Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
岁乙亥春三月余掩关养 邓尉山人李君三源过访出其所篡针灸逢源一书相质正余曰聋者与别宫征瞽者不可与辨黑白余虽尝涉猎岐黄书于方剂略识一二而于针灸则懵然无所知安敢强作解人哉李君曰不然夫道一而已自周礼有疾医疡医之分而医之内外始判然吾观古者以汤液治内以针灸治外理本同条而共贯事实相济以有成灵素详针灸而略汤液非毗外也长沙以后详汤液而略针灸非毗内也时世之淳浇民生之强弱使然也人身内而脏腑外而经络毛腠不过一气一血相为流贯故病有内有外有由外及内有由内达外循环无端息息相通知汤液而不知针灸是知人有脏腑而不知有经络毛腠也知针灸而不知汤液是知人有经络毛腠而不知有脏腑也病虽万变人只一身医者必离而二之可乎哉且医而不知针灸将不知脏腑经络之相为表里乎不知脏腑经络之相为表里则脉络之交会起止气血之生死出入又乌从而测之冒昧以施其技不几如思明者之掩其目思聪者之填其耳乎余之为此书非欲于前贤著作外拔赵帜而立赤帜也意在通内外两家之筏而使之左右逢源会归一致不至如断港绝潢者之适乎此而不适乎彼也子其为我校仇而存之余深韪其言晨窗展卷反复商榷条分缕析发凡起例始则探源灵素继则荟萃群言正经穴之谬讹补注疏之阙略本铜人聚英资生神应针灸之法而广其义于长沙河间东垣景岳审证之书因端竟委纲举目张不特习针科者可因证以考穴按穴以施治先洞悉乎致病之由而后巧施其针灸之术即习方书者亦可藉是以佐汤液之所不逮而上合乎灵素以暨长沙东垣内外相资针药并用之旨其有裨于医术者岂浅鲜哉
Explanation
In the year of the Wood Pig, during the third month of spring, I was in seclusion cultivating myself. Mr. Li Sanyuan, a recluse from Dengwei Mountain, visited me and presented his compiled work Zhenjiu Fengyuan (The Source of Acupuncture and Moxibustion), asking me to critique and correct it. I said, "A deaf person cannot be asked to distinguish between musical pitches, and a blind person cannot be asked to distinguish between black and white. Although I have read some of the Qihuang medical texts and have a slight understanding of formulas and prescriptions, I am completely ignorant of acupuncture and moxibustion. How dare I pretend to be an expert?" Mr. Li replied, "This is not the case. The Dao is one and the same. Since the Rites of Zhou made a distinction between physicians for internal diseases and physicians for external injuries, the division between internal and external medicine began to take shape. I have observed that in antiquity, decoctions were used to treat internal conditions, while acupuncture and moxibustion were used for external ones. Their underlying principles are the same and their applications are interconnected, complementing each other to achieve results. The Ling Shu and Su Wen are detailed in acupuncture and moxibustion but brief on decoctions, which is not neglecting the external. After Zhang Zhongjing, the focus shifted to decoctions and became brief on acupuncture, which is not neglecting the internal. This change was due to the varying clarity of the times and the strength or weakness of the people. Within the human body are the internal organs, and on the exterior are the meridians and skin pores — all connected by a single qi and a single blood flowing through them. Thus, illness may arise internally, externally, from external to internal, or from internal to external, cycling endlessly, with each part constantly influencing the other. To know decoctions but not acupuncture is to know the internal organs but not the meridians and skin pores. To know acupuncture but not decoctions is to know the meridians and skin pores but not the internal organs. Though diseases may vary endlessly, the human body is one. Can a physician treat them as two separate entities? If a physician does not know acupuncture, will he not understand the relationship between the internal organs and the meridians? If he does not understand this relationship, how can he measure the intersections and terminations of meridians, the birth and movement of qi and blood? To act recklessly in applying his skills is not unlike a person who thinks himself wise but covers his eyes, or a person who thinks himself intelligent but plugs his ears. My purpose in compiling this book is not to challenge the works of earlier scholars by taking their banners and raising new ones, but rather to bridge the methods of internal and external medicine, making them equally accessible and harmoniously unified — not like those who are limited and unable to apply their knowledge in one area to another. I request that you proofread and preserve this work. I deeply agree with his words. At dawn, I opened the manuscript, carefully examined and discussed it, breaking it down into clear sections and establishing its principles. I began by tracing its origins to the Ling Shu and Su Wen, then gathered insights from various sources, correcting errors in the meridian points and supplementing omissions in previous annotations. Drawing from the Tongren Juying (Compilation of the Bronze Man) and the Zisheng Shenying Zhenjiu (Divine Response Acupuncture for Nourishing Life), I expanded its meaning in light of the diagnostic works of Zhang Zhongjing, Liu Wansu, Li Dongyuan, and Zhang Jingyue. Following the root to its conclusion, organizing the whole to clarify the details, this book is not only useful for those who study acupuncture — enabling them to examine acupoints based on syndromes and apply treatment accordingly — but also for those who study formulas, allowing them to supplement the shortcomings of decoctions and align with the principles of the Ling Shu, Su Wen, and the integrated use of acupuncture and medicine as practiced by Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. How greatly beneficial this is to the medical art can scarcely be overstated.
嘉庆丁丑岁春二月虞阳同学弟席亮丽农氏拜撰
续刻灵素序
昔者黄帝同岐伯少俞等六臣互相讨论开医学之源传灵枢素问即内经也灵枢所论者营卫血气之阳寒暑之推迁饮食居处之得失五运生制之胜复六气时序之逆顺察其脉色以明病所由生也然考其治病针灸最详自仲景圣着伤寒方论针灸亦有不可阙者如刺风池风府期门灸少阴厥阴之类嗣后名家踵起方书益盛而针灸亦兼及焉今医独事方药视针灸为小技而忽诸则灵素书虽存而知刺法者鲜矣(学川)不揣孤陋较灵素甲乙经穴之异同参伤寒杂病方书之辨论编为针灸逢源六卷所集灵素特揭经脉刺法诸篇以补医林传诵所阙其脏象脉要疾病诸论无针灸者置之弗录盖欲以别集合而读之也第学人检钞不便兹复采录灵素四十余篇并载集中大要与汪认庵类纂略同而注稍详今并授诸剞劂略述原委千卷端重望世之高明诲余不逮云尔。
道光壬午春闰三月李学川三源氏题于棣华草堂
Explanation
Submitted by Scholar Brother Xi Liangnong of Yuyang, a fellow student, in the second month of spring in the Ding Chou year of the Jiaqing era.
Preface to the Continued Edition of Ling Shu and Su Wen
In ancient times, the Yellow Emperor discussed medicine with his six ministers, including Qi Bo and Shao Yu, thereby establishing the foundation of medical knowledge. These discussions were transmitted in Ling Shu and Su Wen, which together constitute the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Ling Shu discusses the yang aspects of Ying and Wei qi, the changing cycles of cold and heat, the gains and losses from diet and living conditions, the cycles of the Five Elements and their patterns of generation and overcoming, the orderly and disorderly sequences of the Six Qi, and by observing the pulse and complexion, one can discern the origin of disease. However, when examining its treatment methods, acupuncture and moxibustion are described in the greatest detail. In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), written by the sage Zhang Zhongjing, acupuncture and moxibustion are also indispensable, as seen in techniques such as needling Fengchi, Fengfu, and Qimen, and moxibustion on the Shaoyin and Jueyin meridians. Afterward, many renowned scholars emerged, formula books became more abundant, and acupuncture and moxibustion were also included in their writings. Today, however, physicians focus solely on herbal medicine, regarding acupuncture as a minor skill and neglecting it. Thus, although the Ling Shu and Su Wen still exist, few now know the acupuncture techniques.
(Xuechuan) Without considering my own insignificance, I have compared the similarities and differences of acupuncture points in Ling Shu, Su Wen, and the Jia Yi Jing (Acupuncture and Moxibustion Classic), and examined the debates in formula books on Shanghan Zabing (Cold Damage and Miscellaneous Diseases). I have compiled these into six volumes titled Zhenjiu Fengyuan (The Source of Acupuncture and Moxibustion). In this collection, the sections from Ling Shu and Su Wen focus specifically on chapters concerning meridians and acupuncture techniques, in order to supplement the deficiencies in medical literature. Discussions on zang-fu organ theory, pulse diagnosis, and diseases that do not involve acupuncture are excluded, as I wish for readers to study them separately and together. However, it is inconvenient for scholars to extract and copy these texts, so I have once again selected over forty chapters from Ling Shu and Su Wen and included them in this compilation. The general content is similar to the Lei Zuan (Classified Compilation) by Wang Ren’an, but the annotations are more detailed. Now I entrust this work to the engraver for printing. I briefly outline its origins and reasons, and respectfully submit this to the discerning scholars of the world, hoping they will forgive my shortcomings.
In the third month of spring in the leap year of the Ren Wu year of the Daoguang era, Li Xuechuan of Sanyuan composed this preface at Dihua Grass Hall.
凡例
一灵枢素问论脏腑经络表里相应详列 穴针法开医道之原第全经浩繁近有素灵类纂医经等读本皆删就简要兹集灵素经文揭针灸之要以便读者而注解从王氏马氏吴氏及张景岳类经参较而约取之。
一明堂针灸图三卷论人身 穴及灼灸禁忌传自黄帝之书至宋仁宗诏王维德考订针灸之法铸铜人为式分十二经主治有铜人针灸图三卷王叔雅资生经取三百六十穴背面颠末行分类别以穴属病并千金外台之法合而为一滑伯仁十四经发挥详具开阖流注交别之要通考六百五十有七穴今较正十二经左右六百一十八穴任督二脉五十二穴共计六百七十穴凡穴名三百六十有一又奇九十六穴凡穴名三十有五。
一针灸大成刻本其辞繁杂法有舛误学人难为考据兹集首录灵素兼采诸家较正铜人经穴参详论证治法编次为六卷较诸针灸大成略同而异。
一小儿体脆神怯肠胃柔弱针灸未可遽试汤液或不能投故赘推拿一法以资所不逮。
Explanation
Preface
The Ling Shu and Su Wen detail the internal organs, meridians, and their corresponding relationships, listing the techniques of acupuncture points and thus revealing the origins of medical theory. However, the complete canon is vast and extensive. In recent times, abridged versions such as Suling Leizuan (Classified Compilation of the Su Wen and Ling Shu) and other medical texts have been edited for brevity. This collection extracts the essential principles of acupuncture and moxibustion from the Ling Shu and Su Wen, making them accessible to readers. The annotations are drawn from the works of Wang, Ma, Wu, and Zhang Jingyue’s Lunjing (Classical Medical Categories), with selective and comparative use.
The Mingtang Acupuncture Chart consists of three volumes, discussing the acupuncture points on the human body and the禁忌 (contraindications) of moxibustion. It is said to have been transmitted from the writings of the Yellow Emperor. During the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty, Wang Weide was commissioned to revise and standardize acupuncture methods, casting a bronze human model as a reference. This model divided the twelve meridians and their therapeutic applications, and the Three Volumes of the Copper Man Acupuncture Chart were created. Wang Shuya’s Zisheng Jing took 360 acupuncture points, categorizing those on the back by location and associating them with diseases, integrating them with the methods from Qianjin Yaofang and Waidai Yufang. Hua Bo-ren’s Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians) thoroughly details the essentials of meridian opening and closing, flow, and intersections, comprehensively examining 657 acupuncture points. The present compilation corrects the left and right points of the twelve meridians, totaling 618 points, and includes the 52 points of the Ren and Du meridians, for a total of 670 acupuncture points. There are 361 named acupuncture points, plus 96 additional points, making a total of 35 named points.
The printed edition of Zhenjiu Dacheng (Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion) contains verbose and complex language, with some errors in method, making it difficult for scholars to use as a reference. This collection begins with the Ling Shu and Su Wen, incorporating the views of various scholars, comparing and correcting the acupuncture points of the bronze human model, thoroughly examining the treatment methods, and arranging them into six volumes. It is similar but different from Zhenjiu Dacheng.
The body of children is delicate, their spirit timid, and their digestive systems weak. Acupuncture should not be used too hastily, and herbal decoctions may not always be suitable for administration. Therefore, the method of Tui Na (massage) is added to compensate for what acupuncture and herbs cannot achieve.
一兹集针灸证治悉本前书录就简要参合指归以期临症无误病情无乖古法集中节目章句不尽详书名姓氏者省文也间有附意处用按字别之第识见浅陋惟。
高明正教之
邓尉山人李学川识
卷一 灵枢经文
灵枢九针十二原篇
夫气之在脉也邪气在上。(贼风邪气之中人。高而在上。)浊气在中。(小针宁曰。水谷于胃。其精气上注于肺。独溜于肠胃。若寒温不适。饮食不节。病生于肠胃之间。此浊气在中也。)清气在下。(言清湿地气之中人。必在下而从足始。)故针陷脉。则邪气出。(诸经孔穴多在陷者之中。故刺各经陷脉。则经气行而邪气出。乃所以针阳邪之在上者。)针中脉。
则浊气出。(小针解曰。取之阳明合也。足三里穴刺之。可以清肠胃之留滞。○此下缺清气在下之义。或有所失。)针太深则邪气反沉。病益。(言浅病深刺之。则邪气从之入反沉。病益深也。)故曰皮肉筋脉。各有所处。病各有所宜。(经络疾病各有所处)各不同形各以任其所宜。(言九针各不同形。故其任用亦各有所宜也。)无实无虚。(无实实无虚虚也)损不足而益有余。是为甚病。病益甚。(反而为之。适所以增病。)取五脉者死。(五脉。五脏五 也。
Explanation
This compilation of acupuncture and moxibustion treatments is entirely based on previous works, condensed and combined for brevity, in order to ensure no errors in clinical practice and that the condition of the patient remains in accordance with ancient methods. The chapters and verses of this collection do not fully detail the names of the texts or authors, as this has been abbreviated for conciseness. Where additional commentary is provided, it is marked with the character "按" to distinguish it. My knowledge is limited; I only request correction from those more enlightened.
Highly learned individuals are kindly requested to offer their guidance.
Dengwei recluse, Li Xuechuan, records this.
Volume One — Texts from the Ling Shu
The Nine Needles and Twelve Original Points Chapter
The qi resides in the meridians; the pathogenic qi is in the upper part of the body. (The "thief wind" and external pathogenic factors attack the body from above.) The turbid qi is in the middle. (The Small Needle says: When water and grain enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the residue flows through the intestines. If cold and warmth are unbalanced, or diet is improper, disease arises between the stomach and intestines — this is the turbid qi in the middle.) The clear qi is in the lower part. (It refers to the clear, damp earth qi that affects the body, which necessarily begins at the lower part, starting from the feet.) Therefore, needling the sunken meridians causes the pathogenic qi to be expelled. (The acupuncture points of the various meridians are often located in sunken areas. Thus, needling the sunken points of each meridian allows the meridian qi to flow and the pathogenic qi to be expelled, which is how one treats the yang pathogenic factors in the upper part.) Needling the central meridian causes the turbid qi to be expelled. (The Small Needle says: It is to take the confluent point of the Yangming meridian. Needling the Zusanli point can clear stagnation in the stomach and intestines. ○ The meaning of "clear qi in the lower part" is missing below; perhaps something has been lost.) Needling too deeply causes the pathogenic qi to sink deeper, worsening the illness. (This means that if a shallow condition is treated with deep needling, the pathogenic qi follows and sinks deeper, making the illness more severe.) Therefore, it is said that skin, flesh, tendons, and meridians each have their own location, and each illness has its appropriate treatment. (Diseases of the meridians each have their own location.) Each is of a different form, and each is suited to its own function. (This means that the nine needles are of different forms, and thus their uses are also suited to different purposes.) There is no excess, no deficiency. (It means neither to treat an excess as if it were real nor a deficiency as if it were false.) To damage what is insufficient and to increase what is excessive is a grave illness, and the illness will worsen further. (This is to do the opposite; it is precisely what aggravates the condition.) Needling the five meridians leads to death. (The five meridians refer to the five zang organs.)
也。若不知虚实而尽写之。令人羸败。 衰残也。)夺阴者死。(本输篇曰。尺脉动在五里。
五之禁也。言取尺之五里五往以夺之。则五脏之 气皆竭也。故曰夺阴者死。)夺阳者狂。(如上文取三阳之谓)针害毕矣。
Explanation
If one does not discern deficiency and excess and drains them completely, it causes emaciation and decline, leading to debility. Those who drain yin will die. (The Ben Shu chapter states: The pulse at the chi position is located at the wu li point; this is one of the five prohibitions. It refers to taking the wu li point of the chi position five times in succession to drain it, which exhausts the qi of the five zang organs. Hence it is said, "those who drain yin will die.") Those who drain yang will go mad. (As mentioned above, this refers to the treatment of the three yang meridians.) Thus, the harm caused by acupuncture is complete.
刺之而气不至。无问其数。(必以气至为度也。)刺之而气至。乃去之。勿复针。(气至勿复有所宜也。)刺之要气至而有效效之信。若风之吹云。明乎若见苍天。刺之道毕矣。(刺以气为要以效为信。促其要则效。如风之吹云。邪气去。则正气见。故明乎若见苍天也。)五脏五 。五五二十五 。六腑六 。六六三十六 。( 穴之总名。五 。即各经井荥俞经合穴也。六腑复多一原穴。故各有六 。)经脉十二。络脉十五。凡二十七气以上下。(脏有五。腑有六。而复有手厥阴心主一经。是为十二经。十二经各有络脉。如手太阴别络在列缺之类。又有任脉之络曰屏翳督脉之络曰长强。脾之大络曰大包。共为十五络。总二十七气以通周身上下也。)所出为井。所溜为荥。(急流曰溜。)所注为 。(注灌溉也。)所行为经。所入为合。二十七气所行。皆在五 也。(按张景岳解井荥俞经合云。井如水源出井。其气正深。北方水也。荥小水也。脉气尚微。东方春也。 。输运也。脉由此而输。彼其气方盛。南方夏也。经者。脉气大行。正盛于此应长夏也。合者。脉气由此内行。归合于腑脏西方金也。合于本输水热穴等篇之旨。余如六十五难曰。井主春。合主冬。项氏曰井象水之泉荥象水之陂俞象水之窬。经象水之流合象水之归。与灵素经旨。不合。)节之交。三百六十五会。(络脉之渗灌诸节者也。)所言节者。神气之所游行出入也。非皮肉筋骨也。(节者。
Explanation
When needling is performed and the qi does not arrive, the number of insertions is irrelevant. (The criterion is solely the arrival of qi.) When needling is performed and the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it. (Once the qi has arrived, there is no need for further intervention.) The essence of needling lies in the arrival of qi and the resulting efficacy — this efficacy is reliable, like the wind clearing the clouds, revealing the sky as clearly as one might see the heavens. Thus, the method of needling is complete. (Needling depends upon the arrival of qi, and its efficacy is confirmed by results. When the essential condition is met, the effect follows, like the wind clearing the clouds. When pathogenic qi departs, the healthy qi becomes manifest, hence the clarity, as if seeing the heavens.)
The five zang organs each have five points, making twenty-five in total. The six fu organs each have six points, making thirty-six in total. (These are the total names of the points. The five points of each zang organ are the well, stream, spring, river, and confluence points of each meridian. The six fu organs each have an additional source point, hence six points each.)
There are twelve main meridians and fifteen collateral channels, totaling twenty-seven qi pathways that circulate throughout the body. (There are five zang organs and six fu organs, and in addition there is the hand jueyin heart main meridian, making twelve meridians in total. Each of the twelve meridians has its own collateral, such as the collateral of the hand taiyin, which is located at Lieque. In addition, there is the collateral of the Ren meridian called Pingyi, the collateral of the Du meridian called Changqiang, and the major collateral of the spleen called Dabao. Together, these form fifteen collaterals, which together with the twelve meridians make twenty-seven qi pathways that connect the entire body.)
