Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
千金桂心三物汤
治心下痞诸逆悬痛。
桂心(二两) 胶饴(半斤) 生姜(二两)
上药切。以水四升。煮二味。取三升。去滓。内饴。分三服。
心痛彻背。背痛彻心。乌头赤石脂丸主之。
〔鉴〕心痛彻背。尚有休止之时。故以栝蒌薤白白酒加半夏汤平剂治之。此条心痛彻背。背痛彻心。是连连痛而不休。则为阴寒邪甚。浸浸乎阳光欲熄。非薤白白酒之所能治也。
故以乌头赤石脂丸主之。方中乌附椒姜一派。大辛大热。别无他顾。峻逐阴邪而已。李 曰。心痛在内而彻背。则内而达于外矣。背痛在外而彻心。则外而入于内矣。故既有附子之温。而复用乌头之迅。佐干姜行阳。
大散其寒。佐蜀椒下气。大开其郁。恐过于大散大开。故复佐赤石脂入心以固涩。而收阳气也。
赤石脂丸方
(外台。引仲景伤寒论云。千金。必效。文仲。范汪。经心录等同。)
Explanation
The above three ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses.
Qianjin Guixin Sanwu Tang
Treats epigastric fullness with various rebellious conditions and suspended pain.
Cinnamon heart (2 liang), Glutinous maltose (half a jin), Fresh ginger (2 liang)
Cut the above herbs. Use four sheng of water, decoct two ingredients, take three sheng, strain the decoction, add the maltose, and divide into three doses.
Heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart — Wutou Chishilizhi Wan is the principal treatment.
[Commentary] When heart pain radiates to the back, there may still be times of respite, hence Gualou Xiebai Baijiu Jia Banxia Tang (a moderate formula) is used. In this case, where heart pain radiates to the back and back pain radiates to the heart, the pain is continuous and unceasing, indicating severe cold-damp pathogenic factors, gradually extinguishing the yang energy. This is beyond the capacity of Xiebai Baijiu Tang to treat.
Therefore, Wutou Chishilizhi Wan is used as the principal treatment. The formula contains a group of ingredients including aconite, processed aconite, Sichuan pepper, and ginger — all greatly pungent and hot, with no other considerations, solely to forcefully expel cold-damp evils. Li said: When heart pain originates internally and radiates to the back, it indicates that internal evils have reached the exterior. When back pain originates externally and radiates to the heart, it indicates that external evils have penetrated inward. Therefore, with the warming effect of fuzi (processed aconite), wutou (aconite root) is used for its rapid action, assisted by ganjiang (dried ginger) to promote yang.
It greatly dispels cold, and shu jiao (Sichuan pepper) is used to descend qi and greatly unblock stagnation. Fearing that the formula may be too strong in dispersing and unblocking, chishilizhi (red ochre) is added to consolidate the heart and astringe, thereby collecting yang energy.
Chishilizhi Wan formula
(As cited in Waidai Yifang, quoting Shanghan Lun by Zhang Zhongjing; also found in Qianjin Yaofang, Bixiao Fang, Wenzhong Fang, Fanwang Fang, Jingxin Lu, etc.)
蜀椒(一两一法二分○外台作二分) 乌头(一分炮) 附子(半两炮一法一分○外台作一分) 干姜(一两一法一分○外台作二分) 赤石脂(一两一法二分○外台作二分)
上五味。末之。蜜丸。如梧子大。先食服一丸。日三服。
不知。稍加服。(千金。名乌头丸 用乌头六铢。附子蜀椒各半两。注云。范汪。
不用附子。崔氏。用桂半两为六味。)
外台云。此方丹阳有隐士。出山云。得华佗法。若久心痛。每旦服三丸。稍加至十丸。尽一剂。遂终身不发。
九痛丸
治九种心痛。(外台。引千金。名附子丸。○徐本。标附方二字。
沈同。程云。非仲景方。并是。)
附子(三两○千金用二两) 生野狼牙(一两炙香○千金用生野狼毒四两外台同) 人参干姜 巴豆(一两去皮心熬研如脂) 吴茱萸(各一两○千金用干姜二两)
上六味。末之。炼蜜丸。如梧子大。酒下。强人初服三丸。日三服。弱者二丸。○兼治卒中恶。腹胀痛。口不能言。又治连年积冷。流注心胸痛。并冷冲上气。落马坠车血疾等。
Explanation
Sichuan pepper (one liang, one method two fen ○ Wai Tai as two fen), Aconitum (one fen, roasted), Aconitum root (half a liang, roasted; one method one fen ○ Wai Tai as one fen), dried ginger (one liang, one method one fen ○ Wai Tai as two fen), red ochre (one liang, one method two fen ○ Wai Tai as two fen).
The above five ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take one pill before meals, three times a day.
If no improvement is observed, gradually increase the dose. (Qian Jin, named Wutou Pill, using six zhu of Aconitum, half a liang each of Aconitum root and Sichuan pepper. Note says: Fan Wang does not use Aconitum root. Cui uses half a liang of cinnamon to make a six-herb formula.)
Wai Tai says: This formula was discovered by a reclusive scholar from DanYang, who said upon emerging from the mountain that he had learned it from Hua Tuo. If the heart pain has persisted for a long time, take three pills each morning, gradually increasing to ten pills. After finishing one dose, it will not recur for life.
Nine-Pain Pill
Treats nine types of heart pain. (Wai Tai cites Qian Jin, named Fuzi Pill. ○ Xu Ben labels it as an attached formula.
Shen Tong and Cheng say it is not a formula from Zhang Zhongjing. Both agree.)
Aconitum root (three liang ○ Qian Jin uses two liang), wild wolf tooth (one liang, roasted until fragrant ○ Qian Jin uses four liang of raw wild wolf poison, same as Wai Tai), ginseng, dried ginger, castor beans (one liang, remove skin and core, roast and grind into a paste-like consistency), Wu Zhu Yu (each one liang ○ Qian Jin uses two liang of dried ginger).
The above six ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take with wine. A strong person should initially take three pills, three times a day. A weak person should take two pills. ○ Also treats sudden violent illness, abdominal distension and pain, inability to speak, and treats long-standing cold accumulation, pain radiating to the chest, and cold-induced upward rushing of qi, as well as injuries from falling from a horse or cart with blood disorders, etc.
皆主之。忌口如常法。(冲。赵本。作肿非。)
〔程〕九痛者。一虫心痛。二注心痛。三风心痛。四悸心痛。五食心痛。六饮心痛。七冷心痛。八热心痛。九去来心痛。(案以上。见千金本方主疗。)虽分九种。不外积聚痰饮结血虫注寒冷而成。附子巴豆。
散寒冷而破坚积。野狼牙茱萸。杀虫注而除痰饮。干姜人参。理中气而和胃脘。相将治九种之心痛巴豆除邪杀鬼。故治中恶腹胀痛。口不能言。连年积冷。流注心胸痛。冷气上冲。皆宜于辛热。辛热能行血破血。落马坠车。血凝血积者。故并宜之。
卷二 腹满寒疝宿食病脉证治第十
论一首、脉证十六条、方十三首
趺阳脉微弦。法当腹满。不满者必便难。两 疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。(脉经必下。有下部闭塞大五字。千金同。千金。作此虚寒气从下向上。赵。脱当字。)
〔尤〕趺阳胃脉也。微弦阴象也。以阴加阳。脾胃受之。则为腹满。设不满则阴邪必旁攻 胁。而下闭谷道。为便难为两 疼痛。然其寒不从外入。而从下上。则病自内生。所谓肾虚则寒动于中也。故不当散而当温。
Explanation
All are treated with the same principle. Dietary restrictions are followed as per usual practice. (In the Chong edition, the Zhao edition reads "swelling is not.")
[Cheng] The nine types of pain are as follows: first, pain caused by worms; second, pain caused by obstruction or invasion; third, pain caused by wind; fourth, pain accompanied by palpitations; fifth, pain caused by food; sixth, pain caused by drink; seventh, pain caused by cold; eighth, pain caused by heat; ninth, pain that comes and goes. (The above is found in the Qianjin Benfang as the main treatment.) Though classified into nine types, they are all formed by accumulation, phlegm-damp, blood stasis, worm infestation, obstruction, and cold. Fuzi (Aconite root) and Badou (Croton seed)
dispel cold and damp and break up hardened accumulations. Langya (Wild wolf tooth) and Zhuyu (Evodia fruit) eliminate worms and obstruction, and remove phlegm-damp. Ganjiang (Dried ginger) and Renshen (Ginseng) regulate the middle qi and harmonize the stomach region. Together, they treat the nine types of heart pain. Badou dispels evil and kills ghosts, hence it treats abdominal distension and pain from sudden maladies, speechlessness, long-standing cold accumulation, pain radiating to the chest, and upward rushing of cold qi. All these conditions are suitable for pungent-warm treatments. Pungent-warm properties can move blood and break up blood stasis, and are therefore suitable for those who have suffered injuries from falling from a horse or cart, and who have blood stasis and blood accumulation.
Volume 2: The Tenth Chapter on the Pulse Diagnosis and Treatment of Fullness, Cold Hernia, and Retained Food
One discussion, sixteen pulse and symptom patterns, thirteen prescriptions.
The Fuyang pulse is slightly taut. According to the law, this indicates abdominal fullness. If there is no abdominal fullness, then defecation will be difficult, and pain in the flanks will occur. This is a case of deficiency-cold rising from below. Warming medicines should be taken. (In the Maijing, it reads "must descend," with the addition of the five characters "blockage in the lower part." The Qianjin version reads: "this is deficiency-cold qi rising from below." The Zhao edition omits the character 当.)
[You] The Fuyang pulse corresponds to the stomach meridian. A slightly taut pulse is a yin-like manifestation. When yin is added to yang, the spleen and stomach are affected, resulting in abdominal fullness. If there is no abdominal fullness, then the yin pathogen must attack the flanks from the side, and the lower part becomes blocked, causing difficulty in defecation and pain in both sides. However, the cold in this case does not come from the exterior but rises from below, indicating that the disease originates internally—what is meant by "when the kidneys are deficient, cold arises within." Therefore, it should not be dispersed, but warmed.
〔程〕若寒实。则用后条温药下之也。
病者腹满。按之不痛为虚。痛者为实。可下之。舌黄未下者。下之黄自去。(玉函病者。作伤寒。去下。有宜大承气汤五字。)
〔沈〕此以手按。辨腹满虚实也。按之不痛。内无痰食燥屎壅滞。即知虚寒而满。当以温药。若按之痛。乃以外手。而就内结食痰燥屎。则知内实。是可下之。而又以舌黄验定虚实。若舌有黄苔。即是湿热内蒸。为未经下过。必须下之。则黄自去。而胀满自除。舌无黄苔。是近虚寒。又非下法矣。
〔魏〕无形之虚气作痞塞。
则按之无物。何痛之有。倘挟有形之实物为患。如宿食在胃。疝气在少腹等是也。按之有物。
阻碍于脏腑之侧。焉有不痛者乎。是于按之痛否。以决其虚实之法也。
张氏伤寒集注云。中胃按之而痛。世医便谓有食。夫胃为水谷之海。又为仓廪之官。胃果有食。按必不痛。试将饱食之人按之痛否。惟邪气内结。正气不能从膈出入。按之则痛。又胃无谷神。脏气虚而外浮。按之亦痛。若不审邪正虚实。概谓有食。伤人必多。又按者轻虚平按。若不得法。加以手力。未有不痛者。
Explanation
〔Cheng〕 If it is a case of cold excess, then use the subsequent formula with warming herbs to purge it.
If the patient has abdominal distension, and pressing on it does not cause pain, it is deficiency; if pressing causes pain, it is excess, and purgation is appropriate. If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, purging will cause the yellow coating to disappear. (In the Yu Han version, the term "病者" is rendered as "伤寒," the word "下" is omitted, and it includes the phrase "宜大承气汤.")
〔Shen〕 This method uses the hand to press and distinguish between deficiency and excess in abdominal distension. If pressing does not cause pain, there is no obstruction of phlegm, undigested food, or dry feces internally, and one can thus know it is a case of cold deficiency with distension, and warming herbs should be used. If pressing causes pain, it is because the external hand meets the internal accumulation of food, phlegm, or dry feces, and one can thus know that the condition is internal excess, suitable for purgation. Moreover, the yellow tongue coating is used to confirm the nature of deficiency or excess. If the tongue has a yellow coating, it indicates internal damp-heat, and the patient has not yet been purged; purging is therefore necessary, and the yellow coating will then disappear, as will the distension. If the tongue has no yellow coating, it is close to a case of cold deficiency, and purgation is not appropriate.
〔Wei〕 When formless deficient qi causes obstruction (痞塞),
pressing will find nothing tangible—how can there be pain? If the condition is caused by a tangible object, such as retained food in the stomach or hernia in the lower abdomen, then pressing will find something tangible, which blocks the side of the viscera—how can there not be pain? Thus, whether or not pressing causes pain is the method by which one distinguishes between deficiency and excess.
Zhang's Shanghan Zhenju (Notes on Cold Damage Disorders) says: When pressing the middle of the stomach causes pain, the world's physicians immediately conclude it is due to food. The stomach is the "sea of water and grain," and also the "granary official." If the stomach indeed contains food, pressing would not cause pain. Try pressing a person who has just eaten to see if it causes pain. Only when pathogenic qi has internally aggregated, and righteous qi cannot move in or out through the diaphragm, will pressing cause pain. Also, when the stomach lacks the grain spirit, and visceral qi is deficient and floats outward, pressing will also cause pain. If one does not examine the balance of pathogenic and righteous qi, and the nature of deficiency or excess, and simply concludes it is due to food, it will harm the patient. Moreover, pressing should be light and even; if the technique is incorrect and too much force is applied, there will inevitably be pain.
腹满时减。复如故。此为寒。当与温药。(脉经。减下。更有减字。)
〔徐〕腹满有增减。则非脏真粘着之病。所以得阳即减。得阴加满。故曰此为寒。当温药。
〔程〕腹满不减。故用承气下之。此腹满时减。则寒气或聚或散。当与温药以散其寒。
案金鉴云。此篇无治虚寒腹满之方。当与温药之下。当有宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之十四字。必是脱简。阅伤寒论太阴篇自知。此说觉未允焉。
病者痿黄。躁而不渴。胸中寒实。而利不止者死。(徐沈尤金鉴。躁作燥。今从之。)
〔徐〕痿者。黄之黯淡者也。
〔尤〕痿黄。脾虚而色败也。气不至故燥。中无阳故不渴。气竭阳衰。中上已败。而复寒结于上。脏脱于下。何恃而可以通之止之乎。故死。
案程魏以躁为阴躁。不可从。本条不言腹满。而徐注以为虚寒腹满。未详然否。脉经以此条。列于呕吐下利篇似是。
寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒也。
Explanation
Abdominal fullness that temporarily decreases, then returns to its original state — this is a cold condition. Warm medicines should be administered. (Mai Jing: below the first "reduction," there is an additional character "減.")
〔Xu〕 When abdominal fullness fluctuates, it is not a condition of the internal organs being adhered or obstructed. Hence, when yang is present, it decreases; when yin is present, it increases. Therefore, this is a cold condition, and warm medicines should be given.
〔Cheng〕 When abdominal fullness does not decrease, purgatives such as Cheng Qi are used. In this case, where abdominal fullness decreases at times, it indicates that the cold is either gathering or dispersing. Therefore, warm medicines should be given to dispel the cold.
According to Jin Jian, this chapter contains no formula for treating abdominal fullness due to deficiency-cold. Below the phrase "should be given warm medicines," there should be fourteen characters stating that Wen Zhong Tang (Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) is the appropriate treatment. This must be a missing passage. If you read the Tai Yin chapter of the Shang Han Lun, you will know. This statement seems unsatisfactory.
The patient is emaciated and jaundiced, restless but not thirsty, with cold-solidification in the chest, and if diarrhea does not cease, death will occur. (Xu, Shen, You, and Jin Jian read "躁" as "燥"; this reading is adopted here.)
〔Xu〕 "Wasting" refers to a dull, sallow yellow complexion.
〔You〕 "Wasting and jaundice" is a condition of spleen deficiency with a failed complexion. Because qi does not reach, it becomes dry; because there is no yang in the middle, there is no thirst. When qi is exhausted and yang is weak, the middle and upper regions have already failed. And again, cold has solidified in the upper part, while the zang organs have collapsed below. On what can one rely to treat or stop this condition? Therefore, death.
According to Cheng and Wei, "躁" is interpreted as "yin dryness," which is not acceptable. This passage does not mention abdominal fullness, yet Xu's commentary interprets it as a case of deficiency-cold abdominal fullness. It is unclear whether this is accurate. The Mai Jing places this passage in the section on vomiting and diarrhea, which seems appropriate.
When the cun-kou pulse is taut, it indicates tightness and pain in the hypochondriac region, and the patient feels cold and shivering.
〔尤〕寸口脉弦。亦阴邪加阳之象。故胁下拘急而痛。而寒从外得。与趺阳脉弦之两 疼痛有别。故彼兼便难。而此有恶寒也。
夫中寒家善欠。其人清涕出。发热色和者善嚏。
〔程〕云寒则面惨而不和。今发热色和。则寒郁于肺经。而为热也。
〔鉴〕中寒家。谓素有中寒病之人也。
〔尤〕阳欲上而阴引之则欠。阴欲入而阳拒之则嚏。中寒者。阳气被抑。
故喜欠清涕出。发热色和。则邪不能留。故善嚏。
〔魏〕此诸证俱为外感寒邪者言也。外感寒邪。于胀满病何与。以胀满病。其中亦有内外合邪者。故必明辨乎外中寒之证。所以为内中寒之应也。
案千金。此次一条云。凡觇病者。未脉望之。口燥清涕出喜嚏欠。此人中寒。乃接下条。连此条而为一条。知此条为下条欲嚏不能者发耳。
中寒其人下利。以里虚也。欲嚏不能。此人肚中寒。(〔原注〕一云。痛。○千金。作腹中痛。)
Explanation
〔尤〕The cunkou pulse is taut, indicating also the manifestation of yin pathogen overpowering yang. Hence, there is tightness and pain in the hypochondriac region. The cold in this case is acquired from the exterior, differing from the two types of pain associated with a taut fuyang pulse. In that case, there is also difficulty in defecation, whereas in this case, there is aversion to cold.
Those with interior cold tend to yawn frequently. In such individuals, clear nasal discharge occurs. Those with fever but harmonious complexion tend to sneeze.
〔程〕If cold is present, the face appears dull and unharmonious. Now, with fever and harmonious complexion, the cold has become stagnant in the lung meridian and has transformed into heat.
〔鉴〕"Interior cold" refers to those who have long suffered from interior cold disease.
〔尤〕When yang rises and yin pulls it back, yawning occurs. When yin tries to enter and yang resists it, sneezing occurs. In those with interior cold, yang qi is suppressed. Hence, they tend to yawn and have clear nasal discharge. With fever and harmonious complexion, the pathogen cannot remain, hence they tend to sneeze.
〔魏〕These symptoms all pertain to those affected by exogenous cold pathogen. How does exogenous cold relate to the condition of distension and fullness? Because in distension and fullness, there may also be a combination of internal and external pathogenic factors. Thus, it is essential to clearly distinguish the syndrome of externally contracted cold, in order to understand the corresponding syndrome of internally contracted cold.
According to Qianjin Yaofang, this passage states: "When examining a patient, before examining the pulse, if the person has dry mouth, clear nasal discharge, and tends to sneeze and yawn, this person has interior cold." This passage is connected to the following one, and together with that passage, forms a single section. It is understood that this passage serves as a prelude to the next, which discusses the condition where one wishes to sneeze but cannot.
Those with interior cold have diarrhea, due to internal deficiency. They wish to sneeze but cannot. This person has cold in the abdomen. (〔Original note〕Another version says "pain." In Qianjin Yaofang, it is written as "abdominal pain.")
