malaria pulse is naturally taut. Here, "self" refers to the condition of having been affected by wind-cold, and the pulse is only taut by itself. Thus, the pulse has a definite manifestation: when combined with a rapid pulse, it indicates heat; when combined with a slow pulse, it indicates cold. This is the general principle.

〔You〕 Malaria arises from the Shaoyang pathogen. A taut pulse is the pulse of the Shaoyang channel. When there is such a pathogen, there is such a pulse. However, the dwelling place of malaria is certainly within the half-exterior, half-interior region. The nature of the disease, however, varies in the degree of heat or cold. Hence, some cases are dominated by heat, some by cold, some have more internal pathology and are suitable for purging, some have more exterior pathology and are suitable for sweating or vomiting, and some involve wind arising from heat, which cannot be dispersed by medicine. In such cases, treatment must be tailored according to the pulse. Xu says: A large pulse indicates Yang, a small pulse indicates Yin. A tight pulse, though cold in nature, when small and tight, indicates an internal condition and thus becomes Yin. Yin conditions cannot be dispersed from the exterior, hence it is said that purging will bring recovery. A slow pulse is certainly cold, and warming treatment is clearly indicated. A taut and tight pulse that is not deep is a cold pulse, but not a Yin pulse. Since it is not Yin, it is suitable for sweating or acupuncture. In general, the malaria pulse is taut, but if it suddenly becomes floating and large, it indicates that the pathogen is located high in the body. When the pathogen is high, it should be drawn out and expelled, hence vomiting is appropriate. It has already been said that a taut and rapid pulse indicates heat. However, it is further explained that a taut and rapid pulse indicates the outbreak of wind.

见多热不已。必至于极热。热极则生风。风生则肝木侮土。而传其热于胃。坐耗津液。此非徒求之药。须以饮食消息。止其炽热。即梨汁蔗浆。生津止渴之属。正内经风淫于内。治以甘寒之旨也。
案风发以饮食消息止之。其义未清晰。姑举二氏之说。以备考。金鉴云。弦小紧者之小字。当是沉字。则有可下之理。弦紧者。当是弦浮紧。则有可发汗之理。弦浮大者。当是弦滑大。则有可吐之理。且不遗本文疟脉自弦之意。此说不必矣。徐尤之注。义自允当。
病疟。以月一日发。当以十五日愈。设不瘥。当月尽解。如其不瘥。当云何。师曰。此结为 瘕。名曰疟母。急治之。宜鳖甲煎圆。(脉经。自病疟止师曰此三十字无。结上有疟疾二字。无急治之三字。
赵本圆作丸。下并同。)
〔程〕五日为一候。三候为一气。一气十五日也。夫人受气于天。气节更移。营卫亦因之以易。故交一节气当愈。不愈者。再易一气。故云月尽解也。

When excessive heat persists and does not subside, it will inevitably reach the stage of extreme heat. When heat becomes extreme, it generates wind. When wind arises, the liver (wood element) overacts on the spleen (earth element), transmitting the heat to the stomach, thus depleting body fluids. This condition cannot be treated with medicine alone; it must be addressed through dietary regulation to quell the intense heat. Remedies such as pear juice and sugarcane syrup, which generate body fluids and quench thirst, are appropriate. This aligns with the Neijing principle of treating internal wind with sweet and cold therapy.

In the case of wind arising, it is said that dietary regulation can stop it, though the meaning of this is not entirely clear. I will briefly cite the views of two scholars for reference. The Jin Jian states that the character "小" in the phrase "弦小紧" should be "沉," implying a rationale for purgation. If the pulse is "弦紧," it should be read as "弦浮紧," suggesting a rationale for sweating. If the pulse is "弦浮大," it should be "弦滑大," implying a rationale for emesis. However, these emendations do not take into account the original text’s meaning that the pulse in malaria is naturally "弦." This view is unnecessary. Xu You’s commentary, however, is self-consistent and appropriate.

In the case of malaria, if it begins on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day. If it does not heal, it should resolve by the end of the month. If it still does not heal, what then? The Master said: this condition becomes a mass, known as nue mu (malaria mother), and must be treated urgently. The appropriate remedy is the Biejia Jianyuan (Turtle Shell Decoction Pill). (Mai Jing omits thirty characters from "disease of malaria" to "the Master said." The term "malaria" appears before "congeals," and the phrase "must be treated urgently" is absent.) In the Zhao edition, yuan is rendered as wan (pill); the following text is the same.

〔Cheng〕 Five days constitute one hou (a period of observation). Three hou make one qi (a phase or period). One qi is fifteen days. Human beings receive qi from heaven. As the seasons change, the ying and wei (nutritive and defensive qi) also change accordingly. Therefore, at the change of one jie qi (solar term), the patient should recover. If the patient does not recover, another qi must pass. Hence, it is said that the patient will recover by the end of the month.

