590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

升邪散热。以杏仁。桔梗。白蔹。下气开郁。惟恐虚而有热之人。资补之药。上拒不受。故为散其邪热。开其逆郁。而气血平顺。补益得纳。勿以其迂缓而舍之。
案风气。盖是两疾。唐书张文仲曰。风状百二十四。气状八十。治不以时。则死及之。是也。此方千金。载风眩门。有黄芩。云。治头目眩冒。心中烦郁。惊悸狂癫。外台。引古今录验。大薯蓣丸。疗男子五劳七伤。晨夜气喘急。内冷身重。骨节烦疼。腰背强痛。引腹内。羸瘦不得饮食。妇人绝孕。疝瘕诸病。服此药。令人肥白。补虚益气。凡二十四味云。张仲景方。有大豆黄卷曲柴胡白蔹芎 。
无附子黄芩石膏黄 前胡。为二十一味。(外台。更有大黄。五味子。泽泻。干漆。合廿四味。和剂局方。大山蓣丸。与本书同。)
虚劳虚烦。不得眠。酸枣汤主之。
〔尤〕人寤则魂寓于目。寐则魂藏于肝。虚劳之人。肝气不荣。则魂不得藏。魂不藏。故不得眠。酸枣仁。补肝敛气。宜以为君。而魂既不归容。必有浊痰燥火。乘间。而袭其舍者。烦之所由作也。故以知母甘草。清热滋燥。茯苓川芎。行气除痰。皆所以求肝之治。而宅其魂也。

To elevate and disperse pathogenic heat, use apricot kernel,桔梗, and white蔹 to descend qi and resolve stagnation. This is done with concern for those who are deficient yet have internal heat, who may reject nourishing medicines due to the upper organs' resistance. Therefore, it is necessary to dispel the pathogenic heat and resolve the rebellious stagnation, so that qi and blood may become balanced and nourishing medicines may be properly accepted. Do not discard this method merely because it is slow or indirect.

Regarding wind disease — it is, in fact, two distinct conditions. As stated in the Tangshu by Zhang Wenzhong: there are 224 types of wind conditions and 80 types of qi disorders. If not treated in a timely manner, death may result. This is indeed the case. This formula is found in Qianjin Yaofang under the category of wind-dizziness, and contains Scutellaria baicalensis, used to treat dizziness and confusion of the head and eyes, mental distress and agitation in the heart, palpitations, mania, and madness. Waidai Yifang cites Jingu Luyan for the Da Shuyu Wan (Great Dioscorea Pill), which treats in men the five labors and seven injuries, shortness of breath at dawn and dusk, internal coldness and heaviness of the body, pain and irritation in the joints, stiffness and pain in the back, internal pain affecting the abdomen, emaciation and inability to eat, and in women, infertility and various conditions of hernia and masses. Taking this medicine makes one plump and pale, tonifies deficiency and strengthens qi, and is composed of twenty-four ingredients. Zhang Zhongjing’s formula contains fermented soybeans, Bupleurum, Cynanchum, and Ligusticum. It does not include Aconite, Scutellaria, Gypsum, or Peucedanum, totaling twenty-one ingredients. (Waidai Yifang adds Rhubarb, Schisandra, Alismatis Rhizoma, and Lacquer, making a total of twenty-four ingredients. The Hojiju Fang (Formulas of the Imperial Medical Bureau) also includes the Da Shanyu Wan, which is the same as this book.)

In cases of deficiency syndrome with internal disturbance and insomnia, the Zaozao Tang (Jujube Seed Decoction) is the principal treatment.

[You] When a person is awake, the soul resides in the eyes; when asleep, it is stored in the liver. In those with deficiency syndrome, if liver qi fails to nourish, the soul cannot be stored. When the soul is not stored, sleep is not possible. Ziziphus jujuba seeds nourish the liver and consolidate qi, and should be used as the principal herb. Once the soul has not returned to its proper dwelling, there must be damp-phlegm and dry heat taking advantage of the gap to invade the body, which is the cause of the disturbance. Therefore, Anemarrhena and Glycyrrhiza are used to clear heat and moisten dryness, while Poria and Ligusticum promote qi movement and resolve phlegm — all in order to treat the liver and provide a dwelling for the soul.

三因云。外热曰燥。内热曰烦。虚烦之证。内烦身不觉热。头目昏疼。口干咽燥不渴。清清不寐。皆虚烦也。
叶氏统旨云。虚烦者。心中扰乱。郁郁而不宁也。良由津液去多。五内枯燥。或荣血不足。阳胜阴微。
张氏医通云。虚烦者。肝虚而火气乘之也。故特取枣仁以安肝胆为主。略加芎 。调血以养肝。
茯苓甘草。培土以荣木。知母。降火以除烦。此平调土木之剂也。
案虚烦。空烦也。无热而烦之谓。千金。恶阻半夏茯苓汤。主疗空烦吐逆。妇人良方。作虚烦。可证。
酸枣汤方
酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母(二两) 茯苓(二两) 芎 (二两,〔原注〕深师有生姜二两○深师名小酸枣汤。疗虚劳不得眠烦不宁者。出于外台。煮法后云一方加桂二两。)
上五味。以水八升。煮酸枣仁。得六升。纳诸药。煮取三升。分温三服。
千金翼大酸枣汤 主虚劳烦悸。奔气在胸中。不得眠方。

The San Yin (Three Causes) theory states: external heat is termed dryness; internal heat is termed restlessness. The syndrome of Xu Fan (empty restlessness) is characterized by internal restlessness without a sensation of heat, accompanied by dizziness and headache, dry mouth and dry throat without thirst, and clear-minded insomnia. All of these are manifestations of Xu Fan.

The Tong Zhi (General Principles) of Ye Shi states: Xu Fan refers to a state of mental disturbance, where the mind is troubled and restless. This is primarily due to excessive loss of body fluids, leading to dryness in the five internal organs, or due to insufficiency of nutritive blood, with excess yang and deficiency of yin.

The Yi Tong (Medical Communications) of Zhang Jiebin states: Xu Fan arises from liver deficiency, with fire qi taking advantage of the weakness. Therefore, jujube seeds are specifically selected as the main ingredient to calm the liver and gallbladder. A small amount of Chuanxiong (Ligusticum) is added to regulate blood and nourish the liver.

Poria and licorice are used to strengthen the earth (spleen) in order to nourish the wood (liver). Zhimu (Anemarrhena) is used to reduce fire and dispel restlessness. This is a formula to balance the earth and wood elements.

A note on Xu Fan: it is also called "empty restlessness," referring to restlessness without heat. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Benevolence) contains the Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) for treating nausea and vomiting due to empty restlessness. The Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women) also refers to this condition as Xu Fan, confirming its usage.

Formula for Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction):

  • Jujube seeds (2 sheng)
  • Licorice (1 liang)
  • Zhimu (Anemarrhena) (2 liang)
  • Poria (2 liang)
  • Chuanxiong (Ligusticum) (2 liang, [original note] Shenshi added 2 liang of ginger. Shenshi's formula is known as Xiao Suanzaoren Tang (Small Jujube Seed Decoction), used to treat fatigue, insomnia, and restlessness due to deficiency. This formula is recorded in the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Clinic). After the method of preparation, it is noted that another version of the formula adds 2 liang of cinnamon.)

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct the jujube seeds until six sheng of liquid remain. Then add the other herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide the decoction into three equal portions and take them warm.

Qianjin Yi (Supplement to the Essential Prescriptions) – Da Suanzaoren Tang (Great Jujube Seed Decoction):
Used to treat fatigue, palpitations, and qi surging in the chest that prevents sleep.

于本方去知母。加人参生姜桂心。(千金。去芎 。用知母。更加石膏。名酸枣汤。主疗同。)
又酸枣汤 主伤寒及吐下后。心烦乏气不得眠方。
于本方。加麦门冬干姜。
五劳虚极。羸瘦腹满。不能饮食。食伤。忧伤。饮伤。
房室伤。饥伤。劳伤。经络荣卫气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚。大黄 虫丸主之。
〔程〕此条单指内有干血而言。夫人或因七情。或因饮食。或因房劳。皆令正气内伤。血脉凝积。
致有干血积于中。而 羸见于外也。血积则不能以濡肌肤。故肌肤甲错。不能以营于目。则两目黯黑。与大黄虫丸。以下干血。干血去则邪除正旺。是以谓之缓中补虚。非大黄 虫丸。能缓中补虚也。
案金鉴云。缓中补虚四字。当在不能饮食之下。必是传写之讹。然内有干血。故腹满。若虚劳证。而无腹满。则大黄 虫丸不中与也。巢源云。五劳。志劳。思劳。忧劳。瘦劳。方言郭注。极。疲也。喻氏法律云。甲错者。皮间枯涩。如鳞甲错出也。楼氏纲目云。索泽。即仲景所谓皮肤甲错。

From the original formula, remove Zhimu and add Renshen, Shengjiang, and Guixin. (Qianjin Yaofang version: remove Chuanxiong, use Zhimu, and add Shigao; name it Suanzao Tang, with the same therapeutic use.)

Another Suanzao Tang is a formula for treating shanghan (cold damage) and after vomiting or diarrhea, with symptoms of irritability, fatigue, and inability to sleep.

From the original formula, add Maimen dong and Ganjiang.

In cases of the five labors leading to extreme deficiency, emaciation with abdominal distension, inability to eat, injury from overeating, injury from worry, injury from overdrinking, injury from excessive sexual activity, injury from hunger, injury from overwork, and injury to the meridians and yingwei qi, with dry blood inside, dry and cracked skin, and darkened eyes, the treatment is to gradually relieve internal deficiency with Dahuang Chong Wan.

〔Cheng〕 This passage refers specifically to the presence of dry blood internally. People may suffer from internal injury due to the seven emotions, or due to diet, or due to excessive sexual activity. All of these cause injury to the righteous qi, leading to blood stasis and accumulation. This results in dry blood gathering internally, which manifests externally as emaciation. When blood accumulates, it cannot moisten the skin, hence the dry and cracked skin. When it cannot nourish the eyes, the eyes become dark. Dahuang Chong Wan is given to expel the dry blood. When dry blood is removed, the pathogenic factors are eliminated and the righteous qi becomes strong; therefore, it is called "gradually relieving internal deficiency," not that Dahuang Chong Wan itself can gradually relieve internal deficiency.

According to Jin Jian, the phrase "gradually relieve internal deficiency" should be placed after "unable to eat," which must be a transcription error. However, in cases where there is internal dry blood, abdominal distension occurs. If there is a condition of deficiency and exhaustion without abdominal distension, then Dahuang Chong Wan should not be administered. Chao Yuan says that the five labors include labor of the will, labor of thought, labor of worry, and labor of emaciation. According to *Guo’s annotation of Fangyan, 极 means "exhausted." Yu Shi says that "skin dryness and scaling" refers to dryness and roughness of the skin, as if scales were emerging from it. Lou Shi says that Suoze is the same as what Zhang Zhongjing called "skin dryness and scaling."

山海经。HT 羊可以己腊。郭璞注。腊。体皴甲错。谓皮皴如鳞甲也。
张氏医通云。举世皆以参 归地等为补虚。仲景独以大黄 虫等补虚。苟非神圣。不能行是法也。夫五劳七伤。多缘劳动不节。气血凝滞。郁积生热。致伤其阴。世俗所称干血劳是也。所以仲景乘其元气未漓。先用大黄 虫水蛭虻虫蛴螬等。蠕动啖血之物。佐以干漆生地桃杏仁。行去其血。略兼甘草芍药。以缓中补虚。黄芩以开通热瘀。酒服以行药势。待干血行尽。然后纯行缓中补虚收功。其授陈大夫百劳丸一方。亦以大黄 虫水蛭虻虫为主。于中除去干漆蛴螬桃杏仁。而加当归乳香没药。
以散血结。即用人参。以缓中补虚。兼助药力。以攻干血。栀子以开通热郁。服用劳水者。
取其行而不滞也。仲景按证用药。不虑其峻。授人方术。已略为降等。犹恐误施。故方下注云。治一切劳瘵积滞。疾不经药坏者宜服。可见慎重之至也。(此系于抄节喻氏法律之文。百劳丸。

Shanhaijing. HT: The sheep can cure lā (a condition). Guo Pu's commentary: Lā refers to cracked and scaly skin, meaning the skin is cracked like scales or armor.

Zhang’s Medical Treatise states: Throughout the world, all use ginseng, angelica root, and rehmannia root as tonics for deficiency. Only Zhang Zhongjing uses rhubarb, earthworms, and similar substances to replenish deficiency. Unless one is a sage or a divine physician, one cannot practice this method. The condition known as wǔ láo qī shāng (five labors, seven injuries) often arises from excessive and improper labor, leading to stagnation of qi and blood, which accumulates and generates heat, thereby injuring the yin. This is what the world commonly calls gān xuè láo (dry blood labor). Therefore, Zhang Zhongjing takes advantage of the time when the original qi has not yet been greatly depleted, and first employs rhubarb, earthworms, water beetles, leeches, and grubs—creatures that move and feed on blood—assisted by lacquer, fresh rehmannia, peach kernel, and apricot seed, to move and expel the blood. It is slightly combined with licorice and peony root to soothe the middle and replenish deficiency. Scutellaria root is used to clear heat and resolve stasis. The medicine is taken with wine to enhance its efficacy. After the dry blood has been completely expelled, then purely apply the method of soothing the middle and replenishing deficiency to complete the treatment.

The formula known as Bailao Wan (Hundred Labors Pill) was given to Doctor Chen. It also uses rhubarb, earthworms, water beetles, and leeches as the main ingredients. From this, lacquer, grubs, peach kernel, and apricot seed are removed, and instead, angelica root, myrrh, and frankincense are added, to disperse blood stasis. Ginseng is then used to soothe the middle and replenish deficiency, and to assist the medicinal power in attacking dry blood. Gardenia is used to clear heat and resolve stagnation. Those who take this formula should use láo shuǐ (labor water), to ensure its movement without obstruction.

Zhang Zhongjing prescribed medicine according to the syndrome, not fearing its strength. He taught people formulas and methods, but already somewhat reduced their intensity, still fearing misuse. Therefore, the note beneath the formula says: It treats all types of wasting diseases and accumulations. It is suitable for those whose illness has not yet been ruined by other medicines. This shows the utmost caution. (This excerpt is taken from the legal writings of Yu Shi. Bailao Wan.)

非仲景之方。出于医学纲目。而吴氏方考亦云。百劳丸。齐大夫传张仲景方也。未见所据。)
大黄 虫丸
大黄(十分蒸) 黄芩(一两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升)
上十二味。末之。炼蜜和丸小豆大。酒饮服五丸。日三服。
倪氏本草汇言云。仲景方。治五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。内有干血。肌肤甲错者。用干漆(一两。
炒烟尽。) 虫(十个。去足。焙燥。共为细末。)大黄(一两) 酒煮半日。捣膏为丸。如黍米大。每服十丸。白汤送下。案此盖后人以意减味者。李氏纲目 虫条所收。大黄 虫丸。乃本书妇人产后病篇下瘀血汤也。虽是似误。然二方并单捷。亦不可废焉。
附方
千金翼炙甘草汤
(〔原注〕一云复脉汤○案翼方。标以复脉汤。注仲景名炙甘草汤。)治虚劳不足。汗出而闷。脉结悸。行动如常。不出百日。危急者十一日死。(翼。悸上。有心字。十二。作二十二。)

This formula is not one of Zhang Zhongjing’s. It is cited from Medical Outline and Categories. Wu Shi’s Formula Examination also states: "The Bailao Pills were transmitted by the大夫 of Qi as a formula of Zhang Zhongjing." However, no evidence is provided for this claim.

Great Yellow and Beetle Pills
Radix et Rhizoma Rhei (ten parts, steamed)
Scutellariae Radix (one liang)
Glycyrrhizae Radix (three liang)
Prunus Armeniaca Seed (one sheng)
Prunus Persica Seed (one sheng)
Paeoniae Radix (four liang)
Rehmanniae Radix (ten liang)
Cola Pitch (one liang)
Herba Heraclei (one sheng)
Leech (one hundred pieces)
Cantharidus (one sheng)
Beetle (half a sheng)

The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of adzuki beans. Take five pills with wine, three times a day.

Ni Shi’s Herbal Compilation and Commentary states: Zhang Zhongjing’s formula treats extreme exhaustion from the five types of labor, leading to emaciation, abdominal fullness with inability to eat, internal dry blood, and cracked, rough skin. The formula uses Cola Pitch (one liang, fried until smoke is exhausted), Beetle (ten pieces, feet removed and thoroughly dried, ground into fine powder), and Radix et Rhizoma Rhei (one liang, boiled in wine for half a day, pounded into a paste and made into pills the size of millet grains). Take ten pills per dose, with white decoction.

This version appears to be a later modification of the original formula. In Li Shi’s Outline and Categories, under the entry for Beetle, the Great Yellow and Beetle Pills are listed as the Yuxue Tang (Blood Stasis Decoction) from the section on postpartum disorders in this book. Although this seems to be an error, both formulas are simple and effective, and thus cannot be discarded.

Appendix Formula
Zhi Gancao Tang from Qianjin Yifang: Wing
(Note: Also called Fumu Tang. According to the Wing formula, it is labeled as Fumu Tang, and noted as Zhang Zhongjing’s Zhi Gancao Tang.)
Treats deficiency from exhaustion, sweating with restlessness, pulse obstruction and thready pulse, normal movement, and a prognosis of not surviving 100 days; in critical cases, death occurs within eleven days. (In the Wing edition, the character xin (heart) is placed above jij, and twelve is written as twenty-two.)

甘草(四两炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半升) 麻仁(半升) 人参阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
上九味。以酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。
纳胶消尽。温服一升。日三服。(翼云。越公杨素。患失脉七日服五剂而复。)
〔尤〕脉结。是荣气不行。悸则血亏而心无所养。荣滞血亏。而更出汗。岂不立槁乎。故虽行动如常。
断云不出百日。知其阴亡而阳绝也。人参桂枝甘草生姜。行身之阳。胶麦麻地。行身之阴。盖欲使阳得复行阴中。而脉自复也。后人只喜用胶地等。而畏姜桂。岂知阴凝燥气。非阳不能化耶。
案本草。甘草。别录云。通经脉。利血气。大明云。通九窍。利百脉。寇宗 云。生则微凉。炙则温。
盖四逆汤之治逆冷。复脉汤之复失脉。功 在乎甘草。伤寒类要。伤寒心悸脉结代者。甘草二两。水三升。煮一半。服七合。日一服。此单甘草汤。其义可知耳。

Licorice (four liang, roasted), Cinnamon twig, Fresh ginger (each three liang), Ophiopogon (half sheng), Sesame seeds (half sheng), Ginseng, Ajiao (each two liang), Jujube dates (thirty pieces), Fresh Rehmannia root (one jin).

The above nine ingredients: use seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng of the decoction, strain it. Add the Ajiao and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day. (Wingyun: General Yang Su of the Sui dynasty suffered from lost pulse for seven days and recovered after taking five doses.)

[You] Pulse knot: this is due to obstruction of the nutritive qi. Palpitations indicate blood deficiency and the heart having nothing to nourish. When nutritive qi is obstructed and blood is deficient, and sweating occurs, would it not lead to immediate collapse? Hence, although movement appears normal,

It is said that recovery will not occur within a hundred days. This indicates the loss of yin and exhaustion of yang. Ginseng, Cinnamon twig, Licorice, and Fresh ginger promote the body's yang. Ajiao, Ophiopogon, Sesame seeds, and Fresh Rehmannia promote the body's yin. This is to allow yang to re-enter yin, and thus the pulse will naturally recover. Later physicians only favor using Ajiao and Rehmannia, while fearing Ginger and Cinnamon. Do they not know that cold-dryness cannot be transformed without yang?

According to the Bencao, Licorice: according to Bielu, it promotes the meridians and benefits blood and qi. According to Daming, it opens the nine orifices and benefits all the vessels. According to Kou Zong, it is slightly cool when raw and warm when roasted.

The efficacy of the Four Reversal Decoction in treating cold extremities, and the efficacy of the Replenishing Pulse Decoction in restoring a lost pulse, lies in Licorice. From Shanghan Leiyao: in cases of Shanghan with palpitations and intermittent pulse, use two liang of Licorice, three sheng of water, decoct half, take seven he, once a day. This is a single Licorice decoction; its meaning is clear.

