Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
命门(甲乙)一名属累(甲乙)一名竹杖(俗名)第十四椎节下间。伏而取之。(甲乙)
按千金曰。胞落 。灸背脊当脐。不称穴名。类经曰。平脐用线牵而取之。恐有差。故。又曰。千金云。腰痛不得动者。令病(千金。作患)人正立。以竹杖(千金。无杖字。)拄地度至脐。(千金。有断竹二字。)乃取杖(取杖千金。作以度。)度背脊。灸杖(杖千金作竹上二字)头尽(千金无尽字)处。此法。旧出于肘后方。而文有异同。今阅千金方。无竹杖字。
类经。所引证者。千金翼之文。而肾俞之说也。详于肾俞条。俗呼为竹杖穴者。盖同于类经。洗冤录曰。凡命门骨。最属虚怯。以手击之即可立毙。因命门骨。左右两穴有红筋。若细。通于两内肾。拍断即死。外无痕迹。若有称拍着命门处身死。只检验命门骨。紫赤者是也。
命门骨。自尾蛆骨。倒数上。第七椎两旁。各有一小穴者是。
Explanation
Mingmen (Jia Yi), also known as Shuléi (Jia Yi), and colloquially as Zhuzhang, is located between the fourteenth vertebra. It is taken while lying down. (Jia Yi)
According to the Qianjin Yaofang, for cases of falling of the womb, moxibustion is applied to the back at the level of the navel, though this does not correspond to a standard acupoint name. Leijing states that one should measure from the navel using a string to locate it, but this may be inaccurate. Therefore, it is also said that the Qianjin Yaofang states: for those with back pain who cannot move, have the patient (Qianjin uses "patient" as "huàn") stand upright, and use a bamboo staff (Qianjin omits the character "zhàng") to touch the ground and measure up to the navel (Qianjin includes the words "duan zhu"). Then take the staff (in Qianjin, this is rendered as "yǐ dù"), and measure along the back. Apply moxibustion at the top of the staff (in Qianjin, this is rendered as "zhú shàng"), until its end. This method was originally derived from the Zhouhou Fang, though the wording differs. Upon reviewing the Qianjin Yaofang, the term "zhuzhang" does not appear.
The passage cited by Leijing is from the Qianjin Yi, and concerns the discussion of Shenshu. This is elaborated in the section on Shenshu. The common name "Zhuzhang point" corresponds to the description in Leijing. The Xi Yuan Lu states: the Mingmen bone is particularly frail and weak. If struck with the hand, the person can die immediately. This is because the Mingmen bone has two red tendons on either side, which, if fine and delicate, are connected to the two internal kidneys. If struck and broken, the person dies, with no external signs of injury. If someone is said to have died after striking the Mingmen area, only the Mingmen bone should be examined; if it is purple or red, this confirms the cause.
The Mingmen bone is located by counting upward from the weigu bone, and on either side of the seventh vertebra, there are two small points.
阳关(次注)第十六椎节下间。坐而取之。(次注)
按甲乙。千金。外台不载。资生。作伏而取之。素问曰。失枕在肩上横骨间。折使榆臂正灸脊中。次注曰。榆。读为摇。摇谓摇动也。然失枕非独取肩上横骨间。乃当正形灸脊中也。欲而验之。则使摇动其臂。屈折其肘。自项之下。横齐肘端当其中间。则其处也。是曰阳关。在第十六椎节下间。督脉气所发。按榆是揄误。
腰俞(甲乙)一名背解。一名髓空。一名腰户。(甲乙)一名髓孔。一名腰柱。(外台)一俞。(大全)一名髓府。(大成)第二十一椎。节下间。(甲乙)宛宛中。以腹挺地。舒身。两手相重支额。纵四体。后乃取其穴。(资生)
按神应经。作自大椎至此折三尺。舒身以腹挺地。聚英。作挺身伏地舒身。素问直解。
髓空。为肩井者。误。俞。扁鹊传。作输。无异义。
长强(灵枢)一名穷骨。一名 上。一名骨 。(灵枢)一名气之阴 。(甲乙)一名龟尾。
Explanation
Yangguan (Note): Located between the 16th vertebrae. It is taken while sitting. (Note)
According to Jia Yi, Qianjin Yaofang, and Waidai Yifang, it is not recorded. Zisheng Yian states it is taken while lying prone. Suwen says: Shi Zhen (loss of the pillow) is located between the transverse bone on the shoulder. Bend the arm so that it is level with the spine and apply moxibustion to the back. The note says: Yu is read as Yao (to shake), meaning to move or shake. However, Shi Zhen is not solely taken at the transverse bone on the shoulder, but rather at the point where the arm is straightened and the spine is aligned. To test this, have the person shake their arm, bend their elbow, and from below the neck, align horizontally with the end of the elbow—this is the location. This is called Yangguan, situated between the 16th vertebrae, where the Du Mai (Governor Vessel) qi originates. Note: Yu is a miswriting of Yu (to draw or pull).
Yaoshu (Jia Yi): Also known as Beijie (Back Opening), Sui Kong (Bone Marrow Void), and Yao Hu (Lumbar Gate). (Jia Yi) Also known as Sui Kong (Bone Marrow Hole) and Yao Zhu (Lumbar Pillar). (Waidai) One Shu (acupoint). (Daquan) Also known as Sui Fu (Bone Marrow Palace). (Dacheng) Located between the 21st vertebrae. (Jia Yi) In a slight depression. Press the abdomen to the ground, stretch the body, place both hands overlapping to support the forehead, relax all four limbs, and then take the acupoint. (Zisheng)
According to Shenyijing, it is measured from Dazhui to this point as three chi (Chinese unit of length). Stretch the body and press the abdomen to the ground. Juying says: Lie prone and stretch the body. Suwen Zhi Jie (Direct Explanation of the Suwen).
Sui Kong is mistakenly identified as Jianjing (Shoulder Well). Shu (Yú), in Bianque Zhuan (Biography of Bianque), is written as Shū—no difference in meaning.
Changqiang (Ling Shu): Also known as Qiong Gu (End Bone), Shang (possibly damaged character), Gu (possibly damaged character). (Ling Shu) Also known as Qi Zhi Yin (Yin of Qi). (Jia Yi) Also known as Gui Wei (Turtle Tail).
(肘后)一名尾翠骨。(千翼)一名龙虎穴。一名曹溪路。一名三分闾。一名河车路。一名朝天巅。一名上天梯。(卫生宝鉴)一名撅骨。(类经)一名尾闾。(医统)一名气 。(大成)尻骨下空。(素问)脊 端。(甲乙)趺地取之。(资生) 骨端许三分。(聚英)陷者中。(明堂)
按癫狂篇云。灸穷骨二十壮。穷骨 骨也。马莳曰。长强也。又云。灸骨 二十壮。又刺上。张注曰。长强也。今移入一名。骨空论云。脊骨下空。在尻骨下空。次注曰。不应主疗经阙其名。新校正云。按长强在脊 端。正在尻骨下。王氏得非误乎。又曰。灸撅骨。次注曰。尾穷谓之撅。撅当作HT 。字典曰。HT 本作HT 。音厥。说文曰。臀骨也明堂。脊 作脊骸。
误。尾翠骨上三寸。骨陷间。不合诸说。聚英。大成。趺作伏。是也。
背第二行自第一椎两旁挟脊各一寸半。下行至 骨下。及八 。凡四十四穴。
Explanation
Tailcuiguan (Elbow后备 Emergency Handbook). Also known as Weilügu. (Qianyi) Also known as Longhu Xue. Also known as Caoxi Road. Also known as Sifenlv. Also known as Heche Road. Also known as Chaotian Dian. Also known as Shangtian Ti. (Weisheng Baojian) Also known as juegu. (Leijing) Also known as Weilü. (Yitong) Also known as qi. (Dacheng) Below the coccyx bone. (Suwen) At the end of the spine. (Jia Yi Jing) Take it from the ground. (Zisheng) About three fen from the end of the bone. (Juying) In the depressed area. (Mingtang)
According to the section on madness and mania: moxibustion at the extremity bone for twenty applications. The extremity bone is a bone. Ma Shi said: it is Changqiang. It also says: moxibustion at the bone for twenty applications. Also, acupuncture above it. Zhang's commentary says: it is Changqiang. Now, this name is included. The Bone Void Theory says: the space below the spinal bone, located below the coccyx bone. The secondary commentary says: it does not belong to the meridian and its name is missing. Xin Xiaozheng says: according to this, Changqiang is at the end of the spine, located exactly below the coccyx bone. Is Wang not mistaken? It also says: moxibustion at juegu. The secondary commentary says: the end of the tail is called jue. Jue should be HT. The dictionary says: HT originally is HT. Pronounced jue. Shuowen says: it is the buttock bone. Mingtang. Spine is written as jihai.
Error. Three cun above Weilügu, in the concave space of the bone. This does not conform to the various statements. Juying, Dacheng: fu is used instead of duo. This is correct.
The second row on the back, starting from the first vertebra, on both sides of the spine, one and a half cun each, going down to the bone below, and reaching the eighth, totaling forty-four points.
按内经曰。大椎上。两旁各一。凡二穴。王冰曰。未详何俞。新校正曰。按。大椎上旁无穴。张介宾曰。今于大椎上旁按之甚 。当有穴。意者。甲乙经等。犹有未尽。吴昆曰。当是天柱二穴。在挟项后发际大筋外廉陷中者。马莳曰。大椎乃督脉经穴。至腰俞。共二十一椎。其曰二十四椎者。以项骨三椎不算也。至尾 穴。亦不算。今人灸大椎者。俱是项骨高起者。见其骨高而大。误以为大椎。而取之。愚今除项骨三节则大椎。又数为第一椎。其两旁。即大杼穴。乃足太阳膀胱经穴名也。新校正。以为大椎旁无穴。意者亦若今人以项之高骨为大椎耳。此说不是。以王张为稳当。千金曰。治百种风。灸脑后大椎平处两厢。量二寸三分。须取病患指寸量两厢。各灸百壮。得瘥。是不说穴名。盖大椎上两旁也。分寸稍异。
大杼(素问)项第一椎下两旁。各一寸五分。陷者中。(甲乙)正坐而取之。(类经)禁灸(资生)
Explanation
According to the Neijing, there are two points located on either side above the Dazhui (Great Vertebra). Wang Bing remarked that it is unclear which shu (channel point) these are. The Xin Xiaozheng (New Revised Edition) states that there are no points on the sides of Dazhui. Zhang Jiebin said that when one presses on the sides of Dazhui, one can feel the presence of a point, suggesting that perhaps the Jia Yi Jing and other texts have not yet fully explained this. Wu Kun suggested that these are likely the two Tianzhu points, located in the depression on the outer side of the large tendon behind the hairline at the back of the neck. Ma Shi stated that Dazhui is a point on the Du meridian, and from Dazhui to Yao俞 (Lumbar俞), there are a total of twenty-one vertebrae. Those who mention twenty-four vertebrae are not counting the three cervical vertebrae. Even the Weishu (Tail俞) point is not included in this count. Today, those who moxibust Dazhui generally take the high bone at the back of the neck as Dazhui, mistaking it for the point due to its prominent appearance. I now exclude the three cervical vertebrae, and consider the first vertebra to be Dazhui. On either side of it are the Dazhu points, which are named acupoints on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The Xin Xiaozheng claims that there are no points beside Dazhui, but this seems to be based on the same misunderstanding as modern people who take the high bone of the neck as Dazhui. This view is incorrect; the views of Wang and Zhang are more reliable. The Qianjin Yaofang states that for treating a hundred kinds of wind disorders, moxibustion should be applied to the two sides of the level of Dazhui at the back of the head, measuring two and three-tenths cun. The measurement must be taken using the patient's own finger width for the two sides, and each should be moxibusted with one hundred moxa cones until recovery. This passage does not specify the name of the point, but it refers to the two sides above Dazhui, with slight variations in measurement.
Dazhu (Suwen): On either side below the first vertebra at the back of the neck, one and a half cun deep in the depression. (Jia Yi Jing) Take the point while sitting upright. (Leijing) Contraindicated for moxibustion. (Zisheng)
按类经。金鉴。每穴作去脊中二寸。说既见。千金。类经。作项后。入门。作第一节外。
下诸穴皆作几节外。王冰注气府论。刺疟篇。以背俞为大杼穴。又注水热穴论。为风门热府。又注刺热论为未详。又注举痛论为心俞。令读者范然刺热论新校正曰。王注水热穴论。以风门热府为背俞。又注气穴论。以大杼。为背俞。此注云。未详。盖疑之。素问直解曰。背俞指肺俞。非也。骨空论曰。视背俞陷者灸之是似泛指背部俞穴与形志篇曰欲知背俞云云同。水热穴论曰。大杼。膺俞。缺盆。背俞。此八。者。以泻胸中之热也。由是观之为大杼者。盖非也。
背俞必有所指。举痛论曰。寒气客于背俞之脉。则血脉泣。脉泣则血虚。血虚则痛。其俞注于心。其为心俞者。为有所据。千金翼曰。第一椎名大杼。无所不主。挟左右一寸半。或二寸二分。盖斯文错置。大全曰。大杼一名百劳。说见大椎下。难经云。骨会大杼。似指大椎。
Explanation
According to Lunjing and Jinjian, each acupuncture point is described as located two cun away from the spine. This explanation has already been given. In Qianjin Yaofang and Lunjing, it is described as behind the neck; in Rumen, it is described as outside the first vertebra. The following acupuncture points are all described as located several vertebrae away.
Wang Bing, in his commentary on Qifu Lun and Cimie Pian, described the back Shu points as the Dazhu (Great Pivot) point. In his commentary on Shui Re Xue Lun, he referred to them as Fengmen (Wind Gate) and Re Fu (Heat Repository). In his commentary on Cire Lun, he stated that the matter was not clearly explained. In his commentary on Jutong Lun, he identified them as the Xinyu (Heart Shu) point. The reader Fan Ran, in the newly revised edition of Cire Lun, noted that Wang Bing, in his commentary on Shui Re Xue Lun, described Fengmen and Re Fu as the back Shu points. In his commentary on Qixue Lun, he identified Dazhu as the back Shu point. This commentary states that the matter is not clearly explained, indicating doubt.
In Suwen Zhijie, it is stated that the back Shu points refer to Feishu (Lung Shu), but this is incorrect. In Gukong Lun, it is said: "Observe the sunken back Shu points and moxibustion them," which seems to be a general reference to the back Shu points, similar to what is stated in the Xingzhi chapter: "To know the back Shu points."
In Shui Re Xue Lun, it is stated: Dazhu, Yingshu, Quepen, and the back Shu points—these eight points are used to drain heat from the chest. From this, it can be seen that to identify them as Dazhu is not correct.
The back Shu points must refer to a specific location. In Jutong Lun, it is stated: when cold pathogenic factors invade the meridians of the back Shu points, the blood vessels constrict. When the vessels constrict, the blood becomes deficient. When the blood is deficient, pain occurs. These Shu points connect to the heart, and thus, to identify them as the Xinyu (Heart Shu) point is supported by this reasoning.
In Qianjin Yi, it is stated: the first thoracic vertebra is named Dazhu, and it is responsible for all conditions. It is located one and a half cun, or two cun and two fen, on either side. It seems that this passage has misplaced the reference. In Daquan, it is stated that Dazhu is also known as Bai Lao, as explained below Dazhui. In Nanjing, it is said: the bone convergence point is Dazhu, which seems to refer to Dazhui.
膈俞(素问)七焦之间。(素问)第七椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)陷者中。(明堂)正坐取之。(类经)
按难经曰。血会膈俞。
肝俞(素问)九焦之间。(素问)第九椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)陷者中。(明堂)正坐取之。(类经)
按千金一云。九椎节脊中。非矣。形志篇云。欲知背俞。先度其两乳间。中折之。更以他草度去半已。即以两隅相拄也。乃举以度其背令其一隅居上齐脊大椎两隅。在下当其下隅者肺之俞也。复下一度。左角肝之俞也。右角脾之俞也。复下一度肾之俞也。是谓五脏之俞。灸刺之度也肝脾二俞。果是异说。可见素问者。各家之说而不出一人之手也。
胆俞(脉经)第十椎下两旁。各一寸五分。正坐取之(甲乙)陷者中。(明堂)
按气府论云。六腑之俞各六。痹论云。六腑亦各有俞。金鉴。作第九椎下。而无肝俞。
盖脱简。
脾俞(素问)十一焦之间。(素问)第十一椎下两旁各一寸五分。(甲乙)陷者中。(明堂)
Explanation
Ge Yu (Suwen) – Between the seventh jiao. (Suwen) – Below the seventh vertebra, on both sides, one cun and five fen. (Jia Yi Jing) – In the depression. (Mingtang) – Locate it while sitting upright. (Leijing)
According to the Nanjing, Ge Yu is the confluence of blood.
Gan Yu (Suwen) – Between the ninth jiao. (Suwen) – Below the ninth vertebra, on both sides, one cun and five fen. (Jia Yi Jing) – In the depression. (Mingtang) – Locate it while sitting upright. (Leijing)
According to Qianjin Yaofang, it is said to be in the middle of the ninth vertebra – this is incorrect. The Xingzhi Pian states: To know the back yu points, first measure the space between the two breasts, divide it in half, then use another piece of grass to measure half of that. Then align the two corners. Then raise it to measure the back, so that one corner is aligned with the upper part of the two corners of the great vertebra (Dazhui). The one below that, corresponding to the lower corner, is the yu point of the lung. Move down another measure – the left corner is the yu point of the liver; the right corner is the yu point of the spleen. Move down another measure – the yu point of the kidney is there. This is called the yu points of the five zang organs. This is the measure for moxibustion and acupuncture. The yu points of the liver and spleen are indeed different in their descriptions. This shows that the Suwen contains the views of various scholars and was not written by a single author.
Dan Yu (Mai Jing) – Below the tenth vertebra, on both sides, one cun and five fen. Locate it while sitting upright (Jia Yi Jing) – in the depression. (Mingtang)
According to the Qi Fu Lun, each of the six fu organs has six yu points. The Bi Lun states that the six fu organs also each have their own yu points. In Jin Jian, it is written as being below the ninth vertebra, without the Gan Yu point.
This is likely a missing passage.
Pi Yu (Suwen) – Between the eleventh jiao. (Suwen) – Below the eleventh vertebra, on both sides, one cun and five fen. (Jia Yi Jing) – In the depression. (Mingtang)
按。千金贼风篇曰。凡人脾俞无定所。随四季月应病。即灸脏俞。是脾穴。当时盖有此说。而行殆堕穿凿。
胃俞(脉经)第十二椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)宛宛中。(明堂)正坐取之。(类经)
三焦俞(甲乙)第十三椎下两旁。各一寸五分(甲乙)正坐取之。陷者中。(明堂)
肾俞(素问)一名高盖。(大成)第十四椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)陷者中。(明堂)正坐取之。(类经)
按通评虚实论云。少阴俞去脊椎三寸旁。次注曰。谓足少阴肾俞也。千金翼曰。对脐当脊两边。相去一寸五分。名肾俞。本事方曰。与脐平。此捷法也。千金翼又曰。肾俞主五脏虚劳少腹弦急胀热灸五十壮老小损之。若虚冷可至百壮。横三间寸。灸之。腰痛不得动者。令病人正立。以竹杖拄地度至脐取杖。度背脊灸杖头随年壮良。灸讫藏竹杖勿令人得之。丈夫痔下血。脱肛。不食。长泄痢。妇人崩中去血。带下淋露。去赤白杂汁。皆灸之。此挟两旁各一寸横三间寸灸之。又诸书载。杖子至脐中截断。却回杖于背上当脊骨中杖尽处。即是十四椎命门穴也。用稗心取同身寸。三寸。折作一寸五分。两头是肾 穴也。皆不取。
Explanation
According to the Qianjin Yifang Zhe Feng chapter: the spleen俞 has no fixed location, but changes according to the season and the month corresponding to the illness; thus, one should moxibustion the organ俞, which is the spleen acupoint. At that time, there was such a theory, though its application may lead to artificiality or over-interpretation.
The Weishu (Stomach俞) acupoint (from Mai Jing): located below the twelfth vertebra, on both sides, one and a half cun apart (Jia Yi Jing); in the depressed area (Mingtang); obtained while sitting upright (Lei Jing).
The Sanjiao Shu (Triple Burner俞) acupoint (Jia Yi Jing): located below the thirteenth vertebra, on both sides, one and a half cun apart (Jia Yi Jing); obtained while sitting upright; in the depressed area (Mingtang).