〔尤〕设更不愈。其邪必假血根据痰。结为 瘕。僻处胁下。将成负固不服之势。故宜急治。鳖甲煎丸。行气逐血之药颇多。而不嫌其峻。一日三服。不嫌其急。所谓乘其未集而击之也。
〔魏〕寒热杂合之邪。在少阳。而上下格阻之气结厥阴。聚肝下之血分。而实为疟病之母气。足于生疟而不已。此所阴阳互盛。历月经年。而病不除也。盖有物以作患于里。如草树之有根 。必须急为拔去。不然旋伐旋生。有母在焉。未有不滋蔓难图者矣。
案玉篇。HT 。莫浓切。病HT 癖也。乃疟母之母。从 者。
三因云。结为 癖。在腹胁。名曰老疟。亦名曰母疟。
鳖甲煎丸方
(外台。作大鳖甲煎。引张仲景伤寒论。云出第十五卷中。)
鳖甲(十二分炙○千金作成死鳖注云要略作鳖甲三两) 乌扇(三分烧) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分熬) 干姜(三分) 大黄(三分) 芍药(五分) 桂枝(三分) 葶苈(一分熬) 石韦(三分去毛) 浓朴(三分) 牡丹(五分去心) 瞿麦(二分) 紫葳(三分) 半夏(一分) 人参(一分) 虫(五分熬) 阿胶(三分炙) 蜂窠(四分炙) 赤硝(十二分) 蜣螂(六分熬) 桃仁(二分)

If it does not recover, the pathogenic factor must take blood as its basis and phlegm as its foundation, forming a mass that resides in the flank region, and will become a condition of resistance and stubbornness. Therefore, it should be treated urgently. The Biejia Jian Wan contains many herbs that promote qi movement and expel blood stasis. It is not considered too strong, and should be taken three times a day, without hesitation, as it is said to strike before the condition has fully consolidated.

The pathogenic factor combining cold and heat resides in the Shao Yang channel, while the ascending and descending qi are obstructed, and the qi gathers in the Jue Yin channel, accumulating in the blood portion beneath the liver. This is in fact the root cause of malaria, sufficient to produce malaria and not cease. In this case, yin and yang alternate in dominance, persisting through the years, and the disease does not resolve. There is something causing harm from within, like a tree or plant with roots; it must be urgently removed. Otherwise, it will be removed only to regrow again. With the root still present, there has never been a case where it does not spread and become difficult to manage.

According to the Yupian, the character HT is pronounced Mo Nong Qie, and refers to a disease called HT Bi, which is the mother of malaria mother, derived from the character 从.

The San Yin Jing states that when it forms a Bi, located in the abdomen and flanks, it is called old malaria, also known as mother malaria.

Formula for Biejia Jian Wan
(Waidai Fang refers to it as Da Biejia Jian, citing Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, stating it is found in Volume 15.)

Turtle shell (12 parts, roasted ○ Qianjin Yaofang uses "complete dead turtle," note says Yao Lue uses "three liang of turtle shell")
Wu Shan (3 parts, burned)
Huang Qin (3 parts)
Chai Hu (6 parts)
Shu Fu (3 parts, roasted)
Gan Jiang (3 parts)
Da Huang (3 parts)
Shao Yao (5 parts)
Gui Zhi (3 parts)
Ting Li (1 part, roasted)
Shi Wei (3 parts, hair removed)
Nong Pu (3 parts)
Mu Dan (5 parts, with heart removed)
Qu Mai (2 parts)
Zi Wei (3 parts)
Ban Xia (1 part)
Ren Shen (1 part)
Chong (5 parts, roasted)
E Jiao (3 parts, roasted)
Feng Ke (4 parts, roasted)
Chi Xiao (12 parts)
Qiang Lang (6 parts, roasted)
Tao Ren (2 parts)

上二十三味。为末。取锻灶下灰一斗。清酒一斛。五斗浸灰。候酒尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂如胶漆。绞取汁。纳诸药。煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。(〔原注〕千金方。用鳖甲十二片。又有海藻三分。
大戟一分。 虫五分。无鼠妇赤硝二味。以鳖甲煎和诸药为丸。○案今考千金。无鼠妇紫葳赤硝。有虻虫紫菀海藻大戟。凡二十四味。分两颇异。不繁引于此。浸灰候酒尽一半。作以酒浸灰去灰取酒。似是。)
〔程〕疟母者。邪气内搏于脏腑。血气羁留而不行息而成积。故内结 瘕。而外作往来寒热。内经曰。
坚者削之。结者行之。以鳖甲。主 瘕寒热。故以为君。邪结于血分者。用大黄芍药 虫桃仁赤硝牡丹鼠妇紫葳。攻逐血结为臣。邪结于气分者。浓朴半夏石韦葶苈瞿麦乌羽蜂房蜣螂。下气利小便。以为佐。调寒热和阴阳。则有黄芩干姜。通营卫。则有桂枝柴胡。和气血。则有阿胶人参。六味又用之。以为使也。结得温即行。灶灰之温。清酒之热。所以制鳖甲。同诸药而逐 瘕疟母。内经曰。治有缓急。方有大小。此急治之大方也。

