Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
曰。许州陈大夫传。张仲景百劳丸。)缓中补虚。程注甚当。张说非是。
程氏曰。妇人虚劳。大半内有干血。男子亦间有之。审其可攻而攻之。则厥疾可愈。魏氏曰。此在妇人女子。
寡妇女尼。因不月渐成虚劳者。尤所宜投也。
大黄 虫丸方(大黄十分。宜作二两十二铢。黄芩一两。诸本。作二两。)
按本草经。蛴螬。味咸微温。主恶血血瘀痹气。破折血在胁下坚满痛。月闭。图经云。张仲景治杂病方。大虫丸(按黄字脱。)中用蛴螬。以其主胁下坚满也。又 虫条。图经云。张仲景治杂病方。主久瘕积结。有大黄虫丸。
又大鳖甲丸中。并治妇人药。并用 虫。以其有破坚积下血之功也。
医学纲目曰。结在内者。手足脉必相失。宜此方。然必兼大补剂琼玉膏之类服之。
幼幼新书。婴孺。治小儿身体面目悉黄。此是荣卫气伏热于内所为。蛴螬丸方。
于本方。去大黄。桃仁。干漆。加大枣。(按此证。犹用本方为佳。)
Explanation
It is said in the Xuzhou Chen Taifu transmission: Zhang Zhongjing’s Bailao Wan (Hundred Labors Pill) is used to relieve the middle and supplement deficiency. Cheng’s commentary on this is very appropriate, while Zhang’s statement is not correct.
Cheng said: In cases of female deficiency syndrome, most often there is dry blood internally; men may also occasionally experience this. If the condition is suitable for attack, then it should be treated accordingly, and the disease may be cured. Wei said: This condition is primarily found in women.
Widows, women, and nuns who have developed deficiency syndrome gradually due to irregular menstruation are especially suitable for this formula.
Formula for Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill):
Ten parts of rhubarb, should be made into two taels and twelve zhu; one tael of Scutellaria, in various editions, is written as two taels.
According to the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), Qicao (caterpillar beetle) has a salty and slightly warm taste, and is used to treat evil blood, blood stasis, and obstruction of qi. It breaks up clotted blood under the ribs, causing firmness and pain, and treats amenorrhea. The Tujing (Illustrated Manual) says: In Zhang Zhongjing’s formula for miscellaneous diseases, Dachong Wan (Great Worm Pill) uses Qicao, because it treats firmness and fullness under the ribs. In another entry on Qicao, the Tujing says: In Zhang Zhongjing’s formula for miscellaneous diseases, it is used to treat long-standing masses and accumulations, and the formula is called Dahuang Chong Wan.
In the Dabiejia Wan (Great Turtle Shell Pill), it is also used in formulas for women, along with Qicao, because of its efficacy in breaking up hard accumulations and promoting blood discharge.
The Yixue Gangmu (Outline of Medical Studies) says: When the condition is internal, the hand and foot pulses will be discordant. This formula is suitable. However, it must be combined with major tonics such as Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment).
From the Xinshu Youyou (New Book for the Care of Children): For infants and children with jaundice, where the entire body and face are yellow, this is caused by stagnation of nutritive and defensive qi with internal heat. The formula for Qicao Wan (Grub Pill) is used.
From the original formula, remove rhubarb, peach kernel, and dry lacquer, and add dates. (According to this condition, the original formula is still the best.)
附方千金翼。炙甘草汤。(宜参肺痿附方。)
按此方。仲景滋阴之正方。而千金翼文。出于仲景。必有其征。故宋人取附于此也。医学入门。称一切滋补之剂。皆自此方而变化之者。其言为当。盖此方。炙甘为君。生姜。大枣。为臣。地黄。麻仁。阿胶。麦门为佐。专以滋阴润燥为务。然惧其粘腻凉湿。不利中土。故人参桂枝为使。更用清酒。并以扶护元阳。旁宣达诸药之力。与肾气丸之桂附。救肾中之阳。其趣似异而实同。如后世滋阴诸方。徒裒合群队凉润之品。诚非知制方之旨者矣。徐氏曰。后人只喜用胶麦等。而畏姜桂。岂知阴凝燥气。非阳不能化耶。此言得之。又按地黄。此方。及大黄 虫丸。
肾气丸等。比之他药。分两殊多。盖以体重之故。不必君药之谓。宜参药治通义。方剂分量下。
小儿卫生总微论。国老丸。治瘦瘠虚羸。 少气。右以甘草。炙焦黄。杵末。炼蜜和丸绿豆大。每服五丸。
Explanation
Appendix Formula from Qianjin Yifang: Zhi Gancao Tang (Baked Licorice Decoction). (Refer to the formula for fei wěi [pulmonary atrophy] for further details.)
This formula is the standard prescription for nourishing yin, as established by Zhang Zhongjing. The text of Qianjin Yifang is said to be derived from Zhang Zhongjing, and there must be evidence to support this claim, which is why Song dynasty scholars included it here. Yixue Rumen (Introduction to Medicine) states that all nourishing and tonifying formulas are derived from this one, and this statement is accurate. In this formula, zhi gancao (baked licorice) is the king herb, sheng jiang (fresh ginger) and da zao (big date) are the minister herbs, and di huang (rehmannia root), ma ren (prunus seed), e jiao (donkey-hide gelatin), and mai men dong (ophiopogon tuber) serve as the assistant herbs. The primary purpose of this formula is to nourish yin and moisten dryness. However, there is concern that its greasy, cold, and damp nature may be detrimental to the spleen and stomach. Therefore, ren shen (ginseng) and gui zhi (cinnamon twig) are used as the envoy herbs to guide and harmonize the formula. Additionally, clear wine is used to support the fundamental yang (yuan yang) and to assist in the dispersion and delivery of the other herbs. This is similar to the use of gui zhi and fu zi (aconite root) in Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), which is used to warm the yang of the kidneys. Though their methods may appear different, their underlying purpose is the same. In contrast, many later formulas that focus on nourishing yin merely gather together a group of cold and moistening herbs without understanding the true principles of formula composition. Xu Shiyu remarked that later practitioners prefer to use e jiao and mai men dong, but avoid sheng jiang and gui zhi. How could they not realize that yin stagnation and dryness cannot be transformed without yang? This statement is well-founded. Furthermore, regarding di huang, this formula, and dahuang chong wan (Great Yellow Worm Pill), as well as shenqi wan (Kidney Qi Pill), the dosage of these herbs is significantly heavier than that of other medicines. This is due to their heavy and dense nature, and does not necessarily imply that they are the king herb. This should be referenced in the section on general principles of formula composition and dosage.
From Xiao'er Weisheng Zongwei Lun (Comprehensive Discussion on the Hygiene of Children): Guolao Wan (National Elder Pill), used to treat emaciation, weakness, and shortness of breath. Prepare by roasting gancao (licorice) until it turns dark yellow, then pounding it into powder. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills per dose.
温水下。日三服。一岁儿五丸。以上者七八丸。以意加减。无时。
肘后。獭肝散。〔朱〕獭为阴邪之兽。而肝独应月增减。是得太阴之正气。其性独温。故宜于冷劳。又主鬼疰一门相染者。以阴入阴。以邪逐邪。同气相求之义也。
按本草。图经云。张仲景有治冷劳獭肝丸方。又主鬼疰一门相染者。取肝一具。火炙之。水服方寸匕。日再。
崔氏治九十种虫疰。(云云)獭肝丸。二方俱妙。又圣惠方。载冷劳证。文繁不录。
又按本草诸条。图经云。肚。主骨蒸热劳。血脉不行。补羸助气。四季宜食。张仲景有猪肚黄连丸。是也。猪肚黄连丸。未详其方。当考。
〔余述〕魏氏曰。失精于下者。可成虚劳矣。脱气则成虚劳于上者焉。秦越人之论虚损。其言阳虚而阴盛。损则自上而下。一损损于肺。二损损于心。三损损于胃。即仲景所谓脱气之虚劳也。其言阴虚而阳盛。损则自下而上。
Explanation
Take with warm water. Three times daily. For a one-year-old child, five pills; for those older, seven to eight pills. Adjust according to discretion. No fixed time.
From the Elbow后备方: Turtle Liver Powder. [Zhu] The otter is a beast of yin evil, yet its liver alone responds to the waxing and waning of the moon, thus receiving the pure qi of Taiyin. Its nature is uniquely warm, and therefore it is suitable for treating cold deficiency. It also treats gui zhu (ghost疰), a condition that spreads within a family, by using yin to enter yin, and evil to expel evil, in accordance with the principle that like seeks like.
According to the Bencao, as recorded in the Tang Bencao: Zhang Zhongjing had a formula for treating cold deficiency known as Turtle Liver Pills, which also treats gui zhu (ghost疰) spreading within a family. Take one prepared liver, roast it over fire, and take one fenshi in water twice daily.
Cui’s formula treats ninety kinds of chong zhu (worm疰). (Turtle Liver Pills.) Both formulas are excellent. The Shenghui Fang also contains a description of cold deficiency syndrome, but the text is lengthy and thus not included here.
Again, according to the Bencao entries, as recorded in the Tang Bencao: The pig stomach treats bone fever and heat labor, promotes the circulation of blood, strengthens the weak and supports qi, and is suitable for consumption throughout the four seasons. Zhang Zhongjing had a formula known as Pig Stomach and Coptis Pills. This is the formula. The formula for Pig Stomach and Coptis Pills is not yet clearly known; it requires further examination.
[My commentary:] Hui said: Loss of essence from below may lead to deficiency syndrome. Loss of qi leads to deficiency syndrome above. According to Qin Yueren’s discussion on deficiency, he said that when yang is deficient and yin is excessive, the damage progresses from above downward: the first damage affects the lungs, the second the heart, the third the stomach—this is what Zhang Zhongjing referred to as deficiency syndrome caused by qi loss. He also said that when yin is deficient and yang is excessive, the damage progresses from below upward.
一损损于肾。二损损于肝。三损损于脾。即仲景所言失精之虚劳也。(右节文)念庭之说是也。盖五劳六极七伤。
其目虽殊。要其指归。不出于阳虚阴虚二端。且不啻不出于此二端。而阴虚阳亢者。实为居多。今篇首既冠以男子二字。而细检各条。大抵莫不属阴虚矣。小建中汤。扶脾之剂也。而其证则亦是上盛下虚。其用此汤。亦取于和阳就阴。顾脱气一条。犹系于阴虚阳随衰者。酸枣汤。治火亢虚烦。心神不宁者。然则谓仲景所云虚劳者。皆属阴虚可乎。如大黄 虫丸证。即骨蒸之类。而肺痿一证。是劳嗽之谓。则今之虚损劳瘵者。实不外于仲景所举之数件矣。
(愚撰药治通义。于补法下。以建中肾气二证。对待为辨。然今更考之。其方则为补阳补阴之分。而其证。则不必胃虚肾虚之别。旧见不免谬。)
卷上
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
论三首 脉证四条(三字。四字。并讹。宜订。) 方十五首(五。当作六。)
Explanation
One loss affects the kidney; a second loss affects the liver; a third loss affects the spleen. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as the deficiency syndrome of "loss of essence." (Right section.) Nianting's explanation is correct. For this reason, the Five Labors, Six Extremities, and Seven Injuries are mentioned.
Though their manifestations differ, their underlying nature does not go beyond the two categories of yang deficiency and yin deficiency. Moreover, it is not only limited to these two categories, but among them, cases of yin deficiency with yang excess are most common. Since the beginning of this chapter already specifies "men" as the subject, and upon careful examination of each item, they all largely belong to the category of yin deficiency. Xiao Jianzhong Decoction is a formula that supports the spleen; yet the syndrome it treats is also characterized by upper excess and lower deficiency. The use of this decoction is also intended to harmonize yang and approach yin. However, the case of "loss of qi" is still related to yin deficiency with accompanying yang decline. Suanzaotang (Zizyphus Decoction) treats cases of fire excess, restlessness, and disturbed heart spirit. Then, can we say that all the "deficiency syndromes" described by Zhang Zhongjing are categorized as yin deficiency?
For example, the syndrome of Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is similar to bone steaming (a type of fever), and the syndrome of "lung atrophy" is what is called "labor-induced cough" or "tuberculosis-like cough." Therefore, modern cases of deficiency, wasting, and consumptive diseases are not outside the several conditions mentioned by Zhang Zhongjing.
(In my treatise on the general principles of drug therapy, under the section on tonification, I contrasted the two conditions of Jianzhong (Small Build-up) and Shenqi (Kidney Qi) as a method of differentiation. However, upon further examination, the formulas are divided into those that tonify yang and those that tonify yin. The syndromes, however, are not necessarily distinguishable by stomach deficiency or kidney deficiency. The previous view was inevitably mistaken.)
Volume One
Chapter Seven: Treatise on Diseases of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disorders – Pulse Diagnosis and Treatment
Three Discussions, Four Pulse and Symptom Descriptions (The terms "three" and "four" are erroneous and should be corrected.) Fifteen Formulas (Five should be six.)
问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。(脉经。千金。又。作数。)
按喻氏曰。肺痈属在有形之血。血结宜骤攻。肺痿属在无形之气。气伤宜徐理。徐氏沈氏周氏朱氏皆从此说。
然肺痿之病。必损血液。则以气血立辨者。谬矣。
又按口中反有浊唾涎沫。盖系于该言稠痰白沫者。本经所谓痰者。非今之所谓痰。次条曰。多唾浊沫。皂荚丸条曰。时时唾浊。桔梗汤条曰。时出浊唾。五脏风寒篇曰。肺中风。吐浊涕之类。皆今之稠痰也。盖肺萎液燥。而口中有唾涎。故下反字也。(巢源虚劳凝唾候曰。肾液为唾。上焦生热。热冲咽喉。故唾凝结也。此亦稠痰耳。)又脉反滑数。反字难解。稻叶元熙曰。反于肺痿亡津液之脉。或者。仁存孙氏方曰。详观肺痈肺痿二证。实难治。要之肺痈则间有可愈者。亦须肺未穿。故可救。但肺痿罕有安者。盖其肺枯竭干燥。何由而得润。所以难愈。
问曰。病咳逆。何以知此为肺痈。(风则之则。原本无之。辑义偶衍。宜删。)
Explanation
Asked: When heat is located in the upper jiao, it leads to pulmonary atrophy through coughing. (Mai Jing, Qianjin Yaofang, also written as "作数".)
According to Yu Shi: Pulmonary abscess belongs to tangible blood; when blood congeals, it should be aggressively treated. Pulmonary atrophy belongs to intangible qi; when qi is injured, it should be gradually regulated. Xu Shi, Shen Shi, Zhou Shi, and Zhu Shi all follow this view.
However, in the case of pulmonary atrophy, blood must necessarily be damaged; therefore, distinguishing based on blood and qi is erroneous.
Again, it is noted that the mouth instead produces thick saliva and phlegm. This is related to what is described as thick phlegm and white foam. What is referred to as phlegm in the classical text is not the same as what is currently called phlegm. The next passage states: "Excessive spitting of thick phlegm." The Zaojia Wan entry says: "Spitting thick phlegm frequently." The Jiegeng Tang entry says: "Occasionally spitting thick phlegm." The chapter on wind-cold affecting the five organs says: "Wind in the lungs, resulting in spitting thick nasal mucus," all of which are what is now called thick phlegm. This is because the lungs are dry and the mouth produces saliva; hence the use of the character fan (反) here. (Chao Yuan Xue Lun on xulao and congealed saliva says: "Kidney fluid is saliva; heat arises in the upper jiao and surges to the throat, hence saliva becomes congealed." This is also thick phlegm.)
Again, the pulse is instead slippery and rapid. The character fan (反) is difficult to interpret. Dao Ye Yuanxi said: "It is contrary to the pulse of dryness and loss of body fluids in pulmonary atrophy." Or, as stated in Ren Cun Sun Shi's formula: "Carefully examining the conditions of pulmonary abscess and pulmonary atrophy, they are indeed difficult to treat. In summary, pulmonary abscess occasionally has cases that can be cured, but only when the lung has not yet been perforated, hence it can be saved. However, pulmonary atrophy rarely has cases that recover, because the lungs are dried up and desiccated; how can they be moistened? Therefore, it is difficult to cure."
Asked: When a patient has coughing with upward rushing, how can one know it is pulmonary abscess? (Fengze zhi ze; this phrase is not present in the original text. It is an accidental addition in the compilation and should be deleted.)
按此条。列呼吸不利。咳口干等候。就风与热。以为分别。然大旨不过云风壅酿热。以为此病耳。
又按热过于荣。热之所过。两过字。注未了。当读如诗江有汜。不我过之过。史记淮阴侯传。信常过樊将军哙。
魏其侯传。灌夫有服。过丞相。扁鹊传。舍客长桑君过之类。亦是。又吕览异宝。五员过于吴。注。过。犹至也。义殆。相同。辨脉法曰。热之所过。则为痈脓。
又按脉经平肺痿肺痈中所载。出于本经之外者。凡六条。俱似非仲景原文。姑拈一条于左。曰。问曰。振寒发热。寸口脉滑而数。其人饮食起居如故。此为痈肿病。医反不知。而以伤寒治之。应不愈也。何以知有脓。脓之所在。何以别知其处。师曰。假令脓在胸中者。为肺痈。其人脉数。咳唾有脓血。设脓未成。其脉自紧数。紧去但数。脓为已成也。
肺痿吐涎沫。而不咳者。
按稻叶元熙曰。若服汤已渴者。属消渴。是假设之辞。与吴茱萸汤条。得汤反剧者。属上焦也同例。
Explanation
According to this passage, the symptoms listed include difficulty in breathing, coughing, and dry mouth, among others. It differentiates between wind and heat as causes, but the main point is merely that obstructed wind generates heat, and this is considered the nature of the disease.
Further, regarding the phrase "heat passing through the nutritive qi," the two instances of the character "过" ("passing through") have not yet been fully explained. They should be read in the manner of the poem Jiang You Si from the Shijing, where "不我过之" means "not passing by me." This is also seen in the Records of the Grand Historian in the biography of the Marquis of Huaiyin, where Xiang Yu frequently visited General Fan Kuai. Similarly, in the Biography of Wei Ji Hou, Guan Fu, after performing a ritual, visited the Chancellor. In the Biography of Bian Que, the guest Long Sang Jun visited him. Likewise, in the Lüshi Chunqiu (Book of Lord Lü), in the section Yi Bao (Strange Treasures), Wu Yuan passed through the state of Wu. The note explains that "过" means "to arrive" or "to reach," and its meaning is similar. The Differentiating Pulse Method states: "Where heat passes through, it becomes abscess and pus."
According to the Mai Jing (Pulse Classic), the sections on pulmonary atrophy and lung abscess that are not found in the original text include six passages in total, all of which seem not to be from Zhang Zhongjing's original work. I will take one of these as an example: The physician asks, "The patient experiences chills and fever, with a slippery and rapid pulse at the cun-kou. Their diet and daily habits remain unchanged. This is a case of abscess disease." The physician fails to recognize this and treats it as a case of cold injury, which should not heal. How can one know there is pus? Where is the pus located? How can one determine its location? The master says: "If the pus is in the chest, it is lung abscess. The patient’s pulse is rapid, and when coughing, they spit up pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse is tight and rapid. When the tightness leaves and only rapid remains, the abscess is formed."
Pulmonary atrophy with spitting of phlegm but no coughing.
According to Dao Ye Yuanxi, if after taking the decoction the patient becomes thirsty, it belongs to diabetes (xiao ke). This is a hypothetical statement, similar to the case in the Wuzhu萸 Decoction section, where the patient worsens after taking the decoction, which belongs to the upper jiao.
射干麻黄汤方按本篇用麻黄者四方。宜为二义看。注家皆谓。其证内饮挟外邪。故用麻黄发其表。是一义。今验肺胀证。多是宿饮为时令触动者。而不必具表候。则其用麻黄。适取发泄肺中郁饮。亦犹麻杏甘石汤之意。是一义。盖勿拘一隅可也。
咳逆上气。时时唾浊。
按曾世荣活幼心书曰。肺为五脏华盖。卧开而坐合。所以卧则气促。坐则但宽。盖但坐不得眠。得斯说而其理明矣。
皂荚丸方〔本草。图经云。张仲景治杂病方。咳逆上气。唾浊。得(政和作但)坐不得眠。皂角丸主之。
皂荚。杵末。一物以蜜丸。大如梧子。以枣膏和汤服一丸。日三夜一服。〕按本草皂荚条黑字云。除咳嗽囊结。又有孙尚药治卒中风涎潮。救急稀涎散。盖胚胎于此方。
千金。治咳嗽胸胁支满。多唾上气方。
白糖(五分) 皂荚(末一方寸匕)
上二味。先微暖糖令消。内皂荚末。合和相得。丸如小豆。先食服二丸。咳而脉浮者。
Explanation
The formula for Shegan Mahuang Tang: In this chapter, there are four formulas that use Mahuang. These should be considered in two different interpretations. Commentators all say that the condition involves internal phlegm combined with external pathogenic factors, hence the use of Mahuang to release the exterior. This is one interpretation. However, in clinical practice, lung distension is often due to old phlegm triggered by seasonal changes, and does not necessarily present with exterior symptoms. In such cases, Mahuang is used to dispel the stagnant phlegm in the lungs, just as in the formula Mahuang Xingren Ganshi Tang. This is another interpretation. Therefore, one should not be confined to a single perspective.
