Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
友渔斋医话 清 黄凯钧
序
医之为言意也。俞扁之方,和缓之术,通乎治国,功在活人,斯言虽小,可以喻大。
退庵黄先生,希夷养生,淡泊明志,学进乎道,艺通乎神。大还菊泉之旁,小隐橘井之侧。凡夫炎帝百草之谱,黄庭六根之书,康伯市上,壶史探奇;扁鹊箧中,镜经测要,莫不撷我灵素,洞其神明,以回膏肓,以达腠理。良医良相,胥在是矣!请志简端,以为嚆矢。
甲戌春仲阳湖愚侄刘嗣绾顿首拜题
自记
予少多疾,年十九,先君辞世,因弃举业,涉猎岐黄之学。尝慨世之昧者,非养奸为盗,即诛伐无过,乃立志为医。遇有难治之症,遍翻方论,每至深夜,烛屡见跋,不倦也,必得其要领而后已。如是推原究本,渐有所获。初,母氏年衰欠安,择药物所宜,调治奏效,心窍喜悦。至于家人辈,遇有不适,为之处方,亦多霍然,遐迩延就,岁无虚日。积今垂四十载,虽系偏知,而自问不致误人,乃着医话六种。凡人以摄生为第一,故首辑一览延龄一卷。
Explanation
Medical Conversations from the Fisherman's Study
Qing Dynasty, Huang Kaijun
Preface
The term yi (medicine) signifies yi (meaning or intent). The prescriptions of Yu and Bian, the methods of He and Huan, are not only applicable to healing but extend to the governance of the state, their true function being the saving of lives. Though these words may seem small, they can convey great truths.
Mr. Huang of the Retreat Pavilion, with his Daoist cultivation of xiyi (the subtle and formless), lives simply and pursues clarity of purpose. His learning advances toward the Dao, and his art reaches the divine. He lives in quietude by the Juc泉 (Juc Spring), and in modest seclusion by the Ju Jing (Orange Well). He has studied the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the Huangting Jing (Yellow Court Classic), the Hushi Taqi (Wonders of the壶史), and the medical notes of Bian Que. He has drawn from the Ling Shu (Spiritual Pivot), penetrating its profound mysteries, and has thus been able to heal the most serious ailments and restore health to the deepest layers of the body. A good physician and a good minister are both found here! I request that this be inscribed at the beginning of the volume, as the first arrow in the volley.
By the spring of the year Jia Xu, the humble nephew Liu Siwan of Yang Lake bows in respectful submission.
Self-Record
In my youth I suffered from many illnesses. At the age of nineteen, my father passed away, and I therefore abandoned my scholarly pursuits, turning instead to the study of Qihuang (the Yellow Emperor’s teachings) and medicine. I often lamented that many in the world either indulged in harmful practices or wielded the knife without restraint. Thus, I resolved to become a physician. Whenever I encountered a difficult illness, I would search through medical treatises and formulas until deep into the night, the candle often burned down, yet I never tired, until I had grasped the essential principles. In this way, I investigated the root causes and gradually gained understanding. At first, when my mother was elderly and unwell, I selected the appropriate medicines and successfully treated her, and my heart was filled with joy. As for my family members, whenever they fell ill, I prescribed remedies for them, and in many cases they recovered completely. People from near and far came to consult me, and there was scarcely a day without visitors. Now, after nearly forty years, though my knowledge is limited and partial, I can confidently say I have not caused harm to anyone. Therefore, I have compiled six volumes of medical reflections. Since the preservation of life is the most important concern for all people, I have first compiled A Glimpse of Longevity, the first volume.
集平生见闻,有俾于学人,作橘旁杂论二卷。《灵》、《素》、《难经》,为医者根柢,然非经年累月,难以穷其奥旨。今以急就之法,汇以五脏见症,虚实用药之宜,亦可领其大意,编上池涓滴一卷。传云:空言无补,必见诸实事。录肘后偶钞二卷。治病之法,前人大备,而头绪纷纭,遽难从事。今以短章包括,直指源流,兼附药宜,作证治指要一卷。其药笼短剧一卷,间出新意,非止辞简,而实切于用焉。其知我者,谅不至覆瓿;不知我者,亦任其讪诮耳!前梓《友渔斋诗集》十卷,兹刻医话八卷。斋名仍存其旧。
时嘉庆十有七年岁次壬申花朝退庵居士黄凯钧自记
第一种
一览延龄一卷
松有千年之固,雪无一时之坚。若植松于腐坏,不期而必蠹;藏雪于阴山,历夏而不消。违其性则坚者脆,顺其理则促者长。物情既尔,人理岂殊?然则调摄之术,又可忽乎?人之胚胎,赖父母精血凝结而成。及至十月胎完,则父母精血一点也用不着,止做得一个胞胎。其中得父母一点神气,日渐长大,其精血恶浊之物,日逐翻出。至十月满足,翻天覆地,HT (和去声)地一声,脱胎出世,其父母恶浊之气,还不能尽;又去口血,剃胎发,每月变蒸,轮为疹痘;至七八岁,又毁齿更生,然后气体渐清。知虑渐长,别立乾坤,自成造化;渐至十五六岁,再为父母矣。岂非天地一团至真之气所成乎?人不自爱,沦于夭札,不能延年立命,实为可惜!
Explanation
Collected Observations and Reflections: Two Volumes of Ju Páng Zá Lùn (Miscellaneous Discussions by the Orange Tree)
The Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing form the foundation for physicians, yet without years of study, it is difficult to grasp their profound meanings. Now, using a method of rapid compilation, I have summarized symptoms of the five zang organs and the appropriate use of herbs for deficiency and excess conditions, so that one may grasp their general meaning, and compiled them into one volume titled Shàngchí Juān Dī (Drops from the Upper Spring). It is said: empty words are of no help; they must be demonstrated through actual cases. I have recorded two volumes of Zhōushòu Ouchāo (Random Notes from the Elbow Rear). The methods of treating disease have been thoroughly covered by predecessors, yet the multitude of threads makes it difficult to proceed immediately. Now, through short chapters that summarize the essentials, directly pointing to the source and derivation, and also including appropriate medicines, I have compiled one volume titled Zhèngzhì Zhǐyào (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment). The one volume titled Yàolóng Duǎnjù (Short Play on the Medicine Chest) occasionally presents new ideas; it is not merely concise in words, but actually practical in use. Those who understand me will surely not cast my work aside like a covered jar; those who do not understand me may mock or criticize it, but that is their choice! Previously, I published the ten-volume Youyú Zhāi Shījí (Poetry Collection of the Friend-Fishing Study), and now I have compiled eight volumes of medical commentary. The name of the study remains as it was.
Time: The 17th year of the Jiaqing reign, the year of Renshen, by the recluse of the Retreat Pavilion, Huang Kaijun, self-recorded.
First Section
A Glimpse at Longevity: One Volume
A pine tree has the solidity of a thousand years, while snow has no moment of firmness. If a pine is planted in rotten ground, it will inevitably be infested without fail; if snow is stored in the shadowy mountains, it will not melt even through the summer. To go against its nature, the strong becomes weak; to follow its principle, the short-lived becomes long. If this is true of things, how can it differ for human affairs? Then, how can the art of regulation and care be neglected? The human embryo is formed through the coagulation of the parents' essence and blood. By the time the ten-month pregnancy is complete, the parents' essence and blood are no longer needed, and all that remains is a single fetal body. Within it, the child receives a bit of the parents' spirit, and gradually grows. The impure and turbid substances of the parents' essence and blood are gradually expelled. When the ten months are complete, the child is born with a great cry, turning the world upside down. Even then, the impure and turbid qi from the parents is not entirely gone; the child then loses the natal blood, has the baby hair shaved, and each month undergoes a transformation, manifesting as rashes and eruptions. By the age of seven or eight, the baby teeth fall out and new ones grow in, and then the body gradually becomes clear. The mind and understanding gradually develop, and a new world is formed, self-generated by the individual. Gradually, by the age of fifteen or sixteen, the person becomes a parent once more. Is this not formed from a single mass of pure and true qi from heaven and earth? If people do not cherish themselves, they fall into early death and misfortune, unable to prolong life and establish their destiny — truly a pity!
附胎育
男三十而娶,女二十而嫁,古之制也。今人以病男羸女,为不了而毕姻;或男女病患新瘥,以吉日之迫而结婚。病蛾无能茧之蚕,破蕊无结实之果。少年少女,三关神逸,五神志荡,房中分外,业种成胎。或侏儒不振;或巨首瞠目,虽具人形,实无聪慧。其次学术行淫,执法无戒, 鬼使神,产男生女,望之不似。余实见之,每为怜悯。
附胎教
受娠之后,始终无犯,则胎气真纯,可无小产之患,而有灵光入梦;或有瑞气相凭而生贤良君子。是以古今史传分明,五祖山诫禅师,慕苏老泉而为东坡学士,武夷丹士,投真漆匠之家,而产西山先生;嵩道者,受史卫王之供,而出嵩之丞相。凡投胎夺舍之灵,常有神童茂异之士。故胎教之法,使孕妇常观良金美玉,瑚琏 簋之器,又听讲诵经史传集,而使秀气入胎。欲其生而知之,是乃仁术也。投胎夺舍之说,吾儒所无;胎教之法,自不可少。(以上二则虽非摄生,实立命之原。)
Explanation
Appendix on Fetal Formation
Men should marry at thirty, and women should wed at twenty — this was the custom of antiquity. Today, however, people rush into marriage when the man is sickly and the woman weak, or when the man and woman have just recovered from illness, compelled by the urgency of an auspicious day. A sick moth is like a silk worm that cannot spin a cocoon; a flower with a broken stigma is like a fruit that cannot bear fruit. Young men and women, with their three vital gates relaxed and their five spirits distracted, engage in excessive and improper sexual activity, thus planting the seed of a child. Some are dwarfs who lack vitality; others have large heads and staring eyes — though they possess the form of humans, they lack wisdom and intelligence. Others engage in sexual activity for improper or academic reasons, disregarding discipline and restraint, and are guided by spirits or ghosts; the children they produce, whether male or female, bear no resemblance to their parents. I have indeed seen such cases, and I have always felt deep pity for them.
Appendix on Fetal Education
After conception, if the mother remains free from transgressions throughout, the fetal qi will be pure and genuine, thus avoiding the risk of miscarriage and allowing spiritual light to appear in dreams; sometimes, with auspicious energy, a virtuous and noble gentleman is born. Hence, throughout ancient and modern historical records, there are clear examples: the monk from Wuzu Mountain, who admired Su Laoquan and became the scholar of Dongpo; the Daoist alchemist from Wuyi, who was reborn into the family of a true lacquer artisan and gave birth to the West Mountain Master; the Daoist of Mount Song, who received support from the Duke of Shi and later became the Chancellor of Song. All such cases of spiritual transmigration and rebirth often produce prodigies and extraordinary individuals. Therefore, the method of fetal education involves having the pregnant woman constantly observe fine gold and beautiful jade, as well as ritual vessels such as hu, lian, and gui, and also listen to lectures on the classics, histories, and literary collections, thereby allowing refined and virtuous energy to enter the fetus. The aim is that the child may be born with innate knowledge — this is the practice of benevolence. The doctrine of transmigration and rebirth is not part of Confucianism, but the method of fetal education is certainly indispensable. (Though these two sections do not pertain to the art of preserving health, they are indeed the foundation of determining one's destiny.)
天地之气,不升则不降,不出则不入。虚管溉满,捻上悬之,水固不泄,为无升气而不能降也;空瓶小口,顿溉不久,为气不出而不能入也。养生者能存其神,则气自裕;神之所至,气亦随之而往焉。盈天地间皆气也。长生久视之术,其要在此。人顾损精以耗其气何哉?养生以不伤为本,此要言也。且才所不逮而困思之,伤也;力所不胜而强为之,伤也;悲哀憔悴,伤也;喜乐过差,伤也;寝息失时,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所患,伤也;久谈多笑,伤也;沉醉呕吐,伤也;饱食即卧,伤也;急行喘促,伤也;善怒郁勃,伤也。积阳至极早亡,早亡非道。是以养性之方,唾不及远。行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不极久,卧不及疲,先寒而衣,先热而解;不欲极饥而食,食不可过饱;不欲极渴而饮,饮不可过多。凡食多则致积聚,饮多则成痰癖也。不欲甚劳甚逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多睡,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲远愿广志,不欲规造异功。冬不欲极温,夏不欲过凉;及露坐星夜,眠不动扇;大寒大热,大风大雾,皆不欲冒之。五味入口,不欲偏胜。凡言伤者,亦不便觉也,久则损寿耳。《养生要诀》曰:一人之身,一国之象。
Explanation
The vital energy of heaven and earth does not rise if it does not descend, nor does it enter if it does not go out. If a hollow tube is filled with water and then held upside down, the water will not spill, because there is no upward movement of energy to allow it to descend; if an empty bottle with a small opening is suddenly filled, the water will not remain for long, because the energy does not enter and thus cannot be retained. One who cultivates health must preserve the spirit, and then the vital energy will naturally abound; where the spirit goes, the energy follows. The entire space between heaven and earth is filled with energy. The secret to longevity and spiritual vision lies in this principle. Why do people instead deplete their essence and exhaust their energy? The fundamental principle of health cultivation is to avoid injury, and this is a most essential saying. Moreover, to overthink beyond one's ability is harmful; to force oneself beyond one's strength is harmful; to be consumed by sorrow and despair is harmful; to indulge excessively in joy is harmful; to disrupt the proper time for rest is harmful; to be overly eager for desires is harmful; to be constantly troubled by worries is harmful; to speak for too long and laugh too much is harmful; to become drunk and vomit is harmful; to lie down immediately after a full meal is harmful; to walk quickly and breathe heavily is harmful; to be prone to anger and intense frustration is harmful. Accumulation of yang to the extreme leads to early death, and early death is not the natural way. Therefore, the method of nurturing the nature is to refrain from spitting too far, to walk without taking hurried steps, to not strain the ears with excessive listening, to not overstrain the eyes with excessive gazing, to not sit for too long, to not lie down until exhausted, to put on clothes when it is cold, and to remove them when it is hot; one should not eat when extremely hungry, and one should not eat too full; one should not drink when extremely thirsty, and one should not drink too much. Excessive eating leads to accumulation, and excessive drinking leads to phlegm and stagnation. One should not pursue extreme exertion or extreme idleness, should not rise too late, should not sweat excessively, should not sleep too much, should not consume too many cold foods, should not drink alcohol in the wind, should not bathe too frequently, should not have distant aspirations or broad ambitions, should not seek extraordinary achievements. In winter, one should not seek excessive warmth; in summer, one should not seek excessive coolness; when sitting exposed to the night sky under the stars, one should not move the fan while sleeping; one should not be exposed to extreme cold, extreme heat, strong winds, or thick fog. When flavors enter the mouth, one should not favor any one excessively. All that is called harmful may not be immediately felt, but over time it shortens life. Essential Points of Health Cultivation says: "The body of one person is the image of a single state."
胸臆之设,犹宫室也;肢体之位,犹郊境也;骨节之分,犹百川也;腠理之间,犹四衢也。神犹君也,血犹臣也,气犹民也。故至人能理其身,亦犹明君能治其国。夫爱其民,所以安其国;爱其气,所以全其身。民弊则国亡,气衰则身谢。
又曰:多思则神散,多念则心劳,多笑则脏腑上翻,多言则气海虚脱,多喜则膀胱不实,多怒则腠理血逆,多乐则心神荡闲,多愁则面目焦枯,多好则智虑溃溢,多恶则肺爽奔腾,多事则筋脉干急,多机则智虑沉逆。此乃伐人之生,甚于斧斤;蚀人之性,猛于豺虎。
又曰:心内澄则真人守其位,气内定则邪物去其身;行诈欺则神悲,行争竞则神沮;轻侮于人则减算,杀害于物必伤年;行一善则魂神叹,行一恶则魄神喜。魂神欲人生,魄神欲人死。常欲宽泰自居,恬淡自守,则形神安静,灾病不生矣。
长生之道,庄子一段,亦自好看。如云:黄帝问广成子,治身奈何而可以长久?广成子曰:善哉问!至道之精,窈窈冥冥;至道之极,昏昏默默。无视无听,抱神以静,形将自正。必静必清,无劳尔形,无摇尔精,乃可长生。慎内闭外,多知为败,我守其一,以处其和,故千二百岁而形未尝衰。人果能无劳尔形,无摇尔精,长生之道,可以无俟外觅。
Explanation
The Setup of the Body, Like a Palace; The Position of Limbs, Like the Outlying Territories; The Division of Joints, Like Rivers; The Interstices of the Skin, Like Crossroads. The spirit is like a ruler, the blood like a minister, and the qi like the people. Therefore, the sage can govern his body just as a wise ruler governs his state. To love the people is to ensure the state's stability; to cherish one's qi is to preserve one's life. When the people are exhausted, the state perishes; when the qi is weakened, the body withers.
It is also said: Excessive thinking scatters the spirit; excessive contemplation exhausts the mind; excessive laughter upsets the internal organs; excessive speech depletes the qi sea; excessive joy weakens the bladder; excessive anger causes blood to flow in reverse through the skin's interstices; excessive joy unsettles the mind and spirit; excessive sorrow withers the face; excessive desire overwhelms the intellect; excessive hatred agitates the lungs; excessive activity tightens the tendons and vessels; excessive scheming clouds the mind and turns it inward. These are destructive to life, more so than an axe; they erode one's nature, more fiercely than wolves and tigers.
It is also said: When the mind is clear, the True Person remains in his place; when the qi is internally stable, harmful influences leave the body. To act with deceit causes the spirit to grieve; to engage in rivalry causes the spirit to be discouraged. To insult others shortens one's lifespan; to harm living things injures one's years. To perform a single good deed moves the soul and spirit; to commit a single evil deed pleases the spirit of the body. The soul desires life, while the spirit of the body desires death. One should always seek ease and tranquility, and maintain a simple, uninvolved state of mind. Then the body and spirit will remain at peace, and illness and misfortune will not arise.
The Way to Longevity, as discussed in Zhuangzi, is also quite insightful. It is said: Huangdi asked Guangchengzi, "How should one cultivate the body in order to live long?" Guangchengzi replied: "An excellent question! The essence of the highest Dao is deep and obscure; the extreme of the highest Dao is dark and silent. Do not see, do not listen; hold fast to the spirit and remain still, and the body will naturally align itself. Be certain to be still and clear, do not weary your body, do not disturb your essence, and only then can you attain longevity. Be cautious within, close yourself off from the outside; excessive knowledge is a failure. I guard one thing, and thus dwell in harmony. Therefore, for one thousand two hundred years, my form never decayed." If a person truly can refrain from wearying the body and disturbing the essence, the path to longevity need not be sought elsewhere.
眼者,神之牖;鼻者,气之户;尾闾者,精之路。人多视则神耗,多息则气虚,(气急之谓。)频好内则精竭。务须时时闭目以养神,日逐调息以养气,紧闭下元以养精。精充则气裕,气裕则神完,道家谓之三宝,又谓之大药。此非惑于异端之教,实吾儒养生之常理耳。
精存于目,则其视明;精存于耳,则其听聪;精留于口则其言当;精集于心,则其虑通。故闭四关,则终身无患。又口中欲不出谓之扃,外邪不入谓之闭。中扃外闭,何事不节;外闭中扃,何事不成。合文子之二语观之,人何可不爱精而远欲耶!人生类以眠卧为宴息,饮食为颐养。不知睡卧最不可嗜,禅家以为六欲之首,最损神气。饮食亦不可过多,最能抑塞阳气。升降失度,将以养生,实以残生也。君子夙同夜寐,常使清明在躬,淡餐素食,当使肠胃清虚,则神气周流,阴阳得位。此最养生之道,若肆志茵褥,恣啖浓鲜,殊非调护所宜也。
Explanation
The Eye is the window of the spirit; the Nose is the gate of the breath; the weilü is the path of essence. When a person looks too much, the spirit is exhausted; when one breathes too much, the breath becomes deficient (this refers to rapid breathing). If one frequently indulges in inner desires, the essence is exhausted. One must therefore constantly close the eyes to nourish the spirit, regulate the breath daily to nourish the qi, and tightly close the lower yuan to nourish the essence. When essence is full, the qi becomes abundant; when the qi is abundant, the spirit is complete. The Daoists call these the Three Treasures, and also refer to them as the Great Medicine. This is not due to being misled by heretical teachings, but rather it is the common principle of health preservation in Confucianism.
