Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杏仁 薄荷 防风 桔梗 橘红 苏子朱(三三) 从前吸受暑邪,热炽发渴,恣啖西瓜;热渴稍解,而腹胀足重,不思纳食,脉细,舌白,呼吸窒滞,气分受病无疑,调治失宜,必成鼓胀。
杏仁 橘红 通草 郁金 连翘 苏梗 茯苓皮 淡竹叶又三服,病减大半,惟气短未平,原方加北沙参、枇杷叶。
王(四十) 暑邪内伏,风寒外侵,头疼恶寒,身热冷汗,口臭便赤,大腹胀满;已历四旬,纳食无几,形瘦神呆,岂是小恙?用河间桂苓甘露饮加减。
石膏(四钱) 滑石(一钱五分) 桂枝(五分) 小川连(六分) 茯苓(一钱五分) 橘皮(一钱) 浓朴(一钱)通草(七分) 甘草(三分)
两服前患顿除,胃阴受伤,元气虚耗,当用滋养。
党参 麦冬 黄 橘皮 茯苓 扁豆 甘草午后微热自汗,小便复赤,脉浮大而数,此为假实,法当大补,十全大补去川芎,十数剂而愈。
Explanation
Patient Zhu (San San):
Apricot kernel, peppermint, windproof (fangfeng), platycodon, tangerine peel (juhong), perilla seed. Previously, the patient contracted summer-heat pathogen, which caused intense heat and thirst, leading to indulgence in eating watermelon. After the heat and thirst slightly subsided, the patient developed abdominal distension, heavy legs, lack of appetite, a fine pulse, white tongue coating, and obstructed breathing. It is certain that the disease resides in the qi aspect. If treatment is improperly administered, it will inevitably progress to gu zhang (ascites).
Apricot kernel, tangerine peel, Japanese catnip (tongcao), curcuma (yujin), honeysuckle (lianqiao), perilla stem (sugeng), poria peel (fulingpi), light bamboo leaf (danzhuye). Three more doses were taken, and the illness was reduced by more than half, though shortness of breath remained. The original formula was supplemented with Northern sand参 (beisha shen) and loquat leaf (pipa ye).
Patient Wang (forty years old):
Summer-heat pathogen is internally latent, while wind-cold externally invades, causing headache, aversion to cold, body heat with cold sweat, foul mouth odor, red stools, and severe abdominal distension. This condition has persisted for forty days, with very little food intake, emaciation, and a dull, unresponsive spirit. How could this be a minor illness? The Gui Ling Gan Lu Yin formula, modified by Liu Hejian, should be used.
Gypsum (four money), talc (one and a half money), cinnamon twig (five fen), small Sichuan coptis (six fen), poria (one and a half money), tangerine peel (one money), magnolia bark (one money), Japanese catnip (seven fen), licorice (three fen).
After two doses, the previous condition was suddenly resolved, but the patient's stomach yin was injured, and the primordial qi was depleted. Nourishing treatment is now required.
Codonopsis (dangshen), Ophiopogon (maidong), Astragalus (huangqi), tangerine peel, poria, hyacinth bean (biandou), licorice.
Afternoon fever with spontaneous sweating, red urine, a floating, large, and rapid pulse—this is a case of false excess; the method should be great tonification. The Shi Quan Da Bu (Ten Ingredients Great Tonifying) formula, with Chuan Xiong (ligusticum) removed, was administered for ten to several doses, and the patient recovered.
高妪(六五) 身热浃旬,神昏遗溺,气短耳聋,舌胎灰滞,此暑邪内陷之症。前方香豉、杏仁、石膏、知母,非不清暑宣气,其如不及何?非局方至宝丹不能直达病所,驱邪外泄;更用清芳淡补之剂调其中,症虽危险,或可有效。先用灯心汤调进至宝丹两丸,续进:栝蒌皮(一钱五分) 橘红(六分) 通草(六分) 北沙参(三钱) 麦冬(三钱,六味因气短重用) 西瓜翠衣(六分) 鲜荷梗(七寸) 淡竹叶(三十片)
两服热减,神清,已能起坐如圊。惟舌赤而思冷冻饮料,暑毒尚未消尽,与凉解血热法。
犀角(五分) 连翘心(一钱) 白金汁(一小匙) 通草(七分) 郁金(一钱) 滑石(二钱)
一服能下黑粪数枚,内陷之邪始解,继用生脉散调理痊愈。
戈(五六) 发热胸闷,神魂撩乱,脉弦数,舌白,六七日内,形消色滞,小便不利而赤。此暑邪结于中焦,须加味陷胸汤治之。病者自忖平素胃寒,不信服此。越二日,昏冒发厥,谵语不停,急又延予。予曰:但服我方自安,无容多议,若再延挨,大事去矣。追悔莫及,伊芳子急归煎服后,泄气难闻,连解小便,去病甚速,方录于下。
Explanation
Patient Gao (Case 65): Fever for ten days, mental confusion with incontinence, shortness of breath and deafness, the tongue coating gray and stagnant—this is a syndrome of summer-heat pathogen invading the interior. The previous prescription of fermented soybeans, apricot kernels, gypsum, and Anemarrhena root is not ineffective in clearing summer-heat and promoting the flow of qi, but what can be done if it is not sufficient? Only the Ju Fang Zhi Bao Dan (Treasure Pill from the Official Formulary) can reach the site of the disease directly and expel the pathogen outward. Additionally, a light, aromatic, and mildly nourishing formula is used to harmonize the middle jiao. Though the condition is dangerous, it may still be effective. Initially, administer two pills of the Treasure Pill mixed with Dengxin Tang (Lamp Core Decoction), followed by: 栝蒌皮 (栝蒌 peel, 1.5 qian), 橘红 (mandarin peel, 6 fen), 通草 (Japanese knotweed stem, 6 fen), 北沙参 (northern sand参, 3 qian), 麦冬 (Ophiopogon root, 3 qian—used in greater quantity due to shortness of breath), 西瓜翠衣 (green rind of watermelon, 6 fen), 鲜荷梗 (fresh lotus stalk, 7 cun), 淡竹叶 (light bamboo leaf, 30 pieces).
After two doses, the fever subsided, the mind cleared, and the patient was able to sit up and use the toilet. However, the tongue remained red, and there was a desire for cold drinks, indicating that summer-heat toxicity had not yet fully dissipated. A cooling and blood-heat resolving method was then applied: 犀角 (rhinoceros horn, 5 fen), 连翘心 (forsythia tip, 1 qian), 白金汁 (silver water, one small spoon), 通草 (Japanese knotweed stem, 7 fen), 郁金 (curcuma, 1 qian), 滑石 (talc, 2 qian).
After one dose, the patient passed several black stools, indicating that the internally invading pathogen had begun to resolve. Subsequently, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) was used for regulation and recovery, and the patient fully recovered.
Patient Ge (Case 56): Fever with chest oppression, mental disturbance, pulse taut and rapid, white tongue coating. Within six to seven days, the patient became emaciated, with a dull complexion, and had difficulty urinating with red urine. This is a condition of summer-heat pathogen aggregated in the middle jiao, requiring treatment with Jia Wei Xian Xiong Tang (Modified Chest-Piercing Decoction). The patient, thinking that he had always had a cold stomach, did not trust this treatment. After two days, he became unconscious, had convulsions, and spoke incoherently. He urgently called me again. I said: "If you simply take my prescription, you will be fine. There is no need for further discussion. If you delay further, it will be too late." Regretting too late, Yi Fangzi hurried back to prepare and administer the decoction. The patient expelled foul gas and continuously urinated, and the disease was quickly resolved. The formula is recorded below.
川连 枳实 栝蒌皮 橘皮 通草 滑石 甘草梢 淡竹叶汤(四三) 暑邪内迫,血痢缠绵,宜清热导滞。
苦参 黄芩 白芍 楂肉 浓朴 橘皮 葛根 银花 蛀大枣病历四旬,三帖而愈。
徐(二五) 身热气短咳嗽,察形脉,知劳倦伏暑,投生脉白虎汤,加杏仁、射干、滑石、青蒿,去五味子,三服而痊。近年人参大贵,难以概用,勉以北沙参代之。盖此症暑多而虚少,故效;若虚多而暑少,非人参不可。
第四种 肘后偶钞上卷
温病
朱(二九) 温邪内炽,自汗便涩,发热欲呕,当清内彻邪。
石膏(五钱) 柴胡(八分) 淡芩(一钱五分) 半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 滑石(二钱) 甘草(三分)
两服愈。
第四种 肘后偶钞上卷
风温
某头痛发热,咳嗽喘促,脉左浮数。风温上受,用清解法。
薄荷(六分) 光杏仁(三钱) 连翘(五钱) 象贝(二钱) 广橘红(八分) 桑叶(五钱)
Explanation
Coptis, Citrus Aurantium, Trichosanthes Peel, Tangerine Peel, Tetrapanax, Hyacinth Bean, Licorice Tip, Light Bamboo Leaf Decoction (43): Summer heat pathogen internally pressing, bloody diarrhea lingering, should clear heat and guide stagnation.
Sophora Root, Scutellaria, White Peony, Hawthorn Flesh, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Kudzu Root, Honeysuckle, Wormwood: A case lasting forty days, cured in three prescriptions.
Xu (25): Body heat, shortness of breath, cough. Examined the form and pulse, diagnosed as exhaustion with latent summer heat. Administered Shengmai Baihu Decoction, added Apricot Kernel, Belamcanda, Hyacinth Bean, and Wormwood, removed Schisandra. Cured in three doses. Recently, ginseng has become very expensive, difficult to use generally; used Northern Sand参 as a substitute. Because in this condition summer heat is predominant and deficiency is minor, it is effective; if deficiency is predominant and summer heat is minor, ginseng is indispensable.
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Warm Disease
Zhu (29): Internal blazing of warm pathogen, spontaneous sweating, difficult urination, fever with desire to vomit, should clear the interior and dispel the pathogen.
Gypsum (five qian), Bupleurum (eight fen), Light Scutellaria (one qian five fen), Pinellia (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Hyacinth Bean (two qian), Licorice (three fen).
Cured in two doses.
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Wind-Heat
Someone with headache, fever, cough, shortness of breath, left pulse floating and rapid. Wind-heat contracted from above, use the method of clearing and resolving.
Mentha (six fen), White Apricot Kernel (three qian), Forsythia (five qian), Zhebeimu (two qian), Guang Chenpi (eight fen), Mulberry Leaf (five qian).
生甘草(三分) 枇杷叶(三大片去毛净)
又两服,头痛发热顿除,惟略有喘嗽,前方去薄荷、连翘,加栝蒌皮、紫菀、白前各一钱五分,两服即痊。
李氏(二八) 脉浮而数,头痛恶风,发热咽痛,防发疹子。此风温犯肺之症状也,与轻清宣上法。
薄荷(一钱五分) 杏仁(二钱) 牛蒡子(二钱) 连翘(一钱五分) 橘红(八分) 桔梗(一钱) 辽参叶(五分) 生甘草(四分)
又一剂,咽痛止,肤见红点;再剂知为发疹,着手了无痕迹。此系疹发不透,故腹痛呕吐,胸闷兼作,惟其邪不外泄,必致内陷,急投以凉泻法,使邪从下出。
酒炒锦纹(二钱) 枳实(一钱五分) 黄连(一钱) 石膏(五钱) 栝蒌皮(二钱) 广橘皮(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 生甘草(四分)
又服后,解下腥秽甚多,腹痛胸满顿除,皮腠忽然皱揭。此为皮肤被邪气冲突,如水薄堤松之理,疹邪不达皮毛而内迫。观此愈明,今大势已定,自可无忧,虽尚有微热微呕,但用轻剂足矣。
Explanation
Raw licorice root (3 fen), Loquat leaves (three large pieces, de-haired and cleaned).
After two more doses, the headache and fever were suddenly eliminated, though a slight cough and wheezing remained. The previous formula was modified by removing mint and Forsythia, and adding Trichosanthes root peel, Stemonopsis (Purple菀), and Cynanchum (White Front), each one qian five fen; two doses resulted in full recovery.
Li’s daughter (age sixteen): Pulse is floating and rapid, headache with aversion to wind, fever and sore throat; rash is feared to erupt. This is the symptom pattern of wind-heat invading the lungs, and should be treated with a light and clear method to disperse upward.
Mint (1 qian five fen), Apricot kernel (2 qian), Great Burdock (2 qian), Forsythia (1 qian five fen), Tangerine peel (red part, 8 fen), Balloon Flower (1 qian), Ginseng leaf (5 fen), Raw licorice root (4 fen).
After one more dose, the sore throat ceased, and red spots appeared on the skin; after a second dose, it was confirmed to be a rash, but no trace remained upon touching. This is due to the rash not erupting fully, hence the accompanying abdominal pain, vomiting, and chest oppression. Since the pathogen is not expelled outward, it is likely to become internally lodged; therefore, a cooling and purgative method was urgently administered to allow the pathogen to be expelled downward.
Wine-fried Rhubarb (2 qian), Citrus fruit (1 qian five fen), Coptis root (1 qian), Gypsum (5 qian), Trichosanthes root peel (2 qian), Tangerine peel (from Guangdong, 1 qian five fen), Red Peony root (1 qian five fen), Raw licorice root (4 fen).
After taking this formula, a great deal of foul-smelling discharge was passed, and the abdominal pain and chest fullness were suddenly eliminated. The skin suddenly became wrinkled and peeled. This is due to the skin being struck by the pathogenic influence, like water pressing against a weak embankment—thus the rash pathogen did not reach the skin but instead forced its way inward. Observing this makes the condition even clearer; now the main trend is resolved, and there is no need for concern. Although there is still a slight fever and slight vomiting, a mild formula is sufficient.
半夏(一钱五分) 川连(六分) 川斛(三钱) 茯苓(一钱五分) 橘皮(一钱) 麦冬(一钱五分) 甘草(三分)
又两服,热呕痊愈。惟寤不成寐,长夜转侧,一见黄昏灯火,辄生忧闷,至天明心始安,他无所苦,但求夜卧安枕。思经云:胃不和则卧不安。议和阴阳以安神,神静自然得寐矣。
半夏(一钱五分。和胃通阴阳为君) 细生地(三钱) 生白芍(一钱五分) 归身(一钱五分。
以上三味补血润胃为臣) 茯神(一钱五分) 北秫米(三钱包煎) 枣仁(二钱,以上二味安神宁志为佐) 橘皮(八分) 炙草(四分) 龙眼肉(三分,以上辛甘和阴以纳阴为使)
申时煎服,酣眠彻夜,精神顿复。
第四种 肘后偶钞上卷
疫
毛(二二) 发热旬日,舌黄口燥,大腹有块,按之甚痛,大便难通,所解无几,两脉疲软带数。此春温疫症,热邪结于大腑,当用承气汤下之。
Explanation
Pinellia (1 qian 5 fen), Coptis (6 fen), Dendrobium (3 qian), Poria (1 qian 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Ophiopogon (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza (3 fen).
After two more doses, the heat-induced vomiting was cured. However, he could not fall asleep despite being awake, turning restlessly all night. At the sight of the lights of dusk, he would immediately feel anxious and depressed, and only when daybreak came would his heart find peace. He experienced no other discomfort, but only desired to sleep soundly at night. Recalling the classic saying: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." A plan was made to harmonize yin and yang to calm the spirit; when the spirit is calm, sleep naturally comes.
Pinellia (1 qian 5 fen, harmonizing the stomach and connecting yin and yang as the principal herb), Fresh Rehmannia (3 qian), Fresh White Peony (1 qian 5 fen), Angelica (1 qian 5 fen; the above three herbs tonify blood and moisten the stomach as the ministerial herbs), Poria with a core (1 qian 5 fen), Northern Job's Tears (3 qian, decocted separately), Ziziphus seeds (2 qian; the above two herbs calm the spirit and steady the mind as the assistant herbs), Tangerine peel (8 fen), Honey-fried licorice (4 fen), Longan flesh (3 fen; the above herbs, with their pungent and sweet properties, harmonize yin and draw it inward as the messenger herbs).
Decoct and take at the hour of Shen. He then slept soundly all night, and his spirit was suddenly restored.
Fourth case: Zhouhou Ouchao, Upper Volume
Epidemic
Ma (22) has had a fever for ten days, with a yellow tongue and dry mouth, a mass in the abdomen that is very painful upon palpation, difficult bowel movements, with only a small amount passed. Both pulses are weak but slightly rapid. This is a case of spring-heat epidemic disease, with heat pathogen aggregated in the large腑. The Chengqi Decoction should be used to purge it.
大黄(三钱) 芒硝(一钱) 枳实(一钱) 石膏(八钱) 知母(二钱) 橘皮(一钱) 甘草(四分)
一服之后,能下燥粪数块,腹和不硬,热缓神清而愈。
第四种 肘后偶钞上卷
斑
周(二四) 红斑遍体,自觉胸宽热缓,邪热透发明矣。咳呛咽痛。因手太阴受热熏灼,清疏肺胃立愈。
鲜生地(四钱) 鲜石斛(三钱) 犀角尖(一钱镑) 川贝(一钱五分) 丹皮(一钱五分)
桔梗(一钱) 橘红(八分) 甘草(四分)
又,斑后不思纳食,宜醒胃阴。
北沙参 麦冬 川斛 花粉 茯苓 橘皮 甘草
第四种 肘后偶钞上卷
疹
张妪 疹后内热,咳嗽身痒,当疏肺金郁火。
杏仁 橘红 薄荷 桔梗 连翘 甘草
第四种 肘后偶钞上卷
温毒发颐
史女(十七) 仲春发热浃旬,神昏耳聋,颈项与颐俱肿,唇口焦燥,目脂胶结,脉反小数。
观其脉症,是为温邪内蕴化毒,久则血燥风盛,酿成发颐重症。姑投清疏消毒,但得肿退能纳,方保无妨。
Explanation
Fourth Formula: Volume One of Elbow Rear Random Notes
Rash
Zhou (24 years old): Red rash all over the body, feels chest expansive and fever mild, pathogenic heat has penetrated the skin and manifested. Coughing with choking, sore throat. Due to the Hand Taiyin channel being scorched by heat, clearing and疏散 the lungs and stomach will cure immediately.
Fresh Rehmannia root (4 qian), Fresh Dendrobium (3 qian), Rhinoceros horn tip (1 qian, pounded), Sichuan Fritillaria (1 qian 5 fen), Moutan Bark (1 qian 5 fen), Platycodon (1 qian), Tangerine Peel (8 fen), Licorice (4 fen).
Additionally, after the rash, if there is no desire to eat, it is advisable to invigorate the stomach yin.
North Sand参, Ophiopogon, Dendrobium, Trichosanthes root, Poria, Tangerine Peel, Licorice.
Fourth Formula: Volume One of Elbow Rear Random Notes
Rash
Zhang, an elderly woman: After the rash, internal heat remains, coughing with body itching; should disperse the stagnated fire of the lung metal.
Apricot Kernel, Tangerine Peel, Mint, Platycodon, Forsythia, Licorice.
Fourth Formula: Volume One of Elbow Rear Random Notes
Warm Toxin Causing Cheek Swelling
Shi, a girl (17 years old): Fever for ten days during the middle of spring, mental confusion and deafness, neck and jaw both swollen, lips and mouth dry and scorched, eyelid secretions sticky and congealed, pulse small and rapid.
Observing the pulse and symptoms, this is due to warm pathogenic factor having accumulated internally and transformed into toxicity. If prolonged, it leads to blood dryness and wind excess, resulting in a severe case of cheek swelling. For now, a formula to clear and detoxify will be administered. As long as the swelling subsides and eating resumes, there will be no danger.