肘后獭肝散
治冷劳。又主鬼疰一门相染。
獭肝一具。炙干末之。水服方寸匕。日三服。(炙。肘后。作阴。)
案本草。獭肝。甘温有毒。别录。治鬼疰。而肘后。无治冷劳之文。云。尸疰鬼疰者。即是五尸之中。
尸疰。又挟诸鬼邪为害也。其病变动。乃有三十六种。至九十九种。大略令人寒热沉沉嘿嘿。不的知其所苦。
而无处不恶。累年积月。渐沉顿滞。以至于死。后复注易傍人。乃至灭门。觉如此候者。宜急疗之。千金。外台。引崔氏。并同。
巢源鬼注候云。注之言住也。言其连滞停住也。人有先无他病。忽被鬼排击。当时或心腹刺痛。或闷绝倒地。如中恶之类。其得瘥之后。余气不歇。停住积久。有时发动。连滞停住。乃至于死。死后注易傍人。故谓之鬼注。刘熙释名云。注。注也。相灌注也。疰。即注之从 者。
卷二
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
(脉经合下饮病咳嗽为一篇)

Zhouhou Ta Gan San
Treats cold labor (cold deficiency). Also treats gui zhu (ghost infection), spreading among family members.
One otter liver, roasted dry and ground into powder. Take one fangcun measure with water, three times daily. (In Zhouhou Fang, "roast" is written as "yin.")
According to Bencao, otter liver is sweet and warm, with toxicity. Bielu states it treats gui zhu, but Zhouhou Fang does not mention its use for cold labor. It is said that shi zhu (corpse infection) and gui zhu (ghost infection) are among the five shi (corpses).
Shi zhu is further caused by various ghostly and evil influences. The illness is variable, with as many as thirty-six or even ninety-nine different manifestations. Generally, it causes alternating chills and fever, with a feeling of depression and listlessness. The patient cannot clearly identify the source of their suffering, and experiences discomfort throughout the body. Over years and months, the condition gradually worsens, becoming heavy and stagnant, until death occurs. After death, the illness may be transmitted to others nearby, even leading to the destruction of the entire family. If one notices such symptoms, treatment should be administered urgently. Qianjin Yaofang and Wai Tai Mi Yao both cite Cui as the source, agreeing with this.

Chao Yuan on gui zhu says: "Zhu" means "to stay" or "to remain," referring to the continuous stagnation of the illness. A person who was previously healthy may suddenly be struck by a ghost, experiencing at the time either sharp pain in the abdomen or sudden collapse and unconsciousness, similar to cases of sudden venomous attack. After recovery, residual energy does not dissipate, but remains stagnant over time. It may occasionally flare up, continuing to stagnate and linger, until death. After death, it may be transmitted to others nearby, hence it is called gui zhu. Liu Xi in Shi Ming says: "Zhu" means "to pour" or "to flow into one another." Zhu is the same as zhu with a different character, indicating a variant form.

Volume Two
Chapter Seven on the Pulse Diagnosis and Treatment of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disorders
(Pulse Classic combined with the treatment of cough due to phlegm retention into a single chapter)

卷二 肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
论三首、脉证四条、方十五首
问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰。或从汗出。或从呕吐。或从消渴小便利数。或从便难。又被快药下利。重亡津液。故得之。曰。寸口脉数。其人咳。
口中反有浊唾涎沫者何。师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。(脉经曰上。有问字。分为二条。快药。作 药。
咳唾脓血。脉经。千金。分为另条。程本金鉴。接上肺痈为是。)
〔尤〕此设为问答。以辨肺痿肺痈之异。热在上焦二句。见五脏风寒积聚篇。盖师有是语而因之以为问也。汗出。呕吐。消渴。二便下多。皆足以亡津液。而生燥热。肺虚且热。则为痿矣。口中反有浊唾涎沫者。
肺中津液。为热所迫。而上行也。或云。肺既痿而不用。则饮食游溢之精气。不能分布诸经。而但上溢口。亦通。(案此徐注。)口中辟辟燥者。魏氏以为肺痈之痰涎脓血。俱蕴蓄结聚于肺脏之内。故口中反干燥。而但辟辟作空响燥咳而已。然按下肺痈条亦云。其人咳。咽燥不渴。多唾浊沫。则肺痿肺痈二证多同。惟胸中痛。脉滑数唾脓血。则肺痈所独也。比而论之。痿者萎也。(案巢源。作肺萎。)如草木之萎。而不荣。为津烁而肺焦也。痈者。壅也。如土之壅而不通。为热聚而肺 也。(案急就篇颜注。痈之言壅也。气壅痞结。重肿而溃也。是。)故其脉有虚实不同。而其数则一也。

Volume Two: The Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases of Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, Cough, and Dyspnea – Chapter Seven
Three Discussions, Four Pulse and Symptom Descriptions, Fifteen Formulas

It is asked: When heat is in the upper jiao, it leads to pulmonary atrophy. From what causes does pulmonary atrophy arise? The Teacher says: It may arise from sweating, or from vomiting, or from diabetes with frequent urination, or from constipation, or from the use of strong purgatives that cause diarrhea, resulting in excessive loss of body fluids. Thus it arises. It is said: If the pulse at the cun-kou is rapid and the person coughs, and there is excessive phlegm and saliva in the mouth, what does this signify? The Teacher says: This is a case of pulmonary atrophy. If the mouth is dry and crackling, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is pulmonary abscess. Coughing up pus and blood — if the pulse is rapid and weak, it is pulmonary atrophy; if the pulse is rapid and forceful, it is pulmonary abscess. (According to the Mai Jing, the original text above includes the word “asked,” and is divided into two separate entries. “Fast medicine” is written as “medicine.” Coughing up pus and blood is listed separately in the Mai Jing and the Qianjin Yaofang. Cheng Ben’s commentary connects this to the previous entry on pulmonary abscess.)

[You] This is set up as a question and answer to distinguish between pulmonary atrophy and pulmonary abscess. The two sentences about heat in the upper jiao are found in the chapter on diseases of the five zang organs caused by wind, cold, and accumulation. The Teacher had previously said this, and thus the question is formed. Sweating, vomiting, diabetes, and excessive urination or defecation are all sufficient to cause loss of body fluids, leading to dryness and heat. When the lungs are both deficient and hot, it becomes atrophy. The presence of excessive phlegm and saliva in the mouth — this is due to the body fluids in the lungs being driven upward by heat. Some say that once the lungs are atrophied and no longer functioning, the refined qi from food cannot be distributed to the meridians, but instead flows upward to the mouth, which is also a possible explanation. (This is according to Xu’s commentary.) The dryness in the mouth, described as crackling — Wei believed that in pulmonary abscess, the phlegm, pus, and blood are all accumulated within the lungs, hence the mouth is dry, and the cough is dry and makes a hollow sound. However, according to the entry on pulmonary abscess, it is also said that the person coughs, has a dry throat but no thirst, and spits out thick phlegm, indicating that pulmonary atrophy and pulmonary abscess share many similarities. The only difference is that in pulmonary abscess, there is chest pain, a slippery and rapid pulse, and coughing up pus and blood. Comparing the two, wěi (痿) means withering. (According to Chao Yuan, it is written as “lung withering.”) Like withered grass and trees, it is not nourished, caused by the scorching of body fluids and the drying of the lungs. Yōng (痈), meaning obstruction — like earth that is blocked and does not flow, it is caused by heat accumulation and obstruction in the lungs. (According to Yan’s commentary on the Jijiu Pian, yōng means obstruction, with qi stagnation and blockage, resulting in severe swelling and rupture — this is correct.) Hence, the pulse may differ between deficiency and excess, but both have a rapid pulse.

〔徐〕实者。即上滑字。义自见。
案肺痿非此别一病。即是后世所谓劳嗽耳。外台苏游传尸论云。其初得半卧半起。号为 。气急咳者。
名曰肺痿。许仁则论云肺气嗽者。不限老少。宿多上热。后因饮食将息伤热。则常嗽不断。积年累岁。肺气衰。便成气嗽。此嗽不早疗。遂成肺痿。若此将成。多不救矣。又云。肺气嗽。经久将成肺痿。其状不限四时冷热。昼夜嗽常不断。唾白如雪。细沫稠粘。喘息气上。乍寒乍热。发作有时。唇口喉舌干焦。
亦有时唾血者。渐觉瘦悴。小便赤。颜色青白毛耸。此亦成蒸。又云。肺气嗽。经久有成肺痈者。其状与前肺痿不多异。但唾悉成脓出。陈氏妇人良方。劫劳散证治云。劳嗽寒热盗汗。唾中有红线。名曰肺痿。注家俱为别病。而诠释之者何。快。与 同。梁书姚僧垣曰。大黄快药是也。魏云。辟辟唾声。恐非。盖辟辟。干燥貌。张氏医通云。言咳者。口中不干燥也。若咳而口中辟辟燥。则是肺已结痈。

〔Xu〕 "Shi" is the same as the character "hua" above; its meaning will be clear from context.

It is stated that "fei wei" (lung atrophy) is not a separate disease, but is what later generations call "lao sou" (labor cough). According to the Wai Tai Mi Yao commentary by Su You on contagious disease, those who initially experience a condition where they can only sit half-reclined, are called — those with rapid breathing and coughing are named "fei wei." Xu Renze's commentary states that "fei qi sou" (lung qi cough) is not limited by age; those who previously had excessive heat in the upper body, and later, due to improper diet or care, further injure their internal heat, will cough constantly without cessation. Over years, as lung qi declines, they develop chronic cough. If this cough is not treated early, it will progress to "fei wei." If it is about to develop into this condition, it is often not curable. It is also said that "fei qi sou," if prolonged, will eventually become "fei wei." Its symptoms are not restricted by the seasons' cold or heat; coughing occurs constantly day and night. The sputum is white like snow, fine and sticky. There is labored breathing with rising air, alternating chills and fever, with attacks occurring at certain times. The lips, mouth, throat, and tongue become dry and scorched. Sometimes there is also spitting of blood. Gradually, the person becomes emaciated, with red urine, a pale or bluish complexion, and raised hair — this also leads to "zheng" (fever). It is further said that "fei qi sou," if prolonged, may also develop into "fei yong" (lung abscess). Its symptoms are not much different from the previous "fei wei," except that the sputum is entirely pus. According to Chen Shi’s Good Prescriptions for Women, the formula Jie Lao San (Cure for Labor Cough) is used to treat labor cough with chills, fever, night sweats, and sputum containing a red thread — this is called "fei wei." Commentators have all regarded it as a separate disease, but why do they interpret it thus? "Kuai" is the same as the character above. According to The Liang Book, Yao Sengyuan said that "dahuang kuai" (rhubarb, a quick-acting medicine) is the same. Wei said, "the sound of spitting is 'pibipipi' — this is probably incorrect. For 'pibipipi' means dryness." Zhang's Medical Communications states, "When one coughs, the mouth is not dry." If one coughs and the mouth is dry and crackling, then the lungs have already formed an abscess.

火热之毒。出见于口。此说近是。
程氏医径句测云。气虚不能化血。故血干不流。只随火势沸上。火亢乘金。不生气血。而生痰。可知无血无液。而枯金被火。肺叶安得不焦。故欲退彼之火。须是补我之金。金得补而生液。则水从液滋。火从液化也。盖肺处脏之最高。叶间布有细窍。此窍名泉眼。凡五脏之蒸溽。从肺 吸入之。
只是气从泉眼呼出之。便成液。息息不穷。以灌溉周身者。皆从此出。此即人身之星宿海也。一受火炎。呼处成吸。有血即从此眼渗入。碍去窍道。便令人咳。咳则见血。愈咳愈渗。愈渗愈嗽。久则泉眼俱闭。吸时徒引火升喉间。或痒或呛。呼时并无液出。六叶遂枯遂焦。此肺痿之由也。
问曰。病咳逆。脉之何以知此为肺痈。当有脓血。吐之则死。其脉何类。师曰。寸口脉微而数。微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。风则中于卫。呼气不入。热过于荣。吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。

The Toxic Heat of Fire

The toxic heat manifests in the mouth. This statement is nearly correct.

As Cheng Shizhen's Medical Pathways: Commentary on Phrases states: When qi is deficient, it cannot transform into blood, so the blood becomes dry and stagnant, flowing only upward with the fire. Excessive fire invades the metal element (lung), failing to generate qi and blood, but instead producing phlegm. Thus, there is no blood and no body fluid, and the dry metal (lung) is scorched by fire. How could the lung leaves not become scorched? Therefore, to subdue that fire, one must strengthen my metal (lung). When the metal is strengthened, it generates body fluids; then water is nourished by these fluids, and fire is transformed by them.

The lung is the highest among the internal organs, and fine apertures are distributed among its leaves. These apertures are called the "spring eyes." All the dampness and vapor from the five organs are inhaled through the lung.

Qi is exhaled through the spring eyes, and thus becomes body fluid. This process is continuous and unending, providing the irrigation for the entire body, all of which originates from this. This is the "starry sea" of the human body.

Once it is scorched by fire, exhalation becomes inhalation. If blood enters through these apertures, it obstructs the passages, causing coughing. Coughing brings forth blood, and the more one coughs, the more it seeps; the more it seeps, the more one coughs. With time, all the spring eyes close. Inhalation then only draws fire upward to the throat, causing itching or choking, while exhalation produces no fluid. The six leaves then wither and burn—this is the cause of lung atrophy.

Question: In a case of coughing with upward rushing, how can one determine from the pulse that it is lung abscess? There should be pus and blood; if expelled, it leads to death. What is the nature of the pulse?

The teacher said: The radial pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind, rapidity indicates heat. Weakness causes sweating, rapidity causes aversion to cold. Wind attacks the defensive qi, causing exhalation to be obstructed; heat affects the nutritive qi, causing inhalation to be blocked. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lung.

其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。多唾浊沫。时时振寒。热之所过。血为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。(多唾浊沫之多字。赵本。作时。脉经。无血为之凝滞之之字。)
〔尤〕此原肺痈之由。为风热蓄结不解也。凡言风脉多浮或缓。此云微者。风入营而增热。故脉不浮而反微。且与数俱见也。微则汗出者。气伤于热也。数则恶寒者。阴反在外也。呼气不入者。气得风而浮。利出而艰入也。吸而不出者。血得热而壅。气亦为之不伸也。肺热而壅。故口干而喘满。热在血中。故咽燥而不渴。且肺被热迫。而反从热化。为多唾浊沫。热盛于里。而外反无气。为时时振寒。由是热蓄不解。血凝不通。而痈脓成矣。吐如米粥。未必便是死证。至浸淫不已。肺叶腐败。则不可治矣。故曰始萌可救。脓成则死。
案金鉴云。肺痈之上。当有肺痿二字。不然。本文论肺痿之义。则无着落。必是脱简。盖多唾浊沫。肺痿肺痈俱有之。而金鉴以为独肺痿有之。而肺痈所无。因为脱文。误甚。又云。脉微之三微字。当是三浮字。

The person coughs, has a dry mouth and labored breathing, a dry throat but no thirst, spits out a great deal of foul phlegm, experiences frequent chills, and where the heat passes, the blood becomes stagnant. It accumulates into abscess and pus, and is expelled like rice porridge. If it is in its early stage, it may still be saved; but once the abscess has formed, it is fatal. (In the phrase "spits out a great deal of foul phlegm," the character 多 in the Zhao edition is 时; the Maijing omits the particle 之 in "the blood becomes stagnant.")

[You] says: This is the origin of lung abscess, caused by the accumulation of wind-heat that does not resolve. Generally, wind patterns in the pulse are often floating or relaxed; here it is described as weak, because wind has entered the nutritive stage and increased heat, hence the pulse is not floating but instead weak, and is also accompanied by a rapid pulse. A weak pulse with sweating indicates that the qi has been injured by heat; a rapid pulse with aversion to cold indicates that yin has been expelled outward. When exhalation is difficult to return, it is because the qi has been affected by wind and is floating, making it easy to exhale but difficult to inhale. When inhalation is difficult to complete, it is because the blood has been obstructed by heat, and the qi is also obstructed. With heat in the lungs causing obstruction, the person experiences dry mouth and labored breathing. With heat within the blood, the throat is dry but not thirsty. Furthermore, as the lungs are forced by heat, they instead transform in accordance with heat, resulting in the production of a great deal of foul phlegm. When internal heat is intense but external qi is deficient, it causes frequent chills. Thus, with heat accumulating and not resolving, blood stagnates and circulation is blocked, leading to the formation of abscess and pus. The expectoration resembling rice porridge is not necessarily a death sentence. But when the condition spreads continuously and the lung tissue becomes putrid, it becomes incurable. Hence it is said that if it is in its early stage, it may still be saved; but once the abscess has formed, it is fatal.

According to the Jin Jian, above the term "lung abscess," there should be the words "lung atrophy." Otherwise, the meaning of "lung atrophy" in this passage has nowhere to land; it must be a missing passage. Indeed, the symptom of spitting a great deal of foul phlegm is present in both lung atrophy and lung abscess, yet Jin Jian claims it is only present in lung atrophy and not in lung abscess, which is a serious error. It also says that the three instances of the word 微 in "weak pulse" should instead be 三浮 (three floating).

微字文气不属。必是传写之讹。虽未知原文果然否。此可以备一说也。
危氏得效方云。始萌易治。脓成难治。诊其脉数而实已成。微而涩渐愈。面色白。呕脓而止者自愈。
有脓而呕食。面色赤。吐脓如糯米粥者不治。男子以气为主。得之十救二三。妇女以血为主。得之十全七八。历试屡验。
李氏入门云。肺痈脉数而虚。口燥咽干。胸胁隐痛。二便赤涩。咳唾脓血腥臭。置之水中则沉。
潘氏续焰云。试肺痈法。凡人觉胸中隐隐痛。咳嗽有臭痰。吐在水内。沉者是痈脓。浮者是痰。案今验果如其言。
又以双箸断之。其断为两段者是脓。其粘着不断者是痰。亦一试法也。
兰台轨范云。肺痈之疾。脓成亦有愈者。全在用药变化。汉时治法。或未全耳。
上气面浮肿肩息。其脉浮大不治。又加利尤甚。
〔魏〕面浮肿。阳衰于中。而气散于上也。肩息者。至人之息。息以踵。今息以肩。气元已铲其根。而浮游之气。呼吸于胸膈之上也。诊之脉浮大。必浮大而沉微。且欲绝也。

The character "微" does not belong to the surrounding textual context; it must be an error from transmission or copying. Although we do not know for certain whether the original text was indeed this way, this can be considered one possible interpretation.

According to Weishi De Xiao Fang (危氏得效方), in the early stage the condition is easy to treat, but once pus has formed, it becomes difficult to treat. If the pulse is rapid and solid, the condition is already formed; if the pulse is weak and涩 (thready and obstructed), it gradually improves. A pale complexion indicates a deficiency condition; if the patient vomits pus and then stops, they will recover on their own.

If there is pus and the patient vomits food, with a red complexion and spitting out pus resembling glutinous rice porridge, this is a sign of an incurable condition. In men, the condition is primarily related to qi; of those affected, about two or three out of ten are saved. In women, the condition is primarily related to blood; of those affected, seven or eight out of ten recover. This has been tested repeatedly and proven effective.

According to Lishi Rumen (李氏入门), in the case of lung abscess, the pulse is rapid but weak, the mouth and throat are dry, there is hidden pain in the chest and flanks, urination and defecation are red and difficult, and coughing up pus with a bloody, foul smell occurs. If the pus is placed in water, it will sink.

According to Pan Shi Xu Yan (潘氏续焰), here is a method for testing lung abscess: if a person feels a hidden pain in the chest, coughs up foul-smelling phlegm, and spits it into water, if it sinks, it is pus; if it floats, it is phlegm. This method has been tested and proven accurate.

Another test involves cutting with a pair of chopsticks: if it breaks into two pieces, it is pus; if it sticks and does not break, it is phlegm. This is also a method of testing.

According to Lantai Guifan (兰台轨范), in the case of lung abscess, even when pus has formed, there are cases of recovery. This depends entirely on the variation in medicinal treatment. The treatment methods of the Han dynasty may not have been complete.

In cases of shortness of breath, facial swelling, and shouldering the breath (a sign of severe respiratory distress), if the pulse is floating and large, it is untreatable. If there is also diarrhea, the condition is even worse.

[Wei] In cases of facial swelling, yang is weakened in the middle jiao, and qi is scattered upwards. Shoulder breathing, the breath of the sage, which reaches the heels—now the breath is shouldered, the original qi has been uprooted, and floating qi breathes above the thoracic diaphragm. When diagnosing, if the pulse is floating and large, it will be floating and large yet deep and faint, and nearly extinguished.

