Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
备诸方册。讨寻精要。演说无所不周,诠括简编。探赜悉闻尽善。莫不考秘密。搜隐微。大矣哉。为学乃至于此耶。则知天不爱其道。而道处其中。地不爱其宝。而宝含其内。夫医者意也。疾生于内。药调于外。医明其理。药效如神。触类而生。参详变易。精微之道。用意消停。执见庸医。证候难晓。朕昔自潜邸。求集名方。异术玄针。皆得其要。兼收得妙方千余首。无非亲验。并有准绳。
贵在救民。去除疾苦。并遍于翰林医官院。各取到经手家传应效药方。合万余道。令尚药奉御王怀隐等四人。较勘编类。凡诸论证。并该其中。品药功效。悉载其内。凡候疾之深浅。先辨虚实。次察表里。然可根据方用药。则无不愈也。庶使天高地浓。明王道之化成。春往秋来。布群黎之大惠。昔炎帝神农氏长于姜水。始教民播种。以省煞生。尝味草木。区别药性。救夭伤之命。延老病之生。黔首日用。而不知圣人之至德也。夫医道之难。昔贤犹病。设使诵而不能解。解而未能别。别而未能明。明而未能尽。穷此之道者。其精勤明智之士欤。朕尊居亿兆之上。常以百姓为心。念五气之或乖。恐一物之失所。不尽生理。朕甚悯焉。所以亲阅方书。俾令撰集。冀溥天之下。各保遐年。同我生民。跻于寿城。今编勒成一百卷。命曰太平圣惠方。仍令雕刻印版。遍施华夷。凡尔生灵。宜知朕意。
Explanation
All prescriptions and formulas have been compiled into written records. The essential principles have been sought and examined, elaborated upon without omission, and summarized into concise volumes. The profound and obscure have been thoroughly investigated, and the perfect fully understood. None have failed to examine the hidden and secret, to search for the subtle and minute. How great this is! To study thus, is this not the ultimate pursuit? Then one understands that Heaven does not withhold its principles, but they are found within; the earth does not withhold its treasures, but they are contained within. The art of medicine lies in intention. Disease arises internally, while medicine is applied externally. When the physician understands the principles, the efficacy of the medicine is as if divine. By applying knowledge to similar cases, one can extend understanding. By carefully examining changes and variations, one grasps the refined and subtle principles. Using intention with calm and restraint, one avoids the rigidity of the unskilled physician, whose symptoms and syndromes are difficult to discern. In my former days as a prince, I sought to collect famous prescriptions and strange techniques of acupuncture, and obtained their essentials. I collected over a thousand effective prescriptions, all of which have been personally tested and verified, and each has a standard. The value lies in saving the people and relieving their suffering, and these prescriptions are spread throughout the Imperial Academy of Medicine. Each person has contributed their family-transmitted and effective prescriptions, totaling over ten thousand. I ordered the Four Imperial Physicians, including Wang Huaiyin, to compare, verify, and classify them. All disease patterns and arguments are included within, and the effects and properties of all medicines are fully recorded. In diagnosing illness, one first distinguishes between deficiency and excess, then examines the exterior and interior. Thus, by following the prescriptions, all can be cured. May the heavens be high and the earth thick, and may the ways of the sage kings be realized. With the changing of the seasons, may great benefits be bestowed upon the common people. In ancient times, the Emperor Shennong, born by the Jiang River, first taught the people to plant crops in order to reduce killing, tasted the flavors of herbs and plants, and distinguished the properties of medicines, saving the lives of the prematurely dying and extending the lives of the elderly and sick. The common people use these daily, yet they do not know the virtue of the sage. The difficulty of the art of medicine is well known, even to the ancient sages. Suppose one reads but cannot understand, understands but cannot distinguish, distinguishes but cannot clarify, clarifies but cannot fully grasp. Those who exhaustively study this path must be diligent, wise, and intelligent. Now I dwell above the hundred million people, yet I always place the people at the heart of my concerns. I think of the five vital energies that may be out of balance, and fear that even one thing may be out of place. If one does not fully understand the principles of life, I greatly pity this. Therefore, I personally review medical texts, and have them compiled, hoping that throughout the vast heavens, all may preserve long life, along with all the people of the world, ascending to the City of Longevity. Now compiled into one hundred volumes, it is named The Imperial Formulary of the Taiping Era. I have also ordered the carving of printing blocks, to be widely distributed among all peoples. All you living beings should understand my intention.
宋史本传曰。王怀隐。宋州睢阳人。初为道士。住京城建隆观。善医诊。太宗尹京。怀隐以汤剂只事。太平兴国初。诏归俗。命为尚药奉御。三迁至翰林医官使。三年。吴越遣子惟浚入朝。惟浚被疾。诏怀隐视之。初太宗在藩邸。暇日多留意医术。藏名方千余首。皆尝有验者。至是诏翰林医官院。各具家传经验方以献。及万余首。
命怀隐与副使王 郑奇医官陈昭遇参对编类,每部以隋太医令巢元方病源候论冠其首。而方药次之。成一百卷。
太宗御制序。赐名曰太平圣惠方。仍令镂板颁行天下。诸州各置医博士掌之。怀隐后数年卒。
赵希弁曰。太平圣惠方一百卷。上太宗皇帝在潜邸日。多蓄名方异术。太平兴国中。内出亲验者千余首。乃诏医局。各上家传方书。命王怀隐王 郑彦陈昭遇校正编类。各于编首。着其疾证。淳化初书成。御制序引。
陈振孙曰。太平圣惠方一百卷。太平兴国七年。诏医官。使尚药奉御王怀隐等编集。御制序文。淳化三年书成。
Explanation
As stated in the Song Shi biography: Wang Huaiyin was from Suizhou, Songzhou. Originally a Daoist, he resided at the Jianlong Temple in the capital city and was skilled in diagnosis and treatment. When Taizong was governor of the capital, Huaiyin was entrusted with the administration of medicinal decoctions. In the early years of the Taiping Xingguo era, the emperor issued an imperial decree for him to return to lay life and appointed him Chief of the Imperial Pharmaceutical Office. He was later promoted three times to the position of Chief of the Hanlin Medical Office. In the third year, the Kingdom of Wuyue sent its prince Weijun to the imperial court, but Weijun fell ill, and the emperor summoned Huaiyin to treat him.
Originally, when Taizong was still in his prince's residence, he often took an interest in medical arts and had collected over a thousand famous prescriptions, all of which had been proven effective. At this time, the emperor ordered the Hanlin Medical Office to submit their family-transmitted, experiential prescriptions, amounting to over ten thousand in total.
The emperor then commissioned Huaiyin, along with Deputy Minister Wang Zhengqi and physician Chen Zhaoyu, to jointly review, compare, and classify these prescriptions. Each volume of the compilation was prefaced with the Bingyuan Hou Lun (Treatise on the Etiology and Syndromes) by Chao Yuangfang, the Chief Imperial Physician of the Sui Dynasty, followed by the prescriptions and medicines. The work was completed in one hundred volumes.
Taizong personally composed the preface and bestowed upon it the title Taiping Shenghui Fang (The Imperial Medical Formulas of Peace and Benevolence). He also ordered that the text be engraved on wooden blocks and distributed throughout the empire, with each state appointing a Yi Boshi (Doctor of Medicine) to oversee its implementation. Huaiyin died several years later.
Zhao Xibian said: Taiping Shenghui Fang, in one hundred volumes, was compiled during the time when Emperor Taizong was still a prince, when he had collected many famous prescriptions and unusual medical techniques. During the Taiping Xingguo era, the emperor personally selected over a thousand verified prescriptions from within the palace and ordered the medical bureau to submit their family-transmitted medical texts. He appointed Wang Huaiyin, Wang Zhengyan, and Chen Zhaoyu to compile and classify them, with each section beginning with a description of the illness and symptoms. The book was completed in the early years of the Chunchua era, with an imperial preface composed by the emperor.
Chen Zhenren said: Taiping Shenghui Fang, in one hundred volumes, was compiled in the seventh year of the Taiping Xingguo era by order of the emperor, with Wang Huaiyin and others compiling the work. The emperor composed the preface himself, and the book was completed in the third year of the Chunchua era.
王应麟曰。太宗留意医术。自潜邸。得妙方千余首。太平兴国三年。诏医官院。献经验方。合万余首。集为太平圣惠方百卷。凡千六百七十门。万六千八百三十四首。并序论总目录。每部以隋巢元方病源候论冠其首。凡诸论证品药功效。悉载之。目录一卷。御制序。淳化三年。二月癸未。赐宰相李 。参政黄中沆。枢臣仲舒准。
五月己亥。颁天下。诸州置医博士掌之。
〔何氏(希彭)圣惠选方〕艺文略六十卷 佚蔡襄后序曰。生者。天地之德。成者。圣人之业。运化流物。随之不遗。生之理至矣。推本兴治。安而有伦。
成之之道着矣。是故作天下之美利者。其圣人之事乎。传称神农味百草。皇帝录内经。以除民疾。其术能死者生。
而夭者寿。以言乎功虽大。禹之疏洚水。驱龙蛇。汤武之用金革戡祸乱。特救患于一时。孰与无穷之赖乎。故曰。
作天下之美利者。皆圣人之事也。宋当天命。出九州之人于火鼎之中。吹之濯之。太宗皇帝平一宇内。极所覆之广。又时具气息。而大苏之。乃设官赏金缯之利。购集古今名方。与药石诊视之法。国医诠次。类分百卷。号曰太平圣惠方。诏颁州郡。传于吏民。然州郡承之。大率严管钥谨曝凉而已。吏民莫得与其利焉。闽俗左医右巫。疾家根据巫作祟。而过医之门。十才二三。故医之传益少。余治州之明年。议录旧所赐书。以示于众。郡人何希彭者。通方伎之学。凡圣惠方。有异域瑰奇。怪诞难致之物。及金石草木。得不死之篇。一皆致之。酌其便于民用者。得方六千九十六。
Explanation
Wang Yinglin said: Emperor Taizong took a keen interest in medicine. Even when he was still in the private residence, he collected over a thousand superb prescriptions. In the third year of the Taiping Xingguo era, he issued an edict to the Imperial Medical Office, ordering the submission of empirical prescriptions, which totaled over ten thousand. These were compiled into a hundred volumes titled Tai Ping Sheng Hui Fang, containing 1,670 categories and 16,834 prescriptions, along with prefaces, discussions, and a general table of contents. Each volume began with The Treatise on the Etiology and Syndromes of Diseases by Chao Yuangfang of the Sui dynasty, which included all discussions of syndromes, classifications of herbs, and their effects. A one-volume table of contents was also included, along with an imperial preface. In the third year of the Chunchua era, on the second month, day Guiwei, the text was bestowed upon the prime minister Li, the vice-minister Huang Zhonghang, and the chief minister Zhongshu Quan. On the fifth month, day Ji Hai, it was promulgated throughout the empire, and each state was to appoint a medical doctor to oversee its implementation.
Selected Formulas from the Tai Ping Sheng Hui Fang by He Xipeng — Yi Wen Lue (A Brief Account of Literature), 60 volumes, now lost — the postface by Cai Xiang said: Life is the virtue of heaven and earth; achievement is the work of the sage. The movement and transformation of things follow without omission. The principle of life is profound. To trace back to the root and bring about governance, peace and order are achieved. The way to achievement is clear. Therefore, to create the beautiful benefits of the world — is that not the work of the sage? Tradition says that the Divine Farmer tasted a hundred herbs, and the emperor compiled the Neijing (Inner Canon) in order to cure the people’s illnesses. His methods could bring life to the dead and longevity to those prematurely deceased. Though the achievements of Yu the Great in draining floods and driving away dragons and snakes, and the use of weapons by Kings Tang and Wu to quell chaos, were great, they only saved from disaster for a time. How can that compare to the endless benefit of medicine? Hence it is said: To create the beautiful benefits of the world is the work of the sage.
The Song dynasty was in accordance with the Mandate of Heaven, rescuing the people of the nine provinces from the crucible of fire, blowing upon them and washing them clean. Emperor Taizong pacified the entire world, reaching the widest extent of coverage. At the right time, he gave them breath and greatly revived them. Thus, he established offices and offered rewards in gold and silk to collect famous prescriptions from ancient and modern times, along with the methods of diagnosing and treating with medicine and minerals. The state physicians compiled and categorized them, dividing them into a hundred volumes, naming it Tai Ping Sheng Hui Fang. It was ordered to be distributed to the provinces and transmitted to officials and common people. However, the provinces and cities received it, but mostly they merely guarded the locks and stored them carefully in cool places. Officials and common people could not benefit from it.
In Fujian, the people favor shamans over physicians. When someone is ill, they rely on the shamans to exorcise evil spirits, and pass by the physician’s door, only two or three out of ten. Hence, the transmission of medical knowledge has become even rarer. In the following year of my governance of the state, I proposed recording the old prescriptions granted to us and presenting them to the people. A man from the county, He Xipeng, was well-versed in the study of medicine and techniques. He gathered all the formulas from Tai Ping Sheng Hui Fang that included rare and exotic substances from distant lands, as well as strange and difficult-to-obtain items, along with minerals, herbs, and texts on immortality. He selected those that were convenient for use by the people, resulting in a total of 6,960 prescriptions.
希彭谨(旧注。今上御名。)自守。为乡闾所信。因取其本。誊载于版。列牙门之左右。所以道圣主无穷之泽。沦究于下。
又晓人以根据巫之谬。使之归经常之道。亦刺史之要职也。庆历六年十二月八日。右正言直史馆。知军州事。蔡某序。(文集)
〔亡名氏圣惠经用方〕 艺文略一卷 佚〔贾氏(黄中)神医普救方〕 宋志一千卷目十卷 佚宋史本传略曰。贾黄中。字娲民。沧州南皮人。唐相耽四世孙。父 。字仲宝。晋天福三年进士。解谒。宋初为刑部郎中。终水部员外郎。知浚仪县。年七十卒。黄中幼聪悟。方五岁。 每旦令正立。展书卷比之。谓之等身书。课其诵读。
六岁举童子科。七岁能属文。触类赋咏。父常令蔬食。曰。俟业成。乃得食肉。十五举进士。授校书郎。集贤校理。迁著作佐郎。直史馆。建隆三年。迁在拾遗。历左补阙。开宝八年。通判定州。判太常礼院。岭南平。以黄中为采访使。
Explanation
Xipeng (whose name was previously annotated and is now the emperor's name) maintained self-discipline and was trusted by the people of his locality. He therefore took the original text and had it transcribed onto printing blocks, displaying it on either side of the gate. This was done in order to proclaim the boundless grace of the Holy Emperor, so that it might be thoroughly understood by the people below. Furthermore, he enlightened people regarding the fallacies of relying on witchcraft, leading them back to the established and regular path. This, too, is an essential duty of the governor. On the eighth day of the twelfth month of the sixth year of the Qingli era, the Right Censor, attached to the Imperial Historical Bureau, and Governor of the military and civil affairs of the state, Cai, composed this preface. (Collected Works)
[The Shenghui Jingyong Fang (The Practical Formulas of the Shenghui Classic), by an anonymous author] — Yiwen Lüe (A Brief Survey of Literature), one volume, lost. [Shen Yi Pu Jiu Fang (The Universal Healing Formulae of the Divine Physician Jia), by Jia Huangzhong] — Song Shi (History of the Song Dynasty), one thousand volumes, with ten volumes of catalogues, all lost. The Song Shi biography briefly states: Jia Huangzhong, style name Waimin, was from Napi, Cangzhou. He was the fourth-generation descendant of the Tang prime minister Tan. His father, style name Zhongbao, passed the imperial examination in the third year of the Tianfu era of the Later Jin. He served in official capacities, and in the early Song dynasty held the position of郎中 (ministerial official) in the Ministry of Justice, and later became an 员外郎 (assistant official) in the Ministry of Waterworks. He served as magistrate of Junyi County, and died at the age of seventy. Jia Huangzhong was bright and quick to learn from an early age. At five years old, every morning he was made to stand upright, and the scrolls were spread out before him, compared in height to his own body, called "books equal to his body," and he was instructed in recitation. At six, he passed the examination for young scholars. At seven, he could compose essays and poetry, and he could write poems and verses on various subjects. His father often had him eat only vegetables, saying, "Only after your studies are completed may you eat meat." At fifteen, he passed the imperial examination, and was appointed as a Book-Inspector in the Imperial Library, and later became an assistant in the Imperial Academy. He was promoted to the position of Assistant Compiler in the Imperial Annals Office. In the third year of the Jianlong era, he was promoted to the position of Censor-in-Attendance. He later served as a Left Assistant Censor. In the eighth year of the Kaibao era, he was appointed as the governor of Dazhou, and as director of the Bureau of Rites. After the pacification of the southern regions, he was appointed as an censor-investigator (or inspector).
廉直平恕。远人便之。还奏利害数十事。皆称旨。会克江表。选知宣州。太宗即位。迁礼部员外郎。太平兴国二年。知升州。丁父忧。起复视事。五年召归阙。有荐黄中文学高第。召试中书。拜贺部员外郎。知制诰。八年。与宋白吕蒙正等。同知贡举。迁司封郎中。充翰林学士。雍熙二年。又知贡举。俄掌吏部选。端拱初。加中书舍人。二年。
兼史馆修撰。淳化二年秋。与李沆并拜给事中参知政事。四年冬。与沆并罢。守本官。明年知襄州。上言母老。
乞留京。改澶州。至道初。构疾。诏令归阙。特拜礼部侍郎。代至。兼秘书监。黄中素嗜文籍。既居内阁。甚以为慰。二年以疾卒。年五十六。
又李宗讷传曰。太平兴国初。诏贾黄中。集神医普救方。宗讷暨刘锡吴淑吕文仲杜镐舒雅皆预焉。
王应麟曰。太平兴国六年十月丙戌。诏贾黄中等。于崇文院。编录医书。雍熙三年十月。纂成千卷。目录十卷。名神医普救方。御制序。
Explanation
Upright, just, equitable, and forgiving, he was convenient to the people of distant regions. Upon returning, he submitted a report on dozens of matters of advantage and disadvantage, all of which pleased the emperor. At the time when the southern territories were conquered, he was selected to govern Xuanchou. When Emperor Taizong ascended the throne, he was promoted to Assistant Minister of Rites. In the second year of the Taiping Xingguo era, he was appointed governor of Shengzhou. Upon the death of his father, he resigned to observe mourning, and later resumed his duties. In the fifth year, he was summoned back to the capital. Someone recommended that Huangzhong had achieved a high rank in literary examination, and he was summoned to take an examination in the Secretariat, and was appointed Assistant Minister of Rites and compiler of imperial edicts. In the eighth year, he served together with Song Bai and Lu Mengzheng as chief examiner in the imperial examination. He was promoted to Chief Clerk of the Ministry of Rites and appointed as a Hanlin Academician. In the second year of the Yongxi era, he again served as chief examiner. Soon after, he took charge of personnel selection in the Ministry of Personnel. In the first year of the Duan'gong era, he was granted the position of Secretary of the Secretariat. In the second year, he was also appointed as a compiler in the Imperial Historical Bureau. In the autumn of the second year of the Chunchua era, he was appointed together with Li Hang as Censor-in-Attendance and Deputy Chancellor. In the winter of the fourth year, he was dismissed from office along with Li Hang, but retained his original position. The following year, he was appointed governor of Xiangzhou. He submitted a petition stating that his mother was old, and requested to remain in the capital. He was then transferred to govern Chanzhou. In the early years of the Zhidao era, he fell ill, and the emperor decreed that he return to the capital. He was specially appointed as Minister of Rites, and upon his arrival, was also appointed as Director of the Imperial Library. Huangzhong had always loved literary works, and having taken up residence in the inner court, he found it very comforting. In the second year, he died of illness at the age of fifty-six.
In the biography of Li Zongne, it is recorded that in the early years of the Taiping Xingguo era, the emperor decreed that Jia Huangzhong be commissioned to compile the Shen Yi Pu Jiu Fang (The Universal Healing Formulas of the Divine Physicians). Li Zongne, Liu Xi, Wu Shu, Lu Wenzhong, Du Gao, and Shu Ya all participated in this endeavor.
Wang Yinglin said: In the sixth month of the tenth month of the sixth year of the Taiping Xingguo era, the emperor decreed that Jia Huangzhong and others compile medical texts at the Chongwen Academy. In the tenth month of the third year of the Yongxi era, they completed a thousand scrolls, with ten scrolls of contents, and the work was named Shen Yi Pu Jiu Fang, with an imperial preface written by the emperor himself.
〔至道单方〕佚按上见于针灸资生经。
〔陈氏(尧叟)集验方〕一卷 佚宋史本传曰。陈尧叟。字唐夫。解褐光禄寺丞。直史馆。与省华同日赐绯。迁秘书丞。久之充三司河南东道判官。时宋亳陈 民饥。命尧叟及赵况等。分振之。再迁工部员外郎。广南西路转运使。岭南风俗。病者祷神不服药。尧叟有集验方。刻石桂州驿。
王应麟曰。天禧二年八月丁未。内出陈尧叟所集方一卷。示辅臣。上作序。纪其事。命有司刊板。赐广南官。
仍分给天下。(玉海)
〔朗氏(简)集验方〕佚宋志本传曰。朗简字叔廉。杭州临安人。幼孤贫。借书录之。多至成诵。进士及第。补试秘书省校书郎。知宁国县。徙福清令。县有石塘陂。岁久湮塞。募民浚筑。溉废田百余顷。邑人为立生祠。调随州推官。及引对。
真宗曰。简历官无过。而无一人荐。是必恬于进者。特改秘书省著作佐郎。知分宜县。徙知窦州。县吏死。子幼。赘婿伪为券。冒有其资。及子长屡诉不得直。乃访于朝。下简劾治。简示以旧牍曰。此尔翁书耶。曰。然。又取伪券示之。
Explanation
The "Ultimate Single Formula" (Zhidao Danfang) is lost, as noted above in the Zhenjiu Zisheng Jing (The Classic of Acupuncture and Moxibustion for Nurturing Life).
The "Collected Verified Formulas of Chen Yao叟" (Chen Shi [Yao叟] Jiyan Fang) is one volume, now lost. According to the biography in the Song Shi (History of the Song Dynasty): Chen Yao叟, courtesy name Tangfu, was appointed as an official in the Ministry of Ceremonies (Guanglu Si Cheng), and served in the Imperial Historical Bureau (Zhi Shiguan). He was granted the red robe (a mark of official rank) on the same day as Shenghua. He was later promoted to the position of Chief Secretary of the Imperial Library (Mishu Cheng). After some time, he was appointed as a judge in the Eastern Henan Circuit of the Three Departments (Sansi Henan Dongdao Pan Guan). At that time, the people of Song, Bo, and Chen were suffering from famine. The emperor ordered Yao叟 and Zhao Kuang, among others, to distribute relief in the affected regions. He was promoted again to the position of Assistant Minister of Works (Gongbu Yuanwailang), and later became the Transport Commissioner of the Western Guangnan Circuit (Guangnan Xilu Yunzhuan Shi). In the Lingnan region, it was customary for the sick to pray to the gods rather than take medicine. Yao叟 compiled a collection of verified formulas, which were carved onto stone tablets at the post station in Guilzhou.