Coughing with upward rushing of qi, frequently spitting up phlegm.
According to Zeng Shirong's Huo You Xin Shu, the lung is the crown of the five zang organs, opening when lying down and closing when sitting. Therefore, when lying down, breathing becomes rapid, and when sitting, it is only slightly relaxed. Indeed, sitting prevents sleep. Understanding this explanation clarifies the principle.
Formula for Zaojia Wan: As stated in the Bencao Tujing, Zhang Zhongjing's formula for miscellaneous diseases: coughing with upward rushing of qi, spitting phlegm, and unable to sleep when sitting—Zaojia Wan is the principal treatment.
Zaojia: pound into powder. One ingredient, made into pills with honey, the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take one pill mixed with date paste in decoction, three times a day and once at night.
According to the black characters in the Bencao entry on Zaojia, it removes coughing and phlegm accumulation. There is also Sun Shangyao's formula for sudden wind stroke with phlegm rising, Jiuji Xixian San, which is derived from this formula.
From Qianjin Ya Fang, a formula for treating cough with fullness in the chest and胁, frequent spitting and upward rushing of qi:
White sugar (five fen), Zaojia (powdered, one cun of a spoon).
The above two ingredients: first gently warm the sugar until it melts, then add the Zaojia powder, mix them well together, make pills the size of adzuki beans. Take two pills before meals, for those who cough and have a floating pulse.
按水饮上迫。脉必带浮。不必拘表证有无。此二方证。均是上焦蓄饮。而以脉浮沉为别者。盖以势之剧易。及水饮上迫。与内结之异耳。注家特就邪为分。殆非通论。
浓朴麻黄汤方按此方证。系寒饮迫肺。而无风寒外候。故于小青龙汤中。去桂枝。以浓朴降逆为君。其佐用杏仁。亦犹桂枝加浓朴杏子汤之例。况配以石膏。其驱饮之力更峻。
泽漆汤方(千金。五合下。有日三夜一四字。无至夜尽字。本草。图经引。五合下。有日三二字。尽上。
有服字。)
按泽漆。本草白字。称味苦微寒。主大腹水气。四肢面目浮肿。黑字。称利大小肠。盖此方主证。水饮内结。
故有须于利水之品也。
又按陈藏器曰。千里水。及东流水。味平无毒。主病后虚弱。然则此方所用。在熟淡不助内饮已。又煮取五升。
温服五合。至夜尽。是一日十服。他方莫有此例。千金似是。然古之五升。即今之五合。古之五合。即今之五勺。以今推之。日服五合。未必为多。岂东垣所谓在上者不厌频而少之谓乎。
Explanation
According to the condition of upward pressure from retained water-phlegm, the pulse must necessarily be floating. It is not necessary to be bound by the presence or absence of exterior symptoms. These two formulae and their corresponding syndromes both pertain to accumulation of phlegm-damp in the upper jiao, but they are differentiated by whether the pulse is floating or deep. This distinction arises from the difference in the intensity and ease of the condition, as well as the difference between upward pressing and internal stagnation. Commentators have specifically divided them based on the nature of the pathogenic factor, but this is not a comprehensive theory.
Nongpu Mahuang Tang Formula: This formula is indicated for cold phlegm pressing upon the lungs, without exterior cold symptoms. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon twig) is removed from Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), and Nongpu (Magnolia officinalis) is used as the sovereign herb to descend rebellious qi. Its assistant herb is Xing Ren (Apricot kernel), just as in the case of Gui Zhi Jia Nongpu Xingzi Tang (Cinnamon Twig Plus Magnolia and Apricot Kernel Decoction). Moreover, when combined with Shi Gao (Gypsum), its power to expel phlegm becomes even stronger.
Ze Qi Tang Formula (as recorded in Qianjin Yaofang: below "five he," the text reads "three times a day, once at night," without the phrase "until the end of the night." In Bencao and Tujing citations, below "five he," the text reads "three times a day," with the word "take" above "until the end of the night."):
According to Bencao in the white characters, Ze Qi is described as having a bitter, slightly cold taste, and is used to treat fullness of the abdomen and water retention, as well as swelling of the limbs and face. In the black characters, it is said to promote urination and defecation. Since this formula treats internal accumulation of water-phlegm, there is a need for herbs that promote water metabolism.
Further, according to Chen Cangqi, Qianli Shui (water from a thousand miles away) and Dongli Shui (water from an east-flowing river) are neutral in taste and non-toxic, used to treat weakness after illness. Thus, in this formula, the herb is prepared as a mild decoction to avoid contributing to internal phlegm accumulation. It is boiled to obtain five sheng, then warmed and taken five he at a time, continuing until the end of the night — this amounts to ten doses per day. No other formula has this example. Qianjin Yaofang seems correct in this regard. However, the ancient five sheng is equivalent to the modern five he, and the ancient five he is equivalent to the modern five spoons. Based on modern calculations, taking five he per day is not necessarily excessive. Is this not what Dongyuan (Li Gao) meant when he said that for conditions affecting the upper part of the body, frequent but small doses are preferable?
大逆上气。咽喉不利。(外台无者字。宜从。)
麦门冬汤方(稻叶元熙曰。煎法。据竹叶石膏汤。温服上。恐脱去滓内粳米。煮米熟。汤成去米十二字。)
外台。崔氏疗骨蒸唇干口燥。欲得饮水。止渴。竹叶饮方。于本方。去人参。加竹叶。生姜。
又深师。疗肺气不足。逆满上气。咽喉中闭塞短气。寒从背起。口中如含霜雪。语言失声。甚者吐血。补肺汤方。
于本方。去人参。半夏。加五味子。干姜。款冬花。桂心。桑根白皮。
肺痈喘不得卧。
按葶苈。下水疏肺壅。故的治肺痈脓未成者也。(金鉴所引赵氏注。据二注本。系于周氏补注。)
医心方。引范汪方云。葶苈熬。令紫色。治令自丸。丸如弹丸。大枣二十枚。以水二升煮枣。令得一升半。去枣。内药一丸。复煎得一升。尽服之。(出支饮下。)本草图经引。亦作大枣二十枚。
按葶苈。以弹丸为率。故不须举两数。大枣。诸书皆作二十枚。本经疑是错写。(或曰。葶苈。捣之则粘腻。
Explanation
Severe upward reversal of qi, with throat obstruction. (The Waidai omits the character "者" — this reading should be followed.)
Maimendong Tang formula (Daiyō Genkisai said: The method of decoction follows that of Zhuy Ye Shigao Tang, to be taken warm. It is feared that the sediment may have been removed before adding glutinous rice, and the rice should be cooked until done. Once the decoction is complete, the word "rice" should be omitted, as it was in the original text.)
Waidai — Cui's formula for treating bone fever with dry lips and dry mouth, thirst, and quenching thirst — Zhuy Ye Yin formula. From this formula, remove ginseng and add bamboo leaves and fresh ginger.
Again, Shenshi’s formula for treating deficiency of lung qi, upward fullness and qi reversal, throat obstruction and shortness of breath, cold sensations rising from the back, the mouth feeling as if it contains frost and snow, loss of voice, and in severe cases, hemoptysis — Buli Tang formula.
From this formula, remove ginseng and banxia, and add wuweizi, dried ginger, kuan dong hua, guixin, and mulberry root bark.
Pulmonary abscess with wheezing and inability to lie flat.
Regarding t苈: It promotes urination and clears obstruction in the lungs; thus, it is specifically used for treating pulmonary abscess before pus has formed. (Jinjian cites Zhao's commentary, according to the second annotated edition, which is attributed to Zhou's supplementary notes.)
Yixin Fang cites Fan Wang Fang as stating: Roast t苈 until it turns purple, prepare it into pills by itself. The pills should be the size of a bullet. Take twenty dates, cook them in two sheng of water until reduced to one and a half sheng, then remove the dates and add one pill of the medicine, and re-decoct until it is reduced to one sheng. Take the entire dose at once. (This is from the section on zhi yin.) Bencao Tujing also records the use of twenty dates.
Regarding t苈: Since the dosage is measured by the size of a bullet, it is unnecessary to specify the number of liang. Dates are recorded as twenty in all sources; the Bencao Jing may contain a textual error. (Some say that t苈, when pounded, becomes sticky and adhesive.)
足以自丸。不必补末蜜二字。)
外台。必效。疗天行病后。因食酒面。肺中热拥。遂成咳不止。
于本方。加桑白皮。桔梗。麻黄。
又崔氏。疗大腹水病。身体肿上气。小便涩赤。云云。
于本方。加杏仁。各捣。 和合。平旦空腹服八丸。云云。
幼幼新书。简要济众。治小儿水气腹肿。兼下痢脓血。小便赤涩方。
葶苈子半两。以枣肉和。捣为丸。(施圆端效方。名散肿丸。)
鸡峰普济方曰。著作雷道矩病吐痰。顷间已及升余。咳不甚。面色黯郁。精神不快。兆告曰。肺中有痰。胸膈不利。令服仲景葶苈大枣汤。一服讫已。觉胸中快利。略无痰唾矣。
桔梗汤方(原注血痹。当喉痹。然要是后人所续加。)
按排脓散。用枳实。芍药。桔梗。排脓汤。于本方。加生姜。大枣。是知桔梗有排脓之功。但此间所有。气味轻淡。不足以抵当大病。彼土古时之品。则恐不如此也。
Explanation
It is sufficient to form into pills on its own; it is unnecessary to add the words "honey" at the end.
Waidai (External Platform), Bixiao (Surely Effective). Treats coughing that does not cease after an tianxing illness, caused by the consumption of alcohol and wheat products, leading to heat congestion in the lungs.
To the original formula, add mulberry bark, jiegeng (Platycodon root), and mahuang (Ephedra).
Another method by Cui’s school treats great abdominal water disease, with body swelling and shortness of breath, and dark, difficult urination.
To the original formula, add apricot kernels. Pound each separately, mix together, and take eight pills on an empty stomach at dawn.
Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children), Jianyao Jizhong (Brief and Essential to Benefit the People). A formula for treating water qi abdominal swelling in children, with concurrent diarrhea of pus and blood, and dark, difficult urination.
Half liang of tingli zi (Radix Lepidii), mixed with date pulp and pounded into pills. (This formula, attributed to Shi Yuanduan, is named Sanzhong Wan (Scatter Swelling Pills).)
From Jifeng Pujifang (Jifeng’s Universal Healing Formulas): The author Lei Daogu was ill and vomiting phlegm; in a short time, more than one sheng of phlegm was expelled. His cough was not severe, but his complexion was dark and dull, and his spirit was unwell. The physician advised that there was phlegm in the lungs and obstruction in the chest and diaphragm, and prescribed Zhang Zhongjing’s Tingli Da Zao Tang (Tingli and Date Decoction). After one dose, he felt the chest was unobstructed and smooth, with almost no phlegm or saliva remaining.
Jiegeng Tang formula (original note: xuebi [blood obstruction], should be houbi [throat obstruction]; however, this addition is likely from later authors).
According to Painong San (Abscess-Draining Powder), it uses zhishi (Citrus aurantium), shaoyao (Paeonia root), and jiegeng (Platycodon root). Painong Tang (Abscess-Draining Decoction) adds ginger and jujubes to the original formula. Thus, we know that jiegeng has the function of draining abscesses. However, in this context, the ingredients are mild in flavor and aroma, insufficient to treat major illnesses. The quality of herbs in ancient times of that land may not have been like this.
圣济。治肺痈涕唾涎沫。吐脓如粥。麦门冬汤方。
于本方。加麦门冬。青蒿心叶。
小青龙加石膏汤方按麻杏甘石汤。浓朴麻黄汤。越婢加半夏汤。小青龙加石膏汤。皆麻黄石膏同用。麻黄发阳。石膏逐水。二味相藉。而驱饮之力更峻。不必取之于发表清热。盖此四方。紧慢稍异。而其旨趣。则大约相均。要在临证之际。随其剧易。以为审处耳。
附方外台。炙甘草汤。(外台。桂枝二两。阿胶三两。炙。大麻子仁半升。大枣四十枚。擘。余同。方后云。上九味切。以美酒七升。水八升相和。先煎八物。取四升。绞去滓。内胶上微火烊销。温服七合。日三夜一。)
按此方。施之泛泛恶心者。必增呕逆。温温液液。盖别有义。未考。又此方证。与麦门冬汤证相近。俱系滋养上焦之剂。
千金。甘草汤。
按伤寒类要。以单甘草汤。治炙甘草汤证。其理一致。
千金。生姜甘草汤。
Explanation
Shengji. Treats lung abscess with expectoration of phlegm and saliva, and pus like porridge. Formula for Mai Men Dong Tang.
To this formula, add Mai Men Dong and the heart leaves of Qing Hao.
The formula Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang, Ma Xing Gan Shi Tang, Nong Pu Ma Huang Tang, and Yue Bi Jia Ban Xia Tang—all employ Ma Huang and Shi Gao together. Ma Huang promotes Yang, Shi Gao expels water. The two herbs support each other, thereby enhancing the power to expel phlegm. It is not necessary to use them for exterior-releasing and heat-clearing. These four formulas differ slightly in intensity, yet their general intent is approximately the same. The key lies in clinical practice, where one must adjust treatment according to the severity or ease of the condition.
Appendix: Formula from Wai Tai: Zhi Gan Cao Tang. (Wai Tai: Cinnamon twig, two liang; Donkey-hide gelatin, three liang, honey-fried; Large hemp seed kernels, half sheng; Large dates, forty pieces, split. The rest are the same. The formula notes state: Take the above nine ingredients, cut. Mix with seven sheng of fine wine and eight sheng of water. First decoct eight ingredients, take four sheng, strain out the residue. Add the gelatin and melt it over a low heat. Take warm, seven he, three times a day and once at night.)
This formula, when applied to those with general nausea, will certainly increase vomiting. It is warm and fluid in nature. It likely has another meaning, but this has not yet been verified. Furthermore, this formula's syndrome is similar to that treated by Mai Men Dong Tang; both are formulas that nourish the upper jiao.
Qian Jin: Gan Cao Tang.
According to Shanghan Lai Yao, the Simple Gan Cao Tang is used to treat the syndrome of Zhi Gan Cao Tang. The rationale is consistent.
Qian Jin: Sheng Jiang Gan Cao Tang.
按此方亦治肺冷而萎。犹是甘草干姜汤之变方。沈氏说欠当。又而渴。当作不渴为妥。
千金。桂枝去芍药加皂荚汤。
按此方。桂枝去芍药汤。桂枝甘草汤之意。取之扶胸中阳气。不和调营卫。盖亦属肺冷之痿。
外台。桔梗白散。
按此条与桔梗汤。证一而方异。盖所传之本不同也。然肺痈其脓稍成。正气随衰。峻猛之剂。恐不能堪。王氏所据。岂得无错乎。
千金。苇茎汤。
按此方主证。盖在虚实之间。
又按苏敬新修本草白瓜条曰。别录云。甘瓜子。主腹内结聚。破溃脓血。最为好。腹肾脾内痈汤要药。本草以为冬瓜。但用蒂不云子也。又今肠痈汤中之用。俗人或用冬瓜子。非也。又案诸本草。单云瓜子。或云甘瓜子。今此本误作白字。当改从甘也。(原本。脓。作浓。药。作乐。今从证类本草改。)此说可以确瓜瓣之为甜瓜矣。
医心方。张仲景方。治三十年咳。大枣丸方。
Explanation
According to this formula, it also treats lung coldness with atrophy. It is still a variation of the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Shen's explanation is inadequate. It says "thirsty," but it should be corrected to "not thirsty" for accuracy.
Qianjin Yaofang: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with Added Soapberry).
According to this formula, it derives from the Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root) and the Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction), aiming to support the Yang Qi in the chest, not to harmonize the nutritive and defensive Qi. It also belongs to the category of lung coldness with atrophy.
Waidai Yifang: Jiegeng Bai San (Platycodon White Powder).
This entry and the Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) describe the same syndrome but with different formulas. This is because the original texts transmitted differ. However, in cases of pulmonary abscess where pus has slightly formed, the Righteous Qi declines accordingly. Strong and aggressive medicines may not be tolerable. What Wang relied upon—how could there be no error?
Qianjin Yaofang: Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction).
According to this formula, its main indication lies between deficiency and excess.
Furthermore, according to the Xinxiu Bencao (Newly Revised Materia Medica) entry on "White Melon," it is stated in the Bielu (Supplement to the Materia Medica): "Sweet melon seeds treat internal accumulations in the abdomen, break down pus and blood, and are most effective. They are a key medicine for abscesses in the abdomen, kidneys, and spleen." The Bencao refers to it as winter melon, but only the calyx is used, not the seeds. In modern use for intestinal abscesses, common people may mistakenly use winter melon seeds. According to the various Bencao texts, it is only mentioned as guazi (melon seeds), or as ganguazi (sweet melon seeds). This text mistakenly writes it as "bai" (white), and should be corrected to "gān" (sweet). (In the original text, "脓" (pus) was written as "浓," and "药" (medicine) as "乐"; these have now been corrected according to the Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica)). This statement confirms that guaban (melon slices) refer to sweet melons.
Yixin Fang (Heart of Medicine): Zhang Zhongjing's formula for treating a thirty-year cough: Da Zao Wan (Big Date Pill).
大枣(百枚去核) 杏仁(百枚熬) 豉(百二十枚)
凡三物。豉。杏仁。捣令相得。乃内枣。捣令熟和调。丸如枣核。一丸含之。稍咽汁。日二。渐增之良。(按此疑杂病论之遗方。仍附于此。)
卷上
奔豚气病脉证治第八
师曰。病有奔豚。有吐脓。(师曰奔豚病以下。脉经为别条。宜从。)
按欲死二字。形容苦恼之状而言。与少阴篇吴茱萸汤条同语例。
奔豚汤方按此方证。挟有热邪。故不取桂枝之温。而用黄芩生葛之凉。且既有半夏。故不再用茯苓芎归芍药三味。以和其腹痛也。
伤寒总病论。动气在上。不可发汗。发汗则气上冲。正在心端。李根汤主之。
于本方。去芎 。生葛。加桂枝。人参。茯苓。
桂枝加桂汤方伤寒论。本方后曰。本云桂枝汤。今加桂满五两。所以加桂者。以能泄奔豚气也。
发汗后。脐下悸者。(茯苓下。辑义。桂枝二字偶脱。)
〔余述〕奔豚一证。多因水寒上冲。故治法不出降逆散寒。而注家概解以肾邪。殆不免牵凑。要坐不检难经仲景之有异耳。
Explanation
Big dates (100 pieces, cores removed), apricot kernels (100 pieces, boiled), fermented black beans (120 pieces). In total, three ingredients: fermented black beans, apricot kernels. Pound them until well blended, then add the dates and pound until thoroughly softened and mixed. Make pills the size of a date pit. Take one pill, hold it in the mouth, and gradually swallow the juice. Take twice a day, gradually increasing the dosage for better results. (Note: This formula is suspected to be a lost formula from Zabing Lun, and is included here for reference.)
Volume One
Chapter Eight on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Bentun Qi
The Master said: There are diseases called bentun and tunong (spitting pus). (The Maijing treats bentun disease as a separate section; this should be followed.)
The phrase "wanting to die" is used to describe the state of extreme suffering, and is similar in wording to the section on Wuzhuyu Tang in the Shao Yin chapter.
Formula for Bentun Tang: In this formula, there is accompanying heat pathogenic factor, so the warming property of Gui Zhi is not used, and instead the cooling properties of Huang Qin and Sheng Ge are employed. Moreover, since Ban Xia is already included, the three herbs Fu Ling, Chuan Xiong, Gui, and Shao Yao are not used again, to harmonize the abdominal pain.
From Shanghan Zongbing Lun: When dongqi (moving qi) is located in the upper part, sweating should not be induced. If sweating is induced, the qi will rise upward, directly to the heart. Li Gen Tang is the main treatment.
In this formula, remove Chuan Xiong and Sheng Ge, and add Gui Zhi, Ren Shen, and Fu Ling.
Formula for Gui Zhi Jia Gui Tang from Shanghan Lun: After this formula it is stated: Originally it was Gui Zhi Tang, but now add Gui Zhi to make a total of five liang. The reason for adding Gui Zhi is that it can relieve bentun qi.
