591_金匮玉函要略述义 - Expositions on the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温经汤方按此方半夏。其旨难晰。程氏谓以止带下。殊属无稽。徐氏曰。下利已久。脾气有伤。故以姜半正脾气。亦未核。
杨氏家藏方。调经汤。治冲任脉虚。风寒客搏。气结凝滞。每经候将行。脐腹先作撮痛。或小腹急痛。攻注腰脚疼重。经欲行时。预前五日。及经断后五日。并宜服之。
于本方。去阿胶。加五加皮。熟干地黄。乌药。红花。没药。
带下经水不利。少腹满痛。
〔徐〕带下。即前所谓此皆带下。非专指赤白带也。〔赵〕此亦因瘀血而病者。经水即不利。一月再见之不同。皆冲任瘀血之病。土瓜根者。能通月水。消瘀血。生津液。津生则化血也。芍药。主邪气腹痛。除血痹。开阴寒。桂枝。
通血脉。引阳气。 虫。破血积。以消行之。
按赵注明备。本纲意补或字。盖仍之也。又千金方。温经汤主妇人小腹痛。用茯苓。芍药。土瓜仁。薏苡仁。其旨相似。
寸口脉弦而大。

The Wenjing Tang formula: regarding the use of Banxia in this formula, its intent is difficult to clarify. Cheng claimed it is used to stop leukorrhea, which is entirely baseless. Xu said: after long-term diarrhea, the spleen is injured, so Jiangban is used to regulate the spleen function, but this is also not verified.

The Yang family's privately kept formula, Tiaojing Tang, treats deficiency of the Chong and Ren meridians, invasion by wind-cold, and stagnation of qi. Before each menstrual period, the umbilical region first experiences cramping pain, or there is acute pain in the lower abdomen, with pain radiating to the waist and legs. It should be taken five days before and five days after the menstrual period.

In this formula, remove Ejiao and add Wujiapi, Shugan Dihuang, Wuyao, Honghua, and Moyao.

Leukorrhea with irregular menstrual flow and fullness and pain in the lower abdomen.

[Xu] Leukorrhea refers to what was previously mentioned as all types of leukorrhea, not exclusively red and white discharge. [Zhao] This condition is also caused by blood stasis; the menstrual flow is obstructed. The recurrence each month is different, and all are diseases of blood stasis in the Chong and Ren meridians. Tugua Gen can promote menstrual flow, resolve blood stasis, generate body fluids, and through this process, help to generate blood. Shaoyao treats pain from pathogenic factors, removes blood obstruction, and dispels cold in the yin aspect. Guizhi promotes blood circulation and guides yang qi.

Bug: breaks up blood stasis and promotes its resolution.

According to Zhao's annotation, the text is complete, and the original may have omitted a character, but it is retained as is. Again, in the Qianjin Fang, Wenjing Tang is used to treat lower abdominal pain in women, using Fuling, Shaoyao, Tugua Ren, and Yiyiren. The intent is similar.

The cunkou pulse is taut and large.

按尤氏说三品功用。本于赵氏。赵又曰。凡系帛皆理血。血色红。用绛尤切于活血。
妇人陷经漏下。
按赵氏曰。方虽不全见。胶艾二物。亦足以治之。沈氏。魏氏。并以为阿胶干姜二味。俱难从。
妇人六十二种风。
按赵氏以为六十二种风。尽以一药治之。明其非仲景法。然原其立方之旨。破血通经。用红花酒。则血开气行。而风亦散矣。
红蓝花酒方本草。图经曰。张仲景治六十二种风。兼腹内血气刺痛。用红花一大两。分为四分。以酒一大升煎强半。顿服之。
不止再服。又一方。用红蓝子一升。捣碎。以无灰酒一大升八合拌了。暴令干。重捣 。蜜丸如桐子大。空腹酒下十丸。
问曰。妇人病饮食如故。
按此条之证。本是下焦壅滞。不得溺利者。膀胱为之急胀。而胞系遂至缭戾。溺随益闭。以致烦热不得卧。而反倚息。故用肾气丸。开其壅滞。利其小便。则膀胱宽豁。而其系复旧也。此证不必下元衰乏。而其用此丸者。

According to You Shi’s discussion of the functions of the three categories, this is based on Zhao Shi. Zhao Shi further said: all silk-like substances are used to regulate blood. Since the blood is red, the use of crimson silk is especially suitable for promoting blood circulation.

Women suffering from xian jing lou xia (uterine atony or irregular leakage).

