Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
千金。枳实大黄汤。治伤寒饮酒。食少饮多。痰结发黄。
酒疸心中懊 。而不甚热。或干呕方。(即本方。)
诸病黄家。但利其小便。假令脉浮。当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。(方见水气病中。○千金。载本方。用黄 五两。)
〔沈〕此风多湿少。邪机向表。通治之方也。诸病黄家。乃胃中湿热酿成。而湿性下流。当从下驱为顺。
故但利小便。而为常法。假令脉浮。则湿少风多。而风性通扬。邪机在表。当以汗解。不可拘利小便为常矣。
故用桂枝汤。和营卫而解肌表之邪。风为表虚。加黄 而实腠理。啜热稀粥为助。使周身微微小汗。则肌表之邪去。而虽有里湿。亦从下渗矣。
徐云。黄胆家。不独谷疸酒疸女劳疸有分别。即正黄胆病邪。乘虚所着不同。予治一黄胆。百药不效。
而垂毙者。见其偏于上。令服鲜射干一味。斤许而愈。又见一偏于阴者。令服鲜益母草一味。数斤而愈。其凡黄胆初起。非系谷疸酒疸女劳疸者。辄令将车前根叶子。合捣取自然汁。酒服数碗而愈。甚有卧床不起者。
Explanation
Qianjin. Zhi Shi Da Huang Tang. Treats febrile diseases due to alcohol consumption, with symptoms of eating little but drinking much, phlegm accumulation causing jaundice.
Jiu Dan (alcoholic jaundice), with restlessness in the heart, but not very hot, or with dry vomiting. (This is the above formula.)
In all jaundice conditions, the principle is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the appropriate formula is Gui Zhi Jia Huang Tang. (The formula is found in the section on Shui Qi Bing. ○ Qianjin contains this formula, using Huang (likely Huang Qi, Astragalus) in five liang.)
[Shen] This condition involves more wind and less dampness, with the pathogenic mechanism directed toward the exterior; it is a general treatment formula. All jaundice conditions arise from damp-heat in the stomach, and since damp tends to descend, it should be expelled downward, which is the natural direction. Hence, promoting urination is the standard method. However, if the pulse is floating, it indicates less damp and more wind, and since wind has a tendency to disperse and lift, the pathogenic factors are at the surface. In this case, sweating is appropriate, and one cannot rigidly adhere to promoting urination as the standard method.
Therefore, Gui Zhi Tang is used to harmonize the nutritive and defensive qi and resolve pathogenic factors at the muscle surface. Wind is an exterior deficiency, so Huang Qi is added to strengthen the defensive layer. Drinking warm thin porridge assists the sweating process, causing a slight, whole-body sweat, which expels the pathogenic factors from the surface. Even if there is internal dampness, it will also descend and be expelled.
Xu says: In cases of jaundice, it is not only the differentiations between Gu Dan (grain jaundice), Jiu Dan (alcoholic jaundice), and Nu Lao Dan (jaundice from female overexertion) that matter. Even the pathogenic factors of "pure" jaundice may differ in their sites of invasion due to vacuity. I once treated a case of jaundice where a hundred medicines were ineffective and the patient was on the verge of death. Upon observing that the condition was mainly in the upper part of the body, I had the patient take fresh She Gan (Belamcanda chinensis) alone, about one jin, and the patient recovered. Another case, where the jaundice was primarily in the Yin aspect, I had the patient take fresh Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) alone, several jin, and the patient recovered. In general, for jaundice at the onset that is not related to Gu Dan, Jiu Dan, or Nu Lao Dan, I always had the patient take the root and leaves of Che Qian Cao (Plantago asiatica), pounded together to extract the natural juice, and drink several bowls with wine, resulting in recovery. Even those who were bedridden could be cured.
令将车前一味。自然汁数盂。置床头。随意饮之而愈。然则汗下之说。亦设言以启悟。其可无变通耶。案此等治法。出于绳墨之外。所谓草头药者。亦有效验。故附载之。
外台。许仁则。疗急黄。始得大类天行病。经三两日。宜合麻黄等五味汤服之。发汗以泄黄势方。
麻黄(三两) 葛根(五两) 石膏(八两) 生姜(六两) 茵陈(二两)
上以水八升。煮取二升七合。去滓。分温三服。覆被微取汗以散之。案黄家脉浮热盛者。桂枝加黄 汤非所宜。此方有大青龙之意。当随证撰用。故附于此。
诸黄。猪膏发煎主之。
〔程〕扁鹊有疗黄经。明堂。有烙三十六黄法。皆后人所未见。唯圣济总录。载三十六黄。方论详明治法始备。今猪膏发煎。能治诸黄。当是黄之轻者。可从小便而去。至若阴黄急黄女劳之属。岂猪膏发煎。所能治乎。医者审之。
〔尤〕此治黄胆。不湿而燥者之法。按伤寒类要云。
Explanation
Let the patient take Cheqian (plantain) alone, and drink several bowls of its natural juice placed by the bedside, consuming it at will until recovery. Then, the theory of inducing sweat or purging must also be considered as a method to enlighten and guide; how could one not adapt it as needed? These kinds of treatments go beyond conventional methods. What is called "herbs gathered from the roadside" — that is, common or wild herbs — also have proven efficacy. Therefore, they are appended here.
From Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas), by Xu Renze: treatment for acute jaundice, which initially resembles an epidemic disease. After three or four days, a decoction of five ingredients, including ma huang (ephedra), should be prepared and taken. This is a formula to induce sweating in order to dispel the jaundice.
Ma huang (three liang), ge gen (five liang), shi gao (eight liang), sheng jiang (six liang), yin chen (two liang).
Using eight sheng of water, decoct until two sheng and seven he remain. Strain, and divide into three warm doses. Cover with a blanket to induce a slight sweat and disperse the condition. In cases of jaundice where the pulse is floating and heat is prominent, the Gui Zhi Jia Huang Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Huang) is not appropriate. This formula has the intent of the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), and should be used according to the symptoms. Hence, it is appended here.
For all types of jaundice, the Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction) is the primary treatment.
〔Cheng〕 Bian Que had a classic on treating jaundice. The Mingtang (Hall of Light) contained methods of cauterizing thirty-six types of jaundice — all of which are unseen by later generations. Only Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing) includes the treatment of thirty-six types of jaundice, with formulas and discussions that are detailed and comprehensive. Now, the Zhu Gao Fa Jian can treat various forms of jaundice, and is suitable for the milder cases, which can be expelled through urination. As for conditions such as Yin-type jaundice, acute jaundice, and jaundice due to overexertion, could the Zhu Gao Fa Jian treat them? Physicians must carefully discern this.
〔You〕 This is the method for treating jaundice that is dry rather than damp. According to Shanghan Leiyao (Essentials of Cold Damage), it is said:
男子女人。黄胆饮食不消。胃胀。热生黄衣在胃中。有燥屎使然。猪膏煎服则愈。盖湿热经久。变为坚燥。譬如盒曲。热久则湿去而干也。本草猪脂利血脉。解风热。乱发消瘀开关格。利水道。故曰病从小便出。
猪膏发煎方
(外台。引仲景伤寒论云。肘后。备急。文仲。千金。古今录验。深师。范汪同。)
猪膏(半斤○外台。作八两。) 乱发(如鸡子大三枚○肘后外台作一枚)
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。(味下。外台有内发二字。药成。作尽研绞去膏细滓七字。方后云。大医校尉史脱家婢再病。胃中干粪下。便瘥。神验。)
案外台。引肘后。疗黄胆者。一身面目悉黄。如橘柚。暴得热。外以冷迫之。热因留胃中。生黄衣。
热熏上所致方。猪脂一斤。上一味。煎成者。温令热。尽服之。日三。燥屎当下。下则稍愈便止。证类本草。
引伤寒类要。尤则采之于证类也。今本肘后无考。外台。又引近效。主疗亦同。
Explanation
Men and women suffering from jaundice, with indigestion, stomach distension, heat generating a yellow film within the stomach, caused by dry feces—this condition is cured by boiling and taking pig fat. Because damp-heat, persisting over time, transforms into hardened dryness, like a fermented cake: when heat lingers, dampness departs and dryness remains. According to Bencao, pig fat promotes blood circulation and resolves wind-heat; human hair removes blood stasis and clears obstructions, promotes urination; hence it is said that the disease exits through the urine.
Pig Fat and Hair Decoction
(Waidai cites Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage; Elbow后备急方, Bei Ji Fang, Wen Zhong Fang, Qian Jin Fang, Gujin Luyan Fang, Shenshi Fang, Fan Wang Fang all agree.)
Pig fat (half a catty ○ Waidai uses eight taels). Human hair (three pieces the size of an egg ○ Elbow后备急方 and Waidai use one piece).
The two ingredients are combined and boiled in the fat. When the hair is dissolved, the medicine is complete. Divide into two doses and take again. The disease will exit through the urine. (*Below the formula, Waidai adds the words “internal hair”; at “medicine is complete,” it reads “thoroughly grind and press to remove fine residue from the fat”; the formula notes: a servant of General Shi Tuo, a senior physician, was treated twice, with dry feces expelled from the stomach, and then recovered. This is a miraculous cure.)
According to Waidai, citing Elbow后备急方, for treating jaundice, the entire body and face turn yellow, like tangerines or pomegranates, caused by sudden heat, with cold applied externally, leading to heat stagnation in the stomach and the formation of a yellow film.
Formula for jaundice caused by upward heat: one catty of pig fat. Take the single ingredient, boil it until ready, warm it, and take it all at once. Take three times a day. Dry feces will be expelled, and upon expulsion, the condition will gradually improve and stop. Zhenglei Bencao cites Shanghan Leiyao. It particularly draws upon Zhenglei Bencao. The current version of Elbow后备急方 does not contain this passage. Waidai also cites Jin Xiao Fang, with the same therapeutic purpose.
肘后。女劳疸者。身目皆黄。发热恶寒。小腹满急。小便难。由大劳大热。交接后入水所致治之方。(即本方○喻氏法律引肘后云。盖女劳疸。血瘀膀胱。非直入血分之药。必不能开。然虻蛭过峻。矾石过燥。明是治血燥矣。)
徐云。予友骆天游黄胆腹大如鼓。百药不效。用猪膏四两。发灰四两。一剂而愈。仲景岂欺我哉。
黄胆病。茵陈五苓散主之。(〔原注〕一本云。茵陈汤。及五苓散并主之。)
〔徐〕此表里两解之方。然五苓中有桂术。乃为稍涉虚者设也。
〔尤〕此正治湿热成疸者之法。茵陈散结热。五苓利水去湿也。
〔鉴〕黄胆病之下。当有小便不利者之五字。茵陈五苓散方有着落。必传写之遗。
茵陈五苓散方
(外台。引仲景伤寒论。文同。云短剧。古今录验。张文仲。经心录同。)
茵陈蒿末(十分) 五苓散(五分○方见痰饮中)
上二味和。先食饮方寸匕。日三服。(外台。作上二味和。先食白饮和方寸匕。服之日三。)
Explanation
Elbow后备方
For nǚ láo dǎn (jaundice from female exhaustion): the body and eyes are both yellow, fever and chills are present, the lower abdomen is full and urgent, and urination is difficult. This condition arises from great exertion and heat, followed by immersion in water after sexual activity. The treatment formula is as follows. (This is the original formula. Yü Jiayan's Legal Code cites Elbow后备方 as saying: In the case of nǚ láo dǎn, blood stasis is in the bladder. Only medicines that directly enter the blood can resolve it. However, máng zhì (dragonfly and leech) are too strong, and fán shí (alum stone) is too drying—clearly, this is treating blood dryness.)
Xu says: My friend Luo Tianyou had jaundice with a swollen abdomen like a drum. All medicines were ineffective. He was treated with four liang of pork fat and four liang of ash from burned hair. One dose and he was cured. How could Zhang Zhongjing deceive me?
For jaundice, Yinchen Wuling San is the main treatment. (Original note: One version says that Yinchen Tang and Wuling San are both used.)
[Xu] This is a formula that resolves both exterior and interior patterns. However, Wuling San contains guì (cinnamon twig) and zhú (atractylodes), which are suitable for those slightly involved in deficiency.
[Yu] This is the correct treatment for jaundice caused by damp-heat. Yinchen disperses aggregated heat, while Wuling San promotes urination and removes dampness.
[Jian] Under the entry for jaundice, there should be the five characters "with difficulty in urination." Then the formula Yinchen Wuling San would have a clear basis. This must be an omission in the transmission of the text.
Yinchen Wuling San formula:
(From Wai Tai Mi Yao, citing Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. Same as in Wen Tong, Duanju, Gujin Luyan, Zhang Wenzhong, and Jingxin Lu.)
Yinchenhao powder (ten parts), Wuling San (five parts; formula seen in the section on phlegm-damp).
Combine the two ingredients. Take one fēngchǐ with food, three times a day. (Wai Tai version: Combine the two ingredients. Take one fēngchǐ mixed with white drink, three times a day.)
外台。又五苓散。利小便。治黄胆方。(即本方。不用茵陈。云千金。深师。范汪同。)
三因方。五苓散。治伏暑郁发黄。小便不利烦渴。用茵陈煎汤调下。
严氏济生方。加减五苓散。治饮食伏暑。郁发黄。烦渴小便不利。○于本方。去桂枝加茵陈。
准绳。茵陈五苓散。治伤寒温湿。热病感冒。后发为黄胆。小便黑赤。烦渴发热。不得安宁。此盖汗下太早。服药不对证。因感湿热病。以致遍身发黄。○上用生料五苓散一两。加入茵陈半两。车前子一钱。木通柴胡各一钱半。酒后得证。加干葛二钱。灯心五十茎。水一碗。煎八分。连进数服。小便清利为愈。
黄胆腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。宜大黄硝石汤。(宋本。硝石。作滑石。下同。非。脉经。作大黄黄柏栀子芒硝汤。)
〔鉴〕李 曰。腹满。小便不利而赤。里病也。自汗出。表和也。里病者。湿热内甚。用栀子清上焦湿热。大黄泻中焦湿热。黄柏清下焦湿热。硝石则于苦寒泻热之中。而有燥烈发散之意。使药力无所不至。而湿热悉消散矣。
Explanation
Wai Tai Mi Yao. Again, the Wu Ling San formula, which promotes urination and is used to treat jaundice. (This is the same formula, without Yin Chen. As stated in Qian Jin, Shen Shi, and Fan Wang.)
San Yin Fang. Wu Ling San treats jaundice caused by stagnated summer-heat, with urinary retention and restlessness from thirst. It is taken with a decoction of Yin Chen.
Yan Shi Ji Sheng Fang. Modified Wu Ling San treats jaundice due to dietary summer-heat, with restlessness from thirst and urinary retention. ○ From the original formula, remove Gui Zhi and add Yin Chen.
Zhun Sheng. Yin Chen Wu Ling San treats jaundice that follows cold-damp invasion with heat, or heat illness with cold symptoms. It presents with dark red urine, restlessness, thirst, and fever, with no peace of mind. This condition arises from excessive sweating or purging too early, or from taking medicine that does not match the syndrome, due to contraction of damp-heat illness, resulting in generalized yellowing of the body. ○ Use one liang of raw Wu Ling San, add half a liang of Yin Chen, one qian of Che Qian Zi, one qian and a half each of Mu Tong and Chai Hu. If the condition arises after drinking alcohol, add two qian of Gan Ge and fifty stems of Deng Xin. Use one bowl of water, decoct to eight parts, and take several doses in succession. When the urine becomes clear and unobstructed, the condition is cured.
Jaundice with abdominal distension, urinary retention with red urine, and spontaneous sweating—this is a condition where the exterior is harmonious and the interior is solid. It should be purged. The appropriate formula is Da Huang Xiao Shi Tang. (Song edition: Xiao Shi is written as Hua Shi; same below. This is incorrect. Mai Jing writes it as Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang.)
〔Commentary〕 Li says: Abdominal distension, urinary retention with red urine—this is an interior disease. Spontaneous sweating—this indicates the exterior is harmonious. In cases of interior disease, there is excessive internal damp-heat. Zhi Zi is used to clear damp-heat from the upper jiao, Da Huang to purge damp-heat from the middle jiao, and Huang Bai to clear damp-heat from the lower jiao. Xiao Shi, within its bitter and cold properties to purge heat, also has a drying and dispersing effect, allowing the medicinal power to reach everywhere, thus eliminating all damp-heat.
大黄硝石汤方
(千金。名大黄黄柏汤。翼。名大黄汤。外台。引仲景伤寒论。
名大黄黄柏皮栀子硝石汤。短剧。千金翼。深师。范汪并同。)
大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内消。更煮取一升。顿服。
喻氏法律云。湿热郁蒸。而发黄。其当从下夺。亦须仿治伤寒之法。里热者始可用之。重则用大黄硝石汤。荡涤其湿热。如大承气汤之例。稍轻则用栀子大黄汤。清解而兼下夺。如三黄汤之例。更轻则用茵陈蒿汤。清解为君。微加大黄为使。如栀豉汤中加大黄。如博棋子大之例。是则汗法固不敢轻用。下法亦在所慎施。以疸证多夹内伤。不得不回护之耳。
外台。必效大黄汤。疗急黄胆内等黄方。
大黄(三两) 芒硝(二两)
上二味。以水二升。生渍大黄。一宿。平旦绞汁一升半。内芒硝。搅服。须臾当快利瘥。
圣惠。治黄病腹胀满。小便涩而赤少。
Explanation
Dahuang Xiaoshi Tang Fang
(From Qianjin Yaofang, known as Dahuang Huangbai Tang; from Qianjin Yiyi, known as Dahuang Tang; from Waidai Yifang, cited from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun as Dahuang Huangbai Pi Zhizi Xiaoshi Tang; also recorded in Duanju, Qianjin Yiyi, Shen Shi, and Fan Wang, all the same.)
Dahuang, Huangbai, Xiaoshi (each four liang), Zhizi (fifteen pieces).
The above four ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, then dissolve the nitre, decoct again to one sheng, and take it all at once.
According to Yü’s legal commentary: When damp-heat stagnates and steams, causing jaundice, treatment should be directed downward through purgation. One must also follow the methods used in treating Cold Damage Disorders. This formula is only suitable when interior heat is present. For severe cases, use Dahuang Xiaoshi Tang to purge and clear the damp-heat, as with the example of Dachengqi Tang. For slightly milder cases, use Zhizi Dahuang Tang, which clears and resolves while also purging downward, as with Sanhuang Tang. For even milder cases, use Yinchenhao Tang, where clearing and resolving is the principal action, with a slight addition of Dahuang as the assistant herb, as in the example of adding Dahuang to Zhizhi Tang, like the size of a Go stone. Thus, sweating methods must certainly not be used lightly, and purgation methods must also be applied with caution, because jaundice often involves internal injury, and one must be careful not to over-treat it.
From Waidai Yifang: Bixiao Dahuang Tang, a formula for treating urgent jaundice and internal jaundice.
Dahuang (three liang), Mangxiao (two liang).
The above two ingredients: soak the raw Dahuang in two sheng of water overnight. At dawn, press out one and a half sheng of juice, add Mangxiao, stir, and take. Soon after, there will be rapid purgation and recovery.
From Shenghuai Fang: For treating jaundice with abdominal distension and fullness, and with scant, dark, and difficult urination.