〔尤〕中寒而下利者。里气素虚。无为捍蔽。邪得直侵中脏也。欲嚏不能者。正为邪逼。既不能却。又不甘受。于是阳欲动而复止。邪欲去而仍留也。
〔沈〕阳和则嚏。而欲嚏不能。乃阴寒凝滞于里。所以肚中痛也。
夫瘦人绕脐痛。必有风冷。谷气不行。而反下之。其气必冲。不冲者。心下则痞。
〔程〕瘦人。虚弱人也。若绕脐作痛。必有风冷。有谷气着而不行。瘦人未可剧下。而反下之。则风冷之气必上冲。如不上冲。必乘虚而结于心下为痞也。
〔尤〕此有似里实。而实为虚冷。是宜温药以助脾之行者也。乃反下之。谷出而风冷不与俱出。正乃益虚。邪乃无制。势必上冲。若不冲者。心下则痞。
病腹满。发热十日。脉浮而数。饮食如故。浓朴七物汤主之。(脉经。千金。以此条为浓朴三物汤主疗。而本方主疗云。治腹满气胀。恐是互误。)
〔徐〕此有表复有里。但里挟燥邪。故小承气为主。而合桂甘姜枣。以和其表。盖腹之满。初虽因微寒。乃胃素强。故表寒不入。而饮食如故。但腹满发热。且脉浮数。相持十日。此表里两病。故两解之耳。此即大柴胡之法也。但脉浮数。邪尚在太阳。故用桂枝去芍药。合小承气耳。
Explanation
Those suffering from internal cold and diarrhea have long had weak interior qi, with no defense against pathogenic factors, allowing them to directly invade the internal organs. Those who desire to sneeze but cannot do so have their righteous qi being forced by pathogenic factors; they are unable to repel them, yet unwilling to accept them. Thus, yang qi wishes to move but stops again, and pathogenic factors wish to leave but remain.
When yang is harmonious, one sneezes. But when one desires to sneeze yet cannot, it is because cold and dampness have stagnated internally, causing pain in the abdomen.
In thin individuals experiencing pain around the umbilicus, there must be wind-cold, with grain qi not moving. Yet they were purged instead, and their qi will necessarily rise upward. If it does not rise, then痞 (stagnation) will occur in the heart region.
Thin people are those with weak constitutions. If pain occurs around the umbilicus, there must be wind-cold, with grain qi obstructed and not moving. Thin people should not be heavily purged, yet they were purged anyway. Then the wind-cold qi will necessarily rise upward. If it does not rise, it will take advantage of the deficiency and congeal in the heart region, causing痞.
This case appears as if it were interior excess, but it is actually cold deficiency. Warming herbs should be used to assist the spleen's function. Instead, purging was used, expelling the grain but leaving the wind-cold behind. Righteous qi becomes even more deficient, and pathogenic factors are uncontrolled, inevitably rising upward. If they do not rise, then痞 will occur in the heart region.
A disease with abdominal distension, fever for ten days, a floating and rapid pulse, and normal appetite and digestion should be treated with the Chongpu Qiwu Decoction. (Mai Jing, Qianjin Yaofang cite this passage as indicating treatment with the Chongpu Sanwu Decoction, but the original formula's indication says it treats abdominal distension and gas, which is likely a mutual error.)
This case has both exterior and interior aspects, but the interior is affected by dry heat. Thus, the Xiao Chengqi Decoction is the main treatment, combined with Gui Gan Jiang Zao (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube) to harmonize the exterior. The abdominal fullness, although initially caused by mild cold, is due to a strong stomach, so exterior cold does not invade, and appetite and digestion remain normal. However, there is abdominal distension and fever, with a floating and rapid pulse persisting for ten days, indicating both exterior and interior disease. Thus, both should be resolved. This is the method of the Da Chaihu Decoction. However, since the pulse is floating and rapid, the pathogenic factors are still in the Taiyang stage, so Gui Zhi Tang without Shao Yao is used in combination with Xiao Chengqi.
浓朴七物汤方
(外台。引千金。名浓朴七味汤。主腹满气胀方。)
浓朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂枝(二两) 生姜(五两)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。○呕者。加半夏五合。○下利。去大黄。○寒多者。加生姜。至半斤。(外台不用生姜。用干姜。云。此本仲景伤寒论方。)
张氏医通云。较之桂枝加大黄汤。多枳朴。而少芍药。以枳朴专泄壅滞之气。故用之。芍药专收耗散之阴。此腹但满。而不痛。与阴血无预。故去之。
三因。七物浓朴汤。治腹满发热。以阳并阴。则阳实而阴虚。阳盛生外热。阴虚生内热。脉必浮数。浮则为虚。数则为热。阴虚不能宣导。饮食如故。致胀满者。为热胀。(即本方。)
腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐。附子粳米汤主之。(千金。作腹中塞气。胀满肠鸣切痛。外台。引范汪作腹中寒气胀雷鸣。)
Explanation
Seven-Ingredient Magnolia Decoction Formula
(Waidai, quoting Qianjin Yaofang, named Seven-Flavor Magnolia Decoction, for treating abdominal fullness and qi distention.)
Magnolia Bark (half a jin), Licorice, Rhubarb (each three liang), Jujube (ten pieces), Citrus Fruit (five pieces), Cinnamon Twig (two liang), Fresh Ginger (five liang)
The above seven ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to four sheng. Take warm, eight he each time, three times per day.
○ If vomiting, add Pinellia (five he).
○ If diarrhea, omit Rhubarb.
○ If there is more cold, add ginger up to half a jin.
(Waidai does not use fresh ginger, but uses dried ginger, stating that this formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders.)
Zhang Shi Yitong states: Compared to the Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Added Rhubarb Decoction), this formula contains more Zhi Shi and Mu Xiang (Citrus Fruit and Magnolia Bark), but less Shao Yao (Peony Root). This is because Zhi Shi and Mu Xiang specifically relieve stagnation of qi, hence they are used. Shao Yao specifically collects dispersed yin. In this case, the abdomen is merely full, not painful, and has no relation to yin or blood, hence it is omitted.
San Yin (Three Causes): Seven-Ingredient Magnolia Decoction treats abdominal fullness with fever. When yang merges with yin, yang becomes excessive and yin is deficient. Excess yang produces external heat; deficient yin produces internal heat. The pulse must be floating and rapid. Floating indicates deficiency; rapid indicates heat. Deficient yin cannot promote the circulation of qi and fluids. Although diet remains normal, this leads to distention, called "heat distention." (This is the same formula.)
Abdominal cold qi, thundering and sharp pain, rebellious fullness in the chest and flanks, vomiting — treat with Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction). (Qianjin states: "Abdominal obstruction, distention, intestinal gurgling and sharp pain." Waidai, quoting Fan Wang, states: "Abdominal cold qi, distention with thundering gurgling.")
〔程〕灵枢经曰。邪在脾胃。阳气不足。阴气有余。则寒中肠鸣腹痛。盖脾胃喜温。而恶寒。寒气客于中。奔迫于肠胃之间。故作雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐也。附子粳米汤。散寒止逆。
张氏医通云。腹中寒气。奔迫上攻胸胁。以及于胃。而增呕逆。顷之胃气空虚。邪无所砥。辄入阳位则殆矣。是以除患之机。所重全在胃气。乘其邪初犯胃。尚自能食。而用附子粳米之法。温饱其胃。胃气温饱。则土浓而邪难上越。胸胁逆满之浊阴。得温无敢留恋。必还从下窍而出矣。
附子粳米汤方
附子(一枚炮) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚) 粳米(半升)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。(外台。作以水八升煮米取熟。去米内药。
煮取三升。去滓。适寒温。饮之。与仲景伤寒论同。集验。加干姜二两。案本条煮法。必有脱文。)
〔程〕疗寒以热药。腹中寒气。非附子辛热。不足以温之。雷鸣切痛。非甘草大枣粳米之甘。不足以和之。逆满呕吐。非半夏之辛。不足以散之。五物相需。而为佐使。
Explanation
The Ling Shu states: When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, if Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, then cold invades the intestines, causing gurgling in the abdomen and pain. The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. When cold pathogenic factors dwell within, they rush and press between the gastrointestinal tract, thus producing a sound like thunder and sharp pain, as well as fullness and distension in the chest and flanks with upward rushing and vomiting. The Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Rice Decoction) disperses cold and stops upward rushing.
Zhang Shi Yi Tong states: Cold within the abdomen rushes upward to attack the chest and flanks, reaching the stomach and increasing vomiting. Soon afterward, the stomach qi becomes empty and deficient, and the pathogen finds no resistance, entering the Yang position and thereby becoming perilous. Therefore, the key to eliminating the disease lies entirely in the stomach qi. Acting when the pathogen has just invaded the stomach, while the patient is still able to eat, the method of Fu Zi Jing Mi Tang is used to warm and nourish the stomach. When the stomach qi is warm and nourished, the earth (spleen) becomes strong and the pathogen finds it difficult to rise upward. The turbid Yin of fullness and distension in the chest and flanks, when warmed, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices.
Fu Zi Jing Mi Tang Formula:
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked, the decoction is made, the residue is removed, and one sheng is taken warm, three times daily. (Waidai states: decoct eight sheng of water with rice until it is cooked, remove the rice and add the herbs, decoct to three sheng, remove the residue, adjust to a suitable temperature, and drink it. This is the same as in Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun. Jiyan adds two liang of Gan Jiang. The method of preparation in this passage must have omitted some text.)
The Cheng commentary states: To treat cold with hot medicine, the cold within the abdomen cannot be warmed without the pungent-hot nature of Fu Zi. The thunder-like pain cannot be harmonized without the sweetness of Gan Cao, Da Zao, and Jing Mi. The upward rushing, fullness, and vomiting cannot be dispersed without the pungent nature of Ban Xia. The five ingredients rely on each other and serve as assistants and guides in the formula.
外台。仲景论。霍乱四逆。吐少呕多者。附子粳米汤主之。
方与本条同。(千金同。)
又删繁。附子汤。疗肺虚劳损。腹中寒鸣切痛。胸胁逆满气喘。
于本方内。加宿姜白术。(粳米。作仓米。)
又短剧。解急蜀椒汤。主寒疝气心痛如刺。绕脐腹中尽痛。白汗出欲绝。又疗心腹痛。困急欲死。解结逐寒。上下痛良。
于本方内。加蜀椒干姜。
三因胀满门。附子粳米汤。治忧怒相乘。神志不守。思虑兼并扰乱。脏气不主传导。使诸阳不舒。反顺为逆。中寒气胀。肠鸣切痛。胸胁逆满。呕吐不食。
即于本方。加干姜。
百一选方。附子粳米汤。补虚生胃气。逐冷痰和五脏。快胸膈止泻利。
于本方内。加人参黄 白术川姜木香。去大枣。用陈仓米。(活人事证方。名附子仓廪汤。)
证治要诀。翻胃门。若胃寒甚。服药而翻者。宜附子粳米汤。加丁香十粒。砂仁半钱。大便秘者。更加枳壳半钱。
Explanation
Waidai. According to Zhang Zhongjing’s theory, for cases of cold damage with reversal, where vomiting is slight but regurgitation is frequent, Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction) is the principal treatment.
The formula is the same as in the preceding passage. (Qianjin Yaofang also contains the same formula.)
Another version, abridged, is Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction), used to treat lung deficiency with weariness and damage, cold gurgling pain in the abdomen, and upward distention in the chest and ribs with shortness of breath.
In this formula, add aged ginger and Atractylodes. (Glutinous rice is replaced with Tianshan rice.)
Another version from Duanchu (A Concise Text) is Jiejing Shuzhao Tang (Sichuan Pepper Decoction for Emergency Relief), used to treat cold hernia with heart pain like a piercing sensation, pain encircling the umbilicus and throughout the abdomen, cold sweat and near fainting. It also treats heart and abdominal pain with extreme distress and a desire to die, relieving knots and expelling cold, effectively alleviating pain above and below.
In this formula, add Sichuan pepper and dried ginger.
In the San Yin Zhangman Men (Section on Fullness and Distension from the Three Causative Factors), Fuzi Jingmi Tang is used to treat cases where worry and anger interact, causing the spirit to be unguarded, excessive thinking and worry disturbing the internal organs, the zang organs failing to govern the transmission of qi, leading to the reversal of yang qi, cold invasion causing abdominal distension, gurgling and sharp abdominal pain, upward distention in the chest and ribs, and vomiting with lack of appetite.
In this formula, add dried ginger.
From Baiyi Xuanfang (Selected Prescriptions from a Hundred One), Fuzi Jingmi Tang is used to tonify deficiency and generate stomach qi, expel cold phlegm, harmonize the five zang organs, relieve chest oppression, and stop diarrhea.
In this formula, add ginseng, huang (likely Astragalus), Atractylodes, Sichuan ginger, and costus root; remove jujube; use aged Tianshan rice. (Huo Ren Shi Zheng Fang names this formula Fuzi Canglin Tang.)
From Zhengzhi Yaojie (Essential Points of Diagnosis and Treatment), in the section on Fanwei (Reflux Gastritis), if the stomach is severely cold and the patient vomits medicine, Fuzi Jingmi Tang is appropriate. Add ten grains of clove and half a qian of cardamom. For those with constipation, add an additional half qian of citrus peel.
又呃逆门。若胃中寒甚。呃逆不已。或复呕吐。轻剂不能取效。宜附子粳米汤。加炒川椒丁香。每服各三十五粒。
痛而闭者。浓朴三物汤主之。(痛而闭。脉经作腹满痛。)
〔魏〕闭者。即胃胀便难之证也。
〔尤〕痛而闭。六腑之气不行矣。浓朴三物汤。与小承气同。但承气意在荡实。故君大黄。三物意在行气。故君浓朴。
浓朴三物汤方
浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。
煮取三升。温服一升。以利为度。(三升下。千金。有去滓二字。)
千金云。腹中转动者勿服。不动者更服。
按之心下满痛者。此为实也。当下之。宜大柴胡汤。(脉经。无宜大柴胡汤五字。接前七物汤三物汤为一条。伤寒论可下编。作病腹中满痛者。宜下有大承气三字。)
〔尤〕按之而满痛者。为有形之实。邪实则可下。而心下满痛。则结处尚高。与腹中满痛不同。故不宜大承气。而宜大柴胡。
Explanation
If the stomach is severely cold, hiccups will not cease, or vomiting may recur, and light remedies will not be effective. In such cases, Fu Zi Jing Mi Tang should be used, with added roasted Sichuan pepper and clove, each dose containing thirty-five pieces of each.
For cases of pain with obstruction, Nong Pu San Wu Tang is the main treatment. (In the Mai Jing, it is written as "fullness and pain in the abdomen.")
[Wei] Obstruction refers to the condition of stomach distension with difficult defecation.
[You] Pain with obstruction indicates that the qi of the six fu organs is not moving. Nong Pu San Wu Tang is similar to Xiao Cheng Qi Tang. However, the intention of Cheng Qi formulas is to purge the solid mass, hence Da Huang is used as the sovereign herb. The intention of San Wu Tang is to move qi, hence Nong Pu is used as the sovereign herb.
Formula for Nong Pu San Wu Tang:
Nong Pu (eight liang), Da Huang (four liang), Zhi Shi (five pieces).
The above three herbs are decocted with twelve sheng of water. First decoct two herbs, take five sheng, then add Da Huang.
Decoct until three sheng is obtained. Warmly take one sheng, until defecation occurs. (Three sheng taken, Qian Jin has the words "remove residue.")
Qian Jin says: Do not take if the abdomen is moving; if it is not moving, take again.
If pressing on the area below the heart causes fullness and pain, this indicates a case of fullness. It should be purged, and Da Chai Hu Tang is appropriate. (Mai Jing omits the five characters "宜大柴胡汤," and connects this with the previous formulas as a single passage. In the Shang Han Lun section "Can be Purgated," it reads: "For those with fullness and pain in the abdomen, purging with Da Cheng Qi is appropriate.")
[You] If pressing causes fullness and pain, this indicates a tangible solid mass. When there is a solid pathogen, purging is appropriate. However, if the fullness and pain occur in the area below the heart, the obstruction is still high up, different from fullness and pain in the abdomen. Therefore, Da Cheng Qi Tang is not suitable, and Da Chai Hu Tang should be used instead.
〔魏〕此为邪实。而且挟热者言也。仲景已叙之伤寒论中太阳篇矣。云。伤寒十余日。
热结在里者。与大柴胡汤主之。宜下之。而不用大承气。乃出大柴胡者。正与伤寒论篇中所言相符也。
张氏医通云。邪从胸胁而入于阳位。合用大柴胡两解之。与脐腹硬痛。承气证不同。○案数说如是。而金鉴谓满痛之下。当有有潮热之三字。若无此三字。则不当与大柴胡汤。此尤有理。然今据脉经。而味经旨。此亦浓朴三物汤之证。宜大柴胡汤五字。恐是衍文。其方亦错出。
大柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(二两) 芍药(三两) 半夏(半升) 枳实(四枚炙) 大黄(二两) 大枣(十二枚) 生姜(五两)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。
腹满不减。减不足言。当须下之。宜大承气汤。(不足言。千金。作不惊人。)
〔鉴〕腹满时减时满。虚满也。腹满常常而满。实满也。腹满不减。虽减不过稍减。不足言减也。虚满当温。实满当下。故宜大承气汤下之。
Explanation
〔Wei〕This is a case of pathogenic excess, and also involves heat. Zhang Zhongjing has already discussed this in the Shanghan Lun, in the Taiyang chapter. It says: "In cases of cold damage lasting more than ten days, where heat has accumulated internally, treat with Dachaihu Tang. Purging is appropriate, but Dachengqi Tang is not used. The use of Dachaihu Tang is exactly in accordance with what is stated in the Shanghan Lun."
Zhang Shi Yi Tong says: "The pathogen enters from the chest and胁 into the yang position. It is appropriate to use Dachaihu Tang to resolve both the interior and exterior." This is different from the condition of umbilical and abdominal hardness and pain, which is a Dachengqi pattern. The above discussion is as such. However, the Jin Jian states that in cases of fullness and pain, there should be the three characters "tide-like fever" (潮热). If these three characters are not present, then Dachaihu Tang should not be used. This view is especially reasonable. However, according to the Mai Jing and considering the meaning of the classical texts, this is also a pattern for Nongpu Sanwu Tang. The phrase "should use Dachaihu Tang" may be an added text (衍文), and its formula is also misplaced.
Formula for Dachaihu Tang:
Bupleurum (半斤), Scutellaria (二两), Peony (三两), Pinellia (半升), Citrus Aurantium (四枚, roasted), Rhubarb (二两), Jujube (十二枚), Ginger (五两).
The above eight ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted. Take one sheng warm, three times daily.
Abdominal fullness that does not subside—even if it decreases, it is not significant. In such cases, purging is necessary, and Dachengqi Tang should be used. ("Not significant." In the Qianjin Yaofang, it is written as "not surprising.")
〔Jin Jian〕Abdominal fullness that comes and goes is a case of deficient fullness. Abdominal fullness that is constant is a case of excess fullness. Abdominal fullness that does not subside—though it may decrease slightly, the decrease is not significant. In cases of deficient fullness, warming is appropriate; in cases of excess fullness, purging is appropriate. Hence, Dachengqi Tang should be used for purging.
〔尤〕减不足言。谓虽减。而不足云减。所以形其满之至也。故宜大下。以上三方。虽缓急不同。而攻泄则一。所谓中满者。泻之于内也。
大承气汤方
(见前 病中。)
心胸中大寒痛。呕不能饮食。腹中寒上冲皮起。出见有头足。上下痛而不可触近。大建中汤主之。(千金。
作心胁中大寒大痛。呕不能饮食。饮食下咽。自知偏从一面下流。有声决决然。若腹中寒气上冲。皮起出见。有头足上下。而痛。其头不可触近。程本金鉴。无痛而之而。)
〔鉴〕心胸中大寒痛。谓腹中上连心胸大痛也。而名大寒痛者。以有厥逆脉伏等。大寒证之意也。呕逆不能饮食者。是寒甚。拒格于中也。上冲皮起。出见头足者。是寒甚聚坚于外也。上下痛不可触近。是内而脏腑。外而经络。痛之甚。亦由寒之甚也。主之以大建中汤。蜀椒干姜。大散寒邪。人参胶饴。大建中虚。
服后温覆。令有微汗。则寒去而痛止。此治心胸中寒之法也。
Explanation
〔You〕 The reduction is not worth mentioning. It is said that although there is a reduction, it is not enough to be called a reduction. This is done to highlight the extreme state of fullness. Therefore, a strong purgative is appropriate. The three formulas above, though differing in speed and urgency, are the same in their method of attack and elimination. What is meant by "interior fullness" is to purge from within.
Dachengqi Decoction Formula
(See above, in the section on diseases.)
Great cold pain in the heart and chest, vomiting, inability to eat, cold rising from the abdomen causing the skin to rise, appearing with head and foot, pain in the upper and lower parts that cannot be touched — for these symptoms, Dajianzhong Decoction is the principal treatment.