俱为上盛下绝。加以下利。阴又下泄。阳必上越。其死尤速也。此上气之阳虚。气脱之重者。
案上气。诸家不释。考周礼天官疾医职云。嗽上气。郑玄注。上气。逆喘也。此一节。即是肺胀不治之证。
上气喘而躁者。属肺胀。欲作风水。发汗则愈。
〔沈〕此见肺痈当有肺胀之辨也。邪伤于卫后入于营。而为肺痈。此风伤于卫。内挟痰涎。壅逆肺气。
上逆奔迫。故喘而躁。是为肺胀。然有肺气壅逆。不得通调水道。水即泛滥皮肤。故曰欲作风水。治宜发汗驱风。从表而出。水即下渗。即下条小青龙之证也。
案肺胀一证。诸家未有云后世某证者。考下文云。肺胀咳而上气。又云。咳而上气。此为肺胀。由此观之。即后世所谓呷嗽哮嗽之属。巢源云。痰气相击。随嗽动息。呼呷有声。谓之呷嗽。本事续方云。哮嗽如拽锯。是也。
肺痿吐涎沫。而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。

All are characterized by upper excess and lower deficiency. Combined with diarrhea, yin is further lost downward, and yang necessarily rises upward. In such cases, death occurs particularly rapidly. This is a severe case of yang deficiency in the upper qi, with qi collapse.

In the case of shangqi, the various scholars have not provided a clear explanation. Referring to the Rites of Zhou, the duties of the Jiyi (disease physicians) in the Tian Guan (Celestial Officials) section, it says: "Cough with shangqi." Zhang Xuan comments: Shangqi refers to reversed and labored breathing. This passage describes an untreatable condition of fei zhang (lung distension).

Those with shangqi who also exhibit wheezing and restlessness are classified under fei zhang (lung distension), and are tending toward fengshui (wind-water edema). Treatment with sweating will bring recovery.

[Shen] This shows that fei yong (lung abscess) must be differentiated from fei zhang (lung distension). Pathogenic factors first injure the wei (defensive) qi, then enter the ying (nutritive) qi, leading to fei yong. In this case, wind injures the wei, and internally combines with phlegm and saliva, obstructing and reversing the lung qi. The qi rises forcefully, hence the wheezing and restlessness—this is fei zhang. However, when lung qi is obstructed and reversed, it cannot regulate the water pathways, and water then floods the skin, hence the term fengshui (wind-water). Treatment should involve sweating to expel wind, allowing the water to be discharged from the surface. This is the condition described in the following passage, that of the Xiao Qinglong (Little Green Dragon) formula.

In regard to fei zhang, none of the previous scholars have identified it as corresponding to a specific condition of later generations. Referring to the following passage, it says: "Cough with shangqi," and again, "Cough with shangqi—this is fei zhang." From this, we can see that fei zhang corresponds to what later generations call jia sou (choking cough) or xiao sou (asthmatic cough). The Chao Yuan (Nest Source) says: "When phlegm and qi strike each other, moving with the cough, and a sound is produced upon exhalation, it is called jia sou." The Ben Shi Xu Fang (Continuation of Essential Formulas) says: "An asthmatic cough is like the sound of a saw being dragged"—this is the description.

In fei wei (lung atrophy), the patient spits phlegm but does not cough. The person is not thirsty, and necessarily experiences enuresis and frequent urination. The reason for this is that upper deficiency is unable to control the lower. This is cold in the lungs.

必眩。多涎唾。甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者。属消渴。(若以下九字。
脉经无。千金作若渴者属消渴法六字。为细注。)
〔魏〕肺痿为虚热之证矣。然又有肺痿而属之虚寒者。则不可不辨也。乃吐涎沫而不咳。其人既不渴。又遗尿。小便数者。以上虚不能制水故也。肺气既虚。而无收摄之力。但趋脱泄之势。膀胱之阳气下脱。而肺金益清冷。干燥以成痿也。肺叶如草木之花叶。有热之痿。如日炙之则枯。有冷之痿。如霜杀之则干矣。此肺冷之所以成痿也。
〔尤〕头眩多涎唾者。经云。上虚则眩。又云上焦有寒。其口多涎也。甘草干姜。甘辛合用。为温肺复气之剂。服后病不去。而加渴者。
则属消渴。盖小便数而渴者。为消。不渴者。非下虚。即肺冷也。
甘草干姜汤方
甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
(千金注云。集验肘后。有大枣十二枚。)

Necessarily dizziness; excessive saliva and phlegm. Use the Gancao Ganjiang Decoction to warm [the condition]. If after taking the decoction thirst develops, it belongs to xiao ke. (The following nine characters after "if" are not found in the Maijing; in the Qianjin it reads "if thirsty, it belongs to xiao ke method," six characters, as a marginal note.)

[Wei] Pulmonary atrophy is a syndrome of deficiency-heat. Yet there is also a type of pulmonary atrophy that belongs to deficiency-cold, which must not be overlooked. It presents with spitting phlegm but not coughing; the person is not thirsty, and also has enuresis and frequent urination. This is due to upper deficiency, which cannot control water. Since the lung qi is already deficient, there is no power of containment, and thus a tendency toward depletion and leakage. The yang qi of the bladder descends, and the lung metal becomes even more cold. Dryness thus leads to atrophy. The lung is like the flowers and leaves of grass and trees. A hot type of atrophy dries up like the sun scorching; a cold type dries up like frost killing. This is how cold in the lung leads to atrophy.

[You] Head dizziness and excessive phlegm. The classics state: "upper deficiency causes dizziness"; also, "if the upper jiao is cold, the mouth produces much phlegm." Gancao and Ganjiang, used together sweet and pungent, form a formula to warm the lungs and restore qi. If after taking it the illness does not resolve and thirst increases, it belongs to xiao ke. Because frequent urination with thirst is xiao ke; without thirst, it is either lower deficiency or cold in the lungs.

Gancao Ganjiang Decoction formula:

Gancao (four liang, roasted)
Ganjiang (two liang, charred)

Cut into pieces, decoct with three sheng of water, take one sheng and five he, strain, and divide into two warm doses.

(Note from Qianjin: In Jiyan Zhouhou, twelve dates are included.)

案此即用伤寒得之便厥者。以复其阳之甘草干姜汤。取理中之半。而回其阳者。此证虽云肺中冷。其源未曾不由胃阳虚乏。故主以此方。盖与大病瘥后喜唾者。主以理中汤意略同。
咳而上气。喉中水鸡声。射干麻黄汤主之。(外台。引短剧。水上有如字。云。此本仲景伤寒论方。)
〔鉴〕咳逆上气。谓咳则气上冲逆也。水鸡声者。谓水与气相触之声。在喉中连连不绝也。
〔徐〕凡咳之上气者。皆为有邪也。其喉中水鸡声。乃痰为火所吸不能下。然火乃风所生。水从风战。而作声耳。故以麻黄细辛。驱其外邪为主。以射干开结热气。行水湿毒。尤善清肺气者为臣。而余皆降逆消痰。宣散药。唯五味一品。以收其既耗之气。令正气自敛。邪气自去。恐肺气久虚。不堪劫散也。
巢源云。肺病令人上气。兼胸膈痰满。气行壅滞。喘息不调。致咽喉有声。如水鸡之鸣也。案水鸡二种。本草苏颂云。蛙。即今水鸡是也。又司马相如传颜注。庸渠。一名水鸡。即本草所谓 也。此云水鸡。盖指蛙而言。取其鸣声连连不绝耳。

In this case, the formula is used for those who, after contracting a cold injury, immediately fall into collapse. The Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is administered to restore Yang, taking half the dosage of the Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) to return Yang to its proper state. Although this condition is described as cold in the lungs, its root cause has never been other than deficiency of Yang in the stomach. Therefore, this formula is the principal treatment. This approach is similar in principle to the use of Lizhong Tang for those who, after a serious illness, experience a tendency to spit excessively.

Cough with upward rushing of Qi, with a sound in the throat like that of a water chicken—this condition is primarily treated with Shegan Mahuang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction). (Wai Tai cites Duanchu, which states that the character 如 ("like") appears in the text, and notes that this formula originates from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

[Chen Jian] Coughing with upward rushing of Qi refers to coughing that causes Qi to rise and become rebellious. The "water chicken sound" refers to the sound produced when water and Qi interact, producing a continuous, unbroken noise in the throat.

[Xu] In all cases of cough with upward rushing of Qi, there is an external pathogen present. The "water chicken sound" in the throat arises from phlegm being drawn upward by fire and unable to descend. However, fire arises from wind, and water (phlegm) is agitated by wind, producing the sound. Therefore, Ma Huang (Ephedra) and Xi Xin (Fine辛) are used primarily to expel external pathogens. She Gan (Bupleurum) is used to open the obstruction of heat and move water-damp toxicity, especially effective in clearing lung Qi, serving as an assistant herb. The remaining ingredients all serve to descend rebellious Qi, dissolve phlegm, and disperse stagnation. Only Wu Wei Zi (Schisandra fruit), a single herb, is used to gather the already exhausted Qi, allowing the righteous Qi to naturally consolidate and the pathogenic factors to dissipate on their own. This is done out of concern that long-standing deficiency of lung Qi would be unable to withstand aggressive dispersion.

Chao Yuan states that lung disease causes upward rushing of Qi, accompanied by fullness of phlegm in the chest and diaphragm, obstruction of Qi movement, irregular breathing, and ultimately a sound in the throat like that of a water chicken. According to the case, there are two kinds of water chickens. Su Song of the Bencao says that the frog is what is now known as the water chicken. Additionally, the Yan Zhu commentary on Sima Xiangru’s Biography states that Yongqu, also called water chicken, is what is referred to in the Bencao. Here, the term "water chicken" refers to the frog, taking its name from the continuous, unbroken sound of its call.

射干麻黄汤方
射干(十三枚一法三两) 麻黄(四两) 生姜(四两) 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 五味子(半升) 大枣(七枚) 半夏(大者洗八枚一法半升)
上九味。以水一斗二升。先煮麻黄两沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。分温三服。(千金。用射干三两。半夏半升。外台。水上。有东流二字。)
案此治肺胀之方。凡本篇诸条。肺痿肺痈之外。悉属肺胀。读者宜自知耳。
千金麻黄汤
治上气脉浮。咳逆喉中水鸡声。喘急不通。呼吸欲死。(外台。引深师。同。)
于本方内。去生姜细辛紫菀款冬花五味半夏。
圣惠射干散
治小儿咳嗽。心胸痰壅。攻咽喉作呀呷声。
于本方。去大枣细辛款冬五味。加桂心。临用入蜜。
咳逆上气。时时唾浊。但坐不得眠。皂荚丸主之。(唾。赵本。作吐。)
〔徐〕此比水鸡声。乃咳而上气中之逆甚者也。
〔尤〕浊。浊痰也。时时吐浊者。肺中之痰。随上气而时出也。然痰虽出。而满不减。则其本有固而不拔之势。不迅而扫之不去也。皂荚味辛入肺。除痰之力最猛。

Shegan Mahuang Tang Formula
Shegan (13 pieces / one method: 3 liang), Mahuang (4 liang), Shengjiang (4 liang), Xixin, Ziwu, Kuandonghua (each 3 liang), Wuweizi (half sheng), Dazao (7 pieces), Banxia (large ones, washed, 8 pieces / one method: half sheng).
The above nine ingredients. Use twelve sheng of water. First boil Mahuang for two boils. Remove the foam. Add all the herbs. Boil until reduced to three sheng. Divide into three warm doses and take them. (Qianjin: uses 3 liang of Shegan and half sheng of Banxia. Wai Tai: above the water, the words "Dongliu" are present.)
This formula treats feizhang (pulmonary distension). All the entries in this section, aside from those concerning feiwěi (lung atrophy) and feiyong (lung abscess), all pertain to feizhang. The reader should understand this for themselves.

Qianjin Mahuang Tang
Treats upward rushing qi with floating pulse, cough with a sound like a "water chicken," labored breathing, and near suffocation. (Wai Tai: cites Shen Shi, same formula.)
From this formula, remove Shengjiang, Xixin, Ziwu, Kuandonghua, Wuweizi, and Banxia.

Shenghui Shegan San
Treats cough in children, phlegm obstruction in the chest, and a sound like "ya jia" (a wheezing or gurgling sound) in the throat.
From this formula, remove Dazao, Xixin, Kuandonghua, Wuweizi, and add Guixin. When using, add honey.

Cough with upward rushing qi, frequently spitting thick phlegm, and unable to lie down to sleep—Zaojia Wan is the main treatment. (Spit. Zhao Ben edition reads "spew" instead.)

〔Xu〕 This is more severe than the "water chicken" sound; it is the most extreme form of cough with upward rushing qi.
〔You〕 Zhu (thick phlegm). Frequent spitting of thick phlegm indicates phlegm in the lungs, which is expelled with the upward rushing qi. However, though phlegm is expelled, the fullness does not diminish, indicating that the root cause is firmly established and not easily removed. Zaojia, with its pungent flavor and action on the Lung meridian, has the most powerful effect in eliminating phlegm.

饮以枣膏。安其正也。
〔魏〕皂荚驱风理痹。正为其有除瘀涤垢之能也。如今用皂荚澡浴。
以除垢腻。即此理也。
〔沈〕皂荚能开诸窍。而驱风痰最疾。服三丸者。是取峻药缓散之意也。
皂荚丸方
皂荚(八两刮去皮用酥炙○外台引深师作长大皂荚一挺去皮子炙不用酥炙)
上一味。末之。蜜丸梧子大。以枣膏和汤。服三丸。日三夜─服。(外台。三丸。作一丸云。千金。经心录。延年同。此本仲景伤寒论方。
一名枣膏丸。○案酥。本草。除胸中客热。)
兰台轨范云。稠痰粘肺。不能清涤。非此不可。
外台。必效。疗病喘息气急。喉中如水鸡声者。无问年月远近方。
肥皂荚(两挺) 好酥(一两)
上二味。于火上炙。去火高一尺许。以酥细细涂之。数翻覆令得所。酥尽止。以刀轻刮去黑皮。然后破之。去子皮筋脉。捣筛蜜和为丸。每日食后服一丸。如熟豆。日一服讫。

Administer date paste. This stabilizes its proper function.

[Wei] Soapnut dispels wind and resolves obstruction. This is precisely because it has the capacity to remove瘀 (stagnant blood) and cleanse impurities. Nowadays, soapnut is used for bathing, to remove dirt and greasiness — this is the same principle.

[Shen] Soapnut can open the orifices, and is most effective in dispelling wind-phlegm. Taking three pills is intended to employ a potent medicine in a gradual manner.

Soapnut Pill Formula
Soapnut (eight liang, scrape off the skin and roast with clarified butter ○ Waidai cites Shenshi as using one large pod, remove skin and seeds, roast without clarified butter)
The above single ingredient is ground into powder, made into pills the size of a Chinese chestnut, and taken with date paste decoction. Take three pills, three times a day and once at night. (Waidai: three pills, but some texts say one pill. Qianjin, Jingxin Lu, Yannian are the same. This formula originates from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.
Also known as the Date Paste Pill. ○ Note on clarified butter: Bencao states it removes "guest heat" from the chest.)

Lantai Guifan states: thick phlegm adhering to the lungs cannot be cleansed, and nothing else can do this.

Waidai — Bixiao (Surely Effective): treats cases of labored breathing, shortness of breath, and a sound in the throat like that of a water chicken, regardless of how long the condition has lasted.

Formula:
Soapnut (two stalks), Good clarified butter (one liang)
The above two ingredients are roasted over fire, keeping the fire at a distance of about one chi. Apply clarified butter to them repeatedly, turning them frequently until evenly coated, until the clarified butter is used up. Then, gently scrape off the black skin, break them open, remove the seeds, skin, and fibrous veins, pound and sift, mix with honey to make pills. Take one pill after each meal, the size of a ripe bean. Take one dose per day.

取一行微利。如不利。时细细量。加以微利为度。日止一服。
咳而脉浮者。浓朴麻黄汤主之。脉沉者。泽漆汤主之。
(脉沉上。尤补咳而二字。原本脉沉以下。别列于浓朴麻黄汤方后。今根据徐程诸家注本移于此。)
〔尤〕此不详见证。而但以脉之浮沉为辨。而异其治。按浓朴麻黄汤。与小青龙加石膏汤大同。则散邪蠲饮之力居多。而浓朴辛温。亦能助表。小麦甘平。则同五味敛安正气者也。
泽漆汤。以泽漆为主。而以白前黄芩半夏佐之。则下趋之力较猛。虽生姜桂枝之辛。亦只为下气降逆之用而已。不能发表也。仲景之意。盖以咳皆肺邪。而脉浮者气多居表。故驱之使从外出为易。脉沉者气多居里。故驱之使从下出为易。亦因势利导之法也。
〔鉴〕李 曰。咳者水寒射肺也。脉浮者停水。而又挟风以鼓之也。
麻黄。去风散肺逆。与半夏细辛干姜五味子石膏同用。即前小青龙加石膏。为解表行水之剂也。然土能制水。而地道壅塞。则水亦不行。故用浓朴。疏敦阜之土。使脾气健运。而水自下泄矣。杏仁。下气去逆。小麦。入心经。能通火气。以火能生脾。助脾而去成决水之功也。又云。脉沉为水。泽漆为君者。因其功专于消痰行水也。水性阴寒。桂枝。行阳气以导之。

Take only a slight profit. If it is not beneficial, measure carefully and add only a slight profit as the limit. Take once a day.

For cough with a floating pulse, the Concise Magnolia and Ephedra Decoction is the principal treatment. For a deep pulse, the Zepu Decoction is the principal treatment.

(Prior to this, the phrase "with a deep pulse" was edited by You to include the words "cough" (咳而). Originally, the section beginning with "with a deep pulse" was listed after the formula for Concise Magnolia and Ephedra Decoction. This has now been moved here according to the annotated editions of Xu and Cheng.)

[You] notes that the condition is not described in detail, but is differentiated solely based on the floating or deep nature of the pulse, and thus the treatment varies. The Concise Magnolia and Ephedra Decoction is largely the same as the Minor Green Dragon Decoction with Gypsum, and is primarily effective at dispelling pathogenic factors and resolving phlegm. The pungent-warm nature of Magnolia officinalis also assists in resolving exterior patterns. Wheat, being sweet and neutral, functions similarly to Schisandra in consolidating and stabilizing the righteous qi.

The Zepu Decoction uses Zepu as the principal herb, and is assisted by White Front, Scutellaria, and Pinellia. It has a stronger downward-moving effect. Although ginger and cinnamon twig are pungent, they are used solely for descending qi and resolving upward rebellious qi, not for resolving exterior patterns. This is not a formula for resolving exterior patterns.

Master Zhang’s intention was that all cough arises from pathogenic factors in the lungs. When the pulse is floating, the qi is more on the exterior, so it is easier to expel it from the exterior. When the pulse is deep, the qi is more internal, so it is easier to expel it downward. This is also the method of following the direction of the disease’s movement.

[Li] says: Cough arises from cold-damp water attacking the lungs. A floating pulse indicates retained water, which is further agitated by wind.

Ephedra dispels wind and resolves rebellious lung qi. When used together with Pinellia, Fineshed, Dried Ginger, Schisandra, and Gypsum, it is the same as the earlier Minor Green Dragon Decoction with Gypsum, a formula for resolving exterior patterns and moving water. However, earth (the spleen) can control water. When the earth channels are obstructed, water also cannot move. Hence, Magnolia is used to loosen the earth and promote the movement of the spleen, thereby strengthening the spleen’s function and allowing water to descend naturally.

Apricot kernel descends qi and resolves rebellious qi. Wheat enters the heart channel and can promote fire qi, as fire can generate spleen function, thus assisting the spleen in resolving water.

It is also said that a deep pulse indicates water retention. Zepu is used as the king herb because its function is specialized in resolving phlegm and moving water. Water has a cold and yin nature. Cinnamon twig moves yang qi to guide it.