于本方中。加冬葵子。
黄胆病。小便色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。
热除必哕。哕者。小半夏汤主之。(方见痰饮中○外台。引仲景伤寒论云。范汪同。)
〔尤〕便清自利。内无热征。则腹满非里实。喘非气盛矣。虽有疸热。亦不可以寒药攻之。热气虽除。
阳气则伤。必发为哕。哕。呃逆也。魏氏谓胃阳为寒药所坠。欲升而不能者是也。小半夏。温胃止哕。哕止然后温理中脏。使气盛而行健。则喘满除。黄病去。非小半夏能治疸也。
圣惠。小半夏散。阴黄小便色不变。欲自利而不利。腹满而喘者。必哕;哕者宜服此方。
半夏(一两) 人参(二两) 葛根(二两)
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
诸黄。腹痛而呕者。宜柴胡汤。(〔原注〕必小柴胡汤。方见呕吐中。○原本。黄。作劳。今据诸本改定。魏作劳解之。非。)
Explanation
In the original formula, add Dongkui Zi (Winter葵 Seed).
Jaundice disease: the urine color remains unchanged, there is a desire for diarrhea, abdominal distension with shortness of breath—do not remove heat.
If heat is removed, hiccups will necessarily occur. In cases of hiccups, treat with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). (The formula is found in the section on tan yin (phlegm-damp) in Wai Tai Mi Yao. It is cited by Zhang Zhongjing in Shang Han Lun; Fan Wang agrees.)
[You] In cases of clear, unformed diarrhea with no signs of internal heat, the abdominal distension is not due to interior fullness, and the shortness of breath is not due to excess qi. Even if jaundice and heat are present, it is not appropriate to treat with cold herbs. If the heat is removed, yang qi will be injured, and hiccups will necessarily occur. Hiccups, also known as er ni (eructation or hiccup), are described by Wei as the result of the stomach's yang qi being pulled down by cold herbs, unable to rise. Xiaobanxia Tang warms the stomach and stops hiccups. Once hiccups cease, then warm the middle jiao (stomach and spleen) to restore the qi and allow the body to function properly, thereby resolving the shortness of breath and distension, and eliminating the jaundice. It is not that Xiaobanxia Tang directly treats jaundice.
Shenghui Fang (The Imperial Benefit Formulas): Xiaobanxia San (Minor Pinellia Powder). In cases of yin jaundice, where the urine color remains unchanged, there is a desire for diarrhea but it does not occur, with abdominal distension and shortness of breath—hiccups will necessarily occur. In such cases, this formula should be taken.
Pinellia (1 liang), ginseng (2 liang), kudzu root (2 liang).
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one zhong zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
In all types of jaundice, those with abdominal pain and vomiting should be treated with Chaihu Tang (Bupleurum Decoction). (Note: It must be Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The formula is found in the section on vomiting. In the original text, "huang" (jaundice) was written as "lao" (labor), but it has been corrected based on other versions. Wei interpreted "lao" as labor, but this is incorrect.)
〔程〕经曰。呕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。今黄家腹痛而呕。应内有实邪。当是大柴胡以下之。若小柴胡。则可止呕。未可疗腹痛也。明者详之。
〔鉴〕呕而腹痛。胃实热也。然必有潮热便硬。始宜大柴胡汤两解之。若无潮热。便软则当用小柴胡汤。去黄芩。加芍药和之可也。(案玉机。小柴胡汤。加栀子。)
男子黄。小便自利。当与虚劳小建中汤。(方见虚劳中。)
〔鉴〕高世 曰。女为阴。男为阳。阴主血。阳主气。男子黄。阳气虚也。黄者。土之色。阳气虚。而土色外呈。中无湿热。故小便自利。此为虚也。
〔尤〕小便利者。不能发黄。以热从小便去也。今小便利。而黄不去。知非热病。乃上虚而色外见。宜补中。而不可除热者也。夫黄胆之病。湿热所郁也。故在表者汗而发之。在里者攻而去之。此大法也。乃亦有不湿而燥者。则变清利为润导。如猪膏发煎之治也。不热而寒。不实而虚者。则变攻为补。变寒为温。如小建中之法也。其有兼证错出者。则先治兼证。而后治本证。
Explanation
The Classic says: When vomiting occurs with abdominal distension, observe the anterior and posterior regions to determine which part is obstructed. If the obstruction is resolved, recovery will follow. In the case of jaundice with abdominal pain and vomiting, there should be an internal accumulation of pathogenic factors. It should be treated with Da Chai Hu Tang to purge it. If Xiao Chai Hu Tang is used, it can stop vomiting, but it is not yet suitable for treating abdominal pain. The discerning practitioner should examine this carefully.
When vomiting and abdominal pain occur, it is a condition of fullness and heat in the stomach. However, there must be intermittent fever and hard stools before Da Chai Hu Tang is appropriate to resolve both exterior and interior conditions. If there is no intermittent fever and the stools are soft, Xiao Chai Hu Tang should be used, with Huang Qin removed and Shao Yao added to harmonize the condition. (According to Yujī, Xiao Chai Hu Tang is combined with Zi Zi.)
In the case of jaundice in men with spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang should be given for deficiency syndromes. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.)
Gao Shi said: Women are Yin, men are Yang. Yin governs blood, Yang governs qi. In men with jaundice, it is a deficiency of Yang qi. Yellow is the color of earth. When Yang qi is deficient, the earth color appears externally, and there is no internal damp-heat, hence the spontaneous urination. This is a deficiency condition.
When urination is spontaneous, jaundice cannot be caused, as heat is expelled through the urine. Now, in this case, urination is spontaneous, yet jaundice persists. This indicates it is not a heat condition, but rather an upper deficiency with the color (jaundice) appearing externally. It should be treated by strengthening the middle, and heat should not be eliminated. Jaundice is caused by the obstruction of damp-heat. Therefore, for exterior conditions, sweating should be used to resolve them, and for interior conditions, purgation should be used to eliminate them. This is the general principle. However, there are also cases that are not damp but dry, in which the treatment should change from diuretic to moistening and guiding, such as with the treatment of Zhu Gao Fa Jian. In cases that are not hot but cold, and not full but deficient, the treatment should change from purgation to tonification, and from cold to warm, such as with the method of Xiao Jian Zhong Tang. When there are multiple concurrent symptoms, treat the concurrent symptoms first, and then address the primary condition.
如小半夏。及小柴胡之治也。仲景论黄胆一证。而于正变虚实之法。详尽如此。其心可谓尽矣。
王氏阴证略例云。内感伤寒。劳役形体。饮食失节。中州变寒之病。生黄非伤寒坏之而得。只用建中。
理中大建中。足矣。不必用茵陈也。何氏医碥曰。阴黄。小便清白。大便不实。喜静能卧。脉迟弱无力。身冷自汗。当以虚寒治之。
仲景所谓男子黄。小便自利。与小建中汤。王海藏谓中州寒生黄。用大小建中。不必茵陈。皆气虚之阴黄也。
气虚则脾不运。久瘀于里。则脾败而色外见。故黄。其黄色必淡。戴复庵谓失血后多令面黄。或遍身黄。血不荣也。如竹木春夏叶润则绿。至秋则干黄。宜养荣汤。十全大补汤。此血虚之阴血也。此为干黄。小便利。
四肢不沉重也。○案治阴黄。医学纲目。用理中加茯苓汤。喻氏治女劳疸属虚者。用八味肾气丸。圣惠治房黄。
用鹿茸散(鹿茸。熟地。山茱。五味。黄 。牡蛎。)之类。皆不用茵陈。然如韩氏小茵陈汤。(附子。甘草。
Explanation
As in the treatment of Xiao Banxia and Xiao Chaihu, Zhang Zhongjing discussed the syndrome of jaundice (huangdan), elaborating thoroughly on the methods for handling the primary and variant conditions, as well as deficiency and excess patterns. His approach can truly be said to be complete.
Wang’s Brief Examples of Yin Syndromes states: internal cold injury, overexertion of the body, irregular diet, and cold transformation in the middle burner can lead to a condition known as shenghuang (a type of jaundice), which does not arise from a failed or corrupted case of cold damage. In such cases, only Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) is needed.
Lizhong Tang and Da Jianzhong Tang are sufficient; there is no need to use Yinchen (Artemisia capillaris).
He’s Medical Notes says: Yin jaundice is characterized by clear and pale urine, loose stools, a preference for stillness and lying down, a slow, weak, and feeble pulse, cold body, and spontaneous sweating. It should be treated as a condition of deficiency and cold.
Zhang Zhongjing referred to nanhuang (jaundice in men), in which urination is spontaneous, and recommended Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction). Wang Haicang stated that jaundice caused by cold in the middle burner should be treated with Da Jianzhong Tang and Xiao Jianzhong Tang, without the need for Yinchen. These are all cases of Yin jaundice due to qi deficiency.
When qi deficiency occurs, the spleen fails to transform and transport, and prolonged stagnation within the interior leads to spleen failure, with the resulting color appearing externally—thus causing jaundice. The yellow color in such cases is necessarily pale.
Dai Fuan’an said that after blood loss, one often develops a sallow complexion, or even jaundice throughout the body, due to blood failing to nourish the body. Just as the leaves of bamboo and trees are moist and green in spring and summer, but become dry and yellow by autumn, in such cases, Yangrong Tang (Nourish the Vitality Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are appropriate. This is a case of Yin blood deficiency, known as "dry jaundice," characterized by clear urine and no heaviness in the limbs.
In treating Yin jaundice, Yixue Gangmu (Outline of Medical Science) recommends Lizhong Tang with added Fuling (Poria). Yu Shi treated cases of nvlao dan (jaundice from female exhaustion) of the deficiency type with Bawei Shenqi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill). Shenghui Fang (Collection of Remedies from the Saintly Benevolence) treated fanghuang (jaundice from excessive sexual activity) with Lurong San (Deer Antler Powder), containing Lurong (Deer Antler), Shudihuang (Rehmannia), Shanzhuyu (Cornus), Wuwei (Schisandra), Huang (possibly Huangqin or Huanglian), and Muli (Oyster shell). None of these formulas use Yinchen.
However, Han’s Xiao Yinchen Tang (Minor Yinchen Decoction), containing Fuzi (Aconite) and Gancao (Licorice), is an exception.
茵陈。)茵陈四逆汤。茵陈附子汤。茵陈茱萸汤。罗氏茯苓栀子茵陈汤之类。皆附子茵陈并用。盖本于千金翼。治黄胆小便赤黄方(前胡。茯苓。椒目。附子。茵陈。)之意。寒热错杂者。亦宜随证而选用。不必执拘矣。
附方
瓜蒂汤。治诸黄。(方见 病中。)
〔沈〕瓜蒂汤。吐药也。若邪冲于胸膈。或心烦懊 。欲吐而无他病者。当用此汤。吐去黄水。因其高而越之也。
外台。删繁。疗天行毒热。通贯脏腑。沉鼓骨髓之间。或为黄胆黑疸赤疸白疸谷疸马黄等疾。喘急须臾而绝方。
瓜蒂(二七枚)
上一味。以水一升。煮取五合。作一服。○案此方。与 病所载同。北史麦铁杖传。瓜蒂喷鼻。疗黄不瘥。
考千金外台。用瓜蒂等二三味者。凡八方。多系于吹两鼻中出黄水。正是别法。故此不录出。当考原书。
千金。麻黄醇酒汤。治黄胆。(外台。引仲景伤寒论云。短剧。古今录验。张文仲。经心录同。千金云。治伤寒热出表。发黄胆方。外台煮法后。引古今方。文同。)
Explanation
Yinchen. Yinchen Sini Decoction. Yinchen Fuzi Decoction. Yinchen Zhuyu Decoction. Luo's Poria, Gardenia, and Yinchen Decoction, among others. All of these formulas use Fuzi and Yinchen together. This practice is based on the Qianjin Yiyi, following the intention of the formula for treating jaundice with red or yellow urine (containing Qianhu, Poria, Z椒mu, Fuzi, and Yinchen). In cases where cold and heat are intermingled, it is also appropriate to select formulas according to the syndrome; one should not be overly rigid in this regard.
Additional formulas:
Gua Ti Decoction. Treats various types of jaundice. (The formula can be found in the section on diseases.)
[Shen] Gua Ti Decoction is a vomiting medicine. If pathogenic factors attack the chest and diaphragm, or if the patient feels restless and desires to vomit but has no other illness, this decoction should be used. It induces vomiting of yellow fluid, expelling it upward from the higher part of the body.
Waidai Miao Yao. Simplified. Treats epidemic toxic heat that penetrates the internal organs and reaches deep into the bones and marrow. It may manifest as jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, or Ma Huang, with labored breathing that may lead to death in a short time.
Gua Ti (14 pieces)
Take the above single ingredient, decoct in one sheng of water, reduce to five he, and take as one dose. ○ Note: This formula is the same as that recorded in the section on diseases. In the Beishi biography of Mai Tiezhang, Gua Ti was sprayed into the nose to treat jaundice that did not resolve.
Examining Qianjin and Waidai, there are eight formulas using Gua Ti and two or three other herbs. Most of these involve blowing the medicine into both nostrils to expel yellow fluid. This is a different method, so it is not recorded here. One should consult the original text.
Qianjin. Mahuang Chunya Decoction. Treats jaundice. (Waidai cites Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, stating that it is mentioned in a short treatise. Gujin Luyan, Zhang Wenzhong, and Jingxin Lu are the same. Qianjin states that it is a formula for treating jaundice caused by heat emerging from the exterior in cold damage disorders. After the preparation method in Waidai, it cites ancient formulas, with the text being the same.)
麻黄(三两○外台作一大把去节肘后同)
上一味。以美清酒五升。煮取二升半。顿服尽。冬月用酒。春月用水煮之。
〔沈〕外感风寒。湿热在表。郁 成黄。或脉自浮。当以汗解者。用此一味。煮酒使其彻上彻下。行阳开腠。而驱营分之邪。则黄从表解矣。
卷四 惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
脉证十二条、方五首
寸口脉动而弱。动即为惊。弱则为悸。
〔沈〕惊从外入。悸是内发。悸者心神恍惚。跳动不能自主之貌也。
〔徐〕前奔豚章。既言有惊怖。有火邪。皆从惊发得之。此又另揭惊悸言之。非详其病所从得。乃谓病有惊狂不安者。有只心悸不宁者。惊乃邪袭于心在实边。故其寸口脉动。动者有粒如豆也。悸乃神不能主在虚边。故其寸口脉弱。弱脉来无力也。
动而弱者。有邪袭之而心本原虚也。故惊悸并见。然而脉仍分属。动则惊气之发。弱则悸气所形。
Explanation
Ma Huang (three liang ○ Wai Tai uses a large handful, peeled of its joints, same as Zhou Hou)
Take the above single ingredient. Use five sheng of fine clear wine, boil down to two and a half sheng, take all at once. In winter, use wine; in spring, use water for boiling.
[Shen] External wind-cold, damp-heat on the surface, stagnation leading to jaundice, or pulse naturally floating—conditions that should be resolved by sweating—use this single ingredient. Boil the wine to make it reach from top to bottom, promoting yang and opening the pores, thereby driving out the pathogen from the nutritive layer. Then jaundice will be resolved from the exterior.
Volume Four, Treatise on Diseases of Startle and Palpitation, Hematemesis, Hemoptysis, Chest Fullness, Stagnant Blood, Pulse and Symptoms, Sixteenth Chapter
Twelve Pulse and Symptom Patterns, Five Formulas
The pulse at the cun-kou is floating and weak. Floating indicates startle; weak indicates palpitation.
[Shen] Startle arises from external causes; palpitation arises from internal causes. Palpitation is the appearance of a confused and restless heart, with a sensation of uncontrollable jumping.
[Xu] In the previous chapter on ben tun, it was stated that there is fear, there is fire pathogen, all of which arise from startle. Here, the terms "startle and palpitation" are separately discussed. It is not a detailed account of the origin of the disease, but rather a statement that there are cases of patients with startle-induced mania and restlessness, and there are cases of patients with only palpitations and restlessness. Startle is due to pathogen invading the heart on the side of excess, hence the cun-kou pulse is floating, and a floating pulse is like a grain of beans. Palpitation is due to the spirit not being in control on the side of deficiency, hence the cun-kou pulse is weak, and a weak pulse comes with no strength.
A floating and weak pulse indicates that there is pathogen invading while the heart's original essence is deficient. Hence, both startle and palpitation are present. However, the pulse is still divided into categories: floating indicates the manifestation of startle qi; weak indicates the formation of palpitation qi.
故曰。动即为惊。弱则为悸。
师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。晕黄去。目睛慧了。知衄今止。(尺。赵程金鉴。作夫。巢源作尺中自浮。未上。有必字。脉经云。问曰。病衄连日不止。其脉何类。师曰。脉来轻轻在肌肉。尺中自溢。注。
一云。尺脉浮。以下与本文同。)
〔尤〕尺脉浮。知肾有游火。目睛晕黄。知肝有蓄热。衄病得此。则未欲止。盖血为阴类。为肾肝之火热所逼。而不守也。若晕黄去。目睛且慧了。知不独肝热除。肾热亦除矣。故其衄今当止。
又曰。从春至夏衄者太阳。从秋至冬衄者阳明。
〔尤〕血从阴经。并冲任而出者。则为吐。从阳经并督脉而出者。则为衄。故衄病皆在阳经。但春夏阳气浮。则属太阳。秋冬阳气伏。则属阳明为异耳。所以然者。就阴阳言。
则阳主外阴主内。就三阳言。则太阳为开。阳明为阖。少阳之脉。不入鼻 。故不主衄也。
Explanation
It is said: movement leads to startle, weakness leads to palpitation.
The Master said: The pulse at the chi position is floating; the eyes appear hazy and yellow; the nosebleed has not yet stopped. When the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, one knows that the nosebleed has now ceased. (In some versions, chi is written as fu; in Chao Yuan's version, it is "the chi position is naturally floating." The Mai Jing states: "Someone asked: If a nosebleed has persisted for several days, what kind of pulse would it present? The Master said: The pulse comes lightly upon the muscles, and naturally overflows in the chi position." Note: One version says: "The chi pulse is floating," and the following text is the same as in this passage.)
[You] said: A floating chi pulse indicates wandering fire in the kidney; hazy and yellow eyes indicate accumulated heat in the liver. If a nosebleed occurs under these conditions, it has not yet ceased. Blood is a yin substance, and when it is driven by the fire heat of the kidney and liver, it cannot remain within its proper channels. But when the yellow haze departs and the eyes become clear and bright, it is known not only that the liver heat has dissipated, but also that the kidney heat has been resolved. Therefore, the nosebleed should now stop.
It is also said: Nosebleeds occurring from spring to summer belong to the Taiyang meridian; those occurring from autumn to winter belong to the Yangming meridian.
[You] said: Blood that arises from the yin channels and merges with the Chong and Ren vessels becomes vomiting; blood that arises from the yang channels and merges with the Du vessel becomes nosebleed. Thus, all nosebleed conditions occur in the yang channels. However, in spring and summer, when yang energy is outwardly active, it belongs to Taiyang; in autumn and winter, when yang energy is inwardly concealed, it belongs to Yangming—this is the difference. The reason for this is as follows: in terms of yin and yang, yang governs the exterior, yin governs the interior. In terms of the three yang channels, Taiyang is the opening, Yangming is the closing. The Shaoyang meridian does not enter the nose, hence it does not govern nosebleed.
衄家不可汗。汗出必额上陷。脉紧急。直视。不能 。不得眠。
〔尤〕血与汗皆阴也。衄家复汗。则阴重伤矣。脉者血之府。额上陷者。额上两旁之动脉。因血脱于上。而陷下不起也。脉紧急者。寸口之脉。血不荣。而失其柔。如木无液而枝乃劲也。直视不 不眠者。
阴气亡。则阳独胜也。经云。夺血者无汗。此之谓夫。(详伤寒论辑又太阳中篇。)
病患面无血色。无寒热。脉沉弦者衄。浮弱手按之绝者下血。烦咳者必吐血。(巢源。寒热上。无无字。赵徐沈尤。并无血色之血字。)
〔程〕灵枢经曰。血脱者夭然不泽。上经曰。男子面色薄者。主渴及亡血。今病患面无血色。脱血之象也。上经曰。男子脉虚沉弦。无寒热。时目瞑兼衄。今无寒热。而脉弦衄者。则与上证不殊。为劳证也。
若脉浮弱。手按之绝者。有阳无阴也。故知下血烦咳者。病属上焦也。故知吐血。
〔尤〕无寒热。病非外感也。衄因外感者。其脉必浮大。阳气重也。衄因内伤者。其脉当沉弦。阴气厉也。虽与前尺脉浮不同。
Explanation
Patients with a history of nosebleed must not be treated with sweat-inducing therapies. If sweating occurs, the forehead will necessarily become sunken, the pulse will be taut, the eyes will stare fixedly, and the patient will be unable to sleep.