After sweating, if there is a sensation of悸 (trembling) in the lower abdomen. (In the section following Fu Ling, the Ji Yi (compiled commentary) notes that the word Gui Zhi was accidentally omitted.)
〔I say〕 The condition of bentun is often caused by upward rushing of cold-damp, so the treatment methods do not go beyond descending the upward rushing qi and dispersing cold. However, commentators generally attribute it to kidney pathogenic factors, which is likely an attempt to force an interpretation. The main issue is that they do not check the differences between Nanjing and Zhang Zhongjing.
卷上
胸痹心痛短气病脉证治第九
师曰。夫脉当取太过不及。
按责。读如平脉法。肥人责浮。瘦人责沉之责。即求责之义。
胸痹之病。喘息咳唾。
〔徐〕此段。实注胸痹之证脉。后凡言胸痹。皆当以此概之。但微有参差不同。故特首揭以为胸痹之主证主脉主方耳。〔周〕寒浊之邪。滞于上焦。则阻其上下往来之气。塞其前后阴阳之位。遂令为喘息。为咳为痛。为短气也。阴寒凝泣。阳气不复自舒。故沉迟见于寸口。理自然也。乃小紧数。复显于关上者。何耶。邪之所聚。自见小紧。而阴寒所积。正足以遏抑阳气。故反形数。然阳遏则从而通之。栝蒌实。最足开结豁痰。得薤白白酒佐之。既辛散而复下达。则所痹之阳自通矣。
按周说为当。但解数脉。未免牵强。姑存之。
栝蒌薤白白酒汤方按先兄曰。说文曰。 。酢浆也。从酉 声。郑玄注周礼四饮曰。浆。今之 浆也。陈藏器曰。醋。破结气。
Explanation
Volume 1
Chapter 9: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
The Master said: The pulse should be examined for excess or deficiency.
According to the principle of examination, it is read as in the Ping Mai Fa (The Method of Equal Pulse). For fat people, the pulse is floating; for thin people, it is deep. This is the meaning of "examination."
The disease of chest obstruction is characterized by shortness of breath, coughing, and expectoration.
〔Xu〕 This passage actually explains the pulse pattern of chest obstruction. Henceforth, whenever chest obstruction is mentioned, this should be considered as its primary symptom, pulse pattern, and formula. However, there are slight variations, so it is specially highlighted here as the main symptom, pulse, and formula for chest obstruction.
〔Zhou〕 Cold-damp pathogenic factors stagnate in the upper jiao, thereby obstructing the ascending and descending movement of qi, and blocking the positions of yin and yang in front and behind. Thus, it causes shortness of breath, cough, pain, and shortness of breath. Yin cold stagnates, and yang qi cannot naturally expand. Hence, a deep and slow pulse is observed in the cun position. This is natural. But why does a small, tight, and rapid pulse appear again in the guan position? Where pathogenic factors gather, a small and tight pulse naturally appears. However, the accumulation of cold-damp is sufficient to suppress yang qi, hence it appears rapid. Nevertheless, when yang qi is obstructed, it should be unblocked. Guālóu shí (Trichosanthes fruit) is most effective in dispersing blockages and resolving phlegm. When combined with xiēbái (Allium chinense) and báijiǔ (white wine), it is both pungent and dispersing, and also able to descend and reach downward. Thus, the obstructed yang qi will naturally become unblocked.
According to Zhou’s explanation, this is appropriate. However, the interpretation of the rapid pulse is somewhat forced. It is therefore temporarily retained.
Formula for Guālóu Xiēbái Báijiǔ Tāng (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction): According to my elder brother, the Shuowen Jiezi (Explaining the Characters) says: [the character is omitted in the source]. It means "sour wine," derived from you (wine), with the sound of sheng. Zheng Xuan's commentary on the Rites of Zhou on the four kinds of drink says: "Jiang" refers to today's jiang (sour wine). Chen Zangqi said: "Acid" (vinegar) can resolve stagnated qi.
心中酸水痰饮。
胸痹。心中痞气(本草枳实条。图经引。与外台相同。类聚。与赵本同。)
枳实薤白桂枝汤方(图经引。无枝字。)
人参汤方(人参条。图经引。作治中汤。白术之白字。无。末附加减法。一与伤寒论同。仍不录。)
圣济总录曰。胸痹之病。其脉阳微而阴弦。阳虚则知在上焦。阴弦故令胸痹心痛。古方用理中汤。取缓其中气。
阴证略例。理中汤方后曰。若胸痹胁下妨闷者。加枳实半两。茯苓半两。
御药院方。枳实理中丸。治证与本条同。
于理中丸中。加枳实。茯苓。附子。
按外台。崔氏。疗时行四五日。大下后。或不下。皆患心中结满。两胁痞塞。胸中气急。厥逆欲绝。心胸高起。
手不得近。思与增损理中丸。(于本方中。加栝蒌根。枳实。茯苓。牡蛎。)正师胸痹人参汤之意。其效甚着。而王好古许国祯。则移崔氏之方。以治本证。亦善于变通者矣。
Explanation
Heart distention with sour water and phlegm.
Chest obstruction. A feeling of blockage in the heart area (as noted in the Bencao entry on Zhi Shi, cited in the Tujing, same as in the Waidai; also found in the Lei Ji, same as in the Zhao edition).
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang formula (cited in the Tujing, without the character Zhi [branch]).
Renshen Tang formula (as cited in the Renshen entry, in the Tujing, also known as Zhizhong Tang; the character Bai [white] in Bai Zhu is omitted; additional modifications at the end, same as in the Shanghan Lun, not recorded here).
The Shengji Zonglu states: In the case of chest obstruction, the pulse shows yang deficiency (weak) and yin tension (string-like). Yang deficiency indicates the condition resides in the upper jiao. Yin tension causes chest obstruction and heart pain. Ancient formulas used Li Zhong Tang to harmonize the middle jiao.
In Yin Zheng Lue Li, after the Li Zhong Tang formula it is stated: If there is obstruction and discomfort in the胁 region, add Zhi Shi half an ounce and Fu Ling half an ounce.
From the Yuyao Yuan Fang: Zhi Shi Li Zhong Wan, used for the same condition.
In the Li Zhong Wan, add Zhi Shi, Fu Ling, and Fu Zi.
According to the Waidai, Cui treated cases of epidemic illness lasting four or five days, after which the patient either had a large purge or no defecation, and all presented with a feeling of fullness in the heart, obstruction in both flanks, rapid breathing in the chest, cold extremities nearly leading to collapse, and a swollen chest. The hands could not approach due to pain or swelling. The intention was to modify the Li Zhong Wan. (In this formula, add Gu Lou Gen, Zhi Shi, Fu Ling, and Mu Li.) This follows the intent of the Xiongbi Renshen Tang. Its efficacy is very evident. However, Wang Haogu and Xu Guozhen adapted Cui’s formula to treat this condition, also demonstrating skill in adaptation.
茯苓杏仁甘草汤方医心方。医门方。治胸中痞塞。短气 者。或腹急痛方。
于本方。加半夏。生姜。若气不下。加大黄。槟榔。取利为瘥。
橘皮枳实生姜汤方圣济。治风寒客于肝经。膈脘痞塞。胁下拘痛。常欲蹈其胸上。名肝着。蹈胸汤方。
于本方。加桔梗。甘草。薤白。胸痹缓急者。(本草。图经引。缓上。有偏字。原本。诸本。并无人字。)
〔周〕胸痹缓急者。痹之急证也。寒饮上聚心膈。使阳气不达。危急为何如乎。故取薏苡逐水为君。附子之辛热为佐。驱除寒结。席卷而下。又乌不胜任而愉快耶。
按周说似是。苡仁之用。能托郁结。况附子之雄烈。相合为散。比之前款诸方。其力最峻。足以奏功于燃眉之际焉。盖此缓急。主在急字。非或缓或急之谓。史记仓公传。缓急无可使者。袁盎传。一旦有缓急。宁足恃乎。游侠传。且缓急人之所时有也。俱是系于一时切迫之谓。此足以证焉。
Explanation
Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction (Yixin Fang; Yimen Fang). For those with obstruction in the chest and shortness of breath, or with urgent abdominal pain.
To the original formula, add Pinellia and ginger. If the qi does not descend, add rhubarb and areca nut, to promote purgation and achieve recovery.
Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction (Shengji Zaolüe). For wind-cold invading the liver meridian, with obstruction in the epigastrium and chest, pain and tightness under the ribs, and a tendency to press upon the chest, known as gan zhuo (Liver Adhesion). Daotong Tang (Decoction for Pressing the Chest).
To the original formula, add Platycodon, licorice, and Allium tuberosum (white leek), for those with chest obstruction with urgency.
(Note: In the Bencao and Tujing citations, the character bian (偏) appears above huan (缓), while the original and other editions omit the character ren (人).)
[Chou] Chest obstruction with urgency is the urgent form of bi (obstruction). Cold phlegm gathers upward in the heart and epigastrium, preventing yang qi from reaching its proper destination. How urgent and dangerous is this? Therefore, coix seed is used as the principal herb to expel water, and aconite's pungent heat is used as an assistant to dispel cold accumulation, sweeping it downward. How could this not be effective and pleasant?
According to Chou’s explanation, this seems correct. The use of coix seed can relieve stagnation. Especially when combined with the powerful heat of aconite in the form of a powder, this formula is more potent than the previous ones, and is sufficient to achieve results in times of urgency. Indeed, this "urgent and relaxed" condition emphasizes the word "urgent," not referring to alternating states of urgency and relief. As stated in the Shiji biography of Canggong: "In times of urgency, there is no one to send." In the Shiji biography of Yuan Ang: "When there is an emergency, can one rely on it?" In the Shiji biography of the youxia (wandering knights): "Moreover, emergencies are something people sometimes encounter." All of these refer to a moment of urgent necessity. This is sufficient to prove the point.
焦循雕菰集。罗浩医经余论序曰。其论本草。以神农经为主。而证以南阳之方。以薏苡主筋急拘挛。故金匮胸痹缓急者主之。用以健脾利湿。则失其义。
心中痞。诸逆心。悬痛。(辑义。肘后。痛下。有五字。当作肘后。作三字。)
按诸逆。程氏以病证言。尤氏以病因言。二说俱通。魏氏曰。诸逆。兼有形无形之邪为言。与尤意同。伊芳泽信恬曰。悬牵。音义相同。悬痛。谓牵急而痛。肘后可证。又巢源。有心悬急懊痛候。千金养胎篇。有腹满悬急。心下悬急之文。亦并悬牵通用之征也。斯说为核。(三国志管辂传。有心中悬痛文。)
九痛丸方(原本。诸本。附子三两下。有炮字。)
〔余述〕本篇。题云胸痹心痛。而首条。则二证并论。其他诸条。皆为胸痹立方。(栝蒌薤白半夏汤。心痛彻背。不过言心胸痛甚。桂枝生姜。枳实汤。心中痞。前注犹以为胸痹。)心痛。则仅乌头赤石脂丸一方已。故二证之辨。难就而可考。以臆测之。胸痹其痛颇泛。
Explanation
Jiao Xun, Diao Gu Ji. Lu Hao's preface to Yi Jing Yu Lun says: his discussion of Ben Cao takes the Shen Nong Jing as the primary source, and verifies it with formulas from Nanyang. Since Yi Yi is used to treat muscle tension and stiffness, the Jin Kui Yao Lue prescribes it for chest obstruction with sudden pain. Using it to strengthen the spleen and resolve dampness, however, loses its original meaning.
Heart obstruction. Various rebellious conditions of the heart. Suspended pain. (Collected interpretations. Elbow后备方. Pain below. There are five characters, but it should be read as Elbow后备方, three characters.)
Regarding "various rebellious conditions," Cheng interprets it in terms of disease symptoms, while You interprets it in terms of the cause of disease. Both interpretations are acceptable. Wei says that "various rebellious conditions" refers to both tangible and intangible pathogenic factors, which is in agreement with You's view. Yi Fangze Xintian says that "suspended pulling" and "suspended pain" are phonetically and semantically the same. "Suspended pain" refers to pain caused by pulling or tension, which can be confirmed by Elbow后备方. Also, Chao Yuanfang mentions a condition of "suspended urgency and distressing pain in the heart," and the Qian Jin Yao Fang chapter on pregnancy care mentions "abdominal fullness with suspended urgency" and "suspended urgency below the heart." These are all examples of the general use of the term "suspended pulling." This interpretation is solid. (Records of the Three Kingdoms, biography of Guan Lu, contains the term "suspended pain in the heart.")
Formula for the Nine Pains Pill (original text, various editions: three liang of Fu Zi below. The character "pao" is present.)
[My commentary] This chapter is titled "Chest Obstruction and Heart Pain," but the first entry discusses both conditions together. The other entries are all prescriptions for chest obstruction. (Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang: heart pain radiating to the back, which merely means severe chest pain. Gui Zhi Sheng Jiang, Zhi Shi Tang: heart obstruction. Earlier commentary still regarded this as chest obstruction.) For heart pain, however, only one formula is given: Wu Tou Chi Shi Zhi Wan. Therefore, the distinction between the two conditions is difficult to make, yet it can be examined. By inference, chest obstruction generally involves more diffuse pain.
心痛其痛殊紧。胸痹则病浅。心痛则病深。盖二证中。更自有轻重之别。而其实似无大异同。故胸痹之方。足以治心痛。至真心痛。则固属不治。仲景略而不言。殆以此也。短气一证。病属上焦。故亦连类并及者欤。
卷上
腹满寒疝宿食病脉证治第十
趺阳脉微弦。法当腹满。
按此条证。寒气壅闭。即大黄附子汤所主。宜称之实。而言为虚寒者。虚。犹虚烦之虚。非虚衰之虚。盖指无形之寒气。对水饮结聚有形之寒而言也。(虚烦义。宜参伤寒论述义。栀子豉汤条。)又程氏注稍不了。
病者腹满。按之不痛为虚。
按四十八难曰。痒者为虚。痛者为实。外痛内快。为外实内虚。内痛外快。为内实外虚。杨玄操注曰。轻手按之则痛。为外实。病浅故也。重手按之则快。为内虚。病深故也。重手按之则痛。为内实。病深故也。轻手按之则快。为外虚。病浅故也。凡人病按之则痛者。皆为实。按之则快者。皆为虚也。难经本为有痛立言。而玄操注。亦与此条相发。
Explanation
Heart pain is characterized by an extremely severe pain. Chest obstruction (xiong bi) is a shallow condition, whereas heart pain is a deep condition. Indeed, within these two conditions, there is a distinction in severity; yet in reality, they seem not very different. Therefore, the formulas used to treat chest obstruction are sufficient to treat heart pain. However, in the case of true heart pain, it is indeed untreatable. Zhang Zhongjing omitted it from his discussion, likely for this very reason. The condition of shortness of breath belongs to the upper jiao, and thus may also be included among related conditions, perhaps?
Volume I
Tenth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Abdominal Fullness, Cold Aggregation, and Retained Food
The趺yang pulse is slightly wiry; according to the rules, this should manifest as abdominal fullness.
Considering this syndrome, the condition is caused by obstructed cold pathogenic factors, and thus is primarily treated with Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction). It should be classified as a real condition, yet it is often described as a cold-deficiency condition. Here, the term "deficiency" refers to the intangible cold pathogenic factors, in contrast to the tangible cold caused by fluid accumulation. (The meaning of "virtual irritability" should be consulted in the discussion of Shanghan Lun, in the section on Zhi Zi Chi Tang.)
Cheng’s commentary on this is somewhat unclear.
In a patient with abdominal fullness, if there is no pain upon palpation, it is classified as a deficiency condition.
According to the 48th chapter of the Nan Jing it says: "Itching is deficiency; pain is excess. Pain on the outside and relief inside indicates external excess and internal deficiency. Pain inside and relief outside indicates internal excess and external deficiency." Yang Xuancao comments: "Light pressure causing pain indicates external excess, as the disease is shallow. Heavy pressure bringing relief indicates internal deficiency, as the disease is deep. Heavy pressure causing pain indicates internal excess, as the disease is deep. Light pressure bringing relief indicates external deficiency, as the disease is shallow. In general, when a person's disease is painful upon palpation, it is an excess condition; when it is relieved by palpation, it is a deficiency condition." The Nan Jing originally discussed conditions with pain, and Yang Xuancao’s commentary also complements this passage.
又按阳明篇曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。其意正与本条互发。以见证虽似可下。其白苔者。邪未结实。黄苔者。始为热实。乃黑苔之为实。可以知也。且此条。示以按腹知虚实。以验舌辨寒热。而后宜议攻下矣。要之诊察之大法。莫不可从此条而扩充焉。
病者痿黄。(脉经。胸中。作胃中。利上。有下字。)
寸口脉弦者。(巢源。作寸口脉双弦。则胁下拘急。其人涩涩而寒。)
夫中寒家喜欠。
按中字。金鉴为平声读。其他诸注。皆为去声读。盖此中寒家。言素禀阴脏。动易感寒者。然则二说并存为佳。
又程氏谓寒郁于肺经而为热者。似欠稳当。灵口问篇曰。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠。又曰。阳气和利。满于心出于鼻。故为嚏。辨脉法曰。客气内入。嚏而出之。
病腹满。发热十日。(本草浓朴条。图经引云。又浓朴七物汤。主腹痛胀满。按此与千金同误。)
Explanation
Again, according to the Yangming chapter it says: In Yangming disease, if there is hardness and fullness under the胁, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. Its meaning is precisely complementary to the current passage, for although the symptoms may seem to suggest purgation, in the case of white tongue coating, the pathogenic factor has not yet solidified into a mass; yellow tongue coating marks the beginning of heat and solidity; black tongue coating indicates fullness. From this, one can discern the stage of the disease. Moreover, this passage demonstrates how to determine deficiency and excess by palpating the abdomen, and how to distinguish cold from heat by examining the tongue. Only after this can one consider purgation. In summary, the great principles of diagnosis cannot be better understood than by expanding upon this passage.
The patient is emaciated and jaundiced. (Mai Jing has "in the stomach" instead of "in the chest," and the original text may have had the word "down" following "benefit.")
Those with a taut pulse at the Cun Kou (radial artery at the wrist). (Chao Yuan reads it as "double taut pulse at the Cun Kou," which leads to tightness under the胁 and a sensation of cold and shivering in the person.)
Those with internal cold tend to yawn frequently.
Regarding the character 中 in 中寒家, Jin Jian reads it as a level tone (平声), whereas other commentaries read it as a falling tone (去声). This 中寒家 refers to those constitutionally yin-dominant, who are easily susceptible to cold. Thus, both interpretations may be retained as valid.
Cheng Shi said that cold stagnation in the lung meridian turning into heat seems somewhat uncertain. The Lingkou Wen chapter says: "Yang draws upward, Yin draws downward. Because Yin and Yang mutually attract, frequent yawning occurs." It also says: "When Yang qi is harmonious and flows freely, it fills the heart and exits through the nose, hence sneezing." The Bianmai Fa (Pulse Differentiation Method) states: "External pathogenic factors enter internally, and sneezing expels them."
The patient has abdominal distension and fever for ten days. (Bencao entry on cong pu notes that Tujing cites: "Also, Congpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Congpu Decoction), which treats abdominal pain and distension." According to this, it is the same error as in the Qianjin.)
按金鉴曰。饮食如故。胃热能消谷也。存考。
浓朴七物汤方(图经引。枳实上。有大字。桂枝之枝字无。)
附子粳米汤方按弟子村田精一曰。此方。与白虎汤。及加人参加桂二汤。桃花汤。并用粳米。而其煮法。不云至几升。盖是以米熟为度。不必期至几升者。恐非有脱文。浓朴麻黄汤。煮小麦熟去滓。亦是一辙。此可以备一说。仍存之。
圣惠。治寒疝心痛如刺。绕脐腹中尽痛。白汗出。气欲绝方。
于本方。加川椒。干姜。桂心。
浓朴三物汤方(本草浓朴条。图经云。张仲景治杂病。浓朴三物汤。主腹胀脉数。浓朴半斤。方后。有腹中转动。更服。不动勿服十字。)
大柴胡汤方(黄芩二两。原本。诸本。并作三两。)
腹满不减。
伤寒补亡论曰。减不足言者。言不甚减也。论言。太阳发汗不彻。不足言。与此同意。俗语所谓不济事者。是也。
心胸中大寒痛。
按出见有头足上下。句上。上声。下。去声。尤氏以出见有头足。为阴凝成象。腹中虫物。乘之而动。谓蜀椒干姜。
Explanation
According to the Jin Jian, it is stated: "Appetite remains unchanged; the heat of the stomach is sufficient to digest food." This is preserved for reference.
Formula for Nongpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Decoction) (Tujing citation: Zhi Shi is written in large characters; the character zhi (branch) is omitted in Gui Zhi).