(Qianjin Yaofang version reads: "Great cold pain in the heart and flank, vomiting, inability to eat, when food is swallowed, it is known to descend from one side, with a sound like rushing water. If cold qi rises from the abdomen, causing the skin to rise and appear with head and foot, and pain occurs, the head cannot be touched." — Cheng's Jinjian version reads: "Without pain and to it.")
〔Jian〕 Great cold pain in the heart and chest refers to severe pain in the abdomen extending upward to the heart and chest. It is called "great cold pain" because symptoms such as cold extremities and a hidden pulse are present, indicating a severe cold condition. Vomiting and inability to eat indicate that the cold is severe and obstructing the middle jiao. The cold rising and causing the skin to rise, with the appearance of head and foot, indicates that the cold has gathered and solidified on the exterior. The pain in the upper and lower parts that cannot be touched shows that the pain extends internally to the viscera and externally to the meridians — this severe pain is also caused by severe cold. Dajianzhong Decoction is used to treat this, with Sichuan pepper and dried ginger to greatly dispel cold pathogens, and ginseng and honeyed malt to greatly strengthen the middle jiao.
After taking the medicine, keep warm and induce a slight sweat, so that the cold departs and the pain ceases. This is the method for treating cold in the heart and chest.
〔程〕寒气搏于肠胃之外。冲突出见于皮肤膜原之分。如有头足。其痛则近于外。故不可以手触近也。
大建中汤方
蜀椒(二合去汗) 干姜(四两) 人参(二两)
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎。取一升半。分温再服。如一炊顷。如饮粥二升。后更服。当一日食糜温覆之。(一炊顷。千金。作炊三升米。)
张氏千金衍义云。虚寒积聚之治。此方最力。其方中人参辅椒姜。温散之法。人皆得之。至于胶饴。
为助满之首。列而反用。以治痛呕不能食。是专用助满之味。引领椒姜人参。为泄满之通使也。
千金大建中汤
治虚劳。寒 饮在胁下。决决有声。
饮已如从一边下。决决然也。有头并冲皮起。引两乳内痛。里急善梦。失精气短。目KT KT 惚惚多忘。
蜀椒(二合) 半夏(一升) 生姜(一斤) 甘草(二两) 人参(三两) 饴糖(八两)
Explanation
〔Cheng〕 Cold pathogen attacks the area outside the stomach and intestines, causing a protruding mass to appear at the junction between the skin and the mòyuán (membrane layer). It appears as if it has a head and limbs. The pain is located near the exterior, hence it cannot be touched by the hand.
Da Jianzhong Tang Formula
Zanthoxylum (Sichuan pepper) (2 hé, peeled)
Dried ginger (4 liang)
Ginseng (2 liang)
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Strain the decoction, then add one sheng of gel饴 (glutinous rice syrup), and simmer gently until reduced to one and a half sheng. Divide into two portions and take them warm. The interval between doses should be about the time it takes to cook one sheng of rice (approximately ten to fifteen minutes), or as if drinking two sheng of porridge. Take another dose afterward. On that day, consume only porridge and keep warm. (Note: In Qianjin Yaofang, the time is described as "the time it takes to cook three sheng of rice.")
Zhang’s Qianjin Yanyi states: For the treatment of cold deficiency with accumulation, this formula is the most effective. In this formula, ginseng supports the warming and dispersing action of pepper and ginger, a method that is commonly understood. As for gel饴, it is considered the primary agent that promotes fullness, yet it is used contrary to its usual function, in order to treat pain, vomiting, and inability to eat. Thus, it is specifically employed as the leading agent to resolve fullness, guiding the action of pepper, ginger, and ginseng to expel distension.
Qianjin Da Jianzhong Tang
Treats deficiency syndrome with cold phlegm accumulation beneath the ribs, characterized by a gurgling sound.
After drinking, the fluid seems to pass downward on one side, with a distinct rushing sensation. There is a palpable mass that rises against the skin, causing pain radiating to the inner sides of the breasts. There is internal urgency and frequent dreams, loss of essence, shortness of breath, and the eyes appear dazzled, dazed, and forgetful.
Zanthoxylum (Sichuan pepper) (2 hé)
Pinellia (half夏) (1 sheng)
Fresh ginger (1 jin)
Licorice (2 liang)
Ginseng (3 liang)
Gel饴 (glutinous rice syrup) (8 liang)
上六味 咀。以水一斗。煮取三升。去滓内糖。温服七合。里急拘引。加芍药桂心各三两。手足厥。腰背冷。加附子一枚。劳者加黄 一两。
胁下偏痛发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜大黄附子汤。(脉经。无发热二字。)
〔尤〕胁下偏痛。而脉紧弦。阴寒成聚。偏着一处。虽有发热。亦是阳气被郁所致。是以非温不能已其寒。非下不能去其结。故曰宜以温药下之。程氏曰。大黄苦寒。走而不守。得附子细辛之大热。则寒性散。而走泄之性存是也。
〔魏〕此发热。或有形之物。积于肠胃。而皮肤热作。故在可下之例。未必为假热症。
〔徐〕附子细辛与大黄。今用并行。而不倍。此即伤寒论大黄附子泻心汤之法也。
千金衍义云。少阴病始得之。反发热脉沉。用麻黄附子细辛汤。以治太阳少阴之两感。此治胁下偏痛。
发热脉紧。变表法为下法。立大黄附子汤。以治寒从下上之瘕积。赖附子把守真阳。不随汗下亡脱。设无发热外证。岂不可变大黄附子甘草之治乎。况治食已则吐之大黄甘草汤。具有成法。
Explanation
Take the six ingredients listed above, crush them, and decoct them with one dou of water, reducing to three sheng. Remove the residue and add sugar. Take the decoction warm, seven he at a time. If there is urgent internal tension or cramping, add three liang each of peony root and cinnamon bark. If there is coldness in the hands and feet and coldness in the back, add one piece of aconite root. For those with fatigue, add one liang of astragalus root.
For pain on one side of the ribcage with fever, and a tight, taut pulse—this is a condition of cold. Treat it with warming herbs to induce purgation. The recommended formula is Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction). (Note: Maijing omits the word "fever" in this passage.)
[You] When there is pain on one side of the ribcage, and the pulse is tight and taut, this indicates a gathering of cold and yin, localized in one place. Even though there is fever, it is due to the obstruction of yang qi. Therefore, without warming herbs, the cold cannot be dispelled, and without purgation, the stagnation cannot be removed. Hence it is said that warming herbs should be used to induce purgation. Cheng said: Rhubarb is bitter and cold in nature, moving quickly and not lingering. When combined with the great heat of aconite and xi xin, its cold nature is dispelled, while its property of moving and discharging remains.
[Wei] This fever may be due to a tangible mass accumulated in the stomach and intestines, causing heat on the skin. Therefore, it falls within the category of conditions suitable for purgation, and is not necessarily a false fever.
[Xu] Aconite, xi xin, and rhubarb are used together in equal measure, not doubled. This is precisely the method found in the Shanghan Lun for Dahuang Fuzi Xinxin Tang (Rhubarb, Aconite, and Xi Xin Decoction).
Qianjin Yanyi states: In the early stage of Shaoyin disease, there is fever with a deep pulse. The formula Mahuang Fuzi Xinxin Tang (Ephedra, Aconite, and Xi Xin Decoction) is used to treat the dual infection of Taiyang and Shaoyin. This case treats pain on one side of the ribcage. With fever and a tight pulse, the method is changed from exterior treatment to interior purgation, and the formula Dahuang Fuzi Tang is established to treat masses caused by cold rising from below. It relies on aconite to guard the true yang, preventing it from escaping through sweating or purging. If there is no exterior symptom of fever, how could one not change the treatment to Dahuang Fuzi Gancao Tang (Rhubarb, Aconite, and Licorice Decoction)? Furthermore, the formula Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) for treating vomiting after eating already has a well-established method.
始知权变之方。不在规矩之外也。
张氏医通云。色瘅者。身黄额上微黄。小便利。大便黑。
此因房事过伤。血蓄小腹。而发黄。故小腹连腰下痛。大黄附子汤。去细辛。加肉桂。
案篇首第一条云。不满者。必便难两 疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。大黄附子汤。盖其方也。金鉴。改偏痛。作满痛。不可从。
大黄附子汤方
大黄(三两) 附子(三枚炮) 细辛(二两)
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人煮取二升半。分温三服。服后如人行四五里。进一服。(外台。引短剧云。仲景同。)
寒气厥逆。赤丸主之。(此条。脉经无。)
〔鉴〕此条之文之方。必有简脱。难以为后世法。不释。
〔程〕温经散寒。无非辛热之剂。四逆汤辈。可选用之。不必拘泥。
赤丸方
(千金。载痼冷积热门。主疗同。)
茯苓(四两) 半夏(四两洗一方用桂○案千金用桂枝不用半夏) 乌头(二两炮)细辛(一两千金作人参○案今考千金用细辛不用人参更有附子二两射罔一两凡六味)
Explanation
Only now does one come to understand that the methods of flexible adaptation do not lie outside the bounds of established principles.
Zhang Shi Yi Tong states: In cases of se dan (a type of jaundice), the body is yellow, with a slight yellowish tinge on the forehead, urination is unobstructed, and the stool is black. This arises from excessive sexual activity, which causes blood to accumulate in the lower abdomen, leading to jaundice. Hence, there is pain in the lower abdomen extending down to the waist. The formula Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) is used, with Xi Xin (Chinese wild ginger) removed and Rou Gui (cinnamon bark) added.
According to the first entry at the beginning of the chapter: In cases where there is deficiency, one necessarily experiences difficulty in defecation and pain. This is cold deficiency ascending from below. Warming medicines should be taken. Da Huang Fu Zi Tang is the formula in question. Jin Kui Yao Lue altered "pain on one side" to "pain of fullness," but this should not be followed.
Formula for Da Huang Fu Zi Tang
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. For strong individuals, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking the medicine, walk four to five li, then take the next dose. (Wai Tai Mi Yao cites this formula as being the same as that of Zhang Zhongjing.)
In cases of cold-induced reversal of Qi, Chi Wan (Red Pill) is the principal treatment. (This passage is not found in Mai Jing.)
〔Jian〕 The text and formula in this passage must have been lost or omitted; it is difficult to use as a model for later generations. No explanation is given.
〔Cheng〕 To warm the meridians and dispel cold, nothing but pungent-warm herbs are used. Formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be selected; one need not be overly bound by the original formula.
Formula for Chi Wan (Red Pill)
(From Qian Jin Yaowu, found in the section on chronic cold and accumulation syndromes, with the same therapeutic use.)
上四味。末之。内真朱为色。炼蜜丸。如麻子大。先食。
酒饮下三丸。日再夜一服。不知。稍增之。以知为度。(四味。原本作六味。今根据赵本改之。)
〔徐〕真朱。即朱砂也。
案千金伤寒神丹丸。治伤寒敕涩。恶寒发热体疼者。即本方。用人参。不用细辛。更有附子。并朱砂凡六味。徐释本条云。此即伤寒论。直中之类也。盖据于千金与。
腹痛脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧不欲食。邪正相搏。即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发则白汗出。手足厥逆。其脉沉紧者。大乌头煎主之。(腹痛。脉经千金作寸口。至即为寒疝。为别条。外台不载腹痛以下二十八字。即为寒疝下。脉经有跗阳脉浮而迟。浮则为风虚。迟则为寒疝十六字。明是寒疝绕脐以下。为别作矣。原本。若发。作苦发。白汗。作白津。今根据程本及千金外台。改定。其脉沉紧。赵本脉经千金外台。程徐诸本。作其脉沉弦。)
Explanation
The four ingredients are ground into powder, and genuine cinnabar is added to give it color. They are then made into pills with refined honey, each as large as a sesame seed, to be taken before meals. Take three pills with wine—twice daily and once at night. If no effect is observed, gradually increase the dose until an effect is achieved. (Originally, this formula was listed as having six ingredients; the current edition follows the Zhao version, which lists four.)
〔Xu〕 Genuine cinnabar refers to cinnabar (zhūshā).
According to the Qianjin Yaofang, the Shanghan Shendan Wan (Cold Damage Divine Pill) treats cases of cold-damp cold injury characterized by aversion to cold, fever, and body pain. This is the same formula, which uses ginseng but omits xixin (Asarum), and also includes fuzi (Aconitum) along with cinnabar, making a total of six ingredients. Xu explains this passage, stating that this formula belongs to the category of "direct internal invasion" (zhízhōng) as described in the Shanghan Lun, and that this classification is based on the Qianjin Yaofang.
Abdominal pain with a taut and tight pulse: a taut pulse indicates that the defensive qi is not circulating properly, hence aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and righteous qi clash, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the navel. If it manifests, it may cause sweating of clear fluid, cold hands and feet with reversed circulation. If the pulse is deep and tight, the Dawutou Jian (Great Aconite Decoction) is the principal treatment. (In the original text, "abdominal pain" in the Maijing and Qianjin versions reads "at the cun-kou (radial artery)," and the phrase "thus it is cold hernia" is a separate entry. The Waidai does not include the next 28 characters following "abdominal pain." In the Maijing, there is a passage about the fuyang pulse being floating and slow: a floating pulse indicates wind deficiency, and a slow pulse indicates cold hernia. This clearly indicates that the section beginning with "cold hernia around the navel" is a separate passage. Originally, "if it manifests" was written as "if it suffers," and "white sweat" was written as "white fluid." The current version has been revised according to the Cheng edition and the Qianjin Waidai. In the Zhao edition, the Maijing, Qianjin, and Waidai, as well as in the Cheng and Xu editions, the pulse is described as deep and taut, not deep and tight.)
〔尤〕弦紧脉皆阴也。而弦之阴从内生。紧之阴从外得。弦则卫气不行。而恶寒者。阴出而痹其外之阳也。紧则不欲食者。阴入而痹其胃之阳也。卫阳与胃阳并衰。而外寒与内寒交盛。由是阴反无畏而上冲。
阳反不治而下伏。所谓邪正相搏。即为寒疝者也。
〔鉴〕疝病犯寒即发。故谓之寒疝也。
〔魏〕平素阳虚阴盛。积寒在里。以召外寒。夹杂于表里。而为患者也。表里之寒邪既盛。而正阳与之相搏。
寒邪从下起。结聚于至阴之分。而寒疝成矣。寒疝既成。伏于少腹。绕脐痛。发止有时。发则白津出。此汗本下部虚寒。阴邪逼迫外越故也。及阴寒积久而发。四肢厥冷。脉得沉紧。何非寒厥之气为害也耶。
案素长刺节论云。病在少腹。腹痛不得大小便。病名曰疝。得之寒。王氏注大奇论云。疝者。寒气结聚之所为也。急就篇。颜师古注云。疝。腹中气疾。上下引也。楼氏纲目云。疝名虽七。寒疝即疝之总名也。巢源云。疝者。痛也。此由阴气积于内。寒气结搏而不散。腑脏虚弱。风冷邪气相击。则腹痛里急。故云寒疝腹痛也。
Explanation
〔尤〕The string-like and tight pulses are all manifestations of Yin. The Yin aspect of the string pulse arises internally, while the Yin aspect of the tight pulse is acquired from external sources. When the pulse is string-like, the defensive qi (wei qi) does not circulate, and the person feels cold, because Yin emerges and blocks the external Yang. When the pulse is tight, the person does not desire to eat, because Yin enters and blocks the Yang of the stomach. When both the defensive Yang and the stomach Yang decline, and external cold and internal cold become excessive, Yin, in turn, becomes fearless and rises upward. Yang, on the contrary, is not controlled and sinks downward. This is what is meant by the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses—this is called cold hernia.
〔鉴〕Hernia disease manifests when it is affected by cold, hence it is called cold hernia.
〔魏〕Usually, Yang is deficient and Yin is excessive, with accumulated cold within the body, which invites external cold, which is mixed within the exterior and interior, thus causing illness. When the cold pathogenic factors in both the exterior and interior have become strong, they contend with the body’s Yang. The cold pathogenic factors arise from below, accumulate in the most Yin part of the body, and thus cold hernia is formed. Once cold hernia is formed, it lurks in the lower abdomen, causing pain around the umbilicus, which comes and goes at certain times. When it occurs, white saliva is secreted. This sweat originates from lower body deficiency and cold, caused by Yin pathogenic factors forcing it outward. When cold accumulates for a long time and manifests, the four limbs become cold, and the pulse is deep and tight. How is this not the harm caused by cold-qi (han jue)?
According to the Suwen Chizheng Lun (Discourse on Needling and Meridians), the disease located in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to urinate or defecate, is called hernia, caused by cold. Wang’s commentary on the Daqi Lun (Treatise on the Strange) states: "Hernia is caused by the aggregation of cold qi." In the Jiju Pian (The Book of Speedy Completion), Yan Shigu comments: "Hernia is a disease of the abdomen, characterized by upward and downward pulling of qi." In Lou’s Gangmu (Outline and Categories), it is stated: "Although there are seven types of hernia, cold hernia is the general name for all hernias." Chao Yuan says: "Hernia is pain," arising from accumulated Yin qi internally, with cold qi congealing and not dispersing. When the organs are weak, wind-cold pathogenic factors strike, causing abdominal pain and urgency, hence it is called abdominal pain due to cold hernia.
案阴阳别论。白汗王氏释为流汗。淮南修务训云。奉一爵酒。不知于色。挈一石之尊。则白汗交流。此云白汗出者。盖不堪痛苦之甚。而汗出也。程云。冷汗也。徐沈尤魏仍原文。作白津。而解之。赵本作自汗。并非。
乌头煎方
(千金注云。仲景名二物乌头煎。三因。名大乌头汤。)
乌头(大者五枚。熬去皮。不 咀。○千金。作十五枚。外台引仲景伤寒论。亦作十五枚。千金。熬下。有黑字。三因云。大乌头。五个。洗净。细沙炒令黑。不 咀。)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。
取二升。强人服七合。弱人服五合。不瘥明日更服。不可一日再服。(二升。千金外台。作二斤。)
〔程〕乌头。大热大毒。破积聚寒热。治脐间痛不可俯仰。故用之以治绕脐寒疝痛苦。治下焦之药味。不宜多。多则气不专。此沉寒痼冷。故以一味单行。则其力大而浓。甘能解药毒。故内蜜以制乌头之大热大毒。
Explanation
According to the Yin-Yang Differentiation Theory, Wang Shi interprets bái hàn ("white sweat") as liú hàn ("flowing sweat"). The Xiuwu Xun chapter of the Huainanzi states: "To present a single cup of wine, one is unaware of its color; to carry a stone of wine, then white sweat flows." In this context, the term bái hàn refers to the excretion of sweat due to extreme suffering. Cheng interprets bái hàn as lěng hàn ("cold sweat"). Xu, Shen, You, Wei, and Reng still used the original text, interpreting it as bái jīn ("white fluid"). Zhao’s edition reads zì hàn ("spontaneous sweating"), which is not accurate.
Wu Tou Decoction Formula
(Note from Qianjin Yaofang: Zhang Zhongjing called it the Two-Ingredient Wu Tou Decoction; the San Yin school called it the Great Wu Tou Decoction.)
Wu Tou (five large pieces, roasted and peeled, not crushed. ○ In Qianjin, it is fifteen pieces. In Waidai, citing Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, it is also fifteen pieces. In Qianjin, after "roasted," there is a black character. San Yin states: "Large Wu Tou, five pieces. Wash clean, stir-fry in fine sand until black, not crushed.")
Take three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain the residue, add two sheng of honey, and boil until all the water has evaporated.
Take two sheng. A strong person should take seven he; a weak person should take five he. If the condition does not improve, take it again the next day. It should not be taken twice in one day. (Two sheng — in Qianjin and Waidai, it is two jin.)
[Cheng] Wu Tou is extremely hot and toxic, capable of breaking up accumulations of cold and heat, and treating pain in the umbilical region so severe that one cannot bend forward or backward. Therefore, it is used to treat pain from cold hernia around the umbilicus. For formulas treating the lower jiao, the number of ingredients should not be excessive, as too many ingredients would disperse the efficacy. In cases of deep-seated, chronic cold, therefore, it is used as a single ingredient, so that its potency is strong and concentrated. Sweetness can neutralize drug toxicity, hence honey is added to counteract the extreme heat and toxicity of Wu Tou.