When essence resides in the eyes, vision is clear; when it resides in the ears, hearing is sharp; when it remains in the mouth, speech is appropriate; when it gathers in the heart, thought is clear. Therefore, by closing the four gates, one may remain free of all ailments for life. To refrain from speaking is called jiōng (a lock); when external evils cannot enter, it is called bì (closed). With internal locking and external closure, what action is not regulated? With external closure and internal locking, what endeavor cannot be accomplished? Considering the two statements of Wenzi together, how can people not cherish essence and distance desire?
People generally consider sleep and lying down as rest, and eating and drinking as nourishment. Yet they do not realize that sleep is the most undesirable indulgence; the Chan tradition considers it the first of the six desires, and it most damages the spirit and breath. Eating and drinking should not be excessive, for they most severely block the yang energy. When the rising and falling of the qi is out of order, to claim it is for health preservation is in fact harming life.
A gentleman rises early and sleeps late, always keeping clarity and purity within himself, eating lightly and consuming vegetables. One should keep the stomach and intestines clear and empty, so that the spirit and qi may circulate freely, and yin and yang may be in their proper places. This is the most appropriate way of health preservation. If one indulges freely in soft bedding and eats rich and fresh foods, it is certainly not suitable for proper care.
男子八岁而阳精生,十六岁而阳精泄,八八六十四而阳精竭。女子七岁而癸水生,十四岁而癸水降,七七四十九而癸水竭。予尝验之,男子之寿多阻于六十四岁之外,稍有不谨,多生肿胀风痹诸疾,而损寿元。故曰人生七十古来稀。女子之寿,多阻于四十九岁之外,稍有不谨,则多生崩淋中脘诸疾,亦多损寿元。故知命者,于此耗竭之时,尤宜加谨,此真人鬼关捩也。
邢和叔言:吾曹常须爱养精力,精力稍不足,则倦所临事,皆勉强而无诚意,接宾客言语尚可见,况临大事乎?大抵能慎保始终者,却疾延年,老当益壮。虽有贫富之异,而营卫冲融,四时若春,比之抱病而富且贵,已为霄壤之隔矣。况能进进不已,则非常人所可知也。
Explanation
Men reach the stage of yang essence generation at the age of eight, experience its emission at sixteen, and see its exhaustion at sixty-four (eight multiplied by eight). Women reach the stage of gui shui generation at seven, its descent at fourteen, and its cessation at forty-nine (seven multiplied by seven). I have personally verified this: the longevity of men is often hindered beyond the age of sixty-four, and if one is slightly careless, many ailments arise—such as swelling, wind-bi (rheumatic conditions), and others—that damage life span. Hence it is said, "To live to seventy is rare since ancient times." Women's longevity is often hindered beyond the age of forty-nine, and if one is slightly careless, many disorders arise—such as menorrhagia, irregular bleeding, and abdominal ailments—that also damage life span. Therefore, those who understand the Way should be especially cautious at this time of exhaustion, for this is the critical threshold between life and death.
Xing Heshu said: We must always cherish and nurture our energy and vigor. When one’s energy and vigor are slightly insufficient, one grows weary of facing matters and all actions become forced and lacking sincerity. One’s manner in receiving guests and speaking may still appear acceptable, but how much more so when facing great matters? In general, those who carefully preserve their energy from beginning to end can ward off illness, prolong life, and grow stronger with age. Though there may be differences in wealth, if one’s ying and wei qi are harmonious and one’s vitality is as fresh as spring throughout the four seasons, this is vastly superior to being rich and noble yet ill. How much more so if one continues to advance without ceasing—this is beyond the knowledge of ordinary people.
青州录事参军麻希慧年九十余致仕,唐太宗问摄生术。对曰:臣无他术,惟是少情寡欲,节声色,薄滋味而已。唐柳公度年八十,有强力。人问其术。对曰:平生未尝以脾胃熟生物,暖冷物,以元气佐喜怒。宋吕许公为相,问服食之法于任恭惠公。公曰:不晓养生之术,但中年因读文选有悟耳。谓:石蕴玉而山辉,水含珠而川媚,许公深以为然。观此三说,则养生之道,可以悬解,若夫炼服食以冀长生。此则方士之妄谈,高明之士,慎勿惑焉!唐同州刺吏孟铣致仕归伊芳阳,年虽晚暮,志力如壮。尝谓所亲曰:若能保身养性者,常须善言莫离口,良药莫离手。窃谓:善言莫离口,则德崇而福浓;良药不离手,则病去而身康,固长久之术也。然口有善言,又当身行善事;物疗身病,又当法疗心病,不尤为愈哉!前明道林蒋先生偶抱疾病,岁乙亥病益甚,哕血几不起。先生乃医药借寓道林寺一室,只以一力自随,闭目趺足,默坐澄心,常达昼夜,不就枕席。一日忽香津满颊,一片虚白,炯炯见前,猛然有省之间,而沉 已霍然去体矣。先生尝曰:某读关洛诸书,见得万物一体,未敢自信。直到三十二三岁,因病去寺中静坐,将怕死与恋老母念头一齐断却,如此者半年余。一旦,忽觉此心洞然,宇宙浑属一身,呼吸痛痒,全无间隔。
Explanation
Ma Xihui, a recorder-official of Qingzhou, retired from office in his nineties. Emperor Taizong of the Tang asked him about methods of preserving life. Ma replied: "I have no special method, only that I have few desires and emotions, moderate my indulgence in music and color, and eat simple fare." In the Tang dynasty, Liu Gongdu was eighty years old and yet possessed great vitality. When asked about his method, he replied: "Throughout my life, I have never used the spleen and stomach to digest cooked food, nor warmed cold substances, but used my vital energy to support my emotions of joy and anger." During the Song dynasty, Lü Xugong, when serving as chancellor, consulted Ren Gonghui on methods of taking elixirs. Ren replied: "I do not know the art of preserving life, but in middle age, I gained insight through reading the Wenxuan." He said: "A stone contains jade and thus the mountain shines; water holds a pearl and thus the river is charming." Lü Xugong deeply agreed. Considering these three accounts, the way of preserving life can be clearly understood. As for refining elixirs in hopes of immortality, this is mere baseless talk by alchemists. Wise and enlightened individuals should be cautious not to be deceived by such claims!
In the Tang dynasty, Meng Xi, an official of Tongzhou, retired and returned to Yiyang. Though advanced in age, his will and strength remained vigorous. He once said to those close to him: "If one can preserve the body and cultivate the nature, one must always keep good words at hand and have good medicine always nearby." He said: "If good words are never far from one's mouth, virtue will be elevated and blessings abundant; if good medicine is never far from one's hand, illness will depart and the body will be healthy. This is indeed the method for long-term health." However, if one speaks good words, one must also act upon good deeds; if substances treat the body's illness, one must also use methods to treat the mind's illness. Would this not be even more healing?
In the early Ming dynasty, Mr. Jiang of Daolin once fell ill. In the year of Yi Hai, his condition worsened greatly, and he vomited blood, nearly dying. Mr. Jiang then sought medicine and took refuge in a room at Daolin Temple, accompanied only by one servant. He closed his eyes, sat in lotus posture, silently sat in meditation, clearing his mind, continuing throughout day and night without lying down on his pillow or mat. One day, suddenly, his mouth was filled with fragrant saliva, and before him appeared a single piece of emptiness, clearly visible. In that moment of sudden realization, the illness suddenly left his body.
Mr. Jiang once said: "I read the books of the Guan and Luo schools and came to understand that all things are one body, but I did not dare to believe it. It was not until I was thirty-two or thirty-three, when I fell ill and sat in quiet meditation at a temple, that I cut off completely the thoughts of fearing death and longing for my elderly mother. I did this for more than half a year. One day, suddenly I realized that this heart was clearly illuminated, and the universe was entirely part of my own body. Breathing and sensations of pain or itch had no separation."
宋晁文元公名迥,字明远。天资纯至,年过四十,登第始娶。得炼气服形之法,谢事燕居,独处道院,不治他务。戒家人无辄有请,惟二膳以时而进,既毕即彻,若祭享然。其言曰:辩不如讷,语不如默,动不如静,忙不如间。又云:清胜于浊,静胜于动,忘胜于思,默胜于语,性胜于情,五胜习熟,乃入道之渐门也。晚年耳中闻声,自言如乐中簧,以为学道灵应之验,享年八十四而卒。
世言眉毫不如耳毫,耳毫不如老饕,此言老人饕餮嗜饮食,为永年之相也。此语未必然。饱食胃气不展,多生疾患,藜藿次之,膏粱为甚;冬春次之,夏秋为甚。四分律载比邱有病,先断饮食,亦一法也。犹忆先大父文相公,体中稍有不适,即禁饮食;年九十二卒,终身无卧床之病。胃气运动故也。更见曹慈山先生,食精而少,不用晚餐,寿近百岁。传闻大学士张公玉书,早饭一盏,食物无几,至暮惟服冻米汤一碗,年近期颐。盖食取补气,不饥即已,饱是众疾;至用药物消导,尤伤和也。苏公每与客食,未饱已舍七箸。予有五节一篇,其节食曰:美味虽悦口,脾弱运化难,老饕且任彼,负腹自安。亦从阅历而得。
Explanation
Chao Wenyuan, whose name was Jiong and style name Mingyuan of the Song dynasty, possessed a pure and refined nature. He married only after passing the imperial examination at the age of forty. Having obtained the method of refining qi and transforming the body, he retired from official duties and lived in quiet seclusion, residing alone in a Daoist monastery and not attending to other matters. He warned his family not to make any unsolicited requests, and only two meals were served at fixed times; after the meal, they were immediately removed, as if in a ritual offering. He once said: argument is inferior to silence, speech is inferior to silence, action is inferior to stillness, busyness is inferior to leisure. He also said: purity is superior to turbidity, stillness is superior to motion, forgetfulness is superior to thought, silence is superior to speech, nature is superior to emotion. When these five superiorities become habitual, they become the gradual path to the Dao. In his later years, he heard sounds in his ears, describing them as resembling the reed in a musical instrument, and considered this a sign of spiritual response to Daoist practice. He lived to be eighty-four before passing away.
It is commonly said that eyebrow hair is not as good as ear hair, and ear hair is not as good as the old glutton, implying that elderly people who indulge in food and drink are marked for longevity. However, this statement is not necessarily true. Overeating prevents the stomach qi from spreading and often leads to illness; millet and vegetable soup are less harmful, but rich foods are the worst. Similarly, overeating in winter and spring is less harmful than in summer and autumn. The Vinaya of the Four Divisions states that when a monk is ill, food should be cut off first, which is also a valid method. I recall my late grandfather, the Grand Scholar Wen, who, at the slightest sign of discomfort, would stop eating and drinking. He passed away at ninety-two, having never suffered from an illness requiring bed rest. This was due to the active movement of his stomach qi. I also saw Mr. Cao Cishan, who ate refined food in small amounts and did not eat dinner, living nearly a hundred years. It is said that Grand Scholar Zhang Yushu had only one bowl of porridge for breakfast, very little food, and by evening drank only one bowl of frozen rice soup, living to be nearly a hundred years old. The purpose of food is to supplement qi; when not hungry, it is enough. Fullness is the cause of many diseases. Even using medicines to aid digestion is especially harmful to the body's harmony. Su Gong, when dining with guests, would stop eating after only seven chopsticks. I have a five-part essay on dietary restraint, which states: delicious food is pleasing to the mouth, but a weak spleen finds it hard to digest; even the glutton should let it be, and if the stomach is burdened, it is better to rest. This was also learned through experience.
稽康《养生论》曰:神农上药养命,中药养性。诚知性命之理,因辅养以通也。而世人不察,惟五谷是见,声色是耽,目眩元黄,耳务淫哇;滋味煎其腑脏,醴醪鬻其肠胃。芳香腐其骨髓,喜怒悖其正气,思虑消其精神,哀乐殃其平粹。夫以蕞尔之躯,而攻者非一涂;易竭之身,而内外受敌〉体非木石,其能久乎?《抱朴子》曰:凡养生者,欲令多闻广见,而择善焉〉偏修一事,不足赖也。又患好事之徒,各挟其所长;知元素之术者,则曰:知房中之术,可以度世矣;明吐纳之道者,则曰:惟行气足以延寿矣;知屈伸之法者,惟导引可以难老矣;知草木之方者,则曰惟奇药可以无病矣。学道之不能成就,由乎偏枯之若此也!文中子曰:善养生者,先寝食而后医药。此言简而有味。
Explanation
Ji Kang’s On Nurturing Life states: The superior herbs of Shennong nourish life, while the middle herbs cultivate nature. Indeed, one who truly understands the principles of life and nature can support and nurture them accordingly. Yet the common people fail to comprehend this, seeing only the five grains and indulging in sensory pleasures; their eyes are dazzled by the hues of heaven and earth, their ears consumed by vulgar sounds. The flavors burn their internal organs, and fermented wines corrode their intestines. Aromatic substances corrupt their bone marrow, and emotions such as joy and anger disrupt their vital energy. Overthinking depletes their spirit, and sorrow and joy impair their balanced and refined state. How can a body so small endure attacks from so many directions? How can a body so easily exhausted withstand assaults from within and without? The body is not made of wood or stone—how long can it endure? Baopu Zi says: Those who seek to nurture life should seek broad knowledge and discern the good. To focus solely on one practice is insufficient. Moreover, there are those who, driven by their own interests, each hold to their own special skill. Those who know the fundamental arts say: "Knowledge of the art of the chamber allows one to transcend the world." Those who understand the principles of breathing say: "Only the practice of regulating breath is sufficient to prolong life." Those who know the methods of bending and stretching say: "Only the practice of guiding and leading can delay old age." Those who know the formulas of herbs and plants say: "Only miraculous medicines can keep one free of illness." The failure to achieve spiritual cultivation arises from such one-sidedness. Wen Zhongzi says: Those who excel in nurturing life prioritize sleep and food before medicine. These words are concise yet rich in meaning.
孙真人《卫生歌》:天地之间人为贵,头象天兮足象地,父母遗体能宝之,洪范五福确为最。卫生切要知三戒,大怒大欲并大醉,三者若还有一焉,须防损失真元气。次求长生须戒性,火不出兮心自定,木还去火不生灰,人能戒性还延命。贪欲无穷忘却精,用心不已失元神,劳形散尽中和气,更仗何因保此身。心若太费费则劳,形若太劳劳则怯,神若太伤伤则虚,气若太损损则绝。世人欲识卫生道,喜乐有常嗔怒少,心诚意正思虑除,顺理修身去烦恼。春嘘明目夏呵心,秋 冬嘻肺肾宁,四季常呼脾化食,三焦嘻出热难停。发宜多梳气宜炼,齿宜数叩津宜咽。子欲不死修昆仑,双手揩磨常在面。春月少酸宜食甘,冬月宜苦不宜咸,夏月增辛聊减苦,秋来辛减少加酸。季月大寒甘略戒,自然五脏保平安,若能全减身康健,滋味能调少病缠。春寒莫使锦衣薄,夏月汗多须换着,秋冬觉冷渐加添,莫待病生才入药。惟有夏月难调理,伏阴在内忌冰水;瓜桃生冷宜少餐,免至秋来成疟痢。心旺肾衰色宜避,养精固肾当节制,常令肾实不空虚。日食须知忌油腻,太饱伤神饥伤胃,太渴伤血多伤气;饥餐渴饮莫太过,免至膨 损心肺。醉后强饮饱强食,去此二者不生疾。人资饮食以养生,去其甚者自安逸。食后徐行百步多,手摩脐腹食消磨;夜半灵根灌清水,丹田浊气切须呵。饮酒可以陶情性,剧饮过多防百病。肺为华盖倘受伤,咳嗽劳神能伤命。慎忽将盐去点茶,分明引贼入人家;下焦虚冷令人瘦,伤肾伤脾防病加。
Explanation
Master Sun’s Song on Health Preservation:
Among all things in heaven and earth, humans are most precious; the head resembles heaven, the feet resemble earth. One should treasure the body inherited from one’s parents, for the Five Blessings of the Hong Fan are indeed the greatest. To preserve health, it is essential to know the three prohibitions: great anger, intense desire, and excessive drunkenness. If any of these three occur, one must guard against the loss of true primordial qi. Next, in seeking longevity, one must restrain one’s nature: when fire does not arise, the heart is naturally calm; when wood is removed, fire does not produce ash. If one can restrain their nature, they may prolong their life.
Endless desire leads to forgetting the essence; unceasing use of the mind leads to the loss of the original spirit. Overexertion of the body scatters the central and harmonious qi—what other means can one rely on to preserve this body? If the heart is overused, it becomes weary; if the body is overworked, it becomes weak; if the spirit is too injured, it becomes empty; if the qi is too depleted, it is lost entirely.
Those who wish to understand the way of health preservation should maintain joy and pleasure in moderation, and reduce anger and resentment. Let the heart be sincere and upright, and dispel excessive thoughts. Follow the principles of reason, cultivate the self, and remove烦恼 (distress).
In spring, exhale to brighten the eyes; in summer, inhale to calm the heart. In autumn and winter, exhale to calm the lungs and kidneys. In all four seasons, exhale to aid the spleen in digestion; exhale to expel heat from the Sanjiao, which is hard to stop.
Hair should be combed often, and breath should be cultivated. Teeth should be tapped frequently, and saliva should be swallowed. If you wish not to die, cultivate the Kunlun; rub your hands together and apply them to your face regularly.
In spring, reduce sour foods and eat sweet foods. In winter, eat bitter foods, not salty ones. In summer, increase pungent foods and slightly reduce bitter ones. In autumn, reduce pungent foods and add a bit of sour.
In the transitional months when the cold is great, slightly avoid sweet foods; naturally, the five organs will remain safe. If one can fully reduce excesses, the body will be healthy, and the regulation of flavors will lead to fewer illnesses.
In spring, do not let cold weather lead to wearing thin silk garments. In summer, when sweating is heavy, change clothes as needed. In autumn and winter, when cold is felt, gradually add more clothing. Do not wait until illness appears before taking medicine.
Only in summer is it difficult to regulate health, for internal yin is suppressed, and cold water should be avoided. Fruits like melons and peaches, which are cold in nature, should be eaten in moderation, to avoid the development of malaria or dysentery in autumn.
When the heart is strong and the kidneys are weak, certain colors should be avoided. To preserve vitality, one must cultivate essence and strengthen the kidneys through self-restraint, ensuring the kidneys remain full and not empty.
In daily eating, one must know to avoid greasy foods. Overeating injures the spirit; under-eating injures the stomach. Excessive thirst injures the blood and consumes qi; do not overeat or overdrink, lest you injure the stomach, lungs, and cause bloating.
After drinking, do not force yourself to drink more or eat heavily. If one avoids these two extremes, illness will not arise. Humans rely on food and drink to preserve life; by avoiding excess, one finds ease and comfort.
After eating, walk slowly for a hundred steps, and rub the navel area to aid digestion. At midnight, pour clear water over the linggen and exhale forcefully to expel turbid qi from the Dan Tian.
Drinking wine can cultivate the spirit and emotions, but excessive drinking must be avoided to prevent a hundred diseases. The lungs, as the Hua Gai (the canopy), if injured, may lead to coughing, which exhausts the spirit and can endanger life.
Be cautious not to add salt when seasoning tea, for it is like inviting a thief into one’s home. Coldness in the lower jiao leads to emaciation; injury to the kidneys and spleen invites illness.
坐卧防风吹脑后,脑后受风人不寿;更兼醉饱卧风中,风入五内成灾咎。雁有序兮犬有义,黑鱼朝北知臣礼;人无礼义反食之,天地鬼神俱不喜。养体须当节五辛,五辛不节反伤身;莫教引动虚阳发,精竭容枯百病侵。不问住家或住外,若遇迅雷风雨大,急宜端肃畏天威,静坐澄心须谨戒。思爱牵缠不自由,利名萦绊几时休,放宽些子留余福,免致中年早白头。顶天立地非容易,饱食暖衣宁不愧;思量难报罔极恩,朝夕焚香拜天地。身安寿永事如何?胸次平夷积善多;惜命惜身更惜气,请君熟玩卫生歌。
Explanation
When sitting or lying down, guard against wind blowing upon the back of the head; those who suffer wind upon the back of the head will not live long. Especially when drunk or full and lying in the wind, wind entering the five internal organs brings calamity and blame. Geese have order, dogs have loyalty; the black fish faces north, knowing the rites of a subject. People without manners and righteousness instead consume these virtues, and Heaven, Earth, as well as ghosts and spirits, will all dislike them. To nourish the body, one must moderate the five pungents; if one does not moderate the five pungents, they will harm the body. Do not let the false fire of deficiency be provoked, for when essence is exhausted and the face withers, a hundred diseases will invade. Whether one lives at home or away, if one encounters sudden thunder, heavy rain, or strong winds, one should immediately be solemn and reverent, fearing the majesty of Heaven, and sit quietly, calm the mind, and be cautious. Thoughts of love and attachment bind one without freedom; when will the entanglements of profit and fame cease? Loosen a little and leave some blessings behind, to avoid premature graying of the hair in middle age. To stand tall and face the heavens is not easy; with full meals and warm clothing, how can one not feel shame? Consider how hard it is to repay the boundless gratitude owed to one’s parents; burn incense morning and night, and worship Heaven and Earth. How can one achieve physical well-being and longevity? With a calm heart and many accumulated virtues, one can attain peace and longevity. Cherish life, cherish the body, and cherish the breath; I urge you to carefully ponder this song on health.