[You] Blood and sweat are both yin in nature. If a patient with nosebleed is further subjected to sweating, the yin will be severely damaged. The pulse is the repository of blood. A sunken forehead refers to the arteries on either side of the forehead, which sink and fail to rise due to blood deficiency above. A taut pulse refers to the pulse at the cun-kou position, which lacks nourishment and loses its softness, like a tree without sap, whose branches become rigid. Staring fixedly and being unable to sleep indicates the loss of yin qi, allowing yang to prevail alone. The classics state: "Those who lose blood will not sweat." This is precisely what is meant. (See Shanghan Lun compilation, the chapter on Taiyang.)
A patient with a pale face, no fever or chills, and a deep, taut pulse will experience nosebleed; if the pulse is floating and weak, and disappears upon pressure, it indicates lower bleeding; if the patient is irritable and coughs, they will necessarily spit blood. (Chao Yuan, section on cold and fever; original text has no duplicate "wu" character; Zhao, Xu, Shen, and You's versions omit the "xue" character in "face without blood color".)
[Cheng] The Ling Shu states: "Those who lose blood appear pale and without luster." The classics also say: "A man with a thin complexion is prone to thirst and blood loss." The present patient has a pale face, which is a sign of blood deficiency. The classics further state: "A man with a weak, deep, and taut pulse, without fever or chills, and who sometimes drowses and has nosebleed." Now, the patient has no fever or chills and presents with a taut pulse and nosebleed—this is not different from the above condition, and thus is classified as a syndrome of exhaustion.
If the pulse is floating and weak, and disappears upon pressure, it indicates an excess of yang and deficiency of yin. Therefore, we know that those with lower bleeding and irritability and coughing have a condition located in the upper jiao, and thus will necessarily spit blood.
[You] The absence of fever or chills indicates that the disease is not due to external pathogens. Nosebleed caused by external pathogens will have a floating and large pulse, due to excessive yang. Nosebleed caused by internal injury will have a deep and taut pulse, due to severe yin deficiency. Although this differs from the previous case where the pulse at the chi position was floating, the distinction is clear.
其为阴之不靖则一也。若脉浮弱。按之绝者。血下过多。而阴脉不充也。烦咳者。血从上溢。而心肺焦燥也。
此皆病成而后见之诊也。
夫吐血。咳逆上气。其脉数而有热。不得卧者死。(巢源。数下。有浮大二字。)
〔尤〕脉数身热。阳独胜也。吐血咳逆上气不得卧。阴之烁也。以既烁之阴。而从独胜之阳。有不尽不已之势。故死。
夫酒客。咳者必致吐血。此因极饮过度所致也。
〔徐〕此言吐血。不必由于气不摄血。亦不必由于阴火炽盛。其有酒客而致咳。则肺伤已极。又为咳所击动。必致吐血。故曰极饮过度所致。则治之者。当以清酒热为主也。
三因方云。病者因饮食过度伤胃。或胃虚不能消化。致翻呕吐逆。物与气上冲蹙胃口。决裂所伤吐出。
其色鲜红。心腹绞痛。白汗自流。名曰伤胃吐血。理中汤能止之者。以其功最理中脘。分利阴阳。安定血脉。(证治要诀。加葛根川芎。)或只煮干姜甘草汤。饮之亦妙。方见养生必用。
Explanation
In all these cases, the root cause is the same — the instability of Yin. If the pulse is floating and weak, and upon pressure it disappears, this indicates excessive blood loss, with the Yin pulse being deficient. Those with irritability and coughing have blood overflowing upward, causing the heart and lungs to become scorched and dry. These are all conditions that are diagnosed only after the disease has fully developed.
When a person vomits blood, coughs with upward rushing of qi, has a rapid pulse and fever, and is unable to lie down, this is a deathly condition. (Note from Chao Yuan: below "number," there are the words "floating and large.")
[You] — A rapid pulse and body heat indicate that Yang is in excess alone. Vomiting blood, coughing with upward rushing of qi, and an inability to lie down signify the scorching of Yin. With Yin already scorched, following the dominance of Yang, there is an unstoppable and unceasing trend, hence death occurs.
A habitual drinker who coughs will inevitably vomit blood. This is due to excessive drinking to an extreme degree.
[Xu] — This passage states that vomiting blood does not necessarily arise from failure of Qi to hold blood, nor from excessive internal Yin-fire. In cases where habitual drinking causes coughing, the lungs have already been severely damaged, and further stimulation from coughing will inevitably lead to vomiting of blood. Hence it is said to be caused by excessive drinking, and the treatment should focus primarily on clearing the heat of alcohol.
According to San Yin Fang (The Three Causes Formula), the condition arises when excessive diet injures the stomach, or when the stomach is weak and unable to digest, leading to vomiting and upward rushing of qi. Food and qi surge upward, compressing the stomach gate, causing injury and rupture, and the blood is expelled.
The blood is bright red, there is severe pain in the chest and abdomen, and cold sweat flows spontaneously. This condition is known as "stomach-injured hematemesis." The Lizhong Decoction can stop the bleeding, as it is most effective in regulating the middle脘 (stomach region), distinguishing and regulating Yin and Yang, and stabilizing the blood vessels. (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment notes the addition of kudzu root and ligusticum.) Alternatively, one may simply decoct dried ginger and licorice; drinking this preparation is also effective. The formula is found in Essentials of Nurturing Life.
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相击。此名曰革。妇人则半产漏下。
男子则亡血。
〔尤〕此条已见虚劳病中。仲景复举之者。盖谓亡血之证。有从虚寒得之者耳。
亡血。不可发其表。汗出即寒栗而振。(太阳中篇。脉经。血下。有家字。)
〔鉴〕凡失血之后。血气未复。为亡血也。皆不可发汗。失血之初。固属阳热。亡血之后。热随血去。
热虽消。而气逐血虚。阳亦微矣。若发其汗。则阳气衰微。力不能支。故身寒噤栗。而振振耸动也。发阴虚之汗。汗出则亡阴。即发吐衄之汗也。故见不得 不得眠。亡阴之病也。发阳虚之汗。汗出则亡阳。即发亡血之汗也。故见寒栗而振。亡阳之病也。李 曰。夺血者无汗。以汗与血。俱为心液。血亡液竭。无复余液作汗也。今又发表。则阴虚且更亡阳。表间卫气虚极。
故寒栗而振。
病患胸满唇痿。舌青口燥。但欲漱水。不欲咽。无寒热。
Explanation
The Pulse at the Cun Kou is taut and large. A taut pulse indicates reduction, and a large pulse indicates a hollow quality. Reduction signifies cold, and a hollow pulse signifies deficiency. When cold and deficiency interact, this is called the "Rein" pulse (Ge). In women, this pattern may manifest as miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it may manifest as blood loss.
[You] This passage has already appeared in the context of deficiency syndromes. Zhang Zhongjing repeats it here to emphasize that blood loss may arise from deficiency and cold.
In cases of blood loss, one must not induce exterior sweating. If sweating occurs, it will lead to chills, shivering, and trembling. (From the "Middle Section of Taiyang" in Shanghan Lun, Mai Jing, Blood Disorders, with the character "Jia" present.)
[Jian] After blood loss, when the blood and qi have not yet recovered, this is termed "blood loss." In such cases, sweating must not be induced. At the onset of blood loss, there may be heat, but after the blood is lost, the heat departs with the blood. Although the heat diminishes, the qi follows the blood into deficiency, and yang also becomes weak. If sweating is induced, yang qi will further weaken, and the body will be unable to sustain itself, resulting in coldness, shivering, and trembling. Sweating due to yin deficiency leads to loss of yin, which is equivalent to the sweating seen in vomiting or nosebleeding. Thus, the patient may experience insomnia, a symptom of yin deficiency. Sweating due to yang deficiency leads to loss of yang, which is equivalent to the sweating seen in blood loss. Hence, the patient experiences chills and trembling, symptoms of yang deficiency. Li said: "When blood is lost, there is no sweat, for both sweat and blood are derived from the heart's fluids. When blood is lost, the fluids are exhausted, and there is no remaining fluid to produce sweat." If sweating is further induced, yin deficiency will worsen, and yang will also be lost. The defensive qi at the surface will become extremely deficient, hence the chills and trembling.
The patient presents with chest fullness, lip weakness, a blue or dark tongue, dry mouth, and a desire to rinse with water but not to swallow. There is no fever or chills.
脉微大来迟腹不满。其人言我满。为有瘀血。(此下。脉经有当汗出不出内结亦为瘀血十一字。)
〔鉴〕表实无汗。胸满而喘者。风寒之胸满也。里实便涩。胸满烦热者。热壅之胸满也。面目浮肿。胸满喘不得卧者。停饮之胸满也。呼吸不快。胸满大息。而稍宽者。气滞之胸满也。今病患无寒热他病。惟胸满唇痿。舌青口燥。漱水不欲咽。乃瘀血之胸满也。唇舌。血华之处也。血病不荣。故痿瘁色变也。热在血分。故口燥。漱水不欲咽也。脉微大来迟。阴凝之诊。则当腹满。今腹不满。询之其人言我满。在胸不在腹也。与上如是之证推之。为有瘀血也。
〔沈〕假令气分热盛。则腹胀满。今腹不满。而言我满者。乃外虽不满。
五内血壅气滞而胀。故言我满。知是瘀血也。
案程云。唇痿未详所以。误。
病者如热状。烦满口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。(阴伏之伏。赵本作状。非。)
Explanation
The Pulse is slightly large and delayed, with no fullness in the abdomen. The patient says, "I feel full." This indicates the presence of blood stasis. (Below this, Mài Jīng includes the phrase: "When sweat should be present but is not, and there is internal aggregation, this is also blood stasis.")
[Chen] In cases of exterior syndrome with no sweating and chest fullness with shortness of breath, this is chest fullness due to wind-cold. In cases of interior syndrome with constipation and chest fullness with fever, this is chest fullness due to heat obstruction. In cases of facial and eye swelling, chest fullness, and shortness of breath to the point of being unable to lie down, this is chest fullness due to retained fluid. In cases of labored breathing, chest fullness with deep sighing, and slight relief, this is chest fullness due to qi stagnation. Now, the patient has no chills, fever, or other illness, but only chest fullness, lip atrophy, a bluish tongue, dry mouth, and a tendency to spit water without wanting to swallow—this is chest fullness due to blood stasis. The lips and tongue are sites where the luster of blood manifests. When blood is diseased and fails to nourish, the lips and tongue become withered and discolored. When heat resides in the blood aspect, the mouth becomes dry, and the patient spits water but does not wish to swallow. The pulse is slightly large and delayed, a diagnostic sign of yin stagnation. In such cases, the abdomen should be full, but now it is not. When asked, the patient says, "I feel full," but it is in the chest, not the abdomen. By reasoning from the above symptoms, we may conclude that there is blood stasis.
[Shen] If the qi aspect is hot and excessive, the abdomen would be distended. Now, the abdomen is not distended, yet the patient says, "I feel full." This is because although the exterior is not full, the internal organs are obstructed by blood stasis and qi stagnation, hence the feeling of fullness. This confirms the presence of blood stasis.
Case commentary: Cheng Yún notes that the cause of lip atrophy is not clearly explained—this is an error.
The patient presents with symptoms resembling heat: fullness, dry mouth, and thirst. However, the pulse shows no heat. This is yin obstruction, indicating blood stasis. It should be purged. (In the Zhao edition, "伏" is written as "状," which is incorrect.)
〔鉴〕此承上文。互详证脉。以明其治也。如热状。即所谓心烦胸满。口干燥渴之热证也。其人当得数大之阳脉。今反见沉伏之阴脉。是为热伏于阴。乃瘀血也。血瘀者当下之。宜桃核承气抵当汤丸之类也。
火邪者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。(沈不载此条。)
〔程〕此章。当在第八篇中。简脱在此。
〔尤〕此但举火邪二字。而不详其证。按伤寒论云。伤寒脉浮。
医以火迫劫之。亡阳必惊狂。起卧不安。又曰。太阳病。以火熏之。不得汗。
其人必躁。到经不解。必圊血。名为火邪。仲景此条。殆为惊悸下血备其证欤。桂枝汤。去芍药之酸。加蜀漆之辛。盖欲使火气与风邪。一时并散。而无少有留滞。所谓从外来者。驱而出之于外也。龙骨牡蛎。则收敛其浮越之神与气尔。
案外台奔豚气门。引短剧云。师曰。病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病者。皆从惊发得之。火邪者。桂枝加龙骨牡蛎汤主之。据此则程注为是。
Explanation
〔Jian〕 This passage follows from the previous text, mutually elaborating on the symptoms and pulse patterns in order to clarify the treatment. For example, a "heat condition" refers specifically to restlessness in the heart, fullness in the chest, dry mouth, and thirst. The patient should present a rapid and large yang pulse, but instead presents a deep and concealed yin pulse. This is heat concealed within yin, indicating blood stasis. In cases of blood stasis, purgation is indicated; formulas such as Taohuo Chengqi Tang, Ditan Tang, or similar pills are appropriate.
In cases of fire pathogen, the treatment is Gui Zhi Tang with Peony removed, plus Zhushu, Muli, and Longgu, to reverse the condition. (Shen does not include this passage.)
〔Cheng〕 This chapter should be found in the eighth chapter; the text is missing here.
〔You〕 This passage mentions only the term "fire pathogen," without elaborating on the symptoms. According to the Shanghan Lun, it says: In cases of cold damage, the pulse is floating. If the physician uses fire to force out the pathogen, yang will be lost, leading to mania and restlessness, with the patient unable to sit or lie still. It further states: In cases of Taiyang syndrome, if the patient is treated with fire fumigation and does not sweat, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve with the passage of time, rectal bleeding will occur—this is called fire pathogen. Was this passage by Zhang Zhongjing intended to prepare the symptoms of palpitations and rectal bleeding? Gui Zhi Tang has Peony removed for its sour nature, and Zhushu is added for its pungent quality. This is to allow fire pathogen and wind evil to disperse together at once, without any lingering residue. This is what is meant by "from the outside, drive it out to the outside." Longgu and Muli are used to consolidate the floating and scattered spirit and qi.
According to the Wai Tai Ben Cao under the section on Bentun Qi, a short passage states: The Master said, "There are cases of Bentun Qi, expectoration of pus, fear, and fire pathogen. These four types of diseases all arise from startle or fear." For fire pathogen, the treatment is Gui Zhi Tang with the addition of Longgu and Muli. According to this, Cheng’s commentary is correct.
桂枝救逆汤方
桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两)
大枣(十二枚) 蜀漆(三两洗去腥)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。
煮取三升。去滓。温服一升。(为末。宋板伤寒论。作七味。是。)
心下悸者。半夏麻黄丸主之。(脉经。无此条。)
〔鉴〕此方是治寒水心下悸者。与首条之脉弱悸病不合。必是错简。
半夏麻黄丸方
(肘后无方名。)
半夏(肘后云汤洗去滑干) 麻黄(等分)
上二味。末之。炼蜜和丸。小豆大。饮服三丸。日三服。
按服三丸甚少。本草纲目。作三十丸。似是。然要之此方可疑。
吐血不止者。柏叶汤主之。
〔徐〕此重不止二字。是谓寒凉止血药。皆不应矣。吐血本由阳虚。不能导血归经。然血亡而阴亏。
故以柏叶之最养阴者为君。艾叶走经为臣。而以干姜温胃为佐。马通导大便下为使。愚意无马通。童便亦得。
Explanation
Guizhi Jiu Ni Tang Fang
Guizhi (three liang, peeled), Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (three liang), Muli (five liang, calcined), Longgu (four liang),
Dazao (twelve pieces), Shuqi (three liang, washed to remove odor).
Grind all into powder. Use twelve sheng of water. First boil Shuqi, then reduce by two sheng, and add all the other herbs. Boil until three sheng is obtained. Strain out the residue. Take one sheng warm. (As powder. The Song edition of the Shanghan Lun includes seven ingredients. Correct.)
Those with palpitations in the chest region should be treated with Banxia Mahuang Wan. (The Mai Jing does not contain this passage.)
〔Jian〕 This formula is used to treat palpitations caused by cold water in the chest region. It does not correspond with the first passage, which describes palpitations with weak pulse. It must be a misplaced passage.
Banxia Mahuang Wan Fang
(The Elbow后备方 does not name this formula.)
Banxia (as stated in the Elbow后备方: washed in water and dried), Mahuang (equal parts).
Grind the two ingredients into powder. Mix with refined honey to form pills the size of adzuki beans. Take three pills with water, three times a day.
Note: Taking only three pills is very small. According to Bencao Gangmu, the dosage is thirty pills, which seems more plausible. Nevertheless, this formula remains questionable.
Those with unceasing hemoptysis should be treated with Baiye Tang.
〔Xu〕 The emphasis on the word "unceasing" indicates that cold and cooling hemostatic medicines are ineffective. Hemoptysis arises from yang deficiency, which prevents blood from returning to its proper channels. However, with blood loss, yin is also depleted.
Therefore, Baiye, which is most nourishing to yin, is used as the sovereign herb; Aiyeh, which moves through the meridians, is used as the minister herb; Ganjiang, which warms the stomach, is used as the assistant herb; and Matong, which promotes bowel movement, is used as the messenger herb. In my opinion, if Matong is unavailable, child's urine may also be used.
按本草载此方。乃是柏叶一把。干姜三升。阿胶一挺。炙合煮。入马通一升。未知孰是。候参。
〔程〕中焦受气。取汁变化。而赤。是谓血。血者内溉脏腑。外行肌肤。周流一身。如源泉之混混。得热则迫血妄行。而作吐衄。即后泻心汤之证是也。得寒则不与气俱行。渗于胃中。而作吐。故有随渗随出。而令不止。柏叶汤者。皆辛温之剂。神农经曰。柏叶主吐血。干姜止唾血。艾叶止吐血。马通者。白马屎也。凡屎必达洞肠乃出。故曰通。亦微温。止吐血。四味皆辛温行阳之品。使血归经。遵行隧道。而血自止。
柏叶汤方
(外台。引仲景伤寒论。千金。无方名。)
柏叶 干姜(各三两○千金作二两外台作青柏叶三两干姜二两切) 艾(三把○千金作一把)
上三味。以水五升。取马通汁一升。合煮取一升。分温再服。(案外台。作上三味。以水五升。煮取一升。去滓。别绞取新出马通汁。一升。相合煎。取一升。绵滤之。温分再服。马通。是马屎汁也。一方有阿胶。无艾。外台为是。
Explanation
According to the Bencao, this formula is recorded as follows: one handful of cypress leaves, three sheng of dried ginger, one piece of donkey-hide gelatin, roasted and combined and decocted. One sheng of mata tong is added. It is uncertain which version is correct; further consultation is awaited.
