607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

正元广利。外台秘要。兵部手集。梦得传信之类。凡所派别。无不考理。互相质正。反复稽参。然后遗文疑义。
焕然悉明。书虽是旧。用之惟新。可以济函灵。俾明圣好生之治。可以传不朽。副主上广爱之心。非徒为太平之文致。实可佐皇极之锡福。校雠既成。缮写伊芳始。恭以上进。庶备亲览。太子右赞善大夫臣高保衡。尚书都官员外郎臣孙奇。尚书司封郎中充秘阁校理臣林亿。尚书工部侍郎兼侍讲臣钱象先谨上。
叶少蕴曰。孙真人为千金方两部。说者谓凡修道养生者。必以阴功协济。而后可得成仙。思邈为千金前方。
时已百余岁。因以妙尽古今方书之要。独伤寒未之尽。似未尽通仲景之言。故不敢深论。后三十年。作千金翼。
论伤寒者居半。盖始得之。其用志精审不苟如此。今通天下言医者。皆以二书为司命也。思邈之为神仙。固无可疑。然唐人犹记中间有用虻虫水蛭之类。诸生物命。不得升举。天之恶杀物者如是。则欲活人者。岂不知之。(避暑录话)

Zhengyuan Guangli. Waidai Miyao. Bingbu Shují. Mengde Chuanxin zhī lèi. Fan suo paibie. Wu bu kao li. Xianghu zhi zheng. Fandu ji can. Ranhou yi wen yi yi. Huanran xi ming. Shu sui shi jiu. Yong zhi wei xin. Ke yi ji han ling. Bi ming sheng hao sheng zhi zhi. Ke yi chuan buxiao. Fu zhu shang guang ai zhi xin. Fei tu wei Taiping zhi wen zhi. Shi ke zu Huangji zhi xi fu. Xiao chou ji cheng. Shan xie Yifang shi. Gong yi shang jin. Shu bei qin lan. Taizi you zan shan da fu chen Gao Baobing. Shangshu dou guan wai lang chen Sun Qi. Shangshu si feng lang zhong chong mi ge xiao li chen Lin Yi. Shangshu gong bu shi lang jian shi jiang chen Qian Xiangxian jin shang.

Ye Shaoyun yue. Sun Zhenren wei Qianjin Fang liang bu. Shuo zhe wei fan xiu dao yang sheng zhe. Bi yi yin gong xie ji. Erhou ke de cheng xian. Simiao wei Qianjin Qianfang. Shi yi bai yu shi sui. Yin yi miao jin gongjin fang shu zhi yao. Du shanghan wei zhi jin. Si wei jin tong Zhongjing zhi yan. Gu bu gan shen lun. Hou san shi nian. Zuo Qianjin Yi. Lun shanghan zhe ju ban. Gai shi de zhi. Qi yong zhi jing shen bu gou ru ci. Jin tong tianxia yan yi zhe. Jie yi er shu wei si ming ye. Simiao zhi wei shenxian. Gu wu ke yi. Ran Tang ren you ji zhongjian you yong meng chong shui zhi zhi le. Zhu shengwu ming. Bu de sheng ju. Tian zhi e sha wu zhe ru shi. Ze yu huo ren zhe. Qi bu zhi zhi. (Bi Shu Lu Hua)

赵希弁曰。千金方三十卷。上唐孙思邈撰。思邈博通经传。洞明医术。着用药之方。诊脉之诀。针灸之穴。
禁架之法。以至导引养生之要。无不周悉。后世或能窥其一二。未有不为名医者。然议者颇恨其独不知伤寒之数云。
陈振孙曰。千金方三十卷。唐处士孙思邈撰。自为之序。名曰千金备急要方。以为人命至重。有贵千金。一方济之。德逾于此。其前类例数十条。林亿等新纂。
乔世宁序曰。千金方。世罕刻本。华州旧有石刻千金宝要。所选择仅十之一。今蜀广中板行者。是也。后得建宁本颇全。乃又脱误不可读。间尝欲览古遂生之说。究极悠邈。顾安得尽据也。其书为唐孙真人思邈所着。盖删辑上古以来医书。定为此编也。史称公道洽古今。学殚术数。今考其书信然。自华佗以后一人而已。世以其遗书神验。遂传为龙宫所授。以余所见。新唐书。与真人自序。皆不道龙宫事。其说在道经续仙传中。是道家剽奇侈称。希异为胜耳,世俗传讹既久。而学士大夫。亦往往称焉。何也。世又有别刻海上救急二方。皆赝本根据托。

ZHAO Xibian said: Qianjin Fang is thirty volumes in length, compiled by Sun Simiao of the Tang dynasty. Sun Simiao was broadly knowledgeable in the classics and transmitted texts, fully adept in medical techniques. He composed formulas for prescriptions, the secrets of pulse diagnosis, the acupuncture points, the methods of restricted or esoteric techniques, and even the essentials of guiding and cultivating life. Nothing was omitted or left incomplete. Later generations who could grasp even a part of it would inevitably become renowned physicians. However, critics greatly regret that it does not include knowledge of the patterns of febrile diseases, it is said.

CHEN Zhenxun said: Qianjin Fang, thirty volumes, was compiled by Sun Simiao, a recluse of the Tang dynasty. He himself composed the preface, naming it Qianjin Bei Ji Yao Fang (Thousand Gold Essential Formulas for Emergency Situations), believing that human life is of the utmost value, worth more than a thousand gold pieces. A single prescription that can save a life is a virtue greater than that. Before the main content, there are several dozen classifications and examples, newly compiled by Lin Yi and others.