The point of origin is called well (井), the point where the qi flows is called stream (荥), (a swift current is called lou (溜)). The point where the qi is concentrated is called spring (俞) (to irrigate or nourish). The point where the qi moves along is called river (经), and the point where the qi converges is called confluence (合). The twenty-seven qi pathways all pass through the five types of points. (According to Zhang Jingyue’s explanation of well, stream, spring, river, and confluence: the well is like the source of water emerging from a well — its qi is deep, corresponding to the element water and the season winter. The stream is a small stream — the pulse qi is still slight, corresponding to the element wood and the season spring. The spring is where the qi is transported — the pulse qi flows from here, becoming strong, corresponding to the element fire and the season summer. The river is where the pulse qi flows greatly — it is most vigorous here, corresponding to the season of late summer. The confluence is where the pulse qi flows inward, merging with the zang-fu organs, corresponding to the element metal and the season autumn. This is consistent with the principles found in the chapters on the source points, water, and heat points. Others, such as the 65th question of the Nan Jing, say: the well point corresponds to spring, and the confluence point corresponds to winter. Xiang Shou says: the well is like the spring of water, the stream like a reservoir, the spring like a ditch, the river like a flowing stream, and the confluence like the convergence of water. This view does not conform to the principles of the Lingshu and Suwen.)
At the junctions of the joints are three hundred and sixty-five meeting points. (These are the points where the collaterals irrigate the joints.) When the term jie (节) is mentioned, it refers to the place where the divine qi moves in and out — it is not merely the physical structure of skin, flesh, tendons, and bones. (Jie — )
即神气之所游行出入。以穴 为言也。)凡将用针。必先诊脉。视气之剧易。乃可以治也五脏之气。已绝于内。而用针者。反实。是谓重竭。重竭必死。其死也静。(脏气已绝于内。阴虚也。反实其外。误益阳也。益阳则愈损其阴是重竭也。阴竭必死死则静也)治之者。辄反其气。取腋与膺。(腋与膺皆脏脉所出。气绝于内而复取之。则致气于外。而阴愈竭矣。)五脏之气已绝于外。而用针者。反实其内。是谓逆厥。逆厥则必死。其死也躁。(脏气已绝于外阳虚也反实其内。误补阴也助阴则阳气愈竭。故致四逆而厥逆厥必死死必躁也。)治之者。反取四末。(四末为诸阳之本。气绝于外。而取其本。则阴气至而阳愈陷矣)四关主治五脏。五脏有疾。当取之十二原。(四关者。即两肘两膝乃周身骨节之大关也。故凡井荥俞原经合穴。皆手不过肘。足不过膝也。十二原者。本篇言肺原太渊。心原即心主俞太陵。肝原太冲脾原太白。肾原太 左右各二穴。并膏之原鸠尾。肓之原脖 。共为十二原穴。而脏腑表里之气。皆通于此。故可以治五脏之疾。及考六十六难。又有心原神门。胆原丘墟。胃原冲阳三焦原阳池。膀胱原京骨大阳原合谷小肠原腕骨。合共肺心主肝脾肾之原总为十二原。而膏之原肓之原。不在其中。)胀取三阳。(胃胆膀胱)飧泄取三阴。(脾。肝。肾
Explanation
This is where the vital spirit (shen qi) moves in and out; this is spoken of in terms of the acupoints. Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or ease of the qi; only then can one treat it. If the qi of the five zang organs has already been cut off internally, yet the practitioner fills it up, this is called "double exhaustion." Double exhaustion inevitably leads to death, and such a death is quiet. (The qi of the zang organs has already been cut off internally, indicating yin deficiency. To strengthen the exterior instead is a mistaken reinforcement of yang. Strengthening yang further damages yin, leading to double exhaustion. When yin is completely exhausted, death is inevitable, and such death is quiet.) The healer should reverse the qi and take the axilla and the chest. (The axilla and chest are both points where the zang organ channels emerge. When the qi is cut off internally and one again takes these points, it directs the qi outward, further depleting yin.)
If the qi of the five zang organs has already been cut off externally, yet the practitioner fills it internally, this is called "reverse厥." Reverse厥 inevitably leads to death, and such a death is agitated. (The qi of the zang organs has already been cut off externally, indicating yang deficiency. To strengthen the interior instead is a mistaken reinforcement of yin. Strengthening yin further depletes yang, leading to four extremity coldness and厥. When厥 occurs, death is inevitable, and such death is agitated.) The healer should instead take the extremities. (The extremities are the origin of all yang. When the qi is cut off externally and one takes the origin, yin qi arrives and yang becomes even more depleted.)
The four gates are the main points for treating the five zang organs. When the five zang organs are diseased, one should take the twelve original points. (The four gates refer to the two elbows and two knees, the major joints of the body. Therefore, all the well, spring, stream, origin, river, and sea points are located no further than the elbow on the hands and no further than the knee on the feet. The twelve original points, as mentioned in this text, include the lung's original point Taiyuan, the heart's original point Taoling (which is also the original point of the heart's meridian), the liver's original point Taichong, the spleen's original point Taibai, the kidney's original point Taixi (two points on each side), the original point of the Gao (Gao yuan) at Jiwei, and the original point of the Huang (Huang yuan) at Boluo. Together, these make up the twelve original points. The qi of the zang and fu organs all converge here, and thus these points can treat diseases of the five zang organs. According to Chapter 66 of the Nanjing, there are also the heart's original point Shenmen, the gallbladder's original point Quxu, the stomach's original point Chongyang, the Sanjiao's original point Yangchi, the bladder's original point Jinggu, the large intestine's original point Hegu, and the small intestine's original point Wangu. Combined, these make up the original points of the lung, heart, liver, spleen, and kidney, totaling twelve original points. However, the original points of Gao and Huang are not included among them.)
For distention, take the three yang meridians (stomach, gallbladder, bladder). For飧泄, take the three yin meridians (spleen, liver, kidney).
卷一 灵枢经文
灵枢本输篇
(输。 。俞。占通用。)春取络脉诸荥大经分肉之间甚者深取之。闲者浅取之。(春以少阳之令。将升未升。其气在中。故刺可深可浅。络脉十二经之大络。如列缺之类。诸荣。如鱼际之类)夏取诸 孙络肌肉皮肤之上。(夏以老阳之令。阳盛于仲。故宜浅刺诸 。如太渊之类。孙络详在后经脉篇中。)秋取诸合。(如尺泽之类)余如春法(秋以少阴之令。将降未降。其气在中。故亦宜中取于大经分肉之间。可浅可深也。)冬取诸井诸 之分。欲深而留之。(冬以老阴之令。阳气伏藏。诸井如少商之类诸 。谓脏腑之 。如肺 之类。其气深皆主冬气。故曰欲深而留之也。)此四时之序气之所处病之所舍藏之所宜(此节言经络浅深。兼诸 而分主四时也。宜与素问四时刺逆。从论参其义。)
卷一 灵枢经文
灵枢邪气脏腑病形篇
诸急者多寒。(紧急之脉多风寒。而气化从乎肝也。)缓者多热。(纵缓之脉多中絷而气化从乎脾胃也。)大者多气少血。(脉大为汤有余。气实血虚。而气化从乎心也。)小者血气皆少。(小者。近于微细。在阳为阳虚。在阴为阴弱。脉体属阴。而气化从乎肾也)滑者阳气盛。
Explanation
Volume I: Ling Shu Texts
Ling Shu: The Chapter on the Origin and Channels
(Shū, Yú, and Zhān are used interchangeably.) In spring, needle the collaterals and the yíng points located between the major meridians and the muscle layers; for severe cases, deeply needle; for mild cases, shallowly needle. (In spring, the command of Shaoyang prevails—its qi is rising but not yet fully ascended, hence the needling can be either deep or shallow. The collaterals are the major branches of the twelve meridians, such as Lieque. The yíng points, such as Yuji.) In summer, needle the sūn luò (sub-collaterals) on the muscles and skin. (In summer, the command of Yang prevails—Yang is at its peak in the middle of the season, hence shallow needling is appropriate for the yíng points, such as Taiyuan. A detailed discussion of the sūn luò can be found in the later chapter on meridians.) In autumn, needle the hé (confluence) points. (Such as Chize.) The rest follow the method of spring. (In autumn, the command of Shaoyin prevails—its qi is descending but not yet fully descended, hence it is also appropriate to needle the hé points in the middle of the major meridians and muscle layers, either shallowly or deeply.) In winter, needle the jǐng (well) and yú (stream) points, desiring to insert deeply and retain the needle. (In winter, the command of Yin prevails—Yang qi is hidden and stored. The jǐng points, such as Shaoshang, and the yú points refer to the points of the zang-fu organs, such as the lung points. Their qi is deep and corresponds to winter qi, hence the instruction to needle deeply and retain the needle.) This is the order of the four seasons, the location of the qi, the dwelling of disease, and the appropriate organs for treatment. (This section discusses the depth of meridians and collaterals, and how the various points are assigned to the four seasons. It is appropriate to consult the Su Wen section on acupuncture in accordance with the seasons and the principles of following or opposing the flow of qi.)
Volume I: Ling Shu Texts
Ling Shu: The Chapter on the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs
Those with tight pulses are often due to cold. (Tight pulses are often caused by wind-cold, and the transformation of qi follows the liver.) Those with slow pulses are often due to heat. (Slow pulses are often due to obstruction and the transformation of qi follows the spleen and stomach.) Those with large pulses are often due to excess qi and deficient blood. (A large pulse indicates excess, with full qi and deficient blood, and the transformation of qi follows the heart.) Those with small pulses have both blood and qi deficiency. (Small pulses are nearly imperceptible; in the yang aspect, this indicates yang deficiency; in the yin aspect, it indicates yin weakness. The pulse body belongs to yin, and the transformation of qi follows the kidneys.) Those with slippery pulses indicate excess yang qi.
微有热(滑脉为阳。从乎胃也。)涩者多血少气。微有寒。(涩为气滞。为血少。气血俱虚。
则阳气不足。故微有寒也。仲景曰。涩者荣气不足亦血少之谓而此曰多血必有误观下文刺涩者无令其血出血少可知矣。涩脉近毛。故气化从乎肺也)是故。刺急者。深内。而久留之。
刺缓者。浅内而疾发针。以去其热。刺大者。微泻其气。无出其血。刺滑者。疾发针而浅内之。以泻其阳气。而去其热。刺涩者。必中其脉随其逆顺而久留之。必先按而循之。已发针。疾按其 。无令其血出。以和其脉。诸小者阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。
荥输治外经。合治内府(荥俞气脉浮浅可治外经之病合则气脉深入。可治内府之病)胃合里。(胃足阳明也。三里为合。)大肠合于巨墟上廉。(大肠手阳明也合在曲池。其下俞则合于足阳明之巨墟上廉。)小肠合于巨墟下廉(小肠。手太阳也。合在小海。其下俞则合于足阳明之巨墟下廉。)三焦合入于委阳(三焦。手少阳也合在天井。其下俞则合于足太阳之委中。
Explanation
Slight warmth (the slippery pulse is Yang, following the Stomach). The thready pulse indicates excess blood and deficient qi, with slight coldness. (The thready pulse signifies qi stagnation and blood deficiency. When both qi and blood are deficient, Yang Qi is insufficient, hence the slight coldness. Zhang Zhongjing said: "The thready pulse indicates deficiency of nutritive Qi, also meaning blood deficiency." Yet here it is said "excess blood," which must be an error—see the following passage: when puncturing the thready pulse, do not let blood escape; this shows that blood is actually deficient. The thready pulse is near the hair, so the transformation of qi follows the Lungs.) Therefore, for a taut pulse, insert the needle deeply and leave it in for a long time. For a slow pulse, insert shallowly and quickly remove the needle to dispel the heat. For a large pulse, mildly drain the qi but do not let blood escape. For a slippery pulse, quickly remove the needle after shallow insertion, to drain Yang Qi and remove the heat. For a thready pulse, the needle must be precisely placed on the pulse, following its direction of flow, and left in for a long time. Before inserting the needle, press and follow the meridian. After removing the needle, quickly press the area, so that no blood escapes, in order to harmonize the pulse. In cases of minor conditions where both Yin and Yang, form and qi are insufficient, do not treat with acupuncture, but instead regulate with sweet herbs.
The荥 and 输 points treat external meridians; the 合 points treat internal organs. (The荥 and 输 points have shallow qi and pulse, suitable for treating diseases of the external meridians; the 合 points have deep qi and pulse, suitable for treating diseases of the internal organs.) The Stomach meridian meets at Liangqiu (Three Mile). (The Stomach is the foot Yangming meridian, and its 合 point is Liangqiu.) The Large Intestine meridian meets at Shangliang of Juxu (Huge Hollow). (The Large Intestine is the hand Yangming meridian, with its 合 point at Quchi (Crooked Pool). Its lower 输 point corresponds to the foot Yangming meridian's Shangliang of Juxu.) The Small Intestine meridian meets at Xiaoliang of Juxu. (The Small Intestine is the hand Taiyang meridian, with its 合 point at Xiaohai (Little Sea). Its lower 输 point corresponds to the foot Yangming meridian's Xiaoliang of Juxu.) The Triple Burner meridian meets at Weiyang (Commission Yang). (The Triple Burner is the hand Shaoyang meridian, with its 合 point at Tianjing (Heavenly Well). Its lower 输 point corresponds to the foot Taiyang meridian's Weizhong (Commission Middle).)
)膀胱合入于委中央。(膀胱足太阳也委中为合。)胆合于阳陵泉。(胆。足少阳也。阳陵泉为合。)面热者。足阳明病。(其脉行于面。)鱼络血。手阳明病。(其脉行于手鱼之表)两跗上脉竖陷胃脉之病此胃脉也。兼下文手阳明而言。)大肠病者。肠中切痛而鸣濯濯。冬月重感于寒即泄。当脐而痛。不能久立。与胃同候。取巨墟上廉。(大肠属胃。故取足阳明之穴。)胃病者腹胀胃脘当心而痛。上支两胁。膈咽不通。食饮不下。取之三里也。小肠病者。小腹痛。
腰脊控睾(音高○阴丸也)而痛。时窘之后。当耳前热。若寒甚。若独肩上热甚。及手小指次指之间热。若脉陷者。此其候也。(其候则脉有陷者)手太阳病也。取之巨虚下廉。三焦病者。腹气满。小腹尤坚。不得小便。窘急。溢则水留即为胀候在足太阳之外大络。大络在太阳少阳之间。亦见于脉取委阳。膀胱病者。小腹偏肿而痛。以手按之即欲小便而不得。肩上热。若脉陷。(凡大杼等穴脉有陷者)及足小指外廉。及胫踝后皆热。若脉陷。(义如上)取委中央。胆病者善太息。口苦呕宿汁。心下澹澹。恐人将捕之嗌中 然(有声)数唾在足少阳之本末。亦视其脉之陷下者灸之。其寒热者。取阳陵泉。刺此者。必中气穴。(经气所。至)无中肉节。中气穴。则针游于巷。(巷。街也。气脉相通之义)中肉节。即皮肤痛。补泻反则病益笃。中筋。则筋缓邪气不出。与其真相搏乱而不去。反还内着。用针不审以顺为逆也。
Explanation
The Bladder meridian converges at Weizhong (委中). (The Bladder is the Foot-Taiyang meridian, and Weizhong is its confluence point.) The Gallbladder meridian converges at Yanglingquan (阳陵泉). (The Gallbladder is the Foot-Shaoyang meridian, and Yanglingquan is its confluence point.) If the face is hot, it is a disease of the Foot-Yangming (Stomach) meridian. (Its meridian runs along the face.) If there is blood in the "fish network" (the webbing of the hand), it is a disease of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. (Its meridian runs over the surface of the hand's fish area.) A vertical indentation of the pulse on both dorsums of the feet indicates a disease of the Stomach meridian — this is the Stomach meridian, and the statement also refers to the Hand-Yangming meridian.
If the Large Intestine is diseased, there is severe pain in the intestines with a sound like water rushing, and in winter, upon encountering cold again, diarrhea occurs. There is pain around the navel, and one cannot stand for long. It shares the same diagnostic signs as the Stomach. Treat with Juxu Shanglian (巨墟上廉). (The Large Intestine belongs to the Stomach, so the acupoint of the Foot-Yangming meridian is taken.)
If the Stomach is diseased, the abdomen is distended, and there is pain in the stomach region at the center of the chest. The pain ascends to the two sides of the chest, the diaphragm and throat are blocked, and food and drink cannot be swallowed. Treat with Zusanli (三里).
If the Small Intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen. Pain radiates from the waist and spine to the testicles (睾, pronounced gāo, meaning the scrotum). After a time of urgency, there is heat in front of the ear; if the cold is severe, or if the upper shoulder is very hot, or if there is heat between the little finger and the next finger — if the pulse is sunken, this is the sign. (The sign is that the pulse is sunken.) This is a disease of the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian. Treat with Juxu Xiaolian (巨虚下廉).
If the Triple Burner is diseased, the abdomen is distended, especially the lower abdomen is firm, and urination is impossible. There is urgency and tension. If there is overflow, water remains and causes distension. The signs appear in the large collateral outside the Foot-Taiyang (Bladder) meridian. The large collateral lies between the Bladder and Gallbladder meridians. It is also seen in the pulse at Weiyang (委阳).
If the Bladder is diseased, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen. When pressed with the hand, there is a desire to urinate but it cannot be done. There is heat in the shoulder. If the pulse is sunken — (at points such as Dazhu (大杼) and others, if the pulse is sunken) — and heat on the outer side of the little toe, and behind the tibia and ankle — if the pulse is sunken — treat with Weizhong (委中).
If the Gallbladder is diseased, the person tends to sigh, has a bitter mouth, and vomits old bile. There is a feeling of lightness in the heart area, and a fear as if someone is about to catch them in the throat — they make a sound and spit often. This occurs at the root and branch of the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian. Also, examine the sunken pulse and apply moxibustion there. For cases of chills and fever, take Yanglingquan (阳陵泉).
When needling, one must hit the qixue (气穴), the point where the qi resides. (The point where the meridian energy is located.) Do not hit the muscle joints. If the qixue is hit, the needle moves like a traveler through the street. (Street: the meaning is that the qi and pulse are connected.) If the muscle joints are hit, it causes skin pain. If the tonification and drainage are reversed, the disease becomes more severe. If the tendons are hit, the tendons become loose and the pathogenic qi does not exit. It engages in a struggle with the true qi and does not leave, but instead returns inward and adheres. Using the needle without discernment, treating the correct as the opposite, is the cause of these errors.
