600_友渔斋医话 - Medical Discourses from Youyu Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔葳蕤〕(即玉竹)甘平益胃,润燥祛风。能治病眼,见风泪出,妇人久服宜男。惟与痰多者相犯。微炒用。
〔黄 〕西产为佳,虽系种者,亦金井玉栏,体糯而甜,新货为上,稍久则色味尽减,不可用矣。去头去粗皮,切片蜜水拌炒,欲达肌肤,连皮生用。黄 补气,亚于人参,然当归补血汤中,用黄 倍于当归者,盖谓有形之血,不能速生,无形之气,须当急固,故重用之也。然则黄 兼能补血明矣,治阳虚自汗,人尽知之;阴虚盗汗,人皆不察,只须兼凉血之品,六黄汤用此一味是也。惟肺家有火,表邪未清,胃气壅实者,咸宜忌之。
〔白术〕天生野产,不论何处,皆能扶土生津,挽回造化。近时不可得矣,即有亦只如钮大,欲求津如玉液,味似琼浆,难矣哉!土人以此细者种之数载,然后出售,已为难得,得一枚重钱数者,价亦不贱。铺中所卖,所谓于术,即苍术种,亦为高品;更有大如拳者,出台州,谓之粪术,种而浇肥,故易大耳。或饭饧久蒸,调理常病,亦可用。更有小者味薄炒用,惟能燥湿;更有小而甜者为甜冬术,宜入淡补剂中。予治肺虚咳嗽,每用白术,因其补土生金,前人用异功散治肺疾,亦由此也。玉屏风用之,亦取其补土生金,以固皮毛。胃气壅实,邪在阳明,在所禁用。一人停食,用消导无效,一医令浓煎白术汤,服之而愈,谓胃虚则欠运,如磨齿平,不能屑物。此塞因塞用,亦颇有理。

〔葳蕤〕 (i.e., Yùzhú, Chinese Solomon’s Seal) is sweet and neutral, benefiting the stomach, moistening dryness, and dispelling wind. It can treat eye diseases, such as tearing upon exposure to wind. If taken long-term by women, it is said to promote the birth of a male child. However, it is contraindicated for those with excessive phlegm. Use after slight stir-frying.

〔Huangqi〕 (Astragalus) is best when produced in the western regions. Even cultivated varieties have a golden well-like appearance, are soft and sweet in texture. Fresh stock is superior; after some time, the color and flavor diminish, and it becomes unsuitable for use. Remove the head and coarse skin, slice into pieces, and stir-fry with honey water. To reach the skin, use it raw with the skin intact. Huangqi tonifies qi, second only to ginseng. However, in Danggui Buxue Tang (When归补血汤), the amount of Huangqi is double that of Danggui, because material blood cannot be generated quickly, but immaterial qi must be urgently consolidated, hence it is heavily used. Thus, it is clear that Huangqi also has the ability to tonify blood. It is well known for treating yang deficiency with spontaneous sweating; however, yin deficiency with night sweats is often overlooked. In such cases, it should be combined with cooling blood herbs, as seen in Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction), which uses this herb alone. It should be avoided in those with fire in the lungs, unresolved exterior pathogenic factors, or fullness of the stomach qi.

〔Baizhu〕 (White Atractylodes) is naturally grown in the wild, regardless of location, and can strengthen the earth element and generate body fluids, restoring the natural order. Recently, it has become very difficult to obtain. Even when available, it is only as large as a button. To find one with juices like jade nectar and a flavor like ambrosia is extremely rare! Local people take the finer varieties and cultivate them for several years before selling them, making them already quite rare. A single piece weighing several coins is already not cheap. What is sold in shops, called Yu Zhu, is actually the seed of Cang Zhu (Atractylodes), and is also considered a high-quality product. There are also large ones the size of a fist from Taizhou, called Fen Zhu (粪术), which is cultivated with fertilizer, hence it grows large. It may also be steamed with fan xing (a type of sweet porridge) and used to regulate chronic illness. There are also smaller ones with mild taste, which are stir-fried and used only to dry dampness; there are also small and sweet ones called Tian Dong Zhu (甜冬术), suitable for use in mild tonifying formulas.

I often use Baizhu to treat lung deficiency with cough, because it strengthens the earth element to generate metal. Earlier practitioners used Yigong San (Different Function Powder) to treat lung diseases for this same reason. Yupingfeng San (Jade Screen Powder) also uses it for its ability to strengthen the earth element to generate metal, thus consolidating the skin and hair. It should be avoided when the stomach qi is full and pathogenic factors are in the Yangming stage.

A person with food stagnation, who had failed with elimination methods, was cured by a physician who prescribed a concentrated decoction of Baizhu. This is because when the stomach is weak, it lacks the power to grind, like a worn-down millstone, and cannot grind food. This is an example of se Yin se Yong (treating obstruction with obstruction), which is also quite reasonable.

〔苍术〕苦温辛烈,燥湿强脾,发汗逐痰,饮辟恶气,总解痰气血湿食五郁燥结。多汗忌用。出茅山,朱砂点者良,米泔浸切。
〔桔梗〕入心肺胃,开提气血,散表寒邪。故能开胸膈滞气,治喉痹咽痛,腹痛肠鸣,载药上浮,至于高处。凡病欲从大小便出者,若误用之,为患不测。
〔天麻〕辛温,入肝气分,通血脉,疏痰气。治诸风眩掉,语言蹇滞,风湿痒痹,小儿惊痫。此燥血之品,非真中风忌用。
〔秦艽〕苦燥湿,辛散风,活血荣筋。治风寒湿痹,通身挛急,潮热骨蒸,肠风泄血,一切湿胜风淫,皆能治也。
〔柴胡〕苦微寒,能升清阳,为足少阳胆经表药,同黄芩治往来寒热,心烦欲呕,口苦耳聋,热入血室等症。阴虚火炎禁用。银州柴胡治久疟成虚,或肌热骨蒸,同地骨皮、青蒿、鳖甲,再加育阴之品治之。
〔前胡〕辛散肺,解风寒;甘入脾,理胸腹。攻专下气,气下则火降,而痰消。无实邪者忌。

〔Cang Zhu〕Bitter, warm, pungent, and strong in nature, it dries dampness and strengthens the spleen, promotes sweating and expels phlegm, dispels phlegm and wards off foul qi, and resolves all five types of stagnation—phlegm, blood, qi, dampness, and food—as well as dry obstruction. It should be avoided in cases of excessive sweating. It grows in Maoshan; those with red cinnabar spots are considered superior quality, and it is traditionally soaked in rice washing water and sliced.

〔Jie Geng〕Enters the heart, lung, and stomach meridians, opens and elevates the qi and blood, and dispels exterior cold pathogenic factors. Thus, it can open the chest and resolve obstructed qi, treating sore throat, pharyngitis, abdominal pain with intestinal gurgling, and it carries medicine upward to the higher regions of the body. In cases where the disease is intended to be expelled through the bowels or urine, if misused, it may cause unforeseen harm.

〔Tian Ma〕Pungent and warm, entering the liver's qi aspect, it promotes circulation of blood and resolves phlegm and qi stagnation. It treats various types of wind disorders with dizziness and vertigo, speech impediments, wind-damp itching and numbness, and convulsions in children. This is a drying blood herb and should not be used in cases of true wind stroke.

〔Qin Jiao〕Bitter and drying dampness, pungent and dispelling wind, it promotes blood circulation and nourishes the tendons. It treats wind-cold-damp arthralgia, generalized stiffness and spasm, intercurrent fever and bone steaming, intestinal wind with blood in the stool, and can treat all cases where dampness is excessive and wind is rampant.

〔Chai Hu〕Bitter and slightly cold, it can raise clear yang and is a surface herb for the foot Shaoyang gallbladder meridian. Used with Huang Qin (Scutellaria), it treats alternating chills and fever, restlessness, desire to vomit, bitter mouth, deafness, and heat entering the blood chamber. It is contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess. Yinzhou Chai Hu treats chronic malaria leading to deficiency, or muscle fever and bone steaming, and is used with Di Gu Pi (Lycium root bark), Qing Hao (Artemisia), Bie Jia (tortoise shell), and additional yin-nourishing herbs.

〔Qian Hu〕Pungent and dispelling the lung, it resolves wind-cold; sweet and entering the spleen, it regulates the chest and abdomen. It primarily descends qi; when qi descends, fire descends and phlegm is eliminated. It should be avoided in cases without actual pathogenic factors (i.e., in deficiency conditions).

〔独活〕辛苦微温,善搜肾经之风,兼能燥湿。故治痉痫湿痹,(项背强直手足反张曰痉。)奔豚疝瘕(肾积曰奔豚,风寒湿客于肾家所致。疝瘕亦然。)节疏色黄者为独活,节密色紫者为羌活,并出蜀中。
〔羌活〕辛苦温,散肌表八风之邪,利周身百节之痛,刚痉柔痉。(无汗为刚,有汗为柔。)中风不语,太阳头痛,皆主之。凡属血虚为病,非关风湿者,勿浪用也。
〔防风〕辛甘微温,去风胜湿之要药,散头目滞气,经络留湿,搜肝泻肺,太阳头痛。若咳嗽不因风寒,泄泻不因寒湿,阴虚盗汗,阳虚自汗者,并在禁例。合黄 、白术,又能固表止汗,名玉屏风散。予治哮喘愈后,必用玉屏合异功,加杏仁、苏子为丸,令服,多致不发。
〔升麻〕甘辛微苦,能引参 补力入于脾胃,表散风邪,升散火郁,能升清阳,治下痢后重,久泄脱肛,崩中带下,痘疮斑疹。若阴虚火升者忌。

〔Du Huo〕 Bitter and pungent, slightly warm, it excels in expelling wind from the kidney meridian and also dries dampness. Hence, it treats spasm, epilepsy, and damp obstruction. (Stiffness in the neck and back, with the hands and feet drawn backward is called spasm.) It also treats benten (奔豚), hernia, and jia (瘕). (Benten refers to a mass in the kidney, caused by wind, cold, and damp invading the kidney; hernia and jia are similarly caused.) Those with sparse nodes and a yellow color are Du Huo; those with dense nodes and a purple color are Qiang Huo. Both are produced in Sichuan.

〔Qiang Huo〕 Bitter and pungent, warm, it disperses the evils of the eight winds from the exterior, relieves pain in all the joints of the body, and treats both stiff spasm and relaxed spasm. (No sweat is stiff; with sweat is relaxed.) It is the main herb for treating paralysis with speechlessness and Taiyang headaches. It should not be used recklessly for conditions caused by blood deficiency rather than wind-damp.

〔Fang Feng〕 Pungent and sweet, slightly warm, it is the essential herb for dispelling wind and overcoming dampness. It disperses stagnation in the head and eyes, dampness retained in the meridians, clears the liver and drains the lungs, and treats Taiyang headaches. If cough is not due to wind-cold, diarrhea not due to cold-damp, or if there is yin deficiency with night sweats or yang deficiency with spontaneous sweating, these are all contraindications. Combined with Huang Qi and Bai Zhu, it can consolidate the exterior and stop sweating, known as Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). After treating asthma and achieving recovery, I always use Yu Ping Feng combined with Yi Gong San (Different Functions Powder), adding Xing Ren (Apricot Seed) and Su Zi (Perilla Seed) to make pills, and have patients take them, which often prevents recurrence.

〔Sheng Ma〕 Sweet and pungent, slightly bitter, it can guide the reinforcing power of ginseng into the spleen and stomach, disperses exterior wind evils, and ascends to dispel fire stagnation. It elevates the clear yang and treats dysentery with tenesmus, long-term diarrhea with prolapsed anus, metrorrhagia with leukorrhea, and rashes in measles. It should be avoided in cases of yin deficiency with rising fire.

〔细辛〕辛温,为心之引经,肾之本药。温经发汗,水停心下,治少阴咽痛,味浓性烈,不可多用。
〔远志〕开心气,散郁结,疮家用以为膏。因诸痛痒疮疡,皆属心火,取其开心气,散郁火也。甘草水浸去骨。
〔金毛狗脊〕味咸入肾,治腰脊痛。盐水炒,微滑。大便不实者勿用。
〔淫羊藿〕性温补肾,须辅入他药,独力无功。
〔琐阳〕味咸入肾,能强筋润燥,益精兴阳,状类男阴。惟相火易动,及大便不实者忌。
〔肉苁蓉〕味咸入肾,其性和平,治老人便闭,苁蓉之名不虚也。便滑者不用漂淡。以上二味,旧传产西北,驴马遗精所化。
〔白及〕性涩,得秋令,入肺止吐血,肺损者能复生之,(人之五脏,惟肺损坏,者可以复生。)为末酒冲二钱,治跌打折骨;油调,治汤火灼伤,除面上 HT ,( 面上黑色,HT面上疮也。)涂手足皲裂,研朱点勘,手摩不脱。

〔Xixin〕Pungent and warm, it serves as the guide herb for the heart and the fundamental herb for the kidney. It warms the meridians and induces sweating, treats fluid retention below the heart, and is used for throat pain of the Shao Yin pattern. Its flavor is strong and its nature intense; it should not be used in large amounts.

〔Yuanzhi〕Opens the heart Qi and dispels stagnation. It is used by physicians to make ointments for wounds. Since all kinds of pain, itching, and sores are attributed to heart fire, it is used to open the heart Qi and disperse stagnated fire. Soak in licorice water and remove the bone.

〔Jinmao Gouji〕Salty in taste and enters the kidney, it treats pain in the lower back and spine. Fried with salt water, it is slightly slippery. Not to be used by those with loose stools.

〔Yinyanghuo〕Warms the body and supplements the kidney. It must be used in combination with other herbs; alone, it is ineffective.

〔Suo Yang〕Salty in taste and enters the kidney, it strengthens the tendons, moistens dryness, nourishes essence, and enhances vitality. Its shape resembles the male organ. It is contraindicated in those with easily activated phase fire and those with loose stools.

〔Rou Congrong〕Salty in taste and enters the kidney, its nature is mild and harmonious. It treats constipation in the elderly; the name "Rou Congrong" is indeed not without basis. Not to be used by those with loose stools, and should not be washed or diluted. The above two herbs are traditionally said to be produced in the northwest, transformed from the seminal fluid of donkeys and horses.

〔Baiji〕Astringent in nature, it gathers the qualities of autumn and enters the lung to stop hemoptysis. It can regenerate damaged lung tissue (among the five zang organs, only the lung, when damaged, can be regenerated). Powdered and mixed with wine, two money's worth treats broken or fractured bones; when mixed with oil, it treats burns from fire or scalding and removes black spots on the face (HT meaning sores on the face). Applied to cracked hands and feet, it is ground with vermilion and applied; when rubbed, it does not come off.

〔三七〕广产者,细皮坚实,味甘苦,能生津补气,虚寒吐血,配入温滋剂中,宜炒用。
〔地榆〕苦酸微寒,入下焦,除血热肠风。(血鲜者为肠风,血瘀者为脏毒。)血痢,(地榆有断下之功,初起禁用。)取上截炒用,梢反行血。
〔丹参〕旧称:一味丹参,功兼四物,谓其亦能补血。凡血虚有痰,大便不实者,碍于四物而用之甚妙。兼补心血,天王补心丹用之是也。
〔元参〕能清浮火,配入丸料,能入肾补水;若煎剂中,只可治虚火上炎。时人每有咽痛,辄用元参、麦冬,不知风温与寒郁为患,二味并不能治,而反滞邪,岂可浪用!〔苦参〕清下焦血热,故孙一奎治血痢,每多用之。不可多服,令人腰膝软弱。盖苦伐生气,徒有参名而已。
〔龙胆草〕大苦大寒,清肝胆实火。故龙荟丸治肝火郁结,大便不通,极伤胃气,非肝经有实火者不用。
〔黄连〕川产坚实,色如淡金者佳,余不入药。清心火为安危定乱之品,同栝蒌、枳实,泄胸痞如神。又为热痢要药,凡热邪入血分,非此不除。炒用浓肠胃,酒炒兼泻肺火。《温疫论》言其守而不走,亦与大黄对峙而言。泄痞何尝不走,惟不能逐有形之邪耳。苦从火化,久服反能生热,惟胸中有火,血分有热相宜,否则须佐补药,方为无弊。如同人参治噤口重痢,入六味汤治牙宣出血之类,其用不可枚举。

〔Sanqi〕 Those produced in Guangdong have fine skin and solid texture, with a taste that is sweet and bitter. It can generate body fluids and supplement qi, and is used to treat hemoptysis due to deficiency-cold. When combined with warming and nourishing formulas, it should be stir-fried for use.

〔Diyu〕 Bitter, sour, and slightly cold in nature, it acts on the lower jiao to clear blood heat and intestinal wind. (Fresh blood indicates intestinal wind; clotted blood indicates internal toxicity.) For bloody diarrhea, (Diyu has the effect of stopping diarrhea, but should not be used at the onset of the condition.) The upper portion should be stir-fried for use, while the root portion promotes blood circulation.

〔Danshen〕 It was once said that one herb of Danshen has the combined functions of the Four Substances Decoction, as it is also capable of nourishing blood. It is especially useful for those with blood deficiency and phlegm, and loose stools, where the Four Substances Decoction may be contraindicated. It also nourishes heart blood, as used in Tianwang Buxin Dan.

〔Yuan参〕 It can clear floating fire, and when used in pill formulas, it can enter the kidney to nourish yin. In decoctions, it is only suitable for treating upward flaming of deficiency fire. Today, people often use Yuan参 and Mai冬 for sore throat, not knowing that conditions caused by wind-heat or cold stagnation cannot be treated by these two herbs, and may instead hinder the pathogen. How can one use them recklessly?

〔Kushen〕 It clears blood heat in the lower jiao, hence Sun Yikui often used it in treating bloody diarrhea. It should not be taken in large doses, as it may cause weakness in the waist and knees. Its bitterness harms vital energy, and it has only the name of ginseng, but not its properties.

〔Longdancao〕 Extremely bitter and cold in nature, it clears real fire in the liver and gallbladder. Hence Longhui Wan is used to treat liver fire stagnation with constipation, which severely injures the stomach qi. It is not used unless there is real fire in the liver meridian.

〔Huanglian〕 Sichuan-produced, solid, and light golden in color is the best quality. It clears heart fire, a critical treatment for stabilizing the body and preventing chaos. Combined with栝蒌 and枳实, it is miraculous in resolving chest oppression. It is also an essential herb for hot diarrhea. When heat enters the blood, this herb is indispensable for its removal. When stir-fried, it strengthens the intestines; when wine-fried, it also clears lung fire. Wenyi Lun states that it retains the action without dispersing, and this is contrasted with rhubarb. Does it not disperse when resolving痞? It only cannot expel tangible pathogens. Its bitterness arises from fire transformation, and long-term use may generate heat. It is only suitable for those with fire in the chest and blood heat; otherwise, it should be combined with tonics to avoid harm. For example, like ginseng used to treat severe diarrhea with locked mouth, or used in Liuwei Dihuang Tang to treat gum bleeding — its uses are too numerous to list.

〔胡黄连〕其性功用,并同黄连。今治小儿潮热五疳等症,(小儿五疳,即大人五劳也。幼科不辨曲折次第,概用成方治之。)初起亦有得效,胃虚者服之,有死而已。盖此等药,极苦大寒,弱体不能胜耳。出波斯国,折之烟出者真。
〔黄芩〕入肺与大肠,同柴胡治往来寒热;同白芍、甘草,治挟热腹痛。血痢要药,胎前能滋胞宫之阴,其用甚广。虚寒者忌之。坚实者为子芩,清大肠;中空者为枯芩,泻肺火。
〔紫草〕凉厥阴血分,(心包、肝)治痘疮血热,二便闭塞。
〔知母〕滋肾泻火,育阴滑肠,热病阴不足者宜之,而便溏忌用。知、柏二味,寒而滋阴,其质粘腻可证也。故丹溪常用之,然配入养血剂中为善。
〔贝母〕川产为佳,泻心火,散肺郁,化燥痰,功专散结除热。汪机曰:贝母凉润,主肺家燥痰;半夏温燥,主脾家湿痰。故凡风寒湿滞之痰,贝母非所宜也。象山贝母,去时感风痰,俱去心;土贝母外科用治痰毒。

[Hu Huanglian] Its nature and function are the same as Huang Lian (Coptis). It is now used to treat conditions such as childhood chao re (tide fever) and the five types of gan (wasting diseases). (The five gan in children are equivalent to the five lao (exhaustions) in adults. In pediatrics, practitioners often do not distinguish the nuances or sequence of symptoms, and instead use ready-made formulas.) It may be effective in the early stages, but those with weak stomachs who take it may die as a result. Indeed, these kinds of medicines are extremely bitter and cold, and those with weak constitutions cannot endure them. It originates from the country of Persia; the genuine ones produce smoke when broken.