Wang Yinglin said: On the eighth month, day Dingwei of the second year of the Tianxi era, the emperor presented a single volume of formulas compiled by Chen Yao叟 to the chief ministers. The emperor himself wrote a preface, recording the event, and ordered the relevant officials to carve the text onto printing blocks. The formulas were then granted to officials in the Guangnan region and distributed throughout the empire. (Yuhai)
The "Collected Verified Formulas of Lang Jian" (Lang Shi [Jian] Jiyan Fang) is lost. According to the biography in the Song Zhi (Annals of the Song Dynasty): Lang Jian, courtesy name Shulian, was from Lin’an, Hangzhou. He was orphaned and poor from a young age, and borrowed books to copy them, memorizing them extensively. He passed the imperial examination and was appointed as a proofreader in the Imperial Library (Mishu Sheng Xiaoshulan). He served as magistrate of Ningguo County and was later transferred to serve as magistrate of Fuching County. There was a reservoir called Shitang Bei in the county, which had become blocked after many years. He mobilized the people to dredge and rebuild it, irrigating over a hundred hectares of abandoned farmland. The people of the county built a shrine in his honor while he was still alive. He was later transferred to serve as a judicial officer in Suizhou. When he was summoned for an audience with the emperor, Emperor Zhenzong said: "Lang Jian has no record of wrongdoing in his official career, yet no one has recommended him. This must be a man who is content with his current position and not eager for promotion." The emperor specially promoted him to the position of Assistant Editor in the Imperial Library (Mishu Sheng Zuo Zuo Lang) and appointed him magistrate of Fenyi County. He was later transferred to serve as magistrate of Douzhou. A county official died, leaving behind a young son. A son-in-law forged a contract and illegally claimed the property. When the son grew up, he repeatedly petitioned for justice but could not obtain it. He then petitioned the court, and the case was assigned to Lang Jian for investigation. Lang Jian showed him the old documents and said, "Is this your father's handwriting?" The son replied, "Yes." Lang Jian then took the forged contract and showed it to him.
弗类也。始伏罪。徙藤州。兴学养士。一变其俗。藤自是始有举进士者。通判海州。提点利州路刑狱官。罢知泉州。累迁尚书度支员外郎。广南东路转运使。擢秘书少监。知广州。捕斩贼冯佐臣入判大理寺。出知越州。复归判尚书刑部。出知江宁府。历右谏议大夫给事中。知扬州。徙明州。以尚书工部侍郎致仕。祀明堂。迁刑部。卒。
年八十有九。特赠吏部侍郎。简性和易。喜宾客。即钱塘。城北治园庐。自号武林居士。道引服饵。晚岁颜如丹。
尤好医术。人有疾。多自处方以疗之。有集验方数十□行于世。一日谓其子 曰。吾退居十五年。未尝小不怿。
今意倦。岂不逝欤。就寝而绝。
〔钱氏(惟演)箧中方〕(旧阙撰人名氏)宋志一卷 佚彭乘曰。钱文僖公集箧中方。苏合香丸注云。此药本出禁中。祥符中。尝赐近臣。(墨客挥犀)
〔王氏(衮)博济方〕宋志三卷(读书后志。作五卷。)未见晁公武曰。王氏博济方三卷。皇朝太原王衮撰。庆历间。因官滑台。暇日出家藏七十余方。择其善者为此书。
Explanation
Not of this kind. At first he confessed his guilt, and was transferred to Tingzhou, where he established schools and nurtured scholars, transforming the local customs entirely. From then on, Tingzhou produced its first jinshi (imperial scholars). He served as co-governor of Haizhou, and as chief inspector of judicial affairs in Lishui Circuit. Later he was dismissed and appointed governor of Quanzhou, then repeatedly promoted to Assistant Minister of Revenue in the Ministry of Finance. He served as Transport Commissioner of the Eastern Guangnan Circuit, was promoted to Assistant Secretary of the Secretariat, and served as governor of Guangzhou, where he captured and beheaded the bandit Feng Zuo Chen, and was appointed chief judge of the Dali Temple. He was dispatched to serve as governor of Yuezhou, then returned to serve as chief judge of the Ministry of Justice. He was dispatched again to govern Jiangning Prefecture, and successively held the posts of Right Counselor of Advice and Censor-in-Attendance. He served as governor of Yangzhou, was transferred to Mingzhou, and retired from office as Assistant Minister of Works. He participated in the ritual ceremony of the Hall of Brightness, was promoted to the Ministry of Justice, and died.
He was ninety years old at the time. He was specially posthumously promoted to Assistant Minister of Personnel. He was simple in nature and easygoing, and enjoyed entertaining guests. He settled in Qiantang, building a garden residence in the northern part of the city, and styled himself "Wulin Recluse." He practiced Daoist breathing exercises and took herbal tonics, and in his later years his complexion was as red as vermilion.
He especially excelled in medical arts. When people fell ill, he often prescribed his own remedies to treat them. He compiled dozens of effective formulas, which were circulated throughout the world. One day, he said to his son: "I have been retired for fifteen years, and have never experienced even the slightest unease. Now my mind is weary—shall I not pass away?" He lay down to sleep and died.
[Qian's (Weiyuan) Formulas from the Chest] (Old records omit the author's name) – one volume, lost. Peng Cheng said: "The Qian Wenxi Gong's Collected Formulas from the Chest. The note on the Suhe Xiang Wan (Agarwood Pill) says: This medicine originally came from the imperial palace. During the Xiangfu era, it was once granted to senior ministers." (From The Inkstone's Whetstone)
[Wang's (Goon) Boji Fang (Beneficial Remedies)] – three volumes, according to The Later Reading Catalogue it is five volumes. Not seen. Chao Gongwu said: "Wang's Boji Fang, three volumes, composed by Wang Gun of Taiyuan in the Northern Song dynasty. During the Qingli era, while serving in HuaTai, in his spare time he took more than seventy formulas from his family collection, selecting the best to compile this book."
名医云。其方用之无不效。如草还丹治大风。太乙丹治鬼胎。尤奇验。(文献通考○按今本读书志失载)
陈振孙曰。王氏博济方三卷。太原王衮撰。庆历七年序。
四库全书提要曰。博济方五卷。宋王衮撰。衮。太原人。其仕履未详。惟郎简原序。称其尝为钱塘酒官而已。
此书。诸家书目皆着录。惟宋史艺文志。陈振孙书录解题。俱作三卷。晁公武读书志。作五卷。稍有不同。盖三五字形相近。传写者有一讹也。公武又称。衮于庆历间。因官滑台。暇日出家藏七十余方。择其善者为此书。名医云。其方用之无不效。如草还丹治大风。太乙丹治鬼胎。
尤奇验。今案衮自序。有云向侍家君之任滑台。道次得疾。遇医之庸者。误投汤剂。疾竟不瘳。据此则官滑台者。
乃衮之父。而公武即以为衮。殊为失考。衮又言。博采禁方。逾二十载。所得方论。凡七千余道。因于中择其尤精要者。得五百余首。而公武乃云。家藏七十余方。则又传写之误也。原书久无传本。惟永乐大典内。载有其文。
Explanation
The Famous Physicians Say: Their Formulas Are Always Effective. For Example, Cao Huan Dan Treats Severe Wind Diseases, and Taiyi Dan Treats Gui Tai (Ghost Pregnancy). These are especially remarkable in their efficacy. (Literary and Historical Records; note that the current edition of Book Notes omits this.)
Chen Zhensun said: Boji Fang (Beneficial Remedies), in three volumes, was compiled by Wang Gǔn of Taiyuan, with a preface dated the seventh year of the Qingli era.
The Introduction to the Four Treasuries states: Boji Fang, in five volumes, was compiled by Wang Gǔn of the Song dynasty. Gǔn was from Taiyuan. His official career is not detailed, but the original preface by Lang Jian mentions only that he once served as an official in charge of wine in Qiantang.
This book is recorded in the bibliographies of various scholars, though the Art and Literature Catalogue of the Song Shi (History of the Song), and Chen Zhensun’s Book Notes, both list it as three volumes, whereas Chao Gongwu’s Book Notes lists it as five volumes. This slight discrepancy likely arises from the similarity in shape between the characters for "three" and "five," leading to a copying error. Gongwu also stated that Gǔn, during the Qingli period, while serving as an official in Huate, in his spare time selected over seventy prescriptions from his family collection and compiled them into this book. The famous physicians said that when their formulas are used, they are always effective. For example, Cao Huan Dan treats severe wind diseases, and Taiyi Dan treats Gui Tai (ghost pregnancy), which are especially remarkable in their efficacy.
According to Gǔn’s own preface, he said that while attending to his father’s post in Huate, he fell ill during a journey and encountered a mediocre physician who mistakenly administered a decoction, and the illness did not heal at all. Based on this, the official in Huate was Gǔn’s father, yet Gongwu mistakenly attributed it to Gǔn himself, which is clearly an error. Gǔn also stated that over the course of more than twenty years, he collected over seven thousand prescriptions and discussions, and from these he selected over five hundred particularly essential ones. However, Gongwu claimed that Gǔn had only compiled over seventy prescriptions from his family collection, which is another error in the transmission of the text. The original book has long been lost, but fragments of it are found within the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle era).
裒辑编次。共得三百五十余方。视衮序所称五百首者。尚存十之七。谨分立三十五类。根据次排比。从读书志之目。
厘为五卷。其中方药多他书所未备。今虽不尽可施用。而当时实着有奇效。足为医家触类旁通之助。惟颇好奇异。
往往杂以方术家言。如论服杏仁则云。彭祖夏姬商山四皓。炼杏仁为丹。王子晋服四十年而腾空。丁令威服二十年而身飞。此类殊诞妄不足信。今故取服食诸法。编附卷末。以着其谬。俾读者知所持择焉。
〔庆历善救方〕宋志一卷 佚王安石后序曰。孟子云。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政。臣某伏读善救方。而窃叹曰。此可谓不忍人之政矣。夫君者。制命者也。推命而致之民者。臣也。君臣皆不失职。而天下受其治。方今之时。可谓有君矣。
生养之德。通乎四海。至于蛮夷荒忽不救之病。皆思有以救而存之。而臣等虽贱。实受命治民。不推陛下之恩泽。
Explanation
After compiling and arranging, I gathered a total of more than 350 formulas. Compared to the 500 formulas mentioned in Gun Xu, seven-tenths still remain. I have carefully divided them into thirty-five categories, arranged in order according to the classifications found in Book Reading Records.
I have divided the text into five volumes. Among these, many of the formulas and medicines are not found in other works. Though not all are applicable today, they indeed produced remarkable effects at the time, and are sufficient to aid physicians in making analogical extensions. However, the text is quite curious and unusual, often mixed with statements from Daoist alchemists.
For example, when discussing the use of apricot kernels, it says: Pengzu, Xiaji, and the Four Sages of Shangshan refined apricot kernels into elixirs. Prince Zi Jin took them for forty years and ascended into the air; Ding Lingwei took them for twenty years and his body flew. Such accounts are extremely absurd and not credible. Therefore, I have collected these various methods of consumption and included them at the end of the volume to highlight their fallacies, so that readers may know how to discern and choose wisely.
〔Qingli Good Remedies〕 — One volume, lost. Postscript by Wang Anshi: Mencius said, "The ancient kings had a heart of compassion, and thus they had a policy of compassion." I, your minister, having read Good Remedies, secretly exclaimed that this may be called a policy of compassion. The ruler is the one who issues commands; the one who carries out the commands and delivers them to the people is the minister. When both ruler and minister fulfill their duties, the world is governed well. At this present time, we may indeed say that we have a ruler.
The virtue of nurturing and sustaining life extends throughout the four seas. Even as for diseases in distant and barbarous regions that are difficult to treat, all desire to save and preserve life. And though we ministers are of low rank, we have indeed received the mandate to govern the people, and do not fail to extend the grace of Your Majesty.
而致之民。则恐得罪于天下。而无所辞诛。谨以刻石。树之县门外左。令观赴者自得。而不求有司云。皇 元年二月二十八日序。(临川文集)
王应麟曰。庆历八年二月癸酉。以南方病毒者乏方药。为颁善救方。
马端临曰。庆历善救方一卷。两朝艺文志云。诏以福州奏狱医林士元药下蛊毒。人以获全。录其方。令国医类集附益。八年颁行。
〔周氏(应)简要济众方〕(玉海曰。一云广济。)宋志五卷 佚宋史仁宗纪曰。皇 三年五月乙亥。颁简要济众方。命州县长吏。按方剂救民疾。
苏轼跋曰。先朝值夷狄怀服。兵革寝息。而又体质恭俭。在位四十有二年。宫室苑囿无所益。故民无曝赋。
而生齿岁登。垦田日广。至于法令。则去苛惨尚宽简。守令则进柔良退贪残。牛酒以礼高年。粟帛以旌孝行。广惠以廪 独。宽恤以省力役。除身丁之算。弛盐榷之令。用能导迎休祥。年谷登衍。其裕民之德。固已浃肌肤而瀹骨髓矣。然犹慊然。忧下民之疾疹。无良剂以全济。于是诏太医集名方。日简要济众。凡五卷。三册。镂板模印。以赐郡县。俾人得传录。用广拯疗。意欲锡以康宁之福。 之仁寿之域。已而县与律令同藏。殆愈一纪。穷达之民。莫或闻知。圣泽壅而不宣。吏之罪也。乃书以方版。揭之通会。不独流传民间。痊 愈疾。亦欲使人知上恩也。后之君子。傥不以为诮。岁一检举之。使无遗毁焉。(东坡大全集)
Explanation
To the people, it is imposed; thus, one fears offending the world and having no excuse to avoid punishment. Therefore, it was carefully inscribed on stone and erected on the left side of the county gate, so that those who come to view it may obtain it themselves, without needing to request the officials. This was written on the 28th day of the second month in the first year of the [imperial era] (Linchuan Collection).
Wang Yinglin said: In the eighth year of the Qingli era, on the day Guiyou of the second month, because those afflicted by southern toxins lacked remedies, the government issued the Good Rescue Formula.
Ma Duanlin said: The Qingli Good Rescue Formula was one volume. According to the Arts and Literature Catalog of Two Dynasties, an edict was issued because Lin Shiyuan, a physician in the prison of Fuzhou, used medicine to counteract poison and saved people. His formula was recorded and ordered to be compiled and supplemented by the state physicians, and it was issued in the eighth year.
〔Zhou's (Should be) Brief and Essential Remedies for the People〕 (Yuhai says: One version is called Guangji.) Five volumes in the Song dynasty catalog, now lost. As recorded in the biography of Emperor Renzong in the Song History: In the third year of the [imperial era], on the day Yi Hai of the fifth month, the Brief and Essential Remedies for the People was issued. Officials of the prefectures and counties were ordered to use the prescriptions to treat the people's illnesses.
Su Shi wrote in his preface: The previous dynasty encountered the submission of the barbarians, and weapons and warfare ceased. Furthermore, the ruler was modest and thrifty in his conduct, and reigned for forty-two years, adding nothing to palaces or gardens. Therefore, the people were not burdened with heavy taxes. The population increased year by year, and cultivated land expanded daily. As for laws and decrees, harsh and cruel ones were removed, and lenient and simple ones were favored. Officials who were kind and virtuous were promoted, while those who were corrupt and cruel were demoted. Oxen and wine were offered as a rite of respect to the elderly, and grain and silk were given to commend filial conduct. Charity was extended to the poor and the destitute, and relief measures were taken to reduce labor duties. The head tax on individuals was abolished, and the salt monopoly was relaxed. Thus, it was able to attract auspicious omens, and the harvests of each year were abundant. The virtue of benefiting the people had already penetrated to the skin and marrow. Yet, he still felt unsatisfied, concerned about the illnesses of the common people, and lacking good remedies to fully cure them. Therefore, the emperor ordered the imperial physicians to compile famous formulas, called "Brief and Essential Remedies for the People," consisting of five volumes, three books. They were carved on wooden blocks and printed, and given to the prefectures and counties, so that people might copy and disseminate them, in order to widely extend rescue and healing. The intention was to bestow the blessing of health and peace, leading people to the realm of benevolence and longevity. Later, the formulas were stored together with the laws and regulations, and for nearly a decade, the poor and the prosperous alike had no knowledge of them. The emperor's grace was blocked and not communicated—this was the fault of the officials. Therefore, I wrote it on a medical tablet and displayed it in the public gathering place, not only to circulate it among the people and cure diseases, but also to make people aware of the emperor's grace. Future virtuous men, if they do not consider this a reproach, should examine it once a year, so that it may not be lost or destroyed. (Collection of Su Shi's Complete Works)
王应麟曰。皇 简要济众方五卷。皇 中。仁宗谓辅臣曰。外无善医。其令太医。简圣惠方之要者。颁下诸道。仍敕长吏拯济。令医官使周应编。三年颁行。
按弟坚曰。是书。陈晃二氏。并不着录。惟唐慎微刘完素书引之。而朝鲜国医方类聚。载脏腑一类。其方出圣惠者。仅薏苡散。酸枣人丸。 砂丸三方。余皆彼书所无。不知何故也。平胃散一方。世为出局方。不知其本于是书。自余诸方。亦多可资用者矣。
〔司马氏(光)医问〕宋志七卷(苏轼司马温公行状。作七篇。) 佚〔葛氏(怀敏)神效备急单方〕宋志一卷 佚东都事略曰。葛怀敏始以父荫。授西头供奉官。怀敏通时事。善希合。故多荐其才者。尝为益州路提点刑狱。知隰莫保雄沧滁六州。陕西用兵。为泾原秦凤经略安抚副使。元昊寇镇戎军。贼引兵伪遁。怀敏遂率诸将趣定州。环庆路都监刘贺以蕃兵五千。与贼战不胜而溃。怀敏入保定川砦。泾原钤辖曹英又败于砦之东北隅。怀敏所部人奔骇。怀敏为众所拥。几蹂践死。舆至壅城乃苏。贼遂围城。怀敏与诸将谋。赴镇戎军。贼断其归路。与诸将遇贼。遂长驱。直抵渭州。初怀敏之除 延也。范仲淹言其怯懦不知兵。遂徙泾原。卒败事。奏至。赠镇西军节度使。谥曰忠隐。
Explanation
Wang Yinglin said: Huangchao Jianyao Jizhong Fang (Five Volumes of the Imperial Concise Formulas for the Benefit of the People). In the imperial court, Emperor Renzong told his ministers: "There are no skilled physicians outside the court. Order the Imperial Physicians to select the most essential formulas from the Shenghui Fang, and distribute them to all the circuits. Also, command the local officials to provide relief and aid. Order the medical officials to have Zhou Ying compile it, and issue it after three years."
According to the commentary by Di Jian: This book is not recorded in the catalogs of Chen or Huang, but is only cited in the works of Tang Shenwei and Liu Wansu. However, in the Korean medical compilation Hyeoncheon Gu Geuppyeong Ryeoju, there is a section on the zang-fu organs, and among its formulas, only three originate from the Shenghui Fang: Yiyi San (Job's Tears Powder), Suanzao Ren Wan (Zizyphus Seed Pill), and three formulas of Sha Wan (likely Zhusha or cinnabar pills). The rest are not found in that book. It is unknown why this is so. Pingwei San (Flat Stomach Powder), a single formula, is commonly regarded as an official formula, yet it is not known that it originates from this book. As for the other formulas, many of them are also useful.
〔Yi Wen of Sima Guang (Sima Guang's medical inquiry)〕 Seven volumes, as recorded in the Song Catalogue (the Song Shi notes it as seven essays). Lost. 〔Shenxiao Beiji Danfang of Ge Huaimin〕 One volume, lost. Dongdu Shilue says: Ge Huaimin initially received an official post through his father's favor, being appointed as a Western Attendant Official. Ge Huaimin was knowledgeable about current affairs and skilled at flattery, so many recommended his talents. He once served as the Inspector of Criminal Affairs for Yizhou Circuit, and as governor of six states: Xiluo, Bao, Xiong, Cang, and Chu. During military campaigns in Shaanxi, he was appointed Deputy Inspector-General and Pacifier of Jingyuan and Qinzhong. When Yuanhao raided the Zhenrong Army, the enemy led their troops to feign retreat. Ge Huaimin then led his generals to advance toward Dingzhou. Liu He, the Director of the Huanying Circuit, led 5,000 barbarian troops and fought the enemy, but was defeated and溃散. Ge Huaimin entered the Baodingchuan Fort, but Cao Ying, the Inspector of Jingyuan, was defeated at the northeast corner of the fort. Ge Huaimin's troops fled in panic, and he was pushed by the crowd, nearly trampled to death. He was carried to Yongcheng and recovered. The enemy then surrounded the city. Ge Huaimin and his generals planned to go to the Zhenrong Army, but the enemy cut off their retreat. They met the enemy with their generals and then advanced swiftly, directly reaching Weizhou. Initially, when Ge Huaimin was first appointed to Yan, Fan Zhongyan remarked that he was cowardly and ignorant of military affairs. Therefore, he was transferred to Jingyuan. Eventually, he failed in his mission. When the report reached the court, he was posthumously awarded the title of Governor of the Zhenxi Army, and was given the posthumous title Zhong Yin (Loyal and Hidden).
〔文氏(彦博)药准〕宋志一卷 佚自序曰。余尝苦头眩。治之多方。弥岁不解。会国医龚世昌诊脉问状。乃云。鬲有寒痰。久之使然。非它苦也。授余香芎散。并其方。服未半剂而愈。遂不复发。余既神其效。又观其立方有法。不与常类。方用九物。
物别为之解。凡药性之温寒。味之甘辛。并其主疗。略具于下。虽简而备。使观之者有据。服之无疑。无疑有效。
犹夫任人。各知其才之所长。用无疑。事罔不济。乃知古之良医。治病必考于本草而立方。方药既精。厥疾必瘳。
班固云。经方者。本草石之寒温。原疾病之深浅。陶隐居云。道经载扁鹊数法。其用药犹是本草家意。张仲景最为众方之祖。悉根据本草。近世庸医。鲜通本草。求其方药之验。固亦难矣。余嘉龚医之方。专用本草之意。因采仲景并外台。千金及诸家经验方。共若干。辄加注传于门内。以备处疗。谓之药准。以其根据本草立方。则用之有准云。(文集)
Explanation
[The Medical Standards of the Wen Family (Yanbo)]
A one-volume treatise from the Song dynasty. The original preface is lost, but it is said:
I once suffered from dizziness. I treated it with many methods, but for a whole year it did not resolve. At that time, the state physician Gong Shichang diagnosed my pulse and inquired about my condition. He said, "There is cold phlegm in the diaphragm, and this has been the cause for a long time. It is not due to any other illness." He gave me the formula Xiangcong San and its prescription. I took less than half a dose and was cured. Since then, it has not recurred. I was amazed by its efficacy, and also observed that his method of composing formulas was systematic, unlike the common ones. The formula uses nine ingredients.
