Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
章门(三壮) 脐后脊中(即命门灸三壮○治疟母神效)秋深冷痢。
脐下三寸(灸七壮或随年壮)。
脱肛泻血。秋深不效。
用姜片置脐上。艾灸三壮千金曰。灸随年壮。
龟尾(即长强穴。灸三壮。)脱肛乃肺气下陷。兼用补中益气汤数帖效。久不瘥者灸百会阴肿。
昆仑(灸三壮)
卷五 证治参详
戒逆针灸
(无病而先针灸曰逆。)小儿初生无病。不可针灸如逆针灸。则动其五脏。因恐成痫河洛关中。土地多寒。儿每成。生儿三日。多逆灸以防之吴蜀地温。无此疾也。今人不分南北。灸之多有害者不若任其自然。免致夭横也。
卷五 证治参详
徐氏八法证治
一凡治病先取公孙为主。次取各穴应之。
Explanation
Zhangmen (three moxibustions), behind the navel on the spine (i.e., Mingmen, three moxibustions ○ miraculous effect in treating nue mu), deep autumn cold dysentery.
Three cun below the navel (seven moxibustions or according to one's age).
Rectal prolapse with bloody diarrhea. Ineffective in deep autumn.
Place a slice of ginger on the navel. Moxibustion three times. Qianjin says: moxibustion according to one's age.
Tail of the turtle (i.e., Changqiang point. Three moxibustions.) Rectal prolapse is due to the descent of lung qi. Combined use of Buzhong Yiqi Tang for several doses is effective. If it does not improve over time, moxibustion at Baihui for genital swelling.
Kunlun (three moxibustions).
Volume 5, Evidence and Treatment Considerations
Avoiding Reverse Acupuncture and Moxibustion
(To perform acupuncture or moxibustion on a person without illness is called reverse.) A newborn child without illness should not be subjected to acupuncture or moxibustion. If done as reverse acupuncture, it may disturb the five zang organs, and may lead to epilepsy. In the regions of He, Luo, and Guanzhong, the land is cold, and children often develop this condition. On the third day after birth, many perform reverse moxibustion to prevent it. In the regions of Wu and Shu, the climate is warm, and this disease does not occur. Nowadays, people do not distinguish between northern and southern regions, and moxibustion is often harmful. It would be better to let things take their natural course, to avoid premature death.
Volume 5, Evidence and Treatment Considerations
Xu's Eight Methods of Diagnosis and Treatment
First, in treating any illness, take Gongsun as the primary point, then take other points as needed.
九种心疼。一切冷气 太陵 中脘 隐白痰涎隔闷胸中隐痛 劳宫 间使 膻中气隔五噎。饮食不下 膻中 三里 太白脐腹胀满。食不消化 天枢 水分 内庭胁肋下痛。起止艰难 支沟 章门 阳陵泉泄泻不止。里急后重 下脘 天枢 照海胸中刺痛。隐隐不乐 内关 太陵 中两胁胀满。气攻疼痛 章门 阳陵泉 绝骨中满不快翻胃吐食 中魁 中脘 太白胃脘停痰口吐清水 巨阙 中脘 厉兑胃脘停食疼刺不已 中脘 三里 解呕吐痰涎眩晕 膻中 中魁 丰隆心疟令人心内怔忡 百劳 心俞 神门脾疟令人怕寒腹痛 脾俞 三里 商丘肝疟令人色苍苍。恶寒发热。 肝俞 绝骨 中封肺疟令人心寒怕惊 列缺 合谷 肺俞肾疟令人洒热。腰脊强痛。 肾俞 大钟 申脉疟疾大热不退。 间使 百劳 绝骨疟疾先寒后热。 后溪 曲池 劳宫疟疾先热后寒。 百劳 曲池 绝骨疟疾心胸疼痛。 内关 太陵 上脘疟疾头痛眩晕吐痰不已 列缺 合谷 中脘疟疾骨节酸疼 百劳 魄户 然谷疟疾口渴不已 人中 间使 关冲胃疟令人善饥不能食 胃俞 厉兑 大都胆疟令人恶寒怕惊卧不安 胆俞 期门 临泣黄胆四肢俱肿。汗出染衣。
Explanation
Nine Types of Chest Pain. All cold pathogenic factors: Tailing, Zhongwan, Yinbai; phlegm obstruction causing chest tightness and hidden pain: Laogong, Jian Shi, Shanzhong; qi obstruction and five types of obstruction: Shanzhong, Zusanli, Taibai; inability to swallow food, abdominal distension and fullness: Tianshu, Shuifen, Neiting; pain under the ribs: Zhigou, Zhangmen, Yanglingquan; diarrhea that does not cease: Xiawan, Tianshu, Zhaohai; chest pain like a needle prick: Neiguan, Tailing, Zhongwan; distension and fullness in the sides: Zhangmen, Yanglingquan, Juegu; discomfort and fullness in the middle, vomiting and regurgitation: Zhongkui, Zhongwan, Taibai; phlegm stagnation in the stomach with vomiting of clear saliva: Juzheng, Zhongwan, Liedui; food stagnation in the stomach causing persistent pain: Zhongwan, Zusanli; resolving vomiting, phlegm, and dizziness: Shanzhong, Zhongkui, Fenglong; heart malaria causing inner restlessness: Bailao, Xinshu, Shenmen; spleen malaria causing aversion to cold and abdominal pain: Pishu, Zusanli, Shangqiu; liver malaria causing a sallow complexion, aversion to cold and fever: Ganshu, Juegu, Zhongfeng; lung malaria causing coldness in the heart and fear: Lieque, Hegu, Feishu; kidney malaria causing a hot, sweating sensation, with stiff and painful back and spine: Shenshu, Dazhong, Shenmai; malaria with persistent high fever: Jian Shi, Bai Lao, Juegu; malaria with chills followed by fever: Houxi, Quchi, Laogong; malaria with fever followed by chills: Bai Lao, Quchi, Juegu; malaria causing chest and heart pain: Neiguan, Tailing, Shangwan; malaria causing headache, dizziness, and persistent phlegm vomiting: Lieque, Hegu, Zhongwan; malaria causing joint pain and stiffness: Bai Lao, Pohu, RanGu; malaria causing persistent thirst: Renzhong, Jian Shi, Guanchong; stomach malaria causing easy hunger but inability to eat: Weishu, Liedui, Dadao; gallbladder malaria causing aversion to cold, fear, and restlessness: Danshu, Qimen, Linqi; jaundice with swelling of all four limbs, profuse sweating that stains clothing: Huangdan.
百劳 腕骨 至阳 中脘 足三里黄胆。遍身皮肤面目小便俱黄。
百劳 至阳 脾俞 腕骨 三里 隐白谷疸。食毕则心眩怫郁。遍体发黄。
至阳 胃俞 腕骨 阴谷 三里 内庭酒疸。身目俱黄。心中痛。面发赤斑。小便赤黄。
胆俞 至阳 腕骨 委中女劳疸。身目俱黄。发热恶寒。小便不利。
至阳 肾俞 关元 然谷(以上诸症俱足太阴经公孙为主)一凡治病先取内关为主。次取各穴应之。
Explanation
Bai Lao, Wan Gu, Zhi Yang, Zhong Wan, Zu San Li for Huang Dan. The entire body, skin, face, and urine are all yellow.
Bai Lao, Zhi Yang, Pi Shu, Wan Gu, San Li, Yin Bai for Gu Dan. After eating, there is dizziness and mental depression. The whole body turns yellow.
Zhi Yang, Wei Shu, Wan Gu, Yin Gu, San Li, Nei Ting for Jiu Dan. The body and eyes are both yellow. There is pain in the heart region. Red patches appear on the face. Urine is red and yellow.
Dan Shu, Zhi Yang, Wan Gu, Wei Zhong for Nu Lao Dan. The body and eyes are both yellow. There is fever with aversion to cold. Urination is difficult.
Zhi Yang, Shen Shu, Guan Yuan, Ran Gu (all the above conditions are primarily treated with Gong Sun of the Foot Taiyin meridian). In treating disease, first take Nei Guan as the primary point. Then take the other points in accordance with the condition.
中满不快。胃脘伤寒。 太陵 胆中 中脘 三里中焦痞满。两胁刺痛。 支沟 胆中 章门脾胃虚冷。呕吐不已。 中脘 气海 内庭 公孙脾胃气虚。心腹胀满。 水分 气海 三里 太白胁肋下疼。心脘刺痛。 气海 阳陵泉 行间痞块不散。心中闷痛。 太陵 中脘 三阴交食 不散。人渐羸瘦。 腕骨 脾俞 公孙食积血瘕。胸中隐痛。 胃俞 气海 行间五积气块。血积血癖。 膈俞 肝俞 大敦 照海脏腑虚冷。两胁疼痛。 支沟 通里 章门 阳陵泉风壅气滞。心腹刺痛。 风门 膻中 劳宫 三里大肠虚冷。脱肛不收。 百会 命门 长强 承山大便艰难。用力脱肛。 百会 支沟 照海脏毒肿痛便血。 膈俞 肝俞 长强 承山痔疾肿痛。 长强 合阳 委中五痫口中吐沫。 后溪 神门 心俞 鬼眼心性呆痴悲泣不已。 通里 后溪 神门 大钟心惊发狂。不识亲疏。 少冲 十宣 心俞 中脘健忘易失。言语不纪。 通里 少冲 心俞心气虚损。或歌或笑。 灵道 通里 心俞心中惊悸。言语错乱。 少海 少府 后溪 心俞心中虚惕。神思不安。 通里 心俞 胆俞 乳根心惊。中风不省人事。 百会 中冲 大敦心藏诸虚。怔忡惊悸。 通里 阴 心俞心虚胆寒。四体颤掉。 通里 胆俞 临泣(以上诸症俱手厥阴经内关为主)一凡治病先取后溪为主。次取各穴应之。
Explanation
Fullness and discomfort in the middle. Cold injury to the stomach region. Tai Ling, Dan Zhong, Zhong Wan, San Li.痞满 in the middle jiao. Pain like piercing in both sides of the ribs. Zhi Gou, Dan Zhong, Zhang Men. Cold deficiency of the spleen and stomach. Vomiting without cessation. Zhong Wan, Qi Hai, Nei Ting, Gong Sun. Deficiency of spleen and stomach qi. Distention and fullness in the heart and abdomen. Shui Fen, Qi Hai, San Li, Tai Bai. Pain under the ribs. Pain piercing the heart region. Qi Hai, Yang Lingquan, Xing Jian. Accumulated mass that does not disperse. Chest tightness and pain. Tai Ling, Zhong Wan, San Yin Jiao. Food not dispersed. Person gradually becomes emaciated. Wan Gu, Pi Shu, Gong Sun. Accumulation of food and blood mass. Subtle pain in the chest. Wei Shu, Qi Hai, Xing Jian. Five types of accumulation masses, blood accumulation, blood stasis. Ge Shu, Gan Shu, Da Dun, Zhao Hai. Cold deficiency of the internal organs. Pain in both sides of the ribs. Zhi Gou, Tong Li, Zhang Men, Yang Lingquan. Wind obstruction and qi stagnation. Pain piercing the heart and abdomen. Feng Men, Shan Zhong, Laogong, San Li. Cold deficiency of the large intestine. Proctoptosis that does not retract. Bai Hui, Ming Men, Chang Qiang, Cheng Shan. Difficult defecation. Proctoptosis upon exertion. Bai Hui, Zhi Gou, Zhao Hai. Swelling and pain from internal toxicity, with rectal bleeding. Ge Shu, Gan Shu, Chang Qiang, Cheng Shan. Swelling and pain from hemorrhoids. Chang Qiang, He Yang, Wei Zhong. Five types of epilepsy with frothing at the mouth. Hou Xi, Shen Men, Xin Shu, Gui Yan. Mental dullness, continuous weeping. Tong Li, Hou Xi, Shen Men, Da Zhong. Palpitations and mania. Unaware of kinship. Shao Chong, Shi Xuan, Xin Shu, Zhong Wan. Forgetfulness and loss of memory. Incoherent speech. Tong Li, Shao Chong, Xin Shu. Deficiency of heart qi. Laughing or singing inappropriately. Ling Dao, Tong Li, Xin Shu. Palpitations and disordered speech. Shao Hai, Shao Fu, Hou Xi, Xin Shu. Palpitations and restlessness. Shen Si unsettled. Tong Li, Xin Shu, Dan Shu, Ru Gen. Palpitations. Stroke with unconsciousness. Bai Hui, Zhong Chong, Da Dun. Various deficiencies in the heart. Palpitations and restlessness. Tong Li, Yin, Xin Shu. Deficiency of heart and cold in the gallbladder. Tremors in the limbs. Tong Li, Dan Shu, Lin Qi. (All the above conditions are primarily treated with Nei Guan on the Hand-Jueyin meridian.) In treating any disease, first take Hou Xi as the main point, then take the other acupoints accordingly.
手足挛急。屈伸艰难。
曲池 尺泽 合谷 阳陵泉 行间手足俱颤。不能握物行步。 曲池 阳 腕骨 阳陵泉 绝骨 太冲 公孙颈项强痛。不能回顾。 风府 风池 承浆两腮颊痛红肿。 大迎 颊车 合谷咽喉闭塞。水粒不下。 商阳 十宣 天突 照海双鹅风。喉闭不通。 少商 十宣 金津 玉液单鹅风。喉中肿痛。 关冲 合谷 天突偏正头风。两额角痛。
临泣 丝竹空 太阳紫脉 合谷 列缺两眉角痛。 头维 横竹 阳白 印堂 合谷头目昏沉。太阳痛。 头维 太阳紫脉 合谷头项拘急。引肩背痛。 百会 承浆 肩井 中渚醉头风。呕吐不止。恶闻人言。
百劳 合谷 列缺 涌泉眼赤肿。冲风泪下。 临泣 攒竹 合谷 小骨空破伤风因他事触发。浑身发热项强。
太阳紫脉 合谷 十宣 大敦 行间(以上诸症。俱手太阳经后溪为主。)一凡治病先取申脉为主。次取各穴应之。
Explanation
Stiffness and spasm of the hands and feet; difficulty in flexing and extending.
Quchi, Chize, Hegu, Yanglingquan, Xingjian — both hands and feet tremble; unable to grasp objects or walk. Quchi, Yangchi, Wangu, Yanglingquan, Juegu, Taichong, Gongsun — stiffness and pain in the neck; unable to turn the head back. Fengfu, Fengchi, Chengjiang — pain and swelling of both cheeks. Daying, Jiache, Hegu — throat obstruction; unable to swallow water or grains. Shaochang, Shixuan, Tiantu, Zhaohai — double goose wind; throat blocked and unpassable. Shaoshang, Shixuan, Jinjin, Yuye — single goose wind; swelling and pain in the throat. Guanchong, Hegu, Tiantu — biased or one-sided head wind; pain in both temples.
Linqi, Sizhukong, Taiyang Zimai, Hegu, Lieque — pain in both inner corners of the eyes. Touwei, Hengzhu, Yangbai, Yintang, Hegu — dizziness and heaviness of the head and eyes; pain in the Taiyang meridian. Touwei, Taiyang Zimai, Hegu — stiffness in the head and neck; pain radiating to the shoulders and back. Baihui, Chengjiang, Jianjing, Zhongzhu — drunk head wind; continuous vomiting; aversion to hearing people speak.
Bailao, Hegu, Lieque, Yongquan — redness and swelling of the eyes; tears caused by wind. Linqi, Cuanzhu, Hegu, Xiaogukong — tetanus triggered by external causes; whole body fever with stiff neck.
Taiyang Zimai, Hegu, Shixuan, Dadun, Xingjian (the above conditions are all primarily treated with Houxi of the Hand Taiyang meridian.) In treating any disease, first take Shenmai as the primary point, then take the other points as needed to respond to the condition.
腰背强。不可俯仰。 膏肓俞 腰俞 委中肢节烦痛牵引腰脚。 肩 曲池 阳陵 昆仑中风不省人事。
百会 印堂 合谷 大敦 中冲中风不语。 前顶 哑门 人中 合谷 少商中风半身瘫痪。 手三里 合谷 腕骨 风市 绝骨 三阴交 行间中风偏枯。疼痛无时肩 曲池 太渊 三里 绝骨 昆仑中风四肢麻痹不仁。
肘 上廉 鱼际 风市 膝关 三阴交中风手足瘙痒不能握物。
会 合谷 腕骨 风市 阳陵 行间中风口眼 斜。牵连不已 人中 合谷 太渊 十宣 童子 颊车(针入一分。沿皮向下透地仓穴。 右写左 左写右)中风口噤不开。言语謇涩。
颊车 地仓 人中 合谷中风角弓反张。眼目盲视。 百会 百劳 合谷曲池 十宣 阳陵泉 行间腰脊项背疼痛。 人中 肩井 肾俞 委中腰痛起止艰难。 膏肓 肾俞 委中 然谷手臂背生毒。名附骨疸。 天府 曲池 委中手背生毒。名附筋发背。
Explanation
The back is stiff; one cannot bend forward or backward. The acupoints Gaohuangyu, Yaoyu, and Weizhong treat limb pain that radiates to the waist and legs. The acupoints Jian, Quchi, Yanglingquan, and Kunlun treat stroke with loss of consciousness. The acupoints Baihui, Yintang, HeGu, Dadun, and Zhongchong treat stroke with loss of speech. The acupoints Qianting, Yamén, Renzhong, HeGu, and Shaoshang treat stroke with hemiplegia. The acupoints Shousanli, HeGu, Wangu, Fengshi, Juegu, Sanyinjiao, and Xingjian treat stroke with hemiparesis. Pain occurs constantly; the acupoints Zhi, Quchi, Taiyuan, Sanyi, Juegu, and Kunlun treat stroke with numbness and paralysis of the limbs. The acupoints Zhou, Shanglian, Yujie, Fengshi, Xiguan, and Sanyinjiao treat stroke with itching in the hands and feet and inability to grip objects. The acupoints Hui, HeGu, Wangu, Fengshi, Yanglingquan, and Xingjian treat stroke with facial deviation. The condition persists; the acupoints Renzhong, HeGu, Taiyuan, Shixuan, Tongzi, and Jiache (needle inserted one fen deep, along the skin downward to the Dicang point; right side for left, left side for right) treat stroke with locked jaw and slurred speech. The acupoints Jiache, Dicang, Renzhong, and HeGu treat stroke with opisthotonos and blindness. The acupoints Baihui, Bailing, HeGu, Quchi, Shixuan, Yanglingquan, and Xingjian treat pain in the waist, spine, neck, and back. The acupoints Renzhong, Jianjing, Shenshu, and Weizhong treat back pain with difficulty standing or moving. The acupoints Gaohuang, Shenshu, Weizhong, and Rengu treat toxic swelling on the arm and back, known as fugu dan. The acupoints Tianfu, Quchi, and Weizhong treat toxic swelling on the back of the hand, known as fujin fabei.
合谷 液门 中渚 外关足背生毒。名曰发背。 委中 内庭 侠溪 行间鬓髭发毒。 太阳 合谷 外关 太项脑攻疮。 强间 百劳 合谷 委中背胛生痈。 曲池 液门 外关 内关 十宣 委中 侠溪(以上诸症俱足太阳经申脉为主)一凡治病。先取临泣为主。次取各穴应之。
足跗肿痛久不能消。 行间 申脉手足麻痹不知痛痒。
曲池 合谷 中渚 太陵 三里 太冲两手颤掉不能握物。 曲泽 合谷 中渚 腕骨手指拘挛。伸缩疼痛。 手十指节握拳指尖(艾炷如小麦灸五壮)尺泽 阳 中渚足指拘挛筋紧不开。 足十指节握拳指尖(艾炷如小麦灸五壮)阳陵泉 丘墟 公孙足底发热。名曰湿热 合谷 京骨 涌泉足外踝红肿。名穿踝风 丘墟 昆仑 照海足跗发热。五指节痛 冲阳 侠溪 足十宣两手发热。五指疼痛 阳池 合谷 液门两膝红肿疼痛。名鹤膝风。
Explanation
He Gu, Ye Men, Zhong Zhu, and Wai Guan treat toxic eruption on the back of the foot, named Fa Bei. Weizhong, Neiting, Xiaoxi, and Xingjian treat toxic eruption of the beard and eyebrows. Taiyang, He Gu, Wai Guan, and Tai Jing treat abscesses on the head and brain. Qiang Jian, Bai Lao, He Gu, and Weizhong treat abscesses on the back and scapula. Qu Chi, Ye Men, Wai Guan, Nei Guan, Shi Xuan, Weizhong, and Xiaoxi (the above conditions are all primarily treated with Shenmai of the Bladder meridian). In general, when treating disease, first take Lin Qi as the main point, then take the other points accordingly.
Swelling and pain in the foot dorsum that cannot be resolved for a long time. Xingjian and Shenmai treat hand and foot numbness with no sensation of pain or itching.
Qu Chi, He Gu, Zhong Zhu, Tai Ying, San Li, and Tai Chong treat trembling in both hands, inability to grasp objects. Qu Ze, He Gu, Zhong Zhu, and Wan Gu treat contracture of the fingers, pain when extending or flexing. When the fingers of the hand are clenched into a fist, the fingertips are treated with moxibustion (moxa cones the size of wheat grains, five applications). Chi Ze, Yang, and Zhong Zhu treat foot finger contracture with tight tendons that do not relax. When the fingers of the foot are clenched into a fist, the fingertips are treated with moxibustion (moxa cones the size of wheat grains, five applications). Yang Lingquan, Quxu, and Gongsun treat heat in the foot sole, named Shi Re. He Gu, Jinggu, and Yongquan treat redness and swelling in the outer ankle, named Chuan Hui Feng. Quxu, Kunlun, and Zhaohai treat heat in the foot dorsum, pain in the finger joints. Chongyang, Xiaoxi, and Zushixuan treat heat in the hands, pain in the five fingers. Yangchi, He Gu, and Yimen treat redness, swelling, and pain in both knees, named He Xi Feng.