Formula for Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction — according to disciple Murata Seiichi: this formula, along with Baitu Tang (White Tiger Decoction), Jia Renshen Jia Gui'er Tang (Ginseng and Cinnamon Twig Added to White Tiger Decoction), and Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), all use glutinous rice. However, the original text does not specify the amount in sheng, but rather states that the cooking is measured by when the rice is cooked. There is no need to specify the amount in sheng, and it is unlikely that the text is missing something. Similarly, in Nongpu Mahuang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction), the wheat is cooked until done and then the residue is removed — this is consistent. This may be considered as one possible interpretation, and it is retained.
From Shenghui (Holy Benefit): formula for treating han han (cold hernia) with heart pain like a piercing sensation, pain surrounding the navel and throughout the abdomen, with white sweat exuding and the vital energy nearly exhausted.
In this formula, add Sichuan pepper, dried ginger, and cinnamon heart.
Formula for Nongpu Sanwu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction) (Bencao entry on Nongpu: Tujing states: Zhang Zhongjing, treating miscellaneous diseases, used Nongpu Sanwu Tang for abdominal distension with a rapid pulse. Half a catty of Nongpu. After the formula, it says: "If there is movement in the abdomen, take again; if there is no movement, do not take." These ten characters are included.)
Formula for Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction): Huang Qin (Scutellaria root) is two liang in the original text and in all other versions, it is three liang.
Abdominal fullness does not decrease.
As stated in Shanghan Buwang Lun (Treatise on the Supplement of Cold Damage Disorders): "A reduction that is not worth mentioning" means the decrease is minimal or not significant. The text says, "In the Taiyang pattern, the sweating is incomplete," which is in agreement with this. This is what is meant by the common saying, "It doesn’t help."
Great cold pain in the heart and chest area.
According to the text, when it is seen, it has a head and feet, moving up and down. The word "出見" is pronounced with an upper tone on the first character and a falling tone on the second. You Shi interprets "出見有頭足" as a manifestation of congealed Yin, with a worm-like creature in the abdomen that moves upon it. This is said to be Sichuan pepper and dried ginger.
温中下虫。误甚。
大建中汤方(蜀椒去汗。类聚。无去字。)
大黄附子汤方按此条证。固属寒实。故大黄附辛。相合成剂。性味融和。自为温利之用。如附子泻心汤。则其证表寒里热。
故别煮附子。而功则各奏。故同是附子大黄并用。而立方之趣。迥乎不均。徐氏说未确切。盖温利之剂实以桂枝加大黄汤。及此汤为祖。而温脾等诸汤。皆莫不胚胎于此二方矣。
赤丸方按本草。丹砂黑字云。作末名真朱。
寒疝绕脐痛。(沉紧。类聚。亦作沉弦。)
按素问经脉别论。真虚 心。厥气留薄。发为白汗。(阴阳别论。魄汗。辑义误写作白汗。又生气通天论。魄汗未尽。魄白音通。)
乌头煎方(宋本外台熬。作炮。无去皮字。白蜜二斤。方后。上以水三升。煮乌头取二升。去乌头内蜜。
煎令水气尽云云。不可一日再服。作日止一服。不可再也。)
按程氏曰。治下焦之药味不宜多。多则气不专。此言。本于至真要大论。补下治下制以急之说。殆不免拘泥。
Explanation
Warming the middle jiao to expel worms is a serious error.
Da Jianzhong Decoction Formula (Sichuan pepper, with the sweat removed. Liezhu [compiled text]. The character "去" [to remove] is omitted.)
Dahuang Fuzi Decoction Formula — According to this syndrome, it clearly belongs to cold accumulation. Hence, rhubarb is combined with aconite to form a harmonized formula, used for warming and promoting elimination. In the case of Fuzi Xie Xin Decoction, however, the syndrome is one of exterior cold and interior heat.
Therefore, aconite is boiled separately, and the functions of each herb are thus fully realized. Though both formulas use aconite and rhubarb together, their intention in formula composition is clearly different. Xu’s explanation is not precise. In fact, the formulas used for warming and promoting elimination are truly derived from Guizhi Jia Dahuang Decoction and this formula. All formulas for warming the spleen and similar prescriptions are ultimately based on these two formulas.
Chi Wan Formula — According to Bencao [Compendium of Materia Medica], cinnabar, written in black characters, is called Zhen Zhu when made into powder.
Cold hernia causing pain around the umbilicus. (Pulse: sunken and tight. Liezhu [compiled text]. Also written as sunken and taut.)
According to the Suwen Jingmai Bie Lun [Differentiation of the Meridians], "True deficiency in the heart, rebellious qi stagnates and becomes thin, manifesting as white sweat." (Yinyang Bie Lun [Differentiation of Yin and Yang]. The term pohan [spirit sweat] was mistakenly written as bailan [white sweat] in Jiyi [collected commentary]. Also in Shengqi Tongtian Lun [The Vital Qi Connects with Heaven], pohan is not fully exhausted, and the term pobai [spirit white] is phonetically similar.)
Wutou Decoction Formula (In the Song edition of Wai Tai Mi Yao, it is written as ao [to simmer], not pao [to prepare]. No mention of removing the skin. Two jin of white honey. After the formula: Take three sheng of water, boil the aconite and take two sheng. Remove the aconite and add honey. Boil until all the water has evaporated. Do not take it twice in one day. Take once per day. Do not take it again.)
According to Cheng’s commentary: Medicines for the lower jiao should not contain too many ingredients, for too many ingredients cause the qi to be scattered. This statement is based on the Zhi Zhen Yao Da Lun [Great Treatise on the Essentials of the True and Profound], which says, "To treat the lower jiao, one must strengthen the lower jiao, using urgent measures." This interpretation, however, is likely overly rigid.
又按陶氏本草序例曰。附子乌头若干枚者。去皮毕。以半两准一枚。千金方。治风历节。防己汤方后曰。凡用乌头。
皆去皮。熬令黑。乃堪用。不然至毒人。宜慎之。据此。宋本外台。不必是。其不 咀。岂嫌熟烂相和乎。
本草。图经云。崔氏。治寒疝心腹胁引痛。诸药不可近者。蜜煎乌头主之。以乌头五枚大者。去芒角及皮。四破。
以白蜜一斤。煎令透润。取出焙干。捣筛。又以熟蜜丸。冷盐汤吞下二十丸如梧子。永除。又法。用煎乌头蜜汁。以桂枝汤五合解之。饮三合。不知加五合。其知者如醉。以为中病。
寒疝腹中痛。逆泠手足不仁。
按乌头煎证。寒气专盛于里。此条证。表里俱寒壅。是所以有须于桂枝。灸刺诸药不能治。是言病势之剧。套法不能得治。不言灸刺诸药之误措。徐氏以为是或攻其内。或攻外。邪气牵制不服。似欠稳贴。(辑义徐注。为阳所客。客字。宜作容字。)
Explanation
Further, according to the preface of Tao's Bencao (Materia Medica), it is stated: when using a certain number of fuzi (processed wutou), after removing the skin completely, one should use half a liang as equivalent to one piece. In Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), under the commentary following the Fangji Tang (Fangji Decoction) formula for treating wind-induced joint pain, it is said: whenever using wutou, remove the skin and roast it until black before it can be used; otherwise, it is extremely toxic to people, and one should be cautious. Based on this, the Song dynasty edition of Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court) does not necessarily agree. Is it not because the medicine is not chewed, fearing that it may become too soft and mix together?
In the Bencao (Materia Medica), the Tujing (Illustrated Manual) states: Cui's method treats cold hernia with pain in the abdomen and胁 (flank), where other medicines cannot be used near the affected area. It is treated with wutou boiled in honey. Take five large wutou, remove the sharp edges and skin, cut into four pieces. Use one jin of white honey, boil until thoroughly soaked and moist. Remove, dry in the oven, pound and sift. Then make into pills with ripe honey. Take twenty pills the size of wu zi (Paulownia seeds), swallowed with cold salt water, to permanently eliminate the condition. Another method: use the honey decoction of wutou, and counteract it with five he of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Drink three he of it. If no effect is felt, add five more he. Those who feel the effect will feel as if drunk, and this is considered to be the correct treatment.
Cold hernia with abdominal pain and coldness in the hands and feet, with numbness.
According to the syndrome of wutou decoction, cold pathogen is concentrated and strong internally. In this case, both exterior and interior are cold and obstructed, hence the need for Gui Zhi (Cinnamon Twig). Acupuncture, moxibustion, and other medicines cannot cure it. This indicates the severity of the disease, for standard methods cannot achieve a cure. It does not say that acupuncture, moxibustion, and other medicines are misapplied. Xu believes that this is either attacking the interior or the exterior, but the pathogenic factors are restrained and not subjugated, which seems somewhat unsteady or not well-justified. (Ji Yi commentary by Xu: "Affected by Yang," the character ke (guest) should be read as rong (accommodate).)
乌头桂枝汤方(宋本外台。秋乌头。实中大者。十枚。去皮。生用。一方五枚。)
按此方证。最属急剧。治以单捷为妙。桂枝汤。外台引。作单桂汁。盖仲景旧面。其出五味方者。疑后人误据千金乌头汤(详出后。)所私搀。注家皆仍原文为说。觉未当。(周氏意似单桂汁。然语意不了。且其解欠妥。仍不录。又按外台。于此方后。注云范汪方同。今检宋本。大书作范汪方云。而直接桂枝汤。仍知其举桂枝汤者。是范汪方文。而非出仲景也。)
圣惠。治寒疝腹中痛。手足逆冷。身体疼痛。针灸诸药。所不能任者。宜服乌头散方。川乌头。(大者十枚。)
枝枝(二两) 上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。次入蜜半合。更煎三两沸令熟。每以食前和滓。温服之。
圣济。治心腹卒胀痛。桂心丸。桂二两。乌头一两。为末。炼蜜和丸。
其脉数而紧乃弦。
Explanation
Formula for Wutou Guizhi Decoction (Wutou Guizhi Tang Fang)
(From the Song dynasty edition of Wai Tai Mi Yao: Autumn Wutou, large and solid ones, ten pieces, peeled and used raw. Another formula uses five pieces.)
Regarding this formula and its syndrome, it is most urgent in nature. It is best treated with a single, direct and swift method. The Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), as cited in Wai Tai, is referred to as "single Guizhi juice." This is presumably the original version from Zhang Zhongjing. However, those who claim that it originates from a five-ingredient formula are likely mistaken, having erroneously followed the Qianjin Wutou Tang (as detailed later). All commentators have continued to cite the original text, but this seems inappropriate. (Zhou's interpretation suggests "single Guizhi juice," but the meaning is unclear, and his explanation is unsatisfactory; therefore, it is not recorded.) Furthermore, according to Wai Tai, after this formula, it notes that "Fan Wang's formula is the same." Upon examining the Song edition, it is clearly written as "Fan Wang's formula," yet directly refers to Guizhi Tang. Thus, it is understood that the reference to Guizhi Tang is from Fan Wang's formula, not from Zhang Zhongjing.
Shenghui Fang (Formulas of the Imperial Grace): For cold hernia with abdominal pain, cold extremities, and body pain, where acupuncture, moxibustion, and other medicines cannot be tolerated, it is advisable to take the Wutou San (Wutou Powder). Sichuan Wutou (Aconitum root), large pieces, ten in number. Gui枝 (Cinnamon Twig), two liang. The above ingredients are pounded finely and sifted into powder. Each dose is two qian, taken with one medium cup of water, to which half a fen of ginger is added, and boiled down to half the original volume. Then add half a he of honey, and further boil for three to four boils until done. Each time, mix the residue and take before meals, warm.
Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Healing Arts): For sudden distention and pain in the heart and abdomen, Guixin Wan (Cinnamon Heart Pills): Guixin (cinnamon heart), two liang; Wutou, one liang. Pound into powder and make pills with refined honey.
The pulse is rapid and tight, yet taut.
按魏氏以此条脉。为寒疝寒热杂合之候。其说似精。犹不如尤氏以为寒疝阴盛之为优。然此条。该寒实诸证而为结。盖不特言寒疝也。
附方外台。乌头汤。
按此方。千金外台所载。并与前方文有异。盖本是别方。林亿等以前有五味方。省之不录也。今从外台拈出于下。曰。乌头(十五枚。炮。按千金云。要略。五枚。) 芍药(四两。) 甘草(二两炙。) 大枣(十枚擘) 生姜(一斤○按千金。作老姜。) 桂心(六两) 上六味切。以水七升。煮五味。取三升。去滓。别取乌头。去皮四破。蜜二升。微火煎令减五六合。内汤中两三沸。去滓。服一合。日三。间食。 人三合。以如醉状为知。不知渐增。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱。深师同。
外台。柴胡桂枝汤(宋本外台。作疗寒疝腹中痛者。)
医心方。范汪方。治寒疝腹中痛。小柴胡汤。(即原方。)
外台。走马汤。
Explanation
According to Wei, this pulse pattern indicates a syndrome of cold hernia combined with cold and heat. His explanation seems precise, yet it is still not as superior as You's view that it is a case of cold hernia with excessive yin. However, this condition encompasses various manifestations of cold and solid pathologies, and is not limited to cold hernia alone.
Appendix: Formula from Wai Tai — Wutou Decoction
This formula is recorded in both Qian Jin and Wai Tai, and differs in wording from the previous formula. It is originally a separate formula. Lin Yi and others omitted it because there was an earlier five-ingredient formula, and they excluded it from their record. Now, we extract it from Wai Tai and present it below:
Wutou (15 pieces, prepared — according to Qian Jin, it is 5 pieces in the Yao Lue), Peony root (4 liang), Licorice (2 liang, roasted), Date (10 pieces, split), Fresh ginger (1 jin — according to Qian Jin, it is old ginger), Cinnamon bark (6 liang). The above six ingredients are cut and decocted in seven sheng of water. Boil the five herbs, take three sheng, strain the decoction. Separately, take the Wutou, remove the skin and break into four pieces. Add two sheng of honey and simmer gently until it reduces by about five or six he. Add this to the decoction and boil it two or three times. Strain, and take one he each day, three times daily, with meals. A person takes three he. If the patient becomes as if drunk, it is considered effective. If not effective, gradually increase the dose. Avoid seaweed, cabbage, pork, cold water, and raw scallions. Shen Shi agrees with this.
From Wai Tai: Chaihu Guizhi Decoction (Song edition of Wai Tai reads: "for treating pain in the abdomen due to cold hernia")
From Yixin Fang: Fan Wang's formula for treating pain in the abdomen due to cold hernia — Xiao Chaihu Decoction (i.e., the original formula).
From Wai Tai: Zouma Decoction.
肘后。若唯腹大。动摇水声。皮肤黑。名曰水虫。巴豆九十枚。去皮心。杏仁六十枚。去皮尖。并熬令黄。捣和之。服如小豆大一枚。以水下为度。勿饮酒佳。
圣惠。治干霍乱。不吐不利。烦闷不知所为方。巴豆(一枚。去皮心。)上以熟水研服之。当快利三两行。即以浆水粥止。立定。
〔余述〕按本篇先叙腹满如痛者为实条。浓朴七物汤。浓朴三物汤。大柴胡汤。大承气汤四条。此其属热实者也。如首条。与腹满时减复如故条。此其属寒实者也。次叙寒疝。如腹痛脉弦而紧条。与大乌头煎。当归生姜羊肉汤。乌头桂枝汤条。皆以寒疝目之矣。如瘦人绕脐痛。与附子粳米汤。大建中汤条。亦是寒疝已。其他诸条。
如寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。与大黄附子汤证。即虚寒从下上。此寒气聚着 胁者也。如病者痿黄证。其位虽异。亦是寒实也。如中寒家二条。即素禀阴脏。外寒易触者也。盖此三等。既非腹满。亦不寒疝。但以其属寒。仍牵联及之。且以与腹满寒疝。互相发明者已。其脉数而紧一条。即系寒实诸证之诊。以为总结矣。然则二十条者。
Explanation
Elbow Rear Formulas. If the sole symptom is abdominal distension, with a sensation of fluid movement and a darkened complexion, it is called shuichong (water worm). Take ninety Bado seeds, remove their skins and kernels; take sixty apricot kernels, remove their skins and tips. Roast them together until they turn yellow, then pound and mix them. Take one dose the size of a small bean, and administer with water, to the appropriate measure. It is better not to drink alcohol.
Shenghui (Beneficial Grace) Formulas. For treating ganhuoluan (dry cholera), with no vomiting or diarrhea, and with restlessness and confusion, take one Bado seed, remove its skin and kernel, grind it and take with warm water. It should cause quick evacuation of two or three bowel movements. Then stop with a porridge made with jiangshui (fermented water), and the condition will stabilize immediately.
[My Commentary] This chapter first discusses cases of abdominal fullness as if in pain, categorized as "real" (excess) syndromes: the Seven-Ingredient Magnolia Decoction, the Three-Ingredient Magnolia Decoction, the Major Bupleurum Decoction, and the Major Chengqi Decoction—four formulas in total. These belong to the category of heat excess. For example, the first entry, and the case where abdominal distension lessens temporarily but returns to its original state, belong to the category of cold excess. Next, it discusses cold hernia: for example, the case of abdominal pain with a taut and tight pulse, and the formulas Major Wu Tou Decoction, Danggui, Ginger, and Mutton Decoction, and Wu Tou and Gui Zhi Decoction—all of which are categorized under cold hernia. For example, the case of thin individuals with pain around the umbilicus, with the formulas Fu Zi and Glutinous Rice Decoction and Major Jianzhong Decoction—these are also classified as cold hernia. Other entries are also included.
For example, the case where the pulse at the cun kou (radial artery) is taut, with stiffness and pain under the ribs, and the syndrome treated by the Major Huang Qin and Fu Zi Decoction—this is cold deficiency rising from below, and refers to cold pathogenic factors gathering and lodging in the ribs. For example, the case of wěi huáng syndrome (yellow atrophy), though the location differs, is also classified as cold excess. For example, the two cases of internal cold—those who are constitutionally yin-dominant and easily affected by external cold. These three types are neither abdominal fullness nor cold hernia, but since they belong to the category of cold, they are still connected to them, and are discussed in relation to abdominal fullness and cold hernia to mutually clarify each other. The case with a rapid and tight pulse is the diagnostic marker for various cold excess syndromes, and serves as a summary. Thus, these twenty entries.
学人宜区类而看。如前注家。往往凑合为说。殆不免强会也。
问曰。人病有宿食。何以别之。(故下。原本。有知字。宜补。)伤寒缵论曰。所谓亦微而涩。亦字从上贯下。
言浮大而按之略涩。非涩弱无力之谓。见浮大中。按之略涩。方可用大承气下之。设纯见微涩。按之不实。乃属胃气虚寒。冷食停滞之候。又当从枳实理中。助胃消导之药矣。岂复为大承气证乎。○按此说似精。然尺中既微。何能兼大。故张氏于微脉。则略而不论。殊属模糊。但其云涩非涩弱无力之谓者。是矣。然则微。亦沉滞不起之微。
非微弱之谓也。
下利不欲食者(俞本。赵本。欲。作饮。误。)
宿食在上脘。当吐之。〔周〕食既云宿。决非上脘。既非上脘。何以用吐。今言上脘。又言宿食。则必有痰载物。不使得下。则为喘为满。不言具见。故一吐而痰与食俱出矣。
卷中
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
Explanation
Scholars should categorize and read accordingly. As the earlier commentators often did, they patched together explanations, which inevitably involved forced interpretations.
Question: When a person is afflicted with retained food, how can this be distinguished? (Therefore, below. Original text. The word 知 is present and should be added.) Shanghan Zuan Lun says: "What is meant by also being weak and涩?" The character 亦 connects the previous statement to this one.
It means a floating and large pulse, but when pressed, slightly涩. It is not referring to a涩 and weak, powerless pulse. When one sees a floating and large pulse, and upon pressing it is slightly涩, then Da Cheng Qi Tang may be used for purgation. If the pulse is purely weak and涩, and upon pressing it is not solid, this belongs to the pattern of deficiency-cold in the stomach qi, with cold food stagnation. In this case, one should use Zhi Shi Li Zhong Tang and other medicines to warm the stomach and promote digestion. How could this be considered a case of Da Cheng Qi syndrome?
According to this explanation, the reasoning seems precise. However, if the chi pulse is already weak, how can it also be large? Therefore, Zhang's commentary on the wei pulse is brief and not elaborated upon — this is very vague. Yet his statement that 涩 here does not mean a weak and powerless pulse is correct. Then, wei is also a weak pulse that is stagnant and does not rise.
It is not referring to a weak pulse.
Those with diarrhea who do not wish to eat (in Yu Ben and Zhao Ben, the character 欲 is mistakenly used instead of 饮).
