Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
血虚痿者。凡产后失血后。面色痿黄。手足无力。不能行动者也。宜滋养营血往往用养血药而痿如故者。脾虚不能生血也。
血瘀痿者。四肢痛而不能运动。致脉涩而芤者宜养血行瘀。
食积痿者。饮食太过。升降失常。脾气不得运于四肢手足软弱或腹膨胀痛或恶心嗳气。宜消导食积。然后补脾。
痢后脚软胫疼。或膝肿者。此下多亡阴所致宜补脾兼升。举之剂间有痢后兜涩太早积瘀不清。下注隧道而成痿者。此又当行气逐瘀。与前症迥异矣。
卷六 论治补遗
腰痛
腰为肾府。肾与膀胱为表里。在经属太阳。在脏属肾气。诸脉皆贯于肾。而络于腰脊。故腰痛悠悠不止乏力酸软者肾虚也。遇阴雨久坐。则冷痛沉重者。湿也。遇寒而痛。足冷背强者。寒也。遇热而痛者热也。郁怒而痛者气滞也。忧愁思虑而痛者气虚也。劳动则痛者肝肾衰也。风痛则牵连左右。脚膝强急。挫闪痛者。举身不能俯仰转侧。瘀血作痛。昼轻夜重。便黑溺清。(刺委中)。肾着腰痛身重。腰冷如冰。亦由湿也。
Explanation
Wasting Due to Blood Deficiency is characterized by a withered yellow complexion, weakness in the hands and feet, and an inability to move, occurring typically after childbirth with significant blood loss. It is recommended to nourish the nutritive blood; however, if the wasting persists despite the use of blood-nourishing herbs, it is due to spleen deficiency, which is unable to generate blood.
Wasting Due to Blood Stasis is marked by pain in the limbs with an inability to move, and may result in a thready and floating pulse. In such cases, it is advisable to nourish the blood and promote the circulation of blood to resolve the stasis.
Wasting Due to Food Stagnation arises from excessive dietary intake, leading to disruption of the ascending and descending functions of the spleen. The spleen’s qi fails to reach the limbs, resulting in weakness in the hands and feet, abdominal distension and pain, nausea, and belching. In such cases, it is recommended to eliminate and guide out the food stagnation, and then to tonify the spleen.
After an episode of dysentery, weakness in the legs and pain in the shins, or knee swelling, is often due to excessive loss of yin. It is advisable to tonify the spleen and raise the middle jiao with uplifting agents. However, in some cases, astringent treatments are applied too early after dysentery, leading to unresolved blood stasis that descends into the channels and causes wasting. In such instances, it is necessary to promote qi movement and expel blood stasis, which is distinctly different from the previous condition.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Lumbago
The waist is the residence of the kidney. The kidney and bladder are exterior-interior partners. In the meridian system, it belongs to the Taiyang channel; in the zang organs, it belongs to kidney qi. All meridians pass through the kidney and network into the waist and spine. Therefore, persistent, dull pain in the waist accompanied by weakness and soreness is due to kidney deficiency. If the pain is cold and heavy, especially after prolonged sitting in the rain, it is due to dampness. If the pain occurs in cold conditions, with cold feet and a stiff back, it is due to cold. If the pain occurs in heat, it is due to heat. If the pain arises from anger, it is due to qi stagnation. If the pain results from worry and overthinking, it is due to qi deficiency. If the pain occurs after physical labor, it is due to deficiency of the liver and kidneys. If the pain is due to wind, it may affect both sides of the body, causing stiffness and tension in the knees and legs. If the pain results from twisting or spraining, the entire body may be unable to bend forward, backward, or turn sideways. Pain due to blood stasis is generally lighter during the day and heavier at night, often accompanied by dark stools and clear urine. (Acupuncture at Weizhong is recommended.) In the syndrome known as Shen Zhu (Kidney Attachment), there is lumbago with a heavy feeling in the body and a cold sensation in the waist as if it were ice, also due to dampness.
跌扑伤而腰痛者此伤在筋骨。而血脉凝滞也。用酒糟葱姜捣烂罨之最效。
卷六 论治补遗
腰痛
俗以身痛呼为箭风者。因其人卫气虚腠理不密。贼风乘虚而入客于经络营卫不通。则痛处按之用针挑出形如羊毛。此即闭塞结硬之络脉也而挑时暂快。过则依然。治法或燃麻油灯淬之或用艾叶温散或用白芥子为末调敷。或用金银花内服取效。
卷六 论治补遗
心痛
五脏之滞。皆为心痛。肾心痛者。多由阴邪上冲。故善螈如从后触其心。胃心痛者。多由停滞。故胸腹胀满。脾心痛者。多由寒逆中焦。故其痛甚。肝心痛者。多由木火之郁。病在血分。故色苍苍如死状。肺心痛者。多由上焦不清。病在气分。故动作则病益甚。(以上刺法见灵枢厥病篇)知其在气则顺之。在血则行之。郁则开之滞则逐之。火多实则或散或清之。
寒多虚。则或温或补之。得其本。可随手而应也。真心痛者。不可治。(金匮要略心痛章沈氏注曰五脏胃府心痛并痰虫食积即为九痛)外台九种心痛之名一虫二注。三气四悸。五食六饮七冷。八热。九去来痛。
Explanation
Chapter Six: On Treatment and Supplementary Notes
Low Back Pain
Injuries from falls or trauma that cause low back pain are injuries to the tendons and bones, with stagnation of blood and vessels. Applying a poultice made by crushing wine lees, scallions, and ginger is most effective.
Chapter Six: On Treatment and Supplementary Notes
Heart Pain
Obstruction in the five zang organs is all considered heart pain. Heart pain due to the kidneys often arises from upward rushing of yin pathogenic factors, causing pain as if touched from behind to the heart. Heart pain due to the stomach is often caused by stagnation, resulting in distension and fullness of the chest and abdomen. Heart pain due to the spleen is often caused by cold counterflow in the middle jiao, leading to severe pain. Heart pain due to the liver is often caused by stagnation of wood-fire energy, affecting the blood aspect, and the person appears pale as if near death. Heart pain due to the lungs is often due to disorder in the upper jiao, affecting the qi aspect, and the pain worsens with movement. (The above acupuncture methods are found in the Ling Shu chapter on Jue Bing.) If the condition is in the qi, smooth it; if in the blood, move it; if stagnant, unblock it; if obstructed, expel it; if fire is excessive and real, either disperse or clear it. If the cold is due to deficiency, then either warm or tonify accordingly. If the root cause is understood, the treatment will be effective immediately. True heart pain is incurable. (According to Shen’s commentary in the Jin Gui Yao Lue chapter on heart pain: pain of the five zang organs, the stomach, and the腑, along with phlegm, worms, and food stagnation, is known as the Nine Pains.) The nine types of heart pain from Wai Tai Mi Yao are: one, worms; two, obstruction; three, qi; four, palpitation; five, food; six, drink; seven, cold; eight, heat; nine, intermittent pain.
心痛有上中下三焦之别上焦痛者。在膈上。内经所谓胃脘当心而痛。时人以此为心痛非也。中焦痛者。在中脘。脾胃间病也。下焦痛者。在脐下肝肾大小肠病也。
卷六 论治补遗
胸胁痛
胸中引胁下空痛者。肝虚。也引小腹痛者肾虚也引背胛臂廉皆痛者心火盛也。引胁肋髀外皆痛者。肝木实也。又有痰结停饮血瘀气滞者。此皆实症也。惟作劳之人。胸痛引背。食少倦怠。遇劳频发。此为脾肺虚宜培元气若怯弱咳嗽痛引胸中云门中府者防肺痈之患。
卷六 论治补遗
腹痛
腹痛有三部。大腹痛者属太阴脾。当脐痛者。属少阴肾。小腹痛者。属厥阴肝。及冲任大小肠。各有七情之发六气之害 暴伤饮食。则胃脘先痛。而后入腹。暴触怒气则两胁先痛而后入腹。血积上焦。脾火熏蒸。则痛从腹而攻上血积下部。胃气下陷。则痛从腹而下坠。伤于寒者。痛无间断。得热则缓。伤于热者。痛作有时。得寒则减。因饥而痛者。过饥即痛。得食则止。因食而痛者。多食则痛。得便乃安。吞酸腹痛。为痰郁中焦。痞闷腹痛。为气搏中州。火痛肠内雷鸣。充斥无定。痛处觉热。心烦口渴。虫痛肚大青筋。饥即咬啮。痛必吐水。
Explanation
Heart pain is differentiated into three categories according to the upper, middle, and lower jiao. Pain in the upper jiao occurs above the diaphragm. As the Neijing states, this is the pain of the wei wan (stomach region) located in the center of the chest, yet people today mistakenly refer to this as heart pain. Pain in the middle jiao occurs at the zhong wan (epigastric region) and is due to disorders of the spleen and stomach. Pain in the lower jiao occurs below the navel and is related to disorders of the liver, kidneys, and large and small intestines.
Volume 6: Supplement to the Discussion on Treatment
Pain in the Chest and Flanks
Pain in the chest that radiates to the lower flanks and feels empty is due to liver deficiency. Pain that radiates to the lower abdomen is due to kidney deficiency. Pain that radiates to the back, scapula, and outer arm is due to excessive heart fire. Pain that radiates to the flanks, hip, and outer thigh is due to excessive liver qi. There are also cases of phlegm accumulation, stagnant fluid, blood stasis, and qi stagnation—these are all excess syndromes. However, in those who overexert themselves, chest pain that radiates to the back, accompanied by poor appetite, fatigue, and frequent occurrence upon exertion, is due to deficiency of the spleen and lungs. In such cases, it is appropriate to tonify the primordial qi. If the person is weak, coughs, and experiences pain radiating to the chest at the yunmen and zhongfu acupoints, one should be cautious of the risk of lung abscess.
