Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故仲景复言之曰。风之为病。当半身不遂。即经所谓偏枯也。或但臂不遂者。非中风也。即痹病也。盖痹为阴病。脉多沉涩。风为阳病。脉多浮缓。今脉微而数。中风使然。其脉微者正气虚也。数者。邪气胜也。故病风中之人。因虚而召风者。未有不见微弱之脉者也。因热而生风者。未有不见数急之脉者也。
〔沈〕此分中风与痹也。风之为病。非伤于卫。即侵于荣。故当半身不遂。谓半身之气伤而不用也。若但臂不遂。此为痹。痹者闭也。谓一节之气闭而不仁也。于是诊之于脉。必微而数。微者阳之微也。数者风之数也。
此中风使然。谓风乘虚入。而后使半身不遂也。
〔尤〕风彻于上下。故半身不遂。痹闭于一处。故但臂不遂。
以此见风重而痹轻。风动而痹着也。风从虚入。故脉微。风发而成热。故脉数。
曰中风使然者。谓痹病亦是风病。但以在阳者则为风。而在阴者则为痹耳。
Explanation
Therefore, Zhang Zhongjing once again stated: When wind is the cause of disease, it should manifest as hemiplegia — that is, what the classics refer to as "bias-dryness" (偏枯). If only the arm is affected and cannot move, this is not a case of stroke, but rather a case of bi syndrome. For bi is a yin disease, and its pulse is often deep and thready; wind is a yang disease, and its pulse is often floating and slow. Now, if the pulse is weak and rapid, this is due to stroke. A weak pulse indicates deficiency of the body's righteous qi; a rapid pulse indicates the dominance of pathogenic factors. Therefore, in those who suffer from wind disease, those who fall ill due to deficiency attracting wind will always present with a weak and faint pulse; those who develop wind due to heat will always present with a rapid and urgent pulse.
[Shen] This passage distinguishes between stroke and bi syndrome. The disease of wind either injures the defensive qi or invades the nutritive qi, hence it manifests as hemiplegia — meaning the qi of half the body is injured and thus fails to function. If only the arm is affected, this is bi syndrome. Bi means "closure," referring to the blockage of qi in one joint, resulting in numbness. When diagnosing such cases through the pulse, it is necessarily weak and rapid. Weakness indicates the subtlety of yang, and rapidity indicates the rapidity of wind.
This is the result of stroke — meaning that wind enters through deficiency, and thus causes hemiplegia.
[You] Wind pervades both upper and lower parts of the body, hence it causes hemiplegia; bi is confined to one place, hence it affects only the arm. From this we see that wind is more severe than bi, for wind is active while bi is fixed. Wind enters through deficiency, hence the pulse is weak; when wind manifests and generates heat, the pulse becomes rapid.
To say that this is due to stroke means that bi syndrome is also a type of wind disease, but it is called wind when it occurs in the yang aspect, and bi when it occurs in the yin aspect.
案字汇。遂。从志也。不遂。即不从志之谓。
案脉微而数可疑。今验风病。多脉浮大而滑。而或数或不数。
医通云。此即内经风论。所谓各入其门户。所中者之一证也。千金补金匮之不逮。立附子散。治中风手臂不仁。口面 僻。专以开痹舒筋为务也。(方附于下。)
千金附子散
附子(炮) 桂心(各五两) 细辛 防风 人参 干姜(各六两) 上六味。捣下筛。酒服方寸匕。日三。稍增之。
寸口。脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎。(脉经。作淤涎。案以上四字句。此似是。)
Explanation
Case: The character "suì." It follows one's will. "Bùsuì" means not following one's will.
Case: The pulse is faint and rapid, which is suspicious. Now, examining wind disease, the pulse is often floating, large, and slippery, and may be rapid or not.
Yi Tong states: This is the wind theory from the Neijing, meaning that each pathogen enters through its own gate, and is one of the symptoms of those affected. Qianjin supplements what Jin Kui did not cover, establishing Fuzi San to treat wind stroke with numbness in the arm, facial deviation, and specializes in relieving obstruction and relaxing the tendons. (The formula is appended below.)
Qianjin Fuzi San
Processed Aconite Root (5 liang), Cinnamon Bark (5 liang), Radix Asarum, Saposhnikovia Root, Ginseng, Dried Ginger (each 6 liang). The above six ingredients are pounded and sifted, then taken with wine, one fēngcùn measure, three times a day, gradually increasing the dose.
At the cunkou pulse, it is floating and tight. Tightness indicates cold; floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, with pathogenic factors residing in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency; the collateral vessels are empty, and the pathogenic factors do not disperse, affecting either the left or the right side. The pathogenic factors cause relaxation, while the righteous energy becomes tense. The righteous energy pulls the pathogenic factors, resulting in deviation and non-fulfillment. When the pathogenic factors are in the collaterals, the skin and muscles are numb; when in the meridians, the person becomes heavy and weak; when entering the viscera, the person no longer recognizes others; when entering the internal organs, the tongue becomes difficult to speak, and phlegm is spat out. (Mai Jing writes it as "congealed phlegm." The above four-character phrase seems correct.)
〔尤〕寒虚相搏者。正不足而邪乘之。为风寒初感之诊也。浮为血虚者。气行脉外而血行脉中。脉浮者沉不足。为血虚也。血虚则无以充灌皮肤。而络脉空虚。并无以捍御外气。而贼邪不泻。由是或左或右。随其空处而留着矣。邪气反缓。正气即急者。受邪之处。筋脉不用而缓。无邪之处。正气独治而急。缓者为急者所引。则口目为僻。而肢体不遂。是以左 者。邪反在右。右 者。邪反在左。然或左或右。则有邪正缓急之殊。而为表为里。亦有经络脏腑之别。经云经脉为里。支而横者为络。络之小者为孙。是则络浅而经深。络小而经大。故络邪病于肌肤。而经邪病连筋骨。甚而入腑。又甚而入脏。则邪递深矣。盖神藏于脏。而通于腑。腑病则神窒于内。故不识人。诸阴皆连舌本。脏气厥不至舌下。则机息于上。故舌难言。
而涎自出也。
〔沈〕 僻者。邪犯阳明少阳经络。口眼歪斜是也。不遂者。半身手足不用也。周身之络。皆在肌肉皮肤之间。风邪痹于络脉。气血不行则为不仁。羁持经气。不能周行通畅。则重不胜。邪入于腑。堵塞胸间。神机不能出入鉴照。则不识人。入于五脏。并凑于心。脏真不能溉灌于舌。舌即难言。
Explanation
〔尤〕When cold and deficiency combine, it is because the righteous qi is insufficient and pathogenic factors take advantage of this weakness, indicating an early stage of wind-cold invasion. A floating pulse indicating blood deficiency occurs when qi moves outside the vessels and blood moves within them. A floating pulse indicates insufficiency in the deeper (sunk) aspect, thus signifying blood deficiency. Blood deficiency prevents the proper nourishment of the skin, leading to emptiness in the collateral vessels, and the body is unable to defend against external pathogenic factors, allowing them to stagnate. Thus, the pathogenic factors may reside on the left or the right, lodging wherever there is emptiness. When pathogenic factors cause relaxation and righteous qi becomes tense, the affected area experiences weakness and relaxation of the tendons and vessels, while the unaffected area experiences tension from the righteous qi alone. The relaxed area is drawn by the tense area, resulting in deviation of the mouth and eyes and failure of the limbs to function properly. Therefore, when deviation occurs on the left, the pathogenic factor is actually on the right; when it occurs on the right, the pathogenic factor is actually on the left. Although the deviation may be on the left or the right, there is a difference in the relative weakness and tension of pathogenic and righteous qi, distinguishing between exterior and interior manifestations, and also between meridians, collaterals, and zang-fu organs. As the classics state: the main meridians are interior; the branches that run horizontally are the collaterals; the smallest of the collaterals are the "straw-like" vessels. Thus, the collaterals are shallow while the meridians are deep, and the collaterals are small while the meridians are large. Therefore, pathogenic factors affecting the collaterals manifest in the skin and muscles, whereas those affecting the meridians reach the tendons and bones, and in severe cases, enter the fu organs, and in even more severe cases, enter the zang organs, indicating a progressive deepening of the pathogenic influence. The spirit is stored in the zang organs and connected to the fu organs; when the fu organs are diseased, the spirit is obstructed internally, resulting in impaired consciousness and failure to recognize people. All the yin meridians connect to the base of the tongue; when the zang qi becomes reversed and fails to reach beneath the tongue, the mechanism of speech is blocked above, resulting in difficulty speaking, and saliva flows out spontaneously.
〔沈〕Deviation refers to pathogenic factors invading the Yangming and Shaoyang meridians, manifesting as crookedness of the mouth and eyes. Failure to function refers to paralysis of the limbs on one side of the body. The collaterals throughout the body lie between the muscles and skin. When wind pathogenic factors block the collaterals, the circulation of qi and blood is obstructed, resulting in numbness or loss of sensation. The pathogenic factors restrain the meridian qi, preventing it from circulating smoothly, leading to heaviness and weakness. When pathogenic factors enter the fu organs, they block the chest, impairing the spirit’s ability to function, resulting in failure to recognize people. When they enter the five zang organs and gather in the heart, the true essence of the zang organs is unable to nourish the tongue, causing difficulty in speech.
〔魏〕 僻不遂。口 眼僻。心有所使。而能给。则心遂。今举手。手不应。举足。足不应。故谓之不遂也。
〔程〕不识人者。经所谓 昧暴喑。此邪入腑。则 昧不识人。入脏。则舌难言。而为喑矣。舌难言。
则唇吻不收。而涎下也。
案 僻不遂。内经。所谓偏风偏枯。巢源。有风口 候。又有风偏枯。风身体手足不随。风半身不随等候。即外台以降所谓瘫痪风也。肌肤不仁。巢源。有风不仁候云。其状搔之皮肤如隔衣。是也。重不胜。巢源。有风 腿候云。四肢不收。身体疼痛。肌肉虚满。骨节懈怠。腰脚缓弱。不自觉知。又有风 曳候云。筋肉懈惰。肢体弛缓不收摄。盖此之类也。不识人。内经。所谓击仆。巢源。有风 候云。其状奄忽不知人。喉里噫噫然有声。即卒中急风是也。(详见于医说刘子仪论。)舌难言。内经。所谓喑痱。巢源。有风舌强不得语候云。脾脉络胃夹咽。连舌本散舌下。心之别脉。系舌本。今心脾二脏受风邪。故舌强不得语也。由以上数义观之。正知此条。乃是中风诸证之一大纲领也。张璐则以侯氏黑散主之。误甚。
Explanation
Perversion and failure of function. Deviation of the mouth and eye. The mind has intent, yet is still able to respond, so the mind is fulfilled. Now, when the hand is raised, it does not respond; when the foot is raised, it does not respond. Therefore, this is called failure of function.
[Cheng] Those who do not recognize people are described in the classics as "muddled and mute." When pathogenic factors enter the fu organs, one becomes muddled and unable to recognize people. When they enter the zang organs, the tongue becomes difficult to speak, resulting in muteness. When the tongue is difficult to speak, the lips cannot close, and saliva flows.
Case: Failure of function, as described in the Neijing, refers to "partial wind" or "partial atrophy." Chao Yuan mentions a condition known as "wind at the mouth," as well as "partial atrophy," "wind affecting the body, hands, and feet, causing them not to follow," and "wind affecting half the body, causing it not to follow." These are the same as the "paralytic wind" described from Waidai onwards. Lack of sensation in the skin: Chao Yuan mentions a condition known as "wind causing insensitivity," which is characterized by the feeling that the skin is scratched as though through clothing. Feeling heavy and unable to bear weight: Chao Yuan mentions a condition known as "wind affecting the legs," characterized by inability to control the limbs, body pain, muscle weakness and fullness, laxity in the joints, weakness in the waist and legs, and lack of awareness. There is also a condition known as "wind dragging," which is characterized by weakness in the muscles and relaxation of the limbs, unable to be controlled. These are examples of such conditions. Not recognizing people, as described in the Neijing, refers to "sudden collapse." Chao Yuan mentions a condition known as "wind affecting the person," characterized by sudden loss of consciousness and a gurgling sound in the throat. This is the same as sudden stroke due to acute wind. (See further in the Yishuo by Liu Zi Yi.) Difficulty in speaking, as described in the Neijing, refers to "aphasia." Chao Yuan mentions a condition known as "wind causing stiffness of the tongue and inability to speak." The spleen meridian connects to the stomach, runs alongside the throat, and spreads beneath the tongue. The collateral pulse of the heart connects to the base of the tongue. Now, when the heart and spleen organs are affected by wind pathogens, the tongue becomes stiff and speech is impossible. From the above several meanings, it is clear that this passage is a general overview of various symptoms of stroke. Zhang Lu, however, treated this with Hou Shi Hei San, which was a serious mistake.
侯氏黑散
治大风四肢烦重。心中恶寒不足者。(〔原注〕外台治风癫。)
菊花(四十分) 白术(十分) 细辛(三分) 茯苓(三分) 牡蛎(三分) 桔梗(八分) 防风(十分) 人参(三分) 矾石(三分) 黄芩(五分) 当归(三分) 干姜(三分) 芎 (三分) 桂枝(三分)
上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。温酒调服。禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食。六十日止。即药积在腹中不下也。热食即下矣。冷食曰能助药力。(六十日止即药积七字。赵本作自能助药力五字。非。食下。曰字。赵本作自。是。)
〔徐〕大风。概指涎 卒倒之后也。
〔沈〕直侵肌肉脏腑。故为大风。邪困于脾。则四肢烦重。阳气虚而风未化热。则心中恶寒不足。故用参术茯苓。健脾安土。同干姜温中补气。以菊花防风。能驱表里之风。
芎宣血养血为助。桂枝导引诸药。而开痹着。以矾石化痰除湿。牡蛎收阴养正。桔梗开提邪气。而使大气得转。风邪得去。黄芩专清风化之热。细辛祛风。而通心肾之气相交。以酒引群药。至周身经络为使也。
Explanation
Hou’s Black Powder
Treats severe wind conditions with heaviness and irritation in the limbs, and coldness and deficiency in the heart region. (Original note: Waidai treats wind-induced madness.)
Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes (10 parts), Asarum (3 parts), Poria (3 parts), Oyster shell (3 parts), Platycodon (8 parts), Siler (10 parts), Ginseng (3 parts), Alum (3 parts), Scutellaria (5 parts), Angelica (3 parts), Dried ginger (3 parts), Ligusticum (3 parts), Cinnamon twig (3 parts).
The above fourteen ingredients are pounded into a powder. Take one fangcun measure with wine, once daily. Initially, take for twenty days, taking with warm wine. Avoid all fish, meat, and garlic. Usually, cold food should be consumed. Discontinue after sixty days, as the medicine will then accumulate in the abdomen and not descend. If hot food is eaten, the medicine will descend. Cold food is said to assist the medicinal power. (The phrase "after sixty days, the medicine accumulates" appears in the original text, but the Zhao edition reads "it can assist the medicinal power" instead. The character "曰" in the original is replaced with "自" in the Zhao edition; the latter is considered correct.)
[Comment by Xu:] Severe wind conditions generally refer to those occurring after sudden collapse due to phlegm.
[Comment by Shen:] This condition arises when evil qi directly invades the muscles and internal organs, hence it is called "severe wind." When evil qi is trapped in the spleen, the limbs become heavy and irritated. When yang qi is deficient and the wind has not yet transformed into heat, the heart region becomes cold and deficient. Therefore, ginseng, atractylodes, and poria are used to strengthen the spleen and stabilize the earth element, together with dried ginger to warm the middle jiao and tonify qi. Chrysanthemum and siler are used to dispel wind from both the exterior and interior.
Ligusticum promotes blood circulation and nourishes blood as an auxiliary. Cinnamon twig guides the other herbs and opens obstruction. Alum resolves phlegm and removes dampness. Oyster shell gathers yin and nourishes the righteous qi. Platycodon raises and dispels evil qi, allowing the great qi to circulate and expelling the wind pathogen. Scutellaria specifically clears the heat generated by wind. Asarum dispels wind and connects the qi of the heart and kidney. Wine is used to guide all the herbs, delivering them to the meridians throughout the body as a messenger.
案此方主疗文法。与前后诸条异。先揭方名。而后治云云者。全似后世经方之例。故程氏尤氏金鉴并云。宋人所附。
然巢源。寒食散发候云。仲景经有侯氏黑散。外台风癫门。载本方。引古今录验。无桔梗。有钟乳矾石。方后云。张仲景此方。更有桔梗八分。无钟乳矾石。乃知此方隋唐之人。以为仲景方。则非宋人所附较然矣。
又案根据外台。方中有矾石钟乳。而后方云。冷食自能助药力。后人因谓仲景始制五石散。信乎。
寸口脉迟而缓。迟则为寒。缓则为虚。营缓则为亡血。卫缓则为中风。邪气中经。则身痒而瘾疹。
心气不足。邪气入中。则胸满而短气。(中经。沈本作入经。)
〔尤〕迟者行之不及。缓者至而无力。不及为寒。而无力为虚也。沉而缓者为营不足。浮而缓者为卫中风。卫在表而营在里也。经不足而风入之。血为风动。则身痒而瘾疹。心不足而风中之。阳用不布。则胸满而短气。经行肌中。而心处胸间也。
Explanation
Analyzing the structure and content of this formula and its commentary, we find that it differs from the preceding and following entries. It begins by stating the name of the formula, followed by its therapeutic use, a format that closely resembles the style of later classical medical prescriptions. Thus, Cheng and You, in their commentary on the Jin Jian (Golden Mirror), state that this formula was added by scholars of the Song dynasty.
However, according to Chao Yuan (possibly a miswriting of Nie Yuanfang's Yuzheng Qishu), in the section titled "Cold Food and Scattered Hair," it is mentioned that Zhang Zhongjing's Jing (Classic) includes Hou’s Black Powder. This formula is also recorded in the Wai Tai Feng Dian Men (section on epilepsy in Wai Tai Mi Yao), citing Gujin Luyan (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times), which omits Jiegeng (Platycodon root) and includes Zhongru (bellstone) and Fanzhi (alumen). Following the formula, it is noted that Zhang Zhongjing's original formula includes Jiegeng in a quantity of eight parts, and omits Zhongru and Fanzhi. From this, we can conclude that the people of the Sui and Tang dynasties regarded this formula as belonging to Zhang Zhongjing, and thus it is clearly not an addition by Song dynasty scholars.
Another case, based on Wai Tai, shows that the formula includes Fanzhi and Zhongru. The commentary after the formula states that cold food can naturally assist the medicinal power. Later scholars therefore claimed that Zhang Zhongjing was the first to compose the Wushi San (Five Stone Powder). Is this indeed the case?
The pulse at the cun-kou position is slow and relaxed. A slow pulse indicates cold; a relaxed pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion (wind stroke). When pathogenic qi invades the meridians, it causes body itching and urticaria.
When heart qi is deficient, and pathogenic qi enters the body, it leads to chest fullness and shortness of breath. (In the original text, it reads "中经," but Shen's edition reads "入经.")
[You] notes: A slow pulse indicates the qi is not reaching its destination; a relaxed pulse indicates the qi arrives but is weak. Weakness indicates deficiency. A deep and relaxed pulse indicates deficiency of nutritive qi; a floating and relaxed pulse indicates wind affecting the defensive qi. Defensive qi resides on the surface, while nutritive qi resides within. When the meridians are deficient, wind enters, stirring the blood, thus causing body itching and urticaria. When the heart is deficient, wind affects it, causing the yang qi to fail in its distribution, resulting in chest fullness and shortness of breath. The meridians run through the muscles, while the heart is located in the chest.
〔沈〕营卫未致大虚。邪气不能内入。持于经络。风血相搏。风邪主病。则发身痒瘾疹。邪机外出之征。若心气不足。正不御邪。进而扰乱于胸。大气不转。津液化为痰涎。则胸满短气。盖贼风内入。最怕入心乘胃。而成死证。
案迟者数之反。缓者急之反。金鉴改迟作浮云。迟缓二脉。不能并见。必是传写之讹。此却非也。医方集成云。有中之轻者。在皮肤之间。言语微蹇。眉角牵引。遍身疮癣。
状如虫行。目旋耳鸣。亦谓邪气中经也。
风引汤
除热瘫痫。
大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各三两) 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏(各六两)
上十二味。杵粗筛。以韦囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸。温服一升。(〔原注〕治大人风引。少小惊痫。螈 日数十发。医所不疗。除热方。巢氏云。脚经宜风引汤。○案巢源。脚经候云。脉微而弱。宜服风引汤。)
Explanation
〔Shen〕 When the ying-wei qi has not yet become severely depleted, pathogenic factors cannot penetrate inward, but remain held within the meridians. Wind and blood interact, and wind pathogenic factors dominate the disease, resulting in itching and urticaria on the body—this is a sign of the pathogenic factor being expelled outward. If heart qi is insufficient, the body’s righteous qi cannot resist the pathogen, which then disturbs the chest. The great qi fails to circulate, and body fluids transform into phlegm. This leads to chest fullness and shortness of breath. When evil wind enters internally, it is most dangerous if it invades the heart and attacks the stomach, ultimately leading to a life-threatening condition.