川连(一钱) 鲜生地(四钱) 鲜石斛(四钱) 蝉衣(五分) 连翘(二钱) 丹皮(一钱五分) 柴胡(三分) 薄荷(五分)
三服肿退,热减神清,稍能纳粥,仍用凉解。
川连(五分) 鲜生地(四钱) 鲜石斛(一钱) 连翘(一钱五分) 麦冬(二钱) 丹皮(一钱五分) 白芍(一钱五分)
数服痊愈。
第四种 肘后偶钞上卷
腮
沈氏(三十六) 春升阳气,为寒邪所郁,而为 腮,畏寒发热,口臭耳聋,外宜辛散,内清伏火。
防风 薄荷 细苏梗 石膏 连翘 荆芥 蝉衣孙氏(五十) 倏然头眩,汗泄神昏,耳聋舌麻气促。此由肝肾不足,风火上腾,痰因气聚,三者使然,物之迅速,莫甚于风火。此是内生,非由外致,防、薄能驱外束理,此种须遵丹溪和阳熄风,兼清痰气。
丹皮 桑叶 白芍 菊花 钩藤 橘皮 半夏 姜汁 竹沥一服效。
第四种 肘后偶钞上卷
Explanation
Fourth Case: From the First Volume of Zhouhou Ouchao
Swelling of the Cheek (Sai)
Shen (36 years old): In spring, when yang energy rises, it is obstructed by cold pathogenic factors, resulting in swelling of the cheek (sai). Symptoms include chills, fever, bad breath, and deafness. Externally, pungent and dispersing herbs are appropriate; internally, the latent fire must be cleared.
Fangfeng (Siler root), Bomo (Perilla), Xisu Geng (fine stem of Perilla), Shigao (gypsum), Lianqiao (Forsythia fruit), Jingjie (Schizonepeta), Chanyi (cicada slough)
After three doses, the swelling subsides, fever decreases, mental clarity returns, and the patient is able to eat a small amount of porridge. The treatment continues with a cooling and dispersing formula.
Chuanlian (Coptis root, 5 fen), Xianshengdi (fresh Rehmannia root, 4 qian), Xianshihu (fresh Dendrobium, 1 qian), Lianqiao (Forsythia fruit, 1.5 qian), Maidong (Ophiopogon tuber, 2 qian), Danpi (Peony bark, 1.5 qian), Baishao (White Peony root, 1.5 qian)
After several doses, the condition is fully cured.
Fourth Case: From the First Volume of Zhouhou Ouchao
Sun (50 years old): Suddenly, the patient experiences dizziness, sweating, mental confusion, deafness, numbness of the tongue, and shortness of breath. This condition arises from deficiency of the liver and kidneys, upward movement of wind-fire, and accumulation of phlegm due to qi stagnation—three factors combined. Nothing is swifter than wind and fire. This condition is internally generated, not caused by external pathogens. Fangfeng and Bomo can dispel external pathogens and regulate the body’s defenses, but for this case, one must follow Zhu Danxi’s method of harmonizing yang and subduing wind, while also clearing phlegm and stagnant qi.
Danhpi (Peony bark), Sangye (Mulberry leaf), Baishao (White Peony root), Juhua (Chrysanthemum flower), Gouteng (Uncaria vine), Jupi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia tuber), Jiangjiu (ginger juice), Zhu沥 (bamboo沥)
One dose is effective.
头痛
戴(三二)宿有头痛,每发于寅卯时,遇午即缓,此少阳病也。
柴胡 丹皮 桑皮 白芍 甘菊 钩藤 香附 甘草
第四种 肘后偶钞上卷
齿
孙(二二)阳明经火郁牙痛。
葛根 石膏 升麻 橘皮 小生地 薄荷
第四种 肘后偶钞上卷
耳
曹(五九) 时届严寒,封藏不固,两耳鸣胀,切脉洪实,理宜介类潜阳。
龟板(三钱) 牡蛎(二钱) 贡干(二钱) 枸杞(二钱) 萸肉(一钱五分) 白芍(一钱)
川柏(一钱) 知母(一钱) 桂心(四分)
沈(三七) 肝肾之火,上冲清道,左耳胀痛。
羚羊角 夏枯草 丹皮 黑栀 知母 川柏 香附 通草 葱管两服出脓而愈。
第四种 肘后偶钞上卷
咽痛
朱(十四) 脉浮畏风,身热咽痛,肺邪欲泄,势将发疹。
杏仁(三钱) 薄荷(一钱五分) 防风(一钱五分) 粘子(二钱) 橘红(一钱) 桔梗(一钱) 元参(一钱五分)
Explanation
Headache
Dai (32): Long-suffering from headache, which regularly occurs during the hours of Jin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), and eases at Wu (11 AM–1 PM). This is a Shaoyang pattern.
Formula: Bupleurum, Cortex Moutan, Mulberry bark, White Peony, Chrysanthemum, Uncaria, Cyperus, Licorice.
Fourth formula from Zhou Hou Ou Chao Shang Juan.
Teeth
Sun (22): Tooth pain due to fire stagnation in the Yangming meridian.
Formula: Kudzu root, Gypsum,升麻 (Cimicifuga), Tangerine peel, Fresh Rehmannia, Mint.
Fourth formula from Zhou Hou Ou Chao Shang Juan.
Ears
Cao (59): At the time of severe cold, the body’s defensive function is weak, leading to ringing and swelling in both ears. Pulse is full and solid. Treatment should use shell-type herbs to subdue excessive yang.
Formula: Tortoise shell (3 qian), Oyster shell (2 qian), Ginseng (2 qian), Goji berries (2 qian), Cornus fruit (1.5 qian), White Peony (1 qian), Phellodendron (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Cinnamon bark (0.4 qian).
Shen (37): Fire from the liver and kidney ascends to the clear passage, causing swelling and pain in the left ear.
Formula: Antelope horn, Prunella, Cortex Moutan, Black Gardenia, Anemarrhena, Phellodendron, Cyperus, Tapioca vine, Onion tubes. Two doses taken to drain pus and effect recovery.
Fourth formula from Zhou Hou Ou Chao Shang Juan.
Throat Pain
Zhu (14): Floating pulse, fear of wind, body heat, and sore throat. Pathogenic factors of the lungs are about to be expelled, and a rash is likely to develop.
Formula: Apricot kernel (3 qian), Mint (1.5 qian), Wind-protecting (Saposhnikovia) (1.5 qian), Mulberry fruit (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Platycodon (1 qian), Radix Scrophulariae (1.5 qian).
连翘(一钱五分) 蝉衣(七分) 甘草(四分) 西河柳(二钱)
一服肌痒见点,再剂而愈。乃翁见惠盆梅,作七绝一首谢之:珍重堂前短一梅,含苞看起到齐开,旁人问我从何日,道是山翁当杏栽。
某 风寒犯肺,咽喉肿痛,当辛散。
苏叶 杏仁 粘子 橘红 薄荷 桔梗 蝉衣 甘草 姜皮 葱头愈后旬余,咽喉复痛,起于夜分,忽然如鲠,左边起泡如茧,此阴火上冲,当清解。前恶寒脉浮,今不恶寒脉细,以此分温清两法。昧者不察,混施方药,贻误非细。
元参 连翘 马勃 薄荷 桔梗 甘草自(三七) 咽痛起于暮夜,而多痰涎,属冬藏不密,浮火上升。治法须苦味潜阳,苦辛散火,以甘和之,一服而愈。
元参(二钱,能清阴火) 连翘(一钱五分。能清浮火)川斛(三钱,清胃火消痰涎) 杏仁(三钱,辛散苦降) 橘红(五分,辛利上焦之气) 桔梗(一钱,开肺气散郁火) 薄荷(一钱,清利咽喉) 甘草(三分,甘以和之)
Explanation
Lianqiao (one qian five fen), Chanyi (seven fen), Gancao (four fen), Xiheliu (two qian).
After one dose, the skin begins to itch and show spots; after a second dose, it is cured. My father-in-law gifted me a potted plum tree, and I composed a seven-character regulated verse to thank him: "Treasure the short plum tree before the hall, watching it from bud to full bloom. When others ask me from what day, I say it was planted by the old mountain man as a peach tree."
A case of wind-cold invading the lungs, sore throat and swelling, should be treated with pungent and dispersing herbs.
Suye, Xingren, Nianzi, Juhong, Bohe, Jiegeng, Chanyi, Gancao, Jiangpi, Congtou.
After recovery, ten days later, the throat pain recurred, beginning in the night, suddenly as if something were stuck, with blisters forming on the left side like a cocoon. This is yin fire rising upward, and should be treated with clearing and resolving methods. Previously there was aversion to cold with floating pulse; now there is no aversion to cold, with a fine pulse. Thus, the treatment must distinguish between the warming and clearing methods. The unwise fail to discern, mixing prescriptions and medicines, causing great harm.
Yuan Shen, Lianqiao, Mabang, Bohe, Jiegeng, Gancao (self, Sanqi).
Sore throat beginning at dusk, with much phlegm, belongs to winter storage not being secure, leading to floating fire rising upward. The treatment must use bitter herbs to subdue yang, bitter and pungent herbs to disperse fire, and sweet herbs to harmonize. One dose and it is cured.
Yuan Shen (two qian, capable of clearing yin fire), Lianqiao (one qian five fen, capable of clearing floating fire), Chuanhuo (three qian, clearing stomach fire and resolving phlegm), Xingren (three qian, pungent and dispersing, bitter and descending), Juhong (five fen, pungent and promoting the qi of the upper jiao), Jiegeng (one qian, opening lung qi and dispersing stagnated fire), Bohe (one qian, clearing and benefiting the throat), Gancao (three fen, sweet to harmonize).
陶(二四) 伏热在内,时交冬至,阳气内动,相因为病,咽喉燥痛,痰涎缠绕,渴饮冷水,咳嗽痰血,入暮寒热,舌白如垩,脉来细数。此实火症,非大寒之剂不能疗。莫谓寒冬,怕用寒剂,舍时从症,古贤有之。
石膏(八钱) 川连(一钱) 丹皮(一钱五分) 生地(三分) 麦冬(二钱) 杏仁(三钱)
薄荷(一钱五分) 橘红(一钱) 连翘(一钱五分) 甘草(四分)
服下即吐痰涎碗许,诸病减半,再剂而愈。
第四种 肘后偶钞上卷
梅核
钱(六二) 胸中之气,上冲清道,而痛即欲呕吐饮食,此为梅核气,噎症之渐也。近添泄泻,是系新病,理宜分治。推究病情,必是酒客好饮,谷减胃气必虚。盖阳明以降为顺,虚则失其传导之权。更必气性多躁,木火上炎,直冲会厌,以成斯病,然乎否乎?病者首肯,以为虽素知,亦不能如是明悉,况初诊乎?即请予处方。
Explanation
Case 24: Internal Heat in Winter
Internal heat is latent within, and as the time reaches the Winter Solstice, yang energy stirs internally, mutually causing illness. The throat is dry and painful, phlegm and saliva are entangled, there is a thirst for cold water, coughing with phlegm and blood, cold and fever at dusk, the tongue is white as chalk, and the pulse is fine and rapid. This is a syndrome of real fire, which cannot be treated without a great cold formula. Do not say that because it is winter, one should fear using cold agents—abandon the season and follow the syndrome, for the ancient sages have said this.
Formula:
After taking the formula, the patient immediately vomits a bowlful of phlegm and saliva, and all symptoms are reduced by half. With another dose, the patient is cured.
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Plum Pit Syndrome
Case 62: A patient presents with qi in the chest rising upward to the clear channel, causing pain and an immediate desire to vomit food and drink. This is known as plum pit syndrome, the early stage of dysphagia. Recently, the patient has also developed diarrhea, which is a new illness, and thus the treatment should be divided accordingly. Investigating the condition, it must be that the patient is a habitual drinker who enjoys alcohol, leading to reduced grain intake and a necessarily weakened stomach qi. The yangming meridian functions properly when descending, but when deficient, it loses its authority of transmission. Moreover, the patient's temperament is prone to irritability, with liver fire rising upward and directly striking the epiglottis, thus causing this condition—so is this the case, or not? The patient affirms this, saying that even though he has known of this condition before, he could not have understood it so clearly, how much more so at the first diagnosis? Please then prescribe a formula for me.
人参(八分) 代赭石(一钱五分) 生白芍(一钱二分) 橘白(一钱) 半夏(一钱) 枳实(六分) 旋复花(一钱) 川连(七分) 乌梅肉(六分)
服两剂,喉痛呕吐止,增减其味,以为丸料,常服可许脱然,切宜节饮戒性,庶得万全。
第四种 肘后偶钞上卷
胃痛
潘妪 痞升脘痛,纳少难消,两脉沉伏,七情内伤,中阳失运,头疼畏风,亦是浊阴僭上。
桂枝木(七分) 吴茱萸(五分) 半夏(一钱五分) 党参(一钱五分) 白术(一钱五分)
砂仁末(五分) 香附(一钱五分) 归身(一钱五分)
第四种 肘后偶钞上卷
肩痛
王氏(三六) 肩胛酸痛,经月不愈,属血虚,兼受风邪。
归身 黄 冬术 秦艽 川续断 羌活 防风两服不知病之所在。
第四种 肘后偶钞上卷
胁痛
陈(五十) 肝火内煽,络脉受伤,胁肋大痛,疏痛气血。
桃仁(二钱) 红花(一钱) 生白芍(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 橘皮(一钱) 延胡索(一钱五分活血化气第一品) 旋复花(一钱) 青葱管(七寸二味能入络止痛)
Explanation
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Stomach Pain
Madam Pan –痞块 rising, causing pain in the upper abdomen, poor appetite and difficulty in digestion, both pulses deep and concealed, internal injury from the seven emotions, failure of middle yang to function properly, headache and aversion to wind, also due to turbid yin rising upward.
Guanzhi Mu (7 fen), Wu Zhu Yu (5 fen), Ban Xia (1 qian 5 fen), Dang Shen (1 qian 5 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Sha Ren Mo (5 fen), Xiang Fu (1 qian 5 fen), Gui Shen (1 qian 5 fen)
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Shoulder Pain
Mr. Wang (age 36) – Dull pain in the shoulder blades, persisting for over a month, belongs to blood deficiency, and also affected by wind pathogen.
Gui Shen, Huang Qi, Dong Zhu, Qin Jiao, Chuan Xu Duan, Qiang Huo, Fang Feng – Two doses taken, but the location of the disease remains unclear.
Fourth Case: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Flank Pain
Mr. Chen (age 50) – Internal fire of the liver, injury to the collateral vessels, severe pain in the flanks, to relieve pain by regulating qi and blood.
Tao Ren (2 qian), Hong Hua (1 qian), Sheng Bai Shao (1 qian 5 fen), Dan Pi (1 qian 5 fen), Ju Pi (1 qian), Yan Hu Suo (1 qian 5 fen – first-rate herb for promoting blood circulation and transforming qi), Xuan Fu Hua (1 qian), Qing Cong Guan (7 cun – the two herbs can enter the collaterals and relieve pain)
Take two doses. Sore throat and vomiting cease. Adjust the formula and make it into pill form for regular use. With continued administration, one may recover completely. It is essential to restrain drinking and temper one's nature, so as to achieve full recovery.
周(四十) 肝阳犯胃,胁痛呕吐。
川楝肉 归须 生白芍 橘白 半夏 山栀 茯苓 炙草 老姜渣三服痛止呕除,午后觉脘中嘈杂,六脉细软,胃土久受木侮,气虚不能健运。阳明以通为补,以降为顺,所以补中须佐清降。
人参 蒸于术 茯苓 半夏 枳壳 橘皮 归身 白芍 炙草张(二五) 木郁为热而胁痛,湿蕴则肌黄并见矣。
柴胡 薄荷 丹皮 黑栀 延胡索 旋复花 归须 桃仁 新绛 青葱管久痛必入络脉,今三服既得减去什七,治黄新病要紧。纳少嗜卧,因脾气欠运,疸症之常,此恙若平一二分痛,不治而瓦解矣。
柴胡 薄荷 夏枯草 川连 山栀 香附 广皮 木通 茵陈徐(五一)右胁闪痛,咳呛腥痰,内痈之象。
苡仁 桑皮 地骨皮 橘红 茯苓 杏仁 党参 白术 甘草六服竟愈。
陶(二八) 左肋痛如刀割,畏寒身热,神气昏惫,脉象模糊,势甚危急。此乃客邪干犯,疏风兼治络,冀得速平,方保无事。多有变失血者,亦属瘀滞,流行无妨。
Explanation
Patient Zhou (age 40): Liver Yang invading the Stomach, with flank pain and vomiting.
Prescribed: Tooniskernels, Dang Gui root hairs, raw White Peony Root, Tangerine Peel (white part), Pinellia Tuber, Gardenia Fruit, Poria, Honey-fried Licorice, old ginger residue. After three doses, the pain and vomiting ceased. In the afternoon, there was a sensation of restlessness in the upper abdomen. The six pulses were fine and soft. The Stomach (earth element) has long been oppressed by the Liver (wood element). Qi deficiency prevents the function of transformation and transportation. For the Yangming system, "clearing and moving" is considered a form of tonification, and "descending" is the correct direction. Therefore, when tonifying the middle jiao, it is necessary to assist with clearing and descending.
Prescribed: Ginseng, steamed Atractylodes, Poria, Pinellia, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Dang Gui root, White Peony Root, Honey-fried Licorice.
Patient Zhang (age 25): Liver Qi stagnation transforming into heat, causing flank pain; damp accumulation leading to jaundice.
Prescribed: Bupleurum, Mint, Cortex Moutan, Black Gardenia, Corydalis, Inula Flower, Dang Gui root hairs, Peach Kernel, Red Dye (newly dyed silk), green onion tube.
Long-standing pain inevitably affects the collateral channels. Now, after three doses, the pain has been reduced by seven-tenths. Treating new-onset jaundice is of utmost importance. Reduced appetite and excessive sleepiness are due to insufficient function of the spleen. This is a common manifestation of jaundice. If this condition is reduced by even a small amount of pain, it will resolve without treatment.
Prescribed: Bupleurum, Mint, Prunella, Coptis, Gardenia, Cyperus, Tangerine Peel, Woodbine Vine, Artemisia Capillaris.
Patient Xu (age 51): Sudden sharp pain on the right side, cough with foul-smelling phlegm—indicative of internal abscess.
Prescribed: Coix Seed, Mulberry Bark, Lycium Bark, Tangerine Peel (red part), Poria, Apricot Seed, Codonopsis, Atractylodes, Licorice. After six doses, complete recovery was achieved.
Patient Tao (age 28): Severe pain on the left rib, aversion to cold, fever, drowsy and confused mental state, pulse is indistinct—this condition is very critical. This is due to external pathogenic factors invading the body. To dispel wind and treat the collaterals, hoping for a quick resolution in order to ensure no complications. Many cases may develop into blood loss, but this is also a type of stasis, and it is not a serious issue.
炒延胡 当归 红花 桃仁 橘红 生香附 旋复花 苏叶 青葱管
第四种 肘后偶钞上卷
腹痛
钱(四十) 幼年腹中起块,时常作痛。迩来频发,食入膨胀,吐出方松,究其病源,属肝木乘土。通阳明,泄厥阴,遵叶氏成法。
川楝肉(一钱) 炒延胡(一钱) 橘白(一钱) 半夏(一钱五分) 枳实(七分) 生白芍(一钱二分) 丹皮(一钱五分) 炙草(三分) 姜渣(二钱)
柴妪(五一) 两脉虚细,当脐作痛,连及胸胁,而兼身热足冷。此系元虚阳亏,当投温补。
党参 于术 黄 归身 白芍 桂心 橘皮 香附 炙草 煨姜 大枣四服热退神旺。
沈(三七) 寒湿内侵,腑气不行,腹痛下痢。
苏叶 羌活 茅术 楂肉 浓朴 橘白 一服而愈。
第四种 肘后偶钞上卷
胸痹
某 关部独涩,纳食不降,中阳欠运所致,作胸痹治。
薤白(一钱五分) 香附(一钱五分) 橘皮(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(一钱五分)
Explanation
Stir-fried Yanhu, Danggui, Honghua, Taoren, Juhong, raw Xiangfu, Xuanfu Hua, Suye, Qingcong Guan
Fourth Case: Volume I of Zhouhou Ouchao
Abdominal Pain
Qian (Case 40): A mass arose in the abdomen during childhood, often causing pain. Recently, the pain has occurred frequently, with distension after eating, and relief only after vomiting. Investigating the root cause, it belongs to the pattern of Liver Wood overacting on Spleen Earth. Promote Yangming, drain Jueyin, following Ye Tianshi’s established method.
Chuanlian Rou (1 qian), stir-fried Yanhu (1 qian), Juhong (1 qian), Banxia (1 qian 5 fen), Zhishi (7 fen), raw Baishao (1 qian 2 fen), Danpi (1 qian 5 fen), Zhi Cao (3 fen), Jiangzha (2 qian)
Chai Yu (Case 51): Both pulses are weak and thin, with pain around the navel radiating to the chest and flanks, and accompanied by body heat and cold feet. This is due to deficiency of Yuan Qi and Yang deficiency; warming and tonifying should be administered.