Volume 6: Supplement to the Discussion on Treatment
Abdominal Pain
Abdominal pain is divided into three sections. Pain in the large abdomen belongs to the Taiyin Spleen. Pain around the navel belongs to the Shaoyin Kidney. Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin Liver, as well as the Chong and Ren meridians and the large and small intestines. Each of these may be affected by the outbreak of the seven emotions or injury from the six climatic factors. Sudden injury from improper diet causes pain in the wei wan first, then it enters the abdomen. Sudden exposure to anger causes pain in the two flanks first, then it enters the abdomen. Accumulation of blood in the upper jiao, combined with heat from the spleen, causes pain that originates in the abdomen and ascends. Accumulation of blood in the lower part, combined with descending stomach qi, causes pain that originates in the abdomen and descends. Pain caused by cold injury is continuous and is relieved by warmth. Pain caused by heat injury occurs at certain times and is lessened by cold. Pain due to hunger occurs when one is overly hungry and is stopped by eating. Pain due to overeating occurs when one eats too much and is relieved by defecation. Abdominal pain accompanied by acid reflux is due to phlegm stagnation in the middle jiao. Abdominal pain with fullness and oppression is due to qi stagnation in the middle jiao. Pain caused by heat, with intestinal rumbling that is unlocalized and accompanied by a sensation of heat, is often accompanied by restlessness and thirst. Pain due to parasites is marked by a distended abdomen with visible veins, gnawing pain when hungry, and vomiting during pain.
痛定能食。气虚痛者。痛必喜按。呼吸短浅。血虚痛者。痛如芒刺。牵引不宁。
肠痈痛者。腹重而痛。身皮甲错。绕脐生疮小便如淋。
疝气痛者。大腹胀。小腹急。下引睾丸。上冲而痛。痧症痛者。或大吐。或大泻。上下。厥冷转筋。阴毒痛者。爪甲青。面唇黑。厥逆呕吐。身冷欲绝。积聚痛者。有形可按。痢妇人腹痛。多有关于经水胎孕者。宜先审之。
卷六 论治补遗
蛊毒
闽广之人。有于端午日午时捉虺蛇蜈蚣虾蟆三物同贮一器。任其自相食啖俟一物独存。
毒于饮食中啖之。少则待以岁月。食尽五脏而后死。死则流毒于旁人。亦成此病。多则数日即死。其症心腹绞痛。如有虫咬。吐下恶血。如猪肝烂肉。若不早治。百无一生。此之谓蛊病。一中毒不论年之远近。但取煮熟鸡子。插金银簪于内口含鸡子一食顷。簪卵俱黑者是毒。否则非也。
国中毒方 青木香(一两)水煎一碗空心吃之可吐。如不吐。至三服必吐。
Explanation
When the pain subsides, one can eat. In cases of pain due to qi deficiency, the pain is relieved by pressure, and breathing is shallow. In cases of pain due to blood deficiency, the pain feels like a prick from a thorn, and it pulls and causes restlessness.
In cases of intestinal abscess pain, the abdomen feels heavy and painful; the skin is rough and cracked, and sores form around the navel, with urination resembling dysuria.
In cases of hernia pain, the abdomen is distended, the lower abdomen is tense and painful, the pain radiates downward to the testicles, and ascends upward causing pain. In cases of sha syndrome pain, there may be severe vomiting or severe diarrhea, with cold extremities and cramping. In cases of yin du (cold toxin) pain, the nail beds are blue, the face and lips are dark, there is cold extremity with vomiting and reversal of qi, and the body is cold to the point of near death. In cases of ji ju (masses or tumors) pain, there is a palpable mass. In cases of dysentery causing abdominal pain in women, it is often related to menstrual flow or pregnancy; it is advisable to first examine this.
Volume Six: Supplementary Notes on Treatment
Gǔ Dú (Toxin of Gǔ)
People from Fujian and Guangdong provinces have a practice: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, they catch three creatures — a venomous snake, a centipede, and a toad — and place them together in a single container, allowing them to eat one another until only one remains.
The poison is then consumed through food and drink. If the dose is small, it may take years before it consumes the five organs and causes death. After death, the poison spreads to others, causing the same illness. If the dose is large, death occurs within a few days. The symptoms include severe abdominal cramping, as if bitten by a worm, vomiting and passing foul blood resembling rotten pig liver or meat. If not treated early, out of a hundred cases, none survive. This is called gǔ bìng (the disease of gǔ).
If someone is poisoned, it does not matter how long ago it occurred. Simply take a boiled egg, insert a gold or silver hairpin into it, and hold the egg in the mouth for the time it takes to eat a meal. If both the hairpin and the egg turn black, it is poison; otherwise, it is not.
National Formula for Poisoning: Qing Mu Xiang (Costus Root) (one liang). Boil with water into one bowl and take on an empty stomach; it will induce vomiting. If it does not induce vomiting, take it three times, and vomiting will occur.
不拘新久中毒方。雄黄 朱砂(各五钱研细) 藜芦(一钱○吃此药不可吃酒凡人参沙参元参细辛赤白芍吃藜芦前后俱忌吃) 巴豆(去壳细皮及油用霜三分)共为末。蜜丸梧子大。
每服(五分)空心姜汤下。后当泻去恶物。如烦闷。吃生鸭血。或煮鸭汤饮之。即愈。
卷六 论治补遗
积聚
(亦名 瘕)积者。五脏所生。其始发有常处。其痛不离其部上下有所终始。左右有所穷处。聚者六府所成。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处 肝积名肥气在左胁下如覆杯 肺积名息奔。在石胁下如覆杯。久则喘咳 心积名伏梁。起脐上大如臂。上至心下。久则令人烦心 脾积名痞气。在胃脘。腹大如盘。久则饮食不能充肌肤 肾积名奔豚。(冲脉为病)发于少腹。
上至心。下若豚状。上下无时。久则喘逆。骨痿少气。
夫 者坚也。积在腹内。或肠胃之间。推之不动。名曰 瘕者假也。其结聚浮假而痛。
Explanation
A Formula for Poisoning, Regardless of Whether Recent or Longstanding
Realgar, Cinnabar (each five qian, ground finely), Veratrum (one qian; note: when taking this medicine, one must not consume alcohol; also, when taking Veratrum, one must avoid consuming the following herbs before or after: ginseng, Radix Adenophorae, Radix Scrophulariae, Radix Asarum, and the red and white peony roots), and Castor bean (shell, fine skin, and oil removed, using only the crystalline residue, three fen). All are ground into powder and made into honey pills the size of Paulownia seeds.
Each dose is five fen, taken on an empty stomach with ginger soup. After taking the medicine, the patient should purge out harmful substances. If the patient feels restless or distressed, eat raw duck blood or drink duck soup, and recovery will occur immediately.
Volume Six: Supplementary Treatises on Diagnosis and Treatment
Accumulations (Also Known as Jie)
Jie arises from the five zang organs. When it first appears, it has a fixed location. The pain remains within the area, with a clear beginning and end, and has definite boundaries on the left and right.
Ji arises from the six fu organs. Its onset has no fixed origin, and it moves up and down without stopping. The pain has no fixed location.
Liver accumulation is called Fei Qi, located beneath the left ribs, like a cup covering the area.
Lung accumulation is called Xi Ben, located beneath the "stone rib" (possibly the right side of the ribcage), like a cup covering the area. If left untreated, it leads to shortness of breath and cough.
Heart accumulation is called Fu Liang, beginning above the umbilicus, as large as an arm, extending to the area beneath the heart. If long-standing, it causes restlessness or mental distress.
Spleen accumulation is called Pi Qi, located in the epigastrium, with a large abdomen like a plate. If long-standing, it leads to an inability of food to nourish the body.
Kidney accumulation is called Ben Tun (a condition associated with the Chong Mai meridian), manifesting in the lower abdomen, rising to the heart, and descending like a piglet. It has no fixed timing. If long-standing, it causes labored breathing, bone weakness, and shortness of breath.
Jie refers to something firm. When it is located within the abdomen or between the intestines, it cannot be moved by pressure. It is called Jie because it is real and solid.
Jie is real, while Jie is false. Jie refers to a mass that appears to be formed, floating and false, yet causes pain.
推移乃动。名曰瘕。 癖者。在腹内。近脐左右各有一条筋脉急痛。名曰 。僻在两肋之间。有时而痛。名曰癖。若在小腹而牵引腰胁为疝瘕。
卷六 论治补遗
黄胆
黄病多属太阴湿土。脾不能胜湿复挟火热则郁而生黄古有五疸之名。曰黄汗曰黄胆。曰谷疸浴。热留皮肤。此属表症。黄胆身面眼目指甲皆黄。善饥溺黄因湿热蒸郁。邪留胃中病属里症。谷疸不能食。食已头眩腹胀心烦。因大饥过饱。病属中焦酒疸心胸懊 。欲吐不食目黄鼻燥。面发赤斑。足胫满溺赤因大醉当风。毒留清道。病属上焦脉浮洪者。先吐之沉弦者先下之其水谷之精气。为湿热所瘀而不行变成黑疸。面黑目青肤粗燥。其脉微弱者不治。色疸额黑头汗手足心热。曰反恶寒小便自。利大便黑。此由房劳伤肾所致病属下焦若多渴者难治。(夏月湿热相蒸多有发黄之候热多其色明亮湿多其色黯晦)
卷六 论治补遗
Explanation
When it shifts, it becomes active—this is called ji (瘕). Pi (癖) refers to a condition located within the abdomen, near the umbilicus on either side, where there is a taut and painful cord or pulse—this is called pi (癖). If it is situated between the two ribs and causes intermittent pain, it is called pi (癖). If it is located in the lower abdomen and radiates to the waist and flanks, it is called huan jia (疝瘕).