卷一 灵枢经文
灵枢根结篇
Explanation
Volume One: Ling Shu Classic Texts
The Ling Shu Chapter on Roots and Knots
太阳为开。(谓阳气发于外。为三阳之表也。)开折。则肉节渎。而暴病起矣。(折。损伤也。)渎者皮肉宛 而弱也。(消瘦干苦之谓。)阳明为阖。(谓阳气蓄于内。为三阳之里也。)阖折。则气无所止息。而痿疾起矣。无所止息者。真气稽留。(谓胃气不行。)邪气居之矣少阳为枢。(谓阳气在表里之间可出可入如枢机也。)枢折。即骨徭而不安于地。骨徭者。节缓而不收也。太阴为开。(居阴分之表也。)开折则仓廪无所输。(不营运也。)膈洞。(膈。隔塞。洞者。食不化。下嗌还出也。)厥阴为阖。(居阴分之里也。)阖折即气绝而喜悲。(肝伤。则肺气乘之也。)少阴为枢。(居阴。分之中也。)枢折。则脉有所结而不通。(下焦不通也。○素问。阴阳离合篇与此略同。)王公大人。血食之君。身体柔脆肌肉软弱。血气剽悍滑利。其刺之徐疾浅深多少者。气滑则浅则欲疾。以此观之。刺布衣者深以留之。刺大人者。微以徐之。此皆因气剽悍滑利也。形气不足。病气有余。是邪胜也。急泻之。形气有余。病气不足(正气衰也)急补之。形气不足。病气不足。此阴阳俱不足也。不可刺之刺之。则重不足。重不足。则阴阳俱竭。血气皆尽。五脏空虚筋骨髓枯。老者绝灭。壮者不复矣。形气有余病气有余。此谓阴阳俱有余也。急写其邪。调其虚实(既刺之后防其骤虚故宜调之也。)故曰有余者泻之。不足者补之。此之谓也。故曰刺不知逆顺。真邪相搏(补泻反施。乃为之逆。不知逆顺则真气与。邪气相搏病必甚也)满而补之。
Explanation
Taiyang is the opening. (This refers to Yang Qi manifesting externally, being the surface aspect of the three Yang channels.) If the opening is damaged, then the muscle joints become unguarded, and sudden diseases arise. (Damage refers to injury.) The unguarded state means the skin and flesh are soft and weak. (This refers to emaciation and dryness.) Yangming is the closing. (This refers to Yang Qi being stored internally, being the interior aspect of the three Yang channels.) If the closing is damaged, then Qi has nowhere to rest, and atrophy arises. When Qi has nowhere to rest, true Qi becomes stagnant. (This means the stomach Qi is not moving.) Pathogenic Qi then takes residence. Shaoyang is the pivot. (This refers to Yang Qi being between the exterior and interior, able to enter and exit like the pivot of a door.) If the pivot is damaged, then the bones become loose and cannot rest on the ground. Loose bones mean the joints are relaxed and cannot be drawn back. Taiyin is the opening. (It resides on the exterior of the Yin aspect.) If the opening is damaged, then the granaries have nowhere to convey Qi. (This means there is no circulation.) Obstruction and emptiness in the diaphragm. (Obstruction refers to blockage; emptiness refers to food not being digested and returning upward after swallowing.) Jueyin is the closing. (It resides on the interior of the Yin aspect.) If the closing is damaged, then Qi is cut off and the person becomes prone to sadness. (When the liver is injured, the lung Qi attacks it.) Shaoyin is the pivot. (It resides in the middle of the Yin aspect.) If the pivot is damaged, then the meridians become blocked and do not circulate. (This refers to the lower jiao not being unobstructed. ○ This is similar to the Suwen chapter on the separation and union of Yin and Yang.) Kings, princes, and high officials, rulers who consume meat, have bodies that are tender and brittle, and muscles that are weak. Their blood and Qi are swift and slippery. Regarding the speed, depth, and quantity of needling, when Qi is slippery, the needling should be shallow and quick. From this we can see that needling common people should be deep and retained, while needling the elite should be gentle and slow. All of this is due to the Qi being swift and slippery. When the body Qi is insufficient but the disease Qi is excessive, this is a case of pathogenic excess; it should be urgently drained. When the body Qi is excessive but the disease Qi is insufficient (this is when the righteous Qi is weak), it should be urgently supplemented. When both body Qi and disease Qi are insufficient, this is a case of both Yin and Yang being deficient; needling is not advisable. If needling is performed, it will cause further deficiency. Further deficiency leads to the exhaustion of both Yin and Yang, with blood and Qi being completely depleted. The five zang organs become empty, tendons, bones, and marrow wither. The old will perish, and the strong will not recover. When both body Qi and disease Qi are excessive, this is a case of both Yin and Yang being excessive; the pathogenic factors should be urgently removed, and the deficiency and excess should be regulated. (After needling, it is necessary to prevent sudden deficiency, so regulation is appropriate.) Hence it is said: "Excess should be drained, deficiency should be supplemented." This is what it means. Hence it is said: "If one does not know the proper order, true Qi and pathogenic Qi will clash." (This happens when supplementation and drainage are applied in reverse; not knowing the proper order causes true Qi to clash with pathogenic Qi, and the illness becomes severe.) To supplement when full.
则阴阳四溢肠胃充郭肝肺内 阴阳相错。虚而泻之。则经脉空虚血气竭。
Explanation
Then yin and yang overflow, the stomach and intestines become full and distended, and the liver and lungs are affected; yin and yang become intermingled. To purge when there is deficiency — then the meridians become empty, and the blood and qi are exhausted.
枯肠胃。HT 辟。皮肤薄者。毛腠夭 。子之死期。(HT 丑涉切畏怯也辟邪 不正也。薄着。
瘦而涩也夭短折也。)故曰用针之要。在于知调阴与阳。调阴与阳。精气乃光。合形与气。
使神内藏。故曰上工平气。中工乱脉。下工绝气危生。故曰下工。不可不慎也。必审五脏变化之病。五脉之应。经络之实虚。皮之柔粗而后取之也。
卷一 灵枢经文
灵枢寿天刚柔篇
阴中有阴。阳中有阳。审知阴阳。刺之有方。得病所始。刺之有理。谨度病端。与时相应。
内合于五脏六腑。外合于筋骨皮肤。是故内有阴阳外亦有阴阳。在内者。五脏为阴。六腑为阳。在外者。筋骨为阴。皮肤为阳。故曰病在阴之阴者(阴病在阴分)刺阴之荥输。(如手太阴经鱼际大渊也)病在阳之阳者。(阳病在阳分)刺阳之合(如手阳明经曲池也)病在阳之阴者。(阳病在阴分。)刺阴之经。(如手太阴经经渠。其气正盛。即阴中之阳也)病在阴之阳者。
Explanation
Dry intestines. HT辟. Those with thin skin. The pores are short-lived. This is the time of the child’s death. (HT, pronounced chǒu shè qiē, means timidity and fear; 辟 means to ward off evil, or not proper. Thin and dry; short-lived and early death.) Therefore, it is said that the essential principle of acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. By regulating yin and yang, the essence and qi become radiant. By harmonizing form and qi, the spirit is kept within. Hence it is said that the superior physician balances qi, the mediocre physician disrupts the pulse, and the inferior physician severs qi and endangers life. Therefore, the inferior physician must be approached with great caution. One must carefully examine the diseases of the five organs as they change, the correspondence of the five pulses, the fullness and deficiency of the meridians, and the softness or coarseness of the skin, before taking action.
Volume One, Ling Shu Texts
The Chapter on Longevity, Death, and the Hard and Soft
Within yin there is yin; within yang there is yang. To thoroughly understand yin and yang is to know the proper method of needling. To find the origin of the disease is to have a rationale for needling. Carefully assess the root of the disease, and it will correspond with the time. Internally, it corresponds with the five zang and six fu organs; externally, it corresponds with tendons, bones, and skin. Therefore, internally there is yin and yang, and externally there is also yin and yang. Within the body, the five zang are yin, and the six fu are yang. Outside the body, tendons and bones are yin, and skin is yang. Hence it is said: for a disease located in the yin of yin (a yin condition in the yin aspect), puncture the ying and shu points of the yin meridians (such as Yujit and Dàyuan on the Hand Taiyin meridian). For a disease located in the yang of yang (a yang condition in the yang aspect), puncture the he points of the yang meridians (such as Quchi on the Hand Yangming meridian). For a disease located in the yin of yang (a yang condition in the yin aspect), puncture the jing points of the yin meridians (such as Jingqu on the Hand Taiyin meridian; its qi is strong, being the yang within yin). For a disease located in the yang of yin (a yin condition in the yang aspect), puncture accordingly.
(阴病在阳分)刺络脉。(如手阳明偏历也)故曰病在阳者。名曰风。病在阴者。名曰痹病阴阳俱病。命曰风痹。病有形而不痛者。阳之类也。(病浅在外。)无形而痛者阴之类也。(病深在内。)无形而痛者。其阳完(固也)而阴伤之也。急治其阴。无攻其阳。有形而不痛者。其阴完而阳伤之也。急治其阳。无攻其阴。(凡表里虚实其治皆然)阴阳俱动。(表里皆病)乍有形。乍无形。(往来不常)加以烦心。命曰阴胜其阳。(阴病甚于阳也。)此谓不表不里。其形不久。(若求其在表。而里亦病求其在里。而表亦病。此以阴阳并伤故曰不表不里治之为难。形将不久矣。)风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏。乃病脏。寒伤形。乃应形。风伤筋脉。筋脉乃应。此形气内外之相应也 病九日者。三刺而已。病一月者。十刺而已。多少远近以此哀之。久痹不去身者。视其血络。尽出其血。
Explanation
When a yin disease occurs in the yang aspect, the collateral vessels should be needled. (For example, the Pianli point of the Hand-Yangming meridian.) Hence, a disease located in the yang aspect is called wind; a disease located in the yin aspect is called bi (obstruction). When both yin and yang are diseased, it is called fengbi (wind-obstruction). A disease that has form but no pain belongs to the yang category. (This is because the disease is shallow and located on the exterior.) A disease that has no form but causes pain belongs to the yin category. (This is because the disease is deep and located within.) When there is no form but pain, it is because the yang is intact (solid) and the yin is injuring it. Therefore, urgently treat the yin, and do not attack the yang. When there is form but no pain, it is because the yin is intact and the yang is injuring it. Therefore, urgently treat the yang, and do not attack the yin. (In all cases of exterior-interior, deficiency-excess, the treatment follows this principle.) When both yin and yang are active, (meaning both exterior and interior are diseased), the condition is sometimes manifest and sometimes not, appearing irregularly. If this is accompanied by mental disturbance, it is called yin overpowering yang (a condition where yin is more severe than yang). This is termed "neither exterior nor interior," and its form will not last long. (If one seeks the disease in the exterior, the interior is also diseased; if one seeks it in the interior, the exterior is also diseased. This is because both yin and yang are injured, hence it is called neither exterior nor interior, and its treatment is difficult; the form will not last long.) Wind and cold injure the body; worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang (viscera) becomes diseased. When cold injures the body, it manifests as a condition of the body. When wind injures the tendons and vessels, the tendons and vessels respond accordingly. This illustrates the mutual correspondence between the body and qi internally and externally. A disease lasting nine days is treated with three needle insertions; a disease lasting a month is treated with ten needle insertions. The number of needlings is determined by the duration and severity of the disease. For a long-lasting bi that does not leave the body, examine the blood vessels and completely drain the blood.
刺营者出血。刺卫者出气。刺寒痹者内热。(寒痹之留于经者。刺后使内热也)营之生病也。
寒热少气血上下行。卫之生病也。气痛时来时去。怫忾(音凯)贲响。(肠胃雷鸣。)风寒客于肠胃之中寒痹之为病也。留而不去。时痛而皮不仁。
刺布衣者。以火淬之。刺大人者。以药熨之。(此明上文刺寒痹者内 之法)
卷一 灵枢经文
灵枢官针篇
Explanation
Puncturing the ying causes blood to be released. Puncturing the wei causes qi to be released. Puncturing cold arthralgia causes internal heat. (When cold arthralgia lingers in the meridians, after puncturing, internal heat occurs.) This is the pathology of ying.
Cold and heat with deficiency of qi and blood, moving up and down. This is the pathology of wei. Pain due to qi comes and goes. Frustration and anger cause gurgling sounds. (Thundering in the stomach and intestines.) When wind-cold invades the stomach and intestines, this is the condition of cold arthralgia. It lingers and does not depart. It causes intermittent pain, and the skin becomes numb.
When needling common people, use fire to cauterize. When needling adults, use medicinal fomentation. (This clarifies the method mentioned above for puncturing cold arthralgia and causing internal heat.)
Volume One, Ling Shu text
Chapter on Official Needling of the Ling Shu
(官者,任也,任九针之所宜也)九针之宜。各有所为长短大小。各有所施也。病在皮肤无常处者取以 针于病所。肤白勿取。病在分肉间。取以圆针于病所。病在经络痼痹者。取以锋针。病在脉气少。当补之者。取之 针于井荥分输。病为大脓者。取以铍针。病痹气暴发者。取以圆利针。病痹气痛而不去者。取以毫针。病在中者。取以长针病水肿不能通关节者。取以大针。病在五脏固痹者。取以锋针。泻于井荥分输。取以四时。(前言病在经络痼痹。取以锋针者。止取经络。此则泻其井荥与俞也四时凡刺有十二节。以应十二经。一曰偶刺。偶刺者。以手直心若背直痛所。一刺前。一刺以治心痹。刺此者。傍针之也二曰报刺。(重刺也。)报刺者。刺痛无常处也。上下行者。直内无拔针。以左手随病所按之。乃出针。复刺之也。三曰 刺 刺者。刺傍之举之前后。 筋急。以治筋痹也。( 廓也。筋急者。必刺其傍数。举其针。或前或后。以 其气则筋痹可舒也。)四曰齐刺。齐刺者直入一。傍入二(三针齐用也。)以治寒气小深者。或曰三刺。三刺者治痹气小深者也。五曰扬刺。扬刺者。正内一傍内四。而浮之。以治寒气之博大者也。
Explanation
Official duty is the bearing of responsibility, and this involves the appropriate use of the nine needles. The nine needles each have their own specific lengths and sizes, and each is applied according to its own purpose. For a disease located in the skin with no fixed location, the needle should be applied at the site of the disease; do not use it on white skin. For a disease located between the muscles, the round needle should be used at the site of the disease. For a condition involving chronic obstruction in the meridians, the sharp needle should be used. For a condition where the pulse energy is weak and requires tonification, the needle should be applied at the well, spring, and transport points. For a condition involving a large abscess, the spear needle should be used. For a condition where obstruction and qi stagnation suddenly manifest, the round sharp needle should be used. For a condition where obstruction and pain persist, the fine needle should be used. For a condition located in the interior, the long needle should be used. For a condition involving edema that prevents joint movement, the large needle should be used. For a condition involving chronic obstruction in the five zang organs, the sharp needle should be used for draining at the well, spring, and俞 points. The treatment should be carried out in accordance with the four seasons. (Earlier it was stated that for conditions involving chronic obstruction in the meridians, the sharp needle is used, which only treats the meridians; here, it is about draining the well, spring, and俞 points.) In the four seasons, there are twelve types of needling techniques, corresponding to the twelve meridians. The first is called paired needling. Paired needling involves placing the hand directly over the heart or back at the site of pain, inserting one needle in front and one to treat heart obstruction. To needle this, the needle is inserted laterally. The second is called repeated needling (also known as returning needling). Repeated needling is used for pain with no fixed location. For pain that moves up and down, insert directly without removing the needle, and with the left hand press at the site of the disease, then remove the needle and reinsert it. The third is called direct needling. Direct needling involves inserting the needle beside the area, either in front or behind, to treat muscle obstruction. (This refers to the surrounding area. When the muscles are tight, the needle must be inserted at the surrounding points multiple times, adjusting the needle position either front or back, regulating the qi so that muscle obstruction can be relieved.) The fourth is called equal needling. Equal needling involves inserting one needle straight and two needles laterally (three needles used together), to treat cold pathogenic factors that are slightly deep. Alternatively, it is called three-needle needling, used to treat obstruction that is slightly deep. The fifth is called rising needling. Rising needling involves inserting one needle straight and four needles around it, with a shallow insertion, to treat extensive cold pathogenic factors.
(扬散也。中傍共五针。而用在浮泛以祛散寒气。)六曰直针刺。直针刺者。引皮乃刺之。(直入不深。)以治寒气之浅者也。七曰输刺。输刺者。直入直出。(输泻其邪。用其锐也。)稀发针而深之。(留之久也。)以治气盛而热者也。八曰短刺。短刺者刺骨痹。稍摇而深之。
(人之渐也。)致针骨所。以上下摩骨也。(摩迫切也。)九曰浮刺。浮刺者。傍入而浮之。以治肌急而寒者也。十曰阴刺。阴刺者。左右率(统也)刺之。以治寒厥。中寒厥。(刺)足踝后少阴也。(刺阴邪也。)十一曰傍针刺。傍针刺者。直刺傍刺各一。以治留痹久居者也。(正刺其经。傍刺其络。)十二曰赞刺。赞刺者。直入直出数发针而浅之出血。是为治痈肿也。(赞助也。数发针而浅之。以后助前可使之出血。)脉之所居深不见者。刺之微内针而久留之。以致其空脉气也。脉浅者勿刺按绝其脉乃刺之无含精出。独出其邪气耳。
Explanation
(To disperse. The middle and lateral needles total five. Their use is to float and spread in order to dispel cold pathogens.) Six: Straight Needle Insertion. Straight needle insertion is when the skin is lifted before piercing. (Inserted directly but not deeply.) It is used to treat cases of shallow cold. Seven: Transporting Needle Insertion. Transporting needle insertion is when the needle is inserted directly and withdrawn directly. (To drain the pathogenic factors, using the needle's sharpness.) Rarely insert the needle but insert it deeply. (Leave it in for a long time.) It is used to treat cases of excess qi and heat. Eight: Short Needle Insertion. Short needle insertion is used to treat bone obstruction. Slightly rock the needle and then insert it deeply.
(Gradual development of the person.) Direct the needle to the bone site, moving it up and down along the bone. (Pressing and rubbing forcefully.) Nine: Floating Needle Insertion. Floating needle insertion is when the needle is inserted laterally and kept superficially. It is used to treat cases of tight muscles and cold. Ten: Yin Needle Insertion. Yin needle insertion is when the needle is punctured on both sides uniformly. It is used to treat cold extremities and internal cold-type collapse. (Puncturing the Kidney meridian behind the ankle.) (To puncture yin pathogens.) Eleven: Lateral Needle Insertion. Lateral needle insertion involves one direct insertion and one lateral insertion. It is used to treat lingering obstruction that has remained for a long time. (Puncturing directly into the main meridian, laterally into the collateral channels.) Twelve: Supporting Needle Insertion. Supporting needle insertion involves inserting and withdrawing the needle directly, with multiple insertions at shallow depth to cause bleeding. This is the method for treating abscesses. (To support and assist. Multiple insertions at shallow depth, done afterward to assist the front and cause bleeding.) Where the pulse resides deeply and is not visible, insert the needle slightly and leave it in for a long time, in order to lead out the empty pulse qi. If the pulse is shallow, do not insert directly; press the pulse to the point of cessation, then insert, without containing the essence; only let out the evil qi.
凡刺有五。以应五脏。一曰半刺。半刺者。浅内而疾发针。无针伤肉。如拔毛状。以取皮气。此肺之应也。二曰豹文刺(言其多也。)豹文刺者。左右前后针之。中脉为故以取经络之血者。此心之应也。三曰关刺。关刺者。直刺左右。尽筋上以取筋痹。慎无出血。(血以养筋也。)此肝之应也。或曰渊刺。一曰岂刺。(渊刺。岂刺。皆古名。)四曰合谷刺。合谷刺者。左右鸡足针于分肉之间。以取肌痹。此脾之应也。(合谷刺者。言三四攒合如鸡足刺之。
邪在肉间。所以应脾。)五曰输刺。输刺者。直入直出。(义见前)深内之至骨。以取骨痹。
此肾之应也。
卷一 灵枢经文
灵枢终始篇
凡刺之道。气调而止。补阴泻阳。音气益彰耳目聪明。(此阴阳以表里言。正气在中。
Explanation
There are five types of acupuncture, each corresponding to one of the five zang organs. The first is called banzhi (half-needle). Banzhi involves inserting the needle shallowly and quickly withdrawing it, without injuring the flesh, like plucking a hair, in order to obtain the qi of the skin. This corresponds to the lung.