Each ingredient is separately explained. All the properties of the herbs—whether warm or cold, sweet or pungent—and their primary therapeutic uses are briefly listed below. Though brief, this account is complete, providing a basis for those who read it, and ensuring that those who take it have no doubt. Without doubt, it is effective.
Just as employing people requires that each person knows the strengths of their talents, and using them without doubt ensures that all matters are accomplished. Thus I came to understand that ancient skilled physicians, when treating illness, necessarily consulted the Bencao (Materia Medica) to compose their formulas. Once the formulas and medicines are precise, the illness will certainly be cured.
Ban Gu said: "Classical formulas are derived from the cold and warm properties of herbs and minerals, and from examining the depth of diseases." Tao Yinju said: "The Daoist scriptures contain several methods of Bianque, and his use of medicine still follows the spirit of the Bencao school." Zhang Zhongjing is the most revered among the founders of formulas, and all his prescriptions are based on the Bencao. However, modern-day mediocre physicians rarely understand the Bencao. To seek the efficacy of their formulas and medicines is indeed difficult.
I admire Gong the physician’s formula, which exclusively follows the spirit of the Bencao. Therefore, I have collected formulas from Zhang Zhongjing and the Wai Tai Mi Yao, as well as from the Qianjin Yaofang and other schools’ experience-based prescriptions, totaling several. I have annotated and transmitted them within my school, to be used for treatment. I call this work Yaozhun (Medical Standards), because it is based on the Bencao in composing formulas, and thus its use has a standard.
陈振孙曰。药准一卷,潞公文彦博宽夫撰。所集方才四十首。以为根据本草而用药。则有准。故以此四十方。
为处方用药之准也。
〔孙氏(用和)传家秘宝方〕宋志五卷(读书后志。作十卷。书录解题。作三卷。)佚赵希弁曰。孙尚秘宝十卷。上皇朝孙尚撰。吕惠卿帅边日。尚之子在属部。因取此书。刻板传于世。
陈振孙曰。孙氏传家秘宝方三卷。尚药奉御太医令孙用和集,其子殿中丞兆,父子皆以医名。自昭陵迄于熙丰。无能出其右者。元丰八年。兆弟宰为阿东漕。属吕惠卿帅。并从宰得其书。序而刻之。兆自言为思邈之后。
晁氏读书志。作孙尚秘宝方。凡十卷。
邵伯温曰。仁宗初纳光献皇后。后有疾。国医不效。帝曰。后在家。用何人医。后曰。外家随叔父官河阳。有疾服孙用和药辄效。寻召用和。服其药果验。自布衣。除尚药奉御。用和自此进用。用和本卫人。以避事客河阳。
Explanation
Chen Zhenxun said: Yaozhun, a single volume, was compiled by Wen Yanbo of Lu, courtesy name Kuanfu. The collection contains only forty formulas. Because it is based on the Bencao when prescribing medicine, there is a standard. Therefore, these forty formulas serve as the standard for prescribing medicine.
[Sun Shang’s Family Secret Treasure Formulas] — according to the Song Shi, five volumes (in Reading Records, ten volumes; in Book Catalogue Notes, three volumes). Zhao Xibian said: Sun Shang’s Secret Treasure consists of ten volumes, composed by Sun Shang during the imperial reign. When Lu Huiqing was commander on the frontier, Sun Shang’s son was in his jurisdiction. Because of this, he retrieved the book, had it carved onto blocks, and disseminated it to the world.
Chen Zhenxun said: Sun Shang’s Family Secret Treasure Formulas, three volumes, was compiled by Sun Yonghe, who held the title of Shangyao Fengyu and Chief Imperial Physician. His son, Sun Zhao, held the title of Dianzhong Cheng. Both father and son were renowned in the field of medicine. From the reign of Emperor Zhaoling down to the Xifeng era, none could surpass them. In the eighth year of the Yuancheng era, Sun Zhao’s younger brother, Sun Zai, served as the漕 official of the eastern region under Lu Huiqing’s command. Through him, Sun Zhao obtained the book, wrote a preface, and had it printed. Sun Zhao himself claimed to be a descendant of Sun Simiao.
In Zhao Shi’s Reading Records, it is listed as Sun Shang’s Secret Treasure Formulas, a total of ten volumes.
Shao Berwen said: In the early years of Emperor Renzong’s reign, he married Empress Guangxian. When the empress fell ill, the imperial physicians were ineffective. The emperor asked, “When she was at home, who treated her?” She replied, “My maternal family followed my uncle to Heyang. When I was ill, taking medicine from Sun Yonghe was always effective.” Soon after, Sun Yonghe was summoned. His medicine proved effective. Originally a commoner, he was appointed to the post of Shangyao Fengyu. From then on, Sun Yonghe was promoted. Originally from Wei, Sun Yonghe had avoided official duties and resided in Heyang.
善用张仲景法治伤寒。名闻天下。三子奇兆。皆登进士第。为朝官。亦善医。(邵氏闻见录)
〔刘氏(元宾)神巧万全方〕(旧讹作刘元宝)宋史十二卷 存按是书辑在于医方类聚中。弟坚尝为录出。跋曰。上宋刘元宾子仪撰。其方药采之圣惠者。十居七八。多可施用,其论说亦原本古人。间加己见,至如其举伤寒各治。辨中风诸证。最为赅备。颇有发明。奈何世久失传。
元明诸家。罕征引者。今检医方类聚中所载。按条掇拾。虽未复旧观。然大要略具矣。仍谨根据类排纂。详加订正。从宋史原目。厘为十二卷云。
〔刘氏(彝)赣州正俗方〕宋史二卷 佚宋史本传曰。刘彝。字执中。福州人。幼介特。居乡以行义称。从胡瑗学。瑗称其善治水。凡所立纲纪规式。
彝力居多。第进士。为邵武尉。调高邮簿。移朐山令。治簿书恤孤寡。作陂池教种艺。平赋役抑奸猾。凡所以惠民者无不至。邑人纪其事。目曰治筑。熙宁初。为制置三司条例官属。以言新法非便罢。神宗择水官。以彝悉东南水利。除都水丞。久雨汴涨。议开长城口。彝请但启扬桥斗门。水即退。为两浙转运判官。知虔州。俗尚巫鬼。
Explanation
Skillfully employing Zhang Zhongjing’s methods to treat typhoid fever, he became renowned throughout the world. His three sons bore extraordinary signs, all of whom passed the imperial examination and became Jinshi, serving as officials in the imperial court, and were also skilled in medicine. (From the Shao Shi Wenjian Lu [Notes from the Shao Family])
〔Liu’s (Yuanbin) Shenqiao Wanquan Fang〕(Previously erroneously attributed to Liu Yuobao) — Twelve volumes, extant. This book is compiled in the Yifang Leiju (Medical Formula Compilation). My younger brother Jian once transcribed it. The colophon states: "This was written by Liu Yuanbin, courtesy name Zi Yi, of the Song dynasty." Its prescriptions and medicines are mostly derived from the Shenghui Fang (Imperial Medical Formulary), comprising seven or eight out of ten. Many of these can be put into practice. Its discussions are based on the teachings of ancient masters, occasionally adding his own insights. In particular, its treatment of various conditions of typhoid fever and its differentiation of various wind-attack syndromes is most comprehensive, and contains many original insights. How unfortunate that it has long been lost to the world.
The scholars of the Yuan and Ming dynasties rarely cited or referenced it. Today, by examining what is recorded in the Yifang Leiju, I have arranged and collected it according to categories. Though it does not fully restore the original appearance, the main points are largely present. I have carefully arranged and compiled it according to categories, making detailed revisions and corrections, following the original classification of the Song Shi (History of the Song dynasty), dividing it into twelve volumes.
〔Liu’s (Yi) Ganzhou Zhengsu Fang〕Two volumes, now lost. According to the biography in the Song Shi (History of the Song dynasty): Liu Yi, style name Zhi Zhong, was from Fuzhou. From a young age, he was upright and extraordinary. In his hometown, he was renowned for his moral conduct. He studied under Hu Yuan, who praised him for his skill in water management. All the systems and regulations he established were largely his own doing. He passed the imperial examination and became a Jinshi, serving as magistrate of Shaowu. Later, he was transferred to serve as magistrate of Gaoyou, and then moved to serve as magistrate of Qushan. He administered official records and cared for orphans and widows, constructed ponds and canals, and taught agricultural techniques. He equalized taxes and labor duties and suppressed corrupt and cunning people. All measures to benefit the people were implemented without omission. The people of the county recorded his deeds, calling it Zhi Zhu (the Governance of Construction).
In the early years of the Xining era, he served as an official under the Three Boards Regulation Office. Because he criticized the new laws as inconvenient, he was dismissed. Emperor Shenzong, seeking a water official, appointed Liu Yi because he was well-versed in the water management of the southeast. He was appointed Deputy Water Commissioner. After prolonged rains caused the Bian River to overflow, there was a proposal to open the Longchengkou (Long City Mouth) channel. Liu Yi requested only to open the Yangqiao Doumen (Yang Bridge Gate), and the water immediately receded. He later served as Deputy Transport Commissioner of the Two Zhe Provinces and as magistrate of Ganzhou (Renzhou). The local customs there revered shamanism and spirit worship.
不事医药。彝者正俗方以训。斥淫巫三千七百家。使以医易业。俗遂变。加直史馆。知桂州。禁与交人互市。交趾陷钦廉邕三州。坐贬均州团练副使。安置随州。父除名为民。编隶涪州。徙襄州。元 初。复以都水丞召还。
病卒于道。年七十。着七经中义百七十卷。明善集三十卷。居阳集三十卷。
陈振孙曰。正俗方一卷。知虔州长乐刘彝执中撰。以虔俗信巫无医药。集此方以教之。
〔沈氏(括)良方〕宋志十卷(读书后志。作十五卷。)佚自序曰。予尝论治病有五难。辨疾。治病。饮药。处方。别药。此五也。今之视疾者。惟候气口六脉而已。
古之人视疾。必察其声音颜色。举动肤理。情性嗜好。问其所为。考其所行。已得其大半。而又遍诊人迎气口十二动脉,疾发于五脏。则五色为之应。五声为之变。五味为之遍。十二脉为之动。求之如此其详。而然犹惧失之。
此辨疾之难一也。今之治疾者。以一二药。书其服饵之节授之而已。古以治疾者。先知阴阳运历之变故,山林川泽之窍发。而又视其人。老少肥瘠。贵贱居养。性术好恶。忧喜劳逸。顺其所宜。违其所不宜。或药或火。或刺或砭。或汤或液。矫易其故常。捭摩其性理。捣而索之。投几顺变。间不容发。
Explanation
He did not engage in medicine. Yi corrected folk remedies to instruct the people, expelling 3,700 families of licentious shamans and directing them to pursue medicine instead. Thus, the customs changed. He was appointed as an official of the Historical Archives, and served as governor of Guilin. He prohibited trade with the people of Jiaozhi. When Jiaozhi captured the three states of Qin, Lian, and Yong, he was demoted to the post of Deputy Military Governor of Junzhou and reassigned to Suizhou. His father was stripped of his official title and reduced to the status of a commoner, and was enrolled as a dependent in Fuzhou. He was later transferred to Xiangzhou. At the beginning of the Yuan dynasty, he was recalled to serve as Chief of Waterworks.
He died of illness on the road at the age of seventy. He authored 170 volumes on the central meanings of the Seven Classics, The Ming Shan Collection of thirty volumes, and The Ju Yang Collection of thirty volumes.
Chen Zhen Sun said: The Correcting of Folk Remedies, one volume, was composed by Liu Yi Zhi Zhong, the governor of Qianzhou, Changle. It was compiled to instruct the people of Qian, who placed faith in shamans and had no access to medicine.
Shen’s (Kuo) Good Prescriptions — ten volumes according to the Song Catalogue (later known as Reading After Records, which lists it as fifteen volumes). The preface is lost, but it says: "I once said that treating disease involves five difficulties: diagnosing illness, treating illness, taking medicine, prescribing medicine, and distinguishing medicines — these are the five. Today’s physicians only examine the six pulses at the qiguan.
Ancient physicians, when diagnosing illness, necessarily examined the patient’s voice, complexion, movements, skin condition, temperament, and preferences. They asked what the person had done and examined their conduct. By this, they had already obtained a majority of the information. Then they examined the twelve major arteries at the renying and qiguan. When disease arises from the five zang organs, the five colors respond, the five sounds change, the five flavors are affected, and the twelve pulses move. One investigates it in such detail, yet still fears missing the diagnosis.
This is the first difficulty in diagnosing illness. Today’s treatment of disease uses only one or two medicines, and simply writes down the schedule for taking them. In ancient times, physicians first understood the changes in yin-yang and celestial cycles, and the openings and changes in mountains, forests, rivers, and lakes. They also examined the patient’s age, physique, social status, living conditions, nature, skills, likes and dislikes, worries, joys, labor, and rest. They followed what was suitable and avoided what was unsuitable, using medicine or fire, acupuncture or stone needling, decoctions or liquid medicines. They corrected and changed the patient’s usual condition, opening and smoothing their nature and principles, pounding and searching for the root cause. They applied the right treatment at the right moment, in accordance with change — with no room for error.
而又调其衣服。理其饮食。异其居处。因其情变。或治以天。或治以人。五运六气。冬寒夏暑。 雨电雹。鬼灵厌蛊。甘苦寒温之节。后先胜复之用。此天理也。盛衰强弱。五脏异禀。循其所同。誉其所偏。不以此形彼。亦不以一人例众人。此人事也。言不能传之于书。亦不能喻之于口。其精过于承蜩。其察甚于刻棘。目不舍色。耳不舍声。手不释脉,独惧其差也。舍药遂去。而希其十全。不其难哉。此治疾之难二也。古之饮药者。煮炼有节。
饮啜有宜。药有可以久煮者。不可以久煮者。有宜炽火。有宜温火者。此煮炼之节也。宜温宜寒。或缓或速。或乘饮食喜怒。而饮食喜怒为用者。有违饮食喜怒,而饮食喜怒为敌者。此饮啜之宜也。而水泉有美恶。操药之人有勤惰。如此而责药之不效者,非药之罪也。此服药之难三也,药之单用为易知。药之复用为难知。世之处方者,以一药为不足。又以众药益之。殊不知药之有相使者。相反者。有相合而性易者。方书虽有使佐畏恶之性。
Explanation
Moreover, one must adjust their clothing, regulate their diet, and alter their living environment, adapting to the changes in their emotional state. Sometimes treatment is guided by the principles of heaven, and sometimes by human intervention. The five phases and six climatic influences, the cold of winter and the heat of summer, the rain, lightning, and hail, the influence of spirits, ghosts, and poisons—all these factors, along with the measures of sweetness, bitterness, coldness, and warmth, and the use of succession, precedence, victory, and restoration—these are the principles of heaven. As for the fluctuating states of strength and weakness, the varying conditions of the five zang organs, one must follow what they have in common, acknowledge what is unique, and not force one condition upon another, nor use one person as a model for all. These are the concerns of human affairs. Words cannot convey this knowledge in writing, nor can it be fully explained in speech. The skill of the practitioner surpasses that of catching a cicada with a straw, and their observation is more precise than carving a thorn. Their eyes never leave the colors, their ears never miss a sound, and their hands never release the pulse—only fearing a mistake. Yet, if one abandons medicine and hopes for perfect healing, is it not extremely difficult? This is the second difficulty in treating disease. In ancient times, those who took medicine did so with careful preparation and timing. The manner of cooking and refining was precise. The act of drinking medicine had its own appropriateness. Some herbs could be boiled for a long time, while others could not; some required a fierce fire, and others a gentle one. This is the rule of cooking and refining. Some should be warm, others cold; some should be taken slowly, others quickly; some are taken in conjunction with food, joy, or anger, and in such cases, food, joy, and anger themselves serve as part of the treatment. But there are also medicines that contradict these conditions, where food, joy, and anger become obstacles. This is the appropriateness of drinking medicine. However, the quality of the water used may be good or bad, and the skill of those who prepare the medicine may be diligent or lazy. If one then blames the medicine for being ineffective, it is not the medicine’s fault. This is the third difficulty in taking medicine. The use of a single herb is easy to understand, but the use of multiple herbs is more difficult to grasp. In the world, those who prescribe medicines often find one herb insufficient and add many more to it. They do not realize that herbs have assistants, opposites, and combinations that change their nature. Though medical texts do describe the properties of herbs in terms of their assisting, auxiliary, opposing, and incompatible relationships, these nuances are not always fully understood.
而古人所未言。人情所不测者。庸可尽哉。如酒于人,有饮之逾石而不乱者。有濡吻则颠眩者。漆之于人。有终日搏漉而无害者。有触之则疮烂者。焉知药之于人。无似此之异者。此禀赋之异也,南人食猪鱼以生。北人食猪鱼以病。此风气之异也。水银得硫黄而赤如丹。得矾石而白如雪。人之欲酸者。无过于醋矣。以醋为未足。又益之以橙。二酸相济。宜其甚酸而反甘。巴豆善利也。以巴豆之利为未足。而又益之以大黄。则其利反折。蟹与柿。尝食之而无害也。二物相遇。不旋踵而呕。此色为易见。味为易知。而呕利为大变。
Explanation
What ancient people did not speak of, and what human nature cannot foresee — how can one possibly exhaust them all? Consider wine: there are those who can drink more than a shi without becoming disoriented, and there are those who merely touch their lips to it and become dizzy. Consider lacquer: there are those who can work with it all day without harm, and there are those who touch it and immediately develop sores. How can one know that medicine, in its effect on people, does not have such differences? This is the difference in innate constitution. Southern people eat pork and fish and remain healthy; northern people eat pork and fish and fall ill. This is the difference in regional climate and conditions. Mercury, when combined with sulfur, turns red like cinnabar; when combined with alum, it turns white like snow. Among those who desire sourness, none exceed vinegar. But vinegar is not enough — they add orange. The two sour flavors complement each other, so that although it is very sour, it becomes sweet. Ba Dou is good at purging, but its purging power is not enough — they add rhubarb, and its purging effect is actually reduced. Crabs and persimmons, when eaten separately, cause no harm. But when the two meet, they cause vomiting within the span of a step. This color is easily seen, this taste is easily known — but vomiting and purging are great changes.
故人人知之。至于相合而知。他脏致他疾者。庸可易知耶。如乳石之忌参术。触者多死。至于五石散。则皆用参术。此古人处方之妙。而世或未喻也。此处方之难四也。医诚艺也。方诚善也。用之中节也。而药或非良。奈何哉。橘过江而为枳。麦得滋而为蛾。鸡逾岭而黑。 鹆逾岭而白。月亏而蚌蛤消。露下而蚊喙坼。此形器之易知者也。性岂独不然乎。予观越人艺茶畦稻。一沟一陇之异。远不能数步。则色味顿殊。况药之所生。秦越燕楚之相远。而又有山泽膏瘠燥湿之异禀。岂能物物尽其所宜。又素问说阳明在天。则花实戕气。少阳在泉。则金石失理。如此之论。采掇者固未尝晰也。抑又取之有早晚。藏之有焙KT 。风雨燥湿。动有槁暴。今之处药。或有恶火者。必日之而后咀。然安知采藏之家。不常烘煜哉。又不能必。此辨药之难五也。此五者大概而已。其微至于言不能宣。其详至于书不能载。岂庸庸之人。而可以易言医哉。予治方最久。有方之良者。辄为疏之。世之为方者。称其治效。常喜过实。千金肘后之类。尤多溢言。使人不复信。予所谓良方者。必目睹其验。始着于篇。
Explanation
Therefore, everyone knows this. But as for knowing through combination, when diseases of one organ cause diseases in another, how could such matters be easily understood? For example, lactostone is incompatible with ginseng and astragalus, and those who come into contact with it often die. Yet in the case of the Five Stone Powder, both ginseng and astragalus are used. This is the subtlety of ancient prescriptions, yet the world may not fully understand it. This is the fourth difficulty in prescribing medicine. Medicine is indeed an art, and prescriptions are indeed good, but their use must be in moderation. However, the medicine may not always be of good quality—what can be done? A tangerine tree growing south of the river becomes a trifoliate orange; wheat, when nourished, becomes a moth; a chicken crossing a mountain turns black, and a hawk crossing a mountain turns white. When the moon wanes, clams and oysters shrink; when dew falls, the mosquito's mouthparts crack. These are the things that are easy to understand about form and matter. Is nature any different? I have observed that people in the region of Yue cultivate tea and rice in different plots; the differences between one ditch and one ridge are noticeable, and though they are not far apart—only a few steps away—their color and flavor suddenly differ. How much more so when it comes to the places where medicines grow, with the vast distances between Qin, Yue, Yan, and Chu, and the differing characteristics of mountains, lakes, fertile or barren lands, dry or moist regions? How can one possibly know the proper use for every substance? The Suwen says that when Yangming is in the heavens, flowers and fruits injure qi; when Shaoyang is in the springs, metals and stones lose their nature. Such discussions, the gatherers certainly have not clarified. Moreover, the time of collection varies, and storage involves roasting and drying. Winds, rains, dryness, and humidity—there is always withering and damage. Today, in the handling of medicine, some substances dislike fire and must be sun-dried before being chewed. But how can one know whether the collectors and storers do not often dry them with heat? Again, one cannot be certain. This is the fifth difficulty in distinguishing medicines. These five points are only general observations. Their subtleties reach the point where words cannot express them, and their details reach the point where books cannot contain them. How could an ordinary person claim to easily speak of medicine? I have practiced prescriptions for the longest time. Of the good prescriptions I have encountered, I have recorded them. Those in the world who compose prescriptions often claim their curative effects, and they frequently exaggerate. Works like Qianjin Yaofang and Elhou Yaofang are especially filled with exaggerated claims, causing people to no longer trust them. As for the prescriptions I call good, I must have witnessed their efficacy with my own eyes before I will write them down in my text.