The Shenshu (Kidney俞) acupoint (Suwen), also known as Gaogai (Da Cheng): located below the fourteenth vertebra, on both sides, one and a half cun apart (Jia Yi Jing); in the depressed area (Mingtang); obtained while sitting upright (Lei Jing).
According to the Tong Ping Xu Shi Lun: the Shaoyin俞 is located three cun from the spine on either side. A secondary commentary says this refers to the Shenshu acupoint of the foot Shaoyin meridian. The Qianjin Yi states: opposite the navel, on both sides of the spine, one and a half cun apart, is called the Shenshu acupoint. Benshi Fang says it is level with the navel, a quick method. The Qianjin Yi also states: the Shenshu acupoint treats five zang organ deficiency, lower abdomen tension, distension, and heat; moxibustion for fifty moxa cones is recommended for the elderly and children, and up to one hundred moxa cones if there is cold and deficiency. Apply moxibustion horizontally spaced three cun apart. For those with back pain who cannot move, have the patient stand upright, use a bamboo stick to measure from the ground to the navel, then take the stick and measure along the back, applying moxibustion to the top of the stick according to the patient's age. After moxibustion, hide the bamboo stick and do not let others find it.
Men with hemorrhoids and bloody stools, rectal prolapse, loss of appetite, or chronic diarrhea; women with metrorrhagia and blood loss, leukorrhea with discharge, or discharge of red and white mixed fluids—all should be treated with moxibustion. This is applied on both sides, one cun apart, spaced three cun horizontally.
Other texts state: cut the bamboo stick at the navel, then place it on the back aligned with the spine, up to where the stick ends; this is the Mingmen acupoint at the fourteenth vertebra. Use the heart of the barnyard grass to measure the same-body cun, three cun in total, divided into one and a half cun; the two ends are the Shenshu acupoints. None of these are used.
大肠俞(脉经)第十六椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)伏而取之(类经)
按脉经曰。在第十六椎HT 其详。
小肠俞(脉经)第十八椎下两旁。各一寸五分。(甲乙)伏而取之。(类经)
按难经本义云。谢氏曰。在十六椎下两旁。各一寸五分。非也。
膀胱俞(脉经)第十九椎下两旁各一寸五分。(甲乙)陷者中。(明堂)伏而取之。(类经)
中膂俞(甲乙)一名脊内俞(资生)第二十椎下两旁。各一寸五分。挟脊胛而起。(甲乙)伏而取之。(类经)
按膂。次注。作□ 。外台。以下诸书。皆作中膂内俞。或以为一名。甲乙。千金。千金翼。
并无内字。入门。金鉴。从之。此编凡征古典。故不补内字。脊胛而起。外台。作脊起肉。
次注。作脊□ 胂起肉。胛当作胂。胛是肩甲也。不与此穴关涉。盖传写之误。膂音吕与□ 通。膂谓脊侧肉也胂 也。胂谓之HT HT 背侧之肉也。起者。言背侧肉逼臀肉复起者也。人或疑起下脱肉字不审。古义也。聚英。作脊伸。字误。
Explanation
Dachangshu (Maijing) – located two sides below the 16th vertebra, each one inch and five fen. (Jia Yi Jing) – To be taken while prone. (Lei Jing)
According to Maijing, it is located at the 16th vertebra, with the details as follows.
Xiaochangshu (Maijing) – located two sides below the 18th vertebra, each one inch and five fen. (Jia Yi Jing) – To be taken while prone. (Lei Jing)
According to Nanjing Benyi, Xie said: "It is located two sides below the 16th vertebra, each one inch and five fen." This is incorrect.
Pangguangshu (Maijing) – located two sides below the 19th vertebra, each one inch and five fen. (Jia Yi Jing) – In the depressed area. (Mingtang) – To be taken while prone. (Lei Jing)
Zhongluyu (Jia Yi Jing), also known as Jipinshu (Zisheng) – located two sides below the 20th vertebra, each one inch and five fen, rising alongside the spine and shoulder blade. (Jia Yi Jing) – To be taken while prone. (Lei Jing)
According to the commentary, the character luyu is written as □ in some texts. In Waidai and other texts, it is written as Zhongluyunu; some consider this to be another name. However, Jia Yi Jing, Qianjin Yaofang, and Qianjin Yiyi do not include the character nei (inner). Rumen and Jinjian follow this. This compilation cites classical texts only, and thus does not add the character nei.
Regarding "rising alongside the spine and shoulder blade," Waidai writes it as "rising from the fleshy part of the spine." The commentary writes it as "spine □ 胂 rising fleshy part." The character jia (shoulder blade) should be shen (fleshy part), as jia refers to the shoulder blade, which is unrelated to this acupoint. This is likely a copying error. The character luyu is pronounced lv, and is interchangeable with □. Luyu refers to the fleshy part on the side of the spine, also called shen. Shen refers to the fleshy part on the back. The term qi here means "the fleshy part on the back pressing against the fleshy part of the buttocks and rising again." Some may suspect that the character rou (flesh) is missing after qi, but this is in accordance with classical usage. Juying writes it as "spine extending," which is a character error.
白环俞(甲乙)第二十一椎下两旁。各一寸五分。伏而取之。(甲乙)腹挺地。端身。两手相重支额纵息。令皮肤俱缓乃取其穴。(资生)禁灸(甲乙○类经。医统。灸三壮)禁针灸。(入门)
上 (甲乙)第一空腰髁下一寸。挟脊陷者中。(甲乙)
按类经曰腰髁骨。即十六椎下腰脊两旁。起骨之挟脊者。次注曰。余三 。少斜下。按之陷中是也。入门曰上阔下狭。类经曰。十六椎者不是当十七椎。
次 (甲乙)第二空挟脊陷者中。(甲乙)
中 (甲乙)一名中空。(大成)第三空。挟脊陷者中。(甲乙)
下 (甲乙)第四空。挟脊陷者中。(甲乙)
按以上四穴。谓之八 。素问曰。八 在腰尻分间是也。又曰尻骨空。在髀骨之后相去四寸。次注曰是谓八 穴也今按髀当作髁千金曰大小便不利。灸八 穴。在腰目下三寸挟脊相去四寸。两边各四穴计八穴。故名八 。甲乙。以八 非脊中属二行。又言挟脊而自明不系二行者。盖便览者。此穴验枯骨则其空自明。
Explanation
Baihuan Shu (Jia Yi Jing) – located below the 21st vertebra, one and a half cun on each side. Take it while lying prone. (Jia Yi Jing) Press the abdomen to the ground, keep the body upright, place both hands overlapping to support the forehead, and take deep breaths. Allow the skin to fully relax before locating the point. (Zi Sheng) Prohibited from moxibustion (Jia Yi Jing, Lei Jing, Yi Tong: moxibustion for three cones). Prohibited from acupuncture and moxibustion. (Ru Men)
Shang (Jia Yi Jing) – the first hollow, one cun below the lumbar condyle, in the depression beside the spine. (Jia Yi Jing)
According to Lei Jing, the lumbar condyle bone refers to the bony prominences on either side of the 16th vertebra. The commentary states: "the remaining three are slightly lower; the depression is found when pressed." Ru Men says: "upper wide, lower narrow." Lei Jing notes: "the 16th vertebra is not the same as the 17th."
Ci (Jia Yi Jing) – the second hollow, in the depression beside the spine. (Jia Yi Jing)
Zhong (Jia Yi Jing) – also known as Zhongkong. (Da Cheng) The third hollow, in the depression beside the spine. (Jia Yi Jing)
Xia (Jia Yi Jing) – the fourth hollow, in the depression beside the spine. (Jia Yi Jing)
According to the above four points, they are called the Ba Kong (Eight Hollows). Su Wen says: "the Eight Hollows are located between the waist and the buttocks." It also says: "the hollows of the sacrum bone are located four cun behind the femoral bone." The commentary states: "this refers to the Eight Hollow points." Now, according to this, "bi" should be read as "kē." Qian Jin Yao Fang says: "for urinary and bowel dysfunction, moxibustion the Eight Hollow points, located three cun below the waist level, four cun apart from the spine. Four points on each side, totaling eight points. Hence, they are called the Eight Hollows." Jia Yi Jing notes: "the Eight Hollows are not located on the spine, but belong to the second line. It is also said that they are beside the spine and are clearly not part of the second line." This is for the convenience of reference: when one examines the dried bones, the depressions will become evident.
会阳(甲乙)一名利机(甲乙)阴尾骨两旁。(甲乙)骨外。各开一寸半(入门)
按阳。入门。作阴。误也。机外台作机。阴尾旧作阴毛。传写之误。据千金外台而订之。发挥作尾 骨。 是 之误。金鉴。作阴尾尻骨两旁五分许。
背第三行自第二椎两旁。挟脊各三寸至二十一椎下凡二十八穴。
附分(甲乙)第二椎下附项内廉两旁各三寸(甲乙)陷中。(入门)正坐取之(类经)
按气府论云挟脊以下。至尻尾。二十一节。十五间各一。次注曰。今中诰孔穴图经。所存者。十三穴。左右共二十六。谓附分。魄户。神堂。 。膈关魂门。阳纲。意舍。胃仓。肓门。志室。胞肓。秩边。十三也。类经金鉴作三寸半下皆同。
魄户(甲乙)一名魂户。(宝鉴)第三椎下两旁。各三寸。(甲乙)正坐取之上直附分。(次注)宛宛中。(明堂)
按水热穴论云五脏俞旁五此十者。以泻五脏之热也。次注曰。俞旁五者。谓魄户神堂。
Explanation
Huiyang (Huangdi Neijing), also known as Liji (Huangdi Neijing), is located beside the yin tail bone (Huangdi Neijing). Outside the bone, one and a half cun apart (Rumen).
According to Yang, Rumen mistakenly identifies it as Yin. In Waidai, Ji is written as Ji. Yinwei was originally written as Yinmao [pubic hair], a transcription error. This has been corrected according to Qianjin Waidai. Fahui writes it as Weiguan [tail bone], which is an error. Jinjian writes it as Yinwei Kao Gu [yin tail coccyx bone], about five fen on each side.
On the third line of the back, beginning at the second vertebra on both sides, along the spine three cun to the lower end of the twenty-first vertebra, there are a total of twenty-eight points.
Fufen (Huangdi Neijing) is located below the second vertebra, on both sides of the inner edge of the neck, three cun apart (Huangdi Neijing), in the depression (Rumen). Take while sitting upright (Liejing).
According to Qifu Lun, from the spine downward to the coccyx, twenty-one vertebrae, with one point in each of fifteen spaces. A secondary commentary states: the Zhonggao Kongxue Tujing currently records thirteen points on each side, totaling twenty-six. These include Fufen, Pohu, Shentang, Dige, Hunmen, Yanggang, Yishè, Weicang, Mengmen, Zhishi, Baobing, Zhibian—thirteen in total. Liejing and Jinjian both write it as three and a half cun downward, all the same.
Pohu (Huangdi Neijing), also known as Hunhu (Baojian), is located below the third vertebra on both sides, three cun apart (Huangdi Neijing). Take while sitting upright, directly above Fufen (secondary commentary), in the slight depression (Mingtang).
According to Shui Re Xue Lun, these ten points—five on each side of the five zang (organ) shu (transport) points—are used to drain heat from the five zang organs. A secondary commentary states: the five points beside the shu points are Pohu and Shentang.
魂门。意舍。志室五穴。
膏肓俞(千金)第四椎下两旁各三寸。(资生)令人正坐曲脊伸两手。以臂着膝前。令正直。手大指与膝头齐以物支肘勿令臂得动摇。从胛骨上角。摸索至胛骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。根据胛骨之里肋间空。去胛骨容侧指许。摩□ 肉之表肋间空处。按之自觉牵引胸户中。
(外台。作于肩中)灸两胛中。各一处。若病患已困不能正坐。当令侧卧挽上臂令前。求取穴灸之也。求穴大较以右手从右(千翼。作左肩)肩上拄。指头表所不及者是也左手亦然。乃以前法。灸之。若不能久正坐。当伸两臂者。亦可伏衣袱上伸两臂。令人挽两胛骨。使相离。不尔胛骨覆穴不可得也。其穴近第五椎相准望取之(千金)
按千金翼外台胛作甲。古字通用。神应经。作第五椎下两旁。各三寸半。大全。作四柱下三分。并非大成曰。人年二旬后。方可灸此二穴。又按此穴。古书不载。千金始有此名。盖原左传医缓之语。杜预曰。心上膈下。不可属肩背也。腹中论曰。肓之原出于脐下。九针十二原篇曰。膏之原出于鸠尾肓之原出于悖 。膏肓之字。既见于此。而悖 者气海也。谢士泰删繁方。说其病形全根据左传。而为说者也。以非经穴之事。故不录于此。千金及翼方。系奇穴。不属太阳经。今时人间习熟。以肺俞呼狭肓。呼膏肓为广肓。故今举于此云。
Explanation
Five Acupuncture Points: Hunmen, Yisha, and Zhishi
Gao Hui Shu (Qianjin Yiyi) – located three cun below the fourth vertebra on both sides (Zisheng). Have the patient sit upright, bend the spine, and extend both hands, placing the arms on the front of the knees. Ensure the posture is straight, with the thumb of the hand aligned with the top of the knee. Support the elbow with an object to prevent the arm from moving. Starting from the upper corner of the scapula, feel down to the lower end of the scapula. Between these points, there should be four ribs and three intercostal spaces. Apply moxibustion in the middle. Locate the space between the ribs on the inner side of the scapula, about the width of a finger away from the scapula. Press on the surface of the muscle at the intercostal space; when pressed, one feels a pulling sensation toward the Xionghu (Chest Gate) area.
(Waidai notes: located in the middle of the shoulders.) Apply moxibustion to the center of both scapulae, one point on each side. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side and pull the upper arm forward to locate the point and apply moxibustion. To locate the point generally, use the right hand to press on the right (or left, according to Qianyi) shoulder. The spot that the fingertips cannot reach is the point. The same applies to the left hand. Then apply moxibustion using the previous method. If the patient cannot sit upright for long, they may extend both arms. They can also lie on a cloth bundle with both arms extended, and have someone pull the two scapulae apart. Otherwise, the scapulae will cover the point and it will not be accessible. This point is near the fifth vertebra and can be located by looking toward it (Qianjin Yiyi).
According to Qianjin Yiyi and Waidai, the character jia (甲) is used instead of jia (胛), as they are homonyms in classical Chinese. Shenying Jing states the point is located three and a half cun below the fifth vertebra on both sides. Dachuan states it is three fen below the fourth column. However, Dacheng does not mention this. It is said that this point is not mentioned in ancient texts, and Qianjin Yiyi is the first to name it. Its name originates from the Zuo Zhuan passage concerning the physician Yi Huan. Du Yu comments: “It lies above the heart and below the diaphragm, and cannot be attributed to the shoulders or back.” Fuzhong Lun states: “The source of Hui is below the navel.” The Nine Needles and Twelve Original Points chapter says: “The source of Gao is at Jiuwei (Pigeon’s Tail), and the source of Hui is at Bei (Sea of Qi).” The terms Gao and Hui are mentioned here, and Bei refers to the Qihai (Sea of Qi). Xie Shitai in Shan Fan Fang describes the condition entirely based on Zuo Zhuan, and the commentators explain accordingly. Since this point is not an official meridian point, it is not included here. Qianjin Yiyi and Yi Fang classify it as an extraordinary point, not belonging to the Bladder Meridian (Sun). Today, it is commonly known among people, with Feishu (Lung俞) referred to as Xiaohui (Narrow Blind), and Gao Hui called Guanghui (Broad Blind). Therefore, I now mention it here.
神堂(甲乙)第五椎下两旁。各三寸陷者中。(甲乙)正坐取之。(明堂)
按次注曰。上直魄户。甲乙无膏肓穴。素问曰。挟脊以下至尻尾二十一节十五间各一。
次注曰。今中诰孔穴图经。所存者。十三穴。王亦不记膏肓。故不言上直膏肓。而言直魄户。张介宾。以大杼。列于此行曰。近世有膏肓一穴。亦合十五穴。然此穴自晋以前所未言。而原数则左右共二十八穴也非矣。今加膏肓为十四穴。不可考者一穴也(素问)背下挟脊旁三寸所。厌之。令病者呼 。 应手。(素问)肩 内廉挟第六椎下两旁。各三寸。(甲乙)上直神堂。(次注)陷者中。(明堂)正坐取之(资生)
按刺疟篇曰五 俞各一适肥瘦出其血也。王冰曰。五 俞。谓 。吴昆以为魄户。神堂。 膈关魂门之五穴。张介宾曰。 胁也。一曰旁开也。水热穴论云。五脏俞旁各五。以泻五脏之热。即此谓也。盖此五者乃五脏俞旁之穴以其旁开近。胁故曰。旁五 俞即魄户神堂魂门。意舍。志室也。应手。入门。作指下动。原骨空论注也。
Explanation
Shentang (Jiayi Jing) — below the fifth vertebra, on both sides, three cun inward in the depression (Jiayi Jing). Take it while sitting upright (Mingtang).
According to the secondary commentary: it is directly above Pohu. The Jiayi Jing does not mention the Gao huang point. The Suwen states: from the side of the spine down to the coccyx, twenty-one vertebrae with fifteen spaces, each containing one acupoint.
The secondary commentary says: the Zhonggao Kongxue Tujing lists thirteen points. Wang Bing also does not mention Gao huang, hence he does not say it is directly above Gao huang, but rather directly above Pohu. Zhang Jiebin places Dazhu in this row, stating that in recent times there is one Gao huang point, which also makes fifteen points in total. However, this point was not mentioned before the Jin dynasty, and the original number was twenty-eight points on both sides, which is incorrect. Now, with the addition of Gao huang, it becomes fourteen points, with one point being unverifiable (Suwen). Below the back, three cun beside the spine — press it, and have the patient breathe, and it will respond to the hand (Suwen). Inside the inner edge of the shoulder, beside the sixth vertebra on both sides, three cun (Jiayi Jing). Directly above Shentang (secondary commentary). In the depression (Mingtang). Take it while sitting upright (Zisheng).
According to the Zhi Nue chapter: the five Shu points, each one suited to the patient’s body type, for bloodletting. Wang Bing said: the five Shu points refer to... Wu Kun considers them to be Pohu, Shentang, Ge guan, Hunmen, and Yishi. Zhang Jiebin said: Shu refers to the ribs, or alternatively, to a lateral opening. The Shui Re Xue Lun states: each of the five zang Shu points has five acupoints nearby, for releasing the heat of the five zang organs — this is what is meant. These five points are the acupoints adjacent to the five zang Shu points, as they are near the ribs, hence they are called the five lateral Shu points: Pohu, Shentang, Hunmen, Yishi, and Zhishi. "Responding to the hand, entering the gate, causing movement under the finger" — this is the commentary from the Gubong Konglun.
膈关(甲乙)第七椎下两旁各三寸。陷者中正坐开肩取之。(甲乙)上直 。(次注)
按膈。次注。聚英。医统。作鬲。外台。发挥。开作阔。
魂门(甲乙)第九椎下两旁。各三寸。陷者中。正坐取之。(甲乙)上直鬲关。(次注)
按千金注。及聚英。吴文炳。大成。引外台云。作魂门十椎下。阳纲十一椎下。意舍九椎下。今本与甲乙同。大全作膈关七柱八魂门。非也。
阳纲(甲乙)第十椎下两旁。各三寸。陷者中正坐取之(甲乙)上直魂门(次注)
按纲。明堂。作HT 。入门。作刚。正字通HT 刚字之讹。资生聚英医统曰。阔肩取之。明堂曰。微俯而取之。似无谓。
意舍(甲乙)第十一椎下两旁。各三寸陷者中(甲乙)正坐取之。上直阳纲。(次注)
按明堂。作第九椎下。阔肩取之。非矣。
胃仓(甲乙)第十二椎下两旁。各三寸。陷者中。(甲乙)上直意舍。(次注)正坐取之。(类经)
Explanation
膈关 (from Jingmai) is located three cun below the seventh vertebra, each side three cun apart. It is found in the depressed area, when sitting upright with the shoulders opened. (Jingmai) is directly above. (Secondary commentary)
According to Jingmai, Cizhu, Juying, Yitong, it is written as 鬲. According to Waidai Yifang and Fahui, it is interpreted as "broad" or "open."
魂门 (from Jingmai) is located three cun below the ninth vertebra, each side three cun apart. It is found in the depressed area, when sitting upright. (Jingmai) is directly above 鬲关. (Secondary commentary)
According to Qianjin Yifang commentary, Juying, Wu Wenbing, Dacheng, citing Waidai Yifang, it is written as 魂门 below the tenth vertebra, 阳纲 below the eleventh vertebra, 意舍 below the ninth vertebra. The current edition agrees with Jingmai. However, Daquan writes 膈关 as seven columns and 魂门 as eight, which is incorrect.