Dangshen, Yushu, Huangqi, Guishen, Baishao, Guixin, Jupi, Xiangfu, Zhi Cao, Wei Jiang, Dazao
Four doses administered, fever subsided and spirit returned to vigor.
Shen (Case 37): Cold-damp invading internally, the functions of the bowels obstructed, causing abdominal pain and diarrhea.
Suye, Qianghuo, Maoshu, Zhuamei, Nongpu, Juhong
One dose administered and the condition was cured.
Fourth Case: Volume I of Zhouhou Ouchao
Xiongbi (Chest Obstruction)
A patient: The guan pulse position is only涩 (thready), food fails to descend, caused by deficiency of middle jiao Yang, treated as Xiongbi.
Xiebai (1 qian 5 fen), Xiangfu (1 qian 5 fen), Jupi (1 qian), Banxia (1 qian 5 fen), Fuling (1 qian 5 fen)
栝蒌皮(一钱五分) 姜汁(一匙)
三服效。
第四种 肘后偶钞上卷
肝
本氏(三四) 肝阳上冒,口苦耳聋,滋肾生肝饮。
熟地(四钱) 萸肉(一钱五分) 山药(二钱) 茯苓(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 麦冬(二钱) 泽泻(一钱) 归身(一钱五分) 芍药(一钱五分)
第四种 肘后偶钞上卷
脾胃
某 腰酸胸满,纳食作膨,遇风寒栗,虚浮之脉,中阳欠运何疑?补中益气加桂枝六分,三帖效。
第四种 肘后偶钞上卷
痨损
沈(二六) 阴平阳秘,水火既济,自然无病。今则反之,上热下寒,故所见咽痛音低,咳嗽涎痰,此属上热;足冷便泄,溲血,此属下寒,脉来浮数无根,损疾成痨,诚为重候。幸胃气尚可,试投一方以补救之。
麦冬(二钱) 元参(一钱) 茅草根(二钱,以上三味轻清上焦之热) 党参(一钱五分)
蒸冬术(一钱五分) 茯神(一钱五分) 山药(一钱五分,以上四味补土生金) 广皮(八分) 牛膝(一钱五分,以上二味理气达下,使痰涎下行)
Explanation
Peel of Trichosanthes (1.5 qian), Fresh ginger juice (1 spoon).
Three doses effective.
Fourth type, Zhouhou Ouchao Volume One
Liver
Ben (34): Liver yang rising upwards, bitter taste in the mouth, deafness, treat with Nourishing Kidney to Generate Liver Decoction.
Rehmannia glutinosa (prepared) (4 qian), Cornus fruit (1.5 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Poria (1.5 qian), Peony bark (1.5 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Alismatis rhizome (1 qian), Angelica sinensis root (1.5 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian).
Fourth type, Zhouhou Ouchao Volume One
Spleen and Stomach
A case: Lower back pain, chest fullness, distension after eating, chills upon encountering wind-cold, a floating and weak pulse—how can one doubt that the middle yang is deficient and not functioning properly? Modify Bu Zhong Yi Qi Tang with Cinnamon Twig (6 fen), three doses effective.
Fourth type, Zhouhou Ouchao Volume One
Consumption and Wasting Diseases
Shen (26): Yin balanced and yang secured, water and fire in harmony, naturally no illness. Now it is the opposite: upper heat and lower cold. Hence the symptoms of sore throat and low voice, cough with phlegm—this is upper heat; cold feet, diarrhea, blood in urine—this is lower cold. The pulse is floating, rapid, and rootless. The wasting disease has developed into consumption, a serious condition. Fortunately, the stomach qi is still present; I will try administering one formula to provide a remedy.
Ophiopogon japonicus (2 qian), Scrophularia ningpoensis (1 qian), Imperata root (2 qian, the above three to clear heat from the upper jiao), Codonopsis pilosula (1.5 qian).
Steamed Atractylodes (1.5 qian), Poria with calamus (1.5 qian), Dioscorea opposita (1.5 qian, the above four to strengthen earth and generate metal), Citrus peel (8 fen), Achyranthes root (1.5 qian, the above two to regulate qi and promote downward movement, guiding phlegm downward).
两服便实胃纳稍增,夜嗽未宁,前方加五味子十粒,早上服。补肾水,暖命门,引火归元,加减金匮肾气丸。
熟地(三两) 萸肉(一两) 山药(一两) 茯苓(一两) 丹皮(一两) 泽泻(一两)
牛膝(一两) 桂心(四钱) 破故纸(一钱)
张(二六)形寒夜热,盗汗气短,咳呛脉,虚数而弦,绵延四载,叹从前医治,不遇明眼。此积劳成损,急宜补土生金,兼治营血。
党参 蒸冬术 茯苓 苡仁 黄 熟地 五味子 橘皮 归身 炙草 大枣 浮小麦四服知,又十剂,四年沉痼痊愈。此等虚症,若药料不道地,不能成功。所以业斯道者,药物岂可不讲哉!设遇穷乡僻壤之人,尤宜指点某家药材妥当,莫轻其价,方为合法。前方药品,乃贫家之人参也。黄 产陕西为上,余方多劣,但辨糯体无渣味甘,金井玉栏者为佳耳。白术,台州宁国、江西诸处俱产,野生最上;台之种术,亦自功效,惟欲蒸透,防、党验法同黄 。
Explanation
After two doses, the bowels became solid and the appetite slightly improved, yet the night cough remained unsettled. The previous formula was supplemented with ten seeds of Wuweizi (Schisandra), to be taken in the morning. This treatment aims to nourish kidney yin, warm the mingmen (Gate of Life), guide fire back to its source, and modify the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills).
Shudihuang (prepared Rehmannia) – 3 liang
Yuzhu (Cornus officinalis) – 1 liang
Shanyao (Chinese yam) – 1 liang
Fuling (Poria) – 1 liang
Danpi (Moutan bark) – 1 liang
Zexie (Alismatis rhizome) – 1 liang
Niuxi ( Achyranthes root) – 1 liang
Guixin (Cinnamon bark) – 4 qian
Poguzhi (Alpinia oxyphylla) – 1 qian
Zhang (age 26) presents with body coldness, night fever, night sweats, shortness of breath, a coughing pulse, and a weak, wiry pulse. This condition has persisted for four years. He laments that previous physicians failed to recognize the nature of his illness. This is a case of damage caused by accumulated labor; it is urgent to strengthen the earth (spleen) to generate metal (lung), while also nourishing the nutritive qi and blood.
Dangshen (Codonopsis)
Zhengdongshu (steamed Atractylodes)
Fuling (Poria)
Yiren (Job's tears)
Huang (ginseng or Huangqi – likely a shorthand or abbreviation)
Shudihuang (prepared Rehmannia)
Wuweizi (Schisandra)
Jutui (Tangerine peel)
Guishen (Danggui)
Zhicao (Honey-fried licorice)
Dazao (Jujube)
Fuxiaomai (floating wheat)
After four doses, the patient began to show improvement; after ten more doses, the four-year chronic illness was fully cured. Such cases of deficiency require genuine medicinal materials to achieve success. Therefore, those who practice this art must surely understand the nature of herbs! If one encounters people from remote areas, it is especially appropriate to recommend which herbalists have reliable medicines. Do not undervalue the price, for only then is the practice legitimate. The medicines in the previous formula are akin to ginseng for the poor. Huang (ginseng or Huangqi) from Shaanxi is the best; other regions produce inferior ones. However, one should look for those with a糯 (millet-like) texture, no residue, and a sweet taste, with a golden well and jade rail—these are the finest. Baizhu (Atractylodes macrocephala) is grown in Taizhou, Ningguo, and Jiangxi, with wild-grown specimens being superior. The cultivated Baizhu from Taizhou also has its own efficacy, but it must be steamed thoroughly. The method of testing Fangji (Glycyrrhiza) and Dangshen (Codonopsis) is the same as for Huang (ginseng).
第四种 肘后偶钞上卷
童劳
陈(八岁) 童子咳呛内热,已经三年,证属童劳,治宜滋养化源,清降肺气。
党参 北沙参 茯苓 苡仁 地骨皮 桑皮 生冬术 麦冬 橘皮 炙草 枇杷叶方立甚妙,童劳安得不愈?三年沉痼,四服而愈。
第四种 肘后偶钞上卷
呕
周氏(十四)兼旬进食辄呕,近日粥饮亦吐,神识潦倒,大为危候。皆因平素善怒,肝血不足,木火易升,上凌胃土。拟苦辛酸法,必可纳谷,再商扶治。
党参(二钱) 半夏(一钱五分) 生白芍(一钱五分) 川连(六分) 生牡蛎(三钱) 橘白(八分) 丹皮(一钱五分) 山栀(一钱五分) 吴茱萸(三分) 老姜渣(二钱)
服一剂,胸脘宽舒,纳食不呕,面青稍退,略有口苦,脐旁动气,宜养脾阴,切戒动怒。
生地 归身 白芍 丹皮 牡蛎 桑叶 麦冬 甘草数剂安然。后因不戒于怒复发,仍来招余,力辞难治,缠绵两月,竟成膈症而殁。
Explanation
Fourth Type: Elbow Rear Occasional Notes, Volume One
Child Wasting Syndrome
Chen (8 years old): The child has had coughing, wheezing, and internal heat for three years; the condition is classified as child wasting syndrome. Treatment should focus on nourishing the source of transformation and clearing and descending the lung qi.
A formula consisting of Codonopsis, Northern Sand参, Poria, Coix Seed, Cortex Lycii, Mulberry Bark, Raw Atractylodes, Ophiopogon, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, and Loquat Leaf is very effective. How could child wasting syndrome not be cured? A three-year chronic illness was resolved with only four doses.
Fourth Type: Elbow Rear Occasional Notes, Volume One
Vomiting
Zhou (14 years old): For many days, the patient has vomited after eating; recently, even porridge has been vomited, and the mind is confused—this is a very serious condition. This is due to a habitual tendency to anger, liver blood deficiency, and easy ascension of liver fire, which rises to attack the stomach. A treatment using bitter, pungent, and sour herbs is proposed, which will surely restore the ability to eat, and further discussion on supportive treatment is needed.
Formula: Codonopsis (2 qian), Pinellia (1.5 qian), Raw White Peony (1.5 qian), Coptis (0.6 qian), Raw Oyster Shell (3 qian), Tangerine White (0.8 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Gardenia (1.5 qian), Evodia (0.3 qian), Old Ginger Residue (2 qian).
After taking one dose, the chest and upper abdomen became relaxed and comfortable; the patient can now eat without vomiting, the greenish facial color has slightly subsided, there is some bitterness in the mouth, and there is a sensation of movement near the navel. It is appropriate to nourish the spleen yin and strictly avoid anger.
A formula consisting of Rehmannia, Angelica, White Peony, Cortex Moutan, Oyster Shell, Mulberry Leaf, Ophiopogon, and Licorice was taken for several doses, and the condition was peaceful. Later, due to not refraining from anger, the condition recurred. The patient came again to consult me, but I declined to treat it, as it was difficult to manage. The condition lingered for two months and eventually developed into ge症, and the patient died.
外母(五七) 丙午仲秋,患晨起呕吐黄水,腹痛泄泻,食物些微亦胀,神气潦倒,将成重候。切脉左浮弦,右沉涩,知为肝木不平,脾胃虚弱。用斯意调治不效,改投温通酸敛而愈。
因夏月喜饮井泉,及生冷瓜桃之类,脾胃虚寒,肝火上乘所致。
吴茱萸(六分) 干姜(一钱) 党参(一钱五分) 白术(二钱) 白芍(一钱五分) 乌梅肉(七分) 煨木香(三分) 炙草(五分) 大枣(二枚)
一服呕止,再剂能下紫血数块,腹即不痛,纳食亦安,惟大便未实,换方:党参 炒白芍 茯苓 橘皮 破故纸 山药 肉果 炙草 菟丝饼六服痊愈。
陈(四三) 病发先泻,既吐食并酸水,旬日一发,经历三年,欲成反胃。自述当临发时,汗出寒栗。此病由于厥阴浊阴上僭,致脾胃气弱,传化无节,纳导无权。治当苦降辛散,甘补酸收,法乌梅丸意,临发前一日服。
桂枝木 白蔻仁 半夏 川连 党参 生冬术 当归 白芍 乌梅 茯苓 炙草张(十五) 咳呛弥月,呕吐饮食,便燥如栗。询述脐旁宿有块上攻,即咳吐食物。此系厥阴之气犯胃,胃不下降所致,今以抑肝通腑润肠。
Explanation
External Mother (57): In the middle of autumn in the year of Bingwu, she suffered from vomiting yellow fluid upon waking, abdominal pain, and diarrhea. Even a small amount of food caused distension, and her spirit was weak and dispirited, indicating a serious condition was imminent. Pulse diagnosis revealed a floating and taut left pulse, and a deep and thready right pulse, indicating disharmony of the liver (Wood element) and weakness of the spleen and stomach. Treatment based on this principle was ineffective, but switching to a formula with warming, promoting circulation, astringent, and consolidating actions led to recovery.
This condition was caused by her preference in summer to drink well water and consume cold fruits such as melons and peaches, resulting in spleen and stomach cold deficiency and ascending liver fire.
Formula: Wu Zhu Yu (Six parts), Gan Jiang (One money), Dang Shen (One and a half money), Bai Zhu (Two money), Bai Shao (One and a half money), Wu Mei Rou (Seven parts), Wei Mu Xiang (Three parts), Zhi Cao (Five parts), Da Zao (Two pieces).
After one dose, vomiting ceased. A second dose enabled the expulsion of several clots of dark purple blood; abdominal pain ceased, and appetite improved, though the stool was still not solid. The formula was then changed to: Dang Shen, Chao Bai Shao, Fu Ling, Ju Pi, Po Gu Zhi, Shan Yao, Rou Guo, Zhi Cao, Tu Si Ping. Six doses led to full recovery.
Chen (43): The illness begins with diarrhea, followed by vomiting of food and acidic fluid. It occurs once every ten days and has persisted for three years, on the verge of becoming reverse vomiting. The patient reported that when an attack is about to occur, he sweats and shivers with cold. This illness is due to the rising of turbid yin from the jueyin meridian, causing weakness of the spleen and stomach, irregular transformation and transportation, and loss of control over intake and elimination. Treatment should employ bitter to descend, pungent to disperse, sweet to tonify, and sour to astringe, following the intention of the Wu Mei Wan formula. It should be taken the day before an attack is expected.
Formula: Gui Zhi Mu, Bai Kou Ren, Ban Xia, Chuan Lian, Dang Shen, Sheng Dong Zhu, Dang Gui, Bai Shao, Wu Mei, Fu Ling, Zhi Cao.
Zhang (15): Coughing and choking for a month, vomiting food, and stools as dry as chestnuts. Upon inquiry, he reported that there has long been a mass near the umbilicus that ascends, causing coughing and vomiting of food. This is due to jueyin qi invading the stomach, resulting in failure of the stomach to descend. Now, treatment should focus on suppressing liver qi, promoting the bowels, and moistening the intestines.
乌梅 鳖甲 生白芍 生地 半夏 通草 归身 麦冬 玉竹又 病减大半,惟午餐吐尚未除,脉来短数,中气亦虚,前法兼补胃。
归身 白芍 生地 党参 蒸冬术 鳖甲 乌梅 麦冬 半夏凡人病中,虚实不可不辨也。有神色惨淡,不能起坐,似乎虚极,而不知病气未去也。
何以辨之?当察其胃中不快纳少,舌胎或黄或黑,便赤口渴,身有寒热,是其验也。设投补剂,鲜不误事。无以上诸症,而见神色惨淡,起坐不能,方是真虚,惟胃闷纳少,更当辨其虚否。
第四种 肘后偶钞上卷
咳
曹女(二二)恶风背痛,身热咳呛,外感风邪,内有郁火。
柴胡(五分) 薄荷(五分) 杏仁(二钱) 前胡(一钱五分) 橘红(八分) 山栀(一钱五分)
丹皮(一钱五分) 甘草(四分)
唐(四八) 发热咳嗽多汗,脉弦细。经云:形寒饮冷则伤肺。肺虚则脾气亦弱,诸症从此而生。治当调摄营卫,若作外感而投表散,失其本矣。
Explanation
Ume,鳖甲, raw white peony root, raw rehmannia root, pinellia, tetracarpidium, angelica root, ophiopogon, polygonatum. The illness has reduced by more than half, but vomiting after lunch has not yet subsided. The pulse is short and rapid, and the middle qi is also deficient. The previous method should be combined with strengthening the stomach.
Angelica root, white peony root, rehmannia root, codonopsis, steamed atractylodes,鳖甲, ume, ophiopogon, pinellia. In any illness, one must not fail to distinguish between deficiency and excess. There are cases where the complexion and spirit are dull, unable to sit up, seemingly extremely deficient, yet the pathogenic qi has not yet left.
How can this be distinguished? One should examine whether there is discomfort in the stomach with poor appetite, a tongue coating that is yellow or black, red urine and thirst, and chills and fever—these are the signs. If one were to administer tonics, it would rarely not cause errors. Without the above symptoms, yet with a dull complexion and inability to sit up, this is true deficiency. However, when there is stomach fullness and poor appetite, one must further distinguish whether it is deficiency or not.
Fourth category, Zhouhou Ouchao Volume One.
Cough
Cao girl (age 22), aversion to wind, back pain, body heat, cough with phlegm. Exogenous wind pathogen, internal stagnated fire.
Bupleurum (5 fen), mint (5 fen), apricot kernel (2 qian), peucedanum (1.5 qian), citrus peel (8 fen), gardenia (1.5 qian), peony bark (1.5 qian), licorice (4 fen).
Tang (age 48), fever, cough, excessive sweating, pulse wiry and thin. The classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." If the lungs are deficient, the spleen qi is also weak, and all these symptoms arise from this. Treatment should focus on regulating and harmonizing the defensive and nutritive qi. If treated as an external pathogen and dispelled with exterior-releasing herbs, it would miss the root cause.
党参(二钱) 黄 (二钱炒) 归身(一钱五分) 于术(一钱五分) 茯苓(一钱五分) 半夏(一钱五分) 橘红(一钱) 白芍(一钱五分) 苡仁(二钱炒) 苏子(一钱五分炒研) 炙草(三分)老姜(二片) 大枣(三个)
又前方只服三剂,热止嗽减汗无,此培植中气,肺疾亦痊,所谓虚补其母之法。
万(三七) 脉软咳嗽,法当补土。
党参 于术 黄 归身 橘红 茯苓 扁豆 苡仁 炙草四服如失。
屠妪(六三)咳呛半年,六脉微细,每至夜卧,犹苦气上逆,难以着枕。是虚火上炎,都气汤加肉桂甜梨皮。
王(二十) 身热干咳,夜不思寐,自汗淋漓,两脉虚数无绪,一息八九至,当此病后,脉唯细数,是假实。确系营卫大虚,守护失宜,浪用疏肺,能免重虚之戒乎?党参(二钱) 生地(四钱) 归身(一钱五分) 萸肉(一钱五分) 黄 (二钱) 枣仁(一钱五分) 茯神(一钱五分) 白芍(一钱五分) 炙草(四分) 龙眼肉(二钱)
Explanation
Codonopsis (2 qian), Astragalus (2 qian, stir-fried), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Atractylodes (1 qian 5 fen), Poria (1 qian 5 fen), Pinellia (1 qian 5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Coix seed (2 qian, stir-fried), Perilla seed (1 qian 5 fen, stir-fried and ground), Honey-fried Glycyrrhiza (3 fen), old ginger (2 slices), jujube (3 pieces).
The previous formula was taken for only three doses, after which the fever ceased, coughing diminished, and sweating stopped. This strengthened the middle qi, and the lung condition also resolved, which is the method of tonifying the mother to treat the child.
Wan (San Qi), pulse soft with cough, the method should be to strengthen the earth element.
Codonopsis, Atractylodes, Astragalus, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Poria, Dolichos lablab, Coix seed, Honey-fried Glycyrrhiza—four doses were taken with no effect.