王冰至真要注云。夫大寒内结。 聚疝瘕。以热攻除。寒格热反纵。反纵之则痛发尤甚。攻之则热不得前。方以蜜煎乌头。佐之以热蜜。多其药服。已便消。是则张公从此。而以热因寒用也。
寒疝腹中痛。及胁痛里急者。当归生姜羊肉汤主之。
外台。仲景伤寒论。作腹中痛。引胁痛及腹里急。
〔尤〕此治寒多而血虚者之法。血虚则脉不荣。寒多则脉绌急。故腹胁痛而里急也。当归生姜。温血散寒。羊肉。补虚益血也。
〔鉴〕李 云。疝属肝病。肝藏血。其经布胁肋。腹胁并痛者。血气寒而凝泣也。当归通经活血。生姜温中散寒。里急者内虚也。用羊肉补之。内经云。形不足者。温之以气。精不足者。补之以味是也。
当归生姜羊肉汤方
(千金。妇人门名当归汤。注云。胡洽名小羊肉汤。)
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤○外台云去脂)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多者。加生姜成一斤。痛多而呕者。加橘皮二两。白术一两。加生姜者。亦加水五升。煮取三升二合服之。(千金。用芍药二两。注云。子母秘录有甘草。)
Explanation
Wang Bing’s commentary on the Zhenyao states: When great cold congeals internally, it accumulates into hernia and masses. It is treated with heat to expel it. However, cold resists heat, and heat becomes excessive. If this excessive heat is allowed to persist, the pain becomes even more severe. If one attempts to attack it with heat, the heat cannot advance. The formula is to prepare Aconite with honey, assisted by hot honey. Use a large dose of the medicine, and it will be dissolved. This is how Zhang Gong (Zhang Zhongjing) used heat through the principle of cold.
For cold hernia with abdominal pain, and with costal pain and urgent interior pain, treat with the Decoction of Angelica, Ginger, and Mutton.
In Waidai, the Shanghan Lun describes it as abdominal pain, including costal pain and urgent interior pain.
[You] This is the method for treating those with excessive cold and blood deficiency. Blood deficiency causes the pulse to not nourish; excessive cold causes the pulse to become tense and contracted. Hence, abdominal and costal pain with urgent interior pain occur. Angelica and ginger warm the blood and dispel cold; mutton supplements deficiency and enriches the blood.
[Jian] Li says: Hernia belongs to liver disease. The liver stores blood, and its meridian spreads through the costal region. Those with concurrent abdominal and costal pain have cold congealing blood and qi. Angelica promotes the flow of the meridians and activates the blood; ginger warms the middle jiao and dispels cold. Urgent interior pain is due to internal deficiency; mutton is used to supplement it. As the Neijing says: For deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, supplement with flavor.
Decoction of Angelica, Ginger, and Mutton
(In the Qianjin Yaofang, it is named Danggui Tang in the section on women. The note says that Hu Qie called it Xiaoyangrou Tang.)
Angelica (three liang), Ginger (five liang), Mutton (one jin; Waidai says to remove the fat).
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng. Take it warm, seven he at a time, three times daily.
If there is more cold, add ginger to make one jin. If there is more pain with vomiting, add tangerine peel (two liang) and Atractylodes (one liang). If ginger is added, also add five sheng of water, and decoct to three sheng and two he, then take it.
(In the Qianjin, use Peony root (two liang). The note says that Zimumu Mìlù includes licorice.)
王氏古方选注云。寒疝为沉寒在下。由阴虚得之。阴虚则不得用辛烈热燥之药。重劫其阴。故仲景另立一法。以当归羊肉。辛甘重浊。温暖下元。而不伤阴。佐以生姜五两。加至一斤。随血肉有情之品。引入下焦。温散冱寒。若痛多而呕。加陈皮白水。奠安中气。以御寒逆。本方三味。非但治疝气逆冲。移治产后下焦虚寒。亦称神剂。
张氏千金衍义云。凡少腹 痛。用桂心等药不应者。用之辄效。
寇氏本草衍义云。张仲景治寒疝。用生姜羊肉汤服之。无不应验。有一妇人。产当寒月。寒气入产门。腹脐以下胀满。手不敢犯。此寒疝也。师将治之以抵当汤。谓有瘀血。
非其治也。可服张仲景羊肉汤。二服遂愈。
外台。短剧。寒疝气腹中虚痛。及诸胁痛里急。当归生姜等四味主之。
于本方内。加芍药。
圣济总录。四味当归汤。治卒疝腹痛里急。(即本方。)
寒疝腹中痛。逆冷手足不仁。若身疼痛。灸刺诸药不能治。抵当乌头桂枝汤主之。(千金。程本无抵当二字。)
Explanation
Wang's commentary on ancient prescriptions states: Cold hernia arises from deep cold in the lower regions, caused by yin deficiency. With yin deficiency, one must not use pungent, hot, and drying medicines, for they further deplete yin. Therefore, Zhang Zhongjing established another method, using Angelica root and mutton, which are pungent, sweet, and heavy, to warm the lower jiao without injuring yin. Assisted by five liang of ginger, increased to one jin, and accompanied by blood and flesh substances, it guides the medicine into the lower jiao, warming and dispersing frozen cold. If there is much pain and vomiting, add tangerine peel and boiled water to stabilize the middle qi and resist cold reversal. This formula with three ingredients not only treats hernia with upward rushing but can also be used to treat postpartum lower jiao deficiency-cold, and is called a miraculous formula.
Zhang's Qianjin Yifang commentary states: For pain in the lower abdomen, if medicines such as cassia bark are ineffective, this formula is always effective.
Kuai's commentary on the Bencao Yanyi states: Zhang Zhongjing treated cold hernia with mutton soup with ginger, and it was never ineffective. There was a woman who gave birth during a cold month, and cold entered through the birth canal, causing distension below the navel, with the hands unable to touch it. This is cold hernia. The physician intended to treat it with Ditang Tang, thinking there was blood stasis. It was not the correct treatment. She could instead take Zhang Zhongjing's mutton soup, and after two doses, she recovered.
From Waidai Yifang and Duju: For cold hernia with abdominal pain, and various胁痛 with urgency, a formula of four ingredients including Angelica root and ginger is used.
In this formula, add peony root.
From Shengji Zonglu: Four-Flavor Angelica Decoction treats sudden hernia with abdominal pain and urgency. (This is the same formula.)
For cold hernia with abdominal pain, cold extremities, and numb hands and feet, if there is also body pain and acupuncture and other medicines cannot treat it, Ditang Wu Tou Gui Zhi Tang is used. (Qianjin; the Cheng edition omits the word Ditang.)
〔徐〕起于寒疝腹痛。而至逆冷手足不仁。则阳气大痹。加以身疼痛。荣卫俱不和。更灸刺诸药不能治。
是或攻其内。或攻其外。邪气牵制不服。故以乌头攻寒为主。而合桂枝全汤。以和荣卫。所谓七分治里。
三分治表也。如醉状。则荣卫得温而气胜。故曰知。得吐则阴邪不为阳所客。故上出。
而为中病。
〔程〕寒淫于内。则腹中痛。寒胜于外。则手足逆冷。甚则至于不仁。而身疼痛。此内外有寒也。
〔鉴〕抵当二字。衍文也。
乌头桂枝汤方
乌头(案千金云。秋干乌头实中者五枚除去角。外台作实中大者十枚。知本文脱枚数)
上一味。以蜜二斤。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。令得一升。后初服二合。不知。即服三合。
又不知。复加至五合。其知者。如醉状。得吐者为中病。(二斤。千金。作一斤。外台引仲景伤寒论作二斤。云。一方。一斤。用桂心四两云。上三味先以蜜。微火煎乌头。减半去乌头。别一处以水二升半。煮桂。取一升。去滓以桂汁和前蜜。合煎之。得一升许。
Explanation
It arises from cold-induced hernia with abdominal pain, and progresses to cold extremities with insensitivity in the hands and feet, indicating a severe obstruction of Yang qi. Combined with body pain and disharmony of the nutritive and defensive qi, it cannot be treated with moxibustion, acupuncture, or other medicines.
Therefore, it may either attack the interior or the exterior, but the pathogenic factors are restrained and not easily expelled. Hence, Wu Tou (Aconite root) is used primarily to dispel cold, combined with the full formula of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the nutritive and defensive qi. This is what is meant by "seven parts treating the interior, three parts treating the exterior." If the patient becomes drowsy or appears drunk, it indicates that the nutritive and defensive qi have been warmed and the body's energy has prevailed, hence it is called "knowledge" (of efficacy). If vomiting occurs, it means the Yin pathogen is no longer dominated by Yang, thus it is expelled upward, and the disease is struck at its core.
[Cheng] When cold invades internally, the abdomen becomes painful. When cold prevails externally, the hands and feet become cold and insensate; in severe cases, the body also experiences pain. This indicates that there is cold both inside and outside.
[Jian] The words "Di Dang" are superfluous and should be omitted.
Formula for Wu Tou Gui Zhi Tang:
Wu Tou (Aconite root) (Note: According to Qian Jin, five pieces of mature Wu Tou with the horns removed are used; Wai Tai uses ten large mature pieces. It is known that the original text is missing the number of pieces.)
Take the above one ingredient, and decoct with two jin of honey until reduced by half, then strain. Combine with five he of Gui Zhi Tang, and prepare to make one sheng. The initial dose is two he. If no effect is observed, take three he. If still no effect, increase the dose up to five he. In cases where the patient does become drowsy or drunk, or if vomiting occurs, it is considered a successful treatment.
(Note: Two jin, according to Qian Jin, is one jin; according to Wai Tai's reference to Zhang Zhongjing's Shang Han Lun, it is two jin. It is said that another formula uses one jin with four liang of Gui Xin. Take the above three ingredients, first decoct Wu Tou with honey over a low fire until reduced by half, then remove the Wu Tou. In another location, decoct two sheng of water with Gui Xin, take one sheng, strain, and combine with the previous honey, decocting together to obtain approximately one sheng.)
初服二合。不知更服。至三合云云。范汪同。而又出五味桂枝汤方云。仲景伤寒论。千金同。其既用单味桂心而合煎。又出五味桂枝汤恐误。沈云。解之。恐是煎之。非也。金鉴。删后字。)
〔程〕乌头煎。热药也。能散腹中寒痛。桂枝汤表药也。能解外证身腹。二方相合。则能达脏腑。而利荣卫和血气。而播阴阳。其药势翕翕。行于肌肉之间。恍如醉状。如此则外之凝寒已行。得吐则内之冷结将去。故为中病。
〔徐〕解之。恐是合煎。
〔鉴〕以桂枝汤五合解之者。溶化也。令得一升。
谓以乌头所煎之蜜五合。加桂枝汤五合。溶化令得一升也。不知。不效也。其知者。已效也。如醉状。
外寒方散。得吐者。内寒已伸。故为中病也。
案如醉状也。得吐也。乃乌头之瞑眩使然。程注是。
桂枝汤方
(程尤金鉴。并不载。)
桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
Explanation
Initially, take two he. If the effect is not known, take up to three he; Fan Wang agrees. It also presents the formula for Five-Flavor Gui Zhi Decoction, as stated in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, and also appears in Qianjin Yaofang. It uses single Gui Xin and combines it with the decoction. However, the mention of Five-Flavor Gui Zhi Decoction may be a mistake. Shen says: "It is interpreted as 'to decoct,' but that is not correct." Jin Jian deletes the latter characters.
[Cheng] Wutou Jian is a hot medicine, capable of dispersing cold pain in the abdomen. Gui Zhi Tang is an exterior-releasing formula, capable of resolving external symptoms affecting the body and abdomen. When the two formulas are combined, they can reach the internal organs, benefiting the ying and wei qi and harmonizing the blood, thereby regulating yin and yang. The medicinal power spreads gradually through the muscles, producing a sensation as if one were drunk. In this way, the external cold stagnation is dispelled, and if vomiting occurs, the internal cold accumulation will be eliminated. Thus, it is considered an effective treatment.
[Xu] Interpreted as "to decoct together."
[Jian] Using five he of Gui Zhi Tang to dissolve it refers to melting it, making one sheng in total. That is, five he of honey from the Wutou decoction is added to five he of Gui Zhi Tang, melted together to make one sheng. If one does not know, it will not be effective. If one knows, it will already be effective, producing a sensation as if drunk. When external cold is dispersed, and vomiting occurs, internal cold has been relieved. Thus, it is considered an effective treatment.
Case: The sensation as if drunk, and vomiting, results from the Wutou's mengxuan effect. Cheng's commentary is correct.
Gui Zhi Tang formula
(Cheng and Jin Jian do not include it.)
Gui Zhi (three liang, peeled)
Shao Yao (three liang)
Gan Cao (two liang, charred)
Sheng Jiang (three liang)
Da Zao (twelve pieces)
上五味。锉。以水七升。微火煮。取三升。去滓。
三因。大乌头桂枝汤。治风寒疝腹中痛。逆冷手足不仁。
身体疼痛。灸刺诸药不能疗。及贼风入腹。攻刺五脏。拘急不得转侧。发作叫呼阴缩悉主之。
即本方。一法。用附子一个。不使乌头。为蜜附汤。(易简云。疝气发作。当于附子建中汤。煎时加蜜一箸头许。名蜜附子汤。)
其脉数而紧乃弦。状如弓弦。按之不移。脉数弦者。当下其寒。脉紧大而迟者。必心下坚。脉大而紧者。阳中有阴。可下之。(其脉数。脉经。作其脉浮。案可下篇。紧大。作双弦。可下之下。有宜大承气汤五字。不载其脉数以下二十三字。知是别为一条。)
〔尤〕脉数为阳。紧弦为阴。阴阳参见。是寒热交至也。然就寒疝言。则数反从弦。故其数为阴。疑于阳之数。非阳气生热之数矣。如就风疟言。则弦反从数。故其弦为风。从热发之弦。而非阴气生寒之弦者。与此适相发明也。故曰。脉数弦者。当下其寒。紧而迟。大而紧亦然。大虽阳脉。不得为热。正以形其阴之实也。故曰。阳中有阴可下之。
Explanation
Take the five ingredients, crush them, and decoct with seven sheng of water over a low flame, taking three sheng of decoction, then strain it.
Under the Three Causes, the Great Aconite and Guizhi Decoction treats pain in the abdomen due to wind-cold hernia, with cold extremities and numb hands and feet. It also addresses body pain unresponsive to acupuncture, moxibustion, or other medicines, as well as sudden wind invading the abdomen, attacking the five zang organs, causing spasms and inability to turn over, and episodes marked by crying, vocalizing, and contraction of the genitalia—all of which are treated by this formula.
This is the same formula, with one variation: using one piece of fu zi (processed aconite) without wu tou (aconite root), prepared as the Honey-Processed Aconite Decoction. (Yijian notes: when hernia attacks, one should prepare the Fu Zi Jian Zhong Tang and add a small amount of honey while decocting, naming it the Honey-Processed Aconite Decoction.)
The pulse is rapid, tight, and string-like, resembling a bowstring, and does not shift when pressed. When the pulse is rapid and string-like, the cold should be purged. When the pulse is tight, large, and slow, there will certainly be a hard mass in the upper abdomen. When the pulse is large and tight, it indicates yin within yang, and purging is appropriate. (In the Mai Jing, the rapid pulse is recorded as floating. In the Case for Purgation section, "tight and large" is written as "double string," and "purge" is followed by the words "it is appropriate to use the Great Cheng Qi Decoction." The twenty-three characters following "the rapid pulse" are not included, indicating that this is a separate passage.)
[You] says: a rapid pulse is yang, a tight and string-like pulse is yin. When both yin and yang appear together, it indicates the simultaneous presence of cold and heat. However, in the case of cold hernia, the rapid pulse follows the string-like pulse, so this rapid pulse is actually yin, seeming like yang's rapid pulse, but not the rapid pulse caused by yang heat. In the case of wind-malaria, the string-like pulse follows the rapid pulse, so this string-like pulse is due to wind, a string-like pulse arising from heat, not the string-like pulse caused by yin cold. This mutually clarifies the previous statement. Hence it is said: when the pulse is rapid and string-like, the cold should be purged; when the pulse is tight and slow, or large and tight, the same applies. Although a large pulse is a yang pulse, it cannot be considered heat, for it precisely indicates the presence of solid yin. Hence it is said: when there is yin within yang, purging is appropriate.
案辨脉法云。脉浮而紧者。名曰弦也。弦者状如弓弦。按之不移也。是与脉经合。则此条数作浮为是。
金鉴自其脉数至脉弦数者十九字为衍文。以当下其寒之四字。移必心下坚之下。未知是否。
附方
外台。乌头汤。治寒疝腹中绞痛。贼风入攻五脏。拘急不得转恻。发作有时。使人阴缩。手足厥逆。(方见上○案此本出于千金贼风门。转侧下。有叫呼二字。外台。引千金即乌头桂枝汤也。徐沈魏尤。以为大乌头煎何不检之于外台。误甚。)
外台柴胡桂枝汤方
治心腹卒中痛者。(外台。引仲景伤寒论。无卒字。)
柴胡(四两) 黄芩 人参 芍药 桂枝 生姜(各一两半) 甘草(一两) 半夏(二合半) 大枣(六枚)
上九味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
〔魏〕有表邪而挟内寒者。乌头桂枝汤证也。有表邪而挟内热者。柴胡桂枝汤证也。以柴胡桂枝生姜。
Explanation
According to the Pulse Differentiation method, a pulse that is floating and tight is called xian (string-like). The xian pulse feels like a bowstring and does not shift when pressed. This agrees with the Pulse Classic, and thus this passage should be read as stating "floating" as correct.
The Jin Jian considers the nineteen characters from "pulse number" to "pulse string number" as superfluous text. It suggests moving the four characters "to dispel its cold" to below the phrase "the abdomen is hard," though it is uncertain whether this is correct.
Prescription:
Wai Tai: Wutou Decoction
Treats cold-type hernia with abdominal cramping pain, invader wind attacking the five zang organs, causing rigidity and inability to turn or lie on one's side, with symptoms occurring at certain times, causing the genitals to contract, and cold extremities with reversed circulation. (The formula is mentioned above. Note: This version originates from the Qian Jin section on invader wind. Below the phrase "turning and lying on one's side," there are the words "shout and cry." Wai Tai cites Qian Jin as the Wutou Gui Zhi Tang. Xu, Shen, Wei, and You consider that the Da Wutou Jian (Great Wutou Decoction) was not checked in Wai Tai; this is a serious error.)
Wai Tai formula for Chai Hu Gui Zhi Tang
Treats sudden heart and abdominal pain. (Wai Tai cites Zhon Jing's Shang Han Lun; the word "sudden" is absent.)
Bupleurum (four liang), Scutellaria, Ginseng, Peony, Cinnamon Twig, Ginger (each one liang and a half), Licorice (one liang), Pinellia (two he and a half), Jujube (six pieces).
The above nine ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to three sheng, and taken one sheng warm, three times a day.
[Wei] In cases where exterior pathogenic factors are accompanied by internal cold, the Wutou Gui Zhi Tang pattern applies. In cases where exterior pathogenic factors are accompanied by internal heat, the Chai Hu Gui Zhi Tang pattern applies. Using Bupleurum, Cinnamon Twig, and Ginger.
升阳透表。人参半夏甘草大枣。补中开郁。黄芩芍药。治寒中有热。杂合此表里两解。寒热兼除之法也。
〔沈〕予以此方。每于四时加减。治胃脘心腹疼痛。功效如神。
仁斋直指云。柴胡桂枝汤。治肾气冷热不调证。案肾气。即疝也。
外台。走马汤。治中恶心痛腹胀。大便不通。
巴豆(二枚去皮心熬) 杏仁(二枚)
上二味。以绵缠捶令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。当下。老小量之。通治飞尸鬼击病。
〔沈〕中恶之证。俗谓绞肠乌痧。即臭秽恶毒之气。直从口鼻。入于心胸。肠胃脏腑壅塞。正气不行。
故心痛腹胀。大便不通。是为实证。非似六淫侵入。而有表里虚实清浊之分。故用巴豆极热大毒。峻猛之剂。
急攻其邪。佐杏仁以利肺与大肠之气。使邪从后阴。一扫尽除。则病得愈。若缓须臾。正气不通。营卫阴阳。
机息则死。是取通则不痛之义也。肘后。飞尸走马汤。通治诸飞尸鬼击。(即本方。)
Explanation
Elevate yang and penetrate the defensive qi. Ginseng, Pinellia, licorice, and jujube. Tonify the middle and resolve stagnation. Scutellaria and peony. Treat cold with internal heat. This is a method that combines both exterior and interior resolution, removing both cold and heat.
[Shen] I use this formula, adjusting it according to the four seasons, to treat pain in the epigastrium and abdomen. Its efficacy is miraculous.
Renzhai Zhizhi states: The Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction treats syndromes of cold and heat imbalance in kidney qi. The case of kidney qi is hernia.