According to Zhao Shi: although the formula is not fully presented, the two substances, donkey-hide gelatin and mugwort, are sufficient to treat it. Shen Shi and Wei Shi both hold that the two ingredients, donkey-hide gelatin and dried ginger, are not acceptable.

Women afflicted by the sixty-two kinds of wind.

According to Zhao Shi, all sixty-two kinds of wind can be treated with a single medicine. It is clear that this is not the method of Zhang Zhongjing. However, considering the original intention behind the formulation—to break up blood stagnation and open the meridians—using safflower wine will open the blood and allow qi to circulate, thereby dispersing the wind as well.

The safflower wine formula is mentioned in the Bencao (Compendium of Materia Medica). The Tujing (Illustrated Treatise) says: Zhang Zhongjing treated the sixty-two kinds of wind, along with internal abdominal pain due to blood and qi stagnation, using one dang of safflower. Divide it into four parts, and decoct with one sheng of wine until it is reduced by half, then take it all at once.

If it does not stop, take it again. Another formula: use one sheng of honglanzi (safflower fruit), pound it into pieces, and mix with one sheng and eight he of clear alcohol. Expose it to the sun until dry, then pound it again and make pills the size of tongzi (oil-seed). Take ten pills with wine on an empty stomach.

Question: A woman's condition is such that her diet remains normal.

According to this condition, it originates from obstruction in the lower jiao, where urination is impeded. The bladder becomes urgently distended, and the uterine ligaments become twisted, causing further obstruction of urination. This leads to restlessness and an inability to lie down, and instead, the patient leans to breathe. Therefore, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is used to resolve the obstruction and promote urination. Once the bladder is relaxed, the ligaments will return to their normal state. This condition does not necessarily involve deficiency of the lower jiao, yet the use of this pill is still appropriate.

专取之利水。故云但利小便则愈。又按慧琳一切经音义。缭 。考声云。 。犹结纽也。亦缭 。纷 貌也。云云。
徐氏曰。了戾者。其系纽转也。先兄曰。卢文 钟山札记云。了戾者。屈曲旋转之意。许慎注淮南原道训云。 。了戾也。郭璞注方言三。轸。戾也。云相了戾也。杨 注荀子修。身篇击戾云。犹了戾也。
少阴脉滑而数者。阴中即生疮。(脉经。分为二条。又曰。少阴脉数。则气淋。阴中则生疮。)
平脉法曰。少阴脉微滑。滑者。紧之浮名也。此为阴实。其人必股内汗出。阴下湿也。
胃气下泄。阴吹而正喧。
脉经。此条前有一条。曰。少阴脉弱而微。微则少血。弱则生风。微弱相搏。阴中恶寒。胃气下泄。吹而正喧。
妇人良方。膏发煎。治妇人谷气实。胃气下泄。阴吹而正喧。阴中出血。
赤水玄珠曰。令媳长卿之妇。腹中微疼。经行不流行。喉痛。四肢麻木作战。不知饥饿。右脉洪大如菀豆。以川芎。

The text focuses exclusively on promoting water metabolism. Hence, it is said that merely facilitating urination will lead to recovery. According to Hui Lin's Comprehensive Dictionary of the Meanings of the Sutras, the character liao is explained in Kao Sheng as "like tying a knot," or "also describes something entangled or disordered in appearance." And so forth.

Xu said: "Liao-li refers to the twisting and turning of a knot." My elder brother said: Lu Wen's Notes from Zhongshan states that "liao-li" means "bending and rotating." Xu Shen's commentary on the Yuan Dao Xun section of the Huainanzi says: "liao-li" is the term used. Guo Pu's commentary on Fangyan volume three says: "zhen" means "twisted," and it is said "they are mutually entangled." Yang Xiong's commentary on the Xiu Shen chapter of Xunzi, in the phrase ji li, says: "it is similar to liao-li."

When the Shaoyin pulse is slippery and rapid, a sore will develop in the genital region. (Mai Jing divides this into two passages. It also says: when the Shaoyin pulse is rapid, it indicates qi dysuria, and a sore will develop in the genital region.)

According to the Ping Mai Fa (Method of Pulse Diagnosis): when the Shaoyin pulse is slightly slippery, the slippery pulse is merely a superficial name for a tight pulse. This indicates Yin excess. The patient will certainly experience sweating on the inner thigh, and dampness in the genital region.

When the stomach qi descends, there is a sound from the genital area and a loud noise.