Tu Yu (Liu San) has had coughing and wheezing for half a year. The six pulses are weak and fine. Each night when lying down, she still suffers from upward rising qi, making it difficult to lie flat. This is a case of false fire rising upward; Dou Qi Tang was prescribed with added Cinnamon and sweet pear skin.
Wang (Er Shi) has fever with dry cough, no desire to sleep at night, excessive sweating, and the two pulses are weak and rapid with no regular pattern, with eight to nine beats per breath. After this illness, the pulse is only fine and rapid, which is a case of false excess. It is indeed a great deficiency of Ying and Wei, with improper care, and the use of methods to disperse the lungs was reckless. How could one avoid the warning of further deficiency? Codonopsis (2 qian), Rehmannia (4 qian), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Schisandra fruit (1 qian 5 fen), Astragalus (2 qian), Ziziphus jujuba seed (1 qian 5 fen), Poria cocos (1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Honey-fried Glycyrrhiza (4 fen), Longan flesh (2 qian).
淮麦(一钱五分)
两服汗止热退嗽减,加五味子十粒,麦冬二钱,去白芍、萸肉、小麦、龙眼,十服痊愈。
张(三一)咳嗽夜热,至晓汗解,晚食作胀,脉来软大。此情怀抑郁,阳气下陷,补中益气,四贴有效。惟咳嗽仍然,去升麻,加麦冬、五味而痊。
周(三七)卧着安然,坐起即欲呕吐,畏寒咳嗽,脉来弦细。按脉证确非中气不足,补药壅滞,难以遽投,实缘外感肺郁有火,疏利清理,万全之策。
杏仁 通草 橘红 半夏 苏叶 茯苓 连翘 川斛 老姜皮钟(四八) 老劳咳嗽多痰,不能倒卧,侧右尤觉气逆不安。此由水亏火升,胃虚不降,投都气丸加青铅,气急略减。自述气不上逆,可以伏枕安卧足矣,彻夜转侧,已经一月。人藉安息以养营血,其病至此,实属难当。即思一方,以左司升,右司降,是属东方肝木,西方肺金所主,气逆不降,责在肺不清肃,秋令不行。
Explanation
Huai wheat (1.5 qian)
After two doses, the sweating ceased, the fever subsided, and the cough lessened. Wu Wei Zi (10 pieces), Mai Dong (2 qian) were added, while Bai Shao, Yu Rou, Xiao Mai, and Long Yan were removed. After ten doses, the patient was fully recovered.
Zhang (San Yi): Coughing with night fever, which resolves with sweating by dawn, bloating after evening meals, and a pulse that is soft and large. This condition arises from emotional depression and sinking Yang Qi. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang was effective after four doses. However, the cough remained, so Sheng Ma was removed and Mai Dong and Wu Wei Zi were added, resulting in recovery.
Zhou (San Qi): Lying down is comfortable, but upon sitting up, there is an immediate urge to vomit, with fear of cold and coughing, and a pulse that is stringy and thin. Upon examining the pulse and symptoms, this is definitely not due to deficiency of middle Qi. Tonics may cause stagnation and are difficult to administer immediately. The actual cause is an external pathogen causing lung stagnation with fire; thus, a strategy of promoting flow and clearing is the comprehensive approach.
Xing Ren, Tong Cao, Ju Hong, Ban Xia, Su Ye, Fu Ling, Lian Qiao, Chuan Huo, Lao Jiang Pi. Zhong (Si Ba): Chronic cough with abundant phlegm, unable to lie flat, especially when lying on the right side, there is a sensation of upward rushing qi and discomfort. This is due to deficiency of water and rising fire, with gastric deficiency and failure of descent. Du Qi Wan was administered with Qing Qian, resulting in a slight reduction in dyspnea. The patient reported that qi is no longer rising upward, and can now lie comfortably on the pillow. However, he has been turning all night for a month. People rely on rest to nourish their nutritive blood, and at this stage, the condition is indeed very difficult to endure. Immediately, a formula was considered, where the left governs ascending and the right governs descending, belonging to the East (liver, wood) and the West (lung, metal). The upward reversal of qi is due to the lung failing to descend and clear, and the autumn command is not functioning.
苡仁(二钱) 茯神(二钱) 通草(六分) 橘皮(六分,秋石水炒) 粉草(二钱。以上五味色白行降令,兼和肺气) 钩藤(三钱) 菊花炭(和肝阳缓气上逆。)
立方在命意好,不在药之轻重,一服即效。病者喜出过望,酬予重值古玩。因彼家贫不受,回言尊恙非旦晚可愈,可售价病中调理。后因酒色不戒,仍归不起。
鲁(十七)发热咳嗽,舌苔干黄,脉来细数而动。此因外感风热,内受惊恐,痰气结于中焦,治宜疏肌开郁。
杏仁 薄荷 连翘 橘红 川连 枳实 栝蒌皮 郁金朱妪 内热烦渴,频喜凉饮,嗽咸痰。此肾水不足,虚火上泛,六味地黄汤,加麦冬、五味子。
戴(二七) 肌热盗汗咳呛,加味泻白散。
桑皮 地骨皮 甘草 杏仁 前胡 连翘 橘红 通草三服愈。
毛(五一) 咳嗽八阅月,从前吐红,近日吐痰,消瘦失音,夜热脉数,积劳成损。
Explanation
苡仁 (two qian), Poria with spirit (two qian), Tongcao (six fen), tangerine peel (six fen, stir-fried with autumn stone water), powdered licorice (two qian. The above five herbs are white in color, have a descending action, and harmonize the lung qi). Uncaria (three qian), Chrysanthemum charcoal (harmonizes liver yang and alleviates upward rushing of qi).
The formulation depends on the intention behind it, not on the weight of the herbs; one dose produces immediate effect. The patient was overjoyed beyond expectation and offered a valuable ancient artifact in return. However, because he was poor and could not accept it, he replied that your illness cannot be cured in a short time, and you may sell the artifact to use the proceeds for treatment during illness. Later, because he did not abstain from alcohol and sexual indulgence, he ultimately did not recover and died.
Lu (seventeen years old): fever and cough, dry yellow tongue coating, pulse is fine, rapid, and floating. This is due to external wind-heat and internal injury from fear, with phlegm and qi stagnation in the middle jiao; treatment should be to relax the muscles and resolve stagnation.
Apricot kernel, mint, Forsythia, tangerine peel, Coptis, Citrus aurantium, Trichosanthes peel, Curcuma with red pigment. Internal heat, thirst, frequent desire for cold drinks, coughing up salty phlegm. This is due to insufficient kidney water, with internal fire rising; treat with Liuwei Dihuang Tang, adding Ophiopogon and Schisandra.
Dai (fourteen years old): muscle fever, night sweats, coughing with difficulty; treat with a modified Xiebai San.
Mulberry bark, Lycium chinense bark, licorice, apricot kernel, Peucedanum, Forsythia, tangerine peel, Tongcao. Three doses cured the condition.
Mao (fifty-one years old): coughing for eight months, previously vomiting blood, recently coughing up phlegm, emaciated, loss of voice, night fever with rapid pulse; this is due to accumulated labor leading to debility.
炒熟地 党参 归身 半夏 怀山药 橘皮 茯神 苡仁 丹皮六服,其病如失。
蒋氏(二五) 脉来细数,频年咳嗽,不时寒热。治宜补土以止嗽,养营以除热。六君子加归、地、五味子、麦冬、苡仁,四服病减,再服十剂可愈。
倪氏(四六) 咳呛有年,每到春时发作,入夏渐愈。今已小暑,其病反增,内热口苦,呕痰多汗,声喘背痛,两脉虚数微弦。此久嗽肺伤,必夺母气,治法宜补胃清金。
党参 白术 茯苓 半夏 橘红 杏仁 连翘 北沙参 炙草 茅草根又四帖,病减其半。前方去连翘,再服四剂,照方制丸料,用茅根与大枣葱汤泛丸,可冀来春不发。
第四种 肘后偶钞上卷
喘
徐(二八)肺气失于清肃,则欠下行,致生腹胀痰喘,小便赤短,治法宜行秋令。
石膏 茯苓 通草 桑皮 苏梗 杏仁 浓朴 连翘四服腹不胀,痰喘缓,小便清长,改用:北沙参 麦冬 茯苓 桑皮 杏仁 连翘 甘草 茅根胡(三二)宿有气喘,多年不作。近因劳倦复发,肢软无力,脉象浮大。按:脉大为劳,当作伤治。加味贞元饮。
Explanation
Fried Rehmannia, Codonopsis, Angelica sinensis, Pinellia, Dioscorea opposita, Tangerine peel, Poria, Coix seed, and Moutan bark—six doses, and the illness as if it had never been.
Jiang (25): The pulse is fine and rapid, coughing has persisted for many years, with intermittent chills and fever. Treatment should be to strengthen the earth element to stop coughing and nourish the blood to dispel heat. Six Gentlemen Decoction with Angelica, Rehmannia, Schisandra, Ophiopogon, and Coix seed—four doses reduced the illness, another ten doses will cure it.
Ni (46): Coughing and choking for many years, flaring up every spring and gradually improving in summer. Now that it is Minor Heat, the illness has worsened, with internal heat, bitter taste in the mouth, vomiting phlegm, excessive sweating, wheezing, and back pain. The two pulses are weak, rapid, and slightly wiry. This long-term cough has damaged the lungs, and must have drawn on the mother's qi. The treatment should be to tonify the stomach and clear the metal element.
Codonopsis, Atractylodes, Poria, Pinellia, Tangerine peel, Apricot kernel, Forsythia, Northern Sand参, Honey-fried Glycyrrhiza, and Polygonatum root—another four doses, the illness reduced by half. Remove Forsythia from the previous formula, take four more doses, prepare the pill ingredients according to the formula, and make pills using Polygonatum root and jujube and scallion soup. May hope it will not recur in spring next year.
Fourth case: Elbow Post Miscellany, Volume One
Cough
Xu (28): The lung qi has lost its function of descending and clearing, hence it fails to descend, resulting in abdominal distension, phlegm asthma, and short, red urine. The treatment should follow the autumn regimen.
Gypsum, Poria, Sargentodoxa, Mulberry bark, Perilla stem, Apricot kernel, Magnolia, Forsythia—four doses, abdominal distension subsided, phlegm asthma eased, and urine became clear and long. Change to: Northern Sand参, Ophiopogon, Poria, Mulberry bark, Apricot kernel, Forsythia, Glycyrrhiza, and Polygonatum root.
Hu (32): Has had asthma for many years, with no episodes for a long time. Recently, due to overwork, it has recurred, with limb weakness and lack of strength, and the pulse is floating and large. Note: A large pulse indicates overexertion, should be treated as an injury. Modified Zhenyuan Yin.
熟地(四钱) 归身(一钱五分) 党参(二钱) 生冬术(一钱五分) 杏仁(一钱) 苏子(一钱五分) 橘红(六分) 茯苓(一钱) 黑栀(一钱五分) 炙草(四分)
时有一邻人在旁,略能医理,见予骤用熟地、党参,乃曰:观病者形体魁梧,愿切其脉,脉无虚象,但觉有力,而竟投腻补,恐壅滞肺气,喘更甚焉。予曰:医贵小心胆大,明眼快手,此方实合其症,非冒昧粗率可比。凡气呼属肺,吸属肾,今肺肾不足,故息出入不顺而急,当补一也。脉之浮大,似乎有余,其实不足,当补二也。脉有真假,有假寒假热,假虚假实,此即假实也。予方中佐杏、苏二味,当非十全本领,君欲舍补而全用疏肺顺气,似是而实非也。约服四剂,复诊时,可来一证。后四日邻人见来复诊,随至小山园,先问服药若何,答言:气已不促,四肢略觉有力,昨日已能帮拔菜箕。始无间言。设其与病者为邻,必止其不服予方,药之是否,亦无从而验矣。世间似此者岂少哉!
Explanation
熟地 (four qian), 归身 (one qian five fen), 党参 (two qian), 生冬术 (one qian five fen), 杏仁 (one qian), 苏子 (one qian five fen), 橘红 (six fen), 茯苓 (one qian), 黑栀 (one qian five fen), 炙草 (four fen).
At that time, there was a neighbor present who had some knowledge of medicine. Seeing me use熟地 and 党参 abruptly, he said: "Observing the patient’s robust physique, I would like to take his pulse. His pulse shows no signs of deficiency, but feels strong. Yet you have prescribed greasy tonics, which I fear may obstruct the lung qi and worsen his asthma." I replied: "A physician must be cautious yet bold, discerning and quick in action. This formula truly corresponds to his condition and is not the result of rash or careless treatment. Generally, exhalation belongs to the lungs, and inhalation to the kidneys. Now, since the lungs and kidneys are deficient, his breathing is uneven and rapid; hence, tonification is necessary—this is the first reason. The pulse is floating and large, which seems strong on the surface, but is actually weak internally—this is the second reason for tonification. Pulse readings can be true or false; there is false cold with true heat, false deficiency with true excess. In this case, it is a false excess. In my formula, the use of杏仁 and 苏子 as assistants is not a complete or perfect skill. If you wish to abandon tonification and use only methods to clear the lungs and regulate qi, it may seem right, but it is actually wrong." I advised him to take approximately four doses and return for a follow-up visit to observe the results. Four days later, the neighbor saw the patient return for a re-examination and followed him to the Xiao Shan Garden. He first asked how the medicine had been, and the patient replied: "My breathing is no longer labored, my limbs feel slightly stronger, and yesterday I was even able to help with weeding the vegetable baskets." From that point on, there were no more criticisms. Had he been a neighbor to the patient, he would certainly have prevented him from taking my prescription, and the effectiveness of the medicine would have been impossible to verify. How many such cases are there in the world!
第四种 肘后偶钞上卷
热
张(二四) 初冬病热旬日,舌黄口渴,胸满背痛自汗。此内有伏暑,外感新寒,用双解法。
石膏(五钱消暑止汗) 苏叶(一钱) 羌活(一钱,疏肌逐邪) 黄芩(一钱,退热) 花粉(一钱,止渴) 橘红(一钱,宽胸) 栝蒌(二钱,清热消烦) 浓朴(一钱三分,除满) 甘草(三分和中)
又两服,诸症皆退,尚有余热。
川斛 地骨皮 青蒿 知母 丹皮 橘皮 甘草曹(十七) 左脉弦细,右弦大而数,日夜发热,头痛不休,频喜饮啜,而不消水。正属劳倦内伤,壮火食气,用景岳四阴煎。若因头痛作外感,脉弦数喜饮作寒热,或用小柴胡和解,危矣哉!生地(四钱) 麦冬(二钱) 党参(一钱五分) 于术(一钱五分) 归身(一钱五分) 广皮(一钱) 丹皮(一钱) 青蒿(一钱) 炙草(四分)
又前方四服热解,略有头痛,入暮微发寒热,自汗盗汗。虚象毕露,当补营卫,补中益气去升、麻,加生地三钱,浮小麦钱半,四帖痊愈。
Explanation
Fourth Type: Upper Volume of Zhouhou Ouchao
Heat
Case Zhang (24): Suffered from fever for ten days at the beginning of winter, with a yellow tongue, thirst, chest fullness, back pain, and spontaneous sweating. This condition involves latent summer-heat internally and new cold externally; the shuangjie fa (double-resolving method) should be used.
Shigao (gypsum, five qian, to dispel summer-heat and stop sweating), Suye (perilla leaf, one qian), Qianghuo (ligusticum root, one qian, to loosen the muscles and expel pathogenic factors), Huangqin (scutellaria root, one qian, to reduce fever), Huafen (trichosanthes root, one qian, to quench thirst), Juhong (tangerine peel, one qian, to relieve chest fullness), Gu蒌 (trichosanthes fruit, two qian, to clear heat and dispel vexation), Nongpu (magnolia bark, one qian and three fen, to relieve fullness), Gancao (licorice, three fen, to harmonize the middle jiao).
After taking two more doses, all symptoms receded, though some residual heat remained.
Case Cao (17): Left pulse is wiry and thin, right pulse is wiry, large, and rapid. Fever occurs day and night, headache is unrelenting, and there is a frequent desire to drink but no consumption of water. This is due to internal injury from fatigue and excessive fire consuming qi; the Jingyue Si Yin Jian (Four Yin Decoction) should be used. If the headache is mistakenly regarded as an external pathogen, and the wiry and rapid pulse with thirst is interpreted as a cold-heat syndrome, and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for harmonization, it will be very dangerous!
Shengdi (raw rehmannia, four qian), Maidong (radix ophiopogonis, two qian), Dangshen (codonopsis, one qian and five fen), Yushu (atractylodes, one qian and five fen), Guishen (angelica root, one qian and five fen), Guangpi (tangerine peel, one qian), Danpi (peony bark, one qian), Qinghao (artemisia, one qian), Zhi Cao (fried licorice, four fen).
After taking four more doses of the above formula, the fever subsided, though there was slight headache, with mild chills and fever in the evening, along with spontaneous and night sweats. The signs of deficiency are fully revealed. One should tonify the nutritive and defensive qi, modify the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) by removing Shengma and Chuanwu, and add Shengdi (raw rehmannia) three qian and Fuxiang Xiao (floating wheat) half a qian. Four doses were taken and the condition was cured.
庄(三四) 发热十日,神昏谵语,唇焦口臭,烦躁呻吟,脉反沉细。此热邪已入血分,症非轻浅,拟桃仁承气下之。
大黄(三钱) 芒硝(一钱) 桃仁(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 知母(一钱五分) 滑石(二钱) 甘草(四分)石膏(一两)
服下旋即如圊,数回解下燥粪两块,浊秽甚多,热退神清,舌苔退淡。古称阳症见阴脉者死,未尽然也。盖邪气结于阳明,血无不燥。营行脉中,卫行脉外,营卫热结不交,其脉多现沉细阴脉,此段与古人翻案。学人审之,余热未尽,只消清养胃阴。
鲜生地 鲜石斛 知母 麦冬 花粉 甘草费(三十) 畏寒身热,脉虚肢软,舌苔白滑,属脾虚不能护表,补中益气去升、麻,加桂枝四帖愈。
陆(三六) 身热吐蛔,咳痰面清淡,脉浮洪而数。此脾虚发热,非时疫也。(因多时疫。)误投攻下,几乎不免,数日来全不纳谷,胸前胀满,岂是小恙?急宜扶助脾胃,观其转旋。
Explanation
Patient Zhuang (34): Fever for ten days, delirium and confusion, dry lips and foul breath, restlessness and moaning, pulse deep and fine. This indicates that the heat pathogen has entered the blood stage; the condition is not trivial. I propose to use Taoren Chengqi Tang to purge.
Formula:
After taking the formula, he immediately went to defecate, and after several bowel movements, expelled two pieces of dry stool, with a great deal of foul discharge. The fever subsided, consciousness cleared, and the tongue coating became pale. Although ancient texts say that a yang syndrome presenting with a yin pulse is fatal, this is not always the case. In this case, the pathogenic heat has accumulated in Yangming, and the blood is necessarily dry. Nutritive qi circulates within the vessels, defensive qi circulates outside the vessels; when both are heated and congealed, they cannot communicate, and the pulse often appears deep and fine, a yin pulse. This passage overturns the views of the ancients. Students should examine this carefully: residual heat remains, and only a formula to clear and nourish stomach yin is needed.
Formula:
Symptoms: fear of cold, body heat, weak pulse, soft limbs, white and moist tongue coating. This belongs to spleen deficiency, which cannot protect the exterior. Modify Buzhong Yiqi Tang by removing Shengma and Chuanxiong, and add Gui Zhi for four doses, and the condition is cured.
Patient Lu (36): Fever with vomiting of roundworms, coughing with thin sputum, pulse floating, full, and rapid. This is spleen deficiency with fever, not an epidemic disease. (Because there are many epidemics.) Misuse of purgative therapy nearly caused death. For several days, he has not been able to take in food, and there is fullness in the chest area. Could this be a minor illness? Urgently, the spleen and stomach must be supported, and the progression of the condition must be observed.
