598_经穴汇解 - Comprehensive Explanation of Meridian Points

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

巨阳 腰痛。灸足巨阳。七壮。巨阳。在外踝下。(千金)
足太阳 一名鬼路。胞衣不出。刺足太阳。入四分在外踝后一寸。宛宛中。(千金)身重肿。坐不欲起。风劳脚疼。灸尺太阳。五十壮。针入三分。补之。(千翼)
按巨阳。太阳。共是同义。然不可。合以为一。并存以备后考。千金曰。狂癫鬼语。灸足太阳。四十壮。千金翼曰。足太阳。名鬼路。千金。十三鬼穴。鬼路注曰。申脉。足太阳。盖申脉欤千金翼。尺字。恐足之误。
肾系 消渴小便数。阴市二处在膝上当伏兔。上行三寸。临膝取之。或三二列灸。相去一寸。名曰肾系者。注曰。黄帝经云。伏兔下二寸。(千金)
华佗 疗男子卒疝。阴卵偏大。取患人足大指。去爪甲。五分。内侧白肉际。(明堂)
按千金曰。痈肿。灸两足大拇指奇中。立瘥。又老人小儿。大便失禁。灸两脚大指。去甲一寸。三壮。又灸大指奇间。各三壮。程敬通曰。奇间。当是岐间。资生作岐是也。千金又曰。疮。灸足大指奇间。二七壮。又大人小儿。痈肿。灸两足大拇趾奇中。立瘥。仍随病左右。大抵似华佗穴。

Juyang: lumbar pain. Moxibustion at the foot Juyang. Seven applications. Juyang is located below the external malleolus. (Qianjin)
Zu Taiyang, also known as Guilu. If the placenta does not expel, pierce the foot Taiyang. Insert four fen behind the external malleolus, one cun back, at the dimpled point. (Qianjin) Body heaviness and swelling, unwilling to rise from sitting, wind injury with foot pain. Moxibustion at Shi Taiyang. Fifty applications. Needle inserted three fen, reinforcing. (Qianyi)
According to Qianjin, Juyang and Taiyang are synonymous, yet they should not be combined as one, but preserved separately for future reference. Qianjin says: for madness, ghost speech, moxibustion at the foot Taiyang, forty applications. Qianjin Yi says: the foot Taiyang is also called Guilu. Qianjin's thirteen ghost points: Guilu is annotated as Shenmai, foot Taiyang. Is this Shenmai? Qianjin Yi. The character "Shi" is likely a mistake for "Zu," meaning "foot."
Shenxi: polyuria and frequent urination. Yinshi has two points located above the knee where Futu is situated, three cun above, taken near the knee. Or arranged in rows of three or two, one cun apart. This is called Shenxi. Note: the Yellow Emperor's Classic says: two cun below Futu. (Qianjin)
Hua Tuo: treatment for sudden hernia in men, one testicle swollen. Take the big toe of the affected person, five fen from the nail, on the inner white flesh border. (Mingtang)
According to Qianjin: for abscess and swelling, moxibustion at the "qizhong" point on both big toes, immediately cured. Also for elderly and children with incontinence, moxibustion on both big toes, one cun from the nail, three applications. Also moxibustion at the "qijian" point on the big toe, three applications each. Cheng Jingtong says: "qijian" should be "qijian," Zisheng writes it as "Qiji." Qianjin also says: for sores, moxibustion at the "qijian" point on the big toe, fourteen applications. Also for adults and children with abscess and swelling, moxibustion at the "qizhong" point on both big toes, immediately cured. Still, the side of the illness should be considered. Generally similar to Hua Tuo's points.

足大指节横理(千金)
按详于大敦。
承命 狂邪惊痫病。灸承命。三十壮。(千金)
按穴注。详于三阴交。
少阳维 内踝后一寸。动筋中。是。(外台)
按筋。当作脉。
太阴跷 内踝下向。宛宛中。是。(外台)
太阴 内踝上一夫。(千金)
按此穴。治 疝名太阴者。一载中都。一载三阴交。又千金翼曰。妇人逆产。足出。针足太阴。入三分。足入乃出针。穴在内踝后。白肉际。陷骨宛宛中。又外台曰。太阴二穴。在内踝上八寸。骨下陷中。是指地机邪。宜与三阴交条。并考。外台又曰。黄帝三部针灸经。并铜人 穴经。并无少阴维。太阴。太阴跷。三穴名。
厥阴 治卒 。灸足厥阴。在左灸右。在右灸左。三壮。在足大趾本节间。(千金)
按是盖指大敦穴也。
八风八穴(大成)一名八邪。(外科全书)足五指岐骨间。两足共八穴。故名八风。
按灵枢曰。五指间。各一。凡八 。足亦如是。乃是手八邪。足八风之祖。外科全书曰。足八邪。足左右五指岐骨间。各有四穴。其冲阳穴。亦可刺。(在足背。对中指近曲处左右亦同。)尝考针经。在足。又名八风穴。冲阳穴。既见。宜合考。