阳纲 (from Jingmai) is located three cun below the tenth vertebra, each side three cun apart. It is found in the depressed area, when sitting upright. (Jingmai) is directly above 魂门. (Secondary commentary)
According to Gang, Mingtang, it is written as HT. According to Rumen, it is written as 刚. Zhengzitong notes that HT is a corruption of 刚. Zisheng, Juying, Yitong state that it should be taken with the shoulders broadened. Mingtang says it should be taken with a slight forward lean, which seems without basis.
意舍 (from Jingmai) is located three cun below the eleventh vertebra, each side three cun apart, in the depressed area. (Jingmai) is taken when sitting upright, directly above 阳纲. (Secondary commentary)
According to Mingtang, it is written as below the ninth vertebra, taken with the shoulders broadened — which is incorrect.
胃仓 (from Jingmai) is located three cun below the twelfth vertebra, each side three cun apart, in the depressed area. (Jingmai) is directly above 意舍. (Secondary commentary) Taken when sitting upright. (Leijing)
按金鉴。作十椎脱二之字。
肓门(甲乙)第十三椎下两旁各三寸。入肋间。(甲乙)上直胃仓。(次注)陷中(类经)
按肓金鉴作育。误。入门。载痞根穴盖指此穴。详于奇穴部。资生曰经云与鸠尾相直。
未详为何经。千金。并翼方次注。无入肋字。外台以下诸书。作叉肋甲乙。本作入肘。肓门。不可入肘。又无叉肋甲乙肘字肋之误诸书叉字入之误故改作入肋。
志室(甲乙)一名精宫。(大成)第十四椎下两旁。各三寸。陷者中。正坐取之。(甲乙)上直肓门。(次注)
按室。入门。作堂。误。明堂作三寸半。微俯而取之。非。
胞肓(甲乙)第十九椎下两旁。各三寸。陷者中。伏而取之(甲乙)上直志室。(次注)
秩边(甲乙)第二十一椎下两旁。各三寸。陷者中。伏而取之(甲乙)上直胞肓。(次注)
按资生发挥。入门。聚英。大全医统。吴文炳。宝鉴。外台。程敬通注一说。大成并作
Explanation
According to Jin Jian, the character for "two" in the phrase "ten vertebrae minus two" is incorrect.
Huangmen (from Jia Yi Jing): three cun below the thirteenth vertebra, on each side, three cun apart, entering between the ribs (Jia Yi Jing). Directly above Weicang (Ci Zhi commentary). In the depression (Leijing).
According to Jin Jian, it is written as yu (育), which is an error. Rumen states that the Pigen point refers to this point. Details are found in the section on extraordinary points. Zisheng says the Jing states it is directly opposite Jiuwei.
It is not clear which meridian it belongs to. Qianjin, along with Yifang and its secondary annotations, do not include the phrase "enter between the ribs." From Waidai onwards, the texts read cha lai (叉肋) as in Jia Yi Jing. Originally written as "enter the elbow." Huangmen cannot be in the elbow. Other texts do not have the word cha lai (叉肋), and the word "elbow" is an error for "ribs." The character cha (叉) is an error for ru (入), hence the correction to "enter between the ribs."
Zhishi (from Jia Yi Jing), also known as Jinggong (Dacheng). Three cun below the fourteenth vertebra, on each side, in the depression. Take it while seated upright (Jia Yi Jing). Directly above Huangmen (Ci Zhi commentary).
According to Rumen, it is written as tang (堂), which is an error. Mingtang states it is three and a half cun. Take it with a slight forward lean. Incorrect.
Baohuang (from Jia Yi Jing): three cun below the nineteenth vertebra, on each side, in the depression. Take it while lying prone (Jia Yi Jing). Directly above Zhishi (Ci Zhi commentary).
Zhibian (from Jia Yi Jing): three cun below the twenty-first vertebra, on each side, in the depression. Take it while lying prone (Jia Yi Jing). Directly above Baohuang (Ci Zhi commentary).
According to Zisheng Fa Hui, Rumen, Ju Ying, Da Quan Yi Tong, Wu Wenbing, Bao Jian, Waidai, and Cheng Jingtong’s commentary, as well as Dacheng, it is written as...
卷之三
胸博第五
骨度篇曰。胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。结喉。以下。至缺盆中。长四寸。缺盆以下。至枢以下。至横骨长六寸半。过则回肠广大。不满则狭短。横骨长六寸半○两乳之间。广九寸半按 HT 胸前岐骨际也。缺盆中。天突也。天枢谓脐心。脐心不易见。故以旁穴而言。
胸腹总图一 胸腹总图二 按两乳间九寸半。甲乙经。亦同。今试折量。两乳间为九寸半。则一寸当一指。比之胸围四体分寸。一从骨度篇。至两乳间。特不用何居。此不知胸博除任脉之失也。胸博任脉广一寸半。而其旁各四寸直两乳。学人思诸。两乳间横折八寸之法。未知出。干何人神应经曰。横寸为定法。千载无见者。悲哉。洗冤录曰。左右肋骨。男子各十二条。八条长。四条短。妇人各十胸中行自天突下行至中庭凡七穴。
天突(素问)一名玉户(甲乙)一名天瞿(千金)缺盆之中(灵枢)颈结喉下二寸。中央。宛宛中。低头取之。(甲乙)
Explanation
Volume Three
Fifth: The Width of the Chest
The Bone Measurement chapter states: The chest circumference is four chi five cun, and the waist circumference is four chi two cun. From the larynx downward to the quepen (region of the upper chest), the length is four cun. From the quepen downward to the shu (pivot point), and then to the henggu (transverse bone), the length is six and a half cun. If this measurement is excessive, the hui chang (returning intestine) becomes broad and extensive; if insufficient, it becomes narrow and short. The henggu (transverse bone) is six and a half cun in length. ○ The distance between the two breasts is nine and a half cun, according to HT, referring to the area of the qiguan (diverging bone) on the chest. The quepen is the location of the Tiantu (Heavenly Prominence) acupoint. Tianshu (Heavenly Pivot) is referred to as the "navel center." Since the navel center is not easily visible, it is instead described in terms of its adjacent acupoints.
Figure One: Total Diagram of the Chest and Abdomen
Figure Two: Total Diagram of the Chest and Abdomen
According to the Jia Yi Jing, the distance between the two breasts is also nine and a half cun. If we now measure this distance and find it to be nine and a half cun, then one cun corresponds to one finger's width. Comparing this to the four-body-cun measurement of the chest circumference, one follows the Bone Measurement chapter from the beginning to the area between the two breasts, but why is this particular section not used? This is due to a misunderstanding of the chest breadth, excluding the Ren Vessel. The Ren Vessel is one and a half cun in width, and on either side of it, four cun extend directly to the two breasts. Scholars should reflect on this. The method of measuring eight cun across between the two breasts is unknown. The Shenying Jing says: the horizontal cun is the standard method. Yet for a thousand years, no one has seen it—how sad.
The Xi Yuan Lu states: the left and right ribs in men number twelve each, of which eight are long and four are short. In women, there are ten on each side. The median line of the chest runs from Tiantu downward to Zhongting, containing a total of seven acupoints.
Tiantu (Suwen) — also known as Yuhu (Jia Yi Jing) — also known as Tianju (Qianjin Fang) — located in the center of the quepen (Ling Shu) — two cun below the larynx on the neck. It is found in the central, slightly concave area, and is accessed by lowering the head. (Jia Yi Jing)
按玉。宝鉴作五误。素问云。任脉气所发者。喉中央二。次注曰。谓廉泉天突二穴。千金。千金翼。外台。作五寸。甲乙注。引气府论注曰。五寸。今本作四寸。聚英。医统。宝鉴。吴文炳。同。明堂。作五分。发挥。入门。大成。作一寸。类经作三寸。共不是。次注。入门。
作低针取之。字误。骨度篇曰自结喉至天突四寸。是主骨度而言之。正面正身取之。甲乙经。以为结喉下。至天突二寸。是主取穴刺针而言之。故曰。低头取之也。取此穴者。低头取之。故资生经曰。其下针直横下。不得低手。何则低手伤咽喉此解低头取之义也。低头则咽喉沉而针刺无害。不可不知也。今人不知低头则二寸。正面则四寸之义。谩作二说。非也。近世多自天突。至岐骨际。折作八寸四分。如然则中庭当岐骨际。不可从也。按骨度篇。自天突至岐骨际九寸。又云。膺中骨间。各一。今用九寸。即八寸四分。为中庭穴。其下至岐骨际六分。是古法也。
Explanation
According to the Yu, the Baodian records five errors. The Suwen states that the two points where the Ren Meridian’s qi originates are located in the central throat. A secondary commentary explains that these refer to the two points Lianquan and Tiantu. The Qianjin Yaofang, Qianjin Yiyi, and Waidaihou Ji record the measurement as five cun. The Jia Yi Jing, citing the commentary of the Qifü Lun, also states five cun, but the current edition records four cun. The Juying, Yitong, Baodian, and Wu Wenbing concur with this. The Mingtang records it as five fen, while the Fahui, Rumen, and Dacheng record it as one cun. The Leijing records it as three cun. All of these are incorrect. The Rumen commentary says to take it with a low needle, but this is a character error. The Gudu chapter states that from the laryngeal prominence to Tiantu is four cun, measured according to bone length. This is taken with the body upright. The Jia Yi Jing states that from below the laryngeal prominence to Tiantu is two cun, measured for the purpose of needling the point. Hence it says, “take it with the head lowered.” When taking this point, the head must be lowered. Hence the Zisheng Jing says, “the needle is inserted straight and horizontally downward. The hand must not be lowered.” Why? Because lowering the hand would injure the throat. This explains the meaning of “take it with the head lowered.” Lowering the head causes the throat to sink, and thus the needle is harmless. This must not be overlooked. Modern people do not understand that lowering the head corresponds to two cun, while the upright posture corresponds to four cun. They foolishly make two explanations, but this is incorrect. In recent times, many have measured from Tiantu to the Qigui area, dividing it into eight cun and four fen. If so, then Zhongting should be at the Qigui area, but this cannot be followed. According to the Gudu chapter, from Tiantu to the Qigui area is nine cun. It also states that between the bones in the chest area, each has one point. Today, nine cun is used, which is eight cun and four fen, making it the Zhongting point. From there to the Qigui area is six fen. This is the ancient method.
璇玑(甲乙)天突下一寸。中央。陷者中仰头取之。(甲乙)
按玑。千金。作机。恐误。气府论云。膺中骨陷中。各一。次注曰。谓璇玑。华盖紫宫膻中。中庭。六穴也。胸博。载分寸。举其大概也。故曰陷者中。只取骨间。下同。大成。作华盖(甲乙)璇玑下一寸陷者中。仰头取之。(甲乙)
按发挥。作二寸。入门。宝鉴。大成。金鉴。作一寸六分。共非矣。又不合骨度之数。一二肋骨。密而不疏。作一寸者。取之骨间之义也。
紫宫(甲乙)华盖下。一寸六分。陷者中。仰头取之。(甲乙)
玉堂(难经)一名玉英(甲乙)紫宫下。一寸六分陷者中。仰头取之。(甲乙)
膻中(难经)一名元儿。(甲乙)一名上气海(类经)一名元见(大全)玉堂下一寸六分。陷者中。仰而取之(甲乙)横直两乳间。(千金)禁刺(千翼)
按膻。千金。千金翼。外台。作HT 。古通用。大全曰。一名HT 中不取。资生。类经。而作卧金心脏篇曰。胸痹心痛灸HT 中百壮。穴在鸠尾上一寸。忌针非也。
Explanation
Xuanji (Jia Yi) is one cun below Tian Tu, central. It is taken at the depression when the head is tilted back. (Jia Yi)
According to Qi Fu Lun, there is one point in the depression of the central bone of the chest. The commentary says it refers to Xuanji, Hua Ge, Zi Gong, Shan Zhong, Zhong Ting — six points. The text records the cun measurements, summarizing the general idea. Therefore, it says "the depression" — only the space between the bones is taken, same below. Da Cheng refers to it as Hua Ge (Jia Yi), one cun below Xuanji, in the depression, taken when the head is tilted back. (Jia Yi)
According to Fahui, it is two cun; according to Rumen, Baojian, Da Cheng, Jinjian, it is one cun and six fen. All are incorrect. Furthermore, they do not align with the bone measurements. The first and second ribs are dense and not sparse. Taking one cun corresponds to the space between the bones.
Zi Gong (Jia Yi) is one cun and six fen below Hua Ge, in the depression, taken when the head is tilted back. (Jia Yi)
Yu Tang (Nan Jing), also known as Yu Ying (Jia Yi), is one cun and six fen below Zi Gong, in the depression, taken when the head is tilted back. (Jia Yi)
Shan Zhong (Nan Jing), also known as Yuan Er (Jia Yi), also known as Shang Qi Hai (Lei Jing), also known as Yuan Jian (Da Quan). It is one cun and six fen below Yu Tang, in the depression, taken when the head is tilted back (Jia Yi), horizontally between the two breasts. (Qian Jin) Forbidden to puncture. (Qian Jin Yi)
According to Shan Zhong, Qian Jin, Qian Jin Yi, Waidai, it is written as HT. In ancient times, this was used interchangeably. Da Quan says it is called HT, but should not be taken. Zisheng, Lei Jing, in the section on the heart in Woji Jin, says for chest obstruction and heart pain, moxibustion at HT for one hundred applications. The point is located one cun above Ji Wei. It is not advisable to needle it.
中庭(甲乙)膻中下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
按明堂。作膻中下一寸。入门。金鉴。作鸠尾上一寸。此自天突至岐骨际。作八寸四分之胸第二行。自俞府。挟璇玑两旁各二寸。下行至步廊。凡十二穴。
俞府(素问)一名输府(大全宝鉴)巨骨下。去璇玑旁。各二寸。陷者中。仰而取之。(甲乙)
按甲乙。外台。明堂。俞作输。下皆同。资生。圣济。大全。宝鉴。作 。千金千金翼。
发挥聚英作俞是也。俞府出内经。俞。输。 。以音通用。大全。宝鉴以为一名。今暂从之。千金翼。而作卧。外台作仰卧。而巨骨胸前巨骨也。非穴名。璇玑。次注。作任脉非也。大全曰。璇玑之旁三寸所。不是。医门摘要曰。胸博间一肋取穴。不可泥。一寸六分。可谓能知取穴之法也。
中(甲乙)俞府下一寸六分。陷者中仰而取之。(甲乙)
按而。千金。并翼方作卧。外台。作仰卧而骨间。各取一穴。同上。明堂云。一寸。非矣。
Explanation
Zhongting (Jia Yi) is located below Shanzhong, 1.6 cun below, in the depression, accessed by lying supine. (Jia Yi) According to Mingtang, it is 1 cun below Shanzhong. Rumen and Jinjian describe it as 1 cun above Jiuwei. This point is in the second row of the thoracic region, spanning 8.4 cun from Tiantu to the edge of Qiguan. It begins at Yushu, flanking Xuanji on either side by 2 cun, descending to Bulang, totaling twelve points.
Yushu (Suwen), also known as Shufu (Daquan Baojian), is located below Juguo, 2 cun from the side of Xuanji, in the depression, accessed by lying supine. (Jia Yi) According to Jia Yi, Waidai, and Mingtang, Yushu is written as Shufu; the following texts are the same. Zisheng, Shengji, Daquan, and Baojian use the term as is. Qianjin and Qianjin Yiyi write it as lying down. Waidai specifies lying supine between the bones, taking one point on each side. The same as above. Mingtang states 1 cun, which is incorrect.
Fahui Juying writes it as Yushu. Yushu originates from the Neijing. The terms Yu, Shu, and another are homonyms and used interchangeably. Daquan and Baojian consider them as one name; for now, we follow this usage. Qianjin Yiyi writes it as lying down. Waidai specifies lying supine. Juguo on the chest is not an acupoint name. Xuanji, as noted in the commentary, is not the Renmai. Daquan states that Xuanji's side is 3 cun, which is incorrect. Yimen Za Yao states that the point is taken between the ribs in the chest area, and one should not be rigid about the 1.6 cun measurement. This can be said to demonstrate knowledge of the method of locating acupuncture points.
Zhong (Jia Yi) is 1.6 cun below Yushu, in the depression, accessed by lying supine. (Jia Yi) According to Mingtang, it is written as lying down. Qianjin and Qianjin Yiyi also write it as lying down. Waidai specifies lying supine between the bones, taking one point on each side. The same as above. Mingtang states 1 cun, which is incorrect.
下诸书。每穴有去中行二寸之解。不是。说见下。
神藏(甲乙) 中下。一寸六分。陷者中仰而取之。(甲乙)
按而。千金翼作卧。
灵墟(甲乙)神藏下。一寸六分陷者中。仰而取之。(甲乙)
按千金曰。墟。或作墙。入门。作虚。聚英。医统。作去中行各开一寸。字误。
神封(甲乙)灵墟下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
步廊(甲乙)神封下一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
按廊。千金。外台。圣济资生。作郎。类经曰。挟中庭。入门曰。去中庭外。非也。横对中庭。稍下六分许。
胸第三行自气户挟俞府。两旁各二寸。下行至乳根。凡十二穴。
气户(甲乙)巨骨下。俞府两旁。各二寸。陷者中。仰而取之。(甲乙)
按气府论云。膺中骨间。各一。类经。聚英。医统。吴文炳。金鉴。大成。每穴有去中行。
四寸之解。说见下。次注曰。去膺窗上。四寸八分。聚英。医统。吴文炳。无上字。金鉴曰。巨骨下。一寸。并拘。宝鉴曰。资生云。自气户。至乳根六穴。去膺中行。各四寸。相去各一寸六分。今本不载。
Explanation
As stated in the various texts, each acupoint is described as being two cun away from the midline. This is incorrect. The explanation follows below.
Shen Cang (from Jia Yi) is located one cun and six fen below the midline, in the depression, taken while the patient is supine. (Jia Yi)
According to Qianjin Yiyao, it is taken while lying down.
Ling Xu (from Jia Yi) is located one cun and six fen below Shen Cang, in the depression, taken while the patient is supine. (Jia Yi)
According to Qianjin, the character xu may be written as qiang (wall). Rumen writes it as xu (empty). Juying and Yitong describe it as one cun away from the midline on either side. This is a character error.
Shen Feng (from Jia Yi) is located one cun and six fen below Ling Xu, in the depression, taken while the patient is supine. (Jia Yi)
Bu Lang (from Jia Yi) is located one cun and six fen below Shen Feng, in the depression, taken while the patient is supine. (Jia Yi)
According to Qianjin, Waidai, Shengji Zisheng, it is written as Lang. Leijing says it is located beside Zhongting. Rumen says it is located outside of Zhongting—this is incorrect. It is horizontally aligned with Zhongting, slightly below by about six fen.
The third row on the chest begins at Qi Hu, extending alongside Yu Fu, two cun on each side, descending to Ru Gen, a total of twelve acupoints.
Qi Hu (from Jia Yi) is located below Ju Gu, two cun on either side of Yu Fu, in the depression, taken while the patient is supine. (Jia Yi)
According to Qifu Lun, each point is located between the bones of the chest. Leijing, Juying, Yitong, Wu Wenbing, Jinjian, Dacheng describe each acupoint as four cun away from the midline. The explanation follows below. Another note says it is four cun and eight fen above Yingchuang. Juying, Yitong, Wu Wenbing omit the word "above." Jinjian says it is one cun below Ju Gu, and is bound together. Baojian says Zisheng mentions that from Qi Hu to Ru Gen, six acupoints are each four cun away from the midline, and are spaced one cun and six fen apart. This is not included in current editions.
库房(甲乙)气户下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
按冈本。作一寸。非也。取诸骨间。不必拘。说既见。
屋翳(甲乙)库房下。一寸六分(甲乙)陷者中。仰而取之(千金)
按次注曰。气户下。三寸二分。聚英曰。巨骨下四寸八分隔穴而说分寸者。不能无误。
膺窗(甲乙)屋翳下。一寸六分。(甲乙)陷中。(圣济)
按资生。窗作 。同字。次注。作胸两旁。挟中行。各相去四寸。巨骨下四寸八分。误。
乳中(甲乙)当乳(资生)即乳头上。(入门)禁刺灸(甲乙)微刺。(资生又宝鉴。引入门曰。针宜浅。刺二分。今本不见。)
按甲乙。千金。千金翼。外台。无注。古书之所妙。次注曰。膺窗之下。即乳中也。资生注云。亦相去寸六分非是相去二字。不成义。类经曰。一传胎衣不下。以乳头向下尽处。俱灸之即下。
乳根(甲乙)一名薛息(千金)乳下一寸六分。陷者中。仰而取之(甲乙)乳下。第一肋间宛宛中(千金)
Explanation
Kufang (Jia Yi) – Below Qihu. One cun and six fen. In the depression. Access it by lying face up. (Jia Yi)
According to冈本, it is one cun — this is incorrect. It is taken from between the bones; need not be strictly adhered to. The explanation has already been given.