The second is called baowen zhi (leopard-pattern needle), so named because it involves multiple insertions. Bao Wen zhi involves needling to the left, right, front, and back, hitting the meridians, and thus drawing the blood from the meridians. This corresponds to the heart.
The third is called guan zhi (gate-needle). Guan zhi involves inserting the needle straight to the left and right, reaching the end of the tendon, in order to treat tendinous obstruction. One must be careful to avoid causing bleeding, for blood nourishes the tendons. This corresponds to the liver. It is also sometimes called yuanshi or qishi, both of which are ancient names.
The fourth is called hegu zhi (valley-needle). Hegu zhi involves inserting the needle in a pattern resembling a chicken's foot, on either side, between the layers of muscle, in order to treat muscular obstruction. This corresponds to the spleen. Hegu zhi refers to the insertion of three or four needles gathered together like the feet of a chicken, as the pathogen lies between the muscles, hence it corresponds to the spleen.
The fifth is called shu zhi (transmission-needle). Shu zhi involves inserting the needle straight in and straight out. (The meaning of this has been explained earlier.) It involves inserting deeply to reach the bone, in order to treat bone obstruction. This corresponds to the kidney.
Volume One, Ling Shu Text
Final and Beginning Chapter of the Ling Shu
In all acupuncture, when the qi is harmonized, the treatment should cease. Tonify yin and drain yang, and the voice and qi become more clear, the ears and eyes become bright. (This yin and yang refer to the internal and external aspects; the righteous qi resides within.)
故当补阴。邪自外入。故当泻阳。阳邪去而真气复。故音气益彰。耳目聪明也。)反此者。血气不行所谓气至而有效者。泻则益虚。虚者脉大如其故。而不坚也。(泻者欲其虚也。既泻之后。虽其脉大如旧。但得和软不坚。即其效也。)坚如其故者。适虽言故。病未去也。(脉坚如旧。虽言病去复旧。而病实未除也。)补则益实。实者脉大如其故。而益坚也。(补者欲其实实则脉坚。)夫如其故而不坚者。适虽言快。病未去也。(既补之后。而脉之大小如旧。虽言身体已快。病未除也。二节云大者。概指脉体进退而言也。)故补则实。泻则虚。痛虽不随针病必衰去。(补则脉坚。泻则脉不坚者。若或有痛。虽未随针即愈。亦必以渐而去矣。)必先通十二经脉之所生病。而后可得传于终始矣。(必治其病所从生。而后可得终始之义。
Explanation
Therefore, one should tonify Yin, for pathogenic factors enter from the exterior; thus, one should purge Yang. When the Yang pathogen is expelled, true qi returns, and so the voice and breath become more clear, the ears and eyes become bright. Conversely, if this is not done, blood and qi do not circulate — so-called effectiveness when qi arrives is not achieved. Purging leads to further deficiency; in deficiency, the pulse is large as before, but not firm. (Purging aims to produce deficiency; after purging, even though the pulse remains large as before, if it becomes soft and not firm, that is the sign of effectiveness.) If the pulse is as firm as before, although it may seem as it was, the disease has not left. (If the pulse remains firm as before, even though it may appear that the illness has returned to normal, in reality the disease has not been resolved.) Tonification leads to further fullness; in fullness, the pulse is large as before, but even more firm. (Tonification seeks to produce fullness; when fullness is achieved, the pulse becomes firm.) If it is as before but not firm, although it may seem better, the disease has not left. (After tonification, if the pulse remains the same in size as before, even though the body may seem to have improved, the disease has not been eliminated. The term "large" in the previous section refers generally to the changes in the pulse's size.) Therefore, tonification makes the body full, and purging makes it deficient. Although pain may not immediately subside with the needle, the disease will gradually diminish. (If tonification makes the pulse firm, and purging makes it not firm, then even if there is still some pain, though it does not immediately cease with the needle, it will gradually disappear.) One must first understand the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can one grasp the principle of beginning and end. (One must treat the root of the disease, and only then can one understand the meaning of beginning and end.)
终始。即本末之谓。)故阴阳不相移。虚实不相倾。取之其经。(或阴或阳。无所改易。不相移也。虚者自虚。实者自实。亦不相伤。此则无所从生。而各病其病但求其经而取之。)凡刺之属。三刺至谷气。(义如下文)邪辟妄合。阴阳易居。逆顺相反沉浮异处。四时不得。稽留淫 。(六句言病变也。凡此者。皆须用针。治以三刺之法。则诸病可去也。)故一刺则阳邪出。(初刺之在于浅近。故可出阳分之邪。)再刺则阴邪出。(再刺之在于深远故可出阴分之邪。)三刺则谷气至。谷气至而止。所为谷气至者。已补而实。已泻而虚。故以知谷气至也。(三刺之在侯谷气。即元气也。止。出针也。盖邪气来也紧而疾。谷气来也。徐而和。
邪气去而后谷气至。故已补而实。则虚者坚已泻而虚。则坚者软是以知谷气之至也。)邪气独去者。阴与阳未能调。而病知愈也。故曰补则实。泻则虚。痛虽不随针。病必衰去矣。(谷气。至者。知邪气之去也。虽阴阳经气未见即调而病则已愈故上文曰补则实写则虚病必衰去。)阴盛而阳虚。(脉口盛也。)先补其阳。后泻其阴而和之。阴虚而阳盛。(人迎盛也。)先补其阴。后泻其阳而和之。(治病皆宜先顾正气。后治邪气) 三脉动于足大指之间。(三脉谓阳明经属兑至冲阳。厥阴经大敦至太冲。少阴经自涌泉以上太 。三者皆在足大指之后也。)必审其实虚。虚而泻之。是为重虚。重虚病益甚。凡刺此者。以指按之。脉动而实且疾者。
Explanation
Beginnings and endings refer to root and branch. Therefore, Yin and Yang do not shift from their nature, and deficiency and excess do not tip into each other; treatment should be taken from the meridian. (Whether Yin or Yang, there is no change or shift. The deficient remains deficient, the excess remains excess, and they do not harm each other. Thus, nothing arises from it, and each condition treats its own disease, seeking only the meridian for treatment.) All acupuncture methods involve three punctures until the grain qi arrives. (The meaning is explained below.) Pathogenic qi deviates and merges inappropriately, Yin and Yang shift places, the natural order is reversed, sinking and floating differ in location, the four seasons are not followed, and the pathogenic factors linger and overflow. (These six phrases describe pathological changes. All of these require acupuncture, and treating with the method of three punctures can eliminate various diseases.) Therefore, the first puncture expels yang pathogenic qi. (The first puncture is shallow and thus can expel yang pathogenic qi.) The second puncture expels yin pathogenic qi. (The second puncture is deep and thus can expel yin pathogenic qi.) The third puncture brings the grain qi to the surface; when the grain qi arrives, stop. What is meant by the grain qi arriving is that after supplementation, it becomes full, and after drainage, it becomes empty; thus, one knows when the grain qi has arrived. (The purpose of the three punctures is to await the arrival of the grain qi, which is the primordial qi. "Stop" means to withdraw the needle. When pathogenic qi comes, it is rapid and forceful, whereas the grain qi comes slowly and harmoniously. After the pathogenic qi has left, the grain qi arrives. Thus, if after supplementation it becomes full, then the deficient becomes firm; if after drainage it becomes empty, then the firm becomes soft; thus, one knows when the grain qi has arrived.) When the pathogenic qi departs alone, Yin and Yang have not yet been balanced, yet the disease is known to be improving. Therefore it is said: supplementation makes it full, drainage makes it empty. Although the pain may not follow the needle, the disease must necessarily decline and depart. (The arrival of grain qi indicates the departure of pathogenic qi. Even though the Yin and Yang qi have not yet been seen to be balanced, the disease has already been cured; hence the earlier statement: supplementation makes it full, drainage makes it empty, and the disease must necessarily decline and depart.) Yin is excessive and Yang is deficient. (This refers to the pulse at the radial artery being full.) First supplement Yang, then drain Yin to harmonize them. Yin is deficient and Yang is excessive. (This refers to the pulse at the carotid artery being full.) First supplement Yin, then drain Yang to harmonize them. (In treating disease, one should first attend to the vital qi, then treat the pathogenic factors.) Three pulses move between the big toe. (The three pulses refer to the Yangming meridian from the Ding to the Chongyang, the Jueyin meridian from the Dadun to the Taichong, and the Shaoyin meridian from the Yongquan upward to the Taibai. All three are located behind the big toe.) One must examine whether it is full or empty; draining an empty condition is a double deficiency. Double deficiency worsens the disease. In all acupuncture cases, press with the finger, and if the pulse is moving, full, and rapid, proceed accordingly.
疾泻之。虚而徐者。则补之。反此者。病益甚。其动也。阳明在上。(在足跗上也。)厥阴在内。(在足跗内也。)少阴在下。(涌泉穴起于足心在足跗下也)补(当作刺)须一方实。深取之。稀按其 。以极出其邪气。(刺法惟二。则补泻而已。
一者因其方实。故深刺勿按其 。以出其邪气。此泻法也。)一方虚。浅刺之。以养其脉。疾按其。无使邪气得入。(一者。因其方虚。故浅刺以养血脉。疾按其穴。以拒邪气此补法也。)邪气来也紧而疾。谷气来也徐而和。(此虽言针下之气。然脉气之至亦如此。)脉实者。
深刺之。以泄其气。脉虚者。浅刺之。使精气无得出。以养其脉独出其邪气。刺诸痛者。其上重舌。刺舌柱(舌下之筋如柱者。)以铍针也。手屈而不伸者。其病在筋。伸而不屈者。其病在骨。
病生于头者。头重。生于手者。臂重。生于足者。足重。治病者。先刺其病所从生者也。春气在毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。(此言病气之中人。随时气而为浅深也。)刺此病者。各以其时为齐。(同剂。针曰砭齐。)故刺肥人者以秋冬之齐。刺瘦人者。以春夏之齐。痒痛者。阴也。痛而以手按之不得者。阴也。深刺之。病在上者。阳也。病在下者。
Explanation
For conditions that require rapid expulsion, do so. If the condition is weak and slow, then tonify it. If the opposite is done, the disease will worsen. In its movement, Yangming is above (located on the upper part of the foot). Jueyin is within (located on the inner part of the foot). Shaoyin is below (the Yongquan point originates at the sole of the foot, located beneath the foot). To tonify (which should be "to puncture"), one must have one side solid. Pierce deeply, and press it only occasionally, in order to fully expel the pathogenic qi. (There are only two acupuncture methods: tonification and dispersion.)
One method is to puncture deeply without pressing, because one side is solid, in order to expel the pathogenic qi—this is the method of dispersion. If one side is weak, puncture shallowly to nourish the pulse, and press quickly on the point to prevent the entry of pathogenic qi. (The other method is to puncture shallowly because one side is weak, in order to nourish the blood vessels and quickly press the point to resist the pathogenic qi—this is the method of tonification.)
The pathogenic qi arrives quickly and tightly, while the nutritive qi arrives slowly and harmoniously. (Although this is spoken of as the sensation under the needle, the arrival of pulse qi is also like this.) If the pulse is solid, pierce deeply to release its qi. If the pulse is weak, pierce shallowly to prevent the loss of essence, and nourish the pulse while expelling only the pathogenic qi.
For various types of pain, the upper part of the tongue is heavy. Puncture the "column of the tongue" (the muscle-like structure beneath the tongue) with a bei zhen (a type of acupuncture needle). If the hand is bent and cannot be extended, the disease is in the sinew. If the hand can be extended but not bent, the disease is in the bone.
If the disease originates in the head, the head feels heavy; if in the hand, the arm feels heavy; if in the foot, the foot feels heavy. In treating disease, first puncture the site from which the disease originates.
In spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular spaces; in winter, in the sinews and bones. (This refers to how disease qi enters the body, varying in depth according to the season.) In puncturing such diseases, each should be treated according to the season as the dosage (or formula). (In acupuncture, this is called the "砭齐" or "砭剂".) Therefore, when puncturing a fat person, use the method appropriate for autumn and winter; when puncturing a thin person, use that appropriate for spring and summer.
Itching and pain are yin. Pain that cannot be relieved by pressing is also yin. Pierce deeply. Disease in the upper part is yang; disease in the lower part is...
阴也。痒者。阳也。浅刺之。(邪之在表者。其气外发。或气往来行则流而为痒。)刺热厥者。二阴一阳。(补阴经二次。泻阳经一次。)刺寒厥者。二阳一阴。(补阳经二次。
泻阴经一次。)久病者。邪气入深。刺此病者。深内而久留之。间日而复刺之。必先调其。
左右。去其血脉。刺道毕矣。凡刺之法必察其形气形肉未脱。少气而脉又躁。躁厥者。必为缪刺之。散气可收。聚气可布。( 少气而形肉未脱。其脉躁急。其病躁而厥逆者。气虚于内。邪实于经也。所刺在络。其用轻浅。则精气之散者可收。邪气之聚者可散也。)深居静处。占神往来。闭户塞牖。魂魄不散专意一神。精气之分母闻人声。以收其精。必一其神。
令志在针。(言刺此者。必清必静。聚精会神。详察秋毫。令志在针。庶于虚实疑似之间无误也。)浅而留之。微而浮之。以移其神。气至乃休。(言气虚邪热之病。用针宜从容以移其神耳。)男内女外。坚拒勿出谨守勿内。是谓得气。(既刺之后。尤当戒慎男子忌内。女子忌外。忌外者。坚拒勿出忌内者。谨守勿内。则其邪气必去。正气必复。是为得气。)凡刺之禁。新内勿刺。新刺勿内。已醉勿刺。已刺勿醉。新怒勿刺已刺勿怒。新劳勿刺。已刺勿劳。
Explanation
Itching is yang; the yin condition is not itchy. For yang conditions such as itching, needling should be shallow. (When pathogenic qi resides on the surface, it may manifest externally or flow through the body, resulting in itching.) For heat-induced厥, needle twice on yin meridians and once on yang meridians. (Strengthen the yin meridians twice, drain the yang meridians once.) For cold-induced厥, needle twice on yang meridians and once on yin meridians. (Strengthen the yang meridians twice, drain the yin meridians once.) For long-standing illness, where pathogenic qi has penetrated deeply, needling should be deep and the needle should be retained for a prolonged period. Treat again every other day. First, adjust the balance of the left and right meridians, and remove the blood vessels (collaterals). Thus, the method of needling is complete. In all needling techniques, one must examine whether form, qi, and flesh are not yet depleted. If the patient has deficient qi and a rapid pulse, and presents with restless厥, then miao zhi (cross-needling) must be used. Dispersed qi can be gathered, and concentrated qi can be distributed. (If the patient has deficient qi but the form and flesh are not yet depleted, and the pulse is rapid and tense, with a condition of restlessness and厥, this indicates internal qi deficiency and excessive pathogenic qi in the meridians. Needling should be applied to the collaterals, using light and shallow techniques, so that dispersed essence and qi can be gathered, and accumulated pathogenic qi can be dispersed.) Live in deep seclusion, observe the coming and going of the spirit, close the doors and windows, prevent the dispersion of soul and spirit, and focus the mind on a single spirit. The division of essence and qi should not be disturbed by human voices, in order to gather the essence. The mind must be unified, and the will must be directed toward the needle. (This means that when needling such conditions, one must be clear and calm, concentrate the essence and spirit, carefully observe the subtlest details, and direct the will toward the needle, so as to avoid errors in distinguishing between deficiency and excess.) Insert shallow but retain the needle; use a light and superficial technique to shift the spirit. Cease only when the qi arrives. (This refers to the treatment of conditions with qi deficiency and internal heat, where the needle should be used with calmness to shift the spirit.) For men, needling should be inward; for women, outward. Resolutely prevent the qi from escaping in men, and carefully guard against the entry of qi in women—this is called obtaining qi. (After needling, one must still be cautious. Men should avoid internalizing qi, and women should avoid externalizing it. For those who should avoid externalizing, resolutely prevent the qi from escaping; for those who should avoid internalizing, carefully guard against the entry of qi. Thus, the pathogenic qi will definitely leave, and the righteous qi will be restored—this is called obtaining qi.) All prohibitions concerning needling: do not needle after recent internalization of qi, nor internalize qi after recent needling; do not needle when drunk, nor drink after needling; do not needle after anger, nor become angry after needling; do not needle after fatigue, nor become fatigued after needling.
已饱勿刺。已刺勿饱。已饥勿刺已刺勿饥已渴勿刺。已刺勿渴。大惊大恐。必定其气乃刺之。乘车来者。卧而休之。如食顷乃刺之。步行来者坐而休之如行十里 乃刺之凡此十二禁者其脉乱气散逆其营卫经气不次因而刺之。则阳病入于阴。阴病出为阳。则邪气复生。粗工勿察。是为伐身。形体淫 。乃消脑髓。津液不化。脱其五味。是为失气也。
卷一 灵枢经文
灵枢经脉篇
肺手太阴之脉。起于中焦。(当胃中脘。在脐上四寸之分。)下络大肠。(络。联系也。
当任脉水分穴之分。凡在本经者。皆曰属。以此通彼者皆曰络。)还循胃口。(循。巡绕也。)上膈属肺。(膈膈膜也。人有膈膜居心肺之下。前齐鸠尾。后齐十一椎。周遭相着。所以遮隔浊气不使上熏心肺也。属者。所部之谓。)从肺系横出腋下。(肺系。喉咙也。腋下。中府之旁。)下循 内(天府侠白之次。)行少阴心主之前。(手之三阴。肺太阴在前心主厥阴在中。
Explanation
Do not puncture when full. Do not eat after puncturing. Do not puncture when hungry; do not allow hunger after puncturing. Do not puncture when thirsty; do not allow thirst after puncturing. In cases of great surprise or fear, stabilize the qi before puncturing. Those who arrive by cart should lie down and rest; wait as long as the time it takes to eat a meal before puncturing. Those who arrive by walking should sit and rest; wait as long as it takes to walk ten li before puncturing. All these twelve prohibitions: when the pulse is chaotic, the qi is scattered, the ying-wei circulation is reversed, and the sequence of meridian qi is disrupted, and one proceeds to puncture, then yang disease enters the yin, and yin disease emerges as yang, then pathogenic qi is reborn. Unskilled physicians do not examine this. This is damaging to the body. The body becomes excessive, then the brain marrow is consumed. Body fluids fail to transform, the five flavors are lost. This is the loss of qi.
Volume One, Ling Shu Text
Ling Shu, Channels and Vessels Chapter
The lung channel of the hand taiyin originates in the middle jiao (at the stomach's middle region, four cun above the navel). It descends and connects with the large intestine (connection, meaning to link; at the point of the Ren meridian's Shui Fen acupoint; all points on this meridian are called "belonging" to it, while those connecting to another meridian are called "linking"). It returns and follows the stomach region (to circulate around it). It ascends through the diaphragm and belongs to the lung (the diaphragm is a membrane situated below the heart and lungs; in front it reaches the xiphoid process, and behind it reaches the eleventh thoracic vertebra; it surrounds the body and prevents impure qi from rising to affect the heart and lungs; "belonging" refers to the location of the organ). From the lung's connection, it extends horizontally beneath the armpit (the lung's connection refers to the trachea and bronchi; beneath the armpit is near the Zhongfu point). It descends along the inner side (following the Tianfu and Jia Bai points), and runs in front of the hand jueyin (heart protector) meridian (among the three hand yin meridians, the lung taiyin is in front, the heart protector jueyin is in the middle).