[Huang Qin] Enters the Lung and Large Intestine channels. Used with Chai Hu (Bupleurum) to treat alternating chills and fever; used with Bai Shao (White Peony) and Gan Cao (Licorice) to treat abdominal pain with heat. An essential herb for treating bloody diarrhea, it can nourish the yin of the bao gong (uterus) before pregnancy, and its uses are very broad. It should be avoided in cases of deficiency-cold. The solid ones are called Zi Qin (child Qin), which clear the Large Intestine; the hollow ones are called Ku Qin (withered Qin), which clear Lung fire.

[Zi Cao] Cools the blood aspect of the Jueyin channel (Liver and Pericardium). (Heart Protector, Liver) Treats heat in the blood from smallpox, and urinary and bowel obstruction.

[Zhi Mu] Nourishes the Kidney, clears fire, nourishes Yin, and lubricates the intestines. Suitable for cases of heat disease with Yin deficiency, but should be avoided in cases of loose stools. Zhi Mu and Bo He (Phellodendron) are both cold in nature and nourish Yin; their sticky and greasy quality is evident. Thus, Dan Xi (Zhu Danxi) often used them, but it is best when combined with blood-nourishing formulas.

[Bei Mu] The best quality is produced in Sichuan. Clears Heart fire, disperses Lung stagnation, and transforms dry phlegm. Its primary function is to resolve masses and dispel heat. Wang Ji said: Bei Mu is cool and moistening, primarily used for dry phlegm in the Lung; Ban Xia (Pinellia) is warm and drying, primarily used for damp phlegm in the Spleen. Therefore, for phlegm caused by Wind, Cold, or Damp obstruction, Bei Mu is not suitable. Xiangshan Bei Mu (a type of Fritillaria from Xiangshan), when harvested, if affected by Wind-phlegm, should have the heart removed; Tu Bei Mu (earth Bei Mu) is used in surgery to treat phlegm-toxin.

〔白头翁〕能清阳明血热,(胃、大肠。)治热毒血痢,血分无热忌。药铺多于统柴胡内拣出,然必头上有白毛者真。
〔白前〕微寒,治肺气壅实,喉中作水鸡声者,服之立愈。
〔白薇〕微寒,泻阳明血热,下水气,疗热淋。
〔白藓皮〕味苦性燥,入脾胃,除风湿,通关利窍,为诸黄风痹之要药。
〔白茅根〕甘寒,清心润肺,除脾胃伏热,治吐衄诸血,肺热咳嗽。
〔延胡索〕辛苦温,能行气血之滞,治上下内外诸痛,(通则不痛。)为活血利气之要品,无瘀滞者忌。能堕胎。生用破血,炒用调血,醋炒止血。
〔当归〕辛温,血药得酒良。凡遇血虚肝燥,筋失所养,妇人月事不调,必需之品。其用浩博,惟不宜于多痰邪热便溏火嗽诸症。凡治痢疾,及便血吐血衄等症,皆宜炒黑,则温滑之性减,黑兼止血,可取也。头行上,身行中,尾行下,兼行瘀。
〔芍药〕酸,敛血药,凡遇血热肝火必需之品,炒用。桂枝汤用之,能止伤风自汗,桂枝温卫,芍药收敛也;同甘草用之,能止腹痛,取其敛肝,甘草和脾也。在表在里,无所不可,皆在用之得宜耳。病欲疏散者忌用。入脾药中宜炒焦,取平肝不克土也。有赤白两种,白者补而敛;赤者散而泻,疡科多用。

〔White-Headed翁 (Pulsatilla)〕 Clears heat in the blood of the Yangming meridian (stomach, large intestine). It treats bloody diarrhea caused by heat toxins, but should be avoided in cases where there is no heat in the blood aspect. Herbal shops often sort it out from general Bupleurum (柴胡), but only those with white hair on the head are genuine.

〔White前 (Cynanchum)〕 Slightly cold in nature, it treats obstruction of lung qi, and is effective for those with a wheezing sound in the throat like that of a water chicken; taking it brings immediate relief.

〔White薇 (Dictamnus)〕 Slightly cold in nature, it clears heat in the blood of the Yangming meridian, promotes the downward movement of water qi, and treats heat-related dysuria.

〔White藓皮 (Dictamnus root bark)〕 Bitter in taste and drying in nature, it enters the spleen and stomach meridians, eliminates wind-damp, opens the channels and facilitates the orifices, and is an essential medicine for various types of jaundice and wind-damp arthralgia.

〔White茅根 (Imperata rhizome)〕 Sweet and cold in nature, it clears heat from the heart and moistens the lungs, eliminates latent heat in the spleen and stomach, treats various types of hemorrhage such as vomiting blood and nosebleeds, and is used for lung heat with cough.

〔Yanhu索 (Corydalis)〕 Bitter, pungent, and warm in nature, it promotes the movement of stagnant blood and qi, and treats pain in all parts of the body—upper, lower, internal, and external (where there is free flow, there is no pain). It is an essential herb for promoting blood circulation and regulating qi, and should be avoided in cases without blood stasis. It can cause abortion. When used raw, it breaks up blood stasis; when stir-fried, it regulates blood; when stir-fried with vinegar, it stops bleeding.

〔Danggui (Angelica)〕 Pungent and warm in nature; blood-moving herbs are best taken with alcohol. It is essential in cases of blood deficiency with liver dryness, where the tendons and ligaments are not properly nourished, and in cases of irregular menstruation in women. Its uses are extensive, but it is not suitable for conditions with excessive phlegm, heat, loose stools, or fire-related cough. In the treatment of dysentery, as well as rectal bleeding, hematemesis, and epistaxis, it should be stir-fried until black, which reduces its warming and slippery nature, while the black color also helps to stop bleeding. The head part acts on the upper body, the body part on the middle, the tail part on the lower body, and it also promotes the movement of blood stasis.

〔Shao Yao (Peony Root)〕 Sour in taste, it is an astringent herb for blood. It is essential in cases of blood heat and liver fire, and should be used when stir-fried. In Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it helps to stop spontaneous sweating due to wind-cold, as Gui Zhi warms the defensive qi while Shao Yao astringes it. When used with Gan Cao (licorice), it can relieve abdominal pain, because it astringes the liver while Gan Cao harmonizes the spleen. It can be used for both exterior and interior patterns, depending on how it is applied. It should be avoided in cases where dispersion is indicated. When used in formulas for the spleen, it should be stir-fried until charred, in order to balance the liver without harming the spleen. There are two types—red and white. The white type is tonifying and astringent; the red type is dispersing and purgative, and is frequently used in surgery.

〔芎 〕辛温,血中气药。升阳开郁,上行头目,下行血海,止痛调经,治诸种头痛,(须加引经之药。)一切风木为病。凡气升痰喘,虚火上炎,不宜用之。单服久服,令人暴亡。蜀产为川芎,南产为抚芎。
〔丹皮〕清肝经血热之要药,疮家必需之品。同桑叶大能泄木,凡肝火为患,二味如军中之弓矢,不可一日废也。
〔郁金〕辛苦微寒,入心及心包络,并入肺,开心肝之郁,治气血诸痛。如阴虚火亢,不关心肝气逆,不宜用也。出川广者佳。
〔姜黄〕辛温,入脾及肝,破血下气,除风消肿,治产后败血攻心。片子者能入手臂,治风寒湿痹。血虚服之,病反增剧。出川广。
〔蓬莪术〕辛苦温,行气消瘀,通经化积,治心腹诸痛,奔豚 癖。虚人服之,积未去而真已耗。须兼参,术,庶几焉耳。
〔荆三棱〕苦平入肝,散一切血瘀气结,疮硬食停,老块坚积,消肿止痛,通乳堕胎,宜同莪术面裹煨。

〔Chuanxiong〕 Pungent and warm, it is a qi medicine for the blood. It raises yang and dispels stagnation, ascending to the head and eyes, descending to the blood sea, relieving pain and regulating menstruation, treating various types of headache (must be combined with guiding herbs). It is used for all diseases caused by wind and wood (liver). It should not be used in cases of ascending phlegm asthma or ascending deficiency fire. Long-term or single use may cause sudden death. Those produced in Sichuan are known as Chuanxiong, and those from the south are known as Fuxiong.

〔Danpi〕 The essential herb for clearing heat in the liver meridian's blood, it is an indispensable item for those with sores. When combined with mulberry leaves, it greatly drains the wood element (liver). In any condition caused by liver fire, these two herbs are like the bow and arrow in the army—indispensable and cannot be abandoned for a single day.

〔Yujin〕 Bitter, pungent, and slightly cold, it enters the heart and pericardium, and also the lung. It opens stagnation in the heart and liver, treating various pains caused by qi and blood. It should not be used in cases of yin deficiency with excessive fire, or when the condition is not related to reversed qi of the heart or liver. The best quality comes from Sichuan and Guangdong.

〔Jianghuang〕 Pungent and warm, it enters the spleen and liver. It breaks blood stagnation and descends qi, dispels wind and reduces swelling, and treats postpartum blood stasis attacking the heart. The sliced variety can reach the arms, treating wind-cold-damp arthralgia. If taken by those with blood deficiency, the condition worsens. It is produced in Sichuan and Guangdong.

〔Peng莪术〕 Bitter, pungent, and warm, it moves qi and resolves stasis, opens the channels and dissolves accumulations, treating pain in the chest and abdomen, and conditions such as running pig syndrome and masses. If taken by the weak, the mass may not be removed while the true essence is already consumed. It must be combined with ginseng and atractylodes to be effective.

〔Jing Sanleng〕 Bitter and neutral, it enters the liver, dispersing all blood stasis and qi stagnation, resolving hardened sores and food stagnation, old masses and hard accumulations, reducing swelling and relieving pain, promoting lactation and inducing abortion. It should be used together with莪术, wrapped in flour and steamed.

〔泽兰〕苦辛微温,入肝脾两经,通九窍,利关节,破宿血,通月经。无瘀者勿轻用。俗云即省头草,非也。马兰草凉血止鼻衄。
〔香附〕辛散苦降,血中气药,通行十二经,利三焦,解六郁,治崩中带下,月候不调,能耗血散气。生则行胸膈,达皮肤;童便浸炒入血分,酒浸炒行经络,醋浸炒消积聚,姜汁炒化冷痰。
〔木香〕辛苦温,三焦气药,疏肝和脾,治一切气痛,九种心痛,泻痢后重。性香燥,肺燥血虚,慎勿与之。香连丸用之,取其破滞和脾止痛。广产入药。
〔砂仁〕辛温,和脾快气,行结滞,治痞胀,温中醒胃。性窜而燥,血虚火炎者忌。
炒,去衣研。砂仁壳,辛香利气,凡腹胀泻痢等症,俱可用之,无砂仁燥窜之弊。
〔白豆蔻〕辛热,流行三焦,温暖脾胃,散滞气,除寒湿,化食宽膨,治久疟脾虚,感寒腹痛。若因热腹痛,气虚火升,咸宜禁之。去衣研。草豆蔻(产闽中)辛温香散,暖胃健脾,治客寒胃痛,霍乱吐泻。辛燥耗血,阴不足者忌。

〔泽兰〕 Bitter and pungent, slightly warm in nature, it enters the liver and spleen meridians, opens the nine orifices, promotes joint flexibility, breaks up old blood, and regulates menstruation. It should not be used lightly in cases without blood stagnation. Common belief claims it is shengtoucao, but this is incorrect. Ma Lan Cao cools the blood and stops nosebleeds.

〔香附〕 Pungent to disperse and bitter to descend, it is a qi herb for the blood, passing through all twelve meridians, promoting the flow of the three burners, resolving the six types of stagnation, treating uterine bleeding and leukorrhea, and irregular menstrual cycles. It can deplete blood and disperse qi. When raw, it moves through the chest and reaches the skin; when soaked in tongbian (urine of young boys) and fried, it enters the blood aspect; when soaked in wine and fried, it moves through the meridians; when soaked in vinegar and fried, it resolves masses or accumulations; when soaked in ginger juice and fried, it transforms cold phlegm.

〔木香〕 Bitter and pungent, warm in nature, it is a qi herb for the three burners, liberating the liver and harmonizing the spleen, treating all types of qi pain, the nine kinds of heart pain, and diarrhea with urgency. Its nature is aromatic and drying; use with caution in cases of dry lungs and blood deficiency. It is used in Xiang Lian Wan (Fragrant Connubium Pill) for its ability to break stagnation, harmonize the spleen, and relieve pain. It is produced in Guangdong and used medicinally.

〔砂仁〕 Pungent and warm, it harmonizes the spleen and promotes qi movement, moves stagnant masses, treats痞胀 (stagnation and distension), and warms the middle jiao to awaken the stomach. Its nature is diffusive and drying; contraindicated in cases of blood deficiency with fire excess. Fry, remove the outer coat, and grind. The shell of sha ren is pungent and aromatic, promoting qi movement. It may be used for all cases of abdominal distension, diarrhea, and dysentery, without the drying and diffusive drawbacks of sha ren itself.

〔白豆蔻〕 Pungent and hot, it circulates through the three burners, warms the spleen and stomach, disperses stagnant qi, removes cold and damp, transforms food, and relieves distension. It treats long-term malaria with spleen deficiency and cold-induced abdominal pain. If the abdominal pain is due to heat, or if there is qi deficiency with rising fire, it should be avoided. Remove the outer coat and grind. Cao Dou Kou (produced in Fujian) is pungent and warm, aromatic and diffusive, warming the stomach and strengthening the spleen, treating cold-induced stomach pain and vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera). Its pungent and drying nature consumes blood; contraindicated in cases of yin deficiency.

〔草果〕辛热,温脾破气,除痰消食化积,(疟积)治瘴疟,寒痰凝于膜原,疟久不住者,非草果不为功,但用须参培元之品。面裹煨,取仁忌铁。
〔肉豆蔻〕(一名肉果)辛温,理脾暖胃,下气调中,逐冷痰,除心腹冷痛,肾脏虚寒,五更泄泻,四神丸用之是也。面裹煨。
〔破故纸〕(即补骨脂)辛温,入心包命门。暖丹田,缩小便,治虚寒喘嗽,腰膝酸痛。若阴虚有热,大便结实戒用。得胡桃肉良。
〔益智仁〕辛温,治脾阳郁滞,冷气腹痛,又能使气宣通,温中进食,摄涎缩小便。血燥有热不宜用。出岭南,取仁炒。
〔蛇床子〕辛苦温,强阳补肾,散风寒,燥湿杀虫,治女子阴痛阴痒。(同矾煎汤洗。)时珍曰:不独补助男子,而且有益妇人。世人舍贱求贵,岂有不负斯味乎?〔良姜〕辛热,治胃脘冷痛,虚者可与参、术同行。出岭南高州,土拌炒。
〔藿香〕出交广,辛微温,入肺脾。快气和中,开胃止呕,去恶气,治霍乱吐泻,心腹绞痛,上中二焦邪滞。若胃家有热戒用。梗胜于叶。

〔草果〕Pungent and hot, it warms the spleen and breaks qi, resolves phlegm, aids digestion, and disperses accumulations. It treats zhàngnǜe (malarial fevers), particularly when cold phlegm is congealed in the mòyuán (membrane origin), and in cases of chronic malaria that does not subside, cǎoguǒ is indispensable. However, it should be used in combination with herbs that strengthen the fundamental constitution. Wrap in dough and char; take the seeds, avoiding iron utensils.

〔肉豆蔻〕(Also known as ròuguǒ) Pungent and warm, it regulates the spleen and warms the stomach, descends qi and harmonizes the middle jiao, expels cold phlegm, and alleviates cold pain in the chest and abdomen, as well as kidney deficiency with coldness and diarrhea at the fifth watch. It is used in Sìshénwán (Four Gods Pill). Wrap in dough and char.

〔破故纸〕(Also known as bǔgǔzhī) Pungent and warm, it enters the pericardium and mìngmén (gate of life). It warms the dāntián (cinnabar field), reduces frequent urination, and treats asthma and cough due to deficiency-cold, as well as lumbosacral and knee pain. If there is yin deficiency with heat and constipation, use with caution. It is better combined with walnut flesh.

〔益智仁〕Pungent and warm, it treats stagnation of spleen yang and cold qi abdominal pain, promotes the free flow of qi, warms the middle jiao and promotes digestion, and controls phlegm and reduces frequent urination. It should not be used in cases of blood dryness with heat. It grows in Nǎnlíng; take the seeds and stir-fry.

〔蛇床子〕Pungent, bitter, and warm, it strengthens yang and tonifies the kidneys, dispels wind-cold, dries dampness, and kills parasites. It treats pain and itching in the female genital area. (Used together with alum in decoction for washing.) Li Shizhen said: It is not only beneficial to men, but also advantageous for women. If people abandon the cheap for the expensive, how can they not miss out on this flavor?

〔良姜〕Pungent and hot, it treats cold pain in the stomach region. In cases of deficiency, it may be combined with ginseng and astragalus. It grows in Gāozhōu of Nǎnlíng; stir-fry after mixing with soil.

〔藿香〕Grows in Jiāoguǎng (Jiangxi and Guangdong regions), pungent and slightly warm, enters the lung and spleen. It promotes qi movement and harmonizes the middle jiao, promotes digestion and stops vomiting, eliminates foul odors, treats huòluàn (cholera-like syndrome) with vomiting and diarrhea, and severe abdominal pain due to stagnation of pathogenic factors in the upper and middle jiao. Avoid in cases of heat in the stomach region. The stem is more potent than the leaf.

〔白芷〕色白味辛,入肺胃大肠三经。发汗除风湿,治头目昏痛,目痒泪出,活血排脓,生肌止痛,又为疮家圣药,(同大黄煎服治痈疽发背。)外用为末敷涂。虚而有火忌。不香者不入药。
〔 本〕辛温,为太阳膀胱经风药,本经寒郁头痛连脑者,必用之。又去风湿,疗胃风泄泻头痛,不因寒伤太阳不可用。
〔香薷〕辛,散皮肤之蒸热,温解心腹之凝结,治呕逆水肿,霍乱转筋。香薷为夏月解表之品,其性温热,感寒宜之。若阳暑宜清凉,误服之反成大害。香薷饮宜冷服。
〔荆芥〕辛苦温,散皮里膜外之风,发汗胜湿,利咽喉,清头目,为风病血病疮家要药。治血炒黑用。
〔紫苏〕性温,发汗解肌,散风寒,利肺下气,定喘安胎。若旦暮恣食,亦能耗损真气,古称芳草致豪贵之疾,此类是也。苏子驱寒降气,消痰利膈,润心肺,止咳嗽。炒研。老苏梗顺气安胎,挟虚宜之。

〔Baizhi (Angelica Dahurica)〕 White in color and pungent in flavor, it enters the lung, stomach, and large intestine meridians. It promotes sweating to dispel wind-damp, treats headache and eye pain, itching of the eyes, and excessive tearing, promotes blood circulation, drains pus, promotes tissue growth, and relieves pain. It is also a miraculous medicine for sores and ulcers (taken with rhubarb decocted to treat abscesses and boils on the back). Externally, it is used as a powder applied to the affected area. It is contraindicated in cases of deficiency with internal heat. Those that are not fragrant are not used in medicine.

〔Benshen (Herba Ligustri)〕 Pungent and warm, it is a wind-dispelling herb for the Taiyang and Bladder meridians. It is essential for headaches caused by cold stagnation in the meridian that radiates to the brain. It also dispels wind-damp, treats stomach wind causing diarrhea and headache, and should not be used in cases where the Taiyang channel is not injured by cold.

〔Xiangru (Perilla Frutescens)〕 Pungent, it disperses the steaming heat of the skin and warms to resolve the stagnation in the heart and abdomen. It treats vomiting, edema, and vomiting with cramps (i.e., vomiting and diarrhea with muscle cramps). Xiangru is the herb of choice for exterior-releasing in summer. Its nature is warm and hot, and it is suitable for those who have been affected by cold. If the condition is due to summerheat (yang shu), a cooling herb is appropriate; taking this herb by mistake may cause harm. The Xiangru Decoction should be taken cold.

〔Jingjie (Schizonepeta Tenuifolia)〕 Pungent, bitter, and warm, it dispels wind from the skin and subcutaneous layers, promotes sweating, overcomes dampness, benefits the throat, and clears the head and eyes. It is a crucial herb for wind disorders, blood disorders, and sores. For treating blood disorders, it should be stir-fried until black.

〔Zisu (Perilla Frutescens)〕 Warm in nature, it promotes sweating, resolves the exterior, dispels wind-cold, benefits the lungs, descends qi, calms asthma, and stabilizes the fetus. If consumed excessively day and night, it can also deplete true qi. As ancient texts say, fragrant herbs can cause diseases of the nobility; this is an example of that. Suzi (perilla seed) dispels cold, descends qi, eliminates phlegm, benefits the chest, moistens the heart and lungs, and stops coughing. It is stir-fried and ground. Old Su Geng (perilla stem) regulates qi and stabilizes the fetus; it is suitable for cases of deficiency.

