Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
平脉法曰。脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏。必成隐疹。身体为痒。痒者名泄风。久久为痂癞。林亿等注。眉少发稀。身有干疮。而腥臭也。
寸口脉沉滑者。中有水气。(拥上。诸本。有微字。辑义偶脱。)
按灵枢论疾诊尺篇。视人之目窠上。微痈如新卧起状。其颈脉动。时咳。按其手足上。 而不起者。风水肤胀也。
此本条所原。先兄曰。拥。臃同。肿起也。太阳病。脉浮而紧。
按身肿而冷。状如周痹。程氏属之黄汗。恐佳。痛在骨节。亦是黄汗。尤说为是。
趺阳脉当伏。今反紧。(寒字。句。疝瘕。宜接腹中痛读。)
趺阳脉当伏。今反数。
〔徐〕此二条。言水病患别有宿病。人各不同。当从趺阳脉。与其旧疾见证别之。〔尤〕趺阳虽系胃脉。而出于阴部。故其脉当伏。今反紧者。以其腹中宿有寒疾故也。寒则宜温。而反下之。阳气重伤。即胸满短气。其反数者。以其胃中有热故也。热则当消谷而小便数。今反不利。则水液日积。故欲作水。夫阴气伤者。水为热蓄而不行。阳气竭者。
Explanation
The Pulse Diagnosis Method (Pingmai Fa) says: A pulse that is floating and large indicates wind deficiency and strong qi. When wind and qi interact, it inevitably leads to hidden rashes, causing the body to itch. Such itching is known as xiefeng (leaky wind). If it persists for a long time, it may develop into jia lai (scabbed leprosy). Lin Yi and others annotated: "Sparse eyebrows, thin hair, dry sores on the body, and a foul odor."
A pulse at the cun kou (inch mouth) that is deep and slippery indicates internal water qi. (In some versions, the character wei (slight) appears before yong; this may be an omission in the collected commentary.)
According to the Ling Shu chapter on diagnosing disease through the zhi (measuring rod), one should observe the upper part of the eye socket for a slight swelling resembling one that has just arisen from lying down. If the neck pulse is active and the person coughs occasionally, and pressing on the hands and feet does not cause them to rise, this is fengshui fuzhang (wind-water skin swelling).
This is the original passage of this section. My elder brother said: Yong is the same as yong (swelling). It refers to swelling. In Taiyang disease, the pulse is floating and tight.
When the body is swollen and cold, resembling zhou bi (circulating obstruction), Cheng's school attributes this to huanghan (yellow sweat), which may be correct. Pain in the joints is also huanghan. You's explanation is correct.
The fuyang pulse should be deep, but it is now tight instead. (The character han (cold) appears here; the sentence should be read in conjunction with abdominal pain and hernia and jia (masses).)
The fuyang pulse should be deep, but it is now rapid instead.
[Xu] These two passages state that patients with water disease often have pre-existing conditions, and each individual is different. One should judge based on the fuyang pulse and distinguish by their previous illness and symptoms. [You] The fuyang pulse, although related to the stomach meridian, originates from the yin region. Therefore, its pulse should be deep. Now it is tight instead, because there is pre-existing cold disease in the abdomen. Cold should be treated with warmth, but instead, purgation was used, severely damaging yang qi. This leads to chest fullness and shortness of breath. In the case where the pulse is rapid instead, it is because there is heat in the stomach. Heat should cause digestion and frequent urination, but now urination is obstructed, leading to the daily accumulation of water. Therefore, it tends to develop into shui (water disease). When yin qi is damaged, water is retained by heat and cannot circulate. When yang qi is exhausted, the condition becomes severe.
水与寒积而不下。仲景并举二端。以见水病之原有如此也。
按诸家以趺阳脉伏为病脉。尤氏特以为平脉。而其注义亦畅。仍表出之。更推尤意。此欲作水一句。总括二条。亦顶胸满气短来。或曰。此二条。前条是客。不过举其有寒者。以为照对。实无干水病。后条是主。示水之因热生者。此说亦有理。姑附存之。
又按趺阳平脉。贵沉实不贵浮露。故尤氏以伏为平脉。辨脉法曰。趺阳脉迟而缓。胃气如经也。其意一也。但后条有寒水相搏。趺阳脉伏语。义相矛盾。当考。又辨脉法曰。趺阳脉微而紧。紧则为寒。微则为虚。微紧相搏。则为短气。
夫水病患。目下有卧蚕。
按灵枢。无目下微肿如蚕之文。赵氏错引。盖目下如卧蚕者。色黄晶肿。如新卧起者。眼胞上庞然虚浮。其证自异。方书中。或有曰有若卧蚕才起之状者。谬矣。
师曰。寸口脉沉而迟。
或曰。推他文例。趺阳脉伏一句。疑衍存考。
Explanation
Water and cold accumulate without descending. Zhang Zhongjing cites two examples together, in order to show that the origins of water disease are as such.
According to various scholars, a deep (伏)趺阳 pulse is considered a pathological pulse. You Jiaying, however, considers it a normal pulse, and his interpretation is clear. I still present it here. Further considering You’s intent, this sentence is meant to emphasize "water," summarizing both points, and also connects to the symptoms of chest fullness and shortness of breath. Some say that these two points: the first is secondary, merely citing the presence of cold as a contrasting example, and in fact has no direct relation to water disease; the second is primary, showing that water disease can arise from heat. This view also has merit, and I will tentatively include it.
Again, regarding the normal趺阳 pulse, what is valued is a deep and solid pulse, not a floating and superficial one. Therefore, You Jiaying considers a deep pulse as normal. The Pulse Differentiation Method says: "The趺阳 pulse is slow and relaxed — this indicates that the stomach qi is as it should be." The meaning is the same. However, in the latter passage, there is mention of cold water intermingling, and the statement "the趺阳 pulse is deep" seems contradictory. This should be examined further. Again, the Pulse Differentiation Method says: "The趺阳 pulse is weak and tight. Tightness indicates cold; weakness indicates deficiency. When weak and tight pulses intermingle, it results in shortness of breath."
In patients with water disease, there is swelling beneath the eyes, like a sleeping silkworm. According to the Ling Shu, there is no mention of swelling beneath the eyes resembling a silkworm. Zhao Shi mistakenly cited this. In fact, swelling beneath the eyes resembling a sleeping silkworm is yellowish and crystalline, as if newly arisen from sleep, with the eyelids appearing swollen and floating upward. This condition is distinct in itself. In some formula books, it is said that the swelling is like that of a silkworm just beginning to emerge — this is an error.
The Master said: "The cun-kou pulse is deep and slow."
Some say: following the pattern of other texts, the sentence "the趺阳 pulse is deep" may be an interpolation and should be examined further.
蒋示吉医宗说约曰。有血分症。妇人先经水断绝。而后四肢肿满。小便不通。此血瘀水道。以通经为主。宜小调经散。
问曰。病者苦水。面目身体四肢皆肿。(脉之上。脉经。有师字。是。)
〔赵〕此水病。脉之不言水。反言胸中痛等病。当时记其说者以为异。非异也。是从色脉言耳。
按脉之不言水。反言胸中痛。二言字。沈氏属之病者。(本于徐氏。)赵氏则属之医师。殊觉妥协。盖此病者洪肿。
如以常情。则当言其所苦。与治之所急。皆在水。而师反举胸中痛等证以为言。故人疑而设问也。脉经作师脉之不言水。
语意最明。太阳上编。问曰证象阳旦条。及脉经中。并有同语例。宜相参。又关元。即泛称下焦之名。亦见厥阴篇。及妇人杂病中。又医以为留饮。而大下之句。言医误认胁下急痛等证。以为悬饮支饮之属。错用十枣等汤。盖当时未至身肿。而程氏谓见标证面目身体四肢皆肿云云。而大下之者。殆未为当。又胃家虚烦之烦。即太阳下编。吐之内烦之烦。
Explanation
Jiang Shiji, in The Sayings of the Medical Sage, stated: There is a condition of blood division (blood syndrome), in which women first experience cessation of menstrual flow, followed by swelling of the limbs and obstruction of urination. This is due to blood stasis in the water channels, and the primary treatment is to unblock the channels. The Minor Regulation of the Channels Powder is appropriate for this condition.
Question: The patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs. (In the section above the pulse, in the Maijing, the character 师 [teacher/physician] is present. This is correct.)
[Zhao] This is a water disease. The pulse does not mention water, but instead refers to symptoms such as chest pain. At the time, those who recorded this view considered it strange. But it is not strange; it is merely speaking from the perspective of color and pulse.
Examining the statement that the pulse does not mention water, but instead refers to chest pain, the two instances of the word 言 [say/speak]—Shen attributed this to the patient. (This is based on Xu's view.) Zhao, however, attributed it to the physician, which seems more reasonable. Indeed, this patient is greatly swollen.
If we consider the usual situation, the patient's chief complaint and the urgency of treatment should both be directed toward water retention. Yet the physician instead cited symptoms such as chest pain as the basis of his statement, which is why people questioned and raised this inquiry. In the Maijing, it reads: "The physician's pulse does not mention water," making the meaning clear.
This statement is most explicit. In the upper section of the Taiyang chapter, the question says: "The symptoms resemble those of Yangdan." And in the Maijing as well, there are similar examples. These should be considered together. Also, the term Guanyuan is a general term for the lower jiao, and it also appears in the Jueyin chapter, as well as in the section on miscellaneous diseases of women.
Furthermore, the physician regarded this as retained fluid and used strong purgation. This refers to the physician's misdiagnosis of symptoms such as acute pain in the胁 [flank], mistaking them for suspended drink or supporting drink conditions, and incorrectly administering formulas such as the Ten-Zao Decoction. At that time, the patient had not yet reached the stage of full-body swelling, yet Cheng stated that the patient presented with symptoms such as facial, bodily, and limb swelling. Therefore, the use of strong purgation was probably not appropriate.
Additionally, the "disturbance" in "stomach-family's vacuous disturbance" refers to the same "disturbance" as in "after vomiting, inner disturbance," found in the lower section of the Taiyang chapter.
又按脉经。引四时经云。土亡其子。其气衰微。水为洋溢。浸渍为池。走击皮肤。面目浮肿。归于四肢。愚医见水。
直往下之。虚脾空胃。水遂居之。肺为喘浮。注云。肺得水而浮。故言喘浮。又巢源伤寒咳嗽候曰。水停心下。则肺为之浮。肺主于咳。水气乘之。故咳嗽。又水肿候中曰。肺得水而浮。浮则上气而咳嗽也。盖得斯说。而浮咳之义始晰矣。
(何氏医碥曰。水气喘者。水气逆行。肺气得水而浮。观浴河者。水浸至胸则喘可见。)
风水。恶风一身悉肿。
按沈以为风多水少之证。恐拘。先兄曰。续。似续陆续之续。汗常出而不止。又前第四条曰。其人不渴。汗出即愈。
此为风水。存参。(评热病论。论风水。有口干苦渴证。)
越婢汤方按药有性有用。方之既成。或取其性。或取其用。如此方。则石膏得麻黄之温发。但存逐水之用。相借以驱水气。
(石膏逐水。本草不言。然仲景用之驱饮者。不一而足。)加术汤。则麻石之功。与前方同。而术与麻黄相藉。走外之力稍胜矣。(性用诸义。详开于拙着药治通义中。)
Explanation
Again, according to the Mai Jing (Pulse Classic), it cites the Si Shi Jing (Classic of the Four Seasons), which says: "When earth loses its child, its qi weakens and becomes faint. Water becomes overflowing, soaking and forming pools, moving and striking the skin, causing facial and eye swelling, and returning to the four limbs." Foolish physicians, upon seeing water, directly drive it downward, thereby emptying the spleen and leaving the stomach hollow, allowing water to reside within. The lung becomes labored and floating. The commentary says: "The lung gains water and becomes floating, hence the term 'labored floating.'" Again, from Chao Yuan's section on Shanghan Ke Sou (Cold Damage Cough), it says: "When water stagnates below the heart, the lung becomes floating. The lung governs cough, and when water qi attacks it, coughing results." Furthermore, from the section on Shui Zhong (Edema), it says: "The lung gains water and becomes floating. When floating, it causes upward qi movement and coughing." Thus, from this saying, the meaning of "floating cough" becomes clear.
(As He Shi Yi Bian (Medical Notes) states: "In cases of water qi asthma, the water qi moves in reverse, and the lung qi gains water and becomes floating. Observe those bathing in a river: when water reaches the chest, breathing becomes labored, which is evident.")
Feng Shui (Wind-Water): The patient hates wind and experiences swelling throughout the entire body.
According to Shen, this is a condition where wind is more prevalent than water. This may be too restrictive. My elder brother said: "Continue," meaning something similar to the continuity of continuing. The patient sweats constantly and does not stop. Again, from the previous fourth passage: "The person is not thirsty, and when sweat emerges, recovery occurs." This is Feng Shui. Keep it for reference. (Ping Re Bing Lun (Treatise on Fever Diseases) discusses Feng Shui, noting symptoms of dry mouth and bitter thirst.)
Regarding the formula for Yue Bi Tang (Evading the Assistant Decoction): According to the nature and function of herbs, once a formula is composed, it may either take the nature or the function of the ingredients. In this formula, gypsum gains the warming and dispersing effect of ephedra, but retains only the function of expelling water. They mutually assist in expelling water qi.
(Gypsum expels water, though the Bencao (Herbal Classic) does not state this. However, Zhang Zhongjing used it to expel phlegm in many instances.) Jia Zhu Tang (Add Atractylodes Decoction) shares the same function of ephedra and gypsum as the previous formula, but atractylodes and ephedra support each other more, giving them a slightly stronger ability to move outward. (The meanings of nature and function are elaborated in my own work, Yao Zhi Tong Yi (General Meaning of Herbal Treatment).)
防己茯苓汤方按此方系于发表利水相兼之剂。防己。黄 。俱逐外水。义具于湿病防己黄 汤下。须互参。
越婢加术汤方按此方与次方。所主之证。盖在轻重剧易之别。不必拘有热无热矣。
甘草麻黄汤方千金翼。麻黄汤。主风湿水疾。身体面目肿。不仁而重方。(即本方。)重覆。日移二丈汗出。不出更合服之。慎护风寒。
皮水。用之良。
秘传经验方。走马通圣散。治诸风湿。及伤风伤寒头疼。并治疔疮一切肿毒。手足疼痛。风痹不仁。
即本方。炒微黄。碾为细末。每服三钱。用水钟半。锅内滚一大沸。凉温服。盖被暖不透风。汗出为度。仍要护慎风触。遂无重复。
水之为病。其脉沉小。属少阴。
按少阴。即与伤寒少阴病同义。系于表虚寒之谓。其用麻黄附子甘草汤。取之温发。沈氏说虽巧。犹未免牵凑。
厥而皮水者。
医心方。张仲景方。青龙汤。治四肢疼痛。面目 肿方。
Explanation
Fangji Fuling Tang Formula
This formula is a combined agent for resolving the exterior and promoting urination. Fangji and Huangqi both expel external water. The rationale is fully explained in the Fangji Huangqi Tang formula for damp diseases. It must be cross-referenced.
Yuebi Jia Zhu Tang Formula
This formula and the previous one differ in the severity and acuteness of the conditions they treat. It is unnecessary to be rigid about whether there is heat or not.
Gancao Mahuang Tang Formula
From Qianjin Yifang: The Mahuang Tang treats diseases of wind-damp and water retention, with swelling of the body and face, numbness and heaviness. (This is the same as the present formula.) If sweating does not occur, repeat the dose. After the sun has moved two zhang (approximately a few hours), take it again. Be cautious to protect from wind and cold.
This formula is effective for pi shui (skin edema).
Secretly Transmitted Experience Formula: Zouma Tongsheng San
Treats various wind-damp conditions, as well as colds, influenza, and headaches. Also treats carbuncles, abscesses, swellings, pain in the hands and feet, and wind-bi with numbness.
This is the same as the above formula. Roast lightly until slightly yellow, then grind into fine powder. Take three qian per dose, using half a sheng of water. Boil the water until it has boiled vigorously once, then cool slightly and take it warm. Cover with a blanket to keep warm and avoid exposure to wind, until sweat is produced. Still, one must be cautious of wind exposure, so as to avoid recurrence.
The disease of water
Its pulse is deep and small, and it belongs to the Shaoyin channel.
Regarding Shaoyin — this term is synonymous with the Shaoyin disease pattern in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). It refers to a condition of exterior deficiency and cold. The use of Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is taken to warm and induce sweating. Although Shen’s explanation is clever, it still不免牵凑 (seems somewhat forced or contrived).
Those who have collapse and skin edema:
Yixin Fang (The Heart of Medicine): Zhang Zhongjing’s formula: Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), treats pain in the limbs and swelling of the face and body.
麻黄(半斤去节去末) 细辛(二两) 干姜(二两) 半夏(洗)
凡四物。切。以水八升。煮得二升。一服止。
又。又云。治脾胃水。面目手足 肿。胃管坚大满气。不能动摇。桑根白皮汤方。
桑根白皮切(二升) 桂(一尺) 生姜(三颗) 人参(一两)
凡四物。切。以水三斗。煮取桑根。竭得一斗。绞去滓。内桂。人参。生姜。黄饴十两。煮之竭得七升。服一升。
消息更服。(今案本草。桂一尺。重半两为正。○按右出其第十卷治通身水肿方中。未知果是本经之遗否。姑附于此。)
〔余述〕按本篇。首叙四证。而篇中特举风水皮水。不及正水石水。其论治法。有云可下之。有云当利小便。有云当发汗。今考篇中。殊详于发表之方。而至攻下渗利之药。则缺而不出。岂皆是后人之所删难。抑仲景之引而不发者乎。
黄汗之病。
先兄曰。此条。当为五节读。首二句。概称黄汗之证也。而下曰历节。曰劳气。曰生恶疮者。以其与黄汗相类。而实不同。举以示之也。历节必兼寒邪。故周身发热。(尤氏所举第四条文。彼注属之皮水。与此 牾。然其属黄汗者。
Explanation
Mahuang (half jin, remove nodes and root) Xi Xin (two liang) Gan Jiang (two liang) Ban Xia (washed)
All four ingredients. Cut. Boil with eight sheng of water until reduced to two sheng. One dose only.
Again, it is said: treats water retention in the spleen and stomach, swelling of the face, hands, and feet, the stomach is hard, full, and distended with qi, unable to move. Sang Gen Bai Pi Tang formula:
Sang Gen Bai Pi, cut (two sheng) Gui (one chi) Sheng Jiang (three pieces) Ren Shen (one liang)
All four ingredients. Cut. Boil with three dou of water. Reduce the Sang Gen Bai Pi to one dou. Strain out the residue. Add Gui, Ren Shen, Sheng Jiang, and ten liang of Huang Yi. Boil until reduced to seven sheng. Take one sheng.
Adjust the dosage and take again. (According to the Bencao, one chi of Gui weighs half a liang. According to the above, this comes from the tenth volume, the formula for treating generalized edema. It is uncertain whether this is indeed from the original text; it is tentatively included here.)
[My commentary] According to this passage, four syndromes are first discussed, but in the text, only wind-water and skin-water are specifically mentioned, not proper water or stone water. Regarding the treatment methods, it is said that some cases can be purged, some should promote urination, and some should induce sweating. Upon examining the text, it is very detailed in formulas for exterior dispersion, but formulas for purgatives and diuretics are absent. Are these all omitted by later editors, or are they allusions by Zhang Zhongjing that he did not elaborate upon?
The disease of yellow sweat.
My elder brother said: this passage should be read in five sections. The first two sentences generally refer to the syndrome of yellow sweat. The following mention "wandering joints," "labor qi," and "foul ulcers," as they are similar to yellow sweat but are in fact different. They are cited to illustrate this distinction. Wandering joints must involve cold pathogen, hence the whole body is hot. (The fourth passage cited by You Shi, he annotated it as skin-water, which is inconsistent with this. However, it belongs to yellow sweat.)
为是。)
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤方(外台引深师。名附子汤。主证与本条同。甘草。炙。麻黄。去节。三两。细辛三两。附子。冠大字。大枣。有擘字。煮麻黄下。有再沸二字。方后云。仲景伤寒论。名桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤。
赵本。作桂姜草枣黄辛附子汤方。)
心下坚。大如盘。(本草。图经引。无边如旋盘四字。宋本外台饮癖门。引备急。亦作枳实术汤。)
按上条与此条。其病俱在内。与外体浮肿者不同。今编在本篇者。未详其解。疑是痰饮篇中所错也。巢源气分候曰。
夫气分者。由水饮搏于气。结聚所成。气之流行。常无壅滞。若有停积。水饮搏于气。则气分结而住。故云气分。医学纲目曰。气分。谓气不通利而胀。血分。谓血不通利而胀。非胀病之外。又别有气分血分之病也。盖气血不通利。则水亦不通利而尿少。尿少。则腹中水渐积而为胀。但气分。心下坚大。而病发于上。血分。血结胞门。
Explanation
Thus.
