590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水在肝。胁下支满。嚏而痛。
〔程〕肝脉布胁肋。故胁下支满。水在肝。则条达之性为水郁。其气上走颃颡。至蓄门而出鼻孔。因作嚏也。嚏则痛引胁肌。故嚏而痛。
水在肾。心下悸。
〔程〕水在肾。则肾气凌心。故筑筑然悸也。
夫心下有留饮。其人背寒冷如手大。(手。原本。作水。今根据诸本改订。徐沈尤。作掌。)
〔尤〕留饮。即痰饮之留而不去者也。背寒冷如掌大者。饮留之处。阳气所不入也。
〔程〕诸阳受气于胸中。而转行于背。心下有留饮。则阳气抑遏而不行。故背寒冷如手大者。言其不尽寒也。
医学六要。仲景曰。心下有留饮。其人背恶寒。冷如冰。茯苓丸。(茯苓一两。半夏二两。枳壳五钱。
风化硝二钱半。共末。姜汁糊丸桐子大。姜汤下三十丸。)案此指迷茯苓丸也。而引仲景者何。又王隐君滚痰丸主疗。有脊上一条如线之寒起证。亦与此同。

Water resides in the liver. There is distension and fullness beneath the ribs, accompanied by sneezing and pain.
[Cheng] The liver meridian runs through the ribs, hence the distension beneath the ribs. When water accumulates in the liver, its natural function of free and unimpeded qi becomes obstructed by water stagnation. The qi rises to the nasal passages, reaches the nasal orifice, and exits through the nostrils, thereby causing sneezing. Sneezing then causes pain that radiates to the intercostal muscles, hence the sneezing with pain.

Water resides in the kidney. There is palpitation below the heart.
[Cheng] When water accumulates in the kidney, the kidney qi overpowers the heart, hence the palpitations described as a hammering sensation.

When there is retained fluid below the heart, the person experiences a coldness on the back as large as a hand. (Originally, the character was "water," but it has been revised to "hand" in modern editions. Xu, Shen, and You read it as "palm.")
[You] Retained fluid refers to phlegm that remains and does not dissipate. The coldness on the back, as large as a palm, indicates the location where fluid has accumulated, where yang qi does not reach.
[Cheng] All yang meridians receive qi from the chest and circulate through the back. When there is retained fluid below the heart, yang qi becomes obstructed and cannot circulate, hence the coldness on the back as large as a hand. This indicates that the coldness is not absolute.

Medical Six Essentials. Zhang Zhongjing said: When there is retained fluid below the heart, the person experiences coldness on the back, as cold as ice. The formula is Fuling Wan (Poria Pill): (Poria, one liang; Pinellia, two liang; Citrus aurantium, five qian; Fenghua Xiao, two qian and a half. All ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with a paste of ginger juice, and taken thirty pills with ginger soup.) This is known as Zhimi Fuling Wan (Pill to Resolve Confusion). Why is Zhang Zhongjing cited here? Additionally, Wang Yinjun's Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) treats a condition characterized by a cold sensation rising like a thread along the spine, which is similar to this condition.

留饮者。胁下痛引缺盆。咳嗽则辄已。(〔原注〕一作转甚。○案脉经。千金。作转甚。程金鉴从之。)
〔程〕缺盆者。五脏六腑之道。故饮留于胁下。而痛上引缺盆。引缺盆则咳嗽。咳嗽则痛引胁下而转甚。此属悬饮。
转甚。一本作辄已。未有咳嗽而胁下痛。引缺盆辄愈也。
胸中有留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。脉沉者有留饮。(脉沉以下。程为另条。)
〔程〕胸中者。属上焦也。今为留饮隔碍。则气为之短。津液不能上潮。则口为之渴也。饮者湿类也。
流于关节。故四肢历节痛也。经曰。脉得诸沉者。当责有水。故脉沉者为水饮。
〔尤〕四肢历节痛。为风寒湿在关节。若脉不浮而沉。而又短气而渴。则知是留饮为病。而非外入之邪矣。
膈上病痰。满喘咳吐。发则寒热。背痛腰疼。目泣自出。其人振振身 剧。必有伏饮。(病痰。脉经。
千金。作之病。脉经注云。目泣自出。一作目眩。)

Retained phlegm causes pain in the costal region that radiates to the subclavian region. Coughing then immediately relieves it. (Original note: One version reads "worsens." According to Mài Jīng and Qianjin Yaofang, it reads "worsens." Cheng Jinjian followed this reading.)

[Cheng] The subclavian region is the pathway of the five zang and six fu organs. Therefore, when phlegm remains in the costal region, the pain radiates upward to the subclavian region. When the pain radiates to the subclavian region, it causes coughing. When coughing occurs, the pain returns to the costal region and worsens. This condition belongs to "suspended phlegm."

"Worsens." One version reads "immediately relieves." There is no case where coughing relieves pain in the costal region that radiates to the subclavian region.

When there is retained phlegm in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. A deep pulse indicates retained phlegm. (The part from "deep pulse" onward is a separate entry by Cheng.)

[Cheng] The chest belongs to the upper jiao. Now, if retained phlegm obstructs, the qi becomes short. If the body fluids cannot rise to the mouth, then the mouth becomes dry. Phlegm is of the category of dampness.

When it flows to the joints, it causes pain in the joints of the limbs. The classics say: When the pulse is deep, one should consider the presence of water. Therefore, a deep pulse indicates water phlegm.

[You] Pain in the joints of the limbs is due to wind, cold, and dampness affecting the joints. If the pulse is not floating but deep, and the person also experiences shortness of breath and thirst, then one knows it is a disease caused by retained phlegm, not by external pathogens.

Disease of phlegm in the upper region causes fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When it manifests, it is accompanied by chills and fever, back pain, and waist pain, with spontaneous tearing of the eyes. The person experiences severe shaking. There must be latent phlegm. (The phrase "disease of phlegm" in Mài Jīng and Qianjin Yaofang reads "the disease." The Mài Jīng commentary says: "spontaneous tearing of the eyes," one version reads "dizziness.")

〔尤〕伏饮。亦即痰饮之伏而不觉者。发则始见也。身热背疼腰疼。有似外感。而兼见喘满咳唾。则是活人所谓痰之为病。能令人憎寒发热。状类伤寒者也。目泣自出。振振身 动者。饮发而上逼液道。外攻经隧也。
案金鉴云。即今之或值秋寒。或感春风。发则必喘满咳吐。痰盛寒热。背痛腰疼。咳剧则目泣自出。咳甚则振振身动。世俗所谓吼喘病也。今验吼喘。未见振振身 者。故欠字不解。盖以其有所不妥者乎。况吼喘。乃前篇肺胀中之一证。与此自异。
夫病患饮水。多必暴喘满。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。脉双弦者寒也。皆大下后喜虚。脉偏弦者饮也。(千金。外台。虚下。有耳字。脉双弦以下。程为别条。金鉴同。是。沈徐。
无喜字。程魏金鉴。作大下后里虚。)
〔程〕饮水多。则水气泛溢于胸膈。必暴喘满也。凡人食少饮多。则胃土不能游溢精气。甚者必停于心下而为悸。微者则填于胸膈。而为短气也。

〔尤〕Latent phlegm-drink, also known as phlegm-damp that lies hidden and unnoticed, becomes apparent only when it erupts. Symptoms include body heat, back pain, and lower back pain, which resemble those of an external pathogenic invasion, yet are accompanied by shortness of breath, chest fullness, and coughing with expectoration. This is what the Huo Ren (Living Man) text refers to as the disease caused by phlegm, which can cause aversion to cold and fever, and whose symptoms resemble those of typhoid fever. Spontaneous tearing from the eyes and shaking of the body occur when phlegm rises to press upon the liquid channels and externally attacks the meridians.

According to the Jin Jian (Golden Mirror), this condition is what is now known as a case in which the patient is exposed to autumn cold or feels the spring wind, and upon eruption, necessarily presents with chest fullness, shortness of breath, coughing with expectoration, excessive phlegm, chills, fever, back and waist pain. Severe coughing may lead to spontaneous tearing from the eyes, and extreme coughing may cause shaking of the body. This is what the common people call "howling asthma." However, in modern observation of howling asthma, cases with shaking of the body are not seen, hence the character [“欠”] remains unexplained. Perhaps because there is something inappropriate about the description? Furthermore, howling asthma is one of the symptoms mentioned in the previous section on pulmonary distension, and thus differs from this condition.

When a patient drinks water, it often leads to sudden shortness of breath and chest fullness. When one eats little but drinks much, water accumulates beneath the heart. In severe cases, this causes palpitations; in milder cases, it leads to shortness of breath. A pulse that is double-stringed indicates cold. These are all cases where after a major purgation, the body becomes weak. A pulse that is skewed or one-sided string indicates phlegm-damp. (Qian Jin, Wai Tai, Xu Xia—there is the character “耳” in this passage. From the section "pulse double-stringed" onward, Cheng classified this as a separate item. Jin Jian agrees. This is the case. Shen Xu.

The character “喜” is absent. Cheng, Wei, and Jin Jian write it as "after a major purgation, the interior becomes deficient."

〔Cheng〕When one drinks too much water, water qi overflows into the chest and diaphragm, necessarily causing sudden shortness of breath and chest fullness. When a person eats little but drinks much, the stomach's earth element cannot disperse refined qi. In severe cases, it stops beneath the heart and causes palpitations; in mild cases, it fills the chest and diaphragm, causing shortness of breath.

〔鉴〕凡病患食少饮多者。为消渴病。小便不利者。为留饮。留饮者。即今之停水饮病也。
〔尤〕水溢入肺者。则为喘满。水停心下者。甚则水气凌心而悸。微则气被饮抑而短也。双弦者。两手皆弦。寒气周体也。偏弦者。一手独弦。饮气偏注也。
案徐云。有一手两条脉。亦曰双弦。此乃元气不壮之人。往往多见此脉。亦属虚。适愚概温补中气。兼化痰。应手而愈。此本于吴氏脉语云双弦者。脉来如引二线也。然与经文双弦义递别。
肺饮不弦。但苦喘短气。(苦。脉经千金。作喜。)
〔尤〕肺饮。饮之在肺中者。五脏独有肺饮。以其虚而能受也。肺主气而司呼吸。苦喘短气。肺病已着。脉虽不弦。可以知其有饮矣。
支饮亦喘而不能卧。加短气。其脉平也。(卧。千金外台。作眠。)
〔尤〕支饮上附于肺。即同肺饮。故亦喘而短气。其脉亦平。而不必弦也。按后十四条云。咳家其脉弦。

〔鉴〕All patients who eat little but drink much are diagnosed with xiao ke (diabetes). Those with difficulty urinating are diagnosed with liu yin (retained drink). Liu yin is the same as the modern condition of retained water and drink disease.
〔尤〕When water overflows into the lungs, it causes wheezing and fullness. When water stagnates in the heart region, in severe cases it may cause water qi to attack the heart, resulting in palpitations. In milder cases, the qi is suppressed by phlegm, leading to shortness of breath. A "double-string" pulse is when both hands show a taut pulse, indicating cold qi pervading the entire body. A "one-sided taut" pulse is when only one hand shows a taut pulse, indicating localized accumulation of drink qi.
Case recorded by Xu: a patient with two pulse lines in one hand is also called a "double-string" pulse. This pulse is commonly seen in individuals with weak primary qi, and is considered a sign of deficiency. The patient was treated with general warming and strengthening of the middle qi, combined with phlegm-resolving therapy, and was cured immediately. This description is based on Wu’s Pulse Language, which states that the "double-string" pulse comes like drawing two lines. However, this differs from the classical meaning of "double-string" found in the canonical texts.
In pulmonary drink, the pulse is not taut, but the patient suffers from wheezing and shortness of breath. (Note: in the Mai Jing and Qian Jin, the character “苦” here is read as “喜”.)
〔尤〕Pulmonary drink refers to the accumulation of drink within the lungs. Among the five zang organs, only the lungs are susceptible to pulmonary drink, because the lungs are inherently empty and thus able to receive it. The lungs govern qi and control respiration. The symptoms of wheezing and shortness of breath indicate that the lung disease is already established. Even though the pulse is not taut, it is possible to know that there is drink present.
Supporting drink also causes wheezing and an inability to lie down, with added shortness of breath. The pulse in such cases is normal. (Note: in the Qian Jin and Wai Tai, the character “卧” here is read as “眠”.)
〔尤〕Supporting drink accumulates on the lungs, making it the same as pulmonary drink. Therefore, it also causes wheezing and shortness of breath, and the pulse is normal, not necessarily taut. According to the later fourteen entries, in patients with chronic cough, the pulse is taut.

为有水。夫咳为肺病。而水即是饮。而其脉弦。此云肺饮不弦。支饮脉平。未详何谓。
案脉平。诸注纷坛。多属附会。尤为未详。可谓卓见矣。
病痰饮者。当以温药和之。
〔沈〕此言痰饮属阴。当用温药也。脾失健运。水湿酿成痰饮。其性属湿。而为阴邪。故当温药和之。
即助阳而胜脾湿。俾阳运化。湿自除矣。
〔魏〕言和之。则不专事温补。即有行消之品。亦概其义例于温药之中。方谓之和之。而不可谓之补之益之也。盖痰饮之邪。因虚而成。而痰亦实物。必少有开导。总不出温药和之四字。其法尽矣。
外台。引范汪。病痰者。当以温药和之。半夏汤。即千金小半夏汤。附于后。
心下有痰饮。胸胁支满目眩。苓桂术甘汤主之。(脉经。作甘草汤。)
〔徐〕心下有痰饮。心下非即胃也。乃胃之上心之下。上焦所主。唯其气挟寒湿阴邪。冲胸及胁。而为支满。支者。撑定不去。如痞状也。阴邪抑遏上升之阳。而目见玄色故眩。苓桂术甘汤。正所谓温药也。桂甘之温化气。术之温健脾。苓之平而走下。以消饮气。茯苓独多。任以君也。

There is water. Cough is a disease of the lungs, yet this water is in fact drink (phlegm-damp). Its pulse is taut. This text says that phlegm-damp of the lungs does not present with a taut pulse, and phlegm-damp of the branches (支饮) presents with a balanced pulse. But the meaning of this is not clearly explained.

In the case of a balanced pulse, various annotations abound, most of which are speculative or forced interpretations, especially unclear. This can truly be called a sharp observation.

In cases of phlegm-damp, one should use warm medicines to harmonize the condition.

[Shen] This passage states that phlegm-damp belongs to the yin aspect and thus requires warm medicines. When the spleen loses its function of transforming and transporting, water and damp accumulate to form phlegm-damp. Its nature is damp, and it is a yin pathogen. Therefore, warm medicines should be used to harmonize it.

This is to assist yang to overcome the dampness of the spleen, allowing yang to transform and transport, and thus the dampness will naturally be eliminated.

[Wei] To speak of "harmonizing," it does not mean exclusively using warming and tonifying herbs. Even if there are herbs that promote movement and resolve, they are included within the category of warm medicines. Only then can it be called "harmonizing," and it cannot be called "tonifying" or "strengthening." For phlegm-damp arises from deficiency, and phlegm is also a tangible substance. It must be slightly guided or moved. In the end, it does not go beyond the four words "warm medicine to harmonize." This is the complete method.

Waidai Yifang cites Fan Wang, stating that in cases of phlegm-damp, one should use warm medicines to harmonize it. Banxia Tang (Pinellia Decoction), which is the Xiaobanxia Tang from Qianjin Yaofang, is appended below.

When there is phlegm-damp in the area below the heart, with fullness in the chest and胁 and dizziness, Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. (Maijing refers to it as Gancao Tang (Licorice Decoction).)

[Xu] When there is phlegm-damp in the area below the heart, this area is not the stomach itself, but rather above the stomach and below the heart, governed by the upper jiao. Only when the qi is carried by cold-damp yin pathogen, it strikes the chest and胁, causing fullness (支满). "支" means to support and remain fixed, like痞 (a type of fullness). The yin pathogen suppresses the ascending yang, and thus the eyes see darkness, causing dizziness. Linggui Zhutang is precisely what is meant by "warm medicine." Cinnamon twig and licorice warm and transform qi; Atractylodes warms and strengthens the spleen; Poria is neutral and descends, to eliminate phlegm-qi. Poria is used in large quantity and is taken as the sovereign herb.

灵经脉篇云。包络是动。则胸胁支满。心中 大动。
茯苓桂枝白术甘草汤方
(千金。名甘草汤。)
茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。小便则利。
圣济总录。茯苓汤。治三焦有水气。胸胁支满目眩。(即本方。)
夫短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。(方见上。)肾气丸亦主之。(方见妇人杂病中。)
〔徐〕短气有微饮。即上文微者短气也。然支饮留饮。水在心。皆短气。总是水停心下。故曰当从小便去之。
〔尤〕气为饮抑则短。欲引其气。必蠲其饮。饮水类也。治水必自小便去之。苓桂术甘。益土气以行水。肾气丸。养阳气以化阴。虽所主不同。而利小便则一也。
案喻氏法律云。苓桂术甘汤。主饮在阳。呼气之短。肾气丸。主饮在阴。吸气之短。盖呼者出心肺。吸者入肾肝。此说甚凿矣。盖苓桂术甘。治肾阳不足。不能行水。而微饮停于心下以短气。肾气丸。治肾虚而不能收摄水。水泛于心下以短气。必察其人之形体脉状。而为施治。一证二方。各有所主。其别盖在于斯耶。

The Ling Pulse Chapter states: When the pericardium is affected, it manifests as fullness in the chest and flanks, and great movement in the heart.

Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction Formula
(From the Qianjin Yaofang, also known as the Licorice Decoction.)
Poria (four liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (each three liang), Licorice (two liang).
The four ingredients above are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. Urination will then be facilitated.

From the Shengji Zonglu: Poria Decoction, treats water retention in the Triple Burner, with symptoms of fullness in the chest and flanks and dizziness. (This is the same formula as above.)

When shortness of breath is due to mild water retention, it should be eliminated through urination. Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. (The formula is given above.) Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is also indicated. (The formula is found in the section on miscellaneous gynecological diseases.)

[Xu] Shortness of breath due to mild water retention is the same as the shortness of breath mentioned earlier. However, branch water retention and retained water, with water accumulation in the heart region, all cause shortness of breath. In all cases, it is water retention below the heart, hence the saying that it should be eliminated through urination.

[You] When qi is suppressed by water retention, shortness of breath occurs. To restore the flow of qi, the water retention must be eliminated. This is a category of water disorders. In treating water retention, it must be eliminated through urination. Ling Gui Zhu Gan Tang strengthens the earth element to move water. Shen Qi Wan nourishes yang to transform yin. Though their primary indications differ, both promote urination.

According to Yu Shi's legal commentary: Ling Gui Zhu Gan Tang treats water retention in the yang aspect, causing shortness of breath on exhalation. Shen Qi Wan treats water retention in the yin aspect, causing shortness of breath on inhalation. For exhalation comes from the heart and lungs, while inhalation enters the kidneys and liver. This statement is very precise. Ling Gui Zhu Gan Tang treats deficiency of kidney yang, which impairs the movement of water, and mild water retention accumulating below the heart, causing shortness of breath. Shen Qi Wan treats kidney deficiency, which prevents the retention and control of water, allowing water to spread below the heart and cause shortness of breath. One must carefully examine the patient's physique and pulse condition before applying treatment. One condition, two formulas — each has its own indication. Their distinction lies in this, perhaps?