In examining the pulse, a slow pulse (遲) is the opposite of a rapid one (數), and a relaxed pulse (緩) is the opposite of a tense one (急). The Jin Jian (金鑑) altered the description of a slow pulse to a floating one (浮), but the pulses of slow and relaxed cannot appear together, which must be a transcription error. This is not correct. According to Yi Fang Cheng Ji (醫方集成), in mild cases of wind invasion, the condition remains in the skin, with slight speech impediment, twitching of the eyebrows, and widespread sores and eczema. The sensation is like something crawling on the skin, with dizziness and ringing in the ears—this is also referred to as wind pathogenic factors affecting the meridians.
Feng Yin Tang
To eliminate heat and treat epilepsy.
Ingredients:
Rhubarb, dried ginger, dragon bone (each four liang), cinnamon twig (three liang), licorice, oyster shell (each three liang), cold water stone, talc, red clay, white clay, purple quartz, gypsum (each six liang).
The above twelve ingredients are ground into a coarse powder and sifted. Place in a leather bag. Take an amount equivalent to what can be held in three fingers, and decoct in three sheng of well water for three boils. Warmly consume one sheng.
(〔Original note〕 Treats wind-related conditions in adults and convulsions in children. Epileptic seizures occur dozens of times a day, and are not treated by physicians. A formula to eliminate heat. Chao Shi (巢氏) says: for conditions of the foot meridians, Feng Yin Tang is appropriate. ○ Note: Chao Yuanfang (巢源) says: for the condition of foot meridian deficiency, when the pulse is weak and faint, Feng Yin Tang should be taken.)
〔尤〕此下热清热之剂。孙奇以中风多从热起。故特附于此欤。中有姜桂石脂龙蛎者。盖以涩驭泄。以热监寒也。然亦猛剂。用者审之。
案此方。亦非宋人所附。外台风痫门引崔氏甚详。云。疗大人风引。少小惊痫螈 。日数十发。医所不能疗。除热镇心。紫石汤。(方。与本方同。)上十二味。捣筛。盛以韦囊。置于高凉处。大人欲服。乃取水二升。先煮两沸。便纳药方寸匕。又煮取一升二合。滤去滓。顿服之。少小未满百日。服一合。热多者。
日二三服。每以意消息之。永嘉二年。大人小儿。频行风痫之病。得发例不能言。或发热。半身掣缩。
或五六日。或七八日死。张思惟合此散。所疗皆愈。此本仲景伤寒论方。古今录验。范汪同。(千金风癫门。
紫石散。即本方。主疗服法并同。)由此观之。风引。即风痫掣引之谓。而为仲景之方甚明。程氏尤氏辈亦何不考也。但除热瘫痫四字。义未允。刘氏幼幼新书。作除热去瘫痫。楼氏纲目。作除热癫痫。(王氏准绳同。)其改瘫作癫。于理为得矣。
Explanation
〔You〕 This is a formula for clearing heat. Sun Qi holds that wind-stroke often arises from heat, hence it is specially appended here. Among its ingredients are ginger, cassia bark, calcined oyster shell, and dragon oyster. This is to use astringents to control diarrhea and to use heat to counteract cold. Yet it is a potent remedy; the user should be cautious.
Investigating this formula, it is not appended by Song dynasty scholars. The External Wind and Epilepsy section cites Cui in great detail, stating: "Treats adults with wind-convulsion and children with startle epilepsy and convulsions, occurring dozens of times a day, which medicine cannot cure. Clears heat and calms the mind." Purple Stone Decoction (the formula is the same as this one). The above twelve ingredients are pounded and sieved, stored in a leather pouch, and placed in a high and cool location. If an adult wishes to take it, take two sheng of water, first boil it twice, then add a spoonful of the medicine, and boil again until one sheng and two he are obtained. Strain out the residue and take it all at once. For children under one hundred days old, take one he. For those with more heat, take two or three times a day, adjusting as one sees fit.
In the second year of the Yongjia era, both adults and children frequently suffered from wind-epilepsy. When the condition occurred, they could not speak, or they had fever and half-body twitching and contraction. Some died in five or six days, others in seven or eight days. Zhang Sizhui compounded this powder, and all who were treated were cured. This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage. It is also recorded in Ancient and Modern Record of Verification and Fan Wang’s Treatise, which agree with this. In Thousand Gold Prescriptions, the Wind and Epilepsy section mentions Purple Stone Powder, which is this same formula, with the same method of treatment and administration.
From this, we can see that wind-convulsion refers to wind-epilepsy with convulsion and pulling, and it is clearly a formula from Zhang Zhongjing. Why have Cheng and You not examined this? However, the phrase “clear heat and paralytic epilepsy” is questionable in meaning. In Liu’s New Book for Children, it is written as “clear heat and remove paralytic epilepsy.” In Liu’s Compendium, it is written as “clear heat and epilepsy.” Wang’s Standard Rope agrees with this. Changing paralytic to epileptic is more reasonable in terms of logic.
汪氏医方集解云。侯氏黑散风引汤。喻氏虽深赞之。亦未知其果当。以此治风而获实验乎。抑亦门外之揣摩云尔也。
防己地黄汤
治病如狂状。妄行独语不休。无寒热。其脉浮。
防己(一分) 桂枝(三分) 防风(三分) 甘草(一分○赵本。分并作钱。非。)
上四味。以酒一杯。渍之一宿。绞取汁。生地黄二斤。
咀蒸之。如斗米饭久。以铜器盛其汁。更绞地黄汁。和分再服。
〔尤〕赵氏云。狂走谵语。身热脉大者。属阳明也。此无寒热。其脉浮者。乃血虚生热。邪并于阳而然。桂枝防风防己甘草。酒浸取汁。用是轻清。归之于阳。以散其邪。用生地黄之甘寒。熟蒸使归于阴。以养血除热。盖药生则散表。熟则补衰。此煎煮法。亦表里法也。
兰台轨范云。此方他药轻。而生地独重。乃治血中之风也。此等法最宜细玩。
案此方程氏金鉴。并不载。盖以为宋人所附也。未知果然否。千金风眩门所收。却似古之制。
Explanation
Wang’s Medical Formula Explanations states: Hou’s Black Powder Wind-Inducing Decoction. Although Yü highly praises it, he does not know whether it is indeed appropriate. Has this formula been tested and proven effective in treating wind conditions, or is it merely the speculation of an outsider?
Fangji Dihuang Decoction
Treats a condition resembling madness, with erratic behavior and incessant solitary speech, no chills or fever, and a floating pulse.
Fangji (one fen), Guizhi (three fen), Fangfeng (three fen), Gancao (one fen ○ Zhao edition: fen are written as qian, which is incorrect).
The above four ingredients are soaked in one cup of wine overnight, then squeezed to extract the juice. Two jin of fresh Dihuang (Rehmannia root) is then chopped and steamed for as long as it takes to cook one dou of rice. The juice is collected in a copper vessel, and the Dihuang juice is squeezed again and mixed with the previous juice, divided into portions, and taken in repeated doses.
[You] Zhao says: A condition marked by wild running and delirious speech, with body heat and a large pulse, belongs to the Yangming syndrome. In this case, there is no chills or fever, and the floating pulse indicates heat generated from blood deficiency, with pathogenic factors gathering in the Yang aspect. The Guizhi, Fangfeng, Fangji, and Gancao are soaked in wine to extract their juice, using their light and clear properties to return them to the Yang, in order to dispel the pathogenic factors. The sweet and cold nature of fresh Dihuang is used, and it is steamed to make it belong to the Yin, in order to nourish the blood and eliminate heat. When a medicine is raw, it disperses the exterior; when it is cooked, it supplements deficiency. This decoction method is also a method of exterior-interior treatment.
Lantai Guifan says: In this formula, the other herbs are light in dosage, but Dihuang is especially heavy. This is a formula for treating wind within the blood. Such methods are best studied carefully.
According to Cheng’s Golden Mirror, this formula is not included, probably because it was added by Song dynasty authors. Whether this is indeed the case is unknown. However, it is collected in the Qianjin under the section on wind-dizziness, and yet it resembles an ancient formula.
今录于下以备考。
防己地黄汤
治言语狂错。眼目霍霍。或言见鬼。精神昏乱。
防己 甘草(各二两) 桂心 防风(各三两) 生地黄(五斤别切勿合药渍疾小轻用二斤)
上五味 咀。以水一升。渍一宿。绞汁着一面。取滓着竹箦上。以地黄。着药滓上。于五斗米下蒸之。
以铜器承取汁。饭熟。以向前药汁。合绞取之。分再服。
头风摩散方
(千金。作头风散方。)
大附子(一枚炮○千金云中形者炮裂) 盐(等分○千金作如附子大)
上二味为散。沐了。以方寸匕。已摩 上。令药力行。(已。徐沈作以。尤本无。 。赵本作疾。千金无已字。 作顶。)
案本草藏器云。盐去皮肤风。此方外台。引千金。程氏金鉴。并为宋人附方。是。
三因附子摩头散
治因沐头中风。多汗恶风。当先风一日而病甚。头痛不可以出。至日则少愈。名曰首风。(即本方。)
寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。历节黄汗出。故曰历节。
Explanation
Now recorded below for reference.
Fangji Dihuang Decoction
Treats incoherent speech, darting eyes, occasional claims of seeing ghosts, and mental confusion.
Fangji (Stephania tetrandra), Gancao (licorice root) (each 2 liang), Guixin (cinnamon heart), Fangfeng (siler root) (each 3 liang), Shengdihuang (fresh rehmannia root) (five jin, separately sliced; do not mix with the medicine for soaking; if the illness is mild, use only two jin).
The above five ingredients are crushed. Soak them overnight in one sheng of water. Squeeze the juice and set it aside. Take the residue and place it on a bamboo mat. Place the shengdihuang on top of the medicinal residue, and steam it under five dou of rice.
Collect the juice in a copper vessel. When the rice is cooked, combine it with the previously extracted juice, squeeze again, and divide into two doses for administration.
Headwind Rubbing Powder Formula
(Qianjin Yaofang version is called "Headwind Powder Formula.")
Dafuzi (large aconite root) (one piece, charred ○ Qianjin states: those of medium shape are to be charred and cracked), salt (in equal measure ○ Qianjin specifies: as large as the aconite root).
The above two ingredients are made into a powder. After washing the hair, apply a spoonful of the powder (a square inch measure) to the head, rubbing it in, to allow the medicinal power to take effect. (Note: Some editions read "with" instead of "after"; the You edition omits it; the Zhao edition reads "quickly"; the Qianjin version omits the character "already" and uses "top" instead.)
According to the Bencao Gangmu by Tao Hongjing: salt removes wind from the skin. This formula is cited in the Waidai Fang (External Platform Prescriptions), which quotes the Qianjin Yaofang, as well as Cheng’s Jinjian (Cheng’s Golden Mirror), and are all appended by Song dynasty physicians.
San Yin Aconite Head Rubbing Powder
Treats illness caused by wind during washing the head, characterized by excessive sweating and aversion to wind. The condition worsens the day before the wind exposure, causing severe headache so that one cannot go out; on the day of exposure, it is somewhat better. This is known as "Shoufeng" (headwind). (This is the same as the above formula.)
The cunkou pulse is deep and weak. A deep pulse indicates the bones; a weak pulse indicates the tendons. A deep pulse corresponds to the kidney; a weak pulse corresponds to the liver. Sweating followed by exposure to water is like water entering the heart, causing yellow sweat from the joints. Hence it is called "Lijie" (wandering joints).
〔程〕圣济总录曰。历节风者。由血气衰弱。为风寒所侵。血气凝涩。不得流通。关节诸筋。无以滋养。
真邪相搏。所历之节。悉皆疼痛。或昼静夜发。痛彻骨髓。谓之历节风也。
节之交三百六十五。十二筋。皆结于骨节之间。筋骨为肝肾所主。今肝肾并虚。则脉沉弱。风邪乘虚。淫于骨节之间。致腠理疏。而汗易出。汗者心之液。汗出而入水浴。则水气伤心。又从流于关节交会之处。风与湿相搏。故令历节黄汗。而疼痛也。
〔鉴〕赵良曰。肾主水。
骨与之合。故脉沉者病在骨也。肝藏血。筋与之合。血虚则脉弱。故病在筋也。心主汗。汗出入水。其汗为水所阻。水汗相搏。聚以成湿。久变为热。湿热相蒸。是以历节发出黄汗也。
〔尤〕案后水气篇中云。黄汗之病。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。合观二条。知历节黄汗。为同源异流之病。其瘀郁上焦者。则为黄汗。其并伤筋骨者。则为历节也。
Explanation
The Shengji Zonglu states: "Lijie wind arises from the weakness of blood and qi, which are invaded by wind and cold, causing stagnation and obstruction, preventing circulation. The joints and tendons are thus unable to be nourished. When true and false pathogens interact, all the affected joints become painful, sometimes quiet during the day and active at night, with pain penetrating to the bone marrow—this is called lijie wind.
There are 365 joints, and twelve tendons, all of which are located between the bones. Tendons and bones are governed by the liver and kidneys. When both the liver and kidneys are deficient, the pulse becomes deep and weak. Wind pathogen takes advantage of this deficiency and invades the joints, causing the pores to become loose and sweat to be easily produced. Sweat is the fluid of the heart. When sweat is excreted and the person enters water, the water qi harms the heart. It then flows to the junctions of the joints, where it combines with wind and dampness, thus causing yellow sweat and pain in the joints.
Zhao Liang says: The kidney governs water. Since the bones are connected to it, a deep pulse indicates disease in the bones. The liver stores blood, and the tendons are connected to it. When blood is deficient, the pulse becomes weak, hence the disease affects the tendons. The heart governs sweat. When sweat is excreted and enters water, the sweat is obstructed by the water, combining with it to form dampness. Over time, this dampness becomes heat, and the interaction of dampness and heat causes yellow sweat to appear in the joints.
In the later section on water qi, it is stated: 'The disease of yellow sweat arises when a person enters water to bathe after sweating, with water entering through the sweat pores.' Considering these two passages together, one understands that yellow sweat affecting the joints is a disease with the same origin but different manifestations. When the pathogenic factors stagnate in the upper jiao, it results in yellow sweat; when they injure the tendons and bones, it results in lijie wind."
案寸口脉沉以下。止即为肝二十二字。脉经。移于下文味酸则伤筋之首。文脉贯通。旨趣明显。盖古本当如是矣。
趺阳脉浮而滑。滑则谷气实。浮则汗自出。
〔沈〕此诊趺阳。则知胃家内湿招风为病也。趺阳脉浮。浮为风邪入胃。滑为水谷为病。此显脉浮而滑者。乃素积酒谷湿热招风。为谷气实。然内湿外风相蒸。风热外越。津液随之。故汗自出也。
〔程〕亦历节之脉。
少阴脉浮而弱。弱则血不足。浮则为风。风血相搏。即疼痛如掣。
〔程〕少阴肾脉也。胗在太溪。若脉浮而弱。弱则血虚。虚则邪从之。故令浮弱。风血相搏。则邪正交争于筋骨之间。则疼痛如掣。
〔尤〕趺阳少阴二条合看。知阳明谷气盛者。风入必与汗偕出。少阴血不足者。风入遂着而成病也。
盛人脉涩小。短气自汗出。历节疼不可屈伸。此皆饮酒。汗出当风所致。(自。原本作血。今根据诸本改之。)
Explanation
When examining the cun kou pulse and finding it deep, the text stops at the 22-character description of the liver pulse in the Pulse Classic. It then moves to the beginning of the next section, which starts with the phrase "if the taste is sour, it injures the sinews." The text flows coherently, its meaning and intent clearly expressed. This is how ancient medical texts should be.
The fuyang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of grain qi; a floating pulse indicates spontaneous sweating.
[Shen] This diagnosis of the fuyang pulse indicates that the condition arises from internal dampness in the stomach and the invasion of wind. A floating pulse signifies the entry of wind into the stomach; a slippery pulse indicates a disorder related to food and water. Thus, a pulse that is both floating and slippery indicates a long-standing accumulation of dampness and heat from alcohol and food, resulting in fullness of grain qi. However, internal dampness and external wind combine, causing wind-heat to escape outward, taking body fluids with it, hence the spontaneous sweating.
[Cheng] This is also the pulse pattern seen in lijie (joint pain).
The shao yin pulse is floating and weak. A weak pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates wind. When wind and blood interact, pain arises as if being pulled.
[Cheng] This is the pulse of the shao yin (Kidney) meridian. The pulse is examined at Taixi. If the pulse is floating and weak, the weakness indicates blood deficiency. When the body is deficient, the pathogen takes advantage, causing the pulse to be floating and weak. When wind and blood interact, the pathogen and the body’s defenses contend within the sinews and bones, resulting in pain as if being pulled.
[Yu] When the two passages on fuyang and shao yin are read together, it becomes clear that in those with abundant yangming grain qi, wind enters along with sweat. In those with blood deficiency in the shao yin meridian, wind enters and lingers, leading to disease.
In strong individuals, the pulse is thready and small, with shortness of breath and spontaneous sweating. Pain in the joints prevents bending or extending. All of these are due to drinking alcohol and then being exposed to wind. (Originally written as "blood," but now corrected to "self" based on various editions.)
〔魏〕盛人者。肥盛而丰浓之人也。外盛者中必虚。所以肥人多气虚也。气虚必短气。气虚必多汗。汗出而风入筋骨之间。遂历节疼痛之证见矣。
〔尤〕缘酒客湿本内积。而汗出当风。则湿复外郁。内外相召。流入关节。故历节痛不可屈伸也。合三条观之。汗出入水者。热为湿郁也。风血相搏者。血为风动也。饮酒汗出当风者。风湿相合也。历节病因。有是三者不同。其为从虚所得。则一也。
诸肢节疼痛。身体HT 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。(HT 。赵本。作 。沈尤金鉴同。魏作HT 。案此当作 。脉经。作 瘰。非。)
〔魏〕湿热在体。风邪乘之。而历节成矣。于是掣痛之势如脱。甚不可奈。湿上甚而为热。热上甚而引风。风上甚而耗气冲胸。头眩短气。温温欲吐。皆风邪热邪湿邪。合为患者也。主之以桂枝芍药知母汤。以桂枝防风麻黄生姜之辛燥。治风治湿。白术甘草之甘平。补中。芍药知母之酸寒苦寒。生血清热。是风湿热三邪。并除之法也。其间加附子。走湿邪于经队中。助麻桂为驱逐。非以温经也。况此方。乃通治风湿热三邪之法。非 为瘦人出治也。肥人平日。阳虚于内者多。非扶助其阳气。则邪之入筋骨间者。难于轻使之出。用附子于肥人。尤所宜也。勿嫌其辛温。而云不可治血虚内热之证也。瘦人阴虚。火盛之甚。加芍药。减附子。又可临时善其化裁矣。
Explanation
Those who are corpulent are persons who are fat and full-bodied. Those who are outwardly full are internally empty. Hence, corpulent individuals often suffer from qi deficiency. Qi deficiency necessarily leads to shortness of breath. Qi deficiency necessarily leads to excessive sweating. When sweat is excreted and wind enters between the tendons and bones, the syndrome of generalized joint pain manifests.
Because alcohol consumers have dampness accumulated internally, and when they sweat and are exposed to wind, the dampness becomes further obstructed externally. Internally and externally, these factors interact, flowing into the joints. Hence, the pain of generalized joint disease makes flexion and extension impossible. Considering these three causes together: those who sweat and are exposed to water, heat arises from the stagnation of damp; those whose blood is disturbed by wind, blood is moved by wind; those who drink alcohol, sweat, and are exposed to wind, wind and damp combine. The causes of generalized joint disease differ in these three aspects, but they all arise from deficiency.
Pain in all the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if they were about to detach, dizziness, shortness of breath, a warm feeling with a desire to vomit—treat with Guizhi Shaoyao Zhimutang (Decoction of Cinnamon Twig, Peony Root, and Anemarrhena Rhizome). (The character HT, in the Zhao edition, is written as ; the Shen You Jinjian edition is the same; in the Wei edition it is HT. This should be , as in the Maijing, which writes it as 瘰, which is incorrect.)