然所以停水者。以脾土衰不能制水。肺气逆不能通调水道。故用人参紫参白前甘草。补脾顺肺。同为制水利水之方也。黄芩。苦以泄之。半夏生姜。辛以散之也。
浓朴麻黄汤方
浓朴(五两) 麻黄(四两) 杏仁(半升) 石膏(如鸡子大○千金作三两) 半夏(半升) 干姜(二两) 细辛(二两) 小麦(一升) 五味子(半升)
上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去滓。纳诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
千金浓朴麻黄汤
治咳而大逆上气。胸满喉中不利。如水鸡声。其脉浮者。方与本篇同。案本篇唯云咳而脉浮。恐是脱遗。千金所载。却是旧文。
外台。深师。投 汤。疗久逆上气。胸满。喉中如水鸡鸣。
于本方。去半夏干姜细辛小麦五味子。方后云。咳嗽甚者。加五味子半夏。洗。
各半升。干姜三累。经用甚良。(千金。名麻黄石膏汤。主疗加味并同。)

The reason water stagnates is because the spleen's earth element is weakened and cannot control the water, and the lung qi is reversed and cannot regulate the water pathways. Therefore, ginseng, purple ginseng, white front, and licorice are used to strengthen the spleen and harmonize the lungs, forming a formula to control and regulate water. Scutellaria is bitter to purge, and Pinellia with fresh ginger are pungent to disperse.

Concentrated Cinnamon Bark and Ephedra Decoction Formula

  • Thick peperomia (five liang)
  • Ephedra (four liang)
  • Apricot kernel (half sheng)
  • Gypsum (the size of an egg ○ in Qianjin it is three liang)
  • Pinellia (half sheng)
  • Dried ginger (two liang)
  • Asarum (two liang)
  • Wheat (one sheng)
  • Schisandra (half sheng)

The above nine ingredients are decocted with twelve sheng of water. First, boil the wheat until it is cooked, then strain out the residue and add all the other herbs. Boil until three sheng is obtained. Warmly take one sheng, three times a day.

Qianjin Concentrated Cinnamon Bark and Ephedra Decoction

Treats cough with upward rushing qi, chest fullness, obstruction in the throat, and a sound like that of a water chicken. For those with a floating pulse, the formula is the same as in this chapter. However, this chapter only mentions cough and a floating pulse, which may be an omission. As recorded in Qianjin, this is indeed an older text.

Waidai Yifang, Shen Shi, and Tou Tang (decoction) treat long-standing upward rushing qi, chest fullness, and a throat sound like that of a water chicken.

In this formula, remove Pinellia, dried ginger, asarum, wheat, and schisandra. The formula notes state that for those with severe cough, add schisandra and Pinellia, washed. Each half sheng. Dried ginger in three accumulations. This has been used repeatedly with great benefit. (In Qianjin, it is called the Ephedra and Gypsum Decoction. The indications and modifications are the same.)

泽漆汤方
半夏(半升) 生姜(五两) 白前(五两) 紫参(五两一作紫菀○案千金作紫菀)甘草 黄芩 人参 桂枝(各三两) 泽漆(三斤以东流水五斗煮取一斗五升)
上九味。 咀。纳泽漆汁中。煮取五升。温服五合。至夜尽。
案千金泽漆汤。治上气其脉沉者。本篇亦似脱上气二字。
且考本草。紫参不载治嗽之能。其作紫菀者。似是。白前。
本草别录云。甘微温无毒。治胸胁逆气。咳嗽上气呼吸欲绝。
大逆上气。咽喉不利。止逆下气者。麦门冬汤主之。(徐以下诸注大逆。改作火逆。唯程仍原文。案大作火。原见于楼氏纲目。)
〔程〕大逆上气。则为喘为咳。咽喉为之不利。麦门冬半夏。以下气。粳米大枣。以补脾。甘草人参。
以补肺。脾肺相生。则气得归原。而大逆上气自止。
〔沈〕余窃拟为肺痿之主方也。
巢源。上气鸣息候云。肺主于气。邪乘于肺。则肺胀。胀则肺管不利。不利则气道涩。故气上喘逆。鸣息不通。

Zéqī Decoction Formula

Pinellia (Half a sheng), Fresh ginger (Five liang), Baiqian (Five liang), Zicen (Five liang; some sources read Ziwǎn; according to Qianjin Yaofang, it is Ziwǎn), Gancao, Huangqin, Renshen, Guizhi (Each three liang), Zéqī (Three jin, boiled with five dou of eastern running water to obtain one dou five sheng).

The above nine ingredients: crush them and place them in the Zéqī juice. Boil until five sheng is obtained. Warmly administer five he, until the night is over.

According to Qianjin Yaofang, the Zéqī Decoction treats shàngqì with a deep pulse. This passage also seems to be missing the term shàngqì.

Furthermore, consulting the Bencao, Zicen is not listed as effective for treating cough. It seems more likely that Ziwǎn is the correct herb. Baiqian.

The Bencao Beilu states: Sweet and slightly warm, non-toxic. It treats upward reversal of qi in the chest and胁, coughing and upward qi causing labored breathing to the point of near collapse.

In cases of dà nì shàngqì (great reversal of upward qi), with throat obstruction, the treatment is to stop the upward reversal and descend the qi; for this, Maidong Decoction is the main formula. (Xu and later commentators changed dà nì to huǒ nì; only Cheng retained the original text. Note: the character dà was changed to huǒ in Lou Shi Gangmu.)

[Cheng] Dà nì shàngqì manifests as wheezing and coughing, with throat obstruction. Maidong and Pinellia descend the qi. Jingmi and Dazao strengthen the spleen. Gancao and Renshen strengthen the lungs. Since the spleen and lungs mutually generate each other, the qi returns to its source, and dà nì shàngqì naturally subsides.

[Shen] I privately consider this formula to be the principal treatment for feiwi (lung atrophy).

Chao Yuan states in the Shàngqì Míngxī Hòu (Syndrome of Upward Qi with Audible Breathing): The lungs govern the qi. When pathogenic factors invade the lungs, the lungs become distended. When distended, the lung passage becomes obstructed. When obstructed, the airway becomes constricted. Thus, the qi rises in wheezing and reversal, and the breathing becomes noisy and obstructed.

麦门冬汤方
麦门冬(七升○千金外台三升) 半夏(一升) 人参(二两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚。外台半夏下有洗字甘草下有炙字)
上六味。以水一斗二升。煮取六升。温服一升。日三夜一服。
案外台。引千金。方同。云。此本仲景伤寒论方。
玉函经。伤寒瘥后病篇云。病后劳复发热者。麦门冬汤主之。方同。
肘后方。麦门冬汤。治肺痿咳唾。涎沫不止。喉燥而渴。方同。
圣济总录。麦门冬汤。治肺胃气壅。风客传咽喉妨闷。方同。
喻氏法律云。此胃中津液干枯。虚火上炎之证。治本之良法也。于麦门人参甘草粳米大枣。大补中气。大生津液队中。增入半夏之辛温一味。其利咽下气。非半夏之功。实善用半夏之功。擅古今未有之奇矣。
张氏医通云。此胃中津液干枯。虚火上炎之证。凡肺病有胃气则生。无胃气则死。胃气者。肺气之母气也。故于竹叶石膏汤中。偏除方名二味。而用麦冬数倍为君。兼参草粳米。以滋肺母。使水谷之清微。皆得上注于肺。自然沃泽无虞。当知火逆上气。皆是胃中痰气不清。上溢肺隧。占据津液流行之道而然。是以倍用半夏。更加大枣。通津涤饮为先。奥义全在乎此。若浊饮不除。

Ophiopogon Decoction Formula

Ophiopogon (seven sheng; in Qianjin Yaofang and Waidaihou Fang, three sheng), Pinellia (one sheng), Ginseng (two liang), Licorice (two liang), Glutinous Rice (three he), Dates (twelve pieces; in Waidaihou Fang, Pinellia is noted as "washed" and Licorice as "roasted").

The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng. Take one sheng warm, three times daily and once at night.

According to Waidaihou Fang, citing Qianjin Yaofang, the formula is the same. It is stated that this formula originally comes from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing.

Yuhang Jing, in the chapter on diseases following recovery from cold damage, states: "For cases of fever due to overexertion after illness, Ophiopogon Decoction is the principal treatment. The formula is the same."

Zhoulhou Fang states: Ophiopogon Decoction treats pulmonary atrophy with coughing and expectoration of phlegm, unceasing saliva, dry throat, and thirst. The formula is the same.

Shengji Zonglu states: Ophiopogon Decoction treats obstruction of lung and stomach qi caused by wind pathogens invading and blocking the throat, causing discomfort. The formula is the same.

Yushizhi Lülv states: This is a condition of dryness of body fluids in the stomach and rising false fire. It is an excellent method of treating the root cause. Among the herbs that greatly tonify the middle qi and greatly generate body fluids—Ophiopogon, Ginseng, Licorice, Glutinous Rice, and Dates—Pinellia, with its pungent-warm nature, is added. Its benefit in soothing the throat and descending qi is not due to the herb itself, but to the skillful use of it. This is a remarkable achievement not seen in ancient or modern times.

Zhangshi Yitong states: This is a condition of dryness of body fluids in the stomach and rising false fire. In all lung diseases, if there is stomach qi, the patient lives; if there is no stomach qi, the patient dies. Stomach qi is the mother qi of lung qi. Therefore, in the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, two ingredients are omitted from the formula, and Ophiopogon is used in multiple times the original amount as the principal herb. Combined with Ginseng, Licorice, and Glutinous Rice, it nourishes the mother of the lung, allowing the clear and subtle essence of water and grain to ascend and nourish the lungs, naturally ensuring moisture and nourishment. One must understand that rising fire and ascending qi are caused by unclear phlegm and qi in the stomach, which ascend and block the lung channels, obstructing the pathway of body fluid circulation. Therefore, Pinellia is used in double quantity, and Dates are added, with clearing phlegm and promoting body fluid circulation as the primary action. The profound meaning lies entirely in this. If turbid phlegm is not removed, the condition will not be resolved.

津液不致。虽日用润肺生津之剂。乌能建止逆下气之 哉。俗以半夏性燥不用。殊失仲景立方之旨。
外台。麦门冬汤。治伤寒下后。除热止渴。
于本方。去半夏大枣粳米。加石膏五味子。
活人。麦门冬汤。治劳气欲绝。
于本方。无半夏人参。加竹叶。
肺痈。喘不得卧。葶苈大枣泻肺汤主之。
〔尤〕肺痈。喘不得卧。肺气被迫。亦已甚矣。故须峻药顿服。以逐其邪。葶苈苦寒。入肺泄气闭。加大枣甘温。以和药力。亦犹皂荚丸之饮以枣膏也。
〔鉴〕赵良曰。此治肺痈吃紧之方也。肺中生痈。不泻何待。恐日久痈脓已成。泻之无益。日久肺气已索。泻之转伤。乘其血结。而脓未成。当急以泻之之法夺之。况喘不得卧。不亦甚乎。
葶苈大枣泻肺汤方
(千金。作泻肺汤。)
葶苈(熬令黄色捣丸如弹子大○案本纲附方捣下有末密二字义始通) 大枣(十二枚)
上先以水三升。煮枣取二升。去枣。纳葶苈。煮取一升。顿服。

Body fluids are not properly generated. Although one may regularly use agents that moisten the lungs and generate body fluids, how can they establish the function of stopping vomiting and descending qi? It is common practice to avoid Banxia due to its drying nature, which greatly deviates from Zhang Zhongjing’s original intent in establishing the formula.

Waidai Yifang — Maidong Tang treats post-purgation syndrome following Shanghan (cold damage), to remove heat and quench thirst.

From this formula, remove Banxia, Dazao, and jinger (job's tears), and add Shigao (gypsum) and Wuwei Zi (five-flavor fruit).

HuoRen Zhi Fang — Maidong Tang treats exhaustion from overwork, nearly to the point of death.

From this formula, omit Banxia and Renshen (ginseng), and add Zhuye (bamboo leaf).

For Fei Yong (lung abscess), with coughing and inability to lie down, Tingli Dazao Xiefei Tang is the principal treatment.

[You] — Fei Yong, with coughing and inability to lie down, indicates that the lung qi has been greatly forced and disturbed. Therefore, potent medicine must be taken all at once to expel the pathogen. Tingli is bitter and cold, entering the lung to relieve obstructed qi. Dazao is sweet and warm, used to harmonize the action of the medicine. This is similar to the Zaojia Wan (soapnut pill), which is taken with date paste.

[Zhao Liang comments] — This is a critical formula for treating Fei Yong. When a lung abscess forms, how can one wait? One fears that if treatment is delayed, the abscess may mature into pus, and purging at that point would be ineffective. If the condition has persisted for a long time and the lung qi has been greatly depleted, purging would only cause further injury. Therefore, one must act decisively while the blood is still congealed and the pus has not yet formed, using a purging method to seize control of the condition. Especially when the patient is coughing and unable to lie down, is this not a most urgent situation?

Formula for Tingli Dazao Xiefei Tang
(In the Qianjin Yaofang, this formula is called Xiefei Tang.)

Tingli (roast until yellow, then crush into pills the size of a walnut — note: the original text likely omitted the words mò mì [fine powder], which are necessary for clarity)
Dazao (twelve pieces)

First, decoct the dates in three sheng of water, take two sheng, discard the dates, add the Tingli, and decoct until one sheng remains. Take it all at once.

千金云。葶苈三两为末。大枣二十枚。上二味。先以水三升。煮枣取二升。去枣。纳药一枣大。煎取七合顿服令尽。三日服一剂。可至三四剂。外台。引千金云。葶苈三两。熬令色紫。上一味。捣令可丸。以水三升。煮擘大枣二十枚。得汁二升。纳药如弹丸一枚。煎取一升顿服。古今录验。删繁。仲景伤寒论。范汪同。
楼氏纲目云。孙兆视雷道矩病吐痰。顷间已及一升。喘咳不已。面色郁黯。精神不快。兆与服仲景葶苈大枣汤。一服讫。已觉胸中快利。略无痰唾矣。
咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓。如米粥者。为肺痈。桔梗汤主之。(千金。作粳米粥。外台。引集验同。)
〔鉴〕咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓。如米粥者。此为肺痈证也。肺痈尚未成脓。实邪也。故以葶苈之剂泻之。今已溃后。虚邪也。故以桔梗之苦。甘草之甘。解肺毒排痈脓也。

Qianjin states: Take three liang of Tingli (T苈), grind it into powder. Take twenty dates. The above two ingredients: first, use three sheng of water to decoct the dates and obtain two sheng of liquid. Remove the dates, and add a quantity of the medicine equal to the size of one date. Decoct until seven he of liquid is obtained, and take it all at once. Take one dose every three days, up to three or four doses.

Waidai cites Qianjin as follows: Take three liang of Tingli, roast until it turns purple. Of the above single ingredient, pound it until it can be made into pills. Use three sheng of water to decoct twenty split dates, obtaining two sheng of liquid. Add a quantity of the medicine equal to one tanwan (a small pill-sized portion). Decoct until one sheng of liquid is obtained, and take it all at once.

Jinggu Luyan (Collected Verifications of Ancient and Modern Times), omitting redundancies, and Shanghan Lun by Zhongjing, as well as Fan Wang, all concur.

Liushi Gangmu states: Sun Zhao treated the case of Lei Daogu, who was spitting phlegm. In a short time, he had expelled one sheng of phlegm. He continued to cough and wheeze, with a dark and dull complexion, and his spirit was not at ease. Sun Zhao gave him Zhongjing’s Tingli Dazao Tang (Tingli and Date Decoction). After taking one dose, he immediately felt relief in his chest, and had almost no more phlegm or saliva.

Coughing with chest fullness, chills with a rapid pulse, dry throat without thirst, occasionally expelling thick, foul-smelling phlegm, and after a long time, spitting out pus like rice porridge — this is fei yong (lung abscess), and Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is the principal treatment. (Qianjin writes it as "rice porridge"; Waidai cites Jiyan similarly.)

[Commentary] Coughing with chest fullness, chills with a rapid pulse, dry throat without thirst, occasionally expelling thick, foul-smelling phlegm, and after a long time, spitting out pus like rice porridge — this is the syndrome of lung abscess. When fei yong has not yet formed pus, it is a condition of excess pathogenic factors, so the Tingli formula is used to purge it. Now, after the abscess has ruptured, it is a condition of deficiency, so the bitter Jiegeng and the sweet Gancao are used to detoxify the lungs and expel the abscess.

此治已成肺痈。轻而不死者之法也。
〔魏〕或其痈虽成。而脓未大成。肺叶完全。尚未腐败。亦可回生也。
桔梗汤方
(〔原注〕亦治血痹。○案千金。外台。并无此四字。程尤金鉴。亦删之。为是。)
桔梗(一两○千金作三两注云集验用二两古今录验用一两外台引集验用二两) 甘草(二两○外台引集验有炙字)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血也。(则。千金。作必。千金翼。作不字。外台。作朝暮吐脓血则瘥云。张文仲。千金备急古今录验。范汪同。此本仲景伤寒论方千金云。一方有款冬花一两半。○和剂。名如圣汤。元戎。名甘桔二生汤。详见伤寒辑义。)
医垒元戎。如圣丸。治风热毒瓦斯上攻。咽喉痛痹。肿塞妨闷。及肺痈喘嗽唾脓血。胸满振寒。咽干不渴。时出浊沫气臭腥。久久咯脓。状如米粥。
龙脑(另研) 牛黄(另研) 桔梗 甘草(生用各一钱)

This is the method of treatment for those who have already developed pulmonary abscess but are not critically ill and are still alive.

[Wei] Perhaps the abscess has formed, yet the pus has not yet fully developed, the lung tissue remains intact, and it has not yet decayed; in such cases, recovery is still possible.

Jiegeng Decoction Formula

(Original note: It also treats blood obstruction. In the Qianjin Yaofang and Waidai, these four characters are not present. Cheng You and Jinjian also deleted them; this is correct.)

Jiegeng (one liang ○ Qianjin uses three liang; Zhiyun Yan uses two liang; Gujin Luyan uses one liang; Waidai cites Zhiyun Yan and uses two liang)
Gancao (two liang ○ Waidai cites Zhiyun Yan and includes the term "roasted")

The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses while warm. This will cause the expectoration of pus and blood. (In Qianjin, the character "则" is rendered as "必"; in Qianjin Yi, it is "不"; in Waidai, it reads "朝暮吐脓血则瘥云." Zhang Wenzhong, Qianjin Beiji Gujin Luyan, and Fan Wang all concur. This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun; Qianjin notes that another version includes Kuandonghua (Coltsfoot) one liang and a half. ○ In Heji, it is named Rusheng Tang; in Yuan戎, it is called Gan Jiegeng Er Sheng Tang. See Shanghan Jiyi for further details.)

From Yi Lei Yuan Rong: Rusheng Pill
Treats wind-heat toxic qi rising upward, causing pain and obstruction in the throat, swelling and blockage leading to discomfort; also treats pulmonary abscess with coughing up of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat without thirst, occasional production of foul-smelling, turbid sputum, and after a long time, expectoration of pus resembling rice porridge.

Dragon brain (to be ground separately)
Bovine bezoar (to be ground separately)
Jiegeng
Gancao (raw, each one qian)

上为细末。炼蜜丸。每两作二十丸。每用一丸噙化。
咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。
越婢加半夏汤主之。(外台。引仲景伤寒论作肺胀者。病患喘。目如脱状。脉浮大也。肺胀而咳者。此方主之。)
〔尤〕外邪内饮。填塞肺中。为胀为喘为咳。而上气。越婢汤散邪之力多。而蠲饮之力少。故以半夏。辅其未逮。不用小青龙者。以脉浮且大。病属阳热。故利辛寒。不利辛热也。目如脱状者。目睛胀突。如欲脱落之状。壅气使然也。
巢源云。肺虚感微寒而成咳。咳而气还聚于肺。肺则胀。是为咳逆也。邪气与正气相搏。正气不得宣通。
但逆上喉咽之间。邪状则气静。邪动则气奔上。烦闷欲绝。故谓之咳逆上气也。
越婢加半夏汤
麻黄(六两○外台有去节二字) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两○外台有炙字) 半夏(半升○外台有枚字)

Grind into fine powder. Make pills by refining honey. From each liang, make twenty pills. Take one pill by holding it in the mouth to dissolve.

Coughing with upward rushing of qi — this is lung distension. The patient has wheezing, eyes as if about to pop out, and a floating and large pulse.

Yuēbì Plus Banxia Decoction is the principal treatment. (Waidai cites Shanghan Lun as stating: "In cases of lung distension, the patient has wheezing, eyes as if about to pop out, and a floating and large pulse. For lung distension with coughing, this formula is the main treatment.")

[You] External pathogen and internal phlegm-damp fill and block the lungs, causing distension, wheezing, and cough, with upward rushing of qi. Yuēbì Decoction has strong power to dispel pathogenic factors, but less power to resolve phlegm. Hence, Banxia is added to assist where it falls short. Xiaoqinglong is not used, because the pulse is floating and large, and the condition belongs to yang heat; therefore, pungent and cold herbs are appropriate, but pungent and hot herbs are not. Eyes as if about to pop out — this refers to eyes that are swollen and bulging, as if about to fall out, caused by obstructed qi.