严氏济生方云。有病喜吐痰唾。服八味丸。而作效者。亦有意焉。王叔和云。肾寒多唾。盖肾为水之官。
肾能摄水。肾气温和。则水液运下。肾气虚寒。则邪水上溢。其间用山茱萸山药辈。取其补。附子肉桂。取其温。茯苓泽泻。取其利。理亦当矣。
病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利心下续坚满。此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。(脉经千金外台。反上。有者字。)
〔魏〕病者脉伏。为水邪压溷。气血不能通。故脉反伏而不见也。其人欲自利。利反快。水流湿而就下。以下为暂泄其势。故暂安适也。然旋利而心下续坚满。此水邪有根蒂。以维系之。不可以顺其下利之势。而为削灭也。故曰。此为留饮欲去故也。盖阴寒之气立其基。水饮之邪成其穴。非开破导利之。不可也。
案金鉴云。此为留饮。欲去故也句。当在利反快之下。必传写之讹。盖此一句释上文。必非传写之讹。

Jisheng Fang by Yan Shi states: A patient who tends to spit phlegm and saliva, and who experiences efficacy from taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), also has a purpose behind it. Wang Shuhe says: Cold in the kidney leads to excessive salivation. The kidney is the official of water. When kidney qi is strong and warm, fluids descend properly. But when kidney qi is deficient and cold, pathogenic water rises upward. In this formula, Shanzhuyu (Cornus fruit) and Shanyao (Dioscorea root) are used for their tonifying properties; Fuzi (Aconite root) and Rougui (Cinnamon bark) are used for their warming properties; Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis rhizome) are used for their diuretic properties. The rationale is also appropriate.

The patient's pulse is hidden. The person desires to defecate, yet the evacuation is quick and easy. Although defecation occurs, the epigastric region remains firm and full. This is due to retained fluid wanting to leave. Treat with Gansui Banxia Tang (Sweet Colquhoun and Pinellia Decoction). (Mai Jing, Qianjin Yaofang, and Wai Tai Mi Yao have the word “the one who” preceding this sentence, reversing the syntax.)

[Wei] The patient's pulse is hidden due to water pathogen pressing and obstructing, causing qi and blood to stagnate. Hence, the pulse is hidden and not palpable. The person desires to defecate, and the evacuation is quick and easy. Water flows to dampness and descends downward; this is a temporary release of its force, hence a temporary sense of relief. However, soon after defecation, the epigastric region remains firm and full. This indicates that the water pathogen has a root and stem, holding it in place. One cannot simply follow the downward trend of the diarrhea to eliminate it. Hence it is said: This is due to retained fluid wanting to leave. Because the cold yin qi has established its foundation, and the water-drink pathogen has formed its dwelling, one must use methods of opening and dispersing, otherwise it cannot be resolved.

According to Jin Jian, the sentence "This is due to retained fluid wanting to leave" should be placed after "the evacuation is quick and easy." It must be an error in transmission. However, this sentence explains the previous text, and thus it is certainly not an error in transmission.

甘遂半夏汤方
(外台。引千金云。此本仲景伤寒论方。)
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚以水一升煮取半升去滓) 芍药(五枚○千金作二枚外台作一两) 甘草(如指大一枚炙一本作无○千金作一枚如指大。水一升煮取半升。案一本作无四字未详)
上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半升和药汁。
煎取八合顿服。(千金。作上四味以蜜半升内二药汁。合得一升半。煎取八合顿服之。案千金近是。)
〔程〕留者行之。用甘遂以决水饮。结者散之。用半夏以散痰饮。甘遂之性直达。恐其过于行水。缓以甘草白蜜之甘。收以芍药之酸。虽甘草甘遂相反。而实有以相使。此(酸收甘缓。)约之之法也。灵枢经曰。约方犹约囊。其斯之谓与。
〔尤〕甘草与甘遂相反。而同用之者。盖欲其一战。而留饮尽去。因相激而相成也。芍药白蜜。不特安中。抑缓药毒耳。
脉浮而细滑。伤饮。

Gansui Banxia Decoction Formula
(Waidai, citing the Qianjin Yaofang, states: This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

Gansui (three large pieces)
Banxia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to yield half a sheng, then strained)
Shaoyao (five pieces ○ Qianjin uses two pieces, Waidai uses one liang)
Gancao (one piece the size of a finger, roasted; one version omits this ○ Qianjin uses one piece the size of a finger. Decocted in one sheng of water to yield half a sheng. Note: One version omits the word "none," the meaning of which is unclear.)

The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, the residue removed, and then mixed with half a sheng of honey.

Decoct to eight he and take all at once. (In the Qianjin, it reads: Take the above four ingredients, add half a sheng of honey to two of the decoctions, making a total of one and a half sheng, then decoct to eight he and take all at once. Note: The Qianjin version is likely more accurate.)

〔Cheng〕 For that which is retained, promote its movement—thus Gansui is used to resolve water retention. For that which is congealed, disperse it—thus Banxia is used to dispel phlegm and damp. Gansui acts directly and strongly; one fears it may be too potent in promoting water movement. Therefore, it is tempered by the sweetness of Gancao and honey, and restrained by the sourness of Shaoyao. Although Gancao and Gansui are contraindicated, they are actually used together in a synergistic manner. This (the principle of sour to gather, sweet to moderate) is the method of constraint. The Ling Shu says: "To regulate a formula is like tightening a sack." Is this not precisely what it means?

〔You〕 Gancao and Gansui are contraindicated, yet they are used together because one desires a decisive action to completely eliminate retained fluid. Their interaction produces a synergistic effect. Shaoyao and honey not only pacify the middle jiao but also moderate the toxicity of the herbs.

Pulse is floating, fine, and slippery—indicative of injury from drink.

〔鉴〕凡饮病得脉浮而细滑者。为痰饮初病。水邪未深之诊也。李 曰。饮脉当沉。今脉浮者水在肺也。
〔徐〕不曰有饮。而曰伤饮。见为外饮所骤伤。而非停积之水也。
脉弦数有寒饮。冬夏难治。
〔尤〕脉弦数而有寒饮则病与脉相左。魏氏所谓饮自寒。而挟自热是也。夫相左者。必相持冬。则时寒助饮。欲以热攻。则脉数必甚。夏则时热助脉。欲以寒治。则寒饮为碍。故曰难治。
案此条难解。金鉴改数作迟。肆矣。
脉沉而弦者。悬饮内痛。○病悬饮者。十枣汤主之。
〔鉴〕赵良曰。脉沉病在里也。凡弦者。为痛为饮为癖。悬饮结积。在内作痛。故脉见沉弦。
〔尤〕脉沉而弦。饮气内聚也。饮内聚。而气击之则痛。
〔徐〕主十枣汤者。甘遂性苦寒。能泻经隧水湿。而性更迅速直达。大戟性苦辛寒。能泻脏腑之水湿。而为控涎之主。芫花性苦温。能破水饮窠囊。
故曰破癖须用芫花。合大枣用者。大戟得枣。即不损脾也。盖悬饮原为骤得之证。故攻之不嫌峻而骤。若稍缓而为水气喘息浮肿。三因方。以十枣汤药为末。枣肉和丸以治之。可谓善于变通者矣。

〔Jian〕 In cases of drink disease where the pulse is floating, fine, and slippery, this indicates the early stage of phlegm-damp disorder, a diagnosis where the water pathogen has not yet become deeply entrenched. Li said: "The pulse in drink disease should be deep. Now that the pulse is floating, it indicates that the water pathogen is in the lungs."

〔Xu〕 It is not said that there is phlegm-damp, but rather that there is injury from phlegm-damp, indicating a sudden attack by external phlegm-damp, not from accumulated water.

A pulse that is taut and rapid indicates cold phlegm-damp, which is difficult to treat in both winter and summer.

〔You〕 When the pulse is taut and rapid and there is cold phlegm-damp, the disease and pulse are contradictory. As Wei said: "Phlegm is cold in nature, but is accompanied by heat." When the disease and pulse are contradictory, it must be in winter, when seasonal cold supports the phlegm. If one wishes to treat it with heat, the pulse becomes even more rapid. In summer, the seasonal heat supports the pulse. If one wishes to treat it with cold, the cold phlegm becomes an obstacle. Hence it is said to be difficult to treat.

This passage is difficult to understand. The Jin Jian changed "number" (as in "rapid" pulse) to "slow" pulse, which is an error.

A pulse that is deep and taut indicates internal pain from suspended drink. ○ In cases of suspended drink, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is the primary treatment.

〔Jian〕 Zhao Liang said: "A deep pulse indicates disease in the interior. In general, a taut pulse indicates pain, phlegm-damp, or accumulation. Suspended drink has accumulated, causing internal pain, hence the pulse appears deep and taut."

〔You〕 A deep and taut pulse indicates the internal accumulation of phlegm-damp. When phlegm accumulates internally, the qi strikes it and causes pain.

〔Xu〕 The use of Shi Zao Tang is due to the nature of Gan Sui, which is bitter and cold, capable of draining water-damp from the channels and collaterals, and it acts swiftly and directly. Da Ji is bitter, pungent, and cold, capable of draining water-damp from the zang-fu organs, and is the principal herb for controlling phlegm. Yuan Hua is bitter and warm, capable of breaking up the nests of phlegm-damp.

Therefore, it is said that to break up accumulation, Yuan Hua must be used. When combined with dates, Da Ji gains from the dates and does not injure the spleen. Suspended drink is originally a sudden-onset condition, hence aggressive and sudden treatment is not to be feared. If it is delayed and becomes water-damp with wheezing and swelling, the San Yin Fang (Three Causes Formula) uses the herbs of Shi Zao Tang ground into powder, mixed with date paste to make pills for treatment. This may be called a skillful adaptation.

十枣汤方
(外台。引千金云。此本仲景伤寒论方。)
芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)
上三味。捣筛。以水一升五合。先煮肥大枣十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。平旦温服之。不下者。明日更加半钱。得快下后。糜粥自养。(捣筛。太阳下编。作各别为散。快下。原本。作快之。今改。)
千金云。十枣汤。治病悬饮者。若下后不可与也。凡上气汗出而咳者。此为饮也。又云。钱匕者。以大钱上全抄之。若云半钱匕者。则是一钱抄取一边尔。并用五铢钱也。
外台。深师朱雀汤。疗久病癖饮。停痰不消。在胸膈上液液。时头眩痛苦挛。眼睛身体手足。十指甲尽黄。亦疗胁下支满。饮辄引胁下痛。
即本方。用甘遂芫花各一分。大戟三分。大枣十二枚。
圣济总录。三圣散。治久病饮癖停痰。及胁支满。辄引胁下痛。(即本方。)
又芫花汤。治水肿。及支满 饮。

Ten Dates Decoction (Shizao Tang)
(From Waidai, citing Qianjin: This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)
Xuanhua (prepared), Gansui, Daji (equal parts)
The above three ingredients: crush and sift. Use one sheng and five he of water. First, decoct ten large dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. Strong individuals take one qianbi, weak individuals take half a qianbi. Take it warm at dawn. If no purgation occurs, increase the dose by half a qianbi the next day. After a prompt purgation, nourish yourself with thin porridge.
(Crush and sift. From the Sun Lower Compilation: originally written as “each made into separate powders.” “Prompt purgation,” originally written as “prompt,” now revised.)

Qianjin says: The Ten Dates Decoction treats cases of suspended fluid accumulation (xuanyin). It should not be given after a purgation. In general, those who experience upward qi, sweating, and coughing have fluid accumulation. It is also said that one qianbi is measured by scooping the full amount with a large coin. If it is half a qianbi, it is the amount scooped from one side of a qian coin. This is done using wuzhu coins.

From Waidai: Shenshi Zhuque Decoction treats long-standing diseases with phlegm-damp accumulation, where phlegm lingers and does not dissipate, accumulating in the thoracic region, causing a liquid sensation. It causes frequent dizziness, pain, and cramping; the eyes, body, and limbs are affected; all ten fingernails turn yellow. It also treats distention in the flank region, where fluid accumulation causes pain in the flanks.

This is the same formula: use Gansui and Xuanhua each one part, Daji three parts, and twelve large dates.

From Shengji Zonglu: Three Sages Powder (San Sheng San) treats long-standing phlegm-damp accumulation and fluid retention, as well as distention in the flanks, where fluid accumulation causes pain in the flanks. (This is the same formula.)

Also, Xuanhua Decoction treats edema and fluid accumulation in the flanks.

于本方。加大黄甘草五味各一两。上粗捣筛。每服三钱匕。水二盏。枣二枚。擘破。同煎至九分。下芒硝半钱。更煎一沸。去滓温服。以利为度。
宣明论云。此汤兼下水肿腹胀。并酒食积肠垢积滞。 癖坚积蓄热。暴痛疟气久不已。或表之正气与邪热。并甚于里。热极似阴。反寒战。表气入里。阳厥极深。脉微而绝。并风热燥甚。结于下焦。大小便不通。实热腰痛。及小儿热结。乳癖积热。作发风潮搐。斑疹热毒。不能了绝者。
宣明论。三花神 丸。治壮实人。风痰郁热。肢体麻痹。走注疼痛。湿热肿满。气血壅滞。不得宣通。
及积痰翻胃。服三丸后。转加痛闷。此痰涎壅塞。顿攻不开。再加二丸。快利则止。
本方。去大枣。加大黄黑丑轻粉。水丸。
丹溪心法。小胃丹。治胸膈肠胃。热痰湿痰。
本方。加黄柏大黄。粥丸。
嘉定县志云。唐杲字德明。善医。太仓武指挥妻。起立如常。卧则气绝欲死。杲言是为悬饮。饮在喉间。坐之则坠。

To the original formula, add rhubarb, licorice, and five-flavor (schisandra) each one liang. Coarsely crush and sieve the herbs. Take three qian with a spoon, decoct with two cups of water and two dates, split open, together until the liquid reaches nine-tenths full. Add half a qian of mirabilite, and decoct again for one boil. Strain and take warm, until bowel movement occurs.

As stated in the Xuanming Lun, this decoction also treats edema and abdominal distension, as well as accumulation from alcohol and food, intestinal dirt and stagnation, hard masses with accumulated heat, sudden pain and malarial qi that has not ceased for long, or when the body’s righteous qi and pathogenic heat are both severe internally. When heat is extreme, it may resemble cold, with chills occurring, surface qi entering the interior, yang-type syncope being extremely deep, the pulse faint and nearly absent, and wind-heat with extreme dryness accumulating in the lower jiao, causing obstruction of urination and defecation, dull pain in the waist due to real heat, and in children with heat accumulation, mammary masses with heat, causing wind-type convulsions and twitching, and spots, rashes, and heat toxins that cannot be completely eliminated.

Xuanming Lun – Three-Flower Divine Pill. Treats robust individuals with wind-phlegm and heat, limb paralysis, moving pain, damp-heat with swelling and fullness, and stagnation of qi and blood that cannot be dispersed or circulated.

In cases of accumulated phlegm causing vomiting, take three pills. If the pain and oppression increase, this is due to phlegm obstruction that suddenly attacks and cannot be opened. Add two more pills, and stop when bowel movement becomes quick and unobstructed.

This formula: remove dates, add rhubarb, black radish seed, and light powder (mercury), and prepare as water pills.

From Danxi’s Heart Method – Small Stomach Pill. Treats the chest, diaphragm, and intestines for hot phlegm and damp phlegm.

This formula: add Phellodendron and rhubarb, and prepare as porridge pills.

As recorded in the Jiading County Gazetteer: Tang Gao, style name Deming, was skilled in medicine. The wife of a military commander in Taicang could stand and move as usual, but when she lay down, she nearly died from lack of breath. Gao diagnosed this as xuanyin (hanging drink), with the fluid located in the throat, and when sitting, it would descend.

故无害。卧则壅塞诸窍。不得出入。而欲死也。投以十枣汤而平。
病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。(脉经千金。无大青龙汤主之六字。及亦字。千金云。范汪用大青龙汤。)
〔程〕内经云。溢饮者。渴暴多饮。而易入肌肤肠胃之外也。以其病属表。故可大小青龙汤以发汗。
〔鉴〕溢饮者。饮后水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。壅塞经表。身体疼重。即今之风水水肿病也。
〔徐〕溢饮者。水已流行。归四肢。以不汗而致身体疼重。盖表为寒气所侵而疼。肌体着湿而重。
全乎是表。但水寒相杂。犹之风寒两伤。内有水气。故以大青龙小青龙主之。然大青龙合桂麻。而去芍。加石膏。则水气不甚。而挟热者宜之。倘咳多而寒伏。则必小青龙为当。盖麻黄去杏仁。桂枝去生姜。而加五味干姜半夏细辛虽表散。而实欲其寒饮之下出也。
大青龙汤方
(外台云。范汪溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。)

Hence, there is no harm. When lying down, the orifices become obstructed, preventing the free movement of qi, and the patient feels as if they are about to die. Administration of the Ten Dates Decoction restores balance.

In cases of overflow drinking, sweating should be induced. The Great Green Dragon Decoction is the principal treatment; the Lesser Green Dragon Decoction is also appropriate. (The Pulse Classic and Qian Jin Yao Fang do not include the phrase "the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment," nor the word "also." Qian Jin states that Fan Wang used the Great Green Dragon Decoction.)

〔Cheng〕 The Neijing says: Overflow drinking is characterized by sudden, intense thirst and excessive drinking, and the water easily enters the muscles, skin, and areas beyond the intestines. Because the condition belongs to the exterior, both the Great and Lesser Green Dragon Decoctions may be used to induce sweating.

〔Jian〕 Overflow drinking occurs when, after drinking, water circulates and accumulates in the limbs. Although sweating should occur, it does not, leading to obstruction of the exterior channels, resulting in body pain and heaviness — this is today's condition known as wind-water edema.

〔Xu〕 In overflow drinking, water has already circulated and gathered in the limbs. Because sweating does not occur, the body becomes painful and heavy. This is due to the exterior being invaded by cold, causing pain, and the body being affected by dampness, causing heaviness.

The condition is entirely exterior in nature, but water and cold are intermingled, similar to a dual invasion of wind and cold. Internally, there is water-damp, hence the use of the Great and Lesser Green Dragon Decoctions. However, the Great Green Dragon Decoction combines Guizhi and Mahuang, omits Shaoyao, and adds Shigao, making it suitable for cases where the water-damp is not severe but accompanied by heat. If coughing is frequent and cold remains latent, then the Lesser Green Dragon Decoction is the appropriate choice. This is because Mahuang is used without Xingren, Guizhi without Shengjiang, and the addition of Wuwei, Ganjiang, Banxia, and Xixin — although it acts on the exterior to disperse, its actual intention is to facilitate the downward movement of cold-damp.

Great Green Dragon Decoction Formula

(Waidai states: In cases of overflow drinking, sweating should be induced, and the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment.)

麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏仁(四十个去皮尖) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗多者温粉粉之。(详见于伤寒辑义。下同。)
小青龙汤方
麻黄(去节三两) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 甘草(三两炙)
细辛(三两) 桂枝(三两去皮) 半夏(半升汤洗)
上八味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
外台云。千金溢饮者。当发其汗。宜青龙汤。
直指。桂术汤。治气分。
本方。去芍药五味子半夏。加白术枳壳。(出水饮门。)
膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉紧。得之数十日。医吐下之不愈。木防己汤主之。虚者即愈。实者三日复发。复与不愈者。宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。(千金。膈间下。有有字。复发下。有发则二字。去石膏上。衍汤字。)

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (six liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Gan Cao (two liang, roasted), Xing Ren (forty pieces, with skin and tip removed), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces), Shi Gao (as large as an egg, crushed).

The above seven ingredients: use nine sheng of water. First decoct Ma Huang, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Induce a slight, barely perceptible sweat. If sweating is excessive, apply warm powder to the body. (As detailed in Shanghan Ji Yi. Same below.)

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Ma Huang (three liang, with nodes removed), Shao Yao (three liang), Wu Wei Zi (half sheng), Gan Jiang (three liang), Gan Cao (three liang, roasted), Xi Xin (three liang), Gui Zhi (three liang, with bark removed), Ban Xia (half sheng, washed with water).

The above eight ingredients: use one dou of water. First decoct Ma Huang, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.

Waidai states: In cases of overflow drinking (fluid retention), sweating should be induced; the Green Dragon Decoction is appropriate.

Zhi Zhi notes: Gui Zhu Tang (Cinnamon and Atractylodes Decoction) treats conditions of the qi aspect.

This formula: remove Shao Yao, Wu Wei Zi, and Ban Xia, and add Bai Zhu and Zhi Ke. (From the section on fluid retention.)

Dietetic fluid retention (ge jian zhi yin): the patient experiences shortness of breath and fullness in the chest, hardness and fullness in the epigastric region, a dark, sallow complexion, and a tight pulse. The condition has persisted for several days. The patient was treated with vomiting and purging but did not recover. Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction) is the principal treatment. If the condition is deficient, it will be cured immediately. If the condition is excessive, it will recur after three days. If it does not recover upon re-administration, Mu Fang Ji Tang without Shi Gao, with the addition of Fu Ling and Mang Xiao, is recommended. (Qianjin: below "ge jian" there is an extra character "you"; below "recurrence," there are the words "fa ze"; above "remove Shi Gao," the character "tang" is superfluous.)