风市 膝关 阳陵泉 行间手腕骨痛。名绕髁风 腕骨 太陵 太渊臂膊痛连肩背。 肩井 曲池 中渚腰胯疼痛。寒疝之类 五枢 委中 三阴交腿胯疼痛。名腿叉风 环跳 委中 阳陵泉白虎历节风疼痛。 肩井 曲池 三里 合谷 委中 行间 天应(遇痛处针。强针出血)走注风游走四肢痛 天应 曲池 三里 委中浮风浑身瘙痒 百会 百劳 曲池 命门 太阳紫脉 风市 委中 血海 水分 气海头项红肿强痛。 风池 风府 承浆 肩井肾虚腰痛。兴动艰难。 脊中 肾俞 委中闪挫腰痛。 脊中 肾俞 腰俞 委中虚损湿滞腰痛。行动无力。 刺穴如前。
诸虚百损。四肢无力。 百劳 膏肓俞 关元 尺泽 阳 中渚 足三里胁下肝积气块刺痛。
支沟 太陵 中脘 章门 阳陵泉(以上诸症。俱足少阳经临泣为主。)一凡治病先取外关为主次取各穴应之。
臂膊红肿肢节疼痛 肩 肘 腕骨手指节痛不能伸屈 合谷 腕骨 阳谷 五虎足指节痛不能行步 昆仑 内庭 太冲足内踝红肿痛(名绕踝风) 丘墟 临泣 昆仑 太五脏结热。吐血不已。
Explanation
Fengshi, Xiguan, Yanglingquan, Xingjian – pain in the wrist bones. Named "Around the Condyle Wind." Wangu, Taoling, Taoyuan – arm pain extending to the shoulders and back. Jianjing, Quchi, Zhongzhu – pain in the waist and hips. Such as cold hernia. Wushu, Weizhong, Sanyinjiao – pain in the thigh and hip. Named "Leg Fork Wind." Huotiao, Weizhong, Yanglingquan Baihu Li Jie Feng – pain from "White Tiger Joint Wind." Jianjing, Quchi, Zusanli, HeGu, Weizhong, Xingjian, Tianying (when the painful spot is found, needle it; if strong, bleed it) – pain from "Walking Wind" that moves around the limbs. Tianying, Quchi, Zusanli, Weizhong – "Floating Wind" causing whole-body itching. Baihui, Bailao, Quchi, Mingmen, Taiyang Zǐmài, Fengshi, Weizhong, Xuehai, Shuifen, Qihai – redness, swelling, and stiffness in the head and neck. Fengchi, Fengfu, Chengjiang, Jianjing – kidney deficiency causing lower back pain. Difficulty in movement. Jizhong, Shenshu, Weizhong – pain from sprain or strain in the lower back. Jizhong, Shenshu, Yaoshu, Weizhong – pain from deficiency and damp obstruction in the lower back. Weakness in movement. Acupuncture points as before.
All kinds of deficiency and damage. Weakness in the four limbs. Bailao, Gaohuangshu, Guanyuan, Chize, Yang, Zhongzhu, Zusanli – pain from a lump in the liver area under the ribs.
Zhigou, Taoling, Zhongwan, Zhangmen, Yanglingquan (the above conditions are all primarily treated with Linqi of the Foot-Shaoyang Meridian). In general, when treating illness, first take Waiguan as the main point, then take the other points as needed.
Redness and swelling of the arm, pain in the joints. Pain in the shoulder, elbow, wrist bone, and fingers preventing bending and straightening. HeGu, Wangu, Yanggu, Wuhu – pain in the toes preventing walking. Kunlun, Neiting, Taichong – redness, swelling, and pain in the inner ankle (named "Around the Ankle Wind"). Qiuxu, Linqi, Kunlun, Tai – heat accumulation in the five organs. Continuous vomiting of blood.
膈俞 心俞 肺俞 脾俞 肝俞 肾俞六腑结热血妄行不已 膈俞 胆俞 胃俞 三焦俞 大肠俞 小肠俞 膀胱俞鼻衄不止 少泽 膈俞 心俞 涌泉吐血。昏晕不省人事。 膈俞 肝俞 通里 大敦虚损气逆。吐血不已。 膏肓 膈俞 肝俞 丹田吐血衄血。阳乘于阴。血热妄行。
膈俞 肝俞 中冲 三里 三阴交血寒亦吐阴乘于阳名心肺二经呕血。
少商 神门 肺俞 心俞 膈俞 三阴交舌强难言。及生白胎。 关冲 中冲 承浆 聚泉重舌肿胀热极难言。 十宣 海泉 金津 玉液舌吐不收。名曰阳强。 少冲 神门 兑端 涌泉舌缩难言。名曰阴强。 海泉 心俞 膻中口内生疮。名枯曹风。 兑端 承浆 支满 十宣唇吻裂破出血干痛。 关冲 少商 承浆项生瘰 。绕颈起核。名曰蟠蛇 。
风池 缺盆 天井 肘尖 十宣瘰 延生胸前连腋下者。名瓜藤 。
肩井 膻中 支沟 太陵 阳陵泉左耳根肿核者名蜂窝 。
Explanation
Ge Yu, Xin Yu, Fei Yu, Pi Yu, Gan Yu, Shen Yu. Heat accumulation in the six fu organs causes erratic blood flow without cessation. Ge Yu, Dan Yu, Wei Yu, Sanjiao Yu, Da Chang Yu, Xiao Chang Yu, Pangguang Yu. Epistaxis that does not stop. Shaoze, Ge Yu, Xin Yu, Yongquan. Hemoptysis. Loss of consciousness and unconsciousness. Ge Yu, Gan Yu, Tongli, Dadun. Deficiency with qi reversal. Hemoptysis without cessation. Gaohuang, Ge Yu, Gan Yu, Dantian. Hemoptysis and epistaxis. Yang overpowers yin. Blood heat causes erratic circulation.
Ge Yu, Gan Yu, Zhongchong, Sanli, Sanyinjiao. Cold blood also causes vomiting, with yin overpowering yang. Named as a condition of the heart and lung meridians with vomiting of blood.
Shaoshang, Shenmen, Fei Yu, Xin Yu, Ge Yu, Sanyinjiao. Tongue stiffness and difficulty speaking. And the appearance of a white coating. Guanchong, Zhongchong, Chengjiang, Juquan. Double tongue, swelling, extreme heat, difficulty speaking. Shixuan, Haiquan, Jinjin, Yuye. Tongue protrudes and does not retract. Named as yang excess. Shaochong, Shenmen, Duan, Yongquan. Tongue retracts and speech is difficult. Named as yin excess. Haiquan, Xin Yu, Shanzhong. Ulcers inside the mouth. Named Kuru Cao Feng. Duan, Chengjiang, Zhiman, Shixuan. Lips cracked and bleeding, dry and painful. Guanchong, Shaoshang, Chengjiang. Lumps on the neck. Nodules forming around the neck. Named Panshe.
Fengchi, Quepen, Tianjing, Zhoujian, Shixuan. Lumps extending from the neck to the chest and under the armpit. Named Guateng.
Jianjing, Shanzhong, Zhigou, Tailing, Yanglingquan. Swelling and lumps at the root of the left ear. Named Fengwo.
翳风 颊车 合谷 后溪右耳根肿核者名惠袋 。 翳风 肘尖 后溪耳根红肿痛 翳风。 颊车 合谷颈项红肿不消。名曰项疽。 风府 肩井 承浆目生翳膜。隐涩难开。 睛明 鱼尾 合谷 肝俞风沿烂眼。迎风冷泪。 攒竹 丝竹 二间 小骨空目风肿痛。 肉攀睛。 睛明 攒竹 和 肘尖 合谷 十宣 列缺 肝俞 委中照海牙齿两颔肿痛。 人中 合谷 吕细上 牙疼。及牙关不开。
颊车 太渊 合谷 吕细下 牙疼。颊项红肿痛。
承浆 阳 颊车 太耳聋气痞疼痛。 听会 翳风 肾俞 三里耳鸣或痒或痛。 客主人 听会 合谷目暴赤肿疼痛。 攒竹 迎香 合谷雷头风晕。呕吐痰涎。 百会 风门 太渊 中脘肾虚头痛。头重不举。 百会 列缺 肾俞 太痰厥头晕。头目昏沉。 百会 肝俞 大敦头项痛。名曰正头风。
百会 上星 脑空 合谷 涌泉(以上诸症俱手少阳经外关为主)一凡治病先取列缺为主。次取各穴应之。
Explanation
Yifeng, Jiache, Hegu, Houxi: swelling and hard mass at the root of the right ear is called Huidai. Yifeng, Zhoujian, Houxi: redness, swelling, and pain at the root of the ear, Yifeng. Jiache, Hegu: redness, swelling, and non-resolution in the neck area, called Xiangju. Fengfu, Jianjing, Chengjiang:翳 membrane forms in the eye, making it difficult to open. Jingming, Yuwei, Hegu, Ganshu: wind-induced eye ulcers, cold tears upon exposure to wind. Zanzhu, Sizhu, Erjian, Xiaogukong: eye swelling and pain due to wind, meat-like growth on the eye. Jingming, Zanzhu, Zhoujian, Hegu, Shixuan, Lieque, Ganshu, Weizhong, Zhaohai: swelling and pain in both jaws. Renzhong, Hegu, Lüxi: toothache and inability to open the jaw. Jiache, Taiyuan, Hegu, Lüxi: toothache, redness, and swelling in the jaw and neck. Chengjiang, Yang, Jiache, Taiyuan: deafness,痞 pain, and obstruction. Tinghui, Yifeng, Shenshu, Sanli: tinnitus, itching, or pain in the ear. Kezhu Ren, Tinghui, Hegu: sudden redness, swelling, and pain in the eyes. Zanzhu, Yingxiang, Hegu: thunderhead wind dizziness, vomiting phlegm and saliva. Baihui, Fengmen, Taiyuan, Zhongwan: headache due to kidney deficiency, heavy head, unable to hold it up. Baihui, Lieque, Shenshu, Taiyuan: dizziness from phlegm厥, head and eyes heavy and muddled. Baihui, Ganshu, Dadun: headache in the head and neck, called Zheng Toufeng. Baihui, Shangxing, Naokong, Hegu, Yongquan (all the above conditions are primarily treated with Wai Guan of the Hand Shaoyang meridian). In general, when treating disease, first take Lieque as the primary point, then take the other points accordingly.
鼻流臭涕名鼻渊。
百会 上星 迎香 曲差 风门鼻生息肉。闭塞不通。 迎香 上星 印堂 风门鼻塞不知香臭。 上星 迎香 风门鼻流清涕。腠理不密。喷嚏不止。
肺俞 太渊 神门 三里伤风。面赤发热头疼 合谷 曲池 通里 绝骨伤风感寒。咳嗽胸满。 风府 风门 合谷 膻中咳嗽寒痰。胸膈闭痛。 肺俞 膻中 三里久嗽不愈。咳唾血痰。 太渊 风门 膻中哮喘气促。痰气壅盛。 府 膻中 三里 丰隆哮喘气满。肺胀不得卧。
风门 中府 府 膻中 太渊 三里吼喘胸膈急痛。 肺俞 天突 中 三里腹中肠痛。下痢不已 天枢 内庭 三阴交腹中寒痛。泄泻不止 中脘 天枢 关元 三阴交赤白痢疾。腹中冷痛。
天枢 气海 外陵 水道 三里 三阴交胸前两乳红肿痛。 少泽 太陵 膻中乳痈肿痛。小儿吹乳。 少泽 中府 膻中 大敦妇女积痛。败血不止。 膈俞 肝俞 肾俞 三阴交妇人血沥。乳汁不通。 关冲 少泽太陵 膻中乳头生疮名妒(音石)乳。 肩井 乳根 少泽胸中噎塞痛。 太陵 内关 膻中 三里口内生疮臭秽人中 承浆 金津 玉液 合谷 十宣口气冲人。臭不可近。
Explanation
Nasal discharge with a foul odor is known as bì yuān (nasal polyps).
At Baihui, Shangxing, Yingxiang, Qucha, and Fengmen, nasal polyps arise, causing obstruction and blockage. At Yingxiang, Shangxing, Yintang, and Fengmen, nasal obstruction occurs with an inability to discern odors. At Shangxing, Yingxiang, and Fengmen, clear nasal discharge occurs due to loose pores and skin, resulting in incessant sneezing.
At Feishu, Taiyuan, Shenmen, and Zusanli, wind-cold invasion occurs, causing redness, fever, and headache. At HeGu, Quchi, Tongli, and Juegu, wind-cold invasion with cold exposure causes coughing with chest fullness. At Fengfu, Fengmen, HeGu, and Chanshong, coughing with cold phlegm occurs, causing pain and obstruction in the chest and diaphragm. At Feishu, Chanshong, and Zusanli, chronic cough that does not resolve occurs, with coughing up blood and phlegm. At Taiyuan, Fengmen, and Chanshong, asthma with labored breathing occurs due to excessive phlegm and qi obstruction. At Feishu, Chanshong, Zusanli, and Fenglong, asthma with fullness in the chest occurs, leading to lung distension and an inability to lie down.
At Fengmen, Zhongfu, Chanshong, Taiyuan, and Zusanli, severe wheezing and acute chest and diaphragm pain occurs. At Feishu, Tiantu, Zhongfu, and Zusanli, abdominal intestinal pain occurs. Continuous diarrhea occurs at Tianshu, Neiting, and Sanyinjiao. Cold pain in the abdomen with diarrhea that does not stop occurs at Zhongwan, Tianshu, Guanyuan, and Sanyinjiao, with red and white dysentery. Cold pain in the abdomen occurs.
At Tianshu, Qihai, Wailing, Shuidao, Zusanli, and Sanyinjiao, redness, swelling, and pain in the breasts in the chest area occurs. At Sha泽, Tai Ling, and Chanshong, breast abscess with pain occurs; in children, this is known as chui ru (blown breast). At Sha泽, Zhongfu, Chanshong, and Dadun, women experience accumulated pain and unceasing blood discharge. At Ge Shu, Gan Shu, Shen Shu, and Sanyinjiao, women experience blood leakage; breast milk does not flow. At Guanchong, Sha泽, Tai Ling, and Chanshong, sores appear on the nipple, known as du ru (jealous breast, pronounced shi). At Jianjing, Rugeng, and Sha泽, chest obstruction and pain occurs. At Tai Ling, Neiguan, Chanshong, Zusanli, Renzhong, Chengjiang, Jinjin, Yuye, HeGu, and Shixuan, sores appear in the mouth with foul odor and offensive breath. The breath is so malodorous that it is unbearable to be near.
少冲 通里 金津 玉液 人中 十宣三焦极热。舌上生疮。 关冲 外关 金津 玉液 人中 地仓 迎香冒暑大热霍乱吐泻。 百劳 中脘 合谷 曲池 十宣 委中 三里中暑。身热小便不利。 百劳 中脘 气海 阴谷 阴陵泉 委中小儿急惊风手足搐搦。 百会 印堂 人中 中冲 合谷 太冲 大敦小儿慢脾风。目直视。手足搐。口吐沫。
百会 上星 人中 脾俞 大敦消渴等症 胃府虚。斗食不能充饥。(消脾)肾藏竭。饮百杯不能止渴。(消肾)及房劳不称心意。(消中)此谓三消也。乃土燥水消。不能克化故成此病。
人中 关冲 脾俞 中脘 足三里 公孙(治食不充饥)照海(治饮不止渴) 太 (治房劳不称心)(以上诸症。俱手太阴经列缺为主。)一凡治病先取照海为主。次取各穴应之。
小便淋涩不通。 关冲 合谷 阴陵泉 三阴交小腹冷痛小便频数。 肾俞 气海 关元 三阴交膀胱七疝。奔豚等症。 太陵 章门 丹田 阑门 三阴交 大敦 涌泉偏坠木肾。肿大如升。 阑门 归来 曲泉 大敦 膀胱俞 三阴交 然谷 肾囊(横纹可灸七壮)。
Explanation
Shaochong, Tongli, Jinjin, Yuye, Renzhong, Shixuan for extreme heat in the Sanjiao. Sore on the tongue. Guanchong, Waiguan, Jinjin, Yuye, Renzhong, Dichang, Yingxiang for heatstroke, great heat, vomiting, and diarrhea due to exposure to summer heat. Bai'lao, Zhongwan, Hegu, Quchi, Shixuan, Weizhong, Zusanli for heatstroke. Body heat, difficulty urinating. Bai'lao, Zhongwan, Qihai, Yingu, Yinlingquan, Weizhong for acute convulsion in children with hand and foot spasms. Baihui, Yintang, Renzhong, Zhongchong, Hegu, Taichong, Dadun for chronic spleen wind in children. Fixed gaze, hand and foot spasms, spitting foam.
Baihui, Shangxing, Renzhong, Pishu, Dadun for diabetes-like symptoms, deficiency of the stomach腑, eating a great deal yet still feeling hungry (xiaoping). Kidney deficiency, drinking a hundred cups yet still unable to quench thirst (xiaoshen). Excessive sexual activity not satisfying the mind (xiaozhong). This is called the three xiao. It is due to dry earth and water consumption, unable to transform and transport, thus causing this disease.
Renzhong, Guanchong, Pishu, Zhongwan, Zusanli, Gongsun (for not feeling full after eating), Zhaohai (for not being able to quench thirst), Tai (for not satisfying the mind with sexual activity). (The above conditions are all primarily treated by Lieque of the Hand Taiyin meridian.) In treating disease, first take Zhaohai as the main point, then take the other points accordingly.
Urination is obstructed and difficult. Guanchong, Hegu, Yinlingquan, Sanyinjiao for cold pain in the lower abdomen and frequent urination. Shenshu, Qihai, Guanyuan, Sanyinjiao for seven types of hernia of the bladder, bentun, etc. Tailing, Zhangmen, Dantian, Lanmen, Sanyinjiao, Dadun, Yongquan for lateral descent of the kidney, swelling as large as a wine measure. Lanmen, Guilai, Ququan, Dadun, Pangguangshu, Sanyinjiao, Ran Gu, shenkang (horizontal lines can be moxibusted for seven applications).
乳弦疝气冲心痛 带脉 大敦 涌泉 太小便淋血不止。阴器痛 阴谷 三阴交 涌泉遗精白浊小便频数。 白环俞 关元 太 三阴交夜梦鬼交。遗精不禁。 心俞 肾俞 膏肓俞 中极 然谷老人虚损。手足转筋不能举动。
尺泽 合谷 阳陵泉 承山 临泣 太冲霍乱吐泻。手足转筋。 尺泽 曲池 腕骨 三里 阳陵泉 承山 京骨寒湿香港脚。发热大痛。 委中 三阴交 太冲肾虚香港脚红肿大热不退。
血海 三阴交 气冲 委中 太 公孙干香港脚。膝头及内踝五指疼痛。
阴陵泉 三阴交 膝关 委中 绝骨浑身胀满。浮肿生水。 合谷 曲池 气海 三里 三阴交 内庭 行间单腹蛊胀。气喘不息。 膻中 气海 水分 三里 三阴交 行间胸腹胀大如盆。 膻中 中脘 水分 三阴交面目四肢。浮肿不退。 人中 合谷 曲池 三里 三阴交 临泣妇人脾气。水血气石蛊病。 膻中 气海 支沟 三里 三阴交 水分(水) 行间(血)公孙(气) 内庭(石)女人血分单腹气喘。
Explanation
Hernia of the ru xian causing heart pain; Dai Mai, Da Dun, Yongquan, and excessive urination with blood. Pain in the genital area; Yin Gu, San Yin Jiao, Yongquan for seminal emission, white turbid discharge, and frequent urination. Bai Huan Shu, Guan Yuan, Tai, San Yin Jiao for nocturnal dreams of ghostly intercourse. Incontinence of seminal emission. Xin Shu, Shen Shu, Gao Huang Shu, Zhong Ji, Ran Gu for old-age deficiency; cramping in hands and feet, inability to move.
Chi Ze, He Gu, Yang Ling Quan, Cheng Shan, Lin Qi, Tai Chong for huo luan with vomiting and diarrhea; cramping in hands and feet. Chi Ze, Qu Chi, Wan Gu, San Li, Yang Ling Quan, Cheng Shan, Jing Gu for cold-damp xiang gang jiao; fever and severe pain. Wei Zhong, San Yin Jiao, Tai Chong for kidney-deficient xiang gang jiao; redness, swelling, and persistent heat.
Xue Hai, San Yin Jiao, Qi Chong, Wei Zhong, Tai, Gong Sun for dry xiang gang jiao; pain in the knee, inner ankle, and fingers. Yin Ling Quan, San Yin Jiao, Xi Guan, Wei Zhong, Jue Gu for fullness throughout the body; edema with fluid retention. He Gu, Qu Chi, Qi Hai, San Li, San Yin Jiao, Nei Ting, Xing Jian for single abdominal distension due to gu; shortness of breath. Chan Zhong, Qi Hai, Shui Fen, San Li, San Yin Jiao, Xing Jian for chest and abdomen swollen like a basin. Chan Zhong, Zhong Wan, Shui Fen, San Yin Jiao for swelling in the face, eyes, and limbs; edema that does not subside. Ren Zhong, He Gu, Qu Chi, San Li, San Yin Jiao, Lin Qi for women's tai qi deficiency; shui, xue, qi, shi types of gu disease. Chan Zhong, Qi Hai, Zhi Gou, San Li, San Yin Jiao, Shui Fen (shui), Xing Jian (xue), Gong Sun (qi), Nei Ting (shi) for women's blood deficiency with single abdominal distension and shortness of breath.
膻中 下脘 气海 三里 行间女人血气劳倦五心烦热。肢体皆痛。头目昏沉。
百会 膏肓俞 肾俞 曲池 合谷 绝骨妇人虚损形瘦。赤白带下。
百劳 肾俞 关元 三阴交女人子宫。久冷。不受胎孕。 中极 子宫 三阴交经水正行。头晕小腹痛。 合谷 阳交 内庭室女月水不调。脐腹疼痛。 肾俞 关元 三阴交妇人产难。 合谷 三阴交 独阴难产胎衣不下合谷 三阴交 巨阙 独阴产后脐腹痛恶露不已。
膏肓俞 水分 关元 三阴交大便不通。
阴陵泉 三阴交 申脉 太(以上诸症俱足少阴经照海为主)
卷五 证治参详
八脉交会八穴歌
(有图见卷三○以下李仙槎着)公孙为父通冲脉。内关母与阴维接。四经会合胃心胸。心脾有病治堪适。
头面颈项四肢风。后溪申脉当详核。二穴督脉阳跷通。兼属夫妻自和悦。
临泣称男带脉连。外关女与阳维一。气贯耳颊肩颈目。四肢风痛病如失。
Explanation
Shanzhong, Xiaowan, Qihai, Zusanli, Xingjian: for women with blood deficiency, fatigue, and heat in the palms, soles, and chest, with pain in all limbs and dizziness and heaviness in the head and eyes.
Baihui, Gaohuangshu, Shenshu, Quchi, Hegu, Juegu: for women with deficiency, emaciation, and red and white leukorrhea.
Bailao, Shenshu, Guanyuan, Sanyinjiao: for women with cold in the uterus and inability to conceive. Zhongji, Zigong, Sanyinjiao: for menstrual flow in progress with dizziness and lower abdominal pain. HeGu, Yangjiao, Neiting: for young women with irregular menstruation and umbilical and abdominal pain. Shenshu, Guanyuan, Sanyinjiao: for women with difficult childbirth. HeGu, Sanyinjiao: for difficult labor with retained placenta in cases of "Duyin." HeGu, Sanyinjiao, Juque: for postpartum umbilical and abdominal pain with prolonged lochia in cases of "Duyin."