Chao Yuan says: Lung deficiency with exposure to mild cold causes cough. Coughing with qi gathering in the lungs causes distension — this is called coughing upward. Pathogenic qi and righteous qi contend; righteous qi cannot be properly dispersed. It rises upward between the throat and pharynx. When the pathogen is static, the qi is calm; when the pathogen moves, the qi rushes upward, causing distress and near suffocation. Hence, it is called upward rushing cough.

Yuēbì Plus Banxia Decoction
Ephedra (six liang ○ Waidai has "with nodes removed")
Gypsum (half a jin)
Fresh ginger (three liang)
Date (fifteen pieces)
Licorice (two liang ○ Waidai has "roasted")
Pinellia (half a sheng ○ Waidai has "pieces")

上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。纳诸药。煮取三升。分温三服。
肺胀咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水。小青龙加石膏汤主之。(〔原注〕千金。证治同。外更加胁下痛。引缺盆。○案今千金。缺盆下。更有若有实者必躁。其人常倚伏十一字。外台。引仲景伤寒论。与本文同。)
〔尤〕此亦外邪内饮相搏之证。而兼烦躁。则挟有热邪。麻桂药中。必用石膏。如大青龙之例也。又此条见证。与上条颇同。而心下寒饮。则非温药不能开而去之。故不用越婢加半夏。而用小青龙加石膏。温寒并进。水热俱捐。于法尤为密矣。
小青龙加石膏汤
麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜(各三两) 五味子 半夏(各半升) 石膏(二两)
上九味。以水一斗。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。强人服一升。羸者减之。日三服。小儿服四合。(外台引仲景伤寒论云。强人一升。瘦人及老小。以意减之。日三夜一。千金。与本文同。)

Take the six herbs. Use six sheng of water. First decoct ma huang (ephedra), remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses.

Pulmonary distension with cough and upward rushing of qi, restlessness and panting, with a floating pulse—there is water beneath the heart. The Minor Green Dragon Decoction with Gypsum is the principal treatment. (Original note: Qianjin Yaofang has the same diagnosis and treatment, but adds pain under the ribs and radiation to the quepen. In the current edition of Qianjin, below quepen, there is also the note: "If there is a solid condition, the person will be agitated; the person often leans or crouches." Wai Tai Mi Yao cites Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and the text is the same as here.)

[You] This is also a condition in which external pathogenic factors and internal phlegm-damp interact. When restlessness is also present, it indicates the presence of heat. In formulas containing ma huang and gui zhi, sheng shi (gypsum) must be used, as in the case of the Major Green Dragon Decoction. Furthermore, the symptoms in this passage are similar to those in the previous one, but in this case, the phlegm-damp is cold, and thus cannot be resolved without warming herbs. Therefore, Yue Bi Jia Ban Xia Tang (the Greater Yin-Deficiency Decoction with Pinellia) is not used, and instead the Minor Green Dragon Decoction with Gypsum is employed—warming and cooling properties used together, eliminating both water and heat. This method is particularly thorough.

Minor Green Dragon Decoction with Gypsum
Ma huang (ephedra), shao yao (peony root), gui zhi (cinnamon twig), xi xin (asarum), gan cao (licorice), gan jiang (dried ginger) (each three liang), wu wei zi (schisandra fruit), ban xia (pinellia tuber) (each half sheng), sheng shi (gypsum) (two liang).

Take these nine herbs. Use one dou of water. First decoct ma huang, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. A strong person should take one sheng, a weak person should take less. Take three times a day. Children should take four he. (Wai Tai Mi Yao cites Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun as saying: "A strong person takes one sheng, while the thin, elderly, or children should take less, according to judgment. Take three times a day and once at night." Qianjin Yaofang is the same as the above.)

千金麻黄汤
治肺胀咳嗽上气。咽燥脉浮。心下有水气。
于本方内。去甘草干姜。用生姜。
外台。古今录验。沃雪汤。疗上气不得息卧。喉中如水鸡声。气欲绝方。
于小青龙方内。去芍药甘草。投 则卧。一名投 麻黄汤。
附方
外台。炙甘草汤。治肺痿涎唾多。心中温温液液者。
(〔原注〕方见虚劳中○案外台。引仲景伤寒论。列于甘草干姜汤之后。云。并出第八卷中。)
〔沈〕温温液液。即泛泛恶心之意也。
〔徐〕肺痿证。概属津枯热燥。此方乃桂枝汤。去芍药。加参地阿胶麻仁麦冬也。不急于去热。而以生津润燥为主。盖虚回而津生。津生而热自化也。至桂枝乃热剂。而不嫌峻者。桂枝得甘草。正所以行其热也。
千金甘草汤
(案此本出于肘后而千金主疗。与外台炙甘草汤同。但唾多下。
有出血二字。千金翼。名温液汤。)
甘草(案肘后千金用二两外台同千金翼用三两)

Thousand Gold Ma Huang Decoction
Treats pulmonary distension with coughing and upward qi reversal, throat dryness, floating pulse, and retention of water qi below the heart.
In this formula, remove licorice and dried ginger, and use fresh ginger instead.

From Waidai and Gujin Luyan, Woxue Tang (Snow-Washing Decoction) treats upward qi reversal preventing breathing while lying down, with a sound in the throat like that of a water frog, and impending suffocation.
In the Xiao Qinglong Tang formula, remove peony and licorice; administer [it], and then he can lie down. Also known as Tou Ma Huang Tang.

Additional Formula
From Waidai, Zhi Gancao Tang (Baked Licorice Decoction) treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and liquidity in the chest.
(Original note: This formula is found in the section on Xulao [debility]. Waidai cites it from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, listing it after Gancao Ganhua Tang [Licorice and Dried Ginger Decoction], and notes that it is also included in the eighth volume.)
[Shen] "Warm and liquid-like" refers to a general feeling of nausea or discomfort.
[Xu] The syndrome of lung atrophy generally belongs to the pattern of dryness due to fluid deficiency and internal heat. This formula is derived from Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with peony removed, and ginseng, rehmannia, donkey-hide gelatin, hempseed, and radix ophiopogonis added. Rather than urgently clearing heat, the emphasis is on generating body fluids and moistening dryness. When deficiency is resolved, body fluids return, and when body fluids return, heat is naturally resolved. As for Gui Zhi Tang, it is a warming formula, yet it is not considered overly strong, for the presence of licorice precisely facilitates the action of the heat.

Thousand Gold Zhi Gancao Tang
(Annotation: This formula originally comes from Zhoulao, but is primarily treated in Qianjin Yaofang. It is the same as the Zhi Gancao Tang in Waidai, except that in the latter, the phrase "with excessive phlegm" is followed by the words "with bleeding." In Qianjin Yi, it is named Wenyue Tang [Warm Liquid Decoction].)
Licorice (Note: Zhoulao and Qianjin use two liang; Waidai and Qianjin Yi use three liang.)

上一味。以水三升。煮减半。分温三服。
〔徐〕肺痿之热。由于虚。则不可直攻。故以生甘草之甘寒。频频呷之。热自渐化也。余外家曾病此。
初时涎沫成碗。服过半月。痰少而愈。但最难吃。三四日内。猝无捷效耳。
外台。引集验。疗肺痿时时寒热。两颊赤气方。童子小便。每日晚取之。去初末少许。小便可有五合。
取上好甘草。量病患中指节。男左女右。长短截之。炙令熟。破作四片。纳小便中。置于闲净处。露一宿。
器上横一小刀。明日平旦。去甘草。顿服之。每日一剂。其童子勿令吃五辛。
千金生姜甘草汤
治肺痿咳唾。涎沫不止。咽燥而渴。(外台。一云。不渴。)
生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣(十五枚)
上四味。以水七升。煮取三升。分温三服。(外台。引集验云。仲景伤寒论。备急。范汪。千金。经心录同。)
〔沈〕即炙甘草汤之变方也。甘草人参大枣。扶脾胃而生津液。以生姜辛润宣行滞气。俾胃中津液。

One ingredient. With three sheng of water, decoct until reduced by half, then divide into three warm doses.

〔Xu〕The heat of lung atrophy arises from deficiency, and thus cannot be directly attacked. Therefore, raw licorice, with its sweet and cold nature, is taken frequently in small sips, allowing the heat to gradually subside. My maternal family once suffered from this condition. Initially, phlegm filled a bowl; after taking it for half a month, the phlegm diminished and the condition improved. However, it was very difficult to take, and there was no immediate effect within three to four days.

Wai Tai cites Jiyan: a formula for treating lung atrophy with intermittent chills and fever, and redness of the cheeks due to qi disturbance. Take the urine of a boy child, collected each evening, discarding a small amount from the beginning and end. The urine should amount to five he.

Take the finest licorice, measure its length according to the middle joint of the patient’s middle finger—left for men, right for women—cut it accordingly, roast it until mature, break it into four pieces, place it into the urine, and set it in a clean place, exposing it to the night air.

Place a small knife across the vessel. The next morning at dawn, remove the licorice and take it all at once. Take one dose daily. The boy child should not eat the five pungent foods.

Qianjin Ginger and Licorice Decoction
Treats lung atrophy with coughing and spitting phlegm, saliva and phlegm not ceasing, dry throat and thirst. (Wai Tai notes: some sources say "not thirsty".)

Ginger (five liang), Ginseng (three liang), Licorice (four liang), Jujube dates (fifteen pieces)
The above four ingredients. With seven sheng of water, decoct until three sheng remain, then divide into three warm doses. (Wai Tai cites Jiyan: this formula is also found in Shanghan Lun, Beiji, Fanwang, Qianjin, and Jingxin Lu.)

〔Shen〕This is a modified version of the Roasted Licorice Decoction. Licorice, ginseng, and jujube dates support the spleen and stomach and generate body fluids. Ginger, with its pungent and moistening nature, helps to disperse stagnant qi, thus promoting the production of fluids in the stomach.

溉灌于肺。则泽槁回枯。不致肺热叶焦。为治肺痿之良法也。
〔徐〕亦非一二剂。可以期效。
千金桂枝去芍药加皂荚汤
治肺痿吐涎沫。
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十枚○千金十五枚) 皂荚(乙枚去皮子炙焦○千金作二两外台引千金作一挺去皮子炙)
上五味。以水七升。微微火煮。取三升。分温三服。(千金。无微微火三字。)
〔沈〕用桂枝汤。嫌芍药酸收。故去之。加皂荚。利涎通窍。不令涎沫壅遏肺气。而致喘痿。桂枝和调营卫。俾营卫宣行。则肺气振。而涎沫止矣。
〔徐〕此治肺痿中之有壅闭者。
故加皂荚。以行桂甘姜枣之势。此方必略兼上气不得眠者宜之。
外台桔梗白散
治咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓。如米粥者为肺痈。(外台。引仲景伤寒论。作粳米粥。云。出第十八卷中。)
桔梗 贝母(各三分) 巴豆(一分去皮熬研如脂)

Irrigating the lungs, then the dry and withered will return to moisture and vitality, preventing the lungs from becoming hot and the tissues from withering. This is an excellent method for treating lung atrophy.

〔Xu〕 It is not something that can be expected to work with just one or two doses.

Qianjin Gui Zhi Tang with Peony Removed and Soap Pod Added

Treats lung atrophy with expectoration of phlegm.

Cinnamon twig, fresh ginger (each three liang), licorice (two liang), jujube dates (ten pieces ○ Qianjin specifies fifteen pieces), soap pod (one piece, peeled and charred ○ Qianjin specifies two liang; Wai Tai cites Qianjin as one stem, peeled and charred).

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, simmered gently until three sheng of liquid remains, and then divided into three warm doses. (Qianjin omits the phrase "simmered gently.")

〔Shen〕 The Cinnamon Twig Decoction is used, but peony is disliked for its astringent and constricting nature, so it is omitted. Soap pod is added to promote the flow of phlegm and clear the orifices, preventing phlegm from obstructing the lung qi and thus causing wheezing and atrophy. Cinnamon twig harmonizes the nutritive and defensive qi, allowing them to circulate properly, thereby restoring the lung qi and stopping the phlegm.

〔Xu〕 This formula is suitable for cases of lung atrophy where there is obstruction.

Therefore, soap pod is added to enhance the action of cinnamon, licorice, ginger, and jujube. This formula is most appropriate for cases where there is also shortness of breath and insomnia.

Wai Tai Jie Geng Bai San

Treats cough with chest fullness, chills with a rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling phlegm, and after a long time, the expectoration of pus resembling rice porridge—this is lung abscess. (Wai Tai cites this from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, specifying "rice porridge," and notes it is found in Volume 18.)

Platycodon root, Fritillaria bulb (each three fen), castor bean (one fen, peeled, roasted, and ground into a paste).

上三味。为散。强人饮服半钱匕。羸者减之。病在膈上者。吐脓血。膈下者泻出。若下多不止。饮冷水一杯则定。
〔徐〕此即前桔梗汤证也。然此以贝母巴豆。易去甘草。则迅利极矣。盖此等证。危在呼吸。以悠忽遗祸。不可胜数。故确见人强或证危。正当以此急救之。不得嫌其峻。坐以待毙也。
〔沈〕以桔梗开提肺气。贝母清热而化痰涎。巴霜峻猛热剂。急破其脓。驱脓下出。
〔尤〕似亦以毒攻毒之意。然非病盛气实。非峻药不能为功者。不可侥幸一试也。是在审其形之肥瘠。与病之缓急。而善其用焉。
千金苇茎汤
治咳有微热。烦满。胸中甲错。是为肺痈。(千金作胸心甲错。千金。无方名。外台。引古今录验。名苇茎汤。用苇茎一升。
云。仲景伤寒论云。苇茎切二升。千金。范汪同。)
苇茎(二升) 薏苡仁(半升) 桃仁(五十枚) 瓜瓣(半升)
上四味。以水一斗。先煮苇茎。得五升。去滓。内诸药。

The above three ingredients are made into a powder. A strong person should take half a qian spoon by drinking it; the weak should take less. If the disease is above the diaphragm, it will expel pus and blood; if it is below, it will be expelled through defecation. If the diarrhea continues excessively, drinking a cup of cold water will stop it.

〔Xu〕 This is the same syndrome as the previous Jiegeng Tang formula. However, in this case, Baimu and Badou are used instead of Gancao, making the formula extremely rapid and effective. These kinds of conditions are perilous, with danger in the breath itself; to neglect them can lead to countless tragedies. Therefore, when a patient is strong or the condition is critical, this formula should be used immediately for emergency treatment. One must not hesitate due to its potency and instead sit idly by awaiting death.

〔Shen〕 Jiegeng opens and lifts the lung qi, Baimu clears heat and transforms phlegm, and Bashuang (a potent hot herb) quickly breaks up the pus and drives it downward.

〔You〕 This seems to follow the principle of treating poison with poison. However, if the disease is not severe and the person's qi is not strong, and if it is not a case where powerful medicines are necessary to achieve efficacy, then one should not attempt it out of侥幸 (wishful thinking). It is essential to assess the patient's physique—whether fat or thin—and the urgency of the illness, and to use the formula appropriately.

Qianjin Wei Jing Tang
Treats cough with slight fever, irritability, fullness in the chest, and jia cuo (roughness or rough patches on the chest), which is indicative of Fei Yong (lung abscess). (In Qianjin, it is written as xiongxin jia cuo. Qianjin does not provide a formula name; Waidai Yifang cites it from Gujin Luyan, naming it Wei Jing Tang, using one sheng of reed stem. It is said that in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, reed stem is used in the amount of two sheng; Qianjin and Fanwang concur.)

Reed stem (two sheng), Yiyiren (Coix seed) (half a sheng), Taoren (Peach kernel) (fifty pieces), Guaban (Melon seeds) (half a sheng).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, the reed stem is boiled until five sheng of liquid remains. The residue is removed, and the other herbs are added.

煮取二升。服一升。再服当吐如脓。(千金。作服一升。当有所见吐脓血。)
〔魏〕肺痈欲成未成之际。图治当早者也。苇小芦大。一物也。苇茎。与芦根同性。清热利水。解渴除烦。佐以薏苡仁。下气宽中。桃仁。润肺滑肠。瓜瓣。亦润燥清热之品。再服当吐如脓。可见为痈虽结。
而脓未成。所以可治也。较之葶苈大枣汤。皂荚丸。皆得预治之治。仲景所谓始萌可救者。
〔尤〕此方具下热散结通瘀之力。而重不伤峻。缓不伤懈。可以补桔梗汤。桔梗白散。二方之偏。亦良法也。
案楼氏纲目云。苇茎。即汀洲间芦荻之粗种也。苇。即芦。详见于沈括补笔谈。魏注为是。圣惠方。作青苇。(三因。用苇叶恐非是。)瓜瓣。圣惠方。作甜瓜子。太平御览。引吴普本草。瓜瓣。瓜子也。张氏本经逢原云。甜瓜子。即甜瓜瓣。为肠胃内痈要药。千金。治肺痈。有苇茎汤。肠痈。有大黄牡丹汤。予尝用之。

Boil and obtain two sheng. Take one sheng. On the second dose, one should vomit like pus. (Qianjin Yaofang states: take one sheng, and one should see the vomiting of pus and blood.)
〔Wei〕 This is a time when a lung abscess is about to form but has not yet formed; treatment should be initiated early. Reeds are small, while芦 (a type of reed) is large, though they are essentially the same. The reed stem shares the same nature as芦 root, clearing heat and promoting urination, quenching thirst and dispelling irritability. Assisted by Job's tears, it lowers qi and broadens the middle jiao. Peach kernel moistens the lungs and lubricates the intestines. Cucumber seeds are also herbs that moisten dryness and clear heat. On the second dose, one should vomit like pus — this shows that although the abscess has formed, the pus has not yet matured, and thus the condition is treatable. Compared to the Tingli Dazao Tang (Ting苈 and Date Decoction) and Zaojia Wan (Soapberry Pill), this formula provides treatment at the preventive stage. This is what Zhang Zhongjing referred to when he said that conditions at the early stage of development can be saved.
〔You〕 This formula possesses the power to clear heat, disperse nodules, and promote blood circulation. It is strong but not excessive, gentle but not lax. It can serve as a complement to the Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and Jiegeng Baiban San (Platycodon and White Mustard Seed Powder), which are somewhat biased in their approach — it is also a good method.
According to Loushi Gangmu, the reed stem is the coarse type of芦荻 found in the Tingzhou region. Reed and芦 are the same. This is detailed in Shen Kuo's Supplement to the Brush Talks; the commentary by Wei is correct. The Shenghui Fang refers to it as qingwei (green reed). (San Yin Fang may be incorrect in using reed leaves.) Cucumber seeds, according to Shenghui Fang, are sweet melon seeds. Taiping Yulan cites Wu Pu Bencao, which states that "cucumber seeds" refer to melon seeds. Zhang Zhongjing in Benjing Fengyuan says that sweet melon seeds are the same as sweet melon slices, and are an essential remedy for internal abscesses of the gastrointestinal tract. In Qianjin Yaofang, for lung abscess, there is the Weijing Tang (Reed Stem Decoction), and for intestinal abscess, there is the Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peony Decoction). I have used these formulas before.

然必黄熟味甜者。方不伤胃。是也。而本草马志云。诸方惟用冬瓜子。不见用甘瓜子者。潘氏续焰。
改用丝瓜瓣。并不可凭也。
外台。苏游。疗骨蒸肺痿。烦躁不能食。
芦根饮子方
芦根(切讫秤) 麦门冬 地骨白皮(各十两) 生姜(十两合皮切) 橘皮茯苓(各五两)
上六味。切。以水二斗。煮取八升。绞去滓。分温五服。服别相去八九里。昼三服。夜二服。覆取汗。
忌酢物。未好瘥更作。若兼服。其人或胸中寒。或直恶寒。及虚胀并痛者。加吴茱萸八两。○案此亦用芦根。
而治肺痿。可见痈痿虽虚实不同。然至热郁津枯。则一也。故附此以备考。
肺痈。胸满胀。一身面目浮肿。鼻塞清涕出。不闻香臭酸辛。咳逆上气。喘鸣迫塞。葶苈大枣泻肺汤主之。(〔原注〕方见上。三日一剂。可至三四剂。此先服小青龙汤一剂乃进。小青龙方。见咳嗽门中。○千金。胸下有胁字。无酸辛二字。外台。与本文同。唯胸下有胁字。千金外台。此条接于前泻肺汤条。案方见上三字衍。自三日一剂。至乃进二十字。千金之文。而外台。引千金。

One must use only those that are fully ripe and sweet, for only then will they not injure the stomach. This is correct. However, according to Bencao Ma Zhi, all formulas use winter melon seeds, and there is no mention of using sweet melon seeds. Pan Shi continued this theory, changing to use luffa slices, but this is not reliable.