〔尤〕支饮上为喘满。而下为痞坚。则不特碍其肺。抑且滞其胃矣。面色黧黑者。胃中成聚。荣卫不行也。脉浮紧者。为外寒。沉紧者。为里实。里实可下。而饮气之实。非常法可下。痰饮可吐。而饮之在心下者。非吐可去。宜得之数十日。医吐下之。而不愈也。木防己桂枝。一苦一辛。并能行水气。而散结气。
而痞坚之处。必有伏阳。吐下之余。定无完气。书不尽言。而意可会也。故又以石膏治热。人参益虚。于法可谓密矣。其虚者外虽痞坚。而中无结聚。即水去气行而愈。其实者。中实有物。气暂行而复聚。
故三日复发也。魏氏曰。后方去石膏。加芒硝者。以其既散复聚。则有坚定之物。留作包囊。故以坚投坚而不破者。即以软投坚而即破也。加茯苓者。引饮下行之用耳。
〔鉴〕得之数十日。医或吐之不愈者。是水邪不单结在上。故越之而不愈也。或下之不愈者。是水邪不单结在下。虽竭之亦不愈也。心下痞坚。饮结在中可知。故以木防己汤。开三焦水结。通上中下之气。方中用人参。以吐下后伤正也。故水邪虚结者。服之即愈。若水邪实结者。虽愈亦复发也。即复与前方。亦不能愈。当以前方减石膏之寒凝。加芒硝峻开坚结。加茯苓直输水道。未有不愈者也。

〔尤〕Phlegm-damp rising upward causes wheezing and fullness in the chest, while descending downward leads to痞坚 (stagnation and hardness). This condition not only obstructs the lungs, but also stagnates the stomach. A dark complexion (黧黑) indicates accumulation within the stomach, with the nutritive (荣) and defensive (卫) qi unable to circulate properly. A floating and tense pulse indicates external cold, while a deep and tense pulse indicates internal fullness. Internal fullness can be treated with purgation, but the fullness caused by phlegm-damp cannot be resolved by standard purgative methods. Phlegm-damp can be expelled by vomiting, but phlegm-damp located in the region of the heart (心下) cannot be removed by vomiting alone. This condition, having persisted for many days, has been treated with vomiting and purgation by the physician, yet it has not resolved. The herbs 木防己 (Mu Fang Ji) and 桂枝 (Gui Zhi), one bitter and one pungent, both promote the movement of water-damp and disperse aggregated qi.

Where there is痞坚, there is often an underlying yang heat. After vomiting and purging, the body's qi is certainly weakened. The text cannot fully express the meaning, but the intent can be understood. Therefore, gypsum is used to clear heat, and ginseng is used to strengthen deficiency. In this method, the treatment is quite thorough. In the deficiency type, although there may be external痞坚, there is no actual accumulation internally, and the condition resolves when the water-damp departs and qi circulates freely. In the real accumulation type, there is indeed a physical mass within, and the qi may temporarily move but will re-aggregate.

Hence, the condition recurs after three days. Wei said: the subsequent formula removes gypsum and adds mirabilite because the condition has dispersed and then re-aggregated, indicating the presence of a solid mass that has formed a capsule. Therefore, using something hard to treat something hard may not break it, but using something soft to treat something hard will break it immediately. Poria (茯苓) is added to guide the water-damp downward.

〔鉴〕When this condition has persisted for many days and vomiting has failed to resolve it, this indicates that the water-damp is not solely accumulated in the upper jiao, hence vomiting has not resolved it. When purgation has failed to resolve it, this indicates that the water-damp is not solely accumulated in the lower jiao, and even when it is exhausted, it does not resolve.痞坚 in the region of the heart indicates that phlegm-damp has accumulated in the middle jiao. Therefore, Mu Fang Ji Tang is used to open the water obstruction in the three burners and regulate the flow of qi in the upper, middle, and lower jiao. Ginseng is used in the formula to replenish the body after vomiting and purging. Hence, those with deficiency-type water-damp accumulation will recover upon taking it. However, those with real accumulation of water-damp may appear to recover but will relapse. Even if the previous formula is given again, it will not cure the condition. Therefore, the original formula should be modified by removing the cooling effect of gypsum, adding mirabilite to strongly open the hardened accumulation, and adding Poria to directly guide the water pathway. There has never been a case where this treatment has failed to cure the condition.

木防己汤方
木防己(三两) 石膏(十二枚鸡子大○千金作鸡子大十二枚外台作鸡子大三枚案外台似是) 桂枝(二两) 人参(四两)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤方
木防己 桂枝(各二两) 芒硝(三合) 人参 茯苓(各四两)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝再微煎。
分温再服。微利则愈。(案千金外台。用木防己三两。为是。千金云。一方不加茯苓。外台云。此本仲景伤寒论方。深师同。)
〔程〕防己利大小便。石膏主心下逆气。桂枝宣通水道。人参补气温中。正气旺则水饮不待散。而自散矣。加芒硝之咸寒。可以软痞坚。茯苓之甘淡。可以渗痰饮。石膏辛寒近于解肌。不必杂于内方。故去之。
案防己。古称木防己。分汉木而为二种者。苏敬陈藏器以后之说。太平御览。载吴氏本草曰。木防己。一名解离。一名解燕。神农辛。黄帝岐伯桐君苦无毒。李氏大寒。如葛茎蔓延如芄。白根外黄似桔梗。内黑文如车辐解。可以证矣。又案防己。散饮泄水。石膏清肺热。止喘满。桂枝人参通阳补气。若夫水邪结实者。非石膏之所能治。代以芒硝。峻开坚结。加茯苓利水道也。

Mu Fangji Decoction
Mu Fangji (three liang), Shigao (twelve egg-sized pieces ○ Qianjin says twelve egg-sized pieces, Waidai says three egg-sized pieces. Note: Waidai seems correct), Gui Zhi (two liang), Ren Shen (four liang).
The four ingredients above. Boil six sheng of water, reduce to two sheng. Divide and take warm, twice.

Mu Fangji with Poria and Mirabilite Decoction
Mu Fangji, Gui Zhi (each two liang), Mang Xiao (three he), Ren Shen, Fu Ling (each four liang).
The five ingredients above. Boil six sheng of water, reduce to two sheng. Remove the residue, add Mang Xiao, and simmer slightly. Divide and take warm, twice. Mild diarrhea will bring recovery. (Note: According to Qianjin and Waidai, Mu Fangji is used in three liang. Qianjin says one version does not include Fu Ling. Waidai says this formula is originally from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Shenshi agrees.)

[Cheng] Fangji promotes urination and bowel movement. Shigao treats rebellious qi in the chest. Gui Zhi promotes the flow of water channels. Ren Shen warms the middle jiao and strengthens the body. When righteous qi is strong, water-damp will disperse on its own without needing to be dispelled. Adding Mang Xiao, which is salty and cold, can soften hard masses. Fu Ling, which is sweet and bland, can drain phlegm-damp. Shigao, which is pungent and cold, is similar to exterior-releasing herbs, and is therefore not necessary in internal prescriptions, hence it is omitted.

Note on Fangji: In antiquity, it was known as Mu Fangji. The distinction between Hanmu and Mu Fangji as two varieties comes from the theories of Su Jing and Chen Zangqi onwards. Taiping Yulan cites Wu’s Materia Medica as stating: Mu Fangji, also known as Jieli and Jieyan. According to Shennong, it is pungent; according to Huangdi, Qi Bo, and Tongjun, it is bitter and non-toxic. According to Li Shizhen, it is very cold. Its stem is like that of Ge (kudzu), spreading like Wan (a type of plant). Its white root is yellow on the outside, like Jiegeng (Platycodon), and black with patterns inside, like the spokes of a wheel. This can be verified. Another note on Fangji: It disperses dampness and eliminates water. Shigao clears lung heat and stops wheezing and fullness. Gui Zhi and Ren Shen promote yang and supplement qi. As for cases where water-damp has formed solid accumulations, Shigao is not sufficient to treat them. Instead, Mang Xiao is used to drastically open the hardened masses, and Fu Ling is added to promote the water pathways.

心下有支饮。其人苦冒眩。泽泻汤主之。
〔程〕内经曰。清阳出上窍。支饮留于心膈。则上焦之气。浊而不清。清阳不能走于头目。故其人苦眩冒也。
〔尤〕冒者。昏冒而神不清。如有物冒蔽之也。眩者。目眩转。而乍见玄黑也。
泽泻汤方
(外台。引深师云。是本仲景伤寒论方。)
泽泻(五两) 白术(二两)
上二味。以水二升。煮取一升。分温再服。
〔程〕白术之甘苦。以补脾则痰不生。泽泻之甘咸。以入肾则饮不蓄。小剂以治支饮之轻者。(外台。煮取一升下。有又以水一升。
煮取五合。此二汁十三字。)
支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
〔尤〕胸满。疑作腹满。支饮多胸满。此何以独用下法。浓朴大黄。与小承气同。设非腹中痛而闭者。
未可以此轻试也。
〔鉴〕胸字。当是腹字。若是胸字。无用承气汤之理。是传写之讹。支饮胸满。邪在肺也。
宜用木防己汤葶苈大枣汤。饮满腹满。邪在胃也。故用浓朴大黄汤。即小承气汤也。

Heart Distention with Zhidrink: Dizziness and Vertigo – Zexie Decoction is the Principal Treatment
〔Cheng〕 The Huangdi Neijing says: "Clear yang energy rises through the upper orifices." When zhidrink accumulates in the heart and diaphragm, the qi of the upper jiao becomes turbid rather than clear, and the clear yang cannot reach the head and eyes. Hence, the patient suffers from dizziness and confusion.
〔You〕 "Mao" refers to a state of confusion and impaired consciousness, as though something were obscuring the mind. "Xuan" refers to dizziness, with the eyes spinning and a sudden vision of darkness.

Formula for Zexie Decoction
(Waidai Fang, citing Shen Shi: This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders.)
Zexie (five liang), Baizhu (two liang)
The above two ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, and taken in two divided warm doses.
〔Cheng〕 Baizhu, with its sweet and bitter taste, strengthens the spleen and prevents phlegm from forming. Zexie, with its sweet and salty nature, enters the kidney and prevents fluid retention. This small dose is suitable for mild cases of zhidrink. (Waidai Fang notes: "Decoct to one sheng. There is also a version stating: decoct one sheng of water to obtain five he. These are thirteen characters of the second decoction method.")

For cases of zhidrink with chest fullness, use Chuanpu Dahuang Decoction.
〔You〕 "Chest fullness" is suspected to be a textual error and should be "abdominal fullness." Although zhidrink often presents with chest fullness, why is a purgative method used here? Chuanpu and Dahuang are similar to Xiao Chengqi Decoction. Unless there is pain and obstruction in the abdomen, this formula should not be used lightly.
〔Jian〕 The character "chest" should be "abdomen." If it were indeed "chest," there would be no rationale for using Chengqi Decoction. This is likely a transmission error. In cases of zhidrink with chest fullness, the pathogenic factor resides in the lungs; thus, Mufangji Decoction or Tingli Dazao Decoction should be used. When fluid accumulates in the abdomen, the pathogenic factor resides in the stomach, so Chuanpu Dahuang Decoction, i.e., Xiao Chengqi Decoction, is appropriate.

千金云。浓朴大黄汤。夫酒客咳者。必致吐血。此坐久饮过度所致也。其脉虚者必冒。胸中本有支饮。
支饮胸满主之之方。
浓朴大黄汤方
(外台。引千金云。此本仲景伤寒论方。)
浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚○千金作四两外台浓朴枳实下俱有炙字)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
张氏医通云。此即小承气。以大黄多。遂名浓朴大黄汤。
若浓朴多。则名浓朴三物汤。此支饮胸满者。必缘其人素多湿热。浊饮上逆所致。故用荡涤中焦药治之。
支饮不得息。葶苈大枣泻肺汤主之。(〔原注〕方见肺痈中○外台。引千金云。此本仲景伤寒论方。)
〔徐〕肺因支饮。满而气闭也。一呼一吸曰息。是气既闭。而肺气之布。不能如常度也。葶苈苦寒。体轻象阳。故能泄阳分肺中之闭。唯其泄闭。故善逐水。今气水相扰。肺为邪实。以葶苈泄之。故曰泻肺。大枣取其甘能补胃。且以制葶苈之苦。使不伤胃也。

Qianjin Yaofang states: Cong Pu Dahuang Tang (Thick Magnolia and Rhubarb Decoction). In those who are habitual drinkers and suffer from cough, hemoptysis will inevitably occur. This is due to prolonged excessive drinking. If the pulse is weak, dizziness or fainting will follow. There is already phlegm-damp accumulation in the chest.

The formula for treating chest fullness caused by phlegm-damp:

Cong Pu Dahuang Tang Formula
(Waidai Yifang, citing Qianjin Yaofang: this formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

  • Cong Pu (one chi)
  • Dahuang (six liang)
  • Zhi Shi (four pieces ○ Qianjin uses four liang; Waidai specifies that Cong Pu and Zhi Shi are to be fried)

The above three ingredients are decocted with five sheng of water, and reduced to two sheng. Divide and take warm, twice.

Zhang Shi Yitong states: This is the Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction), but because it contains a larger amount of rhubarb, it is named Cong Pu Dahuang Tang. If the amount of Cong Pu is increased, it is called Cong Pu Sanwu Tang (Thick Magnolia Three Ingredients Decoction). In cases of chest fullness due to phlegm-damp, this is because the person has long been prone to damp-heat, and turbid phlegm has risen upward. Therefore, herbs that purge the middle jiao are used in treatment.

In cases of phlegm-damp causing difficulty in breathing, Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Seed and Jujube Decoction for Draining the Lungs) is the main treatment.
(Original note: This formula is found in the section on lung abscess ○ Waidai Yifang cites Qianjin Yaofang: this formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

〔Xu〕 The lungs are full due to phlegm-damp, causing obstruction of qi. One inhalation and one exhalation is called a breath. Since the qi is obstructed, the distribution of lung qi cannot proceed as usual. Tingli is bitter and cold, with a light body and yang nature, and thus can drain the obstruction in the yang aspect of the lungs. Because it drains obstruction, it is particularly effective at expelling water. Now, when qi and water disturb each other, the lungs are filled with pathogenic excess. Therefore, Tingli is used to drain the lungs, hence it is called Xiefei (Draining the Lungs). Jujube is used for its sweet property to tonify the stomach, and also to moderate the bitterness of Tingli, so as not to injure the stomach.

〔鉴〕喘咳不能卧。短气不得息。
皆水在肺之急证也。故以葶苈大枣汤。直泻肺水也。
张氏医通云。支饮留结。气塞胸中。故不得息。以其气壅则液聚。液聚则热结。所以与肺痈同治也。
呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴。心下有支饮故也。
小半夏汤主之。(〔原注〕千金云。小半夏加茯苓汤。○案千金。用小半夏汤。外台。
引千金云。加茯苓者是也。此注当删去。)
〔沈〕此支饮上溢。而呕之方也。凡外邪上逆作呕。必伤津液。应当作渴。故谓呕家本渴。渴则病从呕去。谓之欲解。若心下有支饮。停蓄胸膈制燥。故呕而不渴。则当治饮。
〔尤〕半夏味辛性燥。辛可散结。燥能蠲饮。生姜制半夏之悍。且以散逆止呕也。
小半夏汤方
半夏(一升) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
外台。虚烦门。短剧杯水汤。方后云。方有半夏。必须着生姜。不尔戟人咽。千金云。生姜呕家之圣药。

〔鉴〕Coughing and wheezing to the point of being unable to lie down; shortness of breath and inability to take a full breath. These are urgent symptoms of fluid accumulation in the lungs. Therefore, Ting Li Da Zao Tang (Ting Li and Jujube Decoction) is used to directly purge the water from the lungs. Zhang’s Medical Compendium states: "Retained fluid in the collateral channels blocks the chest, hence the inability to breathe. When qi is obstructed, fluid gathers; when fluid gathers, heat accumulates. Thus, it is treated similarly to lung abscess." Those who vomit typically feel thirsty; thirst indicates the condition is resolving. Now, instead, there is no thirst—this is because there is retained fluid beneath the heart. The treatment is Xiao Ban Xia Tang (Small Pinellia Decoction). (〔Original note〕Qian Jin states: Xiao Ban Xia with Poria Decoction. ○ According to Qian Jin, Xiao Ban Xia Tang is used. Wai Tai cites Qian Jin and says that the addition of Poria is correct. This note should be deleted.)
〔Shen〕This formula is used to treat upward overflowing retained fluid causing vomiting. Whenever external pathogenic factors rise upward and cause vomiting, they must injure body fluids, and thus the patient should feel thirsty. Hence, it is said that those who vomit typically feel thirsty; when thirst occurs, the illness is resolving through vomiting. However, if there is retained fluid beneath the heart, accumulating in the chest and diaphragm and causing dryness, then vomiting occurs without thirst, and the retained fluid must be treated.
〔You〕Pinellia is pungent and drying in nature. Its pungency can disperse nodules, and its drying property can eliminate retained fluid. Ginger tempers the harsh nature of Pinellia and also helps to dispel upward reversal and stop vomiting.
Small Pinellia Decoction formula:
Pinellia (1 sheng), Ginger (half a jin).
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to one and a half sheng, then divided and taken warm twice.
Wai Tai, in the section on "empty heat," includes a formula called Short Cup Water Decoction. The commentary after the formula states: "The formula contains Pinellia; it must be combined with ginger, otherwise it will irritate the throat." Qian Jin states: "Ginger is the sovereign medicine for vomiting."

千金云。有人常积气结而死。其心上暖。以此汤少许汁。入口遂活。(出伤寒发黄门。)
千金。小半夏汤。病心腹虚冷。游痰气上。胸胁满不下食。呕逆者方。
即于本方中。加橘皮。(一方。有桂心甘草。)
杨氏家藏方。水玉汤。治眉棱骨痛不可忍者。此痰厥也。(即本方。)
严氏济生方。玉液汤。治七情伤感。气郁生涎。随气上逆。头目眩晕。心嘈忪悸。眉棱骨痛。
即本方。入沉香水一呷温服。
直指。半夏丸。治吐血下血。崩中带下。喘急痰呕。中满虚肿。亦消宿瘀。百病通用。
圆白半夏(刮净捶扁以生姜汁调和飞白面作软饼包掩半夏慢火炙令色黄去面取半夏为末)
上末。米糊丸绿豆大。日干。每三四十丸。温熟水下。
腹满口舌干燥。此肠间有水气。己椒苈黄丸主之。
〔程〕痰饮留于中。则腹满。水谷入于胃。但为痰饮。而不为津液。故口舌干燥也。上证曰。水走肠间。

Qianjin Yaofang states: There was a person who died from accumulated qi congealing. His heart area was warm. A small amount of the decoction’s juice, when taken orally, revived him. (From the section on jaundice in Shanghan.)

Qianjin Yaofang: Xiao Banxia Tang. Formula for treating cold deficiency in the heart and abdomen, with wandering phlegm-qi rising upward, fullness in the chest and flanks, inability to eat, and vomiting with upward reversal.

Add tangerine peel to this formula. (Another version includes cinnamon heart and licorice.)

From Yang’s Family Prescriptions: Shuiyu Tang. Treats unbearable pain in the brow bone, which is a case of phlegm syncope. (This is the same formula.)

From Ji Sheng Fang by Yan: Yuli Tang. Treats injuries from the seven emotions, phlegm produced by qi stagnation, phlegm-qi rising upward, dizziness of the head and eyes, palpitations and heart discomfort, and pain in the brow bone.

Take this formula with a small amount of sedanwood water, warm.

From Zhi Zhi Fang: Banxia Wan. Treats spitting blood and passing blood, uterine bleeding and leucorrhea, shortness of breath, phlegm, vomiting, central fullness and edema, and also eliminates old blood stasis. It is applicable for all kinds of diseases.