《本草衍义》总序曰:夫未闻道者,放逸其心,逆于生药。以精神徇智巧,以忧患徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利。四徇不置,心为之病矣。极力劳形,噪暴气逆;当风纵酒,餐嗜辛酸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度;久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过当,辩争倍答;冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久处湿地,强力入水;纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病;病至则重,重则必毙。呜呼!此皆不思而自取之也。
宠辱不惊,肝木自宁;动静以敬,心火自平;饮食有节,脾土不泄;调息寡言,肺金自全;恬然无欲,肾水自足。此皆吾生药石,人当请事斯语。
人知惜生,每逢节气,皆宜保养,而二至尤为紧要。夏至欲宜节,冬至欲宜绝。盖二至阴阳消长之际,损人更甚。当一阳初生,其气甚微,如草木萌生,易于伤伐,易称至日闭关。《内经》:“冬不藏精者,春必病温”。故保养精气,为来春发生之本,退远帷幕,较夏至为尤要也。
Explanation
The General Preface of Bencao Yanyi states: Those who have not yet heard the Dao indulge their minds and go against the principles of health. They pursue intelligence at the expense of spirit, gains and losses at the expense of worry, ritual propriety at the expense of toil, and wealth at the expense of their life and identity. If one pursues these four things without ceasing, the heart becomes diseased. When one exhausts the body through effort, raises the voice and disrupts the flow of qi; when one drinks heavily in the wind and eats spicy and sour foods, the liver becomes diseased. When one consumes cold foods and loses balance in temperature; when one sits or lies for long periods, eats too much or too little, the spleen becomes diseased. When one shouts excessively and argues too much; when one exposes oneself to cold and heat and eats too much salt and bitterness, the lungs become diseased. When one stays in damp places for long periods and forces oneself into water; when one indulges in desire and exhausts the body, causing leakage from the three fields, the kidneys become diseased. When the five diseases have arisen, one becomes weak before old age, and sick before weakness. When illness arrives, it is severe, and severity leads to death. Alas! These are all things one brings upon oneself without thinking.
Remaining unshaken by honor or disgrace, the liver (wood) will naturally be at peace; moving and stilling with reverence, the heart (fire) will naturally be calm; eating with moderation, the spleen (earth) will not leak; regulating breathing and speaking little, the lungs (metal) will remain whole; remaining tranquil and without desire, the kidneys (water) will be naturally sufficient. These are my life's medicine and stone; people should act upon these words.
If people know to cherish life, they should take care of themselves at every seasonal change, and the two solstices are especially important. At the summer solstice, desire should be restrained; at the winter solstice, desire should be completely cut off. For at the time of the waxing and waning of yin and yang, people are harmed more severely. When the first yang is born, its energy is very weak, like the sprouting of grass and trees, easily injured or damaged. The Yi Jing says to close the gates on the solstice day. The Huangdi Neijing states: "Those who do not conserve their essence in winter will certainly fall ill with warm diseases in spring." Therefore, preserving essence and qi is the foundation for the springtime growth to come; retreating and keeping the curtain drawn is even more important than at the summer solstice.
《养气训》:一少思虑养心气,二莫嗔怒养肝气,三薄滋味养胃气,四少言语养肺气,五节房室养肾气。人能留心五养,长寿永年无难也。
Explanation
Cultivating Vital Energy: One should reduce thoughts to nourish heart qi, two, avoid anger to nourish liver qi, three, eat lightly to nourish stomach qi, four, speak less to nourish lung qi, five, moderate sexual activity to nourish kidney qi. If a person pays attention to these five forms of nourishment, longevity and eternal life will be no difficulty.
谯国华元化善养性,弟子广陵吴普、彭城樊阿授术于元化。尝语普等曰:人体欲得劳动,但不当极耳。人体常摇动,则谷气消,血脉通,病不生,譬犹户枢不朽是也。因马念车,因车念盖;趑趄嗫嚅而未决,寤寐惊悸而不安。夫二五之精,妙合而凝;两肾中间,白膜之内,一点动气,大如筋头,鼓舞变化,开合周身,熏蒸三焦,消化水谷,外御六淫。内应万虑,昼夜无停,八面受敌。由是神随物化,气逐神消,营卫告衰,七窍反常矣!噫!业识茫然,安有止极,是在人知足知止耳!人之始生,其气日向上升。故齿毁复出,发剃再生,志虑聪明日长;及真精既溢之后,其气日渐下降。初则便溺处毫毛,次则两胁下毫毛,精神已亏于体矣;又次则两颊生髭髯,精神已亏于首矣。然犹有精血充满,髭髯毫毛尚黑;迨至中年,则精血不能充满,而颐颊皓素,霜雪满颠,齿落不生,发落不出矣。君子见其征,则知其内;验其符,则省其中。而颐体养精,惜气存神,虽若逐亡,犹恐不及,况纵欲以戕生,损身以促命乎?血肉之躯,未尝无病。鸟兽亦血肉也,巢居穴处,饱而后己,何以无病?马牛鹰鹞,亦鸟兽也。乃亦有病何也?以鸟兽未尝受羁 ,而马牛鹰鹞,则辔絷任人故耳。夫人,劳心劳力,为治人事人之所役,使安得不为诸疾之所侵。君子见其始,即知其终。善为心主,不为形役,病安从生?宣和中,一兵偶为车伤,蹩不能行。遇一道人,敷以少药,步履如初。兵大感激,遍游天下,访求其人,少致谢悃。一日复遇诸途,哭泣拜谢。
Explanation
Hua Yuanhua of Qiao State was skilled in cultivating the vital spirit. His disciples Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng learned the art from him. Once, he told Wu Pu and others: "The human body desires to be active, but should not be pushed to the extreme. If the body is constantly in motion, the grain Qi is consumed, the blood vessels remain unblocked, and illness does not arise—just as the hinge of a door never rots." Because of the horse, one thinks of the carriage; because of the carriage, one thinks of the canopy. Hesitant and uncertain, speaking in whispers without making a decision, waking and sleeping in fear and anxiety. The essence of two and five, when skillfully combined, becomes condensed; between the two kidneys, within the white membrane, a single point of moving Qi, as large as the tip of a tendon, stirs and transforms, opening and closing throughout the body, steaming the Sanjiao, digesting grains and liquids, externally defending against the six exogenous pathogens, internally responding to myriad worries, never ceasing day or night, attacked from all eight directions. Thus, the spirit follows the transformation of things, the Qi follows the spirit in decay, the nutritive and defensive Qi decline, and the seven orifices become abnormal! Ah! The accumulated karma is confused; how can there be a limit? It depends on the person knowing when to be content and stop. At the beginning of life, the Qi rises daily. Hence, teeth destroyed regrow, hair cut regrows, wisdom and clarity increase daily; but after the true essence has overflowed, the Qi gradually descends. At first, the hair at the site of excretion; next, the hair on the sides of the ribs—spirit has already been lost from the body; then, the cheeks grow beards—spirit has already been lost from the head. Yet still, there is fullness of essence and blood, and the beard and hair remain black; but by the time one reaches middle age, essence and blood can no longer be full, and the cheeks turn pale, the head is white as snow, teeth fall out and do not regrow, hair falls out and does not regrow. A gentleman sees the signs and knows the interior; by examining the signs, he reflects on the center. Thus, nourish the body and cultivate essence, cherish Qi and preserve the spirit. Even if it seems to be chasing the lost, one still fears it is not enough—how much more so when one indulges in desires and harms life, damages the body and shortens life? The flesh and blood body has never been without illness. Birds and beasts are also flesh and blood; they dwell in nests and caves, eating until full, so why are they not sick? Horses, oxen, hawks, and falcons are also animals. Why do they also get sick? Because birds and beasts are never restrained, but horses, oxen, hawks, and falcons are controlled by man with reins and ropes. Man, who labors the mind and the body, is the one who governs and serves people—how could he not be invaded by various diseases? A gentleman sees the beginning and knows the end. To be the master of the mind, not to be enslaved by the body—how could illness arise? During the Xuanhe period, a soldier was accidentally injured by a cart and could not walk. He met a Daoist, who applied a little medicine, and he walked as before. The soldier was deeply grateful, traveled all over the world, sought out the person, and offered a small token of thanks. One day, he met him again on the road, and wept and bowed in gratitude.
道人曰:吾施恩于人多矣,谁如子者,授以秘诀,兵遂得道。文子闻之,诣兵问道,兵曰:清静是道,简易为上。文子顿若有省。
Explanation
The Daoist said, "I have bestowed many favors upon people, but who is like you? I shall bestow the secret upon you, and thus the warrior attained the Dao." Upon hearing this, Wenzi went to consult the warrior, who said, "Clarity and stillness are the Dao; simplicity is the highest principle." At this, Wenzi suddenly seemed to understand.
噫!知清静之为道,与简易之为道,何俟他求!黄退庵动静说:世间物龟静而寿,蟾蜍亦静而寿;鹿动而寿,猿亦动而寿。盖龟与蟾蜍能服气,鹿与猿得良草美果,更逍遥于山林,故皆获永年也。如牛马亦一静一动,不能长年者,为系役于人者也。前人多称人能静默必长寿,其理果然。有好动者,亦长寿。要知动静于人,不可勉强。喜静则静,喜动则动,动中思静,静中思动,皆人之常情也。更如静中亦动观书,动中亦静垂钓,无论动静,总归于自然。心情开旷,则谓之养生也可。若心情不开旷,静亦不是,动亦不是。最静之人,食后亦宜散步,以舒调气血;好动之人,亦宜默坐片时,以凝形神。如此虽不服气,不居山林,亦往往能至大年。
养生家每讲导引,如抱昆仑,鸣天鼓,撼天柱,暖心肾,摩足心,漱津叩齿诸法,更有般运演五禽等术。人能久习常行,亦去宿疾,身强耐老。非不愿习焉,奈余心疏野,必欲根据时合刻而行,反觉为难。旧有自述诗:卫生有术翻嫌苦,固齿无方悔嗜甜一聊,正谓此也。但于五更叩齿,晨起用冷水漱口,亦能固齿。夜间设遇心火上炎,卧不能寐,漱津满口,作三次咽,如是数行,所谓华池之水,能降浮火。盖叩齿漱津,亦不可废。余皆非予所知,故概不录。修炼家有黄芽白雪,婴儿 女,金童木母,铅汞龙虎诸名,不过人之五脏气血别号耳。
Explanation
Ah! If one understands that the way of clarity and stillness, and the way of simplicity, are valid paths, why seek elsewhere? According to Huang Tuian’s theory on motion and stillness: in the world, turtles are still and live long; toads are also still and live long; deer are active and live long; apes are also active and live long. For turtles and toads can practice qigong, while deer and apes obtain good herbs and fine fruits, and live freely in the mountains and forests—hence they all attain longevity. As for oxen and horses, which alternate between stillness and movement, yet do not live long, it is because they are bound in service to people. Ancient people often said that those who are quiet and silent live long; this is indeed true. There are also those who are active and yet live long. One must understand that for a person, motion and stillness cannot be forced. Those who prefer stillness should be still, those who prefer movement should move; to think of stillness in movement and movement in stillness is the natural sentiment of human beings. Even in stillness, one may move by reading; even in movement, one may be still by fishing. Whether still or moving, everything returns to nature. If the mind is open and expansive, then it can be called a form of health cultivation. But if the mind is not open and expansive, then stillness is not right, and movement is not right either. Even the most still person should take a walk after eating to regulate the qi and blood; even the most active person should sit quietly for a while to consolidate the body and spirit. In this way, even without practicing qigong or living in the mountains, one may often reach a long life.
Health cultivation masters often speak of daoyin, such as the practice of "embracing Kunlun," "sounding the heavenly drum," "shaking the heavenly pillar," warming the heart and kidneys, rubbing the soles of the feet, and rinsing the mouth while tapping the teeth. There are also methods such as the "five animals" exercise. If a person regularly practices these methods, they can eliminate old ailments and become strong and resistant to aging. It is not that I do not wish to practice them, but my nature is too free and wild; I must follow the times and the hour, and this feels difficult. I once wrote a poem: "There is a method for health, but it is found to be bitter; there is no way to strengthen the teeth, but one regrets loving sweetness"—this is precisely what I mean. However, tapping the teeth at the fifth watch and rinsing the mouth with cold water upon waking can also strengthen the teeth. If during the night one encounters heart fire rising and cannot sleep, rinse the mouth with saliva, swallow it three times, and do this several times. This is called the "water of the Hua Chi," which can subdue floating fire. Indeed, tapping the teeth and rinsing with saliva should not be abandoned. The rest are not within my knowledge, so I will not record them. Among cultivators, there are names such as "yellow sprout," "white snow," "infant girl," "golden child," "wood mother," "lead and mercury," "dragon and tiger"—but these are merely alternative names for the five organs and qi and blood of the human body.
更以精气神为三宝,为大药,其法回环颠倒,顺受逆行。故《参同契》单说易象,盖易亦逆数也,非有传授,虽魏伯阳复生,亦不能从事于其间。予不解修炼之术,而于五脏气血,亦可粗述。心为一身之主,使寂然不着一念,我未见其人,亦难到此境;先贤主敬之说,亦不过不使放逸,收此心在腔子里。有事即应,如镜照物;过后便无,常活泼泼地,养个欢喜神。能如是,于心为不负矣。肝主木,应风,应东方,应春令;木喜条达,喜滋养。能无怒无郁,逍遥自得,则于肝为无负矣。脾主土,应中央,应长夏,喜香燥,喜动静有节。能不过劳,节饮食,则于脾为无负矣。肺主金,主气,应西方,应秋令,为娇藏,畏冷畏热,畏忧思。能未寒先衣未热先解,不饮过热之酒,少言语事,怡情悦志,则于肺为无负矣。肾主水,应北方,应冬令,喜润恶燥,畏穷思极想,畏色欲损精。能恬淡寡欲,少饮火酒,并金石之药,则于肾为无负矣。人能留心五负,虽不烧丹炼汞,其去长生久视之法不远矣!尝阅养生之说,惟天隐子所着八篇,包括妙秘,简而易行,长生久视,无出是书。自伯阳以来,此为最矣。其曰神倦,人禀灵气,精明通悟,学无滞塞,则谓之神,宅神于内,遗照于外,自然异于俗人,则谓之神仙。故神仙亦人也,在于修我灵气,勿为世俗所沦折;遂我自然,勿为邪见所凝滞,则成功矣。又曰:天地之道,易简者也,天地在我首之上,足之下,开目尽见,无假繁巧。故曰易简,神仙之德也。(至道不繁,至德无为。)然则以何道求之?
Explanation
More importantly, essence, qi, and spirit are regarded as the three treasures, the great medicine. Their cultivation follows a cyclical and inverted method—receiving in the natural way yet acting against it. Therefore, the Zhenyuan Menghua speaks solely of the imagery of the Yijing, for the Yijing itself counts backwards. Without proper transmission, even if Wei Boyang were to be reborn, he would not be able to engage in such practice.
I do not understand the art of cultivation, but regarding the five zang organs and their qi and blood, I may offer a rough explanation. The heart is the sovereign of the body. To be completely still, without clinging to a single thought—I have not yet seen anyone who can reach this state. The teachings of the sages emphasizing reverence are merely about preventing the mind from becoming unrestrained, gathering it within the chest. When there is an event, respond as a mirror reflects an object; once it has passed, it is gone, and the mind should remain lively and active, cultivating a joyful spirit. If one can do this, then one has not failed the heart.
The liver governs wood, corresponds to wind, the east, and the season of spring. Wood prefers smoothness and nourishment. If one can avoid anger and stagnation, and remain carefree and content, then one has not failed the liver.
The spleen governs earth, corresponds to the center and the season of late summer, and prefers aromatic and dry things, as well as a balanced rhythm of activity and rest. If one can avoid overwork and regulate one's diet, then one has not failed the spleen.
The lungs govern metal and govern qi, correspond to the west and the season of autumn, and are delicate, sensitive to cold and heat, and affected by worry and sorrow. If one can dress before feeling cold and remove clothing before feeling hot, avoid drinking overly hot wine, speak little, and cultivate joy and contentment, then one has not failed the lungs.
The kidneys govern water, correspond to the north and the season of winter, prefer moisture and dislike dryness, and are sensitive to excessive thinking and sexual indulgence. If one can remain simple and unattached, drink little fire spirit wine, and avoid metal and stone medicines, then one has not failed the kidneys.
If a person pays careful attention to these five neglects, even without burning cinnabar or refining mercury, they are not far from the path to long life and eternal vision. I have read many discussions on health preservation, but among them, only the Eight Chapters written by Tian Yinzi contain profound secrets, are simple to practice, and offer the greatest path to long life and eternal vision. Since the time of Wei Boyang, this has been the most outstanding.
It says: "Spiritual fatigue" — humans are endowed with spiritual energy, clarity, and insight, and when learning, are free from blockage or obstruction, this is called "spirit." When one houses the spirit within and radiates its light outward, naturally distinguishing oneself from ordinary people, this is called "immortal." Thus, immortals are also human beings, and their cultivation lies in refining one's spiritual energy, not allowing oneself to be overwhelmed by worldly affairs. Follow the natural way, and do not let false views hinder progress—then success is achieved.
It also says: The way of heaven and earth is simple and easy. Heaven and earth are above my head and below my feet; opening one's eyes, they are fully visible, requiring no complicated or artificial methods. Hence, it is called "simple and easy"—this is the virtue of immortals. ("The highest way is not complex; the highest virtue is non-action.") But then, by what path is it pursued?
曰:无求不能知,无道不能成。凡学神仙,先知易简,苟言涉奇诡适。足使人执迷,无所归本,此非言学也。又曰:易有渐卦,老氏有渐门。人之修真达性,不能顿悟,必渐而进之,安而行之,故设渐门。一曰斋戒,二曰安处,三曰存想,四曰坐忘,五曰神解。何谓斋戒?曰:澡身虚心。澡身者,非汤沐去垢而已。盖其法在节食调中,摩擦畅外者也。斋戒者,斋乃洁净之务;戒乃节约之称,有饥即食,食勿令饱;百物未成熟勿食,五味太多勿食,败腐闭气难化之物勿食,此所谓调中也。手掌摩擦皮肤温热去冷气,此所谓畅外也。久坐久立久劳役,皆宜戒也。此是形骸调理之法,形坚则气全,是以斋戒为渐门之首。何谓安处?非华亭邃宇,重 广塌之谓也。在乎南向而坐,东首而寝;屋宜阴阳适中,明暗相半。吾所居室,四边皆窗户,遇风即阖,风息即开;前帘后屏,太明则下帘以和其内映,太暗则卷帘以通其外曜。内以安心,外以安目,心目俱安,则身亦安矣。明暗尚然,况天地之气,有亢阳之攻肌,淫阴之侵体,岂不伤哉!太多情欲,太多事虑,岂能安其内外哉?故学道以安处为次。何谓存想?曰:存谓存我之神,想为想我之身。闭目即见自己之目,收心即见自己之心。心与目皆不离我身,不伤我神,则存想之渐也。凡人终日视他物,故心亦逐外走;终日接他事,故目亦逐外瞻。营营浮光,未尝内照,奈何不病且夭耶?是以归根曰静,静曰复命。成性存神,众妙之门,此存想之渐,学道之功半矣。
Explanation
It is said: Without seeking, one cannot know; without the Way, one cannot achieve. In learning the Way of immortals, one must first understand the principles of simplicity and ease. If one speaks of strange and bizarre things, it is sufficient to lead people into delusion, leaving them without a way to return to their root — this is not the way of learning. It is also said: The Yijing has the Jian (Gradual) hexagram; Laozi has the Gate of Gradual Progress. When cultivating the true nature and reaching the original nature, one cannot attain sudden enlightenment, but must advance gradually and proceed with ease, hence the establishment of the Gate of Gradual Progress. The first is fasting and abstinence, the second is peaceful dwelling, the third is contemplative visualization, the fourth is sitting in forgetfulness, and the fifth is spiritual understanding.