Damp-heat resides in the body, and wind pathogen takes advantage of it, leading to generalized joint disease. Thus, the pain is so severe it feels as if the joints are about to dislocate; it is very difficult to endure. When damp becomes excessive, it generates heat. When heat becomes excessive, it draws in wind. When wind becomes excessive, it consumes qi and causes chest oppression. Dizziness, shortness of breath, and a warm feeling with a desire to vomit—all these are due to the combined effects of wind, heat, and damp pathogens. Treat with Guizhi Shaoyao Zhimutang. Use the pungent and drying properties of Guizhi, Fangfeng, Mahuang, and Shengjiang to dispel wind and damp. Use the sweet and neutral properties of Baizhu and Gancao to tonify the middle jiao. Use the sour, cold, and bitter properties of Shaoyao and Zhimu to generate blood and clear heat. This is the method to eliminate all three pathogenic factors: wind, damp, and heat. Aconite is added to drive damp from the channels, assisting Mahuang and Guizhi in expelling pathogens. It is not used to warm the channels. Furthermore, this formula is a general treatment for the combined effects of wind, damp, and heat, and is not specifically formulated for thin people. Corpulent individuals often have internal yang deficiency. Without supporting their yang qi, the pathogens that have invaded the tendons and bones cannot be easily expelled. Hence, aconite is particularly suitable for corpulent individuals. Do not be deterred by its pungent-warm nature and claim it cannot treat blood deficiency with internal heat. For thin individuals with yin deficiency and excessive fire, add Shaoyao and reduce Aconite. Adjustments can be made according to the situation as needed.
案历节。即痹论所谓行痹痛痹之类。后世呼为痛风。(丹溪有痛风论。见于格致余论。知是元以降之称。)
三因直指。称白虎历节风是也。(白虎病。见于外台。引近效云。其疾昼静而夜发。发即彻髓酸疼。乍歇。其疾如虎之啮。故曰白虎病。此即历节风也。而别为一证恐非。)盖风寒湿三气杂至。合而所发。痛久则邪盛正弱。身体即 羸也。痹气下注。脚肿如脱。上行则头眩短气。扰胃则温温欲吐。表里上下皆痹。故其治亦杂揉。桂麻防风。发表行痹。甘草生姜。和胃调中。
芍药知母和阴清热。而附子用知母之半。行阳除寒。白术合于桂麻。则能祛表里之湿。而生姜多用。以其辛温。又能使诸药宣行也。与越婢加术附汤。其意略同。沈氏则谓脾胃肝肾俱虚非也。温温。金鉴。改作 。不必然。(详见于伤寒论证义。)
桂枝芍药知母汤方
桂枝(四两) 芍药(三两) 甘草(二两) 麻黄(二两) 生姜(五两) 白术(五两) 知母(四两) 防风(四两) 附子(二两炮。二两赵作一枚)
Explanation
Case of "Lijie" (joint pain). This is what is referred to in the "Bi Lun" (Treatise on Bi Syndrome) as "Xingbi" (migratory pain) and "Tongbi" (painful bi). Later generations called it "Tongfeng" (pain wind). (Zhu Danxi has a treatise on "Tongfeng," found in Gezhi Yulun; it is known to be a term used from the Yuan dynasty onward.)
San Yin Zhizhi refers to it as "Baitu Lijie Feng" (White Tiger Joint Wind). (The "Baitu" disease is mentioned in Waidai Miao Yao, which cites Jin Xiao as saying: the disease is quiet during the day and flares up at night. When it flares, it causes aching pain reaching the bone marrow, and it suddenly subsides. The pain is like a tiger biting, hence it is called "Baitu" disease. This is the same as "Lijie Feng," but to classify it as a separate syndrome is probably incorrect.) It is because wind, cold, and dampness combine and attack together. Prolonged pain leads to excess pathogenic factors and weakened righteous qi; the body then becomes emaciated. Bi qi descends and accumulates, causing the feet to swell as if detached. When it ascends, it causes dizziness and shortness of breath. When it disturbs the stomach, it causes a mild desire to vomit. Bi affects the exterior, interior, upper and lower parts alike. Therefore, the treatment also involves a combination of methods. Cinnamon twig, ephedra, and windprotect are used to release the exterior and treat migratory pain. Licorice and fresh ginger harmonize the stomach and regulate the middle jiao.
Peony root and Anemarrhena nourish yin and clear heat. Aconite is used in half the amount of Anemarrhena to promote yang and dispel cold. Atractylodes combined with cinnamon twig and ephedra can expel dampness from the exterior and interior. Fresh ginger is used in large quantity because of its pungent and warm nature, and it also helps the other herbs to circulate freely. This is similar in intent to Yuebi Jia Zhu Fu Tang (Ephedra and Gypsum Decoction with Atractylodes and Aconite). Shen Zhi, however, claimed that the deficiency of the spleen, stomach, liver, and kidney is incorrect. "Wenwen" — in Jinjian (Golden Mirror), it is altered to something else. This is not necessarily the case. (See in detail in Shanghan Lun Zhengyi.)
Formula for Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony Root, and Anemarrhena Decoction):
Cinnamon twig (4 liang)
Peony root (3 liang)
Licorice (2 liang)
Ephedra (2 liang)
Fresh ginger (5 liang)
Atractylodes (5 liang)
Anemarrhena (4 liang)
Windprotect (4 liang)
Aconite (2 liang, prepared; Zhao used 1 piece for 2 liang)
上九味。以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。(案千金外台。防风汤七升。作一斗。二升。作三升。)
外台古今录验。防风汤。主身体四肢节解。疼痛如堕脱肿。案之皮急。头眩短气。温温闷乱如欲吐。
即本方。去麻黄。
千金防风汤
主疗与外台同。
于本方。无麻黄附子。有半夏杏仁芎 。
味酸则伤筋。筋伤则缓。名曰泄。咸则伤骨。骨伤则痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰断泄。营气不通。
卫不独行。营卫俱微。三焦无所御。四属断绝。身体羸瘦。独足肿大。黄汗出胫冷。假令发热。便为历节也。
(四属。程作四肢。此条程魏接下乌头溥为一条。非。)
〔徐〕此论饮食伤阴。致营卫俱痹。足肿胫冷。有类历节。但当以发热别之也。谓饮食既伤阴。然味各归其所喜。政酸为肝之味。过酸则伤筋。筋所以束骨。而利机关。伤则缓漫不收。肝气不敛。故名曰泄。咸为肾之味。过咸则伤肾。肾所以华发而充骨。伤则髓竭精虚。肾气痿惫。故名曰枯。肝肾者人之本也。肾不荣。而肝不敛。根销源断。故曰断泄。饮食伤阴。营先受之。乃营气不通。营卫本相根据。营伤卫不独治。因循既久。营卫俱微。三焦所以统领内气。而充贯四肢者也。失营卫之养。而无所恃以为御。御者摄也。
Explanation
The Nine Ingredients. Use seven sheng of water, boil until two sheng remain. Take warm, seven he at a time, three times a day. (According to Qianjin Yaofang and Waidai Yujing, Fangfeng Tang uses seven sheng as one dan, and two sheng as three sheng.)
From Waidai Yujing: Ancient and Modern Medical Records, Fangfeng Tang treats conditions of loosening in the body and limbs, pain as if falling off with swelling; pressing on it causes tight skin; dizziness and shortness of breath; a warm, confused feeling as if about to vomit.
This is the original formula, minus Ma Huang.
Qianjin Fangfeng Tang
Its therapeutic use is the same as in Waidai.
In this formula, there is no Ma Huang or Fu Zi, but there are Ban Xia, Xing Ren, and Chuan Xiong.
An acidic taste injures the tendons; injured tendons become lax, called "leakage." A salty taste injures the bones; injured bones become withered, called "withering." When withering and leakage combine, it is called "broken leakage." The nutritive Qi is not flowing.
Defensive Qi cannot act alone; both nutritive and defensive Qi are weak. The Sanjiao has no control; the four members are severed. The body is emaciated and weak, only the foot is swollen. Yellow sweat and cold legs. If there is fever, then it becomes lìjié (a condition of wandering pain in the joints).
(The term "four members"—Cheng interprets it as "four limbs." This passage was joined by Cheng Wei with the following section on Wutou, but this is incorrect.)
〔Xu〕 This passage discusses how diet injures the Yin, leading to obstruction of both nutritive and defensive Qi, with swelling of the foot and coldness in the shins, resembling lìjié. However, it can be distinguished by the presence of fever. It is said that diet injures Yin, but different flavors affect different organs: sour is the flavor of the liver; excessive sour injures the tendons. Tendons bind the bones and facilitate joint movement; when injured, they become lax and unresponsive, and the liver Qi fails to consolidate, hence it is called "leakage." Salty is the flavor of the kidneys; excessive salt injures the kidneys. The kidneys are responsible for hair growth and bone development; when injured, marrow is exhausted and essence is deficient, leading to kidney Qi weakness, hence it is called "withering." The liver and kidneys are the foundation of the human body. When the kidneys are not nourished and the liver fails to consolidate, the root is consumed and the source is cut off, hence it is called "broken leakage." Dietary injury affects Yin first, and thus the nutritive Qi becomes obstructed. Nutritive and defensive Qi are inherently interdependent; when nutritive Qi is injured, defensive Qi cannot act alone. If neglected for a long time, both become weak. The Sanjiao is responsible for governing internal Qi and filling and connecting the four limbs. When the nourishment of nutritive and defensive Qi is lost, there is nothing to rely on for control. "Control" means to grasp or regulate.
四属之气。不相统摄而断绝。四属者。四肢也。元气既惫。身体羸瘦。足尤在下阳气不及。肿大胫冷。荣中气郁。则热而黄汗。然此皆阴分病。非历节。历节挟外之湿邪。而重且痛也。唯外邪必发热。故曰假令发热。
是表分亦有邪。从肌肉而历关节。使为历节。
〔尤〕虚病不能发热。历节则未有不热者。故曰假令发热。便为历节。后水气篇中又云。黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。盖即黄汗历节。而又致其辨也。
〔鉴〕名曰断泄之泄字。当是绝字。始与下文相属。必是传写之讹。
案平脉法。林亿注。四属者。谓皮肉脂髓。成注亦同。
病历节。不可屈伸疼痛。乌头汤主之。(脉经作疼。痛不可屈伸。是。)
〔沈〕此寒湿历节之方也。经谓风寒湿三气合而为痹。此风少寒湿居多。痹于筋脉关节肌肉之间。以故不可屈伸疼痛。即寒气胜者。为痛痹是也。所以麻黄通阳出汗散邪。而开痹着。乌头驱寒而燥风湿。芍药收阴之正。以蜜润燥。兼制乌头之毒。黄 甘草。固表培中。使痹着开而病自愈。谓治脚气疼痛者。亦风寒湿邪所致也。
Explanation
The Vital Qi of the Four Limbs
The vital qi of the four limbs is not unified or controlled, thus becoming severed. The term "four limbs" refers to the four extremities. When the primordial qi has become exhausted, the body becomes emaciated, and especially in the feet, yang qi is insufficient, leading to swelling, coldness in the shins, and stagnation of nutritive qi. This results in heat and the production of yellow sweat. However, these are all diseases of the yin aspect and not lishen (a type of arthritic condition). Lishen, on the other hand, is accompanied by external damp pathogenic factors, and is characterized by heaviness and pain. Only external pathogens necessarily cause fever; hence it is said, "If there is fever."
There is also pathogenic influence on the exterior aspect, which originates in the muscles and spreads through the joints, thereby causing lishen.
[尤] In cases of deficiency, fever is not present, but in lishen, fever is always present. Hence, it is said, "If there is fever," this is indicative of lishen. Later in the chapter on Water Qi it is also stated: "In the case of yellow sweat disease, the shins are naturally cold. If there is fever, this belongs to lishen." This is essentially the same as yellow sweat lishen, but it further distinguishes the two.
[鉴] The character "泄" in the term "断泄" should be "绝" (cut off), in order to be consistent with the following text. This is certainly a mistake in the transmission of the text.
According to the Pingmai Fa (Pulse Diagnosis), as annotated by Lin Yi, the term "four limbs" refers to skin, flesh, fat, and marrow — Cheng’s commentary agrees with this.
The disease of lishen is characterized by inability to bend or extend the joints and pain; the principal treatment is Wutou Decoction. (In the Maijing, it is written as "pain," meaning "pain that prevents bending or extending" — this is correct.)
[沈] This is a formula for cold-damp lishen. The classics state that when wind, cold, and damp combine, they produce bi syndrome. In this condition, cold and damp predominate, and the obstruction occurs in the sinews, vessels, joints, and muscles, hence the inability to bend or extend and the pain. When cold qi is predominant, it is called pain bi. Therefore, Ma Huang is used to promote yang, induce sweating, and dispel pathogenic factors, thus opening the obstruction. Wu Tou is used to dispel cold and dry damp and wind. Shao Yao is used to regulate and collect the proper yin, while honey is used to moisten and counteract dryness, and also to mitigate the toxicity of Wu Tou. Huang Qi and Gan Cao are used to consolidate the exterior and strengthen the middle (stomach and spleen), thereby opening the obstruction and allowing the disease to heal by itself. This treatment is also used for pain caused by foot qi, which is also caused by wind, cold, and damp pathogenic factors.
乌头汤方
治香港脚疼痛不可屈节。(尤本治上有亦字。程金鉴删治以下九字。案此后人所添。今从之。)
麻黄 芍药 黄 (各三两) 甘草(炙) 川乌(五枚 咀以蜜二升煎取一升即出乌头○案甘草原本及赵程魏金鉴并欠两数俞徐沈尤并云三两未知何据)
上五味。 咀四味。以水三升。煮取一升。去滓。纳蜜煎中。更煎之。服七合。不知。尽服之。
张氏医通云。乌头善走入肝。逐风寒。故筋脉之急者。
必以乌头治之。然以蜜煎。取缓其性。使之留连筋骨。以利其屈伸。且蜜之润。又可益血养筋。兼制乌头燥热之毒。千金大枣汤。治历节疼痛。
于本方。去芍药附子。加乌头大枣生姜。
矾石汤
治香港脚冲 心。( 赵作冲。程本金鉴。不载此方。至篇末五方并删。)
矾石(二两○杂疗方作半斤)
上一味。以浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。(此方杂疗救卒死篇。无浆字。千金翼浸下。有洗字。)
Explanation
Wutou Decoction Formula
Treats Hong Kong foot pain, which prevents the joints from bending. (The You Ben version has the word "also" before "treats." Cheng Jinjian deleted the nine characters following "treats." This note was added by later editors. We follow this version.)
Ephedra, Peony Root, Huang (each three liang), Licorice (roasted), Aconite Root (five pieces, crushed and decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then the aconite is removed. Note: The original text and versions by Zhao, Cheng, Wei, and Jinjian do not specify the amount of licorice; Yu, Xu, Shen, and You all state three liang, though the basis for this is unclear.)
The above five ingredients: crush four of them, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and add to the honey decoction, then decoct again. Take seven he. If no effect is felt, take the full dose.
Zhang Shi Yitong states: Aconite excels in entering the liver meridian, expelling wind-cold, and thus is essential for treating conditions with tight sinews and tendons. However, it is prepared with honey to moderate its nature, allowing it to linger in the bones and sinews to benefit the bending and stretching of the joints. Moreover, the moistening nature of honey can nourish blood and sinews, and also counteract the dry and hot toxicity of aconite. The Qianjin Da Zao Tang formula treats generalized joint pain. From this original formula, remove Peony Root and Aconite Root, and add Aconite Root, Jujube, and Fresh Ginger.
Fan Shi Decoction
Treats Hong Kong foot with pathogenic factors ascending to the heart. (The Zhao Ben version uses the character chong (to ascend). The Cheng Ben and Jin Jian versions do not include this formula. Up to the five formulas at the end of the section were all deleted.)
Alum (two liang; the Za Liao Fang version uses half a jin)
The above single ingredient: decoct with fifteen sheng of jiang shui (fermented liquid) for three to five boils, then soak the feet. (This formula appears in the Za Liao Jiu Zu Si section, which omits the word jiang. In Qianjin Yi, after the word zhan (soak), the word xi (wash) appears.)
〔尤〕香港脚之病。湿伤于下。而气冲于上。矾石味酸涩性燥。能却水收湿解毒。毒解湿收。上冲自止。
案千金论香港脚云。魏周之代。盖无此疾。所以姚公集验殊不殷勤。徐王撰录。未以为意。外台苏长史云。晋宋以前。名为缓风。古来无香港脚名。由此观之。此方亦是宋以前人所附。非仲景原方明矣。程云凡仲景方经。证在前而方在后。未有方在前而证在后者。固然。
附方
古今录验续命汤
治中风痱。身体不能自收。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧。(〔原注〕姚云与大续命同。兼治妇人产后去血者。及老人小儿。○案外台风痱门。载古今录验。西州续命汤。即是。冒昧下。有不识人三字。千金名大续命汤。而西州续命汤。主疗与此同。无人参有黄芩。分两亦异。主疗与姚同。)
麻黄 桂枝 当归 人参 石膏 干姜 甘草(各三两) 芎 杏仁(四十枚 千金用芎 三两。外台麻黄三两。芎 一两。余各二两。杏仁与本方同。俞本芎 一两五钱。非)
Explanation
尤's commentary on Hong Kong foot disease: dampness injures the lower part, while qi rises upward. Alum (矾石) has a sour and astringent taste and a dry nature, capable of repelling water, collecting dampness, and detoxifying. When the toxin is resolved and dampness is collected, the upward rushing of qi will naturally cease.
According to the Qianjin Yaofang on Hong Kong foot disease, during the Wei and Zhou dynasties, this disease did not exist. Hence, Yao Gong's collected experiences were not particularly diligent in addressing it. Xu Wang, who compiled and recorded the text, did not consider it important. Su Changshi of Waidai said that before the Jin and Song dynasties, it was called "slow wind." From ancient times, there was no name "Hong Kong foot." From this, we can see that this formula was also added by someone before the Song dynasty, and it is clearly not the original formula of Zhang Zhongjing. Cheng said that in all of Zhang Zhongjing's formulas, the syndrome is described before the formula is given. There is no case where the formula comes before the syndrome. Indeed.
Appendix formula:
Ancient and Modern Verified Continuation of Life Decoction
Treats wind stroke with paralysis (fēi), where the body cannot move on its own, the mouth cannot speak, the person is dazed and unaware of pain, or is stiff and unable to turn over.
(Original note: Yao said it is the same as the Great Continuation of Life Decoction. It also treats women after childbirth who have lost blood, as well as the elderly and children. According to the Waidai section on fēi, it includes the Ancient and Modern Verified formula. The Xizhou Continuation of Life Decoction is the same. In the "dazed" section, it includes the three characters "does not recognize people." The Qianjin names it the Great Continuation of Life Decoction, while the Xizhou Continuation of Life Decoction has the same main treatment, but without ginseng and with huangqin instead. The dosages are also different. The main treatment is the same as Yao's.)
Ephedra, Cinnamon twig, Angelica, Ginseng, Gypsum, Dried ginger, Licorice (each three liang), Ligusticum, Apricot kernel (forty pieces. The Qianjin uses Ligusticum three liang. Waidai uses ephedra three liang and Ligusticum one liang. The rest are two liang each. Apricot kernel is the same as in this formula. The Yu edition uses Ligusticum one liang and five qian, which is not the case here.)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊凭几坐。汗出则愈。不汗更服。无所禁。勿当风。并治但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。(浮。外台作洪。)
〔沈〕灵枢云。痱之为病。身无痛者。四肢不收。智乱不甚。其言微。甚则不能言。不可治。故后人仿此而出方也。
〔尤〕痱者。废也。精神不持。筋骨不用。非特邪气之扰。亦真气之衰也。麻黄桂枝。所以散邪。人参当归。所以养正。石膏合杏仁。助散邪之力。甘草合干姜。为复气之需。乃攻补兼行之法也。
案汉贾谊传云。辟者一面病。痱者一方病。师古注。辟足病。痱风病也。圣济总录云。痱。字书病痱而发。肉非其肉者以身体无痛。四肢不收。而无所用也。楼氏纲目云。痱。废也。痱。即偏枯之邪气深者。以其半身无气营运。故名偏枯。以其手足废而不收。或名痱。或偏废。或全废。皆曰痱也。知是痱。即中风之谓。脉解篇。喑俳。即喑痱也。徐则谓痱者痹之别名。此说本喻氏法律。尤误矣。外台本方煎法后云。范汪方。主病及用水升数。煮取多少。并同。汪云。是仲景方。本欠两味。汪为东晋人。而其言如此。正知此亦仲景旧方。原本失载。宋臣因而附之也。
Explanation
The Nine Ingredients. With one sheng of water, decoct to obtain four sheng. Take one sheng warm. It should induce a slight sweat. Lightly cover the back and sit leaning against a table. When sweat appears, recovery is achieved. If no sweat, take again. No restrictions apply. Do not face the wind. It also treats cases where the patient lies down and cannot lie flat, coughing with upward rushing qi, and swelling of the face and eyes. (Float — in Wai Tai Mi Yao it is written as hong.)
[Shen] The Ling Shu states: The disease called fei is characterized by absence of pain in the body, inability of the four limbs to contract, mild mental confusion, and speech that is faint; in severe cases, the patient cannot speak at all, and it is incurable. Hence, later generations followed this and formulated this prescription.