Round white pinellia (scrape clean, flatten, mix with ginger juice and sifted white flour to make a soft cake, wrap around the pinellia, roast slowly over a low fire until yellow, remove the flour, and grind the pinellia into powder).

Take the powder and make pills the size of green beans with rice paste. Dry them in the sun. Take thirty to forty pills each time, with warm boiled water.

Abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue—this indicates water qi in the intestines. Treat with Ji Jiao Li Huang Wan.

[Cheng] When phlegm-damp stagnates in the middle jiao, the abdomen becomes full. When water and grain enter the stomach, they become phlegm-damp rather than body fluids, hence the dryness of the mouth and tongue. As stated above, this condition is called "water moving through the intestines."

沥沥有声。故谓之痰饮。此肠间有水气。亦与痰饮不殊。故用此汤。以分消水饮。
〔尤〕水既聚于下。则无复润于上。是以肠间有水气。而口舌反干燥也。后虽有水饮之入。只足以益下趋之势。
口燥不除。而腹满益甚矣。
防己椒目葶苈大黄丸方
(千金。名椒目丸。)
防己 椒目 葶苈(熬○千金用二两余同) 大黄(各一两)
上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食饮服一丸。日三服。稍增。口中有津液。渴者。加芒硝半两。
〔程〕此水气在小肠也。防己椒目。导饮于前。清者得从小便而出。大黄葶苈。推饮于后。浊者得从大便而下也。此前后分消。则腹满减而水饮行。脾气转而津液生矣。若渴则甚于口舌干燥。加芒硝。佐诸药。以下腹满。而救脾土。
卒呕吐。心下痞。膈间有水眩悸者。半夏加茯苓汤主之。(卒。千金。作诸。据千金外台。半夏上脱小字。)
〔尤〕饮气逆于胃则呕吐。滞于气则心下痞。凌于心则悸。

There is a dripping sound. Hence it is called tan yin (phlegm-damp). This condition involves water-damp in the intestines, which is not different from phlegm-damp. Therefore, this decoction is used to disperse and eliminate the water-damp.

〔You〕 When water has gathered in the lower part of the body, it no longer moistens the upper parts. Thus, there is water-damp in the intestines, while the mouth and tongue become dry. Even if more water enters afterward, it only enhances the downward movement.

If the dryness of the mouth is not resolved, the abdominal distension will become even more severe.

Fangji, Jiao Mu, Tingli, and Dahuang Pills Formula
(Qianjin Yaofang refers to it as Jiao Mu Pills.)

Fangji, Jiao Mu, Tingli (prepared, ○ Qianjin Yaofang uses two liang and more together), Dahuang (each one liang).

The above four ingredients are powdered and made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill after a meal, three times a day, gradually increasing the dose. If there is saliva in the mouth, and if there is thirst, add half a liang of Mangxiao.

〔Cheng〕 The water-damp is located in the small intestine. Fangji and Jiao Mu guide the damp forward, allowing the clear portion to be excreted through the urine. Dahuang and Tingli push the damp backward, allowing the turbid portion to be eliminated through the stool. By dispersing the damp from both front and back, the abdominal distension decreases and the water-damp is resolved. The spleen function returns and body fluids are generated. If thirst is severe, exceeding the dryness of the mouth and tongue, add Mangxiao to assist the other herbs in reducing abdominal distension and to strengthen the spleen.

Cases of sudden vomiting, fullness below the heart, and dizziness and palpitations due to water-damp in the diaphragm region are primarily treated with Banxia Jia Fuling Tang (Pinellia Plus Poria Decoction). (Note: In Qianjin Yaofang, the character “卒” is written as “诸.” According to Qianjin and Waidai Yifang, the character “小” is missing above “Banxia.”)

〔You〕 When phlegm-damp Qi rebels in the stomach, vomiting occurs. When it stagnates Qi, fullness below the heart results. When it invades the heart, palpitations occur.

蔽于阳则眩。半夏生姜。止呕降逆。加茯苓。去其水也。
〔鉴〕赵良曰。经云。以辛散之。半夏生姜。皆味辛。本草。半夏可治膈上痰。心下坚呕逆眩者。亦上焦阳气虚。不能升发。所以半夏生姜并治之。悸则心受水凌。非半夏可独治。必加茯苓。去水下肾逆以安神。神安则悸愈也。
小半夏加茯苓汤方
半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两一法四两○外台引千金用四两方后云仲景伤寒论茯苓三两余并同案今本千金用三两)
上三味。以水七升。煮取一升五合。分温再服。(千金注云。)
胡洽。不用茯苓。用桂心四两。三因方。名大半夏汤。
千金。茯苓汤。主胸膈痰满。
于本方中。加桂心。方后云。冷极者。加附子。气满。加槟榔。
圣济总录。半夏加茯苓汤。治三焦不顺。心下痞满。膈间有水。目眩悸动。(即本方。)
和剂局方。茯苓半夏汤。治停痰留饮。胸膈满闷。咳嗽呕吐。气短恶心。以致饮食不下。(即本方。)

Obstruction in the yang aspect causes dizziness. Pinellia and ginger are used to stop vomiting and descend rebellious qi. Add Poria to remove the retained water.

〔Commentary〕 Zhao Liang said: The classics state, "Use pungent herbs to disperse it." Pinellia and ginger are both pungent in flavor. According to the Bencao, Pinellia can treat phlegm above the diaphragm, and cases of firmness under the heart, vomiting, rebellious qi, and dizziness. This condition also arises from deficiency of yang qi in the upper jiao, which is unable to ascend and spread. Hence, Pinellia and ginger are both used to treat it. Palpitations occur when the heart is attacked by water (dampness). It is not treatable with Pinellia alone; Poria must be added to remove water, descend rebellious kidney qi, and calm the spirit. When the spirit is calm, the palpitations subside.

Formula for Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction):
Pinellia (1 sheng), Ginger (half a jin), Poria (3 liang; one method uses 4 liang; the Waidai Yifang cites Qianjin Yaofang using 4 liang; the formula notes that in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, Poria is used in 3 liang; the current edition of Qianjin Yaofang uses 3 liang).

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to one sheng and five he, and divided into two warm doses. (Qianjin Yaofang notes:)

Hu Che’s formula does not use Poria, but instead uses Cinnamon bark (4 liang). In San Yin Fang, this is known as Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction).

In Qianjin Yaofang, the Poria Decoction treats fullness and oppression in the chest and diaphragm due to phlegm.

In this formula, add Cinnamon bark. The formula notes: in cases of extreme cold, add Aconite root; in cases of fullness, add Areca nut.

In Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Holy Healing), the Pinellia with Poria Decoction treats disorder of the Sanjiao (Triple Burner), fullness and oppression under the heart, water retention in the diaphragm region, dizziness, and palpitations. (This is the same formula.)

In Heji Jufang (Formulas of the Bureau of Compounding), the Poria and Pinellia Decoction treats stagnant phlegm and retained fluid, fullness and oppression in the chest and diaphragm, coughing and vomiting, shortness of breath and nausea, leading to inability to consume food. (This is the same formula.)

易简方。消暑丸。治伤暑发热头痛。
半夏(一斤醋五升煮干) 茯苓(半斤) 甘草(半斤)
上为细末。以生姜汁作薄糊。为丸如梧桐子大。每服五十粒水下。
又二陈汤。治痰饮为患。或呕吐恶心。或头眩心悸。或中脘不快。或发为寒热。或因食生冷。脾胃不和。
于本方。加甘草陈皮乌梅。
直指云。暑家气虚脉虚。或饮水过多。或冷药无度。伤动其中。呕吐不食。自利不渴。此则外热里寒。
无惑乎伤暑伏热之说。非理中汤不可也。又有冷药过度。胃寒停水。潮热而呕。或身热微烦。此则阳浮外而不内。非小半夏加茯苓汤不可也。
直指。大半夏汤。治痰饮。(即本方。)
假令瘦人。脐下有悸。吐涎沫。而癫眩。此水也。五苓散主之。(癫。徐沈尤魏并作颠。金鉴云。癫当是巅字。巅者。头也。文义相属。此传写讹。案作颠为是。此乃颠倒眩晕之谓。)
〔尤〕瘦人不应有水。而脐下悸。则水动于下矣。吐涎沫则水逆于中矣。甚而颠眩。则水且犯于上矣。形体虽瘦。而病实为水。乃病机之变也。颠眩。即头眩。苓术猪泽。甘淡渗泄。使肠间之水。从小便出。用桂者。下焦水气。非阳不化也。曰多服暖水汗出者。盖欲使表里分消其水。非挟有表邪。而欲两解之谓。

The Easy and Simple Prescriptions. Summer Heat Pill. Treats heatstroke with fever and headache.
Pinellia (one catty of vinegar, five sheng boiled dry), Poria (half a catty), Licorice (half a catty).
Grind the above into fine powder. Make a thin paste with ginger juice. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills with water.

Another formula: Er Chen Tang. Treats ailments caused by phlegm-damp. May present as vomiting and nausea, or dizziness and palpitations, or discomfort in the epigastrium, or chills and fever, or due to consumption of cold or raw food, or spleen and stomach disharmony.
In this formula, add licorice, tangerine peel, and Chinese plum.

It is stated in Zhi Zhi Fang: In cases of summer-heat, the qi and pulse are weak; or due to excessive water drinking, or from excessive use of cold medicine, which injures the middle jiao, causing vomiting, loss of appetite, spontaneous diarrhea without thirst — this is external heat with internal cold.
It is no wonder that the theory of latent heat from summer-heat is discussed. This condition cannot be treated without Li Zhong Tang. There is also the case of excessive cold medicine, resulting in cold in the stomach and retained water, with intermittent fever and vomiting, or body heat with mild irritability — this is yang floating outward but not inward. This condition cannot be treated without Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.

Zhi Zhi Fang: Da Ban Xia Tang. Treats phlegm-damp. (This is the same as the above formula.)

Suppose a thin person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness or confusion — this is due to water-damp. Wu Ling San is the principal treatment. (The character "癫" is used by Xu, Shen, You, and Wei as "颠". Jin Jian states that "癫" should be read as "巅" (dizziness). "巅" means the head. The text is coherent with this reading. This is an error in transmission. It should be read as "颠" (dizziness), referring to dizziness and vertigo.)

[You] A thin person should not have water-damp, yet if there are palpitations below the navel, then water is moving downward. Spitting phlegm indicates water rising in the middle. If dizziness and confusion occur, then water is invading upward. Though the body is thin, the disease is actually due to water-damp — this is a variation in the disease mechanism. Dizziness and confusion is the same as head dizziness. Poria, Atractylodes, Poria (Pig苓), and Alisma (泽泻) — sweet and bland, diuretic and draining — cause the water in the intestines to be excreted through the urine. Cinnamon twig is used for water-damp in the lower jiao, which cannot be transformed without yang. The statement that taking warm water in large quantities induces sweating is intended to allow the water to be expelled from both the exterior and interior. This is not due to external pathogenic factors, but rather to resolve both internally and externally.

〔鉴〕此条脐下有悸。是水停脐下为病也。若欲作奔豚。则为阳虚。当以茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
五苓散方
泽泻(一两一分) 猪苓(三分去皮) 茯苓(三分) 白术(三分) 桂枝(二分去皮)
上五味。为末。白饮服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。(白饮。外台。作水。医垒元戎。作白米饮。○详见于伤寒论辑义。)
朱氏集验方。治偏坠吊疝方。
即本方。煎萝卜子煎汤调下。(吉州彭履仲方。)
直指方。便毒门。五苓散。疏利小便。以泄败精。用葱二茎。煎汤调下。
得效方。小儿门。五苓散。治阴核气结。肿大钓痛。多因啼怒不止。伤动阴气。结聚不散得之。或胎妇啼泣过伤。令儿生下。小肠气闭。加以风冷。血水相聚。水气上乘于肺。故先喘。而后疝痛。外肾不硬。脐下痛楚不可忍。惟利二便则安。以木通葱白茴香食盐。煎汤调下。得小便利为效。
经验良方云。衡阳屈朝奉。治小儿上吐下泻。用五苓为末。生姜自然汁为丸。麻子大。量儿大小。米饮送下。

〔Commentary〕This case presents a palpitation in the lower abdomen, which indicates a condition caused by water retention below the navel. If it is to develop into bentan (奔豚), then it is due to Yang deficiency. In such cases, the formula Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) should be used as the principal treatment.

Wuling San Formula
Zexie (Alismatis Rhizoma) — 1.1 liang
Zhuling (Poria) — 3 fen (peeled)
Fuling (Poria) — 3 fen
Baisu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) — 3 fen
Guizhi (Cinnamomi Ramulus) — 2 fen (peeled)

The above five ingredients are ground into powder. Take one fangcunbi (a spoonful) with baiyin (white drink), three times a day. Drink warm water frequently; recovery occurs when sweat appears. (Baiyin — in Wai Tai Mi Yao, it is written as water; in Yilěi Yuánróng, it is written as bai mi yin (white rice decoction). ○ See Shanghan Lun Ji Yi for further details.)

Zhushi Jiyan Fang (Zhu’s Collection of Effective Formulas) — Formula for Treating Pianzui Diaohan (Lateral Swelling and Hernia).
This is the same formula. Decoct lao卜 zi (radish seeds) and use the decoction to mix the powder. (Formula from Ji Prefecture, Peng Lüzhong.)

Zhizhi Fang (Direct Point Formula) — Section on Biandu (perineal abscess). Wuling San is used to promote urination and relieve obstruction, to eliminate baijing (pathological seminal fluid). Use two green onions, decocted into a soup, to mix the powder.

De Xiao Fang (Effective Formula) — Section on Pediatrics. Wuling San is used to treat yinhe qijie (congestion of the yin nucleus), characterized by swelling and pulling pain. This condition often arises from prolonged crying or anger, which injures yin qi and causes stagnation. It may also result from a pregnant woman who cries excessively, leading the child to be born with xiaochang qibi (obstruction of the small intestine qi). Complicated by wind-cold, blood and water congregate, and shuiqi (water-dampness) rises to the lungs, causing initial shortness of breath, followed by hernia pain. The external testicle is not hard, and there is severe pain in the lower abdomen that cannot be endured. Relief is achieved only by promoting urination and defecation. Use mutong (woodbine), cong bai (green onion whites), hui xiang (fennel), and shiyang (salt), decocted into a soup, to mix the powder. Effectiveness is indicated when urination becomes easy.

Jingyan Liangfang (Experience of Effective Formulas) states: Qu Chao Feng of Hengyang treated children with vomiting and diarrhea by using Wuling San ground into powder, mixed with the natural juice of ginger to make pills the size of a sesame seed. The dosage was adjusted according to the child's size, and the pills were taken with rice gruel.

附方
外台。茯苓饮。治心胸中有停痰宿水。自吐出水后。心胸间虚。气满不能食。消痰气令能食。(外台。
痰饮食不消。及呕逆不下食门。引延年云。仲景伤寒论同。)
茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(四两)
上六味。水六升。煮取一升八合。分温三服。如人行八九里进之。(味下外台有切以二字。合下。有去滓二字。)
〔沈〕脾虚不与胃行津液。水蓄为饮。贮于胸膈之间。满而上溢。故自吐出水。后邪去正虚。虚气上逆。
满而不能食也。所以参术。大健脾气。使新饮不聚。姜橘枳实。以驱胃家未尽之饮。日消痰气。令能食耳。
外台延年茯苓饮。主风痰气吐呕水者。(即本方。出风痰门。)
又茯苓汤。主风痰气发。即呕吐欠 。烦闷不安。或吐痰水者。
即本方。去枳实。
咳家。其脉弦为有水。十枣汤主之。(方见上○主之下。千金。有不能卧出者。阴不受邪故也十一字。)

Appendix: Formulas
Waidai. Fuling Yin (Poria Decoction). Treats retained phlegm and stagnant water in the chest and heart area. After spontaneous vomiting of water, the chest and heart region becomes vacuous, with fullness of qi and inability to eat. It eliminates phlegm and qi to restore the ability to eat. (Waidai: Phlegm and food not digested, and vomiting in reverse preventing food from entering the stomach. Quoted by Yan Nian, same as in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing.)

Poria, Ginseng, Atractylodes (each three liang), Citrus Aurantium (two liang), Tangerine Peel (two and a half liang), Ginger (four liang).
The above six ingredients: six sheng of water, decocted to one sheng and eight he. Divide into three warm doses, taking one dose after walking eight to nine li. (Waidai has the words "cut with" after "flavor," and "remove the residue" after "he.")

[Shen] Spleen deficiency fails to cooperate with the stomach in transporting body fluids, causing water to accumulate and transform into phlegm-damp, which is stored between the chest and diaphragm. It becomes full and overflows upward, hence the spontaneous vomiting of water. After the pathogenic factors have left, the healthy qi is deficient, and the deficient qi rises upward, causing fullness and inability to eat. Therefore, Ginseng and Atractylodes greatly strengthen the spleen’s qi, preventing new phlegm-damp from accumulating. Ginger, tangerine peel, and Citrus Aurantium drive out the remaining phlegm-damp in the stomach, daily eliminating phlegm and qi to restore the ability to eat.

Waidai Yan Nian Fuling Yin treats those who vomit phlegm and water due to wind-phlegm qi. (This is the same formula, found in the Wind-Phlegm category.)

Another Fuling Tang (Poria Decoction), used for manifestations of wind-phlegm qi: vomiting and deficiency, restlessness and unease, or those who vomit phlegm and water.
This is the same formula, minus Citrus Aurantium.

Those who cough: if the pulse is taut, it indicates the presence of water (damp). Treat with Shizao Tang (Decoction of Ten Dates). (The formula is found above, under "Treat." In Qianjin Yaofang, there is a note: "those who cannot lie down are excluded, because the yin cannot accept the pathogen.")

〔魏〕咳家专为痰饮在内。逆气上冲之咳嗽言也。故其脉必弦。无外感家之浮。无虚劳家之数。但见弦者。知有水饮在中为患也。
〔尤〕脉弦为水。咳而脉弦。知为水饮渍入肺也。十枣汤逐水气。自大小便去。
水去则肺宁而咳愈。按许仁则论饮气咳者。由所饮之物。停澄在胸。水气上冲。肺得此气。便成咳嗽。经久不已。渐成水病。其状不限四时昼夜。遇诸动嗽物即剧。乃至双眼突出。气如欲断。汗出大小便不利。吐痰饮涎沫无限。上气喘急。肩息。每旦眼肿。不得平眠。此即咳家有水之证也。着有干枣三味丸亦佳。
大枣六十枚。葶苈一升。杏仁一升。合捣作丸。桑白皮饮。下七八丸。日再。稍稍加之。以大便通利为度。
案外台。更有加巴豆牵牛五味丸。当参考。
夫有支饮家。咳烦胸中痛者。不卒死。至一百日。或一岁。宜十枣汤。(方见上○赵本。无或字。)
〔徐〕夫有支饮家。乃追原之词也。谓支饮本不痛。蔓延至胸痹而痛。气上逆为咳。火上壅为烦。已有死道矣。不卒死。甚至一百日。或经年之久。其虚可知。幸元气未竭也。

Cough patients are specifically due to phlegm-damp within the body, referring to cough caused by rebellious qi rising upward. Therefore, their pulse must be taut. It lacks the floating pulse of those with exogenous pathogenic factors, and the rapid pulse of those with deficiency syndromes. If only a taut pulse is observed, one knows that water-phlegm is causing the disorder within.

A taut pulse indicates water retention. Cough with a taut pulse indicates that water-phlegm has infiltrated the lungs. Ten Dates Decoction expels water-damp, which is expelled through the urine and stool. When water is eliminated, the lungs are pacified and the cough is resolved. According to Xu Renze's discussion on cough due to phlegm qi, it arises from substances consumed, which stagnate and settle in the chest. Water-damp rises upward; the lungs receiving this qi become affected and produce cough. If this continues for a long time without resolution, it gradually develops into a water disease. Its manifestations are not limited to any particular time or day or night; it worsens upon encountering any stimulating or cough-inducing objects. It may even lead to protruding eyes, breath as if about to be cut off, sweating, and obstruction of urination and defecation, with infinite expulsion of phlegm and saliva. There is upward surging of qi, rapid breathing, shoulder lifting, and eye swelling each morning, making it impossible to lie flat. This is the condition of cough patients with water retention. There is also a Dried Date Three-Ingredient Pill, which is also effective.