Volume Six: Additional Discussions on Treatment
Jaundice
Yellow diseases are often attributed to the Taiyin (太阴) damp-earth pathogenic factors. When the spleen is unable to overcome dampness and is further invaded by heat, it becomes obstructed and jaundice arises. In ancient times, there were five types of jaundice, named as follows: huang han (黄汗, yellow sweat), huang dan (黄胆, jaundice), and gu dan (谷疸, grain jaundice). When heat remains in the skin, this belongs to the category of surface syndromes. In huang dan (jaundice), the body, face, eyes, and nails all turn yellow. The patient may have a strong appetite and dark yellow urine due to the stagnation of damp-heat. When pathogenic factors remain in the stomach, it belongs to the category of interior syndromes. Gu dan (grain jaundice) is characterized by an inability to eat, dizziness after eating, abdominal distension, and mental restlessness, caused by excessive hunger or overeating, and belongs to the middle jiao. Jiu dan (alcoholic jaundice) is marked by chest discomfort, a desire to vomit but unwillingness to eat, yellow eyes, and a dry nose. The face may develop red rashes, the legs may be swollen, and the urine may be red. This condition arises from heavy drinking and exposure to wind, with toxic factors remaining in the qing dao (clear passage), and belongs to the upper jiao. If the pulse is floating and full, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, use purgation. When the essence of water and grain is obstructed by damp-heat and cannot circulate, it transforms into hei dan (black jaundice), characterized by a dark face, blue eyes, and rough skin. If the pulse is weak, the condition is incurable. In se dan (color jaundice), the forehead is black, there is head sweating, heat in the palms and soles, paradoxical coldness, spontaneous urination, and black stools. This condition is caused by excessive sexual activity injuring the kidneys and belongs to the lower jiao. If there is excessive thirst, the condition is difficult to treat. (In summer, when dampness and heat combine, there is often a tendency for jaundice to occur. If the condition is dominated by heat, the color is bright; if dominated by dampness, the color is dull and dark.)
肿胀
云枢水胀篇曰肤胀鼓胀可刺耶。岐伯曰。先泻其胀之血络后调其经(再)刺去其血络也。
河间论五水灸法云夫有风水皮水石水黄汗推各脏以论之风合归肝皮合归肺黄汗归脾石合归肾风水脉浮必恶风皮水脉亦浮按下没指石水脉沉腹满不喘黄汗脉沉迟发热而多涎。久而不愈必致痈脓水肿脉浮带数即是虚寒潜止其间久必沉伏沉伏则阳虚阴实为水必矣要知水脉必沉是也论曰脉出者死与病不相应也唇黑则伤肝缺盆盈平则伤心脐出则伤脾足心平则伤肾背平则伤肺皆不可治。
风水灸肝井(大敦)赤水灸心荥(少府)黄汗灸脾俞(太白)皮水灸肺经(经渠)石水灸肾合(阴谷)歌曰十般鼓胀要先知切忌脐高凸四围腹上青筋休用药阴囊无缝不堪医背平如板终难治掌上无纹有限时五谷不消十日死肚光如鼓效应迟痰多气短皆无药十个当知九个危。
气肿从来不可医肚光如鼓甚跷蹊按之如石弹之响泄气方能见效奇
Explanation
Swelling
The Yunshu chapter on water swelling says: "Can skin swelling and drum swelling be treated with acupuncture?"岐伯 replies: "First, drain the blood vessels causing the swelling, then regulate the meridians. (Again) perform acupuncture to remove the blood vessels."
Li Hejian's treatise on the moxibustion methods for the five types of water diseases says: "There are five types of water diseases—wind-water, skin-water, stone-water, and yellow sweat. These are discussed in relation to the internal organs: wind-water belongs to the liver, skin-water to the lung, yellow sweat to the spleen, and stone-water to the kidney. Wind-water presents with a floating pulse and aversion to wind; skin-water also presents with a floating pulse, and when pressed, the pulse disappears; stone-water presents with a deep pulse, abdominal fullness, and no wheezing; yellow sweat presents with a slow and deep pulse, fever, and excessive saliva. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus. Edema with a floating and slightly rapid pulse indicates that cold deficiency is hidden within. Over time, the pulse becomes deeply hidden; when hidden, it indicates yang deficiency and yin excess, which inevitably leads to water retention. It is essential to know that the pulse in water diseases must be deep." The theory says: "When the pulse is absent, it is a sign of death and does not correspond to the disease." Black lips indicate injury to the liver; fullness in the supraclavicular region indicates injury to the heart; umbilical protrusion indicates injury to the spleen; flat soles indicate injury to the kidney; flat back indicates injury to the lung. All of these are untreatable.
For wind-water, moxibustion is applied to the liver well point (Dàdūn). For red water, moxibustion is applied to the heart荥 point (Shàofǔ). For yellow sweat, moxibustion is applied to the spleen俞 point (Tàibái). For skin-water, moxibustion is applied to the lung channel (Jīngqú). For stone-water, moxibustion is applied to the kidney 合 point (Yīnɡǔ). A mnemonic says: "Ten types of drum swelling must be known first; avoid treating when the umbilicus is high and protruding, with blue veins around the abdomen. Do not use medicine when the scrotum is seamless and cannot be treated. A flat back like a board is ultimately difficult to cure. When the palms have no lines, the time is limited. If five grains are not digested, death occurs within ten days. A belly as bright as a drum takes effect slowly; excessive phlegm and shortness of breath have no medicine. Of ten, nine are in danger."
Gas swelling has never been curable. The belly shines like a drum—this is very unusual. Pressing it produces a sound like a stone being struck; only by releasing the gas can it be effectively treated.
卷六 论治补遗
疝气
肝所生病为狐疝(详见下)足阳明之筋病 疝腹筋急。( 音颓○即子和所谓血疝)黄脉之至也。大而虚(脾受肝邪)积气在腹中有厥气名曰厥疝。女子同法(巢氏曰厥逆心痛饮食不下名厥疝)厥阴所谓 疝。妇人。少腹肿也。( 同 阴病也)脾传之肾。病名疝瘕。少腹冤热而痛出白(即筋疝)厥阴之阴盛。脉道不通为 癃疝(李士材曰。内有脓血小便不通)任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。督脉生病。从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。
Explanation
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Hernia
The liver's disease manifests as fox hernia (see below). The disease of the Yangming sinews causes hernia with tightness in the abdominal sinews. (The character 颓 [tuí] is pronounced as such; it is the same as Zihe’s term for blood hernia.) The yellow pulse arrives large and weak (the spleen is affected by liver qi). Accumulated qi in the abdomen with reversal qi is called Jue hernia. Women are treated by the same method. (Chao Zhi says: Reversal qi causing heart pain and inability to eat is called Jue hernia.) The Jueyin meridian is said to be the source of hernia. In women, this manifests as swelling in the lower abdomen. (This is the same as yin disease.) The spleen transmits the disease to the kidney; the condition is called hernia and ji (a mass or tumor). The lower abdomen is hot and painful, with discharge of white fluid (this is jin hernia). The Jueyin meridian has excessive yin; when the pulse path is blocked, it becomes lung hernia (Li Shicai says: there is pus and blood inside, and urination is obstructed). The Ren meridian when diseased causes in men the internal accumulation of seven types of hernia, and in women causes dai xia (leukorrhea) and ji ju (masses or tumors). The Du meridian when diseased causes pain as the condition ascends from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate—this is called chong hernia.
寒疝囊冷结硬如石。阴茎不举控睾丸痛。此坐卧湿地。寒月涉水冒雨。或劳碌热极。坐卧砖石而得。宜温经散寒 水疝肾囊肿痛阴汗时出。或肿如水晶。或痒而搔出黄水。或小腹按之作水声。此醉酒行房或过劳汗出。寒湿乘虚袭入下部而得宜利水除湿。有漏针去水者。人多不得其法。筋疝阴茎肿胀。或溃或痛。或里急筋缩。或茎中痛。痛极则痒或挺纵不收。或白物随溲而下。此房劳及邪术所致。宜清火解毒 血疝。状如黄瓜在小腹两旁横骨之端。俗云便痈。此醉饱劳碌。使内。气血流入脬囊。结成痈脓。宜和血消瘀。气疝上连肾区。下及阴囊。或因怒哭。则气郁而胀。胀罢则气散。宜散气疏肝。小儿有此俗名偏气。惟灸筑实穴可消。狐疝状如仰瓦卧则入小腹。行立则出小腹入囊而胀痛与狐之昼出穴而溺。夜入穴而不溺相类此脾气下陷。宜升阳降阴 疝。阴囊肿硬。如升。如斗不痛不痒。此地气卑湿所生。宜导湿利水。一云 疝最大而坚冲气犯心即能杀人。(凡治 疝。非断房事浓味不效)女子阴户突出。亦皆疝类。但不名疝而名瘕。乃热则不禁固也。宜以苦坚之。
Explanation
The scrotum is cold, hardened, and as hard as stone. The penis is unable to become erect, and there is pain radiating to the testicles. This condition arises from sitting or lying on damp ground, exposure to cold and rain during cold months, or from excessive labor leading to extreme heat, followed by sitting or lying on bricks or stones. It is recommended to warm the meridians and dispel cold. Water hernia presents with swelling and pain in the scrotum, with intermittent sweating in the genital area. It may appear swollen like a piece of crystal, or it may itch and discharge yellow fluid when scratched. Pressing on the lower abdomen may produce a water-like sound. This condition arises from sexual activity after drinking alcohol or excessive exertion leading to sweating, allowing cold-damp to invade the lower body. It is recommended to promote urination and remove dampness. There are methods involving acupuncture to drain fluid, but most people do not know the proper technique. Muscle hernia presents with swelling and inflammation of the penis, or with ulceration or pain, or with urgency and muscle contraction, or with pain in the penis shaft. Severe pain may lead to itching or the penis remaining erect and unresponsive. There may also be a white discharge with urination. This condition is caused by excessive sexual activity or improper practices. It is recommended to clear fire and detoxify. Blood hernia appears as a swelling resembling a cucumber on either side of the lower abdomen near the pubic bone. It is commonly called "urgent abscess." This condition arises from overeating and excessive exertion, causing blood and qi to flow into the urinary bladder and form abscesses. It is recommended to harmonize the blood and resolve stasis. Qi hernia extends upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may be caused by anger or crying, leading to qi stagnation and distension. After the distension subsides, the qi disperses. It is recommended to disperse qi and regulate the liver. In children, this condition is commonly called "bias qi." It can be eliminated only by moxibustion at the Zhushe (筑实) point. Fox hernia appears like an overturned tile; when lying down, it enters the lower abdomen, and when standing or walking, it emerges into the scrotum, causing distension and pain. This condition resembles the behavior of a fox, which emerges during the day to urinate and retreats at night without urinating. This condition is due to the sinking of spleen qi. It is recommended to elevate Yang and reduce Yin. Hernia presents with a swollen and hardened scrotum, as large as a winnowing basket or a measure vessel, without pain or itching. This condition arises from dampness and humidity in the local environment. It is recommended to guide dampness and promote urination. Some say that this type of hernia is the largest and most firm, and if the qi rises to the heart, it can be fatal. (In the treatment of hernia, it is ineffective unless sexual activity and rich food are discontinued.) A woman's genital area protruding is also a type of hernia, but it is not called hernia but rather a mass. This is due to heat, which causes the body to be unable to consolidate. It is recommended to use bitter herbs to consolidate.