Decoction Formula: Gui Zhi Decoction Without Peony, Added with Ephedra, Xixin, and Aconite (Wai Tai cites Shen Shi; named Aconite Decoction. The chief symptoms are the same as in this passage.)
Licorice, roasted.
Ephedra, with nodes removed, three liang.
Xixin, three liang.
Aconite, marked with a large character.
Date, with the character bāi (split) noted.
After boiling the ephedra, there is the note: "boil again twice."
The formula is mentioned in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, named Gui Zhi Decoction Without Peony, Added with Ephedra, Xixin, and Aconite.
In the Zhao edition, it is called the Gui Jiang Cao Zao Huang Xin Fu Zi Tang formula.
Hardness beneath the heart, as large as a plate.
(Bencao and Tujing versions omit the phrase "like a rotating plate." The Song Dynasty edition of Wai Tai, under the Drinking Accumulation section, cites Bei Ji and names it Zhi Shi Zhu Tang.)
Regarding the previous passage and this one, the disease is located internally, unlike external swelling. Those compiled in this section are not clearly explained; it is suspected to be misplaced from the Phlegm-Damp chapter. Chao Yuan on the Qi Fen syndrome says:
"Qi Fen arises from water-damp intermingling with Qi, forming through accumulation. Normally, Qi flows smoothly without obstruction. If there is stagnation, water-damp intermingles with Qi, and thus Qi Fen forms and remains. Hence it is called Qi Fen." Yi Xue Gang Mu says: "Qi Fen refers to obstruction of Qi leading to distension; Blood Fen refers to obstruction of blood leading to distension. These are not separate from distension diseases, but rather subtypes of distension. Indeed, if Qi and blood are not smooth, then water also becomes obstructed, leading to less urine. With less urine, water gradually accumulates in the abdomen, causing distension. In Qi Fen, the hardness is in the heart region and the disease originates above; in Blood Fen, blood stagnates at the bao men (uterus or pelvic region)."
而病发于下。气分。先病水胀。后经断。血分。先经断。后病水胀也。(按楼氏此说。凑合水分为言。殊属刺缪。)
枳术汤方(外台两见。并作白术三两。本草引同。无白字。外台引备急。及本草。亦水五升。作水一斗。)
侣山堂类辨曰。金匮要略。用枳术汤。治水饮所作。心下坚。大如盘。盖胃为阳。脾为阴。阳常有余。而阴常不足。
胃强脾弱。则阳与阴绝矣。脾不为胃行其津液。则水饮作矣。故用术以补脾。用枳以抑胃。后人不知胃强脾弱用分理之法。咸谓一补一消之方。再按局方之四物汤。二陈汤。四君子汤。易老之枳术丸。皆从金匮方套出。能明乎先圣立方大义。后人之方不足法矣。(按胃强脾弱。补脾抑胃。并似迂曲。)
外台。文仲。徐王枳实散。宜春秋服。消肿利小便。兼补疗风虚冷胀不能食方。
枳实(半斤炙) 桂心(一斤) 茯苓 白术(各五两)为散。酒服方寸匕。日三服。加至二匕。千金月令。主结气方。
Explanation
The disease originates from below, affecting the Qi aspect. It first manifests as water swelling, then leads to cessation of menstruation. In the Blood aspect, it first causes cessation of menstruation, then leads to water swelling. (According to Lu’s commentary, this explanation conflates the condition with water swelling alone, which is particularly erroneous.)
Zhi Shi Bai Zhu Tang (枳术汤 Formula)
(Seen twice in Wai Tai, both versions list Bai Zhu as three liang. The Bencao also cites the same, without the character "bai" (white). Wai Tai cites the Emergency Prescriptions, as well as the Bencao, which uses five sheng of water, whereas it should be one dou of water.)
Lushan Hall’s Classifications states: Jin Kui Yao Lue uses Zhi Shi Bai Zhu Tang to treat water-damp conditions that cause a hard mass under the heart, as large as a plate. The stomach is Yang, the spleen is Yin; Yang is often in excess, while Yin is often deficient. When the stomach is strong and the spleen is weak, then Yang and Yin become separated. The spleen fails to transport the body fluids for the stomach, and thus water-damp conditions arise. Therefore, Bai Zhu is used to strengthen the spleen, and Zhi Shi is used to subdue the stomach. Later generations do not understand the method of differentiating and regulating a strong stomach and weak spleen, and all say it is a formula of one supplement and one elimination. Furthermore, the Ju Fang (Formulary of the Bureau)’s Four Things Decoction, Two Chen Decoction, Four Gentlemen Decoction, and Yi Lao’s Zhi Shi Bai Zhu Pills—all are derived from Jin Kui formulas. If one understands the great principles behind the prescriptions of the sages, then the formulas of later generations are not worth following. (According to the commentary, treating a strong stomach and weak spleen by strengthening the spleen and subduing the stomach seems roundabout.)
From Wai Tai, Wen Zhong, and Xu Wang: Zhi Shi San (Zhi Shi Powder). Should be taken in spring and autumn. It reduces swelling and promotes urination, and also treats wind deficiency, cold-damp, abdominal distension, and inability to eat.
Formula:
Zhi Shi (half catty, roasted), Gui Xin (one catty), Fu Ling, Bai Zhu (each five liang). Make into powder. Take with wine, one fanganbi at a time, three times daily. Increase to two fanganbi if needed.
Qian Jin Yue Ling (Monthly Orders from the Thousand Gold Prescriptions): Formula for treating Qi stagnation.
白术 枳壳(炒) 上等分。捣筛。蜜丸如梧子大。空腹饮下二十五丸。
圣惠。治癖结不能饮食。心下虚满如水者。枳实散方。
于本方。加半夏。生姜。水煎。
又治膈气心胸间痛方。
于本方。加神麴。各一两。为散。不计时候。热酒调下一钱。
又治饮癖气分。心下坚硬如杯。水饮所作。桂心散方。
于本方。加桂心。细辛。附子。槟榔。姜。枣。用枳壳。水煎服。(按此严氏枳术汤祖方。)
又治饮癖。心下坚。大如杯。时复疼痛。宜服此方。
于本方。加桂心。生姜。
百一选方。治一切浮肿。水气亦可治。
于本方。如吴茱萸。茯苓。生姜。水煎。
奇效良方。加味枳术汤。治气为痰所隔。心下坚胀。名曰气分。
枳壳。白术。辣桂。紫苏。陈皮。槟榔。桔梗。五灵脂。木香。(各一分)半夏。茯苓。甘草。(各二分)每服二钱。
水二盏。生姜三片。
煎至一钟。去滓。食前温服。
Explanation
Bai Zhu, Zhi Ke (fried). Equal parts. Pound and sieve, make into honey pills the size of the seeds of the Wu tree. Take twenty-five pills on an empty stomach.
Sheng Hui. Treats pi jie causing inability to eat, with a feeling of fullness in the epigastric region as if filled with water. Formula for Zhi Shi San.
To this formula, add Ban Xia, Sheng Jiang, and decoct in water.
Another formula for treating ge qi causing pain in the chest and epigastric region.
To this formula, add Shen Qu, each one liang. Make into powder. Take at any time, one qian with warm wine.
Another formula for treating yin pi qi fen, with hardness in the epigastric region like a cup, caused by water retention. Formula for Gui Xin San.
To this formula, add Gui Xin, Xi Xin, Fu Zi, Bin Lang, Jiang, Zao, and use Zhi Ke. Decoct in water and take. (Note: This is the original formula of Yan Shi Zhi Shu Tang.)
Another treatment for yin pi, with hardness in the epigastric region as large as a cup, with intermittent pain. This formula is suitable.
To this formula, add Gui Xin and Sheng Jiang.
Bai Yi Xuan Fang. Treats all kinds of edema; also effective for shui qi.
To this formula, add Wu Zhu Yu, Fu Ling, Sheng Jiang, and decoct in water.
Qi Xiao Liang Fang. Jia Wei Zhi Shu Tang. Treats qi obstructed by phlegm, with hardness and distension in the epigastric region, known as qi fen.
Zhi Ke, Bai Zhu, La Gui, Zi Su, Chen Pi, Bin Lang, Jie Geng, Wu Ling Zhi, Mu Xiang. (Each one fen) Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao. (Each two fen) Take two qian per dose.
Use two cups of water, three slices of ginger.
Decoct until one zhong. Strain, and take warm before meals.
卷中
黄胆病脉证并治第十五
论二首 脉证十四条 方七首(按当作六首。)
寸口脉浮而缓。
〔尤〕脾脏瘀热而色黄。脾者。四运之轴也。脾以其所瘀之热。转输流布。而肢体面目尽黄矣。故曰瘀热以行。
按平人气象论曰。缓而滑。曰热中。邪气脏腑病形篇曰。缓者多热。平脉法曰。缓者胃气实。实则谷消而水化也。
又伤寒论曰。伤寒脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴者身当发黄。合此诸义观之。则知是缓为胃热。而浮缓为发黄之诊。又知浮则为风之风。即热气外熏之谓。(伤寒论。有此例。)非邪气中表之义。又知缓则为痹之痹字。盖是瘅字之讹。始与文义相叶。(缓瘅烦三字韵。黄行二字韵。)顾以其讹作痹。后人不辨。遂补痹非中风一句也。再按痹非中风一句。推他文例。当是风瘅相搏四字。(此愚弱冠时说。极知臆妄。然痹字遂难解。注家循文解释。不免牵强。仍姑存录。以俟识者。仓公传曰。风瘅客脬。难于大小溲溺赤。)
Explanation
Volume 5
Chapter 15: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Huangdan (Jaundice)
Two Discussions, Fourteen Pulse-Symptom Combinations, Seven Formulas (Note: Should be six formulas.)
The pulse at the cun Kou (radial artery) is floating and slow.
[You (a commentator)] says: Stagnated heat in the spleen causes a yellow complexion. The spleen is the axis of the four seasons' cycle. Through its function of transformation and transportation, the heat that stagnates in the spleen spreads throughout the body, causing the limbs and face to turn yellow. Hence it is said, "stagnated heat circulates."
According to Pingren Xiangsheng Lun (On the Pulse of the Healthy Person): "A slow and slippery pulse indicates internal heat (referred to as rezhong)." From Xieqi Zangfu Bingxing Pian (On the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs): "A slow pulse often indicates heat." From Pingmai Fa (The Method of Pulse Diagnosis): "A slow pulse indicates strong stomach qi; when strong, it promotes digestion and the transformation of fluids."
Again, from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "In cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this indicates the pathogen is located in the Taiyin (Spleen) channel. When the pathogen is in the Taiyin, the body is likely to develop jaundice." Considering all these interpretations together, we understand that a slow pulse indicates heat in the stomach, and a floating and slow pulse is the diagnostic sign of jaundice. Further, we understand that the floating pulse indicates the "wind" of wind, meaning the external manifestation of internal heat (i.e., heat rising outward). (This example is found in Shanghan Lun.) This is not the meaning of external pathogens affecting the exterior (surface). Furthermore, we understand that the term "slow" here is actually the character bi (obstruction), but this is a miswriting or corruption of the character dan (jaundice), so that it aligns with the meaning of the passage. (The characters huan, dan, and fan share a similar rhyme; huang and hang also share a similar rhyme.) However, because it was mistakenly written as bi, later scholars did not recognize the error and thus added the phrase "bi is not wind." Re-examining this phrase in the context of other passages, it should instead be "wind and jaundice intermingling" (four characters). (This was my opinion when I was young and inexperienced; I fully acknowledge that this is speculative. However, the character bi remains difficult to interpret. Commentators have followed the text in their explanations, which are somewhat forced. I will therefore retain this note for now, to be considered by those who understand.) Canggong Zhuan (Biography of Chang Gong) says: "Wind and jaundice invade the bladder, making urination difficult and the urine red."
趺阳脉紧而数。
〔赵〕女劳疸。惟言额上黑。不言身黄。省文也。后人虽曰交接水中所致。特其一端耳。
按先兄曰。尺脉浮为伤肾。趺阳脉紧为伤脾。二句插入。以对示女劳疸谷疸二证之脉。此不承食即为满句。
亦不接风寒相搏句。注家与上下相连为解。殆觉 谬。又阴被其寒。诸注以阴为肾脏。似失当。特尤氏曰。谷不消而气以瘀。则胃中苦浊。浊气当出下窍。若小便通。则浊随溺去。今不通。则浊虽下流。而不外出。于是阴受其湿。阳受其热。转相流被。而身体尽黄矣。朱氏曰。是太阴虽被寒郁。而郁久化成之湿热。流祸膀胱。并是。又按女劳疸。注家以为肾热。其说诚是。盖人斫丧太过。精液亏乏。则肾中之阳必亢极。营血为之郁黩。遂为发黄也。又此证小便自利。
魏氏曰。阳虚气降。无所收摄节制也。金鉴曰。膀胱急。小便利。下焦虚也。腹满如水状。脾肾两败。故谓不治也。亦是一说。盖此证本是下虚。故其初小便不禁。久而真元闭绝。小便不利。遂至腹如水状也。
Explanation
The Fuyang pulse is tight and rapid.
[Zhao] says: This is the case of nü lao dan (female labor jaundice). It is only mentioned that the forehead is black, without stating that the body is yellow — this is an omission for brevity. Later commentators say it is caused by intercourse in water, but this is only one possible cause.
According to my elder brother: A floating pulse at the Chizhong position indicates injury to the kidneys; a tight pulse at the Fuyang position indicates injury to the spleen. These two sentences are inserted in order to contrast the pulse patterns of nü lao dan and gu dan (grain jaundice). However, this sentence does not logically follow from "not eating" leading to "fullness," nor does it connect with the sentence about "interaction with wind-cold." Commentators have connected it with the surrounding text, but this seems erroneous. Furthermore, when the yin is affected by cold, many commentators equate yin with the kidney, which seems inappropriate. However, You Zuo says: When food is not properly digested and qi becomes stagnant, the stomach becomes turbid. Turbid qi should be excreted through the lower orifices. If urination is normal, the turbidity is expelled with the urine. If urination is not normal, the turbidity may flow downward but cannot be expelled outward, and thus the yin is affected by dampness and the yang by heat, spreading reciprocally until the entire body turns yellow. Zhu Danxi says: In this case, although the Taiyin (spleen) is affected by cold stagnation, the prolonged stagnation transforms into damp-heat, which affects the bladder. This is also correct.
Furthermore, regarding nü lao dan, commentators have said it is caused by kidney heat, and this view is indeed correct. When a person is excessively depleted, leading to a deficiency of seminal essence, the yang of the kidney becomes excessively亢 (excessive), and the nutritive blood becomes stagnant and impure, leading to jaundice. Moreover, in this condition, urination is spontaneous.
Wei says: This is due to yang deficiency and descending qi, with no ability to collect or regulate. The Jin Jian (Golden Mirror) says: The bladder is urgent, urination is spontaneous — this is a deficiency of the lower jiao. The abdomen is full as if filled with water, indicating the failure of both the spleen and the kidney, hence it is considered incurable. This is another interpretation. Indeed, this condition originates from a deficiency in the lower jiao. Initially, urination is uncontrolled, but over time, the true essence is blocked, leading to difficulty in urination, and eventually the abdomen becomes full as if filled with water.
又按舒氏伤寒论集注曰。酒中有热有湿。均足为患。因其本气而患之。本气虚寒者。本不患热。惟患其湿。真阳素旺者。不患其湿。而患其热。(此本于张介宾酒泄说。然其意少异。)盖酒疸之证。舒氏所谓。不患其湿。而患其热者也。
酒疸心中热。
按此上条脉浮者之谓。似不必与懊 有微甚之别。
酒疸下之。久久为黑疸。
按据巢源千金。诸疸皆久为黑疸。虽黑微黄。盖通言之。不特自酒疸变者。(变作桃皮色。亦本于巢源。)尤氏以女劳疸对言。然女劳疸。亦尺脉浮。身尽黄。不必脉沉身纯黑。
师曰。病黄胆。
按此条。言黄胆有因火劫得者。然此病多自湿得之。而其证有二端。尤氏谓非内兼湿邪。则热与热相攻。而反相散者。恐失其当。如伤寒火逆条。两阳相熏灼。其身发黄。风温被火。微发黄色。阳明病被火。必发黄俱不内兼湿邪者。
腹满舌痿黄。
按赵氏曰。黄胆之黄深。实热之黄。痿黄之黄浅。虚热之黄。当考。
Explanation
Again, according to Shu’s Commentary on the Treatise on Cold Damage Diseases, alcohol contains both heat and dampness, both of which can be harmful. The illness arises from one's own constitution. Those with a constitution that is cold and weak are not affected by heat, but only by dampness. Those whose true yang has always been strong are not affected by dampness, but are affected by heat. (This is based on Zhang Jiebin’s theory of jiu xie [alcoholic diarrhea], though its meaning is somewhat different.) The condition of jiu da (alcoholic jaundice), as Shu describes, is one that is not affected by dampness, but by heat.
In jiu da, the heart is hot.
This refers to the previous passage concerning those with a floating pulse; it seems unnecessary to distinguish it from ao (a type of mental distress) in terms of severity.
If jiu da is treated with purgation, over time it may become hei da (black jaundice).
According to Chao Yuan’s Qian Jin, all jaundices, if prolonged, become black jaundice. Even if it appears black with a slight yellow tinge, this is a general statement. It is not only those that arise from jiu da. (It may turn into the color of peach bark, which is also based on Chao Yuan.) You contrasts this with nü lao da (jaundice from female labor). However, nü lao da also presents with a floating pulse in the chi position and a fully yellow body; it is not necessary for the pulse to be deep and the body entirely black.
The Master says: "The disease of huang dan (jaundice)."
This passage states that huang dan can arise from fire injury or fire therapy. However, this disease most commonly arises from dampness, and its symptoms have two aspects. You says that if it is not combined with internal dampness, then heat and heat attack each other, yet instead they disperse — this seems to be an incorrect interpretation. For example, in the Shanghan Lun passage on "fire reversal," two yang forces burn each other, causing the body to turn yellow. In cases of feng wen (warm wind) affected by fire, there is only a slight yellowing. In yangming disease affected by fire, yellowing is inevitable — all these cases occur without internal dampness.
Abdominal fullness, tongue atrophy, and yellowing.
According to Zhao, the yellow of huang dan is deep — the yellow of actual heat. The yellow of wěi huáng (atrophic jaundice) is shallow — the yellow of deficient heat. This should be examined.
疸而渴者。其疸难治。
按赵氏曰。疸。即瘅也。单阳无阴。此说本于圣济。未确。盖发黄用瘅字。见玉机真藏论。胃热用疸字。见平人气象论。此瘅疸相同之明征也。又刺疟篇。胃疟者。令人旦病也。太素旦。作疸。注。疸。音旦。内热病也。
谷疸之为病。寒热不食。
〔沈〕浊气内壅。所以心胸不安。不安者。即懊 热痛之类也。
茵陈蒿汤方赵氏曰。盖茵陈汤。治热结发黄。佐栀子。去胃热。通小便。更以大黄为使。荡涤之。虽然治疸。不可不分轻重。
如栀子柏皮汤。解身热发黄。内热之未实者。麻黄连翘赤小豆汤。治表寒湿。内有瘀热而黄者。大黄硝石汤。下内热之实者。栀子大黄汤次之。茵陈汤又次之。○按栀子大黄汤治上热。此方治胃热。其病位本不同。且此方。大黄二两。彼则一两。此方其剂大。彼则剂小。可知此方力重于彼。喻氏亦以此为轻。误矣。(栀子柏皮汤。麻黄连轺赤小豆汤二方。
Explanation
Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat.
According to Zhao, jaundice is the same as "瘅." He says it is a condition of excessive yang and deficient yin. This view originates from Shengji, but it is not accurate. For instance, the term "瘅" is used in the context of jaundice ("发黄") in the Yujī Zhēn Zàng Lùn; whereas the term "疸" is used in the context of "stomach heat" ("胃热") in the Píng Rén Qìxiàng Lùn. This clearly demonstrates that "瘅" and "疸" are used interchangeably. Moreover, in the Cì Nüè Piān, it says that "gastric malaria causes illness in the morning." In the Taizhong version, this passage reads "疸" instead of "旦." A note explains that "疸" is pronounced like "旦," and refers to an internal heat condition.
In the case of "grain jaundice," the patient experiences chills, fever, and loss of appetite.