Waidai: The Running Horse Decoction. Treats sudden illness with chest and abdominal pain, distension, and constipation.
Barley bean (two pieces, peeled and roasted), Apricot kernel (two pieces).
The above two ingredients: wrap them in cloth and crush them. Use two he of hot water. Squeeze out the white juice and drink it. It will cause a bowel movement. Adjust the dosage for the elderly and children. It universally treats diseases of flying ghosts and sudden strikes.
[Shen] The syndrome of sudden illness is commonly called "twisting intestine black痧." It is caused by foul, noxious, and toxic gases entering directly through the mouth and nose into the chest. The stomach and intestines become obstructed, and the body's vital energy cannot circulate.
Therefore, there is chest pain, abdominal distension, and constipation—this is a case of excess. It is not like the six external pathogens, which have distinctions between exterior and interior, deficiency and excess, clarity and turbidity. Therefore, we use Barley bean, which is extremely hot and toxic, as a powerful and aggressive agent to attack the pathogen quickly. We assist it with Apricot kernel to promote the qi of the lungs and large intestine, allowing the pathogen to be expelled through the posterior orifice. Once the pathogen is completely eliminated, the disease is cured. If delayed even a moment, the body's vital energy will not circulate, and the nutritive and defensive qi and yin-yang will be disrupted. The life mechanism will cease, and death will occur. This is the principle of "where there is free flow, there is no pain." Zhouhou: The Flying Ghost Running Horse Decoction. Universally treats all cases of flying ghosts and sudden strikes. (This is the same formula.)
外台。文仲。疗卒得诸疝。少腹及阴中。相引绞痛。白汗出欲死。此名寒疝。亦名阴疝。张仲景飞尸走马汤。方同。案此为治寒疝。附于本篇之末者。而主疗与外台异者何。
问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。
按之反涩。尺中亦微而涩。故有宿食。大承气汤主之。
〔尤〕寸口脉浮大者。谷气多也。谷多不能益脾。而反伤脾。按之脉反涩者。脾伤而滞。血气为之不利也。尺中亦微而涩者。中气阻滞。而水谷之精气。不能逮下也。是因宿食为病。则宜大承气。下其宿食。
案金鉴云。按尺中亦微而涩之微字。当按伤寒论作大字是。今考伤寒论可下编。亦作微字。而金鉴又云。微字当是大字。若是微字。断无当下之理。彼注如此。今引以为证。误也。
巢源。宿食不消候云。宿谷未消。新谷又入。脾气既弱故不能磨之。则经宿而不消也。令人腹胀气急。噫气醋臭。时复憎寒壮热是也。
Explanation
Wai Tai. Wen Zhong. Treatment for sudden onset of various hernias, with pain in the lower abdomen and the genital area, pulling and twisting pain, profuse sweating, and near-fatal condition. This is known as cold hernia, also called yin hernia. Zhang Zhongjing's Fei Shi Zou Ma Tang is used; the formula is the same. According to this, it is used to treat cold hernia, appended at the end of this chapter. But why is the main treatment different from that of Wai Tai?
Question: When a person has retained food, how can it be distinguished? The teacher says: The radial pulse is floating and large. When pressed, it becomes涩 (obstructed). The pulse in the foot region is also weak and涩. Therefore, there is retained food. The main treatment is Da Cheng Qi Tang.
[You] says: A floating and large radial pulse indicates an abundance of grain qi. Excess grain qi cannot benefit the spleen, but instead injures it. When the pulse is pressed and becomes涩, it indicates injury to the spleen and obstruction, causing blood and qi to become stagnant. If the pulse in the foot region is also weak and涩, it indicates obstruction of the middle qi, and the essence of water and grain cannot descend. This is due to disease caused by retained food; therefore, Da Cheng Qi Tang should be used to purge the retained food.
According to Jin Jian, the character “微” in the phrase "the pulse in the foot region is also weak and涩" should be read as “大” according to the Shang Han Lun. However, upon examining the Shang Han Lun section on purgation, it is also written as “微”. Jin Jian further claims that the character should be “大”. If it is indeed “微”, there is absolutely no justification for purging. The commentary is as such, but I cite it as evidence, and it is an error.
Chao Yuan says in the syndrome of undigested food not being resolved: when old grain has not been digested and new grain enters, the spleen is already weak and cannot grind or digest it, so it remains undigested for a whole night. This causes abdominal distension and rapid breathing, belching with a sour or acetic odor, and alternating chills and high fever.
程知云。滑为有食结滞。经宿则脉涩矣。尺以候内。沉以候里。故宿食之脉。按之反涩。尺中亦大而涩也。
脉数而滑者实也。此有宿食。下之愈。宜大承气汤。
〔鉴〕腹满而痛。脉数而滑者实也。此有宿食。故当下之。李 曰。滑者水谷之气胜也。若滑而兼数。
则实热已入胃腑矣。故云有宿食可下之。
〔魏〕滑与涩相反。何以俱为实宜下。滑者涩之浅。而实邪欲成未成者。涩者滑之深。而实邪已成者。故不论为滑为涩。兼大而见。则有物积聚。宜施攻治无二理也。
阳明篇云。脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
下利不欲食者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
〔尤〕谷多则伤脾。而水谷不分。谷停则伤胃。而恶闻食臭。故下利不欲食者。知其有宿食。当下也。夫脾胃者。所以化水谷。而行津气。不可或止者也。谷止则化绝。气止则机息。化绝机息。人事不其顿乎。故必大承气。速去其停谷。谷去则气行。气行则化续。而生以全矣。若徒事消克。将宿食未去。而生气已消。岂徒无益而已哉。
Explanation
Cheng Zhiyun: A slippery pulse indicates food stagnation. After a day, the pulse becomes thready. The chi position is used to diagnose the interior, and a deep pulse is used to diagnose the interior condition. Therefore, in cases of food stagnation, the pulse feels thready upon palpation, and the chi position is also full and thready.
A rapid and slippery pulse indicates an excess condition. This indicates food stagnation; purgation will cure it. Da Cheng Qi Tang is appropriate.
[Jian] Abdominal distension with pain, and a rapid and slippery pulse indicates an excess condition. This indicates food stagnation; therefore, purgation is indicated. Li said: A slippery pulse indicates that the qi of water and grain is dominant. If the pulse is slippery and also rapid, then excess heat has already entered the stomach. Hence it is said that food stagnation is present and should be purged.
[Wei] Slippery and thready pulses are opposites. Why are both considered excess conditions requiring purgation? A slippery pulse is a shallow form of thready, indicating that the excess pathogen is about to form but not yet fully formed. A thready pulse is a deep form of slippery, indicating that the excess pathogen has already formed. Therefore, regardless of whether the pulse is slippery or thready, if it is also full, it indicates the presence of accumulated matter, and purgative treatment is appropriate without question.
The Yangming chapter states: A slippery and rapid pulse indicates food stagnation. Purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In cases of diarrhea with no desire to eat, food stagnation is present. Purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang is appropriate.
[You] Excessive grain injures the spleen, causing the inability to separate water and grain. When food stagnates, it injures the stomach, leading to aversion to the smell of food. Hence, in cases of diarrhea with no desire to eat, food stagnation is known to be present, and purgation is necessary. The spleen and stomach are responsible for transforming water and grain and circulating body fluids and qi; they must not be stopped. If food stagnation occurs, transformation ceases. If qi stops, function ceases. When transformation and function cease, human affairs do not suddenly collapse? Therefore, Da Cheng Qi Tang must be used to quickly remove the stagnant food. When the stagnant food is removed, qi circulates; when qi circulates, transformation continues, and life is preserved. If one merely relies on methods of digestion, the stagnant food will not be removed, while vital energy is already consumed. How could this be without harm?
〔沈〕骤伤宿食停滞。胃中壅遏。升降之机不转。肠中水谷不分。而下奔则利。宿食在胃。故不欲食。必当攻去宿食。
程应旄云。伤食恶食。故不欲食。与不能食者自别。下利有此。更无别样虚证。知非三阴之下利。而为宿食之下利也。故当下之。
大承气汤方
(见前 病中。)
宿食在上脘。当吐之。宜瓜蒂散。
〔鉴〕胃有三脘。宿食在上脘者。膈间痛而吐。可吐。不可下也。在中脘者。心中痛而吐。或痛不吐。可吐可下也。在下脘者。脐上痛而不吐。不可吐。可下也。今食在上脘。故当以瓜蒂散吐之也。
千金云。凡病宿食。在上脘。当吐之。脉数而滑者实也。有宿食不消。下之愈。胃中有 食冷物。即痛不能食。有热物即欲食。大腹有宿食。寒栗发热如疟。宿食在小腹者。当暮发热。明旦复止。
瓜蒂散方
瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分煮○案煮字据伤寒论当删)
Explanation
〔Shen〕 Sudden injury from retained undigested food causes obstruction in the stomach, disrupting the ascending and descending functions. In the intestines, the distinction between fluids and food is lost, and the contents rush downward, resulting in diarrhea. Since the retained food is in the stomach, there is aversion to food. It is essential to attack and expel the retained food.
Cheng Yingmao says: Injury from overeating causes aversion to food, which is distinct from the inability to eat due to deficiency. In cases of diarrhea, if this condition is present, there are no other signs of deficiency. One can thus discern that this is not diarrhea from the three yin channels, but rather diarrhea caused by retained food. Therefore, it must be purged.
Major承气 Decoction Formula
(See above in the section on diseases.)
If retained food is in the upper脘, it should be vomited out. The appropriate formula is Gua Ti San (Hemp Seed Powder).
〔Jian〕 The stomach has three脘. If retained food is in the upper脘, there is pain in the diaphragm area and vomiting; it can be vomited, but not purged. If retained food is in the middle脘, there is pain in the chest area and vomiting, or pain without vomiting; it can be vomited or purged. If retained food is in the lower脘, there is pain above the navel but no vomiting; it cannot be vomited, but can be purged. Now that the food is in the upper脘, Gua Ti San should be used to induce vomiting.
The Qianjin Yaofang says: In all cases of retained food, if it is in the upper脘, it should be vomited. A rapid and slippery pulse indicates fullness. If there is retained food that is not digested, purging will cure it. If the stomach contains cold food, it will cause pain and an inability to eat; if there is hot food, it will cause a desire to eat. If there is retained food in the large abdomen, there will be chills, fever, and a pattern resembling malaria. If retained food is in the lower abdomen, there will be fever in the evening, which ceases by the next morning.
Gua Ti San Formula
Gua Ti (1 part, charred yellow)
Red Adzuki Beans (1 part, boiled)
(○ Note: The character "煮" should be deleted, according to Shanghan Lun.)
上二味。杵为散。以香豉七合。煮取汁。和散一钱匕。温服之。不吐者。少加之。以快吐为度而止。
亡血及虚者。不可与之。(亡血以下九字。原本作细注。今据伤寒论大书。伤寒论。作杵为散。
取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓取汁。和散温顿服之。此当改补。)
东垣试效方云。若有宿食而烦者。仲景以栀子大黄汤主之。气口三盛。则食伤太阴。填塞闷乱。极则心胃大疼。兀兀欲吐。得吐则已。俗呼食迷风是也。经云。上部有脉。下部无脉。其人当吐不吐者死。宜瓜蒂散之类吐之。经云。高者因而越之。此之谓也。
案宿食在上脘。心腹HT 痛。顿闷欲绝。仓猝之际。药不及办。以极咸盐汤一盏顿服。立吐。此千金。疗干霍乱之法也。
脉紧如转索无常者。有宿食也。(脉经。索下。有左右二字。)
〔尤〕脉紧如转索无常者。紧中兼有滑象。不似风寒外感之紧。为紧而带弦也。故寒气所束者。紧而不移。食气所发者。乍紧乍滑。如以指转索之状。故曰无常。
Explanation
Take the two herbs, crush them into powder. Boil seven he of fermented soybeans (xiang chu) to extract the liquid, then mix one qianbi of the powder with the decoction. Take it warm. If vomiting does not occur, add a little more, continuing until vomiting is prompt and effective, then stop. Those who have lost blood or are weak should not be given this formula. (The nine characters from "those who have lost blood" were originally a marginal note. Now, according to Shanghan Lun, it is written in large characters: Shanghan Lun instructs: crush into powder, take one qianbi, mix with one he of fermented soybeans, boiled in seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the liquid and mix with the powder, then take it warm in one dose. This passage should be revised and supplemented.)
Dongyuan Shixiao Fang states: if there is food stagnation with irritability, Zhang Zhongjing prescribes Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction). When the qi kou pulse is strongly full, it indicates food injury to the Taiyin (Spleen and Stomach), leading to fullness and confusion in the chest and abdomen. In extreme cases, there is severe pain in the heart and stomach, with a feeling of impending vomiting. Once vomiting occurs, the condition is resolved. This is commonly known as shi mi feng (food-induced wind). The classics say: if the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person does not vomit, death will follow. In such cases, formulas like Gua Ti San (Cupped Vinegar Powder) should be used to induce vomiting. The classics also say: "For those with excess above, allow them to vomit it out." This is precisely what is meant.
In cases where food stagnation is located in the upper wuan (epigastrium), causing severe pain in the heart and abdomen, sudden distress, and near suffocation, when medicine is not available due to urgency, a single cup of extremely salty soup may be taken at once, resulting in immediate vomiting. This is the method described in Qianjin Yaofang for treating gan huoluan (dry cholera).
A pulse that is tight and fluctuating like a rope being twisted, without regularity, indicates the presence of food stagnation. (Mai Jing notes that the original text included the words "left and right" after "rope.")
[You] says: a pulse that is tight and fluctuating like a rope being twisted has a tight quality but also a slippery aspect, unlike the tightness caused by external wind-cold, which is more rigid and unchanging. This is a tight pulse with a wiry quality, indicating cold obstruction. In contrast, tightness caused by food stagnation is variable, alternating between tight and slippery, as if twisting a rope with one's fingers—hence it is called "unconstant."
〔魏〕转索。宿食中阻。气道艰于顺行。曲屈傍行之象。
案据脉经。有左右二字。魏注极是。徐沈以转索无常。为紧脉之象。此袭辨脉法之谬。不可证也。
脉紧。头痛风寒。腹中有宿食不化也。(〔原注〕一云。寸口脉紧。○脉经。作寸口脉紧头上有即字。
腹上有或字。)
〔鉴〕脉紧头痛。是外伤风寒病也。脉紧腹痛。是内伤宿食病也。李 曰。按此脉与证似伤寒。而非伤寒者。以身不疼腰脊不强故也。然脉紧亦有辨。浮而紧者为伤寒。沉而紧者为伤食。
案头痛。虽有宿食不化。郁滞之气上为头痛者。此则属外伤于风寒。与腹中有宿食。自是两截。脉经。腹上有或字。义尤明显。
卷三 五脏风寒积聚病脉证并治第十一
论二首、脉证十七条
肺中风者。口燥而喘。身运而重。冒而腹胀。
〔尤〕肺中风者。津结而气塞。津结则不上潮而口燥。气壅则不下行而喘也。身运而重者。肺居上焦。
Explanation
〔Wei〕 Twisting cord. Obstruction by retained food. The path of qi is difficult to move smoothly. The appearance of qi moving in a crooked and lateral manner.
According to the Mai Jing, there are the words "left and right." Wei’s annotation is very correct. Xu and Shen interpret zhuansuo as irregular, as the appearance of a tight pulse. This repeats the error of the Bian Mai Fa. It cannot be proven.
Tense pulse. Headache due to wind-cold. There is undigested food in the abdomen. (〔Original annotation〕 One version says: tight pulse at the cun kou. ○ In the Mai Jing, it reads: tight pulse at the cun kou, with the character ji (immediately) above the head. The character huo (or) appears above the abdomen.)
〔Jian〕 Tense pulse with headache is a case of disease caused by external wind-cold. Tense pulse with abdominal pain is a case of disease caused by internal retention of food. Li said: According to this pulse and symptoms, it resembles cold injury, but it is not cold injury, because there is no body pain and no stiffness in the waist or back. However, a tense pulse also has distinctions. A floating and tense pulse indicates cold injury. A deep and tense pulse indicates food injury.
In the case of headache, although there may be undigested food, if obstructed qi rises to cause headache, this belongs to external injury by wind-cold. This is distinct from internal retention of food in the abdomen. In the Mai Jing, the character huo (or) appears above the abdomen, making the meaning particularly clear.
Volume 3, The Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind-Cold and Accumulations, Chapter 11
Two Discussions, Seventeen Pulse and Symptom Descriptions
Those affected by wind in the lung have dry mouth and panting, feel heavy and unsteady in the body, and experience dizziness with abdominal distension.
〔You〕 Those affected by wind in the lung have congealed body fluids and obstructed qi. When body fluids are congealed, they do not ascend to moisten the mouth, hence dryness. When qi is obstructed, it cannot descend, hence panting. The feeling of heaviness and unsteadiness is due to the lung's location in the upper jiao.
治节一身。肺受风邪。大气则伤。故身欲动。而弥觉其重也。冒者。清肃失降。浊气反上。为蒙冒也。肿胀者。输化无权。水聚而气停也。
〔徐〕运者。如在车船之上。不能自主也。重者。肌中气滞不活动。故重也。
肺中寒。吐浊涕。
〔鉴〕肺中寒邪。胸中之阳气不治。则津液聚而不行。故吐浊涎如涕也。李 曰。五液入肺为涕。肺合皮毛。开窍于鼻。寒邪从皮毛。而入于肺。则肺窍不利。而鼻塞。涕唾浊涎。壅遏不通。吐出于口也。
肺死脏。浮之虚。按之弱。如葱叶。下无根者死。
〔程〕内经曰。真脏脉见者死。此五脏之死脉也。肺脏死。浮而虚。肝脏死。浮而弱。心脏死。
浮而实。脾脏死。浮而大。肾脏死。浮而坚。五脏俱兼浮者。以真气涣散。不收无根之谓也。内经曰。真肺脉至。如以羽毛中人肤。非浮之虚乎。葱叶。中空草也。若按之弱。如葱叶之中空。下又无根。则浮毛虚弱。无胃气。此真脏已见。故死。
Explanation
To govern the entire body, the lung is responsible. When the lung is afflicted by wind pathogen, the great qi is injured. Hence, the body desires to move, yet feels increasingly heavy. In cases of dizziness, the lung's clear and descending function is lost, and turbid qi rises upward, resulting in a state of clouded consciousness. In cases of swelling, the transport and transformation function is uncontrolled, leading to water accumulation and qi stagnation.
〔Xu〕 In cases of dizziness, it is as if one is on a boat or cart, unable to control oneself. In cases of heaviness, it is due to qi stagnation within the muscles, which prevents movement, hence the feeling of weight.
Cold in the lung causes the expulsion of turbid phlegm.
〔Jian〕 When cold pathogen invades the lung, the yang qi of the chest is unable to regulate, leading to the accumulation of body fluids and their stagnation, hence the expulsion of turbid saliva like mucus. Li said: the five bodily fluids, when entering the lung, become nasal mucus. The lung is associated with the skin and hair, and opens into the nose. When cold pathogen enters through the skin and hair and reaches the lung, the lung's orifice becomes obstructed, causing nasal congestion, the production of turbid phlegm, which becomes obstructed and is expelled through the mouth.
In the case of a "death pulse" of the lung, the pulse is floating and weak, feeling like a scallion leaf, and has no root below—this indicates death.
〔Cheng〕 The Neijing says: the appearance of a true organ pulse indicates death. This is the death pulse of the five organs. When the lung is in death pulse, the pulse is floating and weak; when the liver is in death pulse, the pulse is floating and weak; when the heart is in death pulse, the pulse is floating and strong; when the spleen is in death pulse, the pulse is floating and large; when the kidney is in death pulse, the pulse is floating and firm. When all five organs exhibit a floating pulse, it is due to the dispersion of true qi, indicating a lack of root and foundation. The Neijing says: the true lung pulse arrives like a feather lightly touching the skin—this is not a floating and weak pulse? The scallion leaf is a hollow plant. If the pulse feels weak upon pressure, like the hollow center of a scallion leaf, and has no root below, then the floating pulse is weak and lacks the stomach qi. This is the manifestation of a true organ pulse, hence death.