[Cheng] The middle burner receives qi, which is transformed into fluid and becomes red—this is called blood. Blood internally nourishes the viscera and externally circulates through the skin, flowing throughout the body like the continuous flow of a spring. When exposed to heat, it forces the blood to move erratically, resulting in vomiting blood and nosebleeds—this is the same syndrome treated by the Xie Xin Tang formula. When exposed to cold, the blood does not move with the qi, seeping into the stomach and causing vomiting. Thus, it seeps and exits continuously, leading to unceasing bleeding. The Bo Ye Tang formula consists entirely of pungent-warm herbs. The Shennong Bencao Jing states: cypress leaves are used for vomiting blood, dried ginger stops expectoration of blood, and mugwort leaves stop vomiting blood. Mata tong is the dung of a white horse. All feces must pass through the entire intestine before being expelled, hence the term tong (passing through). It is also slightly warm and stops vomiting blood. All four ingredients are pungent-warm herbs that promote yang, guiding the blood back to its proper channel, allowing it to circulate along its pathways, and thus stopping the bleeding.
Formula for Bo Ye Tang
(From Waidai Yifang, citing Shanghan Lun by Zhang Zhongjing; Qianjin Yaofang does not provide a formula name.)
Cypress leaves, dried ginger (three liang each ○ Qianjin uses two liang; Waidai uses three liang of green cypress leaves and two liang of dried ginger, sliced), mugwort (three handfuls ○ Qianjin uses one handful)
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, and one sheng of mata tong juice is added. They are combined and decocted to yield one sheng, which is divided and taken warm. (According to Waidai, the preparation is: the above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and one sheng of freshly extracted mata tong juice is separately squeezed out. The two are combined and decocted to one sheng, then filtered through gauze and taken warm in two portions. Mata tong is the juice of horse dung. One version of the formula includes donkey-hide gelatin and omits mugwort; Waidai is the version that includes this.)
○证类本草云。马屎名马通。止崩中吐下血金疮。止血。)
千金。治吐血内崩。上气面色如土方。(即本方。注云。仲景柏叶汤。不用阿胶。短剧。不用柏叶。与肘后同。)
又治上焦热膈伤。吐血衄血。或下血连日不止欲死。
于本方。去柏叶。用竹茹阿胶。
下血。先便后血。此远血也。黄土汤主之。(远。原本作近。误。今据诸本校改。)
〔程〕先便后血。以当便之时。血亦随便而下行。内经曰。结阴者。便血一升。再结二升。三结三升。
以阴气内结。不得外行。血无所禀。渗入肠间。故上经曰小肠有寒者。其人下重便血。夫肠有夹层。其中脂膜联系。当其和平。则行气血。及其节养失宜。则血从夹层。渗入肠中。非从肠外而渗入肠中也。渗而即下。则色鲜。渗而留结。则色黯。内经曰。
阴脉不和。则血留之。用黄土附子之气浓者。血得温即循经而行也。结阴之属。宜于温补者如此。
Explanation
○ Bencao Gangmu states: Horse dung is called matong, and it stops uterine hemorrhage, vomiting of blood, lower abdominal bleeding, and wounds. It stops bleeding.
Qianjin Yaofang: Treats vomiting of blood and internal uterine hemorrhage with a formula that causes upward qi disturbance and a complexion like clay. (This is the same formula. The commentary says: Zhang Zhongjing’s Boye Tang does not use Ajiao. The shorter version does not use bamboo leaves, and is the same as Zhouhou Yaofang.)
It also treats heat obstruction in the upper jiao causing injury, vomiting of blood, nosebleeds, or continuous lower bleeding for days, nearly fatal.
From this formula, remove bamboo leaves and use Zhuru (bamboo茹) and Ajiao instead.
Lower bleeding, where blood follows after defecation—this is "far blood." Treat with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). (Note: The original text said "near," which is an error. Now corrected according to various editions.)
[Cheng] When blood follows after defecation, it is because at the time of defecation, the blood also flows downward with the stool. The Neijing says: In those with aggregated Yin, one may pass one sheng of blood, then two sheng, then three sheng.
Because Yin Qi is internally aggregated and cannot move outward, the blood has no source and seeps into the intestines. Hence, the Neijing says: In those with cold in the small intestine, the person experiences a heavy sensation during defecation and blood in the stool. The intestines have a double layer, and their fatty membranes are connected. When they are in harmony, they transport blood and qi. When regulation and nourishment are improper, blood comes from the double layer and seeps into the intestine—not from outside the intestine into it. When it seeps and immediately descends, the color is bright; when it seeps and becomes stagnant, the color is dark. The Neijing says:
When the Yin meridians are not harmonious, blood remains stagnant. Use Huangtu and Fuzi with strong qi; when blood is warmed, it will follow the meridians. Those with aggregated Yin should be treated with warming and tonifying remedies in this way.
〔鉴〕先便后血。此远血也。谓血在胃也。即古之所谓结阴。今之所谓便血也。先血后便。此近血也。谓血在肠也。即古之所谓肠 为痔下血。今之所谓脏毒肠风下血也。赵良曰。肠胃。阳明经也。以下血言胃居大肠之上。若聚于胃。必先便后血。去肛门远。故曰远血。若聚大肠。
去肛门近。故曰近血。
〔尤〕黄土温燥入脾。合白术附子。以复健行之气。阿胶地黄甘草。以益脱竭之血。而又虑辛温之品。转为血病之厉。故又以黄芩之苦寒。防其大过。所谓有制之师也。
黄土汤方
(〔原注〕亦主吐血衄血。○外台引仲景伤寒论。○千金治卒吐血。及衄血方。)
甘草 干地黄(千金用干姜注云仲景用地黄) 白术 附子(炮○千金无)
阿胶(外台有炙字) 黄芩(各三两) 灶中黄土(半斤○千金作伏龙肝半升外台作釜灶下黄焦土半升绵裹)
上七味。以水八升。煮取三升。分温二服。(外台。作煮六味取二升。去滓。内胶令烊。)
Explanation
〔鉴〕 Defecation occurs before blood is passed. This is referred to as distant blood, meaning the blood originates from the stomach. This is what was called jie yin (congealed Yin) in ancient times, and is now termed bian xue (blood in the stool) in modern usage. When blood is passed before defecation, this is called near blood, meaning the blood originates from the intestines. This was known in antiquity as chang wei zhi xia xue (blood from hemorrhoids in the intestines), and is now called zang du chang feng xia xue (blood from toxic intestinal wind or visceral toxicity) in contemporary terms. Zhaoliang said: the stomach and intestines belong to the Yangming meridian. In terms of blood flow, the stomach is located above the large intestine. If blood is accumulated in the stomach, it will necessarily result in defecation before blood is passed, being far from the anus, hence called distant blood. If blood is accumulated in the large intestine, it is near the anus, hence called near blood.
〔尤〕 Yellow earth, being warm and dry, enters the spleen. Combined with baizhu (white atractylodes) and fuzi (processed aconite), it restores the healthy and active qi. Ejiao (donkey-hide gelatin), dihuang (rehmannia root), and gancao (licorice) are used to replenish the exhausted blood. However, considering the pungent-warm nature of these ingredients, one must be cautious, as they may transform into severe blood disorders. Therefore, huangqin (scutellaria root), with its bitter and cold properties, is added to prevent excess, as this is what is meant by a "disciplined commander."
Huangtu Decoction Formula
(Original note: Also used for tuxue (hematemesis) and nuxue (epistaxis). ○ Cited in Waidai from Zhongjing Shanghan Lun. ○ From Qianjin Yaofang for sudden hematemesis and epistaxis.)
Gancao (licorice), Gan dihuang (dried rehmannia root) [note: Qianjin uses ganjiang (dried ginger), stating that Zhongjing used rehmannia], Baizhu (white atractylodes), Fuzi (processed aconite) [note: Qianjin does not include this], Ejiao (donkey-hide gelatin) [note: Waidai mentions roasting], Huangqin (scutellaria root) (three liang each), Zaozhong huangtu (yellow earth from the stove) (half jin [note: Qianjin uses fulonggan (dragon’s liver earth) half sheng; Waidai uses yellow burnt earth from the stove, half sheng wrapped in cotton]).
The above seven ingredients: boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into two warm doses. [In Waidai: boil six ingredients, reduce to two sheng, remove the residue, and add the ejiao to melt.]
下血。先血后便。此近血也。赤小豆当归散主之。(方见狐惑中。)
〔程〕此内经。所谓饮食不节。起居不时。则阴受之。阴受之。则入五脏。为肠 下血之属。故用当归。
以和血脉。赤豆以清脏毒。与黄土汤不侔也。梅师方云。热毒下血。或食热物发动。以赤小豆为末。水调服。则知此方治脏毒下血。黄土汤。治结阴下血。有霄壤之分也。
徐氏医法指南云。先血后便。近血也。大肠血也。感而即发。俗谓之肠风。赤小豆当归散主之。先便后血。远血也。胃血也。积久而发。俗谓之脏毒。黄土汤主之。
案千金。诸下血。先见血后见便。此为远血。宜服黄土汤。先见便后见血。此为近血。宜服赤小豆散。此远近二字互误。三焦虚实门。有远血近血二方。主疗与本经同。而千金翼论。及外台引崔氏。亦误。张氏医通。却以金匮为传写之误。尤非也。巢源云。大便下血。
鲜而腹痛。冷气在内。亦大便下。其色如小豆汁。出时疼。而不甚痛。前便后下血者。血来远。前下血后便者。血来近。此亦可以证耳。
Explanation
Rectal bleeding. Blood appears before stool — this is near blood. The formula Chixiaodou Danggui San is the main treatment for this. (The formula is found in the section on Huohe.)
〔Cheng〕 This is in accordance with the Neijing, which states that irregular diet and irregular living habits lead to internal invasion of pathogenic factors. Once internally affected, the pathogen enters the five organs, resulting in conditions such as rectal bleeding. Therefore, Danggui is used to harmonize the blood vessels. Chixiaodou is used to clear toxic heat from the internal organs. This differs from Huangtu Tang. According to Master Mei’s formula, rectal bleeding due to heat toxicity may be triggered by consuming hot foods. Chixiaodou is ground into powder and taken with water, confirming that this formula treats rectal bleeding caused by internal heat toxicity. Huangtu Tang is used for rectal bleeding due to jie yin (cold deficiency), and there is a vast difference between the two.
According to Yifa Zhinan by Xu, when blood appears before stool, it is near blood — blood from the large intestine. It occurs immediately upon exposure, and is commonly called changfeng. Chixiaodou Danggui San is the main treatment for this. When stool appears first, followed by blood, it is far blood — blood from the stomach. It develops after a long accumulation, and is commonly called zangdu. Huangtu Tang is the main treatment for this.
According to Qianjin Yaofang, in cases of rectal bleeding, if blood appears before stool, it is far blood, and Huangtu Tang is recommended. If stool appears first, followed by blood, it is near blood, and Chixiaodou San is recommended. Here, the terms "far" and "near" are mistakenly used. In the section on the deficiency and excess of the sanjiao, there are two formulas for far blood and near blood, with treatment principles the same as in the original text. However, Qianjin Yilun and Waidai Fang citing Cui also contain errors. Zhang’s Yitong claims that the Jinkui Yaofang contains a copying error, which is especially incorrect.
According to Chao Yuan, in cases of rectal bleeding with fresh blood and abdominal pain, internal cold pathogenic factors are present. The blood is also passed with stool, and its color is like the juice of adzuki beans. There is pain during passage, but not very severe. When blood appears after stool, the source is far; when blood appears before stool, the source is near. This also serves as evidence.
备预百要方。血痢方。
赤小豆(三升炒令熟) 当归(三两)
上二味。捣筛为散。服方寸匕。日三。薄粥温下。
千金伏龙肝汤
治下焦虚寒损。或先见血后便转。此为近血。或利不利方。
伏龙肝(五合末) 干地黄(五两) 阿胶 牛膝 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(二合)
上九味 咀。以水九升。煮取三升。去滓。下胶煮消。下发灰。分为三服。(张氏衍义云。可见治血。
但取归经。不必究其先后远近耳。)
又续断止血汤。治下焦虚寒损。或先便转后见血。此为远血。或利或不利。好因劳冷即发。
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 干地黄(各四两)
上八味 咀。以水九升。煮取三升半。去滓。下胶取烊。
下蒲黄。分三服。(张氏衍义云。验其血色。晦淡则当用金匮法。鲜紫当用千金法。方为合辙。)
医林方。阿胶丸。治便血先便而后血。谓之湿毒。
Explanation
Hundred Essential Remedies for Preparedness. Formula for Blood Dysentery.
Red Adzuki Beans (three sheng, roasted until cooked)
Angelica Sinensis (three liang)
The above two ingredients are pounded and sifted into powder. Take one fēngcùn three times daily, with thin porridge warmed.
Thousand-Gold Fulonggan Decoction
Treats damage from cold deficiency in the lower jiao. Sometimes blood appears before defecation—this is termed jinxue (near blood). Whether with or without diarrhea.
Fulonggan (five hē of powder), Rehmannia glutinosa (five liang), Ajiao, Clerodendrum (Cow-Knee), Glycyrrhiza (licorice), Zingiber (dried ginger), Scutellaria (huangqin), Sanguisorba (diyu) (each three liang), Hair Ash (two hē)
The above nine ingredients are cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng. Strain, add Ajiao and cook until dissolved. Add the hair ash. Divide into three doses. (Zhang’s Commentary says: "It shows the treatment of blood disorders. Only consider the meridian it belongs to; there is no need to investigate its proximity or distance in time or space.")
Another formula, Xuduanshixue Tang (Continuation-Breaking Hemostatic Decoction), treats damage from cold deficiency in the lower jiao. Sometimes defecation occurs before blood appears—this is termed yuanxue (far blood). Whether with or without diarrhea. It tends to occur due to cold and exertion.
Xuduan, Angelica Sinensis, Cinnamomum (guixin), Puhuang (cattail pollen), Ajiao (each one liang), Glycyrrhiza (two liang), Zingiber (dried ginger), Rehmannia glutinosa (each four liang)
The above eight ingredients are cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to three and a half sheng. Strain, add Ajiao and melt it. Add Puhuang. Divide into three doses. (Zhang’s Commentary says: "Examine the color of the blood. If it is dull and pale, use the Jinkui method; if it is bright purple, use the Qianjin method. Only then will it be in harmony.")
Yilin Fang (Forest of Medicine). Ajiao Pills. Treats rectal bleeding that occurs before defecation, termed shidu (wet toxin).
阿胶(一钱) 黄连(三钱) 白茯苓(二钱) 白芍药(四钱)
上为细末。水和为丸。如桐子大。每服五十丸。加至一百丸。温水送下。日进四五服。
又芍药柏皮丸。治先血而后便。为之脏毒。
白芍药 黄柏 当归(以上各等分)
上为细末。滴水为丸。如桐子大。每服五七十丸。煎甘草汤送下。(案湿毒脏毒。即远血近血也。故附载以备考。)
心气不足。吐血衄血泻心汤主之。(千金心脏门。不足。作不定。)
〔尤〕心气不足者。心中之阴气不足也。阴不足则阳独盛。血为热迫。而妄行不止矣。大黄黄连黄芩。
泻其心之热。而血自宁。寇氏云。若心气独不足。则当不吐衄也。此乃邪热因不足。而客之。故令吐衄。以苦泄其热。以苦补其心。盖一举而两得之。(案出本草衍义。)此说亦通。济众方。用大黄生地汁。治衄血。其下热凉血。亦泻心汤类耳。(案金鉴。改不足二字。作有余二字。非。)
Explanation
Ajiao (one qian), Huanglian (three qian), Baifuling (two qian), Baishao (four qian)
Grind the above into a fine powder. Mix with water to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, increasing to one hundred. Administer with warm water, taking four or five doses per day.
Another formula, Shaoyao Boping Wan, treats cases where bleeding occurs before defecation, known as zangdu (visceral toxicity).
Baishao, Huangbai, Danggui (all equal parts)
Grind the above into a fine powder. Form into pills with drops of water, the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, with a decoction of licorice root. (Note: Shidu zangdu (damp-toxicity visceral toxicity) refers to distant blood and near blood. Hence, it is included here for reference.)
When heart qi is insufficient, hemoptysis and epistaxis are treated with Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart). (Qianjin Yaofang, Heart Section: the term "insufficient" is written as "unstable.")
[You] When heart qi is insufficient, it is due to deficiency of the yin qi within the heart. When yin is insufficient, yang becomes excessive, and blood, driven by heat, flows erratically without ceasing. Use Da Huang, Huanglian, and Huangqin.
Clear the heat of the heart, and the blood will naturally calm. According to Kou Shi, if heart qi is deficient alone, then hemoptysis and epistaxis should not occur. This is when external heat, due to deficiency, invades, causing hemoptysis and epistaxis. Use bitter herbs to clear heat and to tonify the heart—achieving two benefits at once. (This commentary is from Bencao Yanyi.) This explanation is also reasonable. Jizhong Fang uses Da Huang and Shengdi juice to treat epistaxis. Its function of clearing lower heat and cooling the blood is similar to Xiaoxin Tang. (Note from Jin Jian: the term "insufficient" is changed to "excessive," which is incorrect.)
泻心汤方
(〔原注〕亦治霍乱。○案程沈尤金鉴。删去四字。是。)
大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
〔程〕心主血。心气不足。而邪热乘之。则迫血妄行。故有吐衄之患。夫炎上作苦。故内经曰。苦先入心。三黄之苦。以泄心之邪热。
千金。巴郡太守奏三黄丸。治男子五劳七伤。消渴不生肌肉。妇人带下。手足寒热者方。
春三月黄芩(四两) 大黄(三两) 黄连(四两)
夏三月黄芩(六两) 大黄(一两) 黄连(七两)
秋三月黄芩(六两) 大黄(二两) 黄连(三两)
冬三月黄芩(三两) 大黄(五两) 黄连(二两)
上三味。随时加减。和捣以蜜为丸。如大豆。饮服五丸。日三。不知。稍加至七丸。取下而已。
又三黄散。治黄胆身体面目尽黄。(外台。集验。大黄散同。)
本方三味。各四两。治下筛。先食服方寸匕。日三。
Explanation
Xie Xin Tang Fang
(Original note: Also treats huo luan (cholera). ○ Annotation: Cheng, Shen, You, and Jinjian. Four characters deleted. Correct.)
Rhubarb (2 liang), Coptis, Scutellaria root (each 1 liang).
The above three ingredients. With three sheng of water, decoct to one sheng. Take it all at once.
[Cheng] The heart governs blood. When the heart qi is insufficient and evil heat invades, it forces blood to flow erratically, hence the condition of vomiting blood or nosebleeding. Fire ascends and produces bitterness; therefore, the Neijing says, bitterness first enters the heart. The bitterness of the three herbs is used to expel evil heat from the heart.
From Qianjin Yaofang: The governor of Ba Commandery submitted the San Huang Wan (Three Yellow Pills) for treating in men the condition of wu lao qi shang (five labors and seven injuries), xiao ke (thirst and polyuria), lack of muscle development, and in women, dai xia (leucorrhea), with cold and heat in the hands and feet.
In spring: Scutellaria root (4 liang), rhubarb (3 liang), Coptis (4 liang).
In summer: Scutellaria root (6 liang), rhubarb (1 liang), Coptis (7 liang).
In autumn: Scutellaria root (6 liang), rhubarb (2 liang), Coptis (3 liang).
In winter: Scutellaria root (3 liang), rhubarb (5 liang), Coptis (2 liang).
The above three ingredients. Adjust the dosages according to the season. Mix and pound, make into pills with honey, each as large as a soybean. Take five pills with drink, three times a day. If no effect, gradually increase to seven pills. The purpose is to induce evacuation and that is all.
Another formula, San Huang San (Three Yellow Powder), treats huang dan (jaundice), with the entire body and face turning yellow. (Waidai, Jiyan, Da Huang San same.)
This formula consists of the three ingredients, each 4 liang. Sift and make into powder. Take one fang cun bi (a measure of powder) before meals, three times a day.