〔薄荷〕辛凉清散,疗风热而发汗,清头目,利咽喉,起皮肤隐疹,治伤风失音。表虚勿服。
〔地黄〕向年人从怀庆归,馈地黄一囊,钉头鼠尾,细纹坚实,所谓原枝是也。铺中所售,皆细长,缩而为肥短之状,其力远不及原枝,滋补肝肾之要药。生用凉补,熟用温补。同当归能纳气,同桂、附能暖命门,为补阴益血之元戎。惟大便溏泄,大伤湿热,胃欠运行者忌之。与莱菔同食,须发易白,蔻莱公所从事焉。鲜生地另是一种,出杭州桥水,(地名)惟能清热润燥,配入玉女煎,最为相称。
〔旱莲草〕(即醴肠。)止牙宣出血,捣汁收入食盐,擦牙能固齿,微有益肾之功。
〔麦冬〕清肺中伏火。若燥金用之,能滋能清最宜,兼能宁心。若肺有外邪,则不可用。复脉汤、生脉散用之,皆取其润养肺金也。
〔甘菊〕息肝风,解疔毒,凡因肝风上冒头目,必需之品。炒黑用,疮家勿炒。

〔薄荷〕Pungent, cool, and dispersing, it treats wind-heat and induces sweating, clears the head and eyes, benefits the throat, promotes eruptions on the skin, and treats loss of voice due to wind-cold or wind-heat. It should not be taken in cases of exterior deficiency.

〔地黄〕Some years ago, a person returning from Huaiqing presented a bag of Di Huang, with a pointed head and thin tail, fine and tight in texture — this is what is known as the original root. Those sold in shops are all slender and long, compressed into a thick, short form, whose potency is far less than that of the original root. It is an essential herb for nourishing the liver and kidneys. Used raw, it provides cooling nourishment; used cooked, it provides warming nourishment. Combined with Dang Gui, it helps to anchor Qi; combined with Gui Zhi and Fu Zi, it warms the Ming Men (life gate), and is the prime herb for nourishing Yin and blood. It should be avoided in cases of loose stools, damp-heat, or weak digestive function. When eaten with Lai Fu (radish), it may cause premature graying of the hair — this was noted by the scholar Kou Lai Gong. Fresh Sheng Di is a different type, growing in Qiao Shui, Hangzhou (a place name), and is specifically used to clear heat and moisten dryness; it is most appropriately combined with Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction).

〔旱莲草〕(Also known as Li Chang.) It stops bleeding from the gums. Crushed into juice and mixed with salt, it can be used to rub the teeth and strengthen them, slightly benefiting the kidneys.

〔麦冬〕It clears latent fire in the lungs. If used for dryness in the Metal element (lung), it is especially suitable for both nourishing and clearing, and also calms the heart. However, it should not be used if there is an external pathogen in the lungs. It is used in Fu Mai Tang (Pulse Restoring Decoction) and Sheng Mai San (Life Pulse Powder), both of which take advantage of its ability to moisten and nourish the Metal (lung) element.

〔甘菊〕It calms liver wind and resolves carbuncle toxins. It is an essential herb for all cases where liver wind rises to affect the head and eyes. It should be stir-fried until black, but should not be stir-fried for those with sores or wounds.

〔谷精草〕功善明目退翳,稻根得余气而生。
〔草决明〕(即青葙子。)除风热,治一切目疾。惟瞳子散大者忌。
〔木贼草〕治目疾,见风流泪,翳膜遮睛。
〔麻黄〕辛苦温,(中牟产麻黄,地冬不积雪,性热可知)入心膀胱大肠,而为肺之主药。能发汗,去营中寒邪,利九窍,开毛孔,伤寒头痛,恶寒无汗,脉紧者宜之。治咳逆上气,痰哮气喘,皮肉不仁,水肿风肿。惟冬月表有寒邪用之,误投祸不旋踵。按:麻黄用蒸发汗,驶不能御;根节止汗,又效如影响,物理难测如是也。
〔刺蒺藜〕苦温,平肝风,胜湿破血,古方用以补肾何也?〔沙苑蒺藜〕产潼关者,入药,补肾纳气,须从熟地、枸杞相辅为功,独力无成也。盐水炒。
〔益母草〕(即茺蔚)微苦微寒,入心包肝。行血去瘀生新,调经消疔肿乳痈,辛散滑利,益母之名,勿为误之。茺蔚子功用相同,行中略补。

〔Eriocaulon〕 Excelles in clarifying vision and removing cataracts; it grows from the residual qi of rice roots.
〔Cassia Seed〕 (Also known as Cassia obtusifolia.) Eliminates wind-heat, treats all kinds of eye diseases. Only those with dilated pupils should avoid it.
〔Horsetail〕 Treats eye diseases, causes tears upon exposure to wind, and removes翳膜 (cloudy films) from the eyes.
〔Ephedra〕 Bitter, pungent, and warm. (Ephedra from Zhongmu county does not experience winter snowfall, clearly indicating its hot nature.) It enters the heart, bladder, and large intestine, and is the primary herb for the lungs. It can induce sweating, remove cold pathogenic factors from the nutritive channels, promote the function of the nine orifices, and open the pores. It is suitable for cases of cold-induced headache, aversion to cold, absence of sweat, and tight pulse from typhoid fever. It treats cough with upward rushing qi, asthma due to phlegm, numbness of skin and flesh, and edema from wind-damp. It should be used only in winter when there is an exterior cold pathogen; misuse brings disaster immediately. Note: When used to induce sweating, it acts swiftly and cannot be controlled; the root and node stop sweating and are effective like a shadow following a form. The nature of things is indeed difficult to fathom.
〔Tribulus terrestris〕 Bitter and warm, balances liver wind, overcomes dampness, and breaks blood stasis. Why was it used in ancient formulas to tonify the kidneys? 〔Tribulus from Sha Yuan〕 Those from Tongguan are used medicinally. To tonify the kidneys and anchor qi, it must be used in combination with Rehmannia and Goji berries; alone, it cannot achieve the effect. It is stir-fried with salt water.
〔Leonurus japonicus〕 (Also known as Chongwei.) Slightly bitter and slightly cold, enters the pericardium and liver. Promotes blood circulation, removes stasis, generates new blood, regulates menstruation, and reduces abscesses and breast inflammation. Pungent and dispersing, slippery and lubricating — the name Yi Mu (Beneficial Mother) should not be misunderstood. The seeds of Chongwei have the same function, acting primarily as a moving agent with slight nourishing properties.

〔夏枯草〕苦寒,散肝经郁火,故治瘰 鼠 瘿瘤,症坚乳痈,目珠夜痛,此皆肝火为患也。久服亦伤胃。
〔青蒿〕二月生苗,得春气最早,故入肝胆血分,治骨蒸虚热,久疟盗汗,清暑辟秽。青蒿性虽苦寒,然芬香醒脾,血虚有热者最宜。
〔连翘〕清六经之火,只治上中,力不到下焦,凉药之轻清者也。
〔地丁草〕辛苦寒,治痈疽发背,疔肿疮毒,为外科要药。水洗。
〔牛蒡子〕(即鼠粘子。)辛苦寒,泻热散结,宣达肺气,清咽喉,消斑疹,行十二经,散诸疮肿毒。
〔大小蓟〕甘苦凉,皆能破血退热,治吐血衄血肠痈。小蓟只能破瘀生新,不如大蓟之消痈毒。
〔红花〕入肝经,破瘀活血,润燥消肿止痛,治经闭难产,痘疮血滞。过用能使血妄行。酒润焙。
〔瞿麦〕苦寒,降心火,利小肠,治热淋要药,更通经堕胎。
〔 蓄〕苦平,能去湿热,故利小便,治黄胆热淋。

〔Summer-withered Grass (Xia Ku Cao)〕 Bitter and cold in nature, it disperses stagnated fire of the liver meridian, and thus treats lumps and swellings such as lue (scrofula), shuxiang (mouse-like tumors), ying (goiter), and liu (tumors), hard masses and breast abscesses, and night pain in the eyeball—all of which are caused by liver fire. Prolonged use may also injure the stomach.

〔Artemisia (Qing Hao)〕 Grows sprouts in February, obtaining spring qi earliest, and thus enters the blood aspect of the liver and gallbladder. It treats bone-steaming fever, virtual heat, long-standing malaria, and night sweats, clearing summer-heat and dispelling foul odors. Though Qing Hao is bitter and cold in nature, it is aromatic and invigorates the spleen, making it most suitable for those with blood deficiency and internal heat.

〔Forsythia (Lian Qiao)〕 Clears fire from the six meridians, but only acts on the upper and middle regions; its effect does not reach the lower jiao. It is a light and clear cold medicine.

〔Herb of the Field (Di Ding Cao)〕 Bitter, acrid, and cold in nature, it treats abscesses on the back, carbuncles,疔 (boils), and toxic swellings. It is an essential herb in external surgery. Washed with water.

〔Burdock Seed (Niu Bang Zi)〕 (Also known as Shu Zhan Zi.) Bitter, acrid, and cold in nature, it clears heat and disperses nodules, promotes the dispersion of lung qi, clears the throat, eliminates rashes, moves through all twelve meridians, and disperses various abscesses and toxic swellings.

〔Large and Small Thistle (Da Xiao Ji)〕 Sweet, bitter, and cold in nature, both can break up blood stasis and reduce fever, treating hematemesis, epistaxis, and intestinal abscesses. Small Thistle can only break up stasis and promote new blood formation, and is not as effective as Large Thistle in eliminating abscesses and toxins.

〔Safflower (Hong Hua)〕 Enters the liver meridian, breaking up blood stasis and promoting circulation, moistening dryness, reducing swelling, and relieving pain. It treats menstrual obstruction, difficult childbirth, and blood stasis in rashes. Excessive use may cause uncontrolled bleeding. Soaked in wine and dried.

〔Stonecrop (Qu Mai)〕 Bitter and cold in nature, it reduces heart fire, promotes urination through the small intestine, and is a key herb for treating heat dysuria. It also promotes menstruation and may induce abortion.

〔Knotweed (Xu)〕 Bitter and neutral in nature, it eliminates damp-heat, and thus promotes urination, treating jaundice and heat dysuria.

〔车前子〕清肺肝风热,渗膀胱湿热,开水窍,固精窍。阳虚下陷勿服。入利水剂中炒研,入补药酒蒸捣饼。
〔灯芯〕淡渗,祛心火,清肺热,利小肠,同竹卷心。稍加甘草,治心火咽痛如神。
〔地肤子〕微寒,入膀胱,利小便,通热淋。
〔海金沙〕除手足太阳小肠膀胱血热之要药。
〔茵陈〕入膀胱,发汗利水,泄脾胃湿热,为治阳黄之主药。若阴黄宜温补,用茵陈大谬。
〔葶苈子〕辛苦大寒,能泻肺中水气,从膀胱出,止嗽除痰定喘。十剂曰:泄可去闭。大黄泄阴分血闭,葶苈泄阳分气闭,猛峻之药,得大枣为辅,稍缓其性。有甜苦二种,甜者力稍缓,同糯米微炒,去米用。稍挟虚者切勿轻试。
〔大青〕苦咸而寒,解心胃热毒,治伤寒狂热,阳毒发斑。非心胃实邪勿用。
〔青黛〕从波斯来者最佳,然难得;今所用者,干靛花,每斤漂取一两亦妙。泻肝散五脏郁火,治伤寒发斑血痢,同天花粉作散服,治火嗽无痰,面浮眼肿者如神。

〔Plantago Seed〕 Clears wind-heat from the lungs and liver, drains damp-heat from the bladder, opens the water passages, and consolidates the seminal passages. Do not take if there is yang deficiency with downward collapse. When used in diuretic formulas, it should be stir-fried and ground; when used in tonic wine formulas, it should be steamed and made into a cake.

〔Lamp Core〕 Mildly diuretic, clears heart-fire, clears lung-heat, promotes urination in the small intestine, and is used together with bamboo core. A little bit of licorice added, it marvelously treats throat pain due to heart-fire.

〔Kochia Fruit〕 Slightly cold in nature, enters the bladder, promotes urination, and clears heat dysuria.

〔Lygodium Spore〕 The essential herb for clearing blood-heat in the hand and foot taiyang meridians (i.e., the small intestine and bladder).

〔Capillary Wormwood〕 Enters the bladder, promotes sweating and diuresis, drains damp-heat from the spleen and stomach, and is the primary herb for treating yang jaundice. If it is yin jaundice, warming and tonifying should be used; using capillary wormwood would be a great error.

〔Mustard Seed〕 Bitter, pungent, and extremely cold in nature, it drains water-phlegm from the lungs and expels it through the bladder, stops coughing, removes phlegm, and stabilizes asthma. The Ten Agents say: "Purgatives can remove blockages." Rhubarb drains blood blockage in the yin aspect; mustard seed drains qi blockage in the yang aspect. It is a powerful and harsh medicine; when combined with jujube as an auxiliary, its harshness is somewhat mitigated. There are two types: sweet and bitter. The sweet type is slightly milder in action; it is stir-fried with glutinous rice and the rice is discarded. Those with slight deficiency should not use it lightly.

〔Woad〕 Bitter, salty, and cold in nature, it resolves heat-toxin in the heart and stomach, treats febrile diseases with delirium and yang toxicity with eruptive rashes. Do not use if the heart and stomach are not filled with real pathogens.

〔Indigo Naturalis〕 That which comes from Persia is best, though it is rare; what is currently used is dried indigo flowers. From each catty, one ounce obtained by washing is also effective. It clears liver fire and disperses stagnated fire in the five zang organs, treats eruptive rashes and bloody diarrhea in febrile diseases. Used with trichosanthes root as a powder, it marvelously treats fire-induced cough without phlegm, and facial edema and swollen eyes.

〔芦根〕清肺胃热,痘疹痧斑,可以煎汤代茶,取其甘寒退热,不犯胃气之良药也;茅根清养肺气,燥金咳呛宜之。
〔 草〕苦辛,生寒熟温,治缠绵风气,四肢麻痹。长于理风湿,未免燥血,亦可捣汁熬膏。
〔旋复花〕苦辛,能下气行水,咸能软坚,入肺大肠,通血脉,消痰结,同代赭石治噫气频频。然走散之药,虚人禁之。入煎剂须绢包,或沥清。(有细毛着肺令人嗽。)
〔紫菀〕辛苦温,治痰逆上气,能开喉痹,取恶涎。阴虚肺热者不宜专用,须地黄、麦冬共之。
〔款冬花〕辛温润肺,治咳逆上气,喘渴喉痹,肺痿咳吐脓血,为治嗽要药。十二月开花,当积雪坚冰,此花独秀,禀纯阳之性,故主辛温开豁,却不助火,可以久任。
〔牛膝〕味酸,入肝肾并膝足,炒黑治虚火吐血,下降之药。凡小便多与胎气不固者忌用。
〔续断〕川产者佳。苦辛微温,补肝肾,通血脉,理筋骨。主劳伤,止痛生肌,补而不滞,行而不泄,取用宏多。女科外科,需为上剂。

〔Lugeng〕 Clears heat from the lungs and stomach, treats rashes and exanthems such as measles and scarlet fever. It may be decocted and drunk as a substitute for tea, as it is sweet and cold in nature, reducing fever without harming the stomach qi; thus it is a fine medicine. Maogen clears and nourishes the lung qi, and is suitable for cough and wheezing due to dryness of the lungs.

〔Grass (likely referring to Maogen or another herb, though name is missing)〕 Bitter and pungent, cold when raw and warm when cooked, it treats lingering wind-damp and numbness in the limbs. It is especially effective in resolving wind-damp, though it may dry the blood, and may also be crushed to extract the juice and boiled into a paste.

〔Xuandufhua (Inula japonica)〕 Bitter and pungent, it descends qi and promotes the movement of water. Its salty nature helps to soften hard masses, and it enters the lungs and large intestine, promoting blood circulation and resolving phlegm accumulations. It is used together with Dazheshi (hematite) to treat frequent belching. However, as it is a dispersing herb, it should be avoided by the weak and constitutionally deficient. When used in decoctions, it must be wrapped in gauze or the clear portion filtered out. (Its fine hairs may adhere to the lungs and cause coughing.)

〔Ziyuan (Aster tataricus)〕 Bitter, pungent, and warm, it treats upward movement of phlegm and qi, and can open throat obstructions, drawing out foul phlegm. It is not suitable for exclusive use in cases of yin deficiency with lung heat; it should be combined with Dihuang (Rehmannia) and Maidong (Ophiopogon).

〔Kuandonghua (Tussilago farfara)〕 Pungent, warm, and moistening to the lungs, it treats upward movement of qi with coughing, shortness of breath, thirst, and throat obstruction, as well as lung atrophy with coughing and expectoration of pus and blood. It is a key herb for treating cough. It blooms in December, when snow has accumulated and ice is firm, and this flower stands out in bloom. It possesses the nature of pure yang, and thus acts to open and disperse with a pungent-warm nature, yet does not aggravate fire, making it suitable for long-term use.

〔Niuxi (Achyranthes bidentata)〕 Sour in taste, it enters the liver, kidney, knees, and feet. When stir-fried black, it treats virtual fire and hemoptysis, as it is a descending herb. It should be avoided by those with frequent urination or unstable fetal qi.

〔Xuduan (Dipsacus asperoides)〕 Those from Sichuan are considered the best. Bitter and pungent, slightly warm, it tonifies the liver and kidney, promotes blood circulation, and regulates tendons and bones. It treats injuries from overwork, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It tonifies without causing stagnation, promotes circulation without causing depletion, and is widely used. In the fields of gynecology and surgery, it is an essential medicine.

〔葫芦巴〕出岭南者佳。苦温纯阳,入右肾命门,同茴香、巴戟、川乌、川楝子、吴茱萸,治疝瘕冷气,寒湿香港脚。酒炒。
〔艾叶〕苦辛,生温熟热,纯阳之性,能回垂绝之元阳,通十二经,理气血,逐寒湿,温中开郁,调经安胎,陈久者良。揉捣如绵,谓之熟艾,灸火用。凡血燥有火禁。
〔附子〕辛甘大热,其性纯阳多浮,其用走而不守,通行经络,无所不至。能引补气药,以复失散之元阳;引补血药,以滋不足之真阴;引发散药,逐在表之风寒;引温暖药,祛下焦之寒湿。治中寒中风,心腹冷痛,暴泻脱阳,脾虚久泄,拘挛风痹,小儿慢惊,痘疮灰白,一切沉寒痼冷之症,开关门,消水肿。通宜冷服,(热因寒用。)发散生用,峻补熟用。若内有真热,外见假寒,服之祸不旋踵。从前附子野生产罕,价贵功力亦大;近今多是种者,土人以盐腌之,其性愈减。乌头天雄,名异用同。

〔葫芦巴〕Those from the Lingnan region are superior. Bitter-warm and purely yang in nature, it enters the right kidney and life gate. When used with fennel, morinda root, aconite root, toosendan fruit, and evodia fruit, it treats hernia, cold qi, and cold-damp foot ailments (Hong Kong foot). It is stir-fried with wine.

〔艾叶〕Bitter and pungent; when raw it is warm, when cooked it becomes hot. It has a purely yang nature, capable of restoring the nearly extinguished original yang. It pervades the twelve meridians, regulates qi and blood, expels cold-damp, warms the middle jiao and resolves stagnation, regulates menstruation and stabilizes the fetus. Those that are aged or stored for a long time are better. When kneaded and pounded until soft as cotton, it is called "ripe mugwort" and is used for moxibustion. It is contraindicated in cases of blood dryness with fire.

〔附子〕Pungent-sweet and extremely hot. Its nature is purely yang and tends to float; its action is diffusive and not retained. It pervades the meridians, reaching everywhere. It can guide tonifying qi herbs to restore the scattered original yang; guide tonifying blood herbs to nourish the insufficient true yin; guide dispersing herbs to expel wind-cold from the exterior; guide warming herbs to eliminate cold-damp in the lower jiao. It treats interior cold, windstroke, cold pain in the abdomen, sudden diarrhea with yang collapse, spleen deficiency with chronic diarrhea, spastic wind-damp arthralgia, childhood slow convulsions, measles with grayish-white spots, and all chronic cold-damp conditions. It opens the gates and reduces edema. It should be taken cold (a hot condition treated with a cold method). It is used raw for dispersing and cooked for strong tonification. If there is true internal heat but external false cold, taking it will bring disaster in an instant. Previously, wild fu zi was rare, expensive, and had great potency; nowadays, most is cultivated, and the locals salt it, diminishing its nature. Wutou and Tianxiong have different names but the same use.