What is fasting and abstinence? It is said: Washing the body and emptying the mind. Washing the body is not merely about bathing and removing dirt. Rather, the method lies in moderate eating to regulate the center, and in rubbing the body to promote the outer. Fasting and abstinence: fasting is the duty of cleanliness; abstinence is the term for moderation. Eat when hungry, but do not eat to fullness; do not eat unripe food, or food with excessive flavors, or food that is spoiled, stagnant, and difficult to digest — this is what is meant by regulating the center. Rubbing the palms against the skin to warm it and dispel cold — this is what is meant by promoting the outer. Prolonged sitting, standing, or labor should all be avoided. This is the method of regulating the physical form. When the body is strong, the vital energy is complete — therefore, fasting and abstinence is the first step of the Gate of Gradual Progress.
What is peaceful dwelling? It is not referring to luxurious pavilions or grand, wide halls. Rather, it is about sitting facing south and sleeping with the head to the east; the dwelling should be in a place where yin and yang are balanced, with light and darkness in harmony. My dwelling has windows on all four sides; when the wind comes, they are closed, and when the wind stops, they are opened. There are curtains in front and screens behind. When it is too bright, I lower the curtain to harmonize the interior light; when it is too dark, I roll up the curtain to allow the external light to enter. Internally, this calms the mind; externally, it comforts the eyes. When both mind and eyes are at peace, the body also finds peace. If light and darkness can affect the body in this way, how much more so can the forces of heaven and earth, with excessive yang attacking the muscles and excessive yin invading the body, cause harm? Excessive desire and excessive concern — how can such things bring peace to the inner and outer self? Therefore, in the study of the Way, peaceful dwelling is the second step.
What is contemplative visualization? It is said: "Contemplative" means to preserve one's spirit, and "visualization" means to perceive one's own body. When the eyes are closed, one sees one's own eyes; when the mind is gathered, one sees one's own heart. The heart and the eyes are both inseparable from the body and do not harm the spirit — this is the gradual path of contemplative visualization. Ordinary people spend the whole day looking at other things, so the mind follows outward; they spend the whole day dealing with external affairs, so the eyes also look outward. They chase after fleeting lights and never turn inward to illuminate themselves — how can they not fall ill and die young? Therefore, returning to the root is called stillness, and stillness is called returning to the original vital force. Cultivating one's nature and preserving the spirit — this is the gate to all wonders. This is the gradual path of contemplative visualization, and half of the work of learning the Way is accomplished here.
坐忘者,目存而忘也,行道而不见其行,非坐之义乎?有见而不知其见,非忘之义乎?何谓不行?曰心不动故何谓不见,曰形都泯故。或问:何由得心不动?天隐子默而不答。又曰:何由得形都泯?天隐子瞑而不视。问者有悟而退。
Explanation
Sitting in forgetting is when the eyes are present yet one forgets them; one walks the Way yet does not perceive the act of walking—is this not the meaning of "sitting"? One sees yet does not know that one sees—this is not the meaning of "forgetting"? What is meant by "not moving"? It is because the mind is not stirred. What is meant by "not seeing"? It is because the form is entirely dissolved. Someone then asked: How may one attain a mind that does not stir? Tianyinzi remained silent and did not answer. Another asked: How may one attain complete dissolution of form? Tianyinzi closed his eyes and did not look. The questioner had an awakening and withdrew.
曰:道果在我矣!我果何人哉?天隐子果何人也?于是彼我两忘,了无所照。斋戒谓之信解,(言无信心即不能解。)安处谓之间解。(言无间心即不能解。)存想谓之慧解,(言无慧心即不能解。)坐忘谓之定解。(言无定心即不能解。)信间慧定,四门通神,谓之身解。故神之为义,不行而至,不疾而速;阴阳变通,天地长久,兼三才而言谓之易。(易穷则变,变则通,通则久。)斋万物而言,谓之道德。(老子《道德经》是也。)本一性而言,谓之真如。(涅盘法:华楞岩皆一性。)入四真如,归于无为。(《圆觉经》云:佛身有为,至于无为。)故天隐子生乎易中,死乎易中;动因万物,静因万物;邪由一性,真由一性,是以生死动静,邪真物我,皆以神而解之。在人谓之仙,在天曰天仙,在地曰地仙,故神仙之道,五归一门。(谓五归于渐、终同仙矣。)按:天隐子,即唐时天台司马承祯也。意者,不欲自显其名耶!稽叔夜云:服药求汗,或有未获愧情一生,涣然流漓,情发于中,而形于外,则知七情之伤,人显而易见。故心不挠者神不疲,神不疲则气不乱,气不乱则身泰寿延矣。此段亦说得明确可听。
Explanation
Said: The fruit of the Dao is within me! What am I, indeed? What is Tianyinzi, truly? Thus, forgetting both self and other, there is nothing to illuminate. Fasting and abstention is called xinjie (faith-understanding) (meaning without faith, one cannot understand). Being at ease is called jianjie (interval-understanding) (meaning without a mind of spacing or detachment, one cannot understand). Holding and maintaining thought is called huijie (wisdom-understanding) (meaning without a wise heart, one cannot understand). Sitting in forgetfulness is called dingjie (stabilized-understanding) (meaning without a stabilized mind, one cannot understand). Faith, spacing, wisdom, and stability—these four gates to commune with the divine are called shenjie (body-understanding). Thus, the nature of shen (spirit) is such that it arrives without traveling, and moves swiftly without haste; the transformation of yin and yang, the enduring nature of heaven and earth—when combined with the three talents (heaven, earth, human), it is called Yi (the Book of Changes). (Yi reaches its limit and changes, and through change it becomes clear, and through clarity it endures.) Looking upon all things with reverence is called Dao and De (the Way and Virtue) (this refers to the Dao De Jing of Laozi). Speaking from the original one nature is called zhenru (true suchness) (in the doctrine of Nirvana: the Huayan, Lengyan, and all beings share one nature). Entering the four zhenru (true suchnesses), one returns to wuwei (non-action) (The Sutra of the Circular Enlightenment says: "The Buddha's body is active, but it reaches non-action"). Thus, Tianyinzi was born within Yi, and died within Yi; movement arises from all things, stillness arises from all things; evil arises from one nature, true arises from one nature. Therefore, birth and death, movement and stillness, evil and true, things and self—all are understood through the spirit. In human terms, this is called xian (immortal); in heaven, it is called tianxian (heavenly immortal); on earth, it is called dixian (earthly immortal). Therefore, the Way of the Immortal is such that the five paths converge into one gate. (This means that the five paths eventually lead to gradual attainment, and ultimately to immortality.)
Note: Tianyinzi is none other than Sima Chengzhen of the TianTai school from the Tang dynasty. Perhaps he did not wish to reveal his own name! Ji Shuye once said: "Taking medicine to induce sweating, some may fail to achieve it, and thus carry a lifetime of guilt, their emotions dissolving in a sudden outpouring, feelings arising from within and manifesting outwardly—thus one understands that the injuries caused by the seven emotions are evident to all." Therefore, one whose mind is not disturbed has a spirit that is not exhausted; when the spirit is not exhausted, the qi is not disordered; when the qi is not disordered, the body remains healthy and longevity is extended. This passage is clearly and clearly explained.
《保生要录》曰:衣服浓薄,欲得随时合度。是以暑月不可全薄,寒时不可极浓;盛热夜卧,大伏亦必着单;冬月绵衣,莫令甚浓,寒则频添数层。如此则令人不骤寒骤热也。故寒时而热则减,则不伤于温;热时而寒则加,则不伤于寒。寒热不时,妄自脱着,则伤于寒热矣。寒欲渐着,热欲渐脱,腰腹下至足胫,宁使略温为得;胸上至头,不妨稍凉。凉不至冻,温不至燥。衣为汗湿即易,薰衣火气未歇,不可便着。夫寒热均平,形体适中,则疾疚不生,寿年自永。补寒月之被,或绵或絮,不可过浓,亦宜逐层添盖;至春渐暖渐减,被须四五床,方能随时应用;浓被绵絮不可过五斤,薄以一斤为止。初春天骤暖,仍盖浓被,必至伤温。否则手足舒露,反致受寒,故被须浓薄随时,寒暖消息,乃为善养生也。
又曰:饮食所以资养人之血气。血则荣华形体,气则荣卫四肢,不可极饥而食,极饱而彻。
Explanation
Essentials of Preserving Life states: The thickness of clothing should be adjusted according to the season and circumstances. Therefore, in summer one should not wear only the thinnest garments, and in winter one should not wear overly thick clothing; even on the hottest nights, one should wear a single light layer. In winter, when wearing cotton garments, one should not make them excessively thick, and if it becomes cold, one should gradually add several layers. In this way, one avoids sudden exposure to cold or heat. Thus, when it is cold and then becomes warm, one should reduce clothing, thereby avoiding harm from excessive warmth; when it is warm and then becomes cold, one should add clothing, thereby avoiding harm from cold. Changing clothing at random when the temperature fluctuates will lead to harm from cold or heat. When it is cold, gradually add layers; when it is warm, gradually remove them. From the waist down to the shins, it is better to be slightly warm; from the chest up to the head, being slightly cool is acceptable. Coolness should not reach freezing, and warmth should not reach dryness. If clothing becomes damp from sweat, it should be changed immediately; if clothing has been dried with fire or incense and the heat has not yet dissipated, it should not be worn immediately. When cold and heat are balanced, and the body is in a moderate state, illness will not arise, and longevity will naturally follow. For winter blankets, whether made of cotton or wool, they should not be too thick, and it is advisable to add layers gradually. By spring, as the weather gradually warms, one should gradually reduce the number of blankets; having four or five blankets allows for flexibility in use according to the weather. Thick blankets with cotton or wool stuffing should not exceed five jin in weight, and thin blankets should not be less than one jin. In early spring, when the weather suddenly warms, continuing to use thick blankets will harm the body by causing overheating. Otherwise, if one exposes the hands and feet, one may instead suffer from cold. Therefore, the thickness of the blanket must be adjusted according to the weather, and attention must be paid to the subtle changes in cold and warmth; this is the way of proper health cultivation. It is further said: Food and drink serve to nourish the blood and qi. Blood nourishes the body and gives it luster; qi nourishes and defends the limbs. One should not eat when extremely hungry or eat until completely full.
凡食太热则伤骨,太冷则伤筋;虽热不得灼唇,虽冷不得冻齿。凡食热胜冷,少胜多,熟胜生,淡胜盐。凡食汗出,勿令洗面,令人少颜色。夏月饮酒,切莫当风,最易受病。醉饱之后,切忌便卧,此非病寻人,人自寻病也。又人家自造米面团饼多伤脾胃,最难消化,老人切不可以饥腹多食,以快一时之口。
春季摄生。遇风日融和,当从园林亭阁虚敞之处,凭栏凝眺,用滤滞怀,以畅生气不可默坐,以生他郁。天气寒暖不一,不可顿去棉衣。老人气弱骨疏,体怯,风冷易伤腠理。备夹衣遇暖易之,一重渐减一重,不可暴去。
夏季摄生。夏至后伏阴在内,虽大热不宜吃冷淘冰雪、蜜水凉粉、冷粥,饱腹受寒,必起霍乱。宜从虚堂静室,水亭木阴,洁净空敞之处,远却贼风,自然清凉,心宜恬淡,冰雪胸怀,不可以热为热,辄生热恼。其于肥腻当戒,不得坐卧星下,睡着使人扇风,取凉一时,风入腠理,渐迫脏腑,其患不测。
Explanation
In all eating, excessive heat injures the bones, and excessive cold injures the tendons; though hot, it should not burn the lips, and though cold, it should not freeze the teeth. In eating, heat is preferable to cold, less is preferable to more, cooked is preferable to raw, and bland is preferable to salty. After eating and sweating, do not wash the face, for it may cause a loss of luster. In summer, when drinking wine, one must not face the wind, for it is most likely to cause illness. After becoming drunk and full, one must absolutely avoid lying down immediately; this is not illness seeking a person, but the person himself seeking illness. Furthermore, homemade flour-based foods such as steamed buns and dumplings often injure the spleen and stomach, being the most difficult to digest. The elderly must not eat excessively when hungry, merely to satisfy the momentary craving.
Spring health practices. When the weather is warm and pleasant, one should go to open and airy places in gardens, pavilions, and terraces, leaning on the railing and gazing out, to clear the mind and promote vitality. One should not sit silently, for it may cause stagnation and emotional blockage. When the weather fluctuates between cold and warm, do not suddenly remove one's woolen clothing. The elderly, whose qi is weak, bones are sparse, and body is frail, are easily harmed by wind and cold. Prepare layered clothing, and when the weather warms, gradually remove one layer at a time; do not suddenly discard all.
Summer health practices. After the Summer Solstice, internal yin accumulates, and though the weather may be very hot, one should not consume cold rice with ice, honey water with cold jelly, or cold porridge. Eating a full stomach and then being exposed to cold will surely lead to huoluan (a type of acute gastrointestinal illness). One should instead go to open, quiet rooms, pavilions under tree shade, and clean, airy places, keeping away from harmful winds, thus naturally feeling cool. The mind should be calm and tranquil, with an icy and pure heart; one should not perceive heat as heat and thus become agitated by it. One should avoid fatty and greasy foods, and must not sit or lie beneath the stars, allowing someone to fan one while sleeping for momentary cooling, for wind entering the pores may gradually affect the internal organs, and the danger is unpredictable.
秋季摄生。近年天气迟缓,往往早春多寒,早秋多热;晚春尚寒,晚秋尚热。时过中秋,尚有裸体洗浴者。故早中二秋,调摄与夏同。谚云:人过七月半,可称铁罗汉。盖谓三伏炎蒸,啖生冷,爱风凉,表学受伤。当秋风束缚之时,汗孔闭塞,伏邪欲泄,或疟或痢作焉。摄生之士,能谨于夏,再谨于夏秋,可无疟痢之患矣。然石成金改;人过八月半,方为铁罗汉。盖谓七月中至八月中三十日,尚有流金烁石,庚金亢伏之候,正宜留心保养,有深意在焉。
冬季摄生。冬三月天地闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,以待日光。设遇早起,须饮温酒一杯,食物少许,既冒大风雾露,亦不致中伤,胃实肌充故也。大寒之时,宜处密室,多烧香炉,以藉暖气,不得用大火烘炙,损人。手足应心,不可以火炙;手引火入心,令人烦躁。冬月阳气在内,阴气在外。
老人多有上热下冷之患,不宜沐浴。阳气内蕴之时,若加汤火所逼,必出大汗。高年骨节疏薄,易于感动,多生外疾。虽壮盛之年,宜远房帷,维持阳气,以为来春发生之本。
Explanation
Autumn Health Preservation
In recent years, the weather has become sluggish, with early spring often cold and early autumn often hot; late spring still cold, and late autumn still hot. Even after the Mid-Autumn Festival, there are still people who bathe naked. Therefore, during the early and middle parts of autumn, one should adjust one's lifestyle in the same way as in summer. A saying goes: "One who survives the fifteenth day of the seventh lunar month may be called an iron rohan." This refers to the fact that during the three hottest days of summer, people consume cold foods and seek coolness, thereby injuring the exterior defenses. When the autumn winds begin to constrict, the pores close, and latent pathogens wish to escape, leading to the onset of malaria or dysentery. Those who practice health preservation, if cautious during summer and even more so during summer and autumn, may avoid the afflictions of malaria and dysentery. However, the saying has been revised: "One who survives the fifteenth day of the eighth lunar month is truly an iron rohan." This refers to the period from the middle of the seventh lunar month to the thirtieth of the eighth lunar month, when the heat is still intense enough to melt metal and stone, and the metal element is in excess. It is precisely during this time that one should be mindful of care and preservation, for there is a deep meaning behind this.
Winter Health Preservation
In the three months of winter, heaven and earth close and store; the waters freeze and the earth cracks. One should not disturb the yang energy, going to bed early and rising late, waiting for the sunlight. If one must rise early, one should drink a cup of warm wine and eat a little food. Even if one is exposed to strong winds, fog, and dew, it will not cause harm, because the stomach is full and the muscles are nourished. During the time of great cold, one should stay in a warm room and burn many incense burners to obtain warmth, but one must not use a large fire for roasting, which can harm the body. The hands and feet correspond to the heart and should not be roasted with fire; applying fire to the hands may lead fire into the heart, causing restlessness. In winter, yang energy resides within, and yin energy resides without.
Elderly people often suffer from upper heat and lower cold, and should not take baths. When yang energy is internally stored, if one is further exposed to heat or steam, a great sweat will be produced. The elderly have sparse and thin bones, and are easily affected, leading to many external diseases. Even in years of strength and vitality, one should avoid excessive sexual activity in order to preserve yang energy, which is the foundation for the growth of spring.
黄退庵曰:前贤往哲之言,切于人之养生保命者。已采录若干条,若能探求不懈,亦足以永年益算矣。但世人屏弃俗缘,形如槁木,心若死灰者,千万人之中,恐无一人也。今以平居自处之境录一通,与违生明理之君子观之,或有取乎凡人。总宜平明即起,今日应行之事,于卯后午前,逐件料理定当;午后仍可读书静坐,浇花扫地,稍劳其体。仲春至仲秋,可早息,余或稍迟;冬夜虽长,不宜至更深。少壮之年,于二至大寒大暑,雷雨月蚀之宵,醉饱劳动之后,忧未能释,怒未能解之时,房室切宜远也。饮酒所以谋欢,若至呕吐委顿,则失矣。食物量腹而受,宁少无多;夏月尤宜淡泊,使脏腑清虚,不致生疾。力不能为之事,莫放心中,应事必使割藤,则心无所系。偶有所失,勿戚戚于心;非理之来,当平心恕过好言慰之,或量力周济,自然变怒为悦而去矣。千谋万算,须知总由乎天。不如守吾之拙,为人之美,莫大乎孝与不淫不杀;不食牛肉,更能存心利人利物。不但自己福大寿长,子孙定为良善保家也。言虽浅陋,然于为人之道,养生之功,亦有小补云尔。
Explanation
Huang Tui’an said: The words of wise predecessors and sages that are pertinent to human life preservation and health have already been collected in a number of entries. If one can persistently seek and investigate them, it is also sufficient to prolong life and add years to one’s lifespan. However, among the people of the world, how many are there who have abandoned worldly attachments, whose bodies are like withered trees and whose minds are like ashes? Probably not even one in ten thousand. Therefore, I now record a passage on the condition of daily life and self-conduct, to be presented to the virtuous and enlightened gentleman who understands the principles of life, and perhaps it may be of some value to ordinary people. In general, one should rise at the first light of dawn, and handle all matters that should be done today, one by one, thoroughly and properly, between the hours of the Rabbit (5–7 AM) and the Horse (11 AM). In the afternoon, one may still read, meditate, water flowers, and sweep the floor, slightly exerting the body. From the middle of spring to the middle of autumn, one may go to bed early; others may go to bed a bit later. Though winter nights are long, one should not stay up too late. In one’s younger years, during the times of the solstices, the coldest and hottest days of the year, nights of thunderstorms, heavy rain, or lunar eclipses, after drinking to excess, eating too much, or physical labor, when sorrow has not been released or anger has not been resolved, one should especially avoid sexual activity. Drinking is meant to bring joy, but if it leads to vomiting and exhaustion, then it is a mistake. Eat according to the capacity of the stomach; better to have less than more. In summer, one should especially practice simplicity and restraint, so that the internal organs remain clear and unburdened, and disease does not arise. Matters that one is unable to perform should not be allowed to trouble the mind; when dealing with affairs, one must detach oneself from them, so that the heart has no attachments. If something is accidentally lost, do not be overly distressed. When unreasonable things happen, one should calmly forgive, speak kindly, and comfort, or help within one’s means; naturally, anger will turn into joy and be resolved. No matter how many plans one makes, one must know that all is ultimately determined by Heaven. It is better to remain humble and simple than to pursue vanity. Nothing is more virtuous than filial piety, and the avoidance of lust and killing; not eating beef, even more so, cultivates a heart that benefits people and things. Not only will one oneself receive great fortune and long life, but one’s descendants will surely be virtuous and able to preserve the family. Though these words may seem simple and unrefined, they may still be of some help in the way of being a person and the art of preserving life.