Gaohuangshu, Shuifen, Guanyuan, Sanyinjiao: for constipation.
Yinlingquan, Sanyinjiao, Shenmai, Tai (all the above conditions are primarily treated by Zhaohai on the Foot Shaoyin Meridian).
Volume 5: Discussion of Diagnosis and Treatment
The Eight Vessels Meet at the Eight Points Song
(See diagram in Volume 30 and following, by Li Xiancha) Gongsun connects to the Chong Vessel as the father. Neiguan connects to the Yinwei Vessel as the mother. The four meridians converge at the stomach, heart, and chest. For diseases of the heart and spleen, treatment is appropriate.
Wind disorders of the head, face, neck, and limbs: Houxi and Shenmai should be carefully examined. These two points connect the Governor Vessel and the Yangqiao Vessel, and also belong to the couple, promoting harmony.
Lingqu is the male point connected to the Dai Vessel. Waiguan is the female point connected to the Yangwei Vessel. Qi flows through the ears, cheeks, shoulders, neck, and eyes. Pain in the limbs from wind disorders is cured.
若遇喉风藏病凶。客寻照海主列缺。列缺原来任脉通。阴跷照海本同辙。
卷五 证治参详
八穴主客证治歌
九种心疼延闷。结胸翻胃难停。胎衣不下血迷心法泻公孙立应。积块坚横胁抢。心胸痞胀肠鸣。伤寒不解病深沉。疟疾内关可定手足背腰疼痛。中风不语痫癫。头眩眼肿项腮牵且向后溪穴针。痈毒四肢麻木。耳聋身肿绵延。头疼鼻衄泪涟涟申脉针时可痊。
中风手足不举。腿疼胁胀拘挛。头风咽肿项腮连。临泣亟须针砭 肢节肿疼膝冷。背胯内外筋牵。伤寒盗汗热难捐主客外关有验。
痔疟便肿泄痢。吐红溺血咳痰。死胎不下膈中寒列缺并医噎咽 喉塞便淋酒积昏迷临产艰难膈中气核并心烦照海行针可散。
卷六 论治补遗
中风论
寸口脉浮而缓。浮则为风。缓则为虚。营缓则为亡血卫缓则为中风。邪气中经络脉空虚。
贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络肌肤不仁。邪在于经。即重不胜。邪入于府即不识人。邪入于藏。舌即难言。口吐涎 寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为风。寒风相搏。邪在皮肤。则身痒而瘾疹。心气不足。邪气入中。则胸满而短气。(金匮原文从医宗金鉴)喻嘉言曰。伤寒症太阳经之中风者。乃风寒暑湿之风。自外而入者也。真中风之风。乃人身自有之风。平素蕴蓄。而一旦内出者也。素问云。阳之气。以天地之疾风名之可见真中风之病。乃人之数扰其阳所致。数扰其阳惟房室一事为最。房室过勤。纵阴不走而阳气则已动。
Explanation
If one encounters a severe condition of houfeng (throat wind), the guest point is Zhaohai and the host point is Lieque. Lieque originally connects with the Ren (Conception) Vessel; the Yin Qiao Vessel and Zhaohai originally follow the same course.
Volume 5 – Discussion of Diagnosis and Treatment
Song of the Eight Points for Host and Guest Conditions
Nine types of heart pain cause prolonged distress. Chest obstruction and rebellious stomach are difficult to resolve. If the placenta does not descend, blood stasis and mental confusion occur—Gongsun (Converging Stream) should be purged immediately. Hard masses pressing against the ribs, chest fullness and distension, and intestinal gurgling. Shanghan (febrile disease) that does not resolve indicates a deep and chronic condition. For malaria, Neiguan (Inner Pass) can be used to stabilize hand and foot back pain. For zhongfeng (stroke) with muteness and epilepsy, dizziness, swollen eyes, and tension in the neck and cheeks—needle Houxi (Posterior Stream). For abscesses and toxic swelling causing numbness in the limbs, deafness, and spreading body swelling. For headache, nosebleed, and continuous tears—needle Shenmai (Spirit Stream) for recovery.
For zhongfeng with inability to raise the hands and feet, leg pain, rib distension, and stiffness. For head wind, swollen throat, and swollen neck and cheeks—needle Linqi (Bordering Tears) urgently. For joint swelling and pain, cold knees, and muscle tension in the back and hips. For shanghan with night sweats and difficulty eliminating heat—Waiguan (Outer Pass) is effective for host and guest conditions.
For hemorrhoids, malaria, bowel swelling, diarrhea, vomiting of blood, hematuria, and coughing up phlegm. For a dead fetus not descending, cold in the diaphragm—Lieque treats choking and throat obstruction. For throat blockage, difficulty urinating, and alcohol stagnation, leading to unconsciousness and difficult childbirth, with qi stagnation in the diaphragm and mental agitation—needling Zhaohai can disperse the condition.
Volume 6 – Additional Discussions on Treatment
On Zhongfeng (Stroke)
The cunkou (radial) pulse is floating and slow. Floating indicates wind, and slow indicates deficiency. If the ying (nutritive) qi is slow, it indicates blood deficiency; if the wei (defensive) qi is slow, it indicates zhongfeng (stroke). Pathogenic qi invades the meridians, and the pulse channels are vacuous.
The pathogenic qi does not resolve, affecting either the left or the right side. The pathogenic qi becomes slow, while the body’s zheng (righteous) qi becomes urgent. The zheng qi draws the pathogenic qi, resulting in bi bu sui (deviation and failure to move). If the pathogenic qi resides in the luo (collateral) channels, the muscles become numb. If it resides in the main meridians, the body becomes heavy and unable to bear weight. If it enters the fu (viscera), the person loses consciousness. If it enters the zang (viscera), the tongue becomes difficult to move, and saliva flows from the mouth.
The cunkou pulse is floating and tight. Tight indicates cold, and floating indicates wind. Cold and wind combine, and the pathogenic qi resides in the skin, causing itching and urticaria. If the heart qi is insufficient and the pathogenic qi enters the interior, the chest becomes full and breathing becomes short. (The original text from Jin Kui Yao Lue is cited in Yi Zong Jin Jian.) Yu Jiyan said: In shanghan syndrome affecting the Taiyang meridian, the wind is that of wind, cold, heat, and dampness entering from the exterior. True zhongfeng wind is the wind that originates within the body. It is usually stored and accumulated, and then suddenly emerges. According to Suwen, the yang qi is named after the violent winds of heaven and earth. Thus, true zhongfeng is caused by repeated disturbance of the yang qi. The disturbance of yang qi is most commonly due to excessive sexual activity. Even if the yin does not deplete, the yang qi has already been stirred.
动而不已。必渐积于空 之所。而手微麻。足或微瘅。舌或微蹇风信已至。而扰其阳者方未已。一旦乘虚横发。与大块噫气。林木振响黄沙蔽天。白浪翻海者初无少异矣。其人安得不卒倒乎。迨至卒倒。而世医方引风寒暑湿之风为治一误再误。外风入而与内风交煽。任凭躯伟体坚。经年不能少减。而成废人者比比。甚有不旬日而告毙矣。可胜悲哉。大法风既自内而生。还须自内而熄欲自内而熄。何物是熄风之药。养血乎。风亦与之俱养补气乎。风亦与之俱补。实腠理乎。风亦与之俱实。将何所取耶养血补气。自不可少。而实腠理之药。断不可用进而求之于法。然后不患于无药也。盖天地间之风得雨则熄。所以素问又曰。阳之汗。
以天地之雨名之。以雨治风。不言治而治在其中。以故内风之人。腠理断不可实。实则汗不能出也。气血不可不补。虚则不足供汗之用也。要使元气足以拒风于腠理之间。务如大病退后之人。饮汤则汗。食粥则汗。如此旬日以听风之自熄然后为当其妙全在助阳而通血脉。不取驱风散邪为义。与荆防柴葛之轻药绝不相干。世传以羌防等药发散一食顷者此但可治偶感之风耳。以治内风。不去百分之一岂有经年累积之风。而取办一药。且仅攻皮肤之理哉。中风病多见于富贵之人。而贫贱绝少。贫贱之人。非无房室也。以其劳苦奔走。身中之气时为蒸动。才有微风。便从汗解。而富贵之人。身既安逸。内风已炽。尚图乘风纳凉沐泉饮水。
Explanation
Continuously in motion and never ceasing, it must gradually accumulate in the empty places of the body. Thus, the hands may become slightly numb, the feet may show slight redness, and the tongue may exhibit slight speech impediment—indications that the signs of wind have already arrived. The disturbance to yang is not yet finished. Once it takes advantage of the body’s weakness and erupts suddenly, it is no different from the great block of nature emitting a sigh, shaking the trees, blinding the sky with yellow sand, and causing the white waves of the sea to churn. How could such a person not suddenly collapse? Once they collapse, the world’s physicians attribute the condition to wind, cold, heat, and dampness, treating it accordingly, making one mistake after another. External wind enters and combines with internal wind, exacerbating the condition. Even if the body is strong and robust, it cannot be reduced even slightly over the years, and many become invalids. Some even die within ten days—how sorrowful is this!
The great principle is that wind arises from within, and it must also be extinguished from within. If we wish to extinguish wind from within, what medicine is suitable for this purpose? To nourish blood? Then wind is also nourished along with it. To supplement qi? Then wind is also supplemented along with it. To solidify the body’s defenses? Then wind is also solidified along with it. What then is the correct approach? Nourishing blood and supplementing qi are naturally necessary, but medicines that solidify the body’s defenses must absolutely not be used. Proceeding further to seek the method, one need not fear the lack of medicine.
Indeed, the wind in the heavens and earth is extinguished by rain. Therefore, the Su Wen (Basic Questions) also says: the sweat of yang is named as the rain of heaven and earth. To use rain to treat wind—without explicitly stating it, the treatment is already within it. Therefore, for those with internal wind, the body’s defenses must absolutely not be solidified, for if solidified, sweat cannot be excreted. Qi and blood must not be neglected in supplementation, for if deficient, they are insufficient to provide the sweat needed. It is essential to ensure that the original qi is sufficient to resist wind within the body’s defenses. It must be as in those who have recovered from a serious illness—where drinking soup or eating porridge causes sweating. Thus, for ten days, allow the wind to extinguish itself, and then it is appropriate. The subtlety lies entirely in assisting yang and promoting the circulation of blood and vessels, not in pursuing the meaning of expelling wind and dispersing pathogenic factors. It has nothing to do with light medicines such as Jingfang Chaige (containing Siler, Peppermint, Bupleurum, and Chinese Angelica Root).
The world commonly transmits the belief that medicines like Qianghuo and Fangfeng can disperse wind in a short time. This is only suitable for treating occasional external wind. To treat internal wind, it removes less than one percent. How can one treat years of accumulated internal wind with a single medicine, and yet only attack the surface of the skin?
Apoplexy (stroke) is commonly seen in the wealthy, while it is extremely rare among the poor. The poor are not without the means for intimacy. Because they are laboring and traveling, their internal qi is often stirred up, and if there is even a slight wind, it is resolved through sweating. But the wealthy, being at ease, already have internal wind burning fiercely, and still seek to take advantage of the wind to cool off, bathe in springs, and drink water.
以解其热。致阳气愈遏不舒。加以浓酒浓味之热挟郁阳而为□痰闭塞经络一旦卒然而中漫不知病所由来古今成方虽多。辨症全不清切盍观平人饮醇食爆。积至无算。全不见其热者阳气有权。嘿为运出耳。阳气遏郁无权。势必转蒸饮食之物为痰。痰与风相结。迨发之时。其体盛之人病反加重。盖体盛则阳多。阳多则风与痰俱多也孰知其风为本。而痰为标耶。孰知其阳气为本。而风痰为标耶。风痰为标。可汗可吐而或者见其昏迷舌蹇。以为邪入心藏。用牛黄清心之类。驱风散痰。致阳气愈遏。而成不治甚多。夫阳遏在内之人。脏腑有如火烙。平素喜生冷。临病又投金石。覆辙相寻。明哲罔悟。亦独何耶。阳气为本。势必绝欲而不更扰其阳。病根始拔。然而阳气素动。习惯渐近自然。多不乐于安养。风痰才得少息。往往思及欲事。略一举动。复从本及末。蔓而难图矣。古今无人深论及此惟善保生者。见体中痰多风炽。无俟病发。预为绝欲可矣。
Explanation
To relieve the heat, one causes the yang qi to become even more obstructed and uncomfortable. Further exacerbated by the heat of strong wine and rich flavors, which combine with stagnant yang to form phlegm, which blocks the meridians. Once suddenly struck by illness, one is unaware of its origin. Though there are many established formulas in ancient times, the differentiation of symptoms is entirely unclear and inaccurate. Why not observe ordinary people who drink strong liquor and eat spicy food? They accumulate such indulgences in countless amounts, yet show no sign of heat — because yang qi has authority and quietly expels it. When yang qi is obstructed and powerless, it inevitably transforms the substances of food and drink into phlegm. Phlegm combines with wind. When the condition manifests, those with strong constitutions are actually more severely affected. For when the body is strong, yang is abundant, and when yang is abundant, wind and phlegm are also abundant. Who knows that wind is the root, while phlegm is the branch? Who knows that yang qi is the root, while wind and phlegm are the branch? Since wind and phlegm are the branch, they can be treated by sweating or purging. But some, upon seeing symptoms of unconsciousness and speech impediment, believe the pathogen has entered the heart organ, and use formulas such as niuhuang qingxin (buffalo bile to clear the heart) to expel wind and disperse phlegm, which only causes yang qi to become even more obstructed, leading to many cases that are beyond treatment. Those whose yang is obstructed internally have internal organs as if burned by fire. They usually prefer cold foods, and when ill, they again take mineral medicines. Repeating the same mistakes, the wise fail to understand — why is this so? Yang qi is the root; it is necessary to abstain from desire and not further disturb yang, and only then will the root of the disease be removed. However, yang qi has always been active, and habit has become almost natural — many are not happy with rest and nourishment. Only when wind and phlegm are slightly subdued do they often think of desire. A slight movement, and the condition again spreads from root to branch, growing out of control. Throughout history, no one has deeply discussed this, except those skilled in preserving life, who, upon seeing that the body has much phlegm and excessive wind, do not wait for the disease to manifest, but preemptively abstain from desire.
按中风者。乃为风邪所中。卒倒无知之症。西北气寒有之。东南无。中风者。此惟中气虚惫。
故肝风内煽。东垣主虚是也。虚则无根之火发焉。逆上之痰生焉。河间主火。丹溪主痰是也。其卒倒痰壅。皆与真中风相似。故曰类中。但无六经形症为异耳。如牙关紧闭。两手握固者。乃邪气闭塞于外。元气犹存。宜与开关利窍治法。至若口开为心绝。眼闭为肝绝手撒为脾绝。遗尿为肾绝。鼻鼾为肺绝。此五脏气脱也。心绝者。不过一时死。更有发直头摇。吐沫面赤。汗出如珠者。皆不治矣。间有中气者。为七情所伤。气厥无痰。宜用苏合香丸灌之。
卷六 论治补遗
风湿
风者百病之长。其变无常。其中人也。风则上先受之。湿则下先受之。俱从太阳膀胱经而入。风伤其卫。湿流关节邪相搏击。故显汗出恶风。短气发热。头痛骨节烦疼。身重微肿等症。此固宜从汗解。第取汗贵徐不贵骤。骤则风去湿存。徐则风湿俱去也。其有不可发汗者缘风湿相搏。多夹阳虚。阳虚即不可汗。但可用辛热气壮之药。扶阳逐湿而已。凡见短气。虽为邪阻其正。当虑胸中阳虚。凡见汗出微喘。虽为肺气感邪。当虑真阳欲脱。
Explanation
On Stroke (Zhongfeng)
Stroke occurs when the body is struck by pathogenic wind, resulting in sudden collapse and loss of consciousness. This condition is more commonly found in the northwestern regions where the climate is cold, and it is not seen in the southeastern regions. In cases of stroke, the cause is primarily deficiency of the middle Qi. Thus, internal liver wind arises. This is the view of Li Dongyuan, who emphasizes deficiency. When deficiency occurs, rootless fire arises, and rebellious phlegm is produced. Liu Hejian emphasizes fire syndromes, and Zhu Danxi emphasizes phlegm syndromes. In cases where there is sudden collapse and phlegm obstruction, the symptoms resemble true stroke, and thus such cases are called "pseudo-stroke" (leizhong). The difference lies only in the absence of the six meridian symptoms. For example, if the jaw is clenched and the hands are tightly clenched, this indicates that external pathogenic factors have blocked the orifices, but the primary Qi still remains. In such cases, treatment should focus on opening the orifices and promoting the function of the channels. However, if the mouth is open, this indicates heart failure; if the eyes are closed, this indicates liver failure; if the hands are limp, this indicates spleen failure; if there is incontinence of urine, this indicates kidney failure; and if there is snoring through the nose, this indicates lung failure. These are signs of qi collapse in the five zang organs. In cases of heart failure, the patient will not live long. Moreover, if there is straight hair standing, head shaking, spitting phlegm, a flushed face, and sweating profusely like beads, these are all signs of an untreatable condition. In some cases, the cause of stroke may be middle Qi deficiency due to injury from the seven emotions. In such cases, there is no phlegm, only qi syncope, and the patient should be treated with the formula Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill).
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Wind-Damp (Fengshui)
Wind is the leader of all diseases, and its manifestations are ever-changing. When it invades the body, wind affects the upper parts first, while dampness affects the lower parts first. Both wind and damp enter through the Taiyang and Bladder meridians. Wind injures the defensive Qi (wei qi), while dampness flows to the joints, where it combines with pathogenic factors, leading to symptoms such as sweating, aversion to wind, shortness of breath, fever, headache, joint pain, heaviness of the body, and slight swelling. In such cases, sweating is indeed the appropriate method of treatment. However, the process of inducing sweat should be gradual rather than abrupt. If sweating is induced too quickly, the wind may be expelled but dampness remains; if done gradually, both wind and damp may be eliminated. In some cases, sweating should not be used, as when wind and damp combine, they are often accompanied by yang deficiency. In cases of yang deficiency, sweating is contraindicated. Instead, one may use pungent-warm herbs that strengthen the yang to support yang and expel dampness. Whenever shortness of breath is observed, even though it may be due to obstruction of the body's righteous qi by pathogenic factors, one should consider the possibility of yang deficiency in the chest. Whenever sweating with slight shortness of breath is observed, even though it may be due to the lungs being affected by external pathogens, one should consider the possibility of true yang about to collapse.
卷六 论治补遗
痉病
病者身热足寒。颈项强急恶寒。时头热。面赤目赤。头摇口噤背反张者。痉病也。(详在金匮)外感六淫之邪。由太阳而传六经。邪不尽传即不已。故三阳三阴皆足致痉。如太阳之传阳明。项背KT KT 。少阳之颈项强。是知三阳皆有痉矣。海藏谓三阳太阴皆病痉。独不及少阴厥阴。云背反张属太阳。低头视下。手足牵引。肘膝相构。属阳明。或左或右一目牵斜。一手搐搦属少阳。发热。脉沉细。腹痛。属太阴。以防风当归汤治太阳阳明发汗过多而致痉者。以柴胡加防风汤治少阳汗后不解。寒热往来而成痉者。虽不及少阴厥阴。然其制附子散。桂心白术汤。附子防风散。意原有在。观其白术汤下云。上解三阳。下解太阴。一种苦心无非谓传入少阴厥阴必成死证耳。讵知传经之邪。如风雨之来。而画地以限其不至。岂可得乎。灵枢谓足少阴之经筋循脊内。侠膂。上至项与足太阳筋合。其病在此。为主痫螈及痉。在外阳病者不能俯。在内阴病者不能仰。是则足少阴之藏。与足太阳之府。两相联系。而以不能俯者。知为太阳主外。不能仰者。知为少阴主内。其辨精矣。仲景之以头强脊强不能俯者。指为太阳之痉。原以该三阳也。而其以身蜷足蜷不能仰者。指为少阴之痉以该三阴也。痉证之属三阴者。及阳症阴脉者。皆不可救。其证目正圆。及戴眼者。不治。所以仲景但论三阳治法。而不及三阴也。
Explanation
Volume 6: Discussion on Treatment and Supplementary Notes
Spasm Disease
A patient with body heat and cold feet, stiff and tight neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face and red eyes, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back suffers from spasm disease. (Details are found in the Jin Kui Yao Lue.) Exogenous pathogenic factors of the Six Yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) enter the body and progress from the Taiyang channel to the Six Channels. The pathogen does not cease until it has fully transmitted, hence both the Three Yang and Three Yin channels are capable of causing spasm. For example, when Taiyang transmits to Yangming, the patient experiences stiffness in the neck and back; when Shaoyang is affected, the neck and shoulders become stiff. Thus, it is known that all Three Yang channels can give rise to spasm. Hai Cang stated that both the Three Yang and Taiyin channels can be affected by spasm, but he did not mention Shaoyin and Jueyin. He said that backward arching of the back belongs to Taiyang; looking downward, with hands and feet pulling, and elbows and knees interlocked, belongs to Yangming; either the left or right eye pulled sideways, or one hand twitching, belongs to Shaoyang; fever, a deep and fine pulse, and abdominal pain belong to Taiyin. To treat spasm caused by excessive sweating in Taiyang and Yangming, use Fangfeng Danggui Tang; to treat spasm resulting from unresolved symptoms after sweating in Shaoyang, with alternating chills and fever, use Chaihu Jia Fangfeng Tang. Although Hai Cang did not mention Shaoyin and Jueyin, he did formulate Fu Zi San, Gui Xin Bai Zhu Tang, and Fu Zi Fang Feng San, indicating that his original intent was present. Observe the note following Bai Zhu Tang, which states that it resolves the Three Yang above and the Taiyin below. Such careful thought clearly implies that if the pathogen reaches Shaoyin or Jueyin, it inevitably leads to death. But how can one draw boundaries to prevent the pathogen from reaching those channels, when its transmission is like the wind and rain—uncontrollable and inevitable? The Ling Shu states that the tendons of the foot Shaoyin channel run along the inner spine, flanking the back, and ascend to join the foot Taiyang tendons at the nape of the neck. The disease arises from this region, primarily affecting epilepsy, convulsions, and spasm. In external yang disease, the patient cannot bend forward; in internal yin disease, the patient cannot bend backward. Thus, the organ of the foot Shaoyin and the腑 (organ-housing) of the foot Taiyang are closely connected. The inability to bend forward indicates that Taiyang governs the exterior, while the inability to bend backward indicates that Shaoyin governs the interior—the distinction is precise. Zhang Zhongjing described head and spine stiffness with inability to bend forward as Taiyang spasm, originally encompassing the Three Yangs. He described body curling, feet curling, and inability to bend backward as Shaoyin spasm, encompassing the Three Yins. Spasm conditions belonging to the Three Yins, as well as yang symptoms with a yin pulse, are all incurable. When the eyes are fully round or turned upward, the condition is untreatable. Therefore, Zhang Zhongjing only discussed treatment methods for the Three Yangs and did not address the Three Yins.