〔白附子〕辛甘大热,入阳明经,能行诸药上行头面,祛风痰,治心气冷痛,中风失音。燥毒之品,勿可轻用。
〔天南星〕苦辛,入肺脾肝三经,性燥,除湿痰,治风散血,攻积拔肿。按:南星治风痰,半夏治湿痰。故阴虚燥痰大忌。
〔半夏〕辛温性燥,能走能散,和胃健脾,除湿化痰,发表开郁止呕;又能行水利二便,为治湿痰之主药。苟无湿者禁。古有三禁,谓失血、口渴、多汗也。造曲,燥性减,调理剂中宜之。
〔常山〕辛苦寒,能引吐行水,祛老痰积饮,截诸疟必效。性猛,挟虚不可用。
〔藜芦〕至苦辛,入口即令人吐,善通顶使嚏,风痫宜用之,因其善吐痰涎也。取根用。
〔大戟〕辛苦寒,专能泻脏腑水湿,治十二种水肿,发汗通经,消痈逐血,除寒善泄。大损真气,元虚无湿勿用。杭产色紫者入药。
〔甘遂〕苦寒,直达水气所结之处,以攻决为用,下水之圣药。主十二种水,大腹肿满,去水极神。损真极速,大实大水,可以暂用。面裹煨。

[White附子 (Pinellia ternata)] Pungent, sweet, and extremely hot in nature, it enters the Yangming meridian. It promotes the upward movement of other herbs to the head and face, dispels wind-phlegm, and treats cold pain of the heart qi and aphonia due to wind stroke. Being a drying and toxic substance, it should not be used lightly.

[South Star (Arisaema erubescens)] Bitter and pungent, it enters the lung, spleen, and liver meridians. Its nature is dry; it eliminates damp-phlegm, treats wind and disperses blood stasis, and attacks accumulations and removes swellings. Note: South Star treats wind-phlegm, while Pinellia treats damp-phlegm. Therefore, it is greatly contraindicated in cases of yin deficiency with dry phlegm.

[Pinellia (Banxia)] Pungent-warm and dry in nature, it can move and disperse. It harmonizes the stomach and strengthens the spleen, eliminates dampness and transforms phlegm, promotes exterior release, relieves stagnation, and stops vomiting. It also promotes urination and facilitates the function of the bowels and bladder, making it the primary herb for treating damp-phlegm. It is contraindicated if there is no dampness. Anciently, there were three contraindications: namely, blood loss, thirst, and excessive sweating. When processed into a cake (processed), its drying nature is reduced, and it is suitable for use in formulas for regulation.

[Constant Hill (Changshan)] Bitter, pungent, and cold in nature, it can induce vomiting and promote water movement. It eliminates old phlegm and fluid accumulations and is highly effective in interrupting all types of malaria. Its nature is strong; it should not be used in cases of deficiency.

[Lilium (Lilu)] Extremely bitter and pungent, it causes vomiting upon ingestion. It is good at clearing the head and inducing sneezing, and is suitable for use in wind-epilepsy because it is effective at expelling phlegm. The root is used.

[Euphorbia (Daji)] Bitter, pungent, and cold in nature, it specializes in draining water-damp from the internal organs. It treats twelve types of edema, promotes sweating and unblocks meridians, eliminates abscesses and promotes blood circulation, and is effective in expelling cold. It greatly damages true qi and should not be used in cases of constitutional deficiency without dampness. Only those from Hangzhou with a purple color are used for medicine.

[Euphorbia (Gansui)] Bitter and cold in nature, it reaches directly to the site of water accumulation and is used to attack and resolve it. It is the supreme herb for eliminating water. It treats twelve types of water disorders and severe abdominal distension, being extremely effective at removing water. It damages true qi very quickly and should only be used temporarily in cases of severe fullness and severe water retention. It is wrapped in dough and roasted.

〔商陆〕苦寒,沉阴下行,逐水退肿胀,(肿属脾,胀属肝)肿胀因脾虚者多,若误用甘遂、大戟、商陆等药,虽取快一时,未几再作,决不能救。
〔芫花〕苦温,去水饮痰癖,疗五水在五脏,皮肤胀满,(五水者:风水、皮水、正水、石水、黄汗也。仲景治伤寒心下有水而咳,干呕,痛引两胁,十枣汤。)毒性至紧,取效最捷。稍虚服之,多致夭折。
〔千金子〕辛温,行水破血,治冷气胀,下恶滞物,攻击猛挚。肿胀不因体实水积而用之必死。去壳研,压净油。
〔牵牛〕辛热,惟善走泻气,宜下焦郁遏,治大小便气闭不通,逐水消痰,杀虫堕胎。凡气虚病在血分者大忌。有黑白二种,黑者力速。(亦名黑丑。)
〔蓖麻子〕辛甘热,性善收,又善走,能开通诸窍经络,治水症浮肿,针刺入肉,(捣敷伤处,刺出即去药。)追脓拔毒,敷瘰 恶疮,屡奏奇功。外科煎膏多用之,内服不可轻率。

〔Shanglu (Velvetleaf)〕 Bitter and cold in nature, it descends deeply with yin energy, expelling water and reducing swelling and distension. (Swelling belongs to the spleen, distension to the liver.) Most cases of swelling and distension arise from spleen deficiency. If these herbs—such as Gan sui (Euphorbia), Da ji (Euphorbia), and Shanglu—are mistakenly used, they may provide quick relief for a time, but soon the condition will recur, and the patient will certainly not be saved.

〔Yanhua (Genkwa Flower)〕 Bitter and warm in nature, it eliminates water retention, phlegm, and stagnant masses, treating the five types of water accumulation within the five organs, which cause skin swelling and fullness. (The five waters are: wind-water, skin-water, true-water, stone-water, and yellow sweat. Zhang Zhongjing treated cases of cold damage with water accumulation beneath the heart, characterized by coughing, dry vomiting, and pain radiating to both flanks, using the Ten Date Decoction.) Its toxicity is extremely severe, and it produces effects very quickly. If taken by someone slightly weak, it often leads to early death.

〔Qianjinzǐ (Thousand Gold Seed)〕 Pungent and warm in nature, it promotes the movement of water and breaks up blood stasis, treating distension caused by cold qi, expelling foul and stagnant substances with a fierce and forceful action. It must not be used in cases of swelling and distension that are not due to solid accumulation of water; its use in such cases will be fatal. Remove the shell, grind it, and press out the oil.

〔Qian Niu (Trumpet Vine)〕 Pungent and hot in nature, it is especially good at moving downward and expelling qi, suitable for cases of stagnation in the lower jiao. It treats blockage of qi in the urinary and bowel passages, expelling water and phlegm, killing parasites, and inducing abortion. It is contraindicated in cases of qi deficiency or disease located in the blood aspect. There are two types—black and white—with the black variety acting more quickly. (It is also known as Heichou.)

〔Bimazi (Castor Bean)〕 Pungent, sweet, and hot in nature, it has the property of both drawing in and moving outward, able to open and unblock all orifices and meridians. It treats edema due to water retention, and is applied by puncturing the flesh. (Grind and apply to the injury site; remove the medicine once the blood is drawn out.) It drains pus and removes toxins, and is applied to scrofula and malignant sores, often achieving remarkable results. It is frequently used in external preparations for ointments, but must not be used carelessly internally.

〔贯众〕有毒。而能解毒,故解邪热之毒,发斑痘,杀诸虫。浸水缸中,日饮其水,能辟时疫。
〔射干〕苦寒,泻肺脾实火,消结痰老血,治喉痹咽痛为要药,消结核,化疟母,惟实火宜之。扁竹花根也。
〔大黄〕大苦大寒,气味俱浓,除肠胃中有形之邪,治伤寒邪结于胃,与少阳胆少阴肾诸经者,皆可下之。温疫邪伏膜原,积滞于肠胃,非此不能疗。血痢初起,体实者亦可用。一切上病治下,釜底抽薪,法用之得当,亦其效如神。辨证不真而误用之,贻害非细。酒制力缓,煎剂生用,迟入有力。
〔天名精〕(一名地松)辛甘寒,能破血,吐痰涎,解毒杀虫,治乳蛾喉痹,小儿急惊,(不省人事,绞汁入好酒灌之即醒。)服汁能吐疟痰。根名杜牛膝,功用相同。子名鹤虱,杀虫治蛔咬腹痛。
〔山慈菇〕甘辛微寒,功专清热散结,痈疮疔肿解毒,去毛切。仙茅产浙东仙居县,性温补肾,不入丸料,只可浸酒服。

〔Guanzhong〕 Toxic in nature, yet capable of detoxifying, it resolves the toxicity of pathogenic heat, promotes the eruption of rashes and spots, and kills various parasites. Soak it in a water jar and drink the water daily to prevent epidemic diseases.

〔Shegan〕 Bitter and cold in nature, it drains the excessive fire of the lungs and spleen, dissolves phlegm masses and old blood stasis, and is the primary herb for treating sore throat and pharyngitis. It also dissolves tubercles and resolves malaria mother (a mass associated with chronic malaria), but is only suitable for cases of real fire. It is the root of Bianzhuhua.

〔Dahuang〕 Extremely bitter and cold, with strong taste and smell, it eliminates tangible evils in the gastrointestinal tract. It is used to purge in cases of typhoid where the pathogen is lodged in the stomach, or in the Shaoyang, Chong, and Shaoyin meridians. In warm epidemics where the pathogen lies hidden in the mòyuán (a conceptual site for pathogenic lodgment) and accumulates in the gastrointestinal tract, this herb is the only one that can treat it. In the initial stage of bloody dysentery, it may also be used in cases where the body is strong. The principle of treating upper diseases by addressing the lower, removing the root cause, when applied appropriately, yields miraculous results. However, misuse due to incorrect diagnosis can cause serious harm. When prepared with alcohol, its power is milder; when used raw in decoctions, it is more potent when added later.

〔Tianmingjing〕 (Also known as Dison) Pungent, sweet, and cold in nature, it breaks blood stasis, induces expectoration, detoxifies, and kills parasites. It treats sore throat and pharyngitis, as well as acute convulsions in children. If the patient is unconscious, squeezing the juice into good wine and administering it will restore consciousness. Taking the juice can induce vomiting of malaria phlegm. Its root is called Duniu Xi, and has the same functions. Its seeds are called Heshi, and are used to kill parasites and treat abdominal pain caused by roundworms.

〔Shancicu〕 Sweet, pungent, and slightly cold in nature, its primary function is to clear heat and disperse nodules. It resolves toxicity in abscesses, boils, and carbuncles. Before use, remove the hair and cut it. Xianmao is produced in Xianju County, eastern Zhejiang. It is warm in nature and tonifies the kidney; it is not used in pill formulations, but only in wine decoctions.

〔苍耳子〕(即诗卷耳)甘苦温,善发汗,散风湿,上通脑顶,下行足膝,外达皮肤,治头痛肢挛痹痛,遍身瘙痒。散气耗血,虚人勿服。
〔何首乌〕益肝补肾,敛阴气,乌发须,于冬季得大重斤者,竹刀刮去皮,切开煨,料豆汁拌蒸曝干,再蒸黑色为度。七宝美髯丹,前明嘉靖初,方士邵应节进上,世宗服饵,连生皇嗣,于是何首乌方,天下大行矣。
〔菟丝子〕补肾强腰膝,和平中正之品,《千金》大菟丝子丸,首用此味,凡脾疾久而不愈,必责诸肾,此丸是也。淘净杂子,煮透吐丝,捣饼酒炒。
〔覆盆子〕甘酸温,益肾补肝,固精缩小便,女子服之多孕。小便不利忌。淘净酒拌蒸。此味贱药之金玉品也。
〔五味子〕收肺家耗散之金,一分肺邪未尽,用之即受其害,虽名五味,酸居其八,辛居其二,余味非我所知。其酸不亚于梅,即欲用之,只可十粒,或一分,不宜多用。

〔苍耳子〕 (Also known as Cui Er in poetry) sweet and bitter, warm in nature, is good at inducing sweating and dispersing wind-damp. It ascends to the top of the head, descends to the knees, and reaches outward to the skin. It treats headaches, limb stiffness, numbness, and pain, as well as itching all over the body. However, it disperses qi and consumes blood; those with deficiency should not take it.

〔何首乌〕 Benefits the liver and strengthens the kidneys, consolidates yin, and blackens the hair and beard. Those obtained in winter weighing a large amount should be scraped of their skin with a bamboo knife, cut open and roasted, mixed with soybean juice and steamed, then dried in the sun, and steamed again until they turn black. The Seven Treasures Beauty Beard Pill, presented during the early years of the Jiajing era of the Ming dynasty by the alchemist Shao Yingjie, was taken by Emperor Shizong, who then consecutively bore sons. Thus, the formula for He Shou Wu became widely practiced throughout the land.

〔菟丝子〕 Strengthens the kidneys and fortifies the waist and knees. It is a herb of balanced and moderate nature. The Da Tu Si Zi Wan (Great Dodder Seed Pill) from the Qian Jin Ya Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses this herb first. In cases of chronic spleen disease that does not resolve, the root must be found in the kidneys; this pill is precisely for such conditions. Wash thoroughly, cook until the threads are fully released, mash into a cake and stir-fry with wine.

〔覆盆子〕 Sweet and sour in taste, warm in nature, benefits the kidneys and liver, consolidates essence, and reduces frequent urination. Women who take it often conceive. It is contraindicated in cases of difficult urination. Wash clean, mix with wine and steam. Though a cheap herb, it is of the quality of gold and jade.

〔五味子〕 Collects the dispersed metal of the lungs. If even a fraction of lung pathogen remains, using it will cause harm. Though called "five flavors," it is predominantly sour (80%), with a little pungent (20%), and the rest I do not know. Its sourness is no less than that of the plum; if one wishes to use it, only ten seeds or one fen should be taken, and it should not be used in large quantities.

〔天冬〕苦寒,补水,与地黄皆为补北济南之品,但脾胃虚寒者大忌。糖制者虽易其性,然亦能滑肠,大便不实者不宜食。
〔百部〕甘苦温,润肺经,治寒嗽久嗽,杀蛔除虱,烧烟熏拊虫,伤胃滑肠,虚人须与补药并行。酒浸焙。
〔马兜铃〕轻清肺热,苦辛降气,治痰嗽喘促。若肺虚挟寒大忌。根名青木香,涂诸毒热肿。
〔栝蒌皮〕能和肝阳,开胸涤痰。栝蒌仁润肺疗干咳;便滑者忌。
〔天花粉〕(即栝蒌根。)生津止渴,清肺胃烦热,和平之品,同地骨皮、桑叶治客热,久而不愈;同漂青黛,治火呛如神。
〔山豆根〕苦寒,泻心火,保肺金,去大肠风热,治喉痈喉风。能损脾胃。
〔金银花〕甘平,除热解毒,养血除痢宽膨,治一切疮疽。禀春和之气以生,故无禁忌。其藤名忍冬,(凌冬不凋。)治筋骨痹痛。按:银花无论外科与痢症,俱宜重用。
〔土茯苓〕甘淡,祛湿热,利小便,止泄泻。治筋骨拘挛,杨梅疮毒,瘰 疮肿,淡渗伤阴。肝肾阴亏勿服。有赤白二种,白者良。

Bitter and cold, Tian Dong nourishes the Water element and, together with Di Huang, is considered a remedy for strengthening the North. However, it is strongly contraindicated for those with spleen and stomach deficiency-cold. The sugar-processed form may alter its nature, yet it still can lubricate the intestines; thus, it is not suitable for those with loose stools.

Sweet, bitter, and warm, Bai Bu moistens the Lung meridian and treats cold and chronic coughs. It kills roundworms and lice, and when burned as smoke, it fumigates and kills insects. However, it can damage the stomach and lubricate the intestines; therefore, it should be taken with tonics by those with deficiency.

Light and clears lung heat, Ma Dou Ling is bitter and pungent, descending Qi. It treats cough with phlegm and asthma. However, it is contraindicated if the lungs are deficient and combined with cold. Its root is known as Qing Mu Xiang and is used to treat various toxic swellings and heat-related inflammations.

Guagua Pi can harmonize liver Yang and open the chest to clear phlegm. Guagua Ren moistens the lungs and treats dry cough; however, it is contraindicated for those with loose stools.

Tian Hua Fen (i.e., the root of Guagua) generates body fluids to quench thirst and clears heat from the lungs and stomach. A neutral herb, it is used with Di Gu Pi and Sang Ye to treat intermittent heat that persists over time. Combined with powdered Qing Dai, it is extremely effective in treating fire-induced cough.

Shan Dou Gen is bitter and cold, clears heart fire, protects the Lung metal, removes wind-heat from the large intestine, and treats sore throat and throat inflammation. However, it can damage the spleen and stomach.

Jin Yin Hua is sweet and neutral, clears heat and detoxifies, nourishes blood, treats dysentery and abdominal distension, and treats all kinds of abscesses. Born from the harmonious spring energy, it has no contraindications. Its vine is known as Ren Dong (which remains green through winter) and is used to treat pain in the muscles and bones. Note: Jin Yin Hua should be heavily used in both external injuries and dysentery.

Tu Fu Ling is sweet and bland, clears damp-heat, promotes urination, and stops diarrhea. It treats muscle and bone stiffness, Yang Mei疮 toxicity, and swellings and lumps. However, its mild diuretic effect can injure Yin. It should not be taken by those with deficiency of liver and kidney Yin. There are two varieties, red and white; the white is superior.

〔萆 〕甘苦,入胃肝,祛风湿,治风寒湿痹,茎痛遗浊。肾虚无湿者禁。有黄白二种,白者良。
〔防己〕辛苦寒,行十二经,开太阳,(膀胱)通腠利窍,泻下焦血分湿热,为疗风水之要药,(木通苦寒,泻气分湿热;防己苦寒,泻血分湿热。)兼治香港脚水种。若下焦无湿热忌。出汉中,根大而中通,名汉防己,治湿;更有木防己治风。
〔木通〕(旧称轻清平淡。)尝其味实大苦,通脏腑之气,消乳积,治热淋。
〔通草〕降肺气,利小便,同桑皮治水膨,水出高源,肺气下降,则水亦泄矣。轻清平淡,加诸通利则合。
〔葛根〕辛甘,轻扬升发,入阳明经,能助胃气,上行生津,止渴开肌,发汗退热,为治清气下陷泄泻之圣药。血痢湿疟,肠风痘疹,(凡斑疹已见红点,不可更服)上盛下虚之人,须斟酌用之。葛花解酒毒,欲缓其性可煨用。
〔茜草〕色赤,入厥阴血分,消瘀通经,治风痹黄胆,(疸有五种,茜草治蓄血发黄。无瘀滞者忌。)

〔Bìxiè (Bridelia)〕 Bitter and sweet in taste, it enters the stomach and liver meridians, expels wind-damp, and treats arthralgia due to wind-cold-damp, penile pain, and seminal discharge. It is contraindicated in cases of kidney deficiency without dampness. There are two varieties, yellow and white; the white is superior.

〔Fángjǐ (Stephania)〕 Bitter, pungent, and cold in nature, it moves through the twelve meridians, opens the Taiyang channel (associated with the bladder), promotes the opening of pores and orifices, drains damp-heat from the lower jiao's blood aspect, and is the essential medicine for treating wind-water (edema). (Mùtōng, bitter and cold, drains damp-heat from the qi aspect; Fángjǐ, bitter and cold, drains damp-heat from the blood aspect.) It also treats Hong Kong foot (gout) and water swelling. It should be avoided in cases where there is no damp-heat in the lower jiao. It grows in Hanzhong, with large roots that are hollow in the center, known as Hanzhong Stephania, used to treat dampness; there is also Wood Stephania, used to treat wind conditions.

〔Mùtōng (Akebia)〕 (Previously called light and bland in nature.) Its taste is actually very bitter, promotes the flow of qi in the viscera, eliminates milk stagnation, and treats hot dysuria.

〔Tōngcǎo (Tetrapanax)〕 Descends lung qi, promotes urination, and is used with mulberry bark to treat water distension (edema). Water originates from the high source (the lungs); when lung qi descends, the water is also expelled. It is light, bland, and mild; when combined with other diuretic herbs, it becomes effective.

〔Gěgēn (Pueraria)〕 Pungent and sweet in taste, light and ascending in action, it enters the Yangming channel, can assist stomach qi, ascends to generate body fluids, quenches thirst, opens the muscles, induces sweating, and reduces fever. It is the sovereign medicine for treating sinking clear qi and diarrhea. It treats bloody diarrhea, damp malaria, intestinal wind, and measles. (Once the rash has appeared as red spots, it should not be used again.) It should be used with caution in individuals with excess in the upper part and deficiency in the lower part. Gegen flower detoxifies alcohol toxicity; to moderate its properties, it can be steamed or charred.