第二种
橘旁杂论上卷
谈天邹衍,心好未能;买药韩康,身堪为偶。才既局于匡济,志非甘以沉沦,乃感文正之言,良医岂易。然而尺短寸长,不揣孤陋,古今并论,或有可取。与其矜全而不语,曷若糊覆而见收?
第二种 橘旁杂论上卷
古今医书大意
Explanation
Second Category
Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange – Upper Volume
Zou Yan, who discoursed on the heavens, had a heart that longed but could not achieve; Han Kang, who bought medicine, was a person worthy of being an example. My talents are limited to aiding the world, yet my aspirations do not accept being buried in obscurity. Thus moved by the words of Wen Zheng, I ponder: how difficult it is to find a true physician! However, though my abilities are limited, I dare not underestimate my humble knowledge. By discussing ancient and modern views together, perhaps something may be gained. Rather than being proud of one’s completeness and remaining silent, why not be modest and be accepted?
Second Category Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange – Upper Volume
General Remarks on Ancient and Modern Medical Texts
古今医书,汗牛充栋,何可胜言哉?自上古及周秦两汉,魏晋六朝,唐宋元明至国朝,名贤代出,各自成家,其书不下几千百种。其中砂混南金,鱼目乱珠者,亦复不少;今汰其繁,而检其要若干种。如三光之丽乎天,五味之益于口,诚不可一日废焉。每种略疏其大旨,俾人知所采择;而访求善本,有欲熟读者,有欲熟玩者,有欲查阅者,此皆在人神而明之者也。自上古神农着《本草》,辨草木、金石、虫鱼、禽兽之性,一日而化七十毒,合人之五脏六腑、十二经脉,条晰寒热升降之治。计药三百六十五种,分上中下三品,是为方书之祖。黄帝作《素问》,与岐伯、雷公等六臣更相问难,其言通贯三才,包括万象,虽张、李、刘、朱诸人,终身钻仰,竟无能尽其蕴奥;唐·启元子王冰注释,颇为补益。《灵枢经》十二卷,是书论针灸之道,俞穴脉络之曲折,医者终莫能外;与《素问》通号《内经》。《难经》二卷,周秦越人撰,计八十一难。发明《内经》之旨,辞义古奥,猝不能通。元·滑寿伯仁所注,较诸家笺释,则为明畅。《金匮要略》,汉·张机仲景撰,晋·王叔和编,世罕传本。宋·王洙始于秘阁录出,凡二十五篇,二百六十二方,为医杂症者之祖。国朝徐彬忠可注为独善。又有《伤寒论》十卷,亦叔和编次,金·成无己注解。后贤以叔和将原文颠倒错乱,各出己见以成书,如方中行之前条辨,程郊倩之后条辨,喻嘉言之《尚论篇》,诚为各有发明;然无互有胶柱之处,莫若无己之原注为得。
Explanation
Medical texts of ancient and modern times are so numerous that they could cause oxen to sweat from the burden of carrying them — how can one possibly enumerate them all? From the earliest times through the Zhou and Qin dynasties, the Han, Wei, Jin, Six Dynasties, Tang, Song, Yuan, Ming, and down to the present dynasty, renowned scholars have emerged in each era, each establishing their own schools of thought, producing works numbering in the thousands. Among these, there are not a few that are like sand mixed with southern gold, or fish eyes confusing pearls. Now, having sifted through the superfluous and selected the essential, I have compiled several key texts. Like the three celestial lights shining in the sky, or the five flavors benefiting the mouth, these works are truly indispensable and cannot be abandoned for even a single day. For each, I have briefly outlined its main ideas, so that people may know what to select. In seeking out fine editions, there are those who wish to read them thoroughly, those who wish to study them deeply, and those who wish to consult them for reference — all of these depend on the discernment of the individual.
From ancient times, the Divine Farmer, Shen Nong, compiled the Bencao (Materia Medica), distinguishing the nature of herbs, minerals, insects, fish, birds, and beasts, and in a single day could neutralize seventy toxins. He combined this knowledge with the human body's five internal organs, six viscera, and twelve meridians, systematically elucidating the treatment of cold and hot conditions, and the ascending and descending movements within the body. The text lists 365 kinds of medicines, classifying them into upper, middle, and lower grades — this is regarded as the ancestor of all pharmacological works. The Yellow Emperor composed the Su Wen (Basic Questions), engaging in back-and-forth debate with his six attendants, including Qi Bo and Lei Gong. Its language is comprehensive, encompassing all things, and even scholars such as Zhang Jingyue, Li Shizhen, Liu Wansu, and Zhu Danxi, who spent their lives studying it, could not fully grasp its profound meanings. The Tang dynasty scholar Wang Bing, known as Qiyuanzi, provided annotations that greatly enriched the text.
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in twelve volumes, discusses the principles of acupuncture and moxibustion, detailing the intricate pathways of acupuncture points and meridians — a text that no physician can ever fully ignore. Together with the Su Wen, it is collectively known as the Neijing (Inner Classic). The Nan Jing (Difficult Classic), in two volumes, was compiled by the physician of the Zhou and Qin dynasties, known as Yue Ren, and contains eighty-one difficult questions. It elucidates the core meanings of the Neijing, but its language is archaic and obscure, difficult to understand at first glance. The Yuan dynasty scholar Hua Shou, known as Beren, provided commentary that is clearer and more accessible than other interpretations.
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), written by Zhang Zhongjing of the Han dynasty and compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty, is a rare and seldom-transmitted text. In the Song dynasty, Wang Zhu began copying it from the imperial library, producing a text of twenty-five chapters and 262 formulas, regarded as the foundational work for treating complex and miscellaneous diseases. In the current dynasty, Xu Binzhong provided annotations that are considered particularly valuable.
There is also the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in ten volumes, also compiled by Wang Shuhe, with annotations by Cheng Wuji of the Jin dynasty. Later scholars criticized Wang Shuhe for having disordered the original text, and thus each formed their own interpretations into books. For example, Fang Zhongxing's Qian Tiaobian (Pre-Commentary), Cheng Jiaoqian's Hou Tiaobian (Post-Commentary), and Yu Jiyan's Shanglun Pian (Reflections on the Treatise) — each of these works has its own insights. However, none of them are without their rigid adherence to one interpretation, and none compare in clarity and fidelity to Cheng Wuji’s original annotations.
总之讲《伤寒》者,各部俱宜探讨深究也。《明理论》五十篇,论方五十篇,皆无己所撰,以发明仲景意也。《肘后方》八卷,晋·葛洪稚川撰,凡分五十三类,但有方而无论。梁·陶贞白增修,金·杨用道附注。《甲乙经》八卷,晋·皇甫谧士安撰,盖合《针经》、《明堂》、《孔穴》、《针灸治要》诸书,撮其精要,以成是经,言针灸之法最悉。《脉经》十卷,晋·王叔和撰,叙阴阳表里,辨三部九候,分人迎气口神门,条十二经、二十四气、奇经八脉,以举五脏六腑三焦四时之 ;若网在纲,有条不紊。披诵之,足以占外知内,回死别生焉。《褚氏遗书》一卷,南齐·褚澄彦道撰,凡十篇。发明气血阴阳之奥,其论寡妇僧尼之异治,发前人所未发。至宋嘉泰中始有刻本。《巢氏病源》五十卷,隋大业中巢元方等奉敕撰,凡六十七门,一千七百二十条。
Explanation
In summary, those who study Shanghan Lun should thoroughly explore and investigate all its sections. The Minglun Lun consists of fifty chapters on theory, and fifty chapters on prescriptions, all composed by Cheng Wuji, in order to clarify the intent of Zhang Zhongjing. The Zhoulou Fang, in eight volumes, was written by Ge Hong of the Jin Dynasty, known as Zhi Chuan. It is divided into fifty-three categories, containing only prescriptions and no discussions. Later, during the Liang Dynasty, Tao Zhenbai revised it, and during the Jin Dynasty, Yang Yongdao added annotations. The Jia Yi Jing, in eight volumes, was compiled by Huangfu Mi of the Jin Dynasty, known as Shian. It consolidates texts such as the Zhenjing (Needle Classic), Mingtang (Hall of Brightness), Kongxue (Points and Holes), and Zhenjiu Zhizao (Essentials of Acupuncture and Moxibustion), extracting their essential teachings to form this treatise, which provides the most comprehensive discussion of acupuncture methods. The Maijing, in ten volumes, was composed by Wang Shuhe of the Jin Dynasty. It discusses yin and yang, exterior and interior, differentiates the three parts and nine pulses, distinguishes the points of Renying and Qigong, lists the twelve meridians, twenty-four qi, and eight extraordinary vessels, in order to enumerate the five zang, six fu, and the Sanjiao in relation to the four seasons. Like a net with its mesh tied to the main ropes, it is organized and orderly. To read and study it thoroughly is sufficient to diagnose internal conditions from external signs, and to distinguish life from death. The Chu Shi Yishu, in one volume, was written by Chu Cheng of the Southern Qi Dynasty, known as Yanda. It consists of ten chapters, elucidating the subtleties of qi, blood, yin, and yang. Its discussion of the special treatments for widows and nuns is a revelation not previously made. It was first printed during the Jia Tai period of the Song Dynasty. The Chao Shi Bingyuan, in fifty volumes, was compiled during the Da Ye era of the Sui Dynasty by Chao Yuangfang and others, at the imperial command. It contains sixty-seven categories and one thousand seven hundred and twenty entries.
然但论病源,不载方药,后贤往往采择所论以成书,则历代宝为圭臬矣。《千金方》三十卷,唐·孙真人思邈撰。后因方中多用虻虫、水蛭,别撰《千金翼方》。以他药代之,以惜物命。后有混作九十三卷。其为原书与否,已不可详。《外台秘要》四十卷,唐·王焘撰,是书作于出守邺郡时,故曰《外台》。凡一千一百四门。皆先论后方,古圣专门授受之法,多在其中。惟以针法无益而有损,削之不载。又如《普济本事方》十卷,宋·许叔微撰,皆经验诸方,并记医案,故以《本事》为名。其书属词简雅,伪医不能甚解,故罕传习,然多入微之论。《素问原病式》一卷,金·刘完素守真撰,以《素问·至真要大论》所列病机十九条,演为二百七十七字。立全书纲领,而逐条辩析,其大旨多主于火。又撰《宣明方论》十五卷,其大旨本《素问》及《金匮要略》,而用药多主寒凉。盖因天时地气而施。泥之者非,废之者亦非也。《病机气宜》三卷,金·张元素撰,其书分三十门,于脉证多所阐明。李濂《医史》称:刘完素病伤寒,不能自医,得元素治之乃愈,则其术侔完素矣。《儒门事亲》十五卷,金·张从正子和撰。其曰《儒门事亲》者,以为儒者能明其理,而事亲当知医也。其法以汗吐下三法作诸症,惟宜治六淫外感,不可为常训。用之得宜,取效亦捷,在因证而施治之。《内外伤辨惑论》三卷,金·李杲东垣撰。发明内伤之症,有类外感,大旨培补脾胃为主。又撰《兰室秘藏》六卷,凡二十一门。其归重于脾胃,极言寒凉峻剂之害。
Explanation
Though it discusses only the etiology of diseases and does not include prescriptions or medicines, later scholars often selected and compiled its discussions into books, and successive generations have treasured these works as standards. The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Qianjin Fang), thirty volumes, was compiled by Sun Simiao, known as "Zhenren," of the Tang Dynasty. Later, because the formulas contained many uses of 虻虫 (虻虫,虻 fly) and 水蛭 (water leech), a separate work, The Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Qianjin Yifang), was compiled. These were replaced with other herbs in order to cherish the lives of creatures. Later, it was mistakenly compiled into ninety-three volumes; whether this was the original work or not is now uncertain. The Secret Essentials from the Outer Platform (Waitai Miyao), forty volumes, was compiled by Wang Tao of the Tang Dynasty. This work was written during his time as an official in Yechun, hence the name Waitai. It contains a total of one thousand one hundred and four sections. All are structured with discussion preceding prescriptions, and many of the specialized methods of transmission from ancient sages are found within. However, acupuncture techniques were omitted because they are ineffective and potentially harmful. Another example is The Essential Prescriptions for Universal Healing (Puji Ben Shi Fang), ten volumes, compiled by Xu Shuwei of the Song Dynasty. It contains various formulas based on practical experience and records of medical cases, hence the title Ben Shi ("Essential Matters"). The language of this work is concise and elegant, and unqualified physicians cannot fully understand it, so it is rarely transmitted or studied. Yet it contains many subtle and profound discussions. *The Original Patterns of Disease from the Su Wen (Suo Wen Yuan Bing Shi), one volume, was compiled by Liu Wansu, also known as Shouzhen, of the Jin Dynasty. It elaborates the nineteen disease mechanisms listed in the Su Wen·Zhi Zhen Yao Da Lun ("Great Discussion on the Essential Truths") into 277 characters, establishing the framework of the entire book, and then analyzes each point individually. Its main emphasis is on fire. He also compiled *The Discussion of Prescriptions from the Xuanming (Xuanming Fang Lun), fifteen volumes, whose main ideas are based on the Su Wen and Jinkui Yaolue ("Essential Prescriptions from the Golden Chamber"), and which primarily employs cold and cooling medicines. This is done in accordance with the time and local climate. To cling rigidly to this is wrong, and to discard it entirely is also wrong. The Proper Treatment of Disease Patterns (Bingji Qiyi), three volumes, was compiled by Zhang Yuansu of the Jin Dynasty. This work is divided into thirty sections, and it provides many explanations regarding pulse diagnosis and syndrome differentiation. Li Lian’s Medical History states: Liu Wansu fell ill with a cold, was unable to treat himself, and was cured by Zhang Yuansu, so his skill was equal to that of Liu Wansu. The Scholar’s Duty to His Parents (Rumen Shichen), fifteen volumes, was compiled by Zhang Congzheng, also known as Ziheng, of the Jin Dynasty. The title Rumen Shichen means that scholars should understand the principles, and when caring for their parents, should know medicine. The methods described in this work use the three techniques of sweating, vomiting, and purging to treat various diseases, but they are only suitable for treating external infections caused by the six pathogens, and cannot be considered a general rule. When used appropriately, they can yield quick results, depending on the syndrome and condition being treated. Discerning Internal and External Injury (Neiwaishang Bianhuo Lun), three volumes, was compiled by Li Gao, also known as Dongyuan, of the Jin Dynasty. It clarifies that internal injuries resemble external infections, and its main focus is on nourishing and strengthening the spleen and stomach. He also compiled The Secret Treasures of the Orchid Chamber (Lanshi Micao), six volumes, containing a total of twenty-one sections. This work emphasizes the spleen and stomach, and strongly warns against the dangers of excessive use of cold and harsh medicines.
盖隐挽刘张二家之流弊也。又《脾胃论》十二卷,申明培补脾土,升阳益胃,与《辨惑论》相辅而行。《医垒元戎》十二卷,元·王好古撰。以十二经为纲,首伤寒附杂症,大抵祖仲景之意,参以其师张元素、李杲之法,与朱震亨门径小异。又撰《此事难知》二卷,皆阐明李杲之绪论,于伤寒延医尤详。杲《伤寒会要》,久已散佚,惟赖此尚存其梗概。《格致余论》一卷,元·朱震亨丹溪撰。其说以人身阳常有余,阴常不足,故以补阴为宗。又撰《局方发挥》一卷,以《和剂局方》多温补燥烈之药,耗损真阴,乃着此书以辟之。后之分别门户以相攻者,自此为始。又撰《金匮钩元》三卷,以补阴为宗,其以郁论病,亦开后来无穷之悟。《推求师意》二卷,明·戴元礼撰。元礼为震亨之弟子,既校补震亨《金匮钩元》,又阐发其未尽之意,以成是书。震亨用黄柏、知母补阴,或过于苦寒,以伐生气;元礼能调剂其所偏,尤为善学。《薛氏医案》七十八卷,明·薛己立斋撰。盖裒其生平著作,共为一编。
Explanation
This text addresses the shortcomings of the Liu and Zhang schools. The Spleen and Stomach Theory in twelve volumes elaborates on nourishing the spleen, raising yang, and strengthening the stomach, and is used in conjunction with The Theory of Confusion. The Chief General of the Medical Battlefield in twelve volumes was written by Wang Haogu of the Yuan dynasty. It takes the twelve meridians as its framework, beginning with cold damage disorders and appended with miscellaneous diseases. It mainly follows Zhang Zhongjing's principles and incorporates the methods of his teacher Zhang Yuansu and Li Gao, differing slightly from Zhu Zhenheng’s approach. He also compiled This Matter Is Difficult to Know in two volumes, which clarifies Li Gao’s theoretical foundations, especially in regard to the treatment of cold damage disorders. Li Gao’s Essential Points of Cold Damage Disorders has long been lost, and only through this work do its general outlines remain. The Remaining Discussions on Nature and Principle in one volume was written by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty, known as Danxi. His theory holds that in the human body yang is often excessive while yin is often deficient, thus taking nourishing yin as its main principle. He also compiled The Explication of the Bureau of Medicinal Compounds in one volume, criticizing the Hujiju Fang for containing too many warming, tonifying, and drying-hot herbs that deplete true yin. From this point on, the formation of factions and mutual criticism among schools began. He also compiled The Essential Points of the Golden Chamber in three volumes, again taking nourishing yin as its main principle. His discussion of disease in terms of stagnation also opened up endless insights for later generations. Investigating the Teacher’s Intent in two volumes was written by Dai Yuanli of the Ming dynasty. Dai Yuanli was a disciple of Zhu Zhenheng; he not only edited and supplemented Zhu Zhenheng’s Essential Points of the Golden Chamber, but also elaborated on its unfinished ideas to complete this work. Zhu Zhenheng used Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome to nourish yin, but these may have been overly bitter and cold, thereby harming vital energy; Dai Yuanli was able to balance this tendency, making him an especially adept student. The Medical Cases of Xue Ji in seventy-eight volumes was written by Xue Ji of the Ming dynasty, known as Lizi. It compiles his lifetime writings into a single collection.
所自着者九种,订正旧本而附以己说者十五种。考其大旨,以命门为真阳真阴,而气血为阴阳所化,常用者不过十余方,而随机加减,变化不穷。后赵献可作《医贯》,述己之说,而主持太过,遂至胶柱鼓瑟,非己之本意也。《名医类案》十二卷,明·江 撰,其子应宿增补,凡二百五门。所采上自秦越人、淳于意;下至元、明名医治验方论,多所辨证,不但以捃拾为富也。《赤水元珠》三十卷,明·孙一揆撰,凡分七十门,每门又各条分缕析,辨别疑义。大旨以明证为主,故于寒热虚实表里气血八端,言之甚详;其论古今病症,名实混淆之处,尤为细密。其医案亦能发明病源,可取也。又《医旨绪余》二卷,以脏腑气血经络穴,推明阴阳五行之理,并论诸家之长短。《证治准绳》一百二十卷,明·王肯堂撰。凡五种:杂症、伤寒、疡科、幼科、女科,附以类方,其扩采繁富,条理分明。考方论者,莫赅洽于是书。《本草纲目》五十二卷,明·李时珍濒湖撰。取诸家本草,删复补漏订讹,汇为一编。凡十六部,六十二类,所取诸药一千八百七十一种,图三卷,百病主治二卷。考证精搏,与《证治准绳》俱为医学之渊海。又《奇经八脉考》一卷,以人身十二经脉,医家所共知,惟阳维、阴维、阳跷、阴跷、冲、任、督、带,为奇经八脉,医所易忽。因各详其证治,并附以气口九道脉图,阐发《内经》之旨。《广笔记》四卷,明·缪希雍仲淳撰。其大旨以刘完素、朱震亨为宗,与张介宾同时,而门径迥异。
Explanation
Of the works he authored himself, there are nine; and fifteen others in which he revised older editions and appended his own commentary. Examining their main principles, they regard the mingmen (life gate) as the true yang and true yin, and qi and blood as the transformations of yin and yang. The number of commonly used formulas does not exceed a dozen or so, yet they are adjusted according to circumstances, yielding endless variations. Later, Zhao Xianke composed Yiguan, in which he expounded his own views, but in doing so he overemphasized his position, leading to an overly rigid approach—like tightening the tuning pegs of a zither and refusing to adjust, which was not in line with his original intention.