小儿之体脆神怯。不耐外感壮热。多成痉病。后世妄以惊风立名。实则指痉病之头摇手劲者。为惊风之抽掣。指痉病之卒口噤脚挛急者。为惊风之搐搦。指痉病之背反张者。为惊风之角弓反张。妄投镇惊之药勾引外邪深入脏腑。千中千死。又如新产妇人血舍空虚。外风袭入而成痉病。仲景谓新产亡血虚多汗出。喜中风。故为病痉。宜从血舍驱风。若称产后惊风。
妄投汤药亦千中千死也。
卷六 论治补遗
痫病
(即风癫)风癫者。由气血虚。邪入于阴经故也。又人在胎。其母卒大惊。精气并居。令子发痫。
其发则仆地吐涎沫。无所觉是也。
卷六 论治补遗
癫狂痴呆
凡狂病多因于火。此或以谋为失志。或以思虑郁结。屈无所伸。怒无所泄以致肝胆气逆。木火合邪。是诚东方实症也。此其邪乘于心。则为神魂不守。邪乘于胃。则为暴横刚强。故当以治火为先。而或痰或气。察其甚而兼治之。
Explanation
Children's bodies are frail and their spirits timid; they cannot withstand external pathogens causing intense fevers, and are prone to developing spasm disease. Later generations falsely named this condition jingfeng (startled wind). In reality, it refers to cases of spasm disease where the head shakes and the hands are tense—this is called jingfeng's chuoche (twitching). It refers to cases of spasm disease where the mouth suddenly closes and the feet become crampy and tense—this is called jingfeng's chunuo (spasms). It refers to cases of spasm disease where the back arches backward—this is called jingfeng's jiao gong fan zhang (angular bow-like back arching). Incorrectly administering calming-the-spirit medicines invites external pathogens to deeply invade the internal organs, and in a thousand cases, a thousand may die. Again, in the case of a new mother whose xue she (blood chamber) is vacuous, external wind may invade and cause spasm disease. Zhang Zhongjing stated that after childbirth, blood deficiency and excessive sweating occur, making her susceptible to wind invasion, hence the disease of spasm. Treatment should be to expel wind from the blood chamber. If this condition is incorrectly labeled as postpartum jingfeng, and improper decoctions are administered, then in a thousand cases, a thousand may die.
Volume 6, On Treatment: Supplementary Notes
Epilepsy
(Also known as feng dian—wind madness) Feng dian arises from deficiency of qi and blood, and from pathogenic factors invading the yin meridians. Furthermore, when a child is in the womb and the mother suddenly experiences a great fright, the essence and qi become disrupted, causing the child to develop epilepsy. When the condition occurs, the patient falls to the ground and spits saliva, with no awareness of what is happening.
Volume 6, On Treatment: Supplementary Notes
Mania, Madness, and Mental Dullness
Generally, cases of mania are mostly due to fire. This may be caused by failure in one's aspirations, or by excessive thinking and emotional blockage, with grievances having nowhere to be expressed and anger having nowhere to be vented, leading to reversed flow of liver and gallbladder qi. This results in the combination of wood-fire pathogenic factors, which is indeed a true case of Eastern syndrome. When the pathogenic factor invades the heart, it causes the spirit and soul to become unguarded; when it invades the stomach, it results in sudden aggression and rigidity. Therefore, treating fire should be the primary concern, and if there is also phlegm or qi disturbance, these should be examined and treated accordingly based on their severity.
癫病多由痰气。凡气有所逆。痰有所滞。皆能壅闭经络。格塞心窍。故发则旋晕僵仆口眼相引。目睛上视。手足搐搦。腰脊强直。食顷乃苏。此其条病条已者。正由气之条逆条顺也。
故当察痰察气因其甚者而先治之。
凡平素无痰。而或以郁结不遂。思疑惊恐。而渐致痴呆。言辞颠倒。举动不经。或多汗。或善愁其症则千奇万状无所不至。脉必或弦或数或大或小。变易不常。此其逆气在心。有可愈者。有不可愈者。在乎胃气元气之强弱。待时而复非可急也。
小儿无狂症。惟病癫者常有之。凡小儿之病。有从胎气而得者。有从生后受惊而得者。
盖小儿神气尚弱。惊则肝胆夺气。而神不守舍。舍空则正气不能主。而痰邪足以乱之。故凡治小儿之惊痫。必须先审正气然后察其病邪。酌宜治之。
邪热攻心则自笑。用
止笑散
。
黄连 生地 麦冬 犀角 丹砂 甘草 水煎。和童便服。
Explanation
Epilepsy mostly arises from phlegm and qi. Whenever qi becomes obstructed or reversed, and phlegm becomes stagnant, they can block the meridians and obstruct the heart orifices. Thus, when an episode occurs, the patient experiences dizziness, collapse, twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, spasms in the hands and feet, rigidity of the waist and spine, and regains consciousness after the time it takes to eat a meal. This condition, which is treated according to its specific nature, is precisely because the qi is either reversed or restored in order.
Therefore, one should examine both phlegm and qi, and treat the more severe aspect first.
Those who are generally free of phlegm may, due to emotional blockage, frustration, suspicion, fear, and alarm, gradually develop mental dullness or confusion, incoherent speech, inappropriate behavior, excessive sweating, or a tendency toward sorrow. The symptoms may be countless and varied, reaching all extremes. The pulse may be wiry, rapid, large, or small, changing frequently and unpredictably. In such cases, the reversed qi resides in the heart. Some cases can be cured, while others cannot. Whether recovery is possible depends on the strength of the stomach qi and the original qi, and must be awaited in due time—it cannot be rushed.
Children do not suffer from mania, but epilepsy is commonly seen in them. In children, illness may arise either from the fetal qi or from fright received after birth.
Because the spirit and qi of children are still weak, fright causes the liver and gallbladder to lose qi, leading to a scattered spirit. When the dwelling of the spirit is empty, the righteous qi cannot dominate, and phlegm pathogens are sufficient to disturb it. Therefore, in treating children’s convulsions due to fright, one must first examine the righteous qi, then investigate the pathogenic factors, and treat accordingly.
When evil heat attacks the heart, the person laughs uncontrollably. Use
Zhi Xiao San
(Stop Laughing Powder).
Decoct Coptis, Rehmannia, Ophiopogon, Rhinoceros Horn, Cinnabar, and Licorice in water, and take with the urine of a child.
笑不休。心火盛也。用
金花汤
。
黄连 黄芩 黄柏 栀子(炒) 制半夏水煎。和竹沥姜汁服。
卷六 论治补遗
厥症辨
李惺庵曰暴死者卒然而倒其因甚多详于诸症今复类举者欲仓卒之际辨症显然耳如暴仆口噤吐涎身温体暖脉虚者中风也二陈汤加天麻钩藤如腹痛额黑手足收引脉来沉迟无气以息中寒也急灸关元服理中四逆汤有本于阴虚复遇暑途饥困劳役暴仆昏绝者此暑邪乘虚而犯神明之府生脉散加香薷如有痰声者名曰痰厥此虚阳载痰上升也四君子加竹沥姜汁不可用二陈燥痰之剂如行立之间暴眩仆绝喉无痰声身无邪热者此阴虚而阳暴绝也独参汤如暴怒卒倒身冷无涎污者名曰气厥四磨汤重者姜汤调苏合香丸如食后着寒着气而暴死者名曰食厥二陈汤探吐之小儿多有此症有大怒载血瘀于心胸而暴死者名曰血升宜逐瘀行血妇人产后经行偶着恚怒多有之如感臭秽瘴毒暴死者名曰中恶视膝腕内有红筋刺出紫血或刺十指头出血候醒以藿香正气散调之或探丧入庙或入无人之室或造天地坛场归来暴绝面赤不语者名口尸厥进药即死宜移病患东首焚香北面礼拜更宜醋炭熏鼻有伤寒新瘥与妇人交忽患少腹急痛外肾搐缩而黑喘急冷汗自出名曰脱元有因大吐大泻后卒然四肢厥冷不省人事名曰脱阳俱宜急以葱白紧缚放脐上以艾火灸之使热气入腹后以参附姜汤救之汗止喘息为可治迟则无及矣有男女交接而死者男子名走阳女子名脱阴男虽死阳事犹然不倒女虽死阴户犹然不闭有梦中脱泄死者其阳必举阴必泄尸容尚带喜笑为可证也皆在不救。
Explanation
Laughter without ceasing. This is due to excessive fire of the heart. Use Jin Hua Tang.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (stir-fried), Zhi Ban Xia. Boil in water and take with bamboo juice and ginger juice.
Volume 6: Supplementary Treatises on Diagnosis and Treatment
Differentiating Types of Jue (Syncope)
Li Xing'an said: Sudden death, collapsing suddenly, has many causes, detailed in various symptoms. Here I again list them to make the differentiation of syndromes clear in an emergency. If one suddenly collapses, with mouth closed, spitting phlegm, warm body, warm limbs, and weak pulse, it is windstroke. Use Er Chen Tang with Tian Ma and Gou Teng added. If there is abdominal pain, dark forehead, contracted hands and feet, and a pulse that is deep and slow, with labored breathing, it is cold invasion. Immediately moxibustion Guanyuan and take Lizhong Si Ni Tang. If there is a foundation of yin deficiency, and one encounters summerheat, hunger, fatigue, or labor, and suddenly collapses into unconsciousness, it is due to summerheat pathogen taking advantage of a deficiency to attack the spirit's residence. Use Shengmai San with Xiang Ru added. If there is phlegm sound, it is called phlegm syncope. This is due to deficient yang carrying phlegm upward. Use Si Jun Zi Tang with bamboo juice and ginger juice. Do not use Er Chen Tang, which dries phlegm. If one suddenly collapses while walking or standing, with no phlegm sound in the throat and no external heat on the body, it is yin deficiency with sudden loss of yang. Use Dusan Tang. If one suddenly collapses from anger, with cold body and no phlegm or dirt, it is called qi syncope. Use Si Mo Tang; for severe cases, mix with ginger decoction and take Suhexiang Wan. If one dies suddenly after eating, having been exposed to cold or qi disturbance, it is called food syncope. Use Er Chen Tang and induce vomiting. This condition is common in children. If one suddenly collapses from great anger causing blood stasis in the chest, it is called blood rising. Treat by removing stasis and promoting blood circulation. This is common in women after childbirth or during menstruation. If one suddenly dies from exposure to foul odors,瘴毒, it is called zhong’e (poisoning or spiritual possession). Examine for red veins on the knee and wrist, prick to draw purple blood, or prick the tips of the ten fingers to draw blood, and wait until they awaken. Treat with Huoxiang Zhengqi San. Or if one has visited a funeral, entered a temple, or an uninhabited room, or visited a heaven and earth altar, and then collapses suddenly, with red face and no speech, it is called kou shi jue (mouth ghost syncope). If medicine is administered, death occurs immediately. Move the patient's head to the east, burn incense, and worship facing north. It is also advisable to fumigate the nose with vinegar charcoal. If one has newly recovered from shanghan (cold or epidemic disease) and has sexual intercourse with a woman, and suddenly develops severe pain in the lower abdomen, with external testes contracted and blackened, shortness of breath, and cold sweating, it is called loss of original qi (yuan qi). If one suddenly collapses after severe vomiting and diarrhea, with all four limbs cold and unconscious, it is called loss of yang. In both cases, immediately tie green onion whites tightly over the navel and apply moxibustion with mugwort fire to bring heat into the abdomen. Then use Shen Fu Jiang Tang to save them. If sweating stops and breathing stabilizes, it is curable. If delayed, it is too late. If one dies from sexual intercourse, the man is called yang escape, and the woman is called yin escape. Even if the man is dead, his yang function remains erect; even if the woman is dead, her vaginal opening remains closed. If one dies from ejaculation in a dream, their yang must rise and yin must discharge. The corpse still shows a joyful expression, which can be used as evidence. All of these conditions are untreatable.
卷六 论治补遗
伤寒论
太阳病。头痛至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲再作经者。针足阳明。使经不传则愈。(七日。太阳一经行尽之期而日再作经者。太阳过经不解。复病阳明而为并病也。当刺足阳明之厉兑陷谷冲阳等穴。如太阳病脉浮头痛。刺宛骨京骨。头疼恶寒发热。刺合谷。以解太阳之余邪也。)太阳病。初服桂枝汤。反烦不解者。先刺风池风府。却与桂枝汤则愈。(风邪不仅在卫。而在太阳之经。故刺之以解其结。)阳明病。(脉长。身热目疼。鼻干。不得卧。)下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。(阳明热盛。侵及血室。血室不藏。溢出前阴故下血。刺期门。则中焦营气之结滞易散。)妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日热除而脉迟胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。(热入血室属阳明经男女皆有之。)太阳少阳并病脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬。当刺大椎肺俞肝俞。(肺主气。肝主血。此调其气血也。)慎不可发汗。发汗则谵语若谵语不止。当刺期门。
Explanation
Volume 6: Supplement to the Discussion of Treatment
Treatise on Cold Damage Disorders
In Taiyang disease, if headache persists for more than seven days and then recovers spontaneously, it is because the meridian's course has been completed. If it is to re-enter the meridian again, the Foot Yangming meridian should be needled, so that the disease does not transmit and recovery occurs. (Seven days is the period for the Taiyang meridian to complete its course. If the condition does not resolve and the Taiyang disease passes over without healing, it may then affect the Yangming meridian and become a combined condition. In such cases, the acupoints Lidui, Xianggu, and Chongyang on the Foot Yangming meridian should be needled. For example, in Taiyang disease with a floating pulse and headache, Wangu and Jinggu should be needled; if there is headache, aversion to cold, and fever, Hegu should be needled, to resolve the residual pathogenic factors of the Taiyang syndrome.)
In Taiyang disease, if the patient initially takes Guizhi Decoction but instead becomes more agitated without resolution, first pierce Fengchi and Fengfu, and then administer Guizhi Decoction again, and recovery will occur. (The wind pathogen is not only in the defensive layer, but also within the Taiyang meridian. Hence, needling is used to resolve the stagnation.)
Yangming disease. (Pulse is long, body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep.) If there is bleeding from the lower orifice and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, needling Qimen should be done. (Yangming heat is intense and invades the blood chamber. When the blood chamber fails to contain the blood, it overflows through the anterior orifice, causing bleeding. Needling Qimen facilitates the dispersion of stagnation in the middle jiao's nutritive qi.)
In women with wind invasion, presenting with fever, aversion to cold, and the onset of menstruation, if after seven or eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, and there is fullness under the chest and ribs, resembling Jie Xiong (chest obstruction), and delirium occurs, this is heat entering the blood chamber. Qimen should be needled, and the needling should be adjusted according to the severity of the condition. (Heat entering the blood chamber belongs to the Yangming meridian and occurs in both men and women.)
In combined Taiyang and Shaoyang disease, the pulse is string-like, there is stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, and at times it resembles Jie Xiong, with hardness under the heart. In such cases, Dazhui, Feishu, and Ganshu should be needled. (The lungs govern qi, and the liver governs blood; this treatment regulates the qi and blood.) One must be cautious and must not induce sweating. If sweating is induced, delirium may occur; if delirium does not cease, Qimen should be needled.
少阴病。(脉沉口燥舌干而渴。)吐利。手足不逆冷反发热者不死。脉不至者灸少阴七壮。(灸太 复溜。能还大脉。若太 脉绝则死矣。)伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴厥不还者死。(按聚英云。伤寒。烦躁者灸厥阴俞。即太冲穴。)病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。(灸关元穴。)下利。手足逆冷无脉者灸之。(少阴经太 。任脉气海丹田。各灸七壮。可救万一。)不温。若脉不还。反微喘者死。 下利后。脉绝。手足厥逆。 时脉还手足温者生。脉不还者死。
伤寒腹满。谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。伤寒发汗。啬啬恶寒。大渴欲饮水。其腹必满。此肝乘肺也。名曰横刺期门。(肝乘脾曰纵者。放纵不收克其所胜。
其病难愈。肝乘肺曰横者。木反乘金。横犯其所不胜。其病易安。刺期门。皆所以泄肝之盛气也)
Explanation
Shao Yin disease. (Deep pulse, dry mouth, dry tongue, and thirst.) Vomiting and diarrhea. If the hands and feet are not cold but instead are hot, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shao Yin channel for seven applications. (Moxibustion at Tai Fu Liu. It can restore the major pulse. If the Tai pulse is absent, death will occur.) Six or seven days after a cold injury, with weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, if moxibustion on the Jueyin channel fails to restore the patient's condition, death will occur. (According to the Juying, in cases of cold injury with restlessness, moxibustion should be applied to the Jueyin俞, which is the Taichong point.) If the patient has cold hands and feet and says they are not experiencing chest obstruction, but instead has a full and painful lower abdomen, this indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan region. (Moxibustion at the Guanyuan point.) In cases of diarrhea with cold hands and feet and absent pulse, moxibustion is indicated. (The Tai point on the Shao Yin channel, the Qihai and Dantian on the Ren channel. Each should be moxibusted for seven applications, which may save the patient.) If the body is not warm, and the pulse does not return, but instead there is slight shortness of breath, death will occur. After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, but the pulse later returns and the hands and feet warm up, the patient will survive. If the pulse does not return, death will occur.
Cold injury with abdominal distension, delirium, and a floating and tight radial pulse. This is a case of the liver overacting on the spleen, called "zong." Needle the Qimen point. Cold injury with sweating, shivering and aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, the abdomen will certainly be full. This is a case of the liver overacting on the lung, called "heng." Needle the Qimen point. (When the liver overacts on the spleen, called "zong," it is unrestrained and fails to subdue its target, making the illness difficult to cure. When the liver overacts on the lung, called "heng," it is wood rebelliously attacking metal, attacking what it should not, making the illness easier to treat. Needling Qimen is used to release the excessive liver energy.)
卷六 论治补遗
伤寒温病热病说
伤寒以病因而为病名者也。温病热病。以天时与病形而为病名者也。由三者皆起于感寒。或者通以伤寒称之。夫伤寒即发于天令寒冷之时。而寒邪在表。闭其腠理。有恶风恶寒之症者。因风寒在表表气受伤也。温病热病。后发于天令暄。热之时怫热自内达外。郁其腠理。无寒在表。故无恶风恶寒之症。其有恶风恶寒之症者。重有风寒新中。而表气亦受伤故也。伤寒汗下不愈而经者亦温病也温病之脉行在诸经随其经之所在而取之。
卷六 论治补遗
大头瘟
大头瘟者。足阳明邪热太甚。恣实少阳相火而为之炽。多在少阳。或在阳明。或传太阳。视其肿势在何部分。随经取之。湿热为肿。火盛则痛。此邪见于头。多在两耳前后。以先出为主病也。治之不宜药速。速则过其病。所谓上热未除。中寒复生。况头乃空虚之部分。邪着空虚。无所不至。治法当先缓而后急先缓者。用药性味俱缓。更缓服。以浸渍无形之邪也。
Explanation
Volume 6: Supplementary Discussions on Treatment
On Cold Damage, Warm Diseases, and Heat Diseases
Cold damage (shanghan) is a disease named according to its cause. Warm disease (wenbing) and heat disease (rebing) are diseases named according to weather conditions and the manifestation of the illness. All three arise from exposure to cold, and sometimes they are all collectively referred to as cold damage. Cold damage occurs when the weather is cold, with cold pathogenic factors residing on the surface, closing the pores, and causing symptoms of aversion to wind and cold. These symptoms arise because wind-cold resides on the surface and injures the defensive qi. Warm disease and heat disease, on the other hand, occur when the weather is warm and hot, with internal heat manifesting outward, blocking the pores. There is no cold on the surface, hence no symptoms of aversion to wind or cold. If there are symptoms of aversion to wind and cold, it is because there has been a new attack of wind-cold, which also injures the defensive qi. If cold damage is not resolved by sweating or purging and proceeds to the meridians, it becomes warm disease. The pulse of warm disease runs through the various meridians, and treatment should be based on the location of the affected meridian.
Volume 6: Supplementary Discussions on Treatment
Great Head Epidemic (Da Tou Wen)
The Great Head Epidemic is a condition caused by excessive heat in the foot-yangming (Stomach) meridian, exacerbated by the excess fire of the lesser-yang (Shao Yang) phase. It most commonly occurs in the Shao Yang stage, or may occur in the Yangming stage, or may transmit to the Taiyang stage. The treatment should be determined by examining where the swelling is located, and should be based on the affected meridian. Damp-heat causes swelling, and excessive fire causes pain. This pathogenic factor appears on the head, most often around the ears. The first manifestation is the principal disease. In treating this condition, the use of medicine should not be too rapid; if treatment is too quick, it may miss the disease. As the saying goes, if upper heat has not yet been resolved, middle cold may re-emerge. Furthermore, the head is a hollow part of the body, and the pathogenic factor, attaching to this hollow area, can reach anywhere. The treatment should be first slow and then urgent. In the initial stage, herbs with mild properties and flavors should be used, and the dosage should be taken even more slowly, in order to gradually eliminate the invisible pathogenic factor.
后急者。谓缓剂已泻。邪入于中。是到阴部染于有形质之所。若不速去。则损阴也。此却为客邪当急去之也。假令少阳阳明为病少阳为邪出于耳前后也。阳明为邪者。首大肿也。先以黄芩黄连甘草。通炒过。煎汤少少不住服。或剂毕。再用大黄煨。鼠粘子炒香。煎成去滓。纳芒硝。俱各等分。亦时时呷之。得微利。及邪气已。只服前药。如不已。再根据前次第服之。
取大便利。邪气即止。如阳明渴者。加石膏。少阳渴者。加栝蒌根。阳明行经。升麻芍药葛根太阳行经羌活防风之类。
卷六 论治补遗
暑风
中暑卒倒无知名曰暑风。大率有虚实两途。实者痰之实也平素积痰。充满经络。一旦感召暑湿。痰阻其气。卒倒流涎。此湿 合病。最剧者也。宜先吐其痰后清其暑。犹易为也虚者阳之虚也。平素阳气衰微不振。阴寒久已用事。一旦感召盛暑。邪凑其虚。此湿 病之得自虚寒者也。宜回阳药中。兼清其暑。最难为也。
Explanation
In cases where treatment has been delayed and a mild remedy has failed, the pathogen has now entered the interior, reaching the Yin aspect and affecting the region of tangible substances. If not quickly expelled, it will damage the Yin. This is precisely the case where an external pathogen must be urgently removed. Suppose the disease is in the Shaoyang or Yangming meridians: Shaoyang syndrome is characterized by the pathogen emerging from the area around the ears, while Yangming syndrome involves swelling of the head. First use Huang Qin, Huang Lian, and Gan Cao, all fried together, and decoct into a soup, administering it in small amounts continuously. Or, after finishing the entire dose, use Da Huang charred, and Shu Zhan Zi (rat sticky seeds) fried until fragrant. Decoct, strain, and add Mang Xiao. All ingredients are in equal portions. Also take it in small sips continuously until a slight diarrhea occurs. When the pathogen has been expelled, only take the previous medicine. If the condition persists, again follow the previous order of administration.