QIAO Shining's preface says: Qianjin Fang is a rare text in printed form. Previously, there was a stone-carved version of Qianjin Baoyao (Thousand Gold Essential Formulas) in Huazhou, but only one-tenth of the original was selected. The current printed edition in Sichuan and Guangzhou is this version. Later, a Jianning edition was obtained, which was quite complete, but it was riddled with omissions and errors, making it unreadable. Occasionally, I have desired to examine the ancient and complete version, to thoroughly investigate its origins. Yet how could one fully rely on it? The book was written by Sun Simiao, the Immortal of the Tang dynasty. It was compiled and edited from medical texts from ancient times, and thus became this compilation. Historians say he was fair-minded and wise, with knowledge spanning past and present; his learning exhausted all the arts and techniques. Upon examining the text today, this is indeed the case. Since the time of Hua Tuo, he alone stands as the greatest. Because his remaining writings were remarkably effective, it was said to have been taught by the Dragon Palace. According to what I have seen, the New Book of Tang and Sun Simiao’s own preface do not mention anything of the Dragon Palace. This claim appears in the Continued Biographies of Immortals from Daoist scriptures. It is merely an exaggerated and fanciful assertion by Daoist traditions, seeking novelty and rarity for the sake of superiority. The misrepresentation has been transmitted for a long time, and even scholars and officials often mention it. Why is this so? In the world, there are also other printed editions of two emergency formulas from the Sea, all of which are forgeries based on false claims.

尤大谬误人者。余览之。益怅然慨焉。故为校定千金方正本。余父封君。命余弟世定。自刻于家。将以示世之好孙公者。建宁本类三十卷。今根据道经定次。为九十三卷云。余又得孙公四言诗一首。其畅发玄旨。备矣。顾其诗不盛传。而近世独称叹世吟。此鄙诞无足采者。决非孙公语。世何以称焉。世又传孙公尝骑虎山行。益甚要眇无征者。或云。龙虎坎离。道家炼气之说。而传者误耶。余览载籍。孙公盖深隐独行之士。与玄晏所述高士类也。
其云胆欲大。心欲小。智欲圆。行欲方。古今以为名言,但其论摄养事。多似老子。乃旧唐书。遂列之方技。其后道经类说。前定录。酉阳杂俎。湘山野录诸书。益多附载诸怪异事。诬矣。诬矣。余尝欲列孙公事迹。稍为论次其事。俾览者信焉。会自刻千金方成。因辨证其略如此。以俟洽闻者订议焉。孙公华原人。今为余耀州地。城东三里。为五台山。其上盖有真人洞云。真人所着。又有马阴内传一卷。炼云母诀二卷。摄养录二卷。气诀一卷。烧炼秘诀一卷。龙虎通玄诀一卷。龙虎乱日篇一卷。福寿论一卷。

There are especially great errors that mislead people. Upon reading them, I felt even more sorrowful and regretful. Hence, I have revised and established the correct version of the Qianjin Fang. My father, the Lord of a fief, instructed my younger brother, Shiding, to carve it at home, in order to show to those in the world who admire Sun Simiao. The Jianning edition contained thirty volumes, but now, according to the Daoist scriptures, I have reorganized it into ninety-three volumes. I also obtained a single four-character poem by Sun Simiao, which fully expresses profound and mystical principles. However, his poem is not widely transmitted, while in recent times people have uniquely praised Shi Yin (Worldly Lament). This is a baseless and ridiculous statement, unworthy of consideration. It certainly is not the words of Sun Simiao. Why, then, do people praise it? The world also says that Sun Simiao once rode a tiger through the mountains, a tale even more vague and without evidence. Some say that the terms dragon and tiger, Kan and Li refer to the Daoist theory of refining qi, and perhaps the transmitters have made a mistake. From my reading of historical records, Sun Simiao was a man who deeply concealed himself and walked alone, comparable to the high-souled men described by Xuan Yan.

His saying that "the will should be bold, the heart should be cautious, wisdom should be flexible, and conduct should be upright" has been regarded as a famous saying by both ancient and modern times. However, his discussions on health cultivation are often similar to those of Laozi. Thus, the Old Book of Tang listed him among the Fangji (medical and technical arts). Later Daoist scriptures, the Qian Ding Lu (Record of Predestined Matters), Youyang Zazhu (Miscellany of Youyang), and Xiangshan Yelu (Wild Records of Xiangshan) added many strange and fantastic stories about him, which are false, indeed false. I have often wished to list the deeds of Sun Simiao, and to somewhat arrange and discuss these matters, so that those who read it may believe them. Just as I completed my own carving of the Qianjin Fang, I have briefly discussed this matter in this way, in order to await the judgment of those well-informed.

Sun Simiao was from Huayuan, now part of my Yuzhou territory. Three miles east of the city is Wutai Mountain, upon which it is said there is an Immortal's Cave. The writings of the Immortal include also Nei Zhuan of Ma Yin (Inner Transmission of the Horse Yin), two volumes on Lian Yunmu Jue (Secrets of Refining Cloud Mother), two volumes of She Yang Lu (Record of Nourishing and Cultivating), one volume of Qi Jue (Secrets of Qi), one volume of Shao Lian Mi Jue (Secrets of Smelting and Refining), one volume of Long Hu Tong Xuan Jue (Secrets of the Dragon and Tiger Connecting the Profound), one volume of Long Hu Luan Ri Pian (Turbulent Days of the Dragon and Tiger), and one volume of Fu Shou Lun (Treatise on Longevity and Blessings).