党参 生于术 黄 归身 熟地 麦冬 茯苓 橘皮 炙草 煨姜五服热退神复,稍能应对,咳痰未能尽除。当属补力未到,前方去地、冬,加苡仁、半夏、苏子,十服而愈。
柏(四一) 发热恶食,口苦便赤,脉细盗汗,劳伤血分。
生地 归身 白芍 丹皮 麦冬 青蒿 地骨皮四服愈。
沈(五十) 发热不休,日轻夜重,神昏谵语,两脉细数。若为温疟,全无少阳现症,面色清淡,不似邪滞之容。倘辨不确,作热邪治,投小白汤。(即小柴胡合白虎汤,能治温疟。)
何异鸩毒哉!此为血虚发热,其谵语乃肝燥所致,但服此方,即明予言不谬矣。八珍汤去川芎,加黄 、枸杞、五味子、龙眼肉,一剂知二剂已。
周(二六) 发热如伤寒,全不纳食,右脉不起,左三部浮大而软,观其形痿气微,必属劳倦伤脾;既带外感,终是轻枝薄叶,治病专贵求本,仿李东垣法,庶可挽回。
Explanation
After five doses, the fever subsided and the spirit returned; the patient could now respond slightly, but cough and phlegm had not been completely eliminated. This must be due to the tonifying power not yet being sufficient. The previous formula is modified by removing shu di and mai dong, and adding yi ren, ban xia, and su zi; ten doses and the condition was cured.
Bai (41) presents with fever and aversion to food, bitter mouth, red urine, fine pulse, and night sweating, due to exhaustion injuring the blood aspect.
Sheng di, gui shen, bai shao, dan pi, mai dong, qing hao, di gu pi—four doses and the condition was cured.
Shen (50) presents with persistent fever, lighter during the day and worse at night, with delirium and incoherent speech, with both pulses fine and rapid. If this were warm malaria, there would be no symptoms of Shaoyang, the complexion would be pale, and it would not resemble the appearance of pathogenic obstruction. If the differentiation is incorrect and it is treated as a heat pathogen, Xiao Bai Tang is administered. (That is, the combination of Xiao Chai Hu Tang and Bai Hu Tang, which can treat warm malaria.)
How different is this from poison? This is fever due to blood deficiency; the delirium is caused by liver dryness. If this formula is taken, it will clearly confirm my words are not mistaken. Ba Zhen Tang with chuan xiong removed, and huang qi, gou qi, wu wei zi, and long yan rou added—after one dose, the effect is known; after two doses, the condition is resolved.
Zhou (26) presents with fever resembling cold injury, completely refuses food, the right pulse is weak or absent, and the left pulse is floating, large, and soft. Observing the patient’s wasted form and weak qi, this must be due to exhaustion injuring the spleen. Although accompanied by external pathogen, it is ultimately a weak and superficial condition. In treating disease, it is essential to seek the root cause. Following the methods of Li Dongyuan, there may still be a chance of recovery.
党参 黄 蒸冬术 归身 生地 麦冬 橘皮 青蒿 柴胡 炙草 姜 枣又脉起而调,神爽能纳,惟入暮微发寒热,咳嗽。此营卫虚损,久病宜用温补。
熟地 黄 党参 蒸冬术 归身 枸杞 柴胡 桂枝 炙草杨(二三) 外感祛,头痛畏风除,其热未解,胸闷不纳,形弱气乏,病邪半入于里。
柴胡 防风 升麻 黄芩 半夏 橘皮 北沙参 甘草 姜皮两服痊愈。
查氏(四十) 前投消导开郁,胸前胀痛愈,畏风除;惟身热,纳食欲呕。此肝火上逆,胃气不降所致。
半夏 橘红 郁金 丹皮 麦冬 白芍 茯苓 山栀 黄芩两服痊愈。
陆(十七) 两脉浮大,不时发热盗汗,证属劳倦,虽当伏天亢炎,终宜补益;稍带暑邪,岂可轻投!故辨证最贵明确。
党参 黄 归身 蒸冬术 生地黄 橘皮 炒谷芽 炙草四服痊愈。
Explanation
Dangshen, Huangqi, steamed Atractylodes, Gui Shen, Shengdi, Ophiopogon, Citrus peel, Artemisia, Bupleurum, honey-fried licorice, ginger, date. The pulse has risen and is now regulated; the spirit is clear and able to eat, but only at dusk does a slight fever and chills occur, with coughing. This is due to deficiency of the nutritive and defensive qi; for a long-standing illness, warming and tonifying treatments are appropriate.
Shudihuang, Huangqi, Dangshen, steamed Atractylodes, Gui Shen, Gouqi, Bupleurum, Guizhi, honey-fried licorice. Yang (twenty-three): The external pathogen has been dispelled, headache and fear of wind have subsided, but the fever has not yet resolved, with chest oppression and inability to eat, weak physique and deficient qi, the pathogenic factor has partially entered the interior.
Bupleurum, Fangfeng, Shengma, Huangqin, Banxia, Citrus peel, North Sand参, Glycyrrhiza, ginger peel. Two doses resulted in full recovery.
Zha (forty): Previously administered formulas to eliminate stagnation and relieve depression; chest distension and pain have resolved, fear of wind has subsided; however, there is body heat, desire to eat but with tendency to vomit. This is due to liver fire rising upward and stomach qi failing to descend.
Banxia, Juhong, Yujin, Danpi, Ophiopogon, Baishao, Fuling, Shanzhi, Huangqin. Two doses resulted in full recovery.
Lu (seventeen): Both pulses are floating and large, intermittent fever and night sweats, the syndrome belongs to exhaustion; although it is the height of summer and the heat is intense, ultimately tonifying treatment is appropriate; with a slight element of summer-heat pathogen, how can one lightly or carelessly prescribe! Therefore, differentiation of syndromes must be most carefully and clearly established.
Dangshen, Huangqi, Gui Shen, steamed Atractylodes, Shengdi, Citrus peel, roasted sprouted barley, honey-fried licorice. Four doses resulted in full recovery.
安儿(十三)暮秋患发热、畏风、嗳腐,脉弦数,投以消导解肌清热,两服无效:其夜半稍缓,余无休时,全不思纳。改投柴、葛、石膏、黄芩、知母,两和表里,得汗旋退旋复,出入数剂,加至石膏两余,终不去病。因诊脉紧而甚数,且七八日不大便,解肌清里不愈,必须下之,用大承气汤,解下燥粪一块,继浊秽甚多,身热即减。至明朝起,寒战似疟,傍午热尤甚。予思汗下之后,其病不除,由营卫二气不和,宜清淡之品;况且咳呛,即以竹叶五十片,薄荷一钱五分,甘草三分,白粳米百粒,煎服两帖。热轻寒重,脉带虚形,色惨淡,舌苔少而不渴,小便不热,见火无赤大之象,乃当其未寒前,一时许服。
半夏 党参 广皮 归身 黄 柴胡 升麻 防风 葛根 炙草 大枣 生姜此方意在补脾胃,消痰涎,彻其卫阳,使不内陷。其日寒来甚微,热只二时许,口和思纳,又下日,以黄 当归建中汤,加半夏、橘皮,服后不知病之去向矣。
Explanation
An'er (13) fell ill in late autumn with fever, fear of wind, and eructation, with a wiry and rapid pulse. Treatment with formulas to eliminate stagnation, release the exterior, and clear heat was given in two doses, but was ineffective. At midnight, the condition slightly improved, but there was no respite afterward, and the patient had no appetite. The formula was changed to include Bupleurum, Kudzu, Gypsum, Scutellaria, and Anemarrhena, to harmonize both exterior and interior. The patient sweated, and the symptoms temporarily receded, but then returned. After several doses, with the amount of Gypsum increased to over one liang, the disease still did not resolve. Upon examination, the pulse was tense and very rapid, and there had been no bowel movement for seven to eight days. The treatment to release the exterior and clear interior heat had not been effective, so purgation was necessary. The Major承气 Decoction was used, and a single block of dry feces was expelled, followed by a large amount of foul discharge. Immediately afterward, the body heat decreased. By the next morning, chills began, resembling malaria, with the fever being most intense in the afternoon. I considered that after sweating and purging, the disease had not been eliminated, and this was due to disharmony between nutritive and defensive qi. Light and simple foods were appropriate; moreover, there was coughing and choking. Therefore, fifty pieces of bamboo leaves, one钱 five fen of mint, three fen of licorice, and one hundred grains of white glutinous rice were boiled and taken in two doses. The fever was mild, but the chills were severe, the pulse showed signs of deficiency, the complexion was dull, the tongue coating was sparse, there was no thirst, and the urine was not hot. There were no signs of fire such as redness or swelling. Therefore, it was advised to take the medicine one hour before the chills began.
Pinellia, Codonopsis, Tangerine Peel, Angelica Sinensis, Huang (unclear, possibly Huang Qin, Huang Lian, or Huang Qi), Bupleurum,升Ma,防Feng,葛Gen, Roasted Licorice, Date, and Ginger. The intention of this formula is to tonify the spleen and stomach, eliminate phlegm, and clear defensive Yang, preventing internal invasion. On that day, the chills were very mild, and the fever lasted only two hours. Appetite returned and the mouth felt harmonious. The next day, the Peony and Licorice Decoction for the Middle Burner was used, with the addition of Pinellia and Tangerine Peel. After taking it, the patient no longer knew where the disease had gone.
沈(三二) 发热吐蛔,口燥而渴,舌心红亮,脉右弱左弦,全不纳食。此外受风寒,内伤暑热,不是轻证,用双解法。
柴胡 葛根 知母 黄芩 白芍 花粉 楂肉 橘皮 甘草一服热退渴止,脉和能纳。惟合眼汗即大泄,此胃家有虚热,津液不得下输,宜和营法。
生地 归身 白芍 黄 麦冬 北沙参 枣仁 茯神 炙草 浮小麦如此双感重症,两服痊愈,可见药贵对症。虽临危之疾,大气未绝,亦可应手取效也。
仲景云:一剂知二剂已。信不我斯?所以感症投剂,至三帖后不见效验,错路无疑。
第四种 肘后偶钞下卷
寒热
范(二八) 往来寒热,经月不解,舌赤胁痛,微咳,脉来虚大,病在血分。
小生地(一钱五分) 归身(八分) 柴胡(七分) 地骨皮(一钱五分) 黄芩(一钱五分)
青蒿(一钱) 桑叶(一钱)
因有盗汗,加姜、枣。
陆(二十) 日发寒热数次,入夜单热,口苦发渴,头目俱痛。诊脉左弦右长,胸闷背板。此正秋分以后,伏邪欲泄,为新寒束缚,似疟非疟,属三阳合病,汇而治之。
Explanation
Case 1: Shen (32 years old)
Fever with vomiting of roundworms, dry mouth and thirst, the center of the tongue is red and bright, the right pulse is weak, the left is taut, and there is complete loss of appetite. Externally affected by wind-cold, internally injured by summer-heat—this is not a mild condition; the double-resolving method should be used.
A formula of Bupleurum, Pueraria, Anemarrhena, Scutellaria, White Peony, Radix Trichosanthis, Hawthorn flesh, Tangerine peel, and Glycyrrhiza was taken in one dose, and the fever subsided, thirst ceased, the pulse became harmonious, and appetite returned. However, whenever the eyes close, sweating occurs and there is a large diarrhea—this indicates deficiency heat in the stomach region, with body fluids unable to descend and nourish the lower parts; the harmonizing the營 method is appropriate.
A formula of Radix Rehmanniae preparata, Radix Angelicae Sinensis, White Peony, Huang Qin (Scutellaria), Ophiopogon, North Sand参, Jujube Seed, Poria, Fried Glycyrrhiza, and Floating Wheat was taken. For such a severe case of dual external and internal infection, two doses led to full recovery, showing that the value of medicine lies in its appropriateness for the condition. Even in life-threatening illness, as long as the vital energy has not yet been extinguished, effective treatment can be achieved immediately.
Zhang Zhongjing said: "One dose reveals the effect, two doses cure it." Is it not true of me? Therefore, if a condition is treated with the wrong medicine and no effect is seen after three doses, the path is surely wrong.
Fourth Case: From the Lower Volume of Zhouhou Ouchao (Elbow后备 Notes)
Cold and Fever
Fan (28 years old)
Intermittent chills and fever for a month without resolution, red tongue,胁 pain, mild cough, pulse is weak and large—this condition is in the blood aspect.
A formula of Radix Rehmanniae preparata (1.5 qian), Radix Angelicae Sinensis (8 fen), Bupleurum (7 fen), Cortex Lycii (1.5 qian), Scutellaria (1.5 qian), Artemisia (1 qian), and Mulberry Leaf (1 qian) was used. Because of night sweats, ginger and jujube were added.
Lu (20 years old)
Fever and chills occur multiple times a day; at night, only fever is present, with bitter mouth and thirst, pain in the head and eyes. On pulse examination, the left pulse is taut and the right is long; there is chest oppression and back stiffness. This is exactly after the Autumn Equinox, when latent pathogen is trying to manifest, but is restrained by new cold—this condition resembles malaria but is not malaria; it belongs to the syndrome of the three Yang meridians combined, and should be treated accordingly.
柴胡(一钱) 葛根(一钱) 紫苏(一钱) 羌活(一钱) 黄芩(一钱五分) 橘皮(一钱)
甘草(四分) 老姜(二片) 大枣(二枚)
服下汗出如蒸,诸病俱松;再服汗如前,外症尽退。尚有微热,口苦而渴,此汗泄太过。
生地(四钱) 麦冬(三钱) 黄芩(一钱五分) 花粉(一钱五分) 川斛(三钱) 青蒿(一钱) 甘草(四分) 南枣(两枚) 浮小麦(二钱)
两服痊愈。
僧(五八)倏寒倏热,咳呛气急冷汗。前医误作虚治,投人参、熟地,反见神昏谵语。
时有客僧见源师,知余医理明确,放舟相邀。才按六部,即欲予决生死。切其脉浮弦,此风邪客肺,气不得泄,以致气急冷汗。自述初起吐泻发渴,小便短涩,自宜分利,如何遽补;若证候果虚,参、地何反添病邪。宜用轻剂,疏通肺气。
杏仁 香豉 薄荷 前胡 连翘 山栀 橘红 通草两服而愈。
Explanation
Bupleurum (1 qian), Kudzu root (1 qian), Perilla (1 qian), Notopterygium (1 qian), Baical Skullcap (1 qian five fen), Tangerine peel (1 qian)
Licorice (four fen), Old ginger (two slices), Jujube (two pieces)
After taking this formula, sweat breaks out like steam, and all diseases loosen; taking it again, the sweat is the same as before, and all external symptoms retreat. There is still a slight fever, with bitter taste in the mouth and thirst, this is due to excessive sweating.
Rehmannia root (four qian), Ophiopogon (three qian), Baical Skullcap (1 qian five fen), Anemarrhena rhizome (1 qian five fen), Dendrobium (three qian), Artemisia (1 qian), Licorice (four fen), Southern jujube (two pieces), Floating wheat (two qian)
Two doses and the condition is cured.
Monk (Wu Ba) experiences sudden chills and sudden fever, coughing with wheezing, rapid breathing, and cold sweat. The previous physician mistakenly treated it as a deficiency condition, prescribing ginseng and rehmannia root, which instead caused delirium and confusion.
At that time, a visiting monk saw Master Yuan, recognized my medical theory as clear, and invited me by boat. As soon as I palpated the six pulse positions, I was ready to decide life or death. Feeling the pulse, it was floating and taut; this is due to wind pathogen lodging in the lungs, preventing the qi from being released, leading to rapid breathing and cold sweat. He himself reported that at the onset there was vomiting, diarrhea, thirst, and short, difficult urination; it would be appropriate to promote urination and diuresis, how could one immediately use tonics? If the condition were truly a deficiency, why would ginseng and rehmannia root instead add to the disease? It is appropriate to use a mild formula to unblock the lung qi.
Apricot kernel, Fermented soybeans, Mint, Peucedanum, Forsythia, Gardenia, Tangerine peel, Acanthopanax — two doses and the condition is cured.
盛(三一)齿痛颈肿,舌绛寒热,属风邪血热。
柴胡 薄荷 甘菊 蔓荆子 归身 小生地 芍药 丹皮 香附 甘草三服痊愈。
张(十五) 仲夏倏寒倏热,脉浮大,自汗,舌白便赤,头重肢软。病在上焦,清疏为宜。
杏仁 淡豆豉 橘红 通草 连翘 黄芩 薄荷 甘草一服起咳嗽,再剂身起红点,连服而愈。前症温邪客于肺,所以邪欲泄而现咳嗽发疹也。
陆(三六) 纳少形消,寒热无时,脉数而软,舌白便赤,少寐口臭。此伏火证,当立春后,惊蛰前,阳气升发,伏邪欲泄也,宜清疏。
川连 条芩 川柏 杏仁 香豉 紫苏 防风王女(六岁) 日发寒热,两月不痊。当病作时,腹痛难禁,牙肉与指甲惨淡无华,神气潦倒。此症俗名胎疟,从前屡次更医,或补或清,总无定见。以余观之,先贤治疟,从少阳居多,此又邪缠募原,太阴受病,腹痛可验。或曰:少阳亦有腹痛。余曰:少阳腹痛,南阳论有明条,但此症脉小而软,略无弦象,所以医贵变通。请以予药投之,即明言之不妄矣。
Explanation
Case 1: Sheng (31 years old)
Tooth pain, swollen neck, red tongue, chills and fever — this belongs to the pattern of wind-evil and blood-heat.
Chai Hu, Bo He, Gan Ju, Man Jing Zi, Gui Shen, Xiao Sheng Di, Shao Yao, Dan Pi, Xiang Fu, Gan Cao — three doses cured the condition.
Case 2: Zhang (15 years old)
In midsummer, sudden chills and sudden fever; floating and large pulse, spontaneous sweating, white tongue, red urine, heavy head, and weak limbs. The disease is in the upper jiao; clearing and疏散 (疏散, dispersing) are appropriate.
Xing Ren, Dan Dou Chi, Ju Hong, Tong Cao, Lian Qiao, Huang Qin, Bo He, Gan Cao — one dose relieved the cough; a second dose caused red spots to appear on the body; continued use led to full recovery. Previously, the pathogen of warm-heat had invaded the lungs, so the pathogen was now trying to manifest, resulting in cough and rash.
Case 3: Lu (36 years old)
Poor appetite, emaciation, chills and fever at irregular times, rapid but weak pulse, white tongue, red urine, poor sleep, and bad breath. This is a case of hidden fire syndrome. It should occur after the Beginning of Spring and before the Awakening of Insects, when yang energy rises and the latent pathogen is about to manifest; clearing and疏散 (疏散) are appropriate.
Chuan Lian, Tiao Qin, Chuan Bai, Xing Ren, Xiang Dou, Zi Su, Fang Feng — these herbs are prescribed.
Case 4: Wang’s daughter (6 years old)
Daily chills and fever for two months without recovery. When the illness occurs, the abdominal pain is unbearable, the gums and nails are pale and dull, and the spirit is weak and listless. This condition is commonly known as fetal malaria. Previously, the patient had seen many doctors, some of whom used tonifying methods, others used clearing methods, but no clear diagnosis was made. In my view, ancient physicians mostly treated malaria from the Shaoyang channel; in this case, however, the pathogen is entangled with the募原 (membrane origin), and the Taiyin channel is affected — abdominal pain can confirm this. Someone said: "Shaoyang syndrome can also have abdominal pain." I replied: "Indeed, Shaoyang syndrome can have abdominal pain, as clearly stated in the Nanyang school. However, in this condition, the pulse is small and weak, with little or no wiry quality, so physicians must be flexible and adaptable in treatment. Please try my prescription, and even if I state this clearly, it will not be baseless."
人参(六分) 白术(一钱) 归身(一钱) 草果(五分) 白芍(一钱) 柴胡(四分) 半夏曲(一钱五分) 橘皮(八分) 炙草(四分) 煨姜(三片) 大枣(二枚)
一服愈。
僧达禅 病发热,胸烦呕吐,背痛不恶风,脉来弦而有力。症俱温疟,用小柴胡去参,加竹茹、栝蒌皮,以除胸中烦热。一服不应,呕逆转甚,加石膏五钱。一服亦无进退,怔忡复发,心摇不已。即构思一方,以怔忡为君,事主昏乱。由于包络少外护之能,邪热乘虚,侵犯城郭,主亦为之动摇,岂可投补,但宜泻其丁火。
川连(八分) 小生地(三钱) 木通(一钱) 甘草梢(四分) 连翘(一钱五分) 山栀(一钱五分)
服下心病渐安。
下日又诊,脉仍弦大,病势逐增,神昏谵语。细询其体中不安处,徐以手按其腹,至脐左旁,身为歉仄。此因有痛惧按之象,邪已入里明矣。因悟不头痛恶风,即呕吐心烦,不欲饮食,亦属少阳标证,舍大柴胡法,无剂可施。
Explanation
Ginseng (6 fen), Atractylodes (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), Cardamom (5 fen), White Peony (1 qian), Bupleurum (4 fen), Fermented Pinellia (1.5 qian), Tangerine Peel (8 fen), Honey-fried Licorice (4 fen), Stir-fried Ginger (3 slices), Date (2 pieces)
One dose cures.