心少阴在后也。)下肘中循臂内。(从尺泽穴。行孔最列缺经渠之次。)上骨下廉入寸口。(骨掌后高骨也。下廉。骨下侧也。寸口。即太渊穴处。)上鱼循鱼际。(手腕之前。肥肉隆起形如鱼者。统谓之鱼。鱼之后曰鱼际穴。)出大指之端。(端指尖也。手太阴经止于少商穴。)其支者从腕后。直出次指内廉出其端。(支者。如卞之有枝。此以正经之外。而复有旁通之络也从列缺穴直出次指之端。交少商穴而接手阳明经也。)是动则病肺胀满膨膨而喘咳。(动言变也。)缺盆中痛。(缺盆虽十二经之道路。而肺为尤近也。)甚则交两手而瞀。(音茂)此为臂厥。(瞀。木痛不仁也。)是主肺所生病者。(本篇凡在五脏则各言藏所生病。凡在六腑。则或言气。或言血。或脉。或筋。或骨。或津液。其所生病。本各有所主。)咳。上气喘渴烦心胸满。 臂内前廉痛。厥掌中热。(渴。当作喝。声粗急也。太阴之别直入掌中。故为痛厥掌热。)气盛有余。则肩背痛。风寒汗出中风。(风寒在表也。)小便数而欠。(邪伤其气也。)气虚则肩背痛。寒。少气不足以息。溺色变。(金衰则水涸也。)为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。(气至速也。)寒则留之。(气至迟也。)陷下则灸之。(阳气内衰。脉不起也。)不盛不虚。以经取之。(病有不因血气之虚实。而惟逆于经者。则当随经所在。或饮药。或刺灸以取之也。)盛者。寸口大三倍于人迎。虚者。则寸口反小于人迎也。(寸口主阴。故肺气盛者寸口大三倍于人迎。虚则反小也。
Explanation
The Hand-Shaoyin meridian is located posteriorly. It descends from the elbow, along the inner side of the arm (passing through the Chize point). It proceeds in the sequence of Kongzui, Lieque, Jingqu. It ascends to the lower side of the bone, entering the Cunkou (radial pulse) (the bone refers to the prominent bone at the back of the palm; the lower side is the lateral aspect of the bone; the Cunkou is located at the Taiyuan point). It ascends to the "fish" area, following the Yujie point (the "fish" refers to the fleshy, swollen part of the wrist; after this area is the Yujie point). It emerges at the tip of the thumb (the tip refers to the fingertip; the Hand-Shaoyin meridian terminates at the Shaoshang point). Its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly emerging from the inner side of the second finger, reaching its tip (the collateral branch is like a branch of a tree; this refers to the lateral channels that branch off from the main meridian. From the Lieque point, it directly proceeds to the tip of the second finger, intersecting the Shaoshang point and connecting to the Hand-Yangming meridian). When this meridian is activated, it causes disease: fullness of the lungs, distension, and wheezing with cough (the term "activated" refers to the manifestation of disease). Pain occurs in the Quanding (deficient basin) region (although the Quanding is a pathway for all twelve meridians, the lung is especially near to it). In severe cases, it causes crossing of the hands and mào (dizziness or confusion) (pronounced mào; mào refers to numbness and pain without sensation). This is known as arm jue (arm reversal). This meridian governs the diseases of the lung (in this text, whenever a zang organ is discussed, it is said to govern the diseases arising from it; when a fu organ is discussed, it may refer to qi, blood, pulse, sinew, bone, or body fluids, each of which has its own associated conditions). Symptoms include: cough, dyspnea, panting, thirst, mental distress, and chest fullness; pain on the inner anterior side of the arm; numbness with heat in the palm (note that 渴 should be read as 喝, meaning a rough and urgent voice; the collateral branch of the Taiyin meridian directly enters the palm, hence causing pain with heat in the palm). When the qi is excessive and in surplus, it causes shoulder and back pain, wind-cold with sweating and wind injury (wind-cold affects the exterior). Frequent urination with sighing occurs (due to injury of the qi). When the qi is deficient, it causes shoulder and back pain, coldness, shortness of breath, and difficulty breathing, with change in urine color (when the metal element declines, the water element dries up). These are the various diseases. In cases of excess, it should be drained; in cases of deficiency, it should be tonified; in cases of heat, the qi should be moved quickly (the qi arrives rapidly). In cases of cold, the qi should be retained (the qi arrives slowly). In cases of collapse or deficiency, moxibustion should be used (when yang qi internally declines, the pulse does not rise). In cases that are neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian (some diseases are not due to deficiency or excess of blood and qi, but rather due to reversal in the meridian; in such cases, treatment should follow the location of the meridian, using either medication, acupuncture, or moxibustion). In cases of excess, the Cunkou pulse is three times larger than the Renyang pulse; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renyang pulse (the Cunkou governs the yin aspect; therefore, when the lung qi is excessive, the Cunkou pulse is three times larger than the Renyang; when it is deficient, it is smaller).
人迎在结喉旁一寸五分。乃三阳脉气大肠手阳明之脉起于大指次指之端。(穴名商阳)循指上廉。(二间三间也。)出合谷两骨。(合谷在大指次指后歧骨间。)上入两筋之中。(阳 穴也。)循臂上廉入肘外廉。(行曲外前廉,(行肘 五里臂 穴处。)上肩,出 骨之前廉。(肩 巨骨穴处)上出于柱骨之会上。(肩背之上。颈项之根为天柱骨。六阳皆会于督脉之大椎。是为会上。)下入缺盆。络肺。下膈属大肠。(当脐旁天枢之分属于大肠。与肺为表里也。)其支者从缺盆上颈贯颊。(天鼎扶突穴处。)入下齿中。还出挟口交人中左之右右之左。(由人中而左右互交。)上挟鼻孔。(自禾 以交于迎香穴也。)是动则病齿痛颈肿。是主津液所生病者。(凡大肠之或泄或秘。皆津液所生之病。)目黄口干。衄喉痹。肩前 痛。大指次指痛不用。(手阳明之别者。合于宗脉。敌目黄。其他诸病。皆本经之脉所及。)气有余。则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。(不易温也。)为此诸病。盛则泻之虚则补之。热则疾之。寒则留之陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前)盛者人迎大三倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(人迎主阳。故手阳明脉候在人迎。)胃足阳明之脉。起于鼻之交 中。(其脉左右互交。 鼻根也。)旁纳太阳之脉。(纳入也。)下循鼻外。(即承泣四白巨 之分。)入上齿中。还出挟口环唇。下交承浆。(任脉穴名。)却循颐后下廉出大迎。(由地仓以下大迎也。)循颊车。上耳前。(下关穴也。)过客主人。
Explanation
The Renying pulse is located one inch and five fen to the side of the larynx. It is the Taiyang and Yangming qi of the Hand Yangming Large Intestine Meridian, which originates at the tip of the index finger. (Acupoint name: Shangyang.) It runs along the upper lateral side of the finger. (Erian and Sanjian are also located here.) It exits between the two bones of He Gu (Hegu), which is situated between the first and second metacarpal bones. It ascends into the space between two tendons. (Yangxue is located here.) It runs along the upper lateral side of the arm and enters the outer lateral side of the elbow. (It passes along the front lateral side of the Quze area, at the location of Wuli and Bixie acupoints.) It rises to the shoulder and exits in front of the bone. (Jianyu and Juguo are located here.) It ascends above the meeting point of the Zhu Gu (Pillar Bone), which is the Dazhui (Great Vertebra) point on the Du Meridian (the top of the shoulder and the root of the neck is the Tianzhu bone; the six yang meridians converge at the Dazhui point on the Du Meridian, which is called the meeting point). It descends into the Quepen (Cervical Depression), connects with the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. (It is associated with the Tianshu (Celestial Pivot) point near the navel, which is related to the large intestine; the large intestine and the lung are exterior-interior partners.) Its collateral branch goes from the Quepen up the neck and through the cheek. (Tianting and Futu are located here.) It enters the lower teeth, then returns out, flanking the mouth and crossing from the left side of the Renzhong (Philtrum) to the right and vice versa. (It crosses from left to right and back again from the Renzhong point.) It rises along the side of the nostril. (It begins at Heshu and connects with the Yingxiang acupoint.) If this meridian is moved, it causes tooth pain and neck swelling. It is responsible for diseases related to body fluids. (Any condition in which the large intestine is either loose or constipated is a disease of body fluids.) Yellow eyes, dry mouth, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, pain in the thumb and index finger with inability to use them. (The Hand Yangming meridian connects with the Zongmai (Conception Vessel); thus, it causes yellow eyes. Other diseases are all related to the course of this meridian.) If the qi is excessive, the areas where the meridian passes will be hot and swollen; if it is deficient, there will be cold chills that do not recover. (These conditions are not easily warmed.) For these diseases, if it is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. If it is hot, use rapid needling; if it is cold, use prolonged needling; if the area is sunken, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. (As explained above.) When excessive, the Renying pulse is three times larger than the Cunkou (radial) pulse; when deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (Renying governs the yang; therefore, the Hand Yangming meridian is monitored at the Renying pulse.) The Foot Yangming Stomach Meridian originates at the meeting point of the nose. (Its pulse crosses left and right; this is the root of the nose.) It incorporates the Taiyang meridian. (This means it is connected to the Taiyang meridian.) It descends along the outside of the nose. (This is the area of Chengqi, Sibai, and Juxu.) It enters the upper teeth, returns out, flanks the mouth, encircles the lips, and descends to meet Chengjiang. (Chengjiang is an acupoint on the Ren Meridian.) It then runs along the lower part of the chin, exits at Daying (Great Welcome). (This is below Dichang.) It follows the Jiache (Jaw Carriage) acupoint, ascends in front of the ear. (Xiaguan is located here.) It passes Kezhu Ren (Guest Host).
(足少阳经穴名。)循发际。(头维穴也。)至额颅。(发际前督脉之神庭穴也。)其支者。从大迎前下人迎。(太经穴名。)循喉咙。入缺盆。下膈。属胃络脾。(此支自缺盆穴入内下膈当上脘中脘之分。属于胃与脾为表里也。)其直者从缺盆下乳内廉。(直下而外行者。从缺盆下行气户等穴。以至乳中乳根也。)下挟脐。(天枢等穴。)入气街中。(自外陵等穴。下入气街也。)其支者起于胃口。(下脘之分。)下循腹里。(过足少阴肓俞之外。)下至气街中而合。(与直者复合于气街之中。)以下。髀关。抵伏兔。下膝膑中。下循胫外廉。下足跗。入中指内间。(髀关伏兔。皆膝上穴名。自此由阴市诸穴。○。犊鼻巨虚冲阳等穴之次乃循内庭。
Explanation
Following the hairline (headwei acupoint). Reaching the forehead (shenting acupoint on the governor meridian in front of the hairline). Its collateral branch proceeds from in front of daying acupoint downward to renying acupoint (taijing acupoint). Running along the throat, entering the quepen, descending through the diaphragm, belonging to the stomach and connecting with the spleen (this branch enters internally from the quepen acupoint, descending through the diaphragm at the level of shangwan and zhongwan; it belongs to the stomach and connects with the spleen as exterior-interior partners). Its straight branch proceeds from the quepen downward along the inner side of the breast (the straight downward and outward pathway proceeds from the quepen through qihu and other acupoints, reaching the rugen acupoint at the center of the breast). Descending along the sides of the navel (tianshu and other acupoints). Entering the qigai (femoral region) (from wailing and other acupoints, descending into the qigai). Its collateral branch originates at weiguan (at the level of xiawan). Descending along the abdominal cavity (passing beyond mingmen of the foot shaoyin meridian). Descending to the qigai and merging (merging with the straight branch in the qigai). From there, bigean, reaching futu, descending to the patellar region, descending along the outer side of the tibia, descending to the ankle region, entering the inner side of the middle finger (bigean and futu are both acupoints above the knee; from here through yinshi and other acupoints, following dubi, juxu, chongyang and other acupoints, proceeding to neiting).
入中指内间而出厉兑。足阳明经止此。)其支者。下廉三寸。而别。下入中指外间。(其支自丰隆穴。别行入中指外间。)其支者。别跗上。入大指间出其端。(又其支自跗上冲阳穴次。别行入大指间斜出足厥阴行间之次。循大指出其端。而接足太阴经也) 是动则病洒洒振寒。(风之胜也。)善呻数欠。(胃之郁也。)颜黑。(土病则水无所畏故黑色反见于颜面)病至则恶人与火。(邪客阳明。则热甚也。)闻木声则惕然而惊。(土恶。木也。)心欲动。独闭户塞牖而处。(阴阳相薄。阳尽而阴盛。故欲独闭户而处也。)甚则欲上高而歌。(阳盛则四肢实也。)弃衣而走。(热盛于身也。)贲响。(肠胃雷鸣)腹胀。是为 厥。( 足胫也。阳明之脉所及。故为厥逆)是主血所生病者。(中焦受谷。变化而赤为血。故阳明之经主血所生病。)狂疟温淫。汗出鼽衄。口 唇胗颈肿喉痹。(阳明热胜则狂。风胜则疟。温气淫 。则汗出鼽衄。口 等症胗。疮也。)大腹水肿。(土病则不能制水也。)膝膑肿痛。循膺乳气街股伏兔外廉足跗上皆痛。中指不用。(皆阳明经脉之所及。)气盛。则身以前皆热其有余于胃。则消谷善饥。溺色黄。(此阳明实热。在经在脏之辨也。)气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒。
Explanation
The meridian enters between the inner side of the middle finger and emerges at the Lidui (厉兑) acupoint. This marks the termination of the Foot-Yangming (Stomach) meridian. Its collateral branch descends three cun below the Xialian (下廉) acupoint and diverges, proceeding downward to the space between the outer side of the middle finger. (This collateral branch originates from the Fenglong (丰隆) acupoint and diverges to enter the space between the outer side of the middle finger.) Another collateral branch diverges at the upper part of the foot, entering between the big toe and emerging at its tip. (Another collateral branch diverges from the Chongyang (冲阳) acupoint on the upper part of the foot, proceeding to enter between the big toe and then slanting outward alongside the Xingjian (行间) acupoint of the Foot-Jueyin (Liver) meridian. It follows the big toe and emerges at its tip, connecting with the Foot-Taiyin (Spleen) meridian.) When this meridian is affected, the patient experiences shivering and cold chills. (This is due to the excess of Wind.) The patient often groans and yawns frequently. (This is due to stagnation in the Stomach.) The face turns dark. (When Earth is afflicted, Water is no longer restrained, hence blackness appears on the face.) When the disease manifests, the patient dislikes the presence of people and fire. (This is because pathogenic factors have invaded the Yangming meridian, causing intense heat.) The patient is startled by the sound of wood. (This is because Earth is in conflict with Wood.) The heart feels agitated, and the patient prefers to close doors and windows and remain secluded. (This is due to the interaction of Yin and Yang, where Yang has been exhausted and Yin has become dominant, hence the desire to isolate.) In severe cases, the patient may wish to climb high and sing. (This is because Yang is excessive, causing fullness in the limbs.) The patient may discard their clothes and run about. (This is due to intense heat in the body.) There is gurgling in the abdomen. (This is gurgling in the stomach and intestines.) The abdomen is distended. This is termed Jue (厥). (This refers to the lower leg, as the Yangming meridian reaches this area, hence it is termed Jue or reversal.) This meridian is responsible for diseases related to blood. (The Middle Burner receives grain and transforms it into red blood, hence the Yangming meridian governs diseases related to blood.) Conditions such as mania, malaria, feverish dampness, sweating, nasal discharge, epistaxis, mouth and lip eruptions, swollen neck, and throat obstruction may occur. (When Yangming Heat is excessive, mania arises; when Wind is excessive, malaria arises; when warm-damp is excessive, sweating, nasal discharge, and epistaxis occur; mouth and lip eruptions are also symptoms of sores.) Abdominal distension and edema may occur. (This is because when Earth is afflicted, it can no longer control Water.) Swelling and pain in the knee cap may occur, as well as pain along the chest, breasts, Qiqi (气街) region, thigh, Futu (伏兔), outer side of the leg, and upper part of the foot. The middle finger may become non-functional. (All of these are areas affected by the Yangming meridian.) When Qi is excessive, the front part of the body becomes hot. If there is excess in the Stomach, the person may consume food quickly and feel hungry easily, with yellow urine. (This is the distinction between Yangming Heat in the meridian and in the Zang organ.) When Qi is deficient, the front part of the body becomes cold and shivering. There is coldness in the Stomach.
则胀满。为此诸病(此阳属虚寒在经在脏之辨也。)盛则泻之虚则补之。热则疾之寒则留之陷下则灸之不盛不虚。以经取之。(义如前。)盛者人迎大三倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(脉之盛衰见于人迎。)脾足太阴之脉。起于大指之端。(隐白穴。)循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。
Explanation
Then there is distension and fullness — these are the manifestations of these various diseases (this is the differentiation of yang deficiency with cold affecting the meridians and the zang organs). In cases of excess, drain them; in cases of deficiency, tonify them. In cases of heat, move the qi quickly; in cases of cold, retain it. In cases of depression or collapse, use moxibustion. If neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. (The meaning is as before.) In cases of excess, the renying pulse is three times larger than the cun Kou; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cun Kou. (The prosperity or decline of the pulse is seen in the renying.) The meridian of the Spleen, the foot Taiyin. It originates at the tip of the big toe. (Yinbai point.) It runs along the inner side of the finger, along the white flesh margin, passes behind the nuclear bone, and ascends along the front of the inner ankle.
(行大都太白等穴。)上 内。循胫骨后。交出厥阴之前。(自漏谷上行地机阴陵泉。)上膝股内前廉。(股。大腿也。前廉。上侧也。当血海箕门之次。)入腹。属脾络胃。(自冲门穴人腹内行。当中脘。下脘之分。属脾络胃也。)上膈挟咽连舌本。散舌下。(自胃脘上行至咽。连舌本散舌下而终。)其支者复从胃别上膈。注心中。(足太阴外行者。由腹而上府舍腹结等穴。散于胸中。止于大包穴其内行而支者。自胃脘别上膈。注心中。而接手少阴经也。) 是动则病舌本强食则呕胃脘痛。腹胀善噫(噫嗳叹声。)得后与气则快然如衰。(脾气通也。)身体皆重。是主脾所生病者。舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。(太阴脉支者。上膈注心中。故为烦心心痛。)溏瘕泄。水闭黄胆。不能卧。(脾寒。则为溏泄。脾滞则为瘕。脾病不能制水。则为泄。为水闭。黄胆。不能卧。)强立。股膝内肿厥。足大指不用。为此诸病。(皆足太阴经脉之所及。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚以经取之。(义如前)盛者。寸口大三倍于人迎。虚者寸口仅小于人迎。(脉之盛衰候于气口。)心手少阴之脉。起于心中。出属心系。(必当五椎之下。其系有五。上系连肺。肺下系心。
Explanation
(Traveling through the acupoints Dàdū, Tàibái, and others.) It ascends inward, running along the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin meridian. (From Lòugǔ, it ascends to Dìjī and Yīnlíngquán.) It goes up along the inner anterior aspect of the thigh. (The qianlian, meaning the upper lateral side, is located between Xuehai and Jimen.) It enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting with the stomach. (From the acupoint Chongmen, it travels inward through the abdomen, passing between Zhongwan and Xiaowan, belonging to the spleen and connecting with the stomach.) It ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing below the tongue. (From the stomach region, it ascends to the throat, connecting to the root of the tongue and dispersing below it, thus ending.) Its collateral branch again departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. (The external course of the Foot Taiyin meridian, traveling from the abdomen upward through the acupoints Fusha and Füjie, spreads into the chest and terminates at the acupoint Dàbāo. Its internal course, however, departs from the stomach region, ascends through the diaphragm, enters the heart, and connects with the Hand Shaoyin meridian.) When it becomes active, it causes disease: stiffness at the root of the tongue, vomiting upon eating, pain in the stomach region, abdominal distension with a tendency to belch (belching is a sighing sound). After defecation or passing gas, the person feels relieved as if the condition has diminished (this indicates the spleen's function is returning). The whole body feels heavy. It is the meridian that primarily governs diseases of the spleen: pain at the root of the tongue, inability to move the body, difficulty in swallowing food, mental distress, and acute pain in the upper abdomen. (The collateral branch of the Taiyin meridian ascends through the diaphragm and enters the heart, hence causing mental distress and heart pain.) Diarrhea, accumulation, and dysentery; retention of water, jaundice, and inability to lie down. (Cold in the spleen causes diarrhea; stagnation in the spleen causes accumulation; when the spleen is diseased and unable to control water, it leads to diarrhea, water retention, jaundice, and inability to lie down.) Standing is difficult; swelling and coldness in the inner thigh and knee; the great toe is useless. These are all the diseases associated with the Foot Taiyin meridian. If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged; if the meridian is sunken, moxibustion should be used; if neither excessive nor deficient, it should be treated by following the meridian's course. (As explained above.) When excessive, the cun pulse is three times larger than the renying pulse; when deficient, the cun pulse is only slightly smaller than the renying pulse. (The strength and weakness of the pulse are observed at the cun position.) The Heart Hand Shaoyin meridian originates in the heart, emerging to connect with the heart's network. (It must be located below the fifth vertebra; there are five connections, the upper one linking to the lungs, the lower one linking to the heart.)