[Shen] says that turbid qi internally obstructs, hence the unrest in the heart and chest. This unrest is a category of restlessness, heat, and pain.
Yinchenhao Decoction — According to Zhao, this formula treats jaundice caused by heat accumulation. It is assisted by Gardenia to clear stomach heat and promote urination. Furthermore, Rhubarb is used as the principal herb to purge and cleanse. Although it is used to treat jaundice, one must distinguish between mild and severe cases.
For example, Zhīzǐ Bǎipí Decoction resolves body heat and jaundice in cases where internal heat is not yet solidified. Máhuáng Liánqiào Chìxiǎodòu Decoction treats exterior cold-damp with internal stasis-heat causing jaundice. Dàhuáng Xiāoshí Decoction treats solid internal heat. Zhīzǐ Dàhuáng Decoction is secondary to this, and Yinchen Decoction is even less effective.
It should be noted that Zhīzǐ Dàhuáng Decoction treats upper heat, whereas this formula treats stomach heat. Their locations of disease are fundamentally different. Furthermore, this formula uses two liang of Rhubarb, whereas the other uses only one liang. This formula has a larger dosage, whereas the other has a smaller one. Thus, this formula is stronger than the other. Yu Jiayan also considered this formula weaker, which is a mistake. (Zhīzǐ Bǎipí Decoction, Máhuáng Liánqiào Chìxiǎodòu Decoction)
伤寒论述。义有详说。兹不赘。)
又按尿如皂角汁状。此湿去之征。故曰黄从小便去也。
幼幼新书。吉氏家传。治小儿身体黄。及小便黄。眼白睛黄。即是疸也。宜此方。于本方。加朴硝。
黄家。日晡所发热。而反恶寒。(外台。疸。作瘅。本草。图经引。亦疸。作瘅。其腹胀。作腹胪胀满。)
按发热而反恶寒。金鉴说为是。尤注难从。
又按此证本是虚因。而更有水蓄腹满。故云难治。盖仲景书。其称难治者。在伤寒论则七见。在本经则五见。
大抵谓病寒热相错。虚实互呈。其治不得纯一。有所顾虑者。宜深味焉。(余尝着虚实论。既有详说。录在药治通义中。宜参。)
硝石矾石散方(图经引。作硝石。熬黄。矾石。烧令汁尽。二物等之合。秘绢筛。大麦粥汁和。服方寸匕。日三。重衣覆取微汗。病随大小便去。小便正黄。大便正黑也。大麦用无皮者。)
按此方用大麦粥。其理与石膏配粳米相同。药性论云。硝石。君。恶曾青。畏粥。
Explanation
Discussions on Cold Damage Disorders. The principles are elaborately explained elsewhere; I will not elaborate further.
Furthermore, if the urine resembles the juice of the soapberry, this is a sign that dampness is being expelled. Hence it is said that jaundice is expelled through the urine.
From You You Xin Shu (New Book for the Care of Children) and the family-transmitted method of the Ji family: for treating jaundice in children, characterized by yellowing of the body, yellow urine, and yellowing of the whites of the eyes, this formula is appropriate. Add Pu Xiao to the original formula.
In cases of jaundice, fever occurs around the time of shi (late afternoon), yet the patient feels cold. (Wai Tai Mi Yao uses Dan instead of Juang; Ben Cao and Tu Jing also use Dan instead of Juang. The abdominal distension is described as Fu Lu Zhang Man.)
Regarding fever with a paradoxical aversion to cold, the Jin Jian says this is correct; You's commentary is difficult to follow.
Furthermore, this condition originates from a deficiency, yet there is also fluid retention causing abdominal fullness, hence it is said to be difficult to treat. In Zhang Zhongjing's writings, the term "difficult to treat" appears seven times in the Shang Han Lun and five times in the original text.
Generally, the condition involves a mixture of cold and heat symptoms, with alternating states of deficiency and excess. Its treatment cannot be purely one-sided; those who are cautious should deeply consider this. (I have previously written a treatise on deficiency and excess, with detailed explanations recorded in Yao Zhi Tong Yi; this should be consulted.)
Formula for Xiao Shi and Fan Shi Powder (Tu Jing version: Xiao Shi is prepared by boiling until yellow; Fan Shi is burned until all liquid is evaporated. The two ingredients are combined in equal amounts, finely sifted through silk, and mixed with barley porridge juice. Take one fang cun measure, three times daily. Cover with thick clothing to induce a slight sweat. The illness will be expelled through urine and stool; the urine will be bright yellow, and the stool will be jet-black. Use barley without the husk.)
This formula uses barley porridge; the rationale is similar to the pairing of gypsum with glutinous rice. According to Yao Xing Lun, Xiao Shi is the sovereign herb; it is incompatible with Zeng Qing and should not be taken with porridge.
本草纲目曰。绿矾。燥湿化涎。利小便消食积。故胀满黄肿。疟痢疳疾方。往往用之。其源则自张仲景用矾石硝石。
治女劳黄胆方中。变化而来。
圣济。治赤白痢。矾石丸。白矾(四两) 硝石(一两半) 捣为末。(云云)用米醋浸炊饼心丸。如梧桐子大。
每服十丸。空心米饮下。
魏氏家藏方。硝矾圆。治暗风痫病年深者。
于本方。(硝石半两白矾一两枯) 加赤石脂。(二两火 )为细末。糯米粥为丸。如绿豆大。每服十五丸。食后温水下。日进三服。
一日一次发者。服之半月。永除根本。
酒黄胆。心中懊 。(首句。外台。作酒瘅者。)
按此上条脉沉弦者之治也。
栀子大黄汤(宋本外台。栀子。七枚。擘。枳实。破。水渍。炙。香豉。一升。绵裹。分温三服。作去滓温服七合。
日三服。)
诸病黄家。但利其小便。
按桂枝加黄 汤证。即湿邪表郁者。盖与湿家身色如熏黄。有阴阳之别。
Explanation
Bencao Gangmu states: Green alum dries dampness and resolves phlegm, promotes urination and resolves food stagnation. Therefore, it is often used in formulas for distension, fullness, jaundice, malaria, dysentery, and pediatric malnutrition. Its origin lies in Zhang Zhongjing’s use of alum stone and nitre in the formula for treating jaundice caused by female labor, and it was developed from that.
From Shengji Zaotang: Formula for treating red and white dysentery — 矾石丸 (Alum Stone Pills): white alum (4 taels), nitre (1.5 taels), pounded into powder. (As stated above.) Soak steamed cake cores in rice vinegar and make pills the size of paulownia seeds.
Take ten pills each dose, on an empty stomach with rice decoction.
From Wei Shi Jia Cang Fang (The Hui Family’s Secret Formula): Xiaofan Yuan (Nitrate and Alum Pills), for long-standing cases of anfeng xianbing (dark wind epilepsy). Based on the original formula (nitre 0.5 tael, alum 1 tael, calcined), add red ochre (2 taels, roasted). Pound into fine powder, make into pills with glutinous rice porridge, the size of green bean seeds. Take fifteen pills each dose, with warm water after meals, three times daily.
For those who experience one episode per day, taking this formula for half a month will permanently eliminate the root cause.
Jiu Huang Dan (Alcoholic Jaundice): restlessness in the heart. (The first sentence in Waidai Yifang reads: Jiu Dan (Alcoholic Jaundice).)
This is the treatment for the above-mentioned condition with a deep and taut pulse.
Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) — (from the Song edition of Waidai Yifang): gardenia, seven pieces, split; Zhi Shi (Citrus Fruit), broken, soaked in water, roasted; Xiang Chu (Fermented Black Beans), one sheng, wrapped in cotton. Divide into three warm doses. Strain and take seven he warm. Take three times daily.
In all cases of jaundice, the primary treatment is to promote urination.
According to the syndrome treated by Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang Qi), this applies to cases of dampness pathogen obstructing the exterior. It differs from the condition in dampness patients, who have a complexion like scorched yellow, in terms of yin and yang distinctions.
诸黄。猪膏发煎主之。
按赵氏既引伤寒类要。以证此条之为血燥。然其说冗杂不核。仍不采入。
猪膏发煎方圣惠。治黄胆。耳目悉黄。食饮不消。胃中胀热。此肠间有燥粪。宜服此方。
上煎炼猪脂。五两。每服抄大半匙。以葱白汤频服之。以通利为度。
沈氏尊生书曰。有服对证药不能效。耳目皆黄。食不消者。是胃中有干粪也。宜饮熬猪油。量人气禀。或一杯。或半杯。日三次。以燥粪下为度。即愈。
黄胆病。茵陈五苓散主之。
按此条不言何疸。殆是谷疸之轻证。否则湿邪内郁所致乎。
黄胆腹满。小便不利而赤。
按此条不言何疸。盖是谷疸之最重者也。自汗出。为里热蒸迫之候。诸注以为表和者。非是。盖此证一属里实。故举表和二字。以征自汗之非表邪也。
大黄硝石汤方(千金。硝石。作芒硝。难从。宋本外台。煎取二升半。去滓。内硝石。更煎取一升。先食顿服。)
Explanation
All types of jaundice are primarily treated with the pig fat and hair decoction.
According to Zhao Shi, who cited Shanghan Leiyao, this passage is attributed to blood dryness. However, his explanation is verbose and unverified, and thus it is not adopted.
The Shenghui Fang formula for pig fat and hair decoction treats jaundice, with the ears and eyes completely yellow, poor digestion of food and drink, distention and heat in the stomach, and dry feces in the intestines. This formula should be taken accordingly.
Take five liang of refined pig fat. For each dose, scoop out a large half-spoonful and take frequently with a decoction of white parts of green onions, until bowel movement is promoted.
Zunsheng Shu by Shen Shi states: If a person takes the appropriate medicine but it is ineffective, and the ears and eyes are both yellow with poor digestion, this indicates dry feces in the stomach. It is advisable to drink boiled pig fat, adjusting the amount according to the person's constitution—either one cup or half a cup, three times a day—until the dry feces are expelled, at which point recovery occurs.
Jaundice is treated primarily with Yinchen Wuling San.
This passage does not specify which type of jaundice it refers to, but it is likely a mild case of dietary jaundice. Otherwise, it may be caused by internal stagnation of dampness.
Jaundice with abdominal distension and difficulty urinating with red urine.
This passage does not specify which type of jaundice it refers to, but it is likely the most severe case of dietary jaundice. Spontaneous sweating indicates internal heat caused by steaming and pressing. Various annotations suggest exterior harmony, but this is incorrect. This condition is entirely an internal excess, hence the mention of "exterior harmony" is used to prove that spontaneous sweating is not due to an external pathogen.
Formula for Dahuang Xiaoshi Tang (Qianjin Yaofang): nitre is written as Mang Xiao (mirabilite), which is difficult to follow. In the Song edition of Waidai Yifang, decoct two and a half sheng, remove the residue, add nitre, and decoct again to obtain one sheng, to be taken all at once before meals.
按硝石矾石散。及此方。不用芒硝。而用硝石者。盖以芒硝润品。不宜湿热。故取于火硝之燥且利焉。繇是观之。
则今之医。治阳明病。于承气汤中。换用硝石者。坐于不深研经旨矣。
黄胆病。小便色不变。欲自利。
〔朱〕此黄胆中之中气虚寒者。小便色不变。非时下无壅热。并见虚寒之象。乃自利腹满而喘。是浊邪横逆。清气不运。使医者误认腹满而喘为实热。反以寒药除之。益致胃败而为哕。且以小半夏汤。温通上焦。以止逆除哕。而后渐次调理脾胃可也。
按阳明篇曰。阳明病。不能食。攻其热必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。攻其热必哕。正与此条同机。
圣惠方。治阴黄小便色不变。欲自利而不利。腹满而喘者必哕。哕者。宜服小半夏汤方。
于本方。加人参。葛根。
男子黄。小便自利。
〔赵〕男子黄者。必由入内虚热而致也。反见小便自利。为中下无热。惟虚阳浮沉为黄耳(按沉。疑泛字。)故与治虚劳之剂补正气。正气旺。则营卫阴阳和。而黄自愈矣。
Explanation
According to the formula Xiaoshi Fanshi San and this formula, Mangxiao is not used, but instead Xiaoshi is employed. This is because Mangxiao is a moist substance and is unsuitable for conditions of damp-heat; therefore, huoxiao (fire nitre), which is dry and purgative, is chosen. From this we can see that today’s physicians, when treating Yangming disease and substituting Xiaoshi for Mangxiao in the Chengqi Tang formula, are doing so due to a lack of deep study of classical medical principles.
In cases of jaundice where the urine color does not change and the patient desires to have diarrhea:
〔Zhu〕 This refers to a type of jaundice where the middle qi is deficient and cold. The urine color does not change, not because there is no obstruction or heat in the lower part, but also because signs of deficiency and cold are present. The patient experiences spontaneous diarrhea, abdominal distension, and wheezing, which is due to turbid pathogenic factors acting rebelliously, obstructing the circulation of clear qi. This leads physicians to mistakenly diagnose the abdominal distension and wheezing as excess heat, and they treat it with cold medicines, further damaging the stomach and causing hiccups. In such cases, Xiaobanxia Tang should be used to warm and promote circulation in the upper jiao, to stop the reversal and eliminate hiccups. Afterward, the spleen and stomach should be gradually regulated.
As stated in the Yangming chapter: In Yangming disease, the patient cannot eat. If the heat is attacked, hiccups will occur. The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Since the patient is originally deficient, attacking the heat will inevitably cause hiccups. This is in accord with the mechanism described in this passage.
The Shenghui Fang treats yin jaundice with unchanged urine color, where the patient desires to have diarrhea but does not, and in cases of abdominal distension and wheezing, hiccups will certainly occur. For those with hiccups, the Xiaobanxia Tang formula is appropriate.
In this formula, add Renshen (ginseng) and Gegen (kudzu root).
Male jaundice, where the urine passes freely:
〔Zhao〕 Male jaundice is certainly caused by internal deficiency heat. However, the patient presents with spontaneous urination, indicating no heat in the middle and lower jiao. Only the floating and sinking of deficient yang can cause jaundice (note: “chén” may be a typo for “fàn”). Therefore, formulas for treating xu lao (deficiency syndrome) should be used to replenish zheng qi. When zheng qi is strong, the ying wei and yin yang will harmonize, and jaundice will naturally recover.
按赵说是。盖女劳疸初起之证治也。先兄曰。上条。有手足中热。膀胱急。少腹满诸证。而此特举小便自利者。使人推知其他也。今与虚劳篇相参。其膀胱急。少腹满者。尤氏所谓阳病不与阴和。则阴以其寒独行。为里急。为腹中痛。
而其实非阴之盛者。若身体尽黄。手足中热。亦尤氏所谓阴病不能与阳和。则阳以其热独行。
为手足烦热。而实非阳之炽者。阴阳不相和谐。外生虚热。而所谓黄病。非土色外呈之候。其用小建中汤者。意在使阴阳相就。而寒以温热以和也。
附方瓜蒂汤外台。延年秘录。疗急黄心上坚硬。渴欲得水吃。气息喘粗眼黄。但有一候相当。即须服此瓜蒂散吐则瘥方。
于仲景原方中。去香豉。○又许仁则方。有用瓜蒂。丁香。赤小豆。捣筛末。以新汲水。和一方寸匕与服者。
千金。麻黄醇酒汤。(外台。疸。作瘅。本草。伤寒类要。引张仲景伤寒论。文稍与外台同。二升半。作半升。下有去滓二字。)
Explanation
According to Zhao, this is correct. It refers to the treatment of the initial stage of nǚ láo dǎn (jaundice due to female labor). My elder brother said: the previous passage mentions symptoms such as internal heat in the hands and feet, urgency of the bladder, and distension of the lower abdomen, whereas this passage specifically cites spontaneous urination, allowing one to infer the presence of the other symptoms. When compared with the chapter on xú láo (wasting and debility), those with urgency of the bladder and distension of the lower abdomen are described by You as cases where Yang disease does not harmonize with Yin, resulting in Yin moving alone with coldness, causing internal urgency and abdominal pain. However, this is not due to an excess of Yin. If the entire body turns yellow and there is internal heat in the hands and feet, this too is described by You as a case where Yin disease does not harmonize with Yang, resulting in Yang moving alone with heat, causing a burning sensation in the hands and feet. In reality, this is not due to excessive Yang, but rather a disharmony between Yin and Yang, leading to the external manifestation of deficiency heat. The so-called jaundice is not a case of yellow earth color appearing externally. The use of xiǎo jiàn zhōng tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) is intended to bring Yin and Yang into harmony, warming the cold and harmonizing the heat.
Attached Formula: Guati Powder (from Wai Tai Mi Yao and Yan Nian Mi Lu) – Treats acute jaundice with hardness in the chest region, thirst with a desire to drink water, labored breathing, and yellow eyes. If even one of these symptoms is present, this Guati Powder should be taken to induce vomiting and cure the condition.
From the original formula of Zhang Zhongjing, xiāng chū (black beans) are removed. Another formula by Xu Renze includes guati (vinegar grass), dingxiang (clove), and chixiaodou (red adzuki beans), pounded and sieved into powder, and mixed with one fān cùn bǐ (inch measure) of freshly drawn water before administration.
Qianjin Yaofang: Mahuang Chunjiu Tang (Ephedra Alcohol Decoction). (Wai Tai writes dǎn as dān. Bencao and Shanghan Leiyao cite Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, with the text being slightly the same as in Wai Tai. The dosage of two and a half sheng is written as half a sheng, and the words "remove the residue" are included.)
〔余述〕按黄胆之病。有阴阳二证。更有湿胜燥胜之异。今考经文。酒疸。阳而属燥者也。故治主清凉。女劳疸。
阴而属燥者也。故初治从和中。而末治须润导。谷疸。有阳有阴。其阳属湿热。治在疏荡。其阴属寒湿。治要温利。后世以茵陈附子并用者。即寒湿之治已。如茵陈五苓散证。岂湿热发黄之轻者乎。此诸黄者。皆病之属里者也。如桂枝加黄汤证。湿热郁表。亦阳黄之类已。此他。伤寒论中发黄诸条。不一而足。皆与本篇互发。学人宜参互详审焉。
卷中
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
(按胸满。是瘀血中一证。不宜于篇题中有此二字。从删为是。)
按惊悸心疾。血心之所主。此其所以合为一篇欤。
寸口脉动而弱。
〔赵〕心者。君主之官。神明出焉。不役形不劳心。则精气全。而神明安其宅。苟有所伤。则气虚而脉动。动则心悸神惕。精虚则脉弱。弱则怔忡恐悸。盖惊自外物触入而动。属阳。阳变则脉动。悸自内恐而生。属阴。阴耗则脉弱。
Explanation
〔My Commentary〕Regarding the disease of jaundice, there are two syndromes—Yin and Yang—and further distinctions between dampness predominance and dryness predominance. Examining the classical texts, alcoholic jaundice belongs to the Yang and dryness type, hence its treatment primarily employs cooling methods. Female labor jaundice, on the other hand, belongs to the Yin and dryness type; therefore, the initial treatment follows the principle of harmonizing the middle jiao, while the final stage requires moistening and guiding the flow. Grain jaundice has both Yang and Yin aspects: its Yang aspect belongs to damp-heat, and treatment lies in clearing and resolving; its Yin aspect belongs to cold-damp, and treatment requires warming and promoting elimination. In later generations, the use of Yin Chen and Fu Zi together is precisely the treatment for cold-damp conditions, as seen in the syndrome of Yin Chen Wu Ling San. Is this formula suitable for the mild form of damp-heat jaundice? All these forms of jaundice are diseases of the interior. For example, the syndrome of Gui Zhi Jia Huang Tang involves damp-heat stagnation on the exterior, and thus belongs to the category of Yang jaundice. Other entries on jaundice in the Shanghan Lun are numerous and varied; all are interrelated with this chapter. Students should carefully compare and examine them.
Volume II
Chapter Sixteen: Pulse, Symptoms, and Treatment of Palpitations, Hemoptysis, Epistaxis, Hematochezia, Chest Fullness, and Blood Stasis
(Note: "Chest fullness" is one symptom of blood stasis. It is not appropriate to include these two words in the title of the chapter; therefore, they have been omitted.)
Regarding palpitations and heart conditions: the heart governs the blood. This is why these symptoms are grouped together in a single chapter.
The pulse at the Cun-Kou is floating and weak.
〔Zhao〕The heart is the sovereign official, from which the spirit arises. When the body is not overworked and the mind is not strained, the essence and qi remain complete, and the spirit finds its dwelling. If there is injury, qi becomes deficient and the pulse becomes floating; floating pulse leads to palpitations and a restless spirit. If essence is deficient, the pulse becomes weak; a weak pulse leads to怔忡 (uneasy palpitations) and fear. A startle arises from external stimuli and belongs to Yang; when Yang changes, the pulse becomes floating. Palpitations arise from internal fear and belong to Yin; when Yin is depleted, the pulse becomes weak.