Seng Da Chan had a fever, chest irritability with vomiting, back pain without aversion to wind, and a taut and forceful pulse. The symptoms were all consistent with warm malaria. The formula Xiao Chai Hu Tang was used without ginseng, adding Bamboo茹 and Trichosanthes peel to clear chest heat. After one dose showed no improvement, vomiting worsened, so five qian of gypsum was added. After another dose showed no progress, palpitations recurred and the heart remained unstable. A formula was then devised, taking palpitations as the principal symptom, because the patient was in a state of confusion. This was due to the pericardium's insufficient protective function, allowing pathogenic heat to invade the body's defenses, causing the "ruler" (i.e., the spirit) to be disturbed. Tonics were not appropriate; instead, the fire of the pericardium should be purged.
Coptis (8 fen), Fresh Rehmannia (3 qian), Woodtong (1 qian), Licorice Tip (4 fen), Forsythia (1.5 qian), Gardenia (1.5 qian)
After taking the formula, the heart condition gradually stabilized.
The next day, the pulse remained taut and large, and the condition had worsened, with delirium and incoherent speech. Carefully inquiring about the places in the body where he felt discomfort, I gently pressed on his abdomen, and at the left side of the navel, he felt a sense of constraint. This indicated pain that was sensitive to pressure, clearly showing that the pathogenic factor had entered the interior. It was then realized that even without headache or aversion to wind, vomiting, irritability, and lack of appetite also belonged to the syndrome of Shaoyang. Without using the Da Chai Hu Tang method, there was no other formula to apply.
大黄(四钱迟入) 石膏(五钱) 芒硝(一钱五分) 柴胡(一钱) 黄芩(一钱五分) 半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 甘草(四分)
僧有至亲侍奉汤药,见立方猛峻,不敢轻服。因住家枫溪,有乩仙特灵,即往叩问,乩伏一方,与予方药味分两均符,惟加浓朴八分,竹叶十片。归即煎服,两剂诸症悉平而愈。
俞氏(四四) 两脉弦大,恶风,寒热,舌黄齿燥,发渴,暑疟之重也。小柴胡去参,加石膏、杏仁、滑石,两帖愈。
王(二二) 疟疾初起,当和清少阳,何得见胆怯心跳,与朱砂、琥珀、龙齿,何益于病!可知少阳经属胆乎?一月来非但邪不能泄,反以肥浓为补,致痰涎胶固胃中,寒热更甚,神昏谵语,病邪兼入阳明,拟两和法。
半夏 橘皮 浓朴 栝蒌皮 茯苓 柴胡 黄芩 甘草两服愈。
伍(三二) 发热浃旬,干咳不止,舌苔白腐,大便日泄数回,两脉不浮不沉,弦而有力。此肺疟也。
Explanation
Rhubarb (four qian, added late), Gypsum (five qian), Mirabilite (one qian five fen), Bupleurum (one qian), Scutellaria (one qian five fen), Pinellia (one qian five fen), Tangerine peel (one qian), Licorice (four fen).
A monk had a close relative serving as his caregiver, who saw the prescription as strong and cautious, and thus hesitated to take it. Because he lived in Fengxi, where a particularly effective spirit medium was available, he went to consult it. The spirit medium provided a formula matching the original in ingredients and dosages, but added Magnolia bark (eight fen) and bamboo leaves (ten pieces). Upon returning, he prepared and took the medicine, and after two doses, all symptoms were resolved and he recovered.
Yu (age forty-four): Both pulses taut and large, aversion to wind, chills and fever, yellow tongue, dry teeth, thirst—this is a severe case of summer malaria. Xiao Chai Hu Tang without ginseng, with the addition of gypsum, apricot kernel, and talc—two doses cured it.
Wang (age twenty-two): Malaria in its early stage; one should harmonize and clear the Shao Yang channel. How could one see fear and palpitations and prescribe cinnabar, amber, and dragon's tooth? How is that beneficial to the illness? Does one not know that the Shao Yang channel belongs to the gallbladder? For a month, not only has the pathogen not been expelled, but instead, rich nourishing substances have been used as tonics, leading to phlegm becoming sticky and adhering in the stomach, worsening the chills and fever, causing delirium and confusion, with the pathogen also entering the Yang Ming channel. A dual harmonization method is proposed.
Pinellia, Tangerine peel, Magnolia bark,栝蒌 peel, Poria, Bupleurum, Scutellaria, Licorice—two doses cured it.
Wu (age thirty-two): Fever for ten days, dry cough unceasing, white and腐 tongue coating, frequent diarrhea daily, both pulses neither floating nor sinking, but taut and forceful. This is lung malaria.
杏仁(三钱) 橘皮(一钱五分) 桔梗(五分) 青蒿(一钱) 连翘(一钱五分) 栝蒌仁(二钱) 猪苓(一钱) 茯苓(二钱)
两服汗出,热退嗽止。二仁虽滑,所谓有病则病当之。
张(二八) 发热咳嗽,日轻夜重,脉浮弦而数。此手太阴疟也,当从肺治。
杏仁(三钱) 前胡(一钱五分) 橘红(一钱) 黄芩(一钱五分) 柴胡(八分) 半夏(一钱五分) 甘草(四分)
方(二四)三疟年余,寒来束缚,热发炙肌,当和营卫。
柴胡(一钱) 桂枝(四分) 黄芩(一钱五分) 半夏(一钱五分) 橘皮(一钱) 归身(一钱五分) 浓朴(一钱) 白术(一钱五分) 炙草(四分) 老姜(三片) 大枣(二枚)
三服寒热俱轻,饮食觉快。当补营卫,补中益气汤加减,此遵立斋法。
党参(二钱) 制白术(二钱) 黄 (二钱) 归身(一钱五分) 橘皮(一钱) 茯苓(一钱五分) 半夏(一钱三分) 柴胡(四分) 炙草(五分) 老姜(三片) 大枣(二枚)
Explanation
Apricot kernel (3 qian), tangerine peel (1 qian 5 fen), platycodon root (5 fen), artemisia (1 qian), forsythia (1 qian 5 fen), trichosanthes seed (2 qian),猪苓 (1 qian), poria (2 qian).
After two doses, sweating occurs, fever subsides, and cough stops. Although the two seeds are slippery, it is said that when there is illness, the illness itself bears the burden.
Zhang (16 years old): fever and cough, lighter during the day and worse at night, pulse floating, wiry, and rapid. This is a hand taiyin malaria; it should be treated from the perspective of the lung.
Apricot kernel (3 qian), front cortex (1 qian 5 fen), tangerine peel (1 qian), scutellaria (1 qian 5 fen), bupleurum (8 fen), pinellia (1 qian 5 fen), licorice (4 fen).
Case (24): three years of malaria, chills constricting the body, heat burning the skin; it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi.
Bupleurum (1 qian), cinnamon twig (4 fen), scutellaria (1 qian 5 fen), pinellia (1 qian 5 fen), tangerine peel (1 qian), angelica root (1 qian 5 fen), magnolia bark (1 qian), atractylodes (1 qian 5 fen), honey-fried licorice (4 fen), ginger (3 slices), jujube (2 pieces).
After three doses, both chills and fever are reduced, and appetite improves. It is now appropriate to tonify the nutritive and defensive qi with a modified Bu Zhong Yi Qi Tang, following the method of Li Zhi.
Codonopsis (2 qian), processed atractylodes (2 qian), 黄 (2 qian), angelica root (1 qian 5 fen), tangerine peel (1 qian), poria (1 qian 5 fen), pinellia (1 qian 3 fen), bupleurum (4 fen), honey-fried licorice (5 fen), ginger (3 slices), jujube (2 pieces).
四服病当来日而不知矣。
王氏(五六)三疟经年,临发头痛,将解汗泄,纳食膨胀,时兼腹痛咳呛。病久气血两亏,营卫失调,若非多服补剂,病魇终是难驱,酷信师巫,不信医药故言。
人参(或间服党参) 于术 黄 归身 橘皮 柴胡 葛根 红花 半夏 神曲 益智仁白芍 砂仁壳 炙草 姜 枣屠(四一) 微寒壮热,口臭发渴,头疼体酸,小便短赤,脉来弦实。此为温疟,小柴胡加石膏治之而愈。
僧(四四) 疟变单热,夜不欲寐,口苦作呕,相延匝月,不思纳食。症是沉重,脉象有根无妨,作疟邪入血分治。
小生地 归身 滑石 柴胡 黄芩 半夏 橘皮 甘草 姜皮一服热即退,呕仍然。因胃虚,糯米饮合人乳各半盏,服下即安。此系华仙方。
沈(十九) 疟(即三阴疟。)初起,脉来沉涩,寒热俱重。盖此症农人最多,大半起于三秋。某因内有伏暑,外感风寒,饮食入胃,运化失常,多生痰涎,以成此症。治法须分感之偏胜,体之浓薄,以权药之轻重。更察国中末邪之浅深,元气之虚实,以权药之彻补。(彻邪补正。)久发不止,必致传于五脏,尤当细心切脉问因。一遵先贤,分别施治,何患病魔之缠绵难愈哉!世俗以此症为徒罪病,言其二三年不肯愈也。
Explanation
After four doses, the illness will manifest on the following day, yet the patient will remain unaware of it.
Wang (age 56) has suffered from three-day malaria for a year. Before an episode, he experiences headaches; during resolution, he sweats profusely and has diarrhea. He also suffers from abdominal distension and occasional pain with coughing and wheezing. Due to the long duration of illness, both qi and blood are deficient, and the nutritive and defensive qi are unbalanced. Without frequent administration of tonics, this illness—resembling a ghostly affliction—will remain difficult to dispel. He strongly believes in shamans and does not trust medical treatment, hence the statement.
Ginseng (or occasionally Dangshen), Yu Zhu, Huang Qin, Dang Gui (whole root), Chen Pi, Chai Hu, Ge Gen, Hong Hua, Ban Xia, Shen Qu, Yi Zhi Ren, Bai Shao, Sha Ren Ke, Zhi Gan Cao, Jiang, Zao.
Tu (age 41) presents with mild chills and high fever, bad breath and thirst, headache and body aches, short and red urine, and a wiry and forceful pulse. This is warm malaria, which was successfully treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Shi Gao.
A monk (age 44) has developed a form of malaria with only fever, no chills, and is unable to sleep at night. He experiences bitterness in the mouth and vomiting, which has persisted for a full month, and has no appetite. The condition is severe, but the pulse has a root, indicating vitality, so there is no immediate danger. The treatment was directed at malaria pathogen entering the blood aspect.
Xiao Sheng Di, Dang Gui, Hua Shi, Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Chen Pi, Gan Cao, Jiang Pi. After one dose, the fever subsided, but vomiting remained. Because of gastric deficiency, a mixture of glutinous rice drink and human milk, each half a cup, was taken and the condition immediately stabilized. This formula is known as the Hua Xian Formula.
Shen (age 19) suffers from malaria (i.e., three-yin malaria). At the onset, the pulse is deep and thready, with severe chills and fever. This condition is most common among farmers, and in most cases arises during the three autumn months. In this case, the patient had latent summer-heat internally, and contracted wind-cold externally. Food entering the stomach was poorly transformed and transported, leading to excessive phlegm production and thus this illness.
Treatment must take into account the predominance of the external pathogen and the strength of the patient’s constitution in order to determine the appropriate dosage of medicine. Furthermore, one must examine the depth of residual pathogenic factors and the state of the original qi in order to determine the extent of comprehensive treatment (i.e., thoroughly expelling the pathogen and replenishing the body). If the illness persists for a long time without resolution, it will inevitably spread to the five zang organs. Therefore, one must be especially careful in diagnosing the pulse and inquiring about the cause. If one strictly follows the methods of the sages and treats according to the specific pattern, why should this illness be so persistent and difficult to cure? The common people regard this condition as a "tuliu" illness, claiming that it will not resolve for two or three years.
石膏(三钱) 知母(一钱五分) 黄芩(一钱五分。以上三味内清暑热) 柴胡(一钱) 苏叶(一钱五分) 防风(一钱五分。以上三味除风寒) 橘皮(一钱) 浓朴(一钱) 半夏(一钱五分) 山楂(二钱。以上四味荡涤胃中痰涎) 甘草(四分) 姜皮(四分) 大枣(二枚,以和营卫)
四服而愈。此方治体实邪重者,可见立方治病,全要用意精切,则药无虚发矣。
戊(二二) 日疟缠绵,五旬不愈,多痰口苦,舌光而渴,脉细而数。良由暑邪内伏,胃失运行,平素虽阴亏体质,又兼久热,归、地养血,似乎对症,路实分岐。盖暑邪从鼻吸受,是无形,滋之补之,不见其利,反见其害。
杏仁 香豉 橘红 通草 连翘 滑石 青蒿 甘草 西瓜翠服后汗泄,小便利,诸患俱平。惟余微热痰气未清,按脉浮大,是宜清补肺气。
北沙参 麦冬 半夏曲 茯神 草 橘红 连翘一服其病如失,加参条数剂而康。
Explanation
Gypsum (three money), Anemarrhena (one money and five fen), Scutellaria (one money and five fen; the above three herbs clear internal summer-heat), Bupleurum (one money), Perilla leaf (one money and five fen), Saposhnikovia (one money and five fen; the above three herbs dispel wind-cold), Tangerine peel (one money), Magnolia bark (one money), Pinellia (one money and five fen), Hawthorn (two money; the above four herbs purge phlegm and dampness from the stomach), Licorice (four fen), Ginger peel (four fen), Jujube (two pieces, to harmonize nutritive and defensive qi).
Four doses and the condition was resolved. This formula treats cases of robust constitution with heavy pathogenic factors. It is evident that in prescribing formulas to treat disease, one must use precise and thoughtful intention, so that each herb is used with purpose.
On the 22nd day of the Wu (戊) month, the patient had a lingering case of malaria that had not resolved after fifty days, with excessive phlegm, bitter mouth, red tongue with thirst, and a fine and rapid pulse. This is due to internal retention of summer-heat pathogen, with impaired function of the stomach. Although the patient usually has a constitution of yin deficiency and also suffers from prolonged fever, the use of Dang Gui and Sheng Di to nourish blood seems appropriate, but the treatment path actually diverges. Because summer-heat is contracted through the nose and is intangible, nourishing and tonifying it does not show benefit, but rather causes harm.
Apricot kernel, Fermented soybean, Tangerine peel, Abelmoschus, Forsythia, Talc, Artemisia, Licorice, Green Cucumber (西瓜翠). After taking the medicine, sweating occurred, urination became easy, and all symptoms subsided. Only a slight residual heat and phlegm remained unclarified; upon examination, the pulse was floating and large, indicating that it was appropriate to clear and tonify the lung qi.
North Sand参 (North Sand参), Ophiopogon, Fermented Pinellia, Poria, Grass, Tangerine peel, Forsythia. After one dose, the illness was as if gone; adding a few doses of Ginseng brought full recovery.
戴(十四) 日疟历两月不止,兼有咳呛,舌白脉细而数。此属正虚邪浅。
柴胡 桂枝 青蒿 党参 生地 冬术 归身 白芍 杏仁 橘红 小麦 大枣六服疟咳皆愈。
徐(三九)冷雨侵肌,营卫不调,三日疟初起。
柴胡(一钱) 桂枝(五分) 石膏(三钱) 橘皮(一钱) 半夏(一钱) 黄芩(一钱五分) 甘草(四分) 姜枣四服寒剩些微,小柴胡去参,加知母、苍术、蔻仁,又数剂而愈。
许(二八) 三疟经年,寒轻热重,津津汗出,腿跨酸楚,补中益气加生地、茯苓、半夏,六服减其大半;去升麻,又加牛膝,不数剂而痊。其效在阴阳并补,升降得宜。
许(三八) 三疟年半,阴阳俱虚,大小腹常痛,宜益先天之真,遵仲景八味丸而愈。
秦(二二) 疟脉沉细,寒热俱猛,病作入夜必有梦遗,当作邪盛治。其法以升阳散寒,清暑除热,香燥理胃,用猪苓意在乎其阴阳使不得交错。治病当寻源头,其精关不禁,系水火不交而致,固摄之药,闭遏邪气,反能益病。但使调和阴阳,诸症皆得而愈矣。
Explanation
Patient Dai (14 years old): Daily malaria has persisted for two months without cessation, accompanied by coughing and wheezing, with a white tongue coating and a fine, rapid pulse. This belongs to the pattern of deficiency of the body’s vital energy with mild pathogenic factors. Six doses of Bupleurum, Cinnamon Twig, Artemisia, Codonopsis, Rehmannia, Atractylodes, Angelica, White Peony, Apricot Seed, Tangerine Peel, Wheat, and Jujube cured both the malaria and the cough.
Patient Xu (39 years old): Cold rain invaded the muscles, causing disharmony of the nutritive and defensive qi, with the early onset of three-day malaria. Four doses of Bupleurum (1 qian), Cinnamon Twig (5 fen), Gypsum (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Scutellaria (1.5 qian), and Glycyrrhiza (4 fen), along with ginger and jujube, left only slight residual cold. The Minor Bupleurum Decoction was modified by removing Codonopsis and adding Anemarrhena, Atractylodes, and Cardamom; after several more doses, the condition was resolved.
Patient Xu (28 years old): Three-day malaria has persisted for a year, with mild chills and severe fever, profuse sweating, and pain and soreness in the thighs and hips. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with the addition of Rehmannia, Poria, and Pinellia; after six doses, the symptoms were reduced by more than half. After removing Cimicifuga from the formula and adding Niu Xi, the condition was cured in a few more doses. The efficacy lay in the simultaneous supplementation of yin and yang and the proper regulation of rising and descending functions.
Patient Xu (38 years old): Three-day malaria has persisted for one and a half years, with both yin and yang deficiency, and frequent pain in the upper and lower abdomen. It is appropriate to strengthen the innate true qi, and following the formula of Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, the condition was cured.
Patient Qin (22 years old): The pulse is deep and fine, with severe chills and fever. When the illness occurs at night, there is necessarily a dream and seminal emission. This should be treated as a pattern of excessive pathogenic factors. The method involves raising yang to dispel cold, clearing summerheat and eliminating heat, using aromatic and drying herbs to regulate the stomach. The use of Zhu Ling (Poria) is intended to prevent the mingling of yin and yang. In treating disease, one must seek the root cause. The lack of control over seminal emission is due to the failure of water and fire to meet. Tonifying and consolidating herbs may close off the pathogenic factors, thereby worsening the disease. But by harmonizing yin and yang, all symptoms will be cured.
柴胡 升麻 葛根 防风 黄芩 知母 橘皮 浓朴 半夏 猪苓四服寒退什九,热退其七,梦遗一服就无,改轻升阳之品,去浓朴,加党参钱半。
姜(三四) 三疟住后,遇劳复发,足酸腰痛,当补营卫。
生地 归身 白芍 党参 黄 半夏 橘皮 升麻 柴胡 炙草王(三一) 日发单寒不热,古称牝疟,此卫阳郁滞所致。中秋后虽值天气微寒,却不宜桂枝温表,缘内有暑邪故也。凡阳陷入阴为寒,用升阳可以止寒,温肌无益。
柴胡 升麻 葛根 防风 黄芩 半夏 橘皮 枳壳 姜皮李(三二) 暑邪被凉风所遏。日疟以散风清暑涤痰,三法并用,治风寒暑热如神。
柴胡 葛根 黄芩 知母 枳实 半夏 橘皮 甘草 姜皮任(二四) 日疟最重,吐泻并作,勺水难下。此乃湿热满布三焦,营卫不通,似为险候。以予观之,一条直路,并无屈曲难行;其症虽重,可汗应手效也。柴苓汤去参,加浓朴、黄连。果一服而愈。
Explanation
Chai hu, sheng ma, ge gen, fang feng, huang qin, zhi mu, ju pi, cong pu, ban xia, zhu ling. Four doses resulted in cold symptoms retreating by nine-tenths, and fever retreating by seven-tenths. Nocturnal emission ceased after one dose. The formula was modified to lighter herbs that elevate yang, removing cong pu and adding dang shen, half a qian.