Sixty dried dates, one sheng of t苈, one sheng of apricot kernels. Crush together into pills, and take with a decoction of mulberry bark, seven to eight pills twice daily, gradually increasing the dose until the stool becomes loose and smooth.

According to Wai Tai Mi Yao, there is also a formula called the Five-Ingredient Pill with castor bean and Pharbitis, which should be consulted.

As for those with branch-damp, those who cough with irritability and chest pain will not die suddenly, but may last up to one hundred days or even a year. Ten Dates Decoction is recommended. (The formula is mentioned above. In the Zhao edition, the word "or" is omitted.)

As for those with branch-damp, this is a phrase used to trace the origin. It is said that branch-damp originally does not cause pain, but spreads to the chest obstruction and causes pain. Qi rising upward causes cough, fire rising upward causes irritability. There is already a path to death. It does not result in sudden death, but may last as long as one hundred days or even many years. The deficiency is evident. Fortunately, the primordial qi has not yet been exhausted.

原其病支饮为本。病本不拔。终无愈期。逡巡不愈。正医家以虚故畏缩。故因宜十枣汤。以见攻病不嫌峻。不得悠悠以待毙也。
〔魏〕不卒死。仲景之意。宜早治以十枣汤。至一百日或一岁。则难治矣。宜十枣汤者。宜于百日一岁之前也。若谓日久饮深。宜十枣汤。恐非圣人履霜坚冰之意。总之涵泳白文自明。
案千金。本条之后。有一条云。咳而引胁下痛者。亦十枣汤主之。不知是本经之旧文否。
久咳数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
〔沈〕久咳数载。是非虚劳咳嗽。乃脾肺素本不足。肺气滞而不利。津化为饮。上溢胸中肺叶空窍之处。即支饮伏饮之类。内之伏饮相招。风寒袭入。内外合邪而发。世谓痰火。屡屡举发者是矣。然久咳必是邪正两衰。其脉故弱。脉证相应。故为可治。实大数者。邪热炽盛。阴气大亏。甚者必造于亡。故主死也。

The root of the illness lies in zhī yǐn (retained fluid). If the fundamental cause is not removed, there will be no hope of recovery. If the illness lingers without improvement, it is because the physician, due to the patient's weakness, hesitates and holds back. Therefore, the appropriate treatment is Shí Zǎo Tāng (Ten Dates Decoction), to demonstrate that aggressive treatment is not to be feared. One must not passively await death.

[Wei] If the patient does not die suddenly, according to Zhòng Jǐng (Zhang Zhongjing)'s intention, treatment with Shí Zǎo Tāng should be initiated early. By the time a hundred days or a year has passed, it becomes difficult to treat. Thus, the use of Shí Zǎo Tāng is appropriate before the one-hundred-day or one-year mark. To say that it is suitable for long-standing, deeply entrenched zhī yǐn may not align with the sage’s meaning of acting early, as expressed in the idiom lǚ shuāng jiān bīng (to walk on frost and ice, a warning to act before the problem becomes severe). In summary, the meaning becomes clear only through careful study of the original text.

According to Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), following this passage, there is another entry stating: "In cases of coughing that causes pain in the under-the-ribs area, Shí Zǎo Tāng is also the principal treatment." It is uncertain whether this is an original passage from the main text.

Long-term coughing for several years: if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, death is inevitable. If the pulse is weak, the patient will certainly suffer from dizziness. This is because the person originally had zhī yǐn (retained fluid) in the chest. The treatment belongs to the category of yǐnjiā (fluid retention disorders).

[Shen] Long-term coughing for several years is not due to xū láo (deficiency syndrome) cough, but rather because the spleen and lungs have long been inherently deficient. Lung qi is obstructed and not flowing smoothly, causing body fluids to transform into yǐn (retained fluid), which overflows upward to the empty cavities of the lungs in the chest—this is the category of zhī yǐn and fú yǐn (latent fluid retention). The internal fú yǐn attracts external wind-cold, which invades the body, combining internal and external pathogens to cause the condition, commonly referred to in the world as tān huǒ (phlegm-fire), a condition that repeatedly flares up. However, long-term coughing must be due to both pathogenic and righteous qi being weakened. Therefore, the pulse is weak, and the pulse and symptoms correspond, making it treatable. If the pulse is full, large, and rapid, it indicates intense pathogenic heat and a great deficiency of yin, and in severe cases, it inevitably leads to death. Hence, the prognosis is death.

脉虚者。乃上焦膻中。宗气不布。痰饮浊阴。上溢胸中。气逆上冲。所以苦冒。冒者。瞑眩黑花昏晕之类。因其人本有支饮。存蓄胸中。则当治其支饮。而咳自宁。故治属饮家。
咳逆倚息。不得卧。小青龙汤主之。
〔尤〕倚息。倚几而息。能俯而不能仰也。
〔沈〕此表里合邪之治也。肺主声。变动为咳。胸中素积支饮。招邪内入。壅逆肺气。则咳逆倚息。不得卧。是形容喘逆。不能撑持。体躯难舒。呼吸之状也。故用小青龙之麻桂甘草。开发腠理以驱外邪。从表而出。半夏细辛。温散内伏之风寒。而逐痰饮下行。干姜温肺行阳。
而散里寒。五味芍药。以收肺气之逆。使表风内饮。一齐而解。此乃寒风挟饮咳嗽之主方也。
青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉尺脉微。手足厥逆。气从小腹。上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与茯苓桂枝五味甘草汤。治其气冲。(程本。作若面热如醉。程云。下已。

When the pulse is weak, it indicates that the Zong Qi (primary qi) of the upper jiao, located in the Shan Zhong (pericardium), is not properly distributed. Phlegm-damp and turbid yin rise upward into the chest, causing qi to reverse and surge upward, resulting in dizziness and fainting. Dizziness in this context refers to symptoms such as visual spinning, black spots before the eyes, or fainting. Since the patient originally has retained phlegm-damp accumulated in the chest, the treatment should focus on resolving this phlegm-damp, and the cough will naturally subside. Thus, the condition is classified under the category of phlegm syndromes.

Coughing with upward qi reversal, leaning to breathe, and inability to lie down are indications for the Minor Green Dragon Decoction.

[You] Leaning to breathe means leaning on a table to take breath, being able to bend forward but not backward.

[Shen] This is a treatment for combined exterior and interior pathogenic factors. The lungs govern voice; when disrupted, they cause cough. If phlegm-damp has long been accumulated in the chest, it invites external pathogens to enter, obstructing and reversing lung qi, leading to coughing with upward qi reversal, inability to lie down—this describes severe dyspnea, where the body cannot support itself, and breathing is difficult. Therefore, the Minor Green Dragon Decoction, containing ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), and gan cao (licorice), is used to open the skin pores and expel exterior pathogens from the surface. Ban xia (pinellia) and xi xin (asarum) warm and disperse internal latent wind-cold, driving phlegm-damp downward. Gan jiang (dried ginger) warms the lungs and promotes yang, dispersing internal cold. Wu wei zi (schisandra) and shao yao (peony root) collect the reversed lung qi, resolving both surface wind and internal phlegm at the same time. This is the principal formula for cough due to cold wind combined with phlegm.

After taking the Minor Green Dragon Decoction, the patient may experience increased salivation and dry mouth, with a deep cun pulse and a weak chi pulse, cold hands and feet, and qi rising from the lower abdomen to the chest and throat. The hands and feet may become numb, the face may flush as if drunk, and then the qi may flow downward to the inner thigh, causing difficulty in urination. If dizziness recurs intermittently, the Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction should be given to treat the upward movement of qi. (In the Cheng edition, it reads "as if the face is hot as if drunk." Cheng comments: "after taking the decoction.")

当作汗已。金鉴从之。误。)
〔沈〕此下皆服小青龙汤。外邪解而里饮未除。扰动内阳之变也。表邪虽退。内饮未消。拒格胸间。心火不得下达。反刑肺金。则多唾口燥。犹如肺痿之类也。但饮为阴邪。而内僻则阳气衰微。故寸脉沉。下焦阳微。故尺脉微。而手足厥逆。因服青龙散剂。扰乱下焦。虚阳即随冲任之脉。厥而上行。故气从小腹上冲胸咽。至于手足痹而不用。真阳以挟胃热上冲。其面翕热如醉状。冲气复反下流阴股。不归肾间而行决渎。故小便难。冲气往返。扰动胸中留饮。则时复冒。故易桂苓。以逐冲气归源。五味收敛肺气之逆。
甘草安和脾胃。不使虚阳上浮。此乃救逆之变方也。
〔徐〕不堪发散动其气冲。以致肺燥。如痿而多唾。唾者其痰薄如唾也。又口燥。燥者觉口干。非渴也。下流阴股。谓浮于面之阳。旋复在两股之阴。作热气也。
桂苓五味甘草汤方
茯苓(四两) 桂枝(四两去皮○千金用二两外台用一两) 甘草(炙三两○千金二两) 五味子(半升)

It should have resulted in a sweating response. Jinjian followed this course, which was a mistake.
[Shen] All the following cases took Xiao Qinglong Decoction. The exterior pathogen has resolved, but internal phlegm remains unresolved, causing disturbances in internal Yang. Though the exterior pathogen has withdrawn, the internal phlegm has not yet dissipated, obstructing the chest region. Heart fire cannot descend downward and instead injures the lungs, leading to excessive saliva and dry mouth, resembling the condition of pulmonary atrophy. However, phlegm is a Yin pathogen, and internal obstruction leads to the decline of Yang qi, hence the Cun pulse is deep. Yang in the lower jiao is weak, hence the Chi pulse is weak, and the hands and feet become cold and reverse in circulation. Due to the administration of Qinglong powder, the lower jiao is disturbed, and false Yang follows the Chong and Ren channels, rising upward, hence Qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, leading to numbness and paralysis of the hands and feet. True Yang, along with stomach heat, rises upward, causing the face to become hot as if in a drunken state. The rushing Qi again descends to the lower limbs, not returning to the kidney region but instead flowing through the channels, hence difficulty in urination. The rushing Qi moves back and forth, disturbing the retained phlegm in the chest, leading to occasional dizziness or fainting. Therefore, Guiling is substituted to drive the rushing Qi back to its origin. Wuwei consolidates the rebellious lung qi.
Gancao (licorice) harmonizes the spleen and stomach, preventing false Yang from rising. This is a modified formula for reversing the condition.
[Xu] The dispersing action of the formula agitates the rushing Qi, leading to lung dryness, resembling atrophy with excessive saliva. The phlegm is thin like saliva. The mouth is dry, meaning one feels dryness in the mouth, not actual thirst. The Qi flows down to the lower limbs, referring to the Yang that rises to the face, then returns to the Yin of the thighs, producing heat.
Formula for Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang:
Poria (Fuling) – 4 liang
Cinnamon twig (Guizhi) – 4 liang (with bark removed; Qianjin uses 2 liang, Waidai uses 1 liang)
Licorice (Gancao) – 3 liang (roasted; Qianjin uses 2 liang)
Schisandra berries (Wuwei Zi) – half a sheng

上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。(外台云。
以千金校之。亦脱此方。今于仲景方录附之。案今千金。载此方。可疑。)
冲气即低。而反更咳胸满者。用桂苓五味甘草汤。去桂加干姜细辛。以治其咳满。
〔尤〕服前汤已。冲气即低。而反更咳胸满者。下焦冲逆之气既伏。而肺中伏匿之寒饮续出也。故去桂枝之辛而导气。加干姜细辛之辛而入肺者。合茯苓五味甘草。消饮驱寒。以泄满止咳也。
案成无己云。桂枝泄奔豚。故桂枝加桂汤。用五两。以主奔豚气。从小腹上至心者。今冲气即低。乃桂之功着矣。故去之。沈氏金鉴并云。枝走表。故去之。非。
苓甘五味姜辛汤方
茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子(半升)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。(服字。根据俞本补。)
咳满即止。而更复渴。冲气复发者。以细辛干姜为热药也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者法当冒冒者必呕。呕者复内半夏。以去其水。

The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then divided into three warm doses. (According to Waidai, when compared with Qianjin Yaofang, this formula is also omitted. It is now appended to Zhang Zhongjing’s prescriptions. However, it is questionable whether Qianjin Yaofang actually contains this formula.)

When the rebellious qi subsides, but cough and chest fullness instead become more pronounced, the Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction) should be used, with Cinnamon twig removed and Dry Ginger and Chinese Star Anise added, to treat the cough and chest fullness.

[You Jiangu] After taking the previous decoction, if the rebellious qi subsides but cough and chest fullness instead worsen, it indicates that although the rebellious qi from the lower jiao has been subdued, latent cold phlegm in the lungs continues to emerge. Therefore, Cinnamon twig is removed to reduce its pungent nature and guide the qi, while Dry Ginger and Chinese Star Anise, which are pungent and enter the lung meridian, are added in combination with Poria, Schisandra, and Licorice to eliminate phlegm, dispel cold, relieve fullness, and stop cough.

According to Cheng Wuji, Cinnamon twig is used to relieve bentun (a condition of a rising mass), hence in the Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction), five liang of Cinnamon is used to treat bentun qi rising from the lower abdomen to the heart. Now that the rebellious qi has subsided, this shows the efficacy of Cinnamon, hence it is removed. Shen’s Golden Mirror also states that Cinnamon acts on the exterior, hence it is removed — this is incorrect.

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Dry Ginger, and Chinese Star Anise Decoction)

Poria (four liang), Licorice, Dry Ginger, Chinese Star Anise (each three liang), Schisandra (half a sheng).

The above five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then warmed to half a sheng, taken three times a day. (The character fu [take] is added according to the Yu edition.)

If cough and chest fullness cease but thirst returns and the rebellious qi recurs, it is because Dry Ginger and Chinese Star Anise are warm herbs. Taking them should lead to increased thirst, but if thirst instead ceases, this indicates zhiyin (branching phlegm). In cases of zhiyin, if dizziness is present, vomiting will inevitably occur. If vomiting occurs, add Pinellia to eliminate the phlegm.

〔沈〕此支饮内蓄。而复发也。咳满即止。肺之风寒已去。而更发渴。冲气复发者。饮滞外邪。留于胸膈未除也。即以细辛干姜热药推之。若无痰饮内蓄。而服细辛干姜热药。助其燥热。应当遂渴。而渴反止者。是内饮上溢喉间。浸润燥热。故不作渴。但阻胸中阳气。反逆上行而冒。然冒家阳气上逆。饮亦随之而上。故冒者必呕。呕者于前去桂茯苓五味甘草汤。复内半夏。消去其水。呕即止矣。
〔尤〕所以治渴而冲气动者。惜未之及也。约而言之。冲气为麻黄所发者。治之如桂苓五味甘草。从其气而导之矣。其为姜辛所发者。则宜甘淡咸寒。益其阴以引之。亦自然之道也。若更用桂枝。
必捍格不下。即下亦必复冲。所以然者。伤其阴故也。
桂苓五味甘草去桂加干姜细辛半夏汤方
茯苓(四两) 甘草 细辛 干姜(各二两○千金同外台作三两) 五味子 半夏(各半升)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。(服字。根据俞本补。)

〔Shen〕 This is a recurrence due to retained phlegm-damp internally. Cough and fullness have ceased, indicating that the wind-cold of the lung has subsided, yet thirst has arisen again, and the qi of the Conception Vessel recurs. This is due to phlegm-damp stagnation with external pathogenic factors remaining in the chest and diaphragm, not yet resolved. Thus, one should use warming herbs such as Finespica and dried ginger. If there is no internal retention of phlegm-damp, yet one takes warming herbs such as Finespica and dried ginger, which assist dryness and heat, one should become more thirsty; yet thirst instead ceases. This is because internal phlegm rises to the throat and moistens the dryness and heat, hence thirst does not occur. However, it obstructs the yang qi of the chest and causes it to rebel upward, leading to dizziness. In those with dizziness, yang qi rebels upward, and the phlegm follows upward as well. Hence, those with dizziness will necessarily vomit. For those who vomit, the previous formula of Guizhi, Poria, Schisandra, and Licorice should be used, with Pinellia added to eliminate the retained water; vomiting then ceases.

〔You〕 Thus, in treating thirst with concurrent movement of the Conception Vessel qi, it is regrettable that this has not been addressed. In summary, if the Conception Vessel qi is triggered by Ephedra, it should be treated with the formula of Poria, Schisandra, and Licorice, following the direction of the qi. If the Conception Vessel qi is triggered by ginger and Finespica, then one should use sweet, bland, salty, and cold herbs to nourish the yin and guide the qi, which is also the natural way. If one further uses Cinnamon twig, it will meet resistance and not descend, and even if it does descend, it will certainly cause a recurrence of the Conception Vessel qi. This is because the yin is harmed.

Formula: Guizhi, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction, minus Guizhi, with the addition of Dried Ginger, Finespica, and Pinellia

Poria (four liang), Licorice, Finespica, Dried Ginger (each two liang; in Qianjin Yaofang and Waidai Taiyi Fang, these are three liang), Schisandra, Pinellia (each half sheng).

The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, half a sheng at a time, three times daily. (The character "服" is added according to the Yu edition.)

案金鉴。去甘草。名苓桂五味甘草去甘草去桂加干姜细辛半夏汤。未详所据。
水去呕止。其人形肿者。加杏仁主之。其证应内麻黄。以其人遂痹。故不内之。若逆而内之者必厥。
所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。
〔徐〕形肿。谓身肿也。肺气已虚。不能遍布。则滞而肿。故以杏仁利之。气不滞则肿自消也。其证应内麻黄者。水肿篇云。无水虚肿者。谓之气水。发其汗则已。发汗宜麻黄也。以其人遂痹。即前手足痹也。
逆而内之。谓误用麻黄。则阴阳俱虚而厥。然厥之意尚未明。故曰所以必厥者。以其人因血虚不能附气。故气行涩而痹。更以麻黄汤药。发泄其阳气。则亡血复汗。温气去而寒气多。焉得不厥。正如新产亡血复汗。血虚而厥也。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方
茯苓(四两) 甘草(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 细辛(三两) 半夏(半升) 杏仁(半升去皮尖)

According to the Golden Mirror, licorice is removed, and the formula is renamed Ling Gui Wu Wei Gan Cao Decoction with Licorice and Cinnamon Removed, and Dried Ginger, Fine Cinnamon, and Pinellia Added. The basis for this modification is not clearly stated.

When water is eliminated and vomiting stops, if the person has body swelling, add apricot kernel to treat it. The condition should include ephedra, but because the person has become numb, it is not included. If it is mistakenly included, collapse will occur.

The reason for this is that the person is blood-deficient, and ephedra promotes yang.

[Xu] "Body swelling" refers to swelling of the body. When lung qi is already deficient, it cannot spread throughout the body, leading to stagnation and swelling. Therefore, apricot kernel is used to promote smooth flow. When qi is not stagnant, the swelling will naturally subside. The condition should include ephedra, as stated in the Edema section: when there is swelling without water retention, it is called qi water, and resolving it through sweating will suffice. For this, ephedra is appropriate. Because the person has become numb, this refers to the earlier condition of hand and foot numbness.

Mistakenly including ephedra means using it incorrectly. In that case, both yin and yang will become deficient, leading to collapse. However, the meaning of collapse is not yet clear, so it is said that collapse is inevitable because the person, due to blood deficiency, cannot support the qi, causing qi to move sluggishly and become obstructed. Furthermore, using ephedra-based medicines to release yang qi will result in blood loss and excessive sweating, causing warm qi to depart and cold qi to increase—how could collapse not occur? It is just like in postpartum collapse due to blood loss and excessive sweating, where blood deficiency leads to collapse.

Formula for Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Decoction:

Poria (4 liang), Licorice (3 liang), Schisandra (half sheng), Dried Ginger (3 liang), Asarum (3 liang), Pinellia (half sheng), Apricot Kernel (half sheng, peeled and de-embodied).