是病宜和平之剂。补其精气。镇其神灵。尤当处之以静也。〔朱〕因物所感则为惊。神虚怵惕则为悸。分言之。似有动静虚实之别。而惊则未有不悸。悸则未有不易惊者。其原流自属一致。仲景独取寸口。以动而弱三字。绘出惊悸之脉象。
而仍分疏之。曰。何以知其为惊。以其脉之厥厥动摇也。何以知其为悸。以脉动之中。而自软弱也。则脉之动而弱。必兼见。则症之惊与悸。亦相因而生。此自然之理也。
师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。
〔鉴〕浮脉主阳主表。若目睛清洁。主阳表病也。目睛晕黄。主血脉病也。盖以诸脉络于目。而血热则赤。血瘀则黄。今目睛黄晕。知其衄未止也。若晕黄去。目睛慧了。知其衄已止。
按尺脉以候血分。金鉴似是。晕黄去。目睛慧了。其脉静者。可推而知也。周礼注。郑司农云。 。谓日光气也。
(即晕字。)释名曰。晕。卷也。气在外卷结之也。日月皆然。
Explanation
This disease should be treated with a gentle and harmonizing remedy, replenishing its essence and vital energy, and calming its spirit. It is especially important to treat it with stillness. [Zhu] When the spirit is affected by external stimuli, it becomes jīng (startle); when the spirit is weak and anxious, it becomes jì (palpitation). Speaking of them separately, it seems there is a distinction between movement and stillness, deficiency and excess. However, there is no case of startle that does not involve palpitation, and no case of palpitation that does not involve startle. Their origin and progression are inherently one. Zhang Zhongjing uniquely examined the cun kou (radial artery), using the three words "moving and weak" to depict the pulse pattern of startle and palpitation. Yet he still distinguished between them, saying: How can one know it is startle? Because its pulse is ju ju (quick and unstable). How can one know it is palpitation? Because within the moving pulse, there is a self-softness. Therefore, the pulse that is moving and weak must be seen together, and thus the symptoms of startle and palpitation also arise in conjunction with one another. This is the natural principle.
The Master said: If the chi pulse is floating, and the eyes are yellowish and hazy, the nosebleed has not yet stopped. [Jian] A floating pulse indicates yang and exterior conditions. If the eyes are clear, it indicates a yang exterior condition. If the eyes are yellowish and hazy, it indicates a blood vessel condition. This is because the blood vessels are connected to the eyes, and when the blood is hot, the eyes turn red; when the blood is stagnant, the eyes turn yellow. Now, with the eyes yellow and hazy, we know the nosebleed has not yet stopped. If the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, we know the nosebleed has stopped. According to the chi pulse, it is used to examine the blood aspect; the Jin Jian (Golden Mirror) seems correct. When the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, and the pulse is calm, this can be inferred. In the commentary on the Zhou Li (Rites of Zhou), Zheng Sinao said: It refers to the light and vapor of the sun. (This is the character yūn.) The Shi Ming (Explanation of Names) says: Yūn means to roll or to wrap around, the vapor wrapping around from the outside. The sun and moon are both like this.
病患面无血色。无寒热。
按面无血色。无寒热。是该衄下血吐血而言。徐氏曰。烦咳条不言脉。浮弱二字贯之也。又金鉴曰。脉沉。当是脉浮。脉浮。当是脉沉。文义始属。必传写之讹。金鉴说不妥。盖脉浮。是血逆之候。沉弦。是血虚之征。
夫吐血咳逆上气。
按圣惠方香港脚门曰。上气脉数。不得卧者死。盖病属虚。及实中挟虚者。见此脉证。必为不治。夫酒客咳者。必致吐血。(医心方。引医门方。也字。作难疗二字。)病患胸满。唇痿舌青。
〔赵〕是证瘀血。何邪致之耶。内经。有堕恐恶血留内。腹中满胀。不得前后。又谓大怒则血菀于上。是知内外诸邪。凡有所抟积而不行者。即为瘀血也。积在阴经之隧道。不似气积于阳之肓膜。然阳道显。阴道隐。气在肓膜者。壅胀显于外。血积隧道。惟闭塞而已。故腹不满。因闭塞自觉其满。所以知瘀血使然也。
按脉经所谓。当汗出不汗出为瘀血。亦出外台短剧芍药地黄汤主疗。及巢源伤寒诸候中且芍药地黄汤方后云。其人喜忘如狂者。加地黄三两。黄芩三两。其人脉大来迟。腹不满。自言满者。为无热。但根据方服。不用黄芩也。(右据宋本录。千金。加地黄。作加大黄。为是。末句。作但根据方不须有所增加。无不用黄芩也字。)据此。此条证。即芍药地黄汤所主也。
Explanation
The patient has no color in the face and no chills or fever.
Commentary: The absence of color in the face and the absence of chills or fever refers to cases of epistaxis, hemoptysis, and hematemesis. Xu said that the section on "restless cough" does not mention the pulse, but the terms "floating and weak" apply to the whole context. The Jin Jian (Golden Mirror) says that if the pulse is deep, it should be floating, and if it is floating, it should be deep — only then does the text make sense. This must be an error in transcription. The Jin Jian’s interpretation is not correct, for a floating pulse indicates blood reversal, while a deep and taut pulse indicates blood deficiency.
Those who cough up blood and have upward rushing of Qi (rebellious Qi):
According to the Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas), under the section on Hong Kong foot (a type of foot disorder), it states: "In cases of upward rushing of Qi, if the pulse is rapid and the patient cannot lie down, death is inevitable." This condition belongs to deficiency, or to cases of excess combined with deficiency. If one sees such a pulse and symptoms, it is a sign of an untreatable condition. A person who drinks alcohol and coughs will inevitably develop hemoptysis. (Yi Xin Fang cites Yi Men Fang, where the character "也" is written as "难疗" — "difficult to treat.") The patient has chest fullness, withered lips, and a blue tongue.
[Zhao says:] This condition is due to stagnant blood. What kind of pathogenic factor causes this? The Neijing (Inner Canon) states: "Falling or being frightened causes stagnant blood to remain inside, leading to fullness in the abdomen and difficulty in urination or defecation." It also says: "Great anger causes blood to stagnate in the upper part of the body." Thus, we understand that any internal or external pathogenic factor that accumulates and does not circulate becomes stagnant blood. When it accumulates in the channels of the yin meridians, it is unlike Qi accumulating in the yang meridians’ huangmo (fatty membranes). Although yang pathways are visible, yin pathways are hidden. When Qi accumulates in the huangmo, it manifests as obstruction and distension externally. When blood accumulates in the channels, it only causes obstruction. Hence, the abdomen is not full, yet the patient feels full due to the obstruction — this is why we know it is caused by stagnant blood.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), when sweating should occur but does not, it indicates blood stasis. This is also stated in the Waidai Taiyao (External Platform Essential Prescriptions) in the section on Shao Yao Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction), and in Chao Yuan’s Shanghan Zhuhou Zhong (Treatise on Cold Damage Conditions), in the formula notes for Shao Yao Di Huang Tang: "If the patient is forgetful and behaves as if in a frenzy, add three liang of Rehmannia and three liang of Scutellaria. If the pulse is large but delayed, and the abdomen is not full yet the patient claims it is, there is no heat. Just follow the formula and do not use Scutellaria." (This is according to the Song dynasty edition. In Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold], it says "add Rehmannia," which is correct. The last sentence reads: "Just follow the formula without adding anything," omitting the words "do not use Scutellaria.") According to this, the symptoms described here are treated with Shao Yao Di Huang Tang.
又按唇痿之痿。本是萎字。即失色之谓。金鉴以痿瘁释。误。
病者。如热状烦满。
按而渴。疑不渴讹。盖血热诸条。有但欲漱水证。不敢言有渴。验之病者。亦必不欲咽。且而不互错。往往见之。
(宜考辑义水气篇。)徐氏曰。瘀血症。不甚则但嗽水。甚则亦有渴者。盖瘀久而热郁也。殆是望文生义者已。
心下悸者。半夏麻黄丸主之。(本草。图经。引张仲景伤寒论同。)
按赵氏论悸有三种。文繁不录。
吐血不止者。(赵。止作足。)
〔赵〕夫水者。遇寒则沉潜于下。遇风则波涛于上。人身之血。与水无异也。得寒而和。则居经脉。内养五脏。得寒之凛冽者。则凝而不流。积而不散。得热之和者。则营运经脉。外充九窍。得热之甚者。风自火狂。则波涛汹起。由是观之。吐血者风火也。
柏叶汤方(本草。图经云。张仲景方。疗吐血不止者。柏叶汤主之。青柏叶一把。干姜三片。阿胶二铤。炙。
Explanation
Again, considering the condition of "lip atrophy" (唇痿), the character "痿" is actually a variant of "萎," meaning "withered" or "loss of color." The Qianjin Yaofang interprets it as "withered and exhausted," which is an error.
The patient presents with symptoms resembling heat — restlessness and fullness.
The phrase "pressing and thirsty" is suspected to be a miswriting of "not thirsty." In cases of blood heat, there is a condition where the patient merely desires to rinse water but does not wish to swallow it. They are unwilling to admit to thirst, and upon examination, they also do not desire to swallow. Moreover, these symptoms are not conflicting and are often observed.
(One should consult the "Water Qi" chapter in the Ji Yi.) Xu said: In cases of blood stasis, if the condition is not severe, the patient may only wish to rinse water; if severe, they may also experience thirst. This is because prolonged blood stasis leads to heat accumulation. This is likely due to interpreting the text based on the words alone.
For cases of palpitations in the epigastrium, the Banxia Mahuang Wan formula is the main treatment. (Bencao and Tujing both cite this formula as referenced in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun.)
According to Zhao's theory, there are three types of palpitations, but the text is lengthy and not included here.
Cases of unceasing hemoptysis. (Zhao's text may have "止" as a miswriting of "足.")
[Zhao] Water, when encountering cold, sinks downward; when encountering wind, it surges upward. Human blood is no different from water. When it meets cold in a harmonious way, it resides in the meridians and internally nourishes the five organs. When it encounters severe cold, it becomes congealed and does not flow, accumulating without dispersing. When it meets heat in a harmonious way, it circulates through the meridians and externally nourishes the nine orifices. When it encounters intense heat, wind arises from the fire's intensity, and it surges violently upward. From this we can see: hemoptysis is caused by wind and fire.
Boye Tang formula (Bencao and Tujing state: Zhang Zhongjing's formula for treating unceasing hemoptysis. One handful of green Bo leaves, three slices of dried ginger, two pieces of E Jiao, roasted.)
三味。以水二升煮一升。去滓。别绞马通汁一升。相和合煎取一升。绵滤一服尽之。)
按本草黑字。柏叶。艾叶。并味苦微温无毒。白字。干姜。止血。(程氏所举神农经。及马通性用。并黑字文。)
陶氏本草序例曰。云一把者。重二两为正(按医心方。稍有异同。宜参。又引范汪方云。胶一铤。如三指大。长三寸者。一枚。是也。)
朱氏曰。千金方。有阿胶三两。亦佳。但近日无真阿胶。徒增粘腻耳。
下血先便后血。此远血也。
按徐氏曰。下血较吐血。势顺而不逆。此病不在气也。当从腹中求责。故以先便后血。知未便时血分不动。直至便后努责。然后下血。是内寒不能温脾。脾元不足。不能统血。脾居中土。自下焦而言之。则为远矣。此说似是。仍存之。
下血先血后便。此近血也。
〔赵〕此出大肠。故先血后便。以湿热之毒。蕴结不入于经。渗于肠中而下。赤小豆。能行水湿。解热毒。梅师方。
Explanation
Three ingredients. Using two sheng of water, boil down to one sheng. Remove the residue. Separately squeeze the juice of ma tong to obtain one sheng. Combine and simmer until reduced to one sheng. Strain through fine cloth and take the entire dose at once.
According to the black-letter text of the Bencao, bailai (Chinese fir leaf) and ailai (mugwort leaf) both have a bitter taste, are slightly warm, and are non-toxic. The white-letter text: ganhua (dried ginger), stops bleeding. (Cited by Cheng from the Shennong Jing, and the properties of ma tong are also recorded in the black-letter text.)
Tao Hongjing’s Bencao preface says: “When it says ‘one handful,’ the correct weight is two liang.” (According to the Ixin Fang, there are slight differences; it is advisable to consult. It also cites the Fan Wang Fang, which says: “A piece of glue as large as three fingers in width and three inches in length is one piece.”)
Master Zhu says: The Qianjin Fang includes three liang of Ajiao; this is also good. However, nowadays there is no genuine Ajiao, and it only adds stickiness.
Bleeding that occurs after defecation is called yuanxue (far blood).
According to Master Xu: Bleeding from the lower tract, compared to hemoptysis, flows smoothly and is not reversed. This disease is not due to qi disorder, but should be sought in the abdomen. Hence, the fact that blood comes after defecation indicates that the blood was not moving before defecation, until after defecation and straining, when blood is passed. This is due to internal cold that cannot warm the spleen, spleen essence being insufficient, and thus unable to control the blood. The spleen resides in the central earth. From the perspective of the lower jiao, it is thus considered far. This explanation seems plausible, and is therefore retained.
Bleeding that occurs before defecation is called jinxue (near blood).
〔Zhao〕 This arises from the large intestine. Hence, blood comes before defecation, due to damp-heat toxins that accumulate without entering the meridians, permeating into the intestines and descending. Chixiaodou (red adzuki bean) can move water and dampness, and resolve heat toxins. Mei Shi Fang (Master Mei’s formula).
皆用此一味治下血。况有当归破宿养新。以名义观之。血当有所归。则不妄行矣。
妇人良方曰。粪后下血者。其来远。粪前有血者。其来近。远近者。言病在上下也。
张氏医通曰。千金用伏龙肝汤。即治先便后血之黄土汤中。除去术附。加干姜。牛膝。地榆。发灰。与金匮主治。
则有寒热之殊。不可不辨。可见治血但使归经。不必论其远近也。外科正宗内痔治验曰。大抵此症所致之由不同。
当究其因治之。如元气有余。形黑气盛。先粪而后紫血者。更兼脉实有力。此属有余。法当凉血止血。药应自效。至若形体瘦弱。面色痿黄。先鲜血而后粪者。更兼脉虚无力。此属不足。岂可反用凉药止之。致伤脾胃。此症若不温中健脾。
升举中气。其血不得归原。故药难效。远其根本也。(按此说。似与经旨相左。然亦足以互发。仍拈出之。)
鸡峰普济方。赤小豆散。治大便秘。(即本方)
Explanation
All use this single herb to treat hemorrhage from the lower part of the body. Moreover, there is Danggui (Chinese angelica), which breaks up old blood and nourishes new blood. Considering its name and meaning, blood should have a proper course, and thus will not run wildly.
Furen Liangfang states: when blood appears after defecation, its origin is distant; when blood appears before defecation, its origin is near. "Distant" and "near" refer to the location of the disease—upper or lower.
Zhang Shi Yitong says: Qianjin Fang uses Fulonggan Tang (Dragon Liver Decoction), which is essentially the Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) used for treating hemorrhage that follows defecation. From this formula, Shu (Atractylodes) and Fu (Aconite) are removed, and Ganjiang (dried ginger), Niuxi (Achyranthes root), Diyu (Sanguisorba root), and Fahui (ash of hair) are added, aligning with the main treatment principles of Jinkui Yaolue.
Thus, there is a distinction between cold and hot pathogenic factors, which must not be overlooked. It can be seen that in treating blood disorders, one should simply guide the blood back to its proper channel, without needing to consider whether the source is distant or near.
Waike Zongzheng records a case of internal hemorrhoids: generally, the causes of this condition vary, and one should investigate the cause and treat accordingly. For example, if the original qi is abundant, the person has a dark complexion and strong vitality, and the blood appears after defecation in a purplish color, and the pulse is strong and forceful, this condition belongs to excess. The method should be to cool the blood and stop the hemorrhage, and the medicine should naturally be effective.
However, if the person is thin and weak, with a pale and jaundiced complexion, and the blood appears before defecation in a bright red color, with a weak and feeble pulse, this condition belongs to deficiency. How could one then use cooling herbs to stop the bleeding, which would injure the spleen and stomach? If this condition is not treated by warming the middle jiao and strengthening the spleen, and by raising the middle qi, the blood will not return to its source, and thus the medicine will be ineffective—this is ignoring the root cause.
(Notes: This statement seems to contradict the principles of classical medical texts, yet it is also sufficient to offer a contrasting perspective. It is still presented here for consideration.)
Jifeng Pujifang — Chixiaodou San (Red Adzuki Bean Powder) — treats severe constipation. (This is the same formula.)
心气不足。吐血衄血。
按赵氏曰。心气不足者。非心火之不足。乃真阳之不足也。此说属 。尤氏暗驳正之。实本于医通。赵又曰。若济众方。用大黄治衄血。更有生地汁。则是治热凉血。亦泻心汤类耳。此尤所本。
卷中
呕吐哕下利病脉证治第十七
问曰。病患脉数。数为热。(脉弦者虚也以下。脉经为别条。)
病患欲吐者。不可下之。
〔朱〕此 为吐家而设大戒。非特指胃反言也。
按伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。其理一也。
又按脉经所载。有出于本经之外者。宜参阅。今拈一条。曰。夫吐家。脉来形状如新卧起。哕而腹满。
按此条恐是错出。似宜在橘皮汤条上。
茱萸汤方(本草。图经引。人参一两。生姜一大两。大枣二十枚。)
半夏泻心汤方(按再煮。当作再煎。)
黄芩加半夏生姜汤方(按大枣十二个。当作十二枚。)
呕吐而病在膈上。(外台。后下。有必字。)
Explanation
Heart Qi Deficiency: Hemoptysis and Epistaxis
According to Master Zhao: Heart Qi deficiency is not a deficiency of heart fire, but rather a deficiency of true yang. This view belongs to... You Shi silently refuted and corrected it, in fact, this is based on Yi Tong. Zhao further said: If Ji Zhong Fang is used, rhubarb is employed to treat epistaxis, and furthermore, fresh rehmannia juice is added. This is a method for cooling the blood and treating heat, and is also similar to Xie Xin Tang. This is the basis for You Shi’s argument.
Chapter Zhong
Seventeenth: Pulse Diagnosis and Treatment of Vomiting, Retching, and Diarrhea
Question: If the patient's pulse is rapid, rapid pulse indicates heat. (The section beginning with "If the pulse is taut, it indicates deficiency" is a separate entry in Mai Jing.)
If the patient is about to vomit, do not use purgatives.
[Zhú] This is a major prohibition set for those with vomiting disorders, not limited to cases of gastric reversal.
According to Shang Han Lun, in cases of cold injury with much vomiting, even if there are symptoms of Yangming syndrome, purgatives should not be used. The principle is the same.
Furthermore, as recorded in Mai Jing, there are entries that go beyond the scope of the original text. These should be consulted. I will now cite one such passage: Those with vomiting disorders have a pulse that appears as if the patient has just awoken from sleep, with retching and abdominal distention.
This passage may be misplaced; it seems it should be included under the Ju Pi Tang section.
Zhu Yu Tang Formula (Cited in Bencao and Tu Jing: Ginseng, one liang; fresh ginger, one da liang; dates, twenty pieces.)
Ban Xia Xie Xin Tang Formula (Note: "Reboil" should be read as "Recook.")
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang Formula (Note: "Twelve dates" should be read as "Twelve pieces.")
Vomiting with the disease located in the diaphragm region. (Wai Tai: Posterior administration, with the word "necessarily" present.)
呕而脉弱。小便复利。
按尤氏曰。或云。呕与身热为邪实。厥利脉弱为正虚。虚实互见。故曰难治。四逆汤。舍其标。而治其本也。亦通。
此说不是。姑存之。
呕而发热者。
证治准绳曰。金匮方。(云云)洁古。用小柴胡汤。加青黛。以姜汁打糊丸。名清镇丸。治呕吐脉弦头痛。盖本诸此。(按保命集。名青镇丸。)
大半夏汤方(本草。图经引。半夏三升。二百四十遍。大观本。作一百四十遍。政和本。作一百二十遍。二升半。并作三升半。余分再服。作日再。下有亦治膈间支饮句。)
按魏氏曰。服后多煮白蜜。去其寒。而用其润。俾粘腻之性。流连于胃底。不速下行。而半夏人参之力。可以徐斡旋于中。其意固微矣哉。此说颇巧。然不如李升玺之稳贴。
医心方。范汪方。治胸中乏气而呕欲死方。
人参(二两) 茯苓(二两) 生姜(三两) 白蜜(五合) 半夏(三升洗)
Explanation
Vomiting with a weak pulse. Frequent urination.