和剂局方。三黄丸。治丈夫妇人。三焦积热。上焦有热。攻冲眼目。赤肿头项肿痛。口舌生疮。中焦有热。心膈烦躁。不美饮食。下焦有热。小便赤涩。大便秘结。五脏俱热。即生 疖疮痍。及治五般痔疾。粪门肿痛。或下鲜血。小儿积热。
本方三味。各十两。上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服三十丸。用熟水吞下。如脏腑壅实。加服丸数。
本事方。三黄散。治衄血无时。
本方三味。细末。每服二钱。新汲水调下。蜜水亦得。
直指方。川芎三黄散。治实热衄血。
于本方。加川芎。各等分。为末。每服二钱。食后井水调服。
拔萃方。犀角地黄汤。治热甚血积胸中。
于本方。加犀角地黄。
神效名方。黄连散。治黄胆。大小便秘涩壅热。
于本方。用黄连三两。加甘草一两。
上为细末。每服二钱。食后。温水调下。一日三服。
卷四 呕吐哕下利病脉证治第十七
Explanation
Héjì Lúfāng. Sānhuáng Wán. Treats men and women with accumulated heat in the Sanjiao. Heat in the upper Sanjiao attacks the eyes, causing redness and swelling of the head and neck with pain, and sores in the mouth and on the tongue. Heat in the middle Sanjiao causes restlessness in the heart and diaphragm, leading to poor appetite. Heat in the lower Sanjiao causes dark, difficult urination and constipation. When all five zang organs are hot, boils and sores arise. It also treats five types of hemorrhoids, including swelling and pain at the anal region, or the passing of fresh blood. It is also used for accumulated heat in children.
This formula consists of three ingredients, each weighing ten liang. Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed.
Take thirty pills per dose, swallowing with warm water. If the internal organs are obstructed or full, increase the number of pills taken.
Běnshì Fāng. Sānhuáng Sàn. Treats nosebleeds without fixed timing.
This formula consists of three ingredients, ground into fine powder. Take two qian per dose, with freshly drawn water; honey water may also be used.
Zhízhǐ Fāng. Chuānxiōng Sānhuáng Sàn. Treats nosebleeds caused by real heat.
To this formula, add Chuanxiong, each ingredient in equal measure, ground into powder. Take two qian per dose, with well water after meals.
Báicuì Fāng. Xījiǎo Dìhuáng Tāng. Treats severe heat with blood stagnation in the chest.
To this formula, add Xījiǎo (rhinoceros horn) and Dìhuáng (Rehmannia).
Shénxiào Míngfāng. Huánglián Sàn. Treats jaundice with obstruction and heat in the large and small intestines.
In this formula, use three liang of Huánglián (Coptis), and add one liang of Gāncǎo (licorice). Grind into fine powder. Take two qian per dose with warm water, three times a day after meals.
Volume Four, Chapter Seventeen: Pulse Diagnosis and Treatment of Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
论一首、脉证二十七条、方二十三首
夫呕家有痈脓。不可治。呕脓尽自愈。
〔鉴〕呕家呕吐或谷或水。或痰涎。或冷沫。令呕而有脓。此内有痈。脓溃而呕。非呕病也。故曰。不可治。呕脓尽自愈。赵良曰。此痈之在胃脘上口者也。若过半中。在肺之下者。脓则不从呕出。而从大便出矣。(详伤寒论辑义厥阴篇。)
先呕却渴者。此为欲解。先渴却呕者。为水停心下。此属饮家。
呕家本渴。令反不渴者。以心下有支饮故也。此属支饮。
(此属饮家四字。千金作小半夏汤主之。呕家本渴以下。见饮病篇。此属支饮。饮病篇。作小半夏汤主之。)
〔尤〕呕家必有停痰宿水。先呕却渴者。痰水已去。而胃阳将复也。故曰此为欲解。先渴却呕者。因热饮水过多。热虽解而饮旋积也。此呕因积饮所致。故曰此属饮家。呕家本渴。水从呕去故也。今反不渴者。
以宿有支饮。在心下。愈动而愈出也。故曰此属支饮。
Explanation
One Treatise, Twenty-Seven Pulse and Symptom Patterns, Twenty-Three Formulas
In patients with vomiting, if there is pus from an abscess, it is untreatable. When the pus is completely vomited out, it will heal on its own.
〔Jian〕 In patients with vomiting, the contents may be grain, water, phlegm, or cold mucus. If vomiting occurs with pus, this indicates an internal abscess. The abscess has ruptured and is being expelled through vomiting. It is not a vomiting disease itself. Hence it is said to be untreatable. When the pus is completely vomited out, it will heal on its own. Zhaoliang said: "This refers to an abscess located at the upper part of the stomach. If it is located in the middle region, below the lungs, the pus will not be expelled through vomiting, but will instead be passed through the stool." (See Shanghan Lun Ji Yi, Jueyin chapter.)
Those who first vomit and then become thirsty—this indicates that the condition is resolving. Those who first become thirsty and then vomit—this is due to retained water in the region of the heart. This belongs to the category of drink patients.
Vomiting patients should naturally be thirsty. If they are not thirsty, this is because there is branch drink in the region of the heart. This belongs to the category of branch drink.
(These four words, "this belongs to the category of drink," are treated in the Qianjin Yaofang with Xiao Banxia Tang as the main formula. From "Vomiting patients should naturally be thirsty" onwards, see the Drinking Disease chapter. "This belongs to branch drink," in the Drinking Disease chapter, is also treated with Xiao Banxia Tang as the main formula.)
〔You〕 Patients with vomiting must have retained phlegm and stagnant water. In those who first vomit and then become thirsty, the phlegm and water have been expelled, and the stomach Yang is about to return. Hence it is said that this indicates the condition is resolving. In those who first become thirsty and then vomit, this is due to excessive drinking of hot water. Although the heat is resolved, the fluid quickly accumulates again. This vomiting is caused by accumulated fluid. Hence it is said that this belongs to the category of drink patients. Vomiting patients should naturally be thirsty, because the water is expelled through vomiting. But now they are not thirsty—
because there is pre-existing branch drink in the region of the heart, and the more it is moved, the more it is expelled. Hence it is said that this belongs to the category of branch drink.
外台。载呕家本渴以下。而注云。张仲景杂方。此证当用小半夏加茯苓汤。方在支饮门中。
问曰。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者何也。师曰。以发其汗。令阳微膈气虚。脉乃数。
数为客热。不能消谷。胃中虚冷故也。脉弦者虚也。胃气无余。朝食暮吐。变为胃反。寒在于上。医反下之。
今脉反弦。故名曰虚。(太阳中篇。阳微作阳气微。故也之间有吐字。无问曰及何也师曰字。)
〔尤〕脉数为热。乃不能消谷引饮。而反吐。以发汗过多。阳微膈虚所致。则其数为客热上浮之数。而非胃实气热之数矣。客热如客之寄。不久即散。故不能消谷也。脉弦为寒。乃不曰寒。而曰虚者。以寒在于上。而医反下之所致。故其弦。非阴寒外加之弦。而为胃虚生寒之弦矣。胃虚且寒。阳气无余。则朝食暮吐。而变为胃反也。读此知数脉弦脉。均有虚候。曰热曰寒。盖浅之乎言脉者耳。
Explanation
Waidai records, from the section on vomiting patients who are naturally thirsty, and the annotation states: "This condition is treated in Zhang Zhongjing's miscellaneous formulas. For this syndrome, Xiao Banxia Jia Fuling Tang should be used. The formula is found in the section on zhi yin."
It was asked: "A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, which should promote digestion and appetite. But why does the patient instead vomit?" The teacher replied: "Because sweating was induced, causing yang deficiency and qi deficiency of the diaphragm, resulting in a rapid pulse."
This rapid pulse indicates transient heat, which cannot digest food, because the stomach is cold and deficient. A taut pulse indicates deficiency. When the stomach qi is insufficient, the patient eats in the morning and vomits in the evening, developing wei fan. Cold is located in the upper part of the body, yet the physician used purgatives.
Now the pulse is taut, hence it is called deficiency. (In the Taiyang Zhong Pian, the phrase "yang micro" is written as "yang qi micro," and the word "vomit" is included in the phrase "therefore," with the question and answer format "问曰" and "师曰" omitted.)
[You] says: A rapid pulse indicates heat, yet it cannot digest food or drink, and instead causes vomiting, due to excessive sweating, resulting in yang deficiency and diaphragm qi deficiency. Thus, the rapid pulse is that of transient heat rising upward, not the rapid pulse of a full stomach with excessive heat. Transient heat is like a guest staying temporarily, and does not last long, hence it cannot digest food. A taut pulse indicates cold, yet it is not called cold, but deficiency, because the cold is located in the upper part, and the physician used purgatives. Therefore, the taut pulse is not that of external yin-cold, but of internal cold arising from stomach deficiency. When the stomach is both deficient and cold, with insufficient yang qi, the patient eats in the morning and vomits in the evening, developing wei fan. From this, one understands that both a rapid pulse and a taut pulse can indicate signs of deficiency. To call it heat or cold is a superficial way of discussing pulses.
〔鉴〕问曰病患脉数。至胃中虚冷故也等句。已详伤寒论阳明篇内。错简在此。且与脉弦者虚也。文义不属。
巢源云。夫荣卫俱虚。血气不足。停水积饮。在于胃管。则脏冷。脏冷而脾不磨。脾不磨则宿谷不化。
其气逆而成胃反也。则朝食暮吐。暮食朝吐。心下牢大如 。往来寒热。甚者食已则吐。其脉紧而弦。紧则为寒。弦则为虚。虚寒相搏。故食已则吐。名为反胃也。圣惠论云。夫反胃者。为食物呕吐。胃不受食。言胃口翻也。则有因饮酒过伤所致。则有因忧悒怏。蓄怒肠结。胃翻所致。则有宿滞痼癖。积聚冷痰。久不全除。致成兹疾。其中有才食便吐。有食久乃翻。
不可一概用方。切在仔细体认也。案反翻同。
寸口脉微而数。微则无气。无气则荣虚。荣虚则血不足。血不足则胸中冷。
〔鉴〕按此条文义不属。必是错简。
趺阳脉浮而涩。浮则为虚。虚则伤脾。脾伤则不磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。脉紧而涩。其病难治。(虚则。脉经。千金。赵本尤本。并作涩则。千金。脉紧上。有趺阳二字。案金鉴云。
Explanation
〔Jian〕 Asked: The patient has a rapid pulse, due to cold deficiency in the stomach, etc. This passage has already been detailed in the Yangming Chapter of the Shanghan Lun. It has been misplaced here. Furthermore, it does not logically connect with the statement "a taut pulse indicates deficiency."
Chao Yuan says: When both nutritive and defensive qi are deficient, and blood and qi are insufficient, retained water and phlegm accumulate in the stomach passage, leading to internal coldness in the zang organs. When the zang organs are cold, the spleen fails to transform and transport. When the spleen fails to transform and transport, undigested food remains. The qi becomes reversed, resulting in gastric reversal. Thus, morning food is vomited at night, and night food is vomited in the morning. The area under the heart feels firm and large, like a mass. There is alternating chills and fever. In severe cases, the patient vomits immediately after eating. The pulse is tight and taut. A tight pulse indicates cold; a taut pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the patient vomits immediately after eating. This condition is called fanwei (reverse stomach). The Jinghui Lun says: Fanwei refers to vomiting of food, where the stomach cannot accept food, meaning the stomach has turned upside down. It may be caused by excessive drinking, or by lingering sorrow and anger leading to intestinal stagnation and gastric reversal. It may also be caused by long-standing stagnation, chronic disease, and cold phlegm accumulation that has not been fully resolved, leading to this condition. In some cases, the patient vomits immediately after eating; in others, vomiting occurs only after some time has passed.
It is not advisable to use the same formula in all cases. It is essential to carefully discern the individual pattern. Note: fan and fan (翻) are homophones and used interchangeably in the text.
The cunkou pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates lack of qi; lack of qi leads to deficient nutritive qi; deficient nutritive qi leads to insufficient blood; insufficient blood leads to coldness in the chest.
〔Jian〕 According to this passage, the meaning does not belong here. It must be a misplaced passage.
The fuyang pulse is floating and涩 (dry or rough). A floating pulse indicates deficiency; deficiency injures the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport. Morning food is vomited at night, and night food is vomited in the morning. Undigested food remains. This is called weifan (stomach reversal). The pulse is tight and涩. This condition is difficult to treat. (Note: In Mai Jing and Qianjin Yaofang, the text reads "涩则" instead of "虚则." In Qianjin Yaofang, the words "fuyang" appear before "pulse is tight." According to Jinjian, it is stated as such.)
虚则伤脾之虚字当是涩字。是传写之讹。未考诸本也。)
〔程〕经曰。趺阳脉浮而涩。知脾气不足。胃气虚也。夫浮为虚。涩为血不足。趺阳得之。必知脾气不治。华佗曰。脾主消磨水谷。闻声则动。动则磨胃。而主运化。今胃能纳。而脾不能磨。则胃中之谷。必不能消。是以朝食而暮吐。暮食而朝吐。为胃反之证也。
〔尤〕胃为阳。脾为阴。浮则为虚者。
胃之阳虚也。涩则伤脾者。脾之阴伤也。谷入于胃。而运于脾。脾伤则不能磨。脾不磨。则谷不化。而朝食者暮当下。暮食者朝当下。若谷不化。则不得下。不得下。必反而上出也。
〔魏〕紧者。寒盛也。涩者。
津亡也。胃中因虚而寒。因寒而燥。因燥而津枯。正不足而邪有余。反胃之病。难治可决矣。欲补阳而津枯。
有妨于补阳。欲生津而阳衰。有碍于补阴。棘手难下者。要在乎失治于早而已。
病患欲吐者。不可下之。
Explanation
The character “虚” (xū, "deficient") in the phrase “虚则伤脾” should be “涩” (sè, "rough" or "dry"), as this is an error introduced during the copying of the text. It has not been verified against other editions.
〔Cheng〕 It is said in the classics: the Fuyang pulse is floating and rough. This indicates insufficient spleen qi and deficiency of the stomach. Floating indicates deficiency, and rough indicates insufficient blood. If one detects this pulse at the Fuyang position, one must know that the spleen cannot be treated. Hua Tuo said: the spleen is responsible for digesting and transforming food and drink. It moves in response to sound, and when it moves, it grinds the stomach, thus governing transformation and transportation. Now, although the stomach can receive food, the spleen cannot grind it, so the grain in the stomach cannot be digested. Therefore, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. This is the evidence of a reversed stomach.
〔You〕 The stomach is yang in nature, and the spleen is yin. When the pulse is floating, it indicates deficiency — this is yang deficiency of the stomach. When the pulse is rough, it indicates injury to the spleen — this is yin deficiency of the spleen. Grain enters the stomach and is transported by the spleen. If the spleen is injured, it cannot grind. If the spleen cannot grind, the grain cannot be transformed. Thus, food eaten in the morning should be expelled in the evening, and food eaten in the evening should be expelled in the morning. If the grain is not transformed, it cannot descend. If it cannot descend, it must rise upward instead.
〔Wei〕 A tight pulse indicates excessive cold. A rough pulse indicates loss of body fluids. The stomach becomes cold due to deficiency, and due to cold, it becomes dry. Due to dryness, body fluids become parched. Righteous qi is insufficient, while pathogenic factors are abundant. The disease of reverse stomach is difficult to treat and can be decisively diagnosed. If one wishes to supplement yang, but body fluids are dry, this hinders the supplementation of yang. If one wishes to generate body fluids, but yang is deficient, this hinders the supplementation of yin. This is a difficult and challenging condition to treat, and the problem lies in not treating it early enough. If the patient is about to vomit, purgatives must not be used.
〔尤〕病患欲吐者。邪在上而气方逆。若遽下之。病气必与药气相争。而正乃蒙其祸矣。否则里虚邪入。
病气转深。或痞或利。未可知也。故曰不可下之。
〔程〕欲字。作吐而未吐之义。使人温温欲吐也。
哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之即愈。(徐云。哕。恐呕字。案厥阴篇。亦作哕。)
〔沈〕此明实哕之治也。哕者。俗谓呃也。
〔鉴〕赵良曰。腹满为实。实则气上逆。而作哕。故必视其前后。何部不利。而利之则满去。而哕止。
〔魏〕胃气上逆。冲而为哕。治法当视其前后。审大小便调不调也。前部不利者。水邪之逆也。当利其小便。而哕愈。后部不利者。热邪实也。当利其大便。而哕愈。
活人书云。前部不利。猪苓汤。后部不利。调胃承气汤。
呕而胸满者。茱萸汤主之。
〔尤〕胸中。阳也。呕而胸满。阳不治而阴乘之也。故以吴茱萸。散阴降逆。人参姜枣。补中益阳气。
Explanation
〔尤〕A patient who wishes to vomit: the pathogen is in the upper part of the body, and the qi is rising in reverse. If purgatives are administered hastily, the disease qi will inevitably contend with the drug qi, and the healthy qi will suffer the consequences. Otherwise, the interior will become deficient, allowing the pathogen to invade. The disease qi will then deepen, resulting in either痞 (stagnation) or利 (diarrhea)—the outcome is uncertain. Hence it is said that purgation should not be used.
〔程〕The character 欲 here means "to wish to vomit but not yet vomit," causing the patient to feel a mild urge to vomit.
Retching with abdominal fullness: examine the front and back to determine which part is obstructed. Draining the obstruction will lead to recovery. (Xu says: 哕 may be the character 呕. According to the Jueyin chapter, it is also written as 哕.)
〔沈〕This passage clarifies the treatment of real (excess) retching. Retching is commonly called呃 (hiccups) in common usage.
〔鉴〕Zhaoliang says: abdominal fullness is a sign of excess. When excess occurs, qi rises in reverse, causing retching. Therefore, one must examine the front and back to determine which part is obstructed. By draining the obstruction, the fullness will subside and the retching will cease.
〔魏〕Stomach qi rising in reverse collides and causes retching. The treatment should involve examining the front and back to assess whether urination and defecation are regular. If the front part is obstructed, it is due to water-damp rising; one should promote urination, and the retching will subside. If the back part is obstructed, it is due to heat and excess; one should promote defecation, and the retching will subside.
The Huo Ren Shu (Book of the Living) states: if the front part is obstructed, administer Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction); if the back part is obstructed, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction).
For vomiting with chest fullness, Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) is the primary treatment.
〔尤〕The chest is a yang region. Vomiting with chest fullness occurs when yang fails to govern and yin invades. Therefore, Wu Zhu Yu is used to dispel yin and descend rebellious qi, while ginseng, ginger, and jujube are used to strengthen the middle jiao and benefit yang qi.
茱萸汤方
吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味。以水五升。煮取三升。温服七合。日三服。(详伤寒辑义阳明篇。)
肘后方云。治人食毕噫醋。及醋心。(即本方。外台。引延年。作食讫醋咽多噫。)
三因方云。病者心膈胀满。气逆于胸间。食入即呕。呕尽却快。名曰气呕。胃者足阳明合。荣于足。今随气上逆。结于胃口。故生呕病也。茱萸人参汤。治气呕胸满不纳食。呕吐涎沫。头疼。(即本方。)
干呕吐涎沫。头痛者。茱萸汤主之。(方见上。)
〔徐〕干呕者。有声无物也。物虽无。而吐涎沫。仲景曰。上焦有寒。其口多涎。上焦既有寒。寒为阴邪。格阳在上。故头痛。比胸满而呕。似有轻重表里不同。然邪必乘虚。故亦用茱萸汤。兼补以驱浊阴。谓呕有不同。寒则一也。(详伤寒论辑义厥阴篇。)
呕而肠鸣。心下痞者。半夏泻心汤主之。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang Formula
Wu Zhu Yu (one sheng), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day. (See detailed discussion in Shanghan Jiyi, Yangming Chapter.)