The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from beneath a blacksmith’s furnace, and one hu of clear wine. Soak five dou of wine with the ash, waiting until half of the wine has been absorbed. Place the turtle shell into the mixture, and boil until it becomes soft and sticky, like glue or lacquer. Strain the liquid, add all the other herbs, and boil into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

(Original note: From the Qianjin Fang, twelve pieces of turtle shell are used, along with three parts of hai zao (kelp), one part of da ji (Euphorbia), five parts of chong (insect), omitting shu fu (woodlouse) and chi xiao (sodium sulfate). The turtle shell decoction is combined with the other herbs to make the pills. A note: Upon examining the Qianjin Fang, it does not include shu fu (woodlouse), zi wei (a type of plant), or chi xiao (sodium sulfate), but instead includes meng chong (horsefly larva), zi wan (purple苑), hai zao (kelp), and da ji (Euphorbia), totaling twenty-four ingredients. The dosages differ somewhat, and are not elaborated here. The phrase “soak the ash with wine and then remove the ash and take the wine” seems to be the correct interpretation.)

〔Cheng〕 Malaria tumor arises when pathogenic qi invades the internal organs, causing blood and qi to stagnate and form a mass. Thus, internally it forms a jie (mass or tumor), and externally it manifests as intermittent chills and fever. As the Neijing states: “To remove hardness, to disperse stagnation.” Turtle shell is used to treat jie and chills and fever, and is therefore the sovereign herb. For blood stagnation, dahuang (rhubarb), shaoyao (peony root), chong (insect), taoren (peach kernel), chixiao (sodium sulfate), mudan (peony root), shufu (woodlouse), and ziwei (a plant) are used to attack and expel blood stasis, serving as the minister herbs. For qi stagnation, chunpu (thick朴), banxia (pinellia), shiwei (stonecrop), tingli (radish seed), jumai (plantain seed), wuyu (a type of insect), fengfang (bee nest), and qianglang (beetle) are used to descend qi and promote urination, serving as the assistant herbs. To regulate cold and heat and harmonize yin and yang, huangqin (scutellaria root) and ganjiang (dried ginger) are used. To promote the circulation of defensive and nutritive qi, guizhi (cinnamon twig) and chaihu (bupleurum root) are used. To harmonize blood and qi, ajiao (donkey-hide gelatin) and renshen (ginseng) are used. These six herbs are also used as assistants. Stagnation is dispersed by warmth—the warmth of the furnace ash and the heat of the clear wine—thus preparing the turtle shell and combining it with the other herbs to expel the jie of malaria tumor. As the Neijing states, “Treatment has urgency and delay, and formulas have large and small sizes.” This is a large formula for urgent treatment.

案乌扇。即射干。见本经。千金作乌羽。赤硝。活人书云。硝石生于赤山。考本草。射干。散结气腹中邪逆。鼠妇。治月闭血瘕寒热。石韦。治劳热邪气。利水道。紫葳。治 瘕血闭寒热。瞿麦。利小便。下闭血。蜂窠。治寒热邪气。蜣螂。治腹胀寒热。利大小便。 虫。治血积 瘕破坚。
灶灰。即 铁灶中灰尔。亦主 瘕坚积。此方合小柴胡桂枝。大承气三汤。去甘草枳实。主以鳖甲。更用以上数品。以攻半表之邪。半里之结。无所不至焉。然三因云。古方虽有鳖甲煎等。不特服不见效。抑亦药料难备。此说殆有理焉。
师曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消铄肌肉。(肌。赵本作脱。案素问疟论曰。但热而不寒。气内藏于心。而外舍于分肉之间。令人消铄脱肉。则赵本为是。)
〔程〕瘅。热也。内经曰。瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。中气实而不外泄。因有所用力。

According to the Bencao Jing, Wusan is Shegan (Belamcanda chinensis). In the Qianjin Yaofang, it is called Wuyu. Chihnao (red nitre) — as stated in the Huo Ren Shu, xiaoshi (nitre) grows in Red Mountain. According to the Bencao, Shegan dispels aggregated qi and rebellious qi in the abdomen; shu fu (woodlice) treats menstrual obstruction, blood stasis, and cold-heat symptoms; shi wei (stone fern) treats febrile syndromes and pathogenic qi, and promotes urination; zi wei (Clerodendrum) treats blood stasis, obstruction, and cold-heat symptoms; qu mai (Dichroa) promotes urination and expels obstructed blood; feng ke (bee's nest) treats cold-heat symptoms and pathogenic qi; qiang lang (scarab beetle) treats abdominal distension, cold-heat symptoms, and promotes urination and defecation; chong (a type of worm) treats blood accumulation, stasis, and hard masses.