The goal is to achieve a large, loose bowel movement, at which point the pathogen will cease. If the patient has thirst in Yangming syndrome, add Sheng Shi (gypsum); if in Shaoyang syndrome, add Gu Lou Gen (trichosanthes root). For Yangming meridian disorders, use Sheng Ma (升麻), Shao Yao (芍药), and Ge Gen (葛根); for Taiyang meridian disorders, use Qiang Huo (羌活) and Fang Feng (防风), among others.
Chapter 6: Discussion of Treatment and Supplemental Notes
Heat Wind
Sudden collapse due to heatstroke, without a known name, is called "Heat Wind." Generally, there are two types: excess and deficiency. The excess type is due to accumulated phlegm, which fills the meridians. Once exposed to summer-damp, the phlegm blocks the Qi, causing sudden collapse and drooling. This is a combined condition of dampness and other pathogens, and is the most severe type. It is appropriate to first induce vomiting of the phlegm and then clear the summer heat; this is still relatively easy to treat. The deficiency type is due to yang deficiency. Usually, yang energy is weak and not vigorous, with yin and cold long having taken dominance. Once exposed to intense summer heat, the pathogen takes advantage of the deficiency. This is a type of damp disease that arises from deficiency and cold. It is appropriate to use warming yang herbs while also clearing the summer heat; this is the most difficult to treat.
按金匮中热中 皆暑病之称而病有不同洁古曰中暑者阴症中热者。阳症以中暑由任性纳凉。
阳气为阴邪。所遏其病发热头痛。恶寒。无汗。(身形拘急酸疼。宜解表佐以清暑。中热由日中)劳役身冒暑热。头痛壮热。大渴引饮。烦躁汗泄。懒动。及腹痛水泻恶心。此热伤(气。肺与大肠受之。宜凉解暑毒)今以卒倒手足搐搦名暑风。乃夏月火盛灼金。致木旺生风脾土受邪。不可以风药误治。手足逆冷名暑厥大概时令之火。郁极于内不得伸越所致。入门曰暑厥。即暑 病兼手足厥冷也。
卷六 论治补遗
呕吐哕
灵枢口问篇岐伯曰。谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气。俱还入于胃。
新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。○肺主为哕。取手太阴(太渊)足少阴。(俞府石关)呕即吐之类。但吐而无物者曰呕呕而有物者曰吐。腹胀嗳气曰噫。噫者饱食之息。即嗳气也呃呃连声曰哕。今以呃逆名之。中焦呃逆。其声轻而短。水谷为病也。下焦呃逆其声恶而长。虚邪相搏也。
Explanation
According to the Jin Kui Yao Lue, "zhong re" and "zhong shu" are terms for summer heat illness, though the diseases differ. Jiegu said: "Heatstroke is a yin pattern, while 'zhong re' is a yang pattern, caused by recklessly seeking coolness." When yang qi is obstructed by yin pathogens, the illness presents with fever, headache, aversion to cold, and no sweat. (The patient may also experience bodily stiffness, tightness, and aching; treatment should involve resolving the exterior and assisting with clearing summer heat.) "Zhong re" arises from laboring in the heat under the sun, leading to headache, high fever, severe thirst, excessive drinking, restlessness, profuse sweating, lethargy, and symptoms such as abdominal pain, diarrhea, and nausea. This is due to heat injuring qi, affecting the lungs and the large intestine; treatment should involve cooling and resolving summer heat toxins. Now, when a person suddenly collapses with convulsions of the hands and feet, it is called "summer heat wind." This occurs in summer when fire is excessive and scorches the metal (lung), leading to the wood (liver) becoming overactive and generating wind, thus affecting the spleen earth, which is invaded by pathogenic factors. It should not be treated with wind-dispelling herbs. When the hands and feet become cold, it is called "summer heat syncope," generally caused by seasonal fire accumulating internally and being unable to be released. In the Rentry [or Introduction], it is called "summer heat syncope," meaning a summer heat illness accompanied by cold hands and feet.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Vomiting and Hiccups
From the Ling Shu Kou Wen chapter, Master Qi Bo said: "When grain enters the stomach, stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, they become mixed, and true and false qi attack each other, causing qi to rise in reverse and again exit the stomach, resulting in hiccups." The lungs are primarily responsible for hiccups. Points to be taken include those on the hand taiyin (Taiyuan) and foot shaoyin (Yufu, Shiguan). Vomiting is a type of spitting up. Spitting up without contents is called "ou," while spitting up with contents is called "tu." Abdominal distension with belching is called "yi," which is the breath after a full meal — that is, belching. Continuous "er" sounds are called "hiccups." Now it is called "er ni" (hiccups). Hiccups from the middle jiao are characterized by a light and short sound, caused by issues with water and grain (digestion). Hiccups from the lower jiao have a harsh and long sound, caused by the interaction of vacuous and external pathogens.
卷六 论治补遗
噎隔
噎枯在上。咽喉壅塞。饮虽可入。食不能下。隔枯在下胸臆痞闷。食虽可入。至胃复出。或食下而眼白口开。气不能顺。或食入而当心刺痛。须臾吐出。食出痛止。
五隔五噎由喜怒太过。七情伤于脾胃。郁而生痰。痰与气搏。升而不降。饮食不下。盖留于咽嗌者。则成五噎。结于胃膈者。则为五隔。(思忧喜怒悲)其病令人胸膈痞闷。呕逆噎塞。
妨碍饮食。治法宜调阴阳。化痰下气。阴阳平匀。气顺痰下。则病无由作矣。
按七情所伤。痰与气搏。故食不下若瘀血阻碍。则食下作痛。或反胃而吐出。总由脾胃虚伤。血液枯槁。不能运化五谷。膈间受病。故通名为膈也。
卷六 论治补遗
虚痨
积虚成损。积损成痨。经年不愈。谓之久虚。有五劳六极七伤之分。五劳应五脏。曲运神机则劳心尽力谋虑则劳肝。意外过思则劳脾。预事而忧则劳肺。矜持志节则劳肾。六极应六腑。血极则面枯发落。善忘筋极则拘挛转筋。爪黯甲痛。肉极则体瘦肉削。倦怠嗜卧。气极则喘嗽少气皮枯毛焦。骨极则面垢齿浮腰酸脊痛。精极则目暗耳鸣。遗溺茎弱。七伤者。推原劳极之由。如久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。房劳思虑伤心肾。心主血。肾主精。精竭血燥。气衰火旺蒸疰日久。则痨生焉。
Explanation
Volume 6: On Treatment and Supplementary Notes
Dysphagia and Obstruction (Yēgé)
When obstruction and dryness occur in the upper region, the throat becomes congested and blocked. Although liquids can be swallowed, food cannot descend. When obstruction and dryness occur in the lower region, the chest and heart region feel full and oppressed. Although food can be swallowed, it returns to the stomach. Sometimes, when food is taken in, the whites of the eyes widen and the mouth opens, and qi cannot flow smoothly. At other times, when food is swallowed, it causes a sharp, piercing pain in the central chest, and within moments, it is vomited out. The pain ceases once the food is expelled.
The five obstructions and five chokings arise from excessive joy and anger, and the seven emotions injure the spleen and stomach. Stagnation leads to phlegm formation, and phlegm intermingles with qi, rising rather than descending, thereby preventing food and drink from passing through. If it remains in the throat and pharynx, it becomes one of the five chokings; if it accumulates in the stomach and diaphragm, it becomes one of the five obstructions. (Thought, sorrow, joy, anger, and grief) This condition causes oppression in the chest and diaphragm, vomiting, regurgitation, and obstruction.
It hinders the intake of food and drink. The treatment should focus on regulating yin and yang, resolving phlegm, and descending qi. When yin and yang are balanced and harmonious, and qi flows smoothly while phlegm descends, the disease has no cause to arise.
According to the principle, when the seven emotions injure the body, phlegm and qi intermingle. Hence, food cannot descend. If stagnant blood blocks the passage, then when food is taken in, pain arises, or it may be regurgitated back up. In summary, this is due to injury and deficiency of the spleen and stomach, with blood becoming dry and withered, and the inability to transform and transport the five grains. The diaphragm is thus affected by the disease, and hence it is commonly called "gé" (obstruction).
Volume 6: On Treatment and Supplementary Notes
Consumption (Xūláo)
Accumulated deficiency leads to damage, and accumulated damage leads to consumption. If the condition persists for years without healing, it is termed "long-standing deficiency." There are distinctions among five labors, six extremes, and seven injuries. The five labors correspond to the five zang organs: excessive use of the mind's functions leads to heart exhaustion; exerting oneself in planning and strategy leads to liver exhaustion; excessive thinking due to unexpected events leads to spleen exhaustion; worrying about future events leads to lung exhaustion; maintaining moral integrity and self-restraint leads to kidney exhaustion.
The six extremes correspond to the six fu organs: extreme blood deficiency leads to a dry face and falling hair; extreme muscle deficiency leads to forgetfulness, muscle cramps, and twitching, with dark nails and painful fingernails; extreme flesh deficiency leads to emaciation and thinness, with fatigue and excessive sleeping; extreme qi deficiency leads to wheezing, coughing, shortness of breath, dry skin, and brittle hair; extreme bone deficiency leads to a dirty face, loose teeth, lower back pain, and spinal pain; extreme essence deficiency leads to dim vision and ringing in the ears, with urinary incontinence and a weak penis.
The seven injuries refer to the root causes of extreme exhaustion. These include prolonged gazing, which injures blood; prolonged lying down, which injures qi; prolonged sitting, which injures the flesh; prolonged standing, which injures the bones; prolonged walking, which injures the tendons and ligaments; excessive sexual activity and mental strain, which injure the heart and kidneys. The heart governs blood, and the kidneys govern essence. When essence is exhausted and blood becomes dry, and qi is weak with internal fire becoming excessive, and the disease persists over time, consumption arises.
痨瘵既久。元气必伤。热毒痰瘀变幻生虫。在肝为毛虫。食人筋膜在心为羽虫。食人血脉在脾为裸虫。食人肌肉。在肺为介虫。食人肤膏。在肾为鳞虫。食人骨髓。其症蒸热咳嗽。胸闷背痛。两目不明。四肢无力。腰膝酸疼。卧不能寐。或面色 白。或两颊时红。常怀忿怒。梦与鬼交。若虫蚀肺系。咯血吐痰。喉疮声哑。思食无厌。皮枯毛落。良可悲悯。惟补虚扶元。杀虫以绝其根。纵不获生。可绝其传疰也 验病法。用乳香焚熏病者之手。令其仰掌以帛覆之。熏之良久。手背生毛。长至寸许。白而黄者可治。红者则难。青黑者死。若熏之良久无毛者。非传尸也初服
黑虎丹
下诸痨虫。从大便中出。
真牛黄。阿魏(各一钱)真雷丸。南木香(各五钱)雄鸡肫皮(洗净炙干二钱)共研细末。用使君子(去壳)研末二两。加前药七钱。将飞罗白面打糊丸如梧子大听用。
次服
小红丸
Explanation
After a long duration of consumption, the fundamental vital energy is necessarily injured. Heat toxins, phlegm, and stasis transform and give rise to worms. In the liver, it becomes a feathered worm that consumes human tendons and membranes; in the heart, it becomes a feathered worm that consumes human blood vessels; in the spleen, it becomes a naked worm that consumes human muscle; in the lungs, it becomes a armored worm that consumes human skin and fat; in the kidneys, it becomes a scaly worm that consumes human bone marrow. The symptoms include steaming fever and cough, chest oppression and back pain, blurred vision, weakness in the limbs, aching in the waist and knees, inability to sleep while lying down, or a pale complexion, or occasional redness of the cheeks, frequent anger, and dreams of copulating with ghosts. If the worm erodes the pulmonary system, blood is coughed up and phlegm is spat; the throat develops sores and the voice becomes hoarse; there is an insatiable appetite; the skin becomes dry and hair falls out. This condition is indeed very pitiable. Only by replenishing the deficiency and supporting the vital energy, and by destroying the worms to cut off their root, can one prevent the transmission of the disease, even if recovery is not achieved.
Method of diagnosing the disease: Use frankincense to burn and fumigate the patient's hand, have them raise their palm and cover it with cloth. Fumigate for a long time. If hair grows on the back of the hand, and it grows up to about an inch in length, if it is white and yellow, the condition is treatable; if it is red, it is difficult to treat; if it is blue or black, death is inevitable. If after long fumigation no hair grows, it is not transmitted by corpse.
First take Hei Hu Dan to expel various consumption worms, which will exit through the stool.
True bezoar, asafoetida (each one qian), true Leiwan, southern Mu Xiang (each five qian), rooster gizzard skin (washed, dried, and roasted, two qian), all ground into fine powder. Use Shi Zhi Zi (with the shell removed), ground into powder, two liang. Add seven qian of the previous medicine. Make pills the size of Wu Zi using fine sifted white flour mixed into a paste, and keep for use.
Next, take Xiao Hong Wan.
锦纹大黄(为末一两)加前药末七钱。炼蜜丸如黍米大。外用朱砂为衣。听用。
三服
打虫化积丸
大黄(为末五两五钱)槟榔(三两)黑丑(头末三两五钱) 用面糊丸如梧子大。听用。
初服起。于四更时。用砂糖水化吞黑虎丹。若壮盛者服二钱五分虚弱者服二钱。二次五更时服小红丸。白糖水化吞。如壮盛者服四十丸。虚弱者服三十五丸。三次天明服化积丸。用片糖化水吞之。壮盛者服三钱五分。虚弱者服三钱。虫下为验。视其虫黄白者治。青黑者不治。如无虫。过二三日再服。至若收功常服地黄丸补其血气。如服后泻不止者。宜服异功散。
卷六 论治补遗
咳血吐血
咳血少痰。亦名干嗽。嗽血多痰。随嗽而出。此皆肺受热邪也。吐血者。逐口吐出。呕血者。骤然上出。咯血与咳血相似。然失血于口。有咽喉之异。盖咽为胃之上窍。喉为肺之上窍。呕血咯血出于咽。咳血嗽血出于喉。而血动之由。惟火惟气耳。火盛则血逼而妄行。气逆则血乱而妄行。凡偶有所伤。而根本未摇者易治。若元气大虚。真阴不守。乃为劳损之症。
Explanation
Pill to Expel Worms and Resolve Accumulations
Take Jinwen Da Huang (ground into powder, one liang), and add seven qian of the previous medicine powder. Make pills with refined honey the size of millet grains. Coat the outside with cinnabar powder. Keep ready for use.
Three doses.
Pill to Expel Worms and Resolve Accumulations
Rhubarb (ground into powder, five liang and five qian), Areca Nut (three liang), Black Morning Glory (head powder, three liang and five qian). Make pills with wheat paste the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Keep ready for use.
Begin with the first dose. At the fourth watch of the night, dissolve Hei Hu Dan in sugar water and swallow it. Those who are strong and robust should take two qian and five fen; those who are weak should take two qian. On the second dose, at the fifth watch of the night, take Xiao Hong Wan dissolved in white sugar water. Those who are strong should take forty pills; those who are weak should take thirty-five pills. On the third dose, at dawn, take Hua Ji Wan dissolved in syrup. Those who are strong should take three qian and five fen; those who are weak should take three qian. The presence of worms passing is considered a sign of efficacy. If the worms are yellow or white, the condition is curable; if they are green or black, it is incurable. If no worms are passed, take the medicine again after two or three days. Once the treatment is complete, regularly take Di Huang Wan to replenish blood and qi. If diarrhea continues after taking the medicine, it is advisable to take Yi Gong San.
Volume Six: Additional Notes on Treatment
Coughing Up Blood and Vomiting Blood
Coughing up blood with little phlegm is also known as dry cough. Coughing up blood with much phlegm occurs with the act of coughing. These are all due to heat affecting the lungs.
Vomiting blood is expelled mouthful by mouthful; hematemesis occurs suddenly and forcefully. Hemoptysis and coughing up blood are similar, but there is a difference between the throat and the pharynx. The pharynx is the upper orifice of the stomach, and the larynx is the upper orifice of the lungs. Hematemesis and hemoptysis originate from the pharynx, while coughing up blood originates from the larynx. The cause of blood movement is only heat (fire) and qi. When fire is excessive, blood is forced to flow in an uncontrolled manner. When qi is rebellious, blood becomes disordered and flows in an uncontrolled manner. If there is occasional injury or disturbance, and the root or essence is not disturbed, the condition is easy to treat. If the fundamental qi is severely deficient and true yin is not being maintained, it becomes a syndrome of exhaustion or debility.
凡失血等症。见喘满咳嗽。及左右腔膈间有隐隐胀痛者。病在肺。胸膈膻中之间。觉有牵痛如缕如丝或懊 嘈杂。有不可名状者。病在心主包络。胸腹膨膨。不知饥饱。食饮无味。多涎沫者。病在脾 胁肋牵痛。或躁扰喘息不宁。往来寒热者。病在肝 气短似喘。声哑不出。骨蒸盗汗。咽干喉痛。动气忡忡者。病在肾。大呕大吐。烦渴头痛。大热不得卧者。病在胃。肺病宜清降。不宜升浮心病宜养营。不宜耗散。脾病宜温中。不宜酸寒肝病或宜疏利。
或宜甘缓不宜秘滞。肾病宜壮水。宜滋阴。不宜香燥克伐。胃病或宜大泻。或宜大补。当察兼证虚实而治之。
卷六 论治补遗
肺痿肺痈
肺痿之病。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数或从便难。又被快药下利重亡津液。
故得之。寸口脉数。其人咳。口中反有浊唾涎沫。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。脉滑数为肺痈。咳吐脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。
Explanation
All conditions involving blood loss or similar disorders, which present with wheezing, fullness, and coughing, as well as a dull, intermittent pain in the left and right costal regions and diaphragm area, indicate disease of the lung. If there is a pulling pain in the chest, diaphragm, and膻中 (Shanzhong) region, feeling like threads or silk, or a state of restlessness, confusion, or an indescribable sensation, the disease resides in the heart and its governing pericardium. If the chest and abdomen feel distended, with no awareness of hunger or fullness, and food and drink have no taste, with excessive saliva or phlegm, the disease resides in the spleen. If there is pain in the flanks, or restlessness, shortness of breath, and an unsettled state, with alternating chills and fever, the disease resides in the liver. If there is shortness of breath resembling asthma, a hoarse voice and inability to speak, bone-steaming with night sweats, dry throat and sore throat, and palpitations or a feeling of unrest in the chest, the disease resides in the kidney. If there is severe vomiting, restlessness, thirst, and headache, with intense heat making it impossible to lie down, the disease resides in the stomach.
For lung disease, it is appropriate to clear and descend, and not to use upward or floating methods. For heart disease, it is appropriate to nourish the blood, and not to use methods that deplete or scatter. For spleen disease, it is appropriate to warm the center, and not to use sour or cold methods. For liver disease, it may be appropriate to promote free flow and drainage, or to use sweet and soothing herbs, avoiding astringent or stagnant methods. For kidney disease, it is appropriate to strengthen water (yin) and nourish yin, and not to use aromatic, drying, or aggressive methods. For stomach disease, it may be appropriate to use strong purgatives or strong tonics, depending on the condition. One should diagnose the accompanying symptoms and the condition of deficiency or excess, and treat accordingly.
Volume 6: Additional Commentary on Treatment
Pulmonary Atrophy and Pulmonary Abscess
The disease of pulmonary atrophy may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes (thirst), frequent urination, or constipation. It may also result from the use of strong laxatives, leading to severe depletion of body fluids.
The condition is indicated by a rapid pulse at the cun-kou position, coughing, and the presence of thick phlegm and saliva in the mouth. If the mouth is dry and parched, and coughing causes a dull pain in the chest, a slippery and rapid pulse indicates pulmonary abscess. Coughing up pus and blood is characteristic of this condition. A rapid and weak pulse indicates pulmonary atrophy, while a rapid and forceful pulse indicates pulmonary abscess.
肺痿者。其积渐已非一日。其寒热不止一端。总由胃中津液不输于肺。肺失所养。转枯转燥。然后成之于是肺火日炽。肺热日深。肺中小管日窒咳声以渐不扬。胸中脂膜日干。咳痰艰于上出。行动数武。气即喘鸣。大要生胃津。润肺燥下逆气。开积痰。止浊唾。补真气以通肺之小管散火热以复肺之清肃。然肺虽燥而多不渴。勿以其不渴而用燥热之药。肺痿咳唾。
咽燥欲饮水者自愈。肺痿六脉沉涩而急。或细数无神。脉口皮肤枯干而气息粗者死。
寸口脉浮而数。浮则为风。数则为热浮则汗出数则畏寒。风中于卫。呼气不入。热过于营。
吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。时唾浊沫时时振寒。热之所过。血为之凝滞蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救脓成则死。(金匮原文作脉微而数。)肺痈由五脏蕴崇之火。与胃中停蓄之热。上乘乎肺肺受火热熏灼。即血为之凝。血凝。
Explanation
Lung atrophy develops gradually over a long period of time, and its manifestations of cold and heat are not singular or simple. It is ultimately caused by the failure of the stomach's fluids to reach the lungs, leading to the lungs losing their nourishment and progressively becoming dry and withered. Thus, the fire of the lungs grows increasingly intense, the heat within the lungs deepens, the small tubes within the lungs become increasingly obstructed, the cough sound gradually diminishes, the fatty membranes in the chest become increasingly dry, and expectoration becomes difficult and hard to expel upward. After taking only a few steps, the person experiences shortness of breath and wheezing. The main treatment is to generate stomach fluids, moisten the dryness of the lungs, descend rebellious qi, resolve accumulated phlegm, stop the expectoration of thick, turbid saliva, supplement true qi to open the small tubes of the lungs, and disperse heat-fire to restore the lungs' clear and descending function. However, although the lungs may be dry, the patient often does not feel thirsty; therefore, one should not use hot and drying herbs merely because the patient is not thirsty. In lung atrophy, coughing and expectoration occur.