[You] Fei means atrophy or paralysis. It is a condition in which the spirit is not held in place and the tendons and bones are not used. It is not only due to the disturbance of pathogenic factors, but also the decline of the true qi. Ma Huang and Gui Zhi are used to dispel the pathogenic factors. Ren Shen and Dang Gui are used to nourish the body's proper qi. Shi Gao combined with Xing Ren enhance the power to dispel the pathogenic factors. Gan Cao combined with Gan Jiang is needed to restore the qi. This is a method that combines attack and nourishment.
According to the Biography of Jia Yi of the Han dynasty: Pì refers to a condition affecting one side of the body, and fei refers to a condition affecting one side. Shi Gu comments: Pì refers to foot disease, while fei refers to wind disease. The Sheng Ji Zong Lu states: Fei is a term derived from the character bìng fēi (disease and eruption), referring to a condition in which the flesh is not its own, as the body has no pain, the limbs do not contract, and the body is thus useless. Liu Shi Gang Mu states: Fei means atrophy. Fei is the deep manifestation of the pathogenic factors of pian ku (hemiplegia). Because one side of the body lacks qi circulation, it is called pian ku. Because the hands and feet are atrophied and cannot contract, it is sometimes called fei, or pian fei, or quan fei (complete atrophy). All are referred to as fei. Therefore, fei is the term for apoplexy. In the Mai Jie Pian (Pulse Interpretation Chapter), yin pai (mute and paralyzed) is the same as yin fei. Xu Ze says that fei is another name for bi (obstruction or arthritis). This statement originates from Yu Shi Fa Lv (Legal Precedents of Yu), and You is mistaken. After the decoction instructions in the Wai Tai Mi Yao version, it states: The Fan Wang Fang (Fan Wang's Formula) treats the same condition and uses the same amount of water and decoction method. Fan says this is a formula of Zhang Zhongjing, but it originally lacked two ingredients. Fan was a person of the Eastern Jin dynasty, yet he spoke in this way. From this, we know that this is also an old formula of Zhang Zhongjing, which was omitted from the original text. The Song dynasty officials later appended it to the text.
虞氏医学正传云。金匮要略本方。有石膏当归。无附子防风防己。愚案本方。石膏当归。固不可无。
而附子防风防己。尤不可缺。此恐传写者之脱简耳。简案续命汤。千金外台所载。凡数十方。唯外台。风身体手足不随门。古今录验。小续命汤方中。附子石膏并用。虞氏之言。不可从。
王氏古方选注云。古今录验者。其方录于竹简。从古至汉。始刊于金匮附方中。续命者。有却病延年之功。案十六国春秋。有卢循。遗刘裕益智粽。裕乃答以续命汤。又欧阳修有细为续命丝之句。可征二字之谓延年矣。
千金三黄汤
治中风手足拘急。百节疼痛。烦热心乱。
恶寒经日。不欲饮食。(千金贼风门云。仲景三黄汤。拘急。作拘挛。○三因云。
兼治贼风。偏风。猥退风。半身不遂。失喑不言。)
麻黄(五分) 独活(四分) 细辛(二分) 黄 (二分) 黄芩(三分)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。一服小汗。二服大汗。心热加大黄二分。腹满加枳实一枚。
Explanation
Yu's Correct Transmission of Medicine states: In the original formula from Jin Kui Yao Lue, there is gypsum and angelica root, but no aconite, windprotecting root, or Hanfang. According to my analysis of this formula, gypsum and angelica root certainly cannot be omitted. Aconite, windprotecting root, and Hanfang are especially indispensable. This is likely due to the omission by the scribe. According to the simplified version of Xu Ming Tang, as recorded in Qian Jin and Wai Tai, there are dozens of formulas. Only Wai Tai, in the section on wind-related disorders causing body and limb paralysis, includes a formula in which aconite and gypsum are used together. What Yu says cannot be followed.
Wang's Commentary on Ancient Prescriptions states: Gujin Luyan records that the formula was inscribed on bamboo slips, from ancient times to the Han dynasty, and was first published in the supplementary formulas of Jin Kui Yao Lue. Xu Ming Tang has the function of preventing disease and prolonging life. According to Shi Liu Guo Chun Qiu, there was Lu Xun who sent Liu Yu an Yizhi Zong (intelligent rice dumpling). Liu Yu responded with Xu Ming Tang. Also, Ouyang Xiu wrote the phrase "fine as the thread of continuing life," which can be used to prove that the two words refer to prolonging life.
San Huang Tang from Qian Jin
Treats wind stroke causing stiffness in hands and feet, pain in all joints, restlessness and heart heat, aversion to cold lasting for days, and lack of appetite. (Qian Jin section on Zhefeng states: Zhang Zhongjing's San Huang Tang uses the term juzhan (spasticity) instead of juzi (stiffness). ○ San Yin states: Also treats zhefeng, pianfeng, wei tui feng, paralysis on one side of the body, and loss of voice and inability to speak.)
Ephedra (5 parts), Duhuo (4 parts), Xixin (2 parts), Huang (2 parts), Huang Qin (3 parts).
The above five herbs are decocted with six sheng of water, boiled down to two sheng, and divided into three warm doses. One dose produces a slight sweat; two doses produce a heavy sweat. If there is heart heat, add Rhubarb (2 parts). If there is abdominal fullness, add Zhi Shi (one piece).
气逆加人参三分。悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根三分。先有寒加附子一枚。(心热。千金作心中热。千金翼。一枚下。有此仲景方。神秘不传。八字。)
〔魏〕亦为中风正治。而少为变通者也。以独活代桂枝。为风入之深者设也。以细辛代干姜。为邪入于经者设也。以黄 补虚。以熄风也。以黄芩代石膏。清热。为湿郁于下。热甚于上者设也。心热加大黄。以泄热也。腹满加枳实。以开郁行气也。气逆加人参。以补中益胃也。悸加牡蛎。防水邪也。渴加栝蒌根。以肃肺生津除热也。大约为虚而有热者言治也。先有寒。即素有寒也。素有寒则无热可知。纵有热。
亦内真寒外假热而已。云加附子。则方中之黄芩。亦应斟酌矣。此又为虚而有寒者言治也。
近效方术附汤
治风虚头重眩苦极。不知食味。暖肌补中。益精气。(外台。此下。载甘草附子汤。主疗风湿相搏。骨节疼痛。云云。三十余字。)
Explanation
If there is qi reversal, add three parts of ginseng. If there is palpitation, add three parts of oyster shell. If there is thirst, add three parts of栝蒌 root. If there is pre-existing cold, add one piece of aconite root. (Heart heat. In Qianjin Yaofang it is written as "heart is hot." Qianjin Yiyi. One piece below. This is a formula from Zhang Zhongjing, mysterious and not transmitted. Eight characters.)
[Wei] This is also the standard treatment for windstroke, but with slight modifications. Duhuo is used in place of Guizhi, designed for cases where wind has penetrated deeply. Xixing is used in place of Ganjiang, designed for cases where pathogenic factors have entered the meridians. Huang (likely a missing character, possibly Huangqi or Huanglian) is used to tonify deficiency and subdue wind. Huangqin is used in place of Shigao, to clear heat, designed for cases where dampness is stagnant below and heat is prominent above. If there is heart heat, add Dahuang to purge heat. If there is abdominal distension, add Zhishi to relieve stagnation and promote qi movement. If there is qi reversal, add ginseng to tonify the middle jiao and benefit the stomach. If there is palpitation, add oyster shell to prevent water pathogenic factors. If there is thirst, add栝蒌 root to moisten the lungs, generate body fluids, and eliminate heat. Generally, this is the treatment for cases of deficiency with heat. Pre-existing cold means a long-standing cold condition. If there is a long-standing cold condition, it is clear that there is no heat. Even if there is heat, it is true internal cold with false external heat. It is said to add aconite; then the Huangqin in the formula should also be considered carefully. This is again the treatment for cases of deficiency with cold.
Jin Xiao Fangshu Futang
Treats wind deficiency with heavy head, dizziness, extreme suffering, and loss of taste. Warms the muscles, tonifies the middle jiao, and nourishes essence and qi. (Wai Tai. Below this, Wai Tai records Gancao Fuzi Tang, which treats wind-damp affecting the joints, causing pain, etc. Over thirty characters.)
白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙)
上三味。锉每五钱匕。姜五片。枣一枚。水盏半。煎七分。去滓温服。
〔徐〕肾气空虚。风邪乘之。漫无出路。风挟肾中浊阴之气。厥逆上攻。致头中眩苦至极。兼以胃气亦虚。不知食味。此非轻扬风剂可愈。故用附子暖其水脏。白术甘草。暖其土脏。水土一暖。犹之冬月井中。水土既暖。阳和之气。可以立复。而浊阴之气。不驱自下矣。
案外台风头眩门。所载近效白术附子汤。有桂枝而无生姜大枣。上四味。切以水六升。煮取三升。分为三服。日三。初服得微汗。即解。能食复烦者。将服五合以上愈。此本仲景伤寒论方。即是甘草附子汤也。而此所载。去桂加术附子汤。且煎法及分两。宋人所改。不知何以差谬如此。盖孙奇等失之不检也。
崔氏八味丸
治香港脚上入。少腹不仁。
干地黄(八两) 山茱萸 薯蓣(各四两) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各三两) 桂枝 附子(炮各一两)
Explanation
White Zhu (2 liang), Fu Zi (one and a half pieces, roasted and peeled), Gan Cao (1 liang, roasted)
The above three ingredients are to be crushed and each dose measured as five qian with a spoon. Add five slices of ginger, one date, and half a cup of water. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.
[ Xu ] Kidney qi is deficient, and wind pathogen takes advantage of this weakness, having no outlet. Wind combines with the turbid yin of the kidney, causing upward reversal, which results in extreme dizziness and pain in the head. Moreover, the stomach qi is also weak, leading to loss of appetite. This condition cannot be resolved by light or dispersing wind agents alone. Therefore, Fu Zi is used to warm the water organs (kidneys), and Bai Zhu and Gan Cao are used to warm the earth organs (spleen and stomach). When both water and earth are warmed, it is like a well in winter—once the water and earth are warmed, yang harmonizing energy can be quickly restored, and the turbid yin will naturally descend without needing to be driven down.
In the "Wind-Dizziness" section of an external source, a recently effective formula of Bai Zhu and Fu Zi Decoction is recorded. This version contains Gui Zhi but not Sheng Jiang or Da Zao. The four ingredients are cut and decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, taken three times a day. After the first dose, a slight sweat appears, and the condition is resolved. If the patient can eat again and feels restless, taking five he or more of the decoction will lead to recovery. This formula is originally from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, and is known as Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). However, the version here omits Gui Zhi and adds Bai Zhu, and the method of decoction and dosages have been altered by Song dynasty scholars. It is unclear why such errors exist; it is likely due to the negligence of scholars such as Sun Qi, who failed to exercise due care.
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Treats upward invasion of "Hong Kong foot" (a term for gout or rheumatic conditions), with numbness in the lower abdomen.
Dried Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit, Dioscorea (each 4 liang), Alisma, Poria, Peony Bark (each 3 liang), Cinnamon Twig, Fu Zi (roasted, each 1 liang)
上八味末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。日再服。
〔尤〕肾之脉起于足。而入于腹。肾气不治。湿寒之气。随经上入。聚于少腹。为之不仁。是非驱湿散寒之剂。所可治者。须以肾气丸。补肾中之气。以为生阳化湿之用也。
案外台香港脚不随门。载崔氏方。凡五条。第四条云。若香港脚上入少腹。少腹不仁。即服张仲景八味丸。方用泽泻四两。附子二两。桂枝三两。山茱萸五两。余并同于本书。旧唐经籍志。崔氏纂要方十卷。崔知悌撰。
(新唐艺文志。崔行功撰。)所谓崔氏其人也。不知者或以为仲景收录崔氏之方。故详及之。
千金方越婢加术汤
治肉极。热则身体津脱。腠理开汗大泄。厉风气。下焦脚弱。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(二两) 甘草(二两) 白术(四两) 大枣(十五枚)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。纳诸药。煮取三升。分温三服。恶风。加附子一枚炮。
Explanation
Take the top eight ingredients and powder them. Refine honey and mix with the powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifteen pills with wine, twice a day.
[You] The kidney meridian originates in the foot and enters the abdomen. When kidney Qi is not properly regulated, damp-cold pathogenic factors follow the meridian upward, entering and accumulating in the lower abdomen, causing insensibility. This is not a condition that can be treated by formulas that expel dampness and dispel cold. What can be used to treat it is the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), which tonifies the Qi of the kidney, serving the purpose of generating Yang to resolve dampness.
In the Wai Tai (Supplement to the Imperial Medical Bureau) treatise on Hong Kong foot (a type of leg ailment), the formulas are not categorized under a specific section. It includes five formulas from Cui. The fourth formula states: if Hong Kong foot ascends into the lower abdomen and causes insensibility in that region, then take Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The formula uses Ze Xie (Alisma orientale) four liang, Fu Zi (aconite root) two liang, Gui Zhi (cinnamon twig) three liang, Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) five liang; the rest are the same as in this book. According to the Jiu Tang Jing Ji Zhi (Catalogue of the Classics of the Old Tang Dynasty), Cui compiled ten volumes of Cui's Essential Formulas, authored by Cui Zhiti.
(Xin Tang Yi Wen Zhi [Catalogue of Literature of the New Tang Dynasty], compiled by Cui Xinggong.) This is the Cui referred to above. Those who do not know may mistakenly believe that Zhang Zhongjing collected Cui’s formulas, hence the detailed mention here.
Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) Yue Bi Jia Zhu Tang
Treats rou ji (extreme flesh weakness). When heat is present, body fluids escape, pores open, and excessive sweating occurs. It also treats Li Feng Qi (wind-damp syndrome) and weakness in the lower extremities.
Ma Huang (Ephedra sinica) (six liang), Shi Gao (gypsum) (half a jin), Sheng Jiang (fresh ginger) (two liang), Gan Cao (licorice) (two liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (four liang), Da Zao (date) (fifteen pieces).
Take the above six ingredients. Use six sheng of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remains. Divide into three equal portions and take them warm. If there is fear of wind, add one piece of processed Fu Zi.
案徐沈以厉风为癞。甚误矣。外台引删繁肉极论曰。凡肉极者。主脾也。脾应肉。肉与脾合。若脾病则肉变色。云云脾风之状。多汗阴动伤寒。寒则虚。虚则体重怠惰。四肢不欲举。不欲饮食。食则咳。咳则右胁下痛。隐隐引肩背。不可以动转。名曰厉风。是也。又案千金肉极门。
不见方云。方见七卷中。而今考之七卷中。香港脚门所载。越婢汤。有附子。故外台肉极门。引千金。亦有附子。煎法后云。一名起脾汤。而香港脚门越婢汤方后注云。此仲景方。本云。越婢加术汤。又无附子。胡洽云。
若恶风者。加附子一枚。多冷痰者。加白术。盖孙奇等。彼是凑合所录。故与外台有少异焉。
卷二 血痹虚劳病脉证并治第六
论一首、脉证九条、方九首
问曰。血痹病从何得之。师曰。夫尊荣人。骨弱肌肤盛。重因疲劳。汗出。卧不时动摇。加被微风。
遂得之。但以脉自微涩。在寸口关上小紧。宜针引阳气。令脉和。紧去则愈。
Explanation
According to Xu and Shen, lìfēng (厉风) is equated with lài (癞), which is greatly mistaken. The Waidai Yanyi cites a section from Shanfan (删繁) on ròují (肉极), stating: "All cases of ròují are governed by the spleen. The spleen corresponds to the flesh; the flesh and spleen are united. If the spleen is diseased, the flesh changes color." This describes the condition of pífēng (脾风), which presents with excessive sweating, internal movement of qi, and cold injury. Cold leads to deficiency; deficiency leads to heaviness of the body and lethargy. The four limbs are unwilling to move, there is no desire to eat, and if one does eat, coughing ensues. Coughing causes pain under the right rib, which extends faintly to the shoulders and back, making movement impossible. This condition is called lìfēng.
Again, according to Qianjin Yaofang (千金要方), in the section on ròují, no formula is mentioned. The formula is said to be found in Volume 7. Upon examining Volume 7, it is found in the section on xiānggǎngjiǎo (香港脚), which records the yuèbì tāng (越婢汤), which includes fùzǐ (附子). Therefore, in the Waidai section on ròují, the Qianjin formula also includes fùzǐ. The decoction method notes that it is also known as qǐpí tāng (起脾汤). However, in the xiānggǎngjiǎo section, the yuèbì tāng formula is noted as being from Zhang Zhongjing, originally called yuèbì jiā zhù tāng (越婢加术汤), which does not include fùzǐ. According to Húqià (胡洽), if the patient has aversion to wind, one fùzǐ should be added; if there is much cold phlegm, bái shù (白术) should be added. It seems that Sūn Qí and others compiled these formulas together, hence they differ slightly from Waidai.
Volume 2: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Xuèbì (血痹) and Xūláo (虚劳) — Chapter 6
One discussion, nine pulse and symptom descriptions, nine formulas.
Question: From what cause does xuèbì arise?
Teacher says: Those who live in comfort and honor, whose bones are weak but whose flesh is abundant, who are further weakened by fatigue, who sweat excessively, and who do not remain still when lying down, and who are exposed to a slight wind — these are the ones who acquire the condition. The pulse is naturally slightly thready, with a slight tightness in the cun and guan positions. Acupuncture should be used to draw out yang qi, to make the pulse harmonious. When the tightness is gone, recovery occurs.
脉自微涩。然或寸或关或尺。其脉见小急之处。即风入之处也。故其针药所施。皆引风外出之法也。
案五脏生成篇曰。卧出而风吹之。血凝于肤者为痹。王注。痹。谓 痹也。(广韵。 音顽。巢源千金。
间有顽痹之文。知顽麻之顽。原是 字。)此即血痹也。而易通卦验曰。太阳脉虚。多病血痹。
郑玄注。痹者气不达。未当至为病。盖血痹之称。 见于此。千金云。风痹游走无定处。名曰血痹。后世呼麻木者。即是。活人书云。痹者。闭也。闭而不仁。故曰痹也。本出于中藏经。
血痹。阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外证身体不仁。如风痹状。黄 桂枝五物汤主之。(千金。作如风状。脉经作如风落状。并非。)
〔鉴〕此承上条。互详脉证。以明其治也。上条言六脉微涩。寸口关上小紧。此条言阴阳。寸口关上俱微。尺中亦小紧。合而观之。可知血痹之脉。浮沉寸口关上尺中。俱微俱涩俱小紧也。微者。虚也。涩者。滞也。小紧者。邪也。故血痹应有如是之诊也。血痹外证。亦身体顽麻。不知痛痒。故曰如风痹状。
Explanation
The pulse is naturally faint and thready. However, it may appear in the cun, guan, or chi positions. Where the pulse is slightly tense, that is where the wind has entered. Therefore, the acupuncture and herbal treatments applied are all methods to draw the wind out from the body.
According to the Wu Zang Sheng Cheng chapter: "If one rises from sleep and is exposed to wind, blood may congeal on the skin, resulting in bi." Wang's commentary states: "Bi" refers to bi (obstruction). (Guangyun renders it as "wan," and in Chao Yuan Qianjin, there are mentions of "wan bi." From this, we know that the "wan" in "wan ma" originally refers to the character bi.) This is precisely the condition known as xue bi (blood obstruction). The Yi Tong Gua Yan states: "When the Taiyang pulse is weak, one is prone to xue bi." Zheng Xuan comments: "Bi occurs when qi fails to reach its destination, before it has progressed to the stage of disease." The term xue bi is first mentioned here. The Qianjin Yaofang says: "Wind-bi moves about without a fixed location, and is called xue bi." Later generations refer to numbness as bi. The Huo Ren Shu states: "Bi means 'closure.' When closed, there is a lack of sensation, hence it is called bi." This definition originates from the Zhong Cang Jing.
In xue bi, both yin and yang are weak. The cun and guan positions are faint, and the chi position is slightly tight. The external manifestations include numbness of the body, resembling the condition of wind-bi. Treatment is with Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Ramulus Cinnamomi Five-Ingredient Decoction). (Qianjin states it is "like wind condition," while Mai Jing states it is "like wind falling condition," but this is not correct.)
【Note】 This follows the previous section, elaborating on the pulse and symptoms in order to clarify the treatment. The previous section mentioned that the six pulses are faint and thready, with the cun and guan positions slightly tight. This section discusses yin and yang, stating that the cun and guan positions are both faint, and the chi position is also slightly tight. Considering these together, we can understand the pulse pattern of xue bi—in the cun, guan, and chi positions, the pulse is faint, thready, and slightly tight. Faintness indicates deficiency, thready indicates stagnation, and slight tightness indicates the presence of pathogenic factors. Therefore, xue bi should present with such a diagnostic pattern. The external manifestations of xue bi also include numbness of the body, with a lack of awareness of pain or itch, hence it is called "like wind-bi condition."