Cao hui (stove ash) — that is, the ash from an iron stove — also treats hard masses and accumulations. This formula combines Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), as well as Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), but removes licorice and zhi shi (Citrus aurantium), with bie jia (turtle shell) as the principal herb. Additional use of the above ingredients is made to attack pathogenic factors at the semi-exterior level and stasis at the semi-interior level, reaching all areas without exception. However, according to the San Yin theory, although ancient formulas such as bie jia jian (turtle shell decoction) exist, they are not effective when taken alone, and also the ingredients are difficult to prepare. This statement is likely reasonable.

The Master said: When yin qi is isolated and yang qi acts alone, there is heat, shortness of breath, and restlessness; the hands and feet are hot and there is a desire to vomit — this is called dan nue (瘅疟). If there is only heat and no cold, the pathogenic qi is internally hidden in the heart and externally resides between the muscles, causing the person to lose flesh and waste away. (The character ji (muscle) is written as tuo in the Zhao edition. According to the Su Wen Malaria Theory chapter: "In cases where there is only heat and no cold, the qi is internally hidden in the heart and externally resides between the muscles, causing the person to lose flesh and waste away." Thus, the Zhao edition is correct.)

[Cheng] Dan means heat. The Nei Jing says: In dan nue, the lung has long had heat, the qi is abundant in the body, rebellious qi rises upward, the central qi is solid and does not escape, and this occurs due to some exertion.

腠理开。风寒客于皮肤之内。分肉之间而发。发则阳气盛。阳气盛而不衰。则病矣。其气不及于阴。故但热而不寒。此肺素有热。而成瘅疟也。今所云阴气孤绝者。以热邪亢盛。热盛则气消。故烦冤少气。表里俱病。今手足热而欲呕。心阳脏也。心恶热。邪气内藏于心。外舍于分肉之间。内外燔灼。
故令人消铄肌肉。此热藏于心。而为瘅疟也。然则瘅疟之所舍。属心肺两经者欤。
温疟者。其脉如平。身无寒但热。骨节疼烦。时呕。白虎加桂枝汤主之。(呕下。千金有朝发暮解。暮发朝解名温疟十一字。)
〔程〕内经曰。温疟得之冬中于风寒。气藏于骨髓之中。至春则阳气大发。邪气不能自出。因遇大暑。
脑髓烁肌肉消。腠理发泄。或有所用力。邪气与汗皆出。此病藏之肾。其气先从内出之外也。如是者。阴虚而阳盛。阳盛则热矣。衰则气复反入。入则阳虚。阳虚则寒矣。故先热而后寒。名曰温疟。今但热不寒。则与瘅疟无异。意者内经。以先热后寒为温疟。仲景以但热不寒。为温疟也。脉如平。非平也。其气不及于阴。故但热无寒。邪气内藏于心。故时呕。外舍于肌肉。故骨节疼烦。今阳邪偏胜。但热无寒。加桂枝于白虎汤中。引白虎辛寒。而出入营卫。制其阳邪之亢害。

When the pores of the skin open, wind-cold lodges within the skin and between the muscles, and thus manifests. When it manifests, yang qi becomes strong. If yang qi is strong and does not subside, illness results. Since its qi does not reach the yin, there is only heat and no cold. This is because the lung has long had heat, and thus develops dan nüe (drought malaria). What is now referred to as "isolated yin qi" arises from excessive heat pathogen. When heat is excessive, qi is consumed, hence restlessness and shortness of breath, with both exterior and interior affected. Now, there is heat in the hands and feet with a desire to vomit. The heart is a yang organ, and it dislikes heat. Pathogenic qi is internally lodged in the heart, externally residing between the muscles. Thus, the body is scorched internally and externally, causing the muscles to waste away. This heat stored in the heart is the cause of dan nüe. Therefore, does dan nüe reside in the channels of the heart and lung?

Wen nüe (warm malaria) presents with a pulse that appears normal, no chills, only heat, pain and discomfort in the joints, and occasional vomiting. It is treated with Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). (Below "vomiting," Qianjin Yaofang adds: "those who develop in the morning and resolve in the evening, or develop in the evening and resolve in the morning, are called wen nüe," eleven characters.)

[Cheng] The Neijing states: Wen nüe arises from catching wind-cold in winter, with the pathogenic qi stored within the bone marrow. By spring, yang qi becomes strong, but the pathogenic qi cannot exit on its own, and when it encounters great heat, the brain marrow is scorched and the muscles consumed, the pores open, and the skin becomes lax. Sometimes, through exertion, the pathogenic qi and sweat are expelled together. This illness originates in the kidney, with its qi first emerging from within to the exterior. In such cases, there is yin deficiency and yang excess. When yang is excessive, heat results. When it declines, the qi returns inward. Upon returning inward, yang deficiency occurs, and thus cold results. Hence, there is first heat and then cold, and this is called wen nüe. Now, if there is only heat and no cold, it is no different from dan nüe. Perhaps the Neijing considers wen nüe to be characterized by first heat then cold, while Zhang Zhongjing considers wen nüe to be characterized by only heat and no cold. The pulse appears normal, but it is not truly normal. Its qi does not reach the yin, hence only heat and no cold. Pathogenic qi is internally lodged in the heart, hence occasional vomiting. It externally resides in the muscles, hence pain and discomfort in the joints. Now, yang pathogen is overly strong, with only heat and no cold. Therefore, Guizhi is added to Baitu Tang, to guide the cold and pungent Baitu to move in and out of the ying and wei, thus controlling the excessive yang pathogen.