〔Xiàncǎo (Rubia)〕 Red in color, it enters the jueyin blood aspect, eliminates blood stasis and promotes menstrual flow, and treats wind-bi syndrome and jaundice. (There are five types of jaundice; Xiàncǎo treats jaundice caused by blood stasis. It is contraindicated in cases without blood stasis.)

〔威灵仙〕辛温,风药善走,能宣五脏,通行十二经,治中风痛风,头痛顽痹, 瘕积聚,黄胆浮肿,一切冷痛,性疾快利。治诸骨哽颇验,(威灵仙用糖酒煎一碗,一气饮下诸骨尽消。)大耗真气,不得已而后用之可也。
〔钩藤〕甘苦微寒,除心热,平肝风,舒筋除眩,治小儿惊啼螈 ,(伸缩不已俗谓之搐搦。)味淡力薄,煎剂宜迟入。
〔使君子〕甘温杀虫,消积,治五疳,为小儿诸病要药。
〔泽泻〕利小便,消水肿,六味汤同茯苓并用,治肝肾虚火上炎如神。小便不禁者忌用。
〔石菖蒲〕气辛性窜,惟痰火结于包络用之,以开蒙塞。若小儿小有惊痫,自当散风清热,平肝消食。此味不可轻用,因走窜真气。
〔蒲黄〕甘平,厥阴血分药,(心包、肝。)生用行血消瘀,通经脉,祛膀胱之热。同五灵脂名失笑散,治心腹血气痛。炒黑性涩止血,治崩带泄精。无瘀勿用。

〔Weilingxian〕 Pungent and warm in nature, it is a wind-dispelling herb that is good at moving through the body. It can diffuse the five zang organs and circulate through the twelve meridians. It treats apoplexy, gout, headache, stubborn numbness or paralysis, internal masses and accumulations, jaundice with edema, and all kinds of cold pain. It is quick-acting and effective. It is quite effective in treating obstructions caused by bones (such as fish bones lodged in the throat). (Weilingxian is boiled in a bowl of sugar wine and drunk all at once, and all the bones (obstructions) will be eliminated.) However, it greatly depletes true qi and should only be used when absolutely necessary.

〔Gouteng〕 Sweet and bitter with a slightly cold nature, it clears heart heat, pacifies liver wind, relaxes tendons, and alleviates dizziness. It treats startle crying and convulsions in children. (The continuous stretching and contracting is commonly called "twitching.") It has a bland taste and weak potency, and should be added late in decoctions.

〔Shizhi Zi〕 Sweet and warm, it expels parasites and resolves accumulations. It treats the five types of childhood wasting diseases and is an essential medicine for various childhood illnesses.

〔Zexie〕 Promotes urination and reduces edema. Used together with Poria in Liuwei Dihuang Tang, it treats rising fire from liver and kidney deficiency with miraculous effect. It should be avoided in cases of urinary incontinence.

〔Shichangpu〕 Pungent in nature and with a dispersing action, it is used only when phlegm-fire is stagnated in the pericardium, to open up the obscured mind. If a child has only mild startle convulsions, it should be treated by dispelling wind, clearing heat, pacifying the liver, and promoting digestion. This herb should not be used lightly, as it disperses true qi.

〔Puhuang〕 Sweet and neutral, it is a herb for the blood aspect of the Jueyin meridian (pericardium and liver). When used raw, it promotes blood circulation and removes stasis, unblocks meridians, and dispels heat from the bladder. When combined with Wulingzhi, it is called Shixiaosan, and is used to treat pain from blood and qi stagnation in the chest and abdomen. When stir-fried to black, it becomes astringent and stops bleeding, treating metrorrhagia, leukorrhea, and seminal emission. It should not be used in the absence of blood stasis.

〔海藻〕苦泄结,咸软坚,寒涤热,消瘰 结核 瘕,脾胃有湿勿服。
〔昆布〕用同海藻而性雄,除顽痰积聚,治瘿瘤阴溃。
〔石斛〕入胃, 豆皮入肾,虚而有热宜之。二种皆轻清淡味,配入诸药,如馔中之虾菜,无甚要紧,然不可缺。鲜石斛清养胃阴,调理之病,最妙之品。
〔骨碎补〕苦坚肾,温行血,补伤折,疗骨痿,蜜拌蒸晒。
〔景天〕苦酸寒,纯阴之品,入心清热,为末同菊叶汁疗火丹。中寒者勿服。
〔马勃〕辛平,轻虚清肺,解热散血止嗽,治喉痹咽痛失音,将粉吹入,活鼻衄,外用敷诸疮良。
〔柏子仁〕色赤入心,补心益智。凡健忘多汗惊痫,皆心气不足,柏子仁汤主之,炒研。
〔侧柏叶〕性涩而燥,清血分湿热,凡治便血炒黑用;吐血衄血,捣汁冲。
〔肉桂〕辛甘大热,气浓纯阳,入肝肾血分,补命门相火不足,痼冷沉寒之症,疏通血脉,小腹痛,奔豚疝瘕,抑肝扶土,疗寒热久疟,引火归原,出交趾最贵, 产其浓者亦可用。去皮及油而止。

〔Hai Zao〕 Bitter to disperse stagnation, salty to soften hardness, cold to clear heat; it eliminates lumps (lue), tubercles (jiehe), and masses (jia). Do not take if there is dampness in the spleen and stomach.

〔Kun Bu〕 Used similarly to Hai Zao, but with a stronger nature; it removes stubborn phlegm and accumulations, and treats goiters (yingliu) and internal ulceration (yin sui).

〔Shi Hu〕 Enters the stomach; Dou Pi enters the kidney. Suitable for cases of deficiency with heat. Both are light and bland in taste, and when combined with other herbs, are like shrimp in a dish—unimportant in themselves, yet indispensable. Fresh Shi Hu clears and nourishes stomach yin, making it the finest remedy for conditions requiring regulation.

〔Gu Su Bu〕 Bitter to strengthen the kidney, warm to promote blood circulation; it tonifies injuries and fractures, and treats bone atrophy (gu wei). Prepare by mixing with honey, steaming, and drying in the sun.

〔Jing Tian〕 Bitter, sour, and cold—a purely yin substance. It enters the heart to clear heat. Ground into powder and mixed with chrysanthemum leaf juice, it treats fire rash (huo dan). Do not take if there is internal cold.

〔Ma Bo〕 Pungent and neutral, light and airy to clear the lungs; it clears heat, disperses blood stasis, and stops cough. It treats throat obstruction (hou bi), sore throat, and loss of voice. Blow the powder into the nose to treat nosebleed; externally applied, it effectively treats various sores.

〔Bo Zi Ren〕 Red in color, enters the heart to tonify the heart and enhance intelligence. All cases of forgetfulness, excessive sweating, and convulsions are due to deficiency of heart qi; treat with Bo Zi Ren Tang, and the seeds should be fried and ground.

〔Ce Bai Ye〕 Dry and astringent in nature, it clears damp-heat in the blood aspect. For treating blood in stool, use after frying black; for hematemesis or epistaxis, crush and decoct the juice.

〔Rou Gui〕 Pungent and sweet, very hot in nature, with dense qi and purely yang. It enters the liver and kidney blood aspect, tonifying deficiency of Mingmen fire. It treats deep-seated cold and severe cold conditions, promotes blood circulation, and alleviates lower abdominal pain, bun tun (abdominal distension), hernia, and masses. It suppresses liver fire and supports the spleen, treating prolonged malaria with alternating chills and fever. It guides fire back to its origin. Most prized is that from Jiaozhi; those with thick bark are also usable. Remove the bark and oil only.

〔桂枝〕辛甘温,气薄升浮,入肺膀胱,温经通脉,发汗解肌。治伤风头痛,伤寒自汗,同芍药、甘草、姜、枣名桂枝汤,能和营实表。阳盛之人,或挟暑热,下咽生灾。
〔沉香〕辛甘温,能下气,理痰调中治心腹痛,噤口毒痢。气虚下陷,切勿沾唇。入汤剂磨汁,入丸散镑曝燥磨,忌火。
〔丁香〕辛温,纯阳,温胃暖肾,治心腹冷痛,挟寒白痢痛经,同柿蒂、生姜,治呕哕呃逆痘疮灰白不起,须同人参、当归。非虚寒勿用。
〔檀香〕辛温,调脾利膈,降真香辛温,辟恶止金疮出血。
〔乌药〕辛温上入肺脾,下通膀胱与肾,疏胸腹气逆,兼能止痛。气虚血热勿服。
〔乳香〕苦辛温,入心通十二经,去风伸筋,调气活血,托里护心,生肌止痛。痈疽疮肿,疮疽已溃勿服。
〔没药〕苦平,入十二经,散结通血,消肿定痛。出南番,色赤如琥珀者良。
〔血竭〕甘咸,散瘀生新,止痛生肌,善收疮口。出南番,嚼之如 者佳。

[Cinnamon Twig] Pungent, sweet, and warm in nature, with light and ascending qi, it enters the lung and bladder meridians. It warms the meridians, unblocks the collaterals, promotes sweating, and resolves the exterior. It treats headaches from wind-cold, spontaneous sweating in cold-damage syndrome. Combined with peony root, licorice, ginger, and jujube, it is known as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which can harmonize the nutritive qi and consolidate the exterior. However, it should not be taken by those with excessive yang or who are afflicted with summer-heat, as it may cause harm upon ingestion.

[Sinking Incense] Pungent, sweet, and warm, it descends qi, resolves phlegm, regulates the middle jiao, and treats pain in the chest and abdomen, as well as silent mouth toxic dysentery. It must not be used in cases of qi deficiency and sinking. For decoctions, it should be ground into juice; for pills and powders, it should be sliced, dried in the sun, and then ground. It should be avoided from exposure to fire.

[Clove] Pungent and warm, with a pure yang nature, it warms the stomach and warms the kidney. It treats cold pain in the chest and abdomen, dysentery with white discharge and dysmenorrhea due to cold. Combined with persimmon calyx and ginger, it treats vomiting, retching, hiccups, and pox eruptions that are grayish-white and do not rise. It must be used together with ginseng and angelica root. It should not be used unless there is deficiency-cold.

[Sandalwood] Pungent and warm, it regulates the spleen and relieves chest congestion. Sinking incense, pungent and warm, repels evil and stops bleeding from wounds.

[Evodia Root] Pungent and warm, it ascends to the lung and spleen, and descends to the bladder and kidney. It resolves upward-rebellious qi in the chest and abdomen, and also relieves pain. It should not be taken in cases of qi deficiency and blood heat.

[Frankincense] Bitter, pungent, and warm, it enters the heart and connects with all twelve meridians. It dispels wind, stretches tendons, regulates qi, invigorates blood, supports the interior and protects the heart, promotes tissue regeneration, and relieves pain. It is used for abscesses, carbuncles, and swellings, but should not be taken once the abscess has ruptured.

[Myrrh] Bitter and neutral in nature, it enters all twelve meridians. It dispels nodules, promotes blood circulation, reduces swelling, and relieves pain. It originates from the southern regions; those red like amber are considered the best.

[Dragon's Blood Resin] Sweet and salty in flavor, it disperses stasis and promotes new tissue formation, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It is particularly effective in closing wounds. It also originates from the southern regions; those that taste like [something missing] are considered best.

〔安息香〕出安息国,树脂熬成,外用沥青为壳。能辟邪气,安五脏,至宝丹所以用之。
〔苏合香〕通窍开郁解邪,出诸番,合众香之汁煎成,故又名苏合油。以箸挑起,悬丝不断者真。走窜真气,挟虚勿服。
〔龙脑香〕(即冰片)出南番,杉脂所化。辛温香窜善走,治用虽多,不外通窍引经。同火酒服杀人。
〔芦荟〕木脂也,出波斯国。大苦大寒,功专清热杀虫,同胆草能泻肝经实火。
〔黄柏〕滋肾泻火,炒用燥湿,凡下焦,有湿热者,必用之品。同熟地、龟板、知母,为大补阴丸,治火有余。而形不足者,无火忌之。
〔槐花子〕清大肠风热,治肠风便血,血痔。虚寒者忌。炒用。
〔金铃子〕苦寒,能导小肠膀胱之热下行,通利小便,为疝气要药。同延胡索名金铃子散,治肝火胃痛。川产良,用肉去核。
〔秦皮〕苦寒性涩,清肝平木,久痢可用,治目疾,洗服皆效。

〔安息香〕Originates from the country of Anxi, made by boiling resin, with asphalt used externally as a casing. It can ward off evil qi, stabilize the five viscera, and is therefore used in the formula Zhi Bao Dan.

〔苏合香〕Opens the orifices, dispels stagnation, and dispels evil qi. It comes from the western regions, made by boiling the juices of many fragrant herbs, hence it is also called Su He You. If one picks it up with chopsticks and suspends a thread over it without it breaking, it is genuine. It disperses true qi; should not be taken when the body is weak.

〔龙脑香〕(Also known as borneol) Originates from the southern foreign lands, transformed from fir resin. Pungent, warm, aromatic, and quick to move, though it has many uses, its function does not go beyond opening the orifices and guiding the medicine to the meridians. Taking it with fire spirit (alcohol) can be lethal.

〔芦荟〕Also a type of wood resin, originating from the country of Persia. Very bitter and cold in nature, its primary function is to clear heat and kill parasites. When combined with cow gall, it can purge the excess fire of the liver meridian.

〔黄柏〕Nourishes the kidney and clears fire; when stir-fried, it dries dampness. It is an essential herb for all cases of damp-heat in the lower jiao. When combined with Rehmannia, tortoise shell, and Anemarrhena, it forms the formula Da Bu Yin Wan, used to treat excess fire. However, those with deficiency of form and no fire should avoid it.

〔槐花子〕Clears wind-heat from the large intestine, treats rectal wind-heat with bloody stools and hemorrhoids. Avoid in cases of cold deficiency. Use when stir-fried.

〔金铃子〕Bitter and cold in nature, it can guide the heat of the small intestine and bladder downward, promoting urination. It is a primary herb for treating hernia. When combined with Corydalis, it is called Jin Ling Zi San, used to treat stomach pain caused by liver fire. Sichuan-produced ones are best; use the flesh and remove the seeds.

〔秦皮〕Bitter, cold, and astringent in nature, it clears liver fire and balances the wood element. It can be used for long-term diarrhea and treats eye diseases; both washing and internal use are effective.

〔樗根皮〕(即臭椿根皮)苦寒涩,故能燥湿清热收敛,入血分,血痢肠风,久而不愈,有断下之功。积滞未尽,勉强固涩,必变他症。
〔诃子〕苦温泄气,酸涩收肺,大能化痰,久嗽久痢,略用可也。若早施之,为害不测。
〔浓朴〕苦降,泻实满;辛温,泻湿满,消痰化食治呕,泻痢乱藿,一切客寒犯胃,湿气侵脾之症,邪气未解宜之。已虚者勿用,损胎元。榛树皮也,前因两川教匪扰乱,砍树为薪,紫浓者价至数换,姜汁炒。
〔皂荚〕性极尖利,搜风泄热,通关窍,涌痰涎,宣壅导滞,以末搐鼻,立作喷嚏。治中风口噤,胸痹喉痹,济急颇有神效。稍涉虚者,切勿轻与,孕妇尤忌。
〔皂角刺〕辛温,搜风杀虫,锋锐直达病所,溃痈疽,散肿毒,攻乳积,(一名妒乳)为痈疽未溃之神药;已溃勿服,孕妇亦忌。
〔西河柳〕凡肺受寒郁,气不宣达,为咳逆,或咽痛,或畏寒,身热发痧发疹,皆宜用。按:西河柳辛开肺郁,温散风邪,达表最要之品,枝叶并用。若无感无郁者忌。

〔樗根皮〕 (i.e., Ailanthus altissima root bark) is bitter, cold, and astringent, hence capable of drying dampness, clearing heat, and promoting astringency. It enters the blood aspect and is effective in treating chronic blood dysentery and rectal bleeding (intestinal wind), particularly when the condition has not healed over a long period, possessing the function of stopping diarrhea. However, if accumulation and stagnation are not fully resolved and one is forced to use astringents, it will inevitably lead to other diseases.

〔诃子〕 is bitter and warm, with the function of expelling qi; sour and astringent, it consolidates the lungs. It is highly effective in transforming phlegm and may be used in small amounts for long-term cough or dysentery. However, if applied too early, it may cause unforeseen harm.

〔浓朴〕 is bitter and descending, used to purge fullness from the middle jiao; pungent and warm, it expels dampness and fullness, transforms phlegm, aids digestion, and treats vomiting. It is effective for diarrhea and dysentery caused by "luan huo" (disharmony of qi), as well as all conditions caused by external cold invading the stomach or dampness invading the spleen, and is suitable when pathogenic factors have not yet resolved. It should not be used for those already weakened, as it may harm the fetal origin. It is the bark of the hazel tree. Previously, due to disturbances by bandits in the two Sichuan provinces, trees were cut down for firewood, and the most valuable (purple and thick) bark was worth several times its weight in goods. It is prepared by stir-frying with ginger juice.

〔皂荚〕 has an extremely sharp nature, capable of expelling wind and clearing heat, opening orifices, inducing expectoration, and resolving obstructions and stagnation. When used as powder in the nose, it causes immediate sneezing. It treats stroke with locked jaw, chest obstruction, and throat obstruction, and is particularly effective in emergency situations. It should not be lightly given to those with even slight deficiency, and is especially contraindicated for pregnant women.

〔皂角刺〕 is pungent and warm, expelling wind and killing parasites, with a sharp and direct action that reaches the site of the disease. It resolves abscesses, disperses swelling and toxicity, and treats breast masses (also known as "妒乳"), and is considered a miraculous herb for abscesses that have not yet ruptured. It should not be taken once the abscess has ruptured, and is also contraindicated for pregnant women.

〔西河柳〕 is used for conditions where the lungs are affected by cold stagnation, and the qi is not properly diffused, resulting in cough with wheezing, sore throat, aversion to cold, fever, and eruptions of rash or urticaria. Note: Salix matsudana is pungent and opens lung stagnation, warm and dispels wind pathogenic factors, and is a most important herb for reaching the exterior (surface) of the body. Both branches and leaves are used. It should be avoided if there is no external pathogen or internal stagnation.

〔海桐皮〕入血分,祛风去湿,行经络达病所,凡病属风湿者宜之。出广南,皮白坚韧,作索不烂。
〔杜仲〕续绝补伤,强筋健腰,盐水炒断丝,青娥丸同补骨脂核桃肉,治虚寒腰痛,凡腰膝不足者宜之,并能固胎。
〔合欢皮〕甘平,安五脏,悦心志,和血止痛,明目消肿,结续长肌。香油调末,治蜘蛛咬,得酒良。
〔芜荑〕辛苦散满,祛五脏皮肤肢节风湿,凡腹中有酒血气所化成鳖者,惟芜荑同暖胃理气补血之药,乃可杀之。
〔乌 根皮〕性能泻下,故通肠利水,功胜大戟,治 咸痰喘。
〔苏木〕辛平,出苏方国,入三阴血分,行血去瘀,同防风治血滞生风,产后瘀血上攻,排脓止血〉无瘀者忌。
〔干漆〕(即漆渣)辛温有毒,功专行血杀虫,血见干漆,即化为水,其能损血可见。炒用。
〔大枫子〕出南番,辛热有毒,治疮癣疥疠,有杀虫劫毒之功。中仁色白,去油用。

〔Haitong Pi〕Enters the blood aspect, dispels wind and removes dampness, moves through the meridians to reach the site of the disease; suitable for all conditions belonging to wind-damp. It originates from the southern regions, with white, tough bark that does not rot even when made into ropes.

〔Du Zhong〕Reconnects what is broken and mends injuries, strengthens tendons and fortifies the waist. Fried with salt water until the fibers break, it is used together with the formula Qing娥丸 (Qing’e Wan) and with Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) and walnut meat to treat cold deficiency-type lower back pain. Suitable for all cases of deficiency in the waist and knees, and also can consolidate the fetus.

〔Hehuan Pi〕Sweet and neutral in nature, calms the five viscera, pleases the mind and spirit, harmonizes the blood and relieves pain, brightens the eyes and reduces swelling, promotes tissue repair and muscle growth. Mixed with sesame oil as a powder, it treats spider bites; better taken with wine.

〔Wu Yi〕Bitter and pungent, disperses fullness, dispels wind-damp from the five viscera, skin, and limbs. For cases where鳖-like growths form in the abdomen from wine and blood qi, only when combined with warming, spleen-strengthening, and blood-nourishing herbs can Wu Yi eliminate them.