If retained food is in the upper wan, it should be vomited out. [Zhou] says that if it is shu (retained food), it is definitely not in the upper wan. If it is not in the upper wan, then how can vomiting be used? Now, the text says it is in the upper wan and also mentions retained food — this must mean that phlegm is obstructing the passage, preventing it from descending, thereby causing wheezing and fullness. These symptoms are not explicitly stated, but with one act of vomiting, both phlegm and food are expelled.
Volume II
Chapter 11: Pulse, Symptoms, and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind, Cold, and Accumulation
论二首 脉证十七条 方二首(此三字。辑义偶脱。)
肺中风者。(冒而肿胀。辑义。肿。讹作腹。诸本。皆作肿字。)
肺中寒。
按评热病论曰。劳风法在肺下。其为病也。使人强上冥视。唾出若涕。又曰。巨阳引精者三日。中年者五日。
不精者七日。咳出青黄涕。其状如脓。大如弹丸。从口中若鼻中出。咳论久咳下曰。使人多涕唾。先教论曰。古无痰字。云唾出如涕。谓吐粘痰也。据此。则浊涕。即是粘痰。非鼻涕之谓也。
肺死脏。
先兄曰。此即浮芤之脉。
肝死脏。
先兄曰。此云浮之弱。尤氏以为其劲直则一也。不知何意。
心中风者。
按徐氏曰。饥者。火嘈也。食即呕吐。邪热不杀谷也。尤氏曰。心中饥。食则呕者。火乱于中。而热格于上也。
二说似是。又徐氏翕翕解未确。弟子村田精一曰。文选。张平子思玄赋。温风翕其增热兮。注。良曰。翕。热儿。
Explanation
Two Discussions, Seventeen Pulse-Symptom Correlations, Two Formulas (These three characters are occasionally omitted in the compilation.)
Lung Wind Syndrome. (Dizziness and swelling. In the compilation, "swelling" was erroneously written as "abdomen." All versions, however, use the character for "swelling.")
Lung Cold Syndrome.
According to the Ping Re Bing Lun (On Fever Diseases): "Lung wind follows a pattern located below the lungs. The disease manifests by making the patient look upward with force, spitting out phlegm-like secretions. It further states: 'If the Yangming meridian draws essence, it lasts three days; if the person is of middle age, five days; if the person lacks essence, seven days.' Coughing up greenish-yellow phlegm, its appearance like pus, as large as a bullet, coming out from the mouth or the nose. In the Cough Treatise, under the section on prolonged cough, it says: 'It causes excessive phlegm and saliva.' The Xian Jiao Lun (Earlier Teachings) states: 'In ancient times, the character for "phlegm" did not exist. It was said that spitting out like phlegm refers to expelling viscous phlegm.' Based on this, thick phlegm is the same as viscous phlegm, not nasal mucus.
Lung Death Pattern.
My elder brother said: This refers to the floating and hollow pulse.
Liver Death Pattern.
My elder brother said: This refers to a floating and weak pulse. You Shi considers it to be strong and straight, but I do not know the meaning of this.
Heart Wind Syndrome.
According to Xu Shi: "Hunger is caused by fire disturbance. Eating immediately causes vomiting, as pathogenic heat does not digest food." You Shi said: "When the heart feels hunger, and eating causes vomiting, it is because fire is in disorder within the middle jiao, and heat is obstructed in the upper jiao."
Both explanations seem plausible. However, Xu Shi's interpretation of xi xi is not accurate. My disciple Murata Seiichi said: In the Wenxuan (Selections of Refined Literature), in Zhang Pingzi's Sihuan Fu (Thoughts on the玄), it says: "Warm winds increase the heat." The commentary by Liang says: "Xi means heat child."
衡曰。说文曰。翕。炽也。是翕有热义。此说是。
邪哭使魂魄不安者。(朱氏曰。哭字疑误。阳气衰。阴气衰。衰字。当作病字解。此说谬。)
脾中风者。
按李氏皮目解。系臆说。辑义过存之。当删。
徐氏曰。金匮缺脾中寒。然不过如自利腹痛。腹胀不食。可类推也。
甘草干姜茯苓白术汤方圣惠。治肾着之为病。身体冷。从腰以下痛重。甘草散方。
于本方。加当归。
三因。苓术汤。治冒暑遭雨。暑湿郁发。四肢不仁。半身不遂。骨节离解。缓弱不收。或入浴晕倒。口眼 斜。
手足 曳。皆湿温类也。
于本方。去甘草。加附子。泽泻桂心。
又苓术汤。治脾胃感风。飧泄注下。肠鸣腹满。四肢重滞。(云云)
于本方。加浓朴。青皮。半夏。草果。
宣明论。肾着汤。治胞痹。小便不利。鼻出清涕者。(即本方)
肾死脏。浮之坚。
徐氏曰。肾脏。风寒皆缺。然观千金三黄汤。用独活细辛。治中风及肾者。而叙病状曰。烦热心乱恶寒。终曰不欲饮食。又叙肾中风曰。踞坐腰痛。则知金匮所缺。肾风内动之证。相去不远。至寒中肾。即是直中。当不越厥逆下利。欲吐不吐诸条。
Explanation
Balanced said: Shuowen Jiezi states: Xi means "to blaze" or "to flare up." Therefore, xi carries a meaning of heat. This interpretation is correct.
Those who experience evil crying causing unrest in the shen (spirit) and po (corporeal soul). (Zhu said: the character ku ("crying") may be an error; perhaps it should be yang qi (Yang energy) and yin qi (Yin energy) decline. The character shuai ("decline") should be interpreted as bing ("disease"). This interpretation is erroneous.)
Those with spleen wind.
According to Li's explanation of "skin and eyes," this is a speculative opinion. It has been retained in the commentary, but it should be deleted.
Xu said: Jinkui Yaolue does not include spleen cold, but its symptoms may be inferred as diarrhea with abdominal pain, abdominal distension with loss of appetite, and so on.
Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and White Atractylodes Decoction), from Taiping Shenghui Fang, treats shenzhuo (Kidney Attachment Syndrome), characterized by coldness in the body and pain and heaviness from the waist downward. Gancao San (Licorice Powder).
From this formula, add Danggui (Chinese Angelica).
From San Yin Jing, Lingzhu Tang (Poria and White Atractylodes Decoction) treats conditions of exposure to summer heat and rain, with accumulation and eruption of damp-heat, resulting in numbness in the limbs, hemiplegia, loosening of the joints, weakness and inability to contract muscles, or fainting upon entering a bath, with facial deviation.
Hand and foot dragging — all are classified as wet-heat conditions.
From this formula, remove licorice and add Fuzi (Processed Aconite Root), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Guixin (Cinnamomi Cortex).
Another Lingzhu Tang treats conditions of the spleen and stomach affected by wind, with diarrhea and loose stools, intestinal gurgling, abdominal fullness, and heaviness in the limbs. (As stated.)
From this formula, add Chunpu (Magnolia Bark), Qingpi (Green Tangerine Peel), Banxia (Pinelliae Rhizoma), and Cao Guo (Cardamom).
From Xuanming Lun, Shenzhuo Tang (Kidney Attachment Decoction) treats bao bi (bladder obstruction), with difficulty in urination and clear nasal discharge. (This is the same formula.)
Kidney as a "dead zang" — the pulse is floating and firm.
Xu said: The Jinkui Yaolue omits conditions of wind and cold affecting the kidney. However, by examining Qianjin Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) from Qianjin Yaofang, which uses Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Xixin (Radix Asari) to treat wind stroke and kidney conditions, and which describes symptoms as "restlessness, heat, confusion, aversion to cold, and a whole day without desire to eat," and also describes shenfeng (kidney wind) as "pain in the lower back when sitting cross-legged," we can see that the Jinkui Yaolue's omission of shenfeng (internal wind of the kidney) is not far off. As for cold directly affecting the kidney, this is known as zhizhong (direct invasion), and its manifestations would not differ greatly from symptoms such as cold extremities, diarrhea, and a desire to vomit but inability to do so.
〔余述〕本篇所谓。中风中寒。与伤寒中之中风中寒不同。亦与半身不遂之中风自异。如内经五脏风。稍似相近。而其证未必契合。则知此别是一义。不宜彼此牵凑。且其于风与寒之旨。注家不敢辨晰。殊无可征验。
姑阙其疑已。徐氏诸辈。于脾肾二脏。补出其遗。又于肝着脾约肾着三方。特论其趣。要皆不免臆度也。
问曰。三焦竭部。
〔赵〕尝考伤寒论。脉法中云。寸口脉微而涩。微者卫气不行。涩者营气不逮。营卫不能相将。三焦无所仰。
不归其部。上焦不归者。噫而吞酢。按平脉法。作酢吞。中焦不归者。不能消谷引食。下焦不归者。则遗溺。正此之谓。
按魏氏曰。师又言不须治。久则愈者。非听其泄脱。不为援救也。言不须治其下焦。但理其中焦可也。朱氏曰。
便溺虽属下焦。而实中焦气紊所致也。故曰。不须治。久则愈。谓不须治下焦。但调理脾胃。久当自愈耳。二说欠稳。亦姑存之。
Explanation
〔My Commentary〕What is discussed in this chapter regarding zhongfeng (stroke) and zhonghan (cold injury) differs from the zhongfeng and zhonghan mentioned in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). It is also distinct from the zhongfeng that causes hemiplegia. Though it resembles somewhat the "five zang wind" described in the Neijing (Huangdi Neijing), its symptoms may not necessarily align. Therefore, we must recognize that this is a separate concept and should not be conflated with others. Furthermore, regarding the meanings of wind and cold, commentators have been hesitant to clarify clearly, and there is indeed no solid evidence to support a definitive interpretation.
I will set aside this doubt for now. The scholars of the Xú school have supplemented what was previously omitted regarding the spleen and kidney. They have also specially discussed the significance of the three formulas: Ganzhuo Tang (Liver Adhesion Decoction), Piyue Tang (Spleen Constraint Decoction), and Shenzhuo Tang (Kidney Adhesion Decoction). Nevertheless, all these interpretations remain largely speculative.
Question: What is meant by "exhaustion of the Sanjiao"?
〔Zhào〕I have examined the Shanghan Lun and the Pulse Diagnosis Methods, which state: "The radial pulse is weak and thready. Weakness indicates that the defensive qi is not flowing, and thready indicates that the nutritive qi is insufficient. When the nutritive and defensive qi cannot harmonize, the Sanjiao has no support."
"When it does not return to its proper location, if the upper jiao is out of place, the person will belch and swallow vinegar. According to the Pingwu Fa, this is described as 'swallowing vinegar.' If the middle jiao is out of place, the person cannot digest food or induce appetite. If the lower jiao is out of place, the person will suffer from urinary incontinence. This is precisely what is meant."
According to the Wei school: "The teacher also said that there is no need to treat this condition, as it will naturally recover over time. This does not mean to allow the body to deteriorate without aid, but rather that there is no need to treat the lower jiao; it is sufficient to treat the middle jiao only."
According to the Zhu school: "Though urination and defecation belong to the function of the lower jiao, they are actually caused by disordered qi in the middle jiao. Therefore, it is said that there is no need to treat this condition, as it will recover over time. This means that there is no need to treat the lower jiao, but rather to regulate the spleen and stomach, and over time, the condition will heal on its own."
Both interpretations are somewhat uncertain, and I will temporarily retain them.
师曰。热在上焦者。因咳为肺痿。
按小肠受胃中水谷。而分利清浊。大肠居小肠之下。主出糟粕。而其下口为肛门。因疑此条大肠小肠。系于传写互错。盖言小肠有寒。故泌别不职。而水粪杂下。其有热者。肠垢被迫。而下出也。大肠有寒。则阳气下坠。
故下重便血。其有热者。毒结肛门。故为痔也。注家顺文解释。竟不免强凑。今大小易置。其义始了。但脉经以来诸书。皆与今本同。则姑记所疑。以俟有道论定已。
李中梓病机沙篆曰。仲景云。小肠有寒。其人下重便血。以干姜。烧黑存性。磁碗合放冷地上。为末。每服一钱。
米饮调下。神效。
问曰。病有积。有聚。有HT 气。何谓也。(脉经。HT 气。并作系气。为谷气下。有夫病已愈。不得复发。今病复发。即为系气也。十七字。乃积也下。有细一作结注文。朱氏。亦以诸积以下为别条。)
〔朱〕凡阴寒凝结。由渐而成者。俱谓之积。故曰诸积。非有一例之证象也。但有一定沉细之脉象。故知其为积也。病气深沉。不可不分上中下三焦以处之。脉亦必从寸关尺三部以候之。如寸口主上焦。脉细而附骨。知其积在胸中。如胸痹之类是也。出寸口。上竟上也。主积在喉中。如痰气相搏。咽中如有炙脔等是也。关上主中焦。关脉细沉。主积在脐旁。(按原文。作关部主中焦。而关有三候。关中主积在脐旁。云云。殊属无稽。今按经文改订。)
Explanation
The Master said: When heat resides in the upper jiao, it may lead to coughing, which in turn may result in pulmonary atrophy (lung wasting).
It is said that the small intestine receives the water and grain from the stomach and is responsible for separating the clear from the turbid. The large intestine, situated below the small intestine, is responsible for expelling dross and waste, with its lower orifice being the anus. Because of this, I suspect that in this passage, the terms for large and small intestine may have been transcribed in error. It is said that when the small intestine is cold, its function of separating fluids and solids is impaired, leading to the mixing of water and feces in the stool. If there is heat, the intestinal residue is forced downward and expelled. When the large intestine is cold, yang energy descends, resulting in a feeling of heaviness in the lower abdomen and bloody stools. If there is heat, toxic heat accumulates at the anus, leading to the condition known as hemorrhoids (zhi).
Commentators who interpret the text in a straightforward manner are still forced to resort to forced explanations. Only by swapping the terms for large and small intestine does the meaning become clear. However, all texts since the Pulse Classic are the same as the current edition, so I will tentatively record my doubts, waiting for someone with greater insight to settle the matter.
Li Zhongzi, in Jingui Yaolue (Essential Prescriptions of the Imperial Physicians), said: Zhang Zhongjing wrote that when the small intestine is cold, the patient experiences a feeling of heaviness in the lower abdomen with bloody stools. The remedy is to take dry ginger, burn it black and preserve its nature, place it in a magnetic bowl and set it on a cold surface, then grind it into powder. Take one qian (money unit) of the powder, mixed with rice decoction. This is remarkably effective.
Question: There are diseases known as ji (accumulations), ju (masses), and xi qi (linked qi). What do these terms mean? (*In the Pulse Classic, xi qi is also written as xi qi, and is explained as "linked qi" following the grain qi. It says: 'When a disease has already healed, it should not recur. If it does recur, it is called xi qi.' These seventeen words appear below the term ji. There is a note here, originally written as 'fine' but also as 'junction.' Zhu [the commentator] also treats all the ji descriptions as a separate section.)
[Zhū] All conditions caused by the gradual accumulation of cold and dampness are termed ji. Hence, they are called zhū ji (various accumulations), and they are not all the same in terms of symptoms. However, they are characterized by a definite deep and fine pulse pattern, which indicates that they are ji. Because the disease is deep and profound, it cannot be treated without distinguishing it in terms of the upper, middle, and lower jiao. The pulse must also be examined in the three sections of the radial artery: cun, guan, and chi. For example, the cun section governs the upper jiao; if the pulse is fine and deep, it indicates an accumulation in the chest, such as in the condition known as xiong bi (chest obstruction). If the pulse extends from the cun to the upper extremity, it indicates an accumulation in the throat, such as when phlegm and qi interact, causing a sensation in the throat as if there is a piece of roasted meat lodged there. The guan section governs the middle jiao; a fine and deep pulse in the guan indicates an accumulation near the navel. (According to the original text, it says that the guan section governs the middle jiao, and that the middle of the guan governs accumulations near the navel. This is baseless and unsubstantiated. I have revised it according to the classical text.)
如选脐腹痛之类是也。微上关上。积在心下。如胃寒脘痛之类是也。微下关。积在少腹。如少腹寒痛之类是也。尺候下焦。尺脉细沉。积在气冲。如阴寒疝症之类是也。
按聚者为可治。则积之为难治。可推可知。至HT 气。则固属易治。然恐不得不治自愈矣。
又按十八难。有寸关尺。主胸以上。膈以下。齐以下之言。又载诊积聚法。并与本条相发。宜参。又脉经。载诊五脏积条。及诊法七条。今录其诊法于左。以备对考。
寸口脉沉而横者。胁下及腹中有横积痛。(按此素平人气象论文。)其脉弦。腹中急痛。(按此据小建中汤条。)腰背痛相引。腹中有寒疝瘕。脉弦紧而微细者。 也。夫寒痹 瘕积聚之脉。皆弦紧。若在心下。即寸弦紧。在胃管。即关弦紧。在脐下。即尺弦紧。(一曰关脉弦长。有积在脐左右上下也。)
又脉 法。左手脉横。 在左。右手脉横。 在右。脉头大者在上。头小者在下。
Explanation
As in the case of umbilical or abdominal pain. If the cun pulse is slightly elevated, the accumulation is located in the epigastric region, such as in cases of gastric cold and epigastric pain. If the guan pulse is slightly elevated, the accumulation is in the lower abdomen, such as in cases of cold pain in the lower abdomen. The chi pulse corresponds to the lower jiao; if the chi pulse is thin and deep, the accumulation is in the Qichong, such as in cases of cold-damp hernia.
Accumulations that are movable are treatable, whereas fixed accumulations are difficult to treat. This distinction can be inferred accordingly. As for cold pathogenic factors, they are indeed easily treatable, yet one must be cautious, for some may resolve on their own without treatment.
According to the Eighteen Difficulties, the cun, guan, and chi pulse sections correspond to the chest above, the diaphragm below, and the region below the umbilicus. The text also includes a method for diagnosing accumulations, which complements this passage and should be consulted. The Classic of Pulse also contains a section on diagnosing accumulations in the five zang organs, as well as seven diagnostic methods. Here, I record those diagnostic methods on the left for reference and comparison.
If the cun pulse is deep and broad, there is a lateral accumulation causing pain in the flank and abdomen. (This is according to the Essay on the Normal Pulse of the Common Person from the Suwen.) If the pulse is taut, there is acute abdominal pain. (This is based on the Xiaojianzhong Tang formula.) If there is pain in the back and waist that radiates, and a cold hernia or mass in the abdomen, the pulse is taut and tight with a slight thinness. The pulse patterns of cold arthralgia, masses, and accumulations are all taut and tight. If the accumulation is in the epigastrium, the cun pulse is taut and tight; if in the stomach, the guan pulse is taut and tight; if in the region below the umbilicus, the chi pulse is taut and tight. (Another saying: if the guan pulse is long and taut, there is an accumulation on the left, right, above, or below the umbilicus.)
Regarding pulse diagnosis: if the left hand pulse is broad, the condition is on the left side; if the right hand pulse is broad, the condition is on the right side. If the beginning of the pulse is large, the condition is above; if the beginning is small, the condition is below.
又法。横脉见左。积在左。见右积在右。偏得洪实而滑。亦为积。弦紧亦为积。为寒痹。为疝痛。内有积不见脉。
难治。见一脉(一作胁)相应。为易治。诸不相应。为不治。
左手脉大。右手脉小。上病在左胁。下病在左足。右手脉大。左手脉小。上病在右胁。下病在右足。
脉弦而伏者。腹中有 。不可转也。必死不治。
脉来细而沉。时直者。身有痈肿。若腹中有伏梁。
脉来小沉而实者。胃中有积聚。不下食。食即吐。
卷中
痰饮咳嗽病脉证并治第十二
(按本篇咳嗽诸条。本为悬饮支饮而设。题目中不须有此二字。疑是后人所误添。似宜芟去。)
问曰。夫饮有四。何也。
按 元嵩曰。四饮。云悬。云溢。云支。皆就饮之情状。而命其名。皆是虚字。然则淡饮。不应特用实字。今据水走肠闲一证考之。淡者。盖是水饮摇动之名。淡。与澹通。灵枢邪气脏腑病形篇。心下澹澹。恐人将捕之。说文云。澹。
Explanation
Another method: If the transverse pulse appears on the left, there is an accumulation on the left; if it appears on the right, there is an accumulation on the right. If one side of the pulse is large, solid, and slippery, it is also an accumulation. A taut and tight pulse is also an accumulation, indicating cold arthralgia or hernia pain. If there is an internal accumulation but no pulse is seen, it is difficult to treat. If one pulse (or one side of the body, as in the flank) corresponds, it is easy to treat; if they do not correspond, it is incurable.
If the left pulse is large and the right pulse is small, the upper disease is in the left flank and the lower disease is in the left foot. If the right pulse is large and the left pulse is small, the upper disease is in the right flank and the lower disease is in the right foot.
If the pulse is taut and buried, there is something in the abdomen that cannot be moved—it is a death sentence, and no treatment can save it.