〔尤〕脉如平者。病非乍感。故脉如其平时也。
骨节烦疼时呕者。热从肾出。外舍于其合。而上并于阳明也。白虎甘寒除热。桂枝则因其势。而达之耳。
白虎加桂枝汤方
知母(六两) 甘草(二两炙) 石膏(一斤) 粳米(二合○案千金作六合据伤寒论作六合为是) 桂(去皮三两○俞本作桂枝是)
上锉每五钱。水一盏半。煎至八分。去滓温服。汗出愈。(俞本出下。有即字。案徐沈作上五味以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
一云。上锉每五钱。水盏半。煎至八分。去滓温取。汗出愈。尤本根据前法。此盖古之煎法其云钱云盏。系于宋人改定。千金云。上四味 咀。以水一斗二升。煮米烂。去滓。加桂枝三两。煎取三升。分三服。覆令汗。先寒发热者愈。外台。引千金。方后。伤寒论云。
用粳米。不熟稻米是也。)
案圣济总录。知母汤。治温疟骨节疼痛。时呕朝发暮解。暮发朝解。(即本方。)

〔You〕 If the pulse is normal, the illness is not due to a sudden external infection; hence, the pulse remains as it is in its usual state.

Those with bone and joint pain and occasional vomiting have heat originating from the kidney, which exits to the "he" (confluence) point and rises to merge with the Yangming channel. Baihu Tang (White Tiger Decoction), with its sweet and cold properties, clears the heat, while Guizhi (Cinnamon Twig) follows the direction of the heat and guides it outward.

Formula for Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction):
Anemarrhena (Zhimu) — six liang
Glycyrrhiza (Gancao, roasted) — two liang
Gypsum (Shigao) — one jin
Jingmi (Glutinous Rice) — two he (○ Note: Qianjin Yaofang uses six he; Shanghan Lun also uses six he, which is considered correct)
Cinnamon Twig (Guizhi) — three liang (○ Yu Ben reads "Guizhi" instead of merely "Gui")

The ingredients are to be ground and each dose consists of five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until eight-tenths reduced, strain, and take warm. Sweating indicates recovery. (In Yu Ben, the instruction is placed below and includes the word "immediately." Xu and Shen state: use one sheng of water to decoct the five ingredients until the rice is cooked, then strain and take one sheng warm, three times daily.)

Another version states: grind the ingredients and use five qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until eight-tenths reduced, strain, and take warm. Sweating indicates recovery. You Ben follows the earlier method. This is likely the ancient method of decoction, as the terms "qian" and "zhan" were modified by Song Dynasty editors. Qianjin Yaofang states: take the four ingredients, cut into pieces, and decoct with twelve sheng of water until the rice is soft. Strain, add three liang of Guizhi, and decoct to three sheng, dividing into three doses. Cover the patient to induce sweating. Those with initial chills followed by fever recover. Waidai cites Qianjin Yaofang, and in the formula notes of Shanghan Lun it is stated: use jingmi (glutinous rice), not unripe rice.

Case from Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Holy Healing): Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction) treats wen nüe (warm malaria), characterized by bone and joint pain, with vomiting occurring at intervals—either starting in the morning and resolving in the evening, or starting in the evening and resolving in the morning. (This is the same formula.)

活人白虎加苍术汤
治湿温多汗。于白虎汤中。加苍术三两。(此方出伤寒微旨。亦仿金匮白虎加桂汤。)
疟多寒者。名曰牡疟。蜀漆散主之。(程作牝疟。金鉴同。)
〔尤〕疟多寒者。非真寒也。阳气为痰饮所遏。不得外出肌表。而但内伏心间。心牡脏也。故名牡疟。
蜀漆吐疟痰。痰去则阳伸。而寒愈。取云母龙骨者。以蜀漆上越之猛。恐并动心中之神与气也。
案尤注详备。第牡疟之解。本于喻氏法律。此恐非也。外台引本条云。张仲景伤寒论。疟多寒者。名牝疟。吴氏医方考云。牝阴也。无阳之名。故多寒名牝疟。此说得之金鉴云。此言牝疟。其文脱简。内经已详。不复释。今考内经。无牝疟证。亦误。(兰台轨范云。似当作牝字。诸本皆作牡。存考。)
蜀漆散方
蜀漆(洗去腥○案赵本洗作烧非) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分)
上三味。杵为散。未发前以浆水服半钱。○温疟。加蜀漆半分。临发时。服一钱匕。(〔原注〕一方云母。作云实。○浆水。千金。作酢浆。外台。作清浆水。尤本删温疟以下十四字。千金注云。要略不用云母。

White Tiger Decoction with Atractylodes (Huoren Baihu Jia Cangzhu Tang)
Treats damp-heat with excessive sweating. In the Baihu Tang formula, add three liang of Atractylodes. (This formula is from Shanghan Weizhi and is also modeled after Jinkui Baihu Jia Gui Tang from the Jinkui Yaolue.)