According to You Shi: It is said that vomiting with body heat indicates pathogenic excess, while cold extremities and frequent urination with a weak pulse indicate internal deficiency. The coexistence of deficiency and excess is why it is said to be a difficult condition to treat. The Four Reversal Decoction treats the root cause rather than the symptoms, which is also acceptable.
This view is incorrect, but it is temporarily retained.
Vomiting with fever:
Zhengzhi Zhuncheng states: According to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Jiegu used the Minor Bupleurum Decoction, adding indigo powder, and prepared it as pills using ginger juice to make a paste, naming it Qingzhen Wan (Clearing and Calming Pills), for treating vomiting, wiry pulse, and headache. This is based on that formula. (According to Baomìng Ji, it is called Qingzhen Wan as well.)
Formula for Major Pinellia Decoction (as cited in Bencao, Tujing): Pinellia, three sheng, washed 240 times. In the Da Guan edition, it is 140 times. In the Zhenghe edition, it is 120 times. Two and a half sheng, altogether three and a half sheng. The remainder is to be taken again, twice daily. Below this is the note: "Also treats intercostal phlegm accumulation."
According to Wei Shi: After taking the medicine, cook a large amount of white honey to remove its cold nature and use its moistening property, allowing its viscous and greasy nature to linger in the stomach, not descending quickly. Then the actions of Pinellia and ginseng can gently regulate from within. How subtle is this intention! This explanation is quite clever, but it is not as steady and appropriate as Li Shengxi’s view.
Yixinfang (Heart of Medicine Formulas), Fanwang Fang (Formulas of Fan Wang), formula for treating chest deficiency of qi with vomiting to the point of death:
Ginseng (two liang), Poria (two liang), Fresh ginger (three liang), White honey (five he), Pinellia (three sheng, washed).
凡五物。入蜜。内六升水中。挠之百遍。以余药合投中。煮得三升。分四服。
禁冷食。治干呕。亦用此。本草。图经云。李绛兵部手集。疗反胃呕吐无常。粥饮入口即吐。困弱无力。垂死者。
以上党人参二大两。水一大升。煮取四合。热顿服。日再。兼以人参汁煮粥与服。
又经验后方。治大人小儿。不进乳食。和气去痰。人参四两。半夏一两。生姜汁熬一宿。曝干为末。面糊丸如绿豆大。每服十丸。食后。生姜汤吞下。
御药院方。橘皮枳壳汤。治胸膈气痞。短气噎闷。不得升降。
枳壳(麸炒去穣) 半夏(不制各二两) 陈皮(不去白三两) 人参(一两)
上四味。用泉水五大升。入白沙蜜四两调匀。用勺扬药水。二百四十遍。
煮取一大升。去滓。分作三服。一日当服尽。食后服之。
食已即吐者。
按高世械曰。食已即吐者。非宿谷不化之胃反。乃火热。攻冲之吐逆。沈氏曰。此方。脾胃干结者宜之。当与上不可下之条。反复互看。始得仲景前后之意。朱氏曰。胃反。病在下脘。因无阳气化谷。故食久反出。今即吐。明有实邪壅阻中脘。不能容谷。若邪阻上脘。并不能食矣。此诸说足与金鉴相发。然先兄曰。此证胃中旧有积滞。故新谷入则不能兼容。霎时变出也。古人属火之说。恐为强解。此说为核。且朱氏谓胃反病在下脘者误。
Explanation
Take five substances. Add honey. Put into six sheng of water. Stir one hundred times. Combine the remaining medicine and cast it into the pot. Boil until three sheng is obtained. Divide into four doses.
Prohibit cold food. Treats dry vomiting. Also used for this. The Bencao and Tujing state: Li Jiang, former Minister of War, personally compiled a formula to treat vomiting and regurgitation that is irregular, where porridge or liquid is taken in and immediately vomited out, the patient is weak and powerless, on the verge of death.
Use two daliang of Shangdang ginseng. One dashingeng of water. Boil until four he is obtained. Take hot in one dose. Twice a day. Also cook porridge with ginseng juice and administer it.
Another empirical formula from later sources. Treats adults and children who do not take milk or food. Harmonizes the qi and removes phlegm. Ginseng four daliang. Pinellia one daliang. Ginger juice boiled for one night. Dry and grind into powder. Make pills with wheat paste, the size of green beans. Take ten pills per dose. After meals, swallow with ginger soup.
Imperial Medical Office formula: Tangerine peel and枳壳 decoction. Treats obstruction of qi in the chest and diaphragm, shortness of breath and feeling of obstruction, inability to ascend or descend.
Citrus aurantium (stir-fried with bran, seeds removed), Pinellia (unprocessed, two daliang each), Dried tangerine peel (not peeled of the white part, three daliang), Ginseng (one daliang).
The above four ingredients. Use five dashingeng of spring water. Add four daliang of white sand honey and mix evenly. Stir the medicinal water with a ladle two hundred forty times.
Boil until one dashingeng is obtained. Strain and remove the residue. Divide into three doses. Should be taken in one day. Take after meals.
Those who vomit immediately after eating.
According to Gao Shixie: Those who vomit immediately after eating are not cases of weifan due to undigested old food, but rather due to fire-heat, causing upward rushing and rebellious vomiting. Shen says: This formula is suitable for those with dryness and obstruction in the spleen and stomach. It should be compared with the earlier section on "not to be purged," reading back and forth, to finally grasp the meaning of Zhang Zhongjing’s earlier and later texts. Zhu says: Weifan is a condition where the disease is located in the lower part of the stomach, because there is no yang qi to transform food, hence food is regurgitated after a long time. Now it is vomited immediately, clearly showing that there is a real pathogenic factor blocking the middle part of the stomach, preventing it from accommodating food. If the pathogenic factor blocks the upper part of the stomach, then the patient would not be able to eat at all. These explanations complement the Jinjian. However, my elder brother said: This condition involves old accumulation in the stomach, hence new food cannot be accommodated, and is expelled immediately. The ancient view that this condition belongs to fire is likely a forced interpretation. This explanation is more accurate. Moreover, Zhu’s assertion that weifan is located in the lower part of the stomach is incorrect.
盖胃反。胃中无物相得激。故食下暂安。而后出也。此方用甘草。取之能缓上迫。遽引大黄令下达耳。先兄又曰。
千金。用单甘草汤。治服汤呕逆。不入腹者。正此汤用甘草之意。又按金鉴。朝食暮吐者寒也。食已而吐者火也。此寒火二字。改为虚实。其理自通。尤氏又曰。丹溪治小便不通。用吐法。以开提肺气。使上窍通。而下窍亦通。与大黄甘草汤之呕吐。法虽异。而理可通也。亦是。
胃反。吐而渴欲饮水。
按此条证。中焦蓄水。气液为之壅遏。不能升腾滋养。故使渴欲饮水。李氏以为津液亡者。误矣。(宜参伤寒论辑义。五苓散条。)又此方。桂枝佐苓术等。以温散水饮。生姜以降逆气。尤氏以为散邪气者。亦误矣。
茯苓泽泻汤方外台。集验。茯苓小泽泻汤。(按医心方。引经心方。名茯苓汤。)
圣济。治胃反吐逆。发渴饮水。茯苓饮方。
于本方。去生姜。加干姜。
Explanation
This is gastric reflux. In the stomach, there is nothing to cause mutual stimulation, so when food descends, it is temporarily at rest, but then it is expelled. This formula uses licorice, taking advantage of its ability to relieve upward pressure and quickly draw down rhubarb to the lower part. My elder brother also said:
In Qianjin Yaofang, single licorice decoction is used to treat vomiting that prevents the intake of decoctions, where the medicine does not enter the abdomen. This is exactly the intention of using licorice in this decoction. Again, according to Jin Jian, those who eat in the morning and vomit in the evening have cold conditions, while those who vomit after eating have heat conditions. These terms of cold and heat should be changed to deficiency and excess; the reasoning then becomes clear. You Shi also said: Zhu Danxi treated urinary retention by using the method of inducing vomiting, in order to open and elevate the lung qi, making the upper orifices通畅 and the lower orifices通畅 as well. This is comparable to the vomiting in the rhubarb and licorice decoction. Although the methods differ, the principles are connected. This is also correct.
Gastric reflux. Vomiting with thirst and desire to drink water.
According to this clinical description, there is water accumulation in the middle jiao, causing obstruction of qi and body fluids, which prevents their ascending and nourishing functions, thus causing thirst and desire to drink water. Li Shi believed this was due to loss of body fluids, which is incorrect. (It is advisable to refer to Shanghan Lun Ji Yi, the section on Wu Ling San.) Again, this formula uses cinnamon twig with poria and atractylodes to warm and disperse water-damp, and ginger to descend rebellious qi. You Shi believed it was for dispelling pathogenic qi, which is also incorrect.
Fu Ling Ze Xie Tang formula, Waidai Yifang, Jiyan. Fu Ling Xiao Ze Xie Tang (Poria and Small Alisma Decoction). (According to Yixin Fang, citing Jingxin Fang, named Fu Ling Tang.)
Shengji Yao Fang, treating gastric reflux and vomiting, causing thirst and desire to drink water, Fu Ling Yin Fang.
In this formula, remove ginger and add dried ginger.
又治心脾壅滞。暴渴引饮。茯苓饮方。
于本方。去生姜。加黄连。大黄。小麦。
宣明。桂苓白术丸。治消痰逆。止咳嗽。散痞满壅塞。开坚结痛闷。
于本方。加半夏。红皮。(用干生姜)为末。面糊为丸。如小豆大。生姜汤下二三十丸。日三服。吐后。渴欲得水。
而贪饮者。
按此条病轻药重。殊不相适。柯氏以此汤。移置于太阳下编文蛤散条。仍考此条。乃是文蛤散证。彼此相错渴篇曰。渴欲饮水不止者。文蛤散主之。可以互征矣。但兼主微风脉紧头痛一句。即汤方所主也。
半夏干姜散方按半夏散。不能散服者。水煮。此方浆水服。俱是取于不戟咽乎。后世有煮散法。其理自异。
圣惠。治冷痰饮。胸膈气满。吐逆不思饮食方。
于本方。加丁香。以生姜粥饮。调下一钱。(半夏二两。余并一两。)
又治痰逆。暖胃口。恶饮食方。
于本方。(各半两) 加白矾。(一两烧灰)为末。以生姜汁煮面糊和。圆如梧桐子大。每服不计时候。以姜枣汤下二十丸。
Explanation
Treats obstruction in the heart and spleen, sudden thirst leading to excessive drinking. Poria Decoction formula.
In this formula, remove ginger, and add Coptis, Rhubarb, and wheat.
According to Xuan Ming, the Guilin Baizhu Wan formula treats phlegm reversal, stops coughing, dispels fullness and obstruction, and opens up hardened blockages and pain.
In this formula, add Pinellia, red peel (likely Zhi Ke or Zhi Zhi). (Use dried ginger) grind into powder, make into pills with a flour paste, size of small beans. Take with ginger soup, 20–30 pills at a time, three times daily. After vomiting, there is a desire for water and excessive drinking.
According to this passage, the illness is mild but the medicine is strong, which is not appropriate. Ko moved this formula to the section on Wenha San under the Taiyang chapter. Upon further examination, this passage is actually describing the syndrome for Wenha San. The two passages are mixed up in the "Thirst" chapter, which says: "Those who desire to drink water without end should be treated with Wenha San." This can be mutually confirmed. However, the phrase "also treats slight wind with tight pulse and headache" refers to the condition treated by the decoction formula.
Banxia Ganjiang San formula: Note that if the Pinellia powder cannot be taken in powder form, it should be boiled in water. This formula should be taken with fermented rice water. Both methods aim to avoid irritating the throat. Later generations developed the method of "boiled powder," which is a different principle.
Shenghui Fang: Treats cold phlegm-damp, fullness in the chest and diaphragm, vomiting, and loss of appetite.
In this formula, add clove, and take one qian with a ginger porridge decoction. (Pinellia: two liang, others one liang each.)
Another formula to treat phlegm reversal, warm the stomach, and address aversion to food.
In this formula, (each herb half a liang), add alum (one liang burned to ash), grind into powder, mix with a flour paste boiled in ginger juice, make into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, with 20 pills in a ginger and jujube soup.
生姜半夏汤方按此汤一升分四服。殊与常例不同。伤寒蕴要曰。凡呕而不止者。服药宜徐徐呷下。不可急也。盖其义也。
干呕哕。若手足厥者。
按干呕与哕。自是二证。盖言干呕若哕也。魏氏曰。为病之浅者言之也。若夫病之深。阳气微弱之甚者。则非四逆不足以取效也。或者先用此。以顺行其气。而后与以四逆。亦次第浅深之治也。此说失当。
橘皮汤方十便良方。指迷。橘皮甘草汤。治若身大热。背微恶寒。心中烦闷。时时欲呕。渴不能饮。头目昏痛。恶见日光。
遇凉稍清。起居如故。此由饮食失宜。胃中空虚。热留胃口。其脉虚大而数。谓之中暑。
于本方。加甘草。
橘皮竹茹汤方千金翼。竹茹汤。主哕方。
于本方。去人参。大枣。加半夏。紫苏。
三因。橘皮竹茹汤。治胃热多渴。呕哕不食。
于本方。去大枣。加茯苓。枇杷叶。麦门冬。半夏。
卫生家宝。人参竹茹汤。治一切呃逆。及治伤寒中暑等吐。
Explanation
Ginger and Pinellia Decoction Formula
This decoction of one sheng is divided into four doses. This is very different from the usual practice. Shanghan Yuyao says: "In cases where vomiting does not cease, medicine should be taken slowly, not hastily." This is the meaning behind it.
Dry vomiting and retching, if there is coldness in the hands and feet.
Commentary: Dry vomiting and retching are two distinct conditions, but this refers to dry vomiting as if it were retching. Wei said: "This is spoken of in terms of mild illness." As for serious illness, in cases where yang energy is extremely weak, it is not sufficient to use only Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to achieve effect. Perhaps one should first use this formula to smoothly move the qi, and then administer Si Ni Tang afterward. This is treatment in the order of mild to severe. This statement is incorrect.
Tangerine Peel Decoction Formula from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions). Zhi Mi (Pointing out confusion). Tangerine Peel and Licorice Decoction. Treats cases where the body is greatly hot, the back slightly dislikes cold, the heart feels restless and oppressed, frequent desire to vomit, thirst but inability to drink, head and eyes dull and painful, dislike of sunlight.
When exposed to coolness, it slightly improves; daily activities remain normal. This arises from improper diet, an empty stomach, heat remaining in the stomach region. The pulse is weak, large, and rapid. This is called heatstroke.
To the original formula, add licorice.
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction Formula from Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions). Bamboo茹 Decoction, a formula for treating retching.
To the original formula, remove ginseng and jujube, and add Pinellia and perilla.
From San Yin Jing (Three Causes Classic): Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction. Treats stomach heat with excessive thirst, vomiting, retching, and lack of appetite.
To the original formula, remove jujube, and add poria, loquat leaf, radix ophiopogonis, and Pinellia.
From Weisheng Jia Bao (Treasure of Health Preservation): Ginseng and Bamboo茹 Decoction. Treats all types of hiccups, as well as vomiting due to cold injury and heatstroke.
于本方。去大枣。加半夏。
活人事证方后集。橘皮汤。治中暑痰逆恶寒。(即本方)
伤寒蕴要。橘皮竹茹汤。治胃中壅热。而哕呕者。
于本方。去参。姜。枣。加半夏。茯苓。黄连。葛根。
伤寒大白。人参橘皮竹茹汤。治胃虚呃逆。
于本方。去大枣。加浓朴。半夏。藿香。
〔余述〕呕吐之证。其因不一。今细检经方。吴茱萸汤之呕与干呕。因阴逆。四逆汤之呕。因阳败。大黄甘草汤之吐。因食壅。除此之外。凡十一方。虽其兼凉兼温之殊。大要皆不出于驱饮逐水。则知其系于水饮所致者为多。盖胃喜燥而恶湿。故水饮停潴。其气易逆也。蛔之为物。最能使呕。叙在次篇。哕。啻举气逆证。然黄胆篇。
有小半夏汤之法。则亦有自停饮者。可以推知。而其更有数因。前人辨之尽矣。
夫六腑气绝于外者。
按金鉴曰。气绝。非谓脱绝。乃谓虚绝也。朱氏曰。按气绝两字。当作病气隔绝论。若真阴阳气绝。岂止手足寒与不仁哉。二说并存考。程氏又曰。不禁则上无胀闷。中无痛楚。下无奔迫。但孔如竹筒。漫无约束。直流不休。诃子粟壳。咸无功矣。虽有卢扁。将安施乎。此说信然。
Explanation
From this formula, remove jujube, and add Pinellia.
Huo Ren Shi Zheng Fang Hou Ji (The Later Collection of Formulas for Life-Threatening Conditions). Tangerine Peel Decoction. Treats vomiting and aversion to cold due to summer-heat phlegm reversal. (This is the same formula.)
Shanghan Yun Yao (Essentials of Cold Damage). Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction. Treats vomiting and hiccups caused by stagnation of heat in the stomach.
From this formula, remove ginseng, ginger, and jujube, and add Pinellia, Poria, Coptis, and Kudzu root.
Shanghan Da Bai (Cold Damage in White). Ginseng, Tangerine Peel, and Bamboo茹 Decoction. Treats hiccups due to gastric deficiency.
From this formula, remove jujube, and add Magnolia bark, Pinellia, and Agastache.
[My commentary:] The condition of vomiting has many causes. Now, examining the classical formulas in detail, the vomiting and dry vomiting treated by Wu Zhu Yu Tang are due to yin reversal; the vomiting treated by Si Ni Tang is due to yang failure; the vomiting treated by Da Huang Gan Cao Tang is due to food obstruction. Apart from these, there are eleven other formulas. Although they differ in their use of cooling or warming properties, their main intent is to expel phlegm and eliminate water retention. Thus, we can know that most cases of vomiting are caused by retained water and phlegm. The stomach prefers dryness and dislikes dampness, so when water and phlegm accumulate, the qi is easily reversed. The nature of the roundworm is such that it most readily causes vomiting. This will be discussed in the next section. Hiccups are only mentioned as a manifestation of qi reversal. However, in the chapter on jaundice, there is a method using Xiao Ban Xia Tang, indicating that there are also cases of vomiting due to self-retained phlegm, which can be inferred. Furthermore, there are several other causes, which have been fully discussed by predecessors.
As for the case where the qi of the six fu organs is cut off externally:
According to Jin Jian (The Golden Mirror), "qi cut off" does not mean complete detachment, but rather refers to deficiency to the point of absence. Zhu said: "The term 'qi cut off' should be interpreted as a blockage of disease qi." If it were truly a complete absence of yin and yang qi, how could it be only coldness of the hands and feet and lack of sensation? Both interpretations should be considered. Cheng further said: If not restrained, there is no distention or fullness above, no pain in the middle, and no urgency or rushing downward. But the orifice is like a bamboo tube, lacking restraint, and the flow continues without ceasing. Terminalia chebula and Prunus persica shells would be ineffective in such a case. Even if Lu Fang and Bian Que were present, where could they apply their skills? This statement is indeed true.
下利。脉数而渴者。今自愈。
按邪热逼血。血渗入于肠。故清脓血。魏氏曰。热且蓄停肠脱。酿为污积。脓血随利而下。此亦理之所有也。
下利清谷。不可攻其表。(脉经。胀满下。有其脏寒者当下之七字。)
下利。脉迟而滑者。实也。
成氏曰。经曰。脉迟者。食干物得之。(按此语。未详所出。当考。)金匮要略曰。滑则谷气实。下利脉迟而滑者。
胃有宿食也。
脾胃伤食。不消水谷。是致下利者。为内实。若但以温中浓肠之药。利必不止。可与大承气汤下去宿食。利自止矣。
下利已瘥。至其年月日时复发者。
按朱氏曰。因初病利时。漫用药止住。而病根不拔。旧于此时受邪者。脏气即应时相感。而复病焉。此说不必。又按伤寒缵论曰。此条。世本尚有宜大承气汤五字。衍文也。故去之。详未尽之邪。可以留伏经年而发。必系寒邪。寒邪惟可备急丸温下。不应大承气寒下也。设属热邪。必无经年久伏之理。此说拘执。不可从。又按脉经下利篇所载诸条。
Explanation
Diarrhea with a rapid pulse and thirst will resolve by itself.
According to the view that evil heat forces the blood, causing it to seep into the intestines, this results in the discharge of clear pus and blood. Wei said: heat accumulates and stagnates in the intestines, fermenting into foul accumulation, and pus and blood follow the diarrhea downward. This is also in accordance with the principles of medicine.