If the pulse comes fine and deep, and is sometimes straight, the body has abscesses or swellings; or there is a hidden mass in the abdomen.
If the pulse comes small, deep, and solid, there is an accumulation in the stomach, which does not take food, and any food taken is immediately vomited.
Volume 2
Twelfth: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp and Cough Diseases
(Note: The various entries on cough in this section were originally intended for xuanyin (suspended drink) and zhuyin (supporting drink) syndromes. The title "Phlegm-Damp and Cough Diseases" is unnecessary and likely added erroneously by later editors; it should be omitted.)
Question: There are four types of yin (drink), what are they?
According to Yuan Song: The four types of yin are called xuanyin, yiyin, and zhuyin, all named according to the condition of the drink. These are all nominal terms. Then why is danyin (thin drink) specifically named with a concrete term? According to the symptom of "water moving through the intestines," danyin is the name for the movement of water and drink. Dàn is interchangeable with dàn (as in dàndàn). In the Ling Shu chapter on the forms of diseases of the zang-fu organs caused by pathogenic qi, it says: "the heart region is dàndàn (dull and restless), fearing that people will catch it." Shuowen Jiezi says: Dàn...
水摇也。从水詹声。并可以证焉(宋玉高唐赋。水淡淡而盘纡。注。淡淡。摇动貌。枚乘七发。纷屯澹淡。又湍流溯波。
又澹淡之。注。澹淡。摇荡貌。马融长笛赋。颐淡滂流。注。水摇荡貌。搜神后记。二月中蕨始生。有一甲士。折食一茎。即觉心中淡淡欲吐。皆淡澹相通之征也。)以其居四饮之首。故取以题篇目。从来注家。不知痰之为淡。又不知其本水摇之谓。而转为津液为病之总称。故其所解释。皆与经旨不协矣。此说有理。伊芳泽信恬亦有说。其意相同。且曰。
澹。淡。诸书多相通用。而痰用澹字绝少。但医心方。引短剧云。白微汤。治寒食药发。胸中澹(外台。作痰。)酢干呕烦。又引效验方云。断膈丸。治胸间有澹水。并是淡痰之正字。
此言亦是。(嵩又曰。初月帖。淡闷。与干呕对言。盖虚烦之谓。)
又按悬饮。据巢源。悬字似悬痛之谓。(巢源。又有悬癖候。曰。咳唾则引胁下悬痛。所以谓之悬癖。)然以他三饮例之。则犹宜从前注。为悬挂之义为稳。又成氏注平脉法。沉潜水蓄。支饮急弦曰。蓄积于内者。谓之水蓄。故脉沉潜。
Explanation
Water that shakes; the character is composed of the radical shuǐ (water) and the sound zhān (詹). This can be verified by the following: In Gao Tang Fu by Song Yu, it says, “the water flows gently and twists in winding paths,” with a note explaining that dàn dàn means “shaking or swaying.” In Qi Fa by Mei Cheng, it says, “the waters are confused and dim,” and again, “the rushing current flows upstream.” In another passage, dàn dàn is used to describe “swaying motion.” In Chang Di Fu by Ma Rong, it says, “the waters gently flow and surge,” with a note explaining that dàn dàn describes the appearance of water swaying. In Shou Shen Hou Ji (Later Notes on Strange Beings), it says: “In the second month, when ferns first begin to grow, a soldier in armor broke off and ate one stem, and immediately felt a dullness in his chest and a desire to vomit.” All these instances demonstrate the interchangeable use of dàn and dàn.
Because it is the first among the four types of yǐn (pathological fluids), it is used as the title of this chapter. However, all previous commentators have failed to recognize that tan (phlegm) is the same as dàn, nor have they understood that its root meaning is “water that shakes.” Instead, they have transformed it into a general term for diseases caused by body fluids. Therefore, their explanations are all inconsistent with the classical meaning. This interpretation is reasonable. Yi Fangze Xintian also offers a similar explanation, stating:
Dàn and dàn are often used interchangeably in various texts, but the character dàn is rarely used to refer to tan (phlegm). However, in Yixin Fang (The Mind of Medicine), it cites a short narrative stating: Baiwei Tang (White Micro Decoction) is used to treat conditions caused by cold food remedies, with symptoms of dullness in the chest (dàn; Waidai reads it as tan), sour vomiting, and irritability. It also cites Xiaoyan Fang (Formula of Verified Efficacy), which states that Duange Wan (Diaphragm-Breaking Pill) is used to treat water accumulation in the chest, and this is the correct term for dàn tan (dull phlegm).
This statement is also correct. (Sung further said: In Chuyue Tie (The Initial Moon Manuscript), dàn mèn (dullness) is used in contrast to dry vomiting, meaning a state of empty or excessive irritability.)
Regarding xuanyin (suspended drink), according to Chao Yuan, the character xuán seems to mean “hanging pain.” (Chao Yuan also mentions xuankui syndrome, which is described as: “coughing or spitting causes pain that radiates to the under-ribs,” hence the term xuankui.) However, when compared with the other three types of yǐn, it is still more appropriate to take the meaning of “suspended” as the more stable interpretation. Cheng Wuji’s commentary on Pingmaofa (The Equal Pulse Method) says: “Deep and hidden water accumulation, with a taut pulse in zhiyin (branching drink), refers to accumulation within the body, hence the pulse is deep and hidden.”
支散于外者。
谓之支饮。故脉急弦。程氏盖袭此误。
又按篇中支饮。自有二证。其一上迫胸中。其一壅聚心下。其胸中证。多实结宜疏荡。而亦有泛漫宜消导者。
其心下证。多泛漫宜消导。而亦有实结宜疏荡者。学人须熟审经旨。勿敢混看焉。
水在心。
先兄曰。坚者。心下坚实也。筑者。筑筑然悸动也。千金可证。短气者。饮抑往来之气故也。
尤注似迂。
水在肺。
先兄曰。涎沫。即咳而吐痰也。
水在肾。(医碥曰。心。当作脐。)
夫心下有留饮。
按此支饮之类证已。盖初非四饮外。别有留饮伏饮也。
留饮者。胁下痛引缺盆。
按已。亦甚也。辄已。即辄甚。经典中往往有此义。胸中有留饮。
〔沈〕此明支饮甚则变为溢饮矣。盖留饮乃气郁水积。故谓脉沉者。有留饮也。
膈上病痰。满喘咳吐(先兄曰。满喘二字。疑倒置。)
〔魏〕诸症。皆伏饮内寒。逼阳在外之候。
Explanation
Those that branch outward and disperse externally are termed zhi yin (branching drink). Hence, the pulse is tense and taut. Cheng's interpretation likely followed this error.
Further, within this passage, zhi yin is itself divided into two distinct syndromes: one that ascends and presses upon the chest, and another that accumulates and blocks beneath the heart. In the case of the chest syndrome, the condition is often solid and congealed, requiring dispersal and removal, though there are also cases where the accumulation is diffuse, requiring elimination and guidance. In the case of the heart area syndrome, the condition is often diffuse and widespread, requiring elimination and guidance, though there are also cases where the accumulation is solid and congealed, requiring dispersal and removal. Scholars must carefully examine the classical teachings and must not dare to confuse these distinctions.
When water accumulates in the heart:
My elder brother said: "Jian" refers to solidity and firmness in the area beneath the heart; "zhu" refers to a palpitation or fluttering sensation. This is confirmed by the Qianjin Yaofang. Shortness of breath occurs because the drink obstructs the flow of qi.
You's commentary seems convoluted.
When water accumulates in the lungs:
My elder brother said: "Saliva and phlegm" refer to coughing and spitting up phlegm.
When water accumulates in the kidneys. (Yi Bian states: "Heart" should be read as "navel.")
When there is retained drink beneath the heart:
This is already a category of zhi yin syndrome. It was not originally a separate condition outside the four types of drink, but rather there are also retained drink and latent drink.
Retained drink is characterized by pain in the side that radiates to the armpit.
"Zhe yi" (then it subsides) also means "then it worsens." In classical texts, such usage is common. When there is retained drink in the chest:
[Shen] This clearly indicates that severe zhi yin may transform into yi yin (overflowing drink). Retained drink arises from stagnation of qi and accumulation of water, hence it is said that a deep pulse indicates the presence of retained drink.
Phlegm disease in the upper region presents with fullness, wheezing, coughing, and vomiting. (My elder brother said: the words "fullness and wheezing" may be in the wrong order.)
[Wei] All these symptoms are manifestations of latent drink and internal cold, forcing the yang qi to the exterior.
按病痰二字。当作之病为是。此条亦是支饮之类证。其人振振身 剧。即与苓桂术甘汤之身为振振摇。真武汤之身动。振振欲擗地。其机相同。
夫病患饮水多。必暴喘满。(朱本。亦无喜字。)
〔朱〕此明饮邪有实有虚。而所致异途。脉亦迥殊也。饮水多二句。是言饮之骤致者。食少饮多四句。是言饮之积渐者。如两手皆见弦脉。夫弦则为减。当以正气虚寒论治。设一手独弦。明是病气有偏着。偏着者为实邪。则又当以攻邪论治矣。皆大下后虚五字。疑属衍文。(节录)按喘短气。是支饮所有。悸。是痰饮支饮所俱有。又太阳中篇曰。发汗后饮水多。必喘。又曰。太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。伤寒例。亦论饮水多为喘。稻叶元熙曰。脉双弦者寒也二句。是客。脉偏弦者饮也句。是主。主客对举。为以脉断病之法。朱氏谓为衍文者谬。此说为是。
肺饮不弦。
焦循雕菰集。罗浩医经余论序曰。其论金匮。以咳则其脉弦。与弦则卫气不行。如肺饮不弦。肺饮二字句。谓肺饮之轻者有不弦。但短气而不咳。其弦则卫气不行而咳矣。则重矣。非谓肺饮无弦脉也。
Explanation
Regarding the terms "disease" and "phlegm," they should be interpreted as referring to the disease in question. This case also falls under the category of zhi yin (branching fluid retention). The patient experiences violent shaking of the body; this is similar to the condition treated by Ling Gui Zhu Gan Tang, where the body shakes violently, and to the condition treated by Zhen Wu Tang, where the body moves and shakes violently as if wanting to fall to the ground. The underlying mechanism is the same.
When a patient drinks a great deal of water, they will inevitably experience sudden shortness of breath and fullness. (In the Zhu edition, the character "joy" is also absent.)
[Zhū] This clarifies that phlegm-damp pathogenic factors can manifest either as excess or deficiency, and thus arise through different mechanisms, with distinctly different pulse patterns. The two sentences about drinking a great deal of water refer to sudden onset of phlegm-damp. The four sentences about eating little but drinking much refer to the gradual accumulation of phlegm-damp. For example, if both hands show a taut pulse, the taut pulse indicates deficiency, and treatment should be based on deficiency of righteous qi with cold. If only one hand shows a taut pulse, it is clearly a localized manifestation of the pathogenic factor; a localized manifestation indicates an excess pathogenic factor, and thus treatment should focus on expelling the pathogen. The five characters "after a major purgation, deficiency" are suspected to be extraneous text. (Excerpt) Shortness of breath is characteristic of zhi yin. Palpitations are common to both tan yin (phlegm retention) and zhi yin. Furthermore, the Tai Yang Zhong Pian says: after sweating, if a person drinks a great deal of water, they will inevitably experience shortness of breath. It also says: in Tai Yang syndrome, if urination is normal, and the person drinks a great deal of water, they will certainly experience palpitations in the epigastrium. The Shang Han Li also discusses that drinking a great deal of water leads to shortness of breath. Diao Ye Yuanxi said: the two sentences "double taut pulse indicates cold" are secondary, while the sentence "a one-sided taut pulse indicates phlegm" is primary. By contrasting the primary and secondary, one can use pulse diagnosis to determine the condition. Zhu's claim that this is extraneous text is erroneous; this interpretation is correct.
Lung phlegm does not present with a taut pulse.
In Diao Gu Ji by Jiao Xun, the preface to Yi Jing Yu Lun by Luo Hao says: regarding Jin Gui Yao Lue, it states that if there is coughing, the pulse is taut, and if the pulse is taut, the defensive qi cannot circulate. For example, in the case of lung phlegm, it is not always taut; in mild cases, there may be only shortness of breath without coughing. But if the pulse is taut, it indicates that the defensive qi is obstructed and coughing occurs, which is a more severe case. This does not mean that lung phlegm never presents with a taut pulse.
心下有痰饮。
〔程〕心下有痰饮。即支饮也。
病患脉伏。其人欲自利。
按此证。亦是心下支饮。而病邪盘结者。与木防己汤。十枣汤证。其机稍近。而其位不均。
甘遂半夏汤方(宋本外台。芍药一两。又云。三枚。)
按赵氏曰。甘草缓甘遂之性。使不急速。徘徊逐其所留。入蜜。亦此意也。此程氏所本。又按此方四味。都以枚称。
径长之品。恐难以附子乌头之枚例之。岂甘遂芍药。亦以如指大准之乎。考医心方。引短剧方云。人参一枚者。以重二分为准。此似宜以为率。盖二分。即古秤之十二铢。今之二厘九豪也。但半夏在别例耳。
脉沉而弦者。悬饮内痛。
按内痛。诸家无解。岂胁肋内有痛之谓乎。玉机真藏论。有内痛引肩项文。
十枣汤方本草。图经。载本方云。病悬饮者。亦主之。胡洽。治水肿及支饮 饮。加大黄。甘草。并前五物。各一两。枣十枚。同煮如法。一方。又加芒硝一两。汤成下之。(按圣济芫花汤。原于此方。)
Explanation
There is phlegm-damp accumulation in the epigastric region.
[Cheng] Phlegm-damp accumulation in the epigastric region is known as zhi yin (branching drink).
The patient has a hidden pulse, and the person desires to have diarrhea.
According to this condition, it is also zhi yin in the epigastric region, with the pathogenic factors stagnating and congealing. In such cases, Mu Fang Ji Tang (Wooden Hyacinth Bean Decoction) is appropriate, while Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is somewhat similar in mechanism but differs in location.
Formula for Gan Sui Ban Xia Tang (Sweet Colquintis and Pinellia Decoction) (from Song edition of Wai Tai Mi Yao: Shao Yao one liang; it is also said, three pieces.)
According to Zhao, Gan Cao (licorice) moderates the potency of Gan Sui (sweet colquintis), preventing it from acting too rapidly. It moves back and forth, gradually pursuing the retained phlegm. Adding honey also follows this principle. This is the basis of Cheng’s commentary. Moreover, in this formula, all four ingredients are measured by count.
Long and cylindrical items, it is difficult to measure them according to the standard used for Fu Zi (processed aconite root) and Wu Tou (aconite root). Could Gan Sui and Shao Yao also be measured by the size of a finger? According to Yi Xin Fang (Heart of Medicine), citing a short formula, it says that one piece of Ren Shen (ginseng) is measured by a weight of two fen. It seems this should be taken as a standard. Two fen is equal to twelve zhu on the ancient scale, or two li and nine hao on the modern scale. However, Ban Xia (pinellia) is an exception.
In cases where the pulse is deep and taut, there is internal pain due to xuan yin (hanging drink).
Regarding internal pain, none of the authorities provide an explanation. Could it refer to pain within the costal region? In the Yu Ji Zhen Zang Lun (Discussion of the True Viscera), it mentions internal pain radiating to the shoulders and neck.
The Shi Zao Tang formula is recorded in Ben Cao (Compendium of Materia Medica) and Tu Jing (Illustrated Manual), which state that this formula is also used for treating xuan yin. Hu Che (a physician) treats edema and zhi yin, adding Da Huang (rhubarb) and Gan Cao (licorice) to the previous five ingredients, each one liang, with ten dates, and decocted according to the standard method. Another version also adds one liang of Mang Xiao (mirabilite), and the decoction is taken as a purgative. (Note: Sheng Ji Yuan Hua Tang (W芫 Flower Decoction) in Sheng Ji Za Tang is derived from this formula.)
医垒元戎曰。胡洽方。治支饮 饮。于十枣汤中。加大黄。甘草。同煎服之。故以相反之剂。欲其上下俱去也。
病溢饮者。当发其汗。
按二汤证治。徐氏以挟热伏寒为辨。恐未必是。盖其别在从病之轻重。分药之紧慢。而二方俱不过用以散表水也。
膈间支饮。其人喘满。(本草。图经。引深师。作其脉沉紧。不愈。作乃愈。复发下。有汗至三日四字。无与字。)
木防己汤方(宋本外台。石膏。鸡子大。十二枚。碎。绵裹。本草引深师。木防己二两。石膏二枚。鸡子大。
绵裹。)
木防己加茯苓芒硝汤方(本草。无茯苓。)
泽泻汤方圣惠。治心下有水不散。是胸中痰饮。不能下食。宜服此方。
于本方。加半夏。生姜。
和剂。解暑三白散。治冒暑伏热。引饮过多。阴阳气逆。霍乱呕吐。小便不利。脏腑不调。恶心头晕。并皆治之。
于本方。加白茯苓。各等分。每服半两重。水一盏。姜五片。灯心十茎。煎八分服。
Explanation
Yi Lei Yuan Rong says: Hu Qia’s Formula treats zhi yin (branching drink) by adding Da Huang (rhubarb) and Gan Cao (licorice) to Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), decocting them together. Hence, using a counteracting formula, the intention is to eliminate the fluid from both upper and lower parts of the body.
For those suffering from yi yin (overflowing drink), one should induce sweating.
Regarding the treatment of these two formulas, Xu Shi distinguishes them based on the presence of heat intermingled with cold. However, this may not be entirely accurate. Rather, the distinction lies in the severity of the illness, which determines the urgency of the medication. Both formulas are used merely to resolve surface water retention.
Fluid retention between the diaphragm: the patient experiences wheezing and fullness. (Bencao, Tujing, citing Shenshi, reads: "its pulse is deep and tight; not cured, becomes cured; recurrence and purgation; sweating for three to four days," without the word "with.")
Mu Fang Ji Tang (Wooden Hyacinth Bean Decoction) formula (from Song Ben Wai Tai: Shi Gao (gypsum), ji zi da (egg-sized), twelve pieces, crushed and wrapped in gauze; Bencao citing Shenshi: Mu Fang Ji (wooden hyacinth bean), two liang; Shi Gao, two pieces, egg-sized, wrapped in gauze.)
Mu Fang Ji Jia Fu Ling Mang Xiao Tang (Wooden Hyacinth Bean Plus Poria and Mirabilite Decoction) formula (Bencao omits Fu Ling.)
Ze Xie Tang (Alisma Decoction) formula from Sheng Hui: treats water retention below the heart that does not disperse, indicating phlegm-damp in the chest that prevents food from descending. This formula is appropriate for such cases.
To this formula, add Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger).
He Ji (Harmonizing Agent): San Bai San (Three Whites Powder), treats symptoms of summerheat, excessive drinking, reversal of yin and yang qi, vomiting, diarrhea, urinary difficulties, internal organ disharmony, nausea, and dizziness.
To this formula, add Bai Fu Ling (white Poria), equal parts. Each dose weighs half a liang, decocted in one cup of water with five slices of ginger and ten stems of lamp core, and taken when reduced by eight parts.
支饮胸满者。
按此条证。据尤鉴二说。是支饮而兼胃实者。故有须于承气也。(辑义引鉴。饮满。即支饮讹。)
小半夏汤方〔赵〕半夏之味辛。其性燥。辛可散结。燥可胜湿。用生姜以制其悍。孙真人云。生姜。呕家之圣药。呕为气逆不散。
故用生姜以散之。
外台。文仲。疗香港脚入心。闷绝欲死。
半夏(三两洗切) 生姜(二升半)
上二味。内半夏。煮取一升八合。分四服。极效。
圣惠。治五噎。胸膈咽喉不利。痰逆食少方。
半夏七枚。小者。汤洗去滑。捣细罗为散。都为一服。以浓生姜汤调服之。患年多者。不过三服瘥。
魏氏家藏方。殊胜汤。去痰涎。进饮食。
于本方。加甘草。
防己椒目葶苈大黄丸方〔徐〕先服一小丸起。尤巧。所谓峻药缓攻也。〔魏〕何云一丸。疑误。临病酌加为妥。
按魏说似是。然赤石脂丸。亦梧子大服一丸。仍两存之。
卒呕吐心下痞。(本草。图经引云。又主呕哕谷不得下。眩悸。小半夏加茯苓汤。)
Explanation
Those with phlegm-damp obstruction and chest fullness.
According to the views of You and Jian, this condition involves phlegm-damp obstruction combined with stomach fullness, hence the need for purgative formulas. (As cited in Ji Yi, "drink fullness" is a miswriting of "phlegm-damp obstruction.")