(Mai Jing notes that prior to this passage, there is another one stating: when the Shaoyin pulse is weak and subtle, the subtle pulse indicates deficiency of blood, and the weak pulse indicates wind. When weak and subtle pulses interact, there is cold in the genital region, and the stomach qi descends, producing a sound and a loud noise.)

Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women): Gao Fa Jian (Hair-Oil Decoction) treats women with excessive middle-jiao qi, stomach qi descending, a sound from the genital area and a loud noise, and bleeding from the genital region.

Chi Shui Xuan Zhu (The Black Pearl of the Red Water) says: The wife of Long Qing, my son-in-law, suffers from slight abdominal pain, menstrual flow that does not proceed smoothly, sore throat, numbness and trembling in the four limbs, lack of appetite, and a right pulse that is full and large, like a broad bean. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) is used.

香附。麦芽。山楂。乌梅。粉草。桔梗。酒芩。防风。荆芥。白术。茯苓。四剂而安。次月经水大行。十日不止。以黄。阿胶。蒲黄。各一钱。白芍药二钱。粉草三分。一帖而止。此后但觉浊气下坠。屁从子户中出。以补中益气汤。加酒炒黄连。调养而平。
小儿疳虫蚀齿方(幼幼新书引。葶苈下。有各少许三字。腊日。作腊月。 上。有和字。赵注本。不载此方。)
〔魏〕附小儿疳虫蚀齿一方。不知何意载于篇末。或有儿科之书。阙略不全。挂一漏百者乎。
卷下
杂疗方第二十三
(按以下三篇。二注本。及朱氏。亦不载。)
柴胡饮子方按药以贴称。宋以上所罕见。(说见于先教论撰医剩中。)药滓再煮。见陶氏本草序例。然仅系于诸补汤所用。
长服诃黎勒丸方本草。图经。引张仲景云。长服方。诃黎勒。陈橘皮。浓朴。各三大两。捣筛。蜜丸。大如梧子。每服二十丸。至三十丸。

Cyperus rotundus. Barley sprout. Hawthorn. Prunus mume. Licorice root. Platycodon grandiflorus. Wine-processed Scutellaria baicalensis. Saposhnikovia divaricata. Schizonepeta tenuifolia. Atractylodes macrocephala. Poria cocos. Four doses and the condition was resolved. The next menstrual period had heavy flow, lasting ten days without stopping. Using Huang (unclear herb), gelatin from donkey hide, and Persicae semen, each one qian, Paeonia lactiflora root two qian, licorice root three parts. One decoction and it stopped. Afterward, the patient only felt turbid qi descending, and flatulence coming from the "zi hu." Using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding wine-fried Coptis, regulation and nourishment brought about resolution.

Formula for children's worm infestation causing tooth decay (cited in Youyou Xinshu, under T苈, with the three characters "each a little bit," "Lar day" corrected to "Lar month," above there is the character "he," not included in Zhao's annotated edition).

[Wei] Appendix: a formula for children's worm infestation causing tooth decay. It is unclear why it is placed at the end of the text. Perhaps there are pediatric texts that are incomplete, omitting many formulas.

Volume Lower

Miscellaneous Healing Formulas No. 23

(According to the two annotated editions and Zhu's commentary, these three sections are not included.)

Chaihu Yinzi Decoction: according to the measure in "tia." Rare before the Song dynasty. (The explanation is found in Xianjiao Lunzuan Yisheng.) Reboiling the herb residue. As seen in Tao’s Bencao Xulie. However, it is only mentioned in connection with various tonic decoctions.

Formula for long-term use of Hegeli Pills. Cited in Bencao and Tujing, quoting Zhang Zhongjing: long-term use formula. Hegeli, dried tangerine peel, Magnolia officinalis, each three da liang. Pounded and sifted, made into honey pills as large as wuzi. Take twenty to thirty pills per dose.

三物备急丸方(千金。三味各等分。曰。右皆须精新。多少随意。先捣大黄。干姜。下筛为散。别研巴豆如脂。
内散中。合捣千杵。即尔用之。为散亦好。下蜜为丸。贮密器中。莫令歇气。本草图经引。作用大黄。干姜。巴豆各一两。须精新好者。捣筛。蜜和。更捣一千杵。丸如小豆。服三丸。老少斟量之。为散不及丸也。云云。每服大豆许三四丸七字。按据千金。方后。用字句。亦佳二字。当在蜜和丸上。盖言即尔以散为便。久贮蜜丸为佳。)
雷公炮炙论云。云如大豆许者。取重十两鲤鱼目比之。
按徐氏曰。此方妙在干姜巴黄。峻利寒热俱行。有干姜以守中。则命蒂常存。且以通神明。而复正性。故能治一切中恶卒死耳。程氏曰。大黄。荡涤肠胃。干姜。温中散寒。巴豆。除邪杀鬼。故主如上诸证。愚意二说俱非。盖此方所主。其证极暴极实。仅有顾虑。祸速反掌。是以其治要在短刀直入。咄嗟奏凯。故巴豆辛热峻下。以为之君。大黄为臣。