Diarrhea with clear undigested food (clear grains) should not be treated by attacking the exterior. (Mai Jing, section on distension and fullness: "those with internal cold of the viscera should be purged.")
Diarrhea with a slow and slippery pulse indicates internal fullness.
Cheng said: the Classic states, "a slow pulse is caused by eating dry food." (Note: the source of this statement is unclear and requires further investigation.) The Jin Gui Yao Lue says: a slippery pulse indicates fullness of grain qi. In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, there is retained food in the stomach.
When the spleen and stomach are injured by food and fail to digest water and grain, this leads to diarrhea, which is an internal fullness. If one only uses warming the middle and thickening the intestines, the diarrhea will not stop. One may administer the Great承气 Decoction to remove the retained food, and the diarrhea will naturally cease.
When diarrhea has already resolved, but recurs at the same year, month, day, and hour:
According to Zhu: because when the initial diarrhea occurred, medicine was carelessly used to stop it, but the root of the disease was not removed. If the person had previously been affected by evil at this time, the visceral qi would respond in accordance with the time, and the disease would recur. This explanation is unnecessary. Again, according to Shanghan Zuanlun: this passage, in the world edition, still contains the five characters "should administer the Great承气 Decoction," which is a superfluous passage. Therefore, it is removed. To fully explain the unmanifested evil, it can remain latent for years and then manifest. It must be cold evil. Cold evil can only be treated with Bei Ji Wan (Emergency Pill) for warm purgation, not with the Great承气 Decoction, which is cold purgation. If it were heat evil, it would be impossible for it to remain latent for years. This explanation is rigid and overly strict and cannot be followed. Again, according to the Mai Jing section on diarrhea, which includes various passages.
出于本经之外者。今录于左。曰。脉滑按之虚绝者。其人必下利。曰。下利而腹痛满者。为寒实。当下之。曰。下利腹中坚者。当下之。曰。下利脉浮大者。虚也。以强下之故也。设脉浮革。因尔肠鸣。
当温之。(病可温证中。亦有此条。有宜当归四逆。汤字。又伤寒论不可下编。有此条。)曰。夫风寒下(疑脱利字。)
者。不可下之。下之后。心下坚痛。脉迟者。为寒。当温之。脉沉紧。下之亦然。脉大浮弦。下之当已。又病可温证曰。
下利欲食者。就温之。又曰。下利脉迟紧。为痛未欲止。当温之。得冷者。满而便肠垢。(此条。千金。载在下利中。)
千金痢门。稍与脉经同。更有一条。曰。下利大孔痛者。当温暖之。
紫参汤方(本草。图经引。甘草二两。一升半。作半升。)
气利。诃黎勒散主之。
〔赵〕治病有轻重。前言气利惟通小便。此乃通大便。盖气结处。阴阳不同。举此二者为例。六经皆得结。而为利各有阴阳也。诃黎。勒。有通有涩。通以下涎消宿食。破结气。涩以固肠脱。佐以粥饮引肠胃。更补虚也。
Explanation
Those outside the scope of the Shanghan Lun are recorded below. It says: when the pulse is slippery but feels weak or absent upon palpation, the patient will certainly have diarrhea. It says: when diarrhea is accompanied by abdominal pain and distension, it is cold-damp accumulation; purgation should be used. It says: when diarrhea is accompanied by firmness in the abdomen, purgation should be used. It says: when diarrhea is accompanied by a floating and large pulse, it is a deficiency condition, caused by excessive purgation. If the pulse is floating and taut, then intestinal gurgling will occur. Warming therapy should be used. (This passage also appears in the section on conditions treatable with warming therapy, where Danggui Sini Tang is recommended. It also appears in the section of Shanghan Lun discussing contraindications for purgation.) It says: in cases of diarrhea due to wind-cold (the character 利 is likely missing here), purgation should not be used. After purgation, if the patient experiences firm and painful epigastric fullness and has a slow pulse, it is cold; warming therapy should be used. If the pulse is deep and taut, purgation should also be avoided. If the pulse is large, floating, and taut, purgation will resolve it. Again, in the section on conditions treatable with warming therapy, it says: when diarrhea is accompanied by a desire to eat, warming therapy should be used. It also says: when diarrhea is accompanied by a slow and taut pulse, it indicates pain that has not yet subsided; warming therapy should be used. If cold is applied, it will result in fullness and passage of foul-smelling stools. (This passage appears in Qianjin Yaofang within the section on diarrhea.)
In the section on dysentery in Qianjin Yaofang, it is somewhat similar to the Maijing (Pulse Classic). There is another passage: when diarrhea is accompanied by pain around the anal region, warming therapy should be used.
Zi Shen Tang formula (as cited in Bencao and Tujing: two liang of licorice, one sheng and a half, but reduced to half a sheng).
For Qi-type diarrhea, He Li Le San is the principal treatment.
[Zhao] Treating disease has degrees of severity. Previously, it was said that in Qi-type diarrhea, only urination should be promoted; here, it refers to promoting defecation. This is because the site of Qi stagnation differs, and the nature of the condition is either Yin or Yang. These two examples are given for illustration. All six channels may become obstructed, and diarrhea arising from each will have different Yin and Yang characteristics. He Li Le has both laxative and astringent properties: the laxative effect helps to reduce phlegm and eliminate indigestion, and to resolve Qi stagnation; the astringent effect helps to consolidate the intestines and prevent prolapse. It is used with congee to guide the function of the intestines and further supplement deficiency.
圣惠方曰。夫气痢者。由表里不足。肠胃虚弱。积冷之气。客于肠间。脏腑不和。因虚则泄。故为气痢也。
诃黎勒散方本草。图经云。诃黎勒主痢。本经不载。张仲景治气痢。以诃黎勒十枚。面裹焙。灰火中煨之。令面黄熟。去核。
细研为末。和粥饮顿服。(云云)唐刘禹锡传信方云。予曾苦赤白下。诸药服遍。久不瘥。转为白脓。令狐将军传此法。
用诃黎勒三枚上好者。两枚炮取皮。一枚生取皮。同末之。以沸浆水一两合服之。淡水亦得。若空水痢。加而又泄气。盖其味苦涩。(按程氏所引。文不同。又程氏引杜壬方。本出本草黄连条。云。杜壬治气痢泻。里急后重。
云云用黄连甘姜二味。又引刘禹锡传信方。亦是本草所引。)
〔余述〕朱丹溪曰。仲景治痢。可温者温。可下者下。或解表。或利小便。或待其自已。区别易治难治不治之证。
至为详密。然犹与滞下衮同。立方命论。(出局方发挥。)盖肠 滞下。与濡泻滑泄。其证与治。本自不同。仲景一以下利命之。并而为篇。然逐条寻究。判然而明矣。抑更有一义。盖濡泻滑泄。固宜温固。然有内有宿积。而治宜疏刷者。
Explanation
Shenghui Fang says: As for qi diarrhea, it arises from insufficiency of the exterior and interior, weakness of the stomach and intestines, and the accumulation of cold qi lodging in the intestines. When the zang-fu organs are out of harmony, deficiency leads to diarrhea, hence it is called qi diarrhea.
The Halele San formula is mentioned in Bencao, and Tujing states that Halele is used to treat diarrhea, though it is not recorded in the Benjing. Zhang Zhongjing treated qi diarrhea by using ten Halele fruits, wrapping them in flour and baking them, then roasting them in ash fire until the flour turned yellow and cooked. The seeds were then removed, ground finely into powder, and mixed with porridge drink and taken in one dose. (As stated)
In Chuanxin Fang by Tang dynasty Liu Yuxi it is said: I once suffered from red and white discharge, having taken all kinds of medicines, but the condition did not improve for a long time, and eventually turned into white pus. General Linghu passed down this method.
Use three high-quality Halele fruits: roast and peel two of them, and take the peel of one raw. Grind them all together into powder. Take one liang mixed with boiling jiangshui (fermented water). Fresh water may also be used. If it is empty-water diarrhea, it may cause further gas release, as its taste is bitter and astringent. (As cited by Cheng, the wording differs. Cheng also cites Du Ren’s formula, originally found in the Huanglian entry of Bencao, which states: Du Ren treated qi diarrhea with urgent defecation and post-defecation heaviness. The formula uses only Huanglian and Ganjiang in combination. Cheng also cites Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, which is also cited in Bencao.)
[My commentary] Zhu Danxi said: Zhang Zhongjing’s treatment of diarrhea involves warming when appropriate, purging when appropriate, resolving the exterior, promoting urination, or waiting for it to resolve on its own, distinguishing between conditions that are easily treatable, difficult to treat, and untreatable. His approach is extremely detailed and meticulous. Yet he still grouped zhixia (dysentery) with qi diarrhea under the same category, naming them in formulas according to their conditions. (As stated in Chuji Fang Fa.) The condition of zhixia (dysentery) differs fundamentally from ruxie huaie (damp diarrhea and slippery discharge). Their symptoms and treatments are originally distinct. Zhang Zhongjing grouped all forms of diarrhea under the single term xialì (diarrhea), compiling them into a single chapter. Yet, upon examining each case individually, the distinction becomes clear. Moreover, there is another point to consider: although ruxie huaie is generally suitable for warming and consolidation, there are cases where internal accumulation exists, and the treatment should instead be to clear and loosen.
肠滞下。固宜疏刷。然有阳虚气陷。而治宜温固者。然则学人宜审其脉证。而处其方剂。不须特以肠 泄泻为分别。
仲景之合为一篇者。意或在于此欤。(五十七难。大瘕泄者。里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。亦即滞下。而居五泄之一。其意与仲景一也。)
附方千金翼。小承气汤。
〔沈〕此燥屎内结。大便不通壅逆。胃邪上行。而哕数谵语。所以亦宜轻利和中。而涤热开结也。
外台。黄芩汤。
按此黄连汤类方。亦治上热下寒。以为干呕下利也。
医心方。范汪方。治伤寒五六日。呕而利者。黄芩汤。(即本方)
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八(脉经。题曰痈肿肠痈金疮浸淫脉证。似是。)
肠痈之为病。其身甲错。(本草。图经引云。张仲景治腹痈腹有脓者。薏苡仁附子败酱汤。)
按次条。其痈未至脓溃。故少腹肿痞。此条既经脓溃。故按之濡如肿状。腹无积聚。次条。血犹瘀结。营郁而卫阻。
Explanation
Intestinal obstruction with diarrhea (cháng zhì xià). It is indeed appropriate to clear and unblock (shū shuā). However, in cases of Yang deficiency with Qi descent, treatment should be warming and consolidating (wēn gù). Therefore, scholars should carefully examine the pulse and symptoms and prescribe the appropriate formulas, without necessarily distinguishing it solely as intestinal diarrhea.
Zhang Zhongjing's consolidation of these conditions into a single chapter—was his intention perhaps precisely this? (From the 57th Difficulty: "In the case of severe diarrhea (dà jiā xiè), there is urgency and pressure in the rectum, frequent trips to the latrine without being able to defecate, and pain in the urethra. This is also known as intestinal obstruction, and it is one of the five types of diarrhea. Its meaning aligns with that of Zhang Zhongjing.")
Appendix formula from Qianjin Yifang: Minor Chengqi Decoction.
[Shen] In this case, dry stool is internally accumulated, the stool does not pass and the bowels are obstructed and reversed, the stomach's pathogenic factors ascend, resulting in frequent hiccups and delirium. Therefore, it is also appropriate to use a mildly laxative and harmonizing formula for the middle jiao, in order to clear heat and resolve the obstruction.
From Waidai Yifang: Huangqin Decoction.
This formula is similar to the Huanglian Decoction category, and is also used to treat upper heat and lower cold, manifesting as dry vomiting and diarrhea.
From Yixin Fang: Fan Wang's formula for treating cold injury on the fifth or sixth day, with vomiting and diarrhea—Huangqin Decoction. (This is the same formula.)
Chapter Eighteen on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Damp Sores (from Maijing, titled: "Pulse and Symptoms of Abscesses, Intestinal Abscesses, and Damp Sores from Metal Injuries"—this appears to be the same.)
The disease of intestinal abscess: the patient's body has a scaly or rough texture. (Bencao, Tujing quotation: Zhang Zhongjing treated abdominal abscess with pus by using a formula of Job's Tears, Fuzi, and Dahuang.)
According to the previous passage, the abscess had not yet ruptured, hence the swelling and fullness in the lower abdomen. In this passage, since the abscess has already ruptured, when pressed it feels soft like a swelling, and there is no mass in the abdomen. In the previous passage, the blood was still congealed and stagnant, with nutritive energy stagnation and defensive energy obstruction.
故时时发热。复恶寒。病犹属实。故其脉迟紧。此条。营分既无所郁。故身无热。脓成则血燥。故脉数。要之此二条。
其别在脓已成与未成之分。而不拘其部位。如前注家。以大小肠为辨者。殆失之迂矣。
又按三因方。举此条云。久积阴冷所成也。故金匮用附子温之。举次条云。此以内结热所成也。故金匮用大黄利之。
亦不可从。
大黄牡丹汤方(儿琰曰。上条。宜从巢源。删去小便自调四字。而如淋上。补小便数三字。于理始顺。)
按痈肿之病。不论外内诸证。其初起也。乘其未溃。而夺之。其既成也。扶正气以外托。故葶苈大枣泻肺汤。肺痈逐毒之治也。桔梗汤。肺痈排脓之治也。大黄牡丹汤。肠痈逐毒之治也。薏苡附子败酱散。肠痈排脓之治也。盖疡医之方。皆莫不自此二端变化。亦即仲景之法则也。
又按方后所谓有脓者。其脓稍萌之义。与前条之全就腐溃者不同矣。
Explanation
Therefore, the patient experiences intermittent fever, followed by chills, and the disease remains of a real heat nature, hence the pulse is slow and taut. In this case, since there is no stagnation in the nutritive level, the body does not exhibit fever. When an abscess forms, the blood becomes dry, hence the pulse becomes rapid. In summary, these two cases differ in that one involves an abscess that has already formed, and the other involves one that has not yet formed. This distinction is not based on location. As previous commentators distinguished these cases based on the large and small intestines, they have erred in their approach, being overly convoluted.
According to the San Yin Fang, this condition is described as resulting from a long-term accumulation of cold and dampness. Hence, the Jinkui Yaolue uses Fu Zi to warm the condition. The next case is described as arising from internal accumulation of heat, and therefore the Jinkui Yaolue uses Da Huang to purge it. However, this approach is also not acceptable.
Da Huang Mu Dan Tang Formula (Er Yan said: In the above passage, it is preferable to follow Chao Yuan, deleting the four characters "urine is self-regulated," and in the section on dysuria, adding the three characters "frequent urination," making the logic more coherent.)
Regarding abscesses, regardless of whether the condition is internal or external, in the early stage, when the abscess has not yet ruptured, one should attack it decisively. Once the abscess has formed, one should support the body's vital energy in order to expel it outward. Thus, the Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is used to expel toxins in cases of lung abscess; the Jie Geng Tang is used to drain pus in cases of lung abscess; the Da Huang Mu Dan Tang is used to expel toxins in cases of intestinal abscess; and the Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San is used to drain pus in cases of intestinal abscess. Indeed, all formulas used by surgeons are derived from these two principles — expelling toxins and draining pus — which are also the principles established by Zhang Zhongjing.
Furthermore, regarding the note following the formula that refers to "those with abscess," this denotes the condition where the abscess is just beginning to form, which is different from the earlier case where the abscess has fully developed and become rotten.
圣济。梅仁汤。治肠痈里急隐痛。大便秘涩。
于本方。以梅核仁。代桃仁。用冬瓜仁。加犀角。(按奇效梅仁散原方。)
问曰。寸口脉浮微而涩。
〔鉴〕脉微。气夺也。脉涩。血夺也。故曰。法当亡血汗出也。设无亡血汗出等病。则必身有疮。被刀斧所伤亡血也。按不汗者一句。宜云设不亡血若汗出者。今特举不汗。而不云不亡血者。盖省文也。金鉴为是。又疮。古作创。即金疮之义也。其从 者。系于六朝俗字。
浸淫疮。黄连粉主之。
医心方。极要方。疗身上疮。疮汁所着处即成疮。名曰浸淫。痒不止方。
黄连(一两) 黄柏(一两) 芦茹(一两) 矾石(一两) 甘草(一两) 生胡(一两)
上捣甘草以上为散。胡粉于枪子中着。熬令黄。和之为散。欲传药。先以苦参汁以洗。故帛拭干。即着药。不过三四度即瘥。
卷中
趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九
Explanation
Shengji. Meiren Tang. Treats hidden pain in the intestines due to intestinal abscess, with urgent, constricting pain and constipation.
In this formula, use plum kernel instead of peach kernel, use winter melon seed, and add rhinoceros horn. (According to the original formula of Qixiao Meiren San.)
Question: The radial pulse at the cun position is floating, weak, and涩 (sè).
〔Jian〕 A weak pulse indicates loss of qi; a涩 (sè) pulse indicates loss of blood. Hence it is said that the pattern indicates blood loss with sweating. If there is no condition such as blood loss and sweating, then the person must have wounds caused by a blade or axe, resulting in blood loss. As for the phrase "no sweating," it should read "if there is no blood loss and sweating." However, only "no sweating" is mentioned, and "no blood loss" is omitted, which is an abbreviation. The Jinjian commentary is correct in this regard. Moreover, the character chuang (wound) was originally written as chuang, meaning the same as jinchuang (metal wound). The use of chuang with the radical chuang is a common character from the Six Dynasties period.
Jinyin疮. Treated with Huanglian powder.
From Yixin Fang. A highly essential formula. Treats sores on the body. Where the sore fluid adheres, it becomes a sore, known as jinyin. Formula for incessant itching.
Huanglian (1 liang), Huangbai (1 liang), Luru (1 liang),矾石 (1 liang), Gancao (1 liang), Shenghu (1 liang).
Grind the above ingredients, including gancao, into powder. Apply the hupian (lead white) into a bullet casing, roast it until yellow, then mix it with the powder. To apply the medicine, first wash with kushen (Sophora flavescens) juice, then dry with a cloth, and then apply the medicine. After applying it no more than three or four times, the condition will resolve.
Volume 2
Chapter 19 on the Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases Including Fallen Joints, Hand and Arm Swelling, Spasms, Yin Fox Hernia, and Roundworm Infestation
魏氏曰。仲景叙男子杂症。因收罗细碎。诸篇未及者。历言之。
鸡屎白散方(本草。图经引。方寸匕上。有量字。)
阴狐疝气者。(本草。图经引。者字。在上下字下。)
四时刺逆从论曰。厥阴滑。则病狐疝风。杨上善云。狐夜不得尿。日出方得。人之所病与狐同。故曰狐疝。一曰孤疝。谓三焦孤府为疝。故曰孤疝。五色篇曰。狐疝。 疝之属也。
蜘蛛散方(图经引。作二物为散。每服八分二匕。日再。蜜丸亦通。政和本。一字不复。)
小岛尚质曰。八分一匕。谓十分方寸匕之八。
幼幼新书。婴孺。治少小偏 方。
上以蜘蛛一个。烧灰作末。饮服之愈。
按本草无食子条。引海药云。张仲景使治阴汗。取烧灰。先以微温浴了。即以帛微KT 。然传灰囊之甚良。(政和本。之。作上。)
此方可疑。然以 名仲景。姑附于斯。
问曰。病腹痛有虫(巢源。若。作弱。盖讹。)
Explanation
Wei said: Zhang Zhongjing, in discussing various diseases of men, collected scattered and minor details, and enumerated those not covered in previous chapters.
Chicken Droppings White Powder Formula (Bencao, Tujing reference: "measure" is included above fangcun bi).
Those with Yin Fox Hernia (Bencao, Tujing reference: the character "者" appears below the words "upper and lower").
In the Four Seasons' Theory of Needling Against and With the Flow it says: If the Jueyin meridian is slippery, then the disease of fox hernia wind arises. Yang Shangshan says: A fox cannot urinate at night, only when the sun rises. The illness of humans is the same as that of foxes, hence it is called fox hernia. It is also called solitary hernia, meaning that the Sanjiao, as a solitary organ, is considered a type of hernia, hence it is called solitary hernia. The Five Colors chapter says: Fox hernia is a type of hernia.
Spider Powder Formula (Tujing reference: made from two ingredients as a powder, each dose eight parts and two bing, twice daily; honey pills are also acceptable. The Zhenghe edition contains no repetition of words).
Xiao Dao Shangzhi said: Eight parts of a bing means eight-tenths of a fangcun bi.
New Book for the Care of Infants: Treatment for minor ailments in infants and children.