七疝为病。若非劳役过度。即是远行涉水。热血得寒而凝滞于小肠膀胱之分。或湿乘虚而流入于足厥阴之经宜驱逐本经之湿热稍安即加培养更慎酒色浓味为佳。
卷六 论治补遗
淋病
淋症所感不一或因房劳。或因忿怒。或因醇酒浓味。房劳者。阴虚火动也。忿怒者。气动生来。而痛不可忍者。初则热淋血淋。宜散热利小便。久则煎熬水液。如浊如膏。如砂如石也。宜开抑。行气。破血滋阴。
凡小肠有气。小便胀。小肠有血。小便涩。小肠有热。小便痛。禁用补气之剂。
膀胱为津液之府。气化则出。寒邪客于胞中。则气不化而成淋。必先寒栗而后溲便涩数中肿痛。盖冷气入胞。与正气相争。寒气胜。则战寒而作淋。宜散寒扶正。(淋病大率心肾气郁清浊相干。热蓄膀胱所致。冷气滞于膀胱而作淋者。甚少。)虚淋者。肾虚精败也。童子精未盛。而御女。老人阴已痿而思色。则精不出而内败。茎中涩痛成淋者。惟金匮肾气汤可救。若精已竭而复耗之。则大小便牵引而痛。
Explanation
Seven Hernias as a Disease
Seven hernias are diseases. If not due to excessive labor, then they are caused by long journeys through water. Hot blood, upon encountering cold, becomes stagnant in the region of the small intestine and bladder. Alternatively, dampness may take advantage of a deficiency and flow into the liver meridian (Jueyin). It is appropriate to expel damp-heat from this meridian; once the condition is slightly improved, nourishment should be added, and one should be especially cautious regarding alcohol, sexual activity, and rich flavors.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Dysuria
The causes of dysuria are varied: it may arise from excessive sexual activity, from anger, or from strong alcohol and rich foods. Excessive sexual activity leads to yin deficiency with fire rising. Anger causes qi movement and generates pain that is unbearable. Initially, it presents as heat dysuria or blood dysuria, and treatment should aim to dispel heat and promote urination. Over time, the fluids become scorched, turning turbid, like ghee, sand, or stone. Treatment should involve opening and suppressing, promoting qi movement, breaking blood stasis, and nourishing yin.
Whenever the small intestine has qi, urination becomes swollen; when it has blood stasis, urination becomes difficult; when it has heat, urination becomes painful. Qi-tonifying agents should be avoided in these cases.
The bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, the fluids are excreted. When cold pathogen lodges in the bladder, qi fails to transform, resulting in dysuria. There is necessarily a prior stage of chills, followed by painful, frequent urination with swelling and pain. This occurs because cold enters the bladder and struggles with the body’s righteous qi. When cold prevails, chills occur and dysuria ensues. Treatment should aim to dispel cold and support the righteous qi. (Dysuria generally arises from stagnation of qi in the heart and kidney, with the clear and turbid fluids interfering, caused by heat accumulation in the bladder. Cases where cold stagnation in the bladder causes dysuria are very rare.)
Deficient dysuria arises from kidney deficiency and essence failure. A young boy whose essence is not yet mature engages in sexual activity; an elderly man whose yin is already withered yet desires sexual activity—then essence does not exit and becomes internally corrupted, causing pain and obstruction in the penis, leading to dysuria. Only the Jin Kui Shen Qi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction) can treat this condition. If essence is already exhausted and further consumed, then urination and defecation become painful and interconnected.
卷六 论治补遗
痈疸
痈疸症有五善七恶。不可不辨。凡饮食知味。动息自宁。一善也。便利调匀。或微干涩善也。脓溃肿消。水鲜不臭。三善也。神彩精明。语声清亮。肌肉好恶分明。四善也体气和平。五善也。七恶者。烦躁时嗽。腹痛渴甚。眼角向鼻泻痢溺如淋。一恶也。气息绵绵。脉病相反脓血。既泄肿 尤甚脓色臭败。痛不可近。二恶也。目视不正黑睛紧小三恶也。短气嗜卧面青唇黑。未溃肉黑而陷四恶也。肩背四肢不便已溃青黑筋腐骨黑。五恶也。食不下服药呕。气噎痰塞身冷自汗。六恶也。声嘶色败。唇鼻青赤面目四肢浮肿七恶也。
痈浅而大也热胜血则为痈脓也。疽深而恶也。
疡。有头小疮也。疹浮小瘾疹也(热胜于阴为疮疡湿滞于血为瘾疹)
卷六 论治补遗
疔疮
疔。火证也。形小根深。发无定处。如火焰疔多生唇口及手掌指节间。初生一点红黄小。
痛兼麻痒。此心经毒火也。紫焰疔多生筋骨间。初生紫 。次日破流血水。此肝经毒火也。
Explanation
Volume 6: On Treatment – Supplementary Notes
Abscesses and Carbuncles
The syndrome of abscesses and carbuncles is categorized by five favorable signs and seven ominous signs, which must not be overlooked. If a patient knows the taste of food and is at ease in movement and rest, this is the first favorable sign. If bowel and urinary functions are regular, or slightly dry and涩 (dryness), this is also a favorable sign. If the abscess ruptures and the swelling subsides, with the fluid not being foul-smelling, this is the third favorable sign. If the spirit is bright and clear, the voice is clear and resonant, and the muscles are distinguishable in their condition, this is the fourth favorable sign. If the body constitution is balanced and harmonious, this is the fifth favorable sign.
As for the seven ominous signs: restlessness with coughing at times, severe abdominal pain and intense thirst, eyes turning toward the nose with diarrhea and urination like dysuria—this is the first ominous sign. If the breath is weak and prolonged, the pulse is discordant with the disease, and the pus is foul-smelling and putrid, with the swelling worsening and the pain unbearable to touch—this is the second ominous sign. If the eyes do not look straight and the black pupil is tight and small—this is the third ominous sign. If there is shortness of breath, a fondness for lying down, a blue face, and black lips; or if the flesh is black and sunken before rupture—this is the fourth ominous sign. If the shoulders, back, and limbs are not flexible, and after rupture the area is blue-black, the sinews are rotten, and the bones are black—this is the fifth ominous sign. If food cannot be taken down, vomiting occurs when taking medicine, with Qi obstruction, phlegm blockage, body coldness, and spontaneous sweating—this is the sixth ominous sign. If the voice is hoarse, the complexion is discolored, the lips and nose are blue and red, and the face and limbs are swollen—this is the seventh ominous sign.
An abscess is shallow and large; when heat overcomes the blood, it becomes an abscess with pus. A carbuncle is deep and more severe.
Ulcers are small sores with a head. Rashes are small, floating eruptions (heat overpowering the yin causes sores and ulcers; dampness stagnating in the blood causes urticaria).
Volume 6: On Treatment – Supplementary Notes
疔疮 (疔疮)
疔疮 is a fire syndrome. It is small in form but deep in root, and appears in no fixed location. Fire-like疔 often appears on the lips, mouth, and between the fingers and palms. At first, it appears as a small red-yellow spot. It is painful and accompanied by numbness and itching; this is due to toxic fire of the heart meridian. Purple flame疔 often appears between the muscles and bones. At first, it appears purple; on the next day, it ruptures, discharging blood and fluid; this is due to toxic fire of the liver meridian.
黄鼓疔多生颧腮眠胞。黄 麻痒。此脾经毒火也白刃疔多生鼻孔两手。白 顶硬。根突痒痛。易腐易陷。重则腮损。此肺经毒火也。黑 疔多生耳窍牙缝。胸腹腰间。黑斑紫 。顽硬如钉。痛彻骨髓。重则手足紫。软陷孔深。此肾经毒火也。又有红丝疔发于手掌。及骨节间。初起小疮。渐发红丝。上攻手膊。急用针于红丝尽处砭断出血。寻至初起疮上挑破。用蟾酥条。又有暗疔腋下先坚肿无头次肿阴囊睾丸。 热疼痛。又有内疔先发寒热。腹痛数日间。忽然肿起一块。暗疔内疔不用挑法。用蟾酥丸三丸。葱白三寸裹药。黄酒送下。盖卧出汗。少时无汗。系毒热滞结。仍用汗下法毒热随解。又有羊毛疔。身发寒热。前心后心有红点如疹形。先将紫黑斑点用衣针挑出如羊毛状。前后共挑数处。实时汗出而愈。
(有因竹木刺戳伤。或瓷铁锋擦碎。溃而痛甚。时流秽水。肉色紫黯身发寒热。此本阴虚所致治以酸甘敛阴补虚。或咸苦制火泄热。宜参考溃疡门治法。若误作疔治。蔓延不效。反为大害。)
Explanation
Huanggu dīng often occurs on the cheekbones, jaw, and eyelids. It causes yellowish tingling and itching. This is toxic fire of the spleen meridian. Bai ren dīng often occurs in the nostrils and on both hands. It has a hard top, with a prominent root that causes itching and pain. It is prone to ulceration and depression; in severe cases, it can damage the cheek. This is toxic fire of the lung meridian. He dīng often occurs in the ear canal, between the teeth, on the chest, abdomen, and waist. It presents with black and purple spots, is hard and unyielding like a nail, and causes pain that penetrates to the bone marrow. In severe cases, the hands and feet may turn purple, with soft, sunken, deep holes. This is toxic fire of the kidney meridian. There is also hongsi dīng, which appears on the palm and between the joints. It begins as a small sore, then gradually develops red threads that ascend to the arm. In such cases, a needle should be used to puncture the end of the red thread and let blood flow out, then locate the initial sore and puncture it open, applying chansu strips. There is also an an dīng, which first appears as a hard swelling in the armpit without a head, then swells the scrotum and testes, with heat and pain. There is also nei dīng, which initially presents with chills and fever, with abdominal pain for several days, then suddenly swells into a lump. An dīng and nei dīng should not be treated with the puncturing method; instead, take three pills of chansu pills, wrap three inches of scallion white around the medicine, and take it with yellow wine. Lie covered to induce sweating. If no sweat appears after a while, this indicates toxic heat stagnation; continue with the sweating and purging method to resolve the toxic heat. There is also maowool dīng, which causes chills and fever, with red spots on the front and back of the chest resembling a rash. First, use a needle to extract the purple-black spots, which appear like wool fibers. Pick several spots in total from front and back, and the patient will sweat immediately and recover.