〔沈〕血痹。乃阴阳营卫俱微。邪入血分。而成血痹。中上二焦阳微。所以寸口关上脉。亦见微。微邪下连营血主病。
故尺中小紧。是因气虚受邪而成血痹也。用桂芍姜枣。调和营卫。而宣阳气。虽然。邪痹于血。因表阳失护而受邪。故以黄 。补其卫外之阳。阴阳平补。俾微邪去。而痹自开矣。
〔尤〕不仁者。肌体顽痹。痛痒不觉。如风痹状。而实非风也。以脉阴阳俱微。故不可针。而可药。经所谓阴阳形气俱不足者。勿刺以针。而调以甘药也。
案血气形志篇王注。不仁。谓不应用则 痹矣。巢源血痹候云。血痹者。由体虚邪入于阴经故也。血为阴。邪入于血。而痹。故为血痹也。其状形体如被微风所吹。此形容顽痹之状也。风痹诸家不注。唯金鉴云。不似风痹历关节流走疼痛也。此以风痹。为历节。恐误也。巢源风痹候云。痹者风寒湿三气杂至。合而成痹。其状肌肉顽浓。或疼痛。由人体虚。腠理开。故受风邪也。据此则风痹。乃顽麻疼痛兼有。而血痹。则唯顽麻而无疼痛。历节则唯疼痛。而不顽麻。三病各异。岂可混同乎。
Explanation
[Shen] Blood obstruction (xue bi) arises when both yin and yang, as well as the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, are weak. Pathogenic factors enter the blood aspect and thus cause blood obstruction. The yang of the upper two jiao is also weak, hence the pulse at the cun and guan positions is also weak. The slight pathogenic factor descends and connects with the nutritive blood, thereby causing the disease. Therefore, a slight tightness is observed in the chi position, which indicates that the condition is caused by qi deficiency allowing the pathogen to invade and produce blood obstruction. Treat with cinnamon, peony, ginger, and dates to harmonize the nutritive and defensive qi and to promote yang. Although the pathogen is lodged in the blood, it is due to the loss of protective yang at the exterior, allowing the invasion. Hence, huang (likely huangqi, Astragalus) is used to supplement the exterior-defensive yang. By equally tonifying yin and yang, the slight pathogen is dispelled, and the obstruction naturally resolves.
[You] The condition of bu ren (numbness or lack of sensation) is characterized by stiffness and numbness of the body, with no sensation of pain or itching, resembling wind obstruction (feng bi), yet it is not actually wind obstruction. Since the pulse shows both yin and yang to be weak, acupuncture is not suitable, and instead, herbal treatment is indicated. As the classics say: in cases where both yin-yang and form-energy are deficient, do not use acupuncture, but instead use sweet herbs for regulation.
According to Wang’s commentary on the Blood, Qi, Form, and Will chapter, bu ren refers to a condition where numbness occurs when the body is not properly used. The Chao Yuan Fang describes blood obstruction as arising from body deficiency allowing pathogenic factors to enter the yin meridians. Since blood is yin in nature, when pathogenic factors enter the blood, obstruction occurs, hence it is called blood obstruction. The condition is characterized by the body feeling as if it were being gently blown by the wind—this is a metaphor for the insidious and subtle nature of the numbness and stiffness.
Various authors do not comment on wind obstruction, but the Qianjin Yaofang states that it is not like wind obstruction, which involves pain moving through the joints. Thus, equating wind obstruction with li jie (moving through the joints) may be a mistake. According to the Chao Yuan Fang on wind obstruction, bi syndrome arises when wind, cold, and damp combine and attack the body. The condition is marked by stiff and thickened muscles, or pain, due to body deficiency and open pores, allowing wind pathogens to invade. Based on this, wind obstruction involves both numbness and pain, whereas blood obstruction involves only numbness without pain. Li jie involves only pain without numbness. These three conditions are distinct; how, then, can they be confused?
黄 桂枝五物汤方
黄 (三两) 芍药(三两) 桂枝(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚○赵本作十一枚非)
上五味。以水六升。煮取二升。温服七合。日三服。
(〔原注〕一方。有人参。○案千金。用人参三两。凡六味。故单名黄 汤。无五物二字。)
案据桂枝汤法。生姜当用三两。而多至六两者何。生姜味辛。专行痹之津液。而和营卫药中用之。不独专于发散也。成氏尝论之。其意盖亦在于此耶。
夫男子平人。脉大为劳。极虚亦为劳。(尤本极上。有脉字。)
〔魏〕虚劳者。因劳而虚。因虚而病也。人之气通于呼吸。根于脏腑。静则生阴。动则生阳。阴阳本气之动静所生。而动静能生气之阴阳。此二神两化之道也。故一静一动。互为其根。在天在人。俱贵和平。而无取于偏胜。偏则在天之阳愆阴伏。而化育乖。在人则阳亢阴独。而疾病作。然则虚劳者过于动。而阳烦。失于静而阴扰。阴日益耗。而阳日益盛也。是为因劳而虚。因虚而病之由然也。(虚劳必起于内热。终于骨蒸。有热者十有七八。其一二虚寒者。必邪热先见。而其后日久。随正气俱衰也。)夫脉大者。邪气盛也。极虚者。精气夺也。以二句揭虚劳之总。而未尝言其大在何脉。虚则何经。是在主治者。随五劳七伤之故。而谛审之。岂数言可尽者乎。
Explanation
Huang Gui Zhi Wu Wu Tang Formula
Huang (three liang), Shao Yao (three liang), Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces ○ the Zhao edition reads eleven pieces, which is considered incorrect).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
(〔Original note〕Another version includes ginseng. ○ According to Qianjin Yaofang, ginseng is used in three liang, making a total of six ingredients. Hence, it is simply called Huang Tang, without the words "five substances".)
According to the method of Gui Zhi Tang, ginger should be used in three liang. Why, then, is it used in six liang here? Ginger, being pungent in flavor, specifically promotes the flow of body fluids in cases of obstruction, and is used within formulas that harmonize the nutritive and defensive qi—not solely for its dispersing action. Cheng Wuji once discussed this; perhaps his intention was also aligned with this reasoning.
A man of normal constitution, if his pulse is large, indicates labor (exhaustion). If his pulse is extremely weak, it also indicates labor.
〔Wei〕Deficiency and exhaustion arises from overwork, and from overwork, deficiency and exhaustion leads to disease. Human qi is connected to respiration, rooted in the zang-fu organs. Stillness generates yin; movement generates yang. Yin and yang originate from the movement and stillness of the fundamental qi, and movement and stillness can generate the yin and yang of qi. This is the way of the dual transformation of these two principles. Therefore, stillness and movement are interdependent, each being the root of the other. In heaven and in man, both value balance and harmony, without preference for one-sided excess. When there is excess, in heaven it is yang that overcomes and yin that is suppressed, leading to disorder in transformation; in man it is yang that becomes excessive and yin that is isolated, resulting in illness. Thus, in cases of deficiency and exhaustion, there is excessive movement, leading to yang disturbance; and lack of stillness, leading to yin disturbance. Yin is increasingly depleted, while yang is increasingly excessive. This is the cause of deficiency and exhaustion arising from overwork and leading to disease.
(Deficiency and exhaustion always begins with internal heat and ends in bone steaming. In about seven or eight out of ten cases, there is heat. In the remaining one or two cases, there is deficiency-cold; but in these, pathogenic heat must first appear, and after a long time, the righteous qi declines along with it.)
A large pulse indicates strong pathogenic qi. An extremely weak pulse indicates loss of essence and qi. These two statements summarize the nature of deficiency and exhaustion, but do not specify which pulse is large, or which meridian is affected. It is up to the practitioner to carefully examine the cause according to the five labors and seven injuries. How could this be fully explained in a few words?
〔鉴〕李 曰。平人者。形如无病之人。经云。脉病患不病者是也。劳则体疲于外。气耗于中。脉大非气盛也。重按必空濡。乃外有余。而内不足之象。脉极虚则精气耗矣。盖大者。劳脉之外暴者也。极虚者。劳脉之内衰者也。
男子面色薄者。主渴及亡血。卒喘悸。脉浮者。重虚也。
〔魏〕仲景再为验辨之于色于证于脉以决之。男子面色薄即不泽也。此五脏之精夺。而面色失其光润也。
然光必在面皮内蕴。润必在面皮内敷。方为至浓。若夫见呈耀。则亦非正浓色矣。今言薄。则就无光润者言也。其人必患消渴。及诸失亡其血之疾。因而喘于胸。而悸于心。卒者。忽见忽已之谓。
〔沈〕阴血虚。而阳气则盛。虚火上潜。津液不充则渴。气伤而不摄血。则亡血。虚阳上逆。冲肺卒喘。心营虚而真气不敛。则悸。
〔尤〕脉浮为里虚。以劳则真阴失守。孤阳无根。气散于外。而精夺于内也。
Explanation
〔鉴〕Li said: A "normal person" (pingren) appears as one without illness. The classics state that this refers to one whose pulse is diseased, yet the person shows no outward signs of illness. Labor causes exhaustion of the body externally and depletion of qi internally. A large pulse does not signify excess qi, but upon deep pressure, it is surely empty and weak—this is the appearance of excess on the outside, yet deficiency within. When the pulse is extremely weak, the essence and qi are consumed. Indeed, the "large" pulse is the outward manifestation of the pulse of labor; the "extremely weak" pulse is the inner decline of the pulse of labor.
A man with a pale complexion indicates thirst and blood loss, with sudden shortness of breath and palpitations; a floating pulse indicates a double deficiency.
〔魏〕Zhang Zhongjing further examines and differentiates based on complexion, symptoms, and pulse to make a determination. A man with a pale complexion is one whose face lacks luster; this indicates the essence of the five zang organs is being depleted, and the complexion has lost its luster and moisture.
True luster must be contained within the skin, and true moisture must be nourished from within the skin—only then is the complexion truly rich. If one sees only a superficial brilliance, it is not the true rich color. Now, when we speak of "thinness," we are referring precisely to those without luster or moisture. Such a person must suffer from diabetes, or various conditions involving blood loss. As a result, they experience shortness of breath in the chest and palpitations in the heart. The term "sudden" (zu) refers to symptoms that appear abruptly and then quickly disappear.
〔沈〕In cases of yin blood deficiency, yang qi becomes excessive. Deficient fire rises upward; when body fluids are insufficient, thirst results. When qi is injured and fails to hold the blood, blood loss occurs. Deficient yang rises upward, striking the lungs and causing sudden breathlessness. When the heart's nourishing aspect is deficient and true qi fails to collect, palpitations result.
〔尤〕A floating pulse indicates interior deficiency. This is because labor leads to the loss of true yin; yang becomes isolated and rootless, dispersing outward, while essence is lost internally.
男子脉虚沉弦。无寒热。短气里急。小便不利。面色白。时目瞑兼衄。少腹满。此为劳使之然。(脉经。作时时目瞑。)
〔鉴〕此复申虚极为劳。以详其证之义也。脉虚沉弦。阴阳俱不足也。无寒热。是阴阳虽不足。而不相乘也。短气面白时瞑兼衄。乃上焦虚。而血不荣也。里急小便不利少腹满。乃下焦虚而气不行也。凡此脉证。
皆因劳而病也。故曰。此为劳使之然。
〔程〕白为肺色。鼻为肺窍。气既不能下化。则上逆于头。故目为之瞑。迫于血而鼻为之衄也。内经曰。劳则气耗。其类是欤。
案本篇。标男子二字者。凡五条。未详其意。诸家亦置而无说。盖妇人有带下诸病。产乳众疾。其证似虚劳而否者。不能与男子无异。故殊以男子二字别之欤。
劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削不能行。(脉经。酸上有足字。行下有少阴虚满四字。酸削。巢源作 。外台作 削。)
Explanation
The man’s pulse is deficient, deep, and taut. There are no chills or fever. He experiences shortness of breath, inner urgency, difficulty urinating, a pale complexion, occasional drowsiness with nosebleeds, and fullness in the lower abdomen. This is due to overexertion. (Mai Jing reads this as "often drowsy.")
〔Jian〕 This further explains that extreme deficiency is overexertion, to elaborate on the meaning of the symptoms. The pulse is deficient, deep, and taut—both yin and yang are insufficient. The absence of chills and fever indicates that although yin and yang are deficient, they do not attack each other. Shortness of breath, pale complexion, occasional drowsiness with nosebleeds indicate deficiency in the upper jiao, with blood failing to nourish. Inner urgency, difficulty urinating, and fullness in the lower abdomen indicate deficiency in the lower jiao, with qi failing to circulate. All these pulse and symptom patterns are caused by overexertion. Hence it is said, "This is due to overexertion."
〔Cheng〕 White is the color of the lungs. The nose is the orifice of the lungs. Since qi cannot descend, it rises to the head, hence the eyes become drowsy. Pressing on the blood causes nosebleeds. The Nei Jing says, "Exertion consumes qi." Is this not the case?
Case in this chapter: where the term "man" is marked, there are five entries. The meaning is not clear, and other scholars have also left it unexplained. It is likely that women have various gynecological conditions, such as leukorrhea and diseases related to childbirth and lactation. Their symptoms resemble deficiency exhaustion but are not the same. They cannot be the same as in men. Therefore, it is distinguished by the term "man."
When overexertion causes disease, the pulse is floating and large, there is restlessness in the hands and feet, it worsens in spring and summer, improves in autumn and winter, cold and yin deficiency cause spontaneous ejaculation, and aching and weakness prevent movement. (Mai Jing reads "foot aching" for "aching," and "the Shaoyin channel is deficient and distended" after "movement." For "aching and weakness," Chao Yuan uses a different character, and Wai Tai uses a variant form of "削.")
〔徐〕脉大既为劳矣。而更加浮。其证则手足烦。盖阴既不足。而阳必盛也。
〔魏〕邪本阴亏阳亢。内生之焰也。然亦随天时为衰旺。春夏者阳时也。阴虚之病必剧。秋冬者阴时也。阴虚之病稍瘥。火盛于上。则必阳衰于下。邪火炽于上焦。邪寒凝于下焦。阴寒即内迫。阳精自外出。为白浊。为遗精。为鬼交。皆上盛下虚之必致也。精既出夺。必益虚寒。腿脚酸软。肌肉瘦削。遂不可行立。而骨痿不能起于床矣。
案阴寒。程云。寒字作虚字看。金鉴直以为传写之讹。误甚矣。阴寒者。阴冷也。乃七伤之一。巢源云。
肾主精。髓开窍于阴。今阴虚阳弱。血气不能相荣。故使阴冷也。久不已。则阴痿弱。是也。魏为阴寒之气。
亦非。酸削。巢源作 。周礼。 首疾。注云。 。酸削也。疏云。人患头痛。则有酸嘶而痛。千金妇人门。酸 恍惚。不能起居。刘熙释名云。酸。逊也。逊遁在后也。言脚疼力少。行遁在后。以逊遁者也。消。弱也。如见割消。筋力弱也。即酸削。 。酸嘶。酸 。与酸削同。
Explanation
The pulse is large, indicating exhaustion, and further becomes floating. The symptoms manifest as restlessness in the hands and feet. This is because yin is already insufficient, and yang must necessarily be excessive.
The pathogenic factor originally arises from yin deficiency and yang hyperactivity, an internally generated fire. However, it also varies with the seasons. Spring and summer are yang seasons, and thus, diseases of yin deficiency are more severe. Autumn and winter are yin seasons, and thus, diseases of yin deficiency are somewhat alleviated. When fire is excessive in the upper part, yang must be deficient in the lower part. Pathogenic fire is intense in the upper jiao, while pathogenic cold congeals in the lower jiao. Yin cold immediately causes internal constriction, and yang essence naturally escapes, resulting in white discharge, seminal emission, and ghostly intercourse. All of these are inevitable consequences of upper excess and lower deficiency. Once essence is lost, deficiency and cold must necessarily increase, leading to weakness and soreness in the legs and feet, emaciation of the muscles, and ultimately, the inability to walk or stand. The bones become atrophied, and the person is unable to rise from the bed.
Regarding yin cold, Cheng says that the character 寒 should be read as 虚 (deficiency). Jin Jian directly considers this a scribal error, which is a grave mistake. Yin cold refers to yin coldness, and is one of the seven injuries. Chao Yuan says:
The kidney governs essence, and marrow opens to the yin. Now, with yin deficiency and yang weakness, blood and qi cannot nourish each other, thus causing yin coldness. If this continues without resolution, yin becomes weak and impotent. This is the case. Wei is the yin cold qi.
It is not so. Acid and thin. Chao Yuan writes: Zhou Li—disease of the head. The commentary says: acid and thin. The commentary (疏) says: When a person suffers from headache, there is aching with a sour sensation. In the Qian Jin Yao Fang Women’s Section: sour and dazed, unable to rise and lie down. Liu Xi in Shi Ming says: Sour means to retreat; to retreat and hide behind. It means foot pain with weak strength, walking and retreating behind, it is the one who retreats and hides. To weaken—like being cut and diminished, muscle strength is weak. This is acid and thin. Sour and嘶, sour, are the same as acid and thin.
朱氏格致余论云。内经冬不藏精者。春必病温。若于此时。纵嗜欲。至春升之际。必有温热病。今人多春末夏初。患头痛脚软。食少体热。仲景谓春夏剧秋冬瘥。正俗所谓注夏病也。案本条所说。与注夏病不相干。此恐非也。
男子。脉浮弱而涩。为无子。精气清冷。(〔原注〕一作泠○浮。脉经巢源。作微。案泠。水名。作泠为是。)
〔沈〕此以脉断无子也。男精女血。盛而成胎。然精盛脉亦当盛。若浮弱而涩者。浮乃阴虚。弱为真阳不足。涩为精衰。阴阳精气皆为不足。故为精气清冷。则知不能成胎。谓无子也。盖有生而不育者。亦是精气清冷所致。乏嗣者可不知之而守养精气者乎。
〔尤〕精气交亏。而清冷不温。此得之天禀薄弱。故当无子。
巢源。虚劳无子候云。丈夫无子者。其精清如水。冷如冰铁。皆为无子之候。
夫失精家。少腹弦急。阴头寒。目眩。(〔原注〕一作目眶痛。)发落。脉极虚芤迟。清谷亡血失精。(目眩。脉经。作目眶痛。案此条原本。连下桂枝龙蛎汤。今根据程本。分作二条。)
Explanation
Gezhi Yulun by Zhu Danxi states: According to the Huangdi Neijing, those who fail to store essence in winter will inevitably contract a warm disease in spring. If one indulges in desires at this time, when yang energy begins to rise in spring, they will certainly suffer from a warm or hot illness. Today, many people in late spring and early summer suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and body heat. Zhang Zhongjing remarked that such conditions are more severe in spring and summer and improve in autumn and winter — this is precisely what the common people call zhuxia disease. However, upon examining this passage, it appears unrelated to zhuxia disease. This may not be accurate.
In men, a pulse that is floating, weak, and thready indicates sterility. The essence and qi are cold and clear. (Original note: One version reads "ling" instead of "ling" — in Mai Jing and Chao Yuan, it is written as "wei." Note: "Ling" is a river name; thus, "ling" is the correct reading.)
[Shen] This diagnosis of sterility is based on the pulse. A man's essence and a woman's blood combine to form a fetus. When essence is strong, the pulse should also be strong. If the pulse is floating, weak, and thready, this indicates yin deficiency, insufficient true yang, and weakened essence. When both yin and yang, as well as essence and qi, are deficient, the essence and qi become cold and clear. Thus, it is known that conception cannot occur, and sterility is the result. Indeed, there are those who are born but unable to reproduce, also due to cold and clear essence and qi. Can those who suffer from infertility ignore this and not cultivate and preserve their essence and qi?
[Yu] When both essence and qi are depleted, and the body remains cold and unwarmed, this condition arises from a naturally weak constitution. Thus, sterility is expected.
Chao Yuan states in Xu lao wu zi hou (Signs of Debility and Sterility): A man who is sterile has essence as clear as water and as cold as iron. These are all signs of sterility.
In those who have lost essence, the lower abdomen feels tight and tense, there is coldness at the glans, dizziness, and hair loss. The pulse is extremely weak, hollow, and slow. Symptoms include diarrhea, blood loss, and loss of essence. (Note: In Mai Jing, "dizziness" is written as "pain in the eye sockets." Note: The original text was joined with the Gui Zhi Long Li Tang formula. According to the Cheng edition, it is now divided into two separate passages.)