If the throat is dry and the patient desires to drink water, the condition may resolve on its own. In lung atrophy, the six pulses are deep, thready, and urgent, or they may be fine, rapid, and lacking vitality. Those whose pulse at the cun position has dry skin and coarse breathing will die.
The cun pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A floating pulse indicates sweating; a rapid pulse indicates aversion to cold. Wind invades the wei qi, causing impaired inhalation. Heat affects the ying qi, causing impaired exhalation. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lungs, causing the person to cough, with a dry mouth and fullness in the chest, a dry throat but no thirst, and frequent spitting of thick phlegm and chills. Where heat passes, the blood becomes stagnant and accumulates into abscess and pus, which is expelled like rice porridge. In its early stage, it can be saved, but once an abscess forms, death follows. (In the original text of Jin Gui Yao Lue, the pulse is described as fine and rapid.) Lung abscess arises from accumulated fire in the five zang organs and the retained heat in the stomach, which ascends to attack the lungs. The lungs are scorched by heat-fire, causing the blood to congeal. Once the blood congeals, the condition becomes severe.
即痰为之裹。遂成小痈所结之形日长。则肺日胀而胁骨日昂。乃至咳声频并。浊痰如胶。发热畏寒。日晡尤甚。面红鼻燥。胸生甲错。金匮治法最精。全在未成脓之先。今人误作虚劳治之。迨至血化。为脓。肺叶朽坏。倾囊吐出。始识其症。嗟无及矣间有痈小气壮胃强善食。其脓不从口出。或顺趣肛门。或旁穿胁肋。仍可得生。然不过十中二三耳。
肺痈初起。疑似未真。用生大豆绞浆饮之。不觉腥气者是也咳则胸胁微痛。痛在右畔肺之长叶。而坐卧得宁。形色如常。便溺自调者可治。若溃后大热不止。时时恶寒。胸中隐痛。痛在左畔肺之短叶。此金气虚。溃后再难平复。而喘汗面赤。脓痰腥秽不已者难治。若喘鸣不休。咯吐脓血 臭异常。正气大败。而不知痛。不得卧。爪甲紫而带弯。手掌如枯树皮。颧红唇反。声哑鼻煽者不治。金匮论脉滑数为肺痈。滑数者。已成之脉。又云微而数。微数者初起之因也。大抵初起脉不宜数大。溃后忌短涩。脉缓滑面白者生脉弦急。面赤者死。(微当作浮)
Explanation
When phlegm wraps around it, a small abscess forms, and the shape of the swelling grows day by day. The lung becomes increasingly distended, and the ribs become more prominent. Coughing becomes frequent and continuous, with thick, sticky phlegm like glue. Fever and chills occur, with the fever being especially severe in the late afternoon. The face turns red, the nose becomes dry, and the chest develops jia cuo—a condition of dry, scaly skin. The Jin Kui Yao Lue treatment methods are most precise, emphasizing intervention before the formation of pus. Yet, nowadays, people often mistakenly treat this condition as a case of deficiency syndrome. By the time blood transforms into pus and the lung tissue decays, the patient begins to cough up large amounts of pus and blood, and only then does the condition become recognized. Alas, it is too late. Occasionally, in cases where the abscess is small, the qi is strong, the stomach is robust, and the appetite is good, the pus may not be expelled through the mouth, but instead may drain toward the anus or through the sides of the ribs, and in such cases, survival is still possible. However, such cases are rare—no more than two or three out of ten.
In the early stages of lung abscess, the condition is uncertain and not yet clearly diagnosed. A test is to use freshly crushed soybeans, press them into a pulp, and drink it; if the patient does not perceive a fishy odor, then the condition is confirmed. Coughing causes slight pain in the chest and ribs, with the pain located on the right side, in the long lobe of the lung. The patient may sit or lie comfortably, with normal appearance and complexion, and with normal bowel and urinary functions—such cases are treatable. If, after rupture, the fever does not subside and chills persist, with hidden pain in the chest located on the left side, in the short lobe of the lung, this indicates deficiency of the jin qi (metal element, corresponding to the lung). Recovery after rupture becomes difficult, and if the patient experiences shortness of breath, sweating, a red face, and persistent expectoration of foul-smelling pus and phlegm, the condition is difficult to treat. If wheezing is unceasing, with continual expectoration of pus and blood that has an abnormally foul odor, this indicates a severe depletion of the vital qi, with the patient no longer feeling pain and unable to lie down. If the fingernails are purple and curved, the palms look like the bark of a dry tree, the cheeks are red, the lips are swollen or inverted, and the voice is hoarse with flaring nostrils, the condition is untreatable.
The Jin Kui Yao Lue states that a slippery and rapid pulse indicates lung abscess. A slippery and rapid pulse is the pulse of an established condition. It also mentions a "fine and rapid" pulse, which is the cause of the initial stage. Generally, in the early stage, a rapid and large pulse is not desirable. After rupture, one should avoid a short and thready pulse. A slow and slippery pulse with a pale face indicates a favorable prognosis. A taut and urgent pulse, with a red face, indicates death. (Note: "微" should be read as "浮")
卷六 论治补遗
头痛
头为天象六腑清阳之气。五脏精华之血。皆会于此。天气六淫之邪。人气五。贼之逆皆能相害或蒙蔽其清明。或壅遏其经隧。与正气相搏。郁而成热脉涩而痛。若邪气稽留脉满而气血乱。则痛乃甚。此实痛也。寒湿所侵真气虚弱。虽不相搏成热。然邪客于脉外。则血涩脉寒。卷缩紧急。引小络而痛。得温则痛减此虚痛也。因风痛者抽掣恶风。因热痛者。烦心恶热。因湿痛者。头重。天阴转甚。因痰痛者。昏重。愦愦欲吐。因寒痛者绌急而恶寒战栗。气虚痛者。恶劳动。其脉大血虚痛者。善惊惕其脉芤头痛自有多因。而古方每用风药者。高巅之上惟风可到。味之薄者。阴中之阳。自地升天者也。在风寒湿者。固为正用。即虚与热者。亦假引经。
医书多分头痛头风为二门。然一病也。浅而暴者名头痛。深而久者名头风。头风必害眼者。经所谓东风生于春。病在肝。目者肝之窍。肝风动。则邪害空窍也。
Explanation
Volume 6: Supplementary Notes on Treatment
Headache
The head is where the clear yang qi of the six腑 (viscera) and the essence blood of the five zang organs converge. External pathogenic factors from the six climatic influences (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), as well as internal disharmonies, can all cause harm. They may obscure clarity or block the meridians, interacting with the body’s right qi, leading to stagnation and the generation of heat, resulting in a涩 (stagnant) pulse and pain. If the pathogenic factors linger, causing the pulse to become full and the blood and qi to become disordered, the pain becomes severe—this is a type of real pain. When cold and dampness invade and true qi is weak, although they may not generate heat through interaction, the pathogenic factors residing outside the vessels cause blood stagnation and a cold pulse, with the vessels contracting and tightening, pulling on the minor collaterals and causing pain. This pain is relieved by warmth—this is a type of deficiency pain.
Headaches caused by wind present with pulling pain and aversion to wind; those caused by heat present with mental restlessness and aversion to heat; those caused by dampness present with a heavy head, worsening on cloudy or rainy days; those caused by phlegm present with dizziness, confusion, and a desire to vomit; those caused by cold present with contraction, tension, and aversion to cold with chills; those caused by qi deficiency present with aversion to exertion; those caused by blood deficiency, with a large pulse, present with a tendency to be startled, and the pulse is芤 (hollow).
Headaches have multiple causes, yet ancient formulas often employ wind-dispersing herbs, for only wind can reach the high places of the head. Herbs with a light taste are yang within yin, rising from earth to heaven. In cases of wind, cold, or dampness, they are used directly; even in cases of deficiency or heat, they are employed indirectly to guide the treatment to the affected meridians.
Medical texts often classify headache and headwind as two separate categories, yet they are essentially one disease. A sudden and superficial condition is called headache, while a deep and chronic condition is called headwind. Headwind inevitably affects the eyes, as the classics state: "East wind arises in spring, and disease resides in the liver." The eye is the orifice of the liver; when liver wind moves, the pathogenic factors injure the orifices.
久头痛而略感风寒便发。须重绵包裹者。此属郁热。盖本热而标寒也。因其本有郁热。
毛窍长疏。故风寒易入。□□内热。闭逆为痛。惟泻火凉血。佐以辛温散表。
头痛虽各经皆有火证。阳明为最。正以阳明胃火盛于头面。而直达头维故其痛必甚。脉必洪。多内热口渴。其或头脑振振痛而兼脉绝无表邪者。必火邪也。白虎汤加生地麦冬木通泽泻。他经则芍药花粉芩连知 龙胆栀子择用之。但治火不宜佐以升散。盖外邪之火。可散而去。内郁之火。得升愈炽矣。
卷六 论治补遗
头旋
头眩目花。身转耳聋。如立舟车之上。起则欲倒。此虚极乘寒也。或七情郁而生痰动火。随气上厥。此七情致虚也。酒色过度。肾虚不能纳气归元。使气逆奔而上。此气虚也。吐衄崩后。或产后失血。脾虚不能收摄营气。使诸血失道妄行。此血虚眩晕也。
一有每遇风寒。即发眩晕不省。冷汗时流者。名曰郁冒。亦名血厥。妇人多有之。宜
Explanation
Long-standing headache that flares up with even a slight exposure to wind-cold. It requires wrapping in thick cotton. This belongs to stagnated heat, for it is fundamentally hot but presents with surface cold. Because it originally has stagnated heat, the pores are often open, so wind-cold easily enters. Internal heat accumulates, closing and reversing the flow, causing pain. Only purging fire and cooling the blood should be used, assisted by pungent-warm herbs to dispel exterior pathogen.
Headache, although fire syndromes can occur in all meridians, is most severe in Yangming. This is because the Yangming stomach fire is abundant in the head and face, directly reaching the head's Wei point, so the pain is necessarily severe. The pulse is necessarily full and surging, often with internal heat and thirst. If the head is shaking with pain and the pulse is absent with no exterior pathogenic factors present, it must be fire pathogen. Use Baihu Decoction with added Shengdi, Maiwinter, Moutong, and Zexie. For other meridians, Shao Yao, Huafen, Qinlian, Zhike, Longdan, and Zhizi may be selected as needed. However, in treating fire syndromes, it is not appropriate to assist with ascending and dispersing herbs, for the fire of external pathogens can be dispersed and eliminated, but internal stagnated fire, if elevated, becomes even more intense.
Volume Six: Additional Notes on Treatment
Dizziness
Head dizziness and blurred vision, body rotation and deafness, as if standing on a boat or cart, when rising one feels like falling. This is extreme deficiency compounded by cold. Or due to emotional stagnation causing phlegm and fire, following qi upwards and causing upward reversal. This is deficiency caused by the seven emotions. Excessive drinking and sexual activity, kidney deficiency preventing the ability to gather qi and return to the origin, causing qi to rebel and rush upward. This is qi deficiency. After vomiting blood, nosebleed, or postpartum hemorrhage, or postpartum blood loss, spleen deficiency preventing the ability to control nutritive qi, causing the blood to lose its path and run wildly. This is blood deficiency vertigo.
Whenever there is exposure to wind-cold, immediately causing dizziness and unconsciousness, with cold sweat flowing, is called "Yumao," also known as "blood collapse." Women are often affected. It is appropriate to...
白薇汤
。
白薇 当归(各一两) 人参 甘草(各一钱)分为五服水煎
止眩汤
治头眩疼。恐畏胸满。
茯神(一钱) 远志 防风 细辛 白术 前胡 人参 桂心 熟地 甘菊(各七分) 枳壳(五分)
清阳汤
治目眩梦斗。恐惧色变。此属胆虚。
防风(一钱) 人参(七分) 细辛 川芎 甘草 茯苓 独活 前胡(各五分)
卷六 论治补遗
目疾
张子和曰。圣人虽言目得血而能视。然血亦有太过不及也。太过则目壅塞而发痛。不及。则目耗竭而失明故少年之人多太过。年老之人多不及。但年老之人间有太过者。不可不察也。
夫目之内 。足太阳经所起。血多气少。目之锐 。足少阳经。血少气多。目之上纲。手太阳经。亦血多气少。目之下纲。足阳明经。血气俱多然阳明经起于目两旁交额之中。与太阳少阳俱会于目惟足厥阴经连于目系而已。故血太过者太阳阳明之实也。血不及者。厥阴之虚也。刺太阳阳明出血则愈明。刺少阳出血则愈昏。要知无使太过不及。以血养目而已。凡血太多则溢。太少则枯。人热则血行疾而多。寒则血行迟而少。此常理也目者。肝之外候也肝主血。在五行属木。木之为物。太茂则蔽密。太衰则枯瘁矣。夫目五轮。乃五脏六腑之精华。宗脉之所聚。其白睛属肺曰气轮。两胞属脾曰肉轮。两 属心曰血输。瞳神属肾曰水轮。
Explanation
White Violet Decoction
White Violet (1 liang), Dang Gui (1 liang), Ginseng, Licorice (each 1 qian), divided into five doses and decocted with water.
Dizziness-Stopping Decoction
Treats dizziness and headache, fear and chest fullness.
Poria (1 qian), Yuan Zhi, Fang Feng, Xi Xin, Bai Zhu, Qian Hu, Ginseng, Rou Gui, Shu Di Huang, Gan Ju (each 7 fen), Zhi Ke (5 fen).
Clear Yang Decoction
Treats dizziness, dream-like vision, fear, and changes in complexion. This condition belongs to deficiency of the gallbladder.
Fang Feng (1 qian), Ginseng (7 fen), Xi Xin, Chuan Xiong, Licorice, Fu Ling, Du Huo, Qian Hu (each 5 fen).
Chapter 6: Discussions on Treatment and Supplementary Notes
Eye Diseases
Zhang Zihe said: The sages said that the eyes receive blood and thus can see. However, blood can also be in excess or deficiency. Excess leads to obstruction in the eyes and pain; deficiency leads to exhaustion of the eyes and loss of sight. Hence, young people tend to have excess, while the elderly tend to have deficiency. Yet, among the elderly, there are occasionally cases of excess, which must not be overlooked.
The interior of the eye originates from the Foot-Taiyang Meridian, where blood is abundant and qi is deficient. The sharp corner of the eye belongs to the Foot-Shaoyang Meridian, where blood is deficient and qi is abundant. The upper eyelid belongs to the Hand-Taiyang Meridian, where blood is also abundant and qi is deficient. The lower eyelid belongs to the Foot-Yangming Meridian, where both blood and qi are abundant. The Yangming Meridian originates from the sides of the eye, meeting the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye. Only the Foot-Jueyin Meridian connects directly to the eye's optic nerve. Therefore, excess of blood is a manifestation of fullness in the Taiyang and Yangming meridians, while deficiency of blood is a manifestation of deficiency in the Jueyin meridian. Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to release blood improves vision; puncturing the Shaoyang meridian to release blood worsens vision. One must understand that one should not allow blood to be either excessive or deficient, but rather use blood to nourish the eyes. Generally speaking, too much blood leads to overflow, and too little leads to dryness. When a person is hot, blood flows quickly and is more abundant; when cold, blood flows slowly and is less abundant. This is a fundamental principle. The eyes are the external manifestation of the liver, which governs blood. In the Five Elements, it belongs to Wood. Wood, when too vigorous, becomes dense and obstructed; when too weak, becomes withered and barren. The Five Wheels of the Eye are the essence of the five zang and six fu organs, the convergence point of the main vessels. The white part of the eye belongs to the lung and is called the Qi Wheel; the two eyelids belong to the spleen and are called the Flesh Wheel; the inner canthi belong to the heart and are called the Blood Wheel; the pupil belongs to the kidney and is called the Water Wheel.
乌珠属肝曰风轮。气轮病赤。火乘肺也。肉轮赤肿。火乘脾也。黑水(即瞳神)神光(即乌珠)被翳。火乘肝与肾也。赤脉贯目涩痛。心火甚也。凡目暴赤肿痛。羞明隐涩。泪出不止。暴寒目瞒。皆大热之所为也。(此言目病皆因火邪。然有阴虚冷泪昏眇脱阳等症)外障者。乃睛外为云翳所遮。多由赤痛而成或为攀睛。或为 肉。治以宽中开郁。顺气清痰。滋阴降火。
补肾疏风为主。外视其翳色从何经来而刺之。盖目之为病。肝热则昏暗。心热则烦痛。风湿则痒。血少则涩。肾虚则睛损。甚则陷突。微则翳膜矣。
内障之病。无眵泪痛痒羞明。紧涩之症。但有如薄纱笼者。有如雾露中者。有如见黑花者。
有如见飞蝇者。有如见悬珠者。然其二目光明同于无病者。最难分别。惟目珠不动。微可辨耳。徐彦纯曰。内障乃瞳神黑小。神光昏昧也。纲目谓。其有翳在黑睛内遮瞳子。龙木论曰。有脑脂流下作翳。有肝风冲上作翳。(此足太阳厥阴之邪)刺天柱风府通里太冲等穴。又有用金针于黑眼内拨去云翳。能使顷刻复明。夫目属肝。肝主怒。怒则火动生痰。痰火阻隔肝胆脉道。则通光之窍遂蔽。是以二目昏朦如烟如雾。目既昏花。逾生郁闷。故云久病生郁。
Explanation
The Pupil Belongs to the Liver and is Called the Wind Wheel. When the Qi Wheel is afflicted with redness, it is due to fire invading the lungs. When the Meat Wheel becomes red and swollen, it is due to fire invading the spleen. When the Black Water (i.e., the pupil) and the Spirit Light (i.e., the pupil) are covered by翳 (cloudy film), it is due to fire invading the liver and kidneys. When red vessels run through the eyes, causing dryness and pain, it is due to excessive fire of the heart. All sudden cases of redness, swelling, and pain in the eyes, photophobia and obstruction, continuous tearing, and sudden cold-induced visual obscurity are all caused by great heat (pathogenic fire). (This passage states that eye diseases are all due to fire pathogen, although there are also conditions such as yin deficiency with cold tears, dimness, and loss of yang.) External obstructions occur when the eye is obscured by clouds or翳, often resulting from redness and pain, or from攀睛 (a type of eye condition), or from 肉 (a type of growth). Treatment should focus on relieving the middle jiao and resolving stagnation, regulating qi and clearing phlegm, and nourishing yin and reducing fire. The main treatment is to tonify the kidneys and dispel wind. Externally, observe the color of the翳 and determine from which meridian it originates, then needling accordingly. When the eyes are affected by disease, liver heat causes dimness, heart heat causes irritability and pain, wind-damp causes itching, blood deficiency causes dryness, and kidney deficiency causes damage to the eyes; in severe cases, the eyes may become sunken or protruding, while in mild cases, a翳 membrane may form. Internal obstructions are characterized by the absence of eye discharge, tears, pain, itching, or photophobia, but rather by symptoms such as seeing as though through a thin veil, as though in fog or dew, or seeing black spots, flying flies, or hanging pearls. However, when both eyes appear bright as if there is no disease, it is most difficult to distinguish. Only when the eyeball does not move can it be slightly discerned. Xu Yanchun said: internal obstruction is when the pupil is small and dark, and the spirit light is dim. The Gangmu states: there is翳 inside the black睛 (cornea) covering the pupil. The Longmu Lun says: there is brain fat flowing down to form翳, or liver wind rising to form翳. (This is the pathogenic influence of the Foot Taiyang and Foot Jueyin meridians.) Acupuncture points such as Tianzhu, Fengfu, Tongli, and Taichong are needled. There is also the use of a gold needle to remove the cloud翳 from the black eye, which can restore sight in an instant. The eyes belong to the liver, which governs anger. Anger causes fire to rise and phlegm to be generated. Phlegm-fire blocks the channels of the liver and gallbladder, thereby obscuring the passage for light. Thus, the two eyes become dim, as if in smoke or mist. Once the eyes become dim, more depression or stagnation arises. Hence, it is said that long-term illness leads to stagnation.
久郁生病。不达此理者。惟以补肝肾药投之。其肝胆脉道之邪气。逾甚逾蔽。致目日昏。必究其肝肾果无邪而虚。则以补剂投之。倘正气虚而邪气有余。先驱其邪气。而后补其正气。
斯无助邪害正之弊。(无论内症外疡目疾善类先要以内科恚中揣摩盖此涉猎在陷症时以免胸中无把握)眼之为病。在府为表。当除风散热在脏为里。当养血安神暴发者为表易治。久病者为里难疗。如男子先伤左目。而右目屡发定不可保女先伤右目而左目屡发亦不能救。必须观人老少壮弱为主。先将难易预定。如瞳神凸凹者不治。青绿白色者不治。纯黑者不治。睛少光彩者不治。此老人及血衰之症。若翳障如半月之状亦难治之。若睛圆不损。不论星多少。翳浓薄。皆可治之。翳怕光滑。星怕在瞳神。总宜翳障轻薄。星点细小。若遇翳障未尽。
不可用刀割。盖目得血而能视。刀割则伤血翳膜。生自肝火。不可以火灸。惟服药于先。兼用点药。则病渐退而不复发也。
Explanation
Long-term emotional suppression leads to illness. Those who do not understand this principle merely administer tonics for the liver and kidneys. The pathogenic factors in the liver and gallbladder channels become more obstructive the more they accumulate, leading to progressively worsening vision. One must investigate whether the liver and kidneys are indeed free of pathogenic factors and merely deficient; if so, then tonics may be administered. If the vital qi is deficient but pathogenic factors are abundant, one should first expel the pathogenic factors, and then tonify the vital qi. This approach avoids the harm of aiding pathogenic factors while damaging the body’s healthy qi. (Regardless of whether the condition is internal, external, ocular, or of any other type, one must first consider it from the perspective of internal medicine and emotional disturbance, because this approach allows one to prepare when dealing with critical cases, avoiding a lack of confidence.) When the eye is diseased, if it affects the腑 (organ), it is an exterior condition and one should dispel wind and clear heat; if it affects the脏 (zang), it is an interior condition and one should nourish blood and calm the spirit. Acute onset cases are exterior and easier to treat, while chronic diseases are interior and difficult to cure. For example, if a man first injures his left eye, and the right eye repeatedly flares up, it is definitely beyond saving; if a woman first injures her right eye, and the left eye repeatedly flares up, it also cannot be saved. One must primarily observe the patient’s age and physical condition, and first determine the difficulty in advance. Those with protruding or sunken pupils cannot be treated; those with blue, green, or white pupils cannot be treated; those with purely black pupils cannot be treated; those with dull or dim eyes cannot be treated. These are conditions of the elderly or those with blood deficiency. If the opacity is shaped like a crescent moon, it is also difficult to treat. If the eyeball remains round and undamaged, regardless of the number of stars (opacities) or the thickness of the opacity, it can be treated. Smooth opacities are feared, and opacities located in the pupil are also feared. In general, opacities should be light and thin, and the opacity points should be small. If the opacity is not yet fully resolved, surgical incision should not be used. Because the eye depends on blood to see, surgical incision damages the blood and opacity membranes, which arise from liver fire. Moxibustion should not be used. Only take medication first, and also use eye drops, then the disease will gradually recede and not recur.