From Waidai, Su You: treatment for bone steaming and lung atrophy, restlessness and inability to eat.

Lugeng Yinzi Formula
Lugeng (cut and weighed), Ophiopogon, Cortex Lycii Radicis (each ten liang), Ginger (ten liang, peeled and cut), Tangerine Peel, Poria (each five liang).

The above six ingredients, cut, boiled with two dou of water, reduced to eight sheng, strained and residue removed, divided into five warm doses. Each dose should be taken with a distance of eight to nine li between them. Three doses during the day, two at night, covering the patient to induce sweating.

Avoid sour substances. If not yet fully recovered, repeat the treatment. If taken in combination, the patient may experience cold in the chest, or may feel cold directly, or may suffer from distension and pain due to deficiency; add eight liang of Wu Zhu Yu.

Commentary: This formula also uses Lugeng to treat lung atrophy. It can be seen that although abscess and atrophy differ in their nature, when it comes to heat stagnation and dryness of body fluids, they are the same. Therefore, this is added for reference.

Lung abscess, chest fullness and distension, edema throughout the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, pungent, or sour odors, coughing with upward rushing of Qi, wheezing and obstruction in breathing. Tingli Dazao Xiefei Tang is the main treatment. (Original note: the formula is mentioned above. One dose every three days, up to three or four doses. This should be preceded by one dose of Xiao Qing Long Tang before administering. Xiao Qing Long formula is found in the section on cough. Qianjin: below the chest, the word "costal" is present, the words "sour and pungent" are absent. Waidai: same as the text above, only the word "costal" is present below the chest. Qianjin and Waidai: this entry follows the previous entry on Xiefei Tang. The phrase "the formula is mentioned above" is redundant. From "one dose every three days" to "before administering" twenty characters, this is from Qianjin, while Waidai cites Qianjin.

无此二十字。方后云。仲景伤寒论。范汪同。脉经。亦载此条。明是仲景旧文。今列于附方之后者。必后人编次之误也。程氏。金鉴。揭为原文。删注三十二字。为是。沈魏尤诸家。以为附方。盖不考耳。)
〔程〕痈在肺则胸胀满。肺朝百脉。而主皮毛。肺病则一身面目浮肿也。肺开窍于鼻。肺气壅滞。则蓄门不开。但清涕渗出。而浊脓犹塞于鼻肺之间。故不闻香臭酸辛也。以其气逆于上焦。则有喘鸣迫塞之证。
与葶苈大枣汤以泻肺。
〔鉴〕是邪外塞皮毛。内壅肺气。比之喘不得卧。殆尤甚焉。亦以葶苈大枣泻肺汤者。因其脓未成故也。
卷二 奔豚气病脉证治第八
论二首、方三首
师曰。病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病。
皆从惊发得之。师曰。奔豚病。从少腹起。上冲咽喉。发作欲死复还止。皆从惊恐得之。
〔程〕篇目止有奔豚一证。而吐脓惊怕火邪。皆简脱。必有缺文。经曰。太阳伤寒者。加温针必惊也。若针处被寒。核起而赤者。必作奔豚。发汗后。脐下悸者。欲作奔豚。故奔豚病从惊发而得。

These twenty characters are not present. The formula section states that Zhenjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, Fan Wang’s work, and The Pulse Classic also contain this passage. Clearly, this is original text from Zhenjing. However, it is now listed among the appended formulas, which must be an error in the arrangement by later editors. Cheng, in The Golden Mirror, presented it as original text, deleting thirty-two characters of annotation—this is correct. Shen, Wei, You, and other scholars regarded it as an appended formula, which is due to their failure to investigate thoroughly.

[Cheng] If a carbuncle occurs in the lung, the chest becomes full and distended. The lung governs the hundred vessels and oversees the skin and hair. When the lung is diseased, the whole body and face swell. The lung opens into the nose; when lung qi becomes obstructed, the passage to the nose does not open, resulting in only clear nasal discharge seeping out, while thick pus remains blocked between the nose and the lungs. Therefore, the patient cannot distinguish fragrance, decay, sourness, or pungency. Since the qi rebels in the upper jiao, symptoms of wheezing, roaring, and obstruction occur.

Administer the Tingli Dazao Decoction to drain the lung.

[Jian] This is an external obstruction of the skin and hair, with internal obstruction of lung qi. Compared to wheezing and inability to lie down, the condition is even more severe. The Tingli Dazao Decoction is also used here because the pus has not yet formed.

Chapter Two: Treatise on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Bentun Qi Disease, Eighth Section

Two discussions, three formulas.

The Master said: There are diseases known as Bentun, spitting of pus, fear and terror, and fire pathogen—these are four categories of illness. All of them arise from fear.

The Master said: Bentun disease originates in the lower abdomen, ascends to the throat, and occurs in episodes with a sensation of impending death, then subsides. All of these arise from fear and terror.

[Cheng] The section only mentions Bentun as one condition, while spitting of pus, fear, and fire pathogen are all omitted from the text. There must be missing passages. The classics say: In cases of Taiyang cold damage, if warm needles are applied, one will surely be startled. If the area of the needle is exposed to cold and a hard swelling rises and turns red, Bentun will certainly occur. After sweating, if there are palpitations below the navel, Bentun is about to develop. Therefore, Bentun disease arises from fear.

〔尤〕吐脓有咳与呕之别。其从惊得之。旨未详。惊怖即惊恐。盖病从惊得。
而惊气即为病气也。火邪。见后惊悸部。及伤寒太阳篇。云。太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必圊血。名为火邪。然未尝云从惊发也。惊悸篇云。火邪者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。此亦是因火邪而发惊。非因惊而发火邪也。即后奔豚证治三条。亦不必定从惊恐而得。盖是证有杂病伤寒之异。从惊恐得者。杂病也。从发汗及烧针被寒者。伤寒也。其吐脓火邪二病。仲景必别有谓。姑阙之以俟知者。前云惊发。后兼言恐者。肾伤于恐。而奔豚为肾病也。 水畜也。肾水脏也。肾气内动。上冲咽喉。如豕之突。故名奔豚。亦有从肝病得者。以肾肝同处下焦。而其气并善上逆也。
〔鉴〕张从政曰。惊者为自不知故也。恐者为自知也。
巢源云。夫奔豚气者。肾之积气。起于惊恐忧思所生。若惊恐。则伤神。心藏神也。忧思则伤志。肾藏志也。神志伤动。气积于肾。而气下上游走。如豚之奔。故曰奔豚。其气乘心。若心中踊踊。如车所惊。如入所恐。五脏不定。食饮辄呕。气满胸中。狂痴不定。妄言妄见。此惊恐奔豚之状。若气满支心。心下闷乱。

〔尤〕Spitting pus differs between coughing and vomiting. It arises from fear, though the meaning is not clearly explained. Fear and terror are the same as fear and dread, for the illness comes from fear. And the qi of fear becomes the qi of disease. Fire pathogen—see the later section on startle and palpitation, as well as the Taiyang chapter of the Shanghan Lun. It says: In Taiyang syndrome, if treated with fire fumigation and no sweat appears, the patient will certainly become agitated. If the condition persists without resolution, there will certainly be blood in the stool, and this is called fire pathogen. However, it is never said to arise from fear. The Jingji section says: For fire pathogen, the formula Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and Shu Qi, Mu Li, and Long Gu added, is used to reverse the condition. This is due to fire pathogen causing startle, not startle causing fire pathogen. As for the three treatments for bentun syndrome that follow, they are not necessarily caused by fear and dread. This condition differs between miscellaneous diseases and cold injury. Those arising from fear and dread are miscellaneous diseases, while those arising from sweating or being chilled after acupuncture are cold injuries. As for the two diseases of spitting pus and fire pathogen, Zhang Zhongjing must have had a specific view on them. I will set this aside for now, awaiting those who understand. Earlier it was said to arise from startle, but later it also mentions fear, for the kidney is injured by fear, and bentun is a kidney disease. It is the "water animal," for the kidney is the water zang. When kidney qi moves internally and ascends to the throat, it rushes upward like a pig charging forward, hence it is called bentun. It may also arise from liver disease, for the kidney and liver are both located in the lower jiao, and their qi both tend to rise upward.

〔鉴〕Zhang Congzheng said: Fear arises from not knowing oneself, while fear (in a different sense) arises from knowing oneself.

Chao Yuan said: Bentun qi is the accumulated qi of the kidney, arising from fear, anxiety, and overthinking. If one is startled or terrified, the spirit is injured, for the heart stores the spirit. If one is burdened with worry and thought, the will is injured, for the kidney stores the will. When the spirit and will are injured, qi accumulates in the kidney and flows upward and downward like a pig running, hence it is called bentun. Its qi attacks the heart, causing a sensation as though the heart is rising, as if startled by a cart, or as if entering a state of fear. The five zang organs become unstable, food and drink are immediately vomited, the chest becomes full of qi, and madness and confusion arise, with the patient speaking nonsense and seeing things that are not there. This is the condition of bentun caused by fear. If the qi fills the heart, the lower chest becomes confused and distressed.

不欲闻人声。休作有时。乍瘥乍极。吸吸短气。手足厥逆。内烦结痛。温温欲呕。此忧思奔豚之状。诊其脉。来触祝。触祝者(外台。无两触字。)病贲豚也。
案灵邪气脏腑病形篇云。沉厥奔豚。足不收不得前后。盖本篇所论即是也。而难经。名肾积为奔豚。然与此自别。故杨玄操注难经云。又有奔豚之气。非此积病也。名同而病异。可以见耳。后世有奔豚疝气之称。(见于和剂指南。直指方等。)即内经所谓冲疝。(出于骨空论。)疝病而为奔豚气者。张氏医说云。以肾气奔冲为奔豚。谓豚能奔逸。而不能远也。此解得之。沈注云。状如江豚。此说本于丹溪心法。决不可从。
奔豚气。上冲胸腹痛。往来寒热。奔豚汤主之。
〔徐〕此乃奔豚之气。与在表之外邪相当者也。故状如奔豚。而气上冲胸。虽未至咽喉。亦如惊发之奔豚矣。但兼腹痛。是客邪有在腹也。且往来寒热。是客邪有在半表里也。

The patient dislikes hearing human voices, experiences irregular rest and activity, and alternates between improvement and worsening. They have short, labored breathing, cold hands and feet with reversed circulation, internal distress with constricted pain, and a mild sensation of warmth with a desire to vomit. This is the condition of worry and thought-induced bentan (奔豚). Examining the pulse, it comes in a chuzhu (觸祝) manner. Chuzhu (外台注:原文无“觸”字两次) — according to the Wai Tai Mi Yao, the original may have omitted the word chuzhu twice — indicates a bentan condition.

According to the Ling Shu chapter on Qi, Zang-Fu, and Disease Patterns, a condition of shen (沉), jue (厥), and bentan is characterized by inability to move the feet forward or backward. This is precisely the condition discussed in this chapter. However, the Nanjing (Difficult Classic) refers to shenji (renal accumulation) as bentan, yet this differs from the condition described here. Therefore, Yang Xuancao's commentary on the Nanjing states that there is also a bentan Qi, which is not the same as this shenji condition. Though the names are the same, the diseases are different — this can be clearly seen. In later generations, this condition was referred to as bentan hernia (见于《和剂指南》《直指方》等). This is what the Neijing called chonghan (冲疝), as found in the Gubong Lun (Bone Void Chapter). When hernia manifests as bentan Qi, Zhang Shi's Yishuo (Medical Sayings) explains that it is called bentan because the kidney Qi surges upward, and the pig (tun) can run away but not far. This explanation is accurate. Shen's commentary says that it appears like a river dolphin. This statement originates from Danxi Xinfǎ (Danxi's Heart Method), but it must certainly not be followed.

Bentan Qi rises to the chest and causes abdominal pain, with intermittent chills and fever. It is treated with Bentan Tang (奔豚汤).

〔Xu〕 This is the bentan Qi, equivalent to external pathogenic factors on the surface. Hence, it appears like a bentan condition, with Qi rising to the chest. Though it has not reached the throat, it is also like a sudden bentan attack. However, it is accompanied by abdominal pain, indicating that external pathogenic factors are present in the abdomen. Moreover, the intermittent chills and fever indicate that the external pathogenic factors are located in the semi-exterior and semi-interior region.

〔沈〕是以芎归姜芍。疏养厥阴少阳气血之正。而驱邪外出。以生葛李根。专解表里风热。而清奔豚逆上之邪。黄芩。能清风化之热。半夏以和脾胃。而化客痰。
〔尤〕桂苓为奔豚主药。而不用者。病由肾发也。
奔豚汤方
(外台。引集验。主疗药味并同。)
甘草 芎 当归(各二两) 半夏(四两) 黄芩(二两) 生葛(五两) 芍药(二两) 生姜(四两) 甘李根白皮(一升)
上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日三。夜一服。
案本草别录云。李根皮。大寒无毒。治消渴。止心烦逆奔豚气。知是李根皮。乃本方之主药。
外台。短剧奔豚汤。疗虚劳五脏气乏损。游气归上。上走时。若群豚相逐憧憧。时气来便自如。坐惊梦精。光竭不泽。阴痿上引少腹急痛。面乍热赤色。喜怒无常。耳聋目视无精光。
于本方内。去芎 黄芩。加桂心人参。
又广济。奔豚气在心。吸吸短气。不欲闻人语声。心下烦乱不安。发作有时。四肢烦疼。手足逆冷。

Therefore, Chuanxiong, Danggui, Shengjiang, and Shaoyao disperse and nourish the proper flow of qi and blood in the jueyin and shaoyang meridians, thereby expelling pathogenic factors outward. Using Shengge and Lirigan specifically resolves external and internal wind-heat, and clears the rebellious upward-moving pathogenic factors of bentun. Huangqin can clear the heat generated by wind transformation. Banxia harmonizes the spleen and stomach and transforms foreign phlegm.

You: Guizhi and Lingzhi are the principal herbs for treating bentun. If they are not used, it is because the disease originates from the kidney.

Bentun Decoction Formula
(From Waidai, citing Jiyan. The medicinal ingredients and their quantities are the same.)
Gancao, Chuanxiong, Danggui (each two liang), Banxia (four liang), Huangqin (two liang), Shengge (five liang), Shaoyao (two liang), Shengjiang (four liang), Ganli Gen Bai Pi (one sheng)
The above nine ingredients are decocted with two dou of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times a day and once at night.

According to Bencao Beilu, Lirigan Bai Pi is extremely cold in nature and non-toxic. It treats polyuria and stops heart distress and the rebellious qi of bentun. Thus, Lirigan Bai Pi is the principal herb in this formula.

Waidai: Short Account of Bentun Decoction treats deficiency and exhaustion of the five zang organs, with qi rising upward. When it ascends, it is as if a group of pigs are chasing one another in a restless manner. When the condition occurs, the patient feels as if it comes naturally. Symptoms include sitting with sudden startle, dream-related seminal emission, lusterless appearance, withered yin causing upward pulling and acute pain in the lower abdomen, sudden facial heat and redness, unpredictable emotions, deafness, and dim vision.

In this formula, remove Chuanxiong and Huangqin, and add Guixin and Renshen.

Also from Guangji: Bentun qi is located in the heart, causing labored breathing, aversion to hearing human voices, restlessness and agitation in the heart region, occurring at specific times, with pain and irritation in the four limbs, and coldness in the hands and feet.

于本方内。去芎 当归黄芩生葛芍药生姜。加干姜茯苓人参附子桂心。(案本方奔豚汤证。而属虚寒者。宜用此方。)
又集验。奔豚茯苓汤。疗短气五脏不足。寒气厥逆。腹胀满。气奔走冲胸膈。发作气欲绝。不识人。气力羸瘦。少腹起腾踊。如豚子走上走下。驰往驰来。寒热。拘引阴器。手足逆冷。或烦热者。
于本方内。去黄芩芍药。加茯苓人参。
又疗奔豚气。从下上者汤方。
于本方内。去甘草芎 当归。加人参桂心。
又短剧奔豚汤。疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右起郁冒者。
于本方内。去当归芍药半夏生姜。加桂心栝蒌人参。
又牡蛎奔豚汤。疗奔豚气。从少腹起憧胸。手足逆冷。
牡蛎(三两熬) 桂心(八两) 李根白皮(一斤切) 甘草(三两炙)
上四味。切。以水一斗。煮取李根皮。得七升。去滓。内余药。煮取三升。分服五合。日三夜再。
活人李根汤。治气上冲。正在心端。

In this original formula, remove chuanxiong, danggui, huangqin, shengge, shao Yao, and sheng jiang. Add gan jiang, fuling, renshen, fuzi, and guixin. (This formula is applicable for cases of bentun syndrome, particularly those belonging to the category of deficiency and cold.)

Another verified formula: Bentun Fuling Decoction. Treats shortness of breath, deficiency of the five zang organs, cold pathogenic factors causing厥逆 (reversal of qi and blood), abdominal distension and fullness, qi rushing upward and striking the chest and diaphragm, episodes of near-fainting, loss of consciousness, weakness and emaciation, rising sensation in the lower abdomen as if a pig were running up and down, moving back and forth, chills and fever, pulling and contracting of the genitalia, coldness in the hands and feet, or with heat and restlessness.

In this original formula, remove huangqin and shao yao, and add fuling and renshen.

Another treatment for bentun qi rising from below: formula for upward rushing qi.

In this original formula, remove gancao, chuanxiong, and danggui, and add renshen and guixin.

Another formula: Short-Burst Bentun Decoction. Treats coldness in the hands and feet, fullness in the chest with labored breathing, and rising oppression from the area around the umbilicus.

In this original formula, remove danggui, shao yao, banxia, and sheng jiang, and add guixin, gualou, and renshen.

Another formula: Oyster Bentun Decoction. Treats bentun qi rising from the lower abdomen and affecting the chest, with coldness in the hands and feet.

Oyster (three liang, roasted), guixin (eight liang), white bark of the prunus tree (one jin, sliced), gancao (three liang, roasted).

The above four ingredients: slice them, and decoct with ten sheng of water. First decoct the prunus bark until seven sheng of liquid is obtained, then remove the residue and add the remaining herbs, decocting until three sheng of liquid remains. Divide into five he portions and take three times daily, twice at night.

Life-Saving Prunus Bark Decoction. Treats qi rising upward, directly reaching the heart.

于本方内。去芎 生葛。加茯苓桂枝。
发汗后。烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上至心。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤主之。(太阳中篇无发汗后三字。心下。有者字。)
〔鉴〕烧针。即温针也。烧针取汗。亦汗法也。针处宜当避寒。若不知谨。外被寒袭。火郁脉中。血不流行。所以有结核肿赤之患也。夫温针取汗。其法亦为迅烈矣。既针而营不奉行作解。必其人素寒阴盛也。
故虽有温针之火。但发核赤。又被寒侵。故不但不解。反召阴邪。而加针之时。心既惊虚。所以肾水阴邪。
得上凌心阳。而发奔豚也。奔豚者。肾水阴邪之气。从少腹上冲于心。若豚之奔也。先灸核上各一壮者。外祛其寒邪。继与桂枝加桂汤者。内伐其肾邪也。
〔魏〕灸后与桂枝加桂汤主之。意取升阳散邪。固卫补中。所以为汗后感寒。阳衰阴乘之奔豚立法也。与前条心动气驰。气结热聚之奔豚。源流大别也。

Within the original formula, remove Chuanxiong (ligusticum) and Shengge (raw kudzu root), and add Fuling (poria) and Guizhi (cinnamon twig).

After a diaphoretic treatment, if a warm needle is used to induce further sweating, and the area around the needle is exposed to cold, resulting in a red, hardened nodule, bentun (奔豚) syndrome will necessarily occur, with qi rising from the lower abdomen up to the heart. In such cases, apply moxibustion to the nodule, one zhuang (unit) each, and treat with Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon). (Note: the Taiyang Zhong chapter omits the phrase "after a diaphoretic treatment," and the phrase "in the heart region" includes the character "者.")

〔Jian〕 A warm needle is the same as wen zhen (温针). Using a warm needle to induce sweating is also a method of sweating. The area around the needle should be protected from cold. If this is not done carefully, the cold may invade externally, causing stagnation of fire within the meridians and impeding the circulation of blood, leading to the condition of a hardened, red swelling. The method of using a warm needle to induce sweating is indeed rapid and intense. However, if after the needle insertion, the nutritive qi fails to circulate and resolve the condition, it must be because the person has long-standing cold and excessive yin.