〔魏〕失精家。肾阳大泄。阴寒凝闭。小腹必急。小腹中之筋。必如弦之紧。而不能和缓。阴头必寒。
下真寒如是。上假热可征矣。火浮则目眩。血枯则发落。诊其脉必极虚。或浮大。或弱涩。不待言矣。更兼芤迟。芤则中虚。胃阳不治。迟则里寒。肾阳无根。或便清谷。中焦无阳也。或吐衄亡血。上焦浮热也。或梦交遗精。下焦无阳也。此虚劳之所以成而精失血亡。阴阳俱尽也。
巢源虚劳失精候云。肾气虚损。不能藏精。故精漏失。
其病小腹弦急。阴头寒。目眶痛。发落。令其脉数而散者。失精脉也。凡脉芤动微紧。男子失精也。
脉得诸芤动微紧。男子失精。女子梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。(脉经。桂枝下。有加字。)
〔尤〕脉得诸芤动微紧者。阴阳并乖。而伤及其神与精也。故男子失精。女子梦交。沈氏所谓劳伤心气。
火浮不敛。则为心肾不交。阳泛于上。精孤于下。火不摄水不交自泄。故病失精。或精虚心相内浮。扰精而出。则成梦交者是也。徐氏曰。桂枝汤。外证得之。能解肌去邪气。内证得之。能补虚调阴阳。加龙骨牡蛎者。以失精梦交。为神情间病。非此不足以收敛其浮越也。
Explanation
Patients suffering from seminal loss exhibit a severe deficiency of Kidney Yang, with Yin cold stagnation and obstruction. The lower abdomen will necessarily be tense, and the tendons within the lower abdomen will be as taut as a string, unable to relax. The genital area will certainly be cold.
The lower body is truly cold as described, while false heat may be observed in the upper body. Rising fire causes dizziness, and blood deficiency leads to hair loss. The pulse will certainly be extremely weak, or it may be floating and large, or weak and thready. These signs are evident without needing to be stated. Moreover, the pulse may also be hollow and slow. A hollow pulse indicates central deficiency, with impaired Stomach Yang. A slow pulse indicates internal cold, and Kidney Yang has no root. In such cases, there may be passage of clear, unformed stools, indicating the absence of Yang in the middle burner. Alternatively, there may be vomiting of blood or nosebleeds, indicating floating heat in the upper burner. Or there may be dream intercourse and seminal emission, indicating the absence of Yang in the lower burner. This is the reason why debility develops, leading to the loss of essence and blood, with both Yin and Yang ultimately exhausted.
Chao Yuan's discussion on the symptoms of wasting disease with seminal loss states: when Kidney Qi is deficient and unable to store essence, seminal leakage occurs. The symptoms include tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, pain around the eyes, and hair loss. A pulse that is rapid and scattered is indicative of seminal loss. Any pulse that is hollow, moving, and slightly tight indicates seminal loss in men.
A pulse that is hollow, moving, and slightly tight indicates seminal loss in men and dream intercourse in women. The treatment is Guizhi Longgu Muli Decoction. (From Pulse Classic: Guizhi Decoction has added ingredients.)
[You] states that when the pulse is hollow, moving, and slightly tight, Yin and Yang are both in disharmony, and the spirit and essence are injured. Hence, men experience seminal loss and women experience dream intercourse. Shen said that wasting disease injures the heart Qi. When fire rises and is not contained, it results in disharmony between the heart and kidneys, with Yang rising upward and essence remaining isolated in the lower body. Fire fails to control water, and without union, spontaneous loss occurs, hence the condition of seminal loss. Alternatively, when essence is deficient and the heart Qi rises internally, it disturbs the essence and causes emission, resulting in dream intercourse. Xu said: Guizhi Decoction, when used for external symptoms, can resolve muscle tension and expel pathogenic factors; when used for internal symptoms, it can replenish deficiency and harmonize Yin and Yang. The addition of Longgu and Muli is used because seminal loss and dream intercourse are diseases of the spirit and mind. Without this, it is not sufficient to restrain the floating and excessive Qi.
桂枝加龙骨牡蛎汤方。
(〔原注〕短剧云。虚弱浮热汗出者。除桂加白薇附子各三分。故曰二加龙骨汤。)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 龙骨 牡蛎(各三两)
上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
案短剧之文。出于外台虚劳梦泄精门云。短剧龙骨汤。疗梦失精。诸脉浮动心悸少急。隐处寒。目眶疼。头发脱者。常七日许一剂。至良。方同。煮法后云。虚羸浮热汗出云云。
又深师桂心汤。疗虚喜梦与女邪交接。精为自出方。一名喜汤。亦与本方同。(本草。白薇。益阴清热。)
天雄散方
(程氏金鉴。并删此方。)
天雄(三两炮) 白术(八两) 桂枝(六两) 龙骨(三两)
上四味。杵为散。酒服半钱匕。日三服。不知。稍增之。
〔徐〕恐失精家。有中焦阳虚。变上方。而加天雄白术。
〔尤〕案此疑亦后人所附。为补阳摄阴之用也。
Explanation
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang Fang
(Original note: Short Treatise says: For those with weakness, floating heat, and sweating, remove Gui Zhi and add Bai Wei and Fu Zi, each in quantity of three parts. Hence it is called Er Jia Long Gu Tang.)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (each three liang), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces), Long Gu, Mu Li (each three liang).
The above seven ingredients: decoct with seven sheng of water until three sheng remains. Divide into three warm doses.
According to the text of Short Treatise, this formula is recorded in the Wai Tai Mi Yao under the section on Xu La Meng Xie Jing (Weakness and Nocturnal Emission). Short Treatise Long Gu Tang treats nocturnal emission due to dreams, with symptoms including floating pulses, heart palpitations, restlessness, coldness in the private parts, eye socket pain, and hair loss. It is usually taken once every seven days or so, and is effective. The formula is the same. After the preparation method it is said: "For those with weakness, emaciation, floating heat, and sweating..."
Another formula, Shen Shi Gui Xin Tang, treats weakness with a fondness for dreaming of sexual relations with female spirits, and spontaneous emission of semen. It is also known as Xi Tang, and is the same as the above formula. (Ben Cao: Bai Wei nourishes Yin and clears heat.)
Tian Xiong San Fang
(Cheng Shi Jin Jian omits this formula.)
Tian Xiong (three liang, charred), Bai Zhu (eight liang), Gui Zhi (six liang), Long Gu (three liang).
The above four ingredients: pounded into powder. Take half a money's worth with wine, three times daily. If no effect, gradually increase the dose.
〔Xu〕 For those suffering from nocturnal emission, if there is Yang deficiency in the middle jiao, modify the above formula by adding Tian Xiong and Bai Zhu.
〔You〕 This formula may have been appended by later authors, used for supplementing Yang and consolidating Yin.
案外台。载范汪疗男子虚失精。三物天雄散。即本方。无龙骨。云。张仲景方。有龙骨。文仲同。知是非宋人所附也。
案天雄。本草大明云。助阳道暖水脏。补腰膝益精。
男子平人。脉虚弱细微者。喜盗汗也。(喜。赵本。作善。汗下。脉经。有出字。)
〔魏〕男子平人。为形若无病者言也。其形虽不病。而其脉之虚而弱。则阳已损也。细而微。则阴已消也。阳损必驯至于失精。阴耗必驯至于亡血也。验其外证。必喜盗汗。阳损斯表不固。阴损而热自发。皆盗汗之由。而即虚劳之由也。
巢源。虚劳盗汗候云。盗汗者。因眠睡而身体流汗也。
此由阳虚所致。久不已。令人羸瘠枯瘦。心气不足。亡津液故也。诊其脉。男子平人。脉虚弱微细。皆为盗汗脉也。
案金鉴云。此节脉证不合。必有脱简。未知其意如何。盖虚劳盗汗。脉多虚数。故有此说乎。
人年五六十。其病脉大者。痹挟背行。若肠鸣。马刀侠瘿者。皆为劳得之。(脉下。程有浮字。若。赵作苦。)
Explanation
In the Wai Tai commentary, it is recorded that Fan Wang treated cases of male deficiency with loss of essence using San Wu Tian Xiong San. This is the original formula, which does not include longgu. It is stated that Zhang Zhongjing’s formula does include longgu, and Wen Zhong agrees. It is known that this addition is not from the Song dynasty.
In Bencao Da Ming, Tian Xiong is said to assist the yang channel, warm the water organs, and strengthen the waist and knees while benefiting essence.
In a normal male, if the pulse is weak, faint, and fine, he tends to have night sweats. (In Zhao’s edition, xi is written as shan; in Mai Jing, the phrase han xia includes the character chu.)
[Wei] A normal male refers to someone who appears healthy in form. Although his body may seem without illness, if his pulse is weak and deficient, his yang has already been damaged. If the pulse is fine and faint, his yin has already been consumed. Yang deficiency will gradually lead to loss of essence, and yin deficiency will gradually lead to blood loss. Observing external symptoms, such a person will certainly have night sweats. Yang deficiency causes the exterior to be unstable, and yin deficiency causes internal heat to arise. These are the causes of night sweats, and thus the causes of deficiency syndrome.
In Chao Yuan, the syndrome of deficiency with night sweats is described as sweating that occurs during sleep.
This condition arises from yang deficiency. If it persists for a long time, it leads to emaciation, dryness, and weakness, due to insufficient heart qi and loss of body fluids. When examining the pulse, in a normal male, a weak, faint, and fine pulse is indicative of night sweats.
In Qian Jin, it is noted that the pulse and symptoms in this passage do not match, suggesting that there may be missing text. It is unclear what the intended meaning is. In cases of deficiency with night sweats, the pulse is usually weak and rapid, hence this statement may be based on that understanding.
In men aged fifty or sixty, if the pulse is large, and they suffer from paralysis affecting the back, intestinal gurgling, or swellings such as ma dao and xia ying, these conditions are all caused by overexertion. (Below the word mai, Cheng includes the character fu; ruo in Zhao’s version is written as ku.)
〔尤〕人年五六十。精气衰矣。而病脉反大者。是其人当有风气也。痹侠背行。痹之侠背者。由阳气不足。
而邪气从之也。若肠鸣。马刀侠瘿者。阳气以劳而外张。火热以劳而上逆。阳外张。则寒动于中。而为肠鸣。
火上逆。则与痰相搏。而为马刀侠瘿。李氏曰。瘿生乳腋下。曰马刀。又夹生颈之两旁者为侠瘿。侠者挟也。
马刀。蛎蛤之属。疮形似之。故名马刀。瘿一作缨。发于结缨之处。二疮一在颈。一在腋下。常相联系。故俗名 串。
案金鉴云。若肠鸣三字。与上下文不属。必是错简。侠瘿之瘿字。当是瘰字。每经此证。先劳后瘰。先瘰后劳者有之。从未见劳瘿先后病也。必是传写之讹。此一偏之见。不可凭也。灵经脉篇。少阳所生病云。腋下肿马刀侠瘿。而痈疽篇云。其痈坚而不溃者。为马刀侠缨。潘氏医灯续焰释之云。马刀蛤蛎之属。痈形似之。
侠缨者。发于结缨之处。大迎之下颈侧也。二痈一在腋。一在颈。常相联系。故俗名 串。义尤明显。知是瘿当根据痈疽篇而作缨。马刀侠瘿。即灵寒热篇。所谓寒热瘰 。及鼠 寒热之证。张氏注云。结核连续者为瘰 。形长如蚬蛤者为马刀。又张氏六要云。马刀。小蚬也。圆者为瘰 。长者为马刀。皆少阳经郁结所致。久成 劳是也。盖瘰 者。未溃之称。已溃漏而不愈者为鼠 。其所由出于虚劳。瘿者考巢源等。
Explanation
〔You〕 When a person reaches their fifties or sixties, their essence and vital energy have declined. Yet if the pulse of a sick person is abnormally large, this indicates that the person must have wind disease (fengbing). The obstruction (bi) runs along the back; the kind of obstruction that runs along the back arises from deficiency of yang qi, with pathogenic qi following it. If there is intestinal gurgling, or the condition known as "horse knife and collar goiter," this is due to yang qi, weakened by labor, becoming outwardly expanded, and heat-fire, also weakened by labor, rising upward. When yang qi becomes outwardly expanded, cold moves within the body, resulting in intestinal gurgling. When heat rises upward, it combines with phlegm, resulting in "horse knife and collar goiter."
Li said: Goiter that arises beneath the breast and armpit is called "horse knife." Those that grow on both sides of the neck are called "collar goiter." The term "xia" means "to grasp" or "to surround." "Horse knife" is a type of shellfish, and the shape of the sore resembles it, hence it is called "horse knife." "Ying" is sometimes spelled as "ying." It arises at the site of a tie. The two sores—one on the neck, one under the armpit—are often connected, hence the common name "chain" (shuan).
According to the Jin Jian (Golden Mirror), the phrase "intestinal gurgling" does not belong with the rest of the text; it must be a misplaced passage. The character "ying" in "collar goiter" should be "lue." In every case of this condition, it is preceded by fatigue and followed by lue. There are cases where lue precedes fatigue, but never has labor-induced goiter been seen to occur before or after lue. This must be a mistake in transmission. This is a one-sided view and cannot be relied upon.
The Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter on meridians says: "The Shaoyang meridian is associated with: swelling under the armpit, horse knife, and collar goiter." The Gang Ju (Abscess and Carbuncle) chapter says: "Those abscesses that are hard and do not rupture are called 'horse knife and collar tie.'" Pan said in Yi Deng Xu Yan (Continuation of the Lamp of Medicine): "Horse knife is a type of shellfish; the abscess resembles it."
"Collar tie" arises at the site of the tie, below the Da Ying acupoint on the side of the neck. The two abscesses—one in the armpit, one on the neck—are often connected, hence the common name "chain." The meaning is especially clear. It is known that "ying" should be based on the Gang Ju chapter and written as "ying." "Horse knife and collar goiter" is the same as in the Ling Shu chapter on cold and heat, the so-called "cold and heat lue," as well as the cold and heat conditions of shu (a type of abscess).
Zhang said in his commentary: "A series of nodules is called lue; those that are long like clams are called 'horse knife.'" Zhang also said in Liuyao (Six Essentials): "Horse knife is a small clam. Round ones are lue; long ones are horse knife." All of these are caused by stagnation in the Shaoyang meridian, and over time lead to lao (a wasting disease). Lue refers to the pre-ulceration stage; those that have ruptured and do not heal are called shu. Their origin is due to xu lao (deficiency syndrome). Goiter is discussed in Chao Yuan (Source of the Nest) and similar texts.
瘤之生于颈下。而皮宽不急。垂捶捶然者。故说文云。瘿。颈瘤也。与瘰 迥别。瘿乃缨之讹无疑矣。又案痹挟背行。若肠鸣。马刀侠瘿。各是一证。非必三证悉见也。故以皆字而断之。
脉沉小迟。名脱气。其人疾行则喘喝。手足逆寒。腹满甚则溏泄。食不消化也。(案沈云。喝。当作急。非也。灵经脉篇。喝喝而喘。)
〔鉴〕脉沉细迟。则阳大虚。故名脱气。脱气者。谓胸中大气虚少。不充气息所用。故疾行喘喝也。阳虚则寒。寒盛于外。四末不温。故手足逆冷也。寒盛于中。故腹满溏泄。
食不消化也。
〔魏〕沉小兼数。则为阴虚血亡。沉小兼迟。则必阳虚气耗也。故名之曰脱气。
案抱朴子曰。奔驰而喘逆。或咳或懑。用力役体。汲汲短乏者。气损之候也。面无光色。皮肤枯腊。唇焦脉白。腠理萎瘁者。血灭之证也。所谓气损。乃脱气也。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。
Explanation
A tumor arising from the neck, with the skin loose and not tight, hanging down in a pendulous, heavy manner — hence the Shuowen Jiezi says: Ying (瘿) means a tumor of the neck. It is distinctly different from lue (瘰). There can be no doubt that ying is a corruption of ying (缨). Furthermore, as stated in the records, bi (痹) affecting the back, like the sound of the intestines, and ma dao (马刀) adjacent to ying (瘿) — each is a separate condition. It is not necessary for all three conditions to be present at once. Hence the use of the word ji (皆) to conclude this.
A pulse that is deep, small, and slow is called tuo qi (脱气). The person, when running quickly, experiences labored breathing; the hands and feet are cold to the touch. Severe abdominal distension leads to diarrhea, with food not being digested. (According to Shen, he (喝) should be read as ji (急), but this is incorrect. In the Ling Shu Jing Mai chapter, it says he he (喝喝) and wheezing.)
〔Jian〕 A pulse that is deep, fine, and slow indicates a great deficiency of yang, hence it is called tuo qi. Tuo qi refers to a deficiency of the great qi in the chest, which is insufficient to support respiration, hence labored breathing when running. Yang deficiency leads to cold; when cold is excessive on the exterior, the extremities are not warm, hence cold hands and feet. When cold is excessive internally, it causes abdominal distension and diarrhea. Food is not digested.
〔Wei〕 If the pulse is small and deep with a slight rapidity, it indicates yin deficiency and blood loss; if it is small and deep with slowness, it necessarily indicates yang deficiency and qi exhaustion. Hence it is called tuo qi.
According to Baopuzi, one who runs and experiences shortness of breath, or coughs and feels oppressed, who strains the body and feels urgently short of breath — this is a sign of qi deficiency. A person with a dull complexion, dry and withered skin, cracked lips, pale pulse, and withered pores — this is a sign of blood exhaustion. What is called qi deficiency is none other than tuo qi.
A pulse that is taut and large: tautness indicates deficiency; largeness indicates kong (芤), which is emptiness. Deficiency indicates cold; emptiness indicates deficiency.
虚寒相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。(此条亦见于辨脉。及妇人杂病。)
〔程〕人之所以有身者。精与血也。内填骨髓。外溉肌肤。充溢于百骸。流行于脏腑。乃天一所生之水。
四大藉此以成形。是先天之神气。必恃后天之精血。以为运用。有无相成。阴阳相生。毋令残害。若其人房室过伤。劳倦过度。七情暗损。六淫互侵。后天之真阴已亏。先天之神气并竭。在妇人则半产胞胎。或漏下赤白。在男子则吐衄亡血。或梦交泄精。诊其脉。必弦而大。弦为寒。而大为虚。既寒且虚。则脉成革矣。革者如按鼓皮。中空之象。即芤大之脉。内经曰。浑浑革至如涌泉。病进而危弊。故仲景一集中。前后三致意焉。
虚劳里急。悸衄腹中痛。梦失精。四肢 疼。手足烦热。咽干口燥。小建中汤主之。(外台。无悸衄二字。口燥下。有并妇人少腹痛六字。引古今录验。名芍药汤。)
Explanation
When deficiency and cold combine, this condition is called Ge (革). In women, it manifests as miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it results in blood loss and seminal emission. (This passage is also found in the section on Pulse Differentiation and in the section on Miscellaneous Diseases of Women.)
[Cheng] The reason a person has a body is due to essence and blood. Internally, they fill the bone marrow; externally, they nourish the skin and muscles. They are abundant in all the bones and joints, circulating through the internal organs — this is the water generated by the Tianyi (the first source). The four great elements depend on this to form the body. The innate spirit and vital energy must rely on acquired essence and blood to function. Being and non-being are interdependent; yin and yang give rise to each other. One must not allow harm or damage. If a person engages in excessive sexual activity, suffers from overwork, is secretly damaged by the seven emotions, or is invaded by the six external pathogens, then the acquired true yin will be depleted, and the innate spirit and vital energy will also be exhausted. In women, this leads to miscarriage or irregular uterine bleeding, with red or white discharge; in men, it leads to vomiting blood, nosebleeds, or loss of blood, or dreaming of sexual intercourse and seminal emission. When examining their pulse, it will be taut and large. Tautness indicates cold, and largeness indicates deficiency. When both cold and deficiency are present, the pulse becomes Ge. The Ge pulse is like pressing on the skin of a drum — it has the appearance of being hollow in the middle. It is the same as the Kou pulse, which is large and hollow. The Neijing says: "The Ge pulse comes in a continuous, surging manner, like a spring." The disease progresses and becomes dangerous. Therefore, in the first volume of Zhang Zhongjing’s work, this concept is emphasized three times at the beginning and end.
Deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, and abdominal pain, dreaming of seminal loss, pain in the four limbs, heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth — treat with the Minor Jianzhong Decoction. (Waidai version omits the words "palpitations and nosebleeds." Below "dry mouth," there are six characters: "along with women's lower abdominal pain." Quoted from Jingu Luyan, and called Shao Yao Tang.)