Xiao Ban Xia Tang Formula [Zhao]
Pinellia has a pungent taste and a dry nature. Its pungency can disperse nodules, and its dryness can overcome dampness. Ginger is used to moderate its aggressive nature. Sun Simiao said: ginger is the sovereign drug for vomiting, as vomiting arises from upward-reversing qi that does not disperse.
Hence, ginger is used to disperse it.
Wai Tai, Wen Zhong: for treating Hong Kong foot that enters the heart, causing suffocation and near-death.
Pinellia (three liang, washed and sliced), Ginger (two sheng and half)
The two ingredients are combined, with pinellia added, and decocted to obtain one sheng and eight he. Divide into four doses; extremely effective.
Sheng Hui Fang: for treating the five types of obstruction, chest and throat obstruction, phlegm reversal, and poor appetite.
Seven pieces of pinellia, small ones, washed in decoction to remove their slickness, ground finely and sieved into powder. Take as one dose, mixed with a concentrated ginger decoction. For those with long-standing illness, no more than three doses will suffice for recovery.
Wei’s Family Prescribed Formula: Shu Sheng Tang, for removing phlegm and promoting intake of food.
To this formula, add licorice.
Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, and Da Huang Pills Formula [Xu]
Start with one small pill. This is especially skillful, as it represents the principle of using strong medicine with a slow attack. [Wei] Why is it said to take one pill? This may be an error. It is appropriate to adjust the dose according to the condition.
According to Wei’s view, this seems correct. However, the Chi Shi Zhi Wan (Red Ochre Pills) are also taken as one pill the size of a wu zi seed. Both versions should be preserved.
Sudden vomiting with痞 (a mass or obstruction) in the epigastrium. (Ben Cao, Tu Jing cite: also treats vomiting and inability to swallow food, dizziness and palpitations. Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.)
按此亦心下支饮证也。
小半夏加茯苓汤方卫生家宝。竹叶汤。治热吐翻胃。及伤寒遍身发热冷吐。
于本方。加竹叶。
叶氏录验方。半夏汤。治肩臂痛(即本方)
假令瘦人脐下有悸。
按此证。即首条所谓痰饮之类已。脐下有悸。与肠间漉漉。稍同其辙。而用五苓散者。亦温药和之之意也。
五苓散方(按小岛尚质曰。泽泻一两一分。当作五分。始合古义。此方。伤寒论一以铢两称。却是后人所改。
此说确。又按外台黄胆。引伤寒论。作泽泻五分。益足以征矣。)
按本证无发汗之理。方后多饮暖水汗出愈一句。盖系于以伤寒论有此文。而此亦附见者。尤氏说似牵会。
朱氏集验方。附子五苓散。治翻胃吐食。
大附子一只。取空。入五苓散在内。炮熟。上为细末。用姜汤下。何元寿方。
附方外台。茯苓饮。
按此亦支饮证。而与苓桂术甘汤。小半夏汤等证。其机相近者也。
Explanation
According to this, it is also a case of zhī yǐn (branching fluid) syndrome in the region below the heart.
The formula Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria), from Wenhua Jia Bao (Treasure of Health and Hygiene), Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), treats hot vomiting, upward reversal of the stomach, and cold vomiting accompanying shang han (cold damage) with generalized fever.
In this formula, add bamboo leaves.
Ye Shi Lu Yan Fang (Ye’s Recorded Verified Formulas): Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), treats pain in the shoulder and arm (this is the same formula).
Suppose a thin person experiences a sensation of悸 (palpitation or internal movement) below the navel.
According to this syndrome, it is the same as the first mentioned category of tan yin (phlegm-damp). A sensation of悸 below the navel is similar to the gurgling sound (lù lù) in the intestines. The use of Wu Ling San (Five-Ling Powder) is also in line with the intention of using warming herbs to harmonize the interior.
Wu Ling San formula (According to Xiao Dao Shangzhi, Zexie (Alismatis Rhizoma) should be 1.1 cun, or approximately 5 fen, in line with ancient usage. This formula, in Shang Han Lun, was originally measured in zhu (a unit of weight), but was later altered by later editors.
This statement is accurate. Additionally, according to Wai Tai Huang Dan (External Platform Yellow Jaundice), when citing Shang Han Lun, it uses 5 fen of Zexie, further confirming this point.)
According to this syndrome, there is no rationale for inducing sweat. The line "drink warm water in large quantities and sweat out the illness" is likely an addition from Shang Han Lun, and this formula is also appended. You’s explanation seems somewhat forced.
Zhū Shi Ji Yan Fang (Zhū’s Collected Verified Formulas): Fu Zi Wu Ling San (Aconite Five-Ling Powder), treats upward reversal of the stomach with vomiting of food.
Take one large aconite root, hollow it out, place Wu Ling San inside, roast it until cooked, then grind into fine powder and take with ginger soup. — He Yuanshou Fang (Formula by He Yuanshou).
Appendix formula from Wai Tai (External Platform): Fu Ling Yin (Poria Drink).
According to this, it is also a case of zhī yǐn (branching fluid) syndrome, and is similar in mechanism to Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), and other formulas.
咳家其脉弦。
按据次条。此亦膈间支饮也。又沈氏析此以下九条。题云咳嗽。曰。此与肺胀痈痿之咳嗽不同。而肺胀痈痿。
乃陡起之证。此因饮蓄相搏而咳。所以另立一门也。此说似是。然本篇以咳嗽有因水饮者。而连类及之。非为咳嗽立门也。
夫有支饮家。咳烦胸中痛者。
〔朱〕夫曰有支饮家。则支饮之由来旧矣。乃因循失治。病气变迁。有加无已。始也咳逆。今且壅闭而烦矣。始也倚息不得卧。今则胸中宗气。为饮邪搏结。有似兼悬饮之痛矣。夫病久邪盛。似可卒死。乃仍迁延至百日。或一岁者。
只以支饮之邪。本实邪也。邪实宜攻。不嫌过峻。主以十枣汤。所谓有病则病当之也。
按赵程意与徐同。沈鉴意与魏同。朱氏所解。或可备一说。仍表出之。又尤氏曰。其甚者。荣卫遏绝。神气乃亡。
为卒死矣。否则延久不愈。至一百日或一岁。则犹有可治。为其邪瘥缓。而正得持也。亦通。久咳数岁。其脉弱者可治。
Explanation
Cough patients typically present with a taut pulse.
According to the following passage, this is also a case of zhī yǐn (phlegm-damp accumulation) between the diaphragm. Shen further analyzed the next nine passages, titled "Cough," stating that this form of cough differs from that of fèi zhàng yōng wěi (pulmonary distension, abscess, and atrophy). Whereas the latter conditions arise suddenly, this one results from the interaction of phlegm and qi, hence it is classified separately. This reasoning appears plausible. However, this section does not establish a separate category specifically for cough, but rather includes coughs caused by water-phlegm among related conditions.
A patient with zhī yǐn who experiences cough, restlessness, and chest pain:
[Zhū] says: When it is stated that the patient has zhī yǐn, this indicates that the condition has long been present. Due to delayed treatment, the pathology has evolved and worsened over time. Initially, there was coughing and wheezing; now the condition has progressed to obstruction and restlessness. At first, the patient could not lie down due to shortness of breath; now the zōng qì (primary qi) in the chest is obstructed by phlegm-damp, resembling the pain of xuán yǐn (suspended fluid accumulation). Although the disease has been long-standing and the pathogenic factors are strong, it does not necessarily lead to sudden death, but may instead persist for a hundred days or even a year.
This is because the pathogen of zhī yǐn is a shí xié (excess pathogen), and in such cases, aggressive treatment is appropriate and not excessive. The main treatment is Shí Zǎo Tāng (Ten Dates Decoction), as the saying goes: "When there is a disease, it should be treated by the appropriate therapy for that disease."
According to Zhao Cheng, the interpretation is similar to that of Xu. Shen Jian's view aligns with Wei. Zhu's explanation may serve as an alternative perspective and is therefore presented here. Additionally, You said: In severe cases, the yíng wèi (nutritive and defensive qi) may be completely blocked, leading to the loss of shén qì (spirit and vital energy), resulting in sudden death. Otherwise, if the condition persists for a hundred days or a year without resolution, it may still be treatable, as the pathogenic factors have become less intense and the body's zhèng (righteous qi) has been able to maintain itself. This reasoning is also reasonable. In cases of long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, the condition is treatable.
〔魏〕又有久咳数岁。饮之留伏也久矣。证之成患也深矣。诊之脉弱者。久病正虚。是其常也。久病而邪亦衰。是其幸也。可以于补正气。寓逐水饮之法治之。徐徐可收功也。故曰可治。若夫诊其脉。而实而大而数。则正虚而邪方盛。
欲补其正。有妨于邪。欲攻其邪。有害于正。可决其死也。然此亦为治之不如法者言耳。苟能遵奉仲景。以扶阳益气为本。以温中散寒。清热散邪为斟酌。以导水于二便。宣水于发汗为权宜。何遽致于必死乎。
咳逆倚息不得卧。
按此即首条支饮证也。盖其人上焦素有停饮。今时气所触。相搏犯肺。以为此证。故与小青龙汤。双解表里。然非敢备诸般表候也。
青龙汤下已。多唾口燥。
按下已者。服毕也。多唾者。青龙之功着。而饮豁之征。犹今之患支饮者。及其欲愈。必吐稠痰。唾。亦稠痰也(宜参肺痿。及前篇肺中寒条。)口燥者。亦饮去之征。与渴同机。续后三条。俱举药验。此证亦即是已。而咳止息平。义寓其中矣。此下脉证。非为青龙汤而发。以其饮所在。不特上焦。亦潴于中下。而更或有所挟。今服汤之后。支饮虽散。
Explanation
There is a person from the state of Wei who has had a chronic cough for several years. The retained phlegm has been lingering for a long time, and the condition has developed into a deep-seated illness. If the pulse is weak, this indicates that the body's righteous qi is depleted due to prolonged illness, which is a common occurrence. However, if the illness has lasted so long that the pathogen has also weakened, this is a fortunate case. In such a situation, one can treat by supplementing the righteous qi while incorporating methods to expel water-damp. Gradually, the treatment can achieve success. Hence, it is considered curable. However, if the pulse is full, large, and rapid, this indicates that the body's righteous qi is deficient while the pathogen is strong. Attempting to supplement the righteous qi may hinder the pathogen, and attempting to attack the pathogen may harm the righteous qi. In such a case, death can be decided. Yet, this statement is only made in reference to those who do not follow proper treatment methods. If one can adhere to Zhang Zhongjing's teachings, taking the support of yang and enhancement of qi as the foundation, using warming the middle to dispel cold and clearing heat to scatter pathogens as considerations, and using the guidance of water through the two excretions and the dispersion of water through sweating as provisional measures, why must it necessarily lead to death?
The patient coughs violently, leans to breathe, and cannot lie down. This is the first case of shiyin syndrome. The person has long-standing retained fluid in the upper jiao. Now, when the seasonal qi strikes, it combines and attacks the lungs, resulting in this condition. Therefore, the Xiao Qing Long Decoction is given to resolve both exterior and interior symptoms. However, it is not dared to assume all kinds of exterior symptoms.
After taking the Xiao Qing Long Decoction, the patient produces much saliva and has a dry mouth. The phrase "after taking" means after the medication has been consumed. The production of much saliva is a sign of the effectiveness of the Xiao Qing Long Decoction, indicating the expulsion of phlegm. This is similar to modern cases of shiyin syndrome, where when the patient is about to recover, they must expel thick phlegm. Saliva is also thick phlegm (one should refer to the sections on pulmonary atrophy and the previous passage on cold in the lungs). A dry mouth is also a sign that the retained fluid is being expelled, similar to thirst. The following three cases all present drug responses. This condition is also resolved, and the cough stops with the breathing becoming calm. The meaning is implied within this. The following pulse and symptoms are not specifically for the Xiao Qing Long Decoction, as the retained fluid is not only in the upper jiao but also accumulates in the middle and lower jiao, and may be accompanied by other factors. After taking the decoction, the retained fluid in the lungs has dispersed.
他证嗣见者也。寸脉沉。尺脉微者。魏氏曰。寸脉沉者。支饮有窠囊。欲去之而不能尽去也。尺脉微者。正阳虚于下。而阴寒之气。斯厥逆而上奔也。此解似佳。唯尺脉微。岂为血虚而现乎。手足厥逆者。阳素不盛。今为饮。
遏住所致。与瓜蒂散之厥。其情相近。气从小腹。上冲胸咽者。下焦之水上迸也。手足痹者。其人血虚故也。其面翕热如醉。复下流阴股者。胃中有热。被饮迫动。或升或降也。小便难者。膀胱不输也。时复冒者。即是心下支饮之故。
而有时失升也。先证。三焦俱有水。加以血虚与胃热。然其所急。特在气冲。故先用桂苓五味甘草汤。以抑逆散饮。此方。比之苓桂术甘汤。有五味而少术。彼以胃为主。而此犹兼肺。故用五味以利肺气。比之苓桂甘枣汤。彼饮在下。而此饮在上也。
咳满即止。而更复渴。
〔赵〕服汤后。咳满即止。三变而更复渴。冲气复发。以细辛干姜乃热药。服之当遂渴。反不渴。支饮之水。蓄积胸中故也。
Explanation
Other symptoms appear afterward. The Cun pulse is deep, and the Chi pulse is weak. Wei said: When the Cun pulse is deep, it indicates retained fluid has formed a cyst-like sac, and though one wishes to expel it, it cannot be fully removed. When the Chi pulse is weak, it is because the true Yang is deficient in the lower part of the body, and the Yin and cold pathogenic factors cause this reversal and upward rush. This interpretation seems good, but is the weak Chi pulse due to blood deficiency? Those with cold extremities have never had strong Yang energy; now it is caused by the obstruction of retained fluid. This condition is similar to the type of厥 (reversal) seen in Guati San (Melon Seed Powder). Qi rising from the lower abdomen and surging upward to the chest and throat is the upward surge of water from the lower jiao. Those with numbness or paralysis in the hands and feet have blood deficiency. Their faces become hot like that of someone drunk, and then the heat flows downward to the inner thigh—this is due to heat in the stomach, which is driven by the retained fluid, causing it to move either upward or downward. Those with difficulty in urination have a bladder that is not transmitting urine. Those who occasionally lose consciousness are suffering from retained fluid beneath the heart, and at times the ascending Qi is lost.
The initial symptoms involve fluid retention in all three jiao, compounded by blood deficiency and stomach heat. However, the main urgency lies in the upward rushing Qi, so the first prescription used is Guiling Wuye Ganzao Tang (Poria, Cinnamon, Five-Flavor Fruit, and Licorice Decoction), to suppress the upward rushing and disperse the retained fluid. Compared to Linggui Zhugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), this formula contains Wuwei (Five-Flavor Fruit) but lacks Zhugan (Atractylodes). The latter is primarily for the stomach, while this one also involves the lung, hence Wuwei is used to benefit lung Qi. Compared to Linggui Ganzao Tang (Poria, Cinnamon, and Licorice with Jujube Decoction), in that case the retained fluid is in the lower part, whereas in this case the retained fluid is in the upper part.
Cough and fullness cease, but thirst recurs.
[Zhao] After taking the decoction, cough and fullness ceased. After three changes of treatment, thirst recurs, and the upward rushing Qi returns. Xixin and Ganjiang are hot herbs; taking them should cause thirst, but instead, there is no thirst—this is because the retained fluid has accumulated in the chest.
按此节。当以至为热药也。为一截看。咳满即止。是姜辛之功着。然药势燥胃。故为渴而下焦之水。亦随发动。
此际更宜苓桂五味甘草汤者。意在言外矣。服之以下。是接上文治其咳满句。言服之咳满即止当发渴。而反不渴者。
为心下有支饮也。渴反止。赵氏注。为反不渴读。程氏亦然。宜从。此支饮。与青龙证不同。所谓冒者。
即前条时复冒之加重者也。复内半夏者。所以驱水饮。止呕逆也。
水去呕止。其人形肿者。
〔尤〕血虚之人。阳气无偶。发之最易厥脱。麻黄不可用矣。杏仁味辛能散。味苦能发。力虽不及与证适宜也。按水去。即心下之水去。故呕止。是半夏之功着矣。然内水外溢。以为形肿。故治犹遵前法。而表水非麻黄不能驱除。盖杏仁之与麻黄。其性虽有紧慢之别。而其功用。则稍相均。以其人血虚。故以此易彼耳。其人遂痹者。前段手足痹也。厥者。亦即前段手足厥逆。倘得麻黄。以亡其阳。则更甚也。血虚者。尺脉微之应也。此无救逆之法。顾证既至此。则宜别处固阳救液之药。非前方加减之所治矣。
Explanation
Considering this passage, it should be regarded as a highly warming medicine. Viewed in this context, the cough and chest fullness cease immediately — this is the marked efficacy of ginger and Sichuan pepper. However, the potency of the medicine dries the stomach, thus causing thirst and activating the water in the lower jiao.
At this stage, the more appropriate formula is Ling Gui Wu Wei Gan Cao Tang — the meaning is implied but not explicitly stated. Following the administration of the medicine, this continues the previous discussion on treating the cough and fullness. It states that after taking the medicine, the cough and fullness cease, and one would expect thirst to arise — yet instead, thirst does not occur.
This indicates the presence of retained fluid (zhi yin) in the heart region. Thirst instead ceases. Zhao's commentary reads this as "thirst does not occur," and Cheng also interprets it the same way — this interpretation is appropriate. This retained fluid differs from qing long zheng (Green Dragon syndrome). What is meant by "faintness" or "syncope" is the worsening of the previously mentioned intermittent fainting.
The addition of Pinellia is to expel retained water and phlegm and to stop vomiting and upward qi reversal.
When the water is expelled, vomiting ceases, and the person develops generalized swelling.
[You] In the case of a person with blood deficiency, yang qi has no counterpart, and they are most prone to collapse or syncope. Mahuang should not be used. Apricot kernel, pungent in taste, can disperse, and bitter in taste, can promote the release of qi. Although its strength is not as great, it is still suitable for this condition. When the water is expelled, it means the water in the heart region is expelled — thus vomiting stops, which demonstrates the efficacy of Pinellia. However, internal water overflowing outward causes generalized swelling. Therefore, the treatment still follows the previous method, yet surface water cannot be expelled without Mahuang. Apricot kernel and Mahuang differ in the speed and intensity of their action, but their functions are somewhat similar. Because the person has blood deficiency, this herb is substituted for that one.
If the person then develops numbness, it refers to the numbness of the hands and feet mentioned earlier. Collapse or cold extremities are also the same as the previous hand and foot coldness. If Mahuang were used, it would cause the loss of yang — and the condition would become even worse. In the case of blood deficiency, this corresponds to a weak pulse at the chi position. There is no method to reverse this condition. However, since the condition has reached this point, it is appropriate to use other medicines to consolidate yang and save body fluids — it is no longer treatable by merely adjusting the previous formula.
若面热如醉。
按此上四条。如云治其气冲。而承以冲气即低之类。其文上下相应。特此条自为起端。故程氏。尤氏。以为别证。
然其治仍守上方。则知亦接上来矣。面热如醉者。即前段所谓面翕热也。其初胃热未长。故不敢为意。今蓄饮未散。而胃热增剧。故加大黄以利之。徐氏所谓。虽有姜辛之热。各自为功。而无妨者。实得其理矣。(千金方衍义。引赵氏。
今二注本无考。)
又按以上六条。皆设法备变者也。盖病有证候错杂。或陆续变替。乃不可不就其所急。而为之处疗者。是此诸条之所以设。而使人知圆机之妙者已。唯所叙诸证。未必一人兼备。亦未必非一人兼备。且所处之药。皆着其功。如更发他证者。是不必药之所致。要不过假此数端。以示为治之次第也。其初则时气触动。而其次则下焦水逆。次则肺饮复动。
次则中焦饮遏。次则水气外溢。于是水饮之情状。纤悉无遗。而加以兼虚挟热。
Explanation
If the face is hot as if drunk.
Referring to the previous four items, it is as if saying that the treatment is for upward qi, followed by expressions such as "the upward qi will subside." The text above and below correspond to each other. However, this passage stands on its own as a beginning, hence Cheng and You regarded it as a separate syndrome.
Yet the treatment still follows the original formula, which shows that it is indeed a continuation. The condition of the face being hot as if drunk is the same as the previously mentioned "face hot and flushed." At first, the stomach heat had not yet intensified, so it was not given much attention. Now, with accumulated phlegm-damp still unresolved and the stomach heat worsening, rhubarb is added to facilitate its elimination. As Xu said, although there is the heat of ginger and Sichuan pepper, each has its own function and causes no hindrance — indeed, he grasped the principle. (Commentary on the Qianjin Yaofang, citing Zhao. The two annotated editions are now untraceable.)