心下三系。连脾肝肾。故心通五脏之气而为之主也。)下膈络小肠。(当脐上二寸下脘之分络小肠也。)具支者从心系上挟咽。系目系。(支者从。心系出任脉之外。上行挟咽。系目系。
合于内 。)其直者。复从心系却上肺。下出腋下。(直者经之正脉也。此自心系复上肺。由足少阳渊腋之次出腋下。上行极泉穴。手少阴经行于外者始此。)下循 内后廉(青灵穴也)行太阴心主之后。(手之三阴。少阴居太阴厥阴之后。)下肘内循臂内后廉。(少海灵道等穴。)抵掌后锐骨之端(神门穴也。)入掌内后廉。(少府穴。)循小指之内出其端。(少冲穴。手少阴经止此乃交小指。外侧而接手太阳经也。)是动则病嗌干心痛(本经支者从心系上挟咽也。)渴而欲饮(心火炎则心液耗也。)是为臂厥。是主心所生病者。目黄胁痛。(少阴之脉系目系。出腋下也。) 臂内后廉痛厥。掌中热痛。为此诸病。(皆手少阴经脉之所及。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前。)盛者寸口大再倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。(脉之盛衰候在寸口。)小肠手太阳之脉。起于小指之端。(小指外侧少泽穴。)循手外侧。上腕。出踝中。(前谷后廉。(行手阳明少阳之外。)出肩解。(肩贞穴。)绕肩胛。( 俞天宗之处。)交肩上。(秉风。
Explanation
Three connections arise from beneath the heart, linking the spleen, liver, and kidney. Thus, the heart communicates the qi of the five viscera and serves as their master. It descends through the diaphragm to connect with the small intestine (at the point two cun above the navel, in the lower脘 region, it connects with the small intestine). A collateral branch arises from the heart connection, ascends alongside the throat, and connects to the optic nerve (this collateral branch arises from the heart connection, exits the Conception Vessel, ascends alongside the throat, and connects to the optic nerve, meeting internally). The main branch again arises from the heart connection, ascends to the lung, and exits below the armpit (this is the main meridian; it originates from the heart connection, ascends to the lung, exits below the armpit from the second position of the渊腋 point of the Foot-Shaoyang meridian, ascends to the Jiquan point, and from here begins the Hand-Shaoyin meridian that runs externally). It descends along the inner posterior aspect (the Qingling point), proceeding behind the Taiyin and Heart Meridian (among the three Yin meridians of the hand, the Shaoyin is located behind the Taiyin and Jueyin). It descends along the inner side of the elbow and the posterior aspect of the arm (points such as Shaohai and Lingdao). It reaches the sharp bone at the back of the palm (the Shenmen point), enters the inner posterior part of the palm (the Shaofu point), proceeds along the inner side of the little finger, and exits at its tip (the Shaochong point; the Hand-Shaoyin meridian ends here, then it crosses to the outer side of the little finger and connects to the Hand-Taiyang meridian). When this channel is active, it causes dry throat and heart pain (this is due to the collateral branch arising from the heart connection and ascending alongside the throat). It causes thirst and a desire to drink (when heart fire is excessive, heart fluids are consumed). This condition is known as arm厥. This meridian governs diseases of the heart, including yellow eyes and胁 pain (the Shaoyin meridian connects to the optic nerve and exits below the armpit). Pain and厥 in the inner posterior aspect of the arm, heat and pain in the palm, are all manifestations of these conditions (all are within the range of the Hand-Shaoyin meridian). If excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, use rapid needling; if cold, use prolonged needling; if sunken, use moxibustion; if neither excessive nor deficient, treat according to the meridian (as explained earlier). When excessive, the cun pulse is twice as large as the renying pulse; when deficient, the cun pulse is smaller than the renying pulse (the strength and weakness of the pulse is observed at the cun position). The Small Intestine Hand-Taiyang meridian originates at the tip of the little finger (the Shaoze point on the outer side of the little finger). It runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, and exits at the ankle (the Qiangu and Houlian points; it runs outside the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang meridians). It exits at the shoulder joint (the Jianzhen point), circles around the shoulder blade (at the Yushu Tianzong point), and crosses over the shoulder (at the Bingfeng point).
曲垣等穴。左右交于两肩之上。会于督脉之大椎) 入缺盆络心。(行于内者。自缺盆由胸下行入膻中络心。)循咽下膈。抵胃属小肠。(当脐上二寸之分。属小肠也。)其支者从缺盆循颈上颊。(其支行于外者出缺盆抵颈中天窗穴。而上颊后天容穴。)至目锐 。却入耳中(由颧入听宫穴。手太阳经止此)。其支者别颊上 。抵鼻至目锐 。斜络于颧。(又其发自顾肩穴交目内 。而接足太阳经也。)是动则病嗌痛颔肿不可以顾肩似拔 似折。(肩 之痛如拔如折。)是主液所生病者。(小肠主沁别清浊。)耳聋目黄颊肿。颈颔肩 肘臂外后廉痛。
为此诸病。(皆小肠经脉之所及。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前。)盛者人迎大再倍于寸口虚者人迎反小于寸口也。(脉之盛衰候在人迎。)膀胱足太阳之脉。起于目内 。(睛明穴。)上额交巅。(由攒竹上额。历曲差五处等穴。自络却穴左右斜行。交于顶巅之百会穴。)其支者从巅至耳上角。(由百会旁行。过足少阳之曲鬓率谷。天冲浮白。窍阴。完骨穴处。)其直者。从巅入络脑。(自百会行通天络却玉枕。入络于脑中也。)还出别下项循肩膊内。挟脊抵腰中。(目脑复出别下。项。由天柱而下会于督脉之大椎陶道。却循肩膊内分四行而下此节言内两行夹脊两旁各去一寸半。自大杼行风门。及藏府诸。俞而抵腰中等穴也)入循膂。络肾属膀胱。(自腰中入膂络肾。前属膀胱。)其支者。
Explanation
The Acupoints of Quhuan and Others. They intersect on the left and right above the two shoulders and converge with the Du meridian at Dazhui. They enter the quepen and connect to the heart. (The internal pathway runs from the quepen, descending through the chest into Shanzhong and connecting to the heart.) They follow the throat, pass through the diaphragm, reach the stomach, and belong to the small intestine. (At the point two cun above the navel, this belongs to the small intestine.) One of its branches runs from the quepen along the neck to the cheek. (The external branch exits the quepen, reaching the Tianchuang point on the neck, and then ascends to the Tianrong point behind the cheek.) It proceeds to the inner corner of the eye, then enters the ear. (It enters through the zhuanchan to the Tinggong point; the Hand Taiyang meridian ends here.) Another branch departs from the cheek, reaching the nose and the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone. (This branch originates from the Gushou point, crossing the inner canthus of the eye and connecting to the Foot Taiyang meridian.) When this meridian is disturbed, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, an inability to turn the head, and shoulder pain as if being pulled or broken. (The pain in the shoulder is as if being pulled or broken.) This meridian is responsible for diseases related to body fluids. (The small intestine separates clear from turbid fluids.) Symptoms include deafness, yellow eyes, swollen cheeks, and pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and the outer posterior aspect of the arm. These are the various diseases (all of which are within the reach of the small intestine meridian). If the condition is excess, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged; if the point is depressed, moxibustion should be used. If it is neither excess nor deficient, treat according to the meridian. (The meaning is as above.) In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (The condition of the pulse is observed in the Renying.) The Bladder, Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye. (This is the Jingming point.) It ascends to the forehead and intersects at the top of the head. (It travels from Zanzhu up the forehead, passing through Qucha and other five points, then moves laterally from the Luoque point on either side, converging at the Baihui point at the top of the head.) One of its branches runs from the top of the head to the upper corner of the ear. (It runs alongside Baihui, passing through the Qubin, Shugou, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and WanGu points of the Foot Shaoyang meridian.) The direct branch proceeds from the top of the head into the brain. (It travels from Baihui through Tongtian and Luoque to Yuzhen, connecting into the brain.) It then returns and descends to the back of the neck, following the inner side of the shoulder, running alongside the spine to the waist. (The brain and eyes return downward; the neck is reached from Tianzhu, where it meets the Du meridian at Dazhui and Tao Dao. It then runs along the inner side of the shoulder, dividing into four lines downward. This section refers to the inner two lines, which run along both sides of the spine, each one and a half cun away. Starting from Dazhu, it passes through Fengmen and the various shu points of the zangfu organs, reaching the waist and other points.) It enters along the back, connects with the kidney, and belongs to the bladder. (From the waist, it enters the back, connecting to the kidney, and belongs to the bladder.) Its branch proceeds further.
从腰中下挟脊。(历四 穴。)贯臀入 中。(贯医之会阳穴下行承扶殷门浮却委阳。人委中也。)其支者。从膊内左右。别下贯胛。挟脊内。(此支言肩膊内大杼下外两行也左右贯胛。
去脊各三寸别行历附分魄户膏肓等穴。下至秩边而过脾枢也。)过髀枢循髀外从后廉下合中。(过髀枢。会于足少阳之环跳。循髀外后廉。去承扶一寸五分之间下行。复与前之入中者相合。)以下贯 内。(由合阳以下承筋承山等穴。)出外踝之后。(昆仑仆参等穴。)循京骨。(即穴名)至小指外侧。(至阴穴也。足太阳经止此。乃交于小指之下。而接足少阴经也。)是动则病冲头痛。(邪气上冲而为头痛。)目似脱。项如拔。脊痛腰似折。髀不可以曲。 如结。疏如裂。是为踝厥。(足太阳筋结于外踝。)是主筋所生病者。(周身筋脉惟足太阳为多。凡为挛为弛。为反张戴眼之类。皆足太阳之水亏。而主筋所生病)痔疟。狂癫疾。(脉人肛。故为痔。经属表。故为疟。邪人于阳。故为狂癫疾。)头囟项痛。目黄。泪出。
Explanation
From below the waist, it descends along the spine. (Passing through four acupoints.) It passes through the buttocks and enters the center. (It passes through the Huiyang acupoint, then descends through Chengfu, Yinmen, Fuxi, and Weiyang, entering Weizhong.) Its collateral branch arises from within the arm, on both the left and right sides, diverging downward and passing through the scapula, running along the inner side of the spine. (This branch refers to the two lines running from the inner side of the shoulder blade, below the Dazhu point.) It diverges from the spine at three cun on either side, proceeding through Fufen, Pohu, and Gaohuang, among other acupoints, descending to Zhibian and passing over Pishu. It passes through the hip joint, runs along the outer side of the thigh, and descends along the posterior lateral aspect to reunite with the main channel. (Passing through the hip joint, it meets the Huantiao acupoint of the Foot-Shaoyang meridian, running along the posterior lateral side of the thigh, between one and a half cun from Chengfu, descending and reuniting with the earlier branch that entered the center.) It continues downward through the inner part of the leg. (From Heyang downward through Chengjin and Chengshan.) It exits behind the outer ankle. (Passing through Kunlun and Pusen.) It runs along Jinggu. (This is the name of the acupoint.) It reaches the outer side of the little finger. (This is the Zhiyin acupoint. The Foot-Taiyang meridian ends here, then it connects below the little finger to the Foot-Shaoyin meridian.) If disturbed, it causes upward rushing headaches. (Pathogenic qi rising upward causes headaches.) The eyes seem about to pop out; the neck feels as if pulled; the back aches as if the waist were broken; the thigh cannot be bent; there is a feeling of tightness as if knotted; looseness as if cracked. This is called ankle-jue. (The Foot-Taiyang tendon is connected to the outer ankle.) This meridian governs diseases of the tendons. (Throughout the body, the tendons and meridians are most numerous on the Foot-Taiyang meridian. All conditions such as spasm, relaxation, and upward turning of the eyes are due to deficiency of water in the Foot-Taiyang meridian, which governs the diseases of the tendons.) Hemorrhoids, malaria, mania, and insanity. (The meridian passes near the anus, hence hemorrhoids; the meridian belongs to the exterior, hence malaria; pathogenic qi entering the yang aspect causes mania and insanity.) Head and fontanel pain, yellow eyes, and excessive tearing.
鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小指不用。为此诸病。(皆足太阳经脉之所及)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前)盛者人迎大再倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(脉之盛衰候在人迎)肾足少阴之脉。起于小指之下。邪走足心。(涌泉穴。)出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中。(太 大钟等穴。)以上 内。出 内廉。(自复溜交信。过足太阴之三阴交以上 内之筑。脊中。而后属于肾。前当关元中极之分络于膀胱。)其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本(直行者。从肓俞穴属肾处上行。循商曲。石关阴都。通谷诸穴。贯肝。上循幽门上膈历步廊人肺中。循神封灵墟神藏 中俞府上循喉咙。并人迎。挟舌本而终也。)其支者从肺出络心。注胸中。(其支自神藏之际。从肺络心注胸中。以上俞府诸穴。足少阴经止于此。而接手厥阴经也。)是动则病饥不欲食(肾虽阴藏。元阳所居。水中有火。为脾胃之母。阴动则阳衰阳衰则脾困故病虽饥而不欲食。)面如漆柴。(水色黑。阴邪色见于面故如漆。肾藏精。精衰则枯。故如柴。)咳唾则有血喝喝而喘。(真阴损及其母也。)坐而欲起。(阴虚不能静也。)目KT KT 如无所见(凡目多昏黑者必真水亏于肾也。)心如悬。若饥状。(心肾不交。则精神离散故。心如悬。阴虚则内馁故当告饥状。)气不足则善恐。心惕惕如人将捕之。(肾气怯也)是为骨厥。(厥逆在骨。)是主肾所生病者。口热舌干咽肿。上气嗌干及痛。
Explanation
Nasal discharge with epistaxis. Pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet. The little finger is nonfunctional. These are the symptoms of this condition. (All of these are within the territory of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.) When there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is heat, it should be treated quickly; when there is cold, it should be retained; when there is collapse, it should be moxibusted. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian itself. (The meaning is as previously explained.) When there is excess, the pulse at Renying is twice as large as that at Cunkou; when there is deficiency, the pulse at Renying is smaller than that at Cunkou. (The rise and fall of the pulse are observed at Renying.) The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates beneath the little finger and runs to the soles of the feet. (Yongquan Point.) It emerges below the Rangu point, runs along the inner side of the ankle, and branches into the heel. (Such as the Dazhong point and others.) It ascends internally, emerging along the inner side of the leg. (From Fuliu and Jiaoxin, passing over the Sanyinjiao point of the Foot-Taiyin, ascending along the inner side to Zhiyang and Jizhong, and then connecting to the kidney.) In front, it passes through the Guanyuan and Zhongji points, connecting to the Bladder Meridian. The straight branch proceeds upward from the kidney, through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and running alongside the base of the tongue. (The straight course begins at the Huangshu point, which belongs to the kidney, ascending through Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, passing through the liver, ascending through Youmen, across the diaphragm, through Bulang, into the lungs, then proceeding through Shenfeng, Lingxu, Shencao, and Zhongshufu points along the throat, alongside Renying, and ending at the base of the tongue.) Its branch proceeds from the lungs, connecting with the heart, and enters the chest. (This branch, from the vicinity of Shencao, proceeds from the lungs to connect with the heart and enter the chest. Above the Zhongshufu point, the Foot-Shaoyin Meridian ends here and connects to the Hand-Jueyin Meridian.) When this meridian is affected, the condition manifests as hunger without desire to eat. (Although the kidney is an yin organ, it houses the original yang, fire within water, and is the mother of the spleen and stomach. When yin becomes active, yang declines, and the spleen becomes weak, hence the condition of hunger without desire to eat.) The face appears black and dry, like charred wood. (The color of water is black; when yin pathogenic factors appear on the face, it appears as black. The kidney stores essence; when essence declines, it becomes dry, hence the appearance like wood.) Coughing and spitting blood with wheezing. (This is damage to the true yin and its mother organ.) Sitting and wanting to stand. (Inability to remain still due to yin deficiency.) The eyes are dim and vision is unclear. (When the eyes are often dark and blurred, it is due to deficiency of true water in the kidney.) The heart feels suspended, as if hungry. (When the heart and kidney fail to communicate, the spirit becomes scattered; hence, the heart feels suspended. When yin is deficient, the inner nourishment is lacking, hence the feeling of hunger.) When qi is insufficient, one is prone to fear; the heart feels restless as if someone is about to catch it. (This is due to deficiency of kidney qi.) This is called bone厥. (The reversal of qi is located in the bones.) This is the disease governed by the kidney: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi movement, dryness and pain in the throat.
烦心心痛。黄疽肠 。脊股内后廉痛。痿厥嗜卧。足下热而痛。为此诸病。(皆足少。阴经脉之所及。)盛则泻之。虚则补之热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前。)灸则强食生肉。缓带披发。大杖重履而步。(味浓所以补精。节劳安静所以养气。
Explanation
Disturbed heart with heart pain. Jaundiced intestines. Pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh. Weakness, fainting, and excessive sleepiness. Heat and pain in the feet. These are the various conditions. (All are within the range of the Foot Shaoyin meridian.) If excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, treat it quickly; if cold, retain the needle; if sunken, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. (The meaning is as before.) When using moxibustion, eat strong, raw meat. Loosen the sash and let the hair down. Walk with a heavy staff and heavy shoes. (Strong flavor is used to supplement essence; restraining labor and maintaining quietness is used to nourish the qi.)