〔程〕里急。腹中痛。四肢酸疼。手足烦热。脾虚也。悸。心虚也。衄。肝虚也。失精。肾虚也。咽干口燥。肺虚也。此五脏皆虚。而土为万物之母。故先建其脾土。
〔尤〕此和阴阳。调营卫之法也。夫人生之道。曰阴曰阳。阴阳和平。百疾不生。若阳病不能与阴和。则阴以其寒独行。为里急。为腹中痛。而实非阴之盛也。阴病不能与阳和。则阳以其热独行。为手足烦热。为咽干口燥。而实非阳之炽也。昧者以寒攻热。以热攻寒。寒热内贼。其病益甚。惟以甘酸辛药。和合成剂。调之令和。则阳就于阴。而寒以温。阴就于阳。而热以和。医之所以贵识其大要也。岂徒云寒可治热。热可治寒而已哉。或问和阴阳调营卫是矣。而必以建中者何也。曰。中者。脾胃也。营卫生成于水谷。而水谷转输于脾胃。故中气立。则营卫流行。而不失其和。又中者四运之轴。而阴阳之机也。故中气立。则阴阳相循。如环无端。而不极于偏。是方甘与辛合而生阳。酸得甘助而生阴。阴阳相生。中气自立。是故求阴阳之和者。必于中气。求中气之立者。必以建中也。
Explanation
〔Cheng〕 Urgency in the abdomen, abdominal pain, aching in the four limbs, feverishness in the hands and feet — these are signs of spleen deficiency. Palpitations indicate heart deficiency. Nosebleeds indicate liver deficiency. Loss of seminal essence indicates kidney deficiency. Dry throat and dry mouth indicate lung deficiency. When all five zang organs are deficient, and earth is the mother of all things, the spleen-earth must be strengthened first.
〔You〕 This is the method of harmonizing yin and yang and regulating the defensive and nutritive qi. The way of human life is divided into yin and yang. When yin and yang are in harmony, a hundred diseases do not arise. If yang disease cannot harmonize with yin, then yin acts alone in its coldness, manifesting as urgency in the abdomen and abdominal pain — though this is not due to an excess of yin. If yin disease cannot harmonize with yang, then yang acts alone in its heat, manifesting as feverishness in the hands and feet and dry throat and dry mouth — though this is not due to an excess of yang. Those who are ignorant treat cold with heat and heat with cold, allowing cold and heat to internally attack, worsening the condition. Only by using sweet, sour, and pungent herbs, prepared as a harmonized compound formula, can the disharmony be regulated, allowing yang to yield to yin and cold to be warmed, and yin to yield to yang and heat to be harmonized. This is why the physician must value understanding the essential principles — it is not merely a matter of using cold to treat heat or heat to treat cold. One might ask: if harmonizing yin and yang and regulating the defensive and nutritive qi is the goal, why must the center be established? I would say: the center refers to the spleen and stomach. The defensive and nutritive qi are generated from food and drink, and food and drink are transformed and transported by the spleen and stomach. Therefore, when the central qi is established, the defensive and nutritive qi circulate properly without losing their harmony. Moreover, the center is the axis of the four seasons and the pivot of yin and yang. Hence, when the central qi is established, yin and yang follow one another in harmony, like a ring with no beginning or end, without reaching extremes. In this formula, sweet and pungent herbs combine to generate yang, and sour herbs are assisted by sweet to generate yin. Yin and yang mutually generate each other, and the central qi naturally establishes itself. Therefore, those who seek harmony between yin and yang must do so through the central qi, and those who seek to establish the central qi must do so by strengthening the center.
案里急。诸家无明解。巢源虚劳里急候云。劳伤内损。故腹里拘急也。二十九难云。冲脉之为病。逆气里急。丁注。逆气。腹逆也。里急。腹痛也。此云腹中痛。则巢源为是。
小建中汤方
桂枝(三两去皮) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚) 芍药(六两) 生姜(三两) 胶饴(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。纳胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。呕家。不可用建中汤。以甜故也。
〔原注〕千金。疗男女因积冷气滞。或大病后。不复常。苦四肢沉重。骨肉 疼。吸吸少气。行动喘乏。胸满气急。腰背强痛。心中虚悸。咽干唇燥。面体少色。或饮食无味。
胁肋腹胀。头重不举。多卧少起。甚者积年。轻者百日。渐致瘦弱。五脏气竭。则难可复常。六脉俱不足。虚寒乏气。小腹拘急。羸瘠百病。名曰黄 建中汤。又有人参二两。○案此千金肾脏文。本于肘后。积冷气滞。作积劳虚损。胸满气急。作小腹拘急。胁肋腹胀。
Explanation
The patient presents with internal urgency. Various scholars have no clear explanation. Chao Yuan discusses the syndrome of deficiency with internal urgency, stating that internal injury from overwork causes abdominal tension. The Twenty-Ninth Difficulty says: "The disease of the Chong pulse presents with rebellious qi and internal urgency." Ding notes: "Rebellious qi refers to upward reversal in the abdomen; internal urgency refers to abdominal pain." Since this text mentions abdominal pain, then Chao Yuan is correct.
Formula for Xiao Jianzhong Tang:
Cinnamon twig (three liang, peeled), Licorice (three liang, roasted), Jujube (twelve pieces), Peony root (six liang), Fresh ginger (three liang), Glutinous maltose (one sheng).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to three sheng. Remove the residue, add the glutinous maltose, and simmer on low heat until dissolved. Take one sheng warm, three times a day. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Tang, because of its sweetness.
[Original note] Qianjin Yaofang: Treats men and women suffering from accumulated cold and qi stagnation, or after a major illness, who have not returned to normal. Symptoms include heaviness in the limbs, bone and muscle pain, shortness of breath, fatigue when moving, chest fullness and rapid breathing, stiffness and pain in the back, palpitations from a vacuous heart, dry throat and lips, pallor of the face and body, or loss of appetite. There is also fullness in the flanks and abdomen, a heavy head that cannot be held up, excessive sleeping and little rising. Severe cases may last for years, mild cases for a hundred days. Gradually leading to emaciation, exhaustion of the five zang organs, making recovery difficult. All six pulses are insufficient, with deficiency, cold, and lack of qi. There is tension in the lower abdomen, emaciation, and a hundred diseases. This is known as Huang Jianzhong Tang. Another version includes ginseng, two liang. This passage in Qianjin is based on Erlu Yaofang. Accumulated cold and qi stagnation is treated as accumulated labor-induced deficiency; chest fullness and rapid breathing is treated as tension in the lower abdomen; fullness in the flanks and abdomen.
头重不举。作阴阳废弱。悲忧惨戚。六脉俱不足以下。则肺脏门。小建中汤主疗。六脉俱不足。作肺与大肠俱不足。方后注云。肘后。用黄 人参各二两。名黄 建中汤。此所引颇舛。
〔程〕内经曰。脾为中央土。以灌四旁。故能生万物。而法天地。失其职。则不能为胃行其津液。五脏失所养。亦从而病也。建中者。必以甘。甘草大枣胶饴之甘。所以健中。而缓诸急。通行卫气者。必以辛。
姜桂之辛。用以走表。而通卫。收敛荣血者。必以酸。芍药之酸。用以走里。而收营。
营卫流行。则五脏不失权衡。而中气斯建矣。
外台。集验黄 汤。即黄 建中汤。方后云。呕者。倍生姜。又古今录验黄 汤。亦即黄 建中汤。
方后云。呕即除饴糖。总病论云。旧有微溏。或呕者不用饴糖也。
虚劳里急。诸不足。黄 建中汤主之。
〔尤〕里急者。里虚脉急。腹当引痛也。诸不足者。阴阳诸脉。并俱不足。而眩悸喘喝。失精亡血等证。
Explanation
Head is heavy and cannot be raised. This is interpreted as deficiency in yin and yang, with feelings of sorrow, grief, and sadness. All six pulses are insufficient and cannot descend, indicating a condition related to the lung organ. The Minor Jianzhong Decoction is the primary treatment. When all six pulses are insufficient, this is interpreted as a deficiency in both the lung and the large intestine. The formula notes state: from Elbow后备方, use huang (likely Astragalus) and ginseng, each two liang, and this is named Huang Jianzhong Decoction. However, this citation is somewhat erroneous.
[Cheng] says in the Neijing: the spleen is the central earth organ, capable of nourishing the four surrounding organs, thus able to generate all things and emulate heaven and earth. If it loses its function, it cannot transport the fluids for the stomach, and the five zang organs, deprived of nourishment, also fall ill. To strengthen the middle (stomach/spleen), sweetness is essential. The sweetness of licorice, dates, and maltose is used to strengthen the middle and relieve all urgencies. To circulate the defensive qi, pungency is necessary.
The pungency of ginger and cinnamon is used to reach the exterior and circulate the defensive qi. To collect the nutritive blood, sourness is required. The sourness of peony root is used to reach the interior and collect the nutritive qi.
When the nutritive and defensive qi circulate freely, the five zang organs maintain their balance, and the middle qi is thus established.
From Waidai, the Jiyàn Huáng Tāng is the same as the Huang Jianzhong Decoction. The formula notes state: for those who vomit, double the ginger. Also, the Gujin Luyan Huáng Tāng is also the Huang Jianzhong Decoction.
The formula notes further state: for those who vomit, omit the maltose syrup. The Zongbing Lun states: those who previously had slight diarrhea, or who vomit, should not use maltose syrup.
In cases of deficiency syndrome with internal urgency and various deficiencies, the Huang Jianzhong Decoction is the principal treatment.
[Yu] says: internal urgency refers to internal deficiency with a tense pulse, and the abdomen should feel pulled or painful. The term "various deficiencies" refers to all yin and yang pulses being insufficient, manifesting as symptoms such as dizziness, palpitations, shortness of breath, sighing, loss of essence, and blood loss.
相因而至也。急者缓之必以甘。不足者补之必以温。而充虚塞空。则黄 尤有专长也。
黄 建中汤方
于小建中汤内。加黄 一两半。余根据上法。
气短胸满者。加生姜。腹满者。去枣。加茯苓一两半。及疗肺虚损不足。补气加半夏三两。(千金。及外台。引集验。用黄 三两。气短胸满四字。作呕者二字。茯苓作四两。及疗以下十四字无。方后云。此本仲景方。)
〔程〕生姜泄逆气。故短气胸满者。加生姜。甘令中满。
故去大枣。淡能渗泄。故加茯苓。茯苓能止咳逆。故疗肺虚不足。补加半夏。未详。
案小建中汤。黄 建中汤。考千金诸书。主疗及分两异同。药剂增减颇多。兹见其一二。以示运用之法。
千金建中汤。治五劳七伤。小腹急痛。膀胱虚满。手足逆冷。食饮苦。吐酸。痰呕泄下。少气目眩。耳聋口焦。小便自利方。
于黄 建中汤内。加干姜当归人参半夏橘皮附子。
Explanation
They arise in succession. For urgent conditions, sweetness is used to relieve them; for deficiency, warmth is used to supplement them. To fill the void and block the emptiness, Huang (likely referring to Huang Qi, Astragalus) has a particular specialty in this.
Huang Jianzhong Decoction Formula:
Within the Xiao Jianzhong Decoction, add Huang Qi (Astragalus) one liang and a half. The rest follows the above method.
For those with shortness of breath and chest fullness, add ginger. For those with abdominal distension, remove jujube and add Fuling (Poria) one liang and a half. It is also used to treat lung deficiency and insufficiency; to strengthen the qi, add Banxia (Pinellia) three liang. (Qianjin, as well as Waidai, citing Jiyuan Fang, uses Huang Qi three liang; the phrase "shortness of breath and chest fullness" is written as "those who vomit"; Fuling is four liang; the fourteen characters following "and for the treatment of" are omitted. After the formula it is said: "This is originally a formula from Zhang Zhongjing.")
[Cheng] Ginger dispels rebellious qi, hence it is added for those with shortness of breath and chest fullness. Sweetness can cause internal fullness, hence jujube is removed. The bland nature of Fuling promotes diuresis, hence it is added. Fuling can stop coughing and rebellious qi, hence it is used to treat lung deficiency. Adding Banxia for strengthening the qi is not clearly explained.
Case: Xiao Jianzhong Decoction. Huang Jianzhong Decoction. Examining the Qianjin and other texts, the main indications and differences in dosages vary greatly; the ingredients and dosages have been altered significantly. Here we present a few examples to illustrate the method of application.
Qianjin Jianzhong Decoction, used to treat the five labors and seven injuries, acute pain in the lower abdomen, virtual fullness of the bladder, coldness in the hands and feet, bitter taste after eating, acid regurgitation, phlegm, vomiting, diarrhea, shortness of breath and dizziness, deafness and dry mouth, and spontaneous urination.
Within the Huang Jianzhong Decoction, add Ganjiang (dried ginger), Danggui (angelica), Renshen (ginseng), Banxia (Pinellia), Chenpi (tangerine peel), and Fuzi (aconite root).
又大建中汤。治五劳七伤小腹急。脐下彭亨。两胁胀满。腰脊相引。鼻口干燥。目暗KT KT 。愦愦不乐。胸中气急。逆不下食饮。茎中策策痛。小便黄赤。尿有余沥。梦与鬼神交通去精。惊恐虚乏方。
于黄 建中汤。加远志当归泽泻人参龙骨。(千金翼。无当归。)
又前胡建中汤。治大劳虚劣。寒热呕逆。下焦虚热。小便赤痛。客热上熏头目。及骨肉疼痛口干方。
于黄 建中汤。加前胡当归茯苓人参半夏。
又芍药汤。治产后苦腹少痛方。
即小建中汤。
又云。凡身重不得食。食无味。心下虚满。时时欲下。喜卧者。皆针胃脘太仓。服建中汤。及服平胃丸。
又坚中汤。治虚劳内伤。寒热呕逆吐血方。
于小建中汤方内。加半夏三两。(千金翼。无甘草桂心。有生地黄。)
外台删繁建中汤。疗肺虚损不足。补气方。
于黄 建中汤内。加半夏。(案原文所载即是。盖系于后人所附。程云。未详。失考耳。)
Explanation
Another Great Jianzhong Decoction. Treats five labors and seven injuries, with urgent tightness in the lower abdomen, swelling below the navel, distension in both flanks, pain radiating from the lower back to the spine, dryness of the nose and mouth, dim and dark vision, mental confusion and unhappiness, shortness of breath in the chest, upward reversal preventing the intake of food and drink, pain in the genital region like a whip, yellow and red urine, residual dribbling after urination, dreams of intercourse with ghosts and spirits leading to loss of essence, and symptoms of fear, alarm, and weakness.
Add to the Huang Jianzhong Decoction: Polygala, Angelica, Alisma, Ginseng, and Oyster Shell. (Qianjin Yi version omits Angelica.)
Another Qianhu Jianzhong Decoction. Treats great exhaustion and weakness, alternating cold and heat with vomiting, deficiency heat in the lower jiao, red and painful urination, external heat rising to the head and eyes, and symptoms of bone and flesh pain with dry mouth.
Add to the Huang Jianzhong Decoction: Frontalis Root, Angelica, Poria, Ginseng, and Pinellia.
Peony Decoction. Treats postpartum abdominal pain.
This is the Xiao Jianzhong Decoction.
It is also said that in cases where the body is heavy and unable to eat, food has no taste, the region below the heart is empty and full, there is a constant urge to defecate, and the person prefers to lie down, acupuncture should be applied to the Weiwang (Stomach 12) or Taicang (Stomach 21) points, and the Jianzhong Decoction and Pingwei Pills should be taken.
Jianzhong Decoction. Treats deficiency labor and internal injury, with symptoms of alternating cold and heat, vomiting, and hematemesis.
Add to the Xiao Jianzhong Decoction: Pinellia, three liang. (Qianjin Yi version omits licorice and cinnamon heart, and includes fresh rehmannia root.)
Waidai Shanchan Jianzhong Decoction. Treats deficiency and damage to the lungs, with a formula to tonify qi.
Add to the Huang Jianzhong Decoction: Pinellia. (As recorded in the original text, this formula is likely a later addition. Cheng said: the origin is unclear and unverified.)
又古今录验黄 汤。主虚劳里急。引少腹绞痛极挛。卵肿缩疼痛。
即黄 建中汤。方后云。呕即除饴。
又芍药汤。主疗及方。并与本文小建中汤同。
又黄 汤。疗虚劳里急。少腹痛。气引胸胁痛。或心痛短气。
于黄 建中汤内。加干姜当归。
又建中黄 汤。疗虚劳短气。少腹急痛。五脏不足。
于黄 建中汤。去芍药。
又深师黄 建中汤。疗虚劳腹满。食少。小便多。
于黄 建中汤内。加人参半夏。去饴。
又必效黄 建中汤。疗虚劳下焦虚冷。不甚渴。小便数。
于黄 建中汤内。加人参当归。若失精。加龙骨白蔹。
又深师黄 汤。疗大虚不足。少腹里急。劳寒拘引脐。气上冲胸。短气言语谬误。不能食。吸吸气乏闷乱者。
于黄 建中汤内。加半夏人参。去饴。若手足冷。加附子。
又大建中汤。疗内虚绝里急。少气。手足厥逆。少腹挛急。或腹满弦急。不能食。起即微汗出阴缩。或腹中寒痛。不堪劳苦。唇口舌干。精自出。或手足乍寒乍热。而烦苦酸疼。不能久立。多梦寤。补中益气方。
Explanation
Another formula from the Gujin Luyan Huang Tang treats deficiency syndrome with internal urgency, causing severe cramping pain in the lower abdomen, and swelling, shrinking, and pain in the testicles. It is the same as the Huang Jianzhong Tang. The formula notes state: if vomiting occurs, remove the maltose.
Another formula, the Shao Yao Tang, treats the same condition and has the same formula as the Xiao Jianzhong Tang in the main text.
Another Huang Tang treats deficiency syndrome with internal urgency, lower abdominal pain, and qi-induced pain in the chest and flanks, or chest pain and shortness of breath. It is made by adding dried ginger and angelica root to the Huang Jianzhong Tang.
The Jianzhong Huang Tang treats deficiency syndrome with shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, and insufficiency of the five zang organs. It is made by removing peony root from the Huang Jianzhong Tang.
The Shenshi Huang Jianzhong Tang treats deficiency syndrome with abdominal fullness, poor appetite, and frequent urination. It is made by adding ginseng and pinellia tuber to the Huang Jianzhong Tang, and removing the maltose.
The Bixiao Huang Jianzhong Tang treats deficiency syndrome with coldness in the lower jiao, not very thirsty, and frequent urination. It is made by adding ginseng and angelica root to the Huang Jianzhong Tang. If there is loss of essence, add dragon bone and white蔹.
Another Shenshi Huang Tang treats severe deficiency and insufficiency, internal urgency in the lower abdomen, cold-induced tension around the umbilicus, qi rising to the chest, shortness of breath, speech errors, inability to eat, labored breathing, exhaustion, and mental confusion. It is made by adding pinellia tuber and ginseng to the Huang Jianzhong Tang, and removing the maltose. If the hands and feet are cold, add Fuzi.
The Dajianzhong Tang treats internal deficiency with urgent tension, shortness of breath, cold extremities, urgent cramping in the lower abdomen, or abdominal fullness and tightness, inability to eat, slight sweating upon standing with retraction of the genitalia, or cold pain in the abdomen, inability to endure labor, dryness of the lips, mouth, and tongue, spontaneous ejaculation of essence, or alternating cold and heat in the hands and feet, with irritability, sour pain, and inability to stand for long, frequent dreams and waking easily. It is a formula to tonify the middle and benefit the qi.
于黄 建中汤内。加人参当归半夏附子。去饴。
又短剧黄 汤。疗虚劳胸中客热。冷癖痞满。宿食不消吐噫。胁间水气。或流饮肠鸣。不生肌肉。
头痛。上重下轻。目视KT KT 。恍惚志损。常燥热。卧不得安。少腹急。小便赤余沥。临事不起。阴下湿。或小便白浊伤多方。
于黄 建中汤内。加人参当归。去饴。有寒。加浓朴。
苏沈良方云。小建中汤。治腹痛如神。然腹痛按之便痛。
重按却不甚痛。此止是气痛。重按愈痛而坚者。当自有积也。气痛不可下。下之愈甚。此虚寒证也。此药偏治腹中虚寒。补血尤主腹痛。(三因方治此证加味小建中汤于本方内加远志。)王氏易简方云。
或吐或泻。状如霍乱。及冒涉湿寒。贼风入腹。拘急切痛。加附子三分。名附子建中汤。疝气发作。当于附子建中汤。煎时加蜜一箸头许。名蜜附子汤。(易简小建中汤。无饴。)
张氏医说云。养生必用方。论虚劳不得用凉药。如柴胡鳖甲青蒿麦门冬之类。皆不用服。唯服黄 建中汤。有十余岁女子。因发热咳嗽喘急。小便少。后来成肿疾。用利水药得愈。然虚羸之甚。遂用黄 建中汤。
Explanation
Within the Huang Jianzhong Decoction, add ginseng, angelica, pinellia, and aconite, and remove maltose.
Another variant, the "Short Drama Huang Decoction," treats deficiency syndrome with heat in the chest, cold accumulation with distension, undigested food not being eliminated with vomiting and belching, fluid accumulation between the ribs, or flowing drink with intestinal gurgling, and failure to generate muscle.
It also treats headache with upper heaviness and lower lightness, eyes staring blankly, confusion and disordered willpower, constant dry heat, inability to rest peacefully, urgency in the lower abdomen, red urine with residual drops, inability to perform in the moment, dampness below the waist, or white, turbid urine that has resisted many treatments.