Thus, even though there is the heat of the warm needle, only a red nodule forms, and then the cold invades again. Therefore, the condition is not resolved, but rather, it invites yin pathogenic factors. Furthermore, when the needle is added, the mind is startled and weakened, allowing the yin of the kidney water to rise and overwhelm the heart yang, thereby causing bentun. Bentun is the upward rushing of yin pathogenic factors from the kidney, rising from the lower abdomen to the heart, like a pig rushing forward. Applying moxibustion to the nodule first removes the external cold pathogen, while subsequently administering Gui Zhi Jia Gui Tang addresses the internal kidney yin pathogen.

〔Wei〕 After moxibustion, administering Gui Zhi Jia Gui Tang aims to elevate yang and dispel pathogenic factors, consolidate the defensive qi, and strengthen the middle jiao. This is the principle for treating bentun that arises from cold exposure following a sweat, where yang is deficient and yin prevails. This differs in origin and nature from the previous case of bentun, which resulted from heart movement and qi dispersion with heat accumulation.

桂枝加桂汤方
桂枝(五两) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味。以水七升。微火煮取三升。去滓。温服一升。
柯氏方论云。更加桂者。益火之阳。而阴自平也。桂枝更加桂。治阴邪上攻。只在一味中加分两。不于本方外求他味。不即不离之妙如此。茯苓桂枝甘草大枣汤证已在里。而奔豚未发。此证尚在表。而奔豚已发。故有不同。
发汗后脐下悸者。欲作奔豚。茯苓甘草大枣汤主之。(太阳中篇后下。有其人二字)
〔鉴〕周扬俊曰。汗本心之液。发汗而脐下病悸者。心气虚而肾气动也。
〔程〕汗后脐下悸者。阳气虚。而肾邪上逆也。脐下为肾气发源之地。茯苓。泄水以伐肾邪。桂枝。行阳以散逆气。甘草大枣。甘温助脾土以制肾水。煎用甘澜水者。扬之无力。全无水性。取其不助肾邪也。
〔鉴〕欲作奔豚者。有似奔豚之状。而将作未作也。

Guizhi Jia Gui Decoction Formula
Guizhi (5 liang), Shaoyao (3 liang), Gancao (2 liang, roasted), Shengjiang (3 liang), Dazao (12 pieces).
The above five ingredients: use seven sheng of water, simmer gently until reduced to three sheng. Strain, and take one sheng warm.

Ko Zhenwu's commentary on the formula states: The addition of more Guizhi is to strengthen the Yang of Fire, thereby naturally pacifying Yin. By adding more Guizhi to the Guizhi Decoction, one treats upward rushing Yin pathogenic factors. The adjustment is made only by increasing the dosage of a single ingredient, without seeking other flavors outside the original formula—thus embodying the subtle balance of neither being too close nor too distant. The syndrome for which Poria, Guizhi, Gancao, and Dazao Decoction is indicated is already internal, while the condition of bentan has not yet manifested. In this case, the syndrome is still at the exterior, while bentan has already occurred—hence the difference.

After sweating, if there is palpitation below the navel, it indicates a tendency toward bentan. Poria, Gancao, and Dazao Decoction is the principal treatment. (This formula appears after the "Middle Chapter" of the Taiyang Section, with the phrase "there is a person" following it.)

[Zhuan] Zhou Yangjun said: Sweat is originally the fluid of the Heart. If, after sweating, there is illness and palpitation below the navel, it is due to Heart Qi deficiency and the stirring of Kidney Qi.

[Cheng] Palpitation below the navel after sweating indicates Yang deficiency, with Kidney pathogenic factors rising upward. The area below the navel is the origin of Kidney Qi. Poria drains water to attack Kidney pathogenic factors. Guizhi promotes Yang to disperse rebellious Qi. Gancao and Dazao, sweet and warm, assist the Spleen to control Kidney water. The decoction uses ganlan shui (sweet-watery water), which, when stirred, has no force and lacks the nature of water—chosen precisely to avoid aiding Kidney pathogenic factors.

[Zhuan] Those about to develop bentan resemble the condition in form, but it has not yet manifested.

茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓(半斤) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 桂枝(四两)
上四味。以甘烂水一斗。先煮茯苓。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。甘烂水法。
取水二斗。置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。(甘烂水法。原文为细注。今据伤寒论大书。烂徐沈金鉴。作澜。盖本于玉函。甘烂之义。详见于伤寒论辑义。)
〔徐〕仲景论证。每合数条。以尽其变。言奔豚由于惊。
又言其从少腹冲至咽喉。又言其兼腹痛。而往来寒热。又言其兼核起。而无他病。又言汗后脐下悸。欲作奔豚。而未成者。其浅深了然。用和解用伐肾。用桂不用桂。酌治微妙。奔豚一证。病因证治。无复剩义。苟不会仲景立方之意。则峻药畏用。平剂寡效。岂古方不宜于今哉。
肘后。治卒厥逆上气。气支两胁。心下痛满。淹淹欲绝。
此谓奔豚病。从卒惊怖忧迫得之。气从下上。上冲心胸。脐间筑筑发动。有时不疗。杀人方。

Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction Formula
Poria (half a catty), Licorice (two liang, roasted), Jujube (twelve pieces), Cinnamon Twig (four liang).
The above four ingredients: use one sheng of ganlan water. First decoct the Poria, reduce the liquid by two sheng, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.

Method for Preparing Ganlan Water:
Take two sheng of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle. When droplets of water appear on the surface, numbering several thousand in succession, use this water. (The method of ganlan water is originally a fine note. In this edition, following the Shanghan Lun, it is written as lan from Xu Shen Jingjian, based on Yuhuan. The meaning of ganlan is further explained in Shanghan Lun Ji Yi.)

[Mu] Zhang Zhongjing’s argumentation combines several clauses to fully explore the variations of the condition. He states that bentun arises from sudden fear.
He also describes it as qi rushing upward from the lower abdomen to the throat, and as occurring with abdominal pain and alternating chills and fever. He also notes that it may involve a palpable mass forming without other illness, and that after sweating, there may be悸 (palpitations) below the navel, indicating a potential bentun that has not yet manifested. The depth and nature of the condition are clearly understood. Whether to use a harmonizing method or to attack the kidney, whether to use cinnamon or not, the treatment must be carefully adjusted. The syndrome of bentun, in terms of its cause, symptoms, and treatment, has no remaining unaddressed aspects. If one does not understand the intention behind Zhang Zhongjing’s formulation, then potent medicines will be feared and underused, and mild prescriptions will yield little effect. Could it be that ancient formulas are unsuitable for use today?

Elbow后备 Emergency Handbook: Treatment for sudden fainting, upward rushing of qi, qi spreading to the flanks, pain and fullness in the epigastrium, and a condition that seems to threaten death.
This is referred to as the bentun syndrome, which arises from sudden fear, terror, or emotional distress. Qi rises from below, surging upward to the chest. There is a pulsing sensation in the umbilical region. If left untreated at times, it can be fatal.

甘草(二两炙) 人参(二两) 吴茱萸(一升) 生姜(一斤) 半夏(一升) 桂心(三两)
上六味。切。以水一斗。煮取三升。分三服。○千金。名奔气汤。治大气上奔胸膈中。诸病发时。迫满短气不得卧。剧者便 欲死。腹中冷湿气。肠鸣相逐成结气。用桂五两。
甘草三两。(外台。广济。疗奔豚气在胸心迫满支胁方。用半夏四两。吴茱萸一两。)
圣惠方
治奔豚气上下冲走。闷乱面青。宜服此方。
甘李根皮(三两) 生姜(二两炒干) 吴茱萸(一两)
上捣细罗为散。每服一钱。水一中盏。煎至六分。去滓热服。(案以上二方。盖奔豚之要药。品味亦单捷。验之颇效。故附之备考。)
又方 槟榔(三枚捣罗为末) 生姜汁(半合)
上以童子小便一大盏微过。入前药二味。搅令匀。分为三服。如人行五六里。进一服。须臾下利为效。(案此外台。广济疗香港脚冲心闷欲死方。今移以治奔豚气。正见运用之妙。故亦附之。)

Beng Qi Tang (Rushing Qi Decoction)
Licorice (2 liang, roasted), Ginseng (2 liang), Evodia Fruit (1 sheng), Fresh Ginger (1 jin), Pinellia Rhizome (1 sheng), Cinnamon Bark (3 liang)
The above six ingredients: cut, decoct with 1 dou of water until reduced to 3 sheng, then divide into three doses.
○ Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). Named Beng Qi Tang. Treats the condition where Da Qi (great Qi) rises upward into the chest and diaphragm. When the illness occurs, it causes oppression, shortness of breath, and an inability to lie down. In severe cases, the patient may feel as if about to die. Cold and dampness in the abdomen, with intestinal gurgling that leads to jie qi (congealed Qi). Use 5 liang of Cinnamon Bark.
Licorice (3 liang). (Waidai Yifang, Guangji Fang. Formula for treating bentun qi in the chest, causing oppression and pain in the ribs. Use 4 liang of Pinellia Rhizome, 1 liang of Evodia Fruit.)

Shenghui Fang (Imperial Grace Prescriptions)
Treats bentun qi that surges up and down, causing confusion, a bluish face, and discomfort. This formula is recommended for such cases.
Prunus Root Bark (3 liang), Fresh Ginger (2 liang, stir-fried dry), Evodia Fruit (1 liang)
The above ingredients are ground into a fine powder and sifted. Take one qian per dose, decoct with one zhongzhan of water, reduce to six parts, strain, and take while hot. (Commentary: The above two formulas are essential medicines for bentun; their ingredients are simple and direct. They have been tested and are quite effective, hence added for reference.)

Another formula: Areca Nut (3 pieces, ground into powder), Fresh Ginger Juice (half he)
The above are prepared by adding one zhongzhan of urine from a young boy, slightly more than the prescribed amount, then adding the two previously mentioned ingredients, stirring until evenly mixed, and dividing into three doses. Take one dose after walking five to six li. A short time later, diarrhea indicates efficacy. (Commentary: This formula is from Waidai Yifang and Guangji Fang, originally used to treat xianggangjiao (a foot disorder) causing oppression of the heart and near death. Now it is adapted to treat bentun qi, demonstrating the skillful application of traditional formulas. Hence, it is also added for reference.)

卷二 胸痹心痛短气病脉证治第九
论一首、证一首、方十首
师曰。失脉当取太过不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚也。今阳虚知在上焦。所以胸痹心痛者。以其阴弦故也。(过不间。脉经。有与字。)
〔鉴〕脉太过则病。不及亦病。故脉当取太过不及。而候病也。阳微。寸口脉微也。阳得阴脉。为阳不及。上焦阳虚也。阴弦。尺中脉弦也。阴得阴脉。为阴太过。下焦阴实也。凡阴实之邪。皆得以上乘阳虚之胸。所以病胸痹心痛。胸痹之病。轻者。即今之胸满。重者即今之胸痛也。李 曰。内经云。胃脉平者。不可见太过不及。则病见矣。寸脉为阳。以候上焦。正应胸中部分。若阳脉不及。而微则为阳虚。主病上焦。故受病胸痹。尺脉太过。而弦则为阴盛。知在下焦。
故上逆而为痛也。
〔尤〕阳主开阴主闭。阳虚而阴干之。即胸痹而痛。痹者闭也。
案灵本藏篇云。肺大则多饮。善病胸痹喉痹逆气。巢源云。胸痹之候。胸中 如满。噎塞不利。习习如痒。喉里涩唾燥。甚者心里强否急痛。肌肉苦痹。绞急如刺。不得俯仰。胸前皮皆痛。手不能犯。胸满短气。咳唾引痛。烦闷白汗出。或彻背膂。其脉浮而微者是也。不治数日杀人。三因。作胸痞。

Chapter Two: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases Involving Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath — Ninth Chapter
One treatise, one syndrome, ten formulas.

The Teacher said: When the pulse is lost or abnormal, one must examine whether it is excessive or deficient. If Yang is weak and Yin is taut, then chest obstruction with pain will occur. This is why it occurs — because it is extremely deficient. Now that we know Yang is deficient, we know the problem lies in the upper jiao. Therefore, chest obstruction and heart pain occur because of the taut Yin pulse. (Note: "过不间" — possibly a variant or misprint for "过不及"; cited in Mai Jing; the original may have included the word "与".)

[Commentary by Jianshi] When the pulse is excessive, disease occurs; when it is deficient, disease also occurs. Therefore, one should examine both excessive and deficient pulses in order to diagnose the disease. Yang weakness refers to a weak pulse at the cun position — when Yang receives a Yin pulse, it indicates Yang deficiency in the upper jiao. Yin tautness refers to a taut pulse at the chi position — when Yin receives a Yin pulse, it indicates Yin excess in the lower jiao. All pathogenic factors of Yin excess can ascend and attack the chest where Yang is deficient, hence causing chest obstruction and heart pain. The disease of chest obstruction, when mild, is akin to modern chest fullness; when severe, it is akin to modern chest pain. Li said: The Neijing states that when the stomach pulse is normal, one should not see excessive or deficient pulses, for disease will then manifest. The cun pulse corresponds to Yang and is used to examine the upper jiao, which corresponds precisely to the chest region. If the Yang pulse is deficient and weak, it indicates Yang deficiency, which governs disease in the upper jiao — hence the chest obstruction. If the chi pulse is excessive and taut, it indicates Yin excess, which is known to reside in the lower jiao. Therefore, it ascends and causes pain.

[Commentary by You] Yang governs opening, Yin governs closing. When Yang is deficient and Yin invades it, chest obstruction with pain occurs. Bi (obstruction) means closure.

According to the Ling Bao Zang Pian (Spiritual Pivot: The Organs), if the lungs are large, one tends to drink a lot and is prone to diseases such as chest obstruction, throat obstruction, and upward-rebellious qi. Chao Yuan said: The symptoms of chest obstruction include a feeling of fullness in the chest, difficulty swallowing, a tingling sensation, dryness in the throat and difficulty in spitting, and in severe cases, a tight, obstructed, and painful sensation in the heart area, numbness and pain in the muscles, a sensation of severe pain like a needle prick, inability to bend forward or backward, pain in the skin across the chest, and the inability to touch the chest with one's hands. There is chest fullness and shortness of breath, and coughing or spitting causes pain. There is restlessness and white sweating, or the pain may radiate to the back. Those with a floating and weak pulse are cases of this condition. If left untreated, it can kill within a few days. (Note: San Yin — the Three Causes; also known as xiongpi (chest fullness).)

平人无寒热。短气不足以息者。实也。(平。赵本。作凡。)
〔尤〕平人。素无疾之人也。无寒热。无新邪也。而仍短气不足以息。当是里气暴实。或痰或食或饮。
碍其升降之气而然。盖短气有从素虚宿疾而来者。有从新邪暴遏而得者。二端并否。其为里实无疑。此审因察病之法也。
〔鉴〕平人。无病之人也。无寒热。无表邪也。平人无故。而有短气不足以息之证。不可责其虚也。此必邪在胸中。痹而不通。阻碍呼吸。当责其实也。李 曰。上节云责其极虚。此又云实。
何也。经云。邪之所凑。其气必虚。留而不去。其病为实是也。
明理论云。短气者。呼吸虽数。而不能相续。似喘不摇肩。似呻吟。而无痛者是也。
胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛短气。寸口脉沉而迟。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤主之。
〔程〕内经曰。肺痹者。烦满喘而呕。心痹者。脉不通。烦则心下鼓。暴上气而喘。胸中者。心肺之分。

A Healthy Person Without Chills or Fever, Yet Experiencing Shortness of Breath to the Point of Inability to Breathe Sufficiently, Is a Case of Excess. (In the Zhao edition, "平" is written as "凡".)
〔You〕 A healthy person is one who has never been ill, without chills or fever, and without new external pathogenic factors. Yet, they still suffer from shortness of breath to the point of being unable to take sufficient breath. This is likely due to a sudden accumulation of internal qi in the interior, caused by phlegm, food stagnation, or fluid retention, which obstructs the ascending and descending movement of qi. Indeed, shortness of breath may arise from a long-standing deficiency or chronic illness, or from a sudden obstruction by external pathogenic factors. If neither of these two causes is present, it is certainly a case of internal excess. This is the method of examining causes and diagnosing disease.
〔Jian〕 A healthy person is one without illness, without chills or fever, and without external pathogenic factors. A healthy person, without any apparent cause, yet presents with shortness of breath to the point of being unable to take sufficient breath—this cannot be attributed to deficiency. It must be due to pathogenic factors lodged in the chest, causing obstruction and hindering respiration. This condition must be regarded as one of excess. Li said: The previous section spoke of extreme deficiency, yet this one speaks of excess. Why is this so? The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. If they remain and do not disperse, the disease becomes one of excess."
The Minglun (明理论) states: Shortness of breath is characterized by frequent breathing, yet the breaths cannot be sustained. It resembles wheezing without raising the shoulders, and resembles a moan without pain.
The syndrome of chest obstruction is marked by wheezing, coughing with phlegm, pain in the chest and back, and shortness of breath. The pulse at the cun position is deep and slow, while at the guan position it is slightly tight and rapid. The main treatment is Gualou Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤).
〔Cheng〕 The Neijing (内经) says: In cases of lung obstruction, there is a feeling of fullness and distention, wheezing, and vomiting. In cases of heart obstruction, the pulse is obstructed. When one is agitated, the area below the heart swells, and qi rises suddenly, causing wheezing. The chest is the domain of the heart and lungs.

故作喘息咳唾也。诸阳受气于胸。而转行于背。气痹不行。则胸背为痛。
而气为短也。寸脉沉迟。关脉小紧。皆寒客上焦之脉。数字误。
案沈云。迟字下。当有一若字。盖此论当以寸口脉沉而迟。为虚寒之证。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤。
为寒实之证。另作一节解。否则岂有迟数二脉同见之理哉。此说似有理。然不如程之为误文之义长矣。
张氏医通云。寸口脉沉迟者。阳气衰微也。关上小紧者。胃以上有阴寒结聚。所以胸中喘息咳唾。胸背痛而短气。栝蒌性润。专以涤垢腻之痰。薤白臭秽。用以通秽浊之气。同气相求也。白酒熟谷之液。色白上通于胸中。使佐药力。上行极而下耳。案张不注及数脉。其意盖与程同。
栝蒌薤白白酒汤方
栝蒌实(一枚捣) 薤白(半斤) 白酒(七升)
上三味。同煮取二升。分温再服。
案薤白。本草。辛苦温。别录云。温中散结气。杜甫薤诗云。衰年关膈冷。味暖并无忧。可见其以辛温。

Thus, symptoms of shortness of breath, coughing, and expectoration arise. The various yang channels receive qi from the chest and circulate it along the back. When qi becomes obstructed and fails to move, pain results in the chest and back, and the breath becomes labored. The cun pulse is deep and slow, and the guan pulse is small and tight—these are all signs of cold invading the upper jiao. There appears to be an error in the text. According to Shen, the character "迟" should be followed by the character "若." Thus, this passage should read that the cun-kou pulse is deep and slow, indicating a pattern of deficiency-cold, while the guan pulse is small, tight, and rapid, indicating a pattern of cold-accumulation. These should be interpreted as separate sections. Otherwise, how could a slow and a rapid pulse appear together? This explanation seems reasonable, though it is not as thorough as Cheng's interpretation of the text as containing an error.

Zhang's Medical Compendium states: When the cun-kou pulse is deep and slow, it indicates that yang qi is declining. When the guan pulse is small and tight, it indicates that there is a gathering of cold-damp above the stomach. Thus, symptoms of shortness of breath, coughing, and expectoration in the chest, along with chest and back pain and shortness of breath, arise. Gualou is moistening in nature and is specifically used to clear thick, sticky phlegm. Xiebai has a pungent and foul odor and is used to clear turbid and impure qi—this is in accordance with the principle that like attracts like. Baijiu is the liquid of ripened grains; its white color ascends to the chest, assisting the other herbs in their action, rising to the extreme and then descending. According to Zhang, he did not comment on the rapid pulse, but his intent is the same as Cheng's.

Formula for Gualou Xiebai Baijiu Decoction

  • Gualou fruit (one, crushed)
  • Xiebai (half a catty)
  • Baijiu (seven sheng)

The above three ingredients are boiled together to yield two sheng, to be divided and taken warm again.