The transverse furrow on the knuckle of the big toe (Qianjin)
According to the commentary, this is elaborated in Dadun.
Chengming treats madness, evil influences, startle, and convulsion diseases. Moxibustion at Chengming, thirty zhuang. (Qianjin)
According to the commentary on the point, this is detailed in Sanyinjiao.
Shaoyang Wei, one cun behind the inner ankle, in the muscle. This is it. (Waidai)
According to the commentary, "jin" should be read as "mai."
Taiyin Qiao, below the inner ankle, in a concave area. This is it. (Waidai)
Taiyin, one fu above the inner ankle. (Qianjin)
According to this point, it treats hernia known as Taiyin. Sometimes called Zhongdu, sometimes called Sanyinjiao. The Qianjin Yi says: for a woman with a breech birth, when the foot comes out, needle the foot Taiyin, insert three fen, and withdraw the needle only when the foot is delivered. The point is located behind the inner ankle, at the junction of white flesh, in a concave bone area. The Waidai says: two Taiyin points, located eight cun above the inner ankle, in the depression below the bone. This refers to Dijī. It should be studied together with the Sanyinjiao section. The Waidai also says: the Huangdi Sanchu Zhenjiu Jing, as well as the Tongren Xuejing, do not include the names of the three points: Shaoyin Wei, Taiyin, and Taiyin Qiao.
Jueyin treats sudden conditions. Moxibustion at the foot Jueyin. If on the left, moxibustion on the right; if on the right, moxibustion on the left. Three zhuang, at the junction of the big toe. (Qianjin)
According to this, it refers to the Dadun point.
Eight Wind points (Dacheng), also known as Eight Evils. (Waike Quanshu) Located between the joints of the five toes on both feet, hence called Eight Winds.
According to the Ling Shu: one point between each of the five fingers, totaling eight. The feet are the same. These are the origin of the hand Eight Evils and the foot Eight Winds. The Waike Quanshu says: the foot Eight Evils are located between the joints of the five toes on the left and right feet, each having four points. The Chongyang point may also be needled. (Located on the dorsum of the foot, opposite the proximal joint of the middle finger, the same applies to the left and right sides.) I have examined the Zhenjing, which also calls it the Eight Wind point and the Chongyang point. They should be studied together.

气端(千金)
八冲 足十趾去指奇一分。两足。凡八穴。曹氏名曰八冲。极下气有效。其足十趾端名曰气端。日灸三壮。并大神。要其八冲。可日灸七壮。气下即止。(千金)
按外台。引苏恭曰。若脚十指。酸疼闷。渐入趺上者。宜灸指头正中甲肉际。三炷即愈。千金翼。作足十指奇端去奇一分。
八会 狂走易骂。灸八会。随年壮。穴在阳明下五分。(千金)
独阴(大成)一名独会。(国小)足三指下横纹。灸外肾肿平。(国小)足趾下横纹中。(类经)足第二指下(大成)
按大全曰。妇人产难。不能分娩。独阴。即至阴穴。类经曰。即至阴穴。当是足小指。
也未详阴穴。在足四指间。灸三壮。主治月经不调。又医经国小曰。独会。在足二指下横纹中间。
又治产难。独阴。独会。盖同穴也。
内踝尖 足内踝骨尖(大成)
按千金曰。若筋急。不能行者。内踝筋急。灸内踝上。四十壮。外踝筋急。灸外踝上。

Qìduān (Qianjin Yaofang)

Bāchōng – At one finger-width from the tip of the ten toes on both feet, there are eight points. Cao’s school named them Bāchōng. Applying moxibustion here can effectively descend the qi. The tip of the ten toes is called Qìduān. Apply moxibustion daily for three applications. Along with the Great Spirit (Dàshén), focus on the eight points. Apply moxibustion daily for seven applications; cease once the qi descends.

(Qianjin Yaofang)

According to Waidai Yifang, quoting Su Gong: If the ten toes are numb, painful, and heavy, with the sensation gradually moving upward to the ankle, moxibustion should be applied at the midpoint between the nail and skin on the tip of the toe. Three applications will bring immediate recovery. In Qianjin Yiyi, it is described as the "odd end" of the ten toes, one finger-width from the tip.