Three-Ingredient Emergency Pill Formula (Qianjin Yaofang). Three ingredients, each in equal measure. It is said: All the above must be fresh and refined; the quantity may be adjusted at will. First, crush the rhubarb and dried ginger, then sift them into a powder. Separately grind the croton seed until it becomes like fat. Mix this into the powder, and crush together for a thousand strokes. Use it as is; it may also be used as a powder. To make pills, mix with honey and form into pills. Store them in a sealed container, and do not allow them to be exposed to air. Bencao Tujing cites: The use of rhubarb, dried ginger, and croton seed, each one liang. They must be fresh and of good quality. Crush and sift them, mix with honey, and crush further for a thousand strokes. Make the pills the size of small beans. Take three pills; adjust the dosage according to age. Powder is not as effective as pills. It is said: "Each dose should be three or four pills, each about the size of a soybean." According to Qianjin Yaofang, the wording after the formula reads: "Also good." These two words should be placed on the instruction to mix with honey and make into pills. It means that using it as a powder is convenient, but long-term storage of honey pills is preferable.

Lei Gong Paozhi Lun states: When it says "about the size of a soybean," it means to measure against ten liang of carp eyes.

According to Master Xu: The excellence of this formula lies in the combination of dried ginger and croton seed, which act powerfully to move both cold and heat. With dried ginger to protect the middle jiao, the root of life remains intact. It also communicates with the divine and restores normal function, hence it can treat all cases of sudden death from toxic influences. According to Master Cheng: Rhubarb purges the intestines, dried ginger warms the middle and dispels cold, and croton seed expels evil and kills ghosts. Hence it is used for the above-mentioned conditions. In my view, both explanations are incorrect. This formula is intended for conditions that are extremely sudden and severe; there is only a moment of hesitation, and disaster may come as quickly as turning over a palm. Therefore, the treatment must be direct and forceful, achieving victory swiftly. Hence, croton seed, which is pungent, hot, and strongly purgative, is used as the sovereign ingredient, with rhubarb as the minister.

以辅峻下之用。干姜为佐。以助辛热之性。三味相藉。其功益烈。为攻泻诸方之冠。所以能相抵当也。
圣惠。治恶疰心腹痛。如锥刀所刺。胀满欲死者。硝石丸。
于本方。加硝石。附子。
又治暴 。气攻心腹胀痛。不欲饮食。宜服巴豆丸方。
于本方。加木香。蓬莪术。
又治卒死及感忤。口噤不开者。宜服此方。
即本方。以枣瓤和。圆如绿豆大。以温水下。
圣济。治小儿木舌。肿胀满塞口中。三物备急丸方。
即本方。如绿豆大。每服五丸。温水下。大便利为度。
尸蹶。脉动而无气(静而死。肘后。作静然而死。外台同。而。作如。而字。当为如义读。)
按尸蹶。即阳气暴实。凌轹阴血之病。盖中气之类也。说详于扁仓传汇考中。当参。
救溺死方千金曰。但埋死人暖灰中。头足俱没。惟开七孔。
治马坠。及一切筋骨损方。
〔鉴〕外浴以散其瘀。内服以下其瘀。斯得之矣。

To assist the powerful downward action, dried ginger serves as an assistant, aiding the pungent and hot nature. The three ingredients support each other, enhancing their efficacy even further. This formula is the most potent among all purgative prescriptions, hence it can be compared to the Ditang formula.

Shenghui Fang: For treating e zhu (a type of malignant disease) causing heart and abdominal pain, as if pierced by a cone or knife, with swelling and fullness nearly leading to death, use Xiaoshi Wan (Nitre Pills).

To this formula, add nitre and aconite root.

Another use: for sudden pain, with qi attacking the heart and abdomen, causing distension and pain, and a lack of desire to eat, Bado Wan (Croton Pills) is recommended.

To this formula, add costus root and Peng E Shu (Curcuma wenyujin).