枕中素书一卷。会三教论一卷。龙虎论一卷。龟经一卷。算经一卷。五兆经诀一卷。福录论三卷。将续求刻之。
嘉靖二十二年。夏四月十三日。承德郎南京户部贵州司署郎中。耀州乔世宁序。
钱曾曰。千金方三十卷。孙思邈雍州之华原人。救昆明池龙。得仙方三十首。散入此书中。逐卷一方。后人无从辨之。新刻本。搀改伪谬。不可是正。此犹是原书也。(读书敏求记)
张璐曰。自云生于开皇。乃托辞也。如果生于隋。何周宣帝时。便以王室多故。隐居太白山耶。(千金方衍义)
徐大椿曰。仲景之学。至唐而一变。仲景之治病。其论脏腑经络。病情传变。悉本内经。而其所用之方。皆古圣相传之经方。并非私心自造。间有加减。必有所本。其分两轻重。皆有法度。其药悉本于神农本草。无一味游移假借之处。非此方不能治此病。非此药不能成此方。精微深妙。不可思议。药味不过五六品。而功用无不周。

One volume of the White Book in the Pillow. One volume of The Confluence of the Three Teachings. One volume of The Dragon and Tiger Treatise. One volume of The Tortoise Classic. One volume of The Mathematical Classic. One volume of The Five Omens Classic. Three volumes of The Treatise on Merit Records. These will be continued and sought for engraving.

Jiajing 22nd year, the 13th day of the fourth month of summer. By order of Ceding Rank Lang, Acting Chief of the Guizhou Department, Ministry of Revenue, Nanjing. Preface by Qiao Shining of Yaozhou.

Qian Ceng said: The Thousand Gold Prescriptions, thirty volumes, by Sun Simiao of Huayuan, Yongzhou. He saved the dragon of Kunming Pool and obtained thirty formulas of the immortal, which were scattered throughout this book—one formula per volume. Later scholars could not distinguish their origins. The newly engraved edition has been altered and corrupted with falsehoods, and cannot be corrected. This, however, is still the original book. (Notes on Reading and Seeking)

Zhang Lu said: He claimed to have been born in the Kaihuang era, but this is a fabricated statement. If he were indeed born in the Sui dynasty, why would he have retired to Taibai Mountain during the reign of Emperor Xuan of Zhou, when the royal family was troubled? (*Elaboration on the Thousand Gold Prescriptions)

Xu Dachun said: The teachings of Zhang Zhongjing underwent a transformation by the time of the Tang dynasty. Zhang Zhongjing’s approach to treating illness was grounded entirely in the Neijing (Inner Classic), and all the formulas he used were classical prescriptions passed down from ancient sages—not inventions of his own. Occasionally, there were modifications, but these were always based on established principles. The dosages, whether light or heavy, all followed strict rules and standards. The medicines he used were all derived from the Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica), with not a single herb being uncertain or substituted. No other formula can treat this illness, and no other medicine can form this formula. The depth and subtlety of this system are beyond comprehension. The number of ingredients in each formula does not exceed five or six kinds, yet their functions are complete and thorough.

此乃天地之化机。圣人之妙用。与天地全不朽者也。千金方则不然。其所论病。未尝不根据内经。而不无杂以后世臆度之说。其所用方。亦采择古方。不无兼取后世偏杂之法。其所用药。未必全本于神农。兼取杂方单方。及通治之品。故有一病而立数方。亦有一方而治数病。其药品有多至数十味者。其中对证者固多。不对证者亦不少。
故治病亦有效有不效。大抵所重。专在于药。而古圣制方之法不传矣。此医道之一大变也。然其用意之奇。用药之功。亦自成一家。有不可磨灭之处。(医学源流论)
王鸣盛曰。旧唐书方伎孙思邈传。上衣冠文物云周宣帝时。隐太白山。隋文帝辅政。征为博士。此何以自云开皇辛酉岁生。开皇辛酉。隋文帝在位之二十一年。是年改元仁寿。至照邻作序之年癸酉。是唐高宗在位之二十四年。
威亨四年。当云年七十三。思邈盖不欲以长生不死。惊骇世人。故自隐其年。而诡词云开皇辛酉生。故云。以此参之。不啻百岁人矣。非自相矛盾也。但七十三。而云九十三者。此传刻之误也。原本亦误。旧书于传末直云永淳元年卒。更不言年若干。盖的年实无可考。而以上文历叙者参详之。则自是百余岁人。不言可知矣。新书则改云永淳初卒。而又添一句云。年百余岁。永淳之号。本只二年。初与元年。有何分别。何必作。而所添之句。则反成赘疣。凡宋祁之务欲自炫其长。而实则无加于旧者。多如此。(十七史商榷)

This is the transformative mechanism of heaven and earth, the subtle application of the sage, one who is fully immortal along with heaven and earth. The Qianjin Fang, however, is not like this. Although the diseases it discusses are never without foundation in the Neijing, it is not without the inclusion of later speculative opinions. The prescriptions it employs are also selected from ancient formulas, yet it is not without the adoption of later biased and eclectic methods. The medicines it uses may not be entirely based on Shennong, but also include eclectic prescriptions, single-herb remedies, and general-purpose medicines. Hence, for one disease, multiple prescriptions are established; also, one prescription may treat multiple diseases. Some of its prescriptions contain as many as dozens of ingredients. Among them, there are certainly many that are appropriate for the condition, but there are also not a few that are not suitable.
Thus, treating diseases may be effective or ineffective. Generally, the emphasis is solely on the medicine, while the ancient sages’ method of formula composition has been lost. This is a great change in the medical arts. Yet its ingenious intent and effective use of medicine have formed their own school, with aspects that are indelible. (Medical Source and Evolution Theory)