闻不预也。然人之疾。如向所谓五难者。方岂能必良哉。一睹其验。即谓之良。殆不异乎刻舟以求遗剑者。予所以详着其状于方尾。疾有相似者。庶几偶值云尔。篇无次序。随得随注。随以与人。拯道贵速。故不暇完也。沈括序。
东都事略曰。沈括。字存中。吴兴人也。博览古今。于书无所不通。举进士。为扬州司理参军。编校昭文馆书籍。熙宁间。除太子中允。为检正中书刑房公事。迁集贤校理。
察访两浙农田水利。迁太常丞。同修起居注。边吏报北虏将入寇。亟遣中贵人。取两河民车。以为战备。民大惊扰。自宰执以下。言不便者墙进。俱不省。一日括持笔立御坐侧。神宗顾曰。卿知籍车之事乎。括曰。未知车将何用。神宗曰。北虏以多马取胜。唯车可以当之。括曰。胡之来。民父子坟墓田庐。皆当弃去。复暇恤车乎。朝廷姑籍其数。而未取何伤。神宗曰。卿言有理。何论者之纷纷也。括曰。车战之利。见于历世。巫臣教吴子以车战。遂伯中国。李靖用偏箱鹿角车。以擒颉利。臣但未知一事。古人所谓轻车者。兵车也。五御折旋。利于轻速。
Explanation
It is not foreseen. Yet, when it comes to human illness, as previously mentioned, the five difficulties—can the formula necessarily be good? To witness its efficacy once and immediately call it effective is no different from marking a boat in order to find a lost sword. Therefore, I have carefully recorded its condition at the end of the prescription. There are diseases that are similar to this one; perhaps one may encounter it by chance. The chapters are without order, recorded as they were obtained, and given to people as they were written. The way of saving lives values speed, hence there was no time to complete it. Shen Kuo's preface.
According to Dongdu Shilue, Shen Kuo, courtesy name Cunzhong, was from Wu County. He was widely learned in both ancient and modern knowledge, and was well-versed in all kinds of writings. He passed the imperial examination and served as a judicial officer in Yangzhou. He was responsible for compiling and proofreading books at the Zhaowen Hall. During the Xining era, he was appointed as an official in charge of the Crown Prince's affairs and served as an examiner of legal matters in the central government. Later, he was promoted to a position in the Imperial Academy.
He was dispatched to inspect agricultural and water management in the Two Zhe regions, and was later promoted to the post of Taichang Chancellor. He also participated in compiling the emperor's daily records. When border officials reported that the northern enemy was about to invade, the court hastily sent high-ranking eunuchs to seize civilian carts from the two river regions for military preparedness. The people were greatly alarmed and disturbed. Officials from the prime minister down lined up to express their objections, but none were heeded. One day, Shen Kuo stood holding a brush beside the imperial throne. Emperor Shenzong looked at him and asked, "Do you know about the matter of registering the carts?" Shen Kuo replied, "I do not know what use the carts will be put to." The emperor said, "The northern enemy wins through their many horses; only carts can counter them." Shen Kuo replied, "When the enemy comes, the people will have to abandon their ancestral graves, their homes and fields. How can they have time to care about carts? The court may merely record the number of carts, without taking them—what harm would that cause?" The emperor said, "Your words are reasonable. Why then do the critics speak so loudly?" Shen Kuo said, "The advantage of using carts in battle has been seen throughout history. Wu Chen taught Wu Zi the use of chariots in warfare, and thus Wu became the hegemon of the Central Kingdom. Li Jing used side-boxed, deer-antlered chariots to capture Xielili. I only do not know one thing: what the ancients meant by 'light chariots'—were they military vehicles? They required five skills of control and turning, and were suited for speed and agility."
今之民间辎车。重大椎朴。以牛挽之。日不能行三十里。少蒙雨雪。则跬步不进。故俗谓之太平车。或可施于无事之日。恐兵间不可用耳。神宗益喜曰。无人如此语朕者。当更思之。明日。遂罢籍民车。执政问括曰。君以何术。而立谈罢此事。上甚多太平车之说也。括曰。圣主可以理夺。不可以言争。若车可用。其敢以为非。未几以上正言知制诰。察访河北西路。出使辽国使。还以淮浙灾伤。为体量安抚使。权三司使,迁翰林学士。括诣宰相吴充陈说免役事。谓可变法令。轻役依旧轮差。御史蔡确论括非其职。而遽请变法。括亦待罪求去。确复言括诡求罢免。有诏食供职。臣切惑焉。且括谓役法可变。何不言之于检正察访之日。而言之于翰林学士之时。不言之于陛下。而言之于执政。原括之意。但欲根据附大臣。巧为身谋而已。遂罢以集贤院学士知宣州。复龙图阁待制。
召还知审官院。复以言者罢。知青州。寻知延州。王师大举伐西夏。种谔帅师入银夏州。而不能有。明年。括请城永乐。命徐禧李舜举计议边事。李稷主粮饷。遂城永乐。距银州五十里。米脂五十里。城成。赐名银州寨。既而贼二十万。重围永乐城。攻益急。城陷。于是汉番官二百三十人。兵万二千三百人。皆没焉。禧舜举稷死之。神宗以括始议。责为均州团练副使。随州安置。徙秀州。复光禄卿。分司南京。
Explanation
The Carriages of the Common People
The carriages used by the common people today are heavy and crude, drawn by oxen, and can barely travel thirty li in a day. If it lightly rains or snows, they cannot even move a step forward. Hence, the common people call them "Peaceful Carriages." Perhaps they may be used on days of peace, but they are probably not suitable for use in times of war. Emperor Shenzong was even more pleased and said, "No one has ever spoken to me like this before. I should think about it more." The next day, he abolished the registration of people's carriages. The chief ministers asked Kuang, "How did you manage to stop this matter with a single conversation?" The Emperor greatly valued the idea of the "Peaceful Carriage." Kuang replied, "A wise ruler can be convinced by reason, but cannot be argued with. If the carriage were usable, how could I dare to say otherwise?" Not long after, Kuang was appointed as the official in charge of imperial edicts. He was sent to inspect the Western Road of Hebei and served as an envoy to the Liao state. Upon returning, he was appointed to deal with the disasters in the Huai and Zhe regions, serving as an inspector and pacifier. He acted as the Director of the Three Departments and was later promoted to the position of Hanlin Academician. Kuang went to Chancellor Wu Chong and presented his views on the exemption of labor service, stating that the law could be changed and the labor service could be lightened and returned to the old system of rotation. The Censor Cai Que argued that Kuang was not in the proper position to request a change in the law. Kuang also requested to be dismissed due to his fault. Cai Que again claimed that Kuang was falsely requesting dismissal. An imperial decree ordered him to continue in his post. I am greatly confused by this. If Kuang said the labor law could be changed, why did he not speak of it during the time of his inspection and investigation, but instead spoke of it when he was a Hanlin Academician? Why did he not speak to the Emperor, but instead to the chief ministers? It seems that Kuang merely wished to align with high ministers and cleverly plan for his own benefit. So he was dismissed and appointed as a scholar of the Imperial Academy and governor of Xuanzhou. He was later restored as an attendant scholar in the Longtu Pavilion. He was recalled to serve as head of the Office of Officials, but was again dismissed due to criticism. He became governor of Qingzhou and soon afterwards, governor of Yanzhou. The imperial army launched a large-scale campaign against the Western Xia. Chong E led troops into Yinzhou and Xiazhou, but could not hold them. The next year, Kuang requested to build a city at Yongle. He was ordered to consult Xu Xi and Li Shunju on border affairs, with Li Ji overseeing the provisions. So the city of Yongle was built, fifty li from Yinzhou and fifty li from Mizi. When the city was completed, it was granted the name Yinzhou Fort. Soon after, twenty thousand enemy troops heavily surrounded Yongle City, and the attack became more urgent. The city fell, and thus, 230 Han and Tibetan officials and 12,300 soldiers were all lost. Xu Xi, Li Shunju, and Li Ji died in the battle. Emperor Shenzong blamed Kuang for the initial proposal and demoted him to Deputy Commander of the Militia in Junzhou, placing him under residence in Suizhou. He was transferred to Xiuzhou and later restored as the Minister of the Imperial Household, assigned to serve in the Southern Capital.
以卒。括尝上熙宁奉元历。编修天下郡国图。着述颇多。有春秋机括。笔谈。行于世。
赵希弁曰。沈存中良方十五卷。上皇朝沈括存中撰。存中博学通医术。故类其经验方。成此书。用者多验。
或以苏子瞻论医药杂说附之。
〔灵苑方〕宋志二十卷 佚赵希弁曰。灵苑方二十卷。上皇朝沈括存中编。本朝士人。如高若讷林亿孙奇庞安常。皆以善医名世。而存中尤善方书。此中所载。多可用。
刘 曰。灵苑方。本方不载所作人姓名。
〔苏沈良方〕宋志十五卷注曰。沈括苏轼所着。(书录解题,作十卷。)存赵希弁曰。苏沈良方十五卷。上皇朝沈括通医学。尝集得效方成一书。后人附益以苏轼医药杂说。故曰苏沈。
陈振孙曰。苏沈良方十卷。苏者。东坡。沈。即存中也。不知何人所录。其间辨鸡舌香一段言。灵苑所辨。
犹有未尽者。馆阁书目。别有沈氏良方十卷。苏沈良方十五卷。而无灵苑方。
Explanation
He died. Shen Kuo once submitted the Xining Fengyuan Calendar, compiled and revised the map of the provinces and commanderies of the realm, and authored many works, including Spring and Autumn Mechanisms and Pen Talk, which circulated in the world.
Zhao Xibian said: Fifteen Volumes of Good Prescriptions by Shen Cunzhong was compiled by Shen Kuo of the previous dynasty. Shen Kuo was broadly learned and skilled in medicine, hence he compiled his empirical prescriptions into this book, which proved effective for those who used it.
Some appended Su Zhe’s miscellaneous remarks on medicine and pharmacology to it.
〔Lingyuan Fang〕 Twenty volumes, listed in the Song dynasty catalog, now lost. Zhao Xibian said: Lingyuan Fang, twenty volumes, was compiled by Shen Kuo of the previous dynasty. Scholars of this dynasty, such as Gao Ruonè, Lin Yi, Sun Qi, and Pang Anchang, were all famed for their skill in medicine; yet Shen Kuo was especially adept at prescription texts. Many of the remedies recorded in this work are still usable.
Liu said: Lingyuan Fang does not include the name of the author in the original text.
〔Su Shen Liang Fang〕 Fifteen volumes, listed in the Song dynasty catalog. Note: compiled by Shen Kuo and Su Shi. (In Shu Lu Jie Ti, it is listed as ten volumes.) Zhao Xibian said: Su Shen Liang Fang, fifteen volumes, was compiled by Shen Kuo, who was well-versed in medicine. He once compiled effective prescriptions into a single volume, and later people added Su Shi’s remarks on medicine and pharmacology, hence the name Su Shen.
Chen Zhenxun said: Su Shen Liang Fang, ten volumes. "Su" refers to Su Shi, also known as Dongpo; "Shen" is Shen Kuo. It is unknown who compiled this work. In it, there is a section discussing jixie xiang (chicken tongue incense), which was previously discussed in Lingyuan Fang.
There are still some points not fully covered. According to the Guange Shumu (imperial library catalog), there are separately listed Shen's Good Prescriptions, ten volumes, and Su Shen Liang Fang, fifteen volumes, but Lingyuan Fang is not included.
刘桂曰。苏沈良方十卷。前有永嘉道士林灵素序。余家有宋刻本。窃意灵素在二公文集中。或杂记。或笔谈等书。钞出汇成一编。附托二公之盛名。以行其方耳。李东垣谓苏沈良方。犹唐宋类诗。何也。盖言不能诗者之集诗。犹不知方者之集方也。一诗之不善。止不过费纸而已。不致误人。一方之不善。则其祸有不可胜言者矣。噫。后之集方书者。尚慎之哉。(读医说)
四库全书提要曰。苏沈良方八卷。宋沈括所集方书。而后人又以苏轼之说附之者也。考宋史艺文志。有括灵苑方二十卷。良方十卷。而别出苏沈良方十五卷。注云。沈括苏轼所着。陈振孙书录解题。有苏沈良方十卷。而无沈存中良方。尤袤遂初堂书目亦同。晁公武读书志。则二书并列。而于沈存中良方下云。或以苏子瞻论医药杂说附之。苏沈良方下亦云。括集得效方成一书。后人附益。以苏轼医学杂说附之者。盖晁氏所载良方。即括之原本。其云或以苏子瞻论医药杂说附之者。即指苏沈良方。由其书初尚并行。故晁氏两载。其后附苏说者盛行。原本遂微。故尤氏陈氏遂不载其原本。今永乐大典。载有苏沈良方原序一篇。亦括一人所作。且自言予所作良方云云。无一字及轼。是后人增附之后。并其标题追改也。按明晁KT 宝文堂书目。有苏沈二内翰良方一部。是正嘉以前。传本未绝。其后不知何时散佚。今据永乐大典所载。掇拾编次。厘为八卷。史称括于医药卜算。无所不通。
Explanation
Liu Gui said: Su Shen Liang Fang is a ten-volume medical text, with a preface by the Daoist Lin Lingshu of Yongjia. My family possesses a Song dynasty printed edition. I suspect that Lin Lingshu's preface was copied from either the collected writings of the two gentlemen, or from miscellanies and bitan (note-taking) works. It was compiled into a single volume and falsely attributed to the great reputations of the two scholars, in order to promote its prescriptions. Li Dongyuan remarked that Su Shen Liang Fang is like the poetry collections of the Tang and Song dynasties—why? Because it is akin to the collection of poetry by someone who cannot compose poetry, just as it is the collection of prescriptions by someone who does not know medicine. A poorly composed poem is merely wasted paper, and will not harm anyone. A poorly composed prescription, however, brings consequences that cannot be fully described. Alas, may those who compile medical texts in the future be cautious!
The Siku Quanshu Tiyao says: Su Shen Liang Fang consists of eight volumes, originally a compilation of prescriptions by Shen Kuo of the Song dynasty, to which later generations appended the remarks of Su Shi. According to the Yiwenzhi of the Song Shi, there is Lingyuan Fang by Shen Kuo, twenty volumes, and Liangfang, ten volumes, and separately, Su Shen Liang Fang, fifteen volumes, with a note stating that it was written by Shen Kuo and Su Shi. Chen Zhenzun’s Shulü JieTi records Su Shen Liang Fang, ten volumes, but does not mention Shen Cunzhong Liangfang. You Mao’s Suichutang Shumu is the same. Chao Gongwu’s Dushu Zhi, however, lists both books side by side. Under the entry for Shen Cunzhong Liangfang, it notes that "some appended Su Zizhan’s miscellaneous remarks on medicine." Under Su Shen Liangfang, it says that "Shen Kuo compiled effective prescriptions into one volume, and later generations added to it, appending Su Shi’s medical remarks." The Liangfang recorded by Chao Gongwu is thus Shen Kuo’s original version. The statement that "some appended Su Zizhan’s remarks on medicine" refers specifically to Su Shen Liangfang. Initially, both versions were circulated together, hence Chao Gongwu listed both. Later, the version with Su Shi’s additions became more popular, and the original version gradually faded into obscurity, hence You Mao and Chen Zhenzun did not record the original. Today, the Yongle Dadian contains a single original preface to Su Shen Liangfang, also written solely by Shen Kuo, who himself states that it is his own Liangfang, with not a single word mentioning Su Shi. This shows that after later additions were made, even the title was retroactively altered. According to the Baowentang Shumu of the Ming dynasty by Chao KT, there is a single volume titled Liangfang of the Two Inner Scholars Su and Shen. This indicates that before the Zhengjia era, the transmission of the text had not yet been lost. After that, it is unknown when it became scattered and lost. Now, based on the entries in the Yongle Dadian, we have gathered and compiled the text, arranging it into eight volumes. Historians say that Shen Kuo was knowledgeable in medicine, divination, and calculation, without exception.
皆有所论著。今所传括梦溪笔谈。末为药议一卷。于形状性味。真伪同异。辨别尤精。轼杂着。时言医理。于是事亦颇究心。盖方药之事。术家能习其技。而不能知其所以然。儒者能明其理。而又往往未经试验。此书以经效之方。而集于博通物理者之手。固宜非他方所能及矣。
程永培跋曰。沈氏良方。后人益以苏氏之说。名之曰苏沈良方。非当时合著之书也。余藏旧刻印本。书不列存中氏原序。而载有林灵素一叙。亦止论沈。未及苏。其卷首一叙。兼及苏沈。文颇拙蹇。不著作者姓名。盖俗笔也。按永乐大典中。有苏沈良方名曰。盖从宋史艺文志来者。
则知合苏沈。而传于今日之本。约略宋末人为之耳。又考宋史。良方十卷。苏沈良方十五卷。以藏本卷数较之。
虽合沈氏。却杂以苏说。若从苏沈良方。则少五卷矣。岂在当时已散佚不全耶。其中误字甚多。几至不可读。为之订正。然内证外证。妇人小儿。以至杂说。依稀略备。似非不全之本。盖古人以医卜为贱术。作史者志方书。
Explanation
All of them have written treatises. The Mengxi Bitan (Dream Pool Essays) by Shen Kuo, as it is now transmitted, concludes with a single volume on medicinal discussions. In terms of form, shape, flavor, authenticity, and differences, the distinctions are particularly precise. Su Shi’s miscellaneous writings occasionally address medical principles, and thus he also took this matter very seriously. As for the matter of prescriptions and medicines, the practitioners can learn the techniques, but do not understand the underlying reasons. Scholars can comprehend the principles, yet often have not personally tested them. This book compiles proven prescriptions in the hands of those who are broadly knowledgeable in natural principles, and thus it is naturally beyond the reach of other prescriptions.
Cheng Yongpei’s colophon says: Shen’s Good Prescriptions—later people added Su Shi’s commentary and named it Su Shen Liangfang (Su and Shen’s Good Prescriptions). It was not a book co-authored at that time. I possess an old printed edition. The book does not include the original preface by Cen Zhong, but contains a preface by Lin Lingshu. This preface only discusses Shen and does not mention Su. The preface at the beginning of the volume mentions both Su and Shen, but the writing is rather crude and awkward, and does not mention the author’s name. It is likely the work of an unskilled writer. According to the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle Period), there is an entry for Su Shen Liangfang, named as such. This is derived from the Yiwen Zhi (Catalogue of Literature) of the Song Shi (History of the Song Dynasty).
Thus we know that the combined version of Su and Shen, which is transmitted today, was likely compiled by someone from the late Song period. Further examining the Song Shi, Liangfang (Good Prescriptions) consists of ten volumes, while Su Shen Liangfang consists of fifteen volumes. Comparing the number of volumes in the collected edition, although it includes Shen’s work, it is mixed with Su’s commentary. If we take Su Shen Liangfang as the source, it would be five volumes shorter. Could it be that it was already incomplete or lost in its entirety at that time? There are many misspelled characters in it, almost making it unreadable. I have corrected it. Nevertheless, internal and external symptoms, women and children, up to miscellaneous discussions, are roughly present. It seems not to be an incomplete version. This is because ancient people regarded medicine and divination as lowly arts, and historians recorded medical texts in their annals.
未必详加考订。即如刘涓子之鬼遗方论。宋史作鬼论。脱去遗方二字。则其他之疏略可知也。此书卷帙未符宋志。
其间分合多寡。不可考矣。内中诸方。间已见之博济灵苑诸书。即其余亦莫不应病神验异常。至有不可以理测者。
岂非龙宫之所授耶。今为授梓。并补叙沈氏原叙一篇。熟读五难。大有裨益。瘦樵程永培跋。
鲍廷博跋曰。良方托始于沈梦溪。迨宋南渡后。或益以东坡论说。而苏沈之名著焉。元明以来。其传渐寡。
近年吴郡程君永培始出藏本。授梓以行。会朝廷诏颁内殿聚珍版本于各直省。于是其书复大显于世。顾殿本初颁。
藏家争先快睹。既不敷承领。而程刻又不列坊肆。无以餍四方之求。博因参合两本。益广其传。上以仰副圣天子嘉惠艺林之至意。而程君活人济世之心。抑又推而广之矣。殿本辑自永乐大典。大概详沈而略苏。程刻较完。
而承讹袭谬。无从是正。往时程君过予。语次及之。若有歉然于中者。盖虑其贻误。较他书所系尤重也。今证以殿本。尽刊其误。其为愉快。当何如耶。刊成谨冠提要于简端。以还殿刻之旧。卷末仍先以程跋。用示不敢掠美之意。乾隆癸丑十月上浣四日。歙鲍廷博识于柳塘寓庐。
Explanation
Not necessarily thoroughly examined or verified. For example, the Liu Juanzi's Ghost Legacy Formula (劉涓子之鬼遺方論). In the Song History (宋史), it is recorded as Ghost Theory (鬼論), omitting the two words legacy formulas (遺方). From this, we can see how other records may be similarly sparse and incomplete. The number of volumes in this book does not match the Song dynasty catalog (宋志). The number of volumes and the manner in which sections are combined or divided cannot be determined with certainty. Some of the formulas within have already appeared in works such as Boji Lingyuan (博濟靈苑) and others. Even the rest are no less miraculous and extraordinary in their efficacy, to the point that some cases cannot be explained by reason alone. Could it not be a gift from the Dragon Palace (龍宮)? Now I have had it printed and published, and have also added a supplementary preface by Shen Mengxi (沈氏原叙). Familiarize yourself with the Five Difficulties (五難), and you will find it greatly beneficial. Postscript by Cheng Yongpei, known as Shouqiao (瘦樵程永培跋).
Bao Tingbo's postscript says: The effective remedies are attributed to Shen Mengxi. After the Southern migration of the Song dynasty, they were enriched with the commentary of Su Dongpo (東坡). Thus, the names of Su and Shen became renowned. Since the Yuan and Ming dynasties, the transmission of the text has gradually become rare. Recently, Master Cheng Yongpei of Wu Prefecture first brought out a manuscript from his private collection and had it printed for circulation. At the same time, the imperial court issued a decree to distribute the Neidian Juzhen (內殿聚珍) edition to each provincial administration, and thus the book was once again greatly prominent in the world. However, the initial distribution of the Neidian edition was insufficient to meet the demand, and Cheng's edition was not sold in the market, so it could not satisfy the needs of people from all directions. I therefore combined both editions to further spread its transmission, in order to honor the emperor's great benevolence toward the scholarly community, and also to extend Cheng's heart to save lives and benefit the world. The Neidian edition was compiled from the Yongle Dadian (永樂大典), and is generally more detailed in Shen's work and concise in Su's. Cheng's edition is more complete. However, it inherited errors and followed mistakes, making it impossible to correct them. When Cheng visited me in the past, he spoke of this matter, and seemed to feel some regret within himself, for he feared that it might lead to errors, which would be more serious than in other books. Now, verifying it with the Neidian edition, I have corrected all its errors. How joyful this must have been! After the publication, I carefully placed a summary at the beginning, in order to restore the original version of the Neidian edition. At the end of the volume, I still placed Cheng's postscript first, to show that I did not dare to claim the credit. The fourth day of the upper part of the tenth month in the year Gengchen of the Qianlong era. Bao Tingbo of She County, inscribed at his residence in Liutang (柳塘寓廬).