Wuyi (Jia Yi) – Below Kufang. One cun and six fen (Jia Yi). In the depression. Access it by lying face up (Qianjin).
According to the secondary commentary: below Qihu, three cun and two fen. Juying says: four cun and eight fen below the Jugu bone — those who separate the acupoints and speak of measurements in this way cannot avoid error.
Yingchuang (Jia Yi) – Below Wuyi. One cun and six fen (Jia Yi). In the depression (Shengji).
According to Zisheng, "chuang" is written as another character, the same as the original. The secondary commentary says: on both sides of the chest, alongside the central line, each four cun apart. Four cun and eight fen below the Jugu bone — this is an error.
Ruzhong (Jia Yi) – At the breast (Zisheng), i.e., at the tip of the breast. (Rumen) Forbidden for needling or moxibustion (Jia Yi), but mild needling is allowed. (Zisheng and Baojian. Rumen says: the needle should be shallow, penetrating two fen. This is not found in the current edition.)
According to Jia Yi, Qianjin, Qianjin Yiyi, and Waidai Yifang, there are no annotations. This is the subtlety of ancient texts. The secondary commentary says: below Yingchuang is Ruzhong. Zisheng notes: it is also one cun and six fen apart — the words "apart" do not make sense here. Leijing says: in one case where the placenta does not descend, moxibustion should be applied to the lowest point from the tip of the breast downward, and it will then descend.
Rugen (Jia Yi) – Also known as Xuexi (Qianjin). One cun and six fen below the breast. In the depression. Access it by lying face up (Jia Yi). Below the breast, in the slight depression of the first intercostal space (Qianjin).
按千金方曰。薛息。在乳下第一肋间宛宛中是也。今移入一名。宝鉴。作一寸四分。非矣。医学正传曰妇人在乳房下起肉处陷中。只陷中二字。可取。
胸第四行自云门挟气户。两旁各二寸。下行至食窦。凡十二穴。
云门(素问)巨骨下。气户两旁各二寸。陷者中。动脉应手。举臂取之。(甲乙)刺太深令人逆息。(甲乙)禁针(入门)
按气穴论云。膺俞十二穴。次注曰。谓云门中府。周荣。胸乡。天溪。食窦。左右则十二穴也。资生。 作云。通用。次注有每穴横去任脉六寸之解。类经。聚英。从之。说见下。
中府(脉经)一名膺中俞。(甲乙)一名肺募。(千金)一名府中俞。(大全)云门下。一寸。
乳上三肋间。陷者中。动脉应手。仰而取之。(甲乙)禁灸(入门)
按凡胸博诸穴。各在骨间。不待折量。而言分寸者。言大概也。千金。外台。一云。一寸六分。明堂。大成。冈本。从之非也。胸骨状如偃月。故第二行折量稍长第三行与中行平。学者察诸。膺中俞。聚英。医统。作膺俞。素问曰。膺俞。次注曰。中府穴。
Explanation
According to the Qianjin Yaofang, the point Xue Xi is located in the depression between the first rib below the breast. However, in the Baojian, it is recorded as one inch and four parts, which is incorrect. The Yixue Zhengchuan states that in women, the point is located in the depression beneath the breast where a prominence arises; only the term "depression" accurately describes its location.
The fourth row on the chest begins at Yunmen and extends alongside Qihu, two inches on each side, descending to Shidou, making a total of twelve points.
Yunmen (as mentioned in the Suwen) is located below the Jugu bone. Qihu is found two inches on either side, in the depression where an artery can be felt. It is best accessed when the arm is raised (Jia Yi Jing). If needled too deeply, it may cause reverse breathing (Jia Yi Jing). This point is forbidden for needling (Rumen).
According to the Qi Xue Lun, there are twelve Ying俞 points on the chest. A secondary commentary explains that these include Yunmen, Zhongfu, Zhourong, Xiangxiang, Tianxi, and Shidou, totaling twelve points on both sides. The Zisheng text refers to them as Yun, and this term is generally used. The secondary commentary also notes that each point is six inches horizontally from the Ren meridian. Lei Jing and Juying follow this explanation, as detailed below.
Zhongfu (Mai Jing), also known as Yingzhongyu (Jia Yi Jing), also known as the Lung Shu point (Qianjin), also known as Fuzhongyu (Dacheng), is located one inch below Yunmen.
It is found in the depression three ribs above the breast, where an artery can be felt. It is accessed when the patient lies face up (Jia Yi Jing). This point is forbidden for moxibustion (Rumen).
Regarding all the points on the chest, they are generally located between the bones and do not require precise measurement. When measurements in inches are given, they are approximate. The Qianjin, Waidai, and others state one inch and six parts, but Mingtang, Dacheng, and Ogimoto follow this, which is incorrect. The sternum is shaped like a crescent moon, so the second row is slightly longer, while the third row is level with the central line. Students should take note of this. Juying and Yitong refer to this point as Yingyu. As stated in the Suwen, Yingyu refers to the Zhongfu point.
周荣(甲乙)中府下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)禁灸(入门宝鉴)
按荣。甲乙作营误。今订之。
胸乡(甲乙)周荣下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
天溪(甲乙)胸乡下。一寸六分。陷者中。仰而取之。(甲乙)
食窦(甲乙)天溪下。一寸六分。陷者中。仰而取之(甲乙)举臂取之。(千金)
按金鉴作腹哀上行三寸。或从乳上。三肋间。动脉应手处。往下六寸四分。迂甚矣。次注曰。云门。食窦。举臂取之。余并仰取之。
卷之三
腹部第六
腹部折量。诸说众多。不知所适从。按除中行法。内经云。冲脉气所发者。二十二穴挟鸠尾外各半寸。至脐寸一。挟脐下旁各五分。至横骨寸一。腹脉法也。甲乙经云。自幽门。挟巨阙两旁。各半寸。循冲脉下行至横骨。又至肓俞云。直脐旁五分。甲乙铜人等皆云冲脉足少阴之会。盖以骨空论为主也。独难经云。并足阳明之经挟脐上行。恐非也。鸠尾。内经所称。
Explanation
Zhou Rong (Jingui) is located below Zhongfu, one inch and six fen, in the depression, to be taken while supine. (Jingui) Moxibustion is prohibited (Rumen Baojian).
According to the text, "Rong" is correct, whereas "Ying" is an error in Jingui; this is now corrected.
Xiangxiang (Jingui) is located below Zhou Rong, one inch and six fen, in the depression, to be taken while supine. (Jingui)
Tianxi (Jingui) is located below Xiangxiang, one inch and six fen, in the depression, to be taken while supine. (Jingui)
Shidou (Jingui) is located below Tianxi, one inch and six fen, in the depression, to be taken while supine (Jingui), or with the arm raised (Qianjin).
According to Jinjian, it is three inches above Fuhuai, or from above the breast, between the third ribs, at the location where the artery responds to the touch, then six inches and four fen downward. This is very convoluted. The next note says: Yunmen and Shidou are to be taken with the arm raised, while the rest are taken while supine.
Volume Three
Sixth Section on the Abdomen
The measurement of the abdomen is subject to many different accounts, and it is unclear which to follow. According to the central line method, the Neijing states that the Chong Mai, the channel of qi, has twenty-two points, each located half an inch outside the sides of Jiuwei, extending to the navel one inch, and half an inch on either side of the navel downward to the horizontal bone one inch—this is the method of the abdominal meridian. The Jingui Jing states that starting from Youmen, on either side of Juque, half an inch each, following the Chong Mai downward to the horizontal bone, and further to Huangyu, it is stated as directly half an inch from the navel. The Jingui, Tongren, and others all state that the Chong Mai is the meeting point of the Foot Shaoyin meridian, based primarily on the theory of bone voids. However, the Nanjing states that it is part of the Foot Yangming meridian, running upward alongside the navel, which seems incorrect. Jiuwei is mentioned in the Neijing.
指蔽骨。不可以为穴名也。其名本以蔽骨状似鸠尾。古书。指蔽骨者十之八九。不可不知也。鸠尾外无穴。而言挟鸠尾外。即除蔽骨。而取之也。又至脐言挟脐则除脐可见也。鸠尾与脐上下相照。其中间明于言外。是古文辞法也。又内经云足阳明脉气所发者膺中骨间各一。挟鸠尾之外。当乳下三寸。挟胃脘。各五。挟脐广三寸。各三。下脐二寸。挟之各三。甲乙经云。自不容挟幽门。两旁各一寸五分。至气冲。又自期门。上直两乳。挟不容两旁各一寸五分。下行至冲门因此考之。脐旁五分。足少阴经也。其旁一寸五分足阳明经也。其旁一寸五分。上直两乳。
足太阴经也。共计三寸五分。取一绳自脐旁。横量至直乳下。断去之。又去二分半。折为三寸五分。以定三经。此不问除任脉几寸。始得其法矣。去二分半。说见下。
Explanation
Pointing to the bi gu (蔽骨) cannot be used as an acupoint name. Its name originally comes from the fact that the bi gu resembles the jiu wei (鸠尾). In ancient texts, eight or nine out of ten references point to the bi gu—this is something one cannot ignore. There is no acupoint outside the jiu wei, yet when they say "beside the jiu wei," they are excluding the bi gu and taking another point. Similarly, when referring to the navel, saying "beside the navel" implies excluding the navel itself and referring to points nearby. The jiu wei and the navel are aligned vertically, and the relationship between them is clear from context—this is a characteristic of classical literary style. The Neijing states that the points where the qi of the Foot-Yangming Meridian is emitted are located one each between the bones in the chest region, beside the jiu wei, three cun below the nipple, beside the stomach region, five on each side; beside the navel, three cun wide, three on each side; two cun below the navel, three on each side. The Jia Yi Jing states: from rong (不容) to you men (幽门), one and a half cun on each side, to qi chong (气冲); from qi men (期门), going straight up to the two nipples, one and a half cun on each side of rong, descending to chong men (冲门). Based on this, five fen to the side of the navel belongs to the Foot-Shaoyin Meridian; one and a half cun to the side of that is the Foot-Yangming Meridian; one and a half cun to the side of that, going straight up to the two nipples, belongs to the Foot-Taiyin Meridian. In total, this measures three and a half cun. Take a rope, starting from the side of the navel, measure horizontally to the point directly below the nipple, and cut it off. Then remove two and a half fen from it, which makes a total of three and a half cun, to determine the three meridians. This method does not require knowing how many cun to subtract from the Ren Meridian to achieve the technique. The removal of two and a half fen is explained below.
世人皆云。胸博每行至腹内屈五分。两乳间八寸。腹脾经。相去七寸。不知何据。骨度篇曰。胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。腰减于胸三寸。虽今人皆然。两乳相去九寸半。是古法也。胸部。各相去凡三寸半。而为七寸。合任脉之分一寸半。凡八寸半。胸去中行。四寸七分强至乳中。腹去中行四寸二分强至直乳中。此腰减于胸三寸。则腹居于其中可知减于胸。自脐至横骨六寸半。又横骨长六寸半。腹部四行。共不出其两端。然则自胸至腹渐渐狭。而腹至横骨更狭故二行三行。四行根据分量目巧取之。何有内屈之理。诸书一据两乳八寸说。故如其所载去中行几寸去任脉几寸。皆无稽之言。故不取也。而今不言任脉广几寸者。无明文也。甲乙经。不容注曰。
去曰。去任脉二寸。所余五分。两旁合。为一寸。不知孰是。故今以脐与鸠尾。定除任脉之分量。不言几寸者。内经之意也。世人以两乳八寸之度。除任脉果如何耶。其说至中府云门去乳中二寸。而穷矣。故其言曰。以同身寸奚一胸之际。而乳间用长尺。乳后用短尺。岂有此理乎。极知两乳间八寸。无稽之言也。
Explanation
It is commonly believed that the breadth of the chest, when extended to the abdomen, curves inward by five parts, and that the distance between the two breasts is eight cun, with the spleen meridian located seven cun from this point. However, the basis for this claim is unknown. The Gudu Pian states that the chest circumference is four chi five cun, the waist circumference is four chi two cun, and the waist is three cun less than the chest — a measurement that holds true even for people today. According to ancient methods, the distance between the two breasts is nine and a half cun. The chest regions are each spaced three and a half cun apart, totaling seven cun, which combined with one and a half cun of the Ren meridian, makes a total of eight and a half cun. The chest is located four cun and seven parts from the central line to the center of the breast, while the abdomen is four cun and two parts from the central line to the point directly below the breast. Since the waist is three cun less than the chest, it follows that the abdomen is also located between these measurements, and thus less than the chest. From the navel to the Henggu bone is six and a half cun, and the Henggu bone itself is also six and a half cun long. The four lines of the abdomen do not extend beyond the ends of this measurement. Thus, from the chest to the abdomen the body gradually narrows, and from the abdomen to the Henggu bone it narrows even further. Therefore, the second, third, and fourth lines are measured with careful attention to proportions — how could there be any principle of inward curvature? All the texts rely solely on the claim that the distance between the two breasts is eight cun, and thus the distances from the central line and from the Ren meridian, as they state, are all baseless and unsubstantiated, and therefore should not be accepted. Today, no text specifies how wide the Ren meridian is, because there is no clear statement on the matter. The Jia Yi Jing does not provide a commentary on this. It says: "Two cun away from the Ren meridian, with five fen remaining; when combined from both sides, this makes one cun." But it is unclear which of these is correct. Therefore, today, the Ren meridian's length is determined by measuring from the navel to the Jiuwei point. The reason for not specifying how many cun it is, is in accordance with the intent of the Neijing. If the world relies on the eight-cun measurement between the two breasts to calculate the Ren meridian, how could that be done? This claim is only carried as far as stating that the points Zhongfu and Yunmen are two cun from the center of the breast — and that is as far as it goes. Hence, it is said: how can the Tongshen Cun (body inch) be used consistently across the chest when the space between the breasts uses a long measure and behind the breasts uses a short measure? Is such reasoning logical? It is clearly known that the eight-cun distance between the two breasts is baseless talk.
腹中行自鸠尾。下行至会阴。凡十五穴。
鸠尾(素问)一名尾翳(灵枢)一名 HT 。(甲乙)一名神府(千金)一名HT 。(聚英大成)臆前。
蔽骨下五分。(甲乙)其骨垂下如鸠尾形。故以为名。人无蔽骨者。从岐骨下行一寸。(圣济)禁刺灸(甲乙)宜针(外台。引甄权)此穴大难针。大好手。方可针。(资生)
按古书中。称 者。有三义。或岐骨。或蔽骨。或谓穴名又称鸠尾者。亦同。后人不之知也。素问曰。鸠尾下三寸。胃脘。胃脘上脘也。又足阳明脉气所发之章云。挟鸠尾之外。当乳下三寸。挟胃脘。言阳明经。至直乳挟蔽骨下行。岐骨下三寸。至上脘旁。复下行也。又云。 至脐八寸太仓居其中。太仓中脘也。言自岐骨际。至脐八寸。中脘。在其中央也。此指岐骨际。挟鸠尾之外。之鸠尾指蔽骨。何则蔽骨有长短。故皆据岐骨为度。蔽骨长为五分。乃称鸠尾穴者。皆在岐骨下一寸。千金伤寒篇曰。灸心下三处。第一处。去心下一寸名巨阙。第二处。去心下二寸。名上脘。第三处。去心下三寸。名胃脘。各灸五十壮。然人形。大小不同恐寸数有异。可绳度随其长短寸数。最佳。取绳。从心头骨。名鸠尾头。度取脐孔中屈绳取半。当绳头名胃脘。又中屈半绳更分为二分。从胃脘向上。度一分即是上脘。又上度取一分。即是巨阙。此说不是。俗多以从鸠尾穴至脐为八寸。或自蔽骨为八寸而以腹部脐上七寸五分折量。诸穴置其间。故不合。遂以中脘为鸠尾下三寸。或三寸半。妄说也。又按甲乙经曰。
Explanation
The channel runs from the Jiuwei (鸠尾) within the abdomen, descending to the Huiyin (会阴), a total of fifteen acupoints.
Jiuwei is also known as Weiyi (尾翳) in the Suwen (素问), as HT in the Lingshu (灵枢), as HT in the Jia Yi Jing (甲乙), as Shenfu (神府) in the Qianjin Yaofang (千金), and as HT in the Juying Dacheng (聚英大成). It is located in front of the chest.
Five fen below the Bigu (蔽骨) (Jia Yi Jing). Its bone hangs down like the shape of a dove’s tail, hence the name. If a person does not have a Bigu bone, then from the Qigui (岐骨) bone, descend one cun (Shengji Zonglu). This point is forbidden for needling or moxibustion (Jia Yi Jing), but is suitable for needling (Waidai Yifang, citing Zhen Quan). This acupoint is very difficult to needle; only a highly skilled practitioner can needle it (Zisheng).
According to ancient texts, the term Jiuwei has three meanings: sometimes referring to the Qigui bone, sometimes to the Bigu bone, or to the acupoint whose name is also called Jiuwei. These are considered the same, but later generations have failed to understand this. The Suwen states: "Three cun below Jiuwei is the Weiwang (胃脘), which is also the Shangwan (上脘)." In the chapter on the origin of the Yangming meridian’s qi, it says: "To the side of Jiuwei, three cun below the breast, adjacent to the Weiwang—this refers to the Yangming meridian. From the breast, directly downward along the Bigu bone, three cun below the Qigui bone reaches the side of Shangwan, and then descends again." It also says: "From Jiuwei to the navel is eight cun, with Taicang (太仓) located in the middle. Taicang is the Zhongwan (中脘)." This means from the edge of the Qigui bone to the navel is eight cun, and Zhongwan lies in the center. This refers to the edge of the Qigui bone, outside of Jiuwei. Why is Jiuwei here referring to the Bigu bone? Because the Bigu bone varies in length, and so all measurements are based on the Qigui bone. When the Bigu bone is five fen long, then the Jiuwei point is located one cun below the Qigui bone.
The Qianjin Yaofang Shanghan chapter says: "Moxibustion should be applied at three locations below the heart. The first, one cun below the heart, is called Juque (巨阙); the second, two cun below the heart, is called Shangwan; the third, three cun below the heart, is called Weiwang. Each should be moxibusted fifty times." However, human bodies vary in size, and the measurement in cun may differ accordingly. It is best to measure with a rope, according to the individual's length. Take a rope, starting from the heart head bone (心头骨), called Jiuwei head (鸠尾头), and measure to the navel. Fold the rope in half; the end of the folded rope is called Weiwang. Fold the half-rope again into two parts. From Weiwang, measure upward one part, and that is Shangwan. Then measure upward again one part, and that is Juque. This method is incorrect. Commonly, people take the distance from the Jiuwei point to the navel as eight cun, or from the Bigu bone as eight cun, and then divide the seven cun and five fen above the navel into segments to place the acupoints within. This does not align correctly, so it is wrongly claimed that Zhongwan is three cun, or three and a half cun, below Jiuwei. This is an erroneous statement. Again, according to the Jia Yi Jing it says:
上脘在巨阙下。一寸五分。去蔽骨三寸。中脘在上脘下一寸。居心蔽骨与脐之中。此皇甫氏之误也。滑寿。遂以 鸠尾共做蔽骨而看。故曰。上脘去蔽骨三寸。注上脘曰。巨阙下一寸当一寸五分。强合内经鸠尾下三寸文。盖鸠尾穴。在蔽骨下五分。古来相传之说也。滑寿曰。无蔽骨者从岐骨际。下行一寸是也。然不辨蔽骨长短。故后人论说。棼然。今按岐骨至脐为八寸。
岐骨下行一寸为鸠尾穴。此蔽骨长五分。为常人之度。其下五分为鸠尾穴。是大概而言之。由此观之。假令蔽骨长一寸。亦以为五分。自蔽骨端至脐中。折为七寸五分。以定其穴。其旁准拟而取之也。若蔽骨短不见者。以岐骨下一寸取鸠尾。恐无害。学人察诸村上亲方。骨度正误曰。
HT 者。蔽心骨而从岐骨之间。垂下如指之大骨也。附胸骨之部分也。是胸腹之界限也。不察于此。而以岐骨为限。以分骨度。岂合经旨乎。舍蔽骨而取岐骨岂合骨度乎。其弊由不知HT 有三义。肘后曰心厌者指鸠尾。或言心厌尖。心厌之说。多参差盖不知有三义也。厌与蔽同护于心脏之意也。广雅曰。 缺盆 也。玉篇曰肩骨。不是。
Explanation
The Upper Stomach (Shangguan) is located below the Giant Gate (Juque), one inch and five fen, and three inches away from the Concealing Bone (Bibone). The Middle Stomach (Zhongguan) lies one inch below the Upper Stomach, situated midway between the Heart-Concealing Bone and the navel. This is an error made by Huangfu. Hua Shou, however, treated the Tail of the Pigeon (Jiuwei) as the same as the Concealing Bone. Hence, it is said that the Upper Stomach is three inches from the Concealing Bone. In one commentary on the Upper Stomach, it states that one inch below Juque should be taken as one inch and five fen, forcing a match with the Neijing text that mentions three inches below the Tail of the Pigeon. In fact, the Jiuwei point is located five fen below the Concealing Bone, a tradition passed down from ancient times. Hua Shou said that in cases where the Concealing Bone is not visible, one should take the point one inch below the Xiphoid Bone (Qibone). However, he did not distinguish between the lengths of the Concealing Bone, leading later scholars to present confused and contradictory views. According to present measurements, from the Xiphoid Bone to the navel is eight inches. One inch below the Xiphoid Bone is the Jiuwei point. In the case of the Concealing Bone, which is normally five fen in length, the Jiuwei point is five fen below it. This is a general statement. From this we can see that even if the Concealing Bone were one inch long, it would still be taken as five fen. From the end of the Concealing Bone to the navel, the distance would be seven and a half inches, and this would be used to locate the point. The point can then be approximated accordingly. If the Concealing Bone is short or not visible, taking the Jiuwei one inch below the Xiphoid Bone is probably harmless. Scholars should examine the work of Murakami Shōhō, The Correct and Incorrect Measurements of Bones, on this matter.