肝中风者。头目 。两胁痛。行常伛。令人嗜甘。(千金。甘下。有如阻妇状四字。)
〔程〕肝主风。风胜则动。故头目 动也。肝脉布胁肋。故两胁痛也。风中于肝。则筋脉急引。故行常伛。伛者不得伸也。淮南子曰。木气多伛。伛之义。正背曲肩垂之状。以筋脉急引于前故也。此肝正苦于急。急食甘以缓之。是以令人嗜甘也。
肝中寒者。两臂不举。舌本燥。喜太息。胸中痛不得转侧。食则吐而汗出也。(〔原注〕脉经。千金云。时盗汗咳。食已吐汁。○千金。舌本。作舌大。)
〔魏〕肝中寒者。两臂不举。筋骨得寒邪。必拘缩不伸也。舌本燥。寒郁而内热生也。喜太息。胸中痛者。肝为寒郁。则条达之令失。而胸膈格阻。气不流畅也。不得转侧者。两胁痛满急。辗转不安也。食则吐而汗出。肝木侮土。厥阴之寒侵胃。胃不受食。食已则吐。如伤寒论中。厥阴病所云也。汗出者。胃之津液。为肝邪所乘。侵逼外越也。此俱肝脏外感之证也。
Explanation
Those who suffer from wind invasion of the liver experience symptoms such as movement in the head and eyes, pain in the flanks, a tendency to walk with a stooped posture, and a craving for sweet foods. (Qianjin Yaofang notes that below the word "sweet" there is the phrase "like a blocked woman," four characters.)
[Cheng] The liver governs wind. When wind is dominant, it causes movement, hence the movement in the head and eyes. The liver meridian distributes to the flanks and ribs, hence the pain in the flanks. When wind invades the liver, the tendons and meridians become tense and pulling, hence the constant stooping posture. Stooping means the body cannot be extended. Huainanzi says, "the wood element is often associated with stooping." The meaning of stooping is precisely a posture with a curved back and drooping shoulders, due to the tension and pulling of the tendons in front. The liver suffers most from tension; therefore, consuming sweet foods is used to relieve it, which is why it causes a craving for sweet foods.
Those who suffer from cold invasion of the liver experience symptoms such as an inability to raise the arms, dryness at the root of the tongue, frequent sighing, pain in the chest that prevents turning or lying on one side, and vomiting with sweating after eating. (Original note: Maijing and Qianjin Yaofang state: at times there is night sweating and coughing; after eating, there is vomiting of fluids. In Qianjin Yaofang, "root of the tongue" is written as "tongue is large.")
[Wei] Those who suffer from cold invasion of the liver experience an inability to raise the arms, as the tendons and bones are invaded by cold pathogen, which causes them to contract and not extend. Dryness at the root of the tongue is due to cold stagnation leading to internal heat. Frequent sighing and chest pain occur because the liver is obstructed by cold, thereby losing its function of free flow, causing obstruction in the chest and diaphragm, and the qi to become stagnant. The inability to turn or lie on one side is due to pain, fullness, and urgency in the flanks, causing restlessness. Vomiting with sweating occurs because the liver wood overpowers the earth, and the cold of the jueyin invades the stomach, causing the stomach to reject food. After eating, food is vomited, as described in Shanghan Lun regarding jueyin disease. Sweating occurs because the body fluids of the stomach are invaded by liver pathogenic factors, forcing them to be expelled externally. All of these are external diseases affecting the liver.
案金鉴云。两臂不举。舌本燥二句。而汗出三字。文义不属。必是错简。不释。未知果然否。姑仍魏注。
肝死脏。浮之弱。按之如索不来。或曲如蛇行者死。
〔程〕肝脏死。浮之弱。失肝之职。而兼肺之刑。按之不如弓弦而如索。如索。则肝之本脉已失。不来。
则肝之真气已绝。或有蛇行之状。蛇行者。曲折逶迤。此脉欲作弦而不能。故曲如蛇行。其死宜矣。
〔尤〕按内经云。真肝脉至。中外急如循刀刃责责然。如按琴瑟弦。与此稍异。而其劲直则一也。
肝着。其人常欲蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热。旋复花汤主之。(〔原注〕臣亿等。校诸本。旋复花汤皆同。○案注十二字。程作方见妇人杂病六字。非也。同恐缺字讹。千金。无旋复花汤主之六字。徐沈改蹈作 非。)
〔尤〕肝脏气血郁滞。着而不行。故名肝着。然肝虽着。而气反注于肺。所谓横之病也。故其人常欲蹈其胸上。胸者肺之位。蹈之欲使气内鼓而出肝邪。以肺犹橐龠。抑之则气反出也。先未苦时。但欲饮热者。欲着之气。得热则行。迨既着则亦无益矣。
Explanation
According to the Jin Jian (Mirror of Gold), it states: "Both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry"—these two sentences. However, the three characters "sweating" do not belong in the context of the sentence. It must be a misplaced passage. I will not explain it further. I do not know if this is indeed the case. For now, I will follow Wei's commentary.
When the liver is in a state of death, the pulse is weak when lightly palpated, and when pressed, it feels like a rope that does not return. If it is curved like a snake moving, the person will die.
[Cheng] When the liver is in a state of death, the pulse is weak when lightly palpated, indicating the liver has lost its function and is now affected by the penalty of the lung. When pressed, it is not like a bowstring but like a rope. If it feels like a rope, then the liver's original pulse has already been lost. If it does not return, the liver's true qi has been cut off. If the pulse appears in a curved, winding manner, like a snake moving, then the person's death is indeed appropriate.
[You] According to the Neijing (Inner Classic), when the true liver pulse arrives, it is urgent both inside and out, like running one's hand along a blade with a sharp, crackling sound, or like pressing a string of a zither or lute. This description is slightly different from the above, but the strength and straightness are the same.
Liver obstruction: The patient often desires to tread upon the chest. Before the condition becomes severe, they only wish to drink hot liquids. Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is the main treatment. (Original note: Minister Chen Yi and others compared various editions, and all mention Xuan Fu Hua Tang. ○ Regarding the note of twelve characters, Cheng wrote "the formula is found in the six characters of 'women's miscellaneous diseases,' which is incorrect. It is likely a missing or corrupted character. In Qian Jin Yao Fang, the six characters "treat with Xuan Fu Hua Tang" are absent. Xu Shen changed "tread" to "not." )
[You] Liver obstruction occurs when the liver's qi and blood become stagnant and are unable to move, hence the name "liver obstruction." Although the liver is obstructed, the qi instead flows back to the lung, which is what is called a "lateral disease." Hence, the patient often wants to tread upon the chest, for the chest is the location of the lung. Treading upon it is an attempt to make the qi rise internally and expel liver pathogenic factors. The lung is like a bellows; if it is suppressed, the qi will instead come out. Before the condition becomes severe, the patient only desires to drink hot liquids, for the obstructed qi is seeking warmth to move. But once it is fully obstructed, this also becomes of no benefit.
〔鉴〕旋复花汤主之六字。与肝着之病不合。当是衍文。
案旋复花汤。徐程诸家。为妇人杂病中方。然千金不载。金鉴为衍文。今从之。
心中风者。翕翕发热。不能起。心中饥。食即呕吐。(千金。饥下。有则饮二字。即上。有饮食二字。)
〔程〕心主热。中于风则风热相搏。而翕翕发热不能起。
心中虽饥。以风拥逆于上。即食亦呕吐也。
〔徐〕翕翕。言骤起而均齐。即论语所谓始作翕如也。
心中寒者。其人苦病心如啖蒜状。剧者心痛彻背。背痛彻心。譬如蛊注。其脉浮者。自吐乃愈。(蒜下。千金。有齑字。蛊。徐作虫云。注恐是蛀字。非。沈魏尤。亦作虫注。)
〔程〕内经曰。心恶寒。寒邪干心。心火被敛而不得越。则如啖蒜状。而辛辣愦愦然而无奈。故甚则心痛彻背。背痛彻心。如蛊注之状也。若其脉浮者。邪在上焦。得吐则寒邪越于上。其病乃愈。
巢源云。蛊注。气力羸惫。骨节沉重。发则心腹烦懊而痛。令人所食之物。亦变化为蛊。急者十数日。缓者延引岁月。渐侵食腑脏尽而死。死则病流注。染着旁人。故为蛊注也。案诸家不知蛊注为病名。便解为虫蛀不息。为虫之往来交注。抑亦妄矣。
Explanation
〔鉴〕The six-character phrase “Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment” does not correspond with the condition of gan zhu (liver obstruction). It is likely an added or redundant passage.
Case: Xuan Fu Hua Tang. According to Xu, Cheng, and other scholars, is a formula for miscellaneous diseases of women. However, it is not found in the Qianjin Yaofang. The Jin Yan considers it redundant. We follow this view.
Those with xin zhong feng (wind affecting the heart) experience continuous fever, are unable to rise from bed, feel hunger in the heart, and vomit immediately upon eating. (Qianjin includes the words “then drink” below “hunger,” and “food and drink” above.)
〔Cheng〕The heart governs heat. When invaded by wind, wind and heat combine, causing continuous fever and inability to rise.
Though the heart feels hungry, the wind rises upward and obstructs, so even food is vomited.
〔Xu〕“Xixi” (continuous) refers to a sudden and uniform onset, as in the Analects, which says “at the beginning, it spreads like a cloud.”
Those with xin zhong han (cold affecting the heart) suffer from a condition where the heart feels as if it is eating garlic. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart, like gu zhu (a type of disease). If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery. (*Below “garlic,” the Qianjin has the word “ji” (minced). Gu is rendered as “insect” by Xu; zhu may be the character for “infestation,” but this is incorrect. Shen, Wei, and You also render it as “insect infestation.”)
〔Cheng〕The Neijing says: the heart dislikes cold. When cold pathogen invades the heart, the heart fire is restrained and cannot disperse, causing a sensation like eating garlic, with a burning and dull discomfort that is unavoidable. Hence, in severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, resembling the condition of gu zhu. If the pulse is floating, the pathogen is located in the upper jiao; vomiting allows the cold pathogen to be expelled upward, and the condition then heals.
Chao Yuan says: Gu zhu is a condition marked by weakness and exhaustion of strength, heaviness in the bones and joints; when it occurs, there is distress and pain in the heart and abdomen, causing the food consumed to transform into gu (a parasitic or toxic substance). In acute cases, it lasts ten or more days; in chronic cases, it may persist for years, gradually consuming the internal organs until death. Upon death, the disease spreads and infects others. Hence, it is called gu zhu. Commentary: The various scholars do not recognize gu zhu as a disease name, instead interpreting it as unceasing worm infestation, or as the movement and intersection of worms. This is also a baseless interpretation.
心伤者。其人劳倦。即头面赤而下重。心中痛而自烦发热。当脐跳。其脉弦。此为心脏伤所致也。(跳下。千金。有手字。)
〔尤〕其人若劳倦。则头面赤而下重。盖血虚者其阳易浮。上盛者下必无气也。心中痛而自烦发热者。心虚失养。而热动于中也。当脐跳者。心虚于上。而肾动于下也。心之平脉。累累如贯珠。如循琅 。又胃多微曲曰心平。今脉弦。是变温润圆利之常。而为长直劲强之形。故曰。此为心脏伤所致也。
心死脏。浮之实如丸豆。按之益躁疾者死。(丸。赵徐沈尤。并作麻。千金。豆下。有击手二字。)
〔程〕内经曰。真心脉至坚而搏。如循薏苡子累累然。即浮之实如丸豆。按之益躁疾之脉。
案丸。谓弹丸。豆。谓菽也。
邪哭使魂魄不安者。血气少也。血气少者属于心。心气虚者。其人则畏。合目欲眠。梦远行而精神离散。
魂魄妄行。阴气衰者为癫。阳气衰者为狂。(案徐云。哭恐是入字。沈同。金鉴云。癫狂互误。皆不可从。)
Explanation
Those whose hearts are injured often experience fatigue and exhaustion. Their faces and heads become red, while their lower bodies feel heavy. They suffer from pain in the heart region, spontaneous irritation, and fever. There is a sensation of jumping or pulsing at the navel, and their pulse is taut. This condition is caused by injury to the heart. (Below "jumping," the Qianjin Yaofang includes the character "手" [hand].)
[You] If the person is fatigued, their face and head become red, and their lower body feels heavy. This is because those with blood deficiency have their yang easily rising; where the upper part is excessive, the lower part must be deficient in qi. Pain in the heart region with spontaneous irritation and fever indicates deficiency of the heart and lack of nourishment, leading to internal heat. The sensation of jumping at the navel occurs when the heart is deficient above and the kidneys are active below. The normal pulse of the heart is smooth and continuous, like a string of pearls, or like running over a jade stone. It is also said that when the stomach has a slight curve, this is called the heart's normal pulse. Now the pulse is taut, having changed from the usual warm, moist, and smooth quality to a long, straight, and forceful form. Hence it is said, this condition is caused by injury to the heart.
When the heart is dead, the pulse feels solid on the surface like a pill or bean. If pressing on it makes it even more rapid and agitated, death is imminent. (The character "丸" [pill] is read as "麻" [hemp seed] by Zhao, Xu, Shen, and You; in the Qianjin Yaofang, the words "strike the hand" appear below "bean".)
[Cheng] The Neijing says: the true heart pulse is firm and forceful, like running over薏苡子 [coix seeds], one after another. That is, it feels solid on the surface like a pill or bean, and becomes even more rapid and agitated when pressed.
Note: "丸" refers to an elastic ball, and "豆" refers to a bean or legume.
Those who experience evil crying and have unsettled soul and spirit suffer from deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. Those with deficiency of heart qi become timid, want to close their eyes and sleep, and dream of long journeys while their spirit becomes scattered.
When the soul and spirit run wild, deficiency of yin leads to mania, and deficiency of yang leads to madness. (Note: Xu says that "哭" [cry] may be an error for "入" [enter]; Shen agrees. The Jinjian says that "manic" and "mad" may be confused, but this cannot be accepted.)
〔尤〕邪哭者。悲伤哭泣。如邪所凭。此其标有稠痰浊火之殊。而其本则皆心虚。而血气少也。于是寤寐恐怖。精神不守。魂魄不居。为癫为狂。势有必至者矣。
〔程〕内经言重阳者狂。重阴者癫。此阴气衰者为癫。阳气衰者为狂。似与彼异。然经亦有上实下虚。为厥癫疾。阳重脱者易狂。则知阴阳俱虚。皆可为癫为狂也。
脾中风者。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮目 而短气。(目。千金。作肉。是。)
〔程〕风为阳邪。故中风必翕翕发热。脾主肌肉四肢。风行于肌肉四肢之间。则身懈惰四肢不收。故形如醉人。腹为阴。阴中之至阴脾也。故腹中烦重。内经曰。肌肉蠕动。
命曰微风。以风入于中。摇动于外。故皮目为之 动。腹中烦重。隔其息道。不能达于肾肝。故短气也。
〔尤〕李氏曰。风属阳邪。而气疏泄。形如醉人。言其面赤。而四肢软也。皮目。上下眼胞也。
Explanation
〔尤〕Those who cry in a manner as if possessed by an evil force—sorrowful weeping, as though under the influence of a malevolent spirit—exhibit on the surface differences in symptoms such as thick phlegm and turbid fire, but at their root, all such conditions arise from a deficiency of the heart and a scarcity of blood and qi. Thus, they experience fear in waking and sleeping, their spirit is not anchored, their soul and spirit do not dwell in place, and they become either dazed or manic. Such a state is inevitable.
〔程〕The Neijing states that those with excessive yang become manic, and those with excessive yin become demented. Here, deficiency of yin qi leads to dizziness or madness, and deficiency of yang qi leads to mania. This seems to differ from that statement, yet the classics also mention upper excess and lower deficiency, which leads to syncope and demented illness. Those with severe yang deficiency are more prone to mania. From this, we understand that when both yin and yang are deficient, one may become either dazed or manic.
Those who suffer from wind affecting the spleen present with a mild fever, an appearance resembling that of a drunkard, restlessness and heaviness in the abdomen, and movement in the skin and eyes, with shortness of breath. (In the Qianjin Yaofang, the character “目” is written as “肉,” which is the correct reading.)
〔程〕Wind is a yang pathogen, so when wind invades, a mild fever necessarily occurs. The spleen governs the muscles and limbs. When wind moves through the muscles and limbs, the body becomes lethargic and the limbs lose their strength, hence the appearance of a drunkard. The abdomen belongs to yin, and among the yin organs, the spleen is the most yin. Hence, there is restlessness and heaviness in the abdomen. The Neijing says, "Muscle movement is called a mild wind." When wind enters the body, it causes movement on the exterior, hence the skin and eyes are affected. The restlessness and heaviness in the abdomen obstruct the airway, preventing the breath from reaching the kidneys and liver, thus causing shortness of breath.
〔尤〕Li said: Wind belongs to the yang pathogen, and when it affects the body, qi becomes dispersed and loose, resulting in an appearance like that of a drunkard—meaning the face is flushed and the limbs are weak. "Skin and eyes" refer to the upper and lower eyelids.
脾死脏。浮之大坚。按之如覆杯。洁洁状如摇者死。(〔原注〕臣亿等。详五脏各有中风中寒。今脾只载中风。肾中风中寒。俱不载者。以古文简乱极多。去古既远。无文可以补缀也○洁洁。千金。作 。千金。标脾中寒三字。不载病状。知其缺遗已久也。)
〔鉴〕李 曰。脉弱以滑。是有胃气。浮之大坚。则胃气绝。真脏脉见矣。覆杯则内空。洁洁者。空而无有之象也。状如摇者。脉躁疾不宁。气将散也。故死。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。
大便则坚。其脾为约。麻子仁丸主之。(千金。约下。有脾约者大便坚小便利而不渴也十三字。)
〔鉴〕趺阳。胃脉也。若脉涩而不浮。脾阴虚也。则胃气亦不强。不堪下矣。今脉浮而涩。胃阳实也。
则为胃气强。脾阴亦虚也。脾阴虚。不能为胃上输精气。水独下行。故小便数也。胃气强。约束其脾。不化津液。故大便难也。以麻仁丸主之。养液润燥。清热通幽。不敢恣行承气者。盖因脉涩终是虚邪也。
Explanation
The Spleen’s Death Pulse
Floating and large and firm; pressing it feels like pressing over a cup. Clean and clear, like something shaking—this indicates death.
(Original annotation: Minister Zhen and others note that each of the five organs has conditions of wind invasion and cold invasion. However, in this text, only wind invasion is recorded for the spleen, while for the kidney, both wind invasion and cold invasion are omitted. This is due to the great confusion and disorder in the ancient texts, and since the time of the ancients is far removed, there are no writings to fill in the gaps. In the Qianjin Yaofang, “洁洁” is written as “”, and the text marks the condition of “spleen cold” with three characters, but does not describe the symptoms, showing that this omission has been long-standing.)
[Commentary] Li says: A pulse that is weak but slippery indicates the presence of stomach qi. If the pulse is floating and large and firm, then the stomach qi has been exhausted, and the true organ pulse has appeared. Pressing it like a cup indicates internal emptiness. “Clean and clear” signifies a state of emptiness and absence. A pulse that shakes and is restless and rapid indicates the dispersal of qi, hence death.
The Chuan Yang pulse is floating and涩 (rough). Floating indicates strong stomach qi;涩 indicates frequent urination. The floating and涩 pulses are in conflict.
The stool becomes hard; this is a condition of spleen constraint. The formula Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill) is the principal treatment.
(Qianjin Yaofang notes: below “约,” there are thirteen characters: “spleen constraint is characterized by hard stool, frequent urination, and no thirst.”)
[Commentary] The Chuan Yang pulse is the pulse of the stomach. If the pulse is涩 but not floating, this indicates deficiency of the spleen yin, and the stomach qi is also not strong, making it unsuitable for purgation. Now, the pulse is floating and涩, indicating that the stomach yang is strong. This is a sign of strong stomach qi, but the spleen yin is also deficient. When the spleen yin is deficient, it cannot ascend to the stomach to transport essence and qi, and water flows downward alone, hence frequent urination. The strong stomach qi constrains the spleen, preventing the transformation of body fluids, hence the difficulty in defecation. Therefore, Ma Zi Ren Wan is used to nourish body fluids, moisten dryness, clear heat, and promote the flow of the interior. One must not recklessly use cheng qi (purgative) formulas, for the涩 pulse ultimately indicates a deficiency pathogen.