〔苏氏(轼)圣散子方〕读书敏求记一卷 未见自序曰。昔尝览千金方三建散。云风冷痰饮,症癖 疟。无所不治。而孙思邈特为着论。以谓此方用药节度。
不近人情。至于救急。其验特异。乃知神物效灵。不拘常制。至理开惑。智不能知。今杰所蓄圣散子。殆此类耶。
自古论病。唯伤寒最为危急。其表里虚实。日数证候应汗应下之法。差之毫厘。辄至不救。而用圣散子者。一切不问阴阳二毒。男女相易。状至危急者。连饮数剂。即汗出气通。饮食稍进。神宇完复。更不用诸药。连服取瘥。
其余轻者。心额微汗。止尔无恙。药性微热。而阳毒发狂之类。入口即觉清凉。此殆不可以常理诘也。若时疫流行。平旦于大釜中煮之。不问老少良贱。各服一大盏。实时气不入其门。平居无疾。能空腹一服则饮食倍常。百疾不生。真济世之具。卫生之宝也。其方不知所从出。得之于眉山人巢君谷。谷多学好古。秘惜此方。不传其子。
Explanation
[Su Shi (Su Zhe)’s Shengsanzi Formula] Reading with Diligent Pursuit, Volume One. It is said that no self-introduction is present. In the past, I once read the Sanjian San from the Qianjin Fang, which is said to treat cold wind, phlegm-damp, masses, and malaria, curing all without exception. Sun Simiao specially composed a treatise on it, stating that this formula’s use of medicine is unconventional and not in line with common expectations. Yet, when it comes to saving lives in emergencies, its efficacy is remarkably extraordinary. Thus one realizes that divine substances manifest their power without being bound by ordinary rules. The ultimate truth dispels confusion, and even wisdom cannot fully comprehend it. Now, the Shengsanzi that Mr. Jie possesses is likely of this kind.
From ancient times, in discussing disease, only shanghan (cold injury) is considered the most urgent. Its exterior and interior conditions of deficiency and excess, the number of days of illness, the symptoms, and the methods of inducing sweat or purging—if there is the slightest error, it often leads to death. But when using the Shengsanzi, one does not inquire about the two toxins of yin and yang, nor whether it is male or female. Those in critical condition, taking several doses in succession, will then break out in sweat, their breathing will become smooth, their appetite will slightly improve, and their spirit will return to normal. No other medicines are needed; continued use leads to recovery.
For the less severe cases, only a slight sweat on the heart and forehead is needed, and there is no harm. The medicine is slightly warm, yet for cases of yang toxins with madness, upon intake one immediately feels cool. This is surely something that cannot be explained by ordinary logic. If an epidemic is spreading, it should be boiled in a large cauldron at dawn. No matter old or young, noble or lowly, each person should take one large cup. At that time, the pathogenic qi will not enter their bodies. In times of health, if one takes it on an empty stomach, one’s appetite will double, and a hundred diseases will not arise. Truly, it is a tool for saving the world, a treasure for preserving health.
The origin of this formula is unknown; it was obtained from Mr. Chao Jungu of Meishan. Chao was learned and fond of antiquity, keeping this formula secret and not passing it on to his son.
余苦求得之,谪居黄州。比年时疫。合此药散之。所活者不可胜数。巢始授余。约不传人。指江水为盟。余窃隘之。乃以传蕲水庞君安时。安时以善医闻于世。又善着书。欲以传后。故授之。且使巢君之名。与此方同不朽也。
(文集)
又后序曰。圣散子。主疾功效非一。去年春。杭之民病。得此药全活者。不可胜数。所用此中下品药。略计每千钱即得千服。由之积之。其利甚博。凡人欲施惠。而力能自辨者。犹有所止。若合众力。则人有善利。其行可久。今募信士。就楞严院修制。自立春后起施。直至来年春夏之交。有入名者。径以施送本院。昔薄拘罗尊者以诃梨勒。施一病比丘。故获报身。身常无众疾。施无多寡。随力助缘。疾病必相扶持。功德岂有限量。仁者恻隐,当崇善因。吴郡陆广秀才。施此方并药。得之于智藏主禅月大师宝泽。乃乡僧也。其陆广见在京。施用并药。在麦曲巷居住。(文集)
Explanation
I toiled hard to obtain it, and was exiled to Huangzhou. In recent years, there was an epidemic; I compounded this medicine and distributed it, and the number of those saved was beyond count. Chao first taught it to me, making an agreement not to pass it on to others, swearing by the river as a covenant. I secretly found this to be narrow-minded, and so I passed it on to Pang Jun Anshi of Qishui. Anshi was renowned in the world for his skill in medicine, and also for his ability in writing. He wished to pass it on to future generations, so I passed it to him. And so that the name of Master Chao, and this formula, may both be immortal.
(From the Collection)
Another postscript says: The Divine Powder has manifold efficacies in treating diseases. Last spring, the people of Hangzhou were afflicted with illness; those who were saved by this medicine were too numerous to count. The medicines used in this formula are of medium to lower grade. Roughly calculated, for one thousand coins, one can obtain a thousand doses. By doing so and accumulating, the benefits are very extensive. Ordinary people who wish to do good, and who have the strength to discern, still have limits. If the collective strength is united, then people will have good benefits, and the practice can be sustained. Now I am recruiting virtuous gentlemen to prepare and produce it at the Lengyan Monastery, distributing it starting from after the Beginning of Spring, until the junction of next year's spring and summer. Those who register their names may directly send the medicine to the monastery.
In the past, the Venerable Bhadrika gave a sick monk the fruit of haritaki, and therefore gained a bhava-kāya, his body always free from many diseases. Donations, whether great or small, should be given according to one's ability, with the support of karmic conditions. In times of illness, people must support one another. Can the merit be limited? The benevolent, moved by compassion, should cultivate good causes.
Mr. Lu Guang of Wu Prefecture donated this formula and the medicine, having obtained it from Master Zhi Cang, the monk known as Chan Yue, whose name was Baoze. He was a local monk. Mr. Lu Guang is currently residing in the city, and the use of this formula and medicine is carried out at the residence in Maiqu Alley.
朱子曰。苏轼字子赡。老苏之长子。中进士第。再中制科优等。事仁宗英宗神宗哲宗。官至礼部尚书。兼端明殿翰林侍读二学士。
叶梦得曰。子瞻在黄州。蕲州医庞安常亦善医伤寒。得仲景意。蜀人巢谷出圣散子方。初不见于世前医书。
自言得之于异人。凡伤寒不问证候如何。一以是治之无不愈。子瞻奇之。为作序。比之孙思邈三建散。虽安常不敢非也。乃附其所着伤寒□中。天下信以为然。疾之毫厘不可差。无过于伤寒。用药一失其度。则立死者皆是。
安有不问证候而可用者乎。宣和后。此药盛行于京师。太学诸生。信之尤笃。杀人无数。今医者悟始废不用。巢谷本任侠好奇。从陕西将韩存宝。出入兵间。不得志客黄州。子瞻以故与之游。子瞻以谷奇侠。而取其方。天下以子瞻文章。而信其方。事本不相因。而趋名者。又至于忘性命。而试其药。人之惑。盖有至是也。(避暑录话)
Explanation
Zhu Xi said: Su Shi, styled Zizhan, was the eldest son of Old Su. He passed the jinshi examination, and again passed the zhike examination with the highest honors. He served under Emperors Renzong, Yingzong, Shenzong, and Zhezong of the Song dynasty, and held the position of Minister of Rites, concurrently serving as Academician of the Duanming Hall and Attendant Scholar of the Hanlin Academy.
Ye Mengde said: When Zizhan was in Huangzhou, Pang Anchang, a physician from Qizhou, was also skilled in treating shanghan, and had grasped the spirit of Zhang Zhongjing. A man from Shu named Chao Gu produced the Sheng San Zi Fang (Divine Powder Formula), which had not previously appeared in any earlier medical texts. He claimed to have received it from a strange and extraordinary person. For all cases of shanghan, regardless of the symptoms, he treated them with this formula, and none failed to recover. Zizhan found this remarkable and composed a preface for it, comparing it to Sun Simiao’s San Jian San (Three Buildings Powder). Even Pang Anchang did not dare to criticize it. He then included the formula in his treatise on shanghan. The world believed it to be true. In disease, even the slightest deviation can be fatal, and no illness is more dangerous than shanghan. If medicine is misapplied even slightly, death follows immediately.
How can there be a medicine that works without considering the symptoms? After the Xuanhe era, this medicine became widely popular in the capital. Students of the Taixue believed in it especially strongly, and it killed countless people. Only after physicians realized its dangers did they abandon its use.
Chao Gu was by nature a wandering knight and a seeker of the unusual. He followed General Han Cunbao of Shaanxi, moving among the military ranks. When he failed to achieve success, he became a guest in Huangzhou. Zizhan, therefore, became his friend. Zizhan regarded Chao Gu as a strange and chivalrous figure, and adopted his formula. The world, because of Zizhan’s writings, trusted the formula. The matter itself had no connection, yet those who sought fame went so far as to forget life and death in testing the medicine. The confusion of people reached such an extreme. (From Bishu Luhua)
陈言曰。此药以治寒疫。因东坡作序。天下通行。辛未年。永嘉瘟疫。被害者不可胜数。往往顷时寒疫流行。
其药偶中。抑未知方土有所偏宜。未可考也。东坡便谓与三建散同类。一切不问。似太不近人情。夫寒疫亦能自发狂。盖阴能发躁。阳能发厥。物极则变。理之常然。不可不知。(三因方)
俞弁曰。圣散子方。因东坡先生作序。由是天下神之。宋末辛未年。永嘉瘟疫。服此方被害者。不可胜纪。
今阅叶石林避暑录云。宣和间。此药盛行于京师。太学生信之尤笃。杀人无数。医顿废之。昔坡翁谪居黄州。时其地濒江多卑湿。而黄之居人所感者。或因中湿而病。或因雨水浸淫而得。所以服此药而多效。是以通行于世。遗祸于无穷也。弘治癸丑年。吴中疫疠大作。吴邑令孙磐令医人修合圣散子。遍施街衢。并以其方刊行。病者服之。十无一生。率皆狂躁昏瞀而卒。噫。孙公之意。本以活人。殊不知圣散子方中。有附子良姜吴茱萸豆蔻麻黄藿香等剂。皆性燥热。反助火邪。不死何待。若不辨阴阳二证。一概施治。杀人利于刀剑。有能广此说。以告人人。亦仁者之一端也。(续医说)
Explanation
Chen Yan said: This medicine is used to treat cold epidemics. Because Su Shi wrote a preface for it, it became widely used throughout the land. In the year Xinwei, a plague broke out in Yongjia, and the number of victims was too great to count. Often, in a short time, cold epidemics would spread.
The medicine happened to be effective, but it is uncertain whether it was particularly suitable for certain local conditions—this cannot be verified. Su Shi then said it was similar to the Sanjian San formula, and that it should be used without question, which seems overly unreasonable. Indeed, cold epidemics can also cause mania. Yin can cause restlessness, and Yang can cause collapse. When things reach their extreme, they transform—this is a common principle and must not be overlooked. (Three Causes Formula)
Yu Bian said: The Shengsanzi Formula became revered throughout the world because Su Shi wrote a preface for it. In the year Xinwei at the end of the Song dynasty, a plague broke out in Yongjia. Those who took this formula and were harmed were too numerous to count.
I now read in Ye Shilin’s Bishu Lu that during the Xuanhe period, this medicine was widely circulated in the capital. The students of the Imperial Academy believed it especially strongly, and it resulted in countless deaths. Physicians suddenly abandoned its use. In the past, when Su Shi was exiled to Huangzhou, the area was by the river and often damp and low-lying. The people of Huangzhou often contracted diseases either from dampness or from exposure to rainwater. Thus, this medicine was often effective, and so it became widely used in the world, but it also caused endless harm.
In the year GuiChou of the Hongzhi era, a great epidemic broke out in Wu Prefecture. The magistrate of Wu, Sun Pan, ordered the physicians to prepare the Shengsanzi formula and distribute it throughout the streets. He also had the formula published. Those who took it rarely survived—most died in a state of frenzy, confusion, and delirium.
Alas! Master Sun’s intention was originally to save lives, but he did not realize that the Shengsanzi formula contains herbs such as Fu Zi, Liang Jiang, Wu Zhu Yu, Dou Kou, Ma Huang, and Huo Xiang—all of which are hot and drying in nature. Instead of curing the illness, they would assist the fire pathogen. How long would it take for death to come?
If one fails to distinguish between Yin and Yang syndromes and treats them all the same, the result is as swift and merciless as a sword. If someone can spread this understanding and inform all people, it would be one act of benevolence. (Continued Sayings on Medicine)
钱曾曰。圣散子方一卷。此方不过二十二味。诸病可治。东坡得之于眉山人巢谷。谪居黄州。时疫益行。合此药散之,所活不胜数。因制序以传不朽。惜其方世罕之见。郭五常得之于都宪袁公。即为梓行于郧阳。附录华佗危病十方。及经验三方。继得者复刊为续录。坡序称济世之具。卫生之宝。真此书之谓也。
〔杜氏(壬)医准〕一卷 佚叶少蕴曰。尝见杜壬作医准一卷。记其平生治人用药之验。其一记郝质子妇产四日。螈 戴眼。弓背反张。
壬以为痉病。与大豆紫汤独活汤而愈。政和间。余妻才分娩。犹在蓐中。忽作此证。头足反接。相去几二尺。家人惊骇。以数婢张拗之。不直。适记所云。而药囊在独活。乃急为之。召医未至。连进三剂。遂能直。医至则愈矣。更不复用大豆紫汤。古人处方神验类尔。但世所用之。不当其疾。每易之。自是家人有临乳者。应所须药物必备。不可不广告人。二方皆在千金第三卷。
Explanation
Qian Ceng said: Sheng San Zi Fang ("The Holy Scattering Formula"), a single volume, contains no more than twenty-two ingredients and can treat various diseases. Su Shi obtained it from Chao Gu, a man from Meishan. While exiled to Huangzhou, when an epidemic was spreading, he compounded and distributed this medicine, saving countless lives. He therefore composed a preface to ensure its immortality. It is regrettable that this formula is rarely seen in the world. Guo Wuchang obtained it from Yuan Gong, a high-ranking official, and immediately had it printed in Yunyang. It was appended with ten formulas for critical illnesses attributed to Hua Tuo, as well as three formulas derived from practical experience. Later additions were made and reprinted as a continuation. Su Shi's preface called it a "tool for saving the world" and a "treasure for health preservation"—truly the description of this book.
[Du Shi (Ren) Yi Zhun] One volume. —佚 Ye Shaoyun said: I once saw Du Ren compose Yi Zhun, a single volume, which recorded the efficacy of his lifelong use of medicine in treating people. One case in particular described a woman, the daughter-in-law of Hao Zhi, who, four days after childbirth, began convulsing with her eyes rolled back and her back arched backward in spasm. Du Ren diagnosed this as a case of jing bing (spasmodic illness), and treated her with Da Dou Zi Tang (Large Bean Purple Decoction) and Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction), and she recovered. During the Zhenhe era, my wife had just given birth and was still in the postpartum period. Suddenly, she developed this same condition, with her head and feet bent in the opposite direction, separated by nearly two chi. The family was terrified and tried to stretch her with several maids, but she could not straighten. Happening to recall what had been written, I saw that the medicine was available in Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis). I acted immediately. Before the physician arrived, I administered three doses in succession, and she was then able to straighten. When the physician arrived, she was already cured. I did not use the Da Dou Zi Tang again. Such was the miraculous efficacy of ancient prescriptions. However, the prescriptions used in the world today are often not appropriate for the disease, and people tend to replace them. From then on, whenever family members were nursing, the necessary medicines should be prepared in advance, and it cannot be without informing others. Both formulas are found in the third volume of Qianjin Yaofang ("Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold").
卷四十六
方论(二十四)
〔太医局方〕读书后志十三卷 佚赵希弁曰。上元丰中。诏天下高手医。各以得效秘方进。下太医局验试根据方制药鬻之。仍模本传于世。
〔张氏(耒)治风方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。张耒文潜所传。凡三十方。
东都事略曰。张耒。字文潜。楚州淮阴人也。幼颖异为文。从苏辙学。辙见其文爱之。举进士。为临淮主簿寿安尉。咸平丞。苏轼亦深知之。称其文。召为太学。元 初。为正字。迁着佐郎,改著作郎。兼史院检讨。
在馆八年。顾义自守泊如。擢起居舍人。请郡。以直龙图阁知润州。徙宣州责监黄州酒税。徙复州。起为通判黄州。移知衮州。召为太常少卿。甫数月。后以直龙图阁知颖州。又徙汝州。复坐元 党落职。主管明道宫。初耒在。闻苏轼之讣。以师弟子礼举丧。言者以为言。遂贬房州别驾。黄州安置。五年。得自便。居陈州。寻主管崇福宫。卒。年六十。
Explanation
Volume 46
Formulas and Discussions (Twenty-Four)
〔The Formulas of the Imperial Medical Bureau〕 Book of Reading After in thirteen volumes, lost. As noted by Zhao Xibian: During the reign of Emperor Shangyuan Feng, the emperor decreed that skilled physicians throughout the land should each submit effective secret formulas. The Imperial Medical Bureau tested these formulas and produced medicines based on them for sale. They also made copies to transmit to the world.
〔Zhang’s (Lei) Formulas for Treating Wind Diseases〕 Catalog of Books and Commentary in one volume, lost. As noted by Chen Zhensun: These were transmitted by Zhang Lei, style name Wenqian. It contains thirty formulas.
Notes on the Eastern Capital states: Zhang Lei, style name Wenqian, was from Huaiyin, Chu Prefecture. From a young age, he showed exceptional talent in writing and studied under Su Zhe. Su Zhe saw his writing and admired him. He passed the imperial examination and served as chief clerk of Linhuai and magistrate of Shou’an. He later served as assistant magistrate of Xianping. Su Shi also deeply admired his writing and praised it. He was summoned to serve at the Imperial Academy. In the early years of the Yuan era, he was appointed as a proofreader (Zhengzi), later promoted to Zhuozao Lang, then changed to Zuo Zuo Lang, and concurrently served as an inspector in the Historical Bureau.
He served in the Hanlin Academy for eight years, maintaining integrity and simplicity. He was promoted to Yiju SheRen (Recorder of the Emperor’s Daily Activities), then requested a local administrative post. He was appointed as governor of Runzhou with the title of Zhizheng of Longtuguo. He was later transferred to Xuanzhou, then held the position of wine tax supervisor in Huangzhou. He was then transferred to Fuzhou. He was later appointed as deputy governor of Huangzhou, then transferred to be governor of Ganzhou. He was summoned to serve as a junior official in the Ministry of Rites. Only a few months later, he was later appointed as governor of Yingzhou with the title of Zhizheng of Longtuguo. He was then transferred to Ruzhou. Again, due to his association with the Yuan Party, he was dismissed from office and appointed as the head administrator of the Mingdao Palace. Initially, while serving in this position, he heard of the death of Su Shi. He held a funeral for Su Shi with the rites of a teacher and disciple. Critics spoke against this, and he was consequently demoted to deputy governor of Fangzhou and assigned to reside in Huangzhou. After five years, he was allowed to return to his own residence and lived in Chenzhou. Later, he became the head administrator of the Chongfu Palace. He died at the age of sixty.
〔初氏(虞世)古今录验养生必用方〕宋志三卷(读书后志作十六卷)佚赵希弁曰。养生必用方十六卷。上皇朝初虞世撰。序谓古人医经行于世者多矣。所以别着书者。古方分剂。
为今铢两不侔。用者颇难。此方其证易详。其法易用。苟寻文为治。虽不习之人。亦可无求于医也。虞世本朝士。一旦削发为僧。在襄阳。与十父游从甚密。
陈振孙曰。养生必用书三卷。灵泉山初虞世和甫撰。绍圣丁丑序。
朱 曰。世传。妇人有产鬼形者。不能执而杀之。则飞去。夜复归就乳。多瘁其母。俗呼为旱魃。亦分男女。
女魃窃其家物以出。儿魃窃外物以归。初虞世和甫名士善医。公卿争邀致。而性不可驯狎。往往尤忽权贵。每贵人求治病。必重诛求之。至于不可堪。其所得赂。旋以施贫者。最爱黄庭坚。常言黄孝于其亲。吾爱重之。每得佳墨精楮。奇玩必归。鲁直语朝士云。初和甫于余。正是一儿旱魃。时坐中有厌苦和甫者。卒尔对曰。到吾家。
Explanation
The Essential Formulas for Nurturing Life, Verified Through the Ages by Chu Shiyi (also known as Chu Hefu) is recorded in the Song Catalogue as three volumes, though the Catalogue of Books After Reading lists it as sixteen volumes. It is now lost. Zhao Xibian remarked that the Essential Formulas for Nurturing Life consists of sixteen volumes, written by Chu Shiyi of the previous dynasty. In the preface, it is stated that although many medical classics have circulated in the world, a separate work was compiled because the dosages of ancient formulas differ from modern measures, making them difficult to use. These formulas, however, describe symptoms clearly and are easy to apply. If one follows the text for treatment, even those without medical training can manage without a physician. Chu Shiyi was originally a scholar of the current dynasty, but one day he shaved his head and became a monk, living in Xiangyang, where he maintained very close associations with ten fathers (or mentors).
Chen Zhenxun said that the Essential Book for Nurturing Life consists of three volumes, written by Chu Shiyi Hefu of Lingquan Mountain, with a preface dated Dingchou of the Shao Sheng era.
It is said that a woman may give birth to a child of ghostly form. If the child cannot be captured and killed, it will fly away, but at night it returns to nurse, often exhausting its mother. Such a child is commonly called a huangba (drought demon), and it is also divided into male and female. A female huangba steals household items to leave, while a child huangba steals outside objects to return.
Chu Hefu was a famous scholar and physician, and nobles and high officials competed to invite him. Yet his nature was not easily tamed or flattered, and he often treated the powerful with indifference. Whenever a wealthy person sought his treatment, he would demand heavy gifts, sometimes to an unbearable extent. However, whatever he received, he would immediately give to the poor. He loved Huang Tingjian most, often speaking of how Huang was filial to his parents, and he greatly admired him. Whenever he obtained fine ink, good paper, or rare items, he would give them to Huang. Huang, known as Lu Zhi, once told officials that Chu Hefu, in relation to him, was exactly like a child huangba. At that time, someone in the audience who disliked Hefu suddenly replied, "To my home!"