〔Wugen Pi〕Its nature is to purge downward, hence it promotes bowel movement and facilitates urination. Its efficacy surpasses Da Ji (Euphorbia), and it treats phlegm with a salty nature that causes asthma.

〔Su Mu〕Pungent and neutral in nature, originating from the country of Sufang, it enters the blood aspect of the three yin channels, moves blood and removes stasis. Used together with Fang Feng (Siler) to treat wind caused by blood stasis, it is used for postpartum blood stasis ascending upward, drains pus and stops bleeding. Avoid in cases without blood stasis.

〔Gan Qi〕(i.e., lacquer residue) Pungent, warm, and toxic. Its function is specifically to move blood and kill parasites. When blood meets Gan Qi, it turns into water—its ability to damage blood is evident. Used after frying.

〔Da Feng Zi〕Originates from the southern regions, pungent, hot, and toxic. Treats sores, eczema, scabies, and other skin diseases, with the function of killing parasites and removing toxins. The inner kernel is white; use after removing the oil.

〔巴豆〕辛热大毒,开窍宣滞,去脏腑沉寒,为斩关夺门之将。(大黄,腑病多热者,宜之。巴豆脏病多寒者宜之。)以少许着肌肤,即起泡,况肠胃柔薄之质乎?万不得已,亦须炒熟去油,入少许即止。
〔桑叶〕泻肝经之气热,与丹皮同用,大能泄木,同石膏、生地,能疗肺燥;同地骨皮,又治盗汗。轻清之物,施用颇广,须立冬后采。
〔桑皮〕蜜水炒,治肺火咳嗽,大能泻肺,肺以降为顺,故泻白散首用之。《十剂》中同通草能消水肿,所谓轻可去实也。盖因肺气降,水亦从兹而泄。惟客邪在肺,宜疏散,则不可用。
〔楮实〕甘寒而利,消水肿,疗骨哽,明目软坚,古方取以为补,惟还少丹用之。酒蒸,皮可为纸。
〔枳实〕摩坚破滞,能坠至高之气,性猛而悍,小陷胸用之,泻胸痞如神。稍挟虚者犯之,反生胀满,切戒也。枳实如壮夫,枳壳如年长,血气之勇已衰,惟能宽胸利气;青皮能疏肝气,枳壳并能疏肺气,然皆气滞始宜。

Ba Dou is pungent, hot, and extremely toxic. It opens the orifices and dispels stagnation, removing deep cold from the internal organs, and is thus likened to a general who can break through gates and seize doors. (Da Huang is suitable for conditions of the bowels where there is excessive heat; Ba Dou is suitable for conditions of the internal organs where there is excessive cold.) If a small amount is applied to the skin, it causes blisters; how much more so would it affect the delicate lining of the intestines? Only when absolutely necessary should it be fried until ripe, the oil removed, and only a small amount used.

Sang Ye drains the heat of the liver channel. Used in combination with peony bark, it greatly drains the wood element; used with gypsum and raw rehmannia, it can treat dryness of the lungs; used with lycium root bark, it can treat night sweats. It is a light and clear substance with wide applications, and should be harvested after the Start of Winter.

Sang Pi is fried with honey water and treats cough due to fire in the lungs, greatly draining the lungs. The lungs function properly when descending, hence it is the first ingredient in Xie Bai San. In The Ten Agents, it is used with通关草 to eliminate edema, as the principle goes that light substances can remove fullness. This is because when lung qi descends, water also follows and is expelled. However, when external pathogens are in the lungs, it should be used to disperse them, and thus it should not be used.

Chu Shi is sweet, cold, and moistening. It eliminates edema, treats bone lodged in the throat, brightens the eyes, and softens hard masses. Ancient formulas used it as a tonic, and it is used exclusively in Huan Shao Dan. It is steamed with wine, and its bark can be made into paper.

Zhi Shi breaks up hard masses and dispels stagnation, capable of descending the highest qi. Its nature is fierce and strong; it is used in the Minor陷胸 Decoction, where it dispels chest fullness with remarkable effectiveness. If used in cases with slight deficiency, it may instead cause distention; it must be strictly avoided. Zhi Shi is like a strong man, while Zhi Ke is like an older man, whose courage of blood and qi has declined, and thus can only widen the chest and promote qi movement; Qing Pi can regulate liver qi, and Zhi Ke can also regulate lung qi, but they are only suitable when there is qi stagnation.

〔山栀〕清心肺热,同香附能开郁,凉药之轻清者;同茯苓能泻热邪,屈曲从小便出。近多炒用,用生者绝少。
〔枣仁〕安神敛心阳,止虚汗,兼入脾,故归脾汤用之,取火生土也。
〔蕤仁〕微寒,消风清热,和肝明目,破心下结痰,除腹中痞气,目病不缘风热。而因虚者勿用。
〔山茱萸〕炒黑,收肝风,其酸不亚于梅,六味用之,亦取其酸收纳气也。
〔金樱子〕酸涩,固精秘气,治滑精久痢,性涩滞。昧者喜其涩精而服之致生别症,咎将谁执?熬膏用。
〔郁李仁〕行水破血,润燥治大肠气滞,关格不通,治标之药。精液不足而便结者勿投。去皮尖研。
〔女贞子〕冬青树子也。纯阴之品,益肝肾,阴虚有火者宜之。揉去粗皮,蜜酒拌蒸。
〔五加皮〕苦辛,膏风胜湿,逐皮肤之瘀血,疗筋骨之拘挛,茎节花皮根具五色故名。下部无风寒湿,及肝肾有火者勿服。酿酒尤良。

〔Gardenia〕 Clears heat from the heart and lungs; when combined with Chuanxiong (Cyperus rotundus), it resolves stagnation, and is among the light and cool herbs. When combined with Poria (Poria cocos), it expels heat pathogens, which are expelled in a winding manner through the urine. In recent times, it is mostly used when stir-fried; the use of the raw form is extremely rare.

〔Jujube Seed〕 Calms the spirit and consolidates heart yang, stops sweating due to deficiency, and enters the spleen as well, hence its use in Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), taking advantage of the principle that fire generates earth.

〔Rosa Fruit〕 Slightly cold in nature, it dispels wind and clears heat, harmonizes the liver and improves vision, breaks up phlegm accumulation in the chest, and eliminates痞气 (stagnation) in the abdomen. It is not suitable for eye diseases not caused by wind-heat. It should not be used for cases due to deficiency.

〔Cornus Fruit〕 When stir-fried until black, it consolidates liver wind. Its sourness is no less than that of plum; it is used in Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), also taking advantage of its sour nature to consolidate qi.

〔Golden Raspberry Fruit〕 Sour and astringent in nature, it consolidates essence and regulates qi, treating seminal leakage and long-standing diarrhea. It has a property of being astringent and obstructive. Those who are unwise take it for its astringent effect on seminal leakage, and as a result cause other diseases. It is used to make into a paste or ointment.

〔Japanese Apricot Seed〕 Promotes water metabolism and breaks up blood stasis, moistens dryness and treats stagnation in the large intestine, and addresses obstruction in both urination and defecation. It is a drug that treats the symptoms, not the root cause. It should not be used for those with insufficient seminal essence and constipation. Remove the skin and tip, then grind.

〔Chinese Privet Fruit〕 It is the fruit of the wintergreen tree. A purely yin substance, it nourishes the liver and kidneys, and is suitable for those with yin deficiency and internal fire. Rub off the rough skin, mix with honey and wine, then steam.

〔Siberian Ginseng Bark〕 Bitter and pungent in taste, it dispels wind-damp and overcomes dampness, expels blood stasis from the skin, and treats stiffness and contraction of the muscles and bones. It is named for the fact that its stem, joints, flowers, bark, and roots display five colors. It should not be taken by those without wind-cold-damp in the lower body, or those with fire in the liver and kidneys. It is especially good when used in brewing wine.

〔枸杞〕滋补肝肾之要品,性平赤色,又能补心,凡阴不足者相宜。产甘州为上,入煎剂亦宜炒用。枸杞在处有之,肉薄子多,故不入药,甘产则反是。《抱朴子》曰:去家千里,莫食枸杞。谓能壮阳补肾。予谓:采子之药,古今相同,何昔能而今不能耶?按:是尽多有过誉者,如称:服菟丝子三月,能行及奔马,饮啖如沃雪。然乎否乎?〔地骨皮〕枸杞根也,降肺中伏火,除肝肾虚热,能凉血,治五内烦热,止肌热虚汗。中寒者勿用。
〔蔓荆子〕轻浮升散,搜风利窍,治头痛脑鸣,目痛齿痛诸症。不因风邪,血虚有火者忌之。
〔木芙蓉〕凉血散热,消肿排脓,治一切痈疽肿毒有殊功,用花叶捣数四围,疡科为清凉膏也。
〔密蒙花〕微寒,润肝燥,治目中赤脉清盲,肤翳赤肿,眵泪羞明,小儿疳气攻眼。产蜀中,其花繁密蒙茸故名。
〔竹叶〕清肺胃风热。竹卷心清心火,竹沥同姜汁能消游行之痰,竹茹和胃止呕,须炒。淡竹叶极消暑毒,能令从小便出。

〔Goji Berry〕 The essential herb for nourishing the liver and kidneys, it has a neutral nature and a red color, and can also nourish the heart. It is suitable for those with insufficient yin. The best quality comes from Ganzhou, and when used in decoctions, it is advisable to sauté it first. Goji berries are found everywhere, but those with thin flesh and many seeds are not used in medicine; however, those from Ganzhou are the opposite. As stated in Baopuzi: "When far from home, do not eat goji berries." This is said to be because they strengthen yang and nourish the kidneys. I would say: the method of collecting the seeds of this medicine has remained the same through ancient and modern times—why then could it be effective in the past but not now? It should be noted that this is mostly exaggerated, as seen in claims such as: "Taking dodder seeds for three months allows one to run as fast as a galloping horse, and to eat and drink as if drinking melted snow." Is this true or not?

〔Chinese Wolfberry Root Bark〕 The root bark of the goji berry, it reduces latent fire in the lungs, eliminates heat due to deficiency of the liver and kidneys, can cool the blood, treats internal heat in the five viscera, and stops muscle heat and sweating due to deficiency. It should not be used by those with internal cold.

〔Vitex Seed〕 Light and floating in nature, it ascends and disperses, expelling wind and opening the orifices. It treats conditions such as headache, ringing in the ears, eye pain, and toothache. It should be avoided in cases not caused by wind pathogen, and in those with blood deficiency and internal fire.

〔Hibiscus】 It cools the blood and dispels heat, reduces swelling and drains pus, and has special efficacy in treating all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions. The flowers and leaves are pounded several times around the wound, and are used in the specialty of ulcer treatment as a cooling ointment.

〔Flos Buddleiae〕 Slightly cold in nature, it moistens the dryness of the liver, and treats red lines in the eye, cloudiness, and blindness, as well as scleral opacity, redness, and swelling, excessive eye discharge, tearing, and photophobia, and children’s eye conditions caused by gan qi. It is produced in Sichuan, and is named for its dense and thick flowers.

〔Bamboo Leaf〕 Clears wind-heat from the lungs and stomach. The heart of the bamboo shoot clears heart fire; bamboo juice mixed with ginger juice can eliminate moving phlegm; bamboo茹 harmonizes the stomach and stops vomiting, and must be sautéed. Light bamboo leaf greatly dispels summer-heat toxicity, and can cause it to be excreted through urine.

〔天竹黄〕甘微寒,凉心去风热,利窍豁痰,治大人中风不语,小儿客忤惊痫。出南海,大竹之精气结成,片片如竹节者真。
〔琥珀〕色赤,入手少阴足厥阴血分,(心肝)能宁心定魄,消瘀血破 瘕,生肌合疮,治五淋,利小便。淡渗之品,凡阴虚水亏者勿服。
〔茯苓〕滇产者色绀,坚实可入补药;其六安两浙所出者,多断松枝种成,数年可采,惟能利小便,不及滇产远甚。茯苓必须用片,叶氏医案每用块苓,徐洄溪以为虽煎终日而味不出,此言自当遵之。抱木者为茯神,安神宁心。
〔猪苓〕甘苦淡,泄滞利窍,在上能开腠发汗,入膀胱利湿行水,平阴阳,分消湿邪,淡渗亡津,无湿勿服。去皮切。
〔雷丸〕苦寒,有小毒,入胃,功专消积,杀虫,竹之余气,得霹雳而生,故名。
〔桑寄生〕舒筋络,利关节,除风湿痹痛之要药,同他药浸酒服良。
〔杏仁〕有甜苦二种,甜者,去皮炒研,润肺降气,消痰止嗽,有湿痰者不宜;苦者泻肺解肌,降气利胸膈,同橘皮通大肠气秘。(肺与大肠为表里)去皮研,表剂连皮研。因虚而嗽勿用,双仁者杀人。

〔Tianzhuhuang〕 Sweet and slightly cold, it cools the heart and dispels wind-heat, opens the orifices and resolves phlegm, and treats speechlessness due to stroke in adults and sudden fright-induced convulsions in children. It is produced in the South Sea, formed from the essence of large bamboo; genuine ones are in the shape of bamboo joints, piece by piece.

〔Hupo〕 Red in color, it enters the blood aspect of the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians (heart and liver), calming the heart and stabilizing the spirit, resolving stasis blood and breaking up masses, promoting tissue regeneration and healing wounds, treating five types of dysuria and promoting urination. A bland and diuretic herb, it should not be taken by those with yin deficiency and insufficient body fluids.

〔Fuling〕 Yunnan-produced Fuling is dark blue-black in color, solid and suitable for use in tonics; those produced in Lu’an and Zhejiang are mostly grown by cutting pine branches, and can be harvested after several years, but only serve to promote urination, far inferior to Yunnan produce. Fuling must be used in slices; in Ye’s medical cases, he often used block Fuling. Xu Huixi believed that even after boiling all day, the flavor does not emerge; this statement should be followed. The one that clings to the tree is called Fushen, which calms the spirit and quiets the heart.

〔Zhuling〕 Sweet, bitter, and bland, it promotes elimination and opens the orifices; at the upper level, it opens the pores and induces sweating, entering the bladder to resolve dampness and promote water movement, balancing yin and yang, and dispersing dampness. It is bland and diuretic, and may deplete body fluids; avoid if there is no dampness. Peel and slice before use.

〔Leiwan〕 Bitter and cold, with slight toxicity, it enters the stomach, primarily resolving accumulations and killing parasites. It emerges from the residual qi of bamboo, born from thunderbolt; hence its name.

〔Sangjisheng〕 It relaxes tendons and meridians, promotes joint mobility, and is a key herb for removing wind-damp arthralgia. Best taken as a decoction with other herbs or as an alcohol tincture.

〔Xingren〕 There are two types: sweet and bitter. The sweet kind, peeled, stir-fried, and ground, moistens the lungs, lowers qi, resolves phlegm, and stops coughing; not suitable for those with damp phlegm. The bitter kind drains the lungs, resolves the exterior, lowers qi, and benefits the chest, taken with tangerine peel to relieve constipation in the large intestine. (The lungs and large intestine are exterior-interior partners.) Peel and grind; for exterior formulas, grind with the skin. Avoid for cough due to deficiency; those with two kernels are deadly.

〔乌梅〕酸涩之品,入肺脾血分,治久嗽久痢,久疟安蛔厥病。有当发表者大忌。更有留邪未尽,用之亦有害。
〔桃仁〕能治一切血瘀、血积、血痞、血秘,皮肤燥痒,(肌有凝血)发热如狂。(蓄血在小腹)若非瘀滞而误用之,大伤阴气。泡去皮尖炒研。
〔大枣〕甘温,补中益脾,同老姜和营卫,利百药。惟嫌助火,胃热齿痛所忌。
〔梨汁〕凉心润肺,除烦解渴,熬膏代蜜丸。一切治肺之药最妙。
〔柿霜〕乃肺之精液,北地用膏粱粉收者,清上焦心肺之热。柿蒂止呃逆。(济生方加丁香生姜尤妙)
〔木瓜〕酸涩而温,调营卫,利筋骨,治霍乱转筋。(能理脾伐肝也)
〔山楂〕健脾行气,消食磨积,(麦芽消谷食,山楂消腥膻)散瘀化痰,发小儿痘疹,行乳积,止儿枕痛。(恶露留于小腹名儿枕痛)同茴香疗小肠疝气,去核炒。
〔橘皮〕脾肺肠胃之气药,旧有国老之称,谓其于补于表于疏剂中皆能相助成功。同杏仁能治老人便闭,去白入肺达表,橘白和中止胃痛,清异录名橘皮为贵老。取陈而紫色者佳。

[Wu Mei (Prunus mume)]
A sour and astringent herb that enters the lung, spleen, and blood channels. It treats long-standing cough, long-standing diarrhea, long-standing malaria, and roundworm-induced syncope. It is contraindicated in cases where exterior-releasing (表) methods are indicated. Furthermore, if pathogenic factors remain unresolved, its use may also be harmful.

[Taoren (Peach Kernel)]
Capable of treating all types of blood stasis, blood accumulation, blood obstruction (痞), and blood constipation (秘), it alleviates dry and itchy skin (muscle with congealed blood), and causes fever like madness (blood accumulation in the lower abdomen). If used mistakenly in the absence of blood stasis, it greatly injures yin. Soak, remove the skin and tip, sauté, and grind.

[Dazao (Jujube)]
Sweet and warm, it tonifies the middle jiao and benefits the spleen. Used with old ginger, it harmonizes the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and enhances the efficacy of all medicines. However, it may assist fire, and thus is contraindicated in cases of stomach heat and toothache.

[Lizhi (Pear Juice)]
Cools the heart and moistens the lungs, eliminates irritability and quenches thirst. Boiled into a paste, it can substitute for honey pills. It is the best among all medicines for treating the lungs.

[Shishuang (Persimmon Frost)]
The essence of the lungs, it is collected in northern regions using refined flour (膏粱粉). It clears heat in the upper jiao (heart and lungs). The persimmon calyx stops hiccups. (Ji Sheng Fang formula with clove and ginger is especially effective.)

[Mugua (Chinese Chaerophyllum)]
Sour and astringent with a warming nature, it harmonizes the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, benefits the tendons and bones, and treats vomiting and diarrhea with muscle cramps (霍乱转筋). (It can regulate the spleen and subdue the liver.)

[Shanzha (Hawthorn)]
Strengthens the spleen and promotes qi movement, eliminates food stagnation and accumulations (barley sprout eliminates grain-based food stagnation, hawthorn eliminates stagnation from pungent or offensive foods), disperses blood stasis and transforms phlegm, promotes the eruption of childhood rashes, promotes the movement of breast milk stagnation, and stops postpartum abdominal pain (儿枕痛). (When lochia remains in the lower abdomen, it is called '儿枕痛'.) Used with fennel to treat small intestine hernia. Remove the core and sauté.

[Juhua (Tangerine Peel)]
A qi-regulating herb for the spleen, lungs, stomach, and intestines. Anciently known as "the elder of the state" (国老), as it can assist in all formulas for tonification, exterior-releasing, and dispersion. Used with apricot kernel to treat elderly constipation. Remove the white portion and use it to enter the lungs and reach the exterior; the white part of tangerine peel harmonizes the middle jiao and stops stomach pain. In Qing Yi Lu, it is called "贵老" (precious elder). The best quality is old, purple tangerine peel.

〔枇杷叶〕清肺和胃,降气消痰,治热咳呕逆,拭净毛蜜炙,可入肺寒之剂;去粗蒸用,手揉软,可入肺热之剂。
〔石榴皮〕酸涩,治久痢下血, 存性为末冲服。崩漏脱肛,煎汤洗。若血痢留邪未尽忌之。
〔胡桃肉〕润,皮涩,同补骨脂,治虚寒腰痛。胡桃人参汤,观音梦传于洪辑子,治痰喘。去皮无效,连皮有功,盖皮能敛肺也。一切筋骨痛皆可除。
〔荔枝核〕治睾丸胀痛,取象形之义,须配入平肝祛风湿剂中,烧存性,研冲。
〔龙眼〕甘温,补心益智。惟嫌助火,故胃热者服之,多作齿痛。
〔松子〕润肠开胃,悦肌肤,散风止嗽,治大便虚闭。
〔槟榔〕尖长如鸡心者,苦辛温,能破滞散邪,泻胸中至高之气,使之下行,攻坚去积,消食行痰,逐水杀虫,堕诸气至于下极。气虚下陷者,所当远避。虽能辟瘴,耗损真气,多食少寿。更有花纹者,只可行滞消食。(阴囊生虱,煎汤洗之即除。)

〔枇杷叶〕 Clears the lungs and harmonizes the stomach, descends qi and resolves phlegm, treating hot cough and upward reversal of qi. After wiping clean of hair and honey-frying, it can be used in formulas for cold lung conditions; after removing the coarse parts and steaming, then rubbing by hand until soft, it can be used in formulas for hot lung conditions.