Wang Mingcheng said: In the Old Book of Tang, the biography of Sun Simiao in the Fangji (Medicine and Techniques) section states that he was clothed in the finery of the literati and said he had hidden in Mount Taibai during the reign of Emperor Xuan of Zhou. When Emperor Wen of Sui was regent, he was summoned to serve as a doctoral scholar. How could he himself claim to have been born in the year Xinyou of the Kaihuang era? The year Xinyou of the Kaihuang era was the twenty-first year of Emperor Wen of Sui’s reign, and in that year, the era name was changed to Renshou. By the year Guiyou, when Wang Chao’lin composed the preface, it was the twenty-fourth year of Emperor Gaozong of Tang’s reign.
In the fourth year of Weiheng, he should have been seventy-three years old. Sun Simiao likely did not wish to alarm the world with claims of immortality, so he concealed his true age and falsely claimed to have been born in the year Xinyou of the Kaihuang era. Thus, according to this, he was no less than a hundred years old. This is not a contradiction. However, if he was seventy-three but said he was ninety-three, this is an error in the text. The original text also contains an error. The Old Book of Tang simply states in the end of the biography that he died in the first year of Yongchun, without mentioning his age at all. Indeed, his exact age is unverifiable, but by examining the chronology given above, it is evident that he was over a hundred years old. There is no need to state it explicitly. The New Book of Tang, however, changed it to say he died at the beginning of the Yongchun era, and added a sentence stating that he was over a hundred years old. The title Yongchun originally lasted only two years; what is the difference between the "beginning" and the "first year"? Why was it written this way? The added sentence, in fact, becomes a superfluous addition. In general, Song Qi’s desire to show off his own merits is evident, yet in reality, it adds nothing to the original. This is often the case. (Seventeen Histories Critique)

四库全书提要曰。千金要方九十三卷。唐孙思邈撰。思邈华原人。唐书隐逸传。称其少时周洛州刺史独孤信称为圣童。及长隐居太白山。隋文帝辅政。以国子博士征不起。则思邈生于周朝。入隋已长。然卢照邻病梨赋序。
称癸酉岁。于长安见思邈。自云开皇辛酉岁生。今年九十二。则思邈生于隋朝。照邻乃思邈之弟子。记其师言必不妄。惟以隋书考之。开皇纪号。凡二十年。止于庚申。次年辛酉。已改元仁寿。与史殊不相符。又由唐高宗咸亨四年癸酉。上推九十二年。为开皇二年壬寅。实非辛酉。干支亦不相应。然自癸酉。上推九十三年。正得开皇元年辛丑。盖照邻集。传写讹异。以辛丑为辛酉。以九十三为九十二也。史又称思邈卒于永淳元年。年百余岁。
自是年上推至开皇辛丑。正一百二年。数亦相合。则生于后周。隐居不仕之说。为史误审矣。
思邈尝谓,人命至重。贵于千金。一方济之。德逾于此。故所着方书。以千金名。凡延医之诀。针灸之法。以至导引养生之术。无不周悉。犹虑有阙遗。更撰翼方辅之。考晁陈诸家着录。载千金方。千金翼方。各三十卷。钱曾读书敏求记所载。卷数亦同。又谓宋仁宗命高保衡林亿等。校正刊行。后列禁经二卷。合二书计之。止六十二卷。此本增多三十一卷。疑后人并为一书。而离析其卷帙。叶梦得避暑录话。称思邈作千金前方。时已百余岁。

The Siku Quanshu Catalogue states: Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), in ninety-three volumes, was composed by Sun Simiao of the Tang dynasty. Sun Simiao was from Huayuan. The Tangshu (Book of Tang), Biography of Recluses, records that in his youth, he was called a "sage child" by Du Gu Xing, the governor of Luozhou of the Northern Zhou dynasty. When he grew older, he withdrew to live in Taibai Mountain. During the reign of Emperor Wen of Sui, he was summoned to the position of Guozizi Doctor but refused to serve. Thus, Sun Simiao was born during the Zhou dynasty and was already grown when he entered the Sui dynasty. However, in the Preface to the Ling Assignment by Lu Zhaolong, it is stated that in the year Guiyou, Lu Zhaolong met Sun Simiao in Chang’an, and Sun Simiao himself claimed to have been born in the year Xinyou of the Kaihuang era, and that year he was ninety-two years old. Thus, Sun Simiao was born during the Sui dynasty. Lu Zhaolong was his disciple, and his account of his teacher’s words is certainly not false. However, according to the Sui Shu (Book of Sui), the Kaihuang era lasted twenty years, ending in the year Gengshen. The following year, Xinyou, the era name was changed to Renshou, which does not match the historical record. Moreover, if we count backward ninety-two years from the year Guiyou of Emperor Gaozong’s Xiangheng era, we arrive at the second year of Kaihuang, the year Renshou, which is not Xinyou, nor does the sexagenary cycle correspond. However, if we count backward ninety-three years from Guiyou, we reach the first year of Kaihuang, Xinchou. This suggests that the collected works of Lu Zhaolong contain transmission errors, mistaking Xinchou for Xinyou and ninety-three for ninety-two. The historical record also states that Sun Simiao died in the first year of Yongchun, at the age of over one hundred. Counting backward from that year to the year Xinchou of Kaihuang gives exactly one hundred and two years, which matches the number. Thus, Sun Simiao was born during the Later Zhou dynasty, and the claim that he lived in seclusion and did not serve in office was an error in the historical record.