Take one spider, burn it to ash, make into powder, and drink it to recover.
According to the Bencao, there is no entry for shi zi (food seed). Citing Haiyao it says: Zhang Zhongjing used it to treat yin sweat. Take a slightly warm bath first, then apply a cloth slightly pressed to the area. However, transferring the ash to the scrotum is very effective. (Zhenghe edition: "the" is written as "upper" here.)
This formula is questionable, yet it is attributed to Zhang Zhongjing. It is therefore provisionally included here.
Question: A case of abdominal pain with worms (Chao Yuan: "if" should be "weak," likely a textual corruption).
甘草粉蜜汤方伊芳泽信恬曰。外台天行。备急。疗劳复方。以粉三升。以暖饮和服。又以水和胡粉少许。服之亦佳。据此。则粉与胡粉。自别可知。
卷下
妇人妊娠病脉证并治第二十
证三条(按当作二条。)方九首妇人宿有 病(脉经。首五句。作妇人妊娠。经断三月。而得漏下。下血四十日不止。胎欲动。在于脐上。此而妊娠三十字。血不止。作下血不止。)
按瘀血 痼。必在脐下。妊娠二三月堕者。多其所害。此云在脐上者。窃不无疑。或者讹字。敢俟有识论定。(脉经胎在脐上。更疑。)
桂枝茯苓丸方〔朱〕服法甚缓。以深固之邪。止堪渐以磨之也。
按此方茯苓。亦是引药下导者。(说见于虚劳肾气丸下。)芍药取之通壅。(宜参伤寒论述义太阴病下。)此五味之所以相配也。
又按玄珠经。通真丸。妇人通经。男子破血。用大黄。桃仁。天水末。(一名益元散。)干漆。杜牛膝(医学纲目四卷中引。)正得此方之意。
Explanation
Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction)
As noted by Yi Fangze Xintian: This formula from Waidai (External Platform) is for treating tianxing (epidemic illness), an urgent condition for post-labor syndrome. Use three sheng of powder, mixed with warm drink and taken. Alternatively, mix a small amount of hufen (lead white powder) with water and take it as well. From this, it is clear that fen (powder) and hufen (lead white powder) are distinct.
Volume II
Chapter Twenty: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Pregnancy-Related Disorders in Women
Three diagnostic points (note: should be two). Nine formulas.
A woman with a pre-existing condition (as per Maijing [Classic of Pulse Diagnosis], the first five sentences read: "A woman who has been pregnant for three months, but experiences lousha (spontaneous bleeding), with continuous bleeding for forty days, the fetus about to move, located above the navel. Here, the phrase 'pregnancy thirty' is likely an error; the correct reading is 'blood continues without stopping'").
According to yu xue gu (stagnant blood mass), it must be located below the navel. Those who miscarriage in the second or third month of pregnancy are often harmed by this condition. The statement that it is located above the navel raises doubt in my mind; it may be a textual error. I dare to await clarification from those more knowledgeable. (Maijing also casts doubt on the fetus being located above the navel.)
Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill)
[Comment by Zhu:] The method of administration is very slow, as deep-seated pathogenic factors require gradual elimination.
According to this formula, fuling (poria) serves as a drug that guides the medicine downward. (See the discussion under Xulao Shenyi Wan [Kidney Qi Pill for Debility].) Shaoyao (peony) is used to clear obstruction. (This should be referenced in the discussion of Taiyin Bing [Taiyin Syndrome] in Shanghan Lun [Treatise on Cold Damage Disorders].) This explains the rationale for the combination of these five ingredients.
Furthermore, according to Xuanzhu Jing (The Classic of the Profound Pearl), Tongzhen Wan (True Communication Pills) is used for women to regulate menstruation and for men to resolve blood stasis. It uses dahuang (rhubarb), taoren (peach kernel), tianshui mo (powder of the "Heavenly Water," also known as Yiyuan San [Beneficial Yuan Powder]), ganqi (lacquer), and duguxi (cow knee, cited in Yixue Gangmu, Volume IV). This precisely reflects the intent of this formula.
妇人怀娠六七月。脉弦发热。
按恶寒。尤氏为腹恶寒。然犹似身恶寒。存考。
师曰。妇人有漏下者。
〔朱〕妇人下血。大概由于冲任二经为病。或无端漏下。或半产后下血。或妊娠下血。下血虽异。而源头则一。
按此条漏下。与半产后下血。是客。妊娠下血腹中痛。是主。三证并列。以备参对也。鉴程剖析不了。朱氏为是。
但芎归胶艾汤。则足以兼三证而治之矣。(程氏引脉经。考原书。作今阳不足。故令激经也。)
又按魏氏曰。假令妊娠而下血腹中痛。此胞气阻滞之故也。胎气何以阻。以气虚寒也。气虚寒。则血必不足而凝。
凝则气愈阻而作痛。气阻血凝。则又内生虚热。血之凝者尚凝。而余血遂漏不止。甚则伤胎而动。动而竟坠。此胞中气血。因虚而寒。因寒而阻。因阻而凝。因阻凝而热。因热而下血。因下血而伤胎坠孕。递及之道也。此说太巧。姑存之。
芎归胶艾汤方医心方。产经云。治妊身七八月。腰腹痛。胎不安。汗出逆冷。饮食不下。气上烦满。四肢痹强。当归汤方。
Explanation
A Woman in Pregnancy at Six to Seven Months
Her pulse is taut and she has a fever. Upon examination, she experiences chills; according to You Shi, the chills are localized in the abdomen, yet they still resemble general body chills. This distinction is preserved for further study.
The Master said: A woman may experience louxia (leaking blood).
[Zhū] says: Bleeding in women is generally due to disorders of the Chong and Ren meridians. It may occur without cause, after a partial miscarriage, or during pregnancy. Although the manifestations of bleeding differ, the root cause is the same.
According to this passage, louxia and postpartum bleeding are secondary conditions, while bleeding during pregnancy with abdominal pain is the primary condition. These three symptoms are listed together for comparative reference. Cheng's analysis fails to distinguish clearly, whereas Zhū's interpretation is more accurate.
However, Xiong Gui Jiao Ai Tang (芎歸膠艾湯) is sufficient to treat all three conditions. (Cheng cites Mai Jing; upon examination of the original text, it states: "Now, yang deficiency causes jijing (intermittent bleeding).")
Further, according to Wei, if a woman is pregnant and experiences bleeding with abdominal pain, this is due to obstruction of the fetal qi. Why is the fetal qi obstructed? Because of qi deficiency and coldness. When qi is deficient and cold, the blood becomes insufficient and stagnant.
Stagnation causes the qi to become even more obstructed, resulting in pain. When qi is obstructed and blood is stagnant, internal deficiency heat arises. The stagnant blood remains so, while the remaining blood continues to leak uncontrollably. In severe cases, this may injure the fetus and cause it to descend, ultimately leading to miscarriage. Thus, the qi and blood of the fetus become cold due to deficiency, then obstructed, then stagnant, then generate heat, then cause bleeding, then injure the fetus and lead to miscarriage — this is the sequential progression. This explanation is somewhat elaborate; it is preserved for reference.
The formula for Xiong Gui Jiao Ai Tang is found in Yixin Fang. Chan Jing states: It treats a pregnant woman in her seventh or eighth month with lower abdominal pain, unstable fetus, sweating with cold extremities, inability to eat, upward rushing qi with fullness and distension, and stiffness and numbness in the limbs — the Dang Gui Tang formula.
于本方。去芎 。加生姜。橘皮。
千金翼。当归汤。治产后血留下焦不去。
于本方。去阿胶。艾叶。加桂枝。
圣惠。治产后下痢。腹中 痛。当归散方。
于本方。去阿胶。加干姜。
圣济。治妊娠因惊胎动不安。当归汤方。
于本方。加人参。不用清酒。
又治妊娠卒下血。致胎不安。少腹疼痛。人参汤方。
于本方。去芍药。加人参。黄芩。吴茱萸。生姜。不用清酒。
又治妊娠胎动有所下血。腹胁疼痛。宜服阿胶散方。
于本方。去芍药。加赤石脂。龙骨。黄 。干姜。不用酒。
卫生家宝。丁香胶艾汤。治崩漏走下不止。
于本方。加丁香末四分。
兰室秘藏。丁香胶艾汤。治崩漏不止。盖心气不足。劳役。及饮食不节。所谓经漏少时。其脉二尺俱弦紧洪。按之无力。其证自觉脐下如冰。求浓衣被。以御其寒。白带白滑之物多。间有如屋漏水下。时有鲜血。右尺脉时微洪也。
Explanation
From this formula, remove Chuanxiong (ligusticum root), and add Shengjiang (fresh ginger) and Juzhi (tangerine peel).
Qianjin Yiji ("Supplement to the Thousand Gold Prescriptions"). Danggui Tang ("Angelica Decoction"). Treats postpartum blood retention in the lower jiao that does not resolve.
From this formula, remove Ajiao (donkey-hide gelatin) and Aiyi (mugwort leaf), and add Guizhi (cinnamon twig).
Shenghui Fang ("Imperial Benevolence Prescriptions"). Treats postpartum diarrhea with abdominal pain. Danggui San ("Angelica Powder Formula").
From this formula, remove Ajiao and add Ganjiang (dried ginger).
Shengji Zonglu ("Comprehensive Guide to the Imperial Benevolence"). Treats pregnancy with fetal restlessness caused by fright. Danggui Tang ("Angelica Decoction").
From this formula, add Renshen (ginseng), and do not use qingjiu (clear wine).
Also treats sudden postpartum hemorrhage in pregnancy, leading to fetal instability and lower abdominal pain. Renshen Tang ("Ginseng Decoction").
From this formula, remove Shao Yao (peony root), and add Renshen (ginseng), Huangqin (scutellaria root), Wuzhuyu (evodia fruit), Shengjiang (fresh ginger), and do not use qingjiu (clear wine).
Also treats pregnancy with fetal restlessness and bleeding, with abdominal and flank pain. It is advisable to take Ajiao San ("Donkey-hide Gelatin Powder").
From this formula, remove Shao Yao (peony root), and add Chishizhi (red lead), Longgu (dragon bone), Huangqin (scutellaria root), Ganjiang (dried ginger), and do not use jiu (alcohol).
Weisheng Jiaobao ("Treasure of Health Preservation"). Dingxiang Jiaoai Tang ("Clove, Ajiao, and Mugwort Decoction"). Treats binglou (metrorrhagia or menorrhagia) with continuous downward flow.
From this formula, add Dingxiang (clove) powder in quantity of four parts.
Lanshi Micao ("Secrets of the Orchid Room"). Dingxiang Jiaoai Tang ("Clove, Ajiao, and Mugwort Decoction"). Treats binglou (metrorrhagia) that does not stop. This is due to insufficient heart qi, overwork, and improper diet. As is said, when the menstrual flow is short, the pulse in both chi positions is taut, tight, and full, but feels weak upon palpation. The symptoms include a feeling of coldness in the lower abdomen, as if it were ice. They seek thick clothing and blankets to guard against the cold. There is a lot of white, slippery discharge. Occasionally, there is a discharge resembling water dripping from a roof. There is occasional fresh blood. The right chi pulse is occasionally slightly full (hong).
于本方。去甘草。加丁香。
妇人怀娠。腹中 痛。
先兄曰。说文。有HT 无 。云。HT 。腹中急也。从 声。
当归芍药散方〔朱〕芎归芍药。足以和血舒肝。苓术泽泻。足以运脾胜湿。此即后人逍遥散之蓝本也。
按妊娠之常。饮水动易停潴。是以内寒腹痛。此方利水散寒。以使胎气盛实。芎归二味。不特养血。亦能散寒止痛。
古方往往见之。此方所用。或此意也。(抱朴子至理篇曰。当归芍药之止绞痛。)先兄亦曰。此方芍药多用。取之缓其痛。
与小建中之芍药同趣。赵说似迂曲。
妊娠呕吐不止。
按张氏医通。全取赵氏。
干姜人参半夏丸方医心方。僧深方。治妇人妊身。恶阻酢心。胸中冷腹痛。不能饮食。辄吐青黄汁方。用人参干姜半夏凡三物等。
分治下。以地黄汁和。丸如梧子。一服三丸。日三。今案极要方云。各分稍加至十丸。产经云。人参丸神良。
Explanation
From the original formula, remove licorice and add clove.
A pregnant woman suffers from abdominal pain.
My elder brother said: According to Shuowen Jiezi, the character HT exists but * is absent. It is said: HT means "urgent pain in the abdomen," and follows the phonetic component of [character].
The formula Dang Gui Shao Yao San [with commentary by Zhu]: Peony and angelica are sufficient to harmonize blood and relieve liver stagnation; Poria, Atractylodes, and Alisma are sufficient to strengthen the spleen and overcome dampness. This is the prototype of the later Xiao Yao San.
According to the usual condition of pregnancy, water intake is easily retained, leading to internal cold and abdominal pain. This formula promotes urination and dispels cold, thereby strengthening fetal qi. Angelica and peony, in particular, not only nourish blood but also dispel cold and relieve pain.
This use is often seen in ancient formulas. The intention behind this formula may be precisely this. (Baopuzi, Zhi Li Pian says: "Dang Gui and Shao Yao relieve cramping pain.") My elder brother also said: In this formula, peony is used in greater quantity in order to gradually relieve the pain. It shares the same purpose as the peony in Xiao Jian Zhong Tang. Zhao's interpretation seems overly complicated.
Pregnancy with persistent vomiting.
According to Zhang's Medical Compendium, it fully adopts Zhao's approach.
The formula Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan from Yixin Fang (monk Shen's formula): treats pregnant women with nausea and sour heart, chest coldness and abdominal pain, inability to eat, and frequent vomiting of greenish-yellow fluid. It uses ginseng, dried ginger, and pinellia, three ingredients in equal parts.
Divide into portions, mix with Rehmannia root juice, and make into pills the size of the Wu tree's seed. Take three pills per dose, three times daily. According to Ji Yao Fang, each portion may be slightly increased to ten pills. Chan Jing says: The ginseng pill is miraculous and effective.
幼幼新书。婴孺。治小儿。调中止痢。去冷进食。人参丸方。
于本方。加茯苓。蜜丸。
当归贝母苦参丸方按张氏医通。本于赵氏。
本草序例。雷公炮炙论。云如小豆许者。取重八两鲤鱼目比之。
葵子茯苓散方〔朱〕葵子通利诸窍。称能滑胎。其疏泄血分可知。而得茯苓之淡渗。功专气分者。为之佐。使水从气分而去。则胎自无虞。
按冬葵子。本草白字曰。主五癃。利小便。黑字曰。疗妇人乳难内闭。
白术散方先兄曰。千金半夏汤。治香港脚上入腹。方中用细辛。与此治心烦吐痛者同趣。又范汪旋覆花汤。治胸膈痰结。亦用细辛。俱取其辛温通气。散膈上寒饮也。
按千金。治咳嗽胸胁支满。多唾上气方。酒一升半。浸肥皂荚两挺。经宿。煮取半升。分三服。七日忌如药法。若吐多。以酢饭三四口止之。此方。呕用醋浆。其义一也。
卷下
妇人产后病脉证治第二十一
论一首 证六条(按当五条。) 方八首问曰。新产妇人有三病。
Explanation
New Book on the Care of Young Children
Infants and Young Children
Treating Children — Regulate the middle jiao and stop diarrhea; remove cold and promote eating. Ginseng Pills Formula.
In this formula, add Poria (Fuling), and make into honey pills.
Formula for Danggui Baimei Kusan Pills — According to Zhang’s Medical Communications, this formula is based on Zhao’s original.
From Bencao Xulie and Lei Gong’s Treatise on炮制: It says, "Like the size of a small bean," comparing it to the eye of a carp weighing eight zhu (a traditional unit of weight).
Kuizi Fuling Powder Formula [Zhu] — Kuizi (Winter Cucumber seeds) promote the flow through all orifices. It is said to be able to lubricate the fetus, and its ability to evacuate the blood aspect is evident. When combined with Poria (Fuling), which has the property of mild diuresis and acts primarily on the qi aspect, it serves as an assistant, guiding water to be expelled through the qi channels, thereby ensuring the safety of the fetus.
Regarding Winter Cucumber seeds, Bencao (Materia Medica) in the white script says: "Treats five types of urinary obstruction and promotes urination." In the black script, it says: "Treats difficulty in lactation and internal blockage in women."
Baizhu Powder Formula — My elder brother said: The Qianjin Banxia Tang from Qianjin Yaofang treats Hong Kong foot that ascends into the abdomen. This formula uses Xixin (Radix Asari). This is similar in intent to the treatment of heart烦 and vomiting pain. Also, Fan Wang’s Xuanfu Hua Tang treats phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and it also uses Xixin. Both formulas take advantage of its pungent-warm nature to promote qi flow and dispel cold phlegm in the upper diaphragm.
According to Qianjin Yaofang, the formula for treating cough with fullness in the chest and flanks, excessive salivation, and upward rushing of qi: Use one and a half sheng of wine to soak two feizao jia (honey locust pods) overnight. Boil until half a sheng is obtained, and divide into three doses. For seven days, observe dietary restrictions as per the medicine method. If vomiting is excessive, stop it with a few mouthfuls of sour rice. This formula uses vinegar water for vomiting — the principle is the same.
Volume Below
Chapter Twenty-One: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Women After Childbirth
One discussion, six symptoms (note: should be five). Eight formulas.
Question: A newly delivered woman has three diseases.
按产后痉病。其证治。与上经所叙无别。故更不论列。郁冒。开在次条。但大便难。则不出其方。然不出于脾约丸等润燥手段也。
又按巢源妇人杂病中曰。张仲景云。妇人经水过多。亡津液者。亦大便难也。恐系于错引本条者。
产妇郁冒。其脉微弱。(大便坚呕不能食七字。脉经。作所以便坚者呕不能食也。)
先兄曰。明理论云。郁。为郁结而气不舒也。冒。为昏冒而神不明也。世谓之昏迷者。是也。此条不言发热。然后条有更发热之语。则其有热者可知。即为草蓐伤风明矣。
按此条文法。稍近倒装。小柴胡汤主之一句。本当在但头汗出下。其以先辨郁冒之理。故更于章末补出三句也。冒家大汗出。即是小柴胡相适之效。亦犹少阳病振汗之比。且以血虚下厥三句。释头汗出之理。所以产妇喜汗出者四句。
释前条亡血复汗之理。即血虚邪客之候。阴阳乃复一句。与冒家欲解。必大汗出相应。
Explanation
As for postpartum spasm, its symptoms and treatment are not different from what was previously described in the classics, so it will not be discussed again. The condition of yu mao (obstruction and fainting) is discussed in the next passage. However, in cases of constipation, the formula is not provided; it is not due to methods such as the Spleen Constraint Pill that moisten dryness.
Further, according to Chao Yuan’s Treatise on Women’s Diseases, Zhang Zhongjing said: "In women with excessive menstrual flow and loss of body fluids, constipation also occurs." This may be due to a misquotation or misattribution of the original passage.
In cases of postpartum yu mao, the pulse is weak. (The seven characters "hard stools, vomiting, and inability to eat" from the Mai Jing are rendered as "the stools are hard, and vomiting prevents eating.")
My elder brother said: According to Ming Li Lun, yu refers to obstruction and the stagnation of qi; mao refers to dizziness and clouded consciousness. The world calls this "coma." This passage does not mention fever, but the next passage speaks of an increase in fever, indicating that heat is present, and thus it is clearly a case of wind injury after childbirth.
Regarding the syntax of this passage, it is slightly inverted. The sentence "Xiao Chai Hu Tang is the main treatment" should originally have come after "only sweating on the head." However, it was placed at the end of the passage to first explain the reasoning behind yu mao, hence three additional sentences were added at the conclusion. In cases of mao, a profuse sweat indicates the appropriate effect of Xiao Chai Hu Tang; it is comparable to the sweating seen in Shaoyang syndrome. Furthermore, the three sentences regarding blood deficiency and downward coldness explain the rationale for head sweating. The four sentences explaining why postpartum women tend to sweat clarify the reasoning behind the previous passage on blood loss and sweating. This is the condition of blood deficiency with pathogenic factors invading, and the restoration of yin and yang corresponds to the resolution of mao, which must be accompanied by a profuse sweat.