〔石榴皮〕 Sour and astringent, used to treat long-standing diarrhea with blood in the stool. Preserve its nature, grind into powder, and take with decoction. For metrorrhagia and rectal prolapse, decoct and wash with the decoction. If the blood diarrhea has not fully resolved and pathogenic factors remain, it should be avoided.

〔胡桃肉〕 Moistening, the skin astringent. Used together with Bu Gu Zhi (Fructus Cuscutae), to treat cold deficiency lower back pain. Hutao Ren Shen Tang (Pistachio Ginseng Decoction), transmitted to Hong Jizi in a dream by Guanyin, treats phlegm asthma. Without the skin, it is ineffective; with the skin, it is effective, for the skin can constrict the lungs. It can eliminate all kinds of bone and muscle pain.

〔荔枝核〕 Treats testicular swelling and pain, based on the principle of symbolic form. Must be combined with formulas that pacify the liver and dispel wind-damp. Burn until charred, then grind and take with decoction.

〔龙眼〕 Sweet and warm, tonifies the heart and enhances wisdom. However, it may assist fire, so those with stomach heat who take it often develop toothache.

〔松子〕 Moistens the intestines and promotes appetite, beautifies the skin, dispels wind and stops cough, treating constipation due to deficiency.

〔槟榔〕 Those with a pointed, heart-shaped form are bitter, pungent, and warm; they can resolve stagnation and disperse pathogenic factors, descend the qi from the upper chest downward, break up masses and remove accumulations, aid digestion and move phlegm, expel water and kill parasites, and bring qi down to the lowest point. Those with qi deficiency and sinking should avoid it. Although it can ward off malarial and damp-heat conditions, it consumes true qi; overconsumption shortens life. Those with patterned surfaces are only suitable for resolving stagnation and improving digestion. (For scabies on the scrotum, decoct and wash with the decoction to eliminate it.)

〔大腹皮〕辛温,泄肺运脾,宽胸利水,为诸腹肿胀之首。惟鸩鸟多栖其树,故须泡用。
〔川椒〕热,有毒,入肺,发汗散寒;入脾,暖胃燥湿。治心腹冷痛,肾寒水肿。若阴虚火旺者大忌。微炒去汗。椒目苦辛,行水消水蛊,除胀定喘。秦椒(俗名花椒)主治与川椒相同。
〔胡椒〕辛,大热有毒,温中下气,快膈消痰,治寒痰冷痢,阴毒腹痛。胡椒走气助火,最能损肺,莫以其快膈而嗜之。
〔吴茱萸〕辛苦大热,有小毒,疏肝燥脾,温中下气,除湿解郁,治厥阴腹痛,呕逆吞酸,善能降浊阴上僭,利大肠壅气,病非寒滞有湿者勿用。滚汤泡,去辛烈,止呕黄连水炒,治血醋炒。
〔茶〕甘苦微寒,上清头目,醒昏睡,消油腻,解肉毒。
〔瓜蒂〕苦寒,能吐阳明风热,痰涎上膈宿食。(瓜蒂散加淡豉、赤小豆同为末,开水调服取水调。)
〔西瓜〕甘寒,解暑毒,除烦清热。翠衣入心包络,退热凉心,清暑之品。

〔大腹皮〕Pungent and warm, it drains the lungs and promotes the function of the spleen, broadens the chest and promotes urination, and is the foremost herb for treating abdominal distension and swelling. Since the zhèn bird often nests in its tree, it must be soaked before use.

〔川椒〕Hot and toxic, it enters the lung to induce sweating and dispel cold; it enters the spleen to warm the stomach and dry dampness. It treats cold pain in the heart and abdomen, and edema due to kidney cold. It is greatly contraindicated for those with yin deficiency and fire excess. Lightly stir-fried to remove the sweat. Jiao mu (pepper seeds), bitter and pungent, promote the movement of water and eliminate water-related swelling, relieve distension and calm asthma. Qin椒 (commonly known as hu jiao, Sichuan pepper) has the same primary indications as chuan jiao.

〔胡椒〕Pungent, very hot and toxic, it warms the middle jiao and descends qi, promotes the flow of the diaphragm and reduces phlegm, treating cold phlegm and cold diarrhea, and cold-damp abdominal pain. Huo jiao (black pepper) moves qi and promotes fire, and is most damaging to the lungs; do not indulge in it merely because it promotes the flow of the diaphragm.

〔吴茱萸〕Bitter, pungent, and very hot, with slight toxicity, it relieves liver stagnation and dries the spleen, warms the middle jiao and descends qi, eliminates dampness and resolves depression, treating pain in the Jueyin meridian, vomiting, regurgitation, and sour belching. It is especially effective at reducing the upward rebellion of turbid yin and promoting the movement of stagnant qi in the large intestine. It should not be used for conditions not caused by cold stagnation with dampness. Soaked in boiling water to remove its pungent and intense properties; stir-fried with Huanglian (Coptis) water to stop vomiting; stir-fried with vinegar for blood-related conditions.

〔茶〕Sweet, bitter, and slightly cold, it clears the head and eyes, awakens from drowsiness, eliminates greasy foods, and resolves meat toxins.

〔瓜蒂〕Bitter and cold, it induces vomiting to expel Yangming wind-heat and phlegm and old food obstructing the diaphragm. (Gua Ti San, the Gua Ti powder, combined with light soybeans and red adzuki beans, ground into powder and taken with boiled water to induce vomiting.)

〔西瓜〕Sweet and cold, it resolves summer toxins, eliminates vexation and clears heat. Its green rind enters the pericardium, reduces fever and cools the heart, making it a cooling summer remedy.

〔蔗浆〕甘微寒,和中润燥,治呕哕噎膈翻胃,(和姜汁服。)大便燥结,取浆须备器柞之。
〔莲子〕象心,宁心益脾,与龙眼肉煮汤,长服大益心脾;痢之重者,以此调治,无损有益,故东垣母高年病痢,首用此味也。去心炒,莲须涩精固胎。
〔石莲子〕苦寒,清心除烦,去湿热,专治噤口痢。
〔藕〕甘寒,凉血散瘀,节,功用相同。
〔荷叶〕色青而仰,象震,升发阳气,凡肝经病,用此引经甚妙。
〔芡实〕扶脾益肾,性涩,精不禁者宜之。
〔韭〕辛温补肾,暖腰膝,散瘀血,治噎膈翻胃,多食神昏目暗,忌蜜。韭子辛温补肾,助命门,故五子衍宗丸用之,蒸晒炒研。
〔葱白〕辛散,发汗解肌,通阳气,多食神昏。青葱管同红花、杏仁,能入络,治肋痛。
〔薤白〕辛温而滑,下气调中,治胸痹刺痛,肺气喘急。滑利之品,无滞勿用。
〔大蒜〕辛热有毒,开胃健脾,消食去寒滞,利小便,消水肿,其气钻筋入髓,与麝脐同功。生痰助火,散气耗血,昏神损目,虚热之人,切勿沾唇。独头者切片灼艾,治一切痈疽恶疮妙。

Sugarcane juice is sweet and slightly cold, harmonizes the middle jiao and moistens dryness, treats vomiting, retching, dysphagia, obstruction, and gastroesophageal reflux. (Take with ginger juice.) For hard and obstructed stools, when extracting the juice, a container must be prepared to collect it.

Lotus seeds symbolize the heart, calm the heart and strengthen the spleen. When cooked with longan flesh in soup and taken regularly, they greatly benefit the heart and spleen. For severe cases of dysentery, this is used to regulate and treat, causing no harm and providing benefit. Thus, when Master Dongyuan’s mother suffered from dysentery in her old age, this was the first remedy used. Remove the core and sauté; the lotus stigma tightens the essence and consolidates the fetus.

Stone lotus seeds are bitter and cold, clear the heart and dispel restlessness, remove damp-heat, and specifically treat locked-mouth dysentery.

Lotus root is sweet and cold, cools the blood and disperses stasis. The nodes have the same function.

Lotus leaf is green in color and upward-facing, symbolizing the Thunder trigram, raises and promotes yang qi. For diseases of the liver meridian, this is an excellent herb to guide the treatment.

Water chestnut strengthens the spleen and benefits the kidney, in nature it is astringent, suitable for those with seminal leakage.

Leek is pungent and warm, replenishes the kidney, warms the lower back and knees, disperses stasis blood, treats dysphagia, obstruction, and gastroesophageal reflux. Excessive consumption causes mental confusion and dim vision; avoid honey. Leek seeds are pungent and warm, replenish the kidney and assist the gate of life, hence they are used in the Five Seed Nourishing the Ancestral Formula. Steamed, sun-dried, sautéed, and ground.

Green onion white is pungent and dispersing, promotes sweating and resolves the exterior, promotes yang qi. Excessive consumption causes mental confusion. The hollow green stalk combined with safflower and apricot kernel can penetrate the collaterals, treating rib pain.

Garlic is pungent, hot, and toxic, strengthens the stomach and spleen, promotes digestion and removes cold stagnation, promotes urination and reduces edema. Its qi penetrates the tendons and enters the marrow, functioning similarly to musk umbilicus. It generates phlegm and stimulates fire, disperses qi and consumes blood, clouds the mind and damages the eyes. Those with deficiency heat must not touch it. For the single-headed variety, slice and cauterize with moxa, excellently treating all kinds of abscesses and malignant sores.

〔白芥子〕辛温入肺,能发汗散寒,祛皮里膜外之痰,消肿止痛。芥菜辛热,多食昏目发疮。
〔莱菔子〕辛温,长于利气,生用豁风痰,散风寒;炒熟定痰嗽,消食除膨。肺虚者勿服。莱菔生食升气;熟食降气。制面毒。
〔生姜〕辛温行阳分,祛寒发表,宣肺解郁,和胃止呕。姜皮辛凉行水,故五皮饮用之。煨姜与大枣并用,行脾胃之津液,和营卫之气。
〔干姜〕辛热,能温经散寒邪。客寒犯胃作痛,厥阴浊阴上僭,必用之品。同五味子治寒嗽,通关节,宣脉络,为用甚广。
〔炮姜〕辛苦大热,能使阳生阴退。故吐衄下血,有阴无阳者宜之。亦能引血药入气分,故入四物汤。血虚发热,产后大热者宜之。即干姜炮黑。阴虚有火者勿服。孕妇尤忌。
〔大茴香〕产宁夏,辛温,暖丹田,补命门,疗小肠冷气。 疝阴肿。(疝有七肿皆属于肝。)小茴香辛平理气,入肾治腰痛;入肝治腹痛,并疗阴疝。

[White Mustard Seed] Pungent-warm, entering the Lung meridian, it can promote sweating and dispel cold, remove phlegm from between the skin and membranes, reduce swelling, and relieve pain. Mustard greens are pungent-hot; excessive consumption may cause blurred vision and eruptions.

[Radish Seed] Pungent-warm, it is particularly effective in promoting the movement of Qi. Used raw, it resolves wind-phlegm and dispels wind-cold; when stir-fried, it stabilizes phlegm-induced cough, aids digestion, and reduces distention. Should not be taken by those with lung deficiency. When eaten raw, it raises Qi; when cooked, it lowers Qi. It counteracts the toxicity of wheat.

[Fresh Ginger] Pungent-warm, acting on the Yang aspect, it expels cold and promotes the exterior defenses, promotes the lungs and resolves stagnation, harmonizes the stomach and stops vomiting. The ginger peel, pungent-cool, promotes the movement of fluids, hence it is used in the Five Peel Decoction. Steamed ginger used in conjunction with jujubes promotes the fluids of the spleen and stomach and harmonizes the nutritive and defensive Qi.

[Dried Ginger] Pungent-hot, it can warm the meridians and dispel cold pathogenic factors. It is essential for treating stomach pain caused by external cold invading the stomach, or upward reversal of turbid Yin from the Jueyin meridian. Used with Schisandra, it treats cold cough, promotes the joints, and unblocks the meridians; its use is very extensive.

[Charred Ginger] Bitter and pungent, very hot, it can generate Yang and retreat Yin. Hence it is suitable for cases of vomiting and nosebleeds with blood loss due to the presence of Yin but absence of Yang. It can also guide blood-moving herbs into the Qi aspect, hence it is used in the Four-Ingredient Decoction. It is suitable for cases of heat due to blood deficiency, or high fever after childbirth. It is simply dried ginger that has been charred black. Should not be taken by those with Yin deficiency and internal heat; it is especially contraindicated for pregnant women.

[Star Anise] Produced in Ningxia, pungent-warm, it warms the Lower Dantian, strengthens the Mingmen, and treats cold in the small intestine. It treats hernia with swelling in the genital area. (There are seven types of hernia, all belonging to the Liver.) Fennel, pungent-neutral, regulates Qi, enters the Kidney to treat lower back pain; enters the Liver to treat abdominal pain, and also treats cold hernia.

〔菠菜〕取老菠菜直下根,治老人大便难下最妙。须佐补气养血之药。
〔蒲公英〕苦甘寒,化热毒,消肿核,治乳痈乳积之圣药。
〔山药〕培脾益肾,强骨节。一切滋补药,不能成丸者,用此收之。
〔百合〕象肺,保肺之药,百合固金汤是也。若肺家有邪,疏之不暇,固之岂无害乎?〔冬瓜子〕肺胀喘急,非此不疗。并消水肿,亦因利肺气也。
〔胡麻〕润肠胃,益五脏。大便滑者忌用。
〔大麻仁〕治阳明燥热便难,走而不守。肠滑者忌。
〔小麦〕凉心止汗,治盗汗。须浮者,炒用。
〔麦芽〕健胃快脾,消积滞,化一切米面食积。尤善通乳。能堕胎,炒用。
〔糯米〕和胃,育阴生津。糯米饮同人乳服,治药伤胃口食入即吐如神。古称贫人无补,以糯为补。信然。凡麦冬用粳米拌炒,滋肺而不妨脾稷,(俗名珠粟。)小儿切不可食,坚而难化,胀而壅胃,曾见有失命。为长者预宜禁之。

Take the straight root of old spinach; it is most effective for treating difficulty in defecation in the elderly. It should be used in conjunction with herbs that replenish qi and nourish blood.
Burdock root is bitter, sweet, and cold in nature. It transforms heat toxins, reduces swellings and nodules, and is the supreme medicine for treating mastitis and breast engorgement.
Chinese yam strengthens the spleen, benefits the kidneys, and strengthens the bones and joints. For all nourishing herbs that cannot be made into pills, this is used to consolidate them.
Lily resembles the lung and is a medicine that protects the lung; the Lily Consolidates Metal Decoction is an example. If there is a pathogenic factor in the lung, one has no time to consolidate it; will it not cause harm? Winter melon seeds are essential for treating lung distension and urgent breathing. They also eliminate edema, as they promote the flow of lung qi.
Sesame seeds moisten the intestines and benefit the five organs. They should be avoided in cases of loose stools.
Hemp seeds treat constipation caused by dry heat in the Yangming channel; they act quickly and do not remain in the body. They should be avoided in cases of loose intestines.
Wheat cools the heart and stops sweating, especially treating night sweats. Only the floating grains should be used after roasting.
Barley sprout strengthens the stomach, quickens the spleen, and eliminates food stagnation, transforming all kinds of food accumulation from grains and flour. It is especially good at promoting lactation. It can cause abortion; it should be used when roasted.
Glutinous rice harmonizes the stomach, nourishes yin, and generates body fluids. When glutinous rice decoction is taken with human milk, it miraculously treats cases where medicine injures the stomach and causes vomiting upon eating. Ancient texts say that the poor have no nourishment, but glutinous rice is considered nourishing. Indeed, this is true. When used with glutinous rice, Ophiopogon japonicus nourishes the lungs without harming the spleen. (It is commonly known as pearl millet.) Children must absolutely not eat it, as it is hard to digest, causes bloating, and blocks the stomach; I have seen cases where it has caused death. It should be prohibited in advance for the elderly.

〔苡仁〕甘益胃,淡渗湿。治水肿泄泻补脾,炒用。利水生用。其力缓,须倍于他味。
〔罂粟壳〕酸涩,敛肺固肠。治久嗽泻痢脱肛。兜摄太过,故必留邪净尽。庶用少许,否则大忌。
〔赤小豆〕细而色暗者入药。通小肠,行水散血,消肿解毒排脓。同芙蓉花捣烂,敷一切疮疽,取效甚速。须出疮顶,腐豆水浸拌捣烂。涂痘疮翻疤,亦有神效。
〔绿豆〕甘寒,清十二经热毒而解渴。凡肌肤热瘰,绿豆皮治之。肉壅气,能缓药力。煨蚕豆能实大肠。
〔扁豆〕生用清暑,炒用清补脾胃。惟病后煨食,极能滞气,去皮煮至稀烂,少食可也。
〔淡豆豉〕苦泄肺,寒胜热,发汗解肌。同栀子治懊恼不眠;同苏叶治寒月感冒;同薄荷、杏仁治暑风身热,无表邪者勿用。
〔神曲〕调中和胃,治痰逆,消积滞。同香附、黑山栀能开郁气。附造曲法。以:白曲百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁泥、赤小豆末各三升,以配六神,通和作饼,楮叶包 ,待生黄衣,晒干炒。

〔苡仁〕Sweet to benefit the stomach, bland to drain dampness. Used when fried to treat edema, diarrhea, and to strengthen the spleen; used when raw to promote urination. Its action is mild, so it must be used in double the quantity compared to other herbs.

〔罂粟壳〕Sour and astringent, it astringes the lungs and consolidates the intestines. Used to treat chronic cough, diarrhea, dysentery, and prolapsed anus. Because it is overly astringent, it must be used only after the pathogenic factors are completely eliminated. It should be used in small amounts, otherwise it is strongly contraindicated.

〔赤小豆〕Only the fine, dark-colored ones are used medicinally. It promotes urination, disperses blood stasis, reduces swelling, detoxifies, and drains pus. When combined with Hibiscus mutabilis (Fenglihua) and crushed, it is applied to all kinds of abscesses and carbuncles, producing rapid results. It must be taken from the top of the sore, soaked in water from fermented mung beans, then crushed and mixed. When applied to inverted scabs from measles, it is also remarkably effective.

〔绿豆〕Sweet and cold, it clears heat-toxins from the twelve meridians and quenches thirst. For all cases of hot swellings on the skin, the green bean skin is used. The flesh can obstruct qi and slow the action of the medicine. Roasted broad beans can consolidate the large intestine.

〔扁豆〕Used raw to clear summerheat, used when fried to clear and tonify the spleen and stomach. However, after illness, when steamed and eaten, it can severely obstruct qi. Remove the skin, cook until very soft, and eat in small amounts.

〔淡豆豉〕Bitter to drain the lungs, cold to overcome heat, and to induce sweating and resolve the exterior. Used with Gardenia jasminoides (Zhi Zi) to treat restlessness and insomnia; with Perilla frutescens (Su Ye) to treat cold-weather colds; with Mentha haplocalyx (Bo He) and Prunus armeniaca (Xing Ren) to treat summerheat wind with body heat. Do not use in cases without exterior pathogenic factors.

〔神曲〕Harmonizes the middle jiao and stomach, treats rising phlegm, and resolves stagnation. Used with Cyperus rotundus (Xiang Fu) and Gardenia jasminoides (Hei Shan Zhi) to relieve stagnant qi. Attached is the method of making shenqu (medicated leaven): using 100 catties of white flour, three sheng of natural juice each from Artemisia apiacea (Qing Hao), Xanthium sibiricum (Cang Er), and Polygonum hydropiper (Ye Liao), three sheng each of Prunus dulcis (Xing Ren) paste and Vigna angularis (Chi Xiao Dou) powder, combined with the Six Gods, thoroughly mixed into cakes, wrapped in Celtis sinensis (Chu Ye) leaves, left until a yellow coating forms, then sun-dried and fried.

〔谷芽〕快脾开胃,下气和中,消食化积。生用运化为多;炒用开导为多。味甘气和,健脾之良药也。
〔饴糖〕(即饧也)和平润肺止嗽,有痰火者忌之。建中汤用之,取其甘缓和平也。
〔酒〕温热经,甘者满中,淡者利小便,用为向导,可以通行一身之表,引药至极高之分。热饮伤肺;冷冻饮料伤胃;少饮和血壮神,御寒辟邪;过饮乱神耗血,损胃生湿痰,助欲火,为病百端。无灰酒入药,火酒燥烈尤甚,不可多饮。葛花、绿豆,能解酒毒。
〔金箔〕辛平有毒,镇心肝,安魂魄,治惊痫风热肝胆之病。
〔白石英〕甘辛,微温润燥,治肺痿吐脓,咳逆上气。紫石英性味相同,安心神,暖子宫,女子血海虚寒不孕者宜之。火 醋淬,研末水飞。
〔朱砂〕甘凉,体阳性阴,色赤属心,镇心定惊,泻热辟邪,多用令人神呆。明透者良,研细水飞。
〔雄黄〕辛温有毒,入肝气分,杀百毒,辟鬼魅,治惊痫,又能化血为水。明彻不臭者良。

〔Millet Sprout〕 Quickens the spleen and promotes digestion, descends qi and harmonizes the middle jiao, digests food and resolves accumulations. When used raw, it primarily promotes digestion and transformation; when stir-fried, it primarily promotes elimination and movement. Its taste is sweet and its nature harmonious, making it an excellent herb for strengthening the spleen.