Sun Simiao once said: Human life is of the greatest value, more precious than a thousand pieces of gold. A single prescription that can save a life carries virtue greater than this. Hence, the medical treatises he composed were named Qianjin Fang (Prescriptions Worth a Thousand Gold). They contain all the principles of summoning a physician, the methods of acupuncture and moxibustion, and even techniques of guiding and leading (qigong) and cultivating life—nothing is omitted. Yet, still fearing there may be omissions, he composed Qianjin Yi Fang (Wings of the Prescriptions) to supplement them. According to the catalogues of Cao, Chen, and others, Qianjin Fang and Qianjin Yi Fang are each thirty volumes. The same number of volumes is recorded in Dushu Minqiu Ji by Qian Zeng. It is also said that Emperor Renzong of Song ordered Gao Baobing and Lin Yi to revise and publish them. Later, two volumes of forbidden classics were added, and when the two books are combined, they total sixty-two volumes. This edition, however, contains thirty-one more volumes, suggesting that later generations may have combined them into a single work, yet divided its volumes. In Bishu Luhua by Ye Mengde, it is stated that Sun Simiao composed the Qianjin Qian Fang (Earlier Thousand Gold Prescriptions) when he was already over one hundred years old.

妙尽古今方书之要。独伤寒未之尽。以未尽通仲景之言。故不敢深论。后三十年。(案百余岁。及三十年之说。
皆因仍旧误。今姑仍原文录之。)作千金翼。论伤寒者居半。盖始得之。其用精审不苟如此云云。则二书本相因而作。亦相济为用。台之亦未害宏旨也。太平广记。载思邈曾救昆明池龙。得龙宫三十首。散入千金方各卷之中。盖小说家附会之谈。固无足深辨焉。
按是书原三十卷。其析为九十三卷者。道藏中所辑。耀州乔世定录出刊之,详见于兄世宁序中。提要不识其说。妄为傅会之谈。可谓疏矣。僧法藏华岩传记。作六十卷。是并前后二方。而言之也。
〔千金翼方〕新唐志三十卷 存自序曰。原夫神医秘术。至赜参于道枢。宝饵凝灵。宏功浃于真畛。知关 玄牡。驻历之功已深。辔策天机。全生之德为大。稽炎农于纪 。资太一而反营魂。镜轩后于遗编。事岐伯而宣药力。故能尝味之绩。郁腾天壤。诊体之教。播在神寰。医道由是滥觞。时义肇基于此。亦有志其大者。高密问紫文之术。先其远者。伯阳流玉册之经。拟斯寿于乾坤。岂伊芳难老。俦厥龄于龟鹤。讵可蠲 。兹乃大道之真以持身。抑斯之谓也。若其业济含灵。命悬兹乎。则有越人彻视于腑脏。秦和洞达于膏肓。仲景候色而验眉。元化刳肠而湔胃。斯皆方轨叠迹。思韫入神之妙。极变探幽。

Mastering the essentials of medical formulas from ancient to modern times, yet alone in the case of Shanghan (febrile diseases) has this not been fully explored. This is because the author has not yet fully grasped the teachings of Zhang Zhongjing, and thus dares not go into deep discussion. After thirty years (a statement of over a hundred years, and the thirty-year claim, are all due to old errors; I will for now retain the original text as it is). The Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) was written, with half of its content devoted to Shanghan. This was the beginning of such attainment. Its use was so precise and careful, as stated above. Thus, the two books were originally created in succession, and also complement each other in use. Including it does not harm the grand purpose. The Taiping Guangji (Comprehensive Records of the Taiping Era) records that Sun Simiao once saved a dragon from the Kunming Pool, and received thirty prescriptions from the dragon palace, which were scattered into the various volumes of the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions). This is a legend or apocryphal tale from the xiaoshuo (novel) tradition, certainly not worth deep examination.

According to this book, it originally had thirty volumes. Its division into ninety-three volumes was done by the Daozang (Daoist Canon). Yaozhou’s Qiao Shiding recorded and published it, as detailed in the preface of my elder brother, Shining. The Tiyao (summary) does not understand its meaning, carelessly fabricating explanations. This is indeed a case of carelessness or negligence. The biography of the monk Fachang of Huayan, wrote sixty volumes. This refers to both the earlier and later formulas.

〔Qianjin Yiji Fang〕 (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) is listed in the Xin Tangzhi (New Tang Catalogue) as thirty volumes, extant. The preface says: Originally, the secret techniques of divine physicians, the profound mysteries interweaving with the central pivot of the Dao, precious elixirs condensed with spiritual essence, great achievements permeating the true boundaries. Understanding the yin and yang of the Dao, the power to stop the passage of time is profound. Controlling the heavenly mechanisms, the virtue of preserving life is the greatest. Investigating the records of the Yellow Emperor and Shennong, drawing upon the Taiyi (Great One) to restore the soul, reflecting upon the legacy of the Western Han, following the teachings of Qi Bo to explain the power of medicine. Therefore, the achievements of tasting and understanding the medicine have spread throughout heaven and earth. The teachings of diagnosis have spread throughout the divine world. From this, the medical arts began to flow, and the principles of the times were established here. There were also those who aspired to the great, such as Gao Mi, who inquired about the Ziwén (Purple Text) techniques, prioritizing the distant. Boyang transmitted the Yuce (Jade Tablet) scriptures, aiming to extend life to the heavens and earth. Is it truly difficult to remain fragrant and unaging? To rival the age of turtles and cranes. How could it be avoided? This is the true Dao for preserving one’s body; this is what it means. If one’s profession benefits all sentient beings, and life depends upon it, then there were those like Hua Tuo, who could see through the internal organs, Qin He, who could understand the deepest parts of the body, Zhang Zhongjing, who could judge by complexion and examine the eyebrows, and Yuanhua, who could open the intestines and cleanse the stomach. All these figures followed the same path, repeatedly tracing the wonders of the divine, exploring the profound and the hidden.