Within the Huang Jianzhong Decoction, add ginseng and angelica, and remove maltose. If there is cold, add magnolia bark.
According to Su Shen Liang Fang, the Minor Build-the-Center Decoction treats abdominal pain with remarkable efficacy. However, when abdominal pain is pressed, it becomes painful. If pressing heavily does not cause much pain, this is only qi pain. If pressing heavily causes more pain and the area is firm, there must be a mass. Qi pain should not be purged, for purging would worsen it. This is a deficiency-cold syndrome. This medicine is particularly effective for cold deficiency in the abdomen, and especially for abdominal pain due to blood deficiency. (San Yin Fang treats this condition by adding polygala to the Minor Build-the-Center Decoction.) According to Wang Shi Yi Jian Fang:
If there is vomiting or diarrhea resembling cholera, or exposure to damp-cold with evil wind entering the abdomen causing severe, urgent pain, add three parts of aconite, and name it Aconite Build-the-Center Decoction. For hernia attacks, when preparing Aconite Build-the-Center Decoction, add a small amount of honey, about the size of a chopstick tip, and name it Honey Aconite Decoction. (Yi Jian Xiao Jianzhong Tang does not contain maltose.)
According to Zhang Shi Yi Shuo, the Essential Prescriptions for Nurturing Life state that in treating deficiency syndrome, cooling medicines should not be used. Herbs such as bupleurum, turtle shell, artemisia, and ophiopogon should not be taken, and only the Huang Jianzhong Decoction should be used. There was a girl over ten years old who developed a fever, cough, and shortness of breath, with scanty urination, and later developed edema. She was cured with diuretic medicines, but due to severe weakness, she was then given the Huang Jianzhong Decoction.
日一服。三十余日遂愈。盖人禀受不同。虚劳小便白浊。阴脏人。服橘皮煎黄 建中汤。获愈者甚众。至于阳脏人。不可用暖药。虽建中汤不甚热。然有肉桂。服之稍多。亦反为害。要之用药亦量其所禀。审其冷热。而不可一概以建中汤。治虚劳也。(出医余。)
圣济总录。结阴门芍药汤。治非时便血。
小建中汤。去大枣。
直指方。黄 建中汤。治伤湿鼻塞身痛。
即本方。不用胶饴。
又加味建中汤。治诸虚自汗。
于本方。加炒浮小麦。
又黄 建中汤。加川 当归。治血刺身痛。
危氏得效方。黄 建中汤。治汗出污衣。甚如坯染。皆由大喜伤心。喜则气散。血随气行。兼服妙香散。金银器麦子麦门冬煎汤下。病名红汗。
王氏准绳云。小建中汤。治痢不分赤白久新。但腹中大痛者神效。其脉弦急。或涩浮大。按之空虚。或举按皆无力者是也。
示儿仙方。建脾散。治脾痞胁痛。
Explanation
Take once daily. After more than thirty days, the condition was cured. For people's constitutions differ; in cases of debility with white turbid urine, those with a Yin constitution should take Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) prepared with tangerine peel. Many have been cured by this method. As for those with a Yang constitution, warming medicines should not be used. Although Jianzhong Tang is not very hot, it contains cinnamon. If taken in excess, it may become harmful. In summary, the use of medicine must be measured according to one's constitution, and the cold or hot nature of the condition must be examined; one cannot apply Jianzhong Tang indiscriminately to treat debility. (From Yi Yu.)
Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing): Jie Yinmen Shaoyao Tang (Peony Decoction for Constricted Yin Gate), for non-timely rectal bleeding.
Zhizhi Fang (Direct Point Formula): Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction), for nasal obstruction and body pain caused by damp invasion.
This formula is the same as above, but without maltose syrup.
Another variation, Jiawei Jianzhong Tang (Modified Jianzhong Decoction), for various types of spontaneous sweating.
To this formula, add fried floating wheat.
Another version of Huang Jianzhong Tang, with added Chuan Danggui (Sichuan Angelica), for blood-stabbing body pain.
Weishi De Xiao Fang (Effective Formulas of Wei): Huang Jianzhong Tang, for excessive sweating that stains clothing, as if dyed. This condition arises from great joy injuring the heart. Joy causes the qi to disperse, and the blood follows the qi. It should be taken concurrently with Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder), administered with a decoction of gold and silver vessels, wheat, and Mai Men Dong (Ophiopogon). The condition is known as Honghan (Red Sweat).
As stated in Wangshi Zhunsheng (Wang’s Standard Rope): Xiao Jianzhong Tang is effective for dysentery, whether red or white, old or new, especially when there is severe abdominal pain. The pulse is taut and urgent, or thready, floating, and large; when pressed, it feels empty; or when lifted or pressed, it is all weak.
Shier Xian Fang (Immortal Formulas for My Son): Jianshi San (Spleen-Constructing Powder), for spleen痞 (spleen fullness) and胁痛 (flank pain).
即小建中汤加缩砂。
徐氏医法指南。小建中汤。治失血虚者。
本方。阿胶。代胶饴。
虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味肾气丸主之。(方见妇人杂病中。)
〔程〕腰者肾之外候。肾虚则腰痛。肾与膀胱为表里。不得三焦之阳气以决渎。则小便不利。而少腹拘急。州都之官。亦失其气化之职。此水中真阳已亏。肾间动气已损。与是方以益肾间之气。气强则便溺行。而小腹拘急亦愈矣。
案抱朴子云。今医家通明肾气之丸。内补五络之散。骨填枸杞之煎。黄 建中之汤。将服之者。皆致肥。肾气丸黄 建中汤。出于晋以前。可以知矣。
肘后云。干地黄四两。茯苓。薯蓣。桂。牡丹。山茱萸。各二两。附子。泽泻。一两。捣蜜丸如梧子。
服七丸。日三加至十丸。此是张仲景八味肾气丸方。疗虚劳不足。大伤饮水。腰痛小腹急。小便不利。又云。长服即去附子。加五味子。治大风冷。(千金。补肾门同。用干地黄。八两。山茱萸。薯蓣。各四两。泽泻。牡丹皮。茯苓。各三两。桂心。附子。各二两。注。仲景云。常服去附子。加五味子。姚公云。加五味子。二两。苁蓉四两。张文仲云。五味子。苁蓉。各四两。)
Explanation
Take the Xiao Jian Zhong Tang and add suō shā.
Xu's Guide to Medical Methods. Xiao Jian Zhong Tang. Treats those who have lost blood and are deficient.
This formula: Ejiao. Substitute for jiao yi.
For those with deficiency fatigue and lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, the Ba Wei Shen Qi Wan is the principal treatment. (The formula is found in the section on miscellaneous gynecological diseases.)
[Cheng] The waist is the external sign of the kidney. When the kidney is deficient, the waist aches. The kidney and bladder are exterior and interior partners. If the yang qi of the San Jiao cannot resolve the turbid fluids, then urination becomes difficult, and the lower abdomen becomes tight. The official in charge of the state's water functions also loses its duty of qi transformation. In this case, the true yang of the water element has been depleted, and the dynamic qi of the kidney has been damaged. Administer this formula to nourish the kidney's dynamic qi. When the qi strengthens, urination and defecation proceed smoothly, and the tightness in the lower abdomen also heals.
According to Baopu Zi: Today's physicians commonly use the Kidney Qi Pills, the internal formula to nourish the five networks, the bone-filling Lycium decoction, and the Huang Jian Zhong Tang. Those who take them all become fat. The Kidney Qi Pills and Huang Jian Zhong Tang originated before the Jin dynasty, which can be known.
According to Zhoushou: Four liang of Sheng Di Huang, Poria, Dioscorea, Cinnamon, Peony, Cornus, each two liang, Fu Zi, Alismatis Rhizoma, one liang. Pound into pills the size of Wu Zi.
Take seven pills, three times daily, increasing to ten pills. This is Zhang Zhongjing's formula for Ba Wei Shen Qi Wan, used to treat deficiency fatigue, excessive consumption of water, lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating. It further states that for long-term use, remove Fu Zi and add Wu Wei Zi to treat great cold and wind. (Qianjin: Same as in the kidney section. Use eight liang of Sheng Di Huang, four liang each of Cornus and Dioscorea, three liang each of Alismatis Rhizoma and Peony Bark, two liang each of Cinnamon Bark and Fu Zi. Note: Zhang Zhongjing said, for regular use, remove Fu Zi and add Wu Wei Zi. Yao Gong said, add Wu Wei Zi, two liang, and Cuscuta, four liang. Zhang Wenzhong said, Wu Wei Zi and Cuscuta, each four liang.)
和剂局方。八味丸。治肾气虚乏。下元冷惫。脐腹疼痛。夜多漩溺。脚膝缓弱。肢体倦怠。面色黧黑。
不思饮食。又治香港脚上冲。少腹不仁。及虚劳不足。渴欲饮水。腰重疼痛。
少腹拘急。小便不利。或男子消渴。小便反多。妇人转胞。小便不通。(即本方。用茯苓。牡丹皮。泽泻。
各三两。熟干地黄。八两。山茱萸。山药。各四两。附子。肉桂。各二两。方后云。久服壮元阳。益精髓。
活血驻颜。强志轻身。)
薛氏医案云。八味丸。治命门火衰。不能生土。以致脾胃虚寒。而患流注鹤膝等症。不能消溃收敛。或饮食少思。或食而不化。或脐腹疼痛。夜多漩溺。经云。
益火之源以消阴翳。即此方也。又治肾水不足。虚火上炎。发热作渴。口舌生疮。或牙龈溃烂。咽喉作痛。形体憔悴。寝汗等证。加五味子四两。
吴氏方考云。今人入房盛。而阳事愈举者。阴虚火动也。
Explanation
The Formula of the Bureau of Harmonized Medicines (Héjì Júfāng). Eight-Ingredient Pill (Bāwèi Wán). Treats deficiency of kidney qi, coldness and exhaustion of the lower jiao, pain in the umbilical region and abdomen, frequent urination at night, weakness in the legs and knees, lassitude of the limbs, and a dark or sallow complexion. Lack of appetite. Also treats rheumatic swelling ascending to the lower abdomen, numbness in the lower abdomen, and conditions of deficiency and exhaustion, with thirst and desire to drink water, heaviness and pain in the waist, tightness or cramping in the lower abdomen, difficult or obstructed urination, or in men, diabetes with excessive urination, or in women, obstruction of the urinary tract with inability to urinate. (This formula consists of: Poria (Fúlíng), Peony Bark (Mǔdānpí), Alismatis Rhizome (Zéxiè), each three liang; Prepared Rehmannia (Shúgāndìhuáng), eight liang; Cornus Fruit (Shānzhūyú), Chinese Yam (Shānyào), each four liang; Aconite (Fùzǐ), Cinnamon Bark (Ròuguì), each two liang. The formula notes state: Long-term use strengthens the original yang, nourishes the essence, promotes blood circulation and preserves youthfulness, strengthens the mind and lightens the body.)
Xue’s Medical Case Records state: The Eight-Ingredient Pill treats decline of the gate of life fire, which is unable to generate earth, leading to deficiency and coldness in the spleen and stomach, and conditions such as abscesses and swollen knees, which cannot resolve or heal. It may also be used for lack of appetite, or for food that is not digested, or for pain in the umbilical region and frequent urination at night. As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." This is precisely this formula. It also treats insufficiency of kidney water, with rising deficient fire causing fever and thirst, ulcers in the mouth and tongue, or gum erosion, sore throat, emaciation, and night sweats. In such cases, add four liang of Schisandra (Wǔwèizǐ).
Wu’s Formula Examination states: In modern times, those who engage in excessive sexual activity, yet whose yang vitality becomes more active, are cases of yin deficiency with internal heat.
阳事先痿者。命门火衰也。是方于六味中。加桂附。以益命门之火。使作强之官得其职矣。
王氏小青囊云。又治下元冷惫。心火炎上。肾水不能摄养。多唾痰涎。又治肾虚齿痛。又治肾虚淋沥。
王氏药性纂要云。治一少年哮喘者。其性善怒。病发寒天。每用桂附八味地黄汤。及黑锡丹而平。一次用之未效。加生铁落于八味汤中。一剂而愈。
千金肾气丸。治虚劳肾气不足。腰痛阴寒。少便数。囊冷湿。尿有余沥。精自出。阴痿不起。忽忽悲喜。
于本方。去牡丹皮。加玄参芍药。(千金翼。有牡丹皮。名十味肾气丸。)
千金又方。治肾气不足。羸瘦日剧。吸吸少气。体重耳聋。眼暗百病。
于本方。去附子山茱萸。加半夏。(千金肾气丸。凡五方。今录其二。)
严氏加味肾气丸。治肾虚腰重脚肿。小便不利。
于本方中。加车前子川牛膝。(薛氏云。治脾肾虚。腰重脚肿。小便不利。或肚腹肿胀。四肢浮肿。或喘急痰盛。已成蛊症。其效如神。)
Explanation
Those who experience premature weakness in the yang functions are suffering from deficiency of the life gate fire. This formula, by adding cinnamon and aconite to the Six-Ingredient Rehmannia Decoction, strengthens the life gate fire, thus allowing the "official of strength" to fulfill its function.
According to Wang’s Xiao Qingnang, this formula also treats cold deficiency of the lower jiao, ascending heart fire, and inability of kidney water to nourish, resulting in excessive phlegm and saliva. It also treats tooth pain due to kidney deficiency and frequent, weak urination due to kidney deficiency.
As recorded in Wang’s Compilation of Herbal Properties, this formula was used to treat a young man with asthma. The patient was prone to anger, and his condition would flare up during cold weather. He was treated with the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction and Heixi Dan, but with no effect on the first use. When raw iron filings were added to the Eight-Ingredient Decoction, one dose brought about recovery.
The Qianjin Shenqi Wan treats wasting due to kidney deficiency, lower back pain with coldness, frequent urination, cold and damp scrotum, residual dripping after urination, spontaneous ejaculation, impotence, and emotional instability with alternating sadness and joy.
In this formula, peony bark is removed and radix scrophulariae and radix paeoniae are added. (In the Qianjin Yiyi, peony bark is retained, and the formula is called the Ten-Ingredient Shenqi Wan.)
Another formula from Qianjin treats kidney deficiency with progressive emaciation, shortness of breath, heavy body, deafness, and a variety of ailments including dimmed vision.
In this formula, aconite and cornus fruit are removed, and pinellia is added. (The Qianjin Shenqi Wan has five variations in total; here are two of them.)
Yan’s Modified Shenqi Wan treats kidney deficiency with heavy back and swollen legs, and difficulty urinating.
In this formula, plantago seed and radix achyranthis bidentatae are added. (As noted by Xue, this formula treats deficiency of the spleen and kidneys, with symptoms including heavy back and swollen legs, difficulty urinating, abdominal distension, limb edema, severe asthma with excessive phlegm, or even the formation of a "guzheng" syndrome, with miraculous efficacy.)
又十补丸。治肾脏虚弱。面色黧黑。足冷足肿。耳鸣耳聋。肢体羸瘦。足膝软弱。小便不利。腰脊疼痛。但是肾虚之证。
于本方中。加鹿茸五味子。
医垒元戎。都气丸。补左右二肾。水火兼益。
于本方中。加五味子。
钱氏小儿方诀。地黄丸。治肾虚解颅。或行迟语迟等症。
于本方中。去桂枝附子。(薛氏云。治肾经虚热作渴。小便淋秘。痰气上壅。或肝经血虚燥热。风客淫气。而患瘰 结核。或四肢发搐。眼目 动。或肺经虚火。
咳嗽吐血。头目眩晕。或咽喉燥痛。口舌疮裂。或心经血虚有火。自汗盗汗。便血诸血。
或脾虚湿热。下刑于肾。腰膝不利。或疥癣疮毒等症。并用此为主。而佐以各脏之药。此药为天一生水之剂。若禀赋不足。肢体瘦弱。解颅失音。或畏明下窜。五迟五软。肾疳肝疳。或早近女色。精气亏耗。五脏齐损。凡诸虚不足之症。皆用此以滋化源。其功不能尽述。○案此增味颇多。今省之。)
Explanation
Another Ten-Ingredient Supplement Pill. Treats kidney deficiency, dark and sallow complexion, cold and swollen feet, tinnitus and deafness, emaciated body, weakness in the knees and feet, difficult urination, and lower back and spinal pain. All these are symptoms of kidney deficiency.
In this formula, add deer antler and Schisandra.
From Yilie Yuanrong, the Douqi Pill. Nourishes both left and right kidneys, benefiting both water and fire elements.
In this formula, add Schisandra.
From Qian Shi's Pediatric Formulae, the Dihuang Pill. Treats kidney deficiency with cranial deformity, or delayed walking and delayed speech, etc.
In this formula, remove Cinnamon twig and Aconite root. (Master Xue says: Treats kidney channel deficiency heat with thirst, urinary retention, rising phlegm and Qi, or liver channel blood deficiency with dry heat, wind pathogen invading dampness and excessive Qi, leading to swollen lymph nodes and tuberculosis, or convulsions in the limbs, twitching of the eyes, or lung channel deficiency fire, coughing with hemoptysis, dizziness and vertigo, or sore throat, mouth and tongue ulcers, or heart channel blood deficiency with fire, spontaneous and night sweats, blood in stool and other blood disorders, or spleen deficiency with damp-heat affecting the kidneys, causing lower back and knee discomfort, or scabies, eczema, and toxic skin eruptions. All these conditions are treated primarily with this formula, combined with medicines for the other organs. This medicine is the "Heavenly One Generating Water" formula. If there is congenital deficiency, weak and thin body, cranial deformity and loss of voice, or fear of light and downward movement, five delays and five weaknesses, kidney疳 and liver疳, or early exposure to sexual activity, depletion of essence and Qi, damage to all five organs, all kinds of deficiency syndromes are treated with this formula to nourish the source of transformation. Its efficacy cannot be fully described. ○ Note: This version has many added ingredients. Now it is abbreviated.)
虚劳诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
薯蓣丸方
薯蓣(三十分) 当归 桂枝 曲(千金作神曲。局方三因等并同) 干地黄豆黄卷(各十分。千金作大豆黄卷) 甘草(二十八分) 芎 麦门冬 芍药白术 杏仁(各六分) 人参(七分) 柴胡 桔梗 茯苓(各五分) 阿胶(七分)
干姜(三分) 白蔹(二分) 防风(六分) 大枣(百枚为膏)
上二十一味。末之。炼蜜和丸如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。
〔魏〕盖人之元气在肺。元阳在肾。既剥削则难于遽复矣。全赖后天之谷气。资益其生。是荣卫非脾胃。
不能通宣。而气血非饮食。无由平复也。仲景故为虚劳诸不足。而带风气百疾。立此方。以薯蓣为主。 理脾胃。上损下损。至此可以撑持。以人参。白术。茯苓。干姜。豆黄卷。大枣。神曲。甘草助之。除湿益气。
而中土之令得行矣。以当归。芎 。芍药。地黄。麦冬。阿胶。养血滋阴。以柴胡。桂枝。防风。
Explanation
Deficiency syndromes of various kinds, as well as a hundred diseases caused by wind, are primarily treated with Shu Yu Wan.
Formula for Shu Yu Wan:
Shu Yu (30 parts), Dang Gui, Gui Zhi, Qu (in Qian Jin it is Shen Qu; Jiu Fang, San Yin, etc., are the same), Gan Di Huang, Dou Huang Juan (each 10 parts; in Qian Jin it is Da Dou Huang Juan), Gan Cao (28 parts), Chuan Xiong, Mai Men Dong, Shao Yao, Bai Zhu, Xing Ren (each 6 parts), Ren Shen (7 parts), Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling (each 5 parts), E Jiao (7 parts).
Gan Jiang (3 parts), Bai Lian (2 parts), Fang Feng (6 parts), Da Zao (100 pieces made into a paste).
The above 21 ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach with wine. One hundred pills constitute a full dose.
[Wei] The primary vital energy resides in the lungs, and the primary yang energy resides in the kidneys. Once these are depleted, it is difficult to restore them quickly. Complete reliance must be placed on the nourishing qi derived from food and drink. The nutritive and defensive qi cannot be properly circulated without the spleen and stomach, and the blood and qi cannot be restored without nourishment from food and drink. Therefore, Zhang Zhongjing established this formula for deficiency syndromes accompanied by a hundred wind-related diseases. The formula uses Shu Yu as the principal herb to regulate the spleen and stomach, addressing damage from above and below. To this end, it can provide support. It is assisted by Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Jiang, Dou Huang Juan, Da Zao, Shen Qu, and Gan Cao to remove dampness and strengthen the qi, thereby allowing the functions of the central earth (spleen) to proceed. It uses Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Mai Dong, and E Jiao to nourish blood and moisten yin. It uses Chai Hu, Gui Zhi, and Fang Feng.