Zhouhou Fang states: Treats individuals who, after eating, belch vinegar or experience a sour taste in the heart. (This is the same formula. Wai Tai Mi Yao cites Yan Nian as describing it as: "After eating, excessive belching with a sour taste.")
Sanyin Fang states: The patient experiences fullness in the heart and diaphragm, with qi rising upward in the chest. Immediately after eating, they vomit; after vomiting, they feel relief. This is called qi ou (vomiting due to qi reversal). The stomach is the meeting point of the Foot Yangming meridian and is nourished by the Foot. Now, with the qi rising upward, it accumulates at the "gate of the stomach," thus giving rise to vomiting. Wu Zhu Yu Ren Shen Tang treats qi ou, chest fullness, inability to take food, vomiting of phlegm and saliva, and headache. (This is the same formula.)
Cases of dry vomiting with phlegm and saliva and headache are treated with Wu Zhu Yu Tang. (The formula is given above.)
〔Xu〕 Dry vomiting is characterized by sound without substance; although no material is expelled, phlegm is still vomited. Master Zhang Zhongjing said: "There is cold in the upper jiao, and the mouth produces much phlegm." When there is cold in the upper jiao, the cold is a Yin pathogen that obstructs Yang in the upper part, hence causing headache. Compared to cases of chest fullness and vomiting, this seems to differ in severity and in terms of interior-exterior distinctions. However, the pathogen takes advantage of deficiency, so Wu Zhu Yu Tang is also used, to supplement and expel turbid Yin. It is said that vomiting may vary, but the presence of cold is the same. (See detailed discussion in Shanghan Lun Jiyi, Jueyin Chapter.)
Cases of vomiting with intestinal gurgling and痞 (obstruction) in the heart region are treated with Ban Xia Xie Xin Tang.
〔尤〕邪气乘虚。陷入心中。中气则痞。中气既痞。升降失常。于是阳独上逆而呕。阴独下走而肠鸣。
是虽三焦俱病。而中气为上下之枢。故不必治其上下。而但治其中。黄连黄芩。苦以降阳。半夏干姜。辛以升阴。阴升阳降。痞将自解。人参甘草。则补养中气。以为交阴阳通上下之用也。
〔徐〕亲见一乳母。吐呕五日。百药不能止。后服干姜黄连二味。立止。即此方之意也。
半夏泻心汤方
半夏(半升洗) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚) 甘草(三两炙)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煮。取三升。温服一升。日三服。(详伤寒论辑义太阳下编。)
外台。删繁。半夏泻心汤。疗上焦虚寒。肠鸣下利。心下痞坚。
于本方。去大枣。加桂心三两。(出霍乱门。)
干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤主之。
〔徐〕伤寒论。芩甘枣芍四味。为黄芩汤。治太阳少阳合病。盖太少之邪合。而内入则协热而利。
Explanation
Pathogenic factors take advantage of a deficiency and penetrate into the central region. The central qi becomes obstructed. Once the central qi is obstructed, the ascending and descending functions become disrupted. Thus, yang rises in reverse, causing vomiting, while yin descends excessively, causing intestinal gurgling.
Although all three jiao are affected, the central qi serves as the pivot between upper and lower. Therefore, it is unnecessary to treat the upper and lower, but only the central region. Huanglian and Huangqin, being bitter, descend yang. Banxia and Ganjiang, being pungent, raise yin. When yin ascends and yang descends, the obstruction will resolve itself. Renshen and Gancao nourish the central qi, serving to connect yin and yang and communicate between upper and lower.
[Xu] I personally observed a nursing mother who vomited for five days, and no medicine could stop it. Later, after taking Ganjiang and Huanglian alone, it immediately ceased. This illustrates the intention of this formula.
Formula for Banxia Xiexin Tang:
Banxia (half a sheng, washed), Huangqin, Ganjiang, Renshen (each three liang), Huanglian (one liang), Dazao (twelve pieces), Gancao (three liang, roasted).
The above seven ingredients are decocted with one dou of water, yielding six sheng, then strained and re-decocted to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times daily. (See Shanghan Lun Ji Yi, Sun Yang Lower Section.)
From Waidai and Shanfan: Banxia Xiexin Tang treats upper jiao deficiency-cold, intestinal gurgling, diarrhea, and a hard obstruction below the heart.
In this formula, remove Dazao and add Guixin (three liang). (From the Vomiting and Diarrhea section.)
For those with dry vomiting and diarrhea, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang is the principal treatment.
[Xu] In the Shanghan Lun, Huangqin, Gancao, Dazao, and Shaoyao (four herbs) make up Huangqin Tang, used to treat combined illness of Taiyang and Shaoyang. Because the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang combine and upon entering the interior cause diarrhea with heat.
故以黄芩为主也。然邪既内入。或有复搏饮者呕多。此其明证矣。故加半夏生姜。
〔程〕干呕者。无物呕出也。中焦不和。则气逆于上。而作呕。迫于下而为利。故用半夏生姜。入上焦以止呕。甘草大枣入中焦以和脾。黄芩芍药。入下焦以止利。如是则正气安。而邪气去。三焦和。而呕利止。
巢源云。干呕者。胃气逆故也。但呕而欲吐。吐而无所出。故谓之干呕也。
黄芩加半夏生姜汤方
黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(十二个)
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。
诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之。(方见痰饮中。)
〔鉴〕赵良曰。呕吐谷不得下者。有寒有热。不可概论也。
食入即吐。热也。朝食暮吐。寒也。此则非寒非热。由中焦停饮气结而逆。故用小半夏汤。
外台。伤寒呕哕门。仲景伤寒论。呕哕。心下悸痞硬不能食。小半夏汤。又呕哕。心下痞硬者。以膈间有水。头眩悸。小半夏加茯苓汤。
Explanation
Therefore, huangqin is taken as the principal herb. However, once the pathogenic factor has entered the interior, there may be cases where repeated intake of fluids leads to frequent vomiting—this is clear evidence. Hence, pinellia and ginger are added.
[Cheng] Dry vomiting refers to the condition where nothing is vomited out. When the middle jiao is not in harmony, qi rises upward, causing vomiting; when it presses downward, it results in diarrhea. Therefore, pinellia and ginger are used to enter the upper jiao and stop vomiting. Licorice and jujube enter the middle jiao to harmonize the spleen. Huangqin and peony enter the lower jiao to stop diarrhea. In this way, the healthy qi is stabilized, the pathogenic factor is dispelled, the three jiao are harmonized, and vomiting and diarrhea cease.
Chao Yuan says: Dry vomiting occurs due to the reversal of stomach qi. It is characterized by a desire to vomit, yet nothing comes out upon vomiting—hence it is called dry vomiting.
Formula for Huangqin with Pinellia and Ginger Decoction
Huangqin (three liang), Licorice (two liang, roasted), Peony (two liang), Pinellia (half sheng), Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, twice daily, once at night.
In all cases of vomiting where food cannot be descended, the Minor Pinellia Decoction is the principal treatment. (The formula is found in the section on phlegm-damp.)
[Zhao Liang] says: In cases of vomiting where food cannot be descended, there may be cold or heat patterns, and they cannot be generalized. Vomiting immediately after eating is due to heat; vomiting in the evening after eating in the morning is due to cold. In this case, it is neither cold nor heat, but caused by retention of phlegm-damp in the middle jiao leading to qi stagnation and reversal—hence the Minor Pinellia Decoction is used.
Waidai: Section on Vomiting and Hiccups in the Treatise on Cold Damage. In the Shanghan Lun, vomiting and hiccups with palpitations and痞硬 (hardness) under the heart, with inability to eat, are treated with the Minor Pinellia Decoction. Again, vomiting and hiccups with痞硬 (hardness) under the heart, due to water retention between the diaphragm, with dizziness and palpitations, are treated with the Minor Pinellia Decoction plus Poria.
呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者猪苓散主之。(外台无而字解字。)
〔程〕上章言先呕却渴。此为欲解。今呕吐而病在膈上。后思水者解。亦与上证不殊。故急与之。以和胃。然思水之人。又有得水而贪饮。则胃中热少。不能消水更与人作病。故思水者。用猪苓。以散水饮。
〔尤〕呕吐之余。中气未复。不能胜水。设过与之。则旧饮方去。新饮复生。故宜猪苓散。以崇土而逐水也。
兰台轨范云。伤饮恶饮。此乃常理。若胸中有水。则津液下流。反口干思水。但不能多饮耳。
猪苓散方
(外台。引仲景伤寒论。)
猪苓 茯苓 白术(各等分○千金云各三两)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
千金。猪苓散。治呕而膈上寒。(即本方。)
外台。服法后云。欲饮水者。极与之。本虚与水。则哕。攻其热亦哕。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
Explanation
Vomiting with the disease located above the diaphragm. Later, the desire for water indicates resolution. Give it urgently. For those who desire water, Zhu Ling San (Pig苓 Powder) is the principal treatment. (Wai Tai omits the characters “而” and “解”.)
[Cheng] The previous chapter states that vomiting is followed by thirst, indicating a tendency toward resolution. Now, vomiting with the disease located above the diaphragm — later, the desire for water indicates resolution. This is not different from the above condition, hence it is given urgently to harmonize the stomach. However, those who desire water may, upon obtaining water, drink greedily, leading to less heat in the stomach, which cannot digest the water and may cause further illness. Therefore, for those who desire water, Zhu Ling is used to disperse water-damp.
[You] After vomiting, the middle qi has not yet recovered and cannot withstand water. If given too much, the old damp is just beginning to leave, but new damp will re-emerge. Hence, Zhu Ling San is appropriate, to strengthen the earth (spleen) and expel water.
Lan Tai Gui Fan states: Injuring the body through drinking or disliking drinking is a common principle. If there is water in the chest, body fluids flow downward, causing dryness in the mouth and a desire for water, but the person cannot drink much.
Zhu Ling San Formula
(Wai Tai cites this formula from Zhen Jing Shang Han Lun.)
Zhu Ling (Pig苓), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) — (each equal in quantity; Qian Jin states three liang each)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one fang cun measure with liquid, three times daily.
Qian Jin: Zhu Ling San treats vomiting with cold above the diaphragm. (This is the same formula.)
Wai Tai notes after the method of administration: For those who desire water, give it freely. If the original constitution is weak and water is given, it may cause retching. Even attacking heat may cause retching.
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and the appearance of cold extremities is a difficult-to-treat condition. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
〔魏〕呕而脉弱者。胃气虚也。小便复利。气不足以统摄之。脱而下泄也。身有微热见厥。内积阴寒。
外越虚阳。阳衰阴盛。其呕为阳浮欲越之机也。见此知为难治。非寻常火邪痰饮之呕也。主之以四逆汤。益阳安胃。温中止逆。亦大不同于寻常寒热错杂治呕之方也。附子辛热。干姜辛温。甘草甘平。强人倍用。以急回其阳。勿令飞越。则呕可止也。(详伤寒论辑义厥阴篇。)
四逆汤方
(外台。引仲景伤寒论。)
附子(一枚生用) 干姜(一两半) 甘草(二两炙)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
〔程〕神农经曰。疗寒者。以热药。内经云。寒淫于内。
治以甘热。四逆汤者。辛甘大热之剂也。故用附子以回阳散厥。干姜以去寒止呕。甘草以调和血脉。
三因方。四逆汤。治寒厥。或表热里寒。下利清谷。食入则吐。或干呕。或大汗大吐大下之后。四肢冰冷。五内拘急。举体疼痛不渴。脉沉伏。(即本方。)
Explanation
〔Wei〕 Those who vomit with a weak pulse have deficiency of stomach qi. Urinary leakage occurs because the qi is insufficient to govern and contain it, leading to deficiency and downward leakage. The body exhibits slight heat accompanied by coldness, indicating internal accumulation of cold and yin, external floating of yang deficiency, and a state of yang deficiency with yin excess. The vomiting in this case is a sign of yang attempting to escape, and upon observing this, one knows it is a difficult condition to treat—not a common vomiting due to fire pathogen or phlegm-damp. It should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), to strengthen yang, pacify the stomach, warm the middle jiao, and stop the upward reversal. This treatment is also greatly different from the usual formulas used for treating vomiting with a mixture of cold and heat. Fu Zi is pungent and hot, Gan Jiang is pungent and warm, and Gan Cao is sweet and neutral. For strong individuals, the dosage should be doubled, in order to urgently restore yang and prevent it from escaping. Then vomiting can be stopped. (See Shang Han Lun Ji Yi [Commentary on the Treatise on Cold Damage], Jue Yin chapter.)
Si Ni Tang Formula
(From Wai Tai [Exterior Platform], citing Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun.)
Fu Zi (one piece, raw use), Gan Jiang (one and a half liang), Gan Cao (two liang, roasted).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm. For strong individuals, use a large piece of Fu Zi and three liang of Gan Jiang.
〔Cheng〕 As stated in the Shen Nong Jing (Classic of the Divine Farmer): to treat cold, use hot herbs. As stated in the Nei Jing (Inner Classic): when cold invades internally, treat with sweet and hot herbs. Si Ni Tang is a formula composed of pungent, sweet, and extremely hot herbs. Therefore, Fu Zi is used to restore yang and disperse cold extremity, Gan Jiang to dispel cold and stop vomiting, and Gan Cao to harmonize the blood vessels.
From the San Yin Fang (Three Causes Formula), Si Ni Tang is used to treat cold extremity, or surface heat with internal cold, diarrhea with undigested food, vomiting after eating, or dry vomiting, or after great sweating, vomiting, and diarrhea, with cold extremities, tension in the five viscera, whole-body pain without thirst, and a deep and hidden pulse. (This is the same formula.)
呕而发热者。小柴胡汤主之。(亦见厥阴篇。)
〔魏〕呕而皮肤发热者。伤寒病。少阳经证也。合以口苦咽干目眩。而少阳病全。但见呕而发热。虽非伤寒正病。亦少阳经之属也。主之以小柴胡。表解里和而病愈。
小柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 甘草(三两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。(详伤寒论辑义太阳中篇。)
胃反呕吐者。大半夏汤主之。(〔原注〕千金云。治胃反不受食。食入即吐。外台云。治呕心下痞硬者。○案今千金。入。作已。即吐。作即呕吐。)
〔鉴〕高世 曰。朝食暮吐。宿谷不化。名曰胃反。胃反但吐不呕。然吐不离乎呕。故曰胃反。呕吐者用半夏。助燥气以消谷。人参补元气。以安胃。白蜜入水扬之。使甘味散于水中。水得蜜而和缓。蜜得水而淡渗。庶胃反平而呕吐愈。李升玺曰。呕家不宜甘味。此用白蜜。何也。不知此胃反。自属脾虚。经所谓甘味入脾。归其所喜是也。况君以半夏。味辛而止呕。佐以人参温气而补中。胃反自立止矣。
Explanation
Vomiting with fever: Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (Also found in the Jueyin chapter.)
[Wei] Vomiting with skin fever is a symptom of cold damage, a syndrome of the Shaoyang meridian. When combined with bitter mouth, dry throat, and dizziness, the Shaoyang syndrome is complete. If only vomiting and fever are present, even if it is not the typical pattern of cold damage, it still belongs to the Shaoyang meridian. Treat with Xiao Chai Hu Tang. When the exterior is resolved and the interior is harmonized, the disease is cured.
Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Chai Hu (half catty), Huang Qin (three liang), Ren Shen (three liang), Gan Cao (three liang), Ban Xia (half sheng), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day. (See the Sun Zhongshan Lun Ji Yi, Sun Chapter.)
Those with gastric reversal and vomiting: Da Ban Xia Tang is the principal treatment. (Original note: Qianjin says, treats gastric reversal where food is not accepted, and food is immediately vomited. Waidai Tai says, treats vomiting with痞硬 (hardness) beneath the heart. Case: In the current version of Qianjin, 入 is written as 已, and 即吐 is written as 即呕吐.)
[Commentary] Gao Shi says: Eating in the morning and vomiting in the evening, with undigested food from previous meals, is called gastric reversal. Gastric reversal involves only vomiting, not vomiting with nausea. However, vomiting is never entirely separate from nausea. Therefore, it is called gastric reversal. For vomiting, Ban Xia is used to assist the drying qi to digest food. Ren Shen replenishes the fundamental qi to calm the stomach. White honey is mixed into water and stirred, allowing the sweet taste to disperse into the water. The water becomes mellowed by the honey, and the honey becomes diluted and penetrating. Thus, gastric reversal is calmed and vomiting is resolved. Li Shengxi says: Those who vomit should not take sweet flavors. Why is white honey used here? It is not known that this gastric reversal belongs to spleen deficiency. As the classics say, sweet flavors enter the spleen, returning to what it prefers. Moreover, Ban Xia, with its pungent flavor, stops vomiting, and Ren Shen warms the qi and strengthens the middle. Thus, gastric reversal naturally stops.
大半夏汤方
半夏(二升洗完用) 人参(三两) 白蜜(一升○千金有白术一升生姜三两)
上三味。以水一斗二升。和蜜。扬之二百四十遍。煮药。
取二升半。温服一升。余分再服。(千金云。扬之二三百下。外台云。本论。治反胃支饮。水用泉水。)
三因痰呕门。大半夏汤。治心气不行。郁生涎饮。聚结不散。心下痞硬。肠中沥沥有声。食入即吐。(即本方。)
食已即吐者。大黄甘草汤主之。(〔原注〕外台方。又治吐水。○外台引必效云。疗胃反吐水。及吐食。)
〔鉴〕吐者。有物无声之谓也。朝食暮吐者寒也。食已而吐者火也。以寒性迟。火性急也。故以大黄甘草汤。缓中泻火。火平自不吐也。王肯堂曰。病患欲吐者。不可下之。又用大黄甘草。治食已即吐何也。曰欲吐者。其病在上。因而越之可也。而逆之使下。则必抑塞愤乱而益甚。故禁之。若既已吐矣。吐而不已。有升无降。则当逆而折之。引令下行。
Explanation
The Formula for Da Banxia Decoction
Pinellia (2 sheng, washed and used), Ginseng (3 liang), White Honey (1 sheng; the Qianjin Yaofang includes 1 sheng of Atractylodes and 3 liang of fresh ginger).
The above three ingredients: take 12 sheng of water, mix with honey, and stir 240 times. Then decoct the medicine.
Take 2.5 sheng of the decoction, and warm administer 1 sheng. Divide the remainder and take it again. (Qianjin states: stir 200 to 300 times; Waidai notes: this formula treats reverse vomiting and phlegm retention, using spring water for decoction.)
Section on Phlegm Vomiting in the San Yin (Three Causes) System: Da Banxia Decoction treats the condition where heart qi does not circulate, leading to the stagnation and accumulation of phlegm and fluid, resulting in hardness and fullness in the epigastrium, gurgling sounds in the intestines, and vomiting immediately after eating. (This is the same formula.)
For those who vomit immediately after eating, Dahuang Ganyao Decoction is the principal treatment. (Original note: Waidai formula; also treats vomiting of water. Waidai cites Bixiao as saying: treats vomiting of water and vomiting of food.)
[Commentary] Vomiting is defined as the expulsion of something without sound. Those who eat in the morning and vomit in the evening have a cold condition; those who vomit immediately after eating have a hot condition. Cold is slow in action, while fire is rapid. Therefore, Dahuang Ganyao Decoction is used to relieve the middle jiao and purge internal fire. When the fire is subdued, vomiting ceases naturally.
Wang Kentang said: If a patient is about to vomit, purgatives should not be used. But why is Dahuang Ganyao Decoction used to treat vomiting after eating? It is said: when a patient is about to vomit, the disease is in the upper jiao, and thus it may be expelled naturally. However, forcing it downward with purgatives will only cause obstruction and agitation, making the condition worse. Therefore, it is forbidden. If the patient has already vomited, and the vomiting does not cease—there is upward movement but no downward movement—then it should be counteracted by guiding it downward.