Another use: for sudden death and injuries from external causes, with the mouth tightly closed, this formula should be taken.

Prepare this formula by mixing with date pulp, making pills the size of green beans, and take with warm water.

Shengji Zhuan: For treating xiao er mu she (child with wooden tongue), where the tongue swells and blocks the mouth, use Sanwu Bei Ji Wan (Three-Ingredient Emergency Pills).

Prepare this formula as above, making pills the size of green beans. Take five pills each time with warm water, until the stool becomes loose.

Shi jue (Corpse Collapse): Pulse is active but without qi (died in stillness; Elbow后备 reads jìng rán ér sǐ, same as Waidai; the character ér is read as rú, meaning "like").

According to the Bian Cang Zhuan Hui kao, shi jue is a condition of sudden excess of yang qi overwhelming yin blood, and is a type of zhongqi disease. Details are found in the Bian Cang Zhuan Hui kao and should be consulted.

Qianjin Yaofang states: To save someone who has drowned, bury the deceased in warm ashes, with head and feet fully covered, but leave the seven orifices open.

For treating injuries from falling from a horse, and all kinds of injuries to tendons and bones:

[Commentary]: Treat externally with washing to disperse the stasis, and internally with medicine to descend the stasis—this is the correct method.

按医心方。服石方中。引张仲景者。凡四道。未知本经之遗否。姑附载于左。
张仲景云。解散发。烦闷欲吐不得。单服甘草汤。甘草(五两切)以水五升。煮取二升。服一升。得吐即止。
张仲景方云。黄芩汤。治散发腹内切痛方。
支子(二两) 香豉(三升) 黄芩(二两)
凡三物。切。绵裹。以水九升。煮取三升。分三服。以衣覆卧。灸应有汗。
张仲景云。半夏汤。治散发。干呕不食饮方。
半夏(八两洗炮) 生姜(十两) 桂心(三两) 橘皮(三两)上四物。以水七升。煮取三升半。分三服。一日令尽。张仲景方。治寒食散。大小行难方。
香豉(二升) 大麻子一升(破)
上二物。以水四升。煮二升八合。去滓停冷。一服六合。日三。
卷下
禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
论辨二首 合九十法(按当八十六法。) 方二十一首(按当二十六首。)
凡饮食滋味。以养于生。

According to Yi Xin Fang, in the formulas for taking shi, there are four citations of Zhang Zhongjing. It is uncertain whether these were omitted from the original text, so they are provisionally appended below.

Zhang Zhongjing said: For shanghan with restlessness, fullness, and an urge to vomit but inability to do so, administer Gancao Tang (Licorice Decoction) alone. Take gancao (licorice, five liang, sliced), and decoct with five sheng of water until reduced to two sheng. Take one sheng. Stop when vomiting occurs.

Zhang Zhongjing's formula: Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), for treating shanghan with acute abdominal pain.

Zhi zi (gardenia fruit, two liang), xiang chu (fermented soybeans, three sheng), huang qin (scutellaria root, two liang). All three ingredients, sliced and wrapped in cotton, are decocted with nine sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three doses. Cover with clothing and lie down. Moxibustion should induce sweating.

Zhang Zhongjing said: Banxia Tang (Pinellia Decoction), for treating shanghan with dry vomiting and refusal to eat or drink.

Banxia (pinellia rhizome, eight liang, washed and processed), sheng jiang (fresh ginger, ten liang), gui xin (cinnamon bark, three liang), ju pi (tangerine peel, three liang). The four ingredients are decocted with seven sheng of water until reduced to three and a half sheng. Divide into three doses and take throughout the day.

Zhang Zhongjing’s formula: for treating Hanshi San (Cold Food Powder), with difficulty in urination and defecation.

Xiang chu (fermented soybeans, two sheng), da ma zi (hemp seeds, one sheng, cracked). The two ingredients are decocted with four sheng of water until reduced to two sheng and eight he. Strain and let cool. Take one dose of six he, three times a day.

Volume below

Taboos and Treatments Concerning Animals, Birds, Fish, and Insects — Chapter Twenty-Four

Two discussions, totaling ninety methods (note: should be eighty-six methods). Twenty-one formulas (note: should be twenty-six formulas).

All flavors and tastes of food and drink are used to nourish life.