精超绝代之巧。晋宋方伎。既其无继。齐梁医术。曾何足云。若夫医道之为言。实惟意也。固以神存心手之际。
意析毫芒之里。当其情之所得。口不能言。数之所在。言不能逾。然则三部九候。乃经络之枢机。气少神余。亦针刺之钧轴。况乎良医则贵察声色。神工则深究萌芽。心考锱铢。安假悬衡之验。敏同机骇。曾无挂发之淹。非天下之至精。其孰能与于此。是故先王镂之于玉板。往圣藏之以金匮。岂不以营垒至道。括囊其赜者欤。余幼智蔑闻。老成无已。才非公干。夙婴流疾。德异士安。早缠 瘵。所以志学之岁。驰百金而徇经方。耄及之年。竟三余而勤药饵。酌华公之绿帙。异术同窥。采葛生之玉函。奇方毕综。每以生者两仪之大德。人者五行之秀气。
气化则人育。伊芳人禀气而存。德合则生成。是生曰德而立。既知生不再于我。人处物为灵。可幸蕴灵心阙。颐我性源者。由检押神秘。幽求今古。撰方一部。号曰千金。可以济物摄生。可以穷微尽性。犹恐岱山临月。必昧秋毫之端。雷霆在耳。或遗玉石之响。所以更撰方翼三十卷。共成一家之学。譬 之相济。运转无涯。等羽翼之交飞。抟摇不测。矧夫易道深矣。孔宣系十翼之辞。玄文奥矣。陆绩增玄翼之说。或沿斯义。述此方名矣。贻厥子孙。永为家训。虽未能譬言中庶。比润上池。亦足以慕远测深。稽门叩键者哉。傥经目于君子。庶知余之所志焉。

The Exquisite Skill Surpassing All Generations. The medical arts of the Jin and Song dynasties had no successors. The medical knowledge of the Qi and Liang dynasties was not even worth mentioning. As for the nature of medicine, it truly lies in intention. Thus, the spirit resides between the mind and the hands. Intuition can discern the minutest details. When the condition is such that the mouth cannot express it, and when the numbers cannot surpass it, then indeed the three positions and nine pulses are the vital points of the meridians. A state of weak qi but abundant spirit is also the pivot of acupuncture. How much more so, then, for a skilled physician who values the observation of voice and complexion, and for a master craftsman who deeply investigates the earliest signs of a condition. The mind weighs even the smallest grains—how could one need the verification of a balance scale? Sensitivity akin to the shock of a machine, not even delayed by the falling of a single hair. If not the highest level of precision in the world, who could match this? Therefore, ancient kings inscribed it on jade tablets, and past sages preserved it in golden chests. Is it not because they sought to establish a fortress of the highest Dao, to encompass its profound mysteries? In my youth, I lacked wisdom and learning; in old age, I found no one to surpass. My talent is not that of Cao Zhi, and from early on I have suffered from chronic illness. My virtue is not that of Zhang Zhongjing, and I was early afflicted with disease. Thus, in the years of my study, I spent a hundred gold pieces to pursue classical medical formulas. In my old age, I diligently took medicine during the three spare times of life. I studied the green volumes of Hua Tuo and the jade case of Ge Hong, examining diverse techniques and compiling extraordinary formulas. I have always considered the great virtue of the two instruments—Heaven and Earth—to be life, and humans as the most refined essence of the Five Elements. When qi transforms, humans are generated. The fragrant person is sustained by qi. When virtue is harmonized, creation arises. Thus, the person is called virtuous and stands upright. Knowing that life is not to be found in me, and that among all things, humans are the most spiritual, I am fortunate to possess the spiritual heart’s essence, to nourish the source of my nature. Through examining and grasping the mysteries, I have searched deeply into ancient and modern times, compiling one volume of formulas, called Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). It can be used to save lives and preserve health, and to explore the subtlest aspects of life and nature. Yet I still fear that like Mount Dai facing the moon, one might obscure the tip of a single autumn hair, or like thunder in the ear, miss the sound of jade and stone. Therefore, I have compiled thirty additional volumes of formulas, completing a complete school of thought. Like mutual assistance, they operate without limit, like wings flying together, gathering and moving without measure. How much more profound is the Dao of the Yijing (Book of Changes)! Confucius composed the Ten Wings of commentary. The profound texts are deep, and Lu Ji added to the Xuan Yi (Mystic Wings). Following this meaning, I have composed this name for the formulas. I pass this on to my descendants, to be an eternal family precept. Though I have not reached the level of the physician of the imperial court, nor compared to the spring water of the upper pools, it is still sufficient to aspire to the distant and measure the profound, to knock at the gates of wisdom. If this reaches the eyes of a gentleman, perhaps he will know my aspirations.