Malaria with more cold symptoms is called mushua. Treat with Shuqi San. (Cheng wrote it as pinmiao; the Jinjian agrees.)

〔You〕 Malaria with more cold symptoms is not true cold; yang qi is obstructed by phlegm-damp, unable to exit the body’s surface, but instead remains internally lodged in the heart region. The heart is considered a "male" organ, hence it is called mushua.

Shuqi induces vomiting to expel the phlegm of malaria. Once the phlegm is expelled, yang qi can extend outward, and the cold symptoms subside. The use of yunmu and longgu is to counteract the strong upward-moving nature of shuqi, lest it disturb the spirit and qi within the heart.

The commentary by You is detailed and thorough. However, the explanation of mushua originates from Yu Shi’s Falu; this may not be accurate. The Waidai cites this passage, stating that in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, malaria with more cold symptoms is called pinmiao. Wu Shi’s Yifang kao says that pin means "female," lacking a yang name, hence it is called pinmiao due to its cold nature. This interpretation is cited by the Jinjian, which states that the term pinmiao is used here, though the text may be missing a passage. The Neijing has already discussed this in detail, so it will not be repeated. Upon examination of the Neijing, however, there is no mention of pinmiao; this is also an error. (The Lantai Guifan says it seems the character should be pin, but all editions use mushua; this is noted for reference.)

Formula for Shuqi San:
Shuqi (washed to remove odor ○ Note: in the Zhao edition, "washed" is written as "burned," which is incorrect)
Yunmu (burned for two days and nights)
Longgu (equal parts)

The above three ingredients are pounded into a powder. Take half a qian of the powder with jiangshui (fermented rice water) before an attack. ○ In wenmiao (warm malaria), add half a fen of shuqi. At the time of onset, take one qian of the powder in a spoon. (〔Original note〕 One edition uses yunshi instead of yunmu. ○ Jiangshui: in Qianjin Yaofang, it is written as zuojiang (sour rice water); in Waidai, it is written as qingjiangshui (clear rice water). The You edition deletes the fourteen characters following wenmiao. The Qianjin commentary states that Yao Lue does not use yunmu.

用云实。)
〔程〕蜀漆。常山苗也。得浆水。能吐疟之顽痰。三阴者。其道远。故于未发之先服。令药入阴分。以祛其邪。属心肺者。其道近。故于临发之时服。令药力入心肺。以祛其邪。
此方乃吐顽痰。和阴阳之剂。故牝疟温疟。俱可服。
医通云。方后有云。湿疟。加蜀漆半分。而坊本误作温疟。大谬。此条本以邪伏髓海。谓之牝疟。
赵以德不辨亥豕。注为邪在心而为牡。喻嘉言亦仍其误而述之。非智者之一失欤。案危氏得效方云。寒热身重。烦疼胀满。名湿疟。丹溪纂要云。在三阴。总谓之湿疟。湿疟之称。古经方无所考。
仅见于此。则其言不可从。况邪伏髓海之说。未见所据。
仁斋直指云。凡疟方来与正发。不可服药。服药在于未发两时之先。否则药病交争。转为深害。
案以未发前服之语观之。即是后世所谓截疟之药也。外台。载广济常山汤。常山三两。以浆水三升。浸经一宿。煎取一升。欲发前顿服之。后微吐瘥止。与本方。其意殆同矣。

Use yunshi (cloud thorn).
[Cheng] Shuqi — the sprout of Changshan (Constantine’s herb). When combined with jiangshui (fermented rice water), it can expel the stubborn phlegm of malaria. For the san yin (three yin) pattern, the path is distant; therefore, it should be taken before the onset, so that the medicine may enter the yin aspect and dispel the pathogen. For those belonging to the xinfei (heart and lung) pattern, the path is near; therefore, it should be taken at the time of onset, so that the medicine’s power may enter the heart and lungs and dispel the pathogen.

This formula is one that expels stubborn phlegm and harmonizes yin and yang; therefore, it may be taken for both pinmiao (female malaria) and wenmiao (warm malaria).

Yi Tong states: After the formula, it is written: "For shimiao (damp malaria), add shuqi half a fen." However, printed editions mistakenly read this as wenmiao (warm malaria), which is a great error. Originally, this passage refers to the pathogen lying dormant in the suihai (sea of marrow), and this is called pinmiao (female malaria).