无速于大黄。故取之也。
〔尤〕东垣通幽汤。治幽门不通。上冲吸门者。亦是此意。但有缓急之分耳。
案食入即吐。名回食。出于龚氏回春。当考。
肘后云。治人胃反不受食。食毕辄吐出。
大黄甘草汤方
大黄(四两) 甘草(一两○肘后作二两千金外台同)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。(千金。味下。有咀二字。○外台云。如得可则隔两日。更服一剂。神验。千金不传。此本仲景伤寒论方。)
千金翼云。主脾气实。其人口中淡甘。卧愦愦痛无常处。呕吐反胃方。
大黄(六两)
上一味。以水六升。煮取一升。分再服。又主食即吐。
并大便不通者。加甘草二两。煮取二升半。分为三服。
胃反。吐而渴。欲饮水。茯苓泽泻汤主之。
〔尤〕猪苓散。治吐后饮水者。所以崇土气胜水气也。茯苓泽泻汤。治吐未已。而渴欲饮水者。以吐未已。知邪未去。则宜桂枝甘姜。散邪气。苓术泽泻。消水气也。
Explanation
Nothing is swifter than rhubarb. Hence, it is used.
[Li Dongyuan] Tong You Tang. Treats obstruction at the pylorus with upward pressure toward the "inhalation gate." This is also the same principle, though differing only in the degree of urgency.
Case: Food is vomited immediately after ingestion. This condition is called "returning food" (hui shi). The term is found in Gong’s Hui Chun; this should be examined.
Elbow后备方 states: Treats gastric reversal where the stomach does not accept food, and after eating, the food is immediately expelled.
Rhubarb and Licorice Decoction Formula
Rhubarb (four liang), Licorice (one liang ○ Elbow后备方 uses two liang; Qian Jin and Wai Tai are the same)
The above two ingredients. With three sheng of water, decoct until one sheng remains. Divide and take warm twice. (Qian Jin: under the taste, the word "chew" [jiu] is present. ○ Wai Tai states: if effective, take again after two days. Take another dose. Miraculously effective. Qian Jin does not transmit this formula. This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun.)
Qian Jin Yi states: Treats fullness of the spleen qi. The patient has a slightly sweet taste in the mouth, experiences dull pain while lying down that shifts in location, and suffers from vomiting and gastric reversal.
Formula for Vomiting and Gastric Reversal
Rhubarb (six liang)
The above single ingredient. With six sheng of water, decoct until one sheng remains. Divide and take twice. Also treats vomiting immediately after eating.
For those who also suffer from constipation, add licorice (two liang), decoct until two and a half sheng remain, and divide into three doses.
In gastric reversal with vomiting and thirst, with a desire to drink water, Poria and Alisma Decoction is the principal treatment.
[Li Dongyuan] Poria Powder treats those who drink water after vomiting. It is used to strengthen earth qi and subdue water qi. Poria and Alisma Decoction treats those whose vomiting has not yet ceased, yet who desire to drink water. Since the vomiting has not ceased, it indicates that pathogenic factors have not yet been expelled; thus, Cinnamon Twig and Dry Ginger should be used to dispel pathogenic qi, and Poria, Atractylodes, and Alisma to eliminate water qi.
〔鉴〕李 云。吐而渴者。津液亡而胃虚燥也。饮水则水停心下。茯苓泽泻降气行饮。白术补脾生津。此五苓散原方之义也。然胃反。因脾气虚逆。
故加生姜散逆。甘草和脾。又五苓散。治外有微热。故用桂枝。此胃反无表热。而亦用之者。桂枝非一于攻表药也。乃彻上彻下。达表里。为通行津液。和阳治水之剂也。
茯苓泽泻汤方
(〔原注〕外台治消渴脉绝。胃反吐食者。有小麦一升。○案外台。脉上。有阴字。此本出千金。并用小麦三升。外台。引千金。出消渴门。)
茯苓(半斤) 泽泻(四两○外台作茯苓) 甘草(一两) 桂枝(二两○千金外台作三两) 白术(三两) 生姜(四两○千金外台用三两)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻。再煮取二升半。温服八合。日三服。
〔程〕此方。乃五苓散。去猪苓。加甘草生姜。以猪苓过于利水。故去之。甘草生姜。长于和胃止吐。故加之。茯苓白术泽泻桂枝。相须宣导。补脾而利水饮。
Explanation
〔Jian〕 Li Yun: Those who vomit and are thirsty suffer from the loss of body fluids and a dry, weak stomach. Drinking water causes water to stagnate in the region of the heart. Poria and Alismatis Rhizoma descend qi and move water; Atractylodes Macrocephala strengthens the spleen and generates body fluids. This is the original rationale of the Wu Ling San formula. However, in gastric reversal, it is due to the spleen qi being deficient and rebellious. Therefore, ginger is added to dispel rebellious qi, and licorice is used to harmonize the spleen. Again, Wu Ling San treats cases with slight exterior heat, hence the use of Cinnamon Twig. In this case of gastric reversal without exterior heat, Cinnamon Twig is still used, for it is not solely an herb for exterior syndromes. Rather, it penetrates from top to bottom, reaching both exterior and interior, serving as a formula that facilitates the movement of body fluids and harmonizes yang to treat water retention.
Fuling ZeXie Tang Formula
(〔Original Note〕 Wai Tai treats cases of xiao ke with pulse extinction and gastric reversal with vomiting of food, using one sheng of wheat. ○ Note: In Wai Tai, the character "yin" appears before "pulse." This formula originally comes from Qian Jin, which uses three sheng of wheat. Wai Tai cites Qian Jin, and this formula is found in the xiao ke section.)
Poria (half a jin), Alismatis Rhizoma (four liang ○ Wai Tai uses Poria), Licorice (one liang), Cinnamon Twig (two liang ○ Qian Jin and Wai Tai use three liang), Atractylodes Macrocephala (three liang), Ginger (four liang ○ Qian Jin and Wai Tai use three liang).
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng. Then add Alismatis Rhizoma and decoct again to obtain two and a half sheng. Warmly administer eight he, three times a day.
〔Cheng〕 This formula is Wu Ling San with Poria Cocos omitted and Licorice and Ginger added. Poria Cocos is omitted because it is too strong in promoting urination. Licorice and Ginger excel in harmonizing the stomach and stopping vomiting, hence they are added. Poria, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, and Cinnamon Twig mutually assist in promoting the flow of fluids, strengthening the spleen and facilitating the movement of water.
〔魏〕服法。后煮泽泻。取其阴性以利水。不宜煮之太过也。
兰台轨范云。此治蓄饮之吐。内泽泻再煮。似先煮五味。后煮泽泻。
外台。集验。茯苓小泽泻汤。疗胃反吐而渴者。(千金无方名。)
于本方。去白术生姜。加半夏。(千金云。一方入生姜四两。)
吐后。渴欲得水。而贪饮者。文蛤汤主之。兼主微风脉紧头痛。
〔程〕此证贪饮。与上证欲饮水。猪苓散之思水不同。夫贪饮者。饮水必多。多则淫溢上焦。必有溢饮之患。故用此汤。以散水饮。方中皆辛甘发散之药。故亦主微风脉紧头痛。
〔尤〕用麻黄杏仁等发表之药者。必兼有客邪。郁热于肺不解故也。观方下云。汗出即愈。可以知矣。
文蛤汤方
文蛤(五两) 麻黄 甘草 生姜(各三两) 石膏(五两) 杏仁(五十个) 大枣(十一枚)
上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
〔程〕此大青龙汤。去桂枝。盖文蛤。水停于里。文蛤之咸寒。可以利水而消饮。水溢于外。青龙之辛热。可以胜湿而解表。此汤与茯苓泽泻汤。猪苓散。皆预防水饮之剂。
Explanation
〔Wei〕Method of Administration. Boil Zexie (Alismatis Rhizoma) after other ingredients, taking advantage of its yin nature to promote water metabolism. It should not be boiled for too long.
As stated in Lantai Guifan, this formula treats vomiting due to retained fluid. Within the formula, Zexie is boiled again, and it seems that Wuwei (Five Flavors) is boiled first, followed by Zexie.
From Waidai and Jiyan: Fuling Xiaozexie Tang (Poria and Small Zexie Decoction), treats vomiting from gastric reversal with thirst. (Qianjin Yaofang does not name this formula.)
In this formula, remove Baizhu (Atractylodes) and Shengjiang (fresh ginger), and add Banxia (Pinellia). (Qianjin notes: one version includes four liang of fresh ginger.)
After vomiting, if the patient is thirsty and desires water, yet drinks greedily, treat with Wenhua Tang (Abalone Decoction). It also treats mild wind with tight pulse and headache.
〔Cheng〕This condition is characterized by excessive drinking, which differs from the previous condition of desiring water, as seen in Zhuling San (Pig苓 Powder) for thirst. Those who drink greedily will necessarily consume large amounts, and when excessive, this leads to overflow in the upper jiao, resulting in the condition of yiyin (overflow drinking). Therefore, this decoction is used to dispel water and phlegm-damp. All the herbs in the formula are pungent and sweet, promoting dispersion, hence it also treats mild wind with tight pulse and headache.
〔You〕The use of Mahuang (Ephedra) and Xingren (Apricot Kernel) to promote exterior release indicates the presence of an external pathogen. Heat is stagnated in the lungs and has not resolved. As noted below the formula: when sweat appears, the condition is cured.
Wenhua Tang Formula:
Wenhua (Abalone) — five liang
Mahuang (Ephedra)
Gancao (Licorice)
Shengjiang (Fresh Ginger) — each three liang
Shigao (Gypsum) — five liang
Xingren (Apricot Kernel) — fifty pieces
Dazao (Jujube) — eleven pieces
The above seven ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take one sheng warm. When sweat appears, the condition is cured.
〔Cheng〕This is the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), with Guizhi (Cinnamon Twig) removed. Wenhua (Abalone), being salty and cold, can promote water metabolism and eliminate phlegm-damp. When fluid accumulates internally, Wenhua is effective. When fluid overflows externally, the pungent and hot nature of Qinglong (Green Dragon) can overcome dampness and resolve exterior patterns. This decoction, along with Fuling Zexie Tang (Poria and Zexie Decoction) and Zhuling San (Pig苓 Powder), are all preventive formulas for water and phlegm-damp conditions.
张氏医通云。是方即大青龙汤。无桂枝。有文蛤。大青龙主发散风寒两感。今是证初不言外邪。而用取汗。何哉。
盖因阳明经中有实热。所以贪饮。故用麻黄杏仁。开发腠理。甘草姜枣。调和营卫。石膏解利郁热。文蛤直入少阴。散水止渴。为太阳少阴二经散邪涤饮之圣药。故又主微风脉紧头痛之疾。
干呕吐逆。吐涎沫。半夏干姜散主之。
〔魏〕干呕吐逆。吐涎沫者。亦胃中虚寒。津液变为涎沫。随逆气上冲作呕也。干呕无物。止有涎沫。
虚邪非实邪可知矣。主之以半夏干姜散方。犹之小半夏汤惟易生姜为干姜。以生姜性僭上而发越。不如干姜之辛温为度。专功理中也。用意亦甚微也。
〔尤〕与前干呕吐涎沫头痛不同。彼为厥阴阴气上逆。此是阳明寒涎逆气不下而已。故以半夏止逆消涎。干姜温中和胃。浆水甘酸调中引气。止呕吐也。
半夏干姜散方
(千金无方名。)
Explanation
Zhang’s Medical Compendium states: This formula is the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), but without Gui Zhi (Cinnamon Twig) and with Wen Ha (Ferruginous Mussel) instead. The Da Qinglong Tang is primarily used to dispel wind-cold dual invasion. However, in this case, the condition does not initially mention external pathogenic factors, yet it is used to induce sweating—why is this so?
It is because there is actual heat in the Yangming meridian, leading to excessive thirst. Therefore, Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot Seed) are used to open the pores and skin, while Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Date) are used to harmonize the nutritive and defensive qi. Shi Gao (Gypsum) resolves and disperses stagnated heat, and Wen Ha directly enters the Shaoyin meridian to dispel water and quench thirst. Thus, it is a sacred medicine for dispelling evil and removing phlegm in the Taiyang and Shaoyin meridians, and is also used to treat conditions with slight wind, tight pulse, and headache.
Dry vomiting and upward rushing of qi, with spitting of phlegm or froth, are treated with Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder).
[Wei] Dry vomiting and upward rushing of qi with spitting of phlegm or froth is also due to cold in the stomach. The body fluids transform into phlegm, which rises with the rebellious qi and causes vomiting. In dry vomiting, nothing is vomited except phlegm or froth.
This is clearly a case of deficiency rather than excess. It is treated with the formula Ban Xia Gan Jiang San, which is similar to Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), except that fresh ginger is replaced with dried ginger. This is because fresh ginger has a nature that tends to ascend and disperse excessively, whereas dried ginger, with its pungent-warm property, is more suitable for warming the middle jiao. The intention behind this substitution is very subtle.
[You] This case differs from the previous one involving dry vomiting, phlegm spitting, and headache. In that case, it was due to upward reversal of Yin qi from the Jueyin meridian. Here, it is merely due to cold phlegm rising from the Yangming meridian. Therefore, Ban Xia is used to stop upward rushing and eliminate phlegm, Gan Jiang to warm the middle jiao and harmonize the stomach, and Jiang Shui (fermented soybean water), sweet and sour in nature, is used to regulate the middle and guide the qi, thereby stopping vomiting.
Ban Xia Gan Jiang San Formula
(No formula name is provided in the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold].)
半夏 干姜(各等分)
上二味。杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煎取七合。顿服之。(千金。作上二味。 咀。以浆水一升半。煮取七合。顿服之。日三。)
〔程〕脾寒则涎不摄。胃寒则气上逆。故干呕吐涎沫也。半夏之辛以散逆。干姜之热以温脾。煎以浆水者。藉其酸温。以通关利膈也。此证与茱萸汤迥别。以不头痛也。
病患胸中。似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦愦然。无奈者。生姜半夏汤主之。(无奈。外台作彻无聊赖四字。哕下无彻字。)
〔沈〕似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。诚不是喘。不是呕。不是哕也。彻者通也。仅是通心中。愦愦然无奈。即泛泛恶心之义也。
〔尤〕寒邪搏饮。结于胸中。而不得出。则气之呼吸往来。出入升降者阻矣。似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。皆寒饮与气相搏互击之证也。且饮水邪也。心阳脏也。
以水邪而逼处心脏。欲却不能。欲受不可。则彻心中愦愦然无奈也。生姜半夏汤。即小半夏汤。而生姜用汁。则降逆之力少。而散结之力多。乃正治饮气相搏。欲出不出者之良法也。
Explanation
Pinellia and dried ginger (in equal portions)
Take the two above ingredients, pound them into powder, take one fangcun spoonful, and decoct with one and a half sheng of jiangshui, reducing to seven he, and take all at once. (Qianjin Yaofang states: Take the two ingredients above, cut into pieces, and decoct with one and a half sheng of jiangshui, reduce to seven he, take all at once, three times a day.)
[Cheng] When the spleen is cold, phlegm cannot be controlled; when the stomach is cold, qi rises upward, hence vomiting of clear phlegm. The pungency of Pinellia dispels upward rushing qi, and the warmth of dried ginger warms the spleen. The decoction is prepared with jiangshui to take advantage of its sour-warm nature, to open the passageways and benefit the diaphragm. This condition differs greatly from Evodia Decoction, as it does not involve headache.
A patient whose chest feels as though they are wheezing but not wheezing, vomiting but not vomiting, retching but not retching, with a feeling of confusion in the heart and a sense of helplessness should be treated with Ginger and Pinellia Decoction. (The term 无奈 is rendered as 彻无聊赖 in Waidai Yifang; the character 彻 is not present after 哕 in that text.)
[Shen] Seems to be wheezing but is not wheezing, seems to be vomiting but is not vomiting, seems to be retching but is not retching. Indeed, it is not wheezing, not vomiting, not retching. 彻 means "through" or "across." It is merely a feeling of confusion in the heart, a state of helplessness, which is the meaning of general nausea.
[You] Cold pathogen combines with phlegm, accumulating in the chest and unable to be expelled, thus obstructing the movement of qi in breathing, entry, exit, and ascending/descending. The symptoms of seeming to be wheezing but not wheezing, seeming to be vomiting but not vomiting, seeming to be retching but not retching, are all conditions where cold phlegm and qi strike against each other. Moreover, water phlegm is the pathogen, and the heart is a yang organ.
Because of water phlegm pressing upon the heart, one wishes to reject it but cannot, and wishes to accept it but cannot, resulting in a feeling of confusion and helplessness throughout the heart. Ginger and Pinellia Decoction is the same as Minor Pinellia Decoction, but with ginger juice used instead, which reduces the force to descend rebellious qi but increases the power to disperse phlegm nodules. It is the correct treatment for conditions where phlegm and qi combine, and the patient wishes to expel but cannot.
生姜半夏汤方
(外台伤寒呕哕门。引仲景伤寒论。作生姜汁半夏汤。云兼主天行。)
半夏(半升) 生姜汁(一升)
上二味。以水三升。煮半夏。取二升。内生姜汁。煮取一升。小冷。分四服。日三夜一服。止停后服。(外台。作以水三升。煎半夏取一升。内姜汁取一升半。绵漉小冷。分二服。一日一夜服令尽。呕哕一服得止者。停后服。)
〔鉴〕李 曰。生姜半夏辛温之气。足以散水饮。而舒阳气。然待小冷服者。恐寒饮固结于中。拒热药而不纳。反致呕逆。今热药冷冻饮料。下嗌之后。冷体既消。热性便发。情且不违。而致大益。此内经之旨也。此方与前半夏干姜汤略同。但前温中气。故用干姜。此散停饮。故用生姜。前因呕吐上逆。顿服之。则药力猛峻。
足以止逆降气。呕吐立除。此心中无奈。寒饮内结。难以猝消。故分四服。使胸中邪气。徐徐散也。
外台。必效。疗香港脚方。
Explanation
Decoction of Fresh Ginger Juice and Pinellia (Sheng Jiang Ban Xia Tang)
(From the "Fever and Vomiting" section of the Wai Tai Mi Yao, citing Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, also known as the Decoction of Fresh Ginger Juice and Pinellia, which is also used to treat epidemic diseases.)
Pinellia (half a sheng), Fresh Ginger Juice (one sheng)
The above two ingredients: decoct Pinellia with three sheng of water, take two sheng, then add fresh ginger juice and decoct until one sheng remains. Cool slightly, and divide into four doses. Take three times during the day and once at night. If vomiting stops after one dose, discontinue the remaining doses. (In the Wai Tai, it is prepared as follows: decoct Pinellia with three sheng of water, take one sheng, then add ginger juice and decoct to one and a half sheng. Strain through a fine cloth, cool slightly, and divide into two doses. Take all within one day and night. If vomiting stops after one dose, discontinue the remaining dose.)
〔Commentary〕 Li said: The pungent and warm nature of fresh ginger and Pinellia is sufficient to resolve retained fluid and promote the flow of Yang qi. However, the medicine is taken when slightly cold, because if cold fluid has congealed within the body, it may resist the hot medicine and not accept it, which could instead cause vomiting. Now, by taking the hot medicine in a cold form, once it has entered the throat, the cold nature is gradually eliminated, allowing the hot nature to manifest. Thus, the body does not resist, and great benefit is achieved. This is in accordance with the principles of the Nei Jing. This formula is somewhat similar to the previous Pinellia and Dried Ginger Decoction. However, that formula was used to warm the middle qi, hence dried ginger was used. This formula is used to resolve retained fluid, hence fresh ginger is used. The previous formula was taken in one dose because vomiting was upward and violent, allowing the strong medicinal power to stop the upward reversal and descend the qi, thus immediately eliminating vomiting. In this case, the patient is helpless against internal cold fluid, which is difficult to resolve suddenly, so the medicine is divided into four doses, allowing the pathogenic qi in the chest to gradually dissipate.