HT refers to the bone that covers the heart, hanging down from between the Xiphoid Bone, like the size of a finger. It is a part attached to the sternum and marks the boundary between the chest and the abdomen. Failing to recognize this, and instead using the Xiphoid Bone as the limit for measuring bone lengths, is it in accordance with classical principles? To abandon the Concealing Bone and use the Xiphoid Bone instead, is this in line with the standard measurements of bones? The problem arises from not understanding that HT has three meanings. The Elbow Rear (Zhouhou) text says that "Heart-Avoidance" (Xinyan) refers to the Jiuwei point, or sometimes refers to the tip of the Heart-Avoidance. The term "Heart-Avoidance" is often inconsistent, as people are unaware of its three meanings. The words yan and bi both carry the meaning of protecting the heart. According to Guangya, it refers to the defensive gate (quepen). According to Yupian, it refers to the shoulder bone. This is incorrect.
巨阙(脉经)一名心募。(大成)鸠尾下一寸。(甲乙)
按肘后方曰。正心厌尖头下一寸。不是。又曰。心厌尖尖四下一寸以赤度之。此文不解。
恐有脱误。资生曰。鸠尾拒者。少令强一寸。中人有鸠尾拒之。亦不可解。千金。外台。巨阙注散见各篇者。差谬多。不与明堂篇所记同。以其文繁。故不录于此。金鉴曰。两岐骨下二寸。
大成。亦作鸠尾两岐骨下一寸。两字。不可解。骨度正误曰巨阙一穴。今人多言脐上六寸。
非也。是亦自张氏始。是由岐骨蔽骨之差也。当作六寸五分矣。此说亦误。
上脘(脉经)一名胃脘。一名上纪。(素问)一名胃管。(乡药集成)一名上管。(宝鉴)巨阙下一寸。(千金)脐上五寸。(类经)鸠尾下二寸。(增注)孕妇禁灸。(类经)不针。(乡药集成)
按甲乙经。作巨阙下一寸五分。去蔽骨三寸也。非矣。说既见。为一寸五分。腹部旁穴。皆不合内经每寸一穴意。上脘。中脘。下脘。外台。皆作管。
Explanation
Jùquè (Mài Jing), also known as Xīn Mù. (Dàchéng) One cun below Jiūwěi. (Jiǎ Yǐ)
According to Zhǒuhòu Fāng, it says: one cun below the tip of the "heart's tip." This is incorrect. It also says: one cun below the sharp tip of the heart's tip, measured with a red thread. This passage is unclear.
There may be omissions or errors. Zīshēng says: "If the Jiūwěi is resisted, slightly strengthen it by one cun." If a person has resistance at Jiūwěi, this is also hard to understand. In Qianjin and Waidai Yifang, the notes on Jùquè are scattered in various sections and contain many errors, not matching the accounts in the Mingtang chapter. Because the text is lengthy, it is not recorded here. Jin Jian says: two cun below the two forked bones.
Dàchéng also says: one cun below the two forked bones of Jiūwěi. The word "two" is unclear. Gǔdù Zhèngwù says: Jùquè is one point. Nowadays, many say it is six cun above the navel.
This is incorrect. This statement began with Zhang's theory, due to the difference between Qí Gǔ and Bì Gǔ. It should be six cun and five fen. This statement is also incorrect.
Shàngwǎn (Mài Jing), also known as Wèiwǎn, also known as Shàngjì. (Sùwèn) Also known as Wèiguǎn. (Xiāng Yào Chéngjī) Also known as Shàngguǎn. (Bǎojiàn) One cun below Jùquè. (Qianjin) Five cun above the navel. (Lei Jing) Two cun below Jiūwěi. (Zēngzhù) Pregnant women should not be moxibusted. (Lei Jing) Should not be needled. (Xiāng Yào Chéngjī)
According to Jiǎ Yǐ Jing, it is one and a half cun below Jùquè, three cun away from Bì Gǔ. This is incorrect. The statement is already given as one and a half cun. The lateral abdominal points all do not conform to the Neijing principle of one point per cun. Shàngwǎn, Zhōngwǎn, Xiàwǎn, Waidai, all are called guǎn.
中脘(甲乙)一名太仓。(素问)一名胃募。(千金) 至脐八寸。太仓。居其中。为脐上四寸。(素问)上脘下一寸。(甲乙)鸠尾下三寸。(千金)孕妇禁灸。(类经)
按至脐。脐上。皆自脐中度之。经云。上纪者。胃脘也。次注曰。谓中脘。资生。类经。以胃脘上纪为中脘一名。而经曰。鸠尾下三寸。胃脘五寸。胃脘。脘管也。上脘。中脘。皆胃脘也。然则上纪者。盖上脘一名。资生类经。共承王冰之误。千金翼。胃病篇曰。心下二寸。名胃管。又曰。胃管。在心鸠尾下三寸。是上脘。中脘。共称胃管。又针灸中篇。作心下四寸。甲乙作在心蔽骨与脐之中。非也。说既见。肘后方。曰。在心厌下四寸。千金霍乱篇曰。在心厌下四寸脐上一夫。巨阙注。言心厌尖者指蔽骨。此言心厌者。似指岐骨然易混。
故不取。
建里(甲乙)中脘下一寸。(甲乙)脐上三寸。(类经)鸠尾下四寸。(入门)孕妇禁灸(类经)
Explanation
Zhongwan (Jia Yi) is also known as Taichang (Su Wen), and as Weimù (Qianjin). It is eight cun from the navel. Taichang resides in the middle, located four cun above the navel (Su Wen), one cun below Shangwan (Jia Yi), and three cun below Jiuwei (Qianjin). Pregnancy is a contraindication for moxibustion at this point (Lun Jing).
According to measurements from the navel and above the navel, all are taken from the center of the navel. The classics say: "The upper boundary is the stomach region (weiwang)." A secondary commentary states: "This refers to Zhongwan, as stated in Zisheng and Lun Jing, which regard the upper boundary of the stomach region as another name for Zhongwan." However, the classics also state: "Three cun below Jiuwei, the stomach region is five cun." The stomach region is the gastric duct. Shangwan and Zhongwan are both referred to as the stomach region. Therefore, the term "upper boundary" refers to Shangwan by another name. Zisheng and Lun Jing both follow Wang Bing’s error.
In Qianjin Yi, the chapter on stomach diseases says: "Two cun below the heart, it is called the gastric duct." It also says: "The gastric duct is located three cun below the heart's Jiuwei." Thus, Shangwan and Zhongwan are both referred to as the gastric duct. However, in the middle chapter on acupuncture and moxibustion, it is said to be four cun below the heart, while Jia Yi states it is located between the heart’s bi gu (covering bone) and the navel. This is incorrect. This explanation is already present in Zhouhou Fang, which states: "It is located four cun below the heart’s yan." In the Huoluan chapter of Qianjin, it says: "Four cun below the heart’s yan, one fu above the navel." The commentary on Juque states that the tip of the yan refers to the bi gu. In this context, the term yan seems to refer to the qi gu (diverging bone), but the terms are easily confused. Therefore, this is not adopted.
Jianli (Jia Yi) is located one cun below Zhongwan. It is three cun above the navel (Lun Jing), and four cun below Jiuwei (Rumen). Pregnancy is a contraindication for moxibustion at this point (Lun Jing).
禁灸(入门)
下脘(脉经)一名幽门。(圣济)建里下一寸。(甲乙)脐上二寸。(类经)鸠尾下五寸。(入门)孕妇禁灸。(外台。引甄权)
按难经曰。太仓下口为幽门。滑寿曰。在脐上二寸下脘之分。以幽门不为穴名。今从圣济总录。气府论曰。鸠尾下三寸。胃脘。五寸胃脘。
水分(甲乙)一名中守(千金)一名分水。(明堂)下脘下一寸。脐上一寸。(甲乙)鸠尾下六寸。
(入门)孕妇禁灸。(外台。引甄权)禁刺。(资生注曰。明去水气。惟得针水沟针余穴水尽即死。何于此却云可针今校勘不针为是。)
按明堂。医学纲目。作分水。今为一名。难经云。大肠小肠之会为阑门。滑寿曰。在脐上一寸。水分穴。诸家以阑门不为水分一名。暂记之以俟知者又奇穴有水分。
神阙(外台)古名。脐中。(甲乙)一名气舍。(外台)禁刺(甲乙)
按古书无注。气穴论曰。脐一穴。甲乙。千金。并翼方。次注皆曰脐中。而无神阙之名。此名见于外台。资生。大全。宝鉴。舍作合。恐字误。
Explanation
Prohibited for Moxibustion (Entry)
Xiaowan (Maijing), also known as Youmen. (Shengji Zonglu) One cun below Jianli. (Jia Yi Jing) Two cun above the navel. (Lunjing) Five cun below Jiuwei. (Entry) Prohibited for pregnant women. (Waidai, citing Zhenquan)
According to Nanjing, the lower opening of the stomach is Youmen. Hua Shou said: It is located two cun above the navel, in the region of Xiaowan. Since Youmen is not used as an acupoint name, we follow Shengji Zonglu. According to Qifu Lun, three cun below Jiuwei is Weiwang; five cun below is also Weiwang.
Shuifen (Jia Yi Jing), also known as Zhongshou (Qianjin), also known as Fenshui (Mingtang). One cun below Xiaowan, one cun above the navel. (Jia Yi Jing) Six cun below Jiuwei.
(Entry) Prohibited for pregnant women. (Waidai, citing Zhenquan) Prohibited for acupuncture. (Zizheng commentary says: To remove water qi, only by needling Shuigou and other points can water be eliminated; if water is not completely removed, death will occur. Why here is it said that it can be needled? According to textual criticism, it is correct not to needle.)
According to Mingtang and Yixue Gangmu, it is called Fenshui. Now it is considered one name. Nanjing says: The meeting point of the large and small intestines is Langan. Hua Shou said: It is located one cun above the navel, the Shuifen acupoint. Other scholars do not consider Langan as another name for Shuifen. It is temporarily recorded in case someone knows more; also, Shuifen is a strange point.
Shenque (Waidai), an ancient name, meaning the navel. (Jia Yi Jing), also known as Qishe. (Waidai) Prohibited for acupuncture. (Jia Yi Jing)
According to ancient texts, there is no commentary. Qixue Lun says: The navel is one point. Jia Yi Jing, Qianjin, and Yifang all refer to it as the navel, without the name Shenque. This name appears in Waidai, Zizheng, Daquan, and Baojian. The character she is written as he—perhaps a transcription error.
阴交(甲乙)一名少关。一名横户。(甲乙)一名丹田。(神相全编)脐下一寸。(甲乙)自脐中心。度之。(增注)孕妇禁灸。(外台。引甄权)
按外台。甄权云。穴在阴茎下。附底宛宛中。程敬通曰。似属会阴。非阴交也。类经。
聚英。医统。吴文炳。并曰。三焦募。神相全编曰。丹田。脐下一寸是也。
气海(脉经)一名脖 。一名下肓(甲乙)一名丹田(本事)脐下一寸五分。(甲乙)宛宛中(明堂)忌不可针(千金)孕妇禁灸。(外台引甄权)
按脖。吴文炳。作HT 。大成。作HT 。肓作音。吴文炳。作一寸非。本事方曰。气海一穴道家名曰丹田。
石门(甲乙)一名利机。一名精露。一名丹田。一名命门。(甲乙)一名三焦募(大成。引聚英今本不见。)脐下二寸。(甲乙)女子禁刺灸中央。不幸使人绝子。(甲乙)
按甲乙曰。三焦募。孙真人曰。至如石门。关元二穴。在带脉下。相去一寸之间。针关元主妇人无子。针石门。则终身绝嗣。神庭一穴。在于额上。刺之主发狂灸之则愈癫疾。其道幽隐岂可轻侮之哉。
Explanation
Yin Jiao (Jia Yi) is also known as Shao Guan, and Heng Hu (Jia Yi). It is also called Dan Tian (Shen Xiang Quan Bian). It is located one cun below the navel (Jia Yi), and is measured from the center of the navel (Zeng Zhu). Pregnancy is contraindicated for moxibustion (Waidai, citing Zhen Quan).
According to Waidai, Zhen Quan said: the acupoint is located below the penis, in the fleshy part at the base. Cheng Jingtong remarked: it seems to belong to Hui Yin (Convergence of Yin), not Yin Jiao (Lei Jing). Juying, Yitong, and Wu Wenbing all said it is the Sanjiao Mu (Moxibustion point of the Triple Burner). Shen Xiang Quan Bian states: Dan Tian is located one cun below the navel.
Qi Hai (Mai Jing) is also known as Bo, and Xia Wang (Jia Yi), and Dan Tian (Ben Shi). It is located one and a half cun below the navel (Jia Yi), in the fleshy part (Mingtang). It should not be pierced with a needle (Qianjin), and pregnancy is contraindicated for moxibustion (Waidai, citing Zhen Quan).
According to Bo, Wu Wenbing wrote it as HT, while Dacheng also wrote it as HT. Wang is pronounced as Yin, according to Wu Wenbing. Ben Shi Fang states: the acupoint Qi Hai is known in Daoist tradition as Dan Tian.
Shi Men (Jia Yi) is also known as Li Ji, Jing Lu, Dan Tian, and Ming Men (Jia Yi). It is also called the Sanjiao Mu (Dacheng, citing Juying, though not present in modern editions). It is located two cun below the navel (Jia Yi). Women are prohibited from needling or moxibusting the central point, as it may cause infertility (Jia Yi).
According to Jia Yi, it is the Sanjiao Mu. Sun Simiao said: as for the two points Shi Men and Guanyuan, they are located below the Dai Mai (Girdle Vessel), one cun apart. Piercing Guanyuan treats infertility in women, but piercing Shi Men may cause lifelong sterility. The point Shenting is located on the forehead. Piercing it causes mania, while moxibusting it cures madness. These are profound and hidden principles—how can they be treated lightly?
关元(素问)一名下纪。(素问)一名次门。(甲乙)一名丹田。(资生)一名大中极。(大全)
一名小肠募(大成。引聚英今本不见。)齐下关元三寸。(素问)
按周密癸辛杂志曰。张安道养生诀云。丹田。在脐下三寸。是也。资生经曰。脐下二寸。
名石门。明堂载甲乙经云。一名丹田。千金。素问注。亦谓丹田在脐下二寸。世医因是遂以石门为丹田误矣。丹田乃在脐下三寸。难经疏论之详。而有据。宝鉴曰。关元。一名丹田。
按阴交。气海石门关元。皆名丹田。恐有误。类经曰。此穴。当人身上下四旁之中。故又名大中极。疑是中极之解误写于此也。暂存之。脉经。甲乙。并曰。小肠募。
中极(脉经)一名气原。一名玉泉。(甲乙)一名膀胱募(千翼)脐下四寸。(甲乙)关元下一寸。(千金)孕妇禁灸。(外台)针即有子。又云。灸不及针。(资生)
按脉经。甲乙。并曰。膀胱募。
Explanation
Guanyuan (Suwen) is also known as Xiaji (Suwen), Cimén (Jia Yi Jing), Dantian (Zi Sheng Jing), Dazhongji (Daquan). It is also called the "Mù Xué" of the Small Intestine (Dacheng; reference to Juying not found in modern editions). It is located three cun below Qihai (Suwen).
According to Zhou Mi's Kui Xin Za Zhi, Zhang Andao's Yangsheng Jue states that Dantian is located three cun below the navel. Zi Sheng Jing says it is located two cun below the navel, and is named Shimen. The Mingtang edition of the Jia Yi Jing also refers to it as Dantian. Qianjin and the commentary on Suwen also state that Dantian is located two cun below the navel. Thus, the world's physicians mistakenly identified Shimen as Dantian. In fact, Dantian is located three cun below the navel, as detailed in the commentary on the Nanjing, which provides clear evidence. Baodian says that Guanyuan is also known as Dantian.
According to the Lei Jing, Yinjiao, Qihai, Shimen, and Guanyuan are all referred to as Dantian, but this may be an error. It is said that this point lies at the center of the body, between upper and lower, and on all four sides, hence it is also called Dazhongji. It is suspected that this may be a miswriting of the explanation for Zhongji, and the term is temporarily retained. Mai Jing and Jia Yi Jing both refer to it as the Mù Xué of the Small Intestine.
Zhongji (Mai Jing) is also known as Qiyuan and Yuquan (Jia Yi Jing), and is also the Mù Xué of the Bladder (Qianyi). It is located four cun below the navel (Jia Yi Jing), one cun below Guanyuan (Qianjin). Moxibustion is contraindicated for pregnant women (Waidai Yifang). Needling it may result in pregnancy; it is also said that moxibustion is less effective than needling (Zi Sheng Jing).
According to Mai Jing and Jia Yi Jing, it is also the Mù Xué of the Bladder.
曲骨(甲乙)一名尿胞。一名屈骨。一名屈骨端。(千金)横骨上。中极下一寸。毛际。陷者中。动脉应手。(甲乙)
按脐中以下。至横骨。长六寸半。是古法也。今人脐心下。至横骨。折作五寸。此误读张介宾说。遂至此。张氏至曲骨。折作五寸。谓毛际曲骨穴。非谓横骨也。甲乙经。中极下一寸。
为曲骨。当横骨上一寸半毛际。从俗说则此穴。当阴毛中横骨。故知其非是千金曰。小便数起。灸玉泉下一寸。名尿胞一名屈骨端。又赤白沃阴中干痛恶。合阴阳。小腹 坚。小便闭。刺屈骨。入寸半。灸三壮。在中极下一寸。即曲骨也。今移为一名。
会阴(甲乙)一名屏翳(甲乙)一名金门(千金)一名平医(大全)一名下极。(金鉴)大便前。
小便后。两阴之间(甲乙)
按千金云。金门。在谷道前。囊之后。当中央是也。从阴囊下。度至大孔前。中分之。
今移为别名。
Explanation
Qugu (Jia Yi) is also known as Weipao, Quguo, or Quguo Duan (Qianjin). It is located above the horizontal bone, one cun below Zhongji, at the edge of the pubic hair, in the depression where the artery is palpable (Jia Yi).
According to the ancient method, from the navel downward to the horizontal bone is six and a half cun. However, modern people measure it as five cun from the navel to the horizontal bone, which is a misinterpretation of Zhang Jiebin’s commentary, leading to this error. Zhang’s measurement from the navel to Qugu is five cun, referring to the Qugu point at the edge of the pubic hair, not the horizontal bone. According to the Jia Yi Jing, Qugu is located one cun below Zhongji, one and a half cun above the horizontal bone at the edge of the pubic hair. If one follows the common saying, this point would be located in the middle of the pubic hair over the horizontal bone, but this is incorrect. The Qianjin says: for frequent urination, moxibustion one cun below Yüquan is effective, named Weipao or Quguo Duan. Also, for red and white discharge, dryness, pain, and discomfort in the genital area, imbalance of Yin and Yang, hardness in the lower abdomen, and urinary retention, pierce Qugu one and a half cun deep, and moxibustion three times. This point is located one cun below Zhongji, which is Qugu. It is now reclassified as an alternative name.