按服药炼液。言道家辟谷之流。
肝病禁辛。心病禁咸。
医说。引食治通说云。金匮要略方曰。春不食肝。夏不食心。秋不食肺。冬不食肾。四季不食脾。谓畜兽五脏。能益人五脏。春时木旺。肝气盛脾气败。故不食肝。食之则肝气愈盛。脾气愈败。因成脾病。则难治也。或春月肝经受病。
明有虚证。亦宜食肝以补之。或春月肝气太盛。即宜食肺以抑之。又云。肝病禁辛。心病禁咸。脾病禁酸。肺病禁苦。
肾病禁甘。五味递相克制。故禁之也。或肝气太盛。因而生病。亦宜辛味以制之。更在心智变通。
不可全执定论。他脏效此。
凡肝脏自不可轻啖。(自字。疑衍。)
巢源曰。凡禽兽六畜自死者。肝皆有毒。不可食。往往伤人。其疫死者弥甚。被其毒者。多洞利呕吐。而烦闷不安。
猪肉落水浮者。不可食。(按据前后条。猪字。当作诸字。)自死肉口闭者。不可食之。

According to the practice of taking medicine and refining bodily fluids, this refers to the Daoist school of fasting.
Liver disease should avoid pungent flavors; heart disease should avoid salty flavors.
Medical writings state, citing general principles of dietary treatment: Essential Prescriptions from the Golden Chamber says: In spring, do not eat the liver; in summer, do not eat the heart; in autumn, do not eat the lung; in winter, do not eat the kidney; and in the four seasons, do not eat the spleen. This is because the internal organs of domesticated animals can nourish the corresponding human internal organs. In spring, when the element Wood is strong, the liver energy is abundant and the spleen energy is weakened, hence the liver should not be eaten. To consume it would cause the liver energy to become even stronger and the spleen energy to weaken further, eventually leading to spleen disease, which is difficult to treat.
However, if in spring the liver meridian is afflicted and there is a clear case of deficiency, then it is appropriate to consume liver to nourish it. If in spring the liver energy is overly strong, then it is advisable to consume lung to subdue it. It is also said: liver disease should avoid pungent flavors; heart disease should avoid salty flavors; spleen disease should avoid sour flavors; lung disease should avoid bitter flavors; kidney disease should avoid sweet flavors. The five flavors mutually restrain one another, hence their restrictions. If the liver energy becomes overly strong and thus causes illness, it is also appropriate to consume pungent flavors to control it. This requires flexibility of mind and adaptability.
One should not rigidly adhere to fixed doctrines; other internal organs follow this principle as well.
In general, the liver should not be consumed lightly. (The character zì may be an error or superfluous.)
Chao Yuanfang says: All animals that die of their own accord, whether birds, beasts, or domesticated livestock, have toxic livers and should not be eaten. They often harm people, and those who die from an epidemic are especially affected. Those who are poisoned by it often suffer from profuse diarrhea and vomiting, and experience restlessness and anxiety.
Pork that floats when dropped into water should not be eaten. (According to the preceding and following passages, the character zhū [pig] should be zhū [various].) Meat from a self-dead animal with a closed mouth should not be consumed.

巢源曰。凡可食之肉。无甚有毒。自死者。多因疫气所毙。其肉则有毒。若食此毒肉。便令人困闷。吐利无度。是中毒。
六畜自死。皆疫死。
巢源曰。六畜者。谓牛马猪羊鸡狗也。凡此等肉。本无毒。不害人。其自死。及着疫死者。皆有毒。中此毒者。亦令人心烦闷。而吐利无度。
疫死牛肉。食之令病洞下。
巢源食牛肉中毒候曰。又因疫病而死者。亦有毒。食此牛肉。则令人心闷身体痹。甚者。乃吐逆下利。腹痛不可堪。
因而致者非一也。
治自死六畜肉中毒方〔程〕六畜自死。必因毒疫。苦能解毒。黄柏。味之苦者。
治食郁肉漏脯中毒方按犬屎。本草唐本注云。白狗屎。主疔疮。水绞汁服。主诸毒不可入口者。人乳。功见下条。生韭汁。本草引孟诜。
云。胸痹。心中急痛如锥刺。取生韭。或根。五斤。先捣汁。灌少许。即吐胸中恶血。知此方亦取涌吐。
治黍米中藏干脯。食之中毒方。

Nest Source said: All edible meats are not particularly toxic, except for those from animals that have died of their own accord, which are often killed by epidemic qi. The meat of such animals is toxic. If one consumes this toxic meat, it causes drowsiness, uncontrolled vomiting and diarrhea, which is poisoning.

All six domestic animals that die of their own accord do so from epidemic disease.