Mingyi Leian (Classified Cases of Famous Physicians), in twelve volumes, was compiled by Jiang Kan of the Ming dynasty, and later expanded by his son Jiang Yingsu, totaling 250 categories. It draws upon medical case studies and discussions from renowned physicians, beginning with Qin Yueren and淳于意 (淳于意) from the Han dynasty, and continuing down to famous physicians of the Yuan and Ming dynasties. It provides extensive analysis and reasoning, not merely collecting information for its own sake.
Chishui Yuanzhu (The Precious Pearl of the Red Water), in thirty volumes, was written by Sun Yikui of the Ming dynasty. It is divided into seventy sections, each of which is carefully analyzed and explained, clarifying doubts and ambiguities. Its main focus is on clear evidence, and it provides detailed discussion of the eight fundamental diagnostic categories: cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior, and qi and blood. In its discussion of ancient and modern diseases, it is especially meticulous in distinguishing between proper terminology and actual conditions. Its medical cases also help to clarify the origins of illness, making them valuable.
Another work is Yizhi Xuyu (The Remaining Notes on Medical Principles), in two volumes, which discusses the zang-fu organs, qi, blood, meridians, and acupoints, explaining the principles of yin and yang and the five elements. It also evaluates the strengths and weaknesses of various medical schools.
Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), in 120 volumes, was compiled by Wang Rentang of the Ming dynasty. It includes five major sections: internal medicine, shanghan (febrile diseases), surgery, pediatrics, and gynecology, with appended classifications of formulas. It is remarkably comprehensive in scope and well-organized in structure. No other work on formula theory is more complete than this.
Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), in fifty-two volumes, was written by Li Shizhen of the Ming dynasty, known as Binhu. It draws upon the works of various herbalists, removing redundancies, filling gaps, correcting errors, and compiling them into a single volume. It is divided into sixteen categories and sixty-two classes, covering 1,877 medicinal substances. It includes three volumes of illustrations and two volumes on the principal treatments for a hundred diseases. Its research is thorough and meticulous, and together with Zhengzhi Zhunsheng, it forms the profound ocean of medical knowledge.
Another work is Qijing Bamao kao (An Examination of the Eight Extraordinary Meridians), in one volume. It discusses the twelve regular meridians, which are well-known among physicians, but notes that the eight extraordinary meridians—namely, the yangwei, yinwei, yangqiao, yinqiao, chong, ren, du, and dai—are often overlooked. It provides detailed discussion of their symptoms and treatments, and includes diagrams of the nine pulse patterns at the qigong (inch-口) position, elucidating the principles of the Neijing (Inner Classic).
Guang Biji (Expanded Notes), in four volumes, was written by Miao Xiyong of the Ming dynasty. Its main principles follow the teachings of Liu Wansu and Zhu Zhenheng, and although he was contemporary with Zhang Jiebin, his approach and methodology were quite different.
缪捷变而或以巧失,张持重而或以缓误,亦互有得失也。又撰《本草经疏》三十卷,分为十部,每药皆有发明,故谓之疏。王懋作《石膏辨》,颇诋 之,然亦一家之学也。《类经》三十卷,明·张介宾景岳撰。以《素问》、《灵枢》析为三百九十条,分十二类,厘为十七卷;又益以《图翼》十一卷,《附翼》四卷,注释亦为通贯详悉。虽不免割裂古书,而门目分明,易于寻检,洵为后学之实筏也。李杲、罗从谦尝有是作,不自介宾始。又撰《景岳全书》六十四卷。大旨以温补为宗,然执持太过,故传其说者,功过相半。《温疫论》三卷,《补遗》一卷,明·吴有性又可撰。
Explanation
Miao Jie was quick to change, yet sometimes lost due to excessive cleverness; Zhang Chizhong was steady and cautious, yet sometimes erred due to excessive deliberation — each had their own strengths and weaknesses. He also composed Bencao Jingshu (Commentary on the Classic of Materia Medica), thirty volumes in total, divided into ten sections, with each herb receiving detailed elaboration, hence it is called a shu (commentary). Wang Mao wrote Shigao Bian (A Discrimination of Gypsum), which strongly criticized Bencao Jingshu, yet it remains a distinct school of thought in its own right. Leijing (Classified Classics), thirty volumes, was composed by Zhang Jiebin Jingyue of the Ming dynasty. He divided the Suwen (Plain Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot) into 390 passages, categorized into twelve classes and organized into seventeen volumes; he further added Tuwang (Illustrated Wings), eleven volumes, and Fuyi (Attached Wings), four volumes, with annotations that are thorough and comprehensive. Although it cannot avoid breaking up the original ancient texts, its categories are clearly defined and easy to consult, indeed serving as a solid foundation for later scholars. Li Gao and Luo Congqian had previously composed works of this nature; Zhang Jiebin was not the first to do so. He also composed Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue), sixty-four volumes in total. The main focus of this work centers on the principle of warming and tonifying, yet its strict adherence to this principle led to an overemphasis, so those who transmitted and followed this theory have both merits and faults. Wenyi Lun (Treatise on Warm Diseases), three volumes, and Buyi (Supplement), one volume, were composed by Wu Youxing Youke of the Ming dynasty.
其说以伤寒中脉络,因表入里;瘟疫之气,自口鼻而入,伏于募原,在不表不里之间,治法迥异,乃撰此书以辨别之。盖崇祯辛巳,疫气蔓延数省,以伤寒法治之多死,因推究而得其病源焉。《 疟论疏》一卷,明·卢之颐撰。所论证治用药,分寒热虚实之辨,至为详悉。《医门法律》六卷,国朝喻昌嘉言先生撰。大旨为针砭庸医而作,每门先冠以论,次为法为律,法者疗病之例,律者纠误疗之失也。所治医案,为《寓意草》。明审证候,意亦不似他家医案,但称治验,而不言其所以然。其论秋燥一症,超越古今。《伤寒舌鉴》一卷,国朝张登撰,以舌苔辨伤寒证因,以身所阅历,定为一百二十图,颇显明易见。如国朝张倬《伤寒兼证析义》一卷,王子接晋山《古方选注》三卷、《得宜本草》一卷,魏之 《续名医类案》六十卷,徐大椿洄溪《本草百种录》一卷、《兰台轨范》八卷、《伤寒类方》一卷、《医学源流论》二卷,皆所表表,业斯道者,咸宜备览焉。
Explanation
The theory distinguishes between shanghan (cold injury), which invades the meridians and progresses from the exterior to the interior, and wenyi (epidemic disease), whose pathogenic qi enters through the mouth and nose, lying dormant in the moyuan, a state neither exterior nor interior. The treatment methods for these two conditions are vastly different, hence this book was written to distinguish between them. It was during the year Xinsi of the Chongzhen era (1641) that the epidemic spread across several provinces; treating it with methods used for shanghan resulted in many deaths. Through investigation, the etiology of the disease was ultimately discerned.
The one-volume work Molun Shu (A Commentary on Malaria) was composed by Lu Zhiyi of the Ming Dynasty. It thoroughly discusses the differentiation of syndromes, the treatment methods, and the prescriptions, particularly distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess conditions.
The six-volume Yimen Lawlü (The Laws and Regulations of the Medicine Gate), authored by Master Jiyan of the Qing Dynasty, Yu Chang, was primarily written to critique unskilled physicians. Each section begins with a discussion, followed by methods and regulations. "Methods" refer to standard examples of treatment, while "regulations" serve to correct errors in therapy. The medical cases recorded in this work are compiled in Yiyu Cao (The Grass of Meaning). These cases are clearly diagnosed, and unlike those of other physicians, they merely state the successful treatment without explaining the reasoning behind it. His discussion of the syndrome of autumn dryness surpasses both ancient and modern writings.
The one-volume Shanghan Shejian (Tongue Diagnosis for Cold Injury), composed by Zhang Deng of the Qing Dynasty, uses the tongue coating to distinguish the causes of shanghan syndromes, based on the author's own clinical experience. It contains 120 diagrams, clearly and easily understood.
Works such as Zhang Zhuo of the Qing Dynasty's Shanghan Jianzheng Xiyi (On the Analysis of Concurrent Syndromes in Cold Injury), Wang Zijie, also known as Jishan, of the Qing Dynasty's Gufang Xuanzhu (Selected Annotations of Ancient Formulas) in three volumes and Deyi Bencao (The Proper Use of Herbs) in one volume, Wei Zhi's Xu Mingyi Leian (Continuation of Famous Physicians' Case Records) in sixty volumes, Xu Dachun, also known as Huixi, of the Qing Dynasty's Bencao Baisong Lu (A Hundred Kinds of Herbal Notes) in one volume, Lantai Guifan (The Standards of the LanTai) in eight volumes, Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Injury) in one volume, and Yixue Yuanli Lun (Discourses on the Sources of Medicine) in two volumes—all are notable works. Those who practice this art should all be thoroughly read.
第二种 橘旁杂论上卷
不为良相愿为良医
范文正公微时,尝诣灵祠求祷曰:他日得相位乎?不许。复祷曰:不然愿为良医。亦不许。
既而叹曰:夫不能利泽生民,非大丈夫平昔之志也。他日有人谓公曰:丈夫之志于相理为当然;医之技,君何愿焉?无乃失于卑耶?公曰:嗟乎!岂为是哉!古人有云:常善救人,故无弃人;常欲救物,故无弃物。且丈夫之于学也,固欲遇神圣之君,得行其道;思天下匹夫匹妇,有不被其泽者。若已推而内之沟中,能及小大生民者,固惟相为然。既相不可得矣,夫能行救人利物之心者,莫如良医;果能为良医也,上以疗君亲之疾,下以救贫民之厄,中以保身长生,在下而能及小大生民者,舍夫良医,则未之有也!
第二种 橘旁杂论上卷
为人子者不可不知医
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions by the Side of the Orange Tree, Volume One
Rather Be a Good Physician Than a Good Chancellor
When Fan Wenzheng was still obscure and of humble status, he once went to a shrine to pray, saying: "Shall I one day attain the position of chancellor?" The answer was no. He then prayed again: "If not, then I would rather be a good physician." Again, the answer was no.
Later, he sighed and said: "If one cannot bring benefit to the people, it is not the ambition of a true man." One day, someone said to him: "It is natural for a man of ambition to seek the position of chancellor; why would you wish to pursue the skill of medicine? Is this not a sign of low aspiration?" Fan replied: "Alas! How could it be so? The ancients said: 'Always good at saving people, so there are no abandoned people; always desiring to save things, so there are no abandoned things.' Moreover, a man's pursuit of learning is to meet a sage emperor and put his principles into practice; he thinks of the common people, both men and women, who are not touched by its benefits. If they are already cast into the ditch, those who can reach the great and small people of the land are only the chancellor. But since the position of chancellor is unattainable, then among those who can act upon the heart to save people and benefit things, none is better than a good physician. If one can truly be a good physician, then above, he heals the illness of his ruler and parents; below, he rescues the poor from calamity; in the middle, he preserves his own body and achieves longevity. Among those below the rank of chancellor who can reach the great and small people of the land, there is none except the good physician!"
Second Category: Miscellaneous Discussions by the Side of the Orange Tree, Volume One
A Son Must Not Know Medicine
A son must not be ignorant of medicine.
北齐李元忠母老多病,元忠专心医道,研习积年,遂善医。族弟亦为母病,医为治疗不愈,遂自精究针药,母病乃除,隋许道幼亦因其母病患,遍览经方,得以究极,世号名医。戒诸子曰:人之尝视膳药,不知方术,岂为孝乎?由是转相传授。唐·王勃尝谓:人子不可不知医。时长安曹元有秘术,勃从之游,尽得其要,勃之所见与道幼同。唐有王焘,亦因母病学医,因以所学,作书传世。宋·高若纳亦因母病,遂兼通医书。虽国医皆屈伏,张仲景《伤寒论》诀,孙思邈《千金方》及王焘《外台秘要》,久不传,悉考校讹谬行之,世始知有是书。名医多出衡州,皆本高氏学焉。此皆以医为孝者也。宋李虚己母丧明,虚己旦夕舐睛不懈,二年母目复明。李行简父患痈极痛,行简吮其败膏至尽,疾寻愈。此又以孝为医者也。
第二种 橘旁杂论上卷
方技中医术为要
古来方技,如天文术数,堪舆风鉴,卜筮医术数类。天文惟帝皇所重;术数若遁甲风角,惟为将所重;堪舆其应每远数百载,或数十载始验,真伪难知;风鉴即能先知预定人之富贵寿考,本各自具也。卜筮不过决疑,医则自天子以至于庶人,皆不可废其术。疗疾病,决生死,望问切脉之次,必云因何而得,所属何脏,所系何经,当用何药,服后能见何效。危者复安,骨者复肉,能神而明之,实为方技中之最要者也。
Explanation
Li Yuanzhong of the Northern Qi dynasty had an elderly mother who often fell ill. Yuanzhong dedicated himself to the study of medicine, diligently practicing for many years, and thus became skilled in the art. His cousin also had his mother's illness, and though a physician treated it, the condition did not improve. Therefore, he personally studied acupuncture and herbal medicine, and his mother's illness was then cured. In the Sui dynasty, Xu Daoyou also, due to his mother's illness, thoroughly studied classical medical formulas, and thus attained a profound understanding; he was renowned as a famous physician. He warned his children, saying: "If a person who serves food and medicine to their parents does not know the medical arts, how can that be called filial piety?" Thus, the tradition was passed down from generation to generation. In the Tang dynasty, Wang Bo once said: "A son cannot not know medicine." At that time, Cao Yuan of Chang'an possessed secret techniques, and Wang Bo studied under him, mastering all the essentials. What Wang Bo saw was the same as what Xu Daoyou had achieved. In the Tang dynasty, there was Wang Tao, who also studied medicine due to his mother's illness. He then compiled his knowledge into a book to pass on to future generations. In the Song dynasty, Gao Ruona also, due to his mother's illness, became thoroughly familiar with medical texts. Even the official physicians bowed to him. The principles of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, Sun Simiao’s Thousand Gold Prescriptions, and Wang Tao’s Essential Prescriptions from the Tai Tai had not been transmitted for a long time; Gao Ruona carefully corrected their errors and published them. The world then came to know of these texts. Many famous physicians came from Hengzhou, all of whom studied from Gao’s school. These were all people who used medicine as an expression of filial piety. In the Song dynasty, Li Xujī’s mother lost her sight. Xujī diligently licked her eyes day and night without ceasing, and after two years, his mother’s eyesight returned. Li Xingjian’s father suffered from a severe abscess. Xingjian sucked out all the pus until it was completely drained, and the illness soon recovered. These were people who practiced medicine as an expression of filial piety.
Second kind, Juzhang Za Lun (Miscellaneous Discussions on the Orange Side), Volume One
Medicine is the most essential among the techniques of fangji (diverse skills)
Since ancient times, fangji has included disciplines such as astronomy and numerology, geomancy and physiognomy, divination and medicine. Astronomy is valued only by emperors; numerology, such as the dunjia (divination system) and fengjiao (wind observation), is valued only by generals; geomancy may take effect after hundreds or even tens of years, making it hard to distinguish between truth and falsehood; physiognomy can foresee a person's fortune, status, and lifespan, and these abilities are inherent in each individual. Divination is only for resolving doubts, but medicine, from the Son of Heaven down to the common people, cannot be abandoned. To treat illness, decide life or death, and during the process of inspection, inquiry, and pulse diagnosis, one must determine the cause of the illness, which organ it belongs to, which meridian it affects, what medicine should be used, and what effects can be expected after taking it. Those in peril can be restored to safety, and those who have lost flesh can regain it. To master this skill with divine insight is indeed the most essential among all fangji techniques.
第二种 橘旁杂论上卷
脉
人禀天地五行之气,以生手三阳三阴,足三阳三阴,合为十二经,以环络一身,往来流通,无少间断,其脉应于两手三部焉。夫脉者,血也;脉不自动,气实使之,故有九候之法。《内经》云:脉者血之府。《说文》云:血理分袤行体者,从爪从血亦作脉。华佗云:脉者气血之先也,气血盛则脉盛,气血衰则脉衰;血热则脉数,血寒则脉迟;血微则脉弱,气血平则脉缓。晋·王叔和分为七表八里,可谓详且至矣。然文理繁多,学人卒难究白。宋·崔子虚以《难经》六难,专言浮沉,九难专言迟数,故用为宗以统也。七表八里而总万病。其说以为浮者为表为阳,外得之病也;有力主风,无力主气,浮而无力为芤,有力为洪。沉者为里为阴,内受之病也;有力主积,无力主气,沉而极小为微,至骨为伏,无力为弱。迟者为阴主寒,内受之病也;有力主痛,无力主冷,迟而少 为缓。短细为涩,无力为濡。数者为阳主热,外得之病也;有力主热,无力主疮,数而极弦为紧,有力为弦,流利为滑。他如九道六极之殊,三焦五脏之辨,与其持脉之道,疗病之方,其间元妙,俱在六脉。当时师承传授,皆为名医,其诀盖不出于此,学人其求诸。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Orange (Juzhang)
Pulse Diagnosis
Humans receive the five elements’ qi from heaven and earth, thereby generating the three yang and three yin meridians of the hands and the three yang and three yin meridians of the feet, which combine to form the twelve meridians. These meridians encircle the entire body, circulating continuously without interruption. The pulse corresponds to the three positions on both hands. The pulse is blood; the pulse does not move on its own, but is caused by qi. Hence, there is the method of the Nine Pulse Positions. The Neijing states: “The pulse is the storehouse of blood.” The Shuowen Jiezi explains: “The character for mao [脉] refers to the blood channels that spread through the body, and is composed of the characters for claw [爪] and blood [血].” Hua Tuo said: “The pulse is the precursor of qi and blood. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When blood is hot, the pulse is rapid; when blood is cold, the pulse is slow. When blood is faint, the pulse is weak; when qi and blood are balanced, the pulse is slow and relaxed.”
Wang Shuhe of the Jin dynasty classified the pulse into seven surface types and eight interior types, a system that is both detailed and thorough. However, the text is complex, and scholars find it difficult to fully comprehend. Cui Zixu of the Song dynasty, relying on the sixth and ninth “difficulties” of the Nanjing (Difficult Classic), focused specifically on the diagnosis of floating and sinking pulses, and on the diagnosis of slow and rapid pulses, thus using these as the basis for a unified system. With the seven surface and eight interior pulse types, one can diagnose all diseases. According to this theory, a floating pulse indicates a surface condition and yang pathology, caused by external pathogens; a strong floating pulse indicates wind, while a weak one indicates qi deficiency. A floating pulse that is weak is called kou (芤), and one that is strong is called hong (洪).
A deep pulse indicates an internal condition and yin pathology, caused by internal pathogens; a strong deep pulse indicates accumulation, while a weak one indicates qi deficiency. A deep pulse that is extremely small is called wei (微), one that reaches the bone is called fu (伏), and one that is weak is called ruo (弱). A slow pulse indicates yin and cold, caused by internal pathogens; a strong slow pulse indicates pain, while a weak one indicates cold. A slow pulse that is slightly less so is called huan (缓). A short and fine pulse is called se (涩), and one that is weak is called ru (濡).
A rapid pulse indicates yang and heat, caused by external pathogens; a strong rapid pulse indicates heat, while a weak one indicates a wound or sore. A rapid pulse that is extremely taut is called jin (紧), a strong taut pulse is called xian (弦), and a smooth, flowing pulse is called hua (滑).
Other distinctions include the nine paths and six extremes, the differentiation of the three burners and five zang organs, as well as the methods of pulse diagnosis and the treatment of disease. All their subtleties lie within the six pulses. At that time, those who passed down the teachings were all renowned physicians, and their secrets did not go beyond this. Therefore, scholars should seek them out.