Jiang (3-4). After three episodes of malaria had subsided, the condition recurred upon exertion, with foot soreness and lower back pain; the treatment should be to tonify ying and wei.
Sheng di, gui shen, bai shao, dang shen, huang, ban xia, ju pi, sheng ma, chai hu, zhi cao. Wang (31). Daily occurrence of cold without heat, anciently called pin miao, caused by obstruction of wei yang. Although after the Mid-Autumn Festival the weather is slightly cold, it is not suitable to use gui zhi to warm the exterior, because there is internal summer-heat. When yang sinks into yin, it becomes cold; using herbs that elevate yang can stop the cold, but warming the muscles is of no benefit.
Chai hu, sheng ma, ge gen, fang feng, huang qin, ban xia, ju pi, zhi ke, jiang pi. Li (32). Summer-heat pathogen is obstructed by cold wind. Daily malaria is treated with dispelling wind, clearing summer-heat, and removing phlegm; using these three methods together, it treats wind, cold, summer-heat, and heat as if by magic.
Chai hu, ge gen, huang qin, zhi mu, zhi shi, ban xia, ju pi, gan cao, jiang pi. Ren (24). Daily malaria is the most severe, with vomiting and diarrhea occurring together, and even a spoonful of water is hard to swallow. This is because damp-heat is widespread throughout the san jiao, and ying and wei qi are not circulating; it seems to be a dangerous condition. In my view, the path is a straight one, with no bends or difficult passage; though the condition is severe, it can be resolved with a single sweat. Remove dang shen from chai ling tang and add cong pu and huang lian. Indeed, it was cured with one dose.
钟(四九) 三疟愈后,继热病,旋变小便不禁,茎痛如割。责之久病肾虚。
熟地 萸肉 山药 菟丝子 覆盆子 五味子 枸杞子四服如风扫尘。
徐氏(四四) 痹热咳嗽,经月不解,此肺疟也。
柴胡 黄芩 半夏 橘红 杏仁 防风 苏叶 连翘 甘草两服疟愈,咳嗽未除,清金养胃而痊。
徐(二六) 疟疾夜发,胸痛纳胀,已历四旬。
柴胡 当归 丹皮 白芍 黄芩 灸鳖甲 橘皮 乌梅肉 炙草三服痊愈。
马女(十七) 疟后腹痛呕黄水,不思纳食,或纳旋即吐出,两脉沉细而数,口苦而渴。
按:寒热虽除,邪终未泄,宜理少阳阳明。
柴胡 黄芩 白芍 半夏 橘皮 浓朴 益智仁 炙草 姜皮赵氏(二八) 日疟兼旬不止,腹块纳胀,舌苔干黄,脉虚。此正弱邪踞,先宜清疏。
柴胡 炙鳖甲 橘皮 半夏 黄芩 谷芽 浓朴 白芍夏(十八) 寒热后,胸闷不思纳,盗汗腰痛,经月不愈。此疟邪盘踞募原。
Explanation
Patient Zhong (49 years old): After three episodes of malaria had resolved, a feverish illness followed, and soon afterward, the patient developed incontinence of urine and severe pain in the urethra, as if being cut. This is attributed to long-term illness and kidney deficiency.
Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis (prepared), Dioscorea oppositifolia, Cuscuta chinensis, Rubus idaeus, Schisandra chinensis, Lycium barbarum — four doses, as if sweeping away dust with the wind.
Patient Xu (44 years old): Obstructive heat with cough, unresolved for a month — this is lung malaria.
Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca, Saposhnikovia divaricata, Perilla frutescens, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis — two doses cured the malaria, but the cough remained, and was resolved by clearing the lung and nourishing the stomach.
Patient Xu (26 years old): Malaria occurring at night, chest pain and fullness in the abdomen, lasting for forty days.
Bupleurum chinense, Angelica sinensis, Cortex Moutan, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Bileta (softshell turtle) shell (moxa-baked), Tangerine peel, Prunus mume (meat), Honey-fried licorice — three doses brought about full recovery.
Patient Ma (female, 17 years old): After malaria, abdominal pain with vomiting of yellow fluid, loss of appetite, or food taken immediately regurgitated; the two pulses are deep, thin, and rapid; the mouth is bitter and thirsty.
Note: Although the chills and fever have subsided, the pathogenic factor has not yet been expelled; it is appropriate to regulate the Shaoyang and Yangming.
Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Tangerine peel, Magnolia officinalis, Alpinia oxyphylla, Honey-fried licorice, Ginger peel —
Patient Zhao (28 years old): Daily malaria lasting ten days without cessation, abdominal mass with fullness upon eating, dry yellow tongue coating, and weak pulse. This is a case of deficiency with pathogenic factors lodging in the body; first, it is appropriate to clear and disperse.
Bupleurum chinense, Bileta (softshell turtle) shell (moxa-baked), Tangerine peel, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis, Hordeum vulgare sprout, Magnolia officinalis, Paeonia lactiflora —
Patient Xia (18 years old): After chills and fever, chest tightness and lack of appetite, night sweats and low back pain, unresolved for a month. This is a case where the malaria pathogen has lodged in the mùyuán (subterranean channels).
小生地 丹皮 黄芩 青蒿 鳖甲 知母 橘皮 半夏 神曲 炙草 浮小麦
第四种 肘后偶钞下卷
痢
许(五八) 身热赤痢,匝月不饥不纳,脉带微弦。证属难治,犹得神气不丧,姑投一方,以观消息。
川连(八分,清暑毒) 莲肉(三钱,去心,补脾带涩) 白芍(一钱五分,清血) 橘皮(八分,利气) 浓朴(六分,炒,疏滞) 楂肉(二钱,消积) 银花(一钱五分,解毒止利) 甘草(三分,和中) 菜花头(五个,此味得春和之气,温而能升。所以生万物者也,以提脾胃之气)
两帖热退思食,痢减半变白。此症妙在病患不轻服药,从未投剂,所以用方取效尤速,已历除途,可许抵岸。又用:莲肉(三钱) 扁豆(三钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱炒) 白芍(一钱五分炒) 银花(一钱五分) 橘皮(一钱) 浓朴(六分)
服之痊愈。
蔡氏(五九) 血痢两月,医治无法。近日粥饮俱不进矣,胸闷干呕,腹痛不休,里急后重,昼夜六七十行,形神疲困,脉细数而沉,噤口重症显然。幸脉不致弦劲,势虽危险,总因热毒蕴蓄肠胃,非真土败之比,尽人心力,可冀斡旋。
Explanation
Fresh Rehmannia, Moutan bark, Baikal skullcap, Sweet wormwood, Softshell turtle shell, Anemarrhena, Tangerine peel, Pinellia, Medicated leaven, Honey-fried licorice, Floating wheat
Fourth Case: Lower Volume of Elbow后备偶钞
Dysentery
Xu (58 years old): Fever with bloody dysentery, no appetite for a full month, pulse slightly taut. The condition is difficult to treat, yet the patient still retains vitality. A single formula is temporarily prescribed to observe the progression.
Coptis (8 fen, to clear summer-heat toxins), Lotus seeds (3 qian, with the core removed, to strengthen the spleen and have astringent properties), White peony root (1.5 qian, to clear blood heat), Tangerine peel (8 fen, to regulate qi), Magnolia bark (6 fen, stir-fried, to relieve obstruction), Hawthorn fruit (2 qian, to eliminate stagnation), Honeysuckle (1.5 qian, to detoxify and stop diarrhea), Licorice (3 fen, to harmonize the middle jiao), Cauliflower heads (five, this herb obtains the gentle and harmonious energy of spring, being warm and ascending. It is the source of all things, used to elevate the spleen and stomach qi)
After two doses, the fever subsided and the patient began to feel hungry, the dysentery reduced by half and turned white. The remarkable thing about this condition is that the patient did not take medicine lightly, had never taken any medication, so the formula took effect especially quickly, having already passed the difficult journey, one may expect to reach the shore. Another formula was used: Lotus seeds (3 qian), Hyacinth bean (3 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian, stir-fried), White peony root (1.5 qian, stir-fried), Honeysuckle (1.5 qian), Tangerine peel (1 qian), Magnolia bark (6 fen)
After taking this, the patient recovered completely.
Cai (59 years old): Two months of bloody dysentery, no effective treatment available. Recently, the patient has not been able to consume even porridge, chest tightness and dry vomiting, continuous abdominal pain, urgency and tenesmus, with 60 to 70 bowel movements per day, physical and mental exhaustion, pulse fine, rapid, and deep, severe case of mutism is evident. Fortunately, the pulse does not become taut and tense, although the condition is dangerous, it is due to heat toxins accumulating in the intestines, not as severe as true spleen deficiency. With all human effort, one may hope for a reversal.
川连(一钱) 黄芩(一钱五分) 白芍(一钱五分。以上三味,立斋先生以为治热痢主药)
山楂(三钱) 浓朴(一钱) 橘皮(一钱) 木香(磨冲少许) 扁豆花(二十朵)
两服干呕止,痢变白,但腹痛仍然,行数不能大减。肛坠,前方消热调气,其痢不减分毫。
因忆目下天气收肃,出秽转侧,岂无感冒?肺与大肠相为表里,今脏腑之气皆郁而不伸,治病必当求本。
苏叶(一钱) 防风(一钱) 升麻(七分) 橘皮(一钱五分) 楂肉(二钱) 苦参(一钱五分)
白芍(一钱五分) 甘草(四分) 浓朴(六分) 蛀枣(两枚善治秋痢) 姜皮(四分辛凉走表)
一服痛痢减半,再剂其病如失。饮食渐进,胸膈不甚舒畅,因肝木动故也。况年及甲周,大病新瘥,中州焉能骤健?缓调平复。
党参 白芍 麦冬(白米拌炒) 炒银花 归身(炒黑) 钩藤 橘皮 丹皮 炙草又方:五味异功散,加归、芍、熟地、砂仁、麦冬,十余剂而痊。
Explanation
Coptis (1 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 5 fen. The above three herbs, Mr. Lizhai considered as principal herbs for treating hot dysentery)
Hawthorn (3 qian), Magnolia Bark (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Atractylodes (a small amount ground and taken with water), Hyacinth Bean Flowers (20 blossoms)
After two doses, vomiting ceased, the dysentery turned to white stools, but abdominal pain remained, and the frequency of bowel movements did not significantly decrease. Rectal prolapse sensation, the previous formula was used to clear heat and regulate qi, but the dysentery did not decrease at all.
Recalling the current weather is dry and cold, excreting filth while turning over, could there not be a cold? The lung and large intestine are exterior-interior pairs, now the qi of the internal organs is all stagnant and not flowing freely; treating illness must seek the root cause.
Perilla Leaf (1 qian),防风 (1 qian),升麻 (7 fen), Tangerine Peel (1 qian 5 fen), Hawthorn Flesh (2 qian), Sophora Root (1 qian 5 fen)
White Peony Root (1 qian 5 fen), Licorice (4 fen), Magnolia Bark (6 fen), Rotten Dates (two pieces, good for autumn dysentery), Ginger Skin (4 fen, pungent and cool, acting on the exterior)
After one dose, pain and dysentery were reduced by half; after another dose, the illness was entirely gone. Appetite gradually improved, but the chest and diaphragm were not very comfortable, due to the movement of liver qi. Moreover, the age has reached the cycle of Jia, a major illness has just been resolved, how could the spleen suddenly become strong? Gradually regulate and restore balance.
Codonopsis, White Peony Root, Ophiopogon (stir-fried with white rice), Chrysanthemum (stir-fried), Dang Gui (stir-fried until black), Uncaria, Tangerine Peel, Cortex Moutan, Honey-fried Licorice. Another formula: Wuwei Yigong San, adding Dang Gui, Peony Root, Rehmannia, Cardamom, Ophiopogon, after more than ten doses, the illness was cured.
徐(四七) 血痢半年,近添畏风,夜热盗汗,此阴分已伤,兼有外感。
生地炭(四钱) 归身炭(一钱五分) 白芍(一钱五分) 浓朴(八分) 楂肉(一钱五分) 茅术(一钱) 广皮(一钱) 防风(一钱) 苏叶(一钱)
吴(五十) 痢下赤白,肛门下陷,脉来濡软此属湿热,用东垣升举法。
葛根(一钱) 升麻(六分) 焦术(一钱五分) 浓朴(一钱) 黄芩(一钱五分) 银花炭(一钱五分) 橘皮(一钱) 谷芽(一钱五分) 楂肉(三钱) 炙草(四分) 扁豆花(十五朵)
三服愈。
柏(三七)赤痢初起,稠腻难下,腹痛便泄,身热畏冷,脉细。此热郁脏腑,寒束肌表,治当双顾。
苏叶(一钱) 防风(一钱) 葛根(一钱) 川连(六分) 黄芩(一钱五分) 楂肉(三钱) 槟榔(一钱) 浓朴(一钱) 泽泻(一钱) 扁豆花(二十朵)
两服痢减十七,身热腹痛全除。惟小溲微涩,黄昏微热,阴分受伤。
Explanation
Case 1: Xu (47)
Suffering from bloody dysentery for half a year, recently developed aversion to wind, night fever with spontaneous sweating. This indicates injury to the yin aspect, with concurrent external pathogenic invasion.
Charred Rehmannia Root (4 qian), Charred Angelica Sinensis (1 qian 5 fen), White Peony Root (1 qian 5 fen), Magnolia Bark (8 fen), Hawthorn Fruit (1 qian 5 fen), Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Saposhnikovia Root (1 qian), Perilla Leaf (1 qian).
Case 2: Wu (50)
Dysentery with red and white discharges, rectal prolapse, pulse is soft and weak. This belongs to damp-heat; the method of Li Dongyuan for lifting the middle jing is employed.
Kudzu Root (1 qian), Cimicifuga Rhizome (6 fen), Charred Atractylodes (1 qian 5 fen), Magnolia Bark (1 qian), Scutellaria Root (1 qian 5 fen), Charred Honeysuckle (1 qian 5 fen), Tangerine Peel (1 qian), Barley Sprout (1 qian 5 fen), Hawthorn Fruit (3 qian), Honey-fried Licorice (4 fen), Hyacinth Bean Flower (15 blossoms).
Three doses cured.
Case 3: Bai (37)
Initial stage of red dysentery, stool is sticky and difficult to pass, abdominal pain with diarrhea, body heat with aversion to cold, pulse is thin. This is heat stagnation in the zang-fu organs with cold constraint on the exterior; treatment must address both aspects.
Perilla Leaf (1 qian), Saposhnikovia Root (1 qian), Kudzu Root (1 qian), Coptis (6 fen), Scutellaria Root (1 qian 5 fen), Hawthorn Fruit (3 qian), Areca Nut (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Alisma (1 qian), Hyacinth Bean Flower (20 blossoms).
After two doses, dysentery reduced by seventeen parts; body heat and abdominal pain completely gone. Only slight difficulty in urination remains, with slight fever in the evening, indicating injury to the yin aspect.
滑石 白芍 苦参 丹皮 楂肉 浓朴 泽泻 甘草吴(五一) 形寒咳嗽,血痢时下,不思纳食,内邪未尽,外贼又来,一定表里双顾。
苏叶(一钱) 防风(一钱) 杏仁(二钱) 生茅术(一钱五分) 橘皮(一钱) 浓朴(一钱) 炒银花(一钱五分) 楂肉(二钱) 炙草(四分)
两服病已。
李(四四) 痢下五色,腹痛重坠,行数无度,纳食无几,已历五旬,以上各症,亦为不轻,而脉更弦大,非痢所宜。幸神气不惫,当属阳症,用逐热导邪升举之法。若得桴应,可商维持。
川连(七分) 条黄芩(一钱五分) 白芍(一钱五分) 楂肉(二钱) 浓朴(一钱) 木香(四分)柴胡(三分) 升麻(三分) 炙草(四分)
三服痢仍不减,腹痛后重无矣,脉弦稍缓,舌苔干黄微渴。因意前投芩、连逐热,反见黄苔,五旬久痢,阴血大亏,竟用加味四物汤。
生地炭(四钱) 归身炭(一钱五分) 麦冬(二钱) 山药(二钱) 银花(一钱五分) 莲肉(二钱) 蛀枣(二枚,因病立方者祥,执方治病者殃)
Explanation
Talc, White Peony Root, Sophora Root, Moutan Bark, Hawthorn Fruit, Magnolia Bark, Alisma Rhizome, Licorice Root. Wu (51): Cold-like symptoms with cough, intermittent bloody diarrhea, loss of appetite, interior pathogens not fully resolved, external pathogens have again invaded—necessarily requiring treatment of both exterior and interior.
Perilla Leaf (one qian), Siler Root (one qian), Apricot Kernel (two qian), Raw Atractylodes Rhizome (one qian five fen), Tangerine Peel (one qian), Magnolia Bark (one qian), Charred Honeysuckle (one qian five fen), Hawthorn Fruit (two qian), Honey-fried Licorice (four fen).
After two doses, the illness was resolved.
Li (44): Diarrhea with five-colored stools, abdominal pain with a sensation of heaviness, frequent and irregular bowel movements, little desire to eat, the condition has lasted fifty days. These symptoms are quite severe, and the pulse is taut and large, not typical of dysentery. Fortunately, the patient's spirit and energy are not exhausted, and the condition belongs to the Yang pattern. Use methods to expel heat, guide out pathogens, and lift the middle. If there is a response, we can then discuss maintenance treatment.
Coptis Rhizome (seven fen), Processed Huang Qin (one qian five fen), White Peony Root (one qian five fen), Hawthorn Fruit (two qian), Magnolia Bark (one qian), Costus Root (four fen), Bupleurum Root (three fen), Cimicifuga Root (three fen), Honey-fried Licorice (four fen).
After three doses, the dysentery has not improved, but abdominal pain and post-defecation heaviness have disappeared. The pulse is taut but slightly relaxed, the tongue coating is dry and yellow with slight thirst. Because the previous use of Huang Qin and Huang Lian to clear heat resulted in a yellow tongue coating, after fifty days of prolonged dysentery, there is a great deficiency of Yin and blood. Ultimately, the modified Four Substances Decoction was used.
Charred Rehmannia (four qian), Charred Angelica (one qian five fen), Ophiopogon Rhizome (two qian), Dioscorea Rhizome (two qian), Honeysuckle Flower (one qian five fen), Lotus Seed (two qian), Infested Dates (two pieces, those who prescribe formulas according to the condition will be blessed, those who apply fixed formulas to treat disease will bring disaster).
三服痢减大半,谷食顿增,如此重症,得如此速效,信药之有缘也。今但扶脾胃,不治而可愈矣。异功散加熟地、归、芍、山药、楂肉、砂仁壳,不十剂而痊。
周妪(六六) 红痢三月不痊,宜逐邪兼顾本原。
谷芽 楂肉 砂仁壳 橘皮 黄芩 炒白芍 炒归身 炒冬术 银花 莲肉 炒山药 炙草四服痢止。苦以久痢而用涩药,如乌梅、石榴皮、诃子、罂粟壳之类,非不取效。奈痢之所生,由脾胃气滞,暑热内攻,初起必用寒凉清火邪,辛温开滞气,消导如山楂、枳实、神曲,重则大黄,尤为要药。原其故归于清邪逐秽,使肠胃通利,积滞何由而生。前案年高痢久,日夜数十回,逐邪须兼顾本,自然有效。若涩药涩住,往往延为休息痢,或腹胀脚肿,诸患蜂起。病家不知,医者亦不经意,究竟是谁之过与?
第四种 肘后偶钞下卷
疟痢
凤(三一)劳复疟兼赤痢腹痛,补中益气,合黄芩汤而愈。
Explanation
After three doses, the diarrhea had reduced by more than half, and the patient's appetite suddenly improved. Such a severe condition achieved such rapid improvement—truly, medicine has its own karmic connection. Now, merely supporting the spleen and stomach will suffice, and the condition can be cured without further treatment. The Yi Gong San formula, augmented with Rehmannia, Dang Gui, Bai Shao, Shan Yao, Hawthorn, and Sha Ren Ke, resulted in full recovery within less than ten doses.