(There are cases caused by injuries from bamboo or wooden splinters, or by scratches from the edge of porcelain or iron, leading to ulceration with severe pain, and the discharge of foul water. The flesh appears dark purple, and the body experiences chills and fever. This condition is originally caused by yin deficiency; it should be treated with sour and sweet herbs to consolidate yin and replenish deficiency, or with salty and bitter herbs to subdue fire and clear heat. It is advisable to refer to the treatment methods for ulcers. If mistakenly treated as a dīng, it may spread and become ineffective, which can be a great harm.)
卷六 论治补遗
流注(附骨疽)
真气不足。邪留于肌肉致气血凝聚为患。名曰流注初发漫肿无头。皮色不变。俱宜用葱熨法(见卷五)皮肉不热者。可用雷火针 发在肉浓处易愈。发在骨节及空处。难疗。
益气养营汤
治怀抱抑郁。气血损伤。四肢颈项等处患肿。不问软硬赤白。或痛或不痛。未成者自消已成者自溃。
人参 黄 (盐水炒) 当归 川芎 熟地 芍药(炒) 贝母 茯苓 香附 陈皮(各一钱) 白术(二钱) 柴胡(六分) 甘草 桔梗(各五分) 姜口干。加五味子麦冬 往来寒热。加地骨皮 肌肉迟生。加白蔹官桂。
木香流气饮
治流注肢节疼痛。或因暴怒胸膈不利。或湿痰所致者(一名方脉流气饮)。
当归 川芎 白芍(炒) 茯苓 黄 甘草 紫苏 乌药 青皮 半夏(制) 桔梗 防风枳实(炒) 陈皮(各一钱) 木香 大腹皮 槟榔 枳壳(各五分) 姜(三片) 枣(二枚)水煎服 小便秘。加泽泻 下部加牛膝。
Explanation
Chapter 6: On Treatment – Supplemental Notes
Flowing Abscess (Bone-Attached Carbuncle)
When true qi is insufficient, pathogenic factors remain in the muscles, causing blood and qi to congeal and form a condition. This is known as a flowing abscess. Initially, it presents as a diffuse swelling without a head, and the skin color remains unchanged. In all such cases, the scallion fumigation method (see Chapter 5) should be used. If the skin and flesh are not warm, the thunderfire needle may be applied. If the abscess appears in thick flesh, it is easier to cure; if it appears at the joints or in empty spaces, it is difficult to treat.
Qi-Enhancing and Nutritive Decoction
Treats cases of inner sorrow and depression, injury to blood and qi, and swelling in the limbs, neck, and other areas. It is effective regardless of whether the swelling is soft or hard, red or white, whether painful or painless. Those not yet formed will resolve on their own, and those already formed will rupture on their own.
Ingredients:
Ginseng (1钱), Astragalus (salt-fried, 1钱), Angelica (1钱), Ligusticum (1钱), Rehmannia (prepared, 1钱), Peony root (fried, 1钱), Fritillaria (1钱), Poria (1钱), Cyperus (1钱), Tangerine peel (1钱), Atractylodes (2钱), Bupleurum (6分), Licorice (5分), Platycodon (5分).
Modifications:
If the mouth is dry, add Schisandra and Ophiopogon.
If there is alternating chills and fever, add Lycium root bark.
If the flesh is slow to regenerate, add White蔹 and Cinnamon bark.
Woodruff Qi-Dispelling Decoction
Treats pain in the limbs and joints caused by flowing abscesses, or those caused by sudden anger leading to obstruction in the chest and diaphragm, or those caused by damp phlegm (also known as the Fangmai Liuqi Yin).
Ingredients:
Angelica (1钱), Ligusticum (1钱), Peony root (fried, 1钱), Poria (1钱), Astragalus (1钱), Licorice (1钱), Perilla (1钱), Evodia (1钱), Green Tangerine Peel (1钱), Pinellia (processed, 1钱), Platycodon (1钱), Wind-Preventing (1钱), Citrus Fruit (fried, 1钱), Tangerine Peel (1钱), Woodruff (5分), Large腹 Peel (5分), Areca Nut (5分), Citrus Rind (5分).
Preparation: Decoct with three slices of ginger and two dates.
Modifications:
If there is difficulty in urination, add Alisma.
If the condition affects the lower body, add Achyranthes root.
疮科流气饮
治流注。及一切恚怒气结肿硬。或风寒湿毒搏于经络。致成肿块。或漫肿木闷无头。
即前方去青皮枳实半夏腹皮姜枣。加人参官桂浓朴白芷 流注初发。加羌活独活 痛。
加乳香没药。
保安万灵丹
治风湿流注。阴疽。鹤膝风。瘫病。遍身走痛。视人老壮。病势缓急量用(用葱汁调敷患处。亦效。
茅山苍术(八两) 麻黄 羌活 荆芥 防风 细辛 川乌 草乌(汤泡去皮) 石斛 川芎当归 全蝎(酒洗) 甘草 何首乌 天麻(各一两) 雄黄(六钱) 为细末。炼蜜为丸。朱砂为衣。用葱白九根煎汤下三钱。盖被出汗。痈未成即消。已成即高肿溃脓。如无表里相兼症。不必发散。用温酒下。
散瘀葛根汤
治闪跌瘀血凝滞。
葛根 川芎 半夏(制) 桔梗 防风 羌活 升麻(各八分) 细辛 香附 甘草 红花苏叶 白芷(各六分) 葱(三根) 姜(三片)水煎服。
Explanation
Liu Qi Yin for Skin Diseases
Treats liu zhu (migratory abscesses), as well as all cases of swelling and hardness caused by anger or rage leading to qi stagnation, or by wind, cold, dampness, and toxins attacking the meridians, resulting in lumps, or diffuse, numb swelling without a head.
This formula is made by removing from the previous formula the following ingredients: green tangerine peel, zhi shi (immature citrus fruit), ban xia (pinellia), fu pi (pericarp), ginger, and dates. Add ginseng, cinnamon bark, hou po (magnolia bark), and bai zhi (angelica root). For the initial stage of liu zhu, add qiang huo (Sichuan costus root) and du huo (decoction of Chinese angelica root). For pain, add ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh).
Bao An Wan Ling Dan (Secure the Body, Ten Thousand Spirits Pill)
Treats wind-damp liu zhu, yin ju (cold abscess), he xi feng (goose-knee wind), paralysis, and pain that moves throughout the body. Dosage should be adjusted based on the patient's age, strength, and the urgency of the condition. (Apply to the affected area with leek juice; also effective.)
Mao Shan cang zhu (Atractylodes from Mount Mao) (8 liang), ma huang (ephedra), qiang huo, jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), xi xin (asarum), chuan wu (aconite root), cao wu (aconite root, soaked in boiling water and peeled), shi hu (dendrobium), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), quan xie (scorpion, washed in wine), gan cao (licorice), he shou wu (polygonum multiflorum), tian ma (gastrodia) (each 1 liang), xiang huang (realgar) (6 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and coat with cinnabar. Take three qian with a decoction made from nine stalks of leek white. Cover with a blanket to induce sweating. If the abscess has not yet formed, it will subside; if it has formed, it will become high, swollen, and pus-filled. If there is no combined exterior-interior syndrome, it is not necessary to use dispersing formulas. Take with warm wine.
San Yu Ge Gen Tang (Gegen Decoction for Dispersing Stasis)
Treats blood stasis caused by trauma or falls.
Ge gen (kudzu root), chuan xiong, ban xia (processed), jie geng (platycodon), fang feng, qiang huo, sheng ma (bupleurum) (each 8 fen), xi xin, xiang fu (cyperus), gan cao, hong hua (safflower), su ye (perilla leaf), bai zhi (angelica root) (each 6 fen), cong (three stalks), jiang (three slices). Decoct and take orally.
通经导滞汤
治产后有瘀血流注关节。
当归 熟地 赤芍 川芎 枳壳(炒) 紫苏 香附 陈皮 丹皮 红花 牛膝(各一钱)独活 甘草(各五分) 水煎。入酒一钟服。
托里透脓汤
人参 白术 穿山甲(炒) 白芷(各一钱) 黄 (三钱) 当归(二钱) 升麻 甘草节(各五分炒) 皂角刺(一钱五分) 水煎。病在上部。先饮煮酒一钟。后服药。病在下部。先服药。后饮酒。病在中部。药内兑酒半钟服。
大防风汤
治足三阴亏损。寒邪内侵。患鹤膝。附骨疽流注遍身痛。或肿而不痛。不问已溃未溃。宜用此汤。
人参 白术 防风 羌活 熟地 杜仲(各二钱) 附子(制) 黄 牛膝 白芍(各一钱) 川芎(一钱半) 甘草(炙) 官桂(各五分○一方有当归姜无官桂。)以上方对症择用。一服至三四五服。量病轻重。
前症若因脾气虚。湿滞于肉理。但肿而肌色不变。宜六君子加芎归 芍肉桂等。若伤寒汗后余邪发肿者。宜人参败毒散小柴胡汤之类 凡流注症轻者。服药即。消。症重者必溃。将溃时。宜服托里透脓汤。若溃而不敛者。宜人参养营汤之类。补气血为主。
Explanation
Passing Through the Meridians and Guiding Stasis Decoction
Treats postpartum cases where stagnant blood flows and lodges in the joints.
Danggui, Shudihuang, Chishao, Chuanxiong, Zhike (fried), Zisugrass, Xiangfu, Chenpi, Danpi, Honghua, Niuxi (each one qian), Duhuo, Gancao (each five fen). Boil with water. Add one cup of wine and take.