第二种 橘旁杂论上卷
四时受病原委
Explanation
The Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange, Upper Volume
The Original Causes of Diseases Contracted in the Four Seasons
天有四时即有六淫,(风寒暑湿燥火。)人之感也,随其脏腑之虚实而病焉。邪如穿窬,见人家墙门不固之处,则乘而入。昔有三人,冒露晓行,后一人无病,一人病,一人死。无病者先以酒食,胃气充而肌表固也;病者不饮酒而单食,死者空腹而行。可见邪之即凑,其气必虚。夫春气宜温,万物发陈,其气疏以达。设天寒衣薄,腠理闭塞,阳气不得透泄,诸病生焉。骤发者其感也轻,更有从冬而受邪者。如王叔和云:寒邪藏于肌肤,至春变为温病,其感也深。若贫乏之辈,肌理固密,胃气壮实,更复营作,不时出汗,即有所感,邪从汗而泄矣。故被体虽薄而不病也。至于寒之初着人也,始则皮毛则肺应之,次则肌肉则胃应之。当体中稍有不适,即以辛散之剂服之,何至阳气不得泄越,郁而成病?始则身热咳嗽,甚则为疹为斑,其总名曰春阳寒郁。更有当春季受邪,阳气不透,其人禀浓,不致骤发,至春杪夏初,始欲走泄,因病热焉,其邪传心胞及胃者居多,或寒热往来,或单热不休,或疹或斑,或成温疫,其名曰春温晚发。夏为火德,万物欣荣。然大江以南,土卑潮汐,当梅雨淋漓,则多湿邪;大小暑又多酷热,暑伤人气,湿侵肠胃。人当夏令,宜谨起居,薄滋味,为卫生要事。暑邪无形,从人口鼻吸受;暑先伤气分,故气促脉软,四肢无力;暑伤心,心主液,故心烦少寐汗出;或久晴土燥,忽大雨下注,热气上蒸,最易受暑。及途行浅舍,劳逸虽殊,其受邪也同,是为阳暑。
Explanation
Heaven has the four seasons, and thus there are the six pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). When humans are affected by these pathogens, the illness arises in accordance with the emptiness or fullness of their internal organs. The pathogen is like a thief who sees where a house's walls and gates are not secure and takes advantage to enter. Once there were three people who traveled early in the morning, exposed to the cold dew. Later, one remained healthy, one fell ill, and one died. The one who remained healthy had first consumed alcohol and food, thereby filling his stomach qi and strengthening his exterior defenses; the one who fell ill had not drunk alcohol and only eaten; the one who died had gone out fasting. This shows that when a pathogen strikes, the qi must necessarily be deficient. In spring, the climate is suited to warmth, and all things begin to emerge and develop, with their qi being loose and dispersed. If the weather is cold and the clothing is thin, the pores and skin become blocked, and yang qi cannot be released, leading to various diseases. Those who develop illness suddenly have a lighter infection, while others contract the pathogen in winter and experience a more profound illness. As Wang Shuhe said: "Cold pathogen hides in the skin, and in spring becomes a warm disease," indicating a deeper infection. If a person is poor, with dense skin texture and strong stomach qi, and engages in physical labor, sweating at irregular times, then even if they are affected by a pathogen, it will be expelled through sweat. Therefore, even though their clothing is thin, they do not fall ill. As for the initial stage when cold first affects a person, it first strikes the skin and hair, and the lung responds to it; then it reaches the muscles, and the stomach responds to it. When there is the slightest discomfort in the body, one should immediately take pungent and dispersing remedies—why would yang qi become blocked, stagnate, and lead to illness? Initially, there is body heat and cough; in more severe cases, rashes or macules appear. This condition is generally called Spring Yang Cold Stagnation. There are also cases where a person contracts a pathogen in spring, but yang qi cannot be released, and due to a strong constitution, the illness does not manifest immediately. Instead, it emerges toward the end of spring and the beginning of summer, when the body begins to expel the pathogen, leading to a feverish illness. In such cases, the pathogen most often affects the pericardium and the stomach, causing either alternating chills and fever, continuous fever without relief, rashes, macules, or even a warm epidemic. This condition is known as Late-Onset Spring Warmth. Summer is the season of fire, and all things flourish. However, south of the great river, the land is low-lying and subject to tides. When the plum rains fall heavily, there is often dampness; and during the great and lesser heats, there is excessive heat, which injures the vital qi and dampness invades the stomach and intestines. In the summer season, people should be cautious in their daily habits and consume light flavors, as this is essential for health. Heat pathogen is formless and enters the body through the mouth and nose. Heat first injures the qi aspect, hence causing shortness of breath, a weak pulse, and weakness in the limbs. Heat injures the heart, and since the heart governs body fluids, it leads to restlessness, poor sleep, and excessive sweating. Or, after a long period of dryness and dry soil, sudden heavy rain falls, causing heat to rise upward—this is the most likely time to contract heat illness. Whether one is traveling on the road or staying in temporary lodgings, though labor and rest may differ, the manner in which the pathogen is contracted is the same. This is known as Yang Heat.
更有处于凉亭水榭,爱纳凉,喜冷冻饮料,胃气抑郁,其病恶寒壮热,少汗,脉沉滞,或吐泻,是为阴暑,不可不知。暑必挟湿挟秽,其病有霍乱者,有四因也:受暑、受凉、受湿、伤食。至于赤白二痢,皆由湿热内侵饮食不节,其名曰暑湿交病。秋气宜凉,金令清肃,则病者少;若秋阳炽骄,人感其气,或贪凉露坐,毛窍为风露所遏,邪不得泄,最易受病。大抵疟症多从是得。及身热头痛,咳嗽喘促等症,愈晚愈重,其名曰凉风袭暑。冬气凛冽,万物闭藏。然每有夏秋伏暑在内,至冬至一阳来复,感其气而欲泄,多见形寒肢热,咳嗽吐血,牙宣鼻衄等症。更有冬气和煦,阳藏不密,冬温症。当冬三月,善卫生者,晨不冒雾露,闭关独宿,夜卧不致过暖,则为来春发生之本。若空腹晓行,不谨房室,易生寒病,即病者古名为伤寒,可不慎欤?其名曰冬藏不固,其治法前贤悉备,何待予之赘辞耶。然未有分四时而立法者,故探讨精微,特出己意,以成一编。俾业斯者,观之了如指掌,熟玩详求,自能得心应手。至不关乎气感,当另立一门,以见意也。《内经》之四季所感而发病,未尝不以四气而论,予分四时受病,并出治法者,乃推其本而究其源,与古人立法,原无大异,惟用主药有别耳。
Explanation
There are those who reside in cool pavilions and terraces, who enjoy coolness and prefer cold drinks, whose stomach qi becomes stagnant, and who suffer from symptoms such as aversion to cold, high fever, scant sweating, a deep and sluggish pulse, or vomiting and diarrhea—this condition is known as yin shu (cold summer-heat), and it must not be overlooked. Summer-heat always comes accompanied by dampness and filth, and the disease known as hualan (cholera) has four causes: exposure to summer-heat, exposure to cold, exposure to dampness, and dietary injury. As for the two types of dysentery—red and white—they all arise from internal invasion of damp-heat due to improper diet, and this condition is called the interaction of summer-heat and dampness. In autumn, the air should be cool, and the "metal" element brings clarity and solemnity, so illness is less common; but if the autumn sun is excessively hot, and people are affected by its energy, or if they sit in the cool dew and mist, their pores become obstructed by wind and dew, preventing the pathogenic factors from being expelled, making them most susceptible to illness. Most cases of malaria arise from this cause. When symptoms such as fever, headache, cough, and shortness of breath appear, they tend to worsen over time, and this condition is known as liangfeng xishu (cold wind invading summer-heat). In winter, the air is cold and all things are concealed and stored; yet often there is lingering summer-heat from summer and autumn within the body. At the winter solstice, when the first yang returns, the body senses this energy and attempts to expel it, and one often sees symptoms such as cold limbs with a hot body, coughing up blood, gum inflammation, and nosebleeds. Moreover, when winter is mild and yang is not properly concealed, a condition known as dongwen zheng (winter warmth syndrome) may arise. During the three months of winter, those who practice good health do not expose themselves to morning mist and dew, isolate themselves for rest, and do not sleep too warmly at night—this is the foundation for the vitality of spring. If, however, one goes out on an empty stomach in the morning or is careless with sexual activity, it is easy to develop cold-related illness, which the ancients called shanghan (cold injury)—how can one be careless about this? This condition is known as dongcang bu gu (improper winter concealment), and the treatment methods of the ancients are all well established; why should I add redundant words? Indeed, no one has previously divided the four seasons and established prescriptions accordingly, so I have carefully examined the subtle principles and put forth my own views to compose this text. May those who practice this art find it clear and comprehensible, and by thoroughly studying and examining it, they will be able to apply it skillfully. As for conditions unrelated to the influence of climatic factors, they should be categorized separately to express this intent. In the Neijing (Classic of Internal Medicine), the diseases arising from the influences of the four seasons are always discussed in terms of the four climatic energies; my division of illnesses by season, along with their respective treatments, is an effort to trace their root and investigate their source. It is not greatly different from the prescriptions established by the ancients, only that the principal herbs used may vary.
第二种 橘旁杂论上卷
六淫相兼说
风寒在其中,燥火在其中,暑湿在其中。
夫冬天之风,人人欲避之,畏其寒也。早春之风料峭入骨,人畏之,亦因寒也。当其杨柳风和,吹面不寒;夏月北窗,清风徐至。人非止不避,而反爱之,故风而寒则伤人;和而清者不伤人;觉其寒则伤人,不觉其寒则不伤人。惟脑后与隙中来者,咸宜避之。假如密室,当伏天其热必甚。设遇外间凉风大至,人思挟纩,入此室中,其热不减,但洞启窗户,霎时而凉,可见寒在风中明矣。太阳为真火,诸湿一承其耀,无不 然,火亦喜从其类,故易称火就燥。风虽亦可为燥,然必假气收肃;晴光轩豁之时,非其良能焉。更有藏麻年久,自能出火,可见燥在火中明矣。夫暑,火之余气也,必因湿而成。六月为火德,小暑大暑系焉;或当亢阳,忽地潮础汗,龙雷并起,大雨滂沛。人快其凉,而不知热土受湿,暑气上蒸,此时感邪最易。又如萤火,腐草所化,亦由湿热相蕴而成。始于长夏,绝于寒露,此暑之始终也。
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange (Upper Volume)
On the Combined Nature of the Six Pathogenic Factors
Wind-cold is among them, dryness-fire is among them, and summer-heat-dampness is among them.
As for the wind of winter, all people wish to avoid it, fearing its cold. The wind of early spring is sharp and cuts to the bone, and people fear it as well, also because of its cold. When the willow-spring wind is gentle and does not feel cold upon the face; when the cool breeze gently arrives through the northern window in summer—people not only do not avoid it, but actually love it. Thus, wind that is cold harms the body; wind that is gentle and cool does not harm. If one feels the cold, it injures; if one does not feel the cold, it does not injure. Only winds that come from behind the head or through cracks should all be avoided.
Suppose there is a sealed room, and during the dog days of summer, the heat within must be intense. If one encounters a sudden, cool breeze from outside, people may wish to wrap themselves in a warm quilt, yet upon entering this room, the heat remains unchanged. But if one opens the windows wide, the room cools instantly within a moment—clearly showing that cold is present within the wind.
The sun is true fire. All dampness, upon receiving its radiance, inevitably becomes hot. Fire also prefers to be with its own kind, hence the Yijing (Book of Changes) says, “fire goes to dryness.” Although wind can also be dry, it must depend on the contraction of qi and the clearing of the atmosphere; when the sky is bright and open, this is not its inherent nature.
Moreover, if flax or hemp is stored for a long time, it can even spontaneously produce fire—clearly showing that dryness is present within fire.
Summer-heat is the residual energy of fire, and it must be caused by dampness. June is the month of fire, and the Minor Heat and Major Heat periods are associated with it. Sometimes, when the yang energy is excessive, suddenly the floor becomes damp with condensation, and thunder and lightning arise together, bringing torrential rain. People enjoy the coolness, yet they do not realize that the hot earth has absorbed dampness, causing summer-heat to rise upward. At this time, it is easiest to contract disease.
Again, like fireflies, which are transformed from decaying grass, they too are formed by the accumulation of dampness and heat. Summer-heat begins in the long summer and ends with the Cold Dew period—this marks the beginning and end of summer-heat.
前人称暑必挟湿,信夫!若暑不因湿,则可谓之火,火而兼湿,方成暑矣。
第二种 橘旁杂论上卷
用药如用兵
医之用药,如将之用兵。热之攻寒,寒之攻热,此正治也。因寒攻寒,因热攻热,此因治也。子虚者补其母,母虚者益其子;培东耗西,增水益火;或治标以救急,或治本以湔缓。譬如兵法,声东击西,奔左备右,攻其所不守,守其所不攻。卫其虚,避其实,击其惰,还其锐,兵无常势,医无常形。能因敌变化而取胜者,谓之神明;能因病变化而取效者,谓之神医。
第二种 橘旁杂论上卷
医不尽药石
医者,意也,其术不尽于药石。故古人有泥丸蓑草,可以济人之语。苏耽橘井,食叶饮泉即愈,岂专药石也?此在医者有恒,能真心济世,不逐声利之间,则虽祝由,可以已病。以我正气,却彼邪气,德行所积,随施随验,固非常理可测。若只专计刀锥之利,己心不正,安能却邪?虽己试之方,珍异之药,或未必能有神明助乎?其间非可摈之为妄语也!
Explanation
The Upper Volume of Jupang Zalun (Miscellaneous Discussions by the Side of the Orange Tree)
On Using Medicine Like Using Troops
The ancient scholars said that summer-heat necessarily combines with dampness — indeed, how true! If summer-heat did not arise from dampness, it could be called fire; only when fire combines with dampness does it become true summer-heat.
The Upper Volume of Jupang Zalun
On the Limitations of Medicine Beyond Herbs and Stones
The physician’s use of medicine is like the general’s use of troops. Heat is used to attack cold, cold to attack heat — this is the principle of direct treatment. Using cold to attack cold, and heat to attack heat — this is the principle of treatment according to the condition. When the child element is deficient, strengthen its parent; when the parent is deficient, nourish the child. Strengthen the East while depleting the West, increase water to nourish fire. Sometimes treat the symptoms to relieve urgency, sometimes treat the root cause to provide long-term relief. Like in military strategy: feign an attack on the east and strike the west; move left to prepare for the right; attack where the enemy is not defending, and defend where they are not attacking. Protect the weak, avoid the strong, strike when the enemy is idle, and turn the enemy’s momentum back upon them. The army has no fixed formation, and the physician has no fixed method. He who can adapt to the enemy’s changes and win is called shenming (divine wisdom); he who can adapt to the disease’s changes and achieve results is called shen yi (divine physician).
The Upper Volume of Jupang Zalun
On the Limitations of Medicine Beyond Herbs and Stones
Medicine is not limited to herbs and stones. The physician’s art goes beyond the use of drugs. Thus, the ancients said, "A clay pill and a straw cloak can save people." The legend of Su Dan and the well of the orange tree — eating its leaves and drinking from its spring brought immediate recovery — shows that medicine is not solely about herbs and stones. This depends on the physician’s steadfastness, their sincere wish to benefit the world, and their refusal to chase fame and profit. Even spiritual healing, or zhuyou, can cure illness. Using one’s righteous qi to repel the pathogenic qi, the accumulated virtue of the physician ensures that the treatment works as it is applied — this is beyond the reach of ordinary reasoning. But if a physician is only concerned with the profit of the knife and needle, with an unrighteous heart, how can they ward off illness? Even if they use a personally tested formula or rare and precious medicine, they may not necessarily receive the help of divine wisdom. These things should not be dismissed as mere nonsense.
第二种 橘旁杂论上卷
治贵人有四难
后汉郭玉谓,疗贵人有四难:“自用意而不任医,一难也;将身不谨,二难也;骨节安间,不能使药,三难也;好逸恶劳,四难也。”余以为此四病,贵人果有之。然贵人之遇医,亦有四难:远地相召,素不曾试,一难也;稍涉毒味,不敢轻用,二难也;尊高临之,医不能尽意三难也;专任仆外家,烹煮失宜,四难也。以此言之,贵人不可轻于致病,尤须慎于服药,如夫子所谓某未达,不敢尝焉。然后可。
第二种 橘旁杂论上卷
医家五失
医家乘人之危,古经比之杀人。古经云:不恤缓急,妄索事分杀人也;不问有无,必欲多得,杀人也;懒惰睡眠,轻视人命,杀人也;辨察不明,用药差误,杀人也;见不即治,俄至增剧,杀人也。有此五失,挟术杀人,甚于挺刃。昔陈景仁妻张氏有微疾,医误投血膈之药,遂至不起。既死,魂神荡越。一日,因景仁出郊,遂合为一,恍惚如狂,独歌独笑,以终其身。观此临人疾患,可不慎夫。
Explanation
Second Category: Upper Volume of Juzhang Zalun
Four Difficulties in Treating the Elite
Later Han physician Guo Yu stated: "There are four difficulties in treating the elite: first, when they rely on their own judgment rather than trusting the physician; second, when they neglect their own care; third, when their bones and joints are in a state of peace, yet the medicine cannot reach them; fourth, when they prefer ease and shun labor." I believe these four ailments indeed exist among the elite. However, when the elite encounter a physician, there are also four difficulties: first, being summoned from a distant place, having never been tested before; second, being reluctant to use medicinal substances even slightly; third, being in a position of high status, so that the physician cannot fully express his intent; fourth, relying entirely on servants or family members, who mishandle the preparation of the medicine. Thus, it may be said that the elite must not lightly fall ill, and especially must be cautious when taking medicine, as the Master once said: "If I do not understand it, I dare not try it." Only then can one proceed.
Second Category: Upper Volume of Juzhang Zalun
Five Faults of Physicians
Physicians who take advantage of a person’s moment of danger are compared in ancient texts to murderers. The ancient classics state: not caring for urgency or need, recklessly demanding things and thereby killing; not inquiring whether the patient has it or not, but insisting on getting more, which kills; being lazy and sleeping, showing contempt for human life, which kills; failing to discern clearly and making erroneous prescriptions, which kills; seeing the illness but not treating it immediately, leading to worsening, which kills. To possess these five faults is to kill with skill, worse than wielding a sword. In ancient times, Zhang, wife of Chen Jingren, suffered from a minor illness. The physician mistakenly administered medicine for blood obstruction, and she died as a result. After her death, her soul and spirit were scattered and restless. One day, when Chen Jingren went out to the suburbs, her spirit merged with his, and he became confused and mad, singing and laughing alone until the end of his life. Considering this, when a physician faces a patient’s illness, how can he not be cautious?
第二种 橘旁杂论上卷
七情皆听命于心
人之病,不外乎三因:外因六淫,内因七情,与饥饱劳倦、跌扑为不内不外因。凡单感六淫,虽其人素弱,无甚大病。若兼伤七情,脏腑先虚复感外邪,为病必重。故七情之伤,过于外感。夫七情之伤,各有所属。心为喜,肝为怒,脾为思,肺为忧,肾为恐,此为五志。尚有悲属肺,惊属心,共为七情。七情者,人不能免,惟不可过耳,过则伤矣。其伤虽分五脏,其实止一心耳。夫心为君主,其余各脏为臣,皆听命于君。惟君所使,臣下奉行而已。故善养生者,心常有主,如岳家军,撼之不动,主师既能镇定,各营孰敢轻动耶?又如张魏公在军,夜闻营中喧扰,魏公安卧不动,俄顷寂然,明日廉得首乱者一人斩之。一见主不动而孰敢动,一见众虽动而主为不动。心之于四脏亦然,在军则无乱,在人则无伤。至于不为饥饱劳役所困,人自易为,非比七情之难伏,若跌扑何待言?
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions from the Orange Side (Juzhang Zalun Shangjuan)
All the seven emotions are subject to the heart.
Disease in humans does not arise from anything other than the three causes: external causes are the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire); internal causes are the seven emotions; and hunger, fullness, fatigue, overwork, and injuries are classified as neither internal nor external causes. If a person is affected by only one of the six pathogenic factors, even if they are generally weak, they will not suffer from a serious illness. But if they are affected by both the seven emotions and external pathogens, and their internal organs are already weakened, then the illness will necessarily be severe. Therefore, the injury caused by the seven emotions is more serious than that caused by external pathogens.
The injuries from the seven emotions each belong to a specific organ: the heart corresponds to joy, the liver to anger, the spleen to thought, the lung to sorrow, and the kidney to fear. These are known as the five emotions or five desires. In addition, sorrow belongs to the lung and surprise (or fear) belongs to the heart, making up the full seven emotions.
The seven emotions are unavoidable for human beings, but one must not overindulge in them. If they are excessive, they will cause harm.
Though the injuries may manifest in the five organs, in reality, they all originate from the heart alone. The heart is the sovereign, while the other organs are its ministers, all of whom obey the heart. Only the sovereign gives orders, and the ministers carry them out.
Therefore, those who are skilled in preserving health maintain a steady and commanding mind. Like the Yue family army, which could not be shaken, if the commanding general remains calm, who among the troops would dare to act recklessly?