Bāhuì – For cases of wild behavior and easy anger, moxibustion at Bāhuì is recommended. The number of applications should correspond to the person’s age. The point is located five fen below the Yangming meridian.

(Qianjin Yaofang)

Dúyīn (Dacheng), also known as Dúhuì (Guoxiao). Located at the transverse crease beneath the third toe, it is used to treat swelling of the external kidneys. (Guoxiao) At the transverse crease beneath the toes. (Leijing) Beneath the second toe. (Dacheng)

According to Dacheng, for a woman with difficult childbirth who cannot deliver, Dúyīn is the Zhìyīn point. Leijing says it is the Zhìyīn point, located on the little toe.

The exact location of Yīn is unclear, but it is said to be between the fourth toes. Apply moxibustion three times, primarily for irregular menstruation. Guoxiao of the medical classics says Dúhuì is located at the transverse crease between the second toes.

It also treats difficult childbirth. Dúyīn and Dúhuì are the same point.

Nèi huái jiān – The tip of the inner ankle bone (Dacheng)

According to Qianjin Yaofang, if the inner ankle is tight and movement is impaired, apply moxibustion above the inner ankle for forty applications. For tightness in the outer ankle, apply moxibustion above the outer ankle.

三十壮。立愈。又曰。 瘕。灸内踝后宛宛中。又诸恶漏。中冷。息肉。灸足内踝上。
外踝尖 卒淋。灸外踝尖七壮。(千金)重舌。灸外踝上。三壮。(同上)外踝尖上三寸。
按内外踝上。针灸多效。千金。外台。所载。极多。详于主治部中。而有言白肉际。青脉上男内踝女外踝各三七壮。纲目引东阳曰。治久漏疮。足内踝上一寸。灸三壮。至六壮。
通理 足小指上二寸。主妇人崩中。及经血过多。针入二分。灸二七壮。(宝鉴)
大趾甲下 尸厥而死。脉动如故。刺大趾甲下内侧。去甲三分。(千金)
按千金又曰。扁鹊云。卒中恶风。心闷烦毒。欲死。急灸足大趾下横纹。随年壮。立愈。今按大趾甲下。十三鬼穴中。鬼垒也。指隐白。
髋骨 膝盖上。梁丘旁。外开一寸。(类经)委中上三寸。髀枢中。垂手取之。(大成)梁丘两旁。各开一寸五分。两足共四穴。(大成)

Thirty moxa cones. Immediate recovery. It is also said: for jia (a type of abdominal pain or obstruction), moxibustion at the concave area behind the inner ankle. For various chronic discharges, internal cold, and fleshy growths, moxibustion at the upper part of the inner ankle. At the tip of the outer ankle, for sudden dysuria, moxibustion at the tip of the outer ankle with seven moxa cones. (Qianjin Yaofang) For chong she (a condition of the tongue, possibly a swelling or fissure), moxibustion at the upper part of the outer ankle with three moxa cones. (Same source) Three cun above the tip of the outer ankle.

According to the upper parts of the inner and outer ankles, acupuncture and moxibustion are often effective. Qianjin Yaofang and Waidai Yifang contain many such treatments, detailed in the section on indications. There is mention of moxibustion at the white flesh margin, on the blue veins: for men, at the inner ankle; for women, at the outer ankle, with twenty-one moxa cones each. Bencao Gangmu cites Dongyang saying: for long-standing ulcers, moxibustion one cun above the inner ankle, with three to six moxa cones.

Tongli — two cun above the little toe. Indications: women's collapse of the menstrual cycle and excessive menstrual bleeding. Insert the needle two fen, and moxibustion with twenty-one cones. (Baoguan)

Under the big toe’s nail: for shi jue (a type of collapse resembling death), where the pulse still beats normally, puncture the inner side under the big toe’s nail, three fen away from the nail. (Qianjin Yaofang)

According to Qianjin Yaofang, it is also said: Bian Que stated that for sudden attack by evil wind, with oppression of the heart, irritability, and toxic heat, nearly to death, urgently moxibustion the transverse crease under the big toe, with a number of cones equal to the person’s age — immediate recovery. Now, according to the area under the big toe’s nail, it is one of the thirteen ghost points, known as Gui Lei, referring to Yinbai.