上七味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。(服字。根据俞本补。)
若面热如醉。此为胃热上冲熏其面。加大黄以利之。(外台醉下。有状字。)
〔徐〕面属阳明。胃气盛则面热如醉。是胃气之热上熏之也。既不因酒而如醉。其热势不可当。故加大黄以利之。虽有姜辛之热。各自为功而无妨矣。
〔尤〕与冲气上逆。其面翕热如醉者不同。冲气上行者。病属下焦。阴中之阳。故以酸温止之。此属中焦。阳明之阳。故以苦寒下之。
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方
茯苓(四两) 甘草(三两) 五味(半升) 干姜(三两) 细辛(三两) 半夏(半升) 杏仁(半升) 大黄(三两)
上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。(服字。根据俞本补。)
千金方衍义云。赵以德曰。前四变随证加减施治。犹未离本来绳墨。至第五变。其证颇似戴阳。而能独断阳明胃热。乃加大黄以利之。按阳明病。面合赤色。不可攻之。为其肾虚阳气不藏。故以攻为戒。而此平昔阴亏血虚。反用大黄利之者。以其证变叠见。虽有面热如醉。而脉见寸沉尺微。洵非表邪怫郁。而为胃中热蕴无疑。竟行涤饮攻热。不以阴虚为虑。而致扼腕也。

The Seven Ingredients
Take one sheng of water, decoct until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue, and take warm, half a sheng at a time, three times a day. (The character “服” [take] was added based on the Yu Ben manuscript.)

If the face is hot like drunkenness, this is due to heat from the stomach rising upward and affecting the face. Add rhubarb to promote evacuation. (In the Wai Tai text, the character “醉” [drunkenness] was originally written as “状” [condition or appearance].)

[Commentary by Xu:] The face belongs to the Yangming meridian. When the stomach qi is excessive, the face becomes hot like drunkenness — this is due to the heat of the stomach qi rising upward. Since this is not caused by alcohol, the heat is intense and unbearable. Therefore, rhubarb is added to promote evacuation. Although there is the heat of ginger and xixin, each serves its own purpose and causes no interference.

[Commentary by You:] This differs from the case of upward rushing qi, where the face becomes hot like drunkenness. In that case, the disease belongs to the lower jiao, which is yang within yin, and thus should be treated with sour-warm herbs to stop it. This condition, however, belongs to the middle jiao, the yang of Yangming, and therefore should be treated with bitter-cold herbs to purge.

Formula for Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang
Poria (four liang), licorice (three liang), schisandra berries (half a sheng), dried ginger (three liang), fine cinnamon root (three liang), pinellia (half a sheng), apricot kernel (half a sheng), rhubarb (three liang).
The eight ingredients are decocted with one sheng of water, until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue, and take warm, half a sheng at a time, three times a day. (The character “服” [take] was added based on the Yu Ben manuscript.)

According to the commentary on the Qian Jin Fang, Zhao Yide said: The first four variations are adjusted according to symptoms, still remaining within the original framework. But in the fifth variation, the symptoms are somewhat similar to dai yang, yet one can definitively diagnose Yangming stomach heat and thus add rhubarb to promote evacuation. According to the syndrome of Yangming disease, a red face is present, and purgation should not be used, because of kidney deficiency and yang qi not being retained — thus, purgation is to be avoided. However, in this case, there is a long-standing yin deficiency and blood deficiency, yet rhubarb is used to purge. This is because the symptoms are multiple and complex. Although there is facial heat like drunkenness, the pulse shows deep in the cun position and weak in the chi position — clearly not due to exterior pathogenic factors blocking, but rather due to heat accumulation in the stomach. They proceeded to purge phlegm and clear heat without considering yin deficiency, and thus caused regret.

案以上叙证五变。应变加减。其意殆与伤寒论。证象阳且之一则同。示人以通变之法也。
先渴后呕。为水停心下。此属饮家。小半夏茯苓汤主之。
(方见上。○千金外台。以此条载上文卒呕吐心下痞云云之前。似是。后呕。作却呕。)
〔尤〕先渴后呕者。本无呕病。因渴饮水。水多不下。而反上逆也。故曰。此属饮家。小半夏。止呕降逆。加茯苓去其停水。盖始虽渴而终为饮。但当治饮。而不必治其渴也。
〔魏〕水停心下。阻隔正气。不化生津液。上于胸咽。故渴也。渴必饮水。水得水而愈恣其冲逆。所以先渴而后必呕也。
此属饮家。当治其饮。不可以为渴家治其渴也。
案脉经所载三条。恐本经旧文。系于脱漏。今备录于下。
脉经云。咳而时发热。脉卒弦(千金。作在九菽。)者。非虚也。此为胸中寒实所致也。当吐之。
又云。咳家其脉弦。欲行吐药。当相人强弱。而无热乃可吐之。其脉沉者。不可发汗。

Case: the above narration of five variations of symptoms. Adjustments should be made according to the situation. Its intent is likely similar to that of the Shanghan Lun, where the symptoms resemble those of yang excess. This serves to demonstrate the method of flexible adaptation.

First thirst, then vomiting—this is due to water retention in the region below the heart. This condition belongs to the category of "drinkers" (those with phlegm-damp). The main treatment is Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).

(The formula is mentioned above. ○ From Qianjin Yaofang and Waidaihou Ji, this passage is placed before the section on sudden vomiting and epigastric fullness, which seems to be correct. The original text reads "后呕," which is corrected to "却呕.")

[You] In cases where thirst precedes vomiting, there was originally no condition of vomiting. Due to thirst, water is consumed, but the water does not descend—it instead rises upward in reverse. Hence it is said that this condition belongs to the category of "drinkers." Xiao Ban Xia (Minor Pinellia) is used to stop vomiting and descend the upward flow, and Fu Ling (Poria) is added to eliminate the retained water. Although the condition begins with thirst, it ultimately becomes one of phlegm-damp. Therefore, the treatment should focus on resolving the phlegm-damp, not on treating the thirst itself.

[Wei] Water retention in the region below the heart obstructs the normal qi, preventing the generation of body fluids, which should ascend to the chest and throat. Hence, thirst arises. When thirsty, one must drink water, and the water, encountering more water, becomes even more rebellious and upward in movement. This is why thirst precedes and inevitably leads to vomiting.

This condition belongs to the category of "drinkers." It should be treated by resolving the phlegm-damp, not by treating it as a case of thirst.

Case: the three passages cited in the Mai Jing (Pulse Classic) likely originated from the original text but were lost or omitted. I now record them in full below.

The Mai Jing states: In cases of cough with intermittent fever, if the pulse is suddenly taut (○ in Qianjin Yaofang, it is written as "in the nine cun"), this is not a case of deficiency, but rather due to cold excess in the chest. Therapeutic vomiting should be used.

It further states: In a patient with chronic cough, if the pulse is taut and one wishes to use vomiting medicine, one must consider the patient's strength. Vomiting should only be used if there is no fever. If the pulse is deep, sweating should not be used.

又云。病患一臂不随。时复转移在一臂。其脉沉细。非风也。必有饮在上焦。其脉虚者。为微劳。
荣卫气不周故也。
久久自瘥。
卷三 消渴小便利淋病脉证并治第十三
脉证九条、方六首
厥阴之为病。消渴气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之不肯止。
〔鉴〕按此条是伤寒论厥阴经正病。与杂病消渴之义不同。必是错简。
喻氏法律云。消渴之证。内经有其论无其治。金匮有论有治矣。而集书者。采伤寒论厥阴经消渴之文凑入。后人不能决择。斯亦不适于用也。盖伤寒热邪。至厥阴而尽。热势入深。故渴而消水。及热解则不渴。且不消矣。岂杂证积渐为患之比乎。
寸口脉浮而迟。浮即为虚。迟即为劳。虚则卫气不足。
劳则荣气竭。(诸本。接下条为一条。今根据金鉴分出。)
〔鉴〕按此条当在虚劳篇中。错简在此。寸口通指左右三部而言也。浮而有力为风。浮而无力为虚。按之兼迟。即为虚劳之诊。故主卫外营内虚竭也。

It is also said: A patient whose one arm does not follow the will, and at times shifts to the other arm. Their pulse is deep and fine. This is not wind disease, but rather there must be phlegm-damp in the upper jiao. If the pulse is deficient, it is due to mild fatigue, caused by the incomplete circulation of nutritive and defensive qi. It will gradually resolve on its own.

Volume 3: On the Pulse and Symptoms of Diabetes, Frequent Urination, and Urinary Disorders, Chapter 13
Nine pulse and symptom patterns, six formulas

The disease of the jueyin meridian is characterized by thirst and fluid loss, with qi rising to the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating. Purgation does not stop it.

[Commentary] According to this passage, this is the authentic disease of the jueyin meridian from the Shang Han Lun, and differs from the concept of diabetes as a miscellaneous illness. It must be a misplaced passage.

Yü Jiayin's commentary states: Regarding the syndrome of diabetes, the Nei Jing contains the theory but not the treatment, while the Jin Gui Yao Lue contains both theory and treatment. However, the compilers of the text took passages from the Shang Han Lun on diabetes in the jueyin meridian and inserted them here. Later scholars were unable to distinguish between them, and thus these passages are not suitable for use. For in the case of cold damage, the pathogenic heat reaches its peak at the jueyin stage. The heat penetrates deeply, hence the thirst and fluid loss. But once the heat is resolved, there is no longer thirst or fluid loss. How could this be comparable to a chronic, gradually developing condition?

The cun-kou pulse is floating and slow. Floating indicates deficiency; slow indicates fatigue. Deficiency indicates insufficient defensive qi; fatigue indicates exhaustion of nutritive qi. (In various editions, this passage is joined with the following one as a single entry; however, according to the Jin Jian, it is separated.)

[Commentary] This passage should belong in the section on deficiency and fatigue, and is misplaced here. The term "cun-kou" refers generally to the three divisions on the radial artery, left and right. A floating and forceful pulse indicates wind; a floating and weak pulse indicates deficiency. When pressed and also slow, it is the diagnostic pattern of deficiency and fatigue, hence indicating exhaustion of defensive and nutritive qi.

趺阳脉浮而数。浮即为气。数即消谷。而大坚。(一作紧。)气盛则溲数。溲数即坚。
坚数相搏。即为消渴。(脉经坚字。并作紧。金鉴云。而大坚句。不成文。大字之下。当有便字。必是传写之讹。魏云。大坚。即大便坚也。一作紧。非。)
〔程〕趺阳。胃脉也。内经曰。三阳结谓之消。胃与大肠。谓之三阳。以其热结于中。则脉浮而数。内经又曰。中热则胃中消谷。是数即消谷也。气盛。热气盛也。谷消热盛。
则水偏渗于膀胱。故小便数而大便硬。胃无津液。则成消渴矣。此中消脉也。
外台古今录验论云。消渴病有三。一渴而饮水多。小便数有脂。似麸片甘者。皆是消渴病也。二吃食多。
不甚渴。小便少似有油而数者。此是消中病也。三渴饮水不能多。但腿肿脚先瘦小。阴痿弱数小便者。此是肾消病也。又东垣试效方云。高消者。舌上赤裂。大渴引饮。逆调论云。心移热于肺。传为膈消者。是也。以白虎加人参汤治之。中消者。善食而瘦。自汗。大便硬小便数。叔和云。口干饮水。多食饥虚。 成消中者。是也。以调胃承气三黄丸治之。下消者。烦渴引饮。耳叶焦干。小便如膏。叔和云。焦烦水易亏。此肾消也。以八味丸治之。总录所谓末传能食者。必发脑疽背疮。不能食者。必传中满鼓胀。皆谓不治之证。○案据此论。本节之症。即是消中之谓。

The Fu Yang pulse is floating and rapid. Floating indicates qi, and rapid indicates consumption of grain, with hard stools. (Some versions read "tight" instead of "hard.") Excess qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hard stools. When hard and rapid conditions interact, it becomes xiao ke (diabetes). (Mai Jing reads "hard" as "tight." Jin Jian states that the phrase "hard stools" is grammatically awkward, and that the character "large" should be followed by "stool," which is likely a copying error. Wei says, "hard stool" is the correct reading; "tight" is incorrect.)

[Cheng] Fu Yang is the pulse of the stomach. The Neijing says, "Three Yang syndromes are called xiao (consumption)." The stomach and large intestine are called the Three Yang. When heat accumulates internally, the pulse becomes floating and rapid. The Neijing also says, "Internal heat causes the stomach to consume grain," so rapid pulse indicates consumption of grain. Excess qi means excess heat. When grain is consumed and heat is intense, water is preferentially directed to the bladder, hence frequent urination and hard stools. When the stomach lacks body fluids, xiao ke develops. This is the pulse pattern of middle consumption.

The Waidai Gujin Luyan Lun states that xiao ke has three types: first, excessive thirst with drinking, frequent urination with greasy substances, resembling pieces of wheat flour and sweet in taste—all are cases of xiao ke. Second, excessive eating with less thirst, frequent urination with a small amount of oily urine—this is middle consumption. Third, thirst with inability to drink much, but with swelling of the legs and thinness of the feet, and weak penis with frequent urination—this is kidney consumption. The Dongyuan Shixiao Fang says that in high consumption, the tongue is red and cracked, with intense thirst and desire to drink. The Nidiao Lun says, "Heat from the heart transfers to the lung, leading to chest consumption"—this is the case. It is treated with Baihu Jia Renshen Tang. In middle consumption, there is a tendency to eat much but to be thin, with spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. Shuhe says, "Dry mouth and drinking, eating much but feeling hungry and weak"—this is middle consumption. It is treated with Tiaowei Chengqi Sanhuang Wan. In lower consumption, there is intense thirst and drinking, with dryness of the earlobes and urine like膏 (a thick, sticky substance). Shuhe says, "Intense thirst and easy fluid loss"—this is kidney consumption. It is treated with Bawei Wan. The Zonglu says that those who can still eat in the final stage will develop brain abscess and back ulcers; those who cannot eat will develop fullness and distension of the abdomen—these are all considered incurable conditions. According to this discussion, the condition described in this section is middle consumption.

男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便一斗。肾气丸主之。(方见妇人杂病中。)
〔程〕小便多则消渴。内经曰。饮一溲二者不治。(出气厥论。)今饮一溲一。故与肾气丸治之。肾中之气。犹水中之火。地中之阳。蒸其精微之气。达于上焦。则云升而雨降。上焦得以如雾露之溉。肺金滋润。得以水精四布。五经并行。斯无消渴之患。今其人也。摄养失宜。肾水衰竭。龙雷之火。不安于下。但炎于上。而刑肺金。肺热叶焦。则消渴引饮。其饮入于胃。下无火化。直入膀胱。则饮一斗。溺亦一斗也。
此属下消。
〔尤〕盖水液属阴。非气不至。气虽属阳。中实含水。水之与气。未尝相离也。肾气丸中。有桂附。所以斡旋肾中颓堕之气。而使上行心肺之分。故名曰肾气。不然。则滋阴润燥之品。同于饮水无济。但益下趋之势而已。驯至阳气全消。有降无升。饮一溲二而死不治。夫岂知饮入于胃。

Male diabetes is characterized by excessive urination, to the point where if one drinks one dou, one urinates one dou. The treatment is Ren Qi Wan. (The formula can be found in the section on miscellaneous diseases of women.)

[Cheng] Excessive urination leads to diabetes. The Neijing says: "Those who drink one and urinate two cannot be cured." (From the Qi Jue Lun.) Now, in this case, the patient drinks one and urinates one, so Ren Qi Wan is given for treatment. The qi of the kidneys is like fire in water, or yang in the earth. It evaporates the refined qi, sending it upward to the upper jiao. Thus, clouds rise and rain falls; the upper jiao is nourished like by the mist and dew. The lung metal is moistened, allowing the water essence to spread throughout the body, with the five channels functioning in harmony. Thus, there is no risk of diabetes. However, in this patient, improper care has led to exhaustion of kidney water. The dragon and thunder fire are not at rest below, but instead rise upward, injuring the lung metal. When the lungs become hot and their leaves wither, diabetes results, prompting excessive drinking. The liquid entering the stomach finds no fire to transform it, so it goes directly into the bladder, resulting in drinking one dou and urinating one dou.

This belongs to the lower type of diabetes.

[You] Water and fluids belong to the yin aspect; without qi, they cannot reach their destination. Although qi belongs to yang, it contains water within it. Water and qi are never separated. In Ren Qi Wan, there is cinnamon and aconite, which serve to circulate the sinking qi of the kidneys and guide it upward to the heart and lungs. Hence, it is called Ren Qi Wan. Otherwise, the nourishing yin and moistening dryness herbs are no different from drinking water, which is of no help, and only increase the downward tendency. Eventually, yang qi is completely consumed, with only descent and no ascent. Those who drink one and urinate two cannot be cured and will die. How could they know that when the drink enters the stomach...

非得肾中真阳。焉能游溢精气。而上输脾肺耶。
〔沈〕男子二字。是指房劳伤肾。火旺水亏。而成消渴者。
外台。近效祠部李郎中论云。消渴者。原其发动。此则肾虚所致。每发即小便至甜。按洪范。稼穑作甘。
以物理推之。淋饧醋酒作脯法。须臾即皆能甜也。足明人食之后。滋味皆甜。流在膀胱。若腰肾气盛。则上蒸精气。气则下入骨髓。其次以为脂膏。其次为血肉也。其余别为小便。故小便色黄。血之余也。HT 气者。五脏之气。咸润者。则下味也。腰肾既虚冷。则不能蒸于上。谷气则尽下为小便者也。故甘味不变。其色清冷。则肌肤枯槁也。又肺为五脏之华盖。若下有暖气蒸即肺润。若下冷极。即阳气不能升。故肺干则热。
譬如釜中有水。以火暖之。其釜若以板盖之。则暖气上腾。故板能润也。若无火力。水气则不上。此板终不可得润也。火力者。则为腰肾强盛也。常须暖将息。其水气即为食气。食气若得暖气。即润上而易消下。亦免干渴也。是故张仲景云。宜服此八味肾气丸。又张仲景云。足太阳者。是膀胱之经也。膀胱者。是肾之腑也。而小便数。此为气盛。气盛则消谷。大便硬。衰则为消渴也。男子消渴。饮一斗。小便亦得一斗。宜八味肾气丸主之。神方。消渴人。宜常服之。

Without obtaining the true yang of the kidney, how could essence and qi flow and overflow, and ascend to nourish the spleen and lungs?

[Shen] The term "man" refers to those who suffer from excessive sexual activity that injures the kidney, leading to excessive fire and deficient water, thus giving rise to diabetes mellitus.

From the Wai Tai Mi Yao, the recent effective theory of Li, the official of the Cishi Department, states: diabetes mellitus originates from kidney deficiency. Whenever it occurs, the urine becomes sweet. According to the Hong Fan, "cultivation of grain produces sweetness."

By reasoning from natural principles, if one soaks honey, vinegar, or wine to make dried meat, it quickly becomes sweet. This clearly demonstrates that after eating, all flavors become sweet, and they flow into the bladder. If the kidney qi is strong, then it ascends to vaporize essence and qi; the qi then descends into the bone marrow, next becoming fat and grease, then blood and flesh. What remains is excreted as urine. Hence, urine is yellow in color, being the residue of blood.

The qi of the five zang organs, when salty and moist, is the lower flavor. When the waist and kidneys become cold and deficient, they are no longer able to ascend and vaporize the essence. Thus, the grain qi descends entirely as urine. Hence, the sweet taste remains unchanged, and the urine is cold and clear, leading to dryness and withering of the skin and muscles.

Moreover, the lung is the radiant covering of the five zang organs. If there is warmth below to vaporize it, the lung is moistened; if it is extremely cold below, yang qi cannot ascend, so the lung becomes dry and hot.

For example, if there is water in a pot and it is heated by fire, and the pot is covered with a plate, then the warm vapor rises upward, thus moistening the plate. If there is no fire, the water vapor does not rise, and the plate will never become moist. The fire here represents the strength of the waist and kidneys. One must always maintain warmth and care. The water vapor becomes the qi of food; if this food qi receives warmth, it moistens the upper parts and easily digests the lower parts, thus preventing dryness and thirst.

Therefore, Zhang Zhongjing said: this Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) should be taken. Zhang Zhongjing also said: the Foot Taiyang meridian is the meridian of the bladder. The bladder is the organ corresponding to the kidney. When there is frequent urination, this is due to excess qi. Excess qi leads to rapid digestion and hard stools; when it declines, it becomes diabetes mellitus.