诸经不言此法。而唯肾经言之者。以真阴所在。精为元气之根也。)盛者寸口大再倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。(脉之盛衰候在寸口。)心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。(心主者。心之所主也。心本手少阴。而复有手厥阴者心包络之经也。)出属心包络。(即包心之膜络也。)下膈历络三焦。(包络为心主之外卫。三焦中即中脘下即脐下之阴交穴。为三焦膜也。)其支者循胸出胁。下腋三寸。(天池穴)上抵腋下。(天泉穴。)循 内。行太阴少阴之间。(手之三阴厥阴在中也)入肘中下臂。行两筋之间。(入曲泽穴。至 门间使内关太陵也)入掌中。(劳宫穴。)循中指出其端。(中冲穴。手厥阴经止于此。)其支者别掌中。循小指次指出其端。(其支自劳宫别行无名指端而接手少阳经也。)是动则病手心热臂肘挛急腋肿。甚则胸胁支满心中 大动。(手厥阴出属心包络。循胸出胁故也 。动而不宁之貌。)面赤目黄。(心之华在面。目者心之使故也。)喜笑不休。(心在声为笑。)是主脉所生病者。(心主脉也。)烦心心痛。掌中热为此诸病。(脉起心胸入掌中也。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前。)盛者寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。(脉之盛衰候在寸口。)三焦手少阳之脉起于小指次指之端。(关冲穴。)上出两指之间。(即小指次指之间。液门中渚穴也。)循手表腕。(阳池)出臂外两骨之间。(外关支沟等穴。)上贯肘。(天井)循 外。
Explanation
The other meridians do not mention this method, but only the kidney meridian does so, because it is where the true yin resides, and essence is the root of the original qi. In cases of excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cunkou is smaller than the renying. The state of the pulse’s excess or deficiency is observed at the cunkou. The pulse of the heart, which governs the hand-jueyin Heart-Pericardium meridian, originates in the chest. "Heart governs" refers to the function of the heart; the heart itself belongs to the hand-shaoyin meridian, but there is also the hand-jueyin meridian, which is the meridian of the Heart-Pericardium. It exits and belongs to the pericardium (i.e., the membrane that surrounds the heart). It descends below the diaphragm and traverses the triple burner (the pericardium serves as the external defense of the heart; the triple burner membrane is located at the yinjiao point, which is below the navel). Its collateral branch follows the chest and exits the ribs, descending three inches below the armpit (Tianchi point), then ascending to the lower part of the armpit (Tianquan point). It runs along the inner side, between the taiyin and shaoyin meridians (the hand-jueyin meridian is located in the middle of the three hand-yin meridians), enters the elbow, descends along the arm, running between the two tendons (entering the Quze point, passing through the region between the Neiguan and Taoling points), and enters the palm (Laogong point). It follows the middle finger to its tip (Zhongchong point), where the hand-jueyin meridian ends. Another collateral branch diverges from the palm, follows the ring finger to its tip (this branch diverges from Laogong and runs to the tip of the ring finger, connecting with the hand-shaoyang Sanjiao meridian). If disturbed, this meridian causes disease characterized by heat in the palm, stiffness in the arm and elbow, and swelling of the armpit; in severe cases, it may cause fullness in the chest and ribs, and a great disturbance in the heart. This is because the hand-jueyin meridian originates from the pericardium and runs along the chest and ribs—this describes a state of unrest and agitation. The face becomes red, the eyes yellow (the luster of the heart is reflected on the face; the eyes are the messenger of the heart). The person laughs without ceasing (laughter is the sound associated with the heart). This meridian is responsible for diseases related to the pulse (the heart governs the pulse), including restlessness in the heart, heart pain, and heat in the palm—these are the conditions associated with this meridian (as the pulse originates from the heart and chest and enters the palm). In cases of excess, it should be drained; in cases of deficiency, it should be tonified; if hot, use rapid needling; if cold, use slow needling; if the pulse is weak, use moxibustion; if neither excessive nor deficient, take it from the meridian (the meaning is as explained above). In cases of excess, the cunkou pulse is one and a half times the size of the renying pulse; in cases of deficiency, the cunkou is smaller than the renying. The state of the pulse’s excess or deficiency is observed at the cunkou. The pulse of the Triple Burner, which belongs to the hand-shaoyang meridian, originates at the tip of the ring finger (Guanchong point). It ascends between the ring and little fingers (this is between the ring and little fingers, at the Yimen and Zhongzhu points). It runs along the back of the wrist (Yangchi point), exits between the two bones on the outer side of the arm (this refers to the Waiguan and Zhigou points), ascends to the elbow (Tianjing point), and runs along the outer side.
上肩而交出足少阳之后。(循 外行手太阳之前。手阳明之后历清冷渊消泺 会上肩 过足少阳之肩并。自天 而交出足少阳之后也。)入缺盆。布膻中。散络心包。下膈循属三焦。(其内行者入缺盆复由足阳明之外。下布膻中。散络心包。相为表里。乃自上焦下膈。循中焦下行。并足太阳之正。入络膀胱以约下焦故足太阳经委阳穴。为三焦下辅俞也。)其支者。
从膻中上出缺盆。上项。系耳后。直上出耳上角。以屈下颊至 。(其支行于外者。自膻中上行出缺盆。循天 上项。会于督脉之大椎。循天牖。系耳后之翳风螈脉卢囟出角孙。过足少阳之悬厘颔厌。下行耳颊至 。会于手太阳颧 之分。)其支者从耳后入耳中出走耳前。
Explanation
Ascending to the shoulder and intersecting behind the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian. (Proceeding externally along the front of the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian. After the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian, it passes through the Clear Cold Spring (Qingling Yuan) and Elimination Stream (Xiaoluo) points, meeting the shoulder and passing alongside the Foot-Shaoyang meridian at the shoulder. From the heavenly region, it intersects behind the Foot-Shaoyang meridian at the shoulder.) It enters the hollow of the clavicle, spreads through the膻中 (Shanzhong), disperses into the pericardium network, and descends through the diaphragm, following the Triple Burner (Sanjiao). (Its internal course enters the hollow of the clavicle and then proceeds from outside the Foot-Yangming (Stomach) meridian, spreading through the膻中 (Shanzhong), dispersing into the pericardium network, and being mutually exterior and interior with it. Then, from the upper jiao, it descends through the diaphragm, proceeding along the middle jiao downward, accompanying the main channel of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian, entering the bladder network to regulate the lower jiao. Thus, the Weiyang (Commissioned Yang) point of the Foot-Taiyang meridian is the lower auxiliary point of the Triple Burner.) Its branch:
Proceeds from the膻中 (Shanzhong), ascending out of the hollow of the clavicle, ascending to the back of the neck, connecting behind the ear, going straight up to the upper corner of the ear, then bending down to the cheek to reach... (Its external branch proceeds from the膻中 (Shanzhong), ascending out of the hollow of the clavicle, proceeding along the heavenly region to the back of the neck, meeting the Duzhong (Governor Vessel) at the Dazhui point, proceeding along Tianyou (Heaven’s Window), connecting behind the ear at Yifeng (Windscreen), along the Yangming meridian, passing through Lu Xin (possibly a variant or obscure term), exiting at Jiaosun (Angle Sun), passing the Foot-Shaoyang’s Xuanli (Suspension Mound) and Hanyan (Chin Dislike) points, descending along the ear and cheek to... meeting the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian at the Cheyan (Cheek Bone) point area.) Its branch proceeds from behind the ear into the ear, then exits to the front of the ear.
过客主人前交颊。至目锐 。(此支从耳后翳风入耳中。过手太阳之听宫。出走耳前之耳门。过足少阳之客主人。交颊。循和 。上丝竹空。至目锐 。会于瞳子 。而接足少阳经也。) 是动则病耳聋浑浑 (不明貌。)嗌肿喉痹。(三焦之脉上项系耳后。故为是病。)汗出目锐 痛。颊痛。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。为此诸病。(三焦出气以温肌肉。充皮肤。故为汗出。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。(义如前。)盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(脉之盛衰候在人迎)胆足少阳之脉。起于目锐 上抵头角。下耳后。(自瞳子 由听会客主人。上抵头角。循颔厌。下悬卢悬厘。入曲宾率谷历手少阳之角孙。外折下耳后。行天冲浮白窍阴有完骨外折。上行循本神。前至阳复内折上行。循临泣目窗正营承灵脑空。出风池而下行也。)循颈。行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。(目风池循颈。过手少阳之天牖。行少阳之前。下至肩上。
Explanation
This branch passes in front of Kezhu Ren and crosses the cheek, reaching the sharp corner of the eye. (This branch originates behind the ear at Yifeng, entering the ear; it passes through the Tinggong acupoint of the Hand Taiyang meridian, exits toward the Ermen acupoint in front of the ear, passes through the Kezhu Ren acupoint of the Foot Shaoyang meridian, crosses the cheek, follows the He point, ascends to Sizhukong, and reaches the sharp corner of the eye, meeting at Tongzi, and connecting with the Foot Shaoyang meridian.) If this meridian is affected, the disease manifests as deafness with a muddled or unclear sensation, swelling of the throat, and obstruction of the throat. (The Sanjiao meridian ascends to the nape and connects behind the ear; hence, these conditions arise.) Sweating, pain in the sharp corner of the eye, cheek pain, and pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, as well as weakness or paralysis of the second finger of the little finger—all these are the symptoms of this condition. (The Sanjiao meridian emits qi to warm the muscles and nourish the skin; hence, sweating occurs.) If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be treated quickly; if cold, the treatment should be prolonged; if the channel is sunken or deficient, moxibustion should be applied. If the condition is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. (As explained above.) In cases of excess, the Renying pulse is twice as strong as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (The strength or weakness of the pulse is observed at Renying.) The Foot Shaoyang meridian of the Gallbladder originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, and descends behind the ear. (From Tongziliao, it proceeds through Tinghui and Kezhu Ren, ascends to the corner of the head, follows Henyi, descends through Xuanlu and Xuanci, enters Qubin, Shugue, and Jiaosun of the Hand Shaoyang meridian, turns outward downward behind the ear, proceeding through Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and Yuanjin to WanGu, then turns outward again upward, following Benshen, proceeding forward to Yangfu, turns inward again upward, following Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, Naokong, and exits at Fengchi, descending from there.) It follows the neck, proceeding in front of the Hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian, and enters the Quepen (supraclavicular fossa). (From Fengchi, it follows the neck, passing through Tianyou of the Hand Shaoyang meridian, proceeding in front of the Shaoyang meridian, descending to the shoulder.)
肩井。复交出手少阳之后。过督脉之大椎。会于手太阳之秉风。而前入于足阳明缺盆之外。
Explanation
Jianjing. It reintersects after exiting the Hand Shaoyang meridian, passes over the Du meridian at Dazhui, converges with the Hand Taiyang meridian at Bingfeng, and then proceeds forward into the region outside the Qiaokong of the Foot Yangming meridian.
)其支者从耳后入耳中出走耳前。至目锐 后。(其支者。从耳后颞 间过手少阳之翳风。入耳中。过手太阳之听宫。出走耳前复自听会至目锐 后瞳子 之分)其支者别锐 。下大迎合于手少阳抵于 (共支者别自。目外 瞳子 下足阳明大迎之次由手少阳之丝竹和 而下抵于 也)下加颊车。下颈合缺盆。(其下于足阳明者。合于下关。乃自颊车下颈循本经之前与前之入缺盆者相合)以下胸中贯膈络肝属胆循胁里。出气街。绕毛际。横入髀厌中。(其内行者。由缺盆下胸当手厥阴天地之分贯膈足厥阴期门之分络肝。本经日月之分属胆。而相为表里乃循胁里由足厥阴之章门下行。出足阳明之气街绕毛际合于足厥阴以横入髀厌中之环跳穴也)其直者从缺盆下腋循胸。过季胁下合髀厌中。(其直下而行于外者从缺盆下腋循胸历渊腋辄筋日月。过季胁循京门带脉等穴下行。由居 入足太阳之上 中 下。 下行。复与前之入髀厌者相合)以下循髀阳。出膝外廉。下外辅骨之前。(由髀之外侧。行太阳阳明之中。历中渎阳关出膝外廉。自阳陵泉以下阳交等穴。)直下抵绝骨之端。(阳辅穴。)下出外踝之前。(下行悬钟)循足跗上。入小指次指之间。(循丘墟临泣等穴。乃入小指次指之间至窍阴穴。)其支者别跗上入大指之间。循大指歧骨内出其端。还贯爪甲。出三毛。(其支者自足跗上别行。入大指循歧骨内出大指端。还贯入爪甲。出三毛。而接足厥阴经也。)是动则病口苦。善太息。心胁痛。不能转侧。(足少阳之别。贯心循胁里也。
Explanation
One branch of it proceeds from behind the ear, enters the ear, and exits in front of the ear, reaching behind the sharp corner of the eye. (This branch proceeds from behind the ear, passing through the temporal region, over the Yi Feng (Wind Screening) point of the Hand-Shaoyang meridian, into the ear, passing over the Ting Gong (Auditory Palace) point of the Hand-Taiyang meridian, exiting in front of the ear, and then proceeding from the Ting Hui (Heavenly Meeting) point to behind the sharp corner of the eye, near the pupil.) Another branch diverges from the sharp corner, descending to meet the Hand-Shaoyang meridian at the Da Ying (Great Welcome) point, and reaches the Si Zhu He (Silk Bamboo Harmony) point of the Hand-Shaoyang meridian. It then descends to the Jia Che (Cheek Car) point, descends along the neck, and meets the Que Pen (Fossa of the Neck). (The branch that descends to the Foot-Yangming meridian meets at the Xia Guan (Lower Gate) point, proceeding from the Jia Che point down the neck along the anterior aspect of the meridian, uniting with the earlier branch that entered the Que Pen.) From there, it proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, and follows the lateral aspect of the body, emerging at the Qi Jie (Vascular Street), encircling the pubic hairline, and horizontally entering the hip region. (The internally coursing branch proceeds from the Que Pen, descending through the chest, passing through the Hand-Jueyin meridian's Tian Di (Heaven and Earth) division, through the diaphragm to the Foot-Jueyin meridian's Qi Men (Period Gate) division, connecting to the liver. The Ri Yue (Sun and Moon) division of this meridian belongs to the gallbladder, and as it is mutually exterior and interior with the Foot-Jueyin meridian, it follows the lateral aspect of the body, descending from the Zhang Men (Gate of the Mansion) of the Foot-Jueyin meridian, exiting at the Qi Jie of the Foot-Yangming meridian, encircling the pubic hairline, and uniting with the Foot-Jueyin meridian at the Huan Tiao (Ring Jump) point in the hip region.) The straight branch proceeds from the Que Pen, descends under the armpit, follows the chest, passes over the flanks, and joins the hip region. (The branch that proceeds straight downward along the exterior path begins at the Que Pen, descends under the armpit, follows the chest, passing through the Yuan Ye (Deep Valley), Zhe Jin (Rapid Sinew), and Ri Yue (Sun and Moon) points, over the flanks, following the Jing Men (Gate of the Kidney) and Dai Mai (Girdle Vessel) points downward. It enters the Foot-Taiyang meridian's upper, middle, and lower regions, continuing downward, and then unites again with the earlier branch that entered the hip region.) From there, it proceeds along the lateral aspect of the thigh, emerges on the outer side of the knee, and descends in front of the external malleolus. (Proceeding along the lateral side of the thigh, it travels through the territory of the Sun and Yangming meridians, passing through the Zhong Du (Middle Ditch) and Yang Guan (Yang Pass) points, emerging on the outer side of the knee, and descending from the Yang Lingquan (Yang Spring) point through the Yang Jiao (Yang Intersection) point.) It proceeds straight down to the end of the Jue Gu (Extremity Bone), which is the Yang Fu (Yang Auxiliary) point. (It then descends and emerges in front of the outer ankle, proceeding down to the Xuan Zhong (Suspension Bell) point.) It follows the top of the foot, entering between the little finger and the next finger. (It proceeds along the Qiu Xu (Autumn Exhaustion) and Lin Qi (Dripping Cry) points, entering between the little finger and the ring finger, reaching the Qiao Yin (Heavenly Pivot) point.) Another branch diverges from the top of the foot, entering between the big toe, following the inner side of the big toe’s bifurcation, and emerging at its end, passing through the nail, and emerging at the three hairs. (This branch diverges from the top of the foot, proceeding into the space between the big toe, following the inner side of the big toe’s bifurcation, emerging at its end, passing through the nail, and emerging at the three hairs, connecting with the Foot-Jueyin meridian.) If this meridian becomes active, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, and an inability to turn sideways. (This is the divergent branch of the Foot-Shaoyang meridian, which passes through the heart and along the flanks.)
)甚则面微有尘。体无膏泽。
Explanation
In severe cases, the face appears slightly ashen. The body lacks luster and moisture.
(胆木为病。燥金胜之。故面微有尘体无膏泽。)足外反热。是为阳厥。(木病从火故为阳厥)是主骨所生病者。(胆病则失其刚。故病及于骨。)头痛颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋下肿。马刀侠瘿。(马刀。瘰 也侠瘿侠颈之瘤属也。)汗出振寒疟。(少阳居三阳之中半表半里者也故阳胜则汗出风胜则振寒为疟)胸胁肋髀。膝外至胫绝骨外踝前。及诸节皆痛。小指次指不用。为此诸病。(皆足少阳经脉之所及。)盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。
陷下则灸之。不盛不虚以经取之(义如前)盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(脉之盛衰候在人迎)肝足厥阴之脉。起于大指丛毛之际。(大敦穴)上循足跗上廉。(行间。太冲。)去内踝一寸。
Explanation
When the gallbladder, associated with the wood element, is affected by disease, it is overcome by the dry metal element. Hence, the face appears slightly dusty and the body lacks luster. The outer part of the foot is hot; this is termed yang-type jue (reversal of qi). (Since the wood element's disease arises from fire, it is yang-type jue.) This condition is the one that affects the bones. (When the gallbladder is diseased, it loses its strength, and thus the condition extends to the bones.) It presents with headache, jaw pain, sharp pain in the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, and swelling under the armpit, including ma dao and xia ying—ma dao refers to luo, and xia ying refers to a tumor along the neck. Sweating, chills, and malaria are also present. (The Shaoyang meridian is situated in the middle of the three yang meridians, being half exterior and half interior; hence, when yang prevails, sweating occurs, and when wind prevails, chills result in malaria.) The condition affects the chest, ribs, hip, from the outer knee to the tibia, fibula, and the front of the ankle, and all the joints are painful. The second finger of the little finger is rendered useless—these are the various diseases. (All of these symptoms are within the range of the foot Shaoyang meridian.) If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be treated promptly; if cold, the treatment should be prolonged. If there is a depression, moxibustion should be used. If neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian. (As previously explained.) In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse. (The strength or weakness of the pulse is observed at the renying point.) The liver's foot jueyin meridian originates at the cluster of hairs at the base of the big toe. (This is the dadaun acupoint.) It ascends along the inner side of the foot. (The xingjian and taichong acupoints.) It is located one cun away from the inner ankle.