Hip bone — above the knee, beside Liangqiu, one cun outward. (Classical Annotations on the Inner Canon) Three cun above Weizhong, in the center of the hip joint, located by hanging the hand down. (Da Cheng) On both sides of Liangqiu, each one and a half cun outward — two points on each foot, totaling four points. (Da Cheng)

按三说不同。又国小有腕骨。
腕骨 腕骨四穴梁丘旁。各开寸半腿痛。(国小)
按与髋骨同处。髋腕。若有一误。
跨骨 即梁丘穴也。(大成)
维会 足外踝上三寸。此即玉泉穴也。(大成)
按杨继洲曰。此两解不可俱属经外奇穴并存。以俟知者。
前承山 小儿望后趺。将此穴。久掐久揉有效。(秘旨)
按无穴注。而所图。在 前对承山处。
鞋带穴 小儿望后仰。掐此。(秘旨)
按无穴注。而所图在跗上。外台引文仲曰。疗传尸。立脚于系鞋处横纹。以手四指。于纹上量胫骨。外逼胫当四指中节按之。有小穴。取一缕麻刮令薄。以此麻缓系上灸。令麻缕断。
鼠尾 瘰 穴法。用草一茎。男比左手。女比右手。中节横纹。攒量过四肢。纹尽处。
比交壮。年深多灸。又曰。二鼠尾。在手臂上大肉处。是穴。(疮疡经验全书。)
内昆仑 治脚转筋。针内昆仑。穴在内踝后陷中。入六分。气至泻之。(千翼)

According to three different accounts, there are discrepancies. Additionally, the Guoxiao text mentions the "wrist bone" (腕骨).
Wan Gu (Wrist Bone): Four points of the "wrist bone" are located beside the Liangqiu point, each half an inch apart, used for treating leg pain. (Guoxiao)
According to this, it is located in the same place as the "hip bone" (髋骨). Hip-wrist. If there is any error in this.
Kua Gu (Cross Bone): This is the Liangqiu point. (Da Cheng)
Weihui: Three cun above the lateral malleolus of the foot; this is the Yuquan point. (Da Cheng)
According to Yang Jizhou, these two interpretations cannot both be classified as extra-meridian points; they are presented here for those who know.
Qian Chengshan (Front Chengshan): In children, look at the posterior aspect of the foot; pinch and rub this point repeatedly for effectiveness. (Mi Zhi)
According to this, there is no specific acupoint annotation; however, the illustration shows it in front of the Chengshan point.
Xiedai (Shoelace Point): In children, look at the posterior aspect; pinch this point. (Mi Zhi)
According to this, there is no specific acupoint annotation; however, the illustration shows it on the dorsum of the foot. Wai Tai quotes Wen Zhong, saying: for treating contagious wasting diseases, stand on the horizontal wrinkle where the shoe is tied, use four fingers to measure along the wrinkle on the tibia, press at the middle joint of the four fingers, just outside the tibia. There is a small acupoint. Take a strand of hemp, scrape it thin, and loosely tie it for moxibustion, until the hemp strand breaks.
Shuwei (Mouse Tail), for scrofula: The method of locating the point is as follows: use one stem of grass. For men, compare it to the left hand; for women, compare it to the right hand. Measure from the middle joint's horizontal wrinkle across all four limbs, until the end of the wrinkle.
In those who are strong and have long-standing conditions, frequent moxibustion is used. It is also said: the second "mouse tail" is located in the large muscle area of the arm; this is the point. (Chuangyang Jingyan Quanshu)
Nei Kunlun (Inner Kunlun): Treats foot cramps. Needle the Nei Kunlun point, located in the depression behind the inner ankle. Insert six fen deep, and when the qi arrives, perform a draining technique. (Qianyi)

按千金翼又曰。少腹坚大。如盘盂。胸腹中胀满。饮食不消。妇人 聚。瘦瘠。灸内踝后宛宛中。随年壮。
上昆仑(资生)
下昆仑 上昆仑。针五分。下昆仑。外踝下一寸。大筋下。(资生引明堂。)
按资生曰。明堂。有上昆仑。又有下昆仑。铜人只云昆仑。而不载下昆仑。岂铜人不全耶。抑名不同。未可知也。但上经云。内昆仑。在外踝下一寸。下经曰内昆仑。在内踝后五分。
未知其孰是。予谓既云内昆仑。则当在内踝后矣。下经之穴。为通上昆仑。在外踝故也。
伏鬼腓肠鹿溪按上三穴。千金。惊痫篇。足部十四处。灸穴下。载之。未详其处。
慈门(千金)
按千金曰。悲泣邪语。鬼忙歌哭。灸慈门。三十壮。千金翼曰。狂邪鬼语。灸慈门。
下满(千金筋极篇。千翼转筋条。)
大幽(千金风痫篇。千金翼同)
胡脉(千金翼杂疗篇。)
肋户 犬痫之为病。手足拳挛。灸两手心。一壮。灸足太阳。一壮。灸肋户。一壮。(千金)

According to Qianjin Yiyi, it is said that when the lower abdomen is firm and enlarged, like a basin or a ladle, and the chest and abdomen are distended and full, with food not being digested, and when women suffer from gynecological disorders and become emaciated, moxibustion should be applied at the depression behind the inner ankle, with the number of sessions corresponding to the patient's age.