In men with diabetes, if they drink one dou of liquid, they pass one dou of urine. The recommended treatment is the Ba Wei Shen Qi Wan. This is a divine formula; those suffering from diabetes should take it regularly.

即本方。但用山茱萸五两桂附各三两。
吴氏方考云。是阴无阳而不升。阳无阴而不降。水下火上。不相既济耳。故用肉桂附子之辛热。壮其少火。用六味地黄丸。益其真阴。真阴益则阳可降。少火壮则阴自升。故灶底加薪。枯笼蒸溽。槁禾得雨。生意惟新。明者知之。昧者鲜不以为迂也。
陈氏外科精要云。一士大夫病渴。治疗累岁不安。一名医使服八味丸。不半载而疾痊。因疏其病源云。
今医多用醒脾生津止渴之药误矣。其疾本起于肾水枯竭。不能止润。是以心火上炎。不能既济。煎熬而生渴。今服此药。降心火生其肾水。则渴自止矣。
即本方。以真北五味子。代附子。圣济直指同。朱氏集验云。治消渴。八味丸。去附子。加五味子。用茧空。及茄空。煎汤下。
严氏济生方。加减肾气丸。治劳伤肾经。肾水不足。心火自用。口舌焦干。多渴而引饮。精神恍惚。面赤心烦。腰痛脚弱。肢体羸瘦。不能起止。

This is the original formula. However, use five liang of Shanzhuyu (Cornus officinalis), and three liang each of Guizhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite root).

According to Wu Shi Fang kao (Wu's Formula Examination): This condition arises from yin lacking yang and thus unable to rise, and yang lacking yin and thus unable to descend. Water descends and fire ascends, failing to achieve mutual balance. Therefore, the pungent and hot Rougui (Cinnamon bark) and Fuzi (Aconite root) are used to strengthen the "minor fire," while Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) is used to nourish the true yin. When true yin is strengthened, yang can descend; when the minor fire is strengthened, yin will naturally rise. Hence, it is like adding firewood to the bottom of the stove, steaming a dry cage with humidity, or withered crops receiving rain—new life emerges. The wise understand this, while the ignorant often regard it as impractical.

According to Chen Shi Wai Ke Jing Yao (Chen’s Essential of Surgery): A certain scholar suffered from thirst, and despite treatment over many years, found no relief. A renowned physician prescribed Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), and within half a year, the illness was cured. The physician then explained the root cause of the condition:

Today’s physicians often mistakenly use herbs that invigorate the spleen, generate body fluids, and quench thirst. The root cause of this condition lies in the exhaustion of kidney water, which is unable to moisten the body. As a result, heart fire rises unchecked, failing to achieve balance. This leads to the burning sensation that causes thirst. By taking this medicine, heart fire is reduced and kidney water is generated, and thus thirst is naturally resolved.

This is the original formula, with Zhennorth Wuweizi (true north Schisandra fruit) used in place of Fuzi (Aconite root). Shengji Zhi Zhi (Direct Point of Divine Healing) also records this formulation. Zhu Shi Jiyan (Zhu’s Collected Verified Remedies) states: For treating xiaoke (diabetes), Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) is used, with Fuzi removed and Wuweizi added. It is taken by decocting jiankong (silk cocoon shells) and qiekong (eggplant shells) in water.

From Yan Shi Ji Sheng Fang (Yan’s Formula for Saving Life): Modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are used to treat exhaustion from overwork affecting the kidney meridian, kidney water deficiency, excessive heart fire, dry mouth and throat, excessive thirst and frequent drinking, mental confusion, red face and inner heat, lower back pain, weak legs, emaciation of the limbs, and inability to stand or move.

本方。去附子。加五味子鹿角沉香。弱甚者加附子。
方勺泊宅编云。提点铸钱朝奉郎黄沔久病渴。极疲悴。予每见必劝服八味丸。初不甚信。后累医不痊。
谩服数两遂安。或问渴而以八味丸治之何也。对曰。汉武帝渴。张仲景为处此方。盖渴多是肾之真水不足致然。若其势未至于 。但进此剂殊佳。且药性温平无害也。案汉武仲景相去数百年。
盖不过一时作此杜撰之言。取信于俗士耳。
脉浮。小便不利。微热消渴者。宜利小便发汗。五苓散主之。(方见上。)
〔徐〕脉浮微热。是表未清也。消渴小便不利。是里有热也。故以桂枝主表。白术苓泽主里。而多以热水助其外出下达之势。此治消渴之浅而近也。按此与上条。同是消渴。上条小便多。知阴虚热结。此条小便不利。而微热。即为客邪内入。故治法迥异。然客邪内入。非真消渴也。合论以示辨耳。
渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。(方见上。)

The original formula: remove fu zi (Aconite root), and add wu wei zi (Schisandra fruit), lu jiao (deer antler), and chen xiang (sinking fragrance). For those extremely weak, add fu zi again.

According to Bo Zhai Bian by Fang Chuo: there was a man named Huang Mian, an official in charge of coin casting, who had long suffered from thirst and was extremely exhausted. Whenever I saw him, I advised him to take ba wei wan (Eight-Ingredient Pill). At first, he did not believe much. After many physicians failed to cure him, he carelessly took several liang of the medicine and soon recovered.

Someone asked, “Why is ba wei wan used to treat thirst?” I replied, “Emperor Wu of Han suffered from thirst, and Zhang Zhongjing prescribed this formula. Generally, thirst is caused by deficiency of the kidney’s true water. If the condition has not yet reached a critical stage, taking this formula is especially beneficial. Moreover, the formula is mild and warm, and thus harmless.” However, it must be noted that Zhang Zhongjing and Emperor Wu of Han were separated by several centuries. This statement is merely a fabricated remark made at the time, intended to gain the trust of the common people.

If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, it is appropriate to promote urination and induce sweating. Treat with wu ling san (Five-Ling Powder). (Formula see above.)

[ Xu ] A floating pulse with slight heat indicates that the exterior has not yet cleared. Thirst with difficult urination indicates internal heat. Therefore, guizhi (Cinnamon twig) is used to resolve the exterior, while baishu (White Atractylodes), lingzhi (Poria), and ze xie (Alisma) are used to address the interior. Hot water is often used to assist the movement of the medicine outward and downward. This is a shallow and immediate approach to treating thirst. Note that this case and the previous one both concern thirst. In the previous case, frequent urination indicated yin deficiency with heat accumulation. In this case, difficult urination with slight heat indicates an external pathogen entering the interior. Thus, the treatment methods differ greatly. However, the entry of an external pathogen is not genuine thirst. This is discussed together to distinguish between the two.

If a person is thirsty and wants to drink, but upon drinking water it is vomited back, this condition is called shui ni (water reversal). Treat with wu ling san (Five-Ling Powder). (Formula see above.)

〔尤〕热渴饮水。热已消而水不行。则逆而成呕。乃消渴之变证。曰水逆者。
明非消渴。而为水逆也。故亦宜五苓散。
去其停水。
〔沈〕此亦非真消渴也。
渴欲饮水不止者。文蛤散主之。
〔鉴〕渴欲饮水。水入则吐。小便不利者。五苓散证也。渴欲饮水。水入则消。口干舌燥者。白虎加人参汤证也。渴欲饮水。而不吐水。非水邪盛也。不口干舌燥。非热邪盛也。惟引饮不止。故以文蛤一味。不寒不温。不清不利。专意于生津止渴也。
案金鉴云。五倍子。亦名文蛤。按法制之名百药煎。大能生津止渴。故当用之。屡试屡验也。此说本于三因方。百药煎。于生津止渴固效矣。然其药出于后世。本条所用。即所谓花蛤也。○以上三条。详见伤寒论辑义。
文蛤散方
文蛤(五两○俞本作四两)
上一味。杵为散。以沸汤五合。和服方寸匕。
淋之为病。小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。

〔尤〕Especially intense thirst with drinking water. The heat has subsided, yet the water does not move; thus, it reverses and causes vomiting. This is a variant manifestation of diabetes, known as "water reversal."
It is clearly not diabetes, but rather water reversal. Hence, Wu Ling San is also appropriate.
To eliminate retained water.
〔沈〕This is also not genuine diabetes.
Those who are thirsty and cannot stop drinking water should be treated with Wen Ha San.
〔鉴〕When one is thirsty and desires to drink, and upon drinking water it is vomited, with difficulty in urination, this is the syndrome for Wu Ling San. When one is thirsty and drinks water, which is then metabolized, with dry mouth and dry tongue, this is the syndrome for Bai Hu Jia Ren Shen Tang. When one is thirsty and does not vomit water, it is not due to excess water pathogen; when there is no dryness of the mouth or tongue, it is not due to excessive internal heat. Only when there is persistent thirst without vomiting, Wen Ha is used alone. It is neither cold nor warm, neither diuretic nor clearing, but specifically intended to generate body fluids and quench thirst.
According to Jin Jian, Wu Bei Zi is also called Wen Ha. Prepared according to a method, it is known as Bai Yao Jian, which is highly effective in generating body fluids and quenching thirst, and thus should be used. It has been tested many times and proven effective. This statement originates from San Yin Fang. Bai Yao Jian is indeed effective for generating body fluids and quenching thirst. However, this medicine originated in later times. The Wen Ha used in this passage is what is called Hua Ha (flower clam). ○ The above three sections are detailed in Shanghan Lun Ji Yi.

Wen Ha San Formula
Wen Ha (five liang ○ Yu Ben records four liang)
Take one herb, crush it into powder, and mix with five he of boiling water. Take a dose the size of a cube of an inch (fang cun bi).

The disease of lin (dysuria): urine is like millet grains, the lower abdomen is tight and urgent, and pain radiates to the umbilicus.

〔徐〕淋之为病。全在下焦。故前十一篇内。言下焦有热。亦主淋闭不通。此言小便如粟状。粟者色白。而滴沥甚。则如米屑也。然气血不同。故后人有五淋之名。小腹气不和。失其浑浓之元则弦急矣。热邪上乘。则痛引脐中矣。
〔尤〕按巢氏云。淋之为病。由肾虚而膀胱热也。肾气通于阴。阴。水液下流之道也。
膀胱为津液之腑。肾虚则小便数。膀胱热则水下涩。数而且涩。淋沥不宣。故谓之淋。其状小便出少起多。小腹弦急。痛引于脐。又有石淋劳淋血淋气淋膏淋之异。详见本论。其言颇为明晰。可补仲景之未备。
案如粟状。根据巢源出少起多之语。唯言滴沥短少。如米屑耳。云色白。殆凿矣。沈程以下诸注。皆以为石淋。然以理推之。小便下砂石。不宜言如粟状。故今从徐注。
三因方云。淋。古谓之癃。名称不同也。癃者。罢也。淋者。滴也。今名虽俗。于义为得。

The disease of lin lies entirely in the lower jiao. Hence, in the previous ten chapters, it is also stated that heat in the lower jiao causes obstruction of urination. This passage describes the urine as resembling millet grains; millet is white in color, and when it drips in fine streams, it is like rice powder. However, since the pathogenesis differs between qi and blood, later generations classified it into five types of lin. When the qi of the lower abdomen is unsmooth, the loss of the essential essence of the thick and clear fluids leads to tension and tightness. If heat pathogenic factors ascend, the pain radiates to the umbilicus.

According to Chao, the disease of lin arises from kidney deficiency and heat in the bladder. Kidney qi communicates with the yin, and yin is the pathway for the downward flow of body fluids. The bladder is the reservoir of body fluids. When the kidneys are deficient, urination becomes frequent; when the bladder is hot, the flow of fluids becomes obstructed. When urination is both frequent and obstructed, the urine is obstructed and does not flow smoothly, and this is called lin. Its manifestation is that the urine is small in volume but frequent, the lower abdomen is tense and tight, and the pain radiates to the umbilicus. There are also differences among stone lin, labor lin, blood lin, qi lin, and grease lin. These are detailed in this treatise. His explanation is quite clear and can supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate.

The description of urine resembling millet grains is based on Chao's statement that the urine is small in volume but frequent. It only mentions that the urine is fine and scant, like rice powder. To say it is white in color is likely fabricated. Notes by Shen Cheng and others below all consider it to be stone lin. However, reasoning from this, if sand and stones are passed in the urine, it is inappropriate to describe it as resembling millet grains. Therefore, the current interpretation follows Xu's commentary.

The San Yin Fang states that lin was anciently called long. The names differ. Long means cessation or exhaustion; lin means dripping or flowing in drops. Although the modern term is common, it is appropriate in meaning.

趺阳脉数。胃中有热。即消谷引食。大便必坚。小便即数。(程本。以此条。列于前趺阳脉浮而数云云。即为消渴之后。是。魏本细书此条于上格云云。义与前同。故未另注。)
〔尤〕胃中有热。消谷引饮。即后世所谓消谷善饥为中消者。是也。胃热则液干。故大便坚。便坚则水液独走前阴。故小便数亦即前条消渴胃坚之证。而列于淋病之下。疑错简也。
淋家不可发汗。发汗则必便血。
〔程〕膀胱蓄热则为淋。发汗以迫其血。血不循经。结于下焦。又为便血。(详见伤寒论辑义。)
小便不利者。有水气。其人苦渴。栝蒌瞿麦丸主之。(苦。赵本作者。)
〔尤〕此下焦阳弱气冷。而水气不行之证。故以附子益阳气。茯苓瞿麦行水气。观方后云。腹中温为知。
可以推矣。其人若渴。则是水寒偏结于下。而燥火独聚于上。故更以薯蓣栝蒌根。除热生津液也。夫上浮之焰。非滋不熄。下积之阴。非暖不消。而寒润辛温并行。不倍此方为良法矣。欲求变通者。须于此三复焉。

The Fu Yang pulse is rapid. There is heat in the stomach, which leads to quick digestion and a constant desire to eat. The stool will necessarily be hard, and urination will be frequent. (In the Cheng edition, this passage is listed before the section on the Fu Yang pulse being floating and rapid, which is considered the condition of xiao ke (diabetes). In the Wei edition, this passage is written in smaller script in the upper section, with the same meaning as before, hence no separate annotation is provided.)

[You] When there is heat in the stomach, food is quickly digested and there is a constant desire to drink, which corresponds to what later generations called zhong xiao (middle consumption), characterized by excessive hunger. Heat in the stomach dries up body fluids, hence the stool is hard. When the stool is hard, the fluids flow exclusively to the front orifices, hence urination becomes frequent. This is the same condition as the previous one regarding xiao ke and hardened stomach, yet it is placed under the category of lin (dysuria), which seems to be a misplaced passage.

Patients with lin (dysuria) should not be treated with sweat-inducing methods. If sweating is used, they will certainly pass blood in the stool.

[Cheng] When heat accumulates in the bladder, it causes lin (dysuria). Sweating forces the blood, which no longer follows the meridians, and gathers in the lower jiao, resulting in blood in the stool. (See Shanghan Lun Ji Yi for further details.)

In cases of difficulty in urination, there is retention of shui qi (water qi), and the person suffers from thirst. The formula Guazhou瞿麦 Wan (栝蒌瞿麦丸) is the main treatment for this condition. (The character "苦" is the author of the Zhao edition.)

[You] This condition involves deficiency of yang and coldness in the lower jiao, with stagnation of shui qi. Therefore, fuzi (Aconitum) is used to strengthen yang, and fuling (Poria) and 瞿麦 (Filipendula) are used to promote the movement of shui qi. As noted after the formula, warmth in the abdomen is a sign of its efficacy. From this, we can infer the reasoning behind the formula. If the person also experiences thirst, it indicates that shui (water) and han (cold) have accumulated in the lower part, while dry heat has gathered in the upper part. Therefore, shuyu (Dioscorea) and guazhougen (Trichosanthes root) are added to eliminate heat and generate body fluids. The rising heat in the upper part cannot be extinguished without nourishment, and the accumulated yin in the lower part cannot be dispersed without warmth. Thus, the combination of cold-moist and warm-pungent properties in this formula is a good method. Those who wish to adapt or modify the formula must reflect upon this passage three times.

〔鉴〕其人必脉沉无热。始合法也。
〔沈〕盖本经肿论。腰以下肿者。当利其小便。而不见其方。
观此方后云。小便利腹中温为知。似乎在水肿腹冷小便不利之方。想编书者误入。俟高明细详用之。
栝蒌瞿麦丸方
栝蒌根(二两) 茯苓 薯蓣(各三两) 附子(一枚炮) 瞿麦(一两)
上五味。末之。炼蜜丸梧子大。饮服三丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利腹中温为知。
〔程〕薯蓣栝蒌。润剂也。用以止渴生津。茯苓瞿麦。利剂也。用以渗泄水气。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出焉。佐附子之纯阳。则水气宣行。而小便自利。亦肾气丸之变制也。
案渴而小便不利。故非消渴。小便虽不利。而未至溺如粟状。且无小腹急痛。故非淋也。即此治水病。渴而小便不利之方。沈氏之说似是。
小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散。茯苓戎盐汤。并主之。
〔鉴〕无表里他证。小便不利者。小便癃闭病也。

〔Jian〕 The patient must have a deep pulse with no fever. Only then does it conform to the proper pattern.
〔Shen〕 This is based on the theory of swelling in the main text. For those with swelling below the waist, urination should be promoted, yet the formula is not provided.
Observing the remarks following this formula, it states that when urination becomes easy and the abdomen warms, it is known that the treatment is effective. It seems this formula belongs to the category for edema with cold abdomen and difficult urination. It appears the compiler mistakenly included it. Wait until a detailed and precise explanation is available before using it.
Gu蒌瞿麦 Pill Formula
Gu蒌 root (two liang), Poria, Dioscorea (each three liang), Aconite (one piece, prepared),瞿麦 (one liang).
The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi seeds with refined honey. Take three pills with water, three times a day. If no effect is seen, increase to seven or eight pills. The treatment is known to be effective when urination becomes easy and the abdomen warms.
〔Cheng〕 Dioscorea and Gu蒌 are moistening agents, used to quench thirst and generate body fluids. Poria and瞿麦 are diuretic agents, used to promote the excretion of water. The bladder is the official in charge of the state's capital, storing body fluids. When Qi transforms, the fluids can be excreted. Assisted by the pure yang nature of Aconite, water qi circulates freely, and urination becomes spontaneous. This is also a modified version of the Kidney Qi Pill.
In cases of thirst with difficult urination, it is not diabetes. Although urination is difficult, it has not reached the stage of urinating like grains of millet, and there is no urgent pain in the lower abdomen, so it is not urinary syndrome. Thus, this formula for treating water disease with thirst and difficult urination, as Shen suggests, seems correct.
For difficult urination, Puhui Powder is the principal treatment. Huatshi Baiyu Powder and Poria Rongyan Decoction are also used.
〔Jian〕 In the absence of other exterior or interior symptoms, difficult urination indicates a condition of urinary retention.

〔尤〕仲景不详见证。而并出三方。
以听人之随证审用。殆所谓引而不发者欤。
蒲灰散方
蒲灰(七分) 滑石(三分)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
〔徐〕蒲灰。即蒲席烧灰也。能去湿热利小便。滑石。能通九窍。去湿热。故主之。
案蒲灰。证类本草。甄权云。破恶血。败蒲席灰也。魏氏家藏方。用箬灰。楼氏纲目云。蒲灰。恐即蒲黄粉。楼说难从。然千金有一方。附左备考。
千金。小便不利。茎中疼痛。小腹急痛。
蒲黄 滑石(各等分)
上二味。治下筛。酒服方寸匕。日三。(医垒元戎。治产后小便不通。密钥匙散是。)
滑石白鱼散方
滑石(二分) 乱发(二分烧) 白鱼(二分)
上三味。杵为散。饮服半钱匕。日三服。(半钱匕。俞本。作方寸匕。)
〔尤〕别录云。白鱼。开胃下气。去水气。血余。疗转胞小便不通。合滑石。为滋阴益气。以利其小便者也。

〔尤〕Zhenjing did not detail the symptoms, yet presented three formulas together. This was to allow people to choose and use them according to the condition — perhaps this is what is meant by "drawing the bow but not releasing the arrow."