Huiyin (Jia Yi) is also known as Pingyi (Jia Yi), Jinmen (Qianjin), Pingyi (Daquan), or Xiaojí (Jinjian). It is located in front of the anus, behind the urethra, between the two orifices (Jia Yi).
According to Qianjin, Jinmen is located in front of the anal canal, behind the scrotum, at the central point. Measured from below the scrotum to the front of the large opening, it is divided in half.
It is now classified as an alternative name.
腹第二行自幽门挟巨阙两旁各半寸。下行至横骨。凡二十二穴。
幽门(甲乙)一名上门。(甲乙)巨阙两旁各五分。陷者中(甲乙)
按明堂。入门。大全。作一寸半。千金心脏篇。作一寸。金鉴从之。以上诸书似有所见。
然不合经文。今定不容穴。内又一寸五分。取此穴。
通谷(甲乙)幽门下一寸。陷者中。(甲乙)挟上脘。(类经)
按聚英。引素问注曰。自肓俞。至幽门去中行。各一寸。误也。今阅。次注曰。挟巨阙两旁。相去各半寸。下五穴各相去一寸。是谓幽门以下五穴。上下之间。各一寸。非去中行之谓。不然不合内经。挟鸠尾外各半寸。至脐寸。一之文。而相去二字。惑诸人。
阴都(甲乙)一名食宫。(甲乙)一名通关(医纲)通谷下一寸(甲乙)挟胃管(千金)
按医学纲目。引摘英曰。通关。在中脘旁。各五分。针入八分。左捻能进饮食。右捻能和脾胃。许氏曰。此穴。一针四效。凡下针后良久觉脾磨食觉针动。为一效。次针破病根。腹中作声。为二效。次觉流入膀胱。为三效。又次觉气流行腰后骨空间。为四效。主治五噎。吞酸多睡。呕吐。不止。是为阴都穴。明矣。乃今移入一名。
Explanation
The Second Line of the Abdominal Meridian begins at Yōumen (幽门), running along both sides of Jùquè (巨阙) at half an inch. It descends to Henggu (横骨), comprising a total of twenty-two acupoints.
Yōumen (幽门), as recorded in Ling Shu (甲乙), is also known as Shangmen (上门). On both sides of Jùquè, each is five fen apart, in the depression (甲乙).
According to Mingtang (明堂), Rumen (入门), and Daquan (大全), the distance is one and a half cun; in the Qianjin Yaofang: Heart Chapter (千金心脏篇), it is one cun; Jinjian (金鉴) follows this latter measurement. These texts seem to have some basis, yet they do not conform to the classical texts. Now it is determined that Rong (容) is not included among the points. Inside, there is an additional one and a half cun. This point is taken as the acupoint.
Tonggu (通谷), as recorded in Ling Shu (甲乙), is one cun below Yōumen, in the depression. It is also located on both sides of Shangwan (上脘), as stated in Leijing (类经).
According to Juying (聚英), citing a commentary on Suwen (素问), it says: from Mangyu (肓俞) to Yōumen, each is one cun away from the central line. This is incorrect. Upon reviewing, the subsequent commentary states: on both sides of Jùquè, each is half an inch apart; the next five points are each one cun apart from one another. This refers to the five points below Yōumen, each one cun apart vertically, not from the central line. Otherwise, it would contradict the Neijing (内经). The text says "on both sides of Jiūwěi (鸠尾), half an inch, to the navel at one cun." The phrase "相去" (distance between) has confused people.
Yindu (阴都), as recorded in Ling Shu (甲乙), is also known as Shigong (食宫). It is also called Tongguan (通关), as stated in Yigang (医纲). It is located one cun below Tonggu (通谷), as recorded in Ling Shu (甲乙), and on both sides of Weiguan (胃管), as stated in Qianjin Yaofang (千金).
According to Yixue Gangmu (医学纲目), citing Zhaiying (摘英), it says: Tongguan (通关) is located on both sides of Zhongwan (中脘), each five fen apart. The needle is inserted eight fen deep. Rotating the needle to the left promotes intake of food; rotating to the right harmonizes the spleen and stomach. Xu said: this acupoint has four effects from a single needle. After inserting the needle for a long time, if one feels the spleen grinding food and the needle moving, this is the first effect. The second effect occurs when the needle breaks the root of the disease and sound is made within the abdomen. The third effect is when one feels the qi flowing into the bladder. The fourth effect is when one feels the qi moving along the space behind the waist bones. This acupoint treats five types of choking, acid regurgitation, excessive sleep, and persistent vomiting. Clearly, this is the Yindu (阴都) acupoint. However, it is now reclassified under another name.
石关(甲乙)一名石阙。(千金)阴都下。一寸。(甲乙)并建里。(医门摘要)
商曲(甲乙)一名高曲。(千金)石关下一寸(甲乙)并下脘(医门摘要)
按商曲。宝鉴作商谷。
肓俞(甲乙)商曲下一寸直脐旁五分。(甲乙)
按肓千金外台金鉴。作盲。资生作育。类经曰。商曲下一寸。当作二寸。内经云。挟鸠尾外。各半寸。至脐寸一。盖古必自幽门。至肓俞。有七穴。甲乙经以来。已缺之。甲乙。商曲下一寸。以直脐旁之字。见之。后人误以二作一也。距古之远。无所可考。今姑不取商曲下一寸五字。唯定此穴于脐旁五分。从张氏说。
中注(甲乙)肓俞下一寸。(资生)
按甲乙。千金。外台。次注。作肓俞下五分。发挥。类经。聚英。入门。医统宝鉴。共从资生。据内经。挟脐下旁各五分至横骨。寸一之义。则资生为得。
四满(甲乙)一名髓府。(甲乙)中注下一寸。(甲乙)挟丹田。(千金)
Explanation
Shi Guan (Jia Yi Jing) is also known as Shi Que (Qian Jin). It is located one cun below Yin Du (Jia Yi Jing), and is grouped with Jian Li (Yi Men Zhong Yao).
Shang Qu (Jia Yi Jing) is also known as Gao Qu (Qian Jin). It is located one cun below Shi Guan (Jia Yi Jing), and is grouped with Xia Wan (Yi Men Zhong Yao).
According to Bao Jian, Shang Qu is written as Shang Gu.
Huang Yu (Jia Yi Jing) is located one cun below Shang Qu, directly lateral to the umbilicus by five fen (Jia Yi Jing).
According to Qian Jin, Wai Tai, and Jin Jian, it is written as Mang. According to Zi Sheng, it is written as Yu. Lei Jing states that Shang Qu to Huang Yu should be two cun, but the Neijing states that from Jiu Wei outward, each side is half a cun to the navel. It is said that in antiquity, from You Men to Huang Yu, there were seven points, but since the Jia Yi Jing, this has been lost. The Jia Yi Jing mentions Shang Qu to Huang Yu as one cun, but the phrase "directly lateral to the umbilicus" is explicitly mentioned. Later generations mistakenly took two cun as one. Given the great distance from antiquity, there is no reliable source to verify this. Therefore, I will provisionally exclude the phrase "one cun below Shang Qu" and instead fix the location of this point at five fen lateral to the umbilicus, following Zhang’s interpretation.
Zhong Zhu (Jia Yi Jing) is located one cun below Huang Yu (Zi Sheng).
According to Jia Yi Jing, Qian Jin, Wai Tai, and Ci Zhu, it is located five fen below Huang Yu. Fahui, Lei Jing, Ju Ying, Ru Men, Yi Tong Bao Jian all follow Zi Sheng. According to the Neijing, from the sides of the navel downward to the Heng Gu, each side is one cun. Thus, Zi Sheng’s interpretation is correct.
Si Man (Jia Yi Jing) is also known as Sui Fu (Jia Yi Jing). It is located one cun below Zhong Zhu (Jia Yi Jing), and is situated beside the Dan Tian (Qian Jin).
按髓。外台作随。聚英。吴文炳。大成。府作中。千金曰。丹田两边。相去各一寸半。
(千金翼。无半字。盖是脱字也。)丹田在脐下二寸是也。此说可从。又曰。挟丹田两旁。相去三寸。即心下八寸脐下横纹是也。不可从丹田是石门也。发挥。作气海旁一寸。非也。
气穴(甲乙)一名胞门。一名子户。(甲乙)四满下一寸。(甲乙)
按脉经曰。胞门。在太仓左右三寸。太仓中脘别名也。千金妇人篇曰。胞门。关元左边二寸是。右二寸名子户。此二说。不与本穴相关涉。又冠中字详于奇穴部。又妇人良方。胎动不安论曰。服药致补暖。而反使胞门子户为药所燥搏。自注曰。巢氏病源。并产宝。并谓之胞门子户。张仲景谓之血室。
大赫(甲乙)一名阴维。一名阴关。(甲乙)气穴下一寸。(甲乙)
按千金肾脏篇曰。屈骨端三寸。不合诸书。且千金屈骨端。为曲骨横骨之别名。益不可解此也。千金言屈骨者。不一。说见下。
Explanation
According to the Sui (possibly a misrendering or misprint), the Wai Tai renders it as sui (follow). The Juying (Collection of Excellence), by Wu Wenbing, and the Dacheng (Great Completion), with the Fu rendered as Zhong, state in the Qianjin Yaofang that the two sides of the dantian are each one and a half cun apart. (In the Qianjin Yiyi, the character "half" is omitted; this is likely a missing character.) The dantian is located two cun below the navel. This statement may be accepted. It further says that on either side of the dantian, they are three cun apart, which corresponds to the horizontal line eight cun below the heart and below the navel. This cannot be followed, for the dantian is the Shimen (Stone Gate). In the Fahui (Elaboration), it is taken as one cun beside the Qihai (Sea of Qi), which is incorrect.
The Qixue (Vital Vessel point), as stated in the Jia Yi Jing (Classic of Jia and Yi), is also known as Bao Men (Gate of the Uterus) and Zi Hu (Child’s Gate). (Jia Yi Jing) It is located one cun below Siman (Four Fullness). (Jia Yi Jing)
According to the Mai Jing (Classic of Pulse), Bao Men is located three cun to the left and right of Taicang (Great Granary), which is another name for Zhongwan (Middle Stomach). The Qianjin Yaofang Furen Pian (Woman's Chapter) says that Bao Men is located two cun to the left of Guanyuan (Governor Vessel), and two cun to the right is called Zi Hu. These two statements are not related to the original acupuncture point. Additionally, the term Guanzhong is detailed in the section on extraordinary points. In Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), the Taidong Buan Lun (On Unstable Fetal Movement) says: "Taking medicine to warm and supplement, yet it instead causes Bao Men and Zi Hu to be dried and agitated by the medicine." Self-annotation states: Chao Shi Bingyuan (Chao’s Origin of Diseases) and Chanbao (Treasures of Childbirth) both refer to Bao Men and Zi Hu. Zhang Zhongjing called it the Xue Shi (Blood Chamber).
The Dahe (Great Glory) point, as stated in the Jia Yi Jing, is also known as Yinwei (Yin Converging Vessel) and Yinguan (Yin Gate). (Jia Yi Jing) It is located one cun below Qixue. (Jia Yi Jing)
According to the Qianjin Yaofang Shenshan Pian (Kidney Chapter), it is located three cun from the end of the Quguan (curved bone), which does not agree with other texts. Moreover, in the Qianjin Yaofang, Quguan is the alternative name for Quguan (curved bone) or Qu Gu (curved bone), a term referring to the pubic bone. This is even more difficult to understand. In the Qianjin Yaofang, the term Quguan is used in multiple ways, as will be explained below.
横骨(素问)一名下极。(甲乙)一名屈骨。(千金)大赫下一寸(甲乙)肓俞下五寸。(发挥)
陷中。(入门)禁刺。(入门)
按大全。周身经穴赋。作横谷。又曰。一名屈骨端。千金曰。屈骨端阴上横骨中央。宛曲如却月中央。是也。此名横骨千金翼同。千金霍乱篇。灸慈宫。注曰横骨在脐下横门骨。是。
盖横门骨。言横骨也。又阴 篇曰。灸玉泉穴。在屈骨下阴。又三焦篇曰。水道穴。在挟屈骨相去五寸。千金翼曰。屈骨在脐下五寸。屈骨端。水道两旁。各二寸半。又淋闭篇曰。玉泉下一寸。名尿胞。一名屈骨端。曲骨穴下。宜合考。凡言屈骨者。不一恐有差。却月。入门。作如仰月陷中。曲骨外一寸半。吴文炳。作仰月中央。去腹中行各一寸半。李时珍。作偃月。医统。作卧月。洗冤录曰。妇人隐处。其骨为羞秘骨。不可捡验。盖横骨也。
腹第三行。自不容。挟幽门两旁各一寸半。下行至气冲及急脉凡二十六穴。
Explanation
The bone called Henggu (mentioned in Suwen), also known as Xiaji (Jia Yi Jing), and also called Quguo (Qian Jin Yao Fang). It lies one cun below Dahe (Jia Yi Jing), and five cun below Mangshu (Fahui). It is located in a depression (Xianzhong) (Renzhen Yaotong), and should not be punctured (Jin Ci) (Renzhen Yaotong).
According to Daquan and Zhou Shen Jingxue Fu, it is called Henggu, or Henggu Duan. Qian Jin Yao Fang says: Quguo Duan is the central part of the horizontal bone above the genitalia, curved like the center of a crescent moon. This is the bone called Henggu, which is also named in Qian Jin Yi. In the HuoLuan chapter of Qian Jin Yao Fang, moxibustion is applied at Cigong, with a note stating that Henggu is located at the horizontal bone below the navel. This is correct.
The term Hengmen Gu refers to Henggu. In the Yin chapter, it says: moxibustion is applied at Yuquan, located below the Quguo in the genital area. In the Sanjiao chapter, it says: Shuidao is located two cun away from Quguo on either side. Qian Jin Yi states: Quguo is five cun below the navel, with Quguo Duan located two and a half cun on either side of Shuidao. In the Linbi chapter, it says: one cun below Yuquan is called Niaobao, also known as Quguo Duan, located below Quguo point. These should be considered together. Since the term Quguo is used in various ways, one must be careful to avoid errors.
Queyue (Renzhen Yaotong) describes it as like an upward-facing crescent in a depression, one and a half cun outside Quguo. Wu Wenbing says it is in the center of an upward-facing crescent, one and a half cun away from the midline of the abdomen. Li Shizhen calls it Yanyue (reclining crescent), while Yishu Tong calls it Woyue (lying crescent). Xi Yuan Lu says: in the hidden area of women, this bone is called Xiumi Gu (shameful secret bone), which cannot be examined, and this is the Henggu.
The third line of the abdomen begins at Rong, lateral to Youmen on each side by one and a half cun, and continues downward to Qichong and Jima, totaling 26 points.
不容(甲乙)幽门旁。一寸五分。去任脉三寸两肋端。相去四寸(甲乙)对巨阙。(类经)
按两字。诸书作四。此穴对巨阙。巨阙旁二寸。直贴肋端四肋之数不合。且以肋数言之。必有第字。至此。特不冠第字。只千金。作直四肋端。次注冠第字。而期门。言第二肋。期门在不容旁。而二四易位。故人多疑之。今考之不容。直贴左右两肋端。此肋为岐。左右分垂。
如一肋而相分。故因其形状言两也。甲乙曰。去任脉三寸。按幽门。挟巨阙两旁五分。不容幽门旁一寸五分。凡二寸也。参当作二。去任脉旁二寸。取此穴。类经。引此文作二寸。千金。千金翼。
外台。作去任脉二寸是也。甲乙经曰。相去四寸。谓相去。兼任脉而量之也。次注。作挟腹中行两旁相去各四寸。误读甲乙文增各字则相去字不成语。今删去任脉三寸。并相去四寸之数言。
入门作平巨阙三寸。医统。聚英。作去中行任脉各三寸。共受甲乙写误。而不深考也。明堂。作在上管两旁。各一寸。非矣。
Explanation
Wuyu (Jingmai) is located beside Youmen, one and a half cun away. It is three cun from the Ren meridian at the ends of the two ribs. It is four cun apart from Jüque (Jingmai). (Leijing)
Regarding the term "two," other texts write it as "four." This point is opposite Jüque. Two cun from Jüque, directly against the ends of the ribs, the count of four ribs does not match. Moreover, when referring to the ribs, the term "first" or "second" must necessarily be used. Here, however, it is not prefixed with the character for "first," but only in Qianjin Yaofang it is written as directly at the end of four ribs. The next commentary adds the character for "first." Qimen refers to the second rib. Qimen is located beside Wuyu, yet the numbers two and four are reversed, hence many people have doubted this. Now, examining Wuyu, it is directly against the ends of the left and right ribs. This rib is a bifurcation, with the left and right sides hanging separately.
As if one rib were divided into two, hence the term "two" is used in reference to its shape. Jingmai says: "Three cun from the Ren meridian." According to this, Youmen is five fen on either side of Jüque. Wuyu is one and a half cun beside Youmen, totaling two cun. "San" should be "er," meaning two cun from the side of the Ren meridian to locate this point. Leijing cites this passage as two cun. Qianjin Yaofang and Qianjin Yiyi.
Waidai writes it as two cun from the Ren meridian. According to the Jingmai Jing, "four cun apart," meaning measured from the Ren meridian. The next commentary writes: "On either side of the central abdominal line, four cun apart." This is an error in reading the Jingmai text by adding the character "each," making the phrase "four cun apart" incoherent. Now, the phrase "three cun from the Ren meridian" and "four cun apart" are both omitted.
Rumen writes it as three cun level with Jüque. Yishu Tong and Juying write it as three cun from the central line of the Ren meridian on each side. They all suffer from a transcription error from the Jingmai section, without further investigation. Mingtang writes it as being on both sides of the upper tube, each one cun. This is incorrect.
承满(甲乙)不容下一寸。(甲乙)对上脘。(类经)
按千金及翼方。大肠篇曰。挟巨阙相去五寸。巨阙在心下一寸。灸之者挟巨阙两边。各二寸半。非。说既见。
梁门(甲乙)承满下一寸。(甲乙)对中脘(类经)孕妇禁灸(类经)
关门(甲乙)梁门下。太乙上。(甲乙)梁门下一寸。(千金)对建里。(类经)
按千金翼门作太乙(甲乙)关门下一寸。(甲乙)对下脘(类经)
按千金。并翼方。外台次注。资生。圣济。宝鉴。作太一。无异义。千金翼门作明。
滑肉门(甲乙)太乙下一寸。(甲乙)天枢上一寸。对水分。(类经)
按聚英。医统。作下挟脐下一寸至天枢。去中行三寸下挟之下字。吴文炳。作一。
天枢(脉经)一名长溪。一名谷门(甲乙)一名大肠募(肘后)一名循际。一名长谷。(千金)
去肓俞一寸五分。挟脐两旁各二寸。陷者中。(甲乙)滑肉门下一寸(次注)魂魄之舍。不可针(千金)孕妇禁灸。(同上)
Explanation
Chengman (Huangdi Neijing: Ling Shu) is not one inch below. (Ling Shu) It is opposite Shangwan. (Leijing)
According to Qianjin Yaofang and Qianjin Yifang, the Dachang (Large Intestine) chapter states: "Flanking Juzhque, they are five inches apart. Juzhque is one inch below the heart. Those to be moxibusted are on either side of Juzhque, each two and a half inches." This is not correct; the explanation has already been given.
Liangan (Huangdi Neijing: Ling Shu) is one inch below Chengman. (Ling Shu) It is opposite Zhongwan. (Leijing) Pregnant women must not be moxibusted. (Leijing)
Guanyuan (Huangdi Neijing: Ling Shu) is below Liangan, above Taiyi. (Ling Shu) It is one inch below Liangan. (Qianjin Yaofang) It is opposite Jianli. (Leijing)
According to Qianjin Yifang, the term "Yimen" is rendered as Taiyi (Ling Shu). Guanyuan is one inch below Taiyi. (Ling Shu) It is opposite Xiaowan. (Leijing)
According to Qianjin Yaofang, as well as Yifang, Waidai, Zisheng, Shengji, and Baodian, the term is rendered as Taiyi; there is no difference in meaning. In Qianjin Yifang, it is written as Ming.
Huaroumen (Huangdi Neijing: Ling Shu) is one inch below Taiyi. (Ling Shu) It is one inch above Tianshu, and opposite Shuifen. (Leijing)
According to Juying and Yitong, it is written as "below the navel, one inch to Tianshu," omitting the character "xia" (below) in "xia jia" (below the navel). Wu Wenbing writes it as "one."