盖喜汗出。头汗。大汗。三证不同。宜分别看。
又按大便反坚。反字。对呕不能食而言。盖呕不能食。是少阳证。大便宜未至坚。今产后液燥。故大便反坚也。本事方曰。人平居无苦疾。忽如死人。身不动摇。默默不知人。目闭不能开。口噤不能言。或微知人。恶闻人声。但如眩冒。移时方寤。此由已汗过多。血少气并于血。阳独上而不下。气壅塞而不行。故身如死。气过血还。阴阳复通。故移时方寤。名曰郁冒。亦名血厥。妇人多有之。宜白薇汤。仓公散。白薇汤。白薇。当归。各一两。人参半两。甘草一分。
炙。水煎服。仓公散。瓜蒂。藜芦。雄黄。矾石。 。等分。少许吹入鼻中。(按二方。并非本条证所宜。姑附之。)
又曰。妇人产后。有三种疾。郁冒则多汗。多汗则大便秘。故难于用药。唯麻子苏子粥。最佳且稳。(按冒家汗出乃复。后但肠燥便秘者。此粥为佳。首条所谓大便难者。亦或所宜。)
Explanation
Covering cases of excessive sweating (喜汗出), head sweating (头汗), and profuse sweating (大汗), these three symptoms differ, and should be examined separately.
Further, regarding the stool being abnormally hard (大便反坚), the character "反" is used in contrast to vomiting and inability to eat (对呕不能食而言). Indeed, vomiting with inability to eat is a Shaoyang pattern (是少阳证). Normally, the stool should not yet be hard (大便宜未至坚). Now, due to postpartum body fluid deficiency (今产后液燥), the stool becomes abnormally hard.
As stated in the Ben Shi Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Academy): A person who, without any prior illness, suddenly appears as if dead, with the body motionless, silent and unaware of people, eyes closed and unable to open, mouth clenched and unable to speak, or only slightly conscious, averse to hearing human voices, but rather like dizziness or fainting, and regains consciousness only after some time—this condition arises from excessive sweating, with blood deficiency and Qi gathering in the blood, causing Yang to rise and not descend, and Qi to become obstructed and unable to circulate. Thus, the body appears as if dead. When Qi passes and blood returns, Yin and Yang resume communication, and thus consciousness is regained after a while. This condition is called Yùmào (Depression or Faint), also known as Xue jue (Blood Collapse), and is commonly seen in women. It is recommended to use Baiwei Tang (White Violet Decoction) or Canggong San (Master Cang's Powder).
Baiwei Tang consists of: Baiwei (White Violet), Danggui (Chinese Angelica), each one liang; Ren Shen (Ginseng), half a liang; Gancao (Licorice), one fen. Roast, decoct in water, and take orally.
Canggong San consists of: Guati (Cucurbit Fruit), Liru (Veratrum), Xionghuang (Realgar), Fanship (Alum), equal portions. A small amount is blown into the nose. (Note: These two formulas are not specifically appropriate for this condition, but are included here for reference.)
It is also said that after childbirth, women may suffer from three types of disorders. In cases of Yùmào, excessive sweating occurs; excessive sweating then leads to constipation. Thus, it is difficult to treat with medication. Only Mazǐ Sūzǐ Zhōu (Hempseed and Perilla Seed Porridge) is best and most stable. (Note: In cases of Yùmào, sweating is a sign of recovery. Later, in cases of intestinal dryness and constipation, this porridge is also recommended. The first section's mention of difficulty with defecation may also be appropriate.)
病解能食。七八日更发热者。
按此条证。徐朱以为食复。魏周意亦然。盖沈氏与此诸家。俱就能食而立说。但尤氏曰。病解能食。谓郁冒解。而能受食也。至七八日更发热。此其病不在表而在里。不属虚而属实矣。是宜大承气以下里。此其意稍异。存考。
产后腹中 痛。
千金。治产后虚羸喘乏。白汗出。腹中绞痛。羊肉汤方。
于本方。加桂心。芍药。甘草。芎 。干地黄。(圣惠。羊肉地黄汤。更加人参。)
外台。许仁则。产后更无他状。但觉虚弱。欲得补气力。兼腹痛。宜羊肉当归汤方。
于本方。(当归五两。生姜六两。)加黄 四两。若觉恶露下不尽。加桂心三两。恶露下多。觉有风。加芎 三两。
觉有气。加细辛二两。觉有冷。加吴茱萸一两。觉有热。加生地黄汁二合。
圣济。治产后血气不利。心腹急痛。上下攻冲。气逆烦闷。黄 汤方。
于本方。加黄 。白术。甘草。人参。
Explanation
The disease has resolved and the patient can now eat. After seven to eight days, there is a recurrence of fever.
According to this symptom pattern, Xu and Zhu regarded this as a case of shifu (eating recurrence). Wei Zhouyi also held this view. Shen and these other scholars all formulated their theories based on the patient's ability to eat. However, You Shi said: "The phrase 'the disease has resolved and the patient can eat' refers to the resolution of yumao (obstruction or depression), allowing the patient to resume eating. When there is a recurrence of fever after seven to eight days, the disease is not on the surface but within the interior; it does not belong to deficiency but to excess. Therefore, Da Chengqi Tang should be used to purge the interior." This interpretation is somewhat different, and is preserved for reference.
Postpartum abdominal pain.
Qianjin Yaofang: For postpartum weakness, shortness of breath, pale sweating, and severe cramping abdominal pain, use Lamb Soup Formula.
In this formula, add cinnamon heart, peony root, licorice, ligusticum root, and dried rehmannia root. (Shenghui Fang: Lamb and Rehmannia Soup adds ginseng.)
Waidai Yifang: Xu Renze: In postpartum cases with no other symptoms, but a feeling of weakness and a desire to strengthen the qi and strength, along with abdominal pain, Lamb and Angelica Soup is recommended.
In this formula (angelica root, five liang; fresh ginger, six liang), add atractylodes, four liang. If there is a sensation of retained lochia, add cinnamon heart, three liang. If there is excessive lochia and a sensation of wind, add ligusticum root, three liang.
If there is a sensation of qi stagnation, add asarum, two liang. If there is a sensation of cold, add Evodia fruit, one liang. If there is a sensation of heat, add fresh rehmannia juice, two he.
Shengji Daquan: For postpartum obstruction of blood and qi, sudden and severe pain in the heart and abdomen, pain moving up and down, and qi reversal with irritability, use Atractylodes Soup Formula.
In this formula, add atractylodes, atractylodes lancea, licorice, and ginseng.
下瘀血汤方〔赵〕与抵当同类。但少缓尔。
按此方。犹是抵当丸大陷胸丸之例。宜云下瘀血丸。今作汤字者。盖传写之讹耳。方后煎字。亦宜作煮字。始合古义。
产后七八日。无太阳证。(脉经。更无切脉二字。再倍下。有其人二字。不食。作不能食。)
按此条。李注极允。且据无太阳证一句考之。则其有里证。可以推知。盖是产后得邪。邪气下陷。与血相搏者。既有热候。亦有少腹坚痛。与产后得胃家实者。其证相似易错。故对待为辨也。又膀胱。犹言下焦。不须深讲。产后中风。
发热面正赤。
〔徐〕中风发热头痛。表邪也。然面正赤。此非小可淡红。所谓面若妆朱。乃真阳上浮也。加之以喘。气高不下也。
明是产后太虚。元气不能自固。而又杂以表邪。自宜攻补兼施。
产后下利虚极。
〔徐〕凡治痢者。湿热非苦寒不除。故类聚四味之苦寒不为过。若和血安中。只一味甘草及阿胶而有余。治痢好用参术者。政由未悉此理耳。
Explanation
The formula for Downward-Exuding Stagnant Blood Decoction [Zhao] is similar to the Dida (抵当) formula, but it is somewhat milder.
Examining this formula, it is still of the same type as the Dida Pill and the Great Sunken Chest Pill. It should be called the Downward-Exuding Stagnant Blood Pill. Now it is written as "decoction," which is an error in transmission. The character "jian" (煎) after the formula should instead be "zhu" (煮), meaning "to cook," in order to conform to the ancient meaning.
Seven to eight days after childbirth, there are no symptoms of Taiyang syndrome. (In the Pulse Classic, there is no mention of "taking the pulse," and the line is repeated below with the words "its person," and "not eating" is written as "cannot eat.")
Upon examining this passage, Li's annotation is very reasonable. Furthermore, based on the phrase "no Taiyang syndrome," it can be inferred that there is an internal syndrome. This is due to postpartum acquisition of pathogenic factors, which descend and combine with blood. There is both a manifestation of heat and firm pain in the lower abdomen. This condition is similar to postpartum cases with "stomach region fullness" (Weijia Shi), and the symptoms are easily confused. Therefore, it must be treated as a differential diagnosis. The term "bladder" here is synonymous with "lower jiao" and need not be discussed in detail. Postpartum wind invasion.
Fever with the face bright red.
[Xu] Wind invasion with fever and headache is an external pathogenic factor. However, the face is bright red, not a slight, pale red. It is as if the face were painted with vermilion, indicating true yang rising upward. Combined with dyspnea, the breath is high and does not descend.
It is clearly due to postpartum deficiency, with the primary qi unable to hold itself in place, and further complicated by an external pathogenic factor. Therefore, a combination of attack and supplementation is appropriate.
Postpartum diarrhea with severe deficiency.
[Xu] In general, when treating diarrhea, damp-heat cannot be removed without bitter-cold herbs. Therefore, gathering four bitter-cold herbs is not excessive. If the intention is to harmonize blood and soothe the center, only a single dose of licorice and Ejiao is sufficient. Those who prefer to use ginseng and Atractylodes in treating diarrhea are simply unaware of this principle.
按虚极。犹言疲惫。轩村宁熙曰。此证本自热利。故虽至虚极。犹用白头翁汤。其加甘草阿胶者。不啻补血益气。
兼为缓中调肠之用。陶氏云。甘草。通经解毒。东垣云。热药得之缓其热。寒药得之缓其寒。甄氏云。阿胶止痢。杨仁齐云。痢疾多因伤暑伏热而成。阿胶乃大肠之要药。有热气留滞者。则能疏导。无留滞者。则能平安。据此诸说。则增加之意可知。虚闭并用阿胶。乃是此意。此说精确。
卷下
妇人杂病脉证并治第二十二
论一首 脉证合十四条(按当作十条。) 方十四首(按当十三首。)
妇人中风七八日。续来寒热。
按经水适断四字。宜为七八日上看。盖篇首四条。既详于伤寒论述义中。兹不复赘。(程注。至治有殊也。全取伤寒蕴要。)
妇人咽中如有炙脔。
焦循雕菰集。罗浩医经余论序曰。其论金匮。以水症气冲咽。状如炙肉证。妇人咽中有炙脔。为有形之邪。阻无形之气。
Explanation
Regarding extreme deficiency — this is equivalent to saying fatigue. Xuan Cun Ningxi remarked: This condition originally arises from hot dysentery. Hence, even when it reaches the stage of extreme deficiency, Baitouweng Tang (White-Headed Old Man Decoction) is still used. The addition of Gancao (licorice root) and Ajiao (donkey-hide gelatin) is not merely to replenish blood and invigorate qi, but also to soothe the middle jiao and regulate the intestines. Tao Shi said: Gancao promotes the flow of meridians and detoxifies. Dongyuan said: Hot medicines, when combined with Gancao, moderate their heat; cold medicines, when combined with Gancao, moderate their coldness. Zhen Shi said: Ajiao stops diarrhea. Yang Renqi said: Dysentery often arises from injury due to summerheat and retained heat. Ajiao is an essential herb for the large intestine. In those with retained heat, it can promote the flow of qi; in those without stagnation, it can maintain peace and stability. According to these various statements, the rationale for adding Ajiao becomes clear. Using Ajiao for both deficiency and obstruction is precisely this intention. This explanation is accurate.
Volume II
Chapter Twenty-Two: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women’s Diseases
One discussion, fourteen combined pulse and syndrome patterns (should be read as ten). Fourteen formulas (should be read as thirteen).
A woman with wind-attack for seven or eight days, followed by alternating chills and fever.
Regarding the four characters jingshui shi duan ("menstruation has just ceased"), they should be read as preceding the phrase "seven or eight days." The first four sections of this chapter have already been detailed in the discussion of cold damage disorders; therefore, I will not repeat them. (Cheng's note: The treatment differs, and is fully derived from the essentials of Shanghan Lun.)
A woman feels as if there is a piece of roasting meat in her throat.
In Diao Gu Ji by Jiao Xun, and in the preface to Yi Jing Yu Lun by Luo Hao, it is said: In discussing Jin Gui Yao Lue, it is stated that a condition of water syndrome with qi rushing to the throat resembles that of a piece of roasting meat in the throat. In the case of a woman with the sensation of a piece of roasting meat in her throat, it is due to a tangible pathogen obstructing the formless qi.
按梅核气之名。 见直指方。前人或谓为噎膈之渐。盖在男子。往往驯为噎证。女子则多不过一时气壅痰结也。
半夏浓朴汤方医心方。医门方。疗咽中如肉脔。咽不入吐不出方。
于本方。去苏叶。加橘皮。
外台。广济。疗心腹胀满。柴胡浓朴汤方。
于本方。去半夏。加柴胡。橘皮。槟榔。
圣惠。治膈气胸中妨闷。痰壅不下食。紫苏散方。
于本方。加枳壳。柴胡。槟榔。桂心。
又治心腹胀满。痰饮不下食。浓朴散方。
于本方。加陈橘皮。前胡。槟榔。
妇人脏躁。喜悲伤欲哭。(躁。脉经。赵。徐。沈。尤。朱注本。并作燥。误。)
妇人吐涎沫。医反下之。心下即痞。
按据小青龙汤考之。则此所谓涎沫。亦即稠痰耳。
妇人之病。因虚积冷结气。(未多之未。朱曰。疑是寒字。误。未匀。原本。诸本。并作不匀。宜改。)
按徐氏曰。妇人之病。至胞门。为一篇纲领。因虚积冷结气六字。尤为纲中之纲。谓人不虚。则邪不能乘之。因虚故偶感之冷。不化而积。气热则行。冷则凝。冷气凝滞。久则结。结者。不散也。血遇冷气而不行。则经水断绝。然有微甚上下不同。故曰诸。程氏曰。此条。当分作三截看。妇人之病。必因于虚劳。因于积冷。因于结气。(即结热)
Explanation
According to the name "Mei He Qi," it is mentioned in the Zhi Zhi Fang. Previous scholars sometimes regarded it as the initial stage of ye ge (obstruction). In men, it often gradually develops into ye zheng (obstruction syndrome), whereas in women, it is mostly a temporary obstruction of qi and phlegm.
The formula Ban Xia Nong Pu Tang is found in Yi Xin Fang and Yi Men Fang, used to treat a sensation in the throat like a piece of meat, where the substance cannot be swallowed or vomited out.
In this formula, remove Su Ye and add Ju Pi.
In Wai Tai and Guang Ji, the formula Chai Hu Nong Pu Tang is used to treat fullness in the chest and abdomen.
In this formula, remove Ban Xia and add Chai Hu, Ju Pi, and Bin Lang.
In Sheng Hui, the formula Zi Su San is used to treat ge qi (obstructive qi) causing chest oppression and discomfort, and phlegm obstruction preventing food intake.
In this formula, add Zhi Ke, Chai Hu, Bin Lang, and Gui Xin.
Another formula, Nong Pu San, is used to treat fullness in the chest and abdomen, and phlegm obstruction preventing food intake.
In this formula, add Chen Ju Pi, Qian Hu, and Bin Lang.
In women, zang zao (visceral dryness) causes a tendency to weep and feel sad. (In Mai Jing, as well as in the annotated editions of Zhao, Xu, Shen, You, and Zhu, it is written as "zao," which is an error; it should be "zao" (dryness).)
When women spit up xian mo (phlegm), if the physician mistakenly uses purgatives, xin xia (the area below the heart) immediately becomes痞 (stagnation or痞满, a type of abdominal fullness).
According to the analysis of Xiao Qing Long Tang, this so-called xian mo is also thick phlegm.
The illness in women arises from deficiency, cold accumulation, and qi stagnation. (The phrase "wei duo zhi wei" is uncertain; Zhu suggested it should be "han" (cold), an error. In the original text and all editions, it is written as "wei yun" (not even), which should be corrected to "bu yun" (not uniform).)
According to Xu, the illness of women, when it reaches the bao men (uterine orifice), forms a complete outline. The six characters "due to deficiency, cold accumulation, and qi stagnation" are particularly the core of this outline. It is said that if a person is not deficient, then pathogenic factors cannot take advantage of them. Because of deficiency, one occasionally encounters cold, which is not transformed and accumulates. When qi is warm, it moves; when cold, it stagnates. Cold qi stagnates, and over time becomes congealed. Congealed means not dispersing. When blood meets cold qi, it does not circulate, and thus menstrual flow ceases. However, there are variations in severity and location, hence the term zhu (various). Cheng said this passage should be divided into three sections: the illness of women must be due to deficiency and exhaustion, due to accumulated cold, or due to qi stagnation (i.e., heat stagnation).
三者。皆能为妇人诸经作病。尤氏义同程氏。而金鉴亦仍之。今熟玩经文。徐说似长。但其解诸字恐非。魏氏曰。诸。
即之也。为妥。盖此条以血寒积结下焦为主。自寒伤经络。至非止女身。十五句。是客词。系于举上焦中焦之病。以备下焦之参照者。久成肺痈。先兄曰。痈。当作痿。字之误也。盖上焦寒凝。无为肺痈之理。肺冷为痿。甘草干姜汤证是也。(脉经妇人病。亦有咳逆呕沫。其肺成痿语。)魏又曰。绕脐隐伏。为少腹冷痛。为奔豚。为寒疝。种种不同。旁出者结于两胁。如脏腑相连。邪高痛下。而痛反在关元。为下厥上逆之证。沈氏以未多。为未经多日之义。非是。徐氏曰。
奄忽四句为一段。宜从。盖奄字上。当存或字看。金鉴以为痛甚之常状。似非。厥癫。即癫疾。脉要精微论曰。厥成为巅疾。又曰。来疾去徐。上实下虚。为厥巅疾。是也。呕吐涎唾。涎字韵。下根气街。根字韵。古书句中有韵。韵未必在句尾。见钱大昕十驾斋养新录。王引之经义述闻。(辑义引巢源。不通二字。剩。)
Explanation
The three [factors] are all capable of causing disease in the various channels (jing) of women. The interpretation of You Shi is the same as that of Cheng Shi, and the Jin Jian (Golden Mirror) also adopts this view. Now, upon carefully studying the classical text, Xu’s explanation seems more comprehensive, although his interpretation of the character zhū ("诸") may be incorrect. Wei Shi said: zhū is equivalent to zhī ("之"), and this is the proper reading. Indeed, this passage primarily discusses blood coldness and stagnation in the lower jiao. Beginning with cold injuring the meridians, it goes on to say that the effect is not limited to the female body. The fifteenth sentence is an extraneous statement, related to the diseases of the upper and middle jiao, serving as a reference point for the lower jiao. If left untreated, it may eventually lead to fei yong (lung abscess). My elder brother said: yong (abscess) should be read as wei (atrophy), indicating a textual error. For cold stagnation in the upper jiao, there is no logical basis for it leading to lung abscess; rather, cold in the lungs leads to atrophy, as seen in the syndrome treated by the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). (The Pulse Classic on Women's Diseases also mentions coughing with wheezing, vomiting phlegm, and the statement that the lungs become atrophied.) Wei further said: "Around the navel, hidden and latent, it may manifest as cold pain in the lower abdomen, as ben tun (a condition resembling a 'running pig' in the abdomen), or as han han (cold hernia)—all of which are various and different. The lateral branches congregate in the two flanks, as if the internal organs were connected. The pathogenic factor is high while the pain is low, yet the pain is instead located at guanyuan (a classical acupoint in the lower abdomen), indicating a syndrome of lower cold and upward reversal. Shen Shi interpreted wei duo as "not many days," meaning "not long," but this is incorrect. Xu Shi said: The four sentences beginning with yanhu ("suddenly") should be considered as one section, and this is appropriate. Indeed, above the character yan, the character huo ("perhaps") should be retained for consideration. The Jin Jian interprets this as a common state of severe pain, but this seems incorrect. Jue dian (collapse and madness) is equivalent to dian ji (epileptic disease). The Mai Yao Jing Wei Lun (Essential Points of the Pulse) says: "Collapse becomes dian ji." It also says: "Arriving quickly, departing slowly; upper fullness, lower deficiency—this is jue dian." This is indeed the case. Vomiting phlegm and saliva—note that the character yan has a rhyme. "Lower root, qi jie (qi pathways)"—note that the character gen also has a rhyme. In classical texts, rhyme may appear within a sentence, not necessarily at the end. This is discussed in Qian Daxin's Shijia Zhai Yangxin Lu (Ten-Driving Studio Notes on Cultivating New Learning) and Wang Yinzhi's Jingyi Shuwen (Notes on Classical Meanings). (The Ji Yi compilation cites Chao Yuan, and the phrase bu tong ("not understood") is left as sheng ("remaining").)