Pugui Powder Formula
Pugui (seven parts), Huali (three parts)
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun spoonful with liquid, three times a day.

〔Xu〕Pugui is the ash of burnt rush mats. It can remove damp-heat and promote urination. Huali can open the nine orifices and dispel damp-heat; hence it is used for this condition.

Case: Pugui. Classified Materia Medica. Zhen Quan said: "Breaks up stagnant blood; it is the ash of burnt rush mats." Wei’s Family Treasure Formula uses bamboo ash. Liu’s Outline says that Pugui is likely Cyperus powder. However, Liu’s interpretation is hard to follow. Nevertheless, Qianjin Yaofang contains a related formula, which is appended here for reference.

Qianjin Yaofang: Urinary retention, pain in the urethra, urgent pain in the lower abdomen.
Puguang, Huali (equal parts)
The above two ingredients are sifted and ground. Take one fangcun spoonful with wine, three times a day. (Medical General of the Battlefield: Treats postpartum urinary retention; this is the Secret Key Powder.)

Huali Baiyu Powder Formula
Huali (two parts), burned hair (two parts), Baiyu (two parts)
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a qian spoonful with liquid, three times a day. (Half a qian spoon. Yu Ben version reads one fangcun spoon.)

〔尤〕According to Bianyong, Baiyu promotes digestion, reduces qi stagnation, and removes water retention. Xueyu (blood residue, i.e., human hair) treats urinary retention due to zhuanyao. Combined with Huali, it nourishes yin and strengthens qi, in order to promote urination.

案乱发。本经。主五淋。白鱼。恐非鱼中之白鱼。尔雅。 。白鱼。本经云。衣鱼。一名白鱼。主妇人疝瘕。小便不利。又南齐书。明帝寝疾甚久。敕台省府署文簿。求白鱼以为治。是也。沈云。白鱼鲞。诸注并仍之。不可从。
茯苓戎盐汤方
茯苓(半斤) 白术(二两) 戎盐(弹丸大一枚)
上三味。先将茯苓白术。煎成。入戎盐。再煎。分温三服。(先将以下十七字。原本缺。今据宋本。及徐沈尤本补之。程本金鉴。作以水五升。
煮取三升。分温三服。卢本。五升。作六升。)
〔尤〕纲目。戎盐。即青盐。咸寒入肾。以润下之性。而就渗利之职。为驱除阴分水湿之法也。
渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。(方见中 中。)
〔尤〕此肺胃热盛伤津。故以白虎清热。人参生津止渴。盖即所谓上消膈消之证。疑亦错简于此也。
喻氏法律云。按此治火热伤其肺胃。清热救渴之良剂也。

Examine disordered hair. Shennong Bencao Jing states that it treats five types of dysuria. Baiyu—probably not the white fish among fish. Er Ya says: Baiyu. Shennong Bencao Jing states: Yifu, also known as Baiyu, treats female hernia and jia, and difficulty in urination. Again, Nan Qi Shu records that Emperor Ming suffered from a long illness, and issued an imperial decree to the clerks of the central government offices, ordering them to search through records in search of Baiyu for treatment. This is the case. Shen says: Baiyu xiang—all commentaries have followed this, but it cannot be accepted.

Poria and Rong Salt Decoction formula:
Poria (half a catty), Atractylodes (two liang), Rong Salt (one piece the size of a bullet).
The above three ingredients: first decoct Poria and Atractylodes until reduced, then add Rong Salt and decoct again. Divide into three warm doses. (The seventeen characters following "first decoct" were missing in the original text; they are now supplemented according to the Song dynasty edition and the editions of Xu, Shen, and You. Cheng Ben Jing Jian states: "Use five sheng of water. Decoct to obtain three sheng. Divide into three warm doses." In the Lu edition, five sheng is written as six sheng.)

[You] Bencao Gangmu states: Rong Salt is the same as Qing Salt. It is salty and cold, entering the kidney. With its moistening and downward-moving nature, it performs the function of promoting urination. It is the method for expelling water-damp in the yin aspect.

Those who are thirsty and desire to drink water, with dry mouth and dry tongue, are treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). (The formula is found in the middle of the middle.)

[You] This is due to excessive heat in the lung and stomach injuring body fluids, so Baihu Tang is used to clear heat, and ginseng generates body fluids and stops thirst. This is precisely what is called the syndrome of upper consumption or middle consumption. It is likely misplaced here as well.

Yü Shih's Legal Code states: According to this, the treatment is for fire-heat injuring the lung and stomach, and is a good formula for clearing heat and relieving thirst.

故消渴病之在上焦者。必取用之。东垣以治膈消。洁古以治能食而渴者。
脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
〔沈〕此亦非真消渴也。伤寒太阳阳明。热邪未清。故脉浮发热。渴欲饮水。胃热下流。则小便不利。故以猪苓汤。导热滋干。而驱胃邪下出也。文蛤散。猪苓散。五苓散。凡四条。编书者误入。
〔尤〕按渴欲饮水。本文共有五条。而脉浮发热。小便不利者。一用五苓。为其水与热结故也。一用猪苓。为其水与热结。而阴气复伤也。其水入则吐者。亦用五苓。为其热消而水停也。渴不止者。则用文蛤。为其水消而热在也。其口干燥者。则用白虎加人参。
为其热甚而津伤也。此为同源而异流者。治法亦因之各异如此。学人所当细审也。
卷三 水气病脉证并治第十四
论七首、脉证五条、方九首
师曰。病有风水。有皮水。有正水。有石水。有黄汗。风水。其脉自浮。外证骨节疼痛恶风。皮水。其脉亦浮。外证 肿。按之没指。不恶风。其腹如鼓不渴。当发其汗。正水。其脉沉迟。外证自喘。石水。

For cases of diabetes affecting the upper jiao, this formula must be used. Li Dongyuan used it to treat膈消, and Zhang Jiegu used it to treat those who eat a lot but are still thirsty.

When there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty urinating, treat with Zhuling Decoction.

[Shen] This is also not true diabetes. It is a condition of Cold Damage in the Taiyang and Yangming channels, where pathogenic heat has not yet been cleared. Hence, there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water. When stomach heat descends, urination becomes difficult. Therefore, Zhuling Decoction is used to guide heat away and nourish dryness, expelling pathogenic factors from the stomach downward. Wenha Powder, Zhuling Powder, and Wuling Powder—these are four entries mistakenly included by the compiler.

[You] According to the text, there are five entries concerning thirst and desire to drink water. In cases where there is a floating pulse, fever, and difficulty urinating, Wuling Powder is used, because water and heat are combined. Zhuling Decoction is used when water and heat are combined and yin is further injured. In cases where water intake results in vomiting, Wuling Powder is also used, because heat is dissipated and water accumulates. When thirst does not subside, Wenha Powder is used, because water is eliminated but heat remains. When the mouth is dry, Baitu Decoction with Ginseng is used, because heat is severe and body fluids are injured. These are conditions that share the same origin but differ in manifestation; therefore, their treatments also vary accordingly. This is something medical scholars must examine carefully.

Chapter Three: Pulse and Symptoms of Water Disease, Treatments, Fourteenth

Seven discussions, five pulse and symptom descriptions, nine formulas.

The Master said: There are five types of water disease—wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, and yellow sweat. Wind-water has a naturally floating pulse, with external symptoms of joint pain and aversion to wind. Skin-water also has a floating pulse, with external symptoms of swelling that sinks when pressed, no aversion to wind, a distended abdomen, and no thirst; sweating should be induced. Correct-water has a deep and slow pulse, with external symptoms of spontaneous panting. Stone-water...

其脉自沉。外证腹满不喘。黄汗。其脉沉迟。身发热胸满。四肢头面肿。久不愈。必致痈肿。( 。千金。作浮。如鼓不渴。巢源。作如故而不满又不渴。身下。脉经。千金。有体字。)
〔程〕风水与皮水相类属表。正水与石水相类属里。但风水恶风。皮水不恶风。正水自喘。石水不喘。
为异耳。自唐以来。复有五水十水之说。皆由肾不主五液。脾不能行水。致津液充郭。上下溢于皮肤。则水病生矣。
〔鉴〕风水得之内有水气。外感风邪。风则从上肿。故面浮肿。骨节疼痛恶风。风在经表也。皮水得之内有水气。皮受湿邪。湿则从下肿。故 肿。其腹如鼓。按之没指。水在皮里也。非风邪。故不恶风。因水湿。故不渴也。其邪俱在外。故均脉浮。皆当从汗从散而解也。正水。水之在上病也。石水。水之在下病也。故在上则胸满自喘。在下则腹满不喘也。其邪俱在内。故均脉沉迟。皆当从下从温解也。

Its pulse is naturally deep. External symptoms include abdominal distension without dyspnea. Yellow sweat. Its pulse is deep and slow. Body heat, chest fullness. Swelling of the limbs, head, and face. If it does not heal for a long time, it will inevitably lead to abscesses. (In Qianjin Yaofang, it is written as "floating." In Chao Yuan Yizong, it is written as "as usual, without fullness and without thirst." In Mai Jing, Qianjin Yaofang includes the character "body" (體).)

[Cheng] Wind-water and skin-water are similar and belong to the exterior. Right-water and stone-water are similar and belong to the interior. However, wind-water has aversion to wind, while skin-water does not. Right-water causes spontaneous dyspnea, while stone-water does not. These are the differences. Since the Tang dynasty, there has been the theory of five waters and ten waters. All arise from the kidney's failure to govern the five body fluids, and the spleen's inability to move water, leading to accumulation of body fluids in the body, overflowing upwards and downwards onto the skin, and thus water disease arises.

[Jian] Wind-water arises from internal water qi and external wind pathogen. Wind causes swelling upwards, hence facial edema, joint pain, and aversion to wind. The wind resides in the collateral exterior. Skin-water arises from internal water qi and external damp pathogen. The skin is affected by dampness, which causes swelling downwards. Hence, the abdomen swells like a drum, and when pressed, the finger sinks into it. The water is within the skin. It is not due to wind pathogen, hence there is no aversion to wind. It is due to water and damp, hence there is no thirst. Since the pathogen is all external, all have a floating pulse. All should be resolved through sweating and dispersion.

Right-water: it is a disease of water in the upper part of the body. Stone-water: it is a disease of water in the lower part of the body. Hence, in the upper part, it causes chest fullness and spontaneous dyspnea; in the lower part, it causes abdominal fullness without dyspnea. Since the pathogen is all internal, all have a deep and slow pulse. All should be resolved through the lower part and through warming.

〔尤〕正水。肾脏之水自盛也。石水。水之聚而不行者也。正水。乘阳之虚。而侵及上焦。
故脉沉迟而喘。石水。因阴之盛。而结于少腹。故脉沉。腹满而不喘也。
〔魏〕黄汗者。其脉亦沉迟。与正水石水。水邪在内无异也。然所感之湿。客于皮毛者。独盛于他证。故身发热。热必上炎。故胸满头面肿。湿热肆行。故四肢亦肿。久久不愈。瘀窿蕴酿。致成疮痈。溃烂成脓。必至之势也。热逼于内。汗出于外。湿瘀乎热。汗出必黄。此又就汗出之色。以明湿热之理。名之曰黄汗。
案 。程读为跗。本于喻氏。盖误矣。徐云。 者。浮也。近是。素水热穴论云。上下溢于皮肤。故为 肿。 肿者。聚水而生病也。知是 肿。即水病之称耳。
巢源石水候云。肾主水。肾虚则水气妄行。不根据经络。停聚结在脐间。小腹肿大。 如石。故云石水。其候引胁下胀痛。而不喘是也。脉沉者。名曰石水。尺脉微大。亦为石水。肿起脐下。至少腹垂垂然。上至胃脘则死。不治。

〔You〕 Zhengshui (正水) is a condition in which the water of the kidneys becomes excessive on its own. Shishui (石水) is when water accumulates and does not circulate. Zhengshui arises when yang deficiency is exploited, allowing the pathogenic factor to invade the upper jiao. Hence, the pulse is deep and slow with shortness of breath. Shishui, on the other hand, arises from excessive yin, which causes stagnation in the lower abdomen. Hence, the pulse is deep, with abdominal distension but no shortness of breath.

〔Wei〕 Huanghan (黄汗) is a condition in which the pulse is also deep and slow, similar to Zhengshui and Shishui, as the internal water pathogenic factor is the same. However, the dampness in this condition is particularly prominent in the skin and hair, unlike in other syndromes. Hence, the body becomes feverish. Heat rises upward, causing chest fullness and swelling of the face and head. Damp-heat spreads widely, leading to swelling of the limbs. If the condition persists without healing, stagnation accumulates, eventually leading to abscesses and carbuncles, which ulcerate and form pus—this is an inevitable progression. Heat from within forces sweat outward. Dampness and stasis mix with heat, so the sweat is necessarily yellow. This is further demonstrated by the color of the sweat, to clarify the principle of damp-heat. It is thus named Huanghan (黄汗).

Case: Cheng read this character as fu (跗), based on Yu Shi. This is a mistake. Xu says, this character means fu (浮), which is nearly correct. The Suwen chapter on water and heat says: "Water and heat overflow upward and downward onto the skin, hence causing swelling." Swelling is the result of water accumulation causing disease. Knowing this is swelling, it is simply the name for a water disease.

Chao Yuan on the condition of Shishui says: The kidneys govern water. When the kidneys are deficient, water qi runs rampant and does not follow the meridians, accumulating and congealing in the umbilical region. The lower abdomen swells and becomes hard as stone, hence it is called Shishui. Its symptoms include distension and pain under the ribs, but without shortness of breath. A deep pulse is called Shishui. A slightly large pulse at the chi position is also called Shishui. The swelling begins below the navel and extends downward to the lower abdomen in a hanging manner. If it ascends to the stomach region, death is inevitable and the condition is untreatable.

张氏医通云。风水者。肾本属水。因风而水积也。经云。并浮为风水。传为 肿。又曰。肾风者。面庞然。壅害于言。不能正偃。正偃则咳。名曰风水。其本在肾。其末在肺。皆积水也。上下溢于皮肤。故为肿。今止言外证骨节疼痛。恶风。不言 肿。脱文也。皮水者。皮肤 肿是也。盖肺主气。以行营卫。外合皮毛。皮毛病甚。则肺气 郁。当发其汗。散皮毛之邪。外气通。而郁解矣。正水者。肾经之水自病也。经曰。肾者胃之关也。关门不利。故聚水成病。上下溢于皮肤。 肿腹大。上为喘呼不得卧。标本俱病也。石水者。乃水积小腹胞内。坚满如石。经曰。阴阳结邪。阴多阳少。名石水。又曰。肾肝并沉为石水。水积胞内。下从足少阴。故不发喘。
脉浮而洪。浮则为风。洪则为气。风气相搏。风强则为隐疹。身体为痒。痒为泄风。久为痂癞。气强则为水。难以俯仰。风气相击。身体洪肿。汗出乃愈。恶风则虚。此为风水。不恶风者。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。

Zhang’s Medical Compendium states: Wind-water syndrome occurs when the kidney, which by nature belongs to water, accumulates water due to the influence of wind. The classics say: When floating pulse and symptoms occur together, it is called wind-water, and it may progress to swelling. It is also said: In kidney-wind syndrome, the face appears puffed, speech is obstructed, and the patient is unable to lie flat on the back; when lying flat, coughing occurs, and this is called wind-water. Its root lies in the kidney, and its manifestation is in the lung. All are accumulations of water, overflowing upward and downward onto the skin, hence causing swelling. However, the present text only mentions external symptoms such as joint pain and aversion to wind, without mentioning swelling, which is an omission in the text.

Skin-water syndrome refers to swelling of the skin. The lung governs qi and regulates the circulation of the nutritive and defensive qi, and externally combines with the skin and hair. When skin diseases are severe, the lung qi becomes obstructed. In such cases, one should induce sweating to dispel the evils of the skin and hair, allowing external qi to circulate and thus resolving the stagnation.

True water syndrome is when the water of the kidney meridian is afflicted. The classics state: The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and becomes disease, overflowing upward and downward onto the skin, causing abdominal swelling and difficulty breathing, with the patient unable to lie down. This condition affects both the root and the manifestation.

Rocky water syndrome is when water accumulates within the bladder in the lower abdomen, becoming hard and full like stone. The classics state: When yin and yang evils combine, with more yin and less yang, it is called rocky water. It is also said: When the kidney and liver pulses are both deep, it is called rocky water. Water accumulates in the bladder, descending from the foot Shaoyin meridian, hence there is no shortness of breath.

The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, and a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, if wind is dominant, it causes hidden rashes and body itching. Itching is called leaking wind, and if prolonged, may lead to scabs and leprosy-like conditions. If qi is dominant, it results in water retention, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike each other, the body swells greatly. Sweating leads to recovery; aversion to wind indicates deficiency. This is wind-water. If there is no aversion to wind, urination is unobstructed, and there is cold in the upper jiao, with excessive phlegm in the mouth—this is yellow sweat.

〔鉴〕此为黄汗四字。当是衍文。六脉俱浮而洪。浮则为风。洪则为气。风气相搏之病。若风强于气。相搏为病。则偏于营。故为隐疹。身体为痒。痒者肌虚。为风邪外薄故也。名曰泄风。即今之风燥疮是也。故日久不愈。则成痂癞。痂癞。疥癣疠癞之类是也。若气强于风。相搏为病。则偏于卫。故为水气。难以俯仰。
即今之支饮喘满不得卧也。若风气两相强击为病。则为风水。故通身浮肿也。以上诸证。皆属肌表。故当发汗。汗出乃愈也。风水无汗。当以越婢汤发汗。若汗出恶风。则为表阳虚。故加附子也。若不恶风。小便通利。非表阳有寒。乃上焦有寒也。上焦有寒。惟兼病水者。不能约束津液。故其口多涎也。
何氏医碥云。恶风则虚一句。不恶风者。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗五句。当是错简删之。案此说未知是否。金鉴改洪肿作浮肿。巢源。有身面卒洪肿候。谓肿之盛大。金鉴误耳。

〔Commentary〕These four characters, “黄汗,” are likely an interpolation. All six pulses are floating and full. A floating pulse indicates wind, and a full pulse indicates qi. This is a condition caused by the interaction of wind and qi. If wind is stronger than qi, and they interact to cause disease, the pathology tends to affect the nutritive aspect, resulting in hidden rashes. The body experiences itching, which indicates a deficiency of the muscles, caused by external wind pathogens. This condition is called “泄风,” which corresponds to the modern condition of wind-dryness rash. If the condition persists without healing over time, it may develop into scaly or crusted skin conditions, such as scabies, eczema, leprosy, or other similar disorders. If qi is stronger than wind, and they interact to cause disease, the pathology tends to affect the defensive aspect, resulting in water retention, making it difficult to bend or lean forward—this is akin to the modern condition of phlegm-damp accumulation in the lungs, causing asthma, chest fullness, and inability to lie flat. If wind and qi are both strong and clash to cause disease, it is termed “风水,” resulting in generalized swelling throughout the body. All these conditions pertain to the exterior aspect of the body and should therefore be treated with sweating. Once sweat is produced, the condition will resolve. In the case of “风水” with no sweating, the formula Yuebi Tang (Ephedra and Gypsum Decoction) should be used to induce sweating. If sweating occurs and the patient still fears the wind, this indicates a deficiency of the exterior yang, hence the addition of Fuzi (Aconite root) to the formula. If the patient does not fear the wind, and has free urination, this does not indicate cold in the exterior yang, but rather cold in the upper jiao. When there is cold in the upper jiao, especially when combined with water retention, the body cannot properly regulate body fluids, leading to excessive salivation.

As stated in Yibian (He’s Medical Notes): “If the patient fears the wind, this indicates deficiency. If the patient does not fear the wind, has free urination, and has cold in the upper jiao, with excessive salivation, this is the description of ‘黄汗’—these five sentences were likely misplaced or deleted.” Whether this interpretation is accurate remains uncertain. The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) changed the term “洪肿” (great swelling) to “浮肿” (floating swelling), but Chao Yuan’s Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Etiology and Pathology of Diseases) refers to a condition called “身面卒洪肿候,” meaning sudden and severe swelling of the body and face, indicating that Qianjin Yaofang made an error in its modification.