便是女旱魃。(可谈)
陆游曰。初虞世字和甫。以医名天下。元符中。皇子邓王生。月余得痫疾危甚。群医束手。虞世独以为必无可虑。不三日王薨。信乎医之难也。(老学庵笔记)
周密曰。初虞世所集养生必用方。戒人不可妄服金虎碧霞丹。乃详其说云。状元王俊民字康侯。为应天府发解官。得狂疾。于贡院中。尝对一石碑。呼叫不已。碑石中若有应之者。亦若康侯之奋怒也。病甚不省觉。取书册中交股刀。自裁及寸。左右抱持之。遂免出试院。未久,疾势亦已平复。起居饮食如故。但 不乐。徐医以为有疾。以碧霞金虎丹吐之。或谓心藏有热。劝服治心经诸冷药。积久为夜中洞泄。气脱肉消。食不前而死。(齐东野语)
〔续必用方〕艺文略一卷 佚〔庞氏(安时)验方书〕宋志一卷 佚〔庞氏家藏秘宝方〕书录解题五卷 佚陈振孙曰。蕲水庞安时安常撰。安时以医名世。所着书传于世者。惟伤寒论而已。此书。南城吴炎晦父录以见遗。
Explanation
This is the Female Drought Demon. (Worth discussing)
Lu You said: Chu Yushui, style name Hefu, was renowned throughout the world for his medical skill. During the Yuanshu era, when the Prince of Deng was born, after a month he fell gravely ill with epilepsy. All the physicians were at a loss, but Chu Yushui alone believed there was no cause for concern. Within three days, however, the prince died. Indeed, how difficult it is to be a physician! (Laoxue Anji Notes)
Zhou Mi said: Chu Yushui compiled the Essential Formulas for Nurturing Life, in which he warned people not to recklessly take Jinhu Bixia Dan. He elaborated on this as follows: The状元 Wang Junmin, style name Kanghou, served as the examiner for the imperial examinations in Yingtianfu. He fell into a state of mania and, within the examination hall, would stand before a stone stele and call out ceaselessly. It seemed as though the stone responded to him, as if in anger or frustration. His condition worsened to the point where he was no longer conscious. He took a blade from a bookcase, cut himself up to an inch in length, and was held back by those around him, thus preventing him from leaving the examination hall. Soon after, his illness subsided and he recovered fully; his daily activities and diet returned to normal. Yet he became melancholic. Physician Xu believed he was unwell and administered Bixia Jinhu Dan by inducing vomiting. Others suggested that there was heat in his Heart organ and advised him to take cold medicines for the Heart Meridian. Over time, this led to severe nocturnal diarrhea, the loss of vital energy, and wasting of the flesh. Eventually, he could no longer eat and died. (Qi Dong Yu Yu)
[Continuation of the Essential Formulas] A Brief Outline of Literature and Arts, one volume — lost. [The Verified Prescriptions of Pang (Anshi)], one volume — lost from the Song Zhi. [The Secret Treasures of the Pang Family Collection], five volumes — lost. Chen Zhenxun said: Pang Anshi of Qishui, style name Anchang, composed this. Pang Anshi was renowned in his time for his medical skill. Of all his writings, only the Treatise on Cold Damage Disorders has been passed down. This text was transcribed by Wu Yan of Nancheng, style name Hui Fu, and presented to me.
〔主对集〕一卷 佚宋史本传曰。观草木之性。与五脏之宜。秩其职任。官其寒热。班其奇偶。以疗百病。着主对集一卷。
〔杨氏(康侯)护命方〕读书志五卷 佚〔通神论〕读书志十四卷 佚赵希弁曰。杨氏护命方五卷。通神论十四卷。上皇朝杨退修撰。退修以岐伯语五运六气。以治疾病。后世通之者。唯王冰一人而已。然犹于变迁行度。莫知其始终次序。故着此方论云。
黄庭坚序曰。天下之学。要之有宗师。然后可臻微入妙。虽不尽明先王之意。惟其有本源。故去经不远也。
今夫六经之旨深矣。而有孟轲荀况两汉诸儒。及近世刘敞王安石之书。读之亦思过半矣。至于文章之士难矣。而有左氏庄周董仲舒司马迁相如刘向扬雄韩愈柳宗元。及今世欧阳修曾巩苏轼秦观之作。篇籍具存。法度粲然。可讲而学也。惟神农黄帝岐伯雷公之书。秦越人淳于意皇甫谧张机之论。儒者罕学。学之亦不能到其渊源。近世黎阳高若讷号邃于医方。若讷既没。亦不得其传焉。余有方外之友。曰杨介。尝谓余言本草素问之意。且曰。五运六气。视其岁而为药石。虽仲景犹病之也。至于本草。则仲景深矣。余涉世故多。未能从介学之。衰老窜逐戎 。
Explanation
The Collection of Principal Correspondences (One volume, lost) — according to the Song Shi biography: Observing the nature of grasses and trees, and their suitability for the five zang organs, ranking their functions, classifying their cold and hot properties, distinguishing their odd and even qualities, in order to treat all kinds of diseases. Thus was composed The Collection of Principal Correspondences, one volume.
The Huming Fang of Yang Kanghou (Five volumes, lost) — The Book of Reading Records mentions Tongshen Lun (Fourteen volumes, lost). Zhao Xibian said: Yang Kanghou’s Huming Fang (five volumes), and Tongshen Lun (fourteen volumes), were composed by Yang Tui Xiu of the "upper imperial era." Yang Tui Xiu used the teachings of Qi Bo regarding the Five Movements and Six Qi to treat diseases. In later generations, only Wang Bing fully understood this system. Yet even he could not fully grasp the sequence of their transformations and movements. Hence, this treatise on formulas and theory was composed.
Master Huang Tingjian wrote the preface: In all learning under heaven, one must have a master or teacher, and only then can one reach the subtle and profound. Though one may not fully understand the intent of the ancient kings, as long as one has a source and foundation, one remains close to the classics.
Indeed, the meaning of the Six Classics is profound, yet there are the writings of Mencius, Xun Kuang, and the scholars of the Two Han dynasties, as well as those of recent times such as Liu Chang and Wang Anshi. Reading these, one may understand more than half of their meaning. As for those skilled in writing, it is even more difficult. Yet there are the works of Zuo Qiuming, Zhuangzi, Dong Zhongshu, Sima Qian, Sima Xiangru, Liu Xiang, Yang Xiong, Han Yu, Liu Zongyuan, and in our present age, Ouyang Xiu, Zeng Gong, Su Shi, and Qin Guan. Their writings are all extant, their rules and standards clearly laid out, and they may be studied and followed. Only the writings of Shennong, Huangdi, Qi Bo, and Leigong, and the theories of Qin Yueren, Chunyu Yi, Huangfu Mi, and Zhang Ji, are rarely studied by scholars. Even those who do study them cannot reach their original sources. In recent times, Gao Ruozhe of Lirang was renowned for his depth in medical formulas. But after Gao Ruozhe passed away, no one received his transmission. I have a friend outside the conventional world, named Yang Jie, who once told me the meaning of Bencao and Suwen. He also said: "The Five Movements and Six Qi are observed according to the year to determine the use of medicines. Even Zhang Zhongjing found this system difficult to apply. As for the Bencao, however, Zhang Zhongjing was deeply versed in it." I have been involved in worldly affairs for a long time and have not been able to study with Yang Jie. Now, in my old age, I have been driven away and exiled.
瘴疠侵陵。生意无几。恨不早从杨君之学也。今年以事至青神。有杨康侯子建者。以其所论著医。惠然见投。悉读之。而其说汪洋。蜀地僻远。无从问所不知。子建闭户读书。贯穿黄帝岐伯无师之学。至能如此。
岂易得哉。然其汤液。皆以意调置。则不能无旨矣。方皆圣贤妙于万物之性者。然后能作而巧者述之。而世之者也。今子建发五运六气。叙病裁药。错丝以针艾之方。与众共之。是亦仁人之用心云尔。(豫章别集)
按是书赵希弁称杨退修所着。据黄鲁直序。杨名康侯。字子建。乃着十产论者。然则退修当是康侯别字。或其所自号也。
〔阎氏(孝忠)重广保生信效方〕宋志一卷 佚刘 曰。保生信效。阎孝忠编。孝忠字资钦。许昌人。
〔董氏( )香港脚治法总要〕(书录解题。作董汲。)宋志一卷 未见叶少蕴曰。余崇宁大观间。在京师。见董汲刘演辈。皆精晓张仲景方术。试之数验。非江淮以来俗工可比也。
Explanation
Malarial fevers have invaded my body; my vitality is nearly gone. I regret not having studied under Master Yang earlier. This year, due to affairs, I came to Qingshen. There is a man named Yang Kanghou, courtesy name Zijian, who sent me his medical writings, graciously presented to me. I read them all, and his theories are vast and extensive. The region of Shu is remote and distant, with no one to ask about what one does not know. Zijian shut himself in and studied, thoroughly mastering the self-taught teachings of Huangdi and Qi Bo, thus reaching such a level. How easily could this be achieved? Yet his decoctions are all prepared according to his own judgment, and thus cannot help but have a purpose. These formulas are the result of sages and virtuous men who are skilled in the nature of all things. Only then can one create them, and the skillful ones can transmit and elaborate upon them. But these are the ways of the world. Now, Zijian expounds upon the Five Phases and Six Climatic Influences, diagnosing diseases and prescribing medicines, weaving together acupuncture and moxibustion formulas, and sharing them with the people. This too is the concern of a benevolent person. (From the Yuzhang Bieji [Collected Works of Yuzhang])
According to Zhao Xibian, this book is attributed to Yang Tuixiu. According to the preface by Huang Ruzhi, Yang's name is Kanghou, and his courtesy name is Zijian, the author of the Ten Treatises on Childbirth. Therefore, Tuixiu must be another name or a pseudonym of Kanghou, or perhaps a self-chosen title.
[The Zhongguang Baosheng Xinxiao Fang (Expanded Prescriptions for Preserving Life with Verified Efficacy) by Yan Xiaozhong] – one volume, now lost. It is said that Baosheng Xinxiao was compiled by Yan Xiaozhong. Yan's courtesy name was Ziqin, and he was from Xuchang.
[The Zongyao Zhi Fa (Comprehensive Treatise on the Treatment of Hongjiao) by Dong Ji] – one volume, not yet seen. Ye Shaoyun said: During the reigns of Chongning and Daming, while in the capital, I met Dong Ji and Liu Yan, who were both highly proficient in the medical methods of Zhang Zhongjing. Their treatments were repeatedly effective, unlike the common physicians of the Jianghuai region.
(避暑录话)
四库全书提要曰。香港脚治法总要二卷。宋董汲撰。汲字及之。东平人。始末未详。钱乙尝序其 疹论。则其着书。在元 元丰之间。是书。书录解题作一卷。宋史艺文志亦同。久无传本。今从永乐大典所载。排纂成帙。
以篇页稍繁。分为二卷。上卷论十二篇。大旨谓香港脚必由于风湿。风湿兼有冷热。皆原本肾虚。阴阳虚实。病之别也。春夏秋冬。治之异也。高燥卑湿。地之辨也。老壮男女。人之殊也。说赅备矣。下卷方四十六。独活散。
木香散。传信方防风粥。桑枝煎。专治风。天麻丸。茴香丸。鸟蛇丸。趁痛丸。专治湿。薏苡仁汤。海桐皮散。
木瓜丸。治风湿相兼。独活寄生汤。石楠丸。牛膝丸。治风湿挟虚。金牙酒。治风湿瘴疠。八味丸。肾沥汤。地黄粥。治虚。神功丸。麻仁丸。三脘散。大黄汤。治实。属阴者兼冷。木香饮子。治其偏于阴也。属阳者兼热。
Explanation
Notes on Summer Cooling (避暑录话)
The Siku Quanshu Introduction states: A Two-Volume Summary of the Main Methods for Treating Hong Kong Foot, compiled by Dong Ji of the Song dynasty. Dong Ji, courtesy name Jizhi, was from Dongping. Details of his life are unknown. Qian Yi once wrote a preface to his Treatise on Rash. Therefore, his writings were composed during the Yuanfeng period of the Song dynasty. This work was originally listed as one volume in the Shulü JieTi (Catalog of Books), and the Yiwén Zhì (Catalog of Literature) of the Song Shi (History of the Song dynasty) also records it as one volume. For a long time, no surviving manuscript of the text existed. Now, it has been compiled from the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle era) and arranged into a complete volume.
Because the number of pages was somewhat large, it was divided into two volumes. The upper volume contains twelve essays. The main idea is that Hong Kong foot must be caused by wind and dampness, and wind and dampness may be accompanied by cold and heat. All of these conditions originate from kidney deficiency. The distinction between yin and yang deficiency and excess is the basis for differentiating diseases. Treatment varies according to the seasons—spring, summer, autumn, and winter. The treatment also differs based on geography—whether the place is high and dry or low and damp. Furthermore, the condition varies between old and young, and between men and women. The explanation is comprehensive.
The lower volume contains forty-six formulas: Duohuo San (Unique Active Powder), Muxiang San (Wood Incense Powder), Chuanxin Fang Fangfeng Zhu (Faith-Transmitting Formula Wind-Preventing Porridge) from the Chuanxin Fang, Sangzhi Jian (Mulberry Branch Decoction), specifically for wind conditions: Tianma Wan (Gastrodia Pill), Huixiang Wan (Fennel Pill), Niaoshé Wan (Bird Snake Pill), Chen Tong Wan (Pain Relief Pill), specifically for damp conditions: Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction), Haitongpi San (Sea桐 Bark Powder), Mugua Wan (Loquat Fruit Pill), for wind and dampness in combination: Duohuo Jisheng Tang (Unique Active Parasitic Life Decoction), Shinan Wan (Photinia Pill), Niuxi Wan (Achyranthes Pill), for wind-damp with deficiency: Jinya Jiu (Gold Tooth Wine), for wind-damp and malarial fever: Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), Shenli Tang (Kidney Fluid Decoction), Dihuang Zhu (Rehmannia Porridge), for deficiency: Shengong Wan (Divine Power Pill), Maren Wan (Psyllium Pill), Sanwan San (Three Stomach Powder), Dahuang Tang (Rhubarb Decoction), for excess conditions. Those categorized under yin are accompanied by cold, and Muxiang Yinzi (Wood Incense Drink) treats those who are more inclined toward yin. Those categorized under yang are accompanied by heat.
红雪治其偏于阳也。绛宫丸。白皮小豆散。木通散。治其属于阴阳。而兼淋闭者也。松节散。食前丸。食后丸。橘皮丸。
治寻常法也。三仁丸。润肠丸。五柔丸。治老人血枯法也。天门冬大煎。则为总治法。淋渫蒸熨五方。则为外治法。而以针灸法为始。原序。方有一十九门。大约不出于此。即阙佚亦 矣。考香港脚。即素问所谓厥疾。至唐始有此名。治法亦渐以详备。然李暄及苏敬徐王唐侍中诸家之书。今多不传。独汲此帙尚存。颇为周密醇正。观其自述。称尝患此疾至剧。因深思其源。遂得秘要。殆所谓三折肱。而为良医者欤。今特录而存之。以备专门之一种焉。
〔旅舍备要方〕 宋志一卷 佚刘 曰。旅舍备急方。疮疹论二书。皆隐士董汲撰。汲字及之。东平人。
四库全书提要曰。旅舍备要方一卷。宋董汲撰。陈振孙书录解题。载有董汲小儿 疹论。香港脚治法。不及此书。然宋史艺文志载之。卷帙亦同。盖陈氏偶未见也。汲因客途猝病。医药尤难。特集经效之方。百有余道。内如蚰蜒入耳。
Explanation
Red Snow is used to treat conditions where yang is excessive. Jianggong Pills, Whitebark Small Bean Powder, and Mu Tong Powder are used to treat conditions involving both yin and yang, and also accompanied by urinary obstruction. Songjie Powder, Pre-meal Pills, Post-meal Pills, and Tangerine Peel Pills are methods for treating ordinary cases. Sanren Pills, Runchang Pills, and Wuruo Pills are used to treat blood deficiency in the elderly. The large decoction of Tianmendong serves as the general method of treatment. The five methods of external treatment—douching, steaming, fomentation, and others—are considered external therapies, with acupuncture being the starting point. The original preface notes that there are nineteen categories of formulas, and generally, they do not go beyond what is outlined here. Even if some are missing, the text is already complete. Investigating the condition known as "Hong Kong foot," which is the same as the Suwen’s description of "jue disease," it was first named during the Tang dynasty. The treatment methods became gradually more detailed and comprehensive. However, the works of Li Xuan, Su Jing, Xu Wang, and Tang Shizhong are mostly lost today, while only this volume by J汲 remains. It is quite thorough, meticulous, and orthodox. According to his own account, he once suffered severely from this disease, and through deep reflection on its origin, he discovered its essential principles. This is perhaps what is meant by the saying, "Three broken arms make a good physician." Therefore, I have specially recorded and preserved it, to serve as one category among the specialized medical texts.
Traveler’s Emergency Handbook – One volume, from the Song dynasty. Lost in transmission. Liu said: Traveler’s Emergency Handbook and Treatise on Rash Diseases were both written by the recluse Dong Ji, who was from Dongping. The Summary of the Four Treasuries states: Traveler’s Emergency Handbook, one volume, was written by Dong Ji of the Song dynasty. Chen Zhenxun’s Catalogue of Books mentions Dong Ji’s Treatise on Infant Rash and methods for treating Hong Kong foot, but does not include this book. However, the Catalogue of Literature from the Song Dynasty does include it, with the same number of volumes. It is likely that Chen merely did not see it. Dong Ji compiled over a hundred proven formulas because, while traveling, sudden illness made medical treatment particularly difficult. Among these formulas are treatments for cases such as centipedes entering the ear.
及中药毒。最为险急。而所用之药。至为简易。其杂伤五方。
古书不少概见。今亦罕传。万见奇特。盖古所谓专门禁方。
用之则神验。至求其理。则和扁有所不能解。即此类也。至于小半夏汤。五苓散。两方本于汉之张机。今以半夏汤治湿痰。仍其本法。至五苓散。本治伤寒汗后不解。及有水气之病。今书中引为通行利水之剂。殆亦变通用之。如河间益元散。本双解半表半里之伤寒。而后人取以医暑欤。其治中暑一方。似即李泉清暑益气汤之蓝本。其无比香薷散。与后来局方。稍有出入。盖亦本古方为加减。然云治两脚转筋疼痛。而反去主治之木瓜。则不解其故矣。小儿一门。大概与同时钱乙药证直诀相出入。第以柔脆之肠胃。而多用腻粉朱砂诸峻药。古人气浓。服之无妨。在后来亦未可概施也。原本久佚。今从永乐大典收掇排纂。
得方尚几五十。仍旧目分为一十二类。其触寒心痛,厥风涎潮等证。有录无书。无从校补。则亦阙焉。
Explanation
Regarding the toxicity of Chinese medicines, it is among the most dangerous and urgent matters. Yet the remedies used are extremely simple and easy to apply. These treatments for miscellaneous injuries, varying by region, are not commonly found in ancient texts, nor are they widely transmitted in later times. They appear to be extremely unusual, indeed what was once called in antiquity the specialized and secret prescriptions. When used, they yield miraculous results; but when one seeks to understand their principles, even the great physicians He and Bian could not fully explain them. This is precisely the kind of case. As for the Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction) and the Wuling San (Five-Ling Powder), both of these formulas originate from Zhang Ji of the Han dynasty. Today, the Xiao Banxia Tang is still used to treat damp phlegm, following its original method. As for the Wuling San, it was originally intended to treat cases of cold damage where sweating after treatment was ineffective, as well as diseases involving water retention. Now, it is cited in medical texts as a commonly used diuretic agent, likely modified for broader application. For example, the Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) from Hejian was originally used to resolve both the exterior and interior aspects of cold damage; yet later generations have used it to treat summer-heat, perhaps. The formula for treating heatstroke appears to be the prototype of Liquan’s Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction). The Wubǐ Xiāngrú Sàn (Incomparable Peppermint Powder) differs somewhat from the later Jufang (Imperial Formulas), likely derived from ancient prescriptions with modifications. However, it is claimed to treat calf cramps and pain, yet it omits Mu Gua (Pomegranate Peel), the herb primarily used for this condition, which remains unexplained. The section on children is largely similar to Qian Yi’s Yao Zheng Zhi Jue (Direct Decisions on Drug Evidence), a contemporary pediatric text. However, given the delicate and fragile nature of children’s digestion, it is concerning that such strong and potent medicines as腻粉 (calomel) and Zhusha (cinnabar) are frequently used. In ancient times, people had strong constitutions and could tolerate these medicines without harm; however, in later times, it is not advisable to apply them indiscriminately. The original text has long been lost; today, it has been recovered and compiled from the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia). The collected formulas number nearly fifty, and they are still divided into twelve categories as before. Regarding conditions such as cold-induced heart pain and convulsions with phlegm and saliva, there are records but no complete formulas, making it impossible to correct or supplement them; thus, they remain incomplete.
〔谭氏(永德)殊圣方〕佚刘 曰。洪农谭永德撰。永德。沛国下邳人。(幼幼新书)
〔陈氏(师文)校正太平惠民和剂局方〕宋史五卷 佚陈师文等表曰。昔神农尝百草之味。以救万民之疾。周官设疾医之政。以掌万民之病。着在简编。为万世法。
我宋勃兴。神圣相授。咸以至仁浓德。涵养生类,且谓札瘥荐臻。四时代有。救恤之术。莫先方书。故自开宝以来。早敕近臣。雠校本草。厥后纂次神医普救。刊行太平圣惠。重定针艾俞穴。校正千金外台。又作庆历善救。
简要济众等方。以□天下。或范金揭石。或镂板联编。是虽神农之用心。成周之致治。无以过也。天锡神考。睿圣承统。其好生之德。不特见于方论而已。又设太医局熟药所于京师。其恤民瘼。可谓勤矣。主上天纵深仁。考述前列。爰自崇宁。增置七局。揭以和剂惠民之名。俾夫修制给卖。各有攸司。又设收买药材。所以革伪滥之弊。
Explanation
[Tan (Yongde)’s Extraordinary Holy Formula] — Lost, attributed to Liu. Compiled by Tan Yongde of Hongnong. Yongde was from Xiapi, Pei State. (Youyou Xinshu)
[Chen (Shiwén)’s Corrected Formulae of the Bureau for the People’s Welfare and Harmonized Medicines] — Five volumes from the Song Shi. Lost, with a statement by Chen Shiwén and others: In ancient times, Emperor Shennong tasted the flavors of a hundred herbs in order to cure the diseases of the people. The Zhouguan established the policy of medical officials to manage the illnesses of the people, and this was recorded in bamboo slips and scrolls, serving as a model for all future generations.
Our Song dynasty has risen in power, with the sacred and divine passing down their wisdom. All have shown the utmost benevolence and virtue, encompassing the nurturing of all living beings. It is said that epidemic diseases frequently occur in every season. Thus, methods of relief and rescue must begin with medicinal formulae. Therefore, since the Kaiyuan period, the emperor early ordered his ministers to review and correct the Bencao (Herbal). Later, they compiled Shen Yi Pu Jiu (Universal Salvation by Divine Physicians), published Tai Ping Sheng Hui (The Holy Benevolence of Peace), revised acupuncture and moxibustion points, and corrected Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Wai Dai Yu Fang (Exterior Medical Formulas). They also compiled Qing Li Shan Jiu (Excellent Remedies of the Qingli Period).