Tianshu (Maijing), also known as Changxi, Gumen (Huangdi Neijing: Ling Shu), Dachang Mu (Zhouhou), Xunji, and Changgu (Qianjin Yaofang).
It is one inch and five fen away from Huangyu. Flanking the navel on either side, two inches each, the depression in the center. (Huangdi Neijing: Ling Shu) One inch below Huaroumen (secondary commentary), the dwelling of the soul and spirit. Must not be needled (Qianjin Yaofang). Pregnant women must not be moxibusted. (Same source)
按谷门。千金。千金翼。外台。资生。圣济。类经。发挥。聚英。大全。医统。作谷门。音通。
资生。溪作鸡。肓作育。千金脾脏篇曰。长谷挟脐相去五寸。一名循际。又曰挟脐相去三寸。魂魄之舍。不可针。大法在脐旁一寸。合脐相去可三寸也。千金翼作挟脐相去各二寸。聚英。
吴文炳。作去肓俞半寸。盖寸半之误。大成。作一寸。脱字。奇穴部。魂舍。可合考。
外陵(甲乙)天枢下大巨上。(甲乙)天枢下一寸。(次注)对阴交。(类经)
按千金作天枢从千金之说也。景岳全书曰。在脐左右各开一寸半灸疝立效永不再发。屡用。屡验。脐者阴交之误。
大巨(甲乙)一名腋门。(甲乙)长溪下二寸。(甲乙)外陵下一寸。(次经)对石门。(类经)
按腋。外台。作掖。千金。作脐下一寸。两旁各二寸。非也。长溪天枢也。
水道(甲乙)大巨下一寸。(增注)
按甲乙千金千金翼。次注。外台。共作大巨下三寸。以下诸书从之。聚英。吴文炳。作二寸。
Explanation
According to Qianjin Yaofang, Qianjin Yiyi, Waidai Yifang, Zisheng Jianyao, Shengji Zonglu, Leijing, Fahui, Juying, Daquan, and Yitong, the acupoint is referred to as Gumen (谷门), and it is phonetically related to other characters (音通). In Zisheng, the character Xī is written as Jī, and Huáng is written as Yù. In the Spleen Chapter of Qianjin Yaofang, it states: "The long valley lies two sides of the navel, five cun apart, also known as Xunji. Another passage says it is three cun from the navel, the dwelling place of the soul and spirit, and should not be needled. The general rule is one cun from the side of the navel, making the total distance from one side to the other approximately three cun." Qianjin Yiyi states that the distance from the navel is two cun on each side. Juying agrees.
Wu Wenbing notes that it should be half a cun from Huangyu (肓俞), and this is likely a correction of the earlier error of "one and a half cun." Dacheng states it is one cun, though there is a missing character (脱字). The Qixue Bu (Extraordinary Points Section) on Hun She (魂舍) should be consulted together.
Wailing (外陵), according to Jia Yi (甲乙), lies below Tianshu (天枢) and above Daju (大巨). Another passage in Jia Yi states it is one cun below Tianshu. The Cizhu (次注) commentary notes that it is opposite Yinjiao (阴交). Leijing (类经) also refers to this.
According to Qianjin, Tianshu (天枢) is the source of this location. Jingyue Quanshu states: "Needling at one and a half cun to the left and right of the navel is effective for hernias and will never recur. It has been used repeatedly and proven effective. The term 脐 (navel) is likely a miswriting of Yinjiao (阴交)."
Daju (大巨), according to Jia Yi (甲乙), is also known as Yeximen (腋门). It lies two cun below Changxi (长溪), and one cun below Wailing (外陵). The Cijing (次经) commentary notes that it is opposite Shimen (石门). Leijing (类经) also refers to this.
In Waidai (外台), the character Yè (腋) is written as Yē (掖). In Qianjin (千金), it is written as one cun below the navel, two cun on each side, which is incorrect. Changxi is actually Tianshu (天枢).
Shuidao (水道), according to Jia Yi (甲乙), lies one cun below Daju (大巨). Zengzhu (增注) adds this. According to Jia Yi, Qianjin, Qianjin Yiyi, Cizhu, and Waidai, it is three cun below Daju, and subsequent texts follow this. Juying and Wu Wenbing state it is two cun.
千金。千金翼曰。挟屈骨。相去五寸。此水道盖奇穴。详奇穴部。宝鉴。作天枢下五寸。非是。说见下。
归来(甲乙)一名溪穴。(甲乙)水道下一寸(增注)
按甲乙。千金。千金翼。气府论注。圣济。作二寸。水热穴论注新校正。作三寸。外台。作五寸。千金注资生。引外台。作三寸。说见下。千金妇人篇。作挟玉泉五寸。不是。
气冲(素问)一名气街。(素问)归来下。鼠鼷上。一寸动脉应手(甲乙)宛宛中。(资生)灸之不幸使人不得息(甲乙)禁刺。(资生)
按大全曰。一名气冲。 冲。古通用。非一名。不取。骨空论曰。毛际动脉。归来下。动脉是也。千金。外台作归来下一寸。鼠鼷。素问曰。刺气街。
中脉血不出。为肿鼠仆注曰。气街。在腹下挟脐两旁相去四寸。鼠仆上一寸。动脉应手。新校正云。别本。仆作鼷。张介宾曰。仆当作鼷。千金翼。作鼠 。医门摘要曰。鼠鼷羊矢同。
Explanation
Qianjin Yaofang and Qianjin Yiyi state: "Adjacent to the qu gu (possibly a variant of the pubic bone), five cun apart. This Shui Dao is an extraordinary acupoint. See the section on extraordinary acupoints. Baoguan states it is five cun below Tian Shu—this is incorrect. The explanation is given below.
Gui Lai (from Jia Yi) is also known as Xi Xue (Jia Yi). One cun below Shui Dao (added note).
According to Jia Yi, Qianjin Yaofang, Qianjin Yiyi, Qi Fu Lun commentary, and Shengji Zonglu, it is two cun. According to the newly corrected commentary on Shui Re Xue Lun, it is three cun. According to Waidai Yifang, it is five cun. Zi Sheng’s commentary on Qianjin cites Waidai and states it is three cun. The explanation is given below. In the Women’s Section of Qianjin Yaofang, it is stated to be five cun from Yu Quan—this is not correct.
Qi Chong (from Su Wen) is also known as Qi Jie (Su Wen). It is located below Gui Lai and above Shu Xi, one cun below the pulse that responds to the hand (Jia Yi), in the soft or tender spot (Zi Sheng). If needled, it may cause the person to be unable to breathe (Jia Yi), and is prohibited from being needled (Zi Sheng).
According to Daquan, it is also known as Qi Chong. "Chong" is a classical homonym, but it is not a single name; it is not to be used. The Guan Kong Lun states: "The artery at the edge of the pubic hair, below Gui Lai—this is the artery." Qianjin and Waidai state it is one cun below Gui Lai. Shu Pu notes: "If the pulse is pierced, blood will not flow out. It causes swelling in Shu Pu." The newly corrected commentary states: "In another edition, Pu is Xi." Zhang Jiebin says: "It should be Xi." Qianjin Yiyi states it is Shu. Yimen Za Yao says: "Shu Xi and Yang Shi are the same."
非矣。羊矢骨与是不同。按王冰言挟脐两旁相去四寸者误。又水热穴论注曰。脐下横骨两端。鼠鼷上一寸。本草别录。马刀条曰。除肌中鼠鼷。外台。箕门注曰鼠鼷痛。小便难。金鉴曰。腿班中有肉核。名曰鼠鼷。溪鼷音通说文曰。小鼠也。即春秋言鼷鼠食郊牛角者。陈藏器曰鼷鼠极细卒不可见。尹文子曰郑人。谓玉未琢者。为璞。周人谓鼠未腊者为璞。周人遇郑贾人曰欲买璞。乎郑贾曰。欲之。出璞视之。鼠也。因谢不取。战国策同。盖仆鼷者璞之转讹也。
按毛际腿中肉核。动应手俗所谓横根所是也。千金外台并作归来下一寸。入门作天枢下八寸。夫脐下至横骨六寸半。骨度为然。何得八寸。素问曰。挟鸠尾之外当乳下三寸挟胃脘各五。
次注曰。谓不容。承满。梁门。关门。太乙五穴也。又曰。挟脐广三寸。各三。注曰。谓滑肉门。天枢。外陵也。又曰下脐二寸。挟之各三。注曰谓大巨。水道。归来也。马莳曰。鸠尾下三寸。胃脘五寸言鸠尾下一寸曰巨阙。又下一寸半曰上脘。今曰三寸者。正以鸠尾上之蔽骨。
Explanation
This is not correct. The bone associated with sheep's dung is different from this. According to Wang Bing, the statement that the two sides of the umbilicus are four cun apart is erroneous. The commentary on the Shui Re Xue Lun (Discussion on the Hot Water Vessels) says: "At the ends of the transverse bone below the navel, one cun above the shuxi." The Bencao Beilu (Supplement to the Materia Medica) under the Madao entry says: "Eliminates shuxi in the muscles." The Waidai Fang (External Platform Formulas) notes in the commentary on Jimen: "Pain in shuxi; difficult urination." The Jin Jian (Golden Mirror) says: "A fleshy nodule in the thigh, called shuxi." According to the Shuowen Jiezi, the character xi is related to "mouse," meaning a small mouse. This is the same as the Spring and Autumn Annals reference to the xi mouse that eats the horns of sacrificial oxen. Chen Cangqi says the xi mouse is extremely small and cannot be seen at all. Yin Wenzǐ says: A person from the state of Zheng refers to uncarved jade as pu. A person from the state of Zhou refers to an un-preserved mouse as pu. A man from Zhou met a merchant from Zheng and said, "Do you want to buy pu?" The Zheng merchant replied, "Yes. Show me the pu." It was a mouse. He then declined to buy it. This anecdote is also found in the Zhanguoce (Strategies of the Warring States). It is likely that the term shuxi is a corruption or miswriting of pu.
Regarding the fleshy nodule at the edge of the thigh, it moves upon touch, as the common people refer to it as "horizontal root." In the Qianjin Yaofang and Waidai Fang, it is said to be one cun below the guilai point. In the Rumen, it is said to be eight cun below the tianzhu point. From the navel to the transverse bone is six and a half cun, as per the standard bone measurements. How then can it be eight cun? The Suwen says: "On either side of the jiwei point, three cun below the breast, and five cun from the stomach region."
The secondary commentary says: This refers to the five points: rong, chengman, liangmen, guanmen, and taiyi. It also says: "On either side of the umbilicus, three cun wide." This refers to the points huarumen, tianzhu, and wailing. It further says: "Two cun below the umbilicus, on either side, three points." This refers to the points daji, shuidao, and guilai. Ma Shi says: "Three cun below the jiwei point; five cun from the stomach region. The one cun below jiwei is called juque; another one and a half cun below that is shangwan. The current reference to three cun is precisely because of the bone covering the jiwei point above."
数起也。鸠尾下三寸半。为胃之中脘。今五寸者。字之误也。以下至横骨。言自中脘以下。有建里。下脘。水分。神阙。阴交。气海。石门。关元。中极。曲骨等穴共计一十三寸。今曰。六寸半。一者。疑当为二。六寸半者二。则为十三寸也。是腹部中行之脉法也。此注牵强附会。可笑也。巨阙下一寸半。取上脘穴。强合经文。此承皇甫氏之谬也。不知脐下至横骨六寸半。
为一十三寸说。以一为二。故误如此解书何难之有。如其无征何。学人察诸。折衷曰天枢。
与任脉神阙。相对。气冲。与任脉曲骨相对而自曲骨。至神阙。相去五寸也。如斯从天枢至气冲。亦当相去五寸。然甲乙说天枢气冲之间相去分寸。甚有余。而难。合于曲骨神阙。相去之寸。恐非也。经曰下脐二寸。各三。二寸中有三穴也。不可解。凡脐下四寸。而别取此气冲穴于毛际。与经文合。从甲乙。千金等。大巨。水道归来相去为二寸。则至归来六寸。归来下半寸间取此穴。而不合。经文毛际语窃疑素问上文言挟脐三寸。各三。至此乃言下脐二寸各三。二字三误。不然则各字不稳。且大巨水道归来。各每寸一穴则与外陵并度之。得脐下四寸乃归来下一寸。为气冲穴正与横骨二穴相对。又挟鸠尾之外。当乳下三寸之三。亦五之误然则挟鸠尾之旁。当乳下行五寸。每寸一穴。各字义亦稳矣。仍记数言。以待来哲。因次注。
Explanation
This text discusses discrepancies in classical acupuncture point measurements and critiques certain interpretations found in traditional medical texts. It references the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), as well as the works of the physician Huangfu Mi, and compares measurements between various classical sources.
There are multiple instances of this. Three and a half cun below the Jiuwei point is the Zhongwan (Middle Stomach), the central point of the stomach. However, if it is said to be five cun, this is a textual error. From below Zhongwan to the Henggu (Horizontal Bone), there are several points: Jianli, Xiaowan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, and Qugu, totaling thirteen cun. But now it is said to be six and a half cun. One is likely a mistake for two: if six and a half cun is doubled, it becomes thirteen cun. This is the standard measurement along the central line of the abdomen. This commentary is forced and arbitrary, laughable indeed.
One and a half cun below Juque is the Shangwan (Upper Stomach) point. This is a forced alignment with the classical text and follows the error of Huangfu Mi. It is not known that from the navel down to Henggu is six and a half cun, totaling thirteen cun. By changing one to two, such errors arise—how difficult is it to correct such a mistake? If there is no evidence, scholars should examine it carefully.
Zheshong (Compromise or Synthesis) states that Tianshu (Celestial Pivot) is opposite the Shenque point of the Conception Vessel. Qichong is opposite QuGu of the Conception Vessel. From QuGu to Shenque, they are five cun apart. In this way, from Tianshu to Qichong, they should also be five cun apart. However, the Jia Yi (Classic of the Yellow Emperor) states that the distance between Tianshu and Qichong is more than enough, making it difficult to reconcile with the five cun between QuGu and Shenque—this seems unlikely.
The classic text says two cun below the navel, each with three points, implying three points within two cun. This is not understandable. Generally, four cun below the navel, this Qichong point is taken at the pubic hairline, which aligns with the classic text. According to Jia Yi, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Imperial Physician), and others, Dajù, Shuidào, and Gui Lai are two cun apart. Thus, reaching Gui Lai is six cun, and this point is taken half a cun below Gui Lai—but this does not align with the classical text’s reference to the pubic hairline.
I secretly suspect that the Suwen (Basic Questions) above states three cun from the navel, with three points at each location. But here it says two cun below the navel with three points—this is likely a textual error of two words and three mistakes. Otherwise, the word “each” is not stable. Also, if Dajù, Shuidào, and Gui Lai each have one point per cun, measured together with Wailing, reaching four cun below the navel would be the next cun after Gui Lai, which is the Qichong point, exactly opposite the two Henggu points.
Furthermore, outside of Jiuwei, the three cun below the breast is also a mistake—it should be five cun. Therefore, on the side of Jiuwei, it should be five cun down from the breast, with one point per cun. In this case, the word “each” would be stable. I still record these words to await the wisdom of future scholars. Therefore, this annotation follows.
挟中行。二寸语。以此穴为横骨两端不觉冲门同处。甲乙。千金以气冲属腹部三行。以冲门属四行。腹部四行。自两乳。下行至横骨端。因知自胸至小腹渐狭也。而其书挟任脉几寸使人知在某行中也。甲乙。千金。以部分列。故言自某穴。挟某穴几寸。至某穴。言起自某穴旁下行至某穴也。外台。始以穴系经而以任脉属肾经。督脉属膀胱经。及滑寿。十二经合任督二脉为十四经。尔后说经穴者。一据十四经至一行中别布置三四所。乃每穴。不能言挟某几寸。后人不知此义也。故以腹部四行置横骨六寸半中。准拟分量。目巧度之。骨度正误曰。
自天枢至横骨六寸半盖肾经与任脉。不为脐下五寸也。脾胃之两经。可取于六寸半矣是亦臆说古书。言横骨有二义。以横骨为穴名。故有此误。
急脉(素问)厥阴毛中。(素问)阴髦中。阴上两旁。相去二寸半。
按之隐指坚然。甚按则也。其左者。中寒则引少腹下引阴丸善为痛。为少腹急中寒。此两脉皆厥阴之大络通行其中故曰厥阴急脉。即睾之系也。可灸而不可刺也。(次注)
Explanation
Adjacent to the central line. Two cun in measure. This point is located at the ends of the transverse bone, and is not clearly distinguishable from the Chongmen point. Jia Yi Jing, Qianjin Yaofang: the Qichong point is classified as part of the third row of the abdominal meridians, while the Chongmen point belongs to the fourth row. The four rows of the abdomen extend from the two breasts downward to the ends of the transverse bone. Thus, it is understood that from the chest to the lower abdomen the body gradually narrows. And in these texts, the distance from the Renmai is specified in cun to indicate the location within a particular row. Jia Yi Jing, Qianjin Yaofang: the points are listed in sections, hence the phrase "from a certain point, adjacent to another point by a certain number of cun, to a third point," meaning beginning from the side of a certain point and descending to another. Waidai Yifang: for the first time, points were associated with meridians, with the Renmai classified as belonging to the Kidney meridian and the Dumai classified as belonging to the Bladder meridian. With Hua Shou, the twelve regular meridians were combined with the Renmai and Dumai to form the fourteen meridians. Afterward, those who described the meridian points would place three or four points within each row of the fourteen meridians. Thus, each point could no longer be described as being a certain number of cun from another. Later generations did not understand this meaning. Therefore, the four rows of the abdomen were placed within a measurement of six and a half cun from the transverse bone, with standardized measurements estimated visually. Gudu Zhengwu says:
From Tianshu to the transverse bone is six and a half cun. This is the Kidney meridian and the Renmai, not five cun below the navel. The two meridians of the Spleen and Stomach can be measured at six and a half cun. This is also a speculative interpretation of ancient texts. It is said that the term "transverse bone" has two meanings, as the transverse bone is also the name of an acupuncture point, hence this error.
Jipulse (Suwen): in the pubic hair region (Suwen). In the pubic hair, on both sides of the pubic region, two and a half cun apart. When pressed, it feels solid and firm. Pressing firmly causes a sensation. On the left side, internal cold causes pain in the lower abdomen and the testes, manifesting as urgency and cold in the lower abdomen. These two meridians are major collaterals of the Jueyin meridian, passing through this area, hence called the Jueyin Jipulse. It is the ligament of the testes. It can be moxibusted but not needled. (Secondary note)
按类经曰。此穴自甲乙经以下。诸书。皆无。是遗误也。金鉴。坚然。作而坚。
腹第四行。自期门上。直两乳。挟不容两旁。各一寸半。下行至冲门。凡十四穴。
期门(伤寒论)一名肝募(大成)第二肋端。不容旁。各二寸五分上直两乳举臂取之。(甲乙)承满旁。(增注)
按第二肋。及两肋说详。于不容下。本文不容字。写误。当作承满。其旁。各一寸五分。上直两乳。第二肋端。是期门也。第二肋。千金曰。奔 。灸期门百壮。穴直两乳下。第二肋端旁。肋。旧作胁误。(针灸篇。妇人病中作肋)第二肋。言乳下第二肋也。端。本事方。作间非矣。不容。当两肋端。其旁。一寸五分。则在膺骨间。而甲乙千金。共属腹部。可疑之一也。不容在肋端。其旁一寸五分。又谓肋端可疑之二也在膺骨间。而谓肋端。可疑之三也。
自大横倒量上行至不容。不合骨度之数者。一寸。可疑之四也。故谓传写之误也。今试自直脐大横穴量之。大横上三寸。腹哀。腹哀上一寸五分。日月日月上。五分。横平当通谷也。
Explanation
According to Lun Jing, this acupoint is not recorded in the Jia Yi Jing or any other texts — this is an omission or error. In Jin Jian, it is written as "Jian Ran" or "Zuo Er Jian."
The fourth row on the abdomen begins above Qimen, directly in line with the two breasts, flanking Bureng on either side, each one and a half cun apart, and extends downward to Chongmen, totaling fourteen acupoints.
Qimen (Shanghan Lun), also known as Gan Mu (Dacheng), is located at the end of the second rib. Beside Bureng, each two and a half cun above the line between the two breasts, and located by raising the arm (Jia Yi). Beside Chengman (Zengzhu).