Shang Kunlun (Zisheng)

Xia Kunlun
Shang Kunlun — needle inserted five fen deep.
Xia Kunlun — located one cun below the outer ankle, beneath the large tendon. (Zisheng, citing Mingtang)

According to Zisheng, Mingtang records both Shang Kunlun and Xia Kunlun, but the Bronze Man model only mentions Kunlun without specifying Xia Kunlun. Is this because the Bronze Man is incomplete, or because the names differ? This remains uncertain. However, the Shang Jing states that Nei Kunlun is located one cun below the outer ankle, while the Xia Jing says Nei Kunlun is five fen behind the inner ankle.

It is unclear which is correct. I believe that since it is referred to as Nei Kunlun, it should be located behind the inner ankle. The acupuncture point from the Xia Jing is said to connect with Shang Kunlun, hence its location is on the outer ankle.

The points Fugui, Feichang, and Lüxi are mentioned in reference to the above three points in Qianjin Yaofang, in the chapter on Jingxing (startle epilepsy), under the section on fourteen points on the foot, under the moxibustion point section. However, their exact locations are not clearly specified.

Ci Men (Qianjin Yaofang)

According to Qianjin Yaofang, for conditions involving weeping, incoherent speech, ghostly frenzies, singing, and crying, moxibustion should be applied to Ci Men for thirty sessions. Qianjin Yiyi also states that for cases of madness and demonic speech, moxibustion should be applied to Ci Men.

Xia Man (Qianjin Yaofang, Jinji Pian; Qianjin Yiyi, Zhuanjin section)

Da You (Qianjin Yaofang, Fengxing Pian; same in Qianjin Yiyi)

Hu Mai (Qianjin Yiyi, Za Liao Pian)

Lie Hu — The condition known as Quanxing (dog epilepsy) is characterized by contraction and stiffness of the hands and feet. Moxibustion should be applied to both palms, one session each; to the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian, one session; and to Lie Hu, one session. (Qianjin Yaofang)

食门 出外台。饮 注。
按以上六穴。无注解。未详其处。
曲尺 短剧方曰。在一脚趺上。胫之下。接腕曲屈处对大指岐。当踝前。两筋中央陷者中。是也。(医心方)
扁鹊十三鬼穴(鬼宫 鬼信 鬼垒 鬼心 鬼路 鬼枕 鬼床 鬼市 鬼路 鬼堂 鬼藏 鬼臣 鬼千金方曰。凡百邪之病源。起多涂。其有种种形相。示表癫邪之端。而见其病。或有默默而不声。或复多言而谩说。或歌。或哭。或吟。或笑。或眠坐沟渠。啖食粪秽。或裸形露体。
或昼夜游走。或嗔骂无度。或者蜚蛊向导。手乱目急。如斯种类。癫狂之人。今针灸与方药。
并主治之。凡占风之家。亦以风为鬼断。(千翼凡下无十字。)
扁鹊曰。百邪所病者。针有十三穴也。凡针之体。先从鬼宫起。次针鬼信。便至鬼垒。

Food Section: From Waidai. Drink: Note.
According to the above six points, there is no commentary; their locations are not clearly specified.

Quchi – Short Drama Formula says: It is located above the sole of one foot, below the tibia, at the point where the wrist bends toward the fork of the thumb, in front of the ankle, in the depression between two tendons. This is the location. (Yixin Fang)

Bianque's Thirteen Ghost Points (Ghost Palace, Ghost Message, Ghost Fortress, Ghost Heart, Ghost Road, Ghost Pillow, Ghost Bed, Ghost Market, Ghost Road, Ghost Hall, Ghost Storehouse, Ghost Minister): Qianjin Yaofang says: The source of all kinds of evil diseases arises from many paths. These conditions manifest in various forms and appearances, indicating the beginning of madness and evil. The afflicted may be silent and not speak, or may speak much but incoherently, or may sing, cry, chant, or laugh, or may sit or sleep in ditches, eating filth, or may be naked and exposed.