麻子仁丸方
(明理论。名脾约丸。)
麻子仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(一斤) 大黄(一斤) 浓朴(一斤) 杏仁(一升,阳明篇用枳实半斤,浓朴一尺)
上六味。末之。炼蜜和丸梧子大。饮服十丸。日三。以知为度。
〔程〕内经曰。脾为孤脏。中央土。以灌四旁。为胃而行津液。胃热则津液枯。而小便又偏渗。
大肠失传送之职矣。
内经曰。燥者濡之。润以麻子芍药杏仁。结者攻之。下以大黄枳实浓朴。共成润下之剂。
外台。古今录验麻子仁丸。疗大便难。小便利。而反不渴者。脾约方。
即本方。云此本仲景伤寒论方。
肘后。疗脾胃不和。常患大便坚强难。
于本方中。去杏仁。
产育宝庆集。麻仁丸。治产后大便秘涩者。
于本方中。去芍药浓朴杏仁。加人参。
肾着之病。其人身体重。腰中冷。如坐水中。形如水状。反不渴。小便自利。饮食如故。病属下焦。
Explanation
The Formula of Hemp Seed Pills (Ma Zi Ren Wan)
(According to Ming Theory, it is also known as Spleen Constraint Pills.)
Hemp Seed (2 sheng), Peony Root (half a jin), Immature Bitter Orange (1 jin), Rhubarb (1 jin), Cortex Magnoliae Officinalis (1 jin), Apricot Kernels (1 sheng; in the Yangming chapter, half a jin of immature bitter orange and one chi of Cortex Magnoliae Officinalis are used).
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Chinese plum seeds. Take ten pills with liquid, three times a day, until the condition is known (i.e., until the desired effect is achieved).
〔Cheng〕 The Neijing says: The spleen is a solitary organ, the central earth, which nourishes the four directions. It functions for the stomach, distributing body fluids. When the stomach is hot, body fluids become dry, and urination becomes excessive. The large intestine then loses its function of transmitting waste.
The Neijing also says: What is dry should be moistened; thus, hemp seed, peony root, and apricot kernels are used to moisten. What is congealed should be attacked; thus, rhubarb, immature bitter orange, and Cortex Magnoliae Officinalis are used to purge. Together they form a moistening and purging formula.
From Wai Tai Mi Yao and Gujin Luyan Ma Zi Ren Wan: This formula treats difficult defecation, easy urination, and yet no thirst — a condition known as Spleen Constraint.
This is the same formula, and it is said to originate from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.
From Zhouhou Beiji Fang: Treats disharmony of the spleen and stomach, with frequent difficulty in defecation. In this formula, apricot kernels are omitted.
From Chan Yu Bao Qing Ji (Treasures of Childbirth and Postpartum Care): Ma Ren Wan treats postpartum constipation. In this formula, peony root, Cortex Magnoliae Officinalis, and apricot kernels are omitted, and ginseng is added.
The disease of Ren Zhuo (Kidney Lodging): The patient has a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a swollen or damp appearance. Yet they are not thirsty, urinate normally, and their appetite remains unchanged. This condition belongs to the lower jiao.
身劳汗出。衣(〔原注〕一作表。)里冷湿。久久得之。腰以下冷痛。腰重如带五千钱。
甘姜苓术汤主之。(如水状。千金。作如水洗状。身字。千金。外台。作从作二字。
久久得之。外台。作久之故得也。腰重。原本。及外台。作腹重。今根据赵本改正。千金。
肾脏脉论作腰。腰痛门。作腹。徐程诸注。并作腹。)
〔尤〕肾受冷湿。着而不去。则为肾着。身重。腰中冷。如坐水中。腰下冷痛。腹重如带五千钱。皆冷湿着肾。而阳气不化之征也。不渴。上无热也。小便自利。寒在下也。饮食如故。胃无病也。故曰。病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。盖所谓清湿袭虚。病起于下者也。然其病不在肾之中脏。而在肾之外腑。故其治法。不在温肾以散寒。而在燠土以胜水。甘姜苓术。辛温甘淡。本非肾药。名肾着者。原其病也。
甘草干姜茯苓白术汤
(千金。名肾着汤。外台。引古今录验。名甘草汤。)
Explanation
Body labor and sweat exude. The interior of the clothing becomes cold and damp. Acquired over a long period of time, cold pain occurs below the waist, and the waist feels as heavy as a bundle of five thousand coins.
Ganjiang Lingzhu Tang is the principal treatment for this condition. (Like water; in Qianjin Yaofang, it is described as "like being washed with water." The character "身" in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang is written as "从作" two characters. "Acquired over a long period of time," in Waidai Yifang is written as "long time hence it is acquired." "Waist heavy," in the original text and Waidai Yifang is written as "abdomen heavy." Now corrected according to the Zhao edition. In Qianjin Yaofang, in the Kidney Pulse Theory section it is written as "waist," in the Lumbago section as "abdomen." Xu Cheng and others' annotations all write it as "abdomen.")
[You] When the kidney is affected by cold and dampness, and the condition persists without resolving, it is called Shen Zhu (Kidney Attachment). The body feels heavy, the waist is cold, as if sitting in water, there is cold pain below the waist, and the abdomen feels as heavy as a bundle of five thousand coins. All these are signs of cold and dampness adhering to the kidney, and the failure of yang qi to transform. There is no thirst, indicating no heat in the upper part of the body. Urination is spontaneous, indicating cold is located in the lower part. Appetite remains normal, indicating the stomach is not diseased. Hence it is said, the disease belongs to the lower jiao. Body labor and sweat exude, the interior of the clothing becomes cold and damp, acquired over a long period of time—this is precisely what is meant by cold and dampness attacking the vacuity, with the disease originating from below. However, the disease is not located in the internal organ of the kidney, but rather in the external aspect of the kidney. Therefore, the treatment should not be to warm the kidney to dispel cold, but rather to warm the earth element to overcome the water element. Ganjiang Lingzhu, with properties of pungent-warm, sweet, and bland, is not originally a kidney medicine. It is called Shen Zhu because it originates from the condition itself.
Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Tang
(Qianjin Yaofang names it Shen Zhu Tang; Waidai Yifang cites it from Gujin Luyan as Gancao Tang.)
甘草(二两) 白术(二两○千金外台用四两) 干姜(四两○千金外台用三两) 茯苓(四两)
上四味。以水五升。煮取三升。分温三服。腰中即温。
千金肾着散
(外台。引经心录。并无主疗。载上方后。)
杜仲 桂心(各三两) 甘草 泽泻 牛膝 干姜(各一两) 白术 茯苓(各四两)
上八味。治下筛为粗散。一服三方寸匕。酒一升。煮五六沸。去滓。顿服日再。
千金翼。温肾汤
主腰脊膝脚。浮肿不随。(出香港脚。)
茯苓 干姜 泽泻(各二两) 桂心(三两)
上四味。切以水六升。煮取二升。分为三服。
又治肾间有水气。腰脊疼痛。腹背拘急绞痛方。
本方。去甘草。加泽泻。
三因。茯苓白术汤。治冒暑毒。加以着湿。或汗未干即浴。皆成暑湿。
本方。加桂心。各一两。
又除湿汤。治冒雨着湿。郁于经络。血溢作衄。或脾不和。湿着经络。血流入胃。胃满吐血。
Explanation
Kidney Attachment Powder (Qianjin Shenzhuo San)
Licorice (2 liang ○ Qianjin Waidai uses 4 liang)
Atractylodes (2 liang ○ Qianjin Waidai uses 4 liang)
Dried Ginger (4 liang ○ Qianjin Waidai uses 3 liang)
Poria (4 liang)
The above four ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng. Divide into three warm doses. The lower back will immediately feel warm.
(From Waidai Yifang. Quoted from Jingxin Lu. No specific indication is given. Recorded after the above formula.)
Qianjin Shenzhuo San
Eucommia, Cinnamon Heart (each 3 liang)
Licorice, Alisma, Achyranthes, Dried Ginger (each 1 liang)
Atractylodes, Poria (each 4 liang)
The above eight ingredients. Grind and sift into a coarse powder. One dose is three cun cubed. Boil one sheng of wine for five or six boils, strain, and take the entire dose twice daily.
Warm Kidney Decoction (Wen Shen Tang) from Qianjin Yiyao
Treats swelling in the waist, spine, knees, and feet that does not follow the body’s movement. (Originates from Hong Kong Foot.)
Poria, Dried Ginger, Alisma (each 2 liang)
Cinnamon Heart (3 liang)
The above four ingredients. Cut and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng. Divide into three doses.
Another formula for treating water retention in the kidneys, causing pain in the waist and spine, and cramping, urgent pain in the back and abdomen.
From the above formula, remove licorice and add alisma.
From San Yin Yizong Jinjian: Poria and Atractylodes Decoction (Fuling Baizhu Tang)
Treats exposure to summer-heat toxins, combined with dampness adhering to the body, or bathing before sweat has dried, resulting in summer-damp syndrome.
From the above formula, add cinnamon heart, each 1 liang.
Another formula: Remove Dampness Decoction (Chushi Tang)
Treats dampness caused by exposure to rain, which stagnates in the meridians, causing blood to overflow and result in nosebleed. Or when the spleen is disharmonious, dampness adheres to the meridians, blood flows into the stomach, causing fullness and vomiting of blood.
即本方。头疼。加川芎二钱。最止浴室中发衄。
肾死脏。浮之坚。按之乱如转丸。益下入尺中者死。(益。千金。作溢。)
〔尤〕肾脉本石。浮之坚。则不石而外鼓。按之乱如转丸。是变石之体。而为躁动。真阳将搏跃而出矣。益下入尺。言按之至尺泽。而脉犹大动也。尺下脉宜伏。今反动。真气不固。而将外越。反其封蛰之常。
故死。
〔程〕以上真脏。与内经互有异同。然得非常之脉。必为非常之病。若未病者必病进。已病者必死。总之脉无胃气。现于三部中。脉象形容不一也。
问曰。三焦竭部。上焦竭善噫。何谓也。师曰。上焦受中焦。气未和。不能消谷。故能噫耳。下焦竭。即遗溺失便。
其气不和。不能自禁制。不须治。久则愈。
〔鉴〕三焦竭部者。谓三焦因虚竭。而不各归其部。不相为用也。
〔尤〕上焦在胃上口。其治在膻中。
而受气于中焦。今胃未和。不能消谷。则上焦所受者。非精微之气。而为陈滞之气矣。故为噫。噫。嗳食气也。下焦在膀胱上口。其治在脐下。故其气乏竭。即遗溺失便。
Explanation
This is the original formula. For headache, add two qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); it is most effective in stopping nosebleeds that occur in the bathhouse.
The "dead kidney" pulse: floating and firm; pressing it causes it to be chaotic like a rolling ball. If it increases and enters the chi section, death ensues. (The Qianjin Yaofang reads 益 as 溢, meaning "overflow".)
[You] The kidney pulse should normally be firm. If it is floating and firm, it is not firm internally but instead externally taut. Pressing it causes it to be chaotic like a rolling ball—this indicates a transformation from the firm nature of the pulse to one of agitation. True yang is about to leap out. "Increasing and entering the chi" means when pressed to the chi section, the pulse is still greatly active. The pulse in the chi section should be subdued, but now it is active—true qi is not consolidated, and is about to escape outward, going against the natural pattern of concealment and stability.
Therefore, death occurs.
[Cheng] The above-mentioned "true organs" differ somewhat from the Neijing (Inner Classic). However, if an abnormal pulse is obtained, it must indicate an abnormal illness. If the person is not yet ill, the illness will progress; if already ill, death is certain. In summary, a pulse lacking wei qi (protective qi), manifesting in the three sections (cun, guan, chi), will present with varied and abnormal pulse characteristics.
Question: What is meant by the "section of the sanjiao that has failed"? When the upper sanjiao fails, it tends to cause belching. What does this mean?
Answer: The upper sanjiao receives qi from the middle sanjiao. If the qi is not harmonized, it cannot digest food, hence belching occurs. When the lower sanjiao fails, it leads to incontinence of urine and stool. Its qi is not harmonized, and it cannot control itself. No treatment is needed; in time, it will recover.
[Jian] The "section of the sanjiao that has failed" refers to the sanjiao having failed due to deficiency, and not returning to its proper section, thus not functioning in concert with the others.
[You] The upper sanjiao is located at the upper opening of the stomach, and its regulation is in the chanzhong (pericardium region). It receives qi from the middle sanjiao. Now, since the stomach is not harmonized, it cannot digest food, and thus the qi received by the upper sanjiao is not refined but instead stagnant and old. Hence, belching occurs. Belching is the嗳 of food qi. The lower sanjiao is located at the upper opening of the bladder, and its regulation is in the area below the navel. Hence, its qi is exhausted, leading to incontinence of urine and stool.
〔程〕内经曰。膀胱不约为遗尿。下经曰。
虚则遗尿。其气不和。则溲便不约。故遗失而不能自禁制。不须治之。久则正气复。而自愈。
案尤云。上焦气未和。不能约束禁制。亦令遗溺失便。所谓上虚不能制下者也。云不须治者。谓不须治其下焦。俟上焦气和。久相自愈。金鉴云。不须治久则愈。在善噫可也。
若遗溺失便。未有不治能愈者。恐是错简。二说并有理。然不如程之稳妥。故姑仍之。
师曰。热在上焦者。因咳为肺痿。热在中焦者。为坚。热在下焦者。则尿血。亦令淋秘不通。大肠有寒者。多 溏。有热者。便肠垢。小肠有寒者。其人下重便血。有热者必痔。
〔尤〕热在上焦者肺受之。肺喜清肃。而恶烦热。肺热则咳。咳久则肺伤而痿也。热在中焦者。脾胃受之。脾胃者。所以化水谷。而行阴阳者也。胃热则实而硬。脾热则燥而 。皆为坚也。下焦有热者。大小肠膀胱受之。小肠为心之腑。热则尿血。膀胱为肾之腑。热则癃 不通也。 溏如 之后。水粪杂下。大肠有寒。故泌别不职。其有热者。则肠中之垢。被迫而下也。下重。谓腹中重。而下坠。小肠有寒者。能腐而不能化。故下重。阳不化则阴下溜。故便血。其有热者。则下注广肠。而为痔。痔。热疾也。
Explanation
The Nei Jing states: when the bladder fails to control urination, it results in incontinence. The Xia Jing says: in deficiency, there is incontinence; when the qi is not harmonious, urination and defecation become uncontrolled, so there is loss and an inability to self-regulate. No treatment is needed; after a long time, the righteous qi returns and the condition heals by itself.
According to You Yun: when the upper jiao's qi is not harmonious, it cannot restrain or control, also causing loss of urine and stool. This is what is meant by "upper deficiency cannot control the lower." What is said to require no treatment refers to not treating the lower jiao, but rather waiting until the upper jiao's qi becomes harmonious, after which it will heal by itself. The Jin Jian says: no treatment is needed, and it will heal over time, provided one is good at sighing.
If there is loss of urine and stool, there is no case that can recover without treatment. This may be a misplaced passage. Both interpretations have merit, but Cheng's is more reliable, so it is temporarily retained.
The Master said: when heat is in the upper jiao, it causes cough and eventually lung atrophy. When heat is in the middle jiao, it results in hardness. When heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to urinary obstruction. When the large intestine is cold, there is often loose stool; when it is hot, the stool contains mucus. When the small intestine is cold, the person experiences a feeling of heaviness in the lower abdomen and bloody stools; when it is hot, hemorrhoids are inevitable.
[You] says: when heat is in the upper jiao, the lung is affected. The lung prefers clarity and coolness and dislikes heat and irritability. When the lung is hot, it causes cough; prolonged cough damages the lung and leads to atrophy. When heat is in the middle jiao, the spleen and stomach are affected. The spleen and stomach are responsible for transforming water and grain and for the circulation of yin and yang. When the stomach is hot, it becomes full and hard; when the spleen is hot, it becomes dry and hard, both resulting in hardness. When there is heat in the lower jiao, the large intestine, small intestine, and bladder are affected. The small intestine is the organ of the heart; when it is hot, it causes hematuria. The bladder is the organ of the kidney; when it is hot, it causes obstruction and difficulty in urination. Loose stools are like after diarrhea, where water and stool mix and descend together. When the large intestine is cold, its function of separating water and solid waste is impaired; when it is hot, the mucus in the intestines is forced downward. "Lower heaviness" refers to a feeling of fullness and downward pressure in the abdomen. When the small intestine is cold, it can rot but not transform, hence the heaviness. When yang fails to transform, yin descends, resulting in bloody stools. When there is heat, it descends into the large intestine and causes hemorrhoids. Hemorrhoids are a condition caused by heat.
〔徐〕直肠者。大肠之头也。门为肛。小肠有热。则大肠传导其热而气结于肛门。故痔。
案为坚。沈及金鉴。为腹胀坚满。不可从也。肠垢。巢源云。肠垢者。肠间津汁垢腻也。由热痢蕴积。
肠间虚滑。所以因下痢而便肠垢也。下重者。后重也。伤寒论。四逆散泄利下重。下利篇。热利下重。
白头翁汤主之。刘熙释名云。泄利下重。而赤白曰HT 。是也。
问曰。病有积。有聚。有 气。何谓也。师曰。积者。脏病也。终不移。聚者。腑病也。发作有时。辗转痛移。为可治。 气者。胁下痛。按之则愈复发。为 气。诸积大法。脉来细而附骨者。乃积也。寸口积在胸中。微出寸口。积在喉中。关上积在脐六。上关上。积在心下。微下关。积在少腹。尺中。积在气冲。脉出左。积在左。脉出右。积在右。脉两出。积在中央。各以其部处之。( 。千金。
作谷。则愈之下。更有愈字。寸口积之口下。有结字。关上下。有结字。尺中下同。魏 作谷。云 之为字。本如此。若夫谷。乃恶木也。后人改为 。遂并谷。亦改为KT 。又讹为 。皆误笔也。案通雅云。 。即谷乃 也。山海经。百KT 生。荀子。五 蕃。是也。○诸积大法以下。徐沈尤。别提为一条。)
Explanation
〔Xu〕 The rectum is the beginning of the large intestine. Its gate is the anus. If the small intestine is hot, the large intestine conducts this heat, and the qi becomes obstructed at the anus, hence giving rise to hemorrhoids.
According to the case, it is firm; according to Shen and Jinjian, it is abdominal distension and fullness, which is not acceptable. Intestinal mucus—Chao Yuanfang says: "Intestinal mucus refers to the sticky residue in the intestines, caused by the accumulation of heat dysentery." The intestines are weak and slick, hence the occurrence of intestinal mucus during diarrhea.
Post-defecation heaviness refers to a sensation of weight after defecation. In Treatise on Cold Damage Disorders, the formula Sini San is used for diarrhea with post-defecation heaviness, as described in the Diarrhea section, for cases of heat-induced diarrhea, which is treated primarily with Baitouweng Decoction. Liu Xi in Explanation of Names says: "Diarrhea with post-defecation heaviness, and red and white discharge, is called HT"—this is the case.
Question: There are three types of disease—accumulations (ji), conglomeration (ju), and Qi stagnation (qi). What do these mean?
Answer: Accumulations are diseases of the zang (solid organs), and do not move from their location. Conglomeration is a disease of the fu (hollow organs), and occurs at certain times, shifting in location and causing pain that moves around—this condition is treatable. Qi stagnation is characterized by pain under the ribs, which is relieved by pressure but recurs—this is called Qi stagnation.
As for the general principles of all accumulations, if the pulse is fine and adheres to the bone, it indicates an accumulation. If the pulse at the cun position indicates an accumulation, it is located in the chest; slightly beyond the cun position, it is in the throat; at the guan position, it is in the area six inches below the navel; above the guan position, it is in the region below the heart; slightly below the guan position, it is in the lower abdomen; at the chi position, it is at the Qichong point. If the pulse appears on the left side, the accumulation is on the left; if on the right, it is on the right; if it appears on both sides, the accumulation is in the center. Each is determined according to its respective location.
(From Qianjin Yaofang: The original text reads "gu" instead of "ji," and the word "yu" appears after "ji." Below the cun position, the character "jie" appears; above and below the guan position, "jie" also appears; the chi position is the same. In the version by Wei, it reads "gu," saying that the character "ji" is the original. If "gu" is considered, it refers to a kind of evil tree. Later generations changed it to "ji," and "gu" was also changed to "KT," which was further miswritten as "ji"—all of these are scribal errors. According to Tongya, "ji" is the same as "gu." In Classic of Mountains and Seas, it says "a hundred KT grow," and in Xunzi, "five KT flourish"—this is the case. ○ The section on the general principles of all accumulations is separately cited as one passage by Xu, Shen, and You.)