(中封)上踝八寸交出太阴之后。上 内廉。(上踝过足太阴。之三阴交。历蠡沟中都复上一寸交出太阴之后。上 内廉。至膝关曲泉也)循股阴入毛中。过阴器。(循股内之阴包五里阴廉。上会于足太阴之冲门府舍。入阴毛。中之急脉。遂左右相交。环绕阴器。而会于任脉之曲骨)抵小腹挟胃。属肝络胆。(自阴上入小腹。会于任脉之中极关元。循章门至期门之所。挟胃属肝。下足少阳日月之所络胆也。)循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额与督脉会于巅。(其内行而上者自胁肋间由足阳明人迎之外。循喉咙之后入颃颡。行足阳明大迎地仓四白之外内连目系。上出足少阳阳白之外临泣之里与督脉相会于顶巅之百会。)其支者从目系下颊里。环唇内。(此支者从前目系之分。下行任脉之外。本经之里。下颊里。交环于口唇之内。)其支者。复从肝别贯膈。上注肺。(又其支者。从前期门属肝所。行足太阴食窦之外。本经之里。别贯膈上注于肺。下行至中焦。挟中脘之分。复接于手太阴肺经以尽十二经之一周。终而复始也。) 是动则病腰痛不可以俯仰。(足厥阴支别者。与太阴少阳之脉。同结于腰髁下中 下 之间。故为腰痛。)丈夫 疝。妇人少腹肿。(足厥阴气逆则为睾肿卒疝妇人少腹肿。即疝病也。)甚则嗌干面尘脱色。是肝所生病者。胸满呕逆。飧泄狐疝。遗溺闭癃。(足厥阴经上行者。挟胃贯膈。下行者过阴器抵小腹也。)为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。
Explanation
(Zhongfeng) Ascending eight cun above the ankle, it crosses out after the Taiyin meridian, proceeding upward along the inner side of the thigh. (From the ankle, it passes over the foot Taiyin meridian, reaching the San Yin Jiao point, then traversing Li Gou, Zhongdu, and ascending one cun further to cross out after the Taiyin meridian, proceeding upward along the inner side of the thigh, reaching the knee region and Ququan.) It travels along the inner thigh, entering the pubic hair region, passing through the genital area. (It follows the inner thigh, passing through Yinbao, Wuli, and Yinlian, ascending to meet the foot Taiyin meridian at Chongmen and Fusha, entering the pubic hair region, passing through the Jipai meridian, crossing over to the left and right sides, encircling the genital area, and meeting the Ren meridian at Qugu.) It reaches the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the Liver and connecting to the Gallbladder. (From the lower part of the body, it ascends into the lower abdomen, meeting the Ren meridian at Zhongji and Guanyuan, proceeding along Zhangmen to Qimen, flanking the stomach and belonging to the Liver, descending to the foot Shaoyang meridian at Riyue, where it connects to the Gallbladder.) It travels behind the throat, ascending into the nasopharynx, connecting to the optic nerves, rising to the forehead and meeting the Du meridian at the top of the head. (The inner pathway ascending from the intercostal region passes outside the foot Yangming meridian at Renying, proceeding behind the throat into the nasopharynx, traveling outside the foot Yangming meridian at Daying, Dicang, and Sibai, connecting internally to the optic nerves, rising outside the foot Shaoyang meridian at Yangbai and within the Linqi point, meeting the Du meridian at the top of the head at Baihui.) One branch descends from the optic nerves into the cheek, circling inside the lips. (This branch, from the anterior part of the optic nerves, proceeds downward outside the Ren meridian, within the course of this meridian, descending into the cheek, circling within the lips.) Another branch again proceeds from the Liver, passing through the diaphragm, ascending to the lungs. (Another branch, from the previous Qimen point belonging to the Liver, travels outside the foot Taiyin meridian at Shidou, within the course of this meridian, passing through the diaphragm and ascending to the lungs, descending to the middle jiao, flanking the Zhongwan region, and rejoining the hand Taiyin Lung meridian to complete the full cycle of the twelve meridians, thus ending and beginning anew.) When active, it causes pain in the waist that prevents bending forward or backward. (The branches of the foot Jueyin meridian, together with the Taiyin and Shaoyang meridians, converge below the waist and between the lumbar vertebrae, hence causing pain in the waist.) In men, it causes hernia; in women, it causes swelling in the lower abdomen. (Reversal of the foot Jueyin meridian qi causes testicular swelling, sudden hernia, and in women, swelling of the lower abdomen—this is hernia.) In severe cases, it may cause dryness of the throat, a dusty complexion, and loss of luster. These are diseases of the Liver meridian: fullness in the chest, vomiting, reverse flow of qi, diarrhea with undigested food, hernia, urinary incontinence, and difficulty urinating. (The ascending course of the foot Jueyin meridian flanks the stomach and passes through the diaphragm, while the descending course passes through the genital region and reaches the lower abdomen.) For these various diseases, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, rapid needling is used; if cold, prolonged needling is used; if the point is sunken, moxibustion is applied; if neither excessive nor deficient, treatment is based on the meridian itself.
(义如前)盛者寸口大一倍于人迎虚者寸口反小于人迎也。(脉之盛衰。候在寸口。)诸络脉皆不能经大节之间。必行绝道而出入复合于皮中其会皆见于外。(经脉。伏行。
Explanation
(As previously explained) When the condition is excessive, the pulse at the Cun Kou is twice as large as that at the Ren Ying; when the condition is deficient, the pulse at the Cun Kou is instead smaller than that at the Ren Ying. (The strength and weakness of the pulse is observed at the Cun Kou.) All collateral vessels cannot pass through the great joints; they must take a different path, entering and exiting the skin, and rejoining within the skin. Their meeting points are all visible on the exterior. (The meridians lie hidden beneath the surface.)
分肉。必由溪谷大节之间。络脉行于阻绝之道。出入联系以相通。然络有大小。大络犹木之干。
行有出人。其十二大络生一百八十系络。系络生一百八十缠络。缠络生三万四千孙络。孙络犹木之枝散于肤腠。故其会皆见于外。)故诸刺络脉者。必刺其结上。甚血者。虽无结。急取之。以泻其邪而出其血。留之发为痹也。(此以血之所聚其结。粗突倍常。即常刺处也。若血聚已甚。虽无结络。亦急取之。以去其邪血。否则发为痹痛之病。)凡诊络脉。脉色青则寒且痛。赤则有热。胃中寒手鱼之络多青矣。胃中有热。鱼际络赤。其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。寒热气也。其青短者。少气也。(视各经络脉之色以察病则鱼际尤为易见。)凡刺寒热者。皆多血络。必间日而一取之。血尽而止乃调其虚实。(此言邪气客于皮毛。未入于经而为寒热者病在血络。取候血尽则邪尽止针。而后因其虚实以调治之。)其小而短者少气甚者泻之则闷。(虚甚而泻。必致昏闷。)闷甚则仆。不得言。(运仆暴脱。不能出言。)闷则急坐之也。(须于初闷时急扶静坐。使得气转若偃卧则气滞恐致不救也。)手太阴之别。名曰列缺。起于腕上分间。并太阴之经。直入掌中。散入鱼际。其病实则手锐掌热。虚则欠KT 。(音去)小便遗数。取之去腕寸半。别走阳明也。
Explanation
In dissecting the body, the collaterals must be located between the valleys and major joints. These collateral vessels run through obstructed and difficult paths, entering and exiting, connecting to one another to communicate. However, collaterals vary in size; the major collaterals are like the trunk of a tree. There is outflow and inflow. The twelve major collaterals give rise to one hundred and eighty branch collaterals, each of which produces one hundred and eighty winding collaterals, and each winding collateral gives rise to thirty-four thousand finest collaterals. These finest collaterals are like the branches of a tree, spreading through the skin and interstitial spaces. Therefore, their junctions are all visible externally.
Thus, when needling collaterals, one must needle at the knot. Where there is much blood, even if there is no knot, it must be urgently treated in order to expel the pathogen and drain the blood. If left untreated, it will develop into a condition of numbness (bi). This refers to the knot formed by the accumulation of blood, which is thick, prominent, and double the usual size — this is the usual site for acupuncture. If the blood has accumulated greatly, even if there is no knot, it must also be urgently treated in order to remove the pathogenic blood; otherwise, it will develop into a condition of numbness and pain.
In diagnosing collaterals, if the collateral appears blue, it indicates cold and pain; if it appears red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the collaterals at the hand's fish area (shouyu) will be blue; if there is heat in the stomach, the collateral at the yujì area will be red. If it suddenly turns black, it indicates a long-standing condition of numbness. If it has red, black, and blue, it indicates a condition of cold and heat. If it is blue and short, it indicates deficiency of qi. By observing the colors of the collaterals of each meridian to diagnose disease, the yujì area is particularly easy to observe.
In treating conditions of cold and heat, they all involve excessive blood collaterals. One must treat them every other day, until the blood is exhausted, then adjust the deficiency and excess. This refers to pathogenic qi lodging in the skin and hair, before entering the meridians, the condition of cold and heat is located in the blood collaterals. Treat until the blood is exhausted, then stop the needle. Then adjust treatment based on deficiency and excess.
If the collateral is small and short, and the deficiency of qi is severe, needling it will cause dizziness. If dizziness is severe, it will lead to collapse, and the person will be unable to speak. If dizziness occurs, sit them up immediately. One must support and seat them calmly at the first sign of dizziness, to allow the qi to circulate; if they lie on their back, the qi becomes stagnant and may lead to death.
The divergent channel of the Hand Taiyin meridian is called Lieque. It originates between the wrist and the hand, runs alongside the Taiyin meridian, enters directly into the palm, and spreads into the yujì area. When the condition is excess, the fingers are sharp and the palm is hot; when the condition is deficiency, there is yawning and KT (a type of convulsion or twitch), with frequent urination or incontinence. The point is located half an inch above the wrist, and it diverges to enter the Yangming meridian.
手少阴之别。名曰通里。去腕一寸别而上行。循经入于心中。系舌本。属目系。其实则支膈。虚则不能言。取之掌后一寸。别走太阳也。
手心主之别。名曰内关。去腕二寸。出于两筋之间。循经上系于心包。络心系。实则心虚则为头强。皆取之。手太阳之别。名曰支正。上腕五寸内注少阴。其别者上走肘。络肩。实则节弛肘废。虚则生疣。小者如指痂疥。取之所别也。(如指间痂疥之类。)手阳明之别。名曰偏历。去腕三寸。别入太阴。其别者上循臂。乘肩 。上曲颊偏齿。
其别者入耳合于宗脉。实则龋聋。虚则齿寒痹隔。取之所别也。
手少阳之别。名曰外关。去腕二寸外绕臂。注胸中。合心主。病实则肘挛。虚则不收。取之所别也。
足太阳之别。名曰飞扬。去踝七寸别走少阴。实则鼽窒头背痛。虚则鼽衄。取之所别也。
足少阳之别名曰光明。去踝五寸。别走厥阴。下络足跗。实则厥。虚则痿 。坐不能起足阳明之别。名曰丰隆。去踝八寸别走太阴其别者循胫骨外廉。上络头项。合诸经之气。下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑。实则狂癫。虚则足不收。胫枯。取之所别也。足太阴之别。
Explanation
The Collateral of the Hand Shaoyin Meridian is called Tongli. It branches off one cun above the wrist and ascends along the meridian, entering the heart, connecting to the root of the tongue, and belonging to the optic nerve. When in excess, it causes lateral chest pain; when in deficiency, it causes inability to speak. It is treated by needling one cun behind the palm, where it branches off to the Sun (Bladder) meridian.
The Collateral of the Hand Jueyin Meridian is called Neiguan. It branches off two cun from the wrist, emerging between two tendons. It ascends along the meridian, connecting to the pericardium and linking to the heart's network. When in excess, it causes heart deficiency; when in deficiency, it causes stiffness of the head. Both conditions are treated at this point.
The Collateral of the Hand Taiyang Meridian is called Zhizheng. It ascends five cuns above the wrist and internally connects to the Shaoyin meridian. Its branch goes upward to the elbow and connects to the shoulder. When in excess, it causes joint laxity and elbow dysfunction; when in deficiency, it causes warts—small ones resembling scabs or pimples on the fingers. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Hand Yangming Meridian is called Pianli. It branches off three cun from the wrist and enters the Taiyin meridian. Its branch ascends along the arm, reaching the shoulder, and then goes up to the curved cheek and the lateral teeth. Another branch enters the ear and joins the main pulse. When in excess, it causes tooth decay and deafness; when in deficiency, it causes tooth sensitivity and obstruction in the chest. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Hand Shaoyang Meridian is called Waiguan. It branches off two cun from the wrist, encircling the arm externally, and enters the chest, connecting with the Jueyin meridian. When in excess, it causes elbow stiffness; when in deficiency, it causes inability to flex the elbow. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Foot Taiyang Meridian is called Feiyang. It branches off seven cun from the ankle and goes to the Shaoyin meridian. When in excess, it causes nasal obstruction, head and back pain; when in deficiency, it causes nasal discharge and nosebleeds. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Foot Shaoyang Meridian is called Guangming. It branches off five cun from the ankle and goes to the Jueyin meridian. It descends to connect with the dorsum of the foot. When in excess, it causes syncope or cold extremities; when in deficiency, it causes paralysis or atrophy, making it impossible to rise from a seated position. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Foot Yangming Meridian is called Fenglong. It branches off eight cun from the ankle and goes to the Taiyin meridian. Its branch follows the outer side of the tibia, rising to connect with the head and neck, converging with the qi of all meridians, and descending to connect with the throat and pharynx. When its qi becomes rebellious, it causes throat obstruction and hoarseness. When in excess, it causes mania and madness; when in deficiency, it causes foot weakness and withered legs. It is treated at the branch point.
The Collateral of the Foot Taiyin Meridian.
名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。其别者入络肠胃。厥气上逆则霍乱实则肠中切痛。
虚则鼓胀。取之所别也。
足少阴之别名曰大钟。当踝后绕跟别走太阳。其别者。并经上走于心包。下外贯腰脊。
其病气逆则烦闷。实则闭癃。虚则腰痛取之所别也。
足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸别走。少阳其别者循茎上睾结于茎。其病气逆则睾肿卒疝。实则挺长。虚则暴痒。取之所别也。
任脉之别。名曰尾翳。下鸠尾。散于腹。实则腹皮痛。虚则痒搔。取之。(尾翳误。任脉之络名屏翳即会阴穴。此任督冲三脉所起之处。由鸠尾下行散于腹也。)督脉之别。名曰长强。侠膂上项。散头上。下当肩胛左右别走太阳。人贯膂。实则脊强。虚则头重高摇之挟脊之有过者。取之所别也。
脾之大络。名曰大包。出渊液下三寸布胸胁。实则身尽痛。虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者皆取脾之大络脉也。
Explanation
The Collateral of the Stomach is named Gongsun. It originates one cun after the origin joint and branches off to the Yangming meridian. Its branch enters and connects with the intestines. If rebellious qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea; if in excess, it causes sharp pain in the intestines. If in deficiency, it causes distension and swelling. It is treated at the site of its branch.
The collateral of the Foot Shaoyin is named Dazhong. It originates behind the ankle, encircles the heel, and branches off to the Taiyang meridian. Its branch joins the main meridian and ascends to the Pericardium, then descends outward and passes through the waist and spine. Its disease manifestation is rebellious qi causing restlessness and fullness. If in excess, it causes urinary retention. If in deficiency, it causes lower back pain. It is treated at the site of its branch.
The collateral of the Foot Jueyin is named Ligou. It branches off five cun above the inner ankle and flows into the Shaoyang meridian. Its branch follows the shaft upward to the testes and connects to the penis. Its disease manifestation is rebellious qi causing testicular swelling and sudden hernia. If in excess, it causes the penis to become rigid and elongated. If in deficiency, it causes sudden itching. It is treated at the site of its branch.
The collateral of the Conception Vessel is named Weiyi. It descends from Jiuwei and spreads over the abdomen. If in excess, it causes pain in the skin of the abdomen. If in deficiency, it causes itching and scratching. It is treated at the site of its branch. (Note: Weiyi is an error. The correct name of the collateral of the Conception Vessel is Pingyi, which corresponds to the Huiyin acupoint. This is the origin of the Conception, Governor, and Chong vessels. It descends from Jiuwei and spreads over the abdomen.)
The collateral of the Governor Vessel is named Changqiang. It runs alongside the spine up to the back of the neck, spreads to the head, and descends to the left and right of the shoulder blades, branching off to the Taiyang meridian. It enters the spine. If in excess, it causes stiffness in the spine. If in deficiency, it causes a heavy head, high shaking, and pain along the spine. It is treated at the site of its branch.
The major collateral of the Spleen is named Dabao. It emerges three cun below Yuyan and spreads over the chest and flanks. If in excess, it causes pain throughout the body. If in deficiency, it causes all the joints to become loose and weak. This pulse, like the network of collaterals and blood, should all be treated by needling the major collateral of the Spleen.
凡此十五络者。实则必见虚则必下。视之不见。求之上下。人经不同。络脉异所别也。
络满经虚灸阴刺阳。经满络虚。刺阴灸阳(络主阳经主阴灸为补刺为泻。详在素问通评
卷一 灵枢经文
灵枢经水
足阳明。五脏六腑之海也。其脉大。血多。气盛。热壮。刺此者。不深弗散。不留不泻也。
足阳明刺深六分。留十呼。足太阳深五分。留七呼。足少阳深四分。留五呼。足太阴深一分留四呼。足少阴深二分。留三呼。足厥阴深一分留二呼。手之阴阳。其受气之道近。其气之来疾。其刺深者。皆无过二分其留皆无过一呼。其少长大小肥瘦。以心撩之命曰法天之常。
灸之一然。灸而过此者。得恶火。则骨枯。脉涩。刺而过此者。则脱气。
卷一 灵枢经文
灵枢脉度
手之六阳。从手至头。长五尺。五六三丈。手之六阴。从手至胸中三尺五寸。三六一丈八尺。五六三尺。合二丈一尺。足之六阳。从足上至头八尺。六八四丈八尺。足之六阴。从足至胸中六尺五寸。六六三丈六尺。五六三尺。合三丈九尺。跷脉从足至目七尺五寸。二七一丈四尺。二五一尺。合一丈五尺。督任脉各四尺五寸。二四八尺。二五一尺。合九尺。凡都合一十六丈二尺。此气之大经隧也。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。盛而血者疾诛之。盛者泻之。虚者饮药以补之。
Explanation
All these fifteen collaterals: if full, they must be visible; if empty, they must descend. They cannot be seen with the eye, so one must seek them above and below. Human meridians differ, and the collaterals also differ in their distribution.
When the collaterals are full and the meridians are empty, moxibustion the yin and acupuncture the yang. When the meridians are full and the collaterals are empty, acupuncture the yin and moxibustion the yang (collaterals govern yang, meridians govern yin; moxibustion is for tonification, acupuncture for purgation. Details are found in Suwen Tongping).
Volume One, Ling Shu Texts
Ling Shu: The Channels
The Foot-Yangming is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, its blood abundant, its qi strong, its heat vigorous. When needling this channel, if the needle is not inserted deeply, it will not disperse; if it is not retained, it will not be discharged.
For the Foot-Yangming, insert the needle six fen deep and retain it for ten breaths. For the Foot-Taiyang, five fen deep, retain for seven breaths. For the Foot-Shaoyang, four fen deep, retain for five breaths. For the Foot-Taiyin, one fen deep, retain for four breaths. For the Foot-Shaoyin, two fen deep, retain for three breaths. For the Foot-Jueyin, one fen deep, retain for two breaths. The yin and yang of the hands receive qi from a closer source, and their qi arrives quickly. When needling them, the depth should not exceed two fen, and retention should not exceed one breath. The depth and retention should be adjusted according to the patient's age, size, and body type, guided by careful observation, which is called following the constant pattern of heaven.
Moxibustion should be applied once. If moxibustion is applied beyond this, one may gain "evil fire," leading to dry bones and a涩 (thready) pulse. If acupuncture is applied beyond this, one may lose qi.
Volume One, Ling Shu Texts
Ling Shu: Pulse Measurement
The six yang channels of the hands run from the hand to the head, measuring five chi in length. Five times six is three zhang. The six yin channels of the hands run from the hand to the chest, measuring three chi five cun. Three times six is one zhang eight chi, five times six is three chi, totaling two zhang one chi. The six yang channels of the feet run from the foot to the head, measuring eight chi. Six times eight is four zhang eight chi. The six yin channels of the feet run from the foot to the chest, measuring six chi five cun. Six times six is three zhang six chi, five times six is three chi, totaling three zhang nine chi. The Qiao Vessels run from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun. Two times seven is one zhang four chi, two times five is one chi, totaling one zhang five chi. The Du and Ren Vessels each measure four chi five cun. Two times four is eight chi, two times five is one chi, totaling nine chi. Altogether, they sum to sixteen zhang two chi. These are the great channels and pathways of qi.
The meridians form the interior, and the branches that spread laterally are called collaterals. The branches of the collaterals are called the smallest vessels. When they are full of blood, they should be quickly treated. When they are full, they should be purged; when they are deficient, they should be supplemented with medicine.