Simple and beneficial formulae for the people — to implement throughout the world. Some were cast in bronze or inscribed on stone; others were carved on wooden blocks and compiled in volumes. Thus, even the heart of Shennong and the ideal governance of the Zhou dynasty could not surpass this. Heaven bestowed a sage emperor, whose wisdom and virtue inherited the throne. His virtue in cherishing life was not only seen in formulae and theories, but also in the establishment of the Imperial Medical Bureau and the Medicinal Preparation Office in the capital city. His concern for the people’s suffering can be called diligent. The emperor, endowed with deep benevolence from heaven, examined the precedents. Since the Chongning period, seven bureaus were added, established under the name of He Ji Huan Min (Harmonized Medicines for the People’s Benefit), so that those appointed would prepare, regulate, and sell medicines, each with their own responsibilities. Furthermore, the collection and purchase of medicinal materials was established, in order to eliminate the evils of fake and inferior medicines.
比诏会府。咸置药局,所以推展祖考之德泽。可谓曲尽。然自创局以来。所有之大。或取于鬻药之家。或得于陈献之士。未经参订。不无舛讹。虽尝镂板颁行。未免传疑承误。故有药味。脱漏铢两过差。制作多不根据经。祖袭间有伪妄。至于贴榜。谬戾尤多。殆不可以一二举也。顷因条具。上达朝廷。继而被命。遴撰通医。俾之刊正。
于是请书监之秘文。采名贤之别录。公私众本。搜猎靡遗。事阙所从。无不研核。或端本以正末。或溯流以寻源。订其讹缪。折其淆乱。遗佚者补之。重复者削之。未阅岁而书成。缮写甫毕。谨献于朝。将见合和者。得十全之效。饮饵者。无纤芥之疑。颁此成书。惠及区宇。遂使熙丰惠民之美意。崇观述事之洪规。本末巨细。无不毕陈。纳斯民于寿康。召和气于穹坏。亿万斯年。传之无极。岂不韪欤。将仕郎。措置药局。检阅方书。陈承。
奉议郎。守太医令。兼措置药局检阅方书裴宗元。朝奉郎。守尚书库部郎中。提辖措置药局。陈师文。谨上。
Explanation
Following the imperial decree, the central administration established medicinal offices throughout the empire, in order to extend the virtue and grace of our ancestors. This effort may be said to be thoroughly comprehensive. However, since the founding of these offices, the formulations and prescriptions in use have been sourced in various ways—some obtained from those who sell medicines, others presented by scholars who have submitted their works. These have not been thoroughly examined or verified, and thus are not without errors. Although these prescriptions have been engraved on wooden blocks and distributed, they have inevitably transmitted doubts and mistakes. Hence, there are instances where the ingredients are missing, the dosages inaccurate, and the formulations not grounded in canonical texts. Some have been passed down through tradition but contain falsehoods and deceptions. As for the prescriptions posted publicly, the errors are especially numerous, to the point that they cannot be enumerated in just a few instances.
Recently, I compiled a detailed report and submitted it to the imperial court. Soon after, I was commissioned to select and compile knowledgeable physicians to revise and correct these texts.
Thus, I requested the secret manuscripts from the Book Supervisor, gathered the annotations of renowned scholars, and collected both public and private editions without omission. For any matter lacking a clear source, we thoroughly investigated it. Some errors were corrected by addressing their root causes, while others were resolved by tracing their origins. We corrected the mistakes, clarified the confusion, supplemented what was missing, and removed redundancies. Before the year had passed, the book was completed, and its transcription was just finished. With great care, I presented it to the court.
Those who prepare medicines will now achieve perfect efficacy, and those who take them will have no slightest doubt. By issuing this completed book, we shall benefit the entire realm. Thus, the benevolent intent of the Xining and Yuanfeng eras to benefit the people, and the grand policies of the Chongning and Zhenghe periods in documenting medical matters, are now fully and clearly presented. This will bring the people to longevity and health and summon harmony to the heavens. May this work endure for ten thousand years, passed down without end. Is this not a most commendable deed?
Submitted by:
Chen Cheng, Assistant Official in charge of the Medicinal Bureau and Inspector of Medical Texts
Pei Zongyuan, Assistant Official, Keeper of the Imperial Medical Office, and Inspector of the Medicinal Bureau
Chen Shiwen, Assistant Official, Keeper of the Department of the Ministry of Works, Supervisor of the Medicinal Bureau
Respectfully presented.
赵希弁曰。和剂局方十卷。上大观中。诏通医。刊正医局方书。阅岁书成。校正七百八字。增损七十余方。
陈振孙曰。太平惠民和剂局方六卷。库部郎中陈师文等校正。凡二十一门。二百九十七方。其后时有增补。
王应麟曰。大观中。陈师文等校正和剂局方五卷。二百九十七道。二十一门。绍兴六年正月四日。置药局四所。其一曰和剂局。十八年闰八月二十三日。改熟药所。为太平惠民局。二十一年十二月十七日。以监本药方颁诸路。
宋史高宗纪曰。绍兴二十一年二月乙卯。诏诸州。置惠民局。官给医书。周密曰。和剂局方。当时精集诸名方。凡经几名医之手。至提领以从官内臣参校。可谓□矣。然其间差讹者。亦自不少。且以牛黄清心丸一方言之。
凡用药三十九味。其间药味寒热讹杂。殊不可晓。尝见一名医云。此方是前八味。至蒲黄而止。自干山药以后。
凡二十一味。乃补虚门中山芋丸。当时不知缘何误写。在此方之后。因循不曾改正。余因其说而改之。信然。凡此之类。必多有之。信乎误注本草。非细故也。(癸辛杂识)
Explanation
Zhao Xibian said: The Formulas of the Bureau for Harmonizing Medicine consists of ten volumes. During the Da Guan era, an imperial decree was issued to the physicians, ordering them to engrave and correct the formulas of the medical bureau. After a year, the book was completed, with seven hundred and eight characters corrected, and over seventy formulas added or revised.
Chen Zhenren said: The Formulas of the Taiping Huimin Bureau for Harmonizing Medicine consists of six volumes, compiled and corrected by Chen Shiwen, an official of the Department of the Imperial Treasury. It contains twenty-one categories and two hundred and ninety-seven formulas, with occasional additions and revisions made afterward.
Wang Yinglin said: During the Da Guan era, Chen Shiwen and others corrected The Formulas of the Bureau for Harmonizing Medicine, which consisted of five volumes and two hundred and ninety-seven formulas, divided into twenty-one categories. In the fourth day of the first month of the sixth year of the Shaoxing era, four drug bureaus were established. One of them was called the Bureau for Harmonizing Medicine. On the twenty-third day of the leap eighth month of the eighteenth year of Shaoxing, the prepared drug office was renamed the Bureau for the Welfare of the People. On the seventeenth day of the twelfth month of the twenty-first year of Shaoxing, the official edition of the medical formulas was distributed to the provinces.
The Song Shi (History of the Song Dynasty), Gaozong Biography records: In the second month of the twenty-first year of Shaoxing, an imperial edict was issued to all the states, ordering the establishment of惠民 bureaus, with the government providing medical books.
Zhou Mi said: The Formulas of the Bureau for Harmonizing Medicine was carefully compiled from various famous prescriptions of the time. It had passed through the hands of several renowned physicians, and was finally reviewed by the chief editor together with officials and palace attendants. One might say it was thoroughly compiled. However, there were also many errors and discrepancies. Take, for example, the formula for Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pills).
This formula uses thirty-nine ingredients. Among them, the cold and hot properties of the herbs are confused and mixed, making it difficult to understand. I once heard a physician say that this formula consists of the first eight ingredients, ending with Pu Huang (cattail pollen). From Gan Shan Yao (dried mountain yam) onward, there are twenty-one ingredients, which actually belong to Shan Yu Wan (Mountain Yam Pills) in the Bu Xu (Tonifying Deficiency) category. At the time, no one knew why it had been mistakenly written into this formula. It remained uncorrected thereafter. I followed his suggestion and revised it. Indeed, cases like this are certainly numerous. Thus, incorrect annotations in the Bencao (Materia Medica) are no trivial matter. (From Kui Xin Za Shi)
刘桂曰。或问云。和剂局方。丹溪发挥辨之详矣。戴原礼乃丹溪高弟。今观其所着证治要诀方论。皆祖局方。何也。余曰。局方亦何负于人哉。前后活人。不知其几。
丹溪但辨其用药者误耳。非方之罪也。血虚证。不宜用香燥之剂。痿痹证。不可混作风治。亦何尝屏弃之乎。今人遂以局方例不可用。或者有宜北不宜南之说。殊不知内经治寒以热。治热以寒。微者逆之。甚者从之。权变得宜。消息以为治要。可限以南北之方。而无寒热之异哉。原礼盖得丹溪之心法者。其有取于局方。非苟然也。(续医说)
按是书。据宋志及王海。旧系五卷。书录解题。作六卷者。或析目录。别为一卷欤。至读书志。作十卷。恐是误写。徐春甫以裴陈二氏。并为名起。不知何据。弟坚曰。王应麟以和剂惠民二局,为绍兴中所置。据陈师文等表。有崇宁增置七局。揭以和剂惠民之名语。则盖不创于绍兴也。详宋史职官志曰。崇宁中。置药局七所。添丞一员。点检。宣和三年。减置。仍知二局是宣和所罢。而至绍兴更置和剂局。改熟药所。为惠民局矣。张海鹏学津讨源所辑增广本局方跋云。宋崇宁中。暑七局。始有和剂之名。绍兴间。改熟药所。为太平惠民局。未为至当也。陈表又云。崇宁以来。所有之方。或取于鬻药之家。或得于陈献之士。未经参订。不无舛讹。虽尝镂板颁行。
Explanation
Liu Gui said: Someone asked, "The Héjì Lúfāng has been thoroughly discussed by Zhu Danxi in his Fāhuī. Dai Yuanli was a senior disciple of Zhu Danxi. Now, looking at his work Zhèngzhì Yàojié Fānglùn, it all follows the Héjì Lúfāng—why is that?" I replied: "How could the Héjì Lúfāng be at fault toward people? It has saved countless lives over the years. Zhu Danxi only criticized the misuse of its prescriptions, not the prescriptions themselves. For blood deficiency syndrome, aromatic and drying agents should not be used. For atrophy and numbness syndrome, it should not be treated as a wind-damp condition. How could it ever have been discarded? Now people have come to consider the Héjì Lúfāng as unusable, and some even say it is suitable for the north but not for the south. They do not know that the Neijing treats cold with heat and heat with cold. For mild conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat in the direction of the disease. Flexibility and adaptability are essential. Carefully weigh the situation and use this as the guiding principle of treatment. Can one limit treatment based on geography and ignore the distinction between cold and heat? Dai Yuanli must have grasped the core teachings of Zhu Danxi. Therefore, his use of the Héjì Lúfāng was not done carelessly." (Xù Yīshuō)
According to the Song dynasty official records and Wang Hai, this book was originally composed of five volumes. In Shūlù Jiětí (Book Catalog and Commentary), it is recorded as six volumes—perhaps the table of contents was separated into a separate volume. In Dúshū Zhì (Book of Reading Records), it is recorded as ten volumes, which is likely a mistake. Xu Chunfu combined the works of Pei and Chen and named them together, but the basis for this is unknown. My younger brother Jian said: Wang Yinglin stated that the two bureaus of Héjì and Huímín were established during the reign of Emperor Gaozong of Song (Shaoxing period). According to the memorials of Chen Shiwén and others, during the Chongning period, seven medical bureaus were added, bearing the names Héjì and Huímín. Therefore, they were not first established during the Shaoxing period. As detailed in the Song Shi Zhi Guan Zhi (Song dynasty Official Titles and Positions), during the Chongning period, seven medical bureaus were established, with one additional deputy director. In the third year of Xuanhe, the number was reduced, and two of the bureaus were abolished during the Xuanhe period. By the time of Shaoxing, the Héjì bureau was re-established, and the Shúyào Suǒ (prepared medicine office) was renamed the Huimín bureau. Zhang Haipeng, in the preface to the expanded edition of Héjì Lúfāng compiled in Xuéjīn Tǎoyuán (Sources of Learning), wrote: "During the Chongning period, seven bureaus were established, and the name Héjì was first used. During the Shaoxing period, the Shúyào Suǒ was renamed the Tàipíng Huimín bureau." This is not entirely accurate. The memorial also states that since the Chongning period, all the formulas included were either obtained from apothecaries or submitted by scholars, and had not been thoroughly reviewed, so there are inevitable errors. Although they were once engraved on wooden blocks and officially distributed.
未免传疑承误云云。赵希弁亦称。大观中。诏通医。刊正药局方书。而校正增损。然则是书非 出师文等。崇宁以后。既为刊本。师文因以重修者。故宋志冠以师文校正字也。
〔增广校正和剂局方〕五卷 存按是书。往岁姬路侯大夫川合元升(鼎)得之西京书估。以赠于先子。盖南宋 本也。校通行本。无窦庆以下方。虽有绍兴续添。别不标识。至诸家名方。不题吴直阁增字。则知绍兴中吴直阁所增广也。然兹本不载其名字。所谓吴直阁者。难识为何人。且兹本但题增广校正。无太平惠民字。与读书志所载符。弟坚曰。玉海。书录解题。并称师文等旧本。凡二百九十七方。二十一门。今通行本。大观旧方。与续添虽各为区别。溢出二方。至分类仅十四门。其旧不可复睹。特至兹本。了然可辨。与幼幼新书引合。其存旧色者。无疑矣。详玉海称二十一门并其目录而言。今兹本诸风一切气痼冷妇人篇题下。无附香港脚脾胃消渴产图字。大小篇目。共二十一门。而治伤寒后。
Explanation
It is unavoidable that doubts and errors have been transmitted and passed down. Zhao Xibian also stated that during the Da Guan era, an edict was issued to the physicians, ordering the correction and publication of the pharmacological formulas of the Medical Bureau. Thus, the text in question was not originally composed by Shiwén and others, but after the Chongning era, when it was published in print, Shiwén revised it accordingly. Therefore, the Song Shi (History of the Song Dynasty) refers to it as "corrected by Shiwén."
Expanded and Corrected Edition of the Heji Lufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) — Five volumes, extant. This book was obtained by my late father some years ago by Ji Lu Hou Da Fu Chuan He Yuan Sheng (Ding), who acquired it from a bookseller in the Western Capital and presented it to him. It is a Southern Song edition. Compared to the commonly circulated version, this one lacks the prescriptions from Dou Qing and below. Although it includes additions made during the Shaoxing era, they are not marked separately. As for the famous formulas of various authors, it does not include the words "added by Wu Zhige," indicating that the additions were made by Wu Zhige during the Shaoxing period. However, this edition does not include his name. The so-called "Wu Zhige" is difficult to identify as a specific person. Furthermore, this edition is labeled only as "Expanded and Corrected," without the words "Taiping Huimin" (Peace and People's Welfare), which matches the description in the Dushu Zhi (Notes on Reading). My younger brother Jian said that Yu Hai (The Sea of Jade) and Shulü JieTi (Notes on the Catalog of Books) both refer to the original version by Shiwén and others, which contained a total of 297 formulas, classified into 21 sections. However, the commonly circulated edition distinguishes between the original Da Guan formulas and the later additions, but two formulas are missing. The classification is now reduced to only 14 sections, and the original version is no longer visible. Only this edition clearly distinguishes them, and it agrees with the citations in Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children), confirming that it preserves the original form. As detailed in Yu Hai, the original version included 21 sections with their respective titles. In this edition, the section titled "Various Wind Conditions, Cold Disorders, and Women's Diseases" does not include the subheadings such as "Hong Kong Foot, Spleen and Stomach Disorders, Diabetes, and Childbirth Diagrams." The total number of sections, large and small, amounts to 21, and it treats the treatment of post-febrile conditions.
有脾胃一门。照通行本。知是绍兴所添。若其诸方无重见者。间与通行本不同。有参苓饮子。(伤寒诸家名方)
思食丸。(一切气诸家名方)降气汤。(诸汤诸家名方)三方。无四斤铁弹黑龙三丸。(诸风)渗湿汤。冰黄散。
(伤寒)丁香脾积丸。(一切气)二陈汤。(痰饮)水煮木香丸。缚虎丸。(泻痢)寸金丸。夺命丹。(杂病)
化毒排脓内补十全散。没药降圣丹。(疮肿)牛膝汤。济危上丹。琥珀黑龙丹。济阴丹。琥珀黑散。术香散。竹茹汤。(妇人)人参散。钱氏白术散。(小儿)清远香。(香方)凡二十二方。又一切气感应丸。至红丸子。共十三方。吴直阁如神丸。别为脾胃不和门。诸局麝香苏合香丸。(一切气)吴大香连丸。(泻痢)在大观方内。
大观生气汤。(一切气)在绍兴方内。绍兴温肺汤。(痰饮)大观七枣汤。(泻痢)淳 春雪膏。(眼目)硼砂散。(咽喉)宝庆至圣保命丹。挨积丸。(小儿)在诸家名方内。盖通行本所错。宜订正焉。又通行本牛黄清心丸。其药味次第。征周氏杂识不同。今兹本则否。前八味。为牛黄。金箔。麝香。犀角。雄黄。龙脑。羚羊角。
Explanation
There is a section on the Spleen and Stomach. According to the common edition, it is known to have been added during the Shaoxing period. If its formulas are not repeated elsewhere, they occasionally differ from the common edition. There is Shenling Yinzi (Participating and Atractylodes Drink). (A famous formula for cold injuries from various schools)
Si Shi Wan (Thoughtful Appetite Pills). (A famous formula for all types of Qi disorders from various schools)
Jiangqi Tang (Qi-Reducing Decoction). (A famous formula among various decoctions from various schools) Three formulas. Missing: Sijin Tie Tan Heilong Sanwan (Four-Jin Iron Ball Black Dragon Three Pills). (Various Wind Disorders) Shenshi Tang (Dampness-Draining Decoction). Binghuang San (Ice and Yellow Powder).
(Cold Injury) Dingxiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills). (All Qi Disorders) Erchen Tang (Two Chen Decoction). (Phlegm Disorders) Shui Zhu Mu Xiang Wan (Water-Boiled Costus Root Pills). Fuhu Wan (Taming Tiger Pills). (Diarrhea and Dysentery) Cunjin Wan (Inch-of-Gold Pills). Dumeidan (Life-Saving Pills). (Miscellaneous Diseases)
Haidu Pai'eng Nei Bu Shiquan San (Toxin-Resolving and Abscess-Draining Internal Tonifying Ten-Complete Powder). Meyao Jiangsheng Dan (Myrrh Divine Pills). (Ulcers and Swellings) Niuxi Tang (Achyranthes Root Decoction). Jiwei Shang Dan (Saving the Peril Upper Pill). Hupo Heilong Dan (Jade Pearl Black Dragon Pill). Jiyin Dan (Nourishing Yin Pill). Hupo Heisan (Jade Pearl Black Powder). Shuxiang San (Atractylodes Aromatic Powder). Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction). (Women's Diseases) Renshen San (Ginseng Powder). Qianshi Baishu San (Qian Yi's White Atractylodes Powder). (Pediatrics) Qingyuan Xiang (Qingyuan Aromatic Formula). (Aromatic Formulas) A total of twenty-two formulas. Also, Yiqi Yinggan Wan (Qi-Related Response Pills) up to Hong Wan Zi (Red Pills), a total of thirteen formulas. Wu Zhige Rushen Wan (Wu Zhige Divine Pills). Separately categorized under the section of Spleen and Stomach Disharmony. Ju Shuxiang Suhe Xiang Wan (Musk and Suhe Perfume Pills from the official bureau). (All Qi Disorders) Wu Da Xianglian Wan (Wu Da Xianglian Pills). (Diarrhea and Dysentery) Found in the DaGuan formulas.
DaGuan Shengqi Tang (DaGuan Qi-Generating Decoction). (All Qi Disorders) Found in the Shaoxing formulas. Shaoxing Wenfei Tang (Shaoxing Warm Lung Decoction). (Phlegm Disorders) DaGuan Qizao Tang (DaGuan Seven Dates Decoction). (Diarrhea and Dysentery) Chunxue Gao (Spring Snow Ointment). (Eye Diseases) Pengsha San (Borax Powder). (Throat Disorders) Baoqing Zhisheng Baoming Dan (Baoqing Supreme Life-Saving Pill). Aiji Wan (Accumulation Pills). (Pediatrics) Found in the famous formulas of various schools. It is said that the common edition contains errors and should be corrected. Also, in the common edition, Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pills), the sequence of its medicinal ingredients differs from the Zhou氏 Zashi (Zhou's Miscellaneous Notes). This edition does not. The first eight ingredients are: Niuhuang (Bull Bile), Jin Bao (Gold Leaf), Shexiang (Musk), Xixiang (Rhinoceros Horn), Xionghuang (Realgar), Longnao (Dragon's Brain), Lingyangjiao (Antelope Horn).
蒲黄。后二十一味。与大山芋丸同。但有黄芩。无熟干地黄。为异。是则合乎杂识所云。先子尝以此八味。疗中风及惊痫。殊有神验。此等关系匪轻。所以医方之书,必贵古本也。
〔许氏(洪)注太平惠民和剂局方〕佚自序曰。本草一编。实医家之本根。肇于黄帝岐伯。而大备于我宋。若昔圣贤。其于制方之始。虽曰神融心会。与造化合其妙。然药之君臣佐使。寒温良毒。与夫治疗之所主。凡识其性而用之。各当其宜者。皆自本草中来。后世用方。讵不可于此而究心焉。不然。则纸上之传。有如药之舛讹。(谓如以黄芩为黄 。是也。性之冷热。甚于水火。若此之类。不可缕载。始举其大略如此。)分两之差误。
(谓加以一钱为一两。以一分为一斤。是也。古人处方之意多不口或少不口增。此尤不可不察。)往往皆莫敢是正。不知冷热相反。多寡不称。失之毫厘。谬以千里。以此疗疾。无益有伤。虽曰据方炮制。对证投饵。其与实实虚虚。损不足补有余者。何以异。洪袭父祖业三世矣。今古方书。无不历览。就其径而效神者。惟太平惠民和剂局方为之最。所恨枝行日久。乌马失真。洪于供职暇日。谨证以监本。精加校定。尚虑或者以为出己意之私。
Explanation
Puhuang. The next twenty-one ingredients are the same as in the Dasha Yu Wan formula, except that it contains Huang Qin and omits Shu Gan Di Huang, making it different. This aligns with what is mentioned in the miscellaneous notes. My father once used these eight ingredients to treat apoplexy and convulsions, and it proved remarkably effective. Matters such as these are not trivial, which is why medical formula books must value ancient editions.