According to the Bencao (Materia Medica), Xiebai is pungent, bitter, and warm. As recorded in the Shanghan Zhubing Bushu, it warms the middle jiao and disperses aggregated qi. Du Fu's poem on xiebai says: "In old age, the channels and diaphragm are cold. Its warmth brings no worry." This shows that it acts through its pungent and warm properties.

而散胸膈中之结气也。白酒。注家无解。似指为酒之白者。然灵经筋篇。以白酒和桂云云。且饮美酒。由此观之。白酒非常酒。千金方。用白 浆一斗。外台亦引仲景伤寒论载本条云。栝蒌薤白白酒汤主之。而方中。
则用白 酒。程敬通云。 音再。酢浆也。知白酒。即是酢浆。今用米醋极验。
千金栝蒌汤
主疗与本文同。
栝蒌实(一枚) 半夏(半升) 薤白(一斤) 枳实(二两) 生姜(四两)
上五味 咀。以白 浆一斗。煮取四升。服一升。日二。仲景肘后。不用生姜枳实半夏。(外台。引千金同。)
胸痹不得卧。心痛彻背者。栝蒌薤白半夏汤主之。(外台。引仲景伤寒论。半夏下。有白 浆三字。)
〔尤〕胸痹不得卧。是肺气上而不下也。心痛彻背。是心气塞而不和也。其痹为尤甚矣。所以然者。有痰饮以为之援也。故于胸痹药中。加半夏。以逐痰饮。
张氏医通云。心痛彻背者。胸中痰垢积满。循脉而溢于背。背者胸之府。故于前药。但加半夏。以祛痰积之痹逆也。

To disperse the obstructed qi in the chest and diaphragm region. Baijiu (white wine). Commentators have not provided an explanation. It seems to refer to the "white part" of wine. However, in the Ling Jingjin section, it is mentioned that baijiu is mixed with cassia bark. Moreover, the act of drinking fine wine suggests that baijiu is not an ordinary wine. In Qianjin Yaofang, one dou of baipiang (white liquid) is used. Waidai Fang also cites Shanghan Lun in this passage, stating that Gualou Xiebai Baijiu Tang is the main treatment. In the formula, however, baijiu is used. Cheng Jingtong says: the pronunciation is zai, meaning zuojiang (sour liquid). Thus, baijiu is in fact zuojiang (sour liquid). Nowadays, using rice vinegar has proven extremely effective.

Qianjin Gualou Tang
Its therapeutic use is the same as described in this text.
Gualou shi (one piece), Banxia (half a sheng), Xiebai (one jin), Zhi Shi (two liang), Shengjiang (four liang).
The above five ingredients are decocted with one dou of baipiang (white liquid), yielding four sheng. Take one sheng, twice daily. In Zhouhou Daifang, Shengjiang, Zhi Shi, and Banxia are not used. (Waidai Fang cites Qianjin Yaofang in the same way.)

For cases of xiong bi (chest obstruction) where the patient cannot lie down and experiences heart pain radiating to the back, Gualou Xiebai Banxia Tang is the main treatment. (Waidai Fang cites Shanghan Lun, with the words baipiang (white liquid) added after Banxia.)

[You] In cases of xiong bi where the patient cannot lie down, it indicates that the lung qi is rising but not descending. Heart pain radiating to the back indicates that the heart qi is obstructed and unsmooth. In such cases, the obstruction is particularly severe. The reason for this is that phlegm-damp serves as an accomplice. Therefore, in the treatment of xiong bi, Banxia is added to expel phlegm-damp.

Zhang Jisheng's Medical Communications states: in cases of heart pain radiating to the back, there is an accumulation of phlegm-damp in the chest, which flows along the meridians and overflows to the back. The back is the storehouse of the chest, so in such cases, only Banxia is added to the previous formula to remove the phlegm accumulation causing obstruction and reversal.

栝蒌薤白半夏汤方
栝蒌实(一枚捣) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗○外台作白 浆云古今录验范汪同)
上四味同煮。取四升。温服一升。日三服。
圣惠方
治胸痹不得卧。心痛彻背方。
栝蒌(一枚) 桂心(三分) 半夏(一两汤洗七遍去滑)
上件药捣筛为散。每服三钱。以浆水一中盏。入薤白七茎。生姜半分。煎至六分。去滓。稍热频服。
胸痹心中痞气。气结在胸。胸满胁下逆抢心。枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。(赵本。作心中痞留气结在胸。徐沈同。外台作心中痞坚留气结于胸。逆下。有气字。)
〔魏〕胸痹自是阳微阴盛矣。心中痞气。气结在胸。正胸痹之病状也。再连胁下之气。俱逆而抢心。则痰饮水气。俱乘阴寒之邪。动而上逆。胸胃之阳气。全难支拒矣。故用枳实薤白桂枝汤。行阳开郁。温中降气。
犹必先后煮治。以融和其气味。俾缓缓荡除其结聚之邪也。再或虚寒已甚。无敢恣为开破者。故人参汤亦主之。以温补其阳。使正气旺。而邪气自消。又治胸痹从本治之一法也。

Formula of栝蒌薤白半夏 Decoction
Trichosanthes fruit (one piece, pounded), Allium macrostemon (three liang), Pinellia ternata (half sheng), white wine (one dou; the Wai Tai version reads as white浆, as noted in Jin Guan Lu Yan and Fan Wang).
The above four ingredients are boiled together. Take four sheng. Warmly take one sheng each time, three times daily.

Sheng Hui Fang
Formula for treating chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back.
Trichosanthes fruit (one piece), Cinnamomum cassia (three fen), Pinellia ternata (one liang, washed seven times in water to remove the slickness).
The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Each dose: three qian. Prepare with one medium cup of fermented millet water, add seven stems of Allium macrostemon, half fen of ginger, and decoct until six parts full. Strain and take slightly warm, frequently.

Chest obstruction with痞气 in the heart, qi stagnation in the chest, fullness in the chest and upward rushing of qi from the ribs to attack the heart—the Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the principal treatment. The Ren Shen Tang is also suitable. (The Zhao edition reads as stagnation of痞气 in the chest; the Xu and Shen editions concur. The Wai Tai version reads as firm痞气 stagnation in the chest, with the character 气 included.)

[Commentary by Wei] Chest obstruction is naturally a condition of yang deficiency and yin excess. The痞气 in the heart and qi stagnation in the chest are the exact symptoms of chest obstruction. When the qi from the ribs also rises and attacks the heart, then phlegm, water, and qi all take advantage of the yin-cold pathogenic factors, moving upward in reverse. The yang qi of the chest and stomach is entirely unable to resist. Hence, the Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is used to promote yang and resolve stagnation, warm the middle jiao and descend the qi.

It is still necessary to cook the ingredients in a certain order, in order to blend their flavors and aromas, so as to gradually eliminate the accumulated pathogenic factors. Again, if the deficiency and cold are severe, one dares not freely use strong dispersing methods. Hence, the Ren Shen Tang is also used to warm and supplement yang, strengthen the right qi, and allow the pathogenic qi to naturally dissipate. This is another method of treating chest obstruction by addressing its root cause.

张氏医通云。二汤。一以治胸中实痰外溢。用薤白桂枝以解散之。一以治胸中虚痰内结。即用人参理中以清理之。一病二治。因人素禀而施。两不移易之法也。
案千金治中汤。胸痹方。别标为一条。外台亦引仲景伤寒论。疗胸痹理中汤。即并人参汤。方后注云。张仲景曰。胸痹心中痞坚。留气结于胸。胸满。胁下逆气抢心。理中汤亦主之。而引范汪。出枳实薤白桂枝汤方。名枳实汤。方后云。此本仲景伤寒论方。
枳实薤白桂枝汤方
枳实(四枚) 浓朴(四两) 薤白(半斤) 桂枝(一两) 栝蒌实(一枚捣)
上五味。以水五升。先煮枳实浓朴。取二升。去滓。内诸药。煮数沸。分温三服。(千金。用浓朴三两。薤白一斤。)
人参汤方
人参 甘草 干姜 白术(各三两)
上四味。以水八升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔程〕此即理中汤也。中气强则痞气能散。胸满能消。胁气能下。人参白术所以益脾。甘草干姜所以温胃。脾胃得其和。则上焦之气开发。而胸痹亦愈。

Zhang Shi's Medical Compendium states: There are two formulas. One is used to treat real phlegm overflowing from the chest, and employs Xiebai (Allium tuberosum) and Guizhi (Cinnamon twig) to disperse it. The other is used to treat virtual phlegm internally congealed in the chest, and employs Renshen (ginseng) and Lizhong Tang (Formula for Regulating the Middle) to clear it. Though it is one disease, there are two treatments, depending on the patient's inherent constitution. These are two fixed and unchanging methods.

In the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), the formula Zhizhong Tang (Formula for Regulating the Middle) is listed separately as a treatment for xiong bi (chest obstruction). The Waidai Yifang (Exoteric Platform Medical Formulas) also cites Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in which Lizhong Tang is used to treat chest obstruction, and is also known as Renshen Tang (Ginseng Decoction). The postscript to the formula notes: Zhang Zhongjing said: In cases of chest obstruction, the heart area feels痞 (stagnant) and坚 (hard), with qi retained and congealed in the chest, causing chest fullness and rebellious qi from the flank rising to the heart. Lizhong Tang is also the primary treatment for this condition. It also cites Fan Wang (a classical medical text), from which the formula Zhishe Xiebai Guizhi Tang (Poria and Allium with Cinnamon Twig Decoction) is derived, and is known as Zhishe Tang (Poria Decoction). The postscript to this formula states: This formula originates from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun.

Zhishe Xiebai Guizhi Tang Formula
Zhishe (Poria cocos) (four pieces)
Chongpu (Magnolia officinalis) (four liang)
Xiebai (Allium tuberosum) (half a jin)
Guizhi (Cinnamon twig) (one liang)
Gualou Shi (Trichosanthes fruit, one piece, crushed)
The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zhishe and Chongpu until two sheng remain, then remove the residue and add the remaining herbs. Decoct for several boilings, and divide into three warm doses. (In Qianjin, Chongpu is used in three liang and Xiebai in one jin.)

Renshen Tang Formula
Renshen (ginseng)
Gancao (licorice)
Ganjiang (dried ginger)
Bai Zhu (Atractylodes) (each three liang)
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, and reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

〔Cheng〕 This is the Lizhong Tang formula. When the middle qi is strong,痞 (stagnant) qi can be dispersed, chest fullness can be eliminated, and flank qi can descend. Renshen and Bai Zhu are used to strengthen the spleen, while Gancao and Ganjiang are used to warm the stomach. When the spleen and stomach are harmonized, the qi of the upper jiao becomes open and active, and chest obstruction is also resolved.

胸痹。胸中气塞。短气。茯苓杏仁甘草汤主之。橘枳姜汤亦主之。(千金。外台。无橘枳姜汤亦主之七字。)
〔鉴〕胸痹。胸中急痛。胸痹之重者也。胸中气塞。胸痹之轻者也。
〔程〕膻中为气之海。痹在胸中。
则气塞短气也。神农经曰。茯苓主胸胁逆气。杏仁主下气。甘草主寒热邪气。为治胸痹之轻剂。
茯苓杏仁甘草汤方
(千金。名茯苓汤。外台。引千金。方后云。仲景伤寒论同。)
茯苓(三两) 杏仁(五十枚) 甘草(一两)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥更服。
外台。古今录验。疗气忽发满胸急方。
于本方中。去甘草。加橘皮。
橘皮枳实生姜汤方
(千金。无方名。外台。作橘皮枳实汤。)
橘皮(一斤○外台作半斤) 枳实(三两○外台作四枚) 生姜(半斤)
上三味。以水五斤。煮取二斤。分温再服。(〔原注〕肘后。千金云。治胸痹。胸中 如满噎塞。习习如痒。喉中涩燥唾沫○外台。引仲景伤寒论。主疗与肘后千金同。方后云。肘后短剧。文仲。深师。范汪。古今录验。经心录。千金同。)

Chest Obstruction

Chest obstruction, characterized by a feeling of blockage in the chest and shortness of breath, is primarily treated with the Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction. The Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction is also used for this condition. (In some versions of the Qianjin Yaofang and Wai Tai Mi Yao, the phrase “亦主之七字” — “is also used” — is omitted.)

〔Jian〕 Chest obstruction with acute chest pain is the more severe form of the condition, whereas a feeling of blockage in the chest without pain is the milder form.

〔Cheng〕 The Shan Zhong is the sea of qi. When obstruction occurs in the chest, it leads to a sensation of blockage and shortness of breath. As stated in the Shennong Bencao Jing, Poria treats upward rushing qi in the chest and ribs, Apricot Seed descends qi, and Licorice addresses cold and hot pathogenic qi. Together, these ingredients form a mild formula for treating the milder form of chest obstruction.

Formula for Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction
(Qianjin Yaofang names this formula Poria Decoction; Wai Tai Mi Yao cites Qianjin Yaofang. The formula is also mentioned in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

  • Poria (three liang)
  • Apricot Seed (fifty pieces)
  • Licorice (one liang)

The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times daily. If no improvement is seen, continue taking the decoction.

From Wai Tai Mi Yao and Gujin Luyan: A formula for treating sudden fullness and chest tightness due to qi disturbance. In this version, licorice is omitted and tangerine peel is added.

Formula for Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction
(Qianjin Yaofang does not name this formula; Wai Tai Mi Yao calls it Tangerine Peel and Citrus Aurantium Decoction.)

  • Tangerine Peel (one jin [600 grams]; Wai Tai uses half a jin)
  • Citrus Aurantium (three liang; Wai Tai uses four pieces)
  • Fresh Ginger (half a jin)

The above three ingredients are decocted in five jin of water, reduced to two jin. Divide the decoction and take it warm twice.
(〔Original note〕 Ezhou Hou and Qianjin Yaofang state that this formula treats chest obstruction with symptoms such as fullness, choking, a sensation of itching, dryness in the throat, and expectoration of phlegm. Wai Tai cites Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun as the source, and notes that this formula is also recorded in Ezhou Hou, Wenzhong, Shenshi, Fanwang, Gujin Luyan, Jingxin Lu, and Qianjin Yaofang.)

〔程〕气塞气短。非辛温之药。不足以行之。橘皮枳实生姜辛温。同为下气药也。内经曰。病有缓急。方有大小。此胸痹之缓者。故用君一臣二之小方也。
胸痹缓急者。薏苡仁附子散主之。(外台。引古今录验痹下。有偏字。)
〔程〕寒邪客于上焦则痛急。痛急则神归之。神归之则气聚。气聚则寒邪散。寒邪散则痛缓。此胸痹之所以有缓急者。亦心痛去来之义也。薏苡仁以除痹下气。大附子以温中散寒。
〔鉴〕李 曰。缓急者。或缓而痛暂止。或急而痛复作也。薏苡仁入肺利气。附子温中行阳。为散服。则其效更速矣。
案缓急之缓。或谓绞字之讹。此说似是而却非。外台。
载胸痹心下坚痞缓急方四首。圣惠亦同。故知程李之解是也。
薏苡仁附子散方
薏苡仁(十五两) 大附子(十枚炮)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
案外台。引古今录验。载薏苡仁散二方。初一方。用薏苡仁五百枚。甘草三两。后一方。与本方同。唯用薏苡仁一千五百枚。云此方出僧深。范汪同。仲景方。用薏苡仁十五两。

Obstruction of qi and shortness of breath cannot be resolved without pungent-warm herbs. Tangerine peel, rhubarb fruit, and ginger, all pungent-warm, are similarly used as herbs to descend rebellious qi. The Neijing states: "Diseases vary in urgency, and thus formulas vary in size." This is the mild form of chest obstruction, hence the use of a small formula with one sovereign herb and two minister herbs.

For chest obstruction with varying degrees of urgency, Yiyiren Fuzi San (Job’s Tears and Aconite Powder) is the principal treatment. (Waidai cites this formula from Gujin Luyan under the section on obstruction, with the character pian present.)

Cold pathogenic factors invading the upper jiao cause urgent pain. Urgent pain draws the spirit to the affected area; when the spirit gathers, qi accumulates; when qi accumulates, cold pathogenic factors disperse; when cold pathogenic factors disperse, pain subsides. This is why chest obstruction exhibits varying degrees of urgency, akin to the intermittent nature of heart pain. Yiyiren is used to dispel obstruction and descend qi, while large aconite warms the middle jiao and dispels cold.

Li comments: "Varying urgency refers to either mild pain that temporarily ceases or severe pain that recurs." Yiyiren enters the lung channel to regulate qi, and aconite warms the middle jiao and promotes yang. When taken as a powder, its efficacy is more rapid.

Regarding the term "mild" in "varying urgency," some suggest it may be a miswriting of jiao (twisting), but this theory, though seemingly plausible, is incorrect. Waidai records four formulas for chest obstruction with upper abdominal hardness and urgency; Shenghui also includes them. Thus, the interpretations of Cheng and Li are correct.

Yiyiren Fuzi San formula:
Yiyiren (fifteen liang), Dafuzi (ten pieces, prepared).
The above two ingredients are crushed into powder. Take one fangcun measure, three times daily.

Waidai cites Gujin Luyan and records two formulas with Yiyiren. The first formula uses five hundred Yiyiren and three liang of licorice. The second formula is the same as this one, but uses one thousand five hundred Yiyiren. It is stated that this formula originates from Seng Shen, as also recorded in Fanwang and Zhang Zhongjing's formulas, which use fifteen liang of Yiyiren.

圣惠方
薏苡仁散。治胸痹心下坚痞缓急。
薏苡仁(二两) 附子(二两炮) 甘草(一两炙)
上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓稍热频服之。
心中痞。诸逆心悬痛。桂枝生姜枳实汤主之。(肘后痛下。有心下牵急懊痛六字。)
〔程〕心中痞。即胸痹也。诸逆。如胁下逆抢心之类。邪气独留于上。则心悬痛。枳实以泄痞。桂枝以下逆。生姜以散气。
〔尤〕诸逆。该痰饮客气而言。心悬痛。谓如悬物动摇而痛。逆气使然也。
〔鉴〕心悬而空痛。如空中悬物。动摇而痛也。用桂枝生姜枳实汤。通阳气破逆气。痛止痞开矣。
潘氏续焰云。悬者悬阁之义。不在胃。而悬留于腹胁间也。
桂枝生姜枳实汤方
(外台。载仲景伤寒论。心下悬痛。诸逆大虚者桂心生姜枳实汤。方同。)
桂枝 生姜(各三两) 枳实(五枚○徐沈尤枚作两外台有炙字)

Shenghui Fang
Yiyiren San (Job’s Tears Powder). Treats chest obstruction with firmness and distension in the epigastrium, with alternating tension and relaxation.
Yiyiren (Job’s Tears) (2 liang), Fuzi (processed aconite root) (2 liang), Gancao (licorice root, roasted) (1 liang).
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add half a portion of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take it warm, frequently.

Pain or obstruction in the heart region. Various upward rebellious conditions causing heart-pain as if something is hanging. Guizhi Shengjiang Zhishi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Bitter Orange Peel Decoction) is the principal treatment. (In Elbow后备, under the pain section, there are six characters: "heart region pulling tight and painful with vexation.")
〔Cheng〕 Pain in the heart region is chest obstruction. The various rebellious conditions include upward rushing of qi from beneath the ribs toward the heart. When pathogenic qi remains exclusively in the upper region, it causes pain as if something is hanging in the heart. Zhishi (bitter orange peel) is used to resolve obstruction, Guizhi (cinnamon twig) to descend rebellious qi, and Shengjiang (fresh ginger) to disperse stagnant qi.
〔You〕 The various rebellious conditions refer to phlegm-damp and qi stagnation. Heart-pain as if something is hanging refers to pain that feels like a suspended object moving and causing discomfort, caused by rebellious qi.
〔Jian〕 Pain in the heart region feels empty and aching, as if an object is suspended in the air and moves and causes pain. Guizhi Shengjiang Zhishi Tang is used to promote yang qi and dispel rebellious qi. When pain ceases, obstruction opens.
Pan Shi Xuyan states: "Suspension" refers to the concept of something being held aloft. It is not located in the stomach, but rather remains suspended in the abdomen and flanks.

Guizhi Shengjiang Zhishi Tang Formula
(Wai Tai records the formula from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing: for cases of heart region suspension pain and severe deficiency with rebellious qi, Guixin Shengjiang Zhishi Tang is used; the formula is the same.)
Guizhi, Shengjiang (each 3 liang), Zhishi (five pieces ○ Xu, Shen, You read this as two liang; Wai Tai includes the word "roasted").