林亿等序曰。臣闻方伎之学。其来远矣。上古神农播谷尝药。以养其生。黄帝岐伯君臣问对。垂于不刊。为万世法。中古有长桑扁鹊。汉有阳庆仓公张机华佗。晋宋如王叔和葛稚川皇甫谧范汪胡洽深师陶景之流。凡数十家。皆祖述农黄。着为经方。迨及唐世孙思邈出。诚一代之良医也。其行事见诸史传,撰千金方三十卷。辨论精博。囊括众家。高出于前辈。犹虑或有所遗。又撰千金翼方以辅之。一家之书。可谓大备矣。其书之得于今。讹舛尤甚。虽洪儒硕学。不能辨之。仁宗皇帝诏儒臣。校正医书。
臣等今校定千金翼方。谓乎物之繁。必先得其要。故首之以药录纂要。凡治病者。宜别药之性味。故次之以本草。
人之生育。由母无疾。故次之以妇人。疾病之急。无急于伤寒。故次之以伤寒。然后养其少小。故次之以小儿。
人身既立。必知所以自养。故次之以养性。养性者。莫善于养气。故次之以辟谷。气之盈乃可安闲。故次之以退居。退居者。当事补养。故次之以补益。若补益失宜。则风 乃作。故次之以中风。风者。百病之长也。邪气缘而毕至。故次之以杂病。又次之以万病。愈诸疾者。必资乎大药。故次之以飞炼。乳石性坚。久服生热。故次之以疮痈。众多之疾。源于脉证。故次之以色脉。色脉既明。乃通 穴。故次之以针灸。而禁经终焉。总三十卷。

Lin Yi and others wrote the preface, saying: I have heard that the study of medicine and healing arts has a long and ancient history. In ancient times, Shennong cultivated grains and tasted herbs to nourish life. The Yellow Emperor and Qi Bo engaged in dialogues on medical matters, establishing teachings that are imperishable and serve as a model for all generations. In the middle ages, there were Chang Sang and Bian Que; in the Han dynasty, there were Yang Qing, Cang Gong, Zhang Ji, and Hua Tuo. In the Jin and Song dynasties, figures such as Wang Shuhe, Ge Zhi Chuan, Huangfu Mi, Fan Wang, Hu Qie, Shen Shi, and Tao Jing emerged—dozens of scholars in total. All of them followed the teachings of Shennong and Huangdi, compiling them into canonical medical formulas. When the Tang dynasty arrived and Sun Simiao appeared, he was indeed a great physician of his age. His deeds are recorded in the historical annals; he compiled the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) in thirty volumes. His discussions are thorough and comprehensive, encompassing the views of many schools, surpassing his predecessors. Yet he still feared that something might be omitted, so he also compiled the Qianjin Yifang (Thousand Gold Wing Prescriptions) to supplement it. A single author's work may thus be said to be fully complete. However, the version of this text available today is especially riddled with errors and corruptions; even great scholars cannot distinguish between correct and incorrect parts. Emperor Renzong issued an edict to the literary officials, commanding them to correct medical texts.

We now present the revised edition of the Qianjin Yifang. When dealing with many things, one must first grasp the essentials. Therefore, we begin with a compilation of essential materia medica. For all who treat illness, it is appropriate to distinguish the nature and flavor of medicines, hence we next present the Bencao (Materia Medica). Human reproduction depends on the mother being free of disease, hence we next present the section on women's health. Among diseases, none is more urgent than cold damage (shanghan), hence we next present the section on cold damage. After that, we nurture the young, hence we next present the section on pediatrics.

Once the human body is formed, one must know how to preserve and nurture it, hence we next present the section on cultivating one's nature. Among ways to cultivate one's nature, none is better than cultivating qi, hence we next present the section on fasting (bigu). Only when qi is full can one be at ease, hence we next present the section on retirement (tuiju). When one retires, one should take care to nourish the body, hence we next present the section on nourishment and strengthening (buzhi). If nourishment is improperly administered, then wind disease arises, hence we next present the section on wind disease. Wind is the leader of all diseases; pathogenic factors will then all come together, hence we next present the section on miscellaneous diseases. To cure various diseases, one must rely on great medicines, hence we next present the section on alchemy (feilian). Lactose stones are hard in nature; prolonged use generates heat, hence we next present the section on abscesses and sores. Many diseases originate from pulse diagnosis and symptoms, hence we next present the section on color and pulse diagnosis. Once color and pulse are understood, one can proceed to acupuncture points, hence we next present the section on acupuncture and moxibustion. The Jinjing (Classic of Prohibitions) concludes the work. In total, there are thirty volumes.

目录一卷。臣以为晋有人。欲刊正周易。及诸药方。与祖讷论。祖云。辨释经典。纵有异同。不足以伤风教。至于汤药。小小不达。则后人受弊不少。是医方不可以轻议也。臣等不敢肆臆见。妄加涂窜。取自神农以来书。行于世者而质之。有所未至。以俟来者。书成缮写。将预圣览。恭惟皇帝陛下。天纵深仁。孝述前烈。刊行方论。
拯治生类。俾天下家藏其书。人知其学。皆得为忠孝。亦皇风之高致焉。太子右赞善大夫臣高保衡。尚书都官员外郎臣孙奇。太常少卿充秘阁校理臣林忆等谨上。
又后序曰。夫疾病之至急者有三。一曰伤寒。二曰中风。三曰疮痈。是三种者。疗之不早。或治不对病。皆死不旋踵。孙氏撰千金方。其中风疮瘫。可谓精至。而伤寒一门。皆以汤散膏丸。类聚成篇。疑未得其详矣。又着千金翼三十卷。辨论方法。见于千金者十五六。惟伤寒谓太医汤药虽行。百无一效。乃专取仲景之论。以太阳方证。比类相附。三阴三阳宜忌。霍乱发汗吐下后。阴易劳复病。为十六篇。分上下两卷。亦一时之新意。此于千金为辅翼之深者也。从而着之。论曰。伤寒热病。自古有之。名贤浚哲。多所防御。至于仲景。特有神功。寻思旨趣。莫测其致。有以见孙氏尊而神之之心也。是二书者。表里相明。至纤至悉。无不该备。世又传千金髓者。