Wai Tai. Definitely effective. A formula for treating Hong Kong foot (gout or foot swelling).
大半夏(三两净削去皮) 生姜汁(三升)
上二味。水五升。煮取二升。去滓。空腹一服尽。每日一剂。三剂必好。此方梁公家出方。始有本。奇异神效。
又文仲。疗香港脚入心。闷绝欲死者。
半夏(三两洗切) 生姜汁(一升半)
上二味。内半夏。煮取一升八合。分四服。极效。
又深师。疗伤寒病 不止。半夏散。
半夏(洗焙干)
上一味。末之。生姜汤和。服一钱匕。
干呕哕。若手足厥者。橘皮汤主之。(肘后云。治卒呕 。又厥逆方。)
〔程〕干呕哕。则气逆于胸膈间。而不行于四末。故手足为之厥。橘皮能降逆气。生姜为呕家圣药。
小剂以和之也。然干呕非反胃。厥非无阳。故下咽气行即愈。
〔尤〕未可便认阳虚。而遽投温补也。
橘皮汤方
(外台。引仲景伤寒论。名小橘皮汤。云兼主天行。)
橘皮(四两) 生姜(半斤○外台作去皮八两)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。(外台。二味下。有狭长切三字。)
Explanation
Large Pinellia (three liang, cleaned, peeled, and sliced), ginger juice (three sheng).
The above two ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng. Strain, take the entire dose on an empty stomach. One dose per day. Three doses will definitely cure. This formula originated from the household of Liang Gong. It is the original source and has extraordinary and miraculous efficacy.
Another formula by Wen Zhong, for treating Honggangjiao that has entered the heart, causing suffocation and near death.
Pinellia (three liang, washed and sliced), ginger juice (one and a half sheng).
The above two ingredients. Put the Pinellia into the pot, boil until reduced to one sheng and eight he. Divide into four doses. Extremely effective.
Another formula by Shen Shi, for treating cold injury illness that does not subside, Pinellia Powder.
Pinellia (washed, dried, and roasted).
The above single ingredient. Powder it, mix with ginger soup, and take one qian with a spoon.
Dry vomiting and retching; if the hands and feet are cold, treat with Tangerine Peel Decoction. (Zhoulou states: treats sudden vomiting, also a formula for cold extremities.)
[Cheng] Dry vomiting and retching occur when Qi rebels in the chest and diaphragm, and does not reach the extremities, hence the hands and feet become cold. Tangerine peel can descend rebellious Qi. Ginger is the sacred medicine for vomiting. A small dose is used to harmonize the body. However, dry vomiting is not the same as vomiting of undigested food, and cold extremities do not necessarily mean absence of Yang. Therefore, once ingested, Qi will move and the condition will be resolved.
[You] One should not immediately assume Yang deficiency and hastily administer warming and tonifying treatments.
Tangerine Peel Decoction formula
(Waidai cites Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, names it Small Tangerine Peel Decoction, and states it also treats epidemic illness.)
Tangerine peel (four liang), ginger (half a jin ○ Waidai specifies peeled ginger, eight liang).
The above two ingredients. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng. Warmly take one sheng. Upon ingestion, the condition is immediately cured. (Waidai: after the two ingredients, there is the note "narrowly sliced.")
外台。广济。橘皮汤。疗呕哕不止。
于本方中。加枇杷叶甘草。
又延年。人参饮。主吐。
于本方中。加人参。
又范汪半夏汤。病痰饮者。当以温药和之。疗心腹虚冷。游痰气上。胸胁满不下食。呕逆胸中冷。
于本方中。加半夏。
哕逆者。橘皮竹茹汤主之。
〔魏〕哕逆者。胃气虚寒固矣。亦有少挟虚热作哕者。将何以为治。仲景主之。橘皮竹茹汤。橘皮竹茹。行气清胃。而毫不犯攻伐寒凉之忌。佐以补中益气。温胃之品。而胃气足胃阳生。浮热不必留意也。上诸方于呕吐哕家。浅深缓急之治。可谓至详尽矣。
案哕。说文。气牾也。杨上善注阴阳应象大论云。气折也。王氏准绳云。哕于月切。又乙劣切。乙劣之讹。遂为吃逆。亦犹俗呼团为突栾。角为葛洛。其故明矣。而活人书等。
以哕为咳逆。如金鉴。仍袭其说。然楼氏纲目。王氏准绳。张氏类经。辨订其非尤详。今不繁引也。
Explanation
From Waidai, Guangji. Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) treats persistent vomiting and hiccups.
In this formula, add Pipa Ye (Pipaya leaf) and Gan Cao (licorice).
Another formula from Yannian: Ren Shen Yin (Ginseng Decoction), used to treat vomiting.
In this formula, add Ren Shen (ginseng).
Another formula from Fan Wang Ban Xia Tang (Fan Wang Pinellia Decoction): for those with phlegm-damp, warm medicines should be used to harmonize the condition. Treats cold deficiency of the heart and abdomen, upward movement of phlegm and qi, fullness in the chest and flanks, inability to eat, vomiting, and cold in the chest.
In this formula, add Ban Xia (Pinellia).
For hiccups and vomiting, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is the main treatment.
[Wei] In cases of hiccups and vomiting, the stomach qi is definitely deficient and cold. There are also cases where a slight deficiency-heat condition causes hiccups. What treatment should be used? Master Zhang Zhongjing prescribes Ju Pi Zhu Ru Tang. Ju Pi and Zhu Ru promote the movement of qi and clear the stomach, without falling into the category of cold or aggressive purgative treatments. Assisted by herbs that tonify the middle jiao, strengthen qi, and warm the stomach, when the stomach qi is sufficient, the stomach yang is generated. Superficial heat does not need to be concerned about. The above formulas for treating vomiting and hiccups cover the full range of mild, severe, urgent, and gradual treatments, which can be said to be extremely detailed.
Commentary on Rui: According to Shuowen Jiezi, it means "qi collides." Yang Shangshan’s commentary on Yin Yang Ying Xiang Da Lun says it means "qi is obstructed." Wang’s Zhunsheng states that Rui is pronounced as yue (月), or yi lue (乙劣). The error in yi lue leads to chi ni (eating backward), just as in common speech, "grouping" becomes tu luan (tumble), and "angle" becomes ge luo (net). The reason is clear. However, texts such as Huo Ren Shu refer to Rui as "coughing and hiccups." For example, Jin Jian still adopts this view. However, Liu’s Gangmu, Wang’s Zhunsheng, and Zhang’s Leijing distinguish and correct this error in great detail. I will not elaborate further.
橘皮竹茹汤方
橘皮(二斤) 竹茹(二升) 大枣(三十枚) 生姜(半斤) 甘草(五两) 人参(一两)
上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。(活人。有半夏。)
〔鉴〕李 曰。哕有属胃寒者。有属胃热者。此哕逆因胃中虚热。气逆所致。故用人参甘草大枣补虚。橘皮生姜散逆。竹茹甘寒。疏逆气而清胃热。因以为君。
外台。深师大橘皮汤。疗伤寒呕哕。胸满虚烦不安。
于本方。去竹茹大枣。
又广济。麦门冬汤。疗烦热呕逆。不下食。食则吐出。
于本方。去橘皮。加麦门冬茅根。
活人大橘皮汤。动气在下。不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节疼痛。目运恶寒。食则反吐谷不得入。先服大橘皮汤。吐止后。服小建中汤。(即本方。)
三因橘皮竹茹汤。治咳逆呕哕。胃中虚冷。每一哕。至八九声相连。收气不回。至于惊人。(即本方。)
夫六腑气绝于外者。手足寒。上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。下甚者手足不仁。
Explanation
Formula of Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction
Tangerine peel (2 jin), Bamboo shavings (2 sheng), Jujube (30 pieces), Fresh ginger (half jin), Licorice (5 liang), Ginseng (1 liang)
The above six ingredients. Use one sheng of water to decoct and obtain three sheng. Warmly take one sheng, three times a day. (The version from Huo Ren includes Pinellia.)
〔Commentary〕 Li said: Vomiting may belong to stomach cold, or to stomach heat. In this case, the vomiting and hiccups arise from deficiency heat in the stomach and rebellious qi. Therefore, ginseng, licorice, and jujube are used to replenish deficiency; tangerine peel and ginger to dispel rebellious qi; bamboo shavings, being sweet and cold, to disperse rebellious qi and clear stomach heat. Hence, they are used as the principal herbs.
From Waidai Yifang: Shen Shi’s Great Tangerine Peel Decoction treats vomiting and hiccups due to cold damage, with chest fullness, restlessness, and inner heat.
From this formula, remove bamboo shavings and jujube.
Again, from Guangji Daquan: Ophiopogon Decoction treats heat-induced vomiting and hiccups, with inability to eat, and food being vomited back out.
From this formula, remove tangerine peel and add ophiopogon and Imperata root.
From Huo Ren: Great Tangerine Peel Decoction treats rebellious qi in the lower part. Sweating should not be used, for if sweating is induced, there will be no sweat, great internal heat, bone and joint pain, dizziness and aversion to cold. When eating, the food is vomited back out and cannot be retained. First take Great Tangerine Peel Decoction until vomiting stops, then take Xiao Jianzhong Tang. (This is the same as the present formula.)
From San Yin Da Fa: Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction treats coughing, hiccups, and vomiting due to deficiency cold in the stomach. Each hiccup is followed by eight or nine more, in a continuous sequence, with qi failing to descend, to the point of startling others. (This is the same as the present formula.)
When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet grow cold, and the breath rises, causing the feet to contract. When the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea is uncontrollable; in severe cases, the hands and feet lose sensation.
〔程〕手足寒者。阳不行于四末也。上气者。宗气衰微也。平人宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉。
而行呼吸。宗气衰则奔促上气也。脚缩者。寒主收引。无阳以伸也。此六腑气绝于外者如此。下利不禁者。下焦不阖也。脾衰则四脏俱衰。故经曰。脾气孤弱。五液注下。下焦不阖。清便下重。
即不禁之谓也。下甚而至于手足不仁者。四体绝也。此五脏气绝于内者如此。
〔徐〕下甚。手足因无阴以维阳。而脏气不相统摄。则为不仁。不仁者。伸缩皆不能也。
下利脉沉弦者下重。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。
〔魏〕此滞下之病。非飧泄之病也。沉为阳陷入阴分。沉中见弦。为少阳之气。不能宣达。故气随阳降而下重也。脉沉弦而大者。阳气陷入之深而且多。故为未止。脉微弱者。阳气陷入浅而少。更兼见数。阳气勃勃。欲动于阴。斯易为升达也。故为欲自止。是以虽滞下而发热。亦不死也。若夫脉沉弦而大。再身见发热。阳邪入阴而炽盛。阴分受伤而煎耗。可以有死之道也。
Explanation
〔Cheng〕When the hands and feet are cold, it is because Yang fails to reach the extremities. When there is upward rushing of breath, it is because the primary qi is weakened. In a healthy person, the primary qi accumulates in the chest, flows through the throat, and circulates through the heart vessels, enabling respiration. When the primary qi declines, it leads to rapid, labored breathing upward. When the feet contract, it is because Cold causes contraction, and there is no Yang to extend them. This is how the qi of the six fu organs fails externally. When diarrhea is uncontrolled, it is because the lower jiao fails to close. When the spleen declines, the four zang organs also decline. Hence the classics say: when the spleen is isolated and weak, the five bodily fluids flow downward. When the lower jiao fails to close, clear stool is difficult to pass—this is what is meant by "uncontrolled." When diarrhea is severe to the point of causing numbness in the hands and feet, it is because the four limbs have failed. This is how the qi of the five zang organs fails internally.
〔Xu〕When diarrhea is severe, the hands and feet lose Yin to support Yang, and the zang qi no longer harmonize, resulting in numbness. Numbness means that neither extension nor contraction is possible. When diarrhea occurs with a deep and taut pulse, there is a sensation of downward pressure. A large pulse indicates the condition has not yet resolved. A weak and rapid pulse indicates that the condition is about to resolve by itself. Even with fever, death is not inevitable.
〔Wei〕This is a condition of retention diarrhea, not simple diarrhea. A deep pulse indicates that Yang has sunk into the Yin aspect. A deep pulse with a taut quality indicates the qi of the Shaoyang channel, which is unable to spread or circulate properly, hence the qi follows Yang downward, causing downward pressure. When the pulse is deep, taut, and large, it indicates that Yang has sunk deeply and in great quantity, hence the condition has not yet resolved. When the pulse is weak and rapid, it indicates that Yang has sunk shallowly and in small quantity; further, the presence of a rapid pulse shows that Yang is active and wants to rise from the Yin, making it easier for it to ascend. Hence, the condition is about to resolve by itself. Therefore, even though there is retention diarrhea and fever, death is not inevitable. However, if the pulse is deep, taut, and large, and the body also shows fever, it indicates that Yang pathogenic factors have invaded the Yin and are now intense, causing injury and exhaustion to the Yin aspect, which may lead to death.
汪氏伤寒辨注云。此辨热利之脉也。脉沉弦者。沉主里。弦主急。故为里急后重。如滞下之证也。脉大者邪热甚也。经云。大则病进。故为利未止也。脉微弱数者。此阳邪之热已退。真阴之气将复。故为利自止也。下利一候。大忌发热。兹者脉微弱而带数。所存邪气有限。故虽发热不至死耳。
下利。手足厥冷无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。少阴负趺阳者。为顺也。(少阴以下。
厥阴篇。玉函成本。分为两条。)
〔尤〕下利厥冷无脉。阴亡而阳亦绝矣。灸之所以引既绝之阳。乃厥不回脉不还。而反微喘。残阳上奔。大气下脱。故死。下利为土负水胜之病。少阴负趺阳者。水负而土胜也。故曰顺。(详伤寒论辑义。以下三条同。)
下利有微热而渴。脉弱者今自愈。(今。宋板伤寒论。作令。下同。)
〔尤〕微热而渴者。胃阳复也。脉弱者。邪气衰也。正复邪衰。故今自愈。
Explanation
Wang’s Commentary on Differentiating and Annotating Shanghan Lun states: This passage discusses the pulse patterns of febrile diarrhea. When the pulse is deep and taut, the deep quality indicates an internal condition, and the taut quality indicates urgency; hence, it manifests as urgent pain in the lower abdomen and a feeling of incomplete evacuation, as seen in cases of dysentery. When the pulse is large, it indicates that the pathogenic heat is intense. As the classics say, "A large pulse indicates the disease is progressing," hence the diarrhea has not yet ceased. When the pulse is weak, faint, and slightly rapid, it indicates that the heat of the yang pathogen has subsided and the true yin qi is beginning to recover, hence the diarrhea will stop on its own.
Diarrhea is one of the symptoms; fever is greatly to be avoided. In this case, the pulse is weak and slightly rapid, indicating that the remaining pathogenic factors are limited, so although there is fever, it will not lead to death.
In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion will not restore warmth. If the pulse does not return, and instead there is slight wheezing, death occurs. When the Shaoyin is weaker than the Fuyang, this is a favorable condition. (From the section on Shaoyin onward, in the Jueyin chapter of the Yuhuan Chengben edition, this passage is divided into two sections.)
[You] states: In diarrhea with cold extremities and no pulse, yin has perished and yang has also died. Moxibustion is used to draw the yang that has already died, but if the cold does not return and the pulse does not recover, and instead there is slight wheezing, the residual yang rises upward while the great qi escapes downward, hence death occurs. Diarrhea is a condition where the earth element is overwhelmed by the water element. When the Shaoyin is weaker than the Fuyang, it means the water element is defeated and the earth element prevails, hence it is called a favorable condition. (See *Collected Meanings of Shanghan Lun; the following three passages are the same.)
In cases of diarrhea with mild fever and thirst, if the pulse is weak, it will recover on its own. (In the *Song dynasty edition of Shanghan Lun, "今" is written as "令"; the same applies below.)
[You] states: Mild fever with thirst indicates that the stomach yang has returned. A weak pulse indicates that the pathogenic qi is declining. When righteous qi is recovering and pathogenic qi is declining, it will recover on its own.
下利脉数。有微热汗出。今自愈。设脉紧为未解。(赵本。下利上。有若字。非。)
〔程〕寒则下利。脉数有微热。则里寒去。汗出则表气和。表里俱和。故今自愈。设复紧者。知寒邪尚在。是为未解也。
下利脉数而渴者。今自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。
〔程〕脉数而渴。则寒邪去而利当止。经曰。若脉不解。
而下不止。必挟热而便脓血。此有热陷于下焦。使血流腐而为脓也。
下利。脉反弦。发热身汗者自愈。
〔程〕脉弦为寒。发热则阳气复。汗出则寒邪去。故知自愈。
〔尤〕弦脉阴阳两属。若与发热身汗并见。
则弦亦阳也。与脉数有微热汗出正同。故愈。按上数条。皆是伤寒邪气入里之候。故或热。或渴。或汗出。或脉数。阳气既复。邪气得达则愈。若杂病湿热下利之证。则发热口渴脉数。均非美证。内经云。下利身热者死。仲景云。下利手足不逆冷。反发热者不死。盖内经所言者。杂病湿热下利之证。仲景所言者。伤寒阴邪内入之证。二者不可不分也。
Explanation
Diarrhea with a rapid pulse, accompanied by slight fever and sweating, will resolve on its own. If the pulse becomes tight, it has not yet resolved. (Zhao edition: "Diarrhea above," with the character "若" present, but it is incorrect.)
〔Cheng〕 Cold causes diarrhea. A rapid pulse with slight fever indicates that internal cold has departed. Sweating indicates that the exterior qi has returned to harmony. When both interior and exterior are harmonized, the condition resolves on its own. If the pulse becomes tight again, it is known that cold pathogenic factors still remain, and thus the condition has not yet resolved.
Diarrhea with a rapid pulse and thirst will resolve on its own. If it does not improve, it will certainly result in the passage of pus and blood, due to internal heat.
〔Cheng〕 A rapid pulse with thirst indicates that cold pathogenic factors have departed and diarrhea should cease. The classics state: If the pulse does not resolve and diarrhea continues, it will certainly involve heat, leading to the passing of pus and blood. This is due to heat sinking into the lower jiao, causing blood to flow and decay into pus.
Diarrhea with a taut pulse, accompanied by fever and body sweat, will resolve on its own.
〔Cheng〕 A taut pulse indicates cold. Fever indicates the return of yang qi. Sweating indicates the departure of cold pathogenic factors. Therefore, it is known that the condition will resolve on its own.
〔You〕 A taut pulse belongs to both yin and yang. If it appears together with fever and body sweat, then the taut pulse is also yang. This is the same as a rapid pulse with slight fever and sweating. Therefore, the condition will resolve. Considering the above several lines, they all indicate the signs of cold-damp pathogenic factors entering the interior. Thus, there may be heat, thirst, sweating, or a rapid pulse. Once yang qi has returned and pathogenic factors are expelled, recovery occurs. However, in cases of miscellaneous diseases involving damp-heat diarrhea, fever, thirst, and a rapid pulse are not favorable signs. The Neijing states: "Diarrhea with body heat is a death sign." Zhang Zhongjing states: "In diarrhea with hands and feet not cold, but with fever, death does not occur." The Neijing refers to cases of damp-heat diarrhea in miscellaneous diseases, while Zhang Zhongjing refers to cases of cold-damp pathogenic factors entering the interior. These two must not be confused.