Madam Zhou (66): Red dysentery lasting three months without resolution—appropriate treatment involves expelling the pathogen while also attending to the root cause.
Five doses of sprouted barley, Hawthorn, Sha Ren Ke, Tangerine Peel, Huang Qin, stir-fried Bai Shao, stir-fried Dang Gui, stir-fried Winter Worm Grass, Silver Flower, lotus seed, stir-fried Shan Yao, and honey-fried Licorice stopped the dysentery.
It is customary, in cases of long-standing diarrhea, to use astringent herbs such as Wu Mei, Pomegranate Peel, Hou Zi, and Poppy Shell—these are not without efficacy. But the cause of the dysentery lies in stagnation of the spleen and stomach Qi and internal attack by summer-heat. In the initial stage, one must use cold and cool herbs to clear fire toxins, and pungent-warm herbs to resolve stagnation. Herbs such as Hawthorn, Zhi Shi, and Shen Qu are used to promote digestion and eliminate stagnation; in more severe cases, Da Huang is particularly essential.
The root cause lies in clearing the pathogenic factors and expelling the filth, so that the intestines remain smooth and unobstructed—how could stagnation arise? In the previous case, the patient was elderly and had suffered from dysentery for many days, with episodes occurring dozens of times each day. When expelling the pathogen, one must also attend to the root—this naturally leads to effectiveness. If astringent herbs are used to stop the diarrhea, it often leads to a chronic, recurring form of dysentery, or abdominal distension, leg swelling, and various other ailments arising at once. The patient does not know, and the physician also pays no attention—so who is to blame for this?
Fourth Case
From the Zhoulou Ouchao: Lower Volume
Malaria and Dysentery
Feng (31): Malaria with fever following exertion, accompanied by red dysentery and abdominal pain—treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Qin Tang, and the condition was resolved.
党参 白术 黄 炒归身 升麻 柴胡 橘皮 黄芩 白芍 煨木香 楂肉 炙草此症虚多而邪少,如此治法,所以得效。不然疟痢并发,用此等方,鲜有不误事者。一人体质强,疟痢并发,小柴胡去参加川连、白芍、楂肉、浓朴,两帖疟止痢减;去柴胡、半夏,两帖而愈。
第四种 肘后偶钞下卷
泄
盛(六一)便泄盗汗,腿软纳少而胀,脉弦涩,属木侮脾土。
蒸于术 白芍 茯苓 橘皮 丹皮 砂仁壳 党参 桑叶 炙草 淮麦 大枣四帖痊愈。
曹氏(三四)胸闷便泄,纳少而胀,脉左弦右软,木来乘胃,泄肝通腑治法。金铃子散加云苓、白芍、栝蒌皮、老姜。
陈(二一)久泄不止,纳食作胀,失聪雀目,唇燥腿软,脉左细弱右弦,属木旺土虚。经营劳力,是为重伤,宜补脾胜湿和肝。
党参 蒸冬术 茯苓 焦白芍 猪苓 泽泻 橘皮 浓朴 钩藤 炙草钱(二十)三日疟起匝月,旬日前后患晨泄,热重寒轻,胸闷不思纳食,两脉小数,舌苔微黄。此邪踞膜原,阳气下陷,治宜分理。
Explanation
Fourth Type: Elbow Rear Occasional Notes, Lower Volume
Diarrhea
Sheng (61): Suffering from diarrhea, night sweats, weak legs, poor appetite with distension, and a wiry-thready pulse, this condition belongs to the pattern of Wood overacting on Earth (liver affecting the spleen).
Steamed Atractylodes, White Peony, Poria, Tangerine Peel, Moutan Bark, Sand仁 Shell, Codonopsis, Mulberry Leaf, Honey-Fried Licorice, Hyacinth Bean, and Jujube. Four doses resulted in full recovery.
Cao (34): Chest oppression and diarrhea, poor appetite with distension, left pulse wiry, right pulse soft — this is a case of Wood attacking the Stomach. The treatment method is to drain the liver and promote bowel movement. Jin Ling Zi San formula with added Poria, White Peony, Trichosanthes Root Bark, and Old Ginger.
Chen (21): Chronic diarrhea that does not cease, distension upon eating, deafness and night blindness, dry lips and weak legs, left pulse fine and weak, right pulse wiry — this condition belongs to the pattern of excessive Wood and deficient Earth (liver excess and spleen deficiency). Engaging in business and labor has caused serious injury; treatment should focus on strengthening the spleen, resolving dampness, and harmonizing the liver.
Codonopsis, Steamed Winter Atractylodes, Poria, Roasted White Peony, Coix Seed, Alisma, Tangerine Peel, Magnolia, Uncaria, Honey-Fried Licorice.
Qian (20): Three-day malaria that has persisted for a month, with morning diarrhea occurring around ten days ago, fever predominating over chills, chest oppression and lack of appetite, both pulses slightly rapid, tongue coating slightly yellow — this is a case of pathogenic factors lodging in the Membrane Original (Moyuan), with Yang Qi sinking downward. Treatment should focus on differentiation and regulation.
川郁金 浓朴 橘皮 茯苓 半夏 黄芩 柴胡 升麻 防风 葛根一服泻止,又两服发轻如不知矣。又前投扶中升提,已得桴应,纳食大增;今但平理营卫,更须小心食物,弹指可愈。
半夏 橘皮 柴胡 知母 浓朴 茯苓 黄芩 红枣退庵自记:乾隆己酉七月,患肢软倦怠,见风洒淅,后重便溏。此大肠之气下迫,由于肺气不宣,治须开畅手太阴,使脏气通达,腑气无有不利也。
杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 防风(一钱) 广皮(一钱四味开畅肺气为君) 楂肉(三钱) 黄芩(一钱五分) 槟榔(一钱) 郁金(一钱二分) 浓朴(一钱五味导滞开大肠之气为臣使)
一服愈。
黄(四六)目黄腹痛,泄泻咳呛,胸闷不纳。此由湿热内侵,风凉袭肺,治以彻表清暑利小便。
杏仁 防风 薄荷 前胡 黄芩 黑栀 楂肉 广皮 茯苓 猪苓 泽泻 木香
第四种 肘后偶钞下卷
Explanation
Cuan yujin, nong pu, ju pi, fu ling, banxia, huang qin, chai hu, sheng ma, fang feng, ge gen. One dose stopped the diarrhea; after two more doses, the condition became so mild it was as if it had never existed. Previously administered to support the middle jiao and elevate the qi, the treatment already produced a clear response, greatly increasing the patient's appetite; now, only to balance and regulate the ying and wei qi is needed, and one must be careful with food; recovery is imminent.
Banxia, ju pi, chai hu, zhi mu, nong pu, fu ling, huang qin, hong zao.
Tui'an's own notes: In the seventh lunar month of the year Jiyou during the Qianlong era, the patient experienced limb weakness and fatigue, chills upon exposure to wind, and post-defecation heaviness with loose stools. This is due to downward pressure of the large intestine qi, caused by obstruction of the lung qi. The treatment must open and promote the flow of the hand taiyin (lung) channel, allowing the zang qi to be unimpeded and the fu qi to flow smoothly.
Apricot kernel (three qian), platycodon (one qian), fang feng (one qian), Guang tangerine peel (one qian — four herbs to open the lung qi, serving as the sovereign), hawthorn fruit (three qian), huang qin (one qian five fen), areca nut (one qian), yujin (one qian two fen), nong pu (one qian — five herbs to resolve stagnation and open the large intestine qi, serving as the minister and assistant).
One dose cured.
Huang (46): Jaundice, abdominal pain, diarrhea, cough with phlegm, chest tightness and poor appetite. This is due to internal invasion of damp-heat and wind-cold affecting the lungs. The treatment should resolve the exterior, clear summer-heat, and promote urination.
Apricot kernel, fang feng, mint, qianhu, huang qin, heizhi, hawthorn fruit, guang tangerine peel, fu ling, zhuling, zexie, mu xiang.
Fourth case: Elbow Behind Casual Notes, Lower Volume.
吐泻
张(七九)阴阳错乱,吐泻并作,勺水不下,小水不通,口渴舌干,两脉虚不应手。证属险候,姑拟厘清法,以观消息。
茯苓 猪苓 橘皮 浓朴 扁豆 广藿香 白芍(炒) 于术 半夏 钩藤两服吐泻止,进稀粥,脉起应手,舌润筋舒,宜芳香醒胃,稼穑益脾。
党参 于术 茯苓 广皮 浓朴 扁豆 半夏 砂壳 炙草
第四种 肘后偶钞下卷
二便闭
徐(二八)自述患疟两发,入河洗澡,下日疟愈,即患小溲不通,腹坚如石,隆起如阜,两腿光肿,气短神呆,已经七日,危急难挨,莫过乎此。前医投承气更衣汤丸,大便微通,小便涓滴而已。诊脉弦而有力,明系疟邪结,膀胱之气亦为不化。盖足少阳病,及足太阳,治宜泄少阳开太阳。
柴胡(一钱) 黄芩(一钱五分) 青皮(一钱) 橘皮(一钱) 茯苓(一钱五分) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱五分) 荷梗(七寸)
Explanation
Vomiting and Diarrhea
Patient Zhang (79) presents with yin-yang disorder, vomiting and diarrhea occurring simultaneously, unable to take even a ladle of water, urinary retention, thirst with dry tongue, and both pulses weak and unresponsive to palpation. The condition is classified as a critical syndrome; tentatively, the clarifying method is proposed to observe the progression.
Medicinal formula:
Poria, Polyporus, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Patchouli, White Peony Root (fried), Atractylodes, Pinellia, Uncaria. After two doses, vomiting and diarrhea ceased; thin porridge was administered. The pulse became palpable, the tongue moist, and the muscles relaxed. Aromatic herbs to awaken the stomach and methods to nourish the spleen are now appropriate.
Medicinal formula:
Codonopsis, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Pinellia, Areca Nut, Honey-Fried Licorice.
Fourth Case: From the Lower Volume of Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Formulas)
Urinary and Fecal Retention
Patient Xu (28) reported having had two episodes of malaria, then bathed in the river. The next day, the malaria improved, but immediately afterward, he developed urinary retention, a hard abdomen like stone, a swollen area like a mound, both legs swollen and shiny, shortness of breath, and mental confusion. This has lasted seven days, and the condition is critically urgent and unbearable—none worse than this. A previous physician administered Chengqi Tengyijing Tang or Pills, which resulted in slight bowel movement, but urination was only in drops. The pulse was taut and forceful, clearly indicating a stagnation of malaria pathogenic factors, and the qi of the bladder was also not transforming properly. This is a case of disease affecting the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian and involving the Foot-Taiyang (Bladder) meridian. The treatment should be to clear the Foot-Shaoyang and open the Foot-Taiyang.
Medicinal formula:
Bupleurum (1钱), Scutellaria (1钱5分), Green Tangerine Peel (1钱), Tangerine Peel (1钱), Poria (1钱5分), Polyporus (1钱), Alisma (1钱5分), Lotus Stem (7 inches).
傍晚服下,至更余腹中有声,预教以灯心搐鼻,连喷数嚏,小水如注;到天明连更五回,约有斗许,秽浊难闻,其病如失。此方妙在重用柴胡。
第四种 肘后偶钞下卷
大便燥结
周(三六)纳食作泛,大便燥结。此饥饱劳役,中气受伤,《内经》所谓:“九窍不和,都属胃病。”是也。
党参 麦冬 半夏 陈皮 茯苓 川斛 甘草 蔗浆
第四种 肘后偶钞下卷
吐血
沈(三八)脉虚数,逢劳吐血,此得之劳伤脾气,脾不统血。经云:劳者温之。是证必当温养,若见脉数咳呛吐红,辄投寒凉,损抑中气,其病必增。
党参(二钱) 生于术(二钱) 黄 (二钱炒) 归身(一钱五分黑) 桂枝木(五分) 五味子(十粒) 橘皮(八分) 炙草(四分)
加姜、枣。
陈女(二十) 春末起咳呛,长夏吐红,恶风潮热脉数。盖由肺受风热,气不外泄,致血妄行,非阴虚火升之比,可以勿忧,但轻疏太阴,弹指奏功。
Explanation
Take in the evening. After several hours, there will be a sound in the abdomen. Instruct beforehand to insert a thread of lamp wick into the nose, causing a series of sneezes, followed by a sudden and copious flow of urine; by dawn, this will have occurred five times over the watch periods, with an amount roughly equivalent to one dou, foul and turbid in odor. The illness is thus completely resolved. The efficacy of this formula lies in the heavy use of Chai Hu.
Fourth Formula: Zhouhou Ouchao, Lower Volume
Constipation
Zhou (36) experiences distension after eating and suffers from hard, dry stools. This condition arises from overeating, fasting, and overexertion, which injure the middle Qi. As the Neijing states: "When the nine orifices are not in harmony, it is all due to stomach disease." This is precisely the case.
Party参, McDong, Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Chuan Huo, Gan Cao, Zhe Jiang
Fourth Formula: Zhouhou Ouchao, Lower Volume
Hemoptysis
Shen (38) presents with a weak and rapid pulse, and spits blood when exerting himself. This condition arises from injury to the spleen due to overwork, and the spleen's failure to control the blood. As the classics state: "For those who are overworked, warming is the treatment." Therefore, this condition must be treated with warming and nourishing methods. If, however, one encounters a rapid pulse, coughing, wheezing, and spitting of blood, and immediately administers cold and cooling treatments, this will damage the middle Qi and surely worsen the condition.
Party参 (2 qian), Sheng Yu Zhu (2 qian), Huang Qin (2 qian, stir-fried), Gui Shen (1 qian 5 fen, black), Gui Zhi Mu (5 fen), Wu Wei Zi (10 pieces), Ju Pi (8 fen), Zhi Cao (4 fen)
Add ginger and dates.
Chen, a woman (20), began coughing and wheezing in late spring, and spat blood in midsummer. She also experiences aversion to wind, tidal fever, and a rapid pulse. This is due to the lung having been affected by wind-heat, preventing the qi from being released outward, thus causing uncontrolled bleeding. This is not comparable to the pattern of yin deficiency with fire rising. There is no need to worry; simply lightly disperse the Taiyin (spleen/lung), and the cure will be swift.
杏仁(二钱,研) 防风(一钱) 薄荷(一钱) 桑叶(一钱五分,蜜水炒) 丹皮(一钱五分) 前胡(一钱五分) 连翘(一钱五分) 甘草(四分)
又前方理表降气,热退嗽宁,可见吐红一症,屡有外感。昧者不察,润补杂投,竟有弄假成真。治病求本,医门要诀,今但清养肺胃。
麦冬(二钱) 茯苓(二钱) 苡仁(三钱) 橘红(八分) 杏仁(二钱研) 北沙参(二钱)
连翘(一钱五分) 甘草(四分)
徐(四五) 劳伤营气,复感新寒,发热喘促吐红,病甚危急,姑用解表以救里逆。
香豉(三钱) 紫苏(一钱五分) 杏仁(三钱) 前胡(一钱五分) 桔梗(一钱) 橘皮(一钱) 丹皮(一钱五分) 连翘(一钱五分) 甘草(四分) 姜皮(四分) 细葱头(五个)
两服热缓嗽减,吐血未止,脉左细软,右浮弦皆数,舌苔淡黄,脉症可补,因右手浮弦,风邪未尽,佐理表一二味为稳。
Explanation
Apricot kernel (2 qian, ground), Windproof (1 qian), Mint (1 qian), Mulberry leaf (1 qian 5 fen, stir-fried with honey water), Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Peucedanum (1 qian 5 fen), Forsythia (1 qian 5 fen), Licorice (4 fen)
The previous formula harmonized the exterior and descended the qi; fever has subsided and cough has stabilized. It is evident that the condition of hemoptysis has repeatedly been influenced by external pathogens. Those who are unwise fail to understand, and instead indiscriminately use moistening and nourishing herbs, ultimately turning a false condition into a real one. Treating disease by addressing its root cause is the essential principle of medicine; now, the focus is merely on clearing and nourishing the lungs and stomach.
Ophiopogon (2 qian), Poria (2 qian), Coix seed (3 qian), Tangerine peel (8 fen), Apricot kernel (2 qian, ground), Northern Sand参 (2 qian)
Forsythia (1 qian 5 fen), Licorice (4 fen)
Xu (45 years old): Labor injury to the nutritive qi, followed by exposure to new cold, resulting in fever, shortness of breath, and hemoptysis—a very critical condition. For now, an exterior-resolving formula is used to rescue internal reversal.
Fermented soybeans (3 qian), Perilla (1 qian 5 fen), Apricot kernel (3 qian), Peucedanum (1 qian 5 fen), Platycodon (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Cortex Moutan (1 qian 5 fen), Forsythia (1 qian 5 fen), Licorice (4 fen), Ginger peel (4 fen), Green onion root (five pieces)
After two doses, fever has lessened and cough has decreased, but hemoptysis has not stopped. The left pulse is fine and weak, while the right pulse is floating, taut, and rapid. The tongue coating is pale yellow. The pulse and symptoms suggest a condition that can be addressed with tonification. Because the right pulse is floating and taut, external wind pathogenic factors are not yet fully resolved; therefore, adding one or two exterior-resolving herbs is considered stable.
党参 苡仁 生地 归身炭 麦冬 茯苓 甘草 橘皮 半夏 杏仁 薄荷三帖去杏、薄,加于术、黄 、炙草,十余剂方起。
咳嗽吐血陈(四三) 咳嗽吐血,或稠或稀,时觉左腹气升,卧着尤甚,形淡畏风,脉软微数。前医先用杏仁、薄荷,疏降肺气,其咳更频。或以燥火刑金,投洋参、麦冬之类,并纳大减。逆予延医,此土虚不能生金,金虚不能制木,致肝气上逆,胃受木侮,传导失宜,饮食不化精微,而成痰涎,一派浊气熏蒸,凝行上腾,肺为华盖,焉得不为之病乎?所以疏散则愈耗其金,凉润则虚其母,治法必滋化源,平其所胜,方可奏效。
党参(三钱本应用人参,因价极贵,姑以代之) 于术(二钱) 茯苓(一钱五分) 炙草(四分) 橘皮(一钱) 半夏(一钱五分) 牛膝(一钱五分) 通草(七分) 丹皮(一钱五分) 桑叶(一钱)
十帖病去大半,继进人参生脉散三服,仍用前方,去桑、丹,加肉桂、黄 、苡仁而痊愈。
Explanation
Codonopsis, Job's tears, Rehmannia, charred Angelica, Ophiopogon, Poria, licorice, tangerine peel, Pinellia, apricot kernel, mint. After three decoctions, remove apricot kernel and mint, add Atractylodes, Astragalus, and honey-fried licorice. After more than ten doses, the condition began to improve.
Cough with blood expectoration, Chen (43 years old). Cough with blood expectoration, the sputum sometimes thick and sometimes thin; sometimes feels a rising sensation in the left abdomen, worse when lying down; pale complexion and fear of wind; pulse is soft and slightly rapid. The previous physician first used apricot kernel and mint to疏散 and descend lung qi, but the cough became more frequent. Some used dry heat to injure metal (lung), administering ginseng, Ophiopogon, and similar herbs, but the condition worsened significantly. The patient was referred to me against the previous treatment. This is due to spleen deficiency, which cannot generate metal (lung), and lung deficiency, which cannot control wood (liver), leading to upward reversal of liver qi, the stomach being insulted by wood, impaired transmission, food and drink not being transformed into refined substances, resulting in phlegm and saliva. A whole array of turbid qi rising and steaming, condensing and ascending, the lung being the "cap" organ, how could it not be affected by this? Therefore, using疏散 methods will further deplete the metal (lung), using cooling and moistening methods will weaken its mother (spleen). The treatment must nourish the source of transformation and balance what is excessive, only then can it be effective.
Codonopsis (three money, originally should be ginseng, but due to its high price, it is used as a substitute), Atractylodes (two money), Poria (one money five fen), honey-fried licorice (four fen), tangerine peel (one money), Pinellia (one money five fen), Achyranthes (one money five fen), Tungcao (seven fen), Cortex Moutan (one money five fen), mulberry leaf (one money).
After ten decoctions, the illness was reduced by half. Then administer three doses of Ginseng Shengmai San, still using the previous formula, but remove mulberry leaf and Cortex Moutan, add cinnamon, Astragalus, and Job's tears, and the patient was cured.