Supporting the Interior and Draining Abscess Decoction
Renshen, Baizhu, Chuanshanjia (fried), Baizhi (each one qian), Huangqin (three qian), Danggui (two qian), Shengma, Gancaojie (each five fen, fried), Zaojia Ci (one qian five fen). Boil with water. If the disease is in the upper part of the body, first drink one cup of boiled wine, then take the medicine. If the disease is in the lower part of the body, first take the medicine, then drink wine. If the disease is in the middle part of the body, mix half a cup of wine into the medicine and take it.
Great Wind-Dispelling Decoction
Treats deficiency of the three yin channels of the foot, with internal invasion of cold pathogenic factors, suffering from "crane knee," bone-attached abscess (fuboneju), which flows and causes pain throughout the body, or swelling without pain. Regardless of whether it has already ruptured or not, this decoction should be used.
Renshen, Baizhu, Fangfeng, Qianghuo, Shudihuang, Duzhong (each two qian), Fuzi (processed), Huangqin, Niuxi, Baishao (each one qian), Chuanxiong (one qian half), Gancao (roasted), Guan gui (each five fen ○ one version includes Danggui and Jiang but omits Guan gui). Choose the above formula according to the symptoms. Take one dose to as many as three, four, or five doses, depending on the severity of the condition.
If the previous condition arises from spleen qi deficiency, with dampness stagnating in the muscles, resulting in swelling but no change in skin color, the Six Gentlemen Decoction with additions of Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and Rougui should be used. If the swelling is due to residual pathogenic factors after a cold or feverish illness, formulas such as Ginseng Detoxifying Powder or Xiao Chai Hu Decoction should be used.
In general, for cases of flowing abscesses (liuzhu zheng), if the condition is mild, the medicine will eliminate it; if severe, it will necessarily rupture. When about to rupture, it is advisable to take the Supporting the Interior and Draining Abscess Decoction. If it ruptures but does not heal, formulas such as Ginseng Nourishing Camp Decoction should be used, with the main focus being to tonify qi and blood.
骨疽。乃流注之败症也。如用凉药。则内伤其脾外冰其血。肌肉不生。气血不旺而逾滞。宜健脾补肾。脾生血。肾主骨。肾实则骨有生气。而疽不附骨矣。
卷六 论治补遗
厉风
脾主肌肉。肺主皮毛。胃与大肠二经。为脾肺之腑。内受湿热。气浊血虚。外感酷烈暴气。初起白屑云头。紫黑疙瘩。麻木不仁。久至四肢拳挛。肌肉腐败。热毒盛。故面上起油光风热生虫。传历脏腑。虫食肝眉落。食脾鼻崩。食肺声哑。食心足底穿。(一云脚底先痛或穿者毒在肾)食肾耳鸣啾啾。或耳弦生疮。或遍身如针刺。皮痒如虫行。又看其疙瘩与疮。上体先见或多者。气受病。下体先见或多者。血受病。上下皆然气血两病。古人谓大风疾。三因五死。三因者一曰风毒二曰湿毒。三曰传染。五死者。一曰皮死麻木不仁。二曰脉死血溃成脓三曰肉死。割切不痛。四曰筋死。手足纵缓。五曰骨死。鼻梁崩坏。与夫眉落眼昏唇翻声哑。甚可畏也。所以然者由邪正交攻。气血沸腾。而湿痰死血充满于经络之中。故生虫生疮。痛痒麻木也。宜清湿热。祛风邪。以苦参汤地黄酒并主之。
Explanation
Bone Abscess
It is a degenerative form of liuzhu (wandering abscess). If cooling medicines are used, they will internally injure the spleen and externally congeal the blood. The muscles will not regenerate, and the qi and blood, already weak, will become even more stagnant. It is appropriate to strengthen the spleen and supplement the kidney. The spleen generates blood, and the kidney governs the bones. When the kidney is strong, the bones possess vitality, and the abscess will no longer adhere to the bone.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Severe Wind Disease (Lìfēng)
The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. The stomach and large intestine meridians are the腑 (organ-homes) of the spleen and lung. Internally, they receive damp-heat, leading to turbid qi and blood deficiency. Externally, they are affected by violent wind pathogen. Initially, the condition presents with white, flaky eruptions resembling clouds, followed by purple-black lumps, numbness, and insensitivity. If left untreated, it progresses to contraction of the limbs, decay of the muscles, and excessive heat-toxin. Thus, the face becomes oily, wind-heat arises, and worms are produced. The condition spreads through the internal organs. The worms consume the liver, causing the eyebrows to fall out; they consume the spleen, causing the nose to collapse; they consume the lung, causing voice loss; they consume the heart, causing ulceration of the soles of the feet. (Another saying states that if the soles of the feet are first painful or ulcerated, the poison is in the kidney.) They consume the kidney, causing persistent ear ringing, or sores on the ear canal. The patient may feel as if the whole body is pricked by needles, or experience skin itching as if worms are moving beneath it.
Observing the lumps and sores: if symptoms appear more frequently in the upper body, the disease affects the qi; if they appear more frequently in the lower body, the disease affects the blood. If symptoms appear in both upper and lower parts, it is a dual affliction of qi and blood. The ancients called this a great wind disease, with three causes and five fatal outcomes. The three causes are: one, wind-toxin; two, damp-toxin; three, contagion. The five fatal outcomes are: one, skin death with numbness and insensitivity; two, pulse death with blood rupture and pus formation; three, flesh death with no pain upon cutting; four, tendon death with weakness of the hands and feet; five, bone death with collapse of the nasal bridge. Accompanied by falling eyebrows, dimmed vision, lip inversion, and voice loss — a very terrifying condition.
The reason for this is that the pathogenic and righteous qi fight each other, causing the qi and blood to boil and become agitated. Damp phlegm and dead blood fill the meridians, thus giving rise to worms, sores, pain, itching, and numbness. It is appropriate to clear damp-heat and dispel wind pathogen, treating with Kushen Tang (Sophora Root Decoction) and Dihuang Jiu (Rehmannia Wine) together.
苦参汤
苦参(一钱半) 生地(二钱) 黄柏(五分) 当归秦艽赤芍丹参牛蒡子白蒺藜丹皮银花川贝母(各一钱)甘菊花(三钱)水煎服。
地黄酒
生地(二两)黄柏苦参丹参萆 菊花金银花丹皮赤芍当归杞子蔓荆子赤茯苓(各一两)秦艽独活灵仙(各五钱)桑枝(一两五钱)乌梢蛇(去头尾一条)上煮好酒退火七日用。
凡治厉风之法以清荣卫为主其汗宜频发血宜频刺皆清营卫之捷法也其乌梢蛇能搜骨随之毒不可早食早食则引毒入髓反致不救。
仙传治疠风丹
胡麻仁 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子 苦参(各五钱) 栝蒌根 白蒺黎 皂角刺(各三钱)以上皆炒研为末每药末一两五钱拌轻粉(二钱)黄精末(一两)每日午时及临卧时各服一钱用防风(五钱)前汤下至五六日后牙缝出臭涎身疼如醉候出臭粪为度不可过剂。
紫白癜风 由血虚不能充润经络毒邪 伤气分也 桑枝(十斤)茺蔚草穗(三斤)煎膏温酒服。
Explanation
Bitter参 Decoction
Bitter参 (1.5 qian), Fresh Rehmannia Root (2 qian), Phellodendron Bark (0.5 qian), Angelica Sinensis, Gentiana Macrophylla, Red Peony Root, Salvia Miltiorrhiza, Arctium Lappa, Tribulus Terrestris, Moutan Bark, Honeysuckle, Fritillaria Thunbergii (each 1 qian), Chrysanthemum (3 qian). Decoct and take with water.
Rehmannia Wine
Fresh Rehmannia Root (2 liang), Phellodendron Bark, Bitter参, Salvia Miltiorrhiza, Drynaria Rhizome, Chrysanthemum, Honeysuckle, Moutan Bark, Red Peony Root, Angelica Sinensis, Goji Berry, Vitex Negundo, Red Poria (each 1 liang), Gentiana Macrophylla, Herba Angelicae Pubescentis, Clematis (each 5 qian), Mulberry Branch (1.5 liang), Uroplatus Snake (one, head and tail removed). Cook into good wine, let it cool for seven days, then use.
In treating lìfēng, the primary method is to clear the róng and wèi (nutritive and defensive qi). Sweat should be frequently induced, and blood should be frequently bled; these are quick methods to clear the róng and wèi. The Uroplatus Snake is able to search out the bones and follow the toxins. It should not be taken too early; if taken too soon, it may draw the poison into the bone marrow and instead lead to failure in treatment.
Immortal-transmitted Formula for Treating Lìfēng
Sesame Seeds, Arctium Lappa, Vitex Negundo, Goji Berry, Bitter参 (each 5 qian), Trichosanthes Root, Tribulus Terrestris, Saposhnikovia Divaricata (each 3 qian). All of the above are roasted and ground into powder. For each 1.5 qian of the herbal powder, mix with 2 qian of qīngfěn (mercurial powder) and 1 liang of Polygonatum Sibiricum powder. Take 1 qian each at noon and before bedtime, using 5 qian of Saposhnikovia Divaricata decoction to take the powder. Continue for five to six days until foul saliva appears between the teeth and the body aches as if drunk, until foul stools are passed — stop when this occurs, and do not exceed the prescribed dose.
Purple and White Leucoderma
Caused by blood deficiency, which cannot nourish the meridians, allowing toxic pathogens to injure the qì (vital energy) aspect. Mulberry Branch (10 jin), Cynanchum Herb (3 jin). Decoct into a paste and take with warm wine.