They may wander day and night, rage and curse without measure, or be guided by flying poisons, with agitated hands and darting eyes. Such are the kinds of people afflicted with madness. Today, acupuncture and medicinal prescriptions are used to treat them together. Those who practice wind diagnosis also consider wind as a disruption caused by ghosts. (Qianyi: below this there is no character "十")

Bianque said: For those afflicted by a hundred evils, there are thirteen acupuncture points. In general, the method of acupuncture begins with Ghost Palace, then proceeds to Ghost Message, and then reaches Ghost Fortress.

又至鬼心。未必须并针止五六穴。即可知矣。若是邪蛊之精。便自言说论其由来。往验有实立得精灵。未必须尽其命。求去与之。男从左起针。女从右起针。若数处不言。便遍穴(千翼。作遍而无穴字。)针也。根据诀而行针灸等处。并备主之。(千翼。以下无五十字。)仍须根据掌诀捻目治之。万不失一。黄帝掌诀。别是术家秘要。缚鬼禁劫五岳四渎。山精鬼魅。并悉禁之。有目。在人两手中十指节间。第一。针人中。名鬼宫。从左边下针右边出。第二针手大指爪○即隐白。)入肉二分。第四针掌后横纹。名鬼心。入半寸。(注曰。即太渊穴也。千翼。寸作解)第五针外踝下白肉际。足太阳。名鬼路火针七 。 三下。(注曰。即申脉穴也。)第六针大椎上入发际一寸。名鬼枕(即风府)火针七 。 三下。第七针耳前发际。宛宛中。(千翼无上七字。)耳垂下五分。名鬼床。(即颊车)火针七 。 三下。第八针承浆。名鬼市。

Again, reaching the guixin (ghost heart). It is not necessary to needle only five or six points; one can know the condition through this. If it is the essence of malevolent poisons or spirits, it will speak of its origin. By past verification, one can establish the presence of such spirits; it is not necessary to end its life, but rather to seek its departure and give it away. For men, begin needling from the left; for women, begin from the right. If several places do not speak, then needle all points (in Qianyi, it is written as "all" without the character for "points"). Proceed with acupuncture and moxibustion according to the method, and be prepared to oversee the process. (Qianyi omits the next fifty characters.) Still, one must follow the palm method and manipulate the eyes for treatment, and this method will never fail once in ten thousand cases. The palm method of the Yellow Emperor is a special secret of the Taoist arts, used to bind ghosts, restrain calamities, and subdue the spirits of the Five Mountains and Four Rivers. Mountain spirits and goblins are all restrained by it. There is an eye, located between the joints of the ten fingers in both hands. First, needle the renzhong (pericardium 9), named guigong (ghost palace), inserting from the left and withdrawing from the right. Second, needle the claw of the thumb, that is, yinbai (pericardium 1), inserting two fen into the flesh. Fourth, needle the transverse crease at the back of the palm, named guixin (ghost heart), inserting half an inch. (Note: This is the taiyuan point. In Qianyi, "inch" is written as jie (解).) Fifth, needle the white flesh at the lower part of the outer ankle, foot taiyang meridian, named guilu (ghost path), using a fire needle seven times, three times. (Note: This is the shenmai point.) Sixth, needle one cun above the dazhui point at the hairline, named guizhen (ghost pillow), that is, fengfu, using a fire needle seven times, three times. Seventh, needle the hairline in front of the ear, in the concave area. (In Qianyi, the preceding seven characters are omitted.) Five fen below the earlobe, named guichuang (ghost bed), that is, jiache, using a fire needle seven times, three times. Eighth, needle chengjiang (stomach 24), named guishi (ghost market).

从左出右。第九针手横纹上三寸。两筋间。名鬼路。(注曰。即劳宫穴也。千翼。有此名间使四字。)第十针直鼻上。入发际一寸。名鬼堂。火针七 。 三下。(注曰即上星穴也。)第十一针阴下缝。灸三壮。女人即玉门头。名鬼藏第十二针尺泽。横纹外头。(千翼。作横纹中。内外两纹头。)接白肉际。名鬼臣火针七 。 三下。(注曰。此即曲池穴也。)第十三针舌头一寸。当舌中下缝。刺贯出舌上。名鬼封。仍以一板横口吻安针头。令舌不得动。已前若是。手足皆相对。针两穴。若是孤穴。即单针之。按千金翼之文。大同小异。或语句上下而其意同者不注。
香港脚八处灸穴千金曰。凡香港脚初得脚弱。使速灸之。并服竹沥汤。灸讫。可服八风散无不瘥者。惟急速治之。若人但灸。而不能服散。服散而不灸。如此者。半瘥半死。虽得瘥者。或至一二年。复更发动。觉得。便根据此法速灸之。及服散者。治十十愈。此病轻者。登时虽不即恶。治之不当。根源不除。久久期于杀人。不可不精以为意。