Zhao Yide failed to distinguish between similar characters and annotated it as "pathogen located in the heart, termed mushu (male malaria)." Yu Jiyan followed this error in his commentary. Is this not a mistake even of the wise? According to Weishi De Xiao Fang, a condition with chills, fever, heaviness of the body, irritability, pain, and distension is called shimiao (damp malaria). Danxi Zuan Yao states that when the condition is in the san yin (three yin), it is generally called shimiao (damp malaria). The term shimiao is not found in ancient medical texts or formulas. It appears only here, and therefore its usage cannot be followed. Moreover, the claim that the pathogen lies dormant in the suihai (sea of marrow) is not supported by any source.

Renzhai Zhizhi states: When malaria is about to manifest or is in full onset, medicine should not be taken. Medicine should be taken two hours before the onset. Otherwise, the medicine and the disease will clash, resulting in deeper harm.

Judging from the statement "take it before the onset," this is precisely what is referred to in later times as medicine to "intercept" malaria. Waidai records a formula called Guangji Changshan Tang: three liang of Changshan, decocted in three sheng of jiangshui (fermented rice water), soaked overnight, and then boiled down to one sheng. It is taken all at once just before an attack begins. Afterward, slight vomiting occurs and the condition subsides — this is essentially the same as the present formula.

附外台秘要方(程本金鉴。并不载附方。以下各篇同。)
牡蛎汤
治牡疟。
牡蛎(四两熬) 麻黄(去节四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两○外台云若无用常山代之)
上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黄。去上沫。得六升。纳诸药。煮取二升。温服一升。若吐则勿更服。
〔尤〕案此系宋孙奇等所附。盖亦蜀漆散之意。而外攻之力较猛矣。赵氏云。牡蛎。软坚消结。麻黄。非独散寒。且可发越阳气。使通于外。结散阳通。其病自愈。
外台云。仲景伤寒论。牝疟多寒者。名牝疟。牡蛎汤主之。根据此。则牡即牝之讹。
此方外台。列于蜀漆散前。云。并出第十五卷中。
柴胡去半夏加栝蒌汤
治疟病发渴者。亦治劳疟。
柴胡(八两) 人参 黄芩 甘草(各三两) 栝蒌根(四两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日二服。

Appendix: Essential Prescriptions from Waidai Mihao (compiled by Cheng Ben Jingjian; no appended formulas are included. The following sections are the same.)

Oyster Shell Decoction
Treats muli miao (male malaria).

Ingredients:
Oyster shell (4 liang, roasted), Ephedra (4 liang, with nodes removed), Licorice (2 liang), Shuqi (3 liang; according to Waidai Mihao, if unavailable, use Changshan as a substitute).

Preparation:
Take the above four ingredients and decoct them with eight sheng of water. First decoct Shuqi and Ephedra, then remove the foam, reducing to six sheng. Add the remaining ingredients and decoct until reduced to two sheng. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.

[You] Notes: This formula was appended by Song dynasty scholars such as Sun Qi. It is likely based on the intention of Shuqi San (Shuqi Powder), but its outwardly aggressive action is more intense. Master Zhao says: Oyster shell softens hard masses and resolves nodules. Ephedra not only dispels cold but also promotes the outward movement of yang qi, allowing it to circulate externally. When nodules disperse and yang is unblocked, the disease heals by itself.

Waidai Mihao states: In the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, pin miao (female malaria), which is characterized by more cold symptoms, is called pin miao, and is treated with Oyster Shell Decoction. According to this, muli is likely a misspelling of pin.

In Waidai Mihao, this formula is listed before Shuqi San, and it is noted that it also appears in Volume 15.

Decoction of Bupleurum Without Pinellia with Added Trichosanthes Root
Treats malaria with thirst, and also treats lao miao (tired malaria or chronic malaria).

Ingredients:
Bupleurum (8 liang), Ginseng, Scutellaria (each 3 liang), Licorice (3 liang), Trichosanthes root (4 liang), Fresh ginger (2 liang), Big dates (12 pieces).

Preparation:
Take the above seven ingredients and decoct them with twelve sheng of water, reducing to six sheng. Strain and re-decoct until reduced to three sheng. Take one sheng warm, twice daily.

〔徐〕伤寒论。寒热往来。为少阳邪在半表里故也。疟邪亦在半表里。故入而与阴争则寒。出而与阳争则热。此少阳之象也。是谓少阳而兼他经之证则有之。谓他经而全不涉少阳。则不成其为疟矣。所以小柴胡。亦为治疟主方。渴易半夏加栝蒌根。亦治少阳成法也。攻补兼施。故亦主劳疟。
外台云。张仲景伤寒论。疟发渴者。与小柴胡去半夏加栝蒌汤。经心录。疗劳疟。出第十五卷中。
案巢源劳疟候云。凡疟积久不瘥者。则表里俱虚。客邪未散。真气不复。故疾虽暂间。小劳便发。
柴胡桂姜汤
治疟寒多。微有热。或但寒不热。(〔原注〕服一剂如热○俞本姜作蒌非。)
柴胡(半斤) 桂枝(三两去皮) 干姜(二两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 牡蛎(二两熬)
甘草(二两炙)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服汗出便愈。