Another example is Zhang Wei Gong when he was in the army. One night, he heard commotion in the camp, yet he lay undisturbed and slept. Soon after, the camp became quiet. The next day, he investigated and executed the one person who had caused the disturbance.
If the leader remains still, who would dare to move? If the crowd moves but the leader does not, then the movement is not real.
The heart's relationship with the other four organs is the same: in the army, there is no chaos; in the human body, there is no injury.
As for not being troubled by hunger, fullness, labor, or fatigue, this is something people can easily achieve. It is not as difficult as controlling the seven emotions. As for falls and injuries, what need is there to mention them?
第二种 橘旁杂论上卷
再论七情总由心发
昔如谢傅之折屐,景文之敛棋,虽属矫情,终为雅量。一遇喜而若无喜,一逢悲恐而若无悲恐,心有所持也。古人以非理相加,横逆之来,在庸夫必勃然怒发矣。而贤者乃曰可以理遣,可以情恕,必不似庸人之勃然怒发焉。此无他,在明理。管幼安泛海值飓风,舟欲覆溺,众人不胜恐惧,幼安面无忧容,语不改常。此无他,在知命。夫明理与知命,惟心能然。我故曰:七情虽分五脏,其实止一心而已。观此更觉晓畅。
第二种 橘旁杂论上卷
人病何者为多
Explanation
Second Type: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange – Upper Volume
Further Discussion: The Seven Emotions Ultimately Originate from the Heart
In ancient times, as with Xie An breaking his clog, or Wang Jingwen putting away his chess pieces, though these actions may seem artificial, they ultimately reflect a refined and magnanimous character. When encountering joy, it appears as if there is no joy; when encountering sorrow or fear, it appears as if there is no sorrow or fear — this is because the heart is steady and grounded. When ancient people were subjected to unreasonable treatment or sudden adversity, the common person would inevitably become suddenly angry and lose composure. But the wise person would say, "It can be dispelled through reason, and it can be forgiven through empathy," and certainly would not react as the common person does. There is no other reason for this — it lies in understanding reason. When Guan Yu'an was sailing across the sea and encountered a typhoon, the boat was about to capsize and drown, and the people could not bear the fear. Yet Guan Yu'an's face showed no sign of worry, and his speech remained unchanged from usual. There is no other reason for this — it lies in knowing one’s fate. Understanding reason and knowing one’s fate — only the heart can achieve this. I therefore say: though the seven emotions are traditionally said to be distributed among the five organs, in reality they originate solely from the heart. Seeing this, one becomes even more clear and lucid.
Second Type: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange – Upper Volume
What Illness Is Most Common Among People?
或问:人之病何者为多?予曰:火热为多。如病机十九条,火居其五,热居其四。凡人毛窍三千六百,窍窍通气,气即火也。(《内经》气有余便是火。)若感风寒,毛窍闭塞,气不得泄,便郁而成火,所谓人伤于寒,则病热也。若感暑感燥,暑即火而兼湿,燥即火在其中,故人感六淫,皆为热病。更脏腑中各有少火,少火生气为无病。一脏失调,一腑气逆即郁滞,少火变为壮火,壮火食气则病。故外之六淫,内之脏腑,违之则皆化火而病生矣。岂非火热为多乎?问:病既火热为多,何温热之药,补益之方,方书并载,未曾独多寒凉耶?答曰:壮火食气,久则为虚为寒。(气少故也。)或过用寒凉,或禀气素弱,或命门火衰,或劳倦内伤,或寒邪直犯脏腑。如此等症,自然要用温热补益耳。治火诸法,条述于后。风寒初感,火未甚郁者用辛散,已愈者用辛凉,半表半里者用和解,表邪未祛而里症又急者用双解。表邪已尽,惟内有实热者,或清或下。感暑湿者清而利之,暑兼风者散而清之,湿热者苦辛淡分消之,感燥者清而兼润之。脏腑郁火为病者,心郁则泻之,肝郁则疏之,脾郁则夺之,肺郁则散之,肾郁则泄之。其六腑郁火,各从其类而治之。
Explanation
Someone asked: Which disease is most common in people? I replied: Fire and heat are the most common. For instance, in the Nineteen Points of Disease Mechanism, fire is mentioned five times, and heat four times. In human beings, there are 360 pores, each communicating with qi, and qi itself is fire (Neijing says: "Excess qi becomes fire"). If one is affected by wind-cold, the pores become blocked, qi cannot be released, and thus stagnates and transforms into fire—this is what is meant by the saying, "When a person is injured by cold, the disease manifests as heat." If one is affected by summerheat or dryness, summerheat is fire combined with dampness, and dryness contains fire within it. Therefore, when people are affected by the Six External Pathogenic Factors, they all become heat disorders. Furthermore, within the zang-fu organs, each has a small amount of fire (shao huo), and when this small fire generates qi, there is no disease. However, when one zang organ is out of balance, or one fu organ has reversed qi and becomes stagnant, the small fire turns into excessive fire (zhuang huo), which consumes qi and causes illness. Thus, whether from the external Six External Pathogenic Factors or internal disharmony of the zang-fu organs, when these are violated, they all transform into fire and give rise to disease. Is it not true that fire and heat are most common?
One may ask: If fire and heat are the most common diseases, why do medical texts include warm and hot herbs, as well as formulas for tonification, without emphasizing cold and cool treatments? I reply: Excessive fire consumes qi, and over time leads to deficiency and coldness (because qi is reduced). In some cases, excessive use of cold and cool treatments may be applied, or the person may have inherently weak constitution, or the fire of the Gate of Life (mingmen) may be deficient, or there may be internal injury from fatigue, or cold pathogenic factors may directly attack the zang-fu organs. In such conditions, warm and tonifying treatments are naturally required.
The various methods for treating fire are outlined below:
For diseases caused by stagnation of fire in the zang-fu organs:
As for the fire syndromes of the six fu organs, each should be treated according to its own nature.
第二种 橘旁杂论上卷
正气受逼则为邪火
风寒之中人也,始则皮毛,肺应之,为喷嚏恶风,鼻出清涕,肌肤烘热,咳嗽咽痛,甚则发疹,继逼腠理。肺与胃应之,为恶寒头痛,身热咳嗽,纳食无味,甚则为斑为疹;渐浸肌肉,胃应之,为舌黄口渴壮热,口中气秽,不思纳食,形体牵滞,卧不安寐,甚则发斑。及至半表半里,则为口苦胁痛,往来寒热,心烦喜呕,不欲纳入,甚则壮热谵语。夫风寒之中人也,由浅而深;其为病也,亦由轻而重,总不外火郁二字。至郁久而为毒,此毒非鸩酒蛇泥也,乃人自家正气,被外邪所逼,一步退一步,始于皮毛,及至脏腑;始于一星,终于燎原,荧荧不灭,炎炎奈何?今详述明晓,俾患者早为疗治,咸登寿域焉尔。
第二种 橘旁杂论上卷
三折肱医不三世不服其药辨
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Orange Side, Volume One
When the body's righteous qi is oppressed, it transforms into pathogenic fire.
When wind-cold invades the body, it begins at the skin and hair, and the lung responds, manifesting as sneezing, aversion to wind, clear nasal discharge, hot sensation on the skin, coughing, and sore throat. In severe cases, rashes may appear. It then progresses to the腠理 (interstitial tissues), and the lung and stomach respond, causing chills, headache, fever, cough, loss of appetite, and in severe cases, the appearance of maculopapular eruptions or rashes. Gradually invading the muscles, the stomach responds, manifesting as a yellow tongue, thirst, high fever, foul mouth odor, lack of appetite, body stiffness, and difficulty sleeping; in severe cases, macular eruptions may develop. When it reaches the semi-exterior and semi-interior stage, it manifests as bitter mouth, pain in the flanks, alternating chills and fever, restlessness, and a tendency to vomit, with no desire to eat; in severe cases, high fever and delirium may occur.
Indeed, when wind-cold invades the body, it begins shallow and progresses deep; the illness also begins light and becomes severe. In summary, it does not go beyond the concept of fire stagnation. When stagnation persists, it becomes toxicity. This toxicity is not the same as poison from poisoned wine or snake venom, but rather the body's own righteous qi, which is oppressed by external pathogens, retreating step by step, beginning from the skin and hair, and eventually reaching the internal organs. Beginning as a single spark, it ends as a raging fire; it burns continuously, how can one deal with it? Now I will explain in detail so that patients may seek treatment early, and all may attain longevity.
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Orange Side, Volume One
On the Argument: A physician who has broken his arm three times will not be trusted by those who have not lived three generations in the medical profession.
《左传》云:三折肱知为良医也。从未有人注及三折肱之意。予谓:古之医者,自备药笼至病家延医后,向笼取药,或君臣未配,或轻重失宜,取而复置,置而复取,总以郑重为事,此为三折肱也。又《礼记》云:医不三世,不服其药。后注者,多以世业之谓,非也。医必父而子,子而孙,如是其业则精,始服其药。若传至曾元,更为名医矣!其间贤者不待言,其不肖者若何?因其世业,而安心服其药。设为所误,生死攸关,虽愚者不为也。况医道可通仙道,远数十百年,偶出一豪杰之士,聪明好学,贯微彻幽。然而上世并非医者,舍是人而必求所谓三世者,有是理乎?凡医者必读上古《神农本草》、黄帝《素问》、《灵枢经》,及仲景《伤寒论》三世之书,方为有本之学,从而服药,庶无误人。三世者,三世之书也。汉儒谓:《神农本草》、黄帝《素问》、元女《脉诀》,为三世之书。聊记以质博学之君子。
Explanation
The Zuo Zhuan states: "Three broken arms make one a good physician." No one has ever explained the meaning of "three broken arms." I say: In ancient times, physicians, from the moment they prepared their medicine chest and went to a patient's home to treat them, would take medicine from the chest, sometimes finding that the sovereign and minister herbs were not properly combined, or that the dosage was incorrect. They would take it and put it back, put it back and take it again, always treating the matter with the utmost care—this is what is meant by "three broken arms."
The Book of Rites also says: "A physician who has not studied for three generations is not to be trusted with their medicine." Later commentators often interpreted this as referring to a family profession, but this is incorrect. A physician must pass the art from father to son, son to grandson; only in this way does the profession become refined, and only then can one's medicine be trusted. If the tradition is passed down to the great-grandson, one becomes a renowned physician! Among them, the virtuous need not be mentioned—what of those who are unworthy? Because of their inherited profession, they accept the medicine without question. If they are mistaken, life and death are at stake; even the foolish would not do such a thing.
Moreover, the art of medicine can lead to the way of the immortals. After hundreds of years, occasionally a great and outstanding individual appears, intelligent and diligent, capable of penetrating the subtle and the profound. However, such a person may not have been a physician in earlier generations. To discard such a person and insist solely on the so-called "three generations" of medical lineage—does this make sense?
All physicians must study the ancient texts: the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica), the Huangdi Neijing Suwen (Basic Questions of the Yellow Emperor's Inner Canon), the Ling Shu (Spiritual Pivot), and Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases)—these are the "three generations' texts." Only by studying these foundational works can one claim to have a solid foundation in medicine, and thus prescribe medicine with confidence, hoping to avoid harming others.
The term "three generations" refers not to three generations of physicians, but to these three foundational texts. Han scholars regarded the Shennong Bencao Jing, the Huangdi Neijing Suwen, and the Yuannü Mai Jue (Pulse Secrets of Lady Yuan) as the "three generations' texts." I merely record this to offer it for the consideration of learned gentlemen.
第二种 橘旁杂论上卷
求疗尽告所悉
扁鹊兄弟三人皆善医。魏文侯问曰:子兄弟三人孰最善?对曰:长兄视色,故名不出家;仲兄视毫毛,故名不出门;如鹊针人血脉,投人药饵,故名闻诸侯。然扁鹊见齐桓侯,知疾在腠理,疾在血脉,疾在肠胃,亦未尝非能视色知人之疾也。若彼之兄弟,后世安有如是之神哉!夫脉之难明,古今所病也。至虚有盛候,而大实有羸状,疑似之间。便有生死之异。士大夫多秘所患以求延医,验医之能否,使索病于冥漠之中,辨虚实寒热于疑似之间。医不幸而失,终不肯自谓失也。巧饰遂非,以全其名;间有审密者,虽惑主人之言,亦参以己见,两存而杂治,亦云难矣。不如东坡之言:凡医之工拙,先验于平时,有疾求疗,尽告以所患,使医了然知患之所在,然后参之以脉,虚实寒热,洞然胸中。故虽中医,治吾疾常愈,吾求疾愈而已,岂以困医为事哉?如此则岂非智耶?
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange, Upper Volume
When seeking treatment, one must fully disclose all symptoms and details.
The three brothers of Bian Que were all skilled in medicine. When King Wei of Wei asked, "Of your three brothers, which one is the most skilled?" Bian Que replied, "My eldest brother observes the complexion, hence his fame does not extend beyond the home; my second brother observes the fine hairs, hence his fame does not extend beyond the door; as for me, I puncture the blood vessels and administer medicinal substances, hence my fame is known among the feudal lords." Yet when Bian Que visited King Wei of Qi, he knew the disease was in the skin layer, then in the blood vessels, then in the intestines and stomach — this was not to say he was incapable of diagnosing disease by observing the complexion. If his brothers had been as skilled as he, how could there be such a miraculous physician in later generations? The pulse is difficult to discern, a challenge for both ancient and modern times. Extremely deficient conditions may present with signs of excess, and greatly excessive conditions may present with signs of deficiency; in cases of doubt, the difference between life and death may lie.
Scholars and officials often conceal their ailments in order to test the abilities of physicians, compelling them to search for disease in the obscure and unknown, and to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, amidst uncertainty. When a physician makes a mistake, he will never admit it; instead, he will skillfully disguise his errors to preserve his reputation. Occasionally, there are those who are meticulous and cautious; even if they are confused by the patient’s words, they still incorporate their own judgment, treating in a mixed manner — this too is difficult.
It is not as good as what Su Shi said: "The skill or clumsiness of a physician is first tested in ordinary times. When one is ill and seeks treatment, one must fully disclose all one’s ailments, allowing the physician to clearly understand the location of the illness. Then, by examining the pulse, the physician can clearly discern deficiency, excess, cold, and heat within the chest. Therefore, even an average physician, if he treats my illness, will often cure it. I only seek to be cured; why would I want to trouble the physician? In this way, is it not wise?"
第二种 橘旁杂论上卷
择医宜谨
夫医者,非仁爱不可托也,非聪明达理不可任也,非廉洁淳良不可信也。是以古之用医,必选名姓之后。其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解;处虚实之分,定顺逆之节;原疾 之轻重,而量药剂之多少;贯微达幽,不失细小。如此乃谓良医。
第二种 橘旁杂论上卷
详问为要
经云:望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,脉而知之谓之巧。予谓:治人之疾,神圣难明,惟切问为要。孙思邈必问病者二便,亦可悟矣。
第二种 橘旁杂论上卷
医家功德
施效验良方。平时须合应验丹药,遇急病者,请致即行。(迟速时刻生死有关。)诊脉不轻率任意。不因贵药,辄减分数。不因酬薄,迟滞其往。不因错认病症,下药委曲回护。不因祁寒暑雨,惮于远赴。不因饮酒宴乐,托辞不往。耐心替病患诊脉。遇贫病者,捐药施治。不因循用药,迟其痊愈。(病本易治,而用无关紧要之药以图浓谢。外科尤甚,怀良心,丧天理,不可不戒。)不用霸道劫剂,求其速效。不乘人重病险疮, 勒浓谢。不妄惊病家。不卖假药误人病。不轻忽临危病患。不厌恶秽恶病患。不与同道水火,误及病患。不用堕胎药。不忌时医,辄生毁谤。不认病失真,强用峻剂。可以步行,不必舟舆,费人财物。不待药资,然后发药。以上二十四条,业斯道者,能反而求之,后福无穷矣!
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree, Volume I
Choosing a Physician Requires Caution
A physician is not one to be entrusted unless he possesses compassion and love; not one to be appointed unless he is intelligent and understanding; not one to be trusted unless he is upright and virtuous. Thus, in ancient times, when selecting a physician, they necessarily chose those from distinguished lineages. His virtue enables him to be compassionate and loving, his intelligence allows him to clarify complex matters; he discerns between deficiency and excess, determines the direction of the condition—whether it is progressing or regressing; he assesses the severity of the illness and measures the dosage of medicine accordingly; he penetrates the subtle and reaches the obscure, never missing even the smallest detail. Only thus is he considered a true good physician.
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree, Volume I
Detailed Questioning is Essential
The classics say: To know a condition through observation is called divine; to know it through hearing is called sage-like; to know it through questioning is called skilled; to know it through pulse diagnosis is called clever. I say: In treating human illness, divine and sage-like insight is difficult to achieve, but only precise questioning is essential. Sun Simiao necessarily inquired about a patient’s urination and defecation, and from this we can understand the importance.
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree, Volume I
The Virtues and Merits of Physicians
Administer effective and verified prescriptions. In times of peace, one must prepare verified and effective elixirs. When encountering an emergency, the physician must respond immediately. (The speed of response is directly related to life or death.) Pulse diagnosis must not be done carelessly or arbitrarily. Do not reduce the dosage of expensive medicine due to cost. Do not delay visiting a patient due to low payment. Do not prescribe medicine in a roundabout or protective manner due to misdiagnosis. Do not fear going far due to cold, heat, rain, or snow. Do not use drinking or feasting as an excuse to avoid visiting patients. Be patient in diagnosing the patient’s pulse. Provide free medicine and treatment to the poor. Do not delay recovery by using unnecessary or ineffective medicine. (When the disease is easily treatable, do not use irrelevant medicine in hopes of receiving a large reward. This is especially true in surgery; to do so is to betray one’s conscience and lose one’s humanity, and must be avoided.) Do not use strong or violent remedies in pursuit of quick results. Do not exploit a patient’s severe illness or dangerous wound to demand a large reward. Do not unnecessarily alarm the patient’s family. Do not sell fake medicine that misleads patients. Do not neglect patients in critical condition. Do not despise patients with foul or disgusting conditions. Do not feud with fellow practitioners, thereby harming the patient. Do not use abortifacients. Do not criticize contemporary physicians without cause. Do not misdiagnose and force the use of strong medicines. If one can walk, there is no need to use boats or carriages, thus saving the patient’s money and resources. Do not wait for payment before dispensing medicine. The above twenty-four points: those who practice this art, if they can reflect upon and adhere to them, will enjoy boundless blessings in the future.
第二种 橘旁杂论上卷
十不治
前人称病有十不治。人能反躬自省,不治仍可治也。纵欲 淫,不自珍重。窘苦拘囚,无潇洒之态。怨天尤人,广生懊恼。念朝预愁明日,一年营计百年。室人聒噪,耳目尽成荆棘。
听信巫师赛祷,广行宰割。寝同不适,饮食无度。多服汤药,荡涤肠胃,元气渐耗。讳病忌医,使寒热虚实妄投。以死为苦,与六亲眷属,常生难舍之想。
第二种 橘旁杂论上卷
为医首重读书论
医乃古圣人设法以济后世,生死存亡所系焉。欲探其精微,务在博览古今,潜心体贴。
Explanation
Second Kind: Miscellaneous Discussions from the Side of the Orange (Upper Volume)
The Ten Uncurable Conditions
Ancient physicians spoke of ten conditions that are not curable. If a person is able to turn inward and examine himself, even a condition among the ten uncurable may still be treatable. Those who indulge in lust and do not value themselves; those who are in hardship and confinement, lacking a free and unrestrained demeanor; those who blame heaven and others, producing much frustration; those who worry about tomorrow before the morning is over, planning a hundred years in one year; those whose household is noisy, filling their ears and eyes with thorns.
Those who trust in shamans and prayers, widely performing sacrificial acts; those who sleep together in discomfort, eating and drinking without restraint; those who take too many decoctions, cleansing the intestines and gradually depleting their vital energy; those who hide their illness and avoid doctors, leading to the improper use of cold, hot, deficiency, and excess treatments; those who see death as a torment, and with their relatives and kin, constantly harboring thoughts of not letting go.
Second Kind: Miscellaneous Discussions from the Side of the Orange (Upper Volume)
On the First Principle of Being a Doctor: Emphasizing the Importance of Reading
Medicine is a method established by ancient sages to benefit future generations, and is tied to life and death. To explore its subtleties, one must extensively study ancient and modern texts, and deeply ponder them.