From left to right. The ninth needle is located three cun above the transverse crease of the hand, between two tendons, named Gui Lu (Ghost Road). (Note: This is the Laogong (Palace of Labor) acupoint. In Qianjin Yifang, it is also referred to as Jian Shi (Interceding Minister).) The tenth needle is placed directly above the nose, one cun inside the hairline, named Gui Tang (Ghost Hall). Apply seven fire needles, three times. (Note: This is the Shangxing (Upper Star) acupoint.) The eleventh needle is at the seam below the genitalia, with moxibustion applied three times. For women, this corresponds to the head of the Yuming (Jade Gate), named Gui Cang (Ghost Storehouse). The twelfth needle is at Chize (Pool of Measure), at the outer end of the transverse crease. (Qianjin Yifang places it in the middle of the transverse crease, at the junction of the inner and outer creases.) It is located at the junction of the white flesh, named Gui Chen (Ghost Minister). Apply seven fire needles, three times. (Note: This is the Quchi (Crooked Pool) acupoint.) The thirteenth needle is one cun from the tip of the tongue, at the lower seam of the middle of the tongue. The needle is inserted through the tongue, exiting above it, named Gui Feng (Ghost Seal). A board should be placed horizontally across the mouth to secure the needle head, preventing the tongue from moving. If the above points are used, the hands and feet are paired, and both points are needled. If it is a solitary point, it is needled alone. According to the text of Qianjin Yifang, the descriptions are largely similar, with minor differences. Where the wording differs but the meaning remains the same, no note is added.

Eight moxibustion points for Hong Kong Foot — Qianjin says: Whenever Hong Kong Foot is first diagnosed with weakness in the legs, it should be treated immediately with moxibustion, along with the administration of Zhulì Tang (Bamboo Juice Decoction). After the moxibustion is complete, the Bafeng San (Eight Winds Powder) may be taken. There is no case that does not recover when treated promptly. If one only uses moxibustion without taking the powder, or takes the powder without moxibustion, then in such cases, half will recover and half will die. Even those who recover may relapse after one or two years. When the symptoms are first felt, one should immediately follow this method, applying moxibustion and taking the powder. In such cases, ten out of ten are cured. This illness, when mild, may not immediately cause harm, but if not treated properly and the root cause is not removed, it will eventually lead to death. Therefore, one must not be careless in its treatment.

初灸风市。 次灸伏兔。(千翼无灸字下同。) 次灸犊鼻。 次灸膝两眼(千翼作膝目。) 次灸三里。 次灸上廉。 次灸下廉。 次灸绝骨。
凡灸八处。第一风市穴。可令病患起正身平立。垂两臂。(千翼作手。)直下舒十指。掩着两髀。便点当(千翼无当字)手中央(千翼无央字)指头髀大筋上是。(千翼无是字)灸之百壮。多亦任人。(四字。千翼作逐轻重灸之)轻者不可减百壮。重者乃至一处五六百壮。勿令顿灸。
三报之。佳。第二(千翼无勿以下十字。)伏兔穴。令病患累夫端坐。以病患手夫掩横(千翼作横掩。)膝上夫下旁。与曲膝头齐。上旁。侧夫际。当中央。是灸百壮。亦可五十壮。第三犊鼻穴。在膝头盖骨上际。外骨边(骨边。千翼作角。)平处。以手按之得节解。则是。一(千翼有法字。)云。在膝头下近外。三骨箕踵中。动脚以手按之。得窟解是。灸之五十壮。可至百壮。第四膝眼(千翼作目。)穴。在膝头骨下两旁。陷者宛宛中。是。(千翼有灸百壮之三字)第五三里穴。在膝头骨节下一夫。附胫骨外。是。一(千翼有法字。)云。在膝头骨节下三寸。人长短大小。当以病患手夫度取。灸之。百壮。第六上廉穴。在三里下一夫。亦附胫骨外。是。灸之百壮。第七下廉穴。在上廉下一夫。一云。(二字。千翼作亦字。)

First, apply moxibustion to the Fengshi (Wind Market) point. Next, apply moxibustion to the Futu (Crouching Rabbit) point. (Qianyi omits the word "灸" [moxibustion] for the following points.) Next, apply moxibustion to the Duben (Calf Nose) point. Next, apply moxibustion to the two "eyes" of the knee (Qianyi writes "膝目" [knee eyes]). Next, apply moxibustion to the Sanli (Three Li) point. Next, apply moxibustion to the Shanglian (Upper廉) point. Next, apply moxibustion to the Xialian (Lower廉) point. Finally, apply moxibustion to the Juegu (Critical Bone) point.