〔Xu〕 Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): The alternating chills and fever are due to the pathogenic factor residing in the semi-exterior and semi-interior region, which is the domain of Shaoyang. The pathogenic factor of malaria also resides in the semi-exterior and semi-interior region. Therefore, when it enters and contends with Yin, it causes cold; when it exits and contends with Yang, it causes heat. This is the manifestation of Shaoyang. Thus, it is said that when Shaoyang is combined with symptoms of other meridians, such a condition may occur. But if other meridians are involved without any involvement of Shaoyang, then it cannot be considered malaria. Hence, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is also the principal formula for treating malaria. If there is thirst, replace Pinellia with Trichosanthes root; this is also the established method for treating Shaoyang syndrome. As it combines both attack and tonification, it is also the main formula for laborious malaria.

According to Waidai (Exoteric Platform): In Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, for cases of malaria with thirst, administer Xiao Chai Hu Tang with Pinellia removed and Trichosanthes root added. Jing Xin Lu (Record of the Mind) states that this formula is used to treat laborious malaria, as found in Volume Fifteen.

According to Hao Yuan (Nest Source) on the Syndrome of Laborious Malaria: In cases of malaria that have persisted for a long time without resolution, both exterior and interior are deficient, the external pathogenic factor has not yet dispersed, and the true qi has not recovered. Hence, although the illness may temporarily subside, it recurs with slight exertion.

Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)

Treats malaria with more cold than heat, with slight fever, or with cold only and no fever. (〔Original note〕After taking one dose, heat appears. The Yu Ben (Yu's Edition) has Gan Jiang (dry ginger) instead of Gualou (Trichosanthes root), which is incorrect.)

Chai Hu (Bupleurum) – ½ catty
Gui Zhi (Cinnamon twig) – 3 liang, peeled
Gan Jiang (Dry ginger) – 2 liang
Gualou Gen (Trichosanthes root) – 4 liang
Huang Qin (Scutellaria root) – 3 liang
Mu Li (Oyster shell) – 2 liang, calcined
Gan Cao (Licorice) – 2 liang, roasted

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there is slight vexation; after the second dose, sweating occurs and recovery follows.

〔徐〕胸中之阳气。散行于分肉之间。今以邪气痹之。则外卫之阳。郁伏于内守之阴。而血之痹者。既寒凝而不散。遇卫气行阳二十五度。而病发。其邪之入营者。既无外出之热。而营之素痹者。亦不出而与阳争。所以多寒少热。或但寒不热也。小柴胡。本阴阳两停之方。寒多故加桂枝干姜。
则进而从阳。痹着之邪。可以开矣。更加牡蛎。以软其坚垒。
则阴阳豁然贯通。而大汗解矣。所以云一剂如神。(案栝蒌根除留热。徐氏不释者何。)
案此方。外台疟门无所考。本出于伤寒太阳中篇。
医通云。小柴胡汤。本阴阳两停之方。可随疟之进退。
加桂枝干姜。则进而从阳。若加栝蒌石膏。则退而从阴。可类推矣。
卷一 中风历节病脉证并治第五
论一首、脉证三条、方十二首
夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。
〔鉴〕风病。内经论之详矣。但往往与痹合论。后人惑之。

The yang qi in the chest disperses and circulates between the muscles. Now, when pathogenic factors cause obstruction, the exterior defensive yang becomes stagnant and hidden within the internally guarding yin. The blood that is obstructed is congealed by cold and does not disperse. When the defensive qi circulates through the yang channels twenty-five times, the disease manifests. The pathogenic factors that have entered the nutritive level have no outward heat, and those who have long-standing obstruction in the nutritive level also do not emerge to contend with yang. Hence, there is more cold than heat, or cold only without heat. Xiao Chai Hu Tang is originally a formula that balances both yin and yang. Because there is more cold, Cinnamon twig and dried ginger are added. Thus, it advances to follow the yang, and the obstructing pathogenic factors can be resolved. Adding oyster shell further softens the hardened blockage. Then yin and yang become clearly connected, and profuse sweating resolves the condition. Hence, it is said that one dose is miraculous. (Case: Gua Lou root removes lingering heat. Why does Xu not explain this?) This formula is not recorded in the malaria section of Wai Tai, but originates from the chapter on the Sun meridian in Shang Han Lun. Yi Tong says: Xiao Chai Hu Tang is originally a formula that balances both yin and yang, and can be adjusted according to the progression of malaria. Adding Cinnamon twig and dried ginger makes it advance to follow the yang; if Gua Lou and gypsum are added, it retreats to follow the yin. This principle can be similarly inferred. Volume One, Chapter Five on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind Stroke and Arthralgia. One discussion, three pulse and symptom analyses, twelve formulas. When wind is the cause of disease, it results in hemiplegia, or sometimes only the arm is affected—this is called bi. The pulse is weak and rapid, resulting from wind stroke. [Jian] Wind disease is discussed in detail in the Nei Jing, but it is often combined with bi syndrome, causing confusion for later generations.