[Annotated by Xu Shi (Hong) on T'ai Ping Hui Min He Ji Ju Fang] The original preface is lost, but it says: The Bencao (Materia Medica) is the root of all medical practitioners. It originated with Huangdi and Qi Bo, and was fully developed during our Song dynasty. As for the ancient sages, when they first formulated prescriptions, though they may have had a deep intuitive understanding, merging with the mysteries of creation, yet the roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, their cold, warm, beneficial, and toxic properties, and the diseases they are used to treat—all who recognize their nature and use them appropriately, do so based on the Bencao. Can later generations not focus their attention on this? Otherwise, the transmission on paper is like the errors in medicine. (Such as mistaking Huang Qin for Huang; this is an example. The nature of cold and hot is more extreme than water and fire. Cases like this are too numerous to list; I will only mention the general idea.) Errors in measurement and dosage. (Such as taking one qian as one liang, or one fen as one jin; this is also an example. The intent of ancient prescriptions was not to increase or decrease them at will; this is especially something to be careful about.) Often, no one dares to correct these errors. Not knowing that cold and hot are opposites, or that the quantity does not match, a slight error leads to a great mistake. Using such prescriptions to treat disease is harmful rather than helpful. Even though one follows the formula and matches the symptoms, it is no different from "strengthening the strong and weakening the weak." How can this be any different?
Hong has inherited his family's profession for three generations. He has thoroughly studied all ancient and modern formula books, and among those that are direct and effective, only the T'ai Ping Hui Min He Ji Ju Fang is the best. What is regrettable is that over time, the branches have diverged and the original has been lost. During his spare time while in service, Hong carefully compared the text with the official edition and made precise corrections. Still, he fears that some may think it is his own private opinion.
于是按诸家本草所载。具注药注于逐品之下。将使业医者。朝夕玩味。自然默会前人制方妙处。是书之成。上足以仰赞圣朝惠朝之万一。跻天下于寿域。兹实其喈。下足以为良医箧笥之宝。其或诊病有浅深。用药合加减。变而通之。无施不可,非特此尔。卫生君子。傥一过目。亦可以释夫未达之疑。仍并将吴直阁得效名方。及诸局经验秘方。各随条类。附于本方之下。又编次和剂指南总论。以冠帙首。期与并行于时。此区区蝇附骥尾之愿也。
洪欲畀之书市。深恐急于财利者漫不加意。复蹈前车之覆。则亦洪之罪也。令敬委积庆名家。以阴 为念者。锓木以传。庶几志与我同。不至灭裂以误天下。扁鹊仓公傥复生斯世。必深嘉洪之用心。时嘉定改元。岁在戊辰日南长至。敕授太医助教。前差充四川总领所。检察惠民局许洪谨书。
〔太平惠民和剂局方指南总论〕三卷 存〔卢氏(祖常)拟进太平惠民和剂类例〕佚按是书世无传本。祖常于其所着续易简方中。每言及之。盖似评论病证,以辨治方者矣。
Explanation
Thus, consulting the various editions of the Bencao (Materia Medica), detailed annotations were made for each medicinal item. This will allow medical practitioners to study and reflect upon it daily, thereby naturally grasping the subtleties of the prescriptions crafted by predecessors. The completion of this book is sufficient to contribute even a small part to the virtue and benevolence of the imperial court, elevating the people of the world to a realm of longevity. This is indeed its true value. Furthermore, it may serve as a treasure in the medicine chest of a skilled physician. If a physician’s diagnosis varies in depth, the use of medicine should be adjusted accordingly. By adapting and applying flexibly, it may be used in any situation—not only for this purpose. A gentleman concerned with health, if he merely glances at this text, may also resolve doubts that have not yet been understood. In addition, the effective prescriptions obtained by Wu Zhige, as well as the secret formulas from various official medical institutions, were categorized and appended to the respective prescriptions. The General Introduction to the Preparation of Medicines was also compiled and placed at the beginning of the volume, with the hope that it may be used contemporaneously. This is my humble desire, akin to a fly attaching itself to the tail of a swift steed.
I wished to present this work to the book market, but I deeply fear that those eager for profit will not pay attention to it, thereby repeating the mistakes of the past. In that case, it would be my own fault. Therefore, I have entrusted it to the reputable family of Jiqing, who act with sincerity and care, to carve it onto wood for transmission. May those who share my aspirations do so, so that it does not become distorted and mislead the world. If the ancient physicians Bianque and Canggong were to be reborn in this age, they would surely deeply commend my intentions. In the first year of the Jia Ding era, on the day of the summer solstice in the year Wu Chen, by imperial decree I was appointed as a medical assistant teacher, having previously served as the head of the Sichuan general office and as an inspector of the惠民局 (Beneficent People’s Bureau). Xu Hong respectfully writes.
General Introduction to the Preparation of Medicines from the Taiping惠民和剂局 (Taiping Benevolent People’s Bureau of Medicinal Formulas), three volumes, survives. Lu Zuchang’s Proposed Classification of Formulas from the Taiping惠民和剂局, lost. It is noted that this book has no surviving copies. Zuchang frequently mentioned it in his Continuation of the Simplified Prescriptions, seemingly as a commentary on diseases and a guide to treatment.
〔亡名氏增广太平惠民和剂局方〕十卷 存朱彝尊跋曰。太平惠民和剂局方十卷。载晁氏读书后志。陈氏书录解题。宋艺文志。作五卷。按宋大观中。
诏通医。刊正药局方。于是库部郎中陈师文等校正。类分二十一门。录方二百九十有七。然则是书成于汴都也。
今考王氏玉海置药局四所。其一曰和剂局。在绍兴六年正月。至若改熟药所。为太平惠民局。在绍兴十八年又八月。盖师文等校正本。实止五卷。其后添补绍兴宝庆淳 诸方。暨吴直阁方诸局方。故增益至十卷尔。予家所藏。
乃元时雕本。后附太医助教许洪指南三卷。系建安高氏日新堂板行。
四库全书提要曰。太平惠民和剂局方十卷。指南总论三卷。旧本题宋库部郎中提辖措置药局陈师文等奉敕编。
案王应麟玉海云。大观中。陈师文等。校正和剂局方五卷。二百九十七道。二十一门。晁公武读书志云。大观中。
诏通医。刊正药局方书。阅岁书成。校正七百八字。增损七十余方。又读书后志曰。太医局方十卷。元丰中。诏天下高手医各以得效秘方进。下太医局验试。根据方制药鬻之。仍摹本传于世。是大观之本。实因神宗时旧本重修。
Explanation
[Anonymous Expanded Edition of the Taiping Huimin Heji Jufang], ten volumes. The跋 (colophon) by Zhu Yizun says: The Taiping Huimin Heji Jufang, ten volumes, is recorded in Chao Gongwu’s Book of Reading After Records, Chen Shi’s Book Catalogue with Explanations, and the Song Dynasty Catalogue of Literature and Arts, where it is listed as five volumes. According to the Daguan era of the Song dynasty, the emperor decreed that physicians be consulted to revise the formulae of the medicine bureau. Thus, the Kubu Langzhong Chen Shiwen and others corrected and compiled them, classifying them into twenty-one categories and recording 297 formulae. Thus, this book was completed in the capital of the Northern Song, Bianjing.
Now, examining Wang Yinglin’s Yu Hai, it states that four medicine bureaus were established. One of them was called the Heji Bureau, established in January of the sixth year of the Shaoxing era. As for the renaming of the "prepared medicine office" to the Taiping Huimin Bureau, this occurred in August of the eighteenth year of the Shaoxing era. Therefore, the original corrected edition by Chen Shiwen and others was indeed only five volumes. Later additions included formulae from the Shaoxing, Baoqing, and Chun eras, as well as those from Wu Zhige and other bureau formulae, hence the volume was increased to ten. This copy is from my own collection.
It is a woodblock print from the Yuan dynasty, and appended to it are three volumes by Xu Hong, an assistant medical teacher, titled Zhinan San Juan, printed by the Rixin Tang of the Gao family in Jian’an.
The Siku Quanshu introduction says: The Taiping Huimin Heji Jufang, ten volumes, and Zhinan Zonglun, three volumes. The original edition bore the title: compiled by Chen Shiwen and others, Kubu Langzhong in charge of the medicine bureau, under imperial decree.
According to Wang Yinglin’s Yu Hai, during the Daguan era, Chen Shiwen and others corrected the Heji Bureau formulae into five volumes, containing 297 formulae, divided into twenty-one categories. Chao Gongwu’s Book of Reading After Records states: During the Daguan era, the emperor decreed that physicians be consulted to revise the formulae of the medicine bureau. After a year, the book was completed, with 708 characters corrected and over seventy formulae added or revised. Chao Gongwu’s Book of Reading After Records also says: The Taiping Huimin Bureau formulae, ten volumes. During the Yuanfeng era, the emperor decreed that skilled physicians from across the land submit effective secret formulae. These were tested by the Taiping Medical Bureau, and medicines were produced and sold based on the formulae. Copies were also made and passed down through the generations. Thus, the Daguan edition was indeed a revised version of the original from the reign of Emperor Shenzong.
故公武有校正增损之语也。然此本止十四门。而方乃七百八十八。考玉海。又载绍兴十八年。闰八月二十三日。
改熟药所。为太平惠民局。二十一年十二月十七日。以监本药方颁诸路。此本以太平惠民为名。是绍兴所颁之监本。非大观之旧矣。其中又有宝庆淳 续添诸方。更在绍兴之后。兼附用药总论指南三卷。皆从图经本草。钞撮增入。亦不知何时所加。陈振孙书录解题。称和剂局方。其后时有增补。殆指此类欤。戴良九灵山房集。有丹溪翁朱震亨传。曰。时方盛行陈师文裴宗元所定。大观二百九十七方。翁穷昼夜是习。既而悟曰。操古方以治今病。其势不能以尽合。苟将起度量。立规矩。
称权衡。必也。素难诸经乎。又称震亨得罗知悌之学以归。诸医泥陈裴之学人。闻其言。大惊而笑且排。及治许谦末疾良验。笑且排者。始皆心服。是此书盛行于宋元之间。至震亨局方发挥出。而医学始一变也。又岳珂 史曰。和剂局方。乃当时精集诸家名方。凡几经名医之手。至提领以从官。内臣参校。可谓精矣。然其间差讹者。
Explanation
Therefore, Gong Wu made remarks regarding the correction and revision of the text. However, this edition contains only fourteen sections, yet it includes 788 prescriptions. According to the Yu Hai, it is recorded that on the 23rd day of the leap eighth month in the eighteenth year of the Shaoxing reign, the Shu Yao Suo (Office of Prepared Medicines) was renamed the Tai Ping Hui Min Ju (Bureau of Benevolent Health). On the 17th day of the twelfth month in the twenty-first year, the official edition of prescriptions (Jian Ben edition) was issued to all circuits. This edition is named Tai Ping Hui Min, and thus is the official version issued during the Shaoxing period, not the original version from the Da Guan era. Within it are also added prescriptions from the Baqing and Chunning periods, which were added after the Shaoxing era. It also includes three volumes of general guidelines on the use of medicine, all of which were copied and added from the Tu Jing Ben Cao (Illustrated Classic of Materia Medica). It is unknown when these additions were made. Chen Zhen Sun’s Shu Lu Jie Ti (Notes on Book Catalogs) refers to He Ji Ju Fang (Formulas of the Bureau of Medicines), and notes that there were later additions and supplements—this likely refers to such cases. In Jiu Ling Shan Fang Ji (Collection of the Nine Ling Mountain House) by Dai Liang, there is a biography of Zhu Zhenheng, known as Danxi翁, which states: at that time, the prescriptions compiled by Chen Shiwen and Pei Zongyuan were widely circulated, containing 297 formulas from the Da Guan period. Master Zhu studied these formulas day and night, and later realized: using ancient prescriptions to treat modern diseases cannot fully align. If one wishes to establish measurements, set standards, and weigh the balance, it must surely be through the Su Wen and Nan Jing (Basic Questions and Difficult Classic). It is also said that Zhu Zhenheng returned to his own practice after acquiring the teachings of Luo Zhitie. Other physicians, bound by the teachings of Chen and Pei, upon hearing his words, were greatly shocked, laughed, and dismissed him. But when he successfully treated the lingering illness of Xu Qian, those who had laughed and dismissed him eventually came to respect him internally. Thus, this book was widely circulated during the Song and Yuan dynasties. It was not until Zhu Zhenheng’s Ju Fang Fa Hui (Elaboration on the Formulas of the Bureau) was published that medical science underwent a fundamental transformation. In the Shi (History) of Yue Ke, it is said: He Ji Ju Fang was a carefully compiled collection of famous prescriptions from various schools, having passed through the hands of many renowned physicians. It was reviewed by officials and eunuchs, and thus can be considered a most meticulous work. However, there are still errors within it.
亦自不少。且以牛黄清心丸一方言之。凡用药二十九味。寒热讹杂。殊不可晓。尝见一名医云。此方只前八味。
至蒲黄而止。自干山药以下。凡二十一味。乃补虚门中山芋丸。当时不知缘何误写。在此方之后。因循不曾改正。
余因其说而考之。信然。如此之类。必多有之云云。是并不能无所舛误矣。然历代相传。专门禁方。多有是焉。
在用者详审而已。必因噎而废食。则又一偏之见矣。
张海鹏跋曰。宋崇宁中置七局。始有和剂之名。绍兴间。改熟药所。为太平惠民局。取崇观以来所收局方。
分门编纂。名太平惠民和剂局方十卷。指南总论三卷。分十四门。七百八十八方。盖有绍兴至宝庆淳 。时有增补。非大观中二百九十七道之旧也。今此本十四门。除产前产后二方。胎神游方催生符。及后附四香。不可谓之方外。止六百七十四方。名增广太平惠民和剂局方十卷。后有图经本草。药性总论三卷。无指南之名。既云增广。
Explanation
There are quite a few such instances. Take, for example, the formula Niuhuang Qingxin Wan (Cow Bile Clearing the Heart Pills). It originally contains twenty-nine ingredients, with cold and hot properties mixed in a confusing and erroneous way, making it difficult to understand. I once heard a renowned physician say that this formula consists only of the first eight ingredients, ending with Puhuang (Pyrrosia). From Gan Shanyao (Dried Yam) onward, the remaining twenty-one ingredients actually belong to Shanyu Wan (Yam Pills), a formula found in the section on tonifying deficiency. At the time, it was unknown why this had been mistakenly written in, and after this formula, the error was left uncorrected.
I investigated this according to his statement and found it to be true. Cases like this must certainly be numerous. Therefore, it cannot be said that such texts are entirely free of errors. Yet, throughout the ages, even specialized and secret formulas have often contained such mistakes.
It is for the user to examine and verify carefully. To abandon the use of such formulas entirely because of a single error would be yet another one-sided view.
Zhang Haipeng's colophon says: During the reign of Emperor Huizong of the Song Dynasty, under the Chongning era, seven bureaus were established, and it was then that the term Heji (Harmonizing Formulas) first appeared. During the Shaoxing era, the bureau responsible for preparing finished medicines was renamed the Taiping Hui Min Ju (Bureau for the Benefit of the People). It compiled all the prescriptions collected since the Chongguan period, organizing them by category. This became known as the Taiping Hui Min Heji Ju Fang (Ten Volumes of the Taiping惠民 Bureau of Medical Formulas), accompanied by the Zhinan Zonglun (Three Volumes of General Guidance), divided into fourteen sections containing a total of 788 formulas. Later, during the reigns of the Shaoxing through Baoding and Chun periods, additional formulas were added, so this version is not the original one from the Da Guan period, which contained only 297 formulas. The present version contains fourteen sections, excluding two formulas for before and after childbirth, the Taishen Youfang Cengsheng Fu (Formula to Summon the Divine Spirit for Childbirth), and the four fragrances appended afterward, which cannot be considered external formulas. Thus, it contains only 674 formulas, and is known as the Zengguang Taiping Hui Min Heji Ju Fang (Expanded Ten Volumes of the Taiping惠民 Bureau of Medical Formulas). Following this are the Tujing Bencao (Illustrated Materia Medica) and the Yaoxing Zonglun (Three Volumes on the Properties of Medicinal Substances), but the title Zhinan (Guidance) is not used here. It is already referred to as Zengguang (Expanded).
而与无增广二字之本。转少一百十四方。岂陈裴而后。又有从而详校增减者欤。癸辛杂志谓。清心丸二十九味。
止前八味。至蒲黄而止。自干山药以下。凡二十一味。乃山芋丸所误入者。今此本牛黄清心丸所载。药味次弟。自牛黄至蒲黄。已十九味。后十味以干山药而止。与癸辛杂志所云不同。其为后人重订之本可知也。要之此书。虽有朱丹溪驳辨。然当时精簇方。几经名医之论定。献于朝。行于世。所谓得十全之效。无纤芥之疑者。苟非实有足以惠民。岂竟为纸上空谈。以误世哉。虽传写或间有讹误。不可因噎而废食。余因久无刊刻之家。抄录不无亥豕。所以校对至再至三。以期详慎无误。而付之梓。尚望好我者。惠我古本。
俾随时订正。幸甚幸甚。乙丑四月。虞山张海鹏识。
按太医局方。与和剂局方。本自不同。提要误以此书为神宗时旧本重修。疏甚。
〔增注太平惠民和剂局方〕十卷 存按是书。不知修乎何人。盖许洪所注。止于吴直阁得效名方。及诸局经验秘方。兹本并宝庆淳 增添新方。
Explanation
This version of the text has 114 fewer prescriptions than the version without the words “增廣” (enlarged/expanded). Could it be that after Chen Pei, there were later scholars who further examined and revised it? According to Gui Xin Zazhi (Miscellanea of Gui and Xin), the Qingxin Wan (Clear Heart Pill) contains twenty-nine ingredients, only the first eight of which are included, ending with puhuang (cattail pollen). From gan shanyao (dried yam) onward, there are twenty-one ingredients, which were mistakenly included from Shanyu Wan (Mountain Yam Pill). In this version of Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clear Heart Pill), the list of ingredients begins with niuhuang (buffalo bile) and ends with puhuang, totaling nineteen ingredients. The next ten ingredients end with gan shanyao (dried yam), which differs from what Gui Xin Zazhi states. It is evident, therefore, that this is a revised edition by later scholars.
In summary, this book, although it contains refutations by Zhu Danxi, was nonetheless carefully compiled and refined by many renowned physicians of the time, submitted to the court, and disseminated throughout society. It is said to achieve complete efficacy with no slightest doubt. If it were not truly beneficial to the people, how could it merely be empty talk on paper, misleading the world? Although there may be occasional errors in transmission or copying, one must not discard the whole because of a few flaws. I have undertaken this task because there has been no publisher for a long time, and in copying, there have inevitably been some mistakes. Therefore, I have proofread it repeatedly, in order to ensure accuracy and care, and have now had it printed. I still hope those who value me will provide me with ancient manuscripts, so that I may revise them as needed. How fortunate that would be, how fortunate indeed.
April of the year of the Ox, Zhang Haipeng of Yushan records this.
According to Taibao Ju Fang (Imperial Medical Bureau Formulas), and Heji Ju Fang (Harmonizing Agent Bureau Formulas), these texts are originally distinct. The Tiyao (Summary) incorrectly states that this book was a revised edition from the time of Emperor Shenzong. This is a serious error.
Zengzhu Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Supplemented and Annotated Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang), ten volumes, survives. Regarding this book, it is unknown who revised it. It is said that Xu Hong annotated it, only up to the effective famous formulas of Wu Zhigé (Wu, the Attendant), as well as the secret formulas from various bureaus. This edition also includes new formulas added during the Baoding and Chun periods.
俱加笺解。则宋季人所续修。卷首犹题洪名衔。
〔朱氏(震亨)局方发挥〕一卷 存朱震亨曰。和剂局方之为书也。可以据证检方。即方用药。不必求医。不必修制。寻赎见成丸散。病痛便可安痊。仁民之意。可谓至矣。自宋迄今。官府守之以为法。医门传之以为业。病者恃之以立命。世人习之以成俗。
然予窃有疑焉。何者。古人以神圣工巧言医。又曰。医者意也。以其传授虽的。造诣虽深。临机应变。如对敌之将。操舟之工。自非尽君子随时反中之妙。宁无愧于医乎。今乃集前人已效之方。应今人无限之病。何异刻舟求剑。按图索骥。其偶然中难矣。
张介宾曰。局方一书。虽云多用热涩。然于实热新邪。岂云皆用此法。观其所载太平丸。戊己丸。香连丸。
薷苓汤之类。岂非以寒治热者耶。又若真人养脏汤。大己寒丸。胡椒理中汤之类。皆有可用之法。其中随证酌宜。顾在用之者何如耳。岂局方专以热涩为用。而可斥其非耶。且是书之行。乃宋神宗诏天下高医。各以效方奏进而成者。
Explanation
All the text has been annotated and explained, and this was continued and revised by scholars of the later Song dynasty. At the beginning of the volume, the grand official titles of the original author are still inscribed.
[Zhū Zhènhēng’s Commentary on the Héjì Lüfāng], one volume, survives. Zhū Zhènhēng said: The Héjì Lüfāng, as a book, allows one to consult symptoms and find a formula, and then use that formula to prescribe medicine. There is no need to seek out a physician, no need to prepare or compound the medicine oneself. One may simply purchase ready-made pills and powders, and thus the patient’s ailments may be soothed and healed. The benevolence toward the people embodied in this work is indeed profound. From the Song dynasty to the present, official authorities have regarded it as a legal standard, and the medical profession has passed it down as a trade. Patients rely upon it to sustain their lives, and the common people have become accustomed to it, forming a custom.
Yet I have my doubts. Why? In ancient times, medicine was described as a sacred and skillful art, and it was also said that medicine is a matter of yì (intuition or insight). Although its transmission may be accurate, and its mastery may be deep, in the face of changing circumstances, the physician must adapt, like a general facing an enemy or a boatman navigating waters. If one does not fully embody the subtle wisdom of a gentleman who adjusts to the times and returns to the center, how can one not be ashamed of calling oneself a physician? Now, however, one gathers formulas that have proven effective in the past to treat an endless variety of diseases in the present—how different is this from marking a boat to find a lost sword, or following a map to find a horse? It is difficult to hit the mark by chance.
Zhang Jiebin said: The Héjì Lüfāng is a book that, although it is often said to make use of warming and obstructing methods, does not necessarily apply these methods to all cases of true heat or new pathogens. Consider, for instance, the formulas it includes: Taiping Pill, Wuji Pill, Xianglian Pill, Juling Decoction—surely these are not examples of treating heat with heat? Again, formulas such as Zhenren Yangzang Decoction, Daji Han Pill, and Hujiao Lichong Decoction all contain methods that may be appropriately used. Whether a formula is suitable depends entirely on the skill of the practitioner. How can one claim that the Héjì Lüfāng exclusively uses hot and obstructing methods, and therefore dismiss it as wrong? Moreover, the dissemination of this book was the result of an imperial decree by Emperor Shenzong of the Song dynasty, under which physicians throughout the land submitted effective formulas for inclusion.