凡眼上午不疼下午大痛。是虚热也。上午大痛。下午不疼是实热也。眼泪多者是虚热。
少者是实热也。
眼有翳膜渐渐遮睛不痛不疼。冷也有疼痛者。热也。
眼内膜翳。带白色。冷也。眼膜带红色者。热也。
眼淡白红者是虚热也。
卷六 论治补遗
太元真人进还睛丸表
伏以医有神圣巧工之妙人不可不知。药有温凉寒热之性医不可不辨昔黄帝尝百药而制本草。
叔和察六脉而烛病原。所以扶世道而救民命者良有在也上古之人。咸臻寿考。况世之最贵者。莫贵于人人之最贵者。莫贵于目。夫目者。五脏六腑之精华。百骸九窍之至宝。洞观万物。朗视四方。皎洁如珠。包含天地。内连肝胆。外应睛瞳。窍虽开于肝门。瞳乃属于肾藏。
肾属北方壬癸水。心属南方丙丁火。心肾不和水火交战。则血气停留不散胆损肝虚。定然眼中受病。凡疗眼疾须补肾元。次修肝木肝乃肾之苗。肾乃肝之本。修肝则神魂安静。补肾则精魄安和。眼目自然明朗。譬如种木当在修根。根壮则枝叶茂盛。根损则花叶凋零。且如黑睛属肾。肾虚则眼泪下流。窍门通肝。肝风则冷泪常出。白睛属肺。肺热则赤脉系白轮。
Explanation
If the eye does not hurt in the morning but is severely painful in the afternoon, this is a case of virtual heat. If it is severely painful in the morning but not in the afternoon, this is a case of actual heat. If there is much tearing, it is virtual heat; if there is little tearing, it is actual heat.
If the eye has a membrane that gradually covers the eye without pain or discomfort, it is cold; if there is pain, it is heat. If the inner membrane is white, it is cold; if the membrane is red, it is heat. If the eye is pale, white, and red, it is virtual heat.
Chapter Six: On Treatment and Supplementary Notes
Table of Submission by Taiyuan Zhenren for the Huanjing Wan
I humbly submit that medicine contains the miraculous skill of the divine and skilled physician, which people must not be unaware of. Medicines have properties of warmth, coolness, cold, and heat, and physicians must not fail to distinguish them. In ancient times, the Yellow Emperor tasted a hundred herbs and compiled the Bencao. Shu He examined the six pulses and illuminated the root of disease. Thus, those who support the way of the world and save the lives of the people have indeed done much good. Ancient people all attained longevity. How much more so, the most precious thing in the world is the eye. The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the most precious treasure among the hundred bones and nine orifices. It clearly sees all things and brightly views all directions, as clear and pure as a pearl, containing heaven and earth. Internally connected to the liver and gallbladder, externally corresponding to the pupil. The orifice opens at the liver gate, but the pupil belongs to the kidney organ.
The kidney belongs to the north, the elements of water (Jing and Gui). The heart belongs to the south, the elements of fire (Bing and Ding). When the heart and kidney are out of harmony and the water and fire elements clash, then the blood and qi stagnate and do not disperse, the gallbladder is damaged and the liver is deficient. Certainly, the eyes will suffer from illness. In treating eye diseases, one must first replenish the kidney essence. Then cultivate the liver (wood element). The liver is the sprout of the kidney; the kidney is the root of the liver. Cultivating the liver calms the spirit and soul. Replenishing the kidney brings tranquility to the essence and spirit. The eyes naturally become clear and bright. Just as planting a tree should start with nurturing the root. If the root is strong, the branches and leaves flourish; if the root is damaged, the flowers and leaves wither. Moreover, the black pupil belongs to the kidney. If the kidney is deficient, tears flow. The orifice connects to the liver. If there is liver wind, cold tears constantly flow. The white of the eye belongs to the lung. If the lung is hot, red threads appear on the white part of the eye.
上下睑属脾。脾风则拳毛倒睫。大小 属心心热则攀睛 肉。眼有五轮。外应五行木火土金水内应五脏肝心脾肺肾。五轮者。风血肉气水八廓者天地水火风雷山泽目有病患须究根源勿用庸医。妄行钩割。夫人好施丹药。脾胃损伤终夜忧思精神耗惫或胆中受热。或肺上受寒或食五辛太多或纵七情过甚。或观星望月。或近火冲烟。故使三焦受热。致令两目失明。或迎风多泪。或视物如烟。或观空中如云雾或视太阳如浊水。五脏虚耗。夜梦鬼交。眼前如见黑花绕乱黑轮常如白雾昏 。臣窃悯之。陛下戒之。今按本草制成仙方。能养性安神。搜风明目。却热除邪。修肝补肾虽远年内障而可明。治近日赤肿而即去。药共二十九味。名曰还睛丸修之奇异。有君臣佐使之功制不寻常。有蒸炮锉炼之妙不问老幼阴阳。即见光明清白恭惟皇帝陛下修凝道德摄养精神。端居九重之中。明鉴万里之外。固不赖于此药。亦可保于未然伏愿普颁百姓。请尝试之。俯赐群臣。必臻捷效。臣无任瞻天仰圣。激切诚虔之至。谨录其方。随表拜进以闻。
Explanation
The upper and lower eyelids belong to the spleen. When wind affects the spleen, the eyelashes curl inward (trichiasis). The large and small [parts] belong to the heart; when the heart is hot, the flesh of the eye becomes affected. The eye has five wheels, which correspond externally to the Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—and internally to the five organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. The five wheels are: wind, blood, flesh, qi, and water. The eight orbital regions correspond to heaven, earth, water, fire, wind, thunder, mountain, and marsh. When the eye suffers from illness, one must investigate its root cause and not rely on庸医 (quack doctors), who may perform reckless incisions and hooks. People often administer elixirs, which can damage the spleen and stomach, leading to prolonged worry, mental exhaustion, or heat in the gallbladder, or cold in the lungs, or excessive consumption of the five pungent foods, or excessive indulgence in the seven emotions, or stargazing and moon-watching, or exposure to fire and smoke. Thus, the three burners (三焦) become overheated, leading to blindness in both eyes, or excessive tearing when facing the wind, or seeing objects as though through smoke, or seeing the air as clouds, or seeing the sun as murky water. When the five zang organs are weakened, one may suffer from night dreams of ghostly intercourse, and the eyes may appear with black spots swirling before them, the black wheel often resembling a white fog. I secretly grieve over this, Your Majesty, and urge you to take heed. Now, in accordance with the Bencao (Classic of Materia Medica), I have formulated a divine formula, capable of nurturing the spirit, calming the mind, dispelling wind, improving vision, removing heat, and eliminating evil influences. It strengthens the liver and replenishes the kidneys, restoring clarity even to distant internal obstructions within the eye, and swiftly eliminates recent redness and swelling. The formula consists of twenty-nine ingredients, known as Huan Jing Wan (Return to the Eye Pills), prepared with extraordinary methods. It follows the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and its formulation is most unusual. Its preparation involves steaming, roasting, cutting, and refining, and it is suitable for all, regardless of age, gender, or yin-yang constitution. It brings immediate clarity and purity of vision. With reverence, I address Your Majesty, who cultivates virtue and nurtures the spirit, seated in the lofty palace, with vision extending to the farthest reaches. Naturally, Your Majesty does not need to rely on this medicine, yet it can protect against illness before it occurs. I humbly request that this formula be widely distributed to the people, and that they may try it. If granted to the ministers, it will surely produce swift results. I have no words to express my reverence for the heavens and the sage emperor, with the utmost sincerity and urgency. I have carefully recorded the formula and submit it with this memorial to be presented.
还睛丸方
人参 茯苓 山药(各一两五钱) 熟地 生地 麦冬(去心焙) 天冬(去心焙各三两)犀角(锉细末) 防风(各八钱) 川芎 黄连 五味子 甘草(炒各七钱) 杏仁 石斛 枸杞子牛膝(酒洗炒) 羚羊角 菊花 菟丝子 青箱子 蒺藜(杵去刺炒) 枳壳 草决明 肉苁蓉杜仲(酒洗炒) 当归(酒洗) 黄柏(酒洗炒各一两) 知母(酒炒二两)(上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服四五十丸。空心盐汤下○一方无后五味名固本还睛丸。)
卷六 论治补遗
耳病
肾开窍于耳。而能听声者肺也。因肺主气。一身之气贯于耳也。凡治耳聋。必先调气开郁宗脉虚。而风邪乘之。气否不宣。是为风聋。内必作痒。或兼头痛。厥气搏于耳。是为厥聋。否塞不通。必兼眩晕。劳伤血气。淫欲斫丧。憔悴昏愦。是为劳聋。有能将息得宜。其聋自轻。如日就疲劳。则为久聋。浓味动胃火。左右俱聋。忿怒动胆火。则左聋。色欲动相火。则右聋。
Explanation
Huan Jing Wan Formula
Ginseng, Poria, Mountain Yam (each one liang and five qian), Prepared Rehmannia Root, Raw Rehmannia Root, Ophiopogon (core removed and roasted), Tian Dong (core removed and roasted, each three liang), Rhinoceros Horn (ground into fine powder), Wind-Protecting Herb (each eight qian), Szechuan Lovage, Coptis, Schisandra, Licorice (fried, each seven qian), Apricot Kernel, Dendrobium, Goji Berry, Eucommia (washed with wine and fried), Antelope Horn, Chrysanthemum, Cuscuta Seed, Caper Spurge (crushed, spines removed and fried), Citrus Peel, Grass Decoction, Cistanche, Eucommia (washed with wine and fried), Angelica (washed with wine), Phellodendron (washed with wine and fried, each one liang), Anemarrhena (fried with wine, two liang). (The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Tong Zi (oilseed). Take forty to fifty pills per dose, taken on an empty stomach with salt water. A variant formula without the last five ingredients is called Gu Ben Huan Jing Wan.)
Volume 6: Supplementary Discussions on Treatment
Ear Diseases
The kidney opens to the ear; it is the lung that enables hearing. Because the lung governs qi, the qi of the entire body passes through the ear. In treating deafness, one must first regulate the qi and open up stagnation in the main pulse. When wind evil takes advantage, the qi becomes obstructed and fails to circulate, resulting in wind deafness. This condition is often accompanied by itching in the ear, or may also involve headache. When reversed qi attacks the ear, it is called reverse deafness. When there is obstruction and blockage, dizziness is also present. Deafness caused by overexertion and injury to blood and qi, by excessive desire and depletion, or by exhaustion and confusion, is called labor deafness. If one takes proper care and manages their condition well, the deafness will be mild. However, if one becomes increasingly fatigued, it becomes chronic deafness. Excessive consumption of rich foods can stir up stomach fire, leading to deafness in both ears. Anger can stir up gallbladder fire, resulting in deafness in the left ear. Excessive sexual desire can stir up the fire of the marrow, causing deafness in the right ear.
耳疮属三焦经。若发热炊痛。风热所致。若内热痒痛。兼肝经血。热也。
耵耳者风热搏之。津液结塞成核。能令暴聋。宜四物加羌活防风柴胡黄芩。连翘玄参。
耳由气郁生痰。内火攻冲。生疮形似赤肉。或出脓水。宜二陈加玄参花粉黄芩山栀连翘蔓荆子柴胡。
耳衄。耳中出血也。左关脉弦数者。为少阳经火。宜柴胡清肝散尺脉或躁或弱者。少阴经虚。宜六味地黄丸。
卷六 论治补遗
鼻病
鼻受天气。故曰天牝。乃宗气之道心肺之门户。心肺有病。则气息不利。其经络所至。
专属阳明。自山根以上。则连太阳督脉以通于脑风寒外感。则气壅热郁。清浊溷乱。热微鼻流清涕为鼽。热重鼻流浊涕为渊。或流臭黄水。又名脑漏。胃中食积热痰流注肺中。令浊气凝结而生息肉。塞滞鼻中。又名鼻 。(音瓮)外感者。治宜辛散。内火上炎。治宜清凉。又鼽渊疮痔久不愈者。非心血亏。则肾水少。养血。而火自降。补肾而金自清。鼻塞久者。亦有内伤肺胃。清气不能上升。非尽外感也。
Explanation
Ear Sores Belong to the Sanjiao Meridian. If there is fever and burning pain, it is caused by wind-heat. If there is internal heat with itching and pain, it involves the liver meridian and blood—this is also due to heat.
Tinnitus (ear blockage) is caused by the combination of wind-heat, which leads to the coagulation of body fluids, blockage, and the formation of nodules, potentially causing sudden deafness. It is appropriate to use the Four Substances Decoction with羌活 (羌活), 防风 (fangfeng), 柴胡 (chaihu), and 黄芩 (huangqin), along with 连翘 (lianqiao) and 玄参 (xuanshen).
Ear conditions arise from qi stagnation leading to phlegm formation. Internal fire rises upward, causing sores resembling red flesh, or discharge of pus. It is appropriate to use the Erchen Decoction with 玄参 (xuanshen), 花粉 (huafen), 黄芩 (huangqin), 山栀 (shan zhi), 连翘 (lianqiao), 蔓荆子 (manjingzi), and 柴胡 (chaihu).
Ear hemorrhage refers to bleeding from the ear. If the left Guan pulse is wiry and rapid, it is due to fire in the Shaoyang meridian; the recommended treatment is Chaihu Qinggan San. If the Chi pulse is either rapid or weak, it indicates deficiency in the Shaoyin meridian; the recommended treatment is Liuwei Dihuang Wan.
Volume 6: Commentary on Diagnosis and Treatment
Nasal Diseases
The nose is affected by the weather, hence it is called tianpin ("the heavenly female"), being the passage of zongqi (primary qi) and the gateway of the heart and lungs. If the heart and lungs are diseased, the flow of qi becomes obstructed. The meridians that reach there are exclusively those of Yangming. From the root of the nose upward, it connects to the Taiyang and Dugai meridians, linking to the brain. External invasion of wind-cold causes obstruction of qi and accumulation of heat, leading to confusion of clear and turbid substances. If the heat is mild, clear nasal discharge results—this is called qiu (rhinorrhea). If the heat is severe, thick nasal discharge occurs—this is called yuan. In some cases, foul yellow fluid may flow—this condition is also known as nao lou ("brain leakage"). Stagnation of food and heat-phlegm from the stomach may flow into the lungs, causing turbid qi to congeal and form polyps, which block the nasal passages—this condition is also known as bi (nasal obstruction, pronounced weng).
For cases caused by external factors, treatment should be pungent and dispersing; for internal fire rising upward, treatment should be cooling. In cases of long-standing rhinorrhea, nasal discharge, ulcers, or hemorrhoids that do not heal, the cause is not necessarily blood deficiency in the heart, but rather deficiency of kidney water. By nourishing the blood, fire will naturally descend; by tonifying the kidney, the metal (lung) will naturally clear. In cases of long-standing nasal obstruction, the cause may also be internal injury to the lungs and stomach, where clear qi fails to ascend—this is not entirely due to external factors.
衄血必自山根以上睛明之次而来。冲脉为十二经之血海。附于阳明。大抵七情劳伤。阴虚火动。血从经络直犯清道而出于鼻治宜甘平以养真阴。
防风汤
治鼻病在标者。
防风 川芎 黄芩 桔梗 甘草 大力子外风加羌活荆芥薄荷细辛辛夷白芷内火加山栀连翘花粉元参桑皮。
卷六 论治补遗
舌病
心脉系乎舌本。肝脉系乎舌旁。故舌病。皆心肝二经之所主也。脾壅则血上泛。心热则舌裂成疮或因风寒所中。则舌卷缩而不能言。或房劳过多。则舌长寸许而不收。或七情所郁。则舌肿满而不消。其舌根肿胀者谓之重舌(有生如小舌者)舌肿而不柔和者谓之木舌。起时即宜急治。迟则必死。有不能言语。舌出过唇患者不时弄舌。名曰弄舌喉风症。此因五脏蕴积风热。或劳役过度而生。如患木舌者。以自手拔舌。舌即不收。须用针刺少商穴及手足少阴少阳井。以探生死。血出者易治。黄水出者难治。如肿不消者。亦难治也。用青鱼胆汁搅吐其痰。宜。
Explanation
Nosebleeds necessarily originate from above the shanggen (the glabella) and proceed toward the jingming (an acupoint near the inner corner of the eye). The chong meridian is the "sea of blood" for the twelve regular meridians, and is closely associated with the yangming meridian. Generally, nosebleeds result from injury due to the seven emotions, yin deficiency with internal heat, and blood rising directly from the meridians to invade the "clear passage" and exit through the nose. Treatment should employ sweet and neutral-tasting herbs to nourish the true yin.
Fangfeng Tang
Treats the superficial symptoms of nasal diseases.
Fangfeng (Siler root), Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice), Dali Zi (burdock seed). For external wind, add Qianghuo (notopterygium), Jingjie (schizonepeta), Bohe (peppermint), Xixing (asarum), Xinyi (magnolia flower), and BaiZhi (angelica root). For internal heat, add Shanzhi (gardenia), Lianqiao (forsythia), Huafen (trichosanthes root), Yuan Shen (scrophularia), and Sangpi (mulberry bark).
Volume 6: Additional Notes on Diagnosis and Treatment
Tongue Diseases
The heart meridian connects to the root of the tongue, and the liver meridian connects to the sides of the tongue. Therefore, all tongue diseases are governed by the heart and liver meridians. When the spleen is obstructed, blood rises upward; when the heart is hot, the tongue cracks and sores form. If caused by wind-cold invasion, the tongue may curl and the patient may be unable to speak. If due to excessive sexual activity or overexertion, the tongue may protrude beyond the lips and not retract. If caused by emotional stagnation, the tongue may swell and not subside. When the base of the tongue swells, it is called chong she (double tongue), and in some cases, a small secondary tongue may appear. When the tongue swells and is not soft, it is called mu she (wood tongue). Treatment must be initiated immediately upon onset, as delay may lead to death. Patients who cannot speak and have their tongues protruding beyond their lips, who habitually move their tongues, are said to have nong she houfeng zheng (tongue-protruding throat wind syndrome). This condition arises from wind-heat accumulated in the five zang organs, or from excessive labor and exertion. In cases of mu she, if the patient pulls the tongue with their own hands and it does not retract, acupuncture at the shaoshang point (LU11) and the well points of the hand and foot shaoyin and shaoyang meridians must be used to determine the prognosis. If blood is expelled, the condition is easier to treat; if yellowish fluid is expelled, it is more difficult to treat. If the swelling does not subside, it is also difficult to treat. Use the bile of a green fish to stir and induce expectoration.
枳壳 牛蒡 黄芩 连翘 山栀 射干 苏子 金银花 胆星 青皮 防风 生地 犀角黄连 木通(等)水煎服 又有一种木舌。舌胀满口。痰涎极多。宜以朴硝紫雪白盐各五分。用竹沥调敷。方中可加大黄芒硝。下后即好大半。以消痰润肺理气之药治之而愈。舌吐出不收以冰片少许点之。又黄连人参白芍柴胡菖蒲煎服。
卷六 论治补遗
咽喉病
喉痹所属诸经。少阳阳明厥阴少阴。而少阳厥阴为木火之藏。固多热症。阳明为水谷之胃气直透咽喉。火为最盛。察其以情志郁怒而起者。多属少阳厥阴。以口腹肥。甘辛热而致者。多属阳明。宜以实火论治。至若少阴之脉络于横骨终于会厌。系于舌本。凡阴火逆冲于上。多为喉痹。若少阴之实火。自有火症火脉。少阴之虚火亦多内热口渴。又有格阳喉痹者。由火不归元。无根之火客于咽喉上热下寒六脉微弱。腹不喜冷。即其候也。
喉痹病。大概痰火所致。急者吐痰后。复下之。又甚者以针刺出血。后用药吐下。内经曰火郁发之。发散也。吐痰出血。亦发散之端也。
Explanation
Zhi Ke, Niu Bang, Huang Qin, Lian Qiao, Shan Zhi, She Gan, Su Zi, Jin Yin Hua, Dan Xing, Qing Pi, Fang Feng, Sheng Di, Xi Jiao, Huang Lian, Mu Tong (et al.) decocted and taken orally. Another type of mu she: the tongue swells and fills the mouth, with an excessive amount of phlegm and saliva. It is advisable to use Pu Xiao, Zi Xue, and Bai Yan, each five fen, mixed with bamboo juice and applied externally. In the formula, Da Huang and Mang Xiao may be added. After purgation, it improves by more than half. It is cured by treating with medicines that resolve phlegm, moisten the lungs, and regulate qi. If the tongue protrudes and does not retract, apply a small amount of Bing Pian to it. Again, Huang Lian, Ren Shen, Bai Shao, Chai Hu, and Chang Pu are decocted and taken orally.
Volume 6, Supplementary Treatises on Diagnosis and Treatment
Diseases of the Throat
Throat obstruction belongs to various meridians: Shaoyang, Yangming, Jueyin, and Shaoyin. Shaoyang and Jueyin are the organs of wood-fire, and thus are prone to heat syndromes. Yangming is the meridian of the stomach, where the qi of water and grain directly reaches the throat, and fire is most intense. Those cases arising from emotional distress and anger are mostly attributed to Shaoyang and Jueyin. Those caused by overeating, excessive consumption of sweet and hot foods are mostly attributed to Yangming. It is advisable to treat them according to the principle of excess fire. As for the Shaoyin meridian, its network extends from the transverse bone and terminates at the epiglottis, connected to the base of the tongue. When internal fire rises upward, it often leads to throat obstruction. If it is excess fire of Shaoyin, there will be symptoms and pulse patterns of fire. If it is deficient fire of Shaoyin, there is often internal heat and thirst. There is also a condition known as Ge Yang throat obstruction, caused by fire not returning to its root, where fire without a root resides in the throat, causing upper heat and lower cold, with the six pulses weak, and the abdomen not preferring cold—these are the signs.
Throat obstruction is generally caused by phlegm-fire. In urgent cases, after expelling phlegm, purgation should be administered. In more severe cases, acupuncture to let blood out is used, followed by medication to induce vomiting and purgation. The Nei Jing says: "When fire is depressed, it should be dispersed." This is a method of dispersion. Vomiting phlegm and bleeding are also the beginning of dispersion.