外用雄黄硫黄黄丹南星枯矾密陀僧等分研末姜醮擦之擦后渐黑再擦则愈或用白茄子切破一头醮之擦之。
解邪狗毒方
邪狗之形。尾反垂。舌伸色黑。若其触人。即不咬破亦有毒矣。急用斑猫(七个去头。
翅足。酒洗。以糯米一撮水淘趁潮。同斑猫于铜杓内炒。以米黄为度去米研碎酒下) (又方)辰各研细末加原麝香(一分酒调下)一煎滑石(三钱)并甘草木通灯心汤送下。老少虚弱者。
分作腥油腻。及鸡鸭蛋。百日内要忌房事。如不忌。男女俱伤。自后小红赤豆。茄子狗肉。终身
卷六 论治补遗
小儿内外疳症
凡小儿疳在内目肿腹胀泻痢青白体瘦羸弱疳在外鼻下赤烂频揉鼻耳或肢体生疮鼻疮用兰香散诸疮用白粉散。
肝疳一名筋疳白膜遮睛或泻血面瘦。
心疳面黄颊赤身体壮热。
脾疳一名肥疳体黄瘦削皮肤干涩疮疥腹大嗜土。
肾疳一名骨疳肢体瘦削皮肤疮疥喜卧湿地。
Explanation
External Use: Equal parts of cinnabar, sulfur, yellow ochre, aconite, calcined alum, and lead tetroxide, ground into powder and mixed with ginger juice. Rub the affected area; after rubbing, it will gradually turn black, and further rubbing will lead to healing. Alternatively, use a white eggplant, cut one end open, dip it in the powder and rub it on the affected area.
Formula for Resolving the Poison of a Devil Dog
The form of a devil dog is such that its tail hangs backward, its tongue is extended and black in color. Even if it does not bite through the skin, it is still toxic. Immediately use 斑猫 (seven of them, with head, wings, and legs removed, washed with alcohol, then a small handful of glutinous rice washed with water while still moist, and fried together with the 斑猫 in a copper pan until the rice turns a milky yellow color; remove the rice, grind the 斑猫 into powder, and take with wine). (Another formula: grind each 辰 (probably referring to a medicinal herb or mineral) into fine powder, add one part pure musk, and take with wine. Take one decoction of talc (three money), together with a decoction of licorice, moutong, and dengxin (cotton thread), and consume it as a vehicle.)
Those who are old, young, or weak should avoid pungent, greasy foods, as well as chicken, duck, and eggs. For 100 days after treatment, sexual activity must be avoided. If this is not observed, both men and women will be harmed. Afterwards, small red adzuki beans, eggplant, and dog meat should be avoided for life.
Volume 6: Discussions on Treatment and Supplementary Notes
Internal and External G疳 in Children
In general, when a child has internal g疳, symptoms include swollen eyes, abdominal distension, diarrhea, dysentery, pale and thin body, and weakness. When g疳 is external, it appears as redness and ulceration below the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or the development of sores on the limbs and nasal sores. For nasal sores, use Lanxiang Powder; for various sores, use White Powder.
Liver G疳, also known as Muscle G疳, presents with a white film over the eyes, or bloody stools and facial wasting.
Heart G疳 is marked by a yellowish face, red cheeks, and a feverish body.
Spleen G疳, also known as Fat G疳, is characterized by a yellowish and emaciated body, dry skin with sores and scabies, abdominal distension, and a craving for soil.
Kidney G疳, also known as Bone G疳, presents with emaciated limbs, skin sores and scabies, and a preference for lying in damp places.
肺疳一名气疳喘嗽气促口鼻生疮。
若患潮热。当先补肝后泻心若误下之皆能成疳其初病者为热疳久病者为冷疳冷热相兼者津液短少者皆因大病亏损脾胃内亡津液所致当固脾胃为主早为施治则不变败症也。
小儿疳眼无论肥瘦(肥疳大便如豆腐渣。瘦疳大便如栗硬燥)但见白珠先带黄兼白色睡起后微红生眵怕亮不睁(音净不悦视也)上下眼胞频频眨动黑珠上有膜圈堆起白晕晕内一黑一白便是疳眼乃食积发热既久致伤肝经竟治其疳目病自愈。用鸡肝。药忌食油面灸膊等物若疳眼声哑者将危矣。
兰香散
治鼻疳赤烂。
兰香叶(即省头草。二钱烧灰) 铜青 轻粉(各五分)为末敷之。
白粉散
治诸疳疮。
海螵蛸(三分) 白芨(二分) 粉(一分)为末先用浆水洗拭敷之。
鸡肝药
治疳积疳眼。
芦甘石(六钱童便 七次) 朱砂(五钱水飞不见火) 雄黄(二钱) 滑石(六钱水飞)(一两五钱 ) 海螵蛸(四钱 去壳) 赤石脂(三钱 ) 冰片(三分) 石为末用鸡肝不落水。竹刀切上开下连。每鸡肝一具。入药五分。陈酒米泔各半钟。饭上蒸熟。食之开瞽复明一云小儿每岁服药一分。
Explanation
Pulmonary G疳, also known as Qi G疳, is characterized by wheezing, coughing, labored breathing, and sores in the mouth and nose.
If a patient suffers from intermittent fever, one should first tonify the liver and then purge the heart. If purgatives are mistakenly used, it can lead to the development of G疳. Those who are newly afflicted with the condition are said to have hot-type G疳, while those with a long-standing illness have cold-type G疳. Cases where both cold and heat symptoms are present, or where there is a deficiency of body fluids, are all caused by severe illness that damages the spleen and stomach, leading to internal depletion of body fluids. In such cases, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach. Early intervention will prevent the condition from progressing into a critical or fatal stage.
In children with G疳-related eye disease, the condition is not determined by whether the child is fat or thin.
In fat-type G疳, the stool is like tofu residue; in thin-type G疳, the stool is hard and dry, like chestnuts. If the white part of the eye (sclera) first appears yellowish and then turns white, if there is redness after waking, if there is eye discharge, fear of light, and reluctance to open the eyes (not wanting to look), and if the eyelids blink frequently, with a membrane forming around the black part of the eye (pupil), and a white halo surrounding it, with one black and one white appearance, then this is G疳 eye disease. It results from long-term food stagnation and heat, which eventually damages the liver meridian. If the G疳 eye disease is treated, the eye condition will naturally recover. Use chicken liver as the vehicle for the medicine. Avoid consuming oily foods, flour, and roasted meats. If the child with G疳 eye disease loses their voice, the condition is critical.
Lanxiang Powder
Treats nasal sores and ulcers.
Lanxiang leaf (also known as Shengtoucao, two qian burned to ash), copper green, light powder (each five fen). Grind into powder and apply externally.
White Powder
Treats various types of G疳 sores.
Cuttlefish bone (three qian, shell removed), white vitriol (two qian), powder (one qian). Grind into powder. First wash and wipe the affected area with rice water, then apply the powder.
Chicken Liver Medicine
Treats G疳 accumulation and G疳 eye disease.
Calamine (six qian, washed seven times in child's urine), cinnabar (five qian, ground with water and not exposed to fire), realgar (two qian), talc (six qian, ground with water) (one liang and five qian total), cuttlefish bone (four qian, shell removed), red ochre (three qian), borneol (three fen). Grind all into powder. Use chicken liver, not washed in water. Cut with a bamboo knife into upper and lower parts, connected together. For each chicken liver, add five fen of the medicine. Mix with half a zhong of aged wine and half a zhong of rice water. Steam over rice until cooked. Eat it to restore sight and open the blind. Another version states that children should take one fen of medicine per year of age.
又方 用鸡肝(一具不落水酒洗)同黄蜡(一钱)顿熟。去蜡吃。
卷六 论治补遗
鸡胸龟背
鸡胸由咳嗽肺胀故渐胸膈突起一曰肝火乘于肺膈也用
宽气化痰丸
杏仁 百合 天门冬 桑白皮 木通 石膏 葶苈子(各五钱) 大黄(三分) 为末蜜丸龟背由肾虚风入骨髓精血不能流通所致用
松蕊丹
松花 防风 枳壳 独活(各一两) 麻黄 前胡 大黄 桂心(各五钱) 为末蜜丸黍米大每服二十丸粥饮下 外以龟尿点脊中缝即愈(以龟安在荷叶上用镜照之其尿自出或以猪发戳鼻
卷六 论治补遗
辟小儿惊风论治
喻嘉言曰小儿初生。以及童幼。肌肉筋骨脏腑血脉俱未充长则阴不足。阳实有余。不比七尺之躯阴阳交盛也惟阴不足阳有余。故身内易于生热。热盛则生痰生风生惊。亦所时有。热痰风惊四字难呼节去二字曰惊风(如遇怪异形声。骤然跌仆皆生惊怖。其候面青粪青。多烦多哭。神识昏迷撞钟放钗。全然不闻)后人不解遂以其头摇手劲也而曰抽掣以其卒口噤。脚挛急。目邪心乱也。而曰搐搦。以其脊强背反也。而曰角弓反张。不知小儿之腠理未蜜。易于感冒风寒。风寒中人必先入太阳经太阳之脉起于目内 。上额交巅入脑。还出别下项。夹脊抵腰中。是以病则筋脉牵强。因筋脉牵强。生出抽掣等不通各名。而用金石药镇坠外邪深入脏腑难痊。间有体坚症轻而愈者。遂以为奇方可传误矣。又方书有云小儿八岁以前无伤寒。
Explanation
Another Formula: Use one chicken liver (not soaked in water, washed with wine), together with one qian of yellow wax, and cook thoroughly. Remove the wax before eating.
Volume Six: Supplementary Discussions on Treatment
Chicken Chest and Tortoise Back
Chicken chest arises from chronic cough and lung distension, gradually causing the chest and diaphragm to protrude. Another explanation is that it is caused by liver fire invading the lungs and diaphragm. Use:
Broadening Qi and Transforming Phlegm Pills
Apricot kernel, Lily, Ophiopogon tuber, Mulberry bark, Woodtongue, Gypsum, T苈 seed (each five qian), Rhubarb (three fen). Grind into powder and make into honey pills.
Tortoise back is caused by kidney deficiency and wind entering the bone marrow, resulting in poor circulation of essence and blood. Use:
Pine Flower Pills
Pine flower, Saposhnikovia root, Citrus aurantium, Dehuo (each one liang), Ephedra, Peucedanum, Rhubarb, Cinnamomum cassia (each five qian). Grind into powder and make into honey pills the size of a millet grain. Take twenty pills each time with porridge drink. Externally, apply turtle urine to the midline of the spine and it will heal immediately. (Place the turtle on a lotus leaf and shine a mirror on it; the urine will come out on its own, or use pig hair to poke its nose.)