〔Glutinous Rice Syrup〕 (also known as tang) has a mild and harmonious nature, moistens the lungs and stops coughing; it should be avoided by those with phlegm-fire. It is used in Jianzhong Tang (the Formula for Building the Middle) because of its sweet, slow, and harmonious nature.

〔Alcohol〕 Warms the meridians; sweet wines fill the middle jiao, while light or bland wines promote urination. Used as a guide, it can circulate through the body's surface and lead medicines to the highest parts of the body. Hot drinking injures the lungs; cold drinks injure the stomach; moderate drinking harmonizes the blood, strengthens the spirit, wards off cold, and repels evil. Excessive drinking disrupts the spirit, depletes blood, damages the stomach, produces damp-phlegm, stimulates desire-fire, and leads to a hundred diseases. Alcohol without ash, when used in medicine, is especially drying and hot; it should not be consumed in large amounts. Hemp flower and mung beans can detoxify alcohol.

〔Gold Leaf〕 Pungent, neutral, and toxic; calms the heart and liver, stabilizes the spirit and soul, and treats convulsions, epilepsy, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder.

〔White Quartz〕 Sweet and pungent, slightly warm, moistening and drying; treats atrophic lung with expectoration of pus and coughing with upward qi reversal. Purple Quartz has the same properties, calms the mind and spirit, warms the uterus, and is suitable for women with deficiency-cold in the blood sea who are infertile. It is heated with vinegar, ground into powder, and water-floated.

〔Cinnabar〕 Sweet and cool; its body is yang but its nature is yin; red in color and belongs to the heart. It calms the heart and stops startle, clears heat and repels evil; excessive use causes mental dullness. Those that are clear and transparent are good; grind finely and water-float.

〔Realgar〕 Pungent and warm, toxic; enters the liver's qi aspect; kills all poisons, repels ghosts and spirits, treats convulsions and epilepsy, and can also transform blood into water. Those that are clear and not smelly are good.

〔石膏〕以白入肺,并清胃火,热邪在气分,口渴齿燥,引饮,非此不为功。石膏为水药,燥热如焦釜,沃以水,气出蒸蒸然,此无汗能发之谓也。暑热烁津,则汗出不休,石膏能寒肺气,此有汗能止之谓也。凡疟疾寒轻热甚多汗者,用之最胜。一切肺燥发热,干咳喘急者,须同清滋之品,治之多效。白虎汤之知母、粳米,玉女煎之地黄是也。石膏能行秋肃之令,肺胃发火者大忌。
〔滑石〕利毛窍,清湿热从小便出,暑必挟湿,得甘草良。今铺中六一散,用漂滑石收甘草汤者佳。
〔赤石脂〕甘温酸涩,能收湿,止血固下,疗肠 泄痢,久不愈。
〔禹余粮〕甘平性涩,入胃大肠血分,能固下,治血痢血崩,研漂。
〔炉甘石〕甘温能止血消肿,收湿祛痰,退眼疾赤烂翳膜。 红童便淬七次,研漂。
〔海浮石〕咸软坚,寒润下,色白体轻,入肺止嗽,化老痰,消瘿瘤结核,水沫结成。

〔Gypsum〕 Enters the lung via its white, pungent nature, and clears stomach fire. When heat pathogen resides in the qi level, symptoms such as thirst, dry teeth, and a desire to drink occur, and without this herb, no effect can be achieved. Gypsum is a water medicine, dry and hot like a scorched cauldron. When water is poured upon it, steam rises abundantly—this is what is meant by "can induce sweating even without sweat." When summerheat scorches body fluids, sweating becomes incessant; gypsum can cool the lung qi, which is what is meant by "can stop sweating when there is sweat." For cases of malaria with mild chills, severe heat, and profuse sweating, this herb is most effective. For all conditions of lung dryness with fever, dry cough, and rapid breathing, it must be used in combination with cooling and moistening herbs, and treatment is often effective. The Baihu Tang formula’s Zhimu (Anemarrhena) and Jingmi (glutinous rice), and the Yulü Jian formula’s Dihuang (Rehmannia), are examples of such combinations. Gypsum can enforce the autumnal command; those with fire in the lung and stomach should avoid it.

〔Talc〕 Promotes the flow of pores, clears damp-heat and expels it via the urine. Summerheat is always accompanied by dampness, and it is most effective when combined with licorice. In apothecaries, the Liu Yi San formula, which uses ground talc collected in licorice decoction, is considered the best preparation.

〔Red Ochre〕 Sweet, warm, sour, and astringent, it can gather dampness, stop bleeding, and consolidate downward leakage. It treats diarrhea and dysentery, especially when long-standing and unresolved.

〔Hematite〕 Sweet and neutral in nature, with astringent properties, it enters the stomach, large intestine, and blood aspect, and can consolidate downward leakage. It treats bloody diarrhea and metrorrhagia. It should be ground and washed.

〔Calamine〕 Sweet and warm, it can stop bleeding and reduce swelling, gather dampness and remove phlegm, and treat eye diseases with redness, ulceration, and opacities. It should be quenched seven times with red urine of a young boy, then ground and washed.

〔Pumice Stone〕 Salty and capable of softening hard masses, cold and moistening downward, it is white in color and light in texture. It enters the lung to stop cough, resolves old phlegm, and reduces goiter, tumors, and tubercles. It is formed from water foam.

〔磁石〕咸,能引肺气入肾,通耳气,火 醋淬研漂。
〔代赭石〕苦寒,入心包肝血分,同旋复治气逆,噫气频频,虚人须加补益。
〔青礞石〕色青入肝,治顽痰癖结,(痰着礞石即化为水)滚痰丸所以用之。虚人大忌。须拣有金心者方入药。
〔花蕊石〕入肝血分,能化瘀血为水,下死胎胞衣。大损阴血。 研水飞。
〔芒硝〕软坚,即皮硝之在上者。三承气所以用之,同大黄、枳实,推荡燥实疫邪之要药,克削脏腑,故调胃承气即不用者,恐其诛伐无过。元明粉功用相同,霸性稍减。
〔石硫黄〕味酸有毒,大热纯阳,补命门真火。若阳气暴绝,阴毒伤寒,久患寒泻,亦为救危上药。治老人虚闭,(半硫丸主之)用之不当,贻害匪轻。番舶者良,最难得。土硫黄止可入疮药,臭不可服。
〔白矾〕酸咸寒,性收涩燥湿,追涎化痰,坠浊解毒杀虫。
〔地浆〕掘黄土地作坎,深三尺,入新汲水搅浊,少顷取清,用解一切鱼肉菜果药,物诸菌毒。误食马蝗,生子腹中,用此下之。

〔Cishi (Lodestone)〕 Salty in nature, it can guide lung qi into the kidney, regulate ear qi, and is processed by fire, vinegar-quenched, ground, and washed.

〔Daizhi (Cinnabar Ore)〕 Bitter and cold in nature, it enters the pericardium and liver blood aspect. Used together with Xuanfu Hua (Inula flower) to treat rebellious qi, frequent belching, and must be combined with tonics for those with deficiency.

〔Qingmingshi (Blue礞Stone)〕 Green in color, it enters the liver and treats stubborn phlegm masses (when phlegm adheres to礞Stone, it transforms into water). This is why it is used in Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). It is strictly contraindicated in those with deficiency. Only those with a golden core should be selected for medicinal use.

〔Huairuishi (Flower-Pearl Stone)〕 Enters the liver blood aspect, capable of transforming stasis blood into water, and expelling dead fetus or afterbirth. It greatly depletes yin blood. Should be ground and water-floated.

〔Mangxiao (Mirabilite)〕 Softens hard masses; it is the upper part of pinyao (skin nitre). Used in the Three Chengqi Decoctions, together with Dahuang (rhubarb) and Zhishi (Citrus aurantium), it is a key medicine for clearing dryness, fullness, and epidemic pathogens, and strongly affects the internal organs. Hence, it is not used in Tiaowei Chengqi Decoction, fearing its excessive attack on the body. Yuanming Fen has similar functions, but its aggressive nature is somewhat reduced.

〔Shiluhuang (Sulfur)〕 Sour in taste, toxic, extremely hot, and purely yang in nature. It tonifies the true fire of the Gate of Life (Mingmen). If yang qi is suddenly exhausted, or there is cold-toxin injury from cold-damp invasion, or long-term cold diarrhea, it is also a top medicine for emergency rescue. It treats elderly patients with virtual constipation (Banliu Wan is the main formula for this). If used improperly, it can cause serious harm. Those imported by foreign ships are superior, and are very rare. Earth sulfur is only suitable for topical use in wound medicine, and is smelly and not suitable for internal use.

〔Baiyan (White Alum)〕 Sour, salty, and cold in nature, with astringent and drying properties. It induces expectoration, resolves phlegm, descends turbid substances, detoxifies, and kills parasites.

〔Dijiang (Earth Water)〕 Dig a pit in yellow earth, three feet deep, pour in freshly drawn water and stir until it becomes turbid. After a while, take the clear portion. It is used to detoxify all kinds of toxins from fish, meat, vegetables, fruits, medicinal herbs, and mushrooms. If one accidentally eats a horse locust (a type of insect) which lays eggs in the abdomen, this can be used to expel them.

〔伏龙肝〕(即对釜脐之土)辛温调中,去湿消肿,治久痢不愈。
〔燕窝〕养肺阴,滋脉络,骨节有声,用糯米煮粥服,即疗。肥白为佳,多痰者忌。
〔五灵脂〕甘温,生用能通血闭;炒黑治经水过多。一切瘀滞作痛,必用之药。酒漂去砂。
〔牛黄〕同珍珠,治痰迷心窍,丹药采用至广,如至宝丹、抱龙丸、清心丸皆用之。病在心包络之要药,霞天胶健脾补血,胆星消包络积痰。
〔阿胶〕补血清热,止血妄行,为血分要药。蛤粉炒,但真者绝少。黄明胶治疮疥血虚,不肯结痂。
〔虎骨〕颈骨补天柱无力,膝补疲痿,能潜阳伏风,煎胶用。
〔犀角〕凉心解毒,凡一切心经蓄热必用之品。又能和阳疗鼻血衄。
〔羚羊角〕轻清肝经血热,和阳熄风,兼清肺火,平稳好药。镑用。
〔鹿角〕温经,强筋补血,治颠顶虚寒头痛。稍涉热体,服之即鼻衄便血,其性温热可见矣。煎胶茸,力更大。

〔伏龙肝〕(i.e., the soil from the bottom of a cooking pot) Pungent and warm, it harmonizes the middle jiao, removes dampness, reduces swelling, and treats chronic diarrhea that does not resolve.

〔燕窝〕Nourishes lung yin, moistens the meridians, and treats conditions where the bones and joints make noises. It is taken as a porridge made with glutinous rice and immediately relieves the condition. The best quality is fat and white; it is contraindicated for those with excessive phlegm.

〔五灵脂〕Sweet and warm. When used raw, it can open blood stagnation; when stir-fried until black, it treats excessive menstrual bleeding. It is an essential medicine for all pain caused by stagnation. Wash with wine to remove sand and impurities.

〔牛黄〕Used together with pearls, it treats phlegm obstructing the heart orifices. It is widely used in medicinal pills, such as Zhi Bao Dan, Bao Long Wan, and Qing Xin Wan. It is the essential medicine for diseases affecting the pericardium. Xiatian Jiao strengthens the spleen and nourishes blood, while Dan Xing removes accumulated phlegm from the pericardium.

〔阿胶〕Nourishes blood and clears heat, stops abnormal bleeding, and is the essential medicine for the blood aspect. It is stir-fried with powdered shell, though genuine ones are extremely rare. Huang Ming Jiao treats eczema, scabies, and blood deficiency, but does not promote scab formation.

〔虎骨〕The neck bone strengthens weakness in the Tian Zhu (a meridian or acupoint related to the back of the head), and the knee bone treats weakness and atrophy in the legs. It can subdue yang fire and suppress wind. It is used in making glue or gelatin.

〔犀角〕Cools the heart and detoxifies; it is an essential medicine for all conditions involving heat stagnation in the heart meridian. It also harmonizes yang and treats nosebleeds.

〔羚羊角〕Lightly clears heat in the liver meridian and blood heat, harmonizes yang and calms wind, and also clears lung fire. It is a stable and effective medicine. It is used in sliced or ground form.

〔鹿角〕Warms the meridians, strengthens tendons and nourishes blood, and treats headaches caused by deficiency and cold at the top of the head. If the body is slightly hot, taking it may cause nosebleeds or blood in the stool, clearly showing its warm and hot nature. When used in making glue or with antler (茸), its potency is even greater.

〔麝香〕麝之脐也,西产为上;川产次之,能开通十二经气闭,走窜之品,凡丹药用之,取其开窍通气也。善败瓜果。亦能堕胎。
〔桑螵蛸〕益固肾,治梦遗白浊,缩小便,即螳螂子也。
〔蝉蜕〕其体轻清,故除风热,解肌发痘疹,退翳。治中风失音,洗用。
〔蜂蜜〕秘蜜之谓也,润肠胃,和百药,不可同葱食,杀人。黄蜡止痛生肌,凡被殴或跌伤,见风多致不救。一方用荆芥黄蜡鱼鳔炒黄色各五钱,艾叶三片,入无灰酒一碗,重汤煮一炷香,热饮之,汗出立愈。惟百日内,不得食鸡肉。
〔五倍子〕酸涩敛肺,咸寒降火化痰,治下血脱肛。有外感非虚脱禁用,去蛀屑。
〔僵蚕〕去齿足炒,治风痰之要药。痧痘症多用之,取其散风消痰也。日本国人有病,僵蚕为上药,非此不治,犹唐古忒之需大黄也。
〔蟾蜍〕微毒,入胃退虚热,行湿气,治小儿劳瘦疳疾。
〔海参〕色黑补肾〉产北洋者大而刺密,沿缘石上,一擒而获,若再取之,宁败不移。便滑者莫多食。

〔Musk〕 Musk is the secretion from the male musk deer’s umbilicus. Western sources are considered the best; those from Sichuan are secondary. It can open blockages in the twelve meridians and is a substance that moves quickly through the body. It is used in all alchemical preparations because it opens orifices and promotes the flow of qi. It is also effective at spoiling fruits and vegetables, and it can cause miscarriage.

〔Mantis Egg Cases〕 Strengthens the kidneys, treats dream-induced seminal emissions and white discharge, reduces frequent urination. It is the egg cases of the mantis.

〔Cicada Shed Skin〕 Its body is light and clear, hence it dispels wind-heat, resolves the muscles and promotes the eruption of rashes, and removes eye opacities. It treats stroke with loss of voice, and is used after washing.

〔Honey〕 Known as "secret honey," it moistens the intestines and harmonizes all medicines. It should not be consumed with leeks, as this combination is lethal. Yellow wax relieves pain and promotes tissue regeneration. In cases of injuries from beating or falling, exposure to wind often leads to death. One formula uses five money each of Jingjie (schizonepeta), yellow wax, and fish glue, all fried to a yellow color, along with three leaves of mugwort. These are added to one bowl of alcohol free of ash, and decocted in a double pot for the duration of one incense stick. Drink it hot, and sweating will occur immediately, resulting in rapid recovery. However, for one hundred days after, chicken meat should not be eaten.

〔Pentaphylax〕 Sour and astringent, it tightens the lungs; salty and cold, it reduces fire and transforms phlegm. It treats rectal bleeding and prolapsed anus. It should not be used in cases of external pathogenic factors or collapse from deficiency. Before use, insect parts and debris should be removed.

〔Stiff Silkworm〕 Remove the teeth and feet, then fry. It is the essential medicine for treating wind-phlegm. It is frequently used in cases of rash and eruptive diseases, because it dispels wind and eliminates phlegm. For the Japanese, when ill, the stiff silkworm is the top medicine; without it, the condition cannot be treated. It is like the need for rhubarb among the Tanguts.

〔Toad〕 Slightly toxic, it enters the stomach to reduce febrile conditions of deficiency, promotes the movement of dampness, and treats fatigue, emaciation, and gan disease in children.

〔Sea Cucumber〕 Black in color, it strengthens the kidneys. Those from the northern seas are large and have dense spines; they attach to rocks along the shore and can be captured in one catch. If taken again, it is better for them to be spoiled than to be moved. Those with loose stools should not consume it in large amounts.

〔龙骨〕摄敛收涩,无过此品,故能镇心涩精敛汗,收飞越孤阳。龙齿主治相同,尤疗惊痫, 用。
〔龟板〕咸寒,至阴之品,益肾滋阴,治真水不足,劳热骨蒸,腰脚酸痛之症。肾虚无热勿用。去墙酒炙捣。
〔牡蛎〕生能补肝滋肾,敛精止汗。凡应表之症,用龙牡贻害非细。
〔石决明〕咸凉,除肺肝风热,疗目疾内外障。亦治骨蒸劳热。 研。
〔珍珠〕固心消热痰,清神明,治惊痫。所以至宝丹用之。
〔淡菜〕味咸,补阴潜阳,凡虚火易升者宜之。
〔人中黄〕甘草为末,入竹筒中,沥青封固,腊月浸于厕中,交春取出漂清,破竹悬风处阴干,解血分毒。
〔人中白〕多年溺器中如苔而浓者,漂清 用,解血分毒,喉科要药。
〔金汁〕入地愈久愈佳,莹白者入药,清血分热毒。大寒之品,无火者切忌。
〔童便〕止热血妄行,为吐血产后之良药。患吐血自服溲溺,百不一死,皆能从其类而治之也。秋石咸滋肾水,阴虚火升者宜。

〔Dragon Bone〕 Has no equal in its astringent and consolidating properties, thus it can calm the heart, consolidate essence, and stop sweating, gathering scattered yang energy. Dragon Tooth has the same primary indications, particularly effective in treating convulsions and seizures; use accordingly.

〔Tortoise Shell〕 Salty and cold, it is an herb of extreme yin. It nourishes the kidneys and replenishes yin, treating deficiency of kidney yin, internal heat causing fever, and symptoms of back and leg pain. Do not use if there is kidney deficiency without heat. Remove the wall portion, roast with wine, and crush.

〔Oyster Shell〕 In its raw form, it nourishes the liver and kidneys, consolidates essence, and stops sweating. In cases of exterior syndromes, the use of Dragon Bone and Oyster Shell may cause serious harm.

〔Abalone Shell〕 Salty and cool, it clears wind-heat from the lungs and liver, treating internal and external obstructions of the eyes. It also treats internal heat causing fever. Grind into powder.

〔Pearl〕 Consolidates the heart, clears hot phlegm, and clarifies the spirit, treating convulsions and seizures. Hence it is used in Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill).

〔Sea Vegetable〕 Has a salty flavor, nourishes yin, and subdues yang. It is suitable for those with a tendency to have rising false fire.

〔Human Middle Yellow〕 Grind licorice into powder, place it in a bamboo tube, seal it with asphalt, and soak it in a toilet during the 12th lunar month. In spring, retrieve it, wash it clean, split the bamboo, hang it in a ventilated place to dry. It resolves toxins in the blood.

〔Human Middle White〕 Those formed over many years in a urinal, thick and moss-like in appearance, should be washed clean before use. It resolves blood toxins and is a key medicine in throat diseases.

〔Golden Juice〕 The longer it is buried underground, the better its quality. Only the clear and white varieties are used in medicine, clearing heat toxins in the blood. It is a very cold herb; those without internal fire should avoid it.

〔Child’s Urine〕 Stops the uncontrolled flow of hot blood, serving as a good medicine for hemoptysis and postpartum conditions. Those suffering from hemoptysis who take their own urine may have a high survival rate, as all can be treated according to their nature. Autumn Stone, being salty and nourishing kidney water, is suitable for those with yin deficiency and rising fire.

〔人乳〕补血上品。上为乳汁,下为月水,本属血化,胃阴受戕,纳食即吐,同糯米饮缓缓服之,便能受物。

Human Milk is a top-grade remedy for nourishing blood. It is expressed above as breast milk and below as menstrual blood, both originating from the transformation of blood. When the stomach yin is injured, the person immediately vomits upon eating. If taken slowly with a glutinous rice decoction, they will then be able to tolerate nourishment.