急喉痹。其声如鼾。有如痰在喉中响者。此为肺绝之候速宜人参汤。和竹沥姜汁下。若服之早者十全七八。迟则不救。
凡火浮于上。结于头面咽喉者。最宜清降不可升散。盖火得升愈炽。
缠喉风症。热结咽喉。满片红肿。肿绕于外。痛而且麻且痒。多不成脓。亦不必出血但使火降。其肿自消一边发者轻两边发者重男子延至结喉女子至胸膛。治也。
喉 症满喉生疮红痛。久不能愈此阴虚火炎。若疮破或烂。宜用吹药。
喉瘤由肺经郁热。兼多语损气而成。形如圆眼。红丝相里。或单或双。生于喉旁。或醇酒炙爆。或怒气喊叫。犯之则痛。忌用针刀。宜服
益气清金汤
。
浙贝母 麦冬(各去心) 牛蒡子(炒研各一钱五分) 桔梗(三钱) 黄芩(二钱) 白茯苓陈皮 栀子 薄荷 人参(另煎) 甘草(各一钱) 紫苏(五分) 竹叶(三十片)水煎食远服。
锁喉风症不肿不痛痰涎壅塞而喉窍紧闭若气喘目直视头汗如珠不可治也 或痰多以万年青根(即千年蓝)捣汁和醋搅去痰涎或用土牛膝。取汁亦可。
Explanation
Acute throat obstruction. Its sound is like snoring. It is as if phlegm is rattling in the throat. This is a sign of lung failure; ginseng decoction should be used immediately, taken with bamboo juice and ginger juice. If taken early, seven to eight out of ten cases recover; if delayed, it cannot be saved.
Whenever fire rises upward and accumulates in the head, face, and throat, it is most suitable to clear and descend the fire, not to raise or disperse it. For fire, when raised, becomes even more intense.
Throat wind syndrome. Heat accumulates in the throat, causing widespread redness and swelling. The swelling surrounds the outside, with pain, numbness, and itching. It often does not form pus, and bleeding is also unnecessary. If the fire is descended, the swelling will subside on its own. If it occurs on one side, it is mild; if on both sides, it is severe. In men, it extends to the larynx; in women, it reaches the chest. Treatment is required.
Throat disease with sores all over the throat, red and painful. It has been long-lasting and not healing; this is due to yin deficiency with fire rising. If the sores break or ulcerate, topical medication should be used.
Throat tumor arises from stagnation of heat in the lung meridian, combined with excessive speech damaging qi. In shape, it is like a round eye, with red threads inside. It may be single or double, appearing on the side of the throat. It may be caused by strong alcohol, roasting, or explosions, or by anger and shouting. Touching it causes pain; use of needles or scalpels is contraindicated. It is advisable to take the Yi Qi Qing Jin Tang (Tonify Qi and Clear Metal Decoction).
Zhejiang Fritillary Bulb (each with the core removed), Ophiopogon (each with the core removed), Great Burdock Seed (fried and powdered, each one money), Platycodon (three money), Scutellaria (two money), Poria, Tangerine Peel, Gardenia, Mint, Ginseng (decocted separately), Licorice (each one money), Perilla (five fen), Bamboo Leaf (thirty leaves). Decoct in water and take after meals.
Locked throat wind syndrome: no swelling, no pain, phlegm and saliva blockage, with the throat passage tightly closed. If there is wheezing, fixed gaze, and head sweat like pearls, it is untreatable. If there is much phlegm, use the root of Wannianqing (Evergreen), grind into juice, mix with vinegar, and stir to remove phlegm; or use Tuniuxi (Earth Cow Knee), take the juice as well.
壁钱散
五六月取有子壁钱七个老 蛛两个发扎好用明矾七分溶化以扎好之壁钱入溶矾粘足灯火炙透研细凡热痛喉症用吹最效。
卷六 论治补遗
齿牙病
齿牙者。肾之标。统属足少阴经。齿根肉曰龈。东垣曰上龈隶于坤土。足阳明之脉贯络也。止而不动。下龈嚼物。动而不休。手阳明之脉贯络也。上 痛。喜寒饮而恶热。取足阳明也。下 痛。喜热饮而恶冷。取手阳明也。
牙床肿痛。齿痛摇动。或黑烂脱落。世人皆作肾虚治。不知此属阳明湿热症也。盖齿虽。而生于牙床。上下床属阳明。大肠与胃。犹木生于土也肠胃伤于美酒浓味膏粱甘滑之物。
以致湿热上攻。则牙床不清。而为肿为痛。或出血或生虫。由是齿不得安。而动摇黑烂脱落也。治宜泻阳明之湿热。则牙床清而齿固矣。
卷六 论治补遗
骨槽风
耳前腮颊痛引筋骨。寒热如疟。牙关紧闭不能进食。不待腐溃而齿便脱落。此风毒窜入骨槽所致。初则坚硬难消。宜用生姜片热颊车穴。艾灸二七壮。针刺齿龈以泄其毒。以冰硼元明粉为散吹搽。内服降火化痰消肿之剂久则疮口难合非参 归芍补托兼肉桂麦冬桔梗白术之类不能破结敛肌若腐肿不消。虚热不退形焦体削者。不治。
Explanation
Wall Spider Powder
In May or June, take seven wall spiders that have offspring, and two old spiders. Tie them securely with hair, then dissolve seven parts of alum in water. Dip the tied spiders into the alum solution, let them dry thoroughly by roasting over a lamp flame, then grind them into a fine powder. For all cases of hot pain in the throat, this powder is most effective when blown into the affected area.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Dental Disease
The teeth are the "manifestation" of the kidney, and belong to the Foot Shaoyin meridian. The flesh at the root of the tooth is called the gingiva. Li Dongyuan said that the upper gums belong to the Earth element (Kun), and are connected by the Foot Yangming meridian, which remains still and does not move. The lower gums, however, are involved in chewing and are constantly in motion, connected by the Hand Yangming meridian. Pain in the upper teeth is accompanied by a preference for cold drinks and aversion to heat, indicating the involvement of the Foot Yangming meridian. Pain in the lower teeth is accompanied by a preference for warm drinks and aversion to cold, indicating the involvement of the Hand Yangming meridian.
Swelling and pain in the gum bed, tooth pain with loosening, or blackening, rotting, and falling out of teeth—these are common symptoms. People generally treat this as kidney deficiency, but in fact, it is a syndrome of damp-heat in the Yangming meridian. Although the teeth themselves are not directly part of the gums, they are born from the gum bed. The upper and lower gum beds belong to the Yangming meridian, just as wood grows from the earth, and the large intestine and stomach are similarly affected by damage caused by rich wines, strong flavors, fatty meats, and sweet, slippery foods.
This leads to damp-heat rising upward, causing the gum bed to become inflamed, resulting in swelling, pain, bleeding, or the growth of worms. As a result, the teeth become unstable, blackened, rotted, and fall out. Treatment should focus on clearing damp-heat from the Yangming meridian. When this is done, the gum bed will be clear and the teeth will become firm again.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Bone Slot Wind
Pain in front of the ear and on the cheek radiating to the bones and sinews, chills and fever like malaria, tight jaw closure preventing eating, and teeth falling out before the abscess ruptures—these are symptoms caused by wind-toxin invading the bone groove. Initially, the condition is hard to resolve. It is recommended to apply a heated slice of ginger over the Jia Che (cheek car) acupoint, perform moxibustion for fourteen sessions, and puncture the gums with acupuncture to expel the toxin. A powder made from borax and sodium sulfate may be blown or applied to the affected area. Internally, take medicines that clear fire, resolve phlegm, and reduce swelling. If the wound remains unhealed over time, it is necessary to use a combination of ginseng, angelica, peony root, cinnamon bark, ophiopogon, platycodon, and atractylodes to break up the mass and consolidate the muscles. However, if the swelling and rot do not subside, and the virtual heat does not dissipate, leading to emaciation and wasting of the body, the condition is considered incurable.
卷六 论治补遗
痹病
风寒湿三气杂合。则壅闭经络。血气不得通行而为痹。凡人气行脉外。血行脉内。气虚则麻血虚则木。麻木不已则偏枯痿废。经曰营气虚。则不仁卫气虚则不用。营卫俱虚。则不仁且湿痹者。湿邪痹其身中之阳气也。利其小便。则阳气通行无碍。而关节之。痹并解矣。
设小。反欲得被盖向火者。又当微汗以通其阳也。
酒湿痹症口眼 斜。舌强肢废。浑似中风。当泻湿毒。从微汗微下之法。
皮痹者。邪在皮肤瘾疹风疮搔之不痛。宜疏风养血。故皮肤枯燥者。由血虚风邪也。肿
卷六 论治补遗
痛风
痛风即痛痹也。又经言热胜则痛湿胜则肿。大率血热沸腾。或涉冷。坐湿当风热血得寒。污块。或肿如匏。或痛如掣。以其痛循历节甚如虎咬。名曰白虎历节风上体痛。宜祛风豁痰。散热微汗。下体痛。宜流湿行气。和血舒风。阴虚则脉弦散。而重在宜详辨。如年高举动则筋痛者。是血不能养筋。名曰筋枯。难治。
Explanation
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Bi Disease
When wind, cold, and damp combine, they block the meridians, preventing the circulation of blood and qi, and thus cause bi disease. In general, qi circulates outside the vessels, while blood flows within them. If qi is deficient, numbness occurs; if blood is deficient, stiffness results. If numbness and stiffness persist, it may lead to partial paralysis or atrophy. The classics state: if nutritive qi is deficient, there is insensitivity; if defensive qi is deficient, there is loss of function. When both nutritive and defensive qi are deficient, there is insensitivity and damp-bi. In cases of damp-bi, the damp pathogen blocks the body’s yang qi. Promoting urination facilitates the free flow of yang qi, thus resolving the blockage in the joints and dispelling bi disease.
If urination is not occurring, yet the patient paradoxically desires to be covered and warmed, then mild sweating should be induced to restore yang.
In cases of alcohol-induced damp-bi, the patient may experience deviation of the mouth and eye, stiffness of the tongue, and paralysis of the limbs, resembling a stroke. In such cases, damp toxins should be purged using methods that induce mild sweating and mild purgation.
In cases of skin-bi, the pathogen resides in the skin, causing hives, wind sores, and itching without pain. The treatment should involve dispelling wind and nourishing blood. Thus, dry skin is often due to blood deficiency and wind pathogen.
Volume 6: Additional Notes on Treatment
Tongfeng (Painful Wind)
Tongfeng is the same as pain-bi. The classics state: when heat is dominant, there is pain; when damp is dominant, there is swelling. Generally, the blood is hot and agitated, and may become blocked when exposed to cold, damp, or wind. When hot blood meets cold, clots form, or the swelling may resemble a gourd, or the pain may feel like being pulled. As the pain moves through the joints, it is as severe as a tiger's bite, and is called Baitu Lijie Feng (White Tiger Joint-Wandering Wind). In cases of upper-body pain, the treatment should involve dispelling wind, resolving phlegm, dissipating heat, and inducing a mild sweat. In cases of lower-body pain, the treatment should involve moving damp, promoting qi circulation, harmonizing blood, and dispelling wind. If yin is deficient, the pulse may be wiry and scattered, and careful differentiation is essential. For example, if an elderly person experiences pain in the tendons upon movement, it is due to blood deficiency failing to nourish the tendons, and is known as Jin Ku (Tendon Withering), a difficult condition to treat.
卷六 论治补遗
鹤膝风
鹤膝风乃亏损足三阴经。风邪乘虚而入以致内热食减。肢体挛痛。膝骨日大而上下肌肉枯细若伤于肝肾者六味地黄汤为主。若见症口干头晕。并用补中益气汤。饮食少。胸膨胀大便泄。并用六君子汤若欲作脓或溃后十全大补汤。佐以大防风汤初起须用葱熨可以内消脓水清稀。肌肉不生。并用八珍十全大补汤。脐腹冷疼脚膝无力。头晕吐痰。小便频数。并用八味丸古方治小儿鹤膝风用六味加鹿茸牛膝共八味不治其风。其意最善小儿非必为风寒湿所痹。多因先天所禀肾气衰薄阴寒凝聚于腰膝而不解。从外可知其内也。故以六味丸补肾中之水以鹿茸补肾中之火。以牛膝引至骨节而壮裹撷之筋。此治本不治标之法也 凡肘膝肿痛。臂 细小者名鹤膝。风以其象鹤膝之形。而名之也或止两膝肿大 腿枯细不能屈伸俗谓之鼓槌风总由风寒湿三气流注之为病肿痛者必有邪滞枯细者。必因血虚。凡治此者必以养血为主。有风者兼散风有寒湿者兼去寒湿由邪郁成热者。宜滋阴清火有痢。后而成者此。以泻痢亡阴。尤宜补肾。
Explanation
Volume 6: Supplementary Notes on Treatment
Crane-Knee Wind
Crane-knee wind arises from deficiency in the three yin meridians of the foot. Wind pathogen takes advantage of this deficiency and enters the body, leading to internal heat and reduced appetite, cramping and pain in the limbs, and the knee bone growing larger each day while the muscles above and below become thin and withered, as if injured by the liver and kidneys. The primary treatment is the Six Flavor Rehmannia Decoction. If the symptoms include dry mouth and dizziness, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used in conjunction. If there is reduced food intake, chest distension, and loose stools, the Six Gentlemen Decoction is also used. If an abscess is forming or after rupture, the Ten Full Great Tonifying Decoction is used, with the Great Wind-Preventing Decoction as an adjunct. At the initial stage, leek fomentation should be used to promote internal resolution. If the pus is thin and clear and the muscles do not regenerate, the Eight Treasures and Ten Full Great Tonifying Decoction is used. If there is cold pain in the umbilical and abdominal region, weakness in the legs and knees, dizziness, phlegm vomiting, and frequent urination, the Eight Flavor Pills are used.
An ancient formula for treating crane-knee wind in children consists of the Six Flavor formula with deer antler velvet and achyranthes root, making a total of eight ingredients, and does not directly treat the wind. This approach is most appropriate for children, who are not necessarily affected by wind, cold, and dampness causing obstruction, but rather often suffer from congenital deficiency of kidney qi, with yin cold accumulating in the waist and knees without resolution. From the external signs, one can infer the internal condition. Therefore, the Six Flavor Pills are used to tonify the water element of the kidney, deer antler velvet to tonify the fire element of the kidney, and achyranthes root to guide the action to the joints and strengthen the surrounding tendons. This is a method of treating the root cause rather than the symptoms.
Any condition with swelling and pain in the elbow and knee, with thin arms, is called crane-knee. The name is derived from its resemblance to the shape of a crane’s knee. It may also manifest as only swollen knees with thin legs that cannot bend or extend, commonly called "drumstick wind." Overall, it is caused by the convergence of wind, cold, and dampness. Those with swelling and pain must have pathogenic obstruction, while those with thin and withered limbs must have blood deficiency. In treating this condition, nourishing the blood must be the primary approach. If there is wind, wind-dispersing methods should be used; if there is cold and dampness, they should be removed. If the pathogen transforms into heat, nourishing yin and clearing fire is indicated. Those who developed this condition after diarrhea are especially suitable for kidney tonification, as this is due to yin loss from diarrhea.
如肿硬不痛而色白者此不愈也。
屈膝散
治鹤膝何首乌(男便浸晒) 天花粉 荆芥穗 鹿茸(各五钱) 苦参(女便浸晒) 防风 薏苡仁 牛膝(各一钱)肥皂核肉(一两)共为粗末。每用三钱。同冷饭团四两。牯猪油六钱。粘米。绿豆。各一撮。水四碗。煎至一碗。分作三次温服。
熨药方
治寒湿痹痛。麻木不仁。
川乌 草乌 荜茇 甘松 山柰(各五钱)上为粗末。炒热。布包熨痛处。
一治腿膝背腰胸腹诸痛。用川椒(为末)水姜(切碎等分)葱(三茎)盐(一撮)小麦麸面(四五合)微火炒热布包熨患处亦效。
卷六 论治补遗
痿
丹溪曰。内经谓诸痿起于肺热。又谓治痿独取阳明。盖肺金体燥而主气。畏火者也。脾土性湿而主四肢。畏木者也。若嗜欲无节。则水失所养。火寡于畏而侮所胜。肺得火邪而热矣。
肺受热则金失所养。木寡于畏而侮所胜脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身脾伤则四肢不能为用。而诸痿作矣。泻南方则肺金清而东方不实何脾伤之有补北方则心火降而西方不虚。
Explanation
If the swelling is hard, painless, and pale in color, this condition will not heal.
Kui Xi San (Knee Flexion Powder)
Treats "Crane Knee" (鹤膝) with: He Shou Wu (prepared by soaking in male urine and drying), Tian Hua Fen, Jing Jie Sui, Lu Rong (each five qian), Ku Shen (prepared by soaking in female urine and drying), Fang Feng, Yi Yi Ren, Niu Xi (each one qian), Fatie He Rou (one liang). All are ground into a coarse powder. Use three qian each time. Mix with four liang of cold rice balls, six qian of pig fat, one cun each of glutinous rice and mung beans. Add four bowls of water, decoct until reduced to one bowl, and divide into three doses to be taken warm.
Fomentation Formula
Treats pain due to cold-damp obstruction and numbness with impaired sensation.
Use: Chuan Wu, Cao Wu, Bi Ba, Gan Song, Shan Nai (each five qian). Grind into a coarse powder, heat thoroughly, wrap in cloth, and apply to the painful area.
Another formula for pain in the legs, knees, back, waist, chest, and abdomen: use Sichuan pepper (ground into powder), ginger (chopped and equally divided), green onions (three stalks), salt (one cun), wheat bran and flour (four to five he). Heat gently, wrap in cloth, and apply to the affected area — this method is also effective.
Volume Six: Additional Notes on Treatment
Withering Syndromes (Wěi)
Zhu Danxi said: The Neijing states that all types of withering syndromes originate from lung heat. It also says that in treating withering syndromes, one should exclusively treat the Yangming meridian. This is because the lung, associated with the metal element, has a naturally dry nature and governs qi, and thus fears fire. The spleen, associated with the earth element, has a naturally moist nature and governs the four limbs, and thus fears wood. If desires and cravings are uncontrolled, then water loses its nourishment, fire becomes unrestrained, and overcomes what it should not. Thus, the lung is affected by fire and becomes hot.
When the lung is affected by heat, the metal element (lung) loses its nourishment. Wood (liver) becomes unrestrained and overcomes what it should not; the spleen, then, is injured by the wood element. When the lung is hot, it cannot regulate the entire body; when the spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and thus various withering syndromes arise. If the southern element (fire) is purged, the lung metal is cleared and the eastern element (wood) is not overactive — how could the spleen be injured? If the northern element (water) is strengthened, the heart fire descends and the western element (metal) is not deficient.
何肺热之有。故阳明实则宗筋润能束骨而利机关矣。
天产属阳。浓味发热。凡病痿者。必淡泊食味。至于食少肌瘦。或泄泻者。虽有内热必以芳香甘温先复胃气为主则饮食进而痿弱自健。若拘于寒凉。谷气益衰。四末益枯矣。
湿热痿者雨湿浸淫。邪气蒸脾。流于四肢。自觉足胫逆气上腾。或四肢酸软肿痛。或足指麻木顽痒。小便赤涩脉来沉濡而数此皆湿热在下之故。所谓湿热不攘大筋 短。小筋弛长 短为拘。弛长为痿也。宜升阳燥湿禁用填补之剂。
湿痰痿者肥盛之人湿痰内停。客于经脉。使腰膝麻痹。四肢痿弱。脉来沉滑。此膏粱酒湿之故。宜燥脾行痰。
气虚痿者。因饥饿劳倦。百骸溪谷皆失所养。故宗筋弛纵骨节空虚。凡人病后手足痿弱者。
皆属气虚所谓脾既病不能为胃行其津液四肢不得禀水谷气而不用也宜补中益气。治痿独取阳明此为气虚者立法也。
阴虚痿者酒色过度。下焦肝肾之火燔灼筋骨。自觉两足极热上冲腿膝酸弱痿软。行步艰难脉来涩弱。或左脉虽大。按之无力宜补养肝肾。
Explanation
How could there be heat in the lungs? Therefore, when the Yangming channel is full, the main tendons become moist, enabling them to bind the bones and facilitate the joints.
Dampness is of a yang nature; rich and heavy foods generate heat. In all cases of atrophy, one must adopt a simple and bland diet. When one eats little and becomes emaciated, or experiences diarrhea, even if there is internal heat, one must first restore the stomach qi using aromatic and warm herbs. Only then will the diet improve and the weakness recover on its own. If one is overly reliant on cold and cooling therapies, the grain qi will become even more weakened, and the extremities will become increasingly dry.
In cases of atrophy due to damp-heat, dampness and moisture infiltrate the body, the pathogenic factors steam the spleen, and the damp-heat spreads to the limbs. The patient feels a rising qi in the shins and legs, or experiences weakness, swelling, and pain in the limbs, or numbness, dullness, and itching in the toes. The urine is red and difficult to pass, and the pulse is deep, moist, and rapid—these are all signs of damp-heat affecting the lower jiao. As the saying goes: if damp-heat is not expelled, the large tendons become short, and the small tendons become relaxed and elongated. Shortness leads to stiffness, and relaxation leads to atrophy. Therefore, one should use formulas that raise yang and dry dampness, and avoid the use of tonifying formulas.
In cases of atrophy due to damp-phlegm, the patient is usually an obese individual with internal accumulation of damp-phlegm, which lodges in the meridians, causing numbness and paralysis in the lower back and knees, and weakness in the limbs. The pulse is deep and slippery—this is due to the dampness from rich foods and alcohol. One should use formulas that dry the spleen and move phlegm.
In cases of atrophy due to qi deficiency, the condition arises from hunger and overwork, leading to the loss of nourishment to all the bones and channels. Thus, the main tendons become relaxed and the joints become hollow. In all cases of post-illness weakness in the hands and feet, the condition belongs to qi deficiency. It is said that when the spleen is diseased, it cannot help the stomach in transporting its fluids, and thus the limbs cannot receive the qi from water and grain, and hence cannot function. Therefore, one should supplement the middle jiao and strengthen qi. The principle of treating atrophy by focusing on the Yangming channel is established specifically for cases of qi deficiency.
In cases of atrophy due to yin deficiency, the condition arises from excessive drinking and sexual activity, which causes fire from the liver and kidneys in the lower jiao to scorch the tendons and bones. The patient feels extreme heat in the feet rising to the knees, with weakness and softness in the legs. Walking becomes difficult, and the pulse is thready and weak. Sometimes, the left pulse may be large but lacks strength upon palpation. In such cases, one should nourish the liver and kidneys.