〔徐〕积。迹也。病气之属阴者也。脏属阴。两阴相得故不移。不移者。有专痛之处。而无迁改也。聚则如市中之物。偶聚而已。病之属阳者也。腑属阳。故相比阳。则非如阴之凝。故寒气感则发。否则已。所谓有时也。既无定着。则痛无常处。故曰辗转痛移。其根不深。故比积为可治。若 气。 者。谷也。乃食气也。(案三因。立 气门载宿食论治。当并考。)食伤太阴。敦阜之气。抑遏肝气。故痛在胁下痛。不由脏腑。故按之则气行而愈。然病气虽轻。按之不能绝其病原。故复发。中气强。不治自愈。
〔尤〕诸积。该气血痰食而言。脉来细而附骨。谓细。而沉之至。诸积皆阴故也。又积而不移之处。
其气血荣卫。不复上行而外达。则其脉为之沉。细而不起。
故历举其脉出之所。以决其受积之处。而复益之曰。脉两出。积在中央。以中央有积。其气不能分布左右。
故脉之见于两手者。俱沉细而不起也。各以其部处之。谓各随其积所在之处。而分治之耳。
Explanation
〔Xu〕 Jī (accumulation) refers to a trace or mark, and is a type of disease caused by Yin pathogenic factors. The Zang (viscera) belong to Yin, and when two Yin factors meet, the condition does not move or change. That which does not move has a specific site of pain, without shifting. When it gathers, it is like objects in a market — gathered only temporarily. This is a condition belonging to Yang. The Fu (hollow organs) belong to Yang, so when compared with Yang, it is not as fixed as Yin. Thus, when affected by cold pathogenic factors, it manifests; otherwise, it subsides. This is what is meant by "having a time" — occurring intermittently. Since it has no fixed location, the pain shifts constantly, hence it is called "pain that moves about." Its root is not deep, so compared to jī (accumulated masses), it is more treatable. If it is qì (Qi), then it is gǔ (grain), that is, the Qi of food. (Refer to the San Yin theory; the Qi Men section on treating shuxi (food stagnation) should also be consulted.) Food injury affects the Taiyin (Spleen), producing dunfu Qi, which suppresses the Liver Qi, hence the pain is located beneath the ribs. It does not arise from the Zang or Fu, so pressing on it causes the Qi to move and the condition to resolve. However, although the disease is mild, pressing on it cannot eliminate the root cause, so it recurs. When the middle Qi is strong, it may resolve on its own without treatment.
〔You〕 All jī (accumulations) refer to the accumulation of Qi, blood, phlegm, and food. The pulse comes fine and is felt near the bone — that is, fine and deeply sunk. This is because all accumulations belong to Yin. Moreover, in the case of an accumulation that does not move, the Qi and blood, as well as the nutritive and defensive Qi, no longer ascend and reach outward, so the pulse becomes deep, fine, and does not rise. Therefore, the text lists the locations from which the pulse emerges in order to determine where the accumulation is situated. It further states: when the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center — because when there is an accumulation in the center, the Qi cannot distribute to the left and right. Hence, the pulse appearing on both hands is deep, fine, and does not rise. Each is treated according to its location — meaning that treatment is differentiated based on where the accumulation is situated.
五十五难曰。积者。阴气也。聚者。阳气也。故阴沉而伏。阳浮而动。气之所积。名曰积。气之所聚。
名曰聚。故积者五脏所生。聚者六腑所成也。积者。阴气也。其始发有常处。其痛不离其部。上下有所终始。
左右有所穷处。聚者。阳气也。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。谓之聚。故以是别知积聚。
邵氏明医指掌参补云。痞块多在皮里膜外。并不系肠胃间。而医者往往以峻剂下之。安能使此块入肠胃。从大便而出哉。吾见病未必去。而元气已耗。经年累月。遂至不治者多矣。历代医家。皆曰在左为死血。在右为食积。在中为痰饮。盖以左属肝。肝藏血。右属脾。脾化谷。而痰饮。则结聚于中焦也。殊不知肝脾虽左右之分。而实无界限之隔。非谓肝偏于左。而无与于右。脾偏于右。而无与于左。在左为死血。而在右独无死血乎。在中为痰饮。而左右独无痰饮乎。但在左在右在中。皆因虚之所在。而入之耳。不可以死血痰饮食积分之也。然当诊之以察其病。弦滑为痰。芤涩为血。沉实为食。三脉并见。则当兼治也。
Explanation
The 55th Difficulty says: Accumulation (jī) is Yin energy; congregation (jù) is Yang energy. Therefore, Yin is deep and hidden, while Yang is superficial and active. When Qi accumulates, it is called jī; when Qi congregates, it is called jù. Hence, jī arises from the five zang organs, while jù forms from the six fu organs. Jī is Yin energy; its initial onset has a fixed location, and its pain does not leave its region. It has a beginning and end in the vertical direction, and a definite limit on the left and right. Jù is Yang energy; its initial onset has no root, it has no fixed place above or below, and its pain is not constant in location. This is called jù. Thus, by these distinctions, one can differentiate between jī and jù.
The Ming Yi Zhi Zhang Can Bu by Master Shao says:痞块 (masses) often occur between the skin and membrane, not within the intestines. Yet physicians often treat them with strong purgatives. How can such a mass enter the intestines and be expelled through the stool? I have seen the disease not necessarily removed, while the vital energy has already been depleted. Year after year, month after month, many cases become untreatable.
Throughout the ages, physicians have said that a mass on the left is dead blood, on the right is food accumulation, and in the center is phlegm-damp. This is because the left belongs to the liver, which stores blood, and the right belongs to the spleen, which transforms grain. Phlegm-damp, then, accumulates in the middle jiao. Little do they know that although the liver and spleen are traditionally associated with the left and right respectively, in reality there is no clear boundary between them. It is not that the liver is solely on the left and has no relation to the right, nor that the spleen is solely on the right and has no relation to the left. If a mass on the left is dead blood, is there no dead blood on the right? If phlegm-damp is in the center, is there no phlegm-damp on the left or right? Whether on the left, right, or center, all are due to the location of deficiency. They cannot be classified solely as dead blood, phlegm-damp, or food accumulation. However, one must diagnose it to understand the illness. A wiry and slippery pulse indicates phlegm; a floating and thready pulse indicates blood stasis; a deep and full pulse indicates food accumulation. When all three pulses are present, then one must treat them all at once.
卷三 痰饮咳嗽病脉证并治第十二
论一首、脉证二十一条、方十九首
(此篇脉经接前肺痿肺痈咳嗽上气为一篇。痰饮。作淡饮。下并同。)
问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。
问曰。四饮。何以为异。师曰。其人素盛今瘦。水走肠间。沥沥有声。谓之痰饮。饮后水流在胁下。咳唾引痛。谓之悬饮。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。咳逆倚息。气短不得卧。
其形如肿。谓之支饮。(沥沥。巢源。作漉漉。气短。诸本。作短气。)
〔程〕圣济总录曰。三焦者。水谷之道路。气之所终始也。三焦调适。气脉平匀。则能宣通水液。行入于经。化而为血。灌溉周身。若三焦气塞。脉道壅闭。则水饮停滞。不得宣行。聚成痰饮。为病多端。又因脾土不能宣达。致水饮流溢于中。布散于外。甚则五脏受病也。痰饮者何。以平人水谷之气。入于胃变化精微。
Explanation
Chapter Three: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp, Cough, and Related Diseases, Twelfth
One theoretical discussion, twenty-one pulse and symptom patterns, nineteen formulas.
(This section of the pulse classic continues the previous discussion on lung atrophy, lung abscess, and cough with upward qi movement as a single article. "Tanyin" is also written as "Danyin" in some texts; the following terms are consistent with this.)
Question: There are four types of Yin (drink or phlegm-damp). What are they?
Answer: There is Tanyin (phlegm-damp), Xuanyin (hanging drink), Yiyin (overflowing drink), and Zhiyin (supporting drink).
Question: What distinguishes the four types of Yin?
Answer: In Tanyin, the person was previously robust but is now emaciated, and water flows through the intestines, producing a gurgling sound. This is called Tanyin. In Xuanyin, after drinking, the water flows to the lower ribs, and coughing or spitting causes pain. This is called Xuanyin. In Yiyin, water circulates and accumulates in the limbs, when it should sweat but does not, causing body aches and heaviness. This is called Yiyin. In Zhiyin, there is coughing and wheezing so severe that one must lean to breathe, with shortness of breath and inability to lie down. The body appears swollen. This is called Zhiyin.
(Note: Lili is read as Lulu by Chao Yuan; Qichuan is read as Duankui in various editions.)
〔Cheng〕 Shengji Zonglu says: The Sanjiao (Triple Burner) is the pathway for water and grain, the origin and termination of qi. When the Sanjiao is in harmony and the qi is balanced, it can spread and circulate body fluids, allowing them to enter the meridians, transform into blood, and nourish the entire body. If the Sanjiao becomes blocked and the channels are obstructed, then water and phlegm stagnate, unable to circulate, accumulating into Tanyin, which causes a variety of diseases. Furthermore, because the spleen fails to transform and transport, water and phlegm overflow internally and spread externally, and in severe cases, the five zang organs are affected. What is Tanyin? It arises when the normal qi of water and grain enters the stomach and is transformed into refined substances.
以充肌肉。则形盛。今不能变化精微。但化而为痰饮。此其人所以素盛今瘦。故水走肠间。沥沥作声也。
〔沈〕饮后水流在胁下者。乃饮积于胃。腠理不密。如汗 。横溢胃外。流于胁下。而为悬饮。悬饮者。
犹物悬挂其处之义也。胁乃阴阳之道路。悬饮阻抑往来之气。咳则气吸吊动于胁。咳唾则引痛矣。盖脾肺之气。不能转运。饮水流行。泛于四肢皮肤肌肉之间。即当汗出而散。设不汗出。凝逆经隧。身体疼重。而为溢饮。经谓溢饮者。渴暴多饮。而溢入肌皮肠胃之外。是也。若溢出于胃。从下注上。贮于胸膈之间。壅遏肺气。上逆而内则咳逆倚息。短气不得卧。外应皮毛。肺气壅而不行。则如肿。故为支饮也。
〔鉴〕痰饮悬饮溢饮支饮。言饮病之情状也。四饮亦不外乎留饮伏饮之理。但因其流水之处。特分之为四耳。由其状而命之名。故有四也。李 曰。夫饮有四。而此独以痰饮名总之。水积阴或为饮。饮凝阳或为痰。则分而言之饮有四。合而言之总为痰饮而已。
Explanation
If used to nourish the muscles, the form becomes full. Now, however, the body is unable to transform the subtle essence, but instead transforms it into phlegm and drink. This is why the person was previously full-bodied but is now thin; hence, water flows within the intestines, producing a dripping sound.
[Shen] When fluid accumulates in the胁 (flanks) after drinking, it is due to the accumulation of drink in the stomach. The pores are not tightly sealed, like sweat, overflowing beyond the stomach and flowing down to the胁, forming what is called xuanyin (suspended drink). Xuanyin refers to the condition in which something is suspended in place. The胁 is the pathway of yin and yang. When xuanyin obstructs the flow of qi, coughing causes the qi to be drawn upward and move within the胁, and coughing with spitting causes pain. The qi of the spleen and lungs is unable to transport and circulate, so the water flows and spreads throughout the limbs, skin, and muscles. It should then be excreted through sweating and dispersed. If sweat does not exude, the fluid becomes congealed and flows backward in the meridians, causing body pain and heaviness, and this condition is called yiyin (overflowing drink). The classics say that yiyin arises from sudden thirst and excessive drinking, causing the fluid to overflow into the muscles, skin, and beyond the stomach and intestines. If the fluid overflows from the stomach, flowing upward from below and accumulating in the thoracic region, it obstructs the lung qi. Internally, this causes coughing and labored breathing, shortness of breath, and the inability to lie down. Externally, it corresponds to the skin and hair; when the lung qi is obstructed and cannot circulate, it appears like swelling, and this condition is called zhiyin (supporting drink).
[Zheng] Tan yin (phlegm-drink), xuanyin (suspended drink), yiyin (overflowing drink), and zhiyin (supporting drink) describe the various manifestations of drink-related diseases. The four types of drink are not outside the principles of liuyin (retained drink) and fuyin (hidden drink), but are distinguished specifically according to the location where the fluid flows. They are named based on their appearance, hence there are four. Li said: although there are four types of drink, this text alone uses the term tan yin (phlegm-drink) to summarize them all. When water accumulates in the yin, it may become drink; when drink accumulates in the yang, it may become phlegm. Thus, when considered separately, there are four types of drink, but when considered together, they are all categorized under tan yin (phlegm-drink).
案痰本作淡。王羲之初月帖。淡闷干呕。宋黄伯思法帖刊误云。淡古淡液之淡。干古干湿之干。今人以淡作痰。以干作干。非也。而肘后方。有治痰 诸方。即痰饮也。考唐惠琳一切经音义云。淡阴。谓胸上液也。医方多作淡饮。又云。痰 。上音谈。下阴禁反。案痰字无定体。胸膈中气病也。津液因气凝结不散。如筋胶引挽不断。名为痰 。盖痰字。始见于神农本经巴豆条云。留饮痰癖。而饮字。则见于内经刺志论云。脉小血多者。饮中热也。王注。溜饮也。又溢饮。见于脉要精微论。根据以上数义而考之。痰饮。即津液为病之总称。故本经以题篇目。而又以肠间沥沥有声为痰饮者。犹伤寒外邪之统名。而又以麻黄汤一证。呼为伤寒之类。本条痰饮。又与稀则曰饮。稠则曰痰之义亦自异。程云。痰饮。脉经千金翼。俱作淡饮。当以淡饮为是。若痰饮则稠粘。不能走肠间沥沥作声也。此说似是而却非。不知痰乃淡从 者。沈千金翼。淡饮。五饮之一。与本条所谓颇异。云。大五饮丸。主五种饮。一曰留饮。停水在心下。二曰 饮。水 在两胁下。三曰淡饮。水在胃中。四曰溢饮。水溢在膈上五脏间。五曰流饮。水在肠间。动摇有声。(千金同。)所谓流饮。乃似本条之痰饮。巢源云。流饮者。由饮水多。水流走于肠胃之间。漉漉有声。谓之流饮。亦本条之痰饮也。
Explanation
According to the text, the character tan (痰) originally was written as dan (淡). In Wang Xizhi's Chuyue Tie (First Month Scroll), dan is used to describe symptoms such as dullness, dryness, and vomiting. Huang Bosi of the Song dynasty, in his Fatie Kuanwu (Errors in Calligraphic Scrolls), explains that dan in ancient times referred to the liquid of dan, and gan referred to the contrast between dryness and wetness. However, modern people use dan to mean tan and gan to mean gan, which is incorrect. The Zhoushou Fang (Treatise Behind the Elbow) contains various formulas for treating tan, which is the same as tan yin (phlegm-drink). According to Hui Lin of the Tang dynasty in Yi Jing Yin Yi (Phonetic Meanings of All Sutras), dan yin refers to the fluid in the upper chest. Medical formulas often use the term dan yin. It also states that tan is pronounced as tan (谈) for the first syllable, and yin-jin (阴禁) for the second, with a reversed tone. The character tan has no fixed form or meaning; it refers to a disease of the qi in the chest and diaphragm. Body fluids congeal due to qi and do not disperse, like sinewy glue that cannot be pulled apart, and this is called tan. The character tan first appears in the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica) in the section on ba dou (Castor Bean), where it mentions liu yin tan pi (retained drink phlegm disease). The character yin appears in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Cizhi Lun (Needle and Acupuncture Chapter), which states that those with a small pulse and excessive blood have yin zhong re (heat in the drink). Wang’s commentary refers to this as liu yin (leaking drink). Yi yin (overflowing drink) is mentioned in the Mai Yao Jingwei Lun (Essence of Pulse Diagnosis). Based on these several meanings, tan yin is the general term for diseases caused by body fluids. Therefore, the Shennong Bencao Jing uses the term as a title for a chapter. Additionally, tan yin is also described as the gurgling sound in the intestines, similar to the general term for external pathogens in shanghan (febrile diseases). Moreover, ma huang tang (Ephedra Decoction) is referred to as a case of shanghan, but the term tan yin in this passage differs from the meaning of yin when it is thin and called yin, and tan when it is thick. Cheng says that tan yin in the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) and Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) is written as dan yin, and therefore dan yin should be considered correct. If tan yin is thick and sticky, it cannot move through the intestines and make a gurgling sound. This argument seems plausible but is actually incorrect. One does not realize that tan is derived from dan with a radical. In Qian Jin Yi, dan yin is one of the five types of yin, which differs from what is stated in this passage. It says: Da Wu Yin Wan (Great Five Drink Pill) treats the five types of yin. The first is liu yin (retained drink), with water retained in the area below the heart; the second is yin, with water in the sides below the ribs; the third is dan yin, with water in the stomach; the fourth is yi yin (overflowing drink), with water overflowing in the area above the diaphragm among the five organs; the fifth is liu yin (flowing drink), with water in the intestines, moving and making a sound. (Qian Jin is the same.) What is called liu yin is similar to tan yin in this passage. Chao Yuan says that liu yin is caused by drinking too much water, which flows between the stomach and intestines, making a gurgling sound, and is called liu yin, which is also the tan yin mentioned in this passage.
巢源云。悬饮。谓饮水过多。留注胁下。令胁间悬痛。咳唾引胁痛。故云悬饮。又云。支饮。谓饮水过多。停积于胸膈之间。支乘于心。故云支饮。案支字。徐为肺之支脉。程为支散之义。魏云。分也。尤云。
如水之有派木之有枝。并不通。今根据巢源。支。枝同。谓支撑于心膈之间。支满支结义皆同。王注六元正纪支痛云。支。拄妨也。为是。
水在心。心下坚筑。短气。恶水不欲饮。(千金。作心下坚筑筑。)
〔尤〕水。即饮也。坚筑。悸动有力。筑筑然也。短气者。心属火而畏水。水气上逼。则火气不伸也。
〔徐〕脏中非真能蓄有形之水。不过饮气侵之。不可泥。
水在肺。吐涎沫。欲饮水。
〔程〕联绵不断者曰涎。轻浮而白者曰沫。涎者津液所化。
沫者水饮所内。酿于肺经则吐。吐多则津液亦干。故欲饮水。
水在脾。少气身重。
〔徐〕脾主肌肉。且恶湿。得水气。则濡滞而重。脾精不运。则中气不足。而倦怠少气。
Explanation
Chao Yuan says: "Xuan Yin refers to excessive drinking, where the fluid accumulates in the flanks, causing a suspending pain in the intercostal region. Coughing or spitting may aggravate the pain in the flanks, hence it is called Xuan Yin." He also says: "Zhi Yin refers to excessive drinking, where the fluid accumulates in the region between the chest and diaphragm, pressing upon the heart, hence it is called Zhi Yin."
Commenting on the term "zhi," Xu interprets it as a branch of the lung meridian, Cheng interprets it as the meaning of branching or dispersing, and Wei says it means "division." You says: "Like water having tributaries, or a tree having branches"—this interpretation does not align. Following Chao Yuan, "zhi" is equivalent to "zhi" (branch), meaning to support the region between the heart and diaphragm. The meanings of "zhi man" (branching fullness) and "zhi jie" (branching obstruction) are the same.
Wang, in his commentary on the Liuyuan Zhengji section, explains "zhi tong" (branching pain) as "zhi" meaning to press or obstruct, which is correct.
When water accumulates in the heart, there is firmness and distension under the heart, shortness of breath, and an aversion to water, with no desire to drink. (In the Qianjin Yaofang, it is written as "heart region firm and distended twice.")
[You] says: Water here refers to drink. "Jianzhu" means a sensation of悸动 (palpitation) with force, a repeated, pounding feeling. Shortness of breath occurs because the heart belongs to fire and fears water; when water qi rises and presses upward, the fire qi cannot expand.
[Xu] says: The internal organs do not truly contain tangible water, but rather are invaded by drink qi; one must not take this literally.
When water accumulates in the lungs, there is spitting of phlegm and saliva, and a desire to drink water.
[Cheng] says: Continuous secretion is called "yan" (phlegm), and light, white secretion is called "mo" (foam). Phlegm is derived from body fluids. Foam results from water and drink entering the lung channel and fermenting, leading to expectoration. Excessive expectoration dries up the body fluids, hence there is a desire to drink water.
When water accumulates in the spleen, there is shortness of breath and heaviness in the body.
[Xu] says: The spleen governs the muscles and dislikes dampness. When it is invaded by water qi, it becomes damp and sluggish, causing heaviness. If the spleen's essence fails to transport, the middle qi becomes insufficient, leading to fatigue and shortness of breath.