In total, there are eight points to be treated. The first is the Fengshi point. Have the patient stand upright with the body straight. Let the arms hang down. (Qianyi writes "手" [hands] instead of "臂" [arms].) Straight down, stretch out the ten fingers, and cover both thighs. Then, locate the point by placing the hand so that the central finger (the index finger) is aligned with the large tendon on the thigh. (Qianyi omits the character "当" [at], "央" [central], and "是" [this is].) Apply moxibustion for 100 moxa cones. The amount may be adjusted according to the individual. (Qianyi writes "逐轻重灸之" [apply according to the severity].) For mild cases, do not reduce below 100 moxa cones; for severe cases, up to 500–600 moxa cones may be used at one point. Do not apply all at once.

Apply three times; this is good. The second point is Futu (Crouching Rabbit). Have the patient sit upright with the body relaxed. Use the patient's hand to cover the area above and below the knee, level with the bent knee. On the upper side, on the lateral side, at the center—this is the point. Apply 100 moxa cones; alternatively, 50 may suffice. The third point is Duben (Calf Nose), located at the upper edge of the patella, on the lateral side of the bone. Press with the hand until a joint space is felt; this is the point. One method (Qianyi includes the word "法" [method]) states: it is located just below the knee, near the outer side, in the hollow formed by three bones, like the heel of a winnowing basket. Move the foot and press with the hand until a hollow is felt; this is the point. Apply 50 moxa cones; up to 100 may be used. The fourth point is Ximen (Knee Eye) (Qianyi writes "膝目"). It is located on both sides below the knee bone, in a depression. This is the point. (Qianyi adds "灸百壮" [apply 100 moxa cones].) The fifth point is Sanli (Three Li), located one cun below the knee joint, on the outer side of the tibia. This is the point. One method (Qianyi includes the word "法" [method]) states: it is located three cun below the knee joint. Since people vary in height and size, the measurement should be taken using the patient's own hand. Apply moxibustion for 100 moxa cones. The sixth point is Shanglian (Upper廉), located one cun below Sanli, also on the outer side of the tibia. This is the point. Apply 100 moxa cones. The seventh point is Xialian (Lower廉), located one cun below Shanglian. One method states (Qianyi writes "亦" [also] instead of "一云" [one says]): this is also located one cun below Shanglian.

附胫骨外。是。灸之百壮。第八绝骨穴。在脚外踝上一夫。亦云。四寸。是。(千翼。有灸百壮之凡此诸穴(千翼无穴字)灸。不必一顿灸尽壮数。可日日报灸之。三日之中。灸令尽壮数。为佳方云。如觉脚恶。(千翼作异。下同。)便灸三里。及绝骨。各一处。两脚恶者。合四处。(千翼作穴。)灸之。多少随病轻重。大要虽轻。不可减百壮。不瘥。速以次灸之。多多益佳。
按八穴。皆冠第几之二字。为次。千金翼。无。诸穴既有本条。宜参考。

This is the eighth Juegu point, located outside the tibia. It is to be moxibusted with one hundred moxa cones. The point is situated one fu above the lateral malleolus, or, as also stated, four cun above it. (Qianjin Yile mentions moxibustion of one hundred moxa cones for all these points; it omits the word "point" in this phrase.) Moxibustion need not be completed in one session; it may be applied daily, and within three days, the full number of moxa cones should be completed, which is considered an effective formula. If one feels the foot is afflicted (Qianjin Yile uses "different" instead of "afflicted," as noted below), then moxibustion should be applied to Zusanli and Juegu, each at one point. If both feet are afflicted, then the four points should be combined (Qianjin Yile uses "point" instead of "place"). The number of moxa cones should vary according to the severity of the illness. Generally, even if the condition is mild, the number should not be reduced below one hundred moxa cones. If the condition does not improve, proceed promptly to the next treatment; more is better.

All eight points are designated with the two-character phrase "the nth," indicating their sequence. Qianjin Yile omits this. Since each point has its own entry, it is advisable to refer to them accordingly.