Nest Source said: The six domestic animals refer to cattle, horses, pigs, sheep, chickens, and dogs. The meat of these animals is originally not toxic and does not harm people. However, the meat of animals that die of their own accord or from epidemic disease is toxic. Those who consume this poison also suffer from mental distress and uncontrolled vomiting and diarrhea.

Beef from cattle that died of epidemic disease, when eaten, causes severe diarrhea.

Nest Source on the symptoms of poisoning from eating beef infected with epidemic disease said: Meat from cattle that died from epidemic illness is also toxic. Consuming such beef causes mental distress, bodily numbness, and in severe cases, vomiting, diarrhea, and unbearable abdominal pain.

There are many causes that can lead to this condition.

Formula for treating poisoning from the meat of self-dead domestic animals [Formula 6]: When the six domestic animals die of their own accord, it is necessarily due to toxic epidemic disease. Bitter substances can counteract the poison. Phellodendron bark, which is bitter in flavor, is used.

Formula for treating poisoning from stale or spoiled meat: According to the Bencao Tangben Zhu commentary, white dog feces is used to treat carbuncles. Squeeze the juice from it and take with water to treat various poisons that cannot be ingested. Human milk, whose efficacy is mentioned in the following entry, and fresh leek juice, as cited by Meng Shen in the Bencao.

It is said: For chest obstruction, with severe pain in the heart like a needle prick, take fresh leeks or their roots, five jin in total. First crush them to extract the juice, and administer a small amount. This will cause the person to vomit out the evil blood from the chest. Knowing this, one understands that this formula also aims to induce vomiting.

Formula for treating poisoning from eating dried meat stored in millet.

〔程〕大豆能解诸毒。故用以治。治六畜鸟兽肝中毒方。(按六上。似脱食字。)
治食犬肉不消。(按心急字。疑。本草。引梅师方。作忽字。)
巢源曰。凡狗肉性甚躁热。其疫死及狂死者。皆有毒。食之难消。故令人烦毒闷乱。
鸡有六翮四距者。
先兄曰。尔雅。羽本。谓之翮。说文。翮羽茎也。
食之。在心胸间不化。
巢源曰。凡人食鱼 者。皆是便生冷之物。食之甚利口。人多嗜之。食多则难消化。令人心腹痞满。烦乱不安。
神巧万全方。治食物过饱不消。遂成痞膈将死方。
马牙硝(一大两碎之如无以朴硝代之。) 吴茱萸(半斤陈者)
上煎茱萸取浓汁。投滓承热服之。久未转。更进一服。立愈。唐窦群尝话。在常州时。食脍不消。痞结闷甚。诸药悉不转。腹坚气绝。医徐彦庄处得此方。服乃瘥。窦云。微此殆绝。
卷下
果实菜谷禁忌并治第二十五
(按此篇。合八十法。方十八首。今不言者。盖脱文也。)

〔Cheng〕Soybeans can resolve various toxins. Hence, they are used in the treatment of poisoning of the liver in six domestic animals and birds. (Note: The character “食” [to eat] appears to be missing after “六.”)
A formula for treating indigestion from eating dog meat. (Note: The character “急” [urgent] is questionable; according to Bencao citing Mei Shi’s formula, it should be “忽” [suddenly].)

Chao Yuan said: Dog meat is very hot and fiery in nature. Those that die from disease or rabies are all toxic. Eating them is difficult to digest, and thus causes agitation, poisoning, and confusion.

A chicken with six hé and four spurs.

My elder brother said: According to Er Ya, the base of the feather is called hé. According to Shuowen Jiezi, hé is the stem of the feather.

When eaten, it remains undigested in the chest area.

Chao Yuan said: Anyone who eats fish is consuming cold and raw food. It is very pleasing to the palate, and people tend to like it. However, eating too much makes it hard to digest, causing the abdomen to feel full and blocked, and leading to agitation and restlessness.

Shenqiao Wanquan Fang (The Complete and Skillful Formula): A formula for treating indigestion from overeating, which leads to obstruction and near-death.

Ma Ya Xiao (one dà liǎng, crushed; if unavailable, substitute with Pu Xiao). Wu Zhu Yu (half a jin of the aged variety).

Decoct the Wu Zhu Yu and extract the concentrated juice. Administer the residue while hot. If it has not worked after a long time, take another dose. Immediately cured.

Tang dynasty official Dou Qun once recounted: When he was in Changzhou, he could not digest raw meat, and the obstruction in his abdomen was severe. All medicines failed to move the blockage, his abdomen was stiff and his vital energy was nearly gone. Physician Xu Yanzhuang prescribed this formula. Upon taking it, he recovered. Dou said: Without this, I would have perished.