Volume Six: Supplementary Discussions on Treatment
On the Prevention and Treatment of Infantile Convulsions
Yü Chia-Yen said: In newborn infants and young children, the muscles, tendons, bones, internal organs, and blood vessels are all not yet fully developed; thus, yin is insufficient and yang is excessive. This is unlike the fully developed body of an adult, where yin and yang are balanced. Because of this yin deficiency and yang excess, the body is prone to internal heat. When heat is excessive, it generates phlegm, wind, and convulsions, which may occur from time to time. The four terms—heat, phlegm, wind, and convulsion—are difficult to separate, but when two are omitted, it becomes simply "convulsion" (惊风). (For example, when encountering strange sights or sounds, the child may suddenly fall and become frightened. The symptoms include a blue face and blue stools, excessive crying and restlessness, confused consciousness, striking bells or dropping hairpins, and being entirely unaware.) Later generations did not understand this, and so they referred to the head shaking and stiff hands as "twitching," the locked jaw and stiff legs as "convulsing," and the stiff spine and arched back as "angular spasm." They did not realize that the infant's pores and skin are not yet tightly sealed, making them susceptible to wind-cold. When wind-cold invades the body, it first enters the Taiyang meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns and descends to the back of the neck, running alongside the spine down to the waist. Therefore, when the disease occurs, the tendons and meridians become tense and strained. Because of this tension, various names such as "twitching" are used, though they are not clearly differentiated. As a result, heavy metal or mineral drugs are used to subdue the external pathogens, but if these pathogens deeply invade the internal organs, it becomes difficult to cure. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and thus the formula is considered miraculous, leading to the transmission of errors. Another formula book states that children under eight years of age do not suffer from typhoid.
以助惊风之说。不思小儿不耐伤寒。初传太阳经。早已身强多汗。筋脉牵动人事昏沉。势已极于本经。药又乱投。不能待其传经解散。耳岂可言小儿无伤寒也况小儿易于外感。易于发热。伤寒为更多世所称为惊风者即是也。小儿伤寒。要在三日内即愈为贵若待其经。尽而解必不能耐矣又刚痉无汗。柔痉有汗小儿刚痉少柔痉多人见。其汗出不止神昏不醒遂名之曰慢惊风而用参 术附药闭其腠理热邪不得外越亦为大害所以凡治小儿之热但当攻其出表不当固其入里仲景原有桂枝法若舍而不用从事东垣内伤为治又误矣(伤寒论曰太阳病项背强。KT KT汗出恶风者桂枝加葛根汤)。
吴又可曰小儿时疫入所难窥担误者多又其神气怯弱筋骨柔脆一染时疫延挨失治即便二目上吊惊搐发痉十指钩曲甚则角弓反张故多误认为慢惊风也。
以上可见小儿伤寒当解肌而从轻剂时疫用药与大人仿佛若误治必变痉也。
Explanation
To support the theory of convulsions (Jingfeng), one fails to consider that children cannot withstand exogenous febrile diseases (Shanghan). Initially transmitted to the Taiyang meridian, the condition has already manifested with strong body and profuse sweating, twitching of tendons and meridians, and a state of confusion or unconsciousness. The condition has reached its peak at this stage. Medications are administered haphazardly, without waiting for the disease to progress through the meridians and resolve naturally. How, then, can one say that children do not suffer from exogenous febrile diseases? Children are easily affected by external pathogens and prone to fever. What is more commonly called convulsions in the world is precisely exogenous febrile disease. In cases of Shanghan in children, it is most important that recovery occur within three days. If one waits for the disease to progress through all the meridians and resolve, it will certainly not be withstood. Stiff spasm is characterized by no sweating, while flexible spasm involves sweating. In children, stiff spasm is rare, while flexible spasm is common. When one sees excessive sweating, mental confusion, and unresponsiveness, it is named "slow convulsion" (Manjingfeng), and treatments such as ginseng, astragalus, and aconite are used to close the pores, preventing the heat pathogen from expelling outward—this, too, is a great harm. Therefore, in treating a child's fever, one should only aim to promote exterior resolution, and not consolidate the interior. Zhang Zhongjing originally had the method of Guizhi Tang; to abandon it and instead follow Li Dongyuan's approach of treating internal injury is a mistake. (Shanghan Lun says: "In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, sweating, and aversion to wind, treat with Guizhi Jia Gegeng Tang.")
Wu Youke said: Epidemic fevers in children are difficult to perceive, and many are misdiagnosed or mistreated. The child's spirit and qi are weak, and their bones and sinews are tender and brittle. Once infected with an epidemic, if treatment is delayed, the condition quickly worsens—eyes roll upward, convulsions occur, and spasms develop; fingers curl, and in severe cases, the spine arches backward like a bow. Hence, many are mistakenly diagnosed as "slow convulsion."
From the above, it is clear that in cases of Shanghan in children, the treatment should aim to resolve the exterior with mild prescriptions. The use of medicine for epidemic fevers in children is similar to that in adults. If mistreated, however, it will inevitably lead to spasm.
卷六 论治补遗
小儿热病痘疹谬治辨
徐灵胎曰小儿之疾热与痰二端而已盖纯阳之体日抱怀中衣服加暖又襁褓之类皆用火烘。
Explanation
Volume 6: Supplement on the Discussion of Treatment
Discerning Erroneous Treatments of Febrile Diseases and Measles in Children
Xu Lingtai said: The diseases of children are only heat and phlegm—nothing else. It is because they have a pure yang constitution, being constantly held in the arms, with their clothing warmed, and swaddling clothes and the like all dried with fire.
内外至胀闷啼哭又强之食乳以止其啼从此胸高气塞目瞪手搐即指为惊风其实非惊乃饱胀欲死耳此时告其父母令减衣停乳则必大愠谓虚羸若此反令其冻馁无不唾骂医者亦不明此理非用刚燥之药即用参 滋补至痰结气凝之后则无可救疗余见极多教之适其寒温停其乳食以清米饮养其胃气稍用消痰顺气之药调之能听从者十愈八九其有不明此理反目为狂言者百无一生至于痘科尤属怪诞痘为小儿之所必不免非恶疾也。当天气温和之时死者绝少若大寒大暑其元气虚而稠密者间有不治其始欲透发其后欲浆满皆顿精血为之乃未发以前即用大黄石膏数两以遏其生发之机而败其元气又方中多用蚯蚓蛴螬之类增其毒而倒其胃此等恶物即令医者自服之亦必胃绝肠裂而死况孩提乎凡用此等药者必预决此儿死于何日十不失一其父母翻盛称其眼力不爽孰知其即死于彼所用之药也或有元气充实幸而不死者遂以为非此等大药不能挽回而人人传布奉为神方矣更可异者强壮之年医者黄芩麦芽俱不敢用以为克伐孩提之子则石膏大黄成两成斤毫不顾虑忍心害理至此而极无奈呼天抢地以告人而人不信也又有造为螳螂子之说者割开颐内取出血痰此法起于明末海滨妖妇骗财之法惟苏松二处盛行割死者甚众盖小儿有痰火者吃乳数日必或大或小人因信之不知颐内空虚之处。人人有此。割去复生并非病也。不然何以普天下之小儿从未有患螳螂子而死者。独苏松有此病耶此亦一害故并及之。
Explanation
When a child suffers from internal distension, oppression, and persistent crying, some force feed them milk in an attempt to stop the crying. As a result, the child develops a high chest, obstructed breathing, staring eyes, and twitching hands, and is immediately diagnosed with "fright wind." In reality, this is not fright at all, but rather severe distension from overfeeding, nearly causing death. At this point, if one advises the parents to reduce the child's clothing and stop breastfeeding, they will inevitably become greatly upset, claiming that if the child is already so weak and emaciated, to deprive them of warmth and nourishment would be cruel. They will not hesitate to curse the physician. The physician, too, fails to understand this principle, and instead of using drying and hot medicines, resorts to ginseng and nourishing tonics. Once phlegm accumulates and qi stagnates, the condition becomes untreatable. I have encountered many such cases, and have advised adjusting the child's exposure to cold and heat, stopping breastfeeding, and using a clear rice decoction to nourish the stomach qi, along with mild medicines to resolve phlegm and regulate qi. Those who follow this advice recover in eight or nine out of ten cases. However, those who do not understand this principle and instead label the condition as "mad speech" face a 100% mortality rate.
As for the treatment of smallpox, it is especially full of absurdities. Smallpox is a condition that all children inevitably encounter; it is not an inherently vicious disease. During times of moderate weather, deaths are extremely rare. However, in cases of extreme cold or heat, those with weak vital energy and dense eruptions may occasionally be untreatable. Initially, the rash wishes to erupt, and later it wishes to fill with fluid — all of which drain essence and blood suddenly. Yet, before the rash even begins to appear, some physicians use several taels of gypsum and rhubarb to block the body’s natural tendency to erupt, thereby weakening the vital energy. Furthermore, these formulas often include substances such as earthworms and grubs, which increase toxicity and disrupt the stomach function. Such harmful substances, even if taken by physicians themselves, would certainly cause death through the destruction of the stomach and intestines — how much more so for an infant? Any physician who uses these kinds of medicines is certain to predict the exact day the child will die, and this prediction is never wrong. The parents, in turn, proudly praise the physician’s sharp eyesight, unaware that the child is dying from the very medicine they have used. Some children, however, are fortunate enough to have strong vital energy and survive, and then people believe that without such strong medicines, recovery is impossible, and thus these treatments are passed on and revered as divine formulas.
Even more strange is the fact that in the case of healthy adults, physicians are cautious about using herbs such as Scutellaria and sprouted barley, fearing they may be too harsh. But when it comes to infants, they freely use large quantities of gypsum and rhubarb without hesitation, showing a heartless disregard for reason. In such cases, one can only cry out in desperation and appeal to heaven, but no one believes the warning. There are also those who fabricate the theory of the "grasshopper child," cutting open the jaw area to remove so-called blood phlegm. This practice originated in the late Ming dynasty as a method used by fraudulent women along the coast to deceive people for profit. It was especially prevalent in Suzhou and Songjiang, where many children died as a result. People believe that if a child has phlegm-fire, after consuming milk for several days, a "grasshopper" will appear — either large or small — and they believe this, not knowing that the jaw area is naturally empty. Everyone has this empty space; cutting it out and it regrows is not a disease at all. Otherwise, why have no children anywhere in the world ever died from the "grasshopper child" condition, yet only Suzhou and Songjiang suffer from it? This, too, is a harm, and I include it here as well.