Again, examining the above six items, they are all methods set up to prepare for various changes. Because diseases may have complicated or mixed symptoms, or symptoms may change gradually one after another, it is necessary to address the most urgent aspect and provide treatment accordingly — this is why these items were established, to show the subtlety of flexible treatment. However, the symptoms described may not all be present in one person, nor is it necessarily true that one person has all of them. Moreover, the prescribed medicines all demonstrate their efficacy. If other symptoms arise, it is not necessarily due to the medicine. Rather, these examples are used to illustrate the sequence of treatment. Initially, the condition is triggered by external pathogenic factors; then, water qi rebels in the lower jiao; next, phlegm-damp in the lungs becomes active again; then, phlegm-damp obstructs the middle jiao; finally, water qi overflows outward. In this way, the condition of water and phlegm is fully detailed, and it is compounded by deficiency and heat.
可谓密矣。
先渴后呕。为水停心下。
〔徐〕饮有久暂不同。此云先渴后呕。渴必多饮。从无呕证。而忽于渴后见之。其为水饮无疑矣。故曰。此属饮家。
临时伤饮也。〔鉴〕水停心下。中焦部也。中焦属胃。故不止病悸短气。而亦病呕也。病悸短气者。是水停胃外。
从膈下而上干于胸也。病呕者。是水停胃内。从胃中而上越于口也。
〔余述〕许学士称。平生病膈中停饮。觉酒止从左边下。漉漉有声。胁痛。饮食殊减。十数日必呕数升酸苦水。后揣度之。已成癖囊。如潦水之有科曰。不盈科不行。水盈科而行也。清者可行。浊者依然 。盖下无路以决之也。是以积之五六日。必呕而去。稍宽数日复作。脾。土也。恶湿。而水则流湿。莫若燥脾以胜湿。崇土以填科曰。则病当去矣。于是悉屏诸药。一味服苍术。三月而疾除。云云。愚以为许氏所患。即支饮中一证。其所辨说。殊为精核。盖如苓桂术甘汤。泽泻汤。小半夏。及加茯苓汤。茯苓饮等证。皆是支饮之自脾土失权而致者。
Explanation
This can be called thorough.
Thirst preceding vomiting indicates retention of water beneath the heart.
[ Xu ] The duration of fluid intake varies between chronic and acute cases. Here it is stated that thirst is followed by vomiting. Thirst necessarily leads to excessive drinking, and there has never been a case of vomiting prior to thirst. Now, vomiting appears suddenly after thirst, which clearly indicates water retention. Therefore, it is said that this condition belongs to the category of those with phlegm-damp.
It is caused by an injury due to drinking at the time. [ Jian ] Water retention beneath the heart is located in the middle burner, which belongs to the stomach. Hence, it does not only cause palpitations and shortness of breath, but also vomiting. Palpitations and shortness of breath occur when water is retained outside the stomach, rising from below the diaphragm and affecting the chest. Vomiting occurs when water is retained inside the stomach, rising from the stomach and exiting through the mouth.
[ My account ] Master Xu stated that the patient usually suffers from fluid retention in the diaphragm region. The patient felt that the alcohol or fluid flowed downward on the left side, producing a gurgling sound, with flank pain and greatly reduced appetite. Every ten or so days, the patient would vomit several liters of sour and bitter fluid. Later, upon consideration, it was determined that this had formed a pathological cyst. It is like rainwater that has a channel to flow—water does not flow unless it fills the channel. When the channel is filled, the water flows. Clear water can flow, but turbid water remains. This is because there is no pathway below to drain it. Therefore, after accumulating for five or six days, it must be vomited out. After a few days of respite, the condition recurs. The spleen is earth, and it hates dampness, while water causes dampness to flow. Nothing is better than drying the spleen to overcome dampness, and strengthening the earth to fill the channel. Then the disease should be eliminated. Thus, all other medicines were stopped, and only one herb, Atractylodes, was taken. After three months, the disease was gone. I believe that the illness suffered by Master Xu is one of the conditions of branch-damp (zhī yǐn). His explanation and reasoning are particularly precise and thorough. Cases such as the Ling Gui Zhu Gan Tang, Ze Xie Tang, Xiao Ban Xia Tang, Jia Fu Ling Tang, and Fu Ling Yin formulas are all caused by branch-damp due to the spleen losing its function.
即所谓癖囊也。癖囊之名。今世多唱之者。而少知其实为支饮者。又莫识支饮之证。得许氏之言。而其理更明者。
故愚今表而论之。(癖囊。本作 囊。出千金痰饮中。)
卷中
消渴小便利淋病脉证并治第十三
(小便利。徐。沈。周。尤。朱。作小便不利。宜从。)
寸口脉浮而迟。
按巢源。以此条。收之虚劳候中。可以确金鉴说矣。
趺阳脉浮而数。
证治要诀曰。中消消脾。脾气热燥。饮食倍常。皆消为小便。
男子消渴。小便反多。
〔余述〕按本篇之叙真消渴。仅此二证。即消中与下消也。古今录验。虽分为三。其实亦不过脾肾二脏之病已。渴之为候。必自胃热。而上焦之热。必止咽燥。所谓口燥不渴者。皆为膈有热。而胃无热者言。然则仲景不及上消者。其意殆可见也。迄至宋金诸哲。以三消配之三焦。(卫生家宝。简易方。直指方。保命集等。是也。)近日和田泰纯。尝疑其说。不能无理。但内经有肺消膈消之名。而厥阴病。既有消渴。盖为胃津竭乏。遂及胸膛者。乃不得言必无上消证。不敢臆定。以俟识者。
Explanation
This is what is called pǐnáng (癖囊). Although the term pǐnáng is widely promoted in the present age, few know that it is actually zhīyǐn (支飲). Moreover, few recognize the symptoms of zhīyǐn. Upon hearing Xu’s words, the reasoning becomes even clearer.
Therefore, I now present and discuss it. (Pǐnáng, originally written as náng, appears in the Qianjin Yanyi in the section on phlegm-damp diseases.)
Volume II
Treatise on Diabetes, Frequent Urination, and Diseases of the Bladder: Chapter Thirteen
(Frequent urination. Xu, Shen, Zhou, You, and Zhu wrote it as "difficulty in urination." This reading is preferable.)
The pulse at the cun kou (inch mouth) is floating and slow.
According to Chao Yuan, this passage was included among the symptoms of xu lao (debility). This confirms the Jin Jian (Golden Mirror) theory.
The fuyang (tiger’s leap) pulse is floating and rapid.
The Zhengzhi Yaojie (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment) states: In zhongxiao (middle consumption), the spleen is consumed by heat and dryness; food and drink are consumed in amounts double the usual, all of which are excreted as urine.
In men with xiaoke (diabetes), urination is actually excessive.
[My commentary:] According to this chapter’s discussion of true xiaoke, only these two symptoms are mentioned — that is, xiaozhong (middle consumption) and xiaoxiao (lower consumption). Though the Luyan (recorded experiences) of ancient and modern times divide it into three types, in reality it is no more than a disease of the spleen and kidney. Thirst as a symptom must arise from stomach heat, while heat in the upper jiao must only cause dryness of the throat. What is meant by "dry mouth but no thirst" refers to heat in the diaphragm but not in the stomach. If that is the case, then it is clear why Zhang Zhongjing did not mention shangxiao (upper consumption).
Until the Song and Jin dynasties, the scholars paired the three xiao with the three jiao (burners). (Weisheng Jiaobao, Jianyi Fang, Zhizhi Fang, Baoming Ji, etc., are examples of such works.)
Recently, He Tian Taichun has doubted this theory, and his doubt is not without reason. However, the Neijing (Inner Classic) has the terms fei xiao (lung consumption) and ge xiao (diaphragm consumption). Moreover, in Jueyin disease, there is already xiaoke. This is due to exhaustion of gastric fluids, which then affects the chest. Therefore, one cannot say that shangxiao is necessarily absent. I dare not arbitrarily decide on this matter; I leave it to those who understand.
渴欲饮水不止者。
〔沈〕此亦非真消渴也。
按尤氏曰。热渴饮水。水入不能消其热。而反为热所消。故渴不止。文蛤味咸性寒。寒能除热。咸能润下。用以折炎上之势。而除热渴之疾也。此亦一说。姑存之。小便不利者。有水气。
按朱氏以为上焦有热。下焦有寒。因渴而小便不利。误矣。此证之渴。即下焦蓄水。而升腾之气液失常之所致。栝蒌根。不啻生津液。亦能行水气。观柴胡桂枝干姜汤。(此方治饮结。说见伤寒论述义。)及牡蛎泽泻散。而可见也。此方用治小便闭。宜用肾气丸。而其人厌泥恋者甚验。危氏得效方。附子散。治小便不通。两尺脉俱沉微。乃阴虚故也。
用绵附子。泽泻。各一两。灯心七茎。水煎服。亦此意也。
若渴欲饮水。口干舌燥者。
按此条。既出阳明篇中。则犹是。似非真消渴。然以为中消证治。亦所无妨。
猪苓汤方猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
Explanation
Those who are excessively thirsty and cannot stop drinking water.
[Shen] This is also not true diabetes (xiao ke).
According to You Shi: In cases of heat-induced thirst with drinking, the water consumed cannot dispel the heat, and instead is consumed by the heat itself, hence the thirst does not cease. Wenha, which is salty and cold in nature, can dispel heat and moisten the downward flow. It is used to counteract the upward surge of fire and to treat the disease of heat-induced thirst. This is also one possible interpretation; it is provisionally retained. Those with difficulty in urination have water retention.
According to Zhu Shi, it is believed that there is heat in the upper jiao and cold in the lower jiao, and that the difficulty in urination is due to thirst — this is a mistaken view. The thirst in this condition is due to water retention in the lower jiao, and is caused by the abnormal rising of qi and fluids. Gualou root not only generates body fluids, but also promotes the movement of water retention. This can be seen in the formula Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction (this formula treats fluid stagnation; see Shanghan Lun commentary for explanation), as well as in Oyster Shell and Alisma Powder. This formula is suitable for treating urinary obstruction; Kidney Qi Pills are recommended, and it is particularly effective for those who are attached to dampness. From Wei’s Effective Formulas, Fu Zi Powder treats urinary obstruction, with both cun and chi pulses being deep and weak — this is due to yin deficiency.
Use soft aconite root and Alisma, each one liang, with seven stems of rush, decocted in water and taken — this is also in line with the above principle.
If the person is thirsty and drinks water, with dry mouth and dry tongue:
According to this passage, which appears in the Yangming chapter, it is still the same — it seems not to be true diabetes. However, treating it as middle consumption syndrome is also acceptable.
Pig苓 Decoction formula:
Pig苓 (peeled), Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, Alisma — each one liang.
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内胶烊消。温服七合。日三服。(按此方。辑义偶脱。今照原本录补。)
卷中
水气病脉证并治第十四
论七首 脉证五条 方九首(按此数目。并有讹。当考。)
师曰。病有风水。有皮水。(脉经。其腹如鼓下。注曰。如鼓。一作如故不满。痈脓。辑义误写作痈肿。诸本皆作脓字。)
按风水。亦外证 肿。其不言者。盖系省文(医通。以为脱文。似非。)金鉴。以从上肿从下肿。辨风水皮水。恐失拘执。(辑义。 。程读为跗。程。当作鉴。)又皮水。其腹如鼓云云。宜从巢源。及脉经注。改正为顺。正水。征以水热穴论。水胀篇。则此证亦必腹满。今不言者。亦系省文。金鉴言胸满自喘者。非是。要之风水皮水。以表邪有无为辨。正水石水。以喘不喘为别。其他证候。皆宜类推也。(医通引经。是大奇论。水热穴论。评热病论。阴阳别论。然错综颠倒。颇加改易。学人宜考原文。)
Explanation
Take the top five ingredients. Use four sheng of water. First decoct four of the ingredients, then take two sheng of the decoction, strain it, add melted gelatin, and take it warm, seven he at a time, three times a day. (Note: In the Ji Yi commentary, this formula is occasionally incomplete; the current version follows the original text.)
Volume II
Treatise on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Diseases, Chapter Fourteen
Seven discussions, five pulse and symptom analyses, nine prescriptions. (Note: The numbers provided may be incorrect and require verification.)
The Master said: There are diseases known as fengshui and pishui. (Mai Jing notes: "The abdomen is swollen like a drum." A commentary states: "Like a drum," another reading is "as before, not full." The term "abscess" was mistakenly written as "abscess with swelling" in the Ji Yi commentary; all other versions use the character for "pus.")
Regarding fengshui, it is also an external manifestation of swelling; the omission of this detail is due to brevity. (Yi Tong considers this an omitted passage, but this seems questionable.) Jin Jian distinguishes fengshui and pishui by whether the swelling is in the upper or lower part of the body, but this approach may be overly rigid. (Ji Yi commentary: The character Cheng should be Jian; Cheng is a misreading for Jian.)
As for pishui, the description "the abdomen is swollen like a drum" should be followed according to Chao Yuan and the annotations of Mai Jing, and corrected to "smooth" or "normal." In the case of zheng shui, references to the Shui Re Xue Lun and the Shui Zhang section of the Huangdi Neijing indicate that this condition must also involve abdominal fullness. The omission of this detail is again due to brevity. Jin Jian mentions chest fullness with spontaneous panting, but this is not accurate. In summary, fengshui and pishui are distinguished by the presence or absence of exterior pathogenic factors, while zheng shui and shi shui are differentiated by the presence or absence of panting. Other symptoms should be interpreted by analogy.
(Yi Tong cites classical texts: Da Qi Lun, Shui Re Xue Lun, Ping Re Bing Lun, and Yin Yang Bie Lun. However, these have been rearranged and altered considerably; students should refer to the original texts.)
又按内经之风水。为肾虚招风。以为水气。遂变正水者。仲景之风水。指邪水专郁于表者而言。其证稍异。又正水。
盖水肿之正证。水热穴论曰。故水病。下为 肿大腹。上为喘呼不得卧者。标本俱病。故肺为喘呼。肾为水肿。肺为逆不得卧。分为相输俱受者。水气之所留也。水胀篇曰。水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。足胫 。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹。随手而起。如裹水之状。此其候也。俱是正水之谓耳。鸡峰普济方曰。病肿者。皮肤紧急肿满。无文没指。若目下微肿。如卧蚕之状。及足胫皆肿。小便不利。其人喘急。脉沉大而疾。
此由脾肾虚弱。肾虚水不能蓄。水气扬溢。脾胃虚则不能制水。水气流散于经络。
经络水病。故能肿满。谓之正水。此说甚核。足以相征矣。至石水。则考之巢源。其水沉凝不行。亦不上泛。殆近水鼓者也。鸡峰方。又以为腹胀如鼓。按之坚硬。腹中时痛。谓之石水。绕脐坚硬。腹不痛者。谓之鼓气。是以痛不痛为别。恐非确论。又有治石水。用防己椒目葶苈大黄丸治验。文繁不录。宜阅。(巢源。又有毛水候。亦是皮水。又有大腹水肿候。亦即正水。并宜相参。又三因。皮水。据巢源。处以五皮散。)
Explanation
Again, according to the Neijing (Inner Classic), fengshui (wind-water) is caused by kidney deficiency attracting wind, and is regarded as a condition of water qi, which then transforms into zhengshui (true water). However, Zhang Zhongjing’s fengshui refers specifically to a condition where pathogenic water is particularly stagnated on the exterior, and its symptoms are somewhat different from zhengshui. This is the so-called zhengshui.
Indeed, zhengshui is the standard form of edema. The Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory) states: "Thus, in water disease, the lower body is swollen with a large abdomen, and the upper body is affected by wheezing and inability to lie down. Both root and manifestation are diseased. Therefore, the lung is responsible for wheezing and breathlessness, the kidney for edema; the lung's dysfunction causes inability to lie down. These are the cases where the organs mutually affect and receive the pathogenic water, which is the site of water qi stagnation." The Shui Zhang Pian (Water Swelling Chapter) says: "At the beginning of water disease, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs intermittently, there is coldness in the inner thigh, the legs and shins are swollen, and the abdomen becomes large. At this point, the water condition is fully formed. When one presses on the abdomen, it rises immediately with the hand, as if wrapped in water. This is the manifestation of the condition. All of these are referring to zhengshui."
The Ji Feng Pu Ji Fang (Chicken Peak Universal Healing Formula) states: "In those with swelling, the skin is tight and swollen, with no visible markings and the swelling covering the fingers. If the lower eyelids are slightly swollen, like the appearance of a sleeping silkworm, and the legs and shins are also swollen, with difficulty in urination and the patient experiencing shortness of breath, the pulse is deep, large, and rapid."
This condition arises from spleen and kidney deficiency. Kidney deficiency prevents water from being retained, causing water qi to overflow. When the spleen and stomach are weak, they cannot control the water, and the water qi spreads through the meridians.
Water disease affecting the meridians thus causes swelling and fullness, and is called zhengshui. This explanation is very accurate and sufficient to confirm the diagnosis.
As for shishui (stone water), examining Chao Yuan (Chao’s Source), the water is stagnant and not moving, nor does it rise upward, and is likely close to the condition of shuiguo (water drum). The Ji Feng Fang (Chicken Peak Formula) also describes shishui as a condition where the abdomen is swollen like a drum, and pressing on it feels hard, with intermittent abdominal pain. This is called shishui. If the area around the navel is hard but there is no abdominal pain, it is called gugu qi (drum gas). Thus, the presence or absence of pain is the distinguishing feature. However, this theory may not be entirely accurate.
There are also cases where shishui has been successfully treated with the formula Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan (Phellodendron, Prickly Ash Seed, Radix Euphorbiae, and Rhubarb Pills). However, the text is too lengthy to include here; it is advisable to consult the full version. (Chao Yuan also mentions maoshui hou (condition of maoshui), which is also pi shui (skin water), and da fu shui zheng (condition of large abdominal edema), which is also zhengshui. These should be considered together. In addition, San Yin (Three Causes) discusses pi shui (skin water), and according to Chao Yuan, it is treated with Wu Pi San (Five Peel Powder).)
脉浮而洪。浮则为风。(相击。徐。沈。朱。作相系。非。恶风以下八字。圣济总录引。作恶风者为风水。)
按此条。风强气强二证。是客。风气相击证。是主。宜分别看。汗出乃愈。专属风水而言。不统前二证。赵氏曰。
风者。外感之风也。气者。营卫之气也。所谓气强者。卫因热则怫郁。停而不行。气水同类。气停则水生。所聚之液血。
皆化水也。程氏曰。气者。水气也。形盛于外。为气强。内经曰。津液充郭。其魄独居。即气强之意也。魏氏曰。气者水气。即湿邪也。湿邪挟风邪。作热于表也。尤氏曰。风。天之气。气。人之气。是皆失其和者也。风气相搏。风强则气从风。而侵淫肌体。故为瘾 。气强则风从气。而鼓涌水液。故为水。风气并强。两相搏击。而水液从之。则为风水。
汗之则风去而水行。故曰汗出乃愈。尤注与金鉴相发。最为稳贴。(身痒。多属表虚。特桂麻各半汤证。以不得小汗出身痒。即是表郁。岂此条之类乎。)
Explanation
The Pulse is floating and surging. A floating pulse indicates wind. (Some versions read "相系" instead of "相击"; others, such as the Shengji Zonglu, read "those who suffer from aversion to wind are called wind-water.")
According to this passage, the two conditions of strong wind and strong qi are secondary; the condition of wind and qi colliding is primary. These should be distinguished. Sweating leads to recovery, and this is specific to wind-water, not applicable to the previous two conditions. Zhao said:
Wind is external wind; qi refers to the nutritive and defensive qi. What is meant by strong qi is that the defensive qi, when affected by heat, becomes obstructed and stagnant. Qi and water are of the same nature; when qi stagnates, water is generated. The fluids and blood that accumulate are all transformed into water. Cheng said: Qi is water qi. When it manifests outwardly in form, it is called strong qi. The Neijing says, "When body fluids are abundant, they fill the body's structures, and the corporeal soul resides alone." This is the meaning of strong qi. Wei said: Qi is water qi, that is, dampness. Dampness, when combined with wind, produces heat on the surface. You said: Wind is the qi of heaven; qi is the qi of man. Both have lost their harmony. When wind and qi interact, if wind is strong, then qi follows wind and invades the muscles and body, hence it becomes yin (urticaria). If qi is strong, then wind follows qi and causes the water fluids to surge upward, hence it becomes edema. When both wind and qi are strong and strike against each other, the water fluids follow, and this is called wind-water.
Sweating dispels wind and allows water to move, hence it is said that recovery occurs with sweating. You’s commentary complements the Jin Gui Yao Lue and is the most stable and appropriate. (Itchiness of the body often belongs to exterior deficiency. However, in the case of Gui Ma Ge Ban Tang syndrome, where no slight sweat occurs and the body itches, this is due to exterior stagnation. Could this be a case similar to the present passage?)