Regarding the second rib, and the detailed description of the two ribs, as stated below Bureng, the character "Bureng" in the text is a miswriting and should be "Chengman." Beside this point, each one and a half cun, directly in line with the two breasts — this is Qimen. The second rib: according to Qianjin, "Bun," moxibustion at Qimen for 100 applications. The acupoint is directly below the two breasts, beside the end of the second rib. "Rib" was previously written as "xie" (flank), which is an error (Zhenjiu Pian; in the section on women's diseases, it is written as "lie"). The second rib refers to the rib below the breast. "End" — in Benshi Fang, written as "jian," which is incorrect. Bureng is located at the ends of the two ribs. Beside it, one and a half cun, it is located between the clavicle bones. However, Jia Yi and Qianjin both classify it as belonging to the abdomen — this is the first point of doubt. Bureng is at the end of the rib, yet one and a half cun beside it is said to be the end of the rib — this is the second point of doubt. It is said to be between the clavicle bones, yet it is still called the end of the rib — this is the third point of doubt.
Measuring upward from Daheng in reverse to Bureng, the distance does not conform to the standard bone measurement — one cun — this is the fourth point of doubt. Therefore, it is considered an error in transcription. Let me now attempt to measure from the Daheng point directly below the navel: three cun above Daheng is Fua'ei; one and a half cun above Fua'ei is Riyue; five fen above Riyue is Tonggu, which is level with the horizontal line of Tonggu.
通谷旁一寸五分。承满也。承满旁一寸五分。直两乳下行当肋端。于是。不容误谬。可始解矣。近世。唯取不容二字。不取肋端直两乳五字何也。聚英。作乳直下一寸半。大成。作乳旁一寸半。直下又一寸半。不是。宝鉴曰。令人仰卧从脐心正中。向上五寸。以墨点定。从墨点两边。横量各二寸半。此乃正穴。大约直两乳。为的此说为是而言二寸半者。不可从。
日月(甲乙)一名胆募一名神光(千金)期门下五分。(千金)
按千金。外台。资生。圣济。作期门下五分。是也。次注。作第三肋端。横直心蔽骨旁各二寸五分。上直两乳。无稽之言也。何则日月在期门下五分。期门乳下肋端是也。假使期门在不容旁蔽骨下一寸五分旁。此不容也。其下五分。无横直心蔽骨之理。资生经。有陷中字。此以期门取不容旁之误也。以为期门。在不容旁一寸五分。则此穴亦在胸中骨间故谓陷中。杜撰也。甲乙经。作期门下一寸五分。盖据期门在不容旁之文。后人谩补入一寸字也。故今从千金等。聚英。日月无。说见辄筋。
Explanation
One inch and five fen to the side of Tonggu is Chengman. One inch and five fen to the side of Chengman is the point directly downward from the two breasts, reaching the end of the ribs. Thus, there is no room for error, and one can now begin to understand. In modern times, scholars only take the term "Bureng" but omit the full phrase "ribs end directly between the two breasts"—why is this so? Juying locates it as one inch and a half directly below the breast, while Dacheng describes it as one inch and a half to the side of the breast, then another inch and a half downward—this is incorrect. Baodian states: have the subject lie supine, and from the center of the navel, measure upward five inches, marking the point with ink. From this marked point, measure horizontally one and a half inches on each side. This is the correct location of the point. Approximately between the two breasts is the correct location, and therefore the statement that says two and a half inches is not to be followed.
Riyue (Jia Yi Jing), also known as Chanmu and Shenguang (Qianjin), is located five fen below Qimen (Qianjin).
According to Qianjin, Waidai, Zisheng, and Shengji, it is five fen below Qimen—this is correct. Another commentary places it at the end of the third rib, measuring two and a half inches horizontally from the sternum bone on each side, and directly above the two breasts—this is baseless. Why? Because Riyue is five fen below Qimen, and Qimen is at the end of the rib below the breast. Suppose Qimen were located one inch and five fen below the sternum bone adjacent to Bureng—this would be Bureng. Five fen below that, there is no logical basis for measuring horizontally from the sternum bone. Zisheng Jing mentions the term "xianzhong"—this is an error in locating Riyue by taking it as adjacent to Bureng. If one assumes Qimen is one inch and five fen adjacent to Bureng, then this point would also be between the chest bones and thus called "xianzhong"—this is a fabrication. Jia Yi Jing states it is one inch and five fen below Qimen, likely based on the text that places Qimen adjacent to Bureng. Later scholars carelessly added the word "one inch" into the text. Therefore, today we follow Qianjin and others. Juying does not mention Riyue; for a discussion on this, see Zhejin.
腹哀(甲乙)日月下一寸五分。(甲乙)禁针灸。(入门)
按入门。作日月下一寸。非也。说见期门。
大横(甲乙)一名肾气。(医纲)腹哀下三寸。直脐旁。(甲乙)
按千金。作二寸。资生。圣济。发挥。类经。聚英。医统。吴文炳。作三寸五分。宝鉴。
作一寸六分。共非也。说见上。肾气穴。医学纲目。引扁鹊曰脐旁相去各四寸。主治香港脚盖此穴也。乃今移入一名。千金膀胱篇曰。挟脐两边。各二寸五分。非也。
腹屈(甲乙)一名腹结。(甲乙)一名肠结。(千翼)一名肠窟。(外台)一名阳窟。(聚英。
吴文炳。)大横下一寸三分。(甲乙)
按资生作三分。盖脱一寸字也。
府舍(甲乙)腹结下三寸。(甲乙)
按千金。针灸篇妇人病。作去大横五寸。聚英。吴文炳。作腹哀下三寸。入门。宝鉴。
作大横下三寸。大成作腹结下二寸。宝鉴同之。共非也。医门摘要曰。冲门上七分。是也。
Explanation
Fù'āi (Huangdi Neijing: Ling Shu) is located one inch and five fen below Rìyuè. (Huangdi Neijing: Ling Shu) prohibits acupuncture and moxibustion. (Rùmén)
According to Rùmén, it is one inch below Rìyuè—this is incorrect. See the discussion on Qīmén.
Dàhéng (Huangdi Neijing: Ling Shu) is also known as Shènqì. (Yixue Gangmu) states it is three inches below Fù'āi, aligned with the side of the navel. (Huangdi Neijing: Ling Shu)
According to Qianjin Yaofang, it is two inches. Zisheng, Shengji, Fahui, Leijing, Juying, Yitong, and Wu Wenbing all describe it as three inches and five fen. Baodian describes it as one inch and six fen. All of these are incorrect. See above. The Shènqì point. Yixue Gangmu cites Bian Que as saying that the distance from each side of the navel is four inches. This point is used to treat Hōnggǎngjiǎo (Hong Kong foot). It is now included under the name Shènqì. Qianjin Yaofang, in the chapter on the bladder, states that it is two and a half inches from each side of the navel—this is incorrect.
Fùqū (Huangdi Neijing: Ling Shu) is also known as Fùjié (Huangdi Neijing: Ling Shu). It is also known as Chángjié (Qianyi). It is also known as Chángkū (Waidai). It is also known as Yángkū (Juying; Wu Wenbing). It is one inch and three fen below Dàhéng (Huangdi Neijing: Ling Shu).
According to Zisheng, it is three fen—likely omitting the one-inch measurement.
Fǔshě (Huangdi Neijing: Ling Shu) is located three inches below Fùjié (Huangdi Neijing: Ling Shu).
According to Qianjin Yaofang, in the acupuncture section on women’s diseases, it is five inches from Dàhéng. Juying and Wu Wenbing describe it as three inches below Fù'āi. Rùmén and Baodian describe it as three inches below Dàhéng. Dacheng describes it as two inches below Fùjié. Baodian agrees. All of these are incorrect. Yimen Zaoyao states that it is seven fen above Chōngmén—this is correct.
冲门(甲乙)一名慈宫(甲乙)一名上慈宫。(聚英)上去大横五寸在府舍下横骨两端。约纹中动脉。(甲乙)
按千金曰。泄利所伤。烦欲死者。灸慈宫。二七壮。在横骨两边。各二寸半。不是。
卷之三
侧胁部第七
(凡二十穴)
骨度篇曰。角以下。至柱骨。长一尺。行腋中不见者。长四寸。腋以下。至季胁。长一尺二寸。季胁以下。至髀枢长六寸。
按角。额角也。柱骨。天柱骨也。共见面部。
侧胁图一 侧胁图二 渊腋(灵枢)一名腋门。(千金注)腋下三寸。(素问)宛宛中。举臂取之(甲乙)禁灸。(甲乙)禁刺。(入门)
按千金等。作泉腋。唐祖讳渊。故避之。太渊。亦作太泉。类经。聚英。以下诸书。终以为一名。不是。千金注引中风篇曰。腋门在腋下攒毛中。一名泉腋。即渊腋是也。今本无此文。诸风篇。有腋门穴。与此文相似。详于奇穴部。
辄筋(甲乙)腋下三寸。复前行一寸。着胁。(甲乙)渊腋前一寸。(入门)
Explanation
Chongmen (Suwen, Lingshu), also known as Cigong (Suwen, Lingshu), and Shangcigong (Juying). Located five cun above Dacheng, below Fushé, at the ends of the transverse bone, in the middle of the crease over an artery (Suwen, Lingshu).
According to Qianjin Yaofang, for those harmed by diarrhea who are in a state of extreme distress and nearly dying, moxibustion should be applied to Cigong, 14 applications. Located on both sides of the transverse bone, each two and a half cun. This is not correct.
Volume Three
Seventh Section: The Lateral Flank Region
(Twenty Points in Total)
From the Gudu chapter: From below the temple, to the zhuzhu bone, the length is one chi. The part of the armpit not visible when the arm is raised is four cun in length. From below the armpit to the jixie, the length is one chi and two cun. From the jixie to the bishu, the length is six cun.
Note: Jiao refers to the temple; zhuzhu bone refers to the tianzhu bone. These are visible on the face.
Figure One of the Lateral Flank Region
Figure Two of the Lateral Flank Region
Yuanye (Lingshu), also known as Yemei (Qianjin Zhi). Located three cun below the armpit (Suwen). In the wanyuan (a dimpled area), obtained by raising the arm (Suwen, Lingshu). Prohibited for moxibustion (Suwen, Lingshu). Prohibited for acupuncture (Rumen).
According to Qianjin and others, it was called Quanye. Because the Tang dynasty founder's name was Yuan, the character was avoided. Taiyuan is also called Taiquan. Lunjing, Juying, and other texts ultimately use Taiyuan as the single name. This is not accurate. Qianjin Zhi cites the Zhongfeng chapter, stating that Yemei is located in the converging hair below the armpit, also known as Quanye, which is the same as Yuanye. This passage is absent from the current edition, but Yemei is mentioned in the Zhufeng chapter, with a similar description. It is detailed in the section on extraordinary points.
Zhejin (Suwen, Lingshu): located three cun below the armpit, then one cun forward toward the body, reaching the ribs (Suwen, Lingshu). One cun in front of Yuanye (Rumen).
按着。次注。作搓。复。发挥。作腹。聚英曰。一名神光一名胆募。期门下五分。陷中。第三肋端。横直蔽骨旁。二寸五分。上直两乳。侧卧屈上足取之是。次注。日月之注文。而神光。胆募日月之别名也。聚英。辄筋下。缺日月穴。盖脱简。吴文炳。医统。大成。受其误也。金鉴。亦不知其误。而作从渊腋下行复前一寸。三肋端。横直蔽骨旁。七寸五分半。直两乳。谬妄不可读。
大包(灵枢)脾之大络。名曰大包。出渊腋下三寸。布胸胁。(灵枢)出九肋间。及季胁端。(甲乙)侧胁。(入门)腋下六寸。(大全)胁下。至季肋一尺二寸。此穴居其中(增注)
按聚英。吴文炳。作 肋间。 疑九误。
天池(灵枢)一名天会。(甲乙)乳后一寸。腋下三寸。着胁直掖撅肋间。(甲乙)侧胁陷中。(入门)
按胁。千金。作肋。而无三寸字。撅。千金翼。作掘。本输篇曰。腋下三寸。手心主也。
Explanation
According to the annotations, the secondary commentary interprets it as "cun" (a unit of measurement), while another reading renders it as "fu" (abdomen). Juying states that it is also known as Shenguang and Dangmu. It is located five fen below the Qimen point, in the depression at the end of the third rib, horizontally aligned with the bone covering the rib cage, two and a half cun in length, directly above the two breasts. It is located when the patient lies on their side with the upper foot bent. The secondary commentary notes that Riyue is the name given in the annotations, and that Shenguang and Dangmu are alternative names for Riyue. Juying omits the Riyue point, likely due to a missing passage. Wu Wenbing, Yishu Tongzong, and Dacheng have all adopted this error. Jinjian also failed to recognize this mistake, and instead describes it as located one cun below the Yuanya (deep armpit), at the end of the third rib, horizontally aligned with the bone covering the rib cage, seven and a half cun in length, directly above the two breasts — a description that is clearly absurd and unreliable.
Dabaobao (Ling Shu) is the major collateral of the spleen, named Dabaobao. It emerges three cun below the Yuanya, spreading across the chest and ribs. (Ling Shu) states it emerges between the ninth ribs, and at the end of the seasonally defined ribs. (Jia Yi) describes it as on the side of the ribs. (Rumen) states it is six cun below the armpit. (Dacheng) describes it as located below the ribs, extending to the end of the seasonally defined ribs, one chi and two cun in length. This point is situated in the middle of this area. (Added note)
According to Juying and Wu Wenbing, it is described as lying between the ribs, but this is likely an error, and the correct location is the ninth rib.
Tianchi (Ling Shu), also known as Tianhui. (Jia Yi) states it is one cun behind the breast, three cun below the armpit, lying against the ribs in the armpit region, between the ribs. (Jia Yi) also describes it as located in the depression on the side of the ribs. (Rumen)
According to Qianjin Yaofang, the term xie is used in place of li, and the measurement of "three cun" is omitted. Jue is noted in Qianjin Yiyi to be a variant of jue. The Ben Shu passage states: "three cun below the armpit, the channel of the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium)."
名曰云。撅骨。王冰曰。尾穷谓之撅骨。撅。HT 。通用。说文曰。撅臀骨也。HT 。本作HT 。非此义。医门摘要曰。按礼内则云。不涉不撅矣。撅字。言肋骨形如撅字汇云。撅揭衣也。肋骨皆如撅。何特此穴曰撅肋。或曰。撅与掘通。又转与崛通。崛起貌。金鉴。作撅起肋骨。按直腋下。乳后有肋骨。稍高硕崛起者是也。余尝刳剥刑尸观肋骨。枚枚无所异。不见崛起者。
按字书曰。撅投也。盖此穴逼骨而取之也。腋下三寸。前行一寸。乃辄筋。当肋后其肋前。
是天池也。大包言侧胁。天池言着胁。则以仅着胁部也。胁或作肋。着肋亦通。乳中。天溪二穴相并然在膺骨陷中。则天溪微高天池在乳后一寸。逼肋骨。胸乡。天溪。食窦。诸穴。
胸博四行。虽在侧胁属胸博实是着胁处。则以乳后一寸取此穴。逼骨欲投肋下之处也。
章门(脉经)一名长平。一名胁 。(甲乙)一名脾募。(千金)一名肋 。(大全)大横外。
Explanation
It is called Yun, the Jue bone. Wang Bing said: the end of the tailbone is called the Jue bone. Jue, HT, commonly used. The Shuowen Jiezi says: Jue refers to the bone of the buttocks. HT, originally written as HT, not this meaning. The Yimen Za Yao says: according to the Nei Ze of the Li Ji, it says, "Do not cross, do not dig." The character Jue, it is said, refers to the shape of the rib bones, as the Zihui of the Jue character says: to lift up clothing. All the ribs are like Jue. Why is this point called Jue rib? Some say Jue is interchangeable with jue (to dig), and further, it is also interchangeable with jue (to rise or protrude), the appearance of rising or protruding. The Jinjian says it is called the "jue up rib bone." According to the position directly under the armpit, there are ribs behind the breast; the ones that are slightly higher and prominent are these. I once dissected a criminal corpse to observe the ribs; each one was no different; I did not see any that were prominent.
According to the character dictionary, Jue means to cast or throw. This point is taken near the bone. Three cun below the armpit, one cun forward, it is the zhe tendon, behind the ribs and in front of the ribs. This is the Tianchi point. The Dabao point refers to the side of the ribs. Tianchi refers to the area near the ribs; therefore, it is only near the rib area. Xie may be read as lie. Being near the ribs is also acceptable. In the center of the breast, the Tianxi point is adjacent, yet it is located in the depression of the yinggu bone. Therefore, Tianxi is slightly higher, Tianchi is one cun behind the breast, close to the ribs. Xiangxiang, Tianxi, Shidou, and other points.
The four rows of Xiongbo points, although located on the side of the ribs, actually belong to Xiongbo and are the area near the ribs. Therefore, this point is taken one cun behind the breast, close to the bone and the place where one would cast into the rib area.
Zhangmen (Mai Jing), also called Changping, also called xie (Jia Yi Jing), also called pimù, (Qianjin), also called lie (Dazhuan), outside the Daheng point.
直脐季胁端。侧卧屈上足伸下足举臂取之。(甲乙)
按千金。明堂。作大横文外。文。盖之误。千金肺脏篇及千金翼。无文本。季胁者。渊腋直下。肋骨到此。其末不似偃月。其骨头向前。其尖曰端胁与腹部之交。就胁之所尽曰季胁。
而金。千金翼。外台。次注以下诸书。皆作季肋。不辨其义也。神应。类经。大成。作脐上二寸。两旁各六寸。入门。作横取六寸。资生注。所引难疏及聚英。作两旁九寸。皆拘矣。
类经又曰。脐上一寸八分。两旁各八寸半。是带脉之注。不可从。肘后曰。小肋屈头也。大全。一名季肋。是京门也。故不取。类经曰。肘尖尽处是穴。此捷法也。假令用此法。必取季胁端可也。凡用捷法者。说既见。医门摘要曰。类经云。脾募也。按在腹曰募。在背曰俞。
募者。募结之义。而经脉结聚于此。俞者输也。脉气转输于此也。千金翼曰。多汗。四肢不举。少力。灸长平。五十壮。在挟脐相去五寸。不针。而言不针者。可疑。千金曰泄痢。不嗜食。虽食不消。灸长谷。五十壮。三报。穴在挟脐相去五寸。一名循际。是天枢异名。而穴注。与章门同。大全曰。飞虎。即童门也。童。章。字相似。恐是章门误。又支沟。一名。又奇穴有飞虎。
Explanation
Directly at the end of the navel along the seasonally lateral ribs. When lying on one's side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm to locate it. (Jia Yi)
According to Qianjin, Mingtang, it is written as outside the great horizontal line, which is likely an error. The Qianjin Lung chapter and Qianjin Yi contain no text. The seasonally lateral ribs are directly below the yuanye, where the ribs reach. The end is not crescent-shaped, the bone projects forward, and its tip is called the end, where the ribs meet the abdomen. Where the ribs end is called the seasonally lateral ribs.
However, Jin, Qianjin Yi, Waidai, and subsequent commentaries and texts all write it as "jilei," without distinguishing its meaning. Shenying, Lijing, Dacheng write it as two cun above the navel, six cun on each side. Rumen writes it as six cun measured horizontally. Zisheng Zhu writes it as nine cun on each side, all of which are restrictive.
Lijing also says, one cun and eight fen above the navel, eight cun and a half on each side, which is a note on the girdle meridian, and should not be followed. Zhoulou says it is the "small rib with a bent head." Dachuan is another name for jilei, which is Jingmen, hence it is not taken. Lijing says the end of the elbow is the point, a quick method. If this method is used, one must take the end of the seasonally lateral ribs. For all who use this quick method, the explanation is already given. Yimen Za Yao says, Lijing says it is the募 point of the spleen. Generally, points on the abdomen are called募, and those on the back are called俞. The term募 means the convergence of the meridians, and the meridians converge here. 俞 means transmission, and the qi of the meridians is transmitted here.
Qianjin Yi says: excessive sweating, limbs not lifting, weakness. Moxibustion at Changping, fifty cones. Located five cun apart on both sides of the navel. No needle is used. However, the statement that it is not needled is questionable. Qianjin says: diarrhea, lack of appetite, even if food is eaten, it is not digested. Moxibustion at Changgu, fifty cones, three sessions. The point is located five cun apart on both sides of the navel, also called Xunji, which is another name for Tianzhong. The note on the point is the same as Zhangmen. Dachuan says: Feihu, which is also called Tongmen. Tong and Zhang are similar in character, likely a mistake for Zhangmen. Also, Zhigou is another name. Additionally, Feihu is an extraordinary point.