Volume Below
Chapter Twenty-Five: Taboos and Treatments of Fruits, Vegetables, and Grains
(Note: This chapter originally contained eighty methods and eighteen formulas; the ones not mentioned here are likely lost due to textual omission.)

食诸菌中毒。闷乱欲死方。
圣济总录曰。朽木生蕈。腐土生菌。二者。皆阴湿之气蒸郁所生也。既非冲和所产。性必有毒。若误食之。令人吐利不已。心腹切痛。甚者身黑而死。十一月十二月。勿食薤。
〔鉴〕薤味辛散。走肺气。食之令人多涕唾。
葵心不可食。伤人。
〔鉴〕葵心有毒。背叶反常。亦有毒。不可食。
食躁或躁方。
按金鉴所解。殆属牵强。盖此方介于菜类方法中。则亦当治菜毒方。考医心方。引葛氏方云。为食诸菜中毒发狂烦闷吐下欲死方。煮豉汁。饮一二升。窃想葛氏所举。本是仲景原文。而今作食躁或躁者。系于文本讹脱。或者食菜烦躁四字之误也。(今本肘后方。偶欠此方。然自有治诸菜毒方。而其前后诸条。概与本篇方法相同。)
巢源曰。野菜芹荇之类。多有毒虫水蛭附之。人误食之。便中其毒。亦能闷乱烦躁不安。可以互证。
菜中有水莨菪。

Formula for Poisoning from Eating Various Fungi, Causing Confusion and Near Death

Shengji Zonglu states: Decaying wood produces mushrooms, and rotten soil produces fungi. Both are generated by the accumulation and stagnation of damp and cold (yin) qi. Since they are not produced by balanced (chonghe) qi, their nature must be toxic. If one mistakenly eats them, it causes continuous vomiting and diarrhea, severe pain in the chest and abdomen. In severe cases, the person may turn black and die. In November and December, do not eat scallions.

[Commentary]: Scallions have a pungent and dispersing flavor, affecting the lung qi. Eating them causes excessive phlegm and saliva.

The heart of the mallow should not be eaten, for it harms people.

[Commentary]: The heart of the mallow is toxic. Its back leaves are abnormal and also toxic; it should not be eaten.

Formula for Restlessness or Irritability from Eating

According to the Jinjian (Golden Mirror) explanation, this interpretation is likely forced. Since this formula is placed among methods for vegetable-related conditions, it should be considered a formula for treating vegetable poison. Examining Yixin Fang (The Heart of Medicine), it cites a formula by Ge Shi stating: "A formula for treating madness, restlessness, vomiting, and diarrhea caused by poisoning from eating various vegetables." The method is to boil fermented soybean paste (douchi) juice and drink one or two sheng of it. I suspect that what Ge Shi cited was originally from Zhang Zhongjing. However, the current version reads "restlessness or irritability" instead, which may be due to textual corruption or omission. It may also be a mistake of the four characters "eating vegetables and being irritable." (The current version of Zhouhou Fang occasionally omits this formula, yet there are existing formulas for treating vegetable poison, and the preceding and following entries are generally similar to the methods in this chapter.)

Chao Yuan says: Wild vegetables such as watercress and water chestnuts often have poisonous insects and leeches attached to them. If people mistakenly eat them, they will be poisoned and may also experience confusion, restlessness, and unease. This can be used as mutual evidence.

Among vegetables, there is also water莨菪 (a toxic plant).

按此云中风。即发狂之谓。后汉书朱浮传曰。中风狂走。
春秋二时。龙带精入芹菜中。
按糖。即饧字。饴弱于饧。故饴有胶饴。饧有硬饧也。(辑义引释名。用李时珍所改。当考原书。及方言。说文。
广韵等。)

According to this, zhongfeng refers to a state of madness. As stated in the biography of Zhu Fu from the Hou Hanshu, it describes someone afflicted with zhongfeng who runs about in a frenzied state.

During the spring and autumn seasons, the dragon carries its essence into the celery.

As for tang, it refers to the character tang (饧). Ji (饴) is weaker than tang, hence ji has the form known as jiaoji (胶饴), while tang has the form known as yingtang (硬饧). (Ji Yi cites Shi Ming, using Li Shizhen's revised version; one should consult the original text, as well as Fangyan, Shuowen, Guangyun, and others.)