A single volume of the table of contents. I consider that there were people in the Jin dynasty who wished to revise and correct the Zhouyi and various medical formulas, and they discussed this with Zǔ Nè. Zǔ said, "Clarifying and explaining classical texts, even if there are differences or similarities, is insufficient to harm the moral teachings. As for decoctions and medicines, if there are minor errors or omissions, later generations will suffer greatly. Thus, medical formulas cannot be lightly discussed or revised." We dare not recklessly express our own opinions or arbitrarily alter the text. Instead, we have drawn from the texts since the time of Shén Nóng that have been circulated in the world and consulted them. There are areas that have not yet reached perfection, and we await the judgment of future scholars. The book is now completed and transcribed, and it is ready to be presented for Your Imperial Majesty's examination. With reverence, I consider Your Imperial Majesty, whose virtue is deep and whose filial piety continues the noble deeds of previous generations. May the formulas and theories be published, to save and heal all living beings, so that every household in the land may possess this book, that people may know this learning, and all may become filial and loyal. This is the lofty virtue of the imperial way. Right Attendant to the Crown Prince, Minister Gāo Bǎo Bēng, Official of the Ministry of Works, Minister Sūn Qí, Assistant Minister of the Imperial Academy, Minister Lín Yì, and others, humbly submit.

Another postface says: The most urgent diseases are three in number: the first is cold injury, the second is wind stroke, and the third is ulcers and abscesses. If these three are not treated early, or if they are treated incorrectly, death will follow immediately. Sun Zhi compiled the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), in which the conditions of wind stroke, ulcers, and paralysis are treated with great refinement. However, the section on cold injury is composed entirely of decoctions, powders, ointments, and pills, classified and compiled into chapters. It is suspected that the details have not yet been fully understood. He also composed the Qianjin Yi (Thousand Gold Wing), thirty volumes, discussing methods and theories; about fifteen or sixteen of these are also found in the Qianjin Fang. Only in the case of cold injury, it is said that although the physicians’ decoctions are used, not one in a hundred is effective. Therefore, he specifically adopted the theories of Zhāng Zhōngjǐng, using the formulas and syndrome patterns of the Taiyang stage, classifying them by analogy and grouping them accordingly. The indications and contraindications of the three yin and three yang stages, the conditions after treatment of vomiting and diarrhea with sweating and purging, and the conditions of yin deficiency and exhaustion from overwork, were composed into sixteen chapters, divided into two volumes, upper and lower. This was also an innovative idea of the time. This is a profound supplement to the Qianjin Fang, and thus it is recorded here. The commentary says: Cold injury and febrile diseases have existed since ancient times. Famous sages and wise men have provided many defenses and treatments. As for Zhāng Zhōngjǐng, he had a unique and divine ability. Reflecting on his intent and meaning, one cannot fathom its depth. This shows the reverence and admiration Sun Zhi had for him. These two books complement each other, being extremely detailed and comprehensive, covering every aspect without omission. The world also transmits the Qianjin Suǐ (Essence of the Thousand Gold).

观其文意。殊非孙氏所作。乃好事者为之耳。王道集外台秘要方。各载所出。亦未之见。似出于唐之末代。博雅者。勿谓其一家书也。至于合药生熟之宜。炮炙之制。分两升斗之齐。并载千金凡例中。此不着云尔。
赵希弁曰。千金翼方三十卷。上唐孙思邈撰。思邈着千金方。复掇集遗轶。以羽翼其书。成一家之学。林亿等谓。首之以药录。次之以妇人。伤寒。小儿。养性。辟谷。退居。补益。杂病。疮痈。色脉。针灸。而禁经终焉者。皆有指意云。
陈振孙曰。千金翼方三十卷。孙思邈撰。千金方既成。恐其或遗也。又为此以翼之。亦自为序。其末兼至禁术。用之亦多验。(书录解题)
王肯堂序曰。医书不经秦火。而上古禁方。流传于世者。无一焉。今独张仲景方最古。其次莫如孙真人千金方。
如是止矣,真人以应化圣贤。现神仙身。行良医事。其所着书。抉玄扃颀秘笈。宜不涉世情一字。顾房中补益篇。

Observing the meaning of the text, it is certainly not authored by Sun [Simiao], but rather the work of someone who takes pleasure in collecting and compiling. The Wangdao Ji and Waidai Miyao Fang each record their sources, yet I have not seen this text among them. It seems to originate from the late Tang dynasty. Scholars of broad learning should not consider it to be the work of a single author alone. As for the appropriateness of raw and cooked herbs in compounding medicine, the methods of roasting and processing, and the standardization of measures such as fen, liang, sheng, and dou, all of these are included in the general preface of the Qianjin Yaofang. This, however, is not recorded here.

Zhao Xibian said: Qianjin Yifang, thirty volumes, was composed by Sun Simiao of the Tang dynasty. Sun Simiao wrote the Qianjin Yaofang, and once again collected lost and scattered materials to supplement and strengthen his text, thus forming a school of thought of its own. Lin Yi and others said that the text begins with a pharmacological record, followed by sections on women's diseases, febrile disorders, pediatrics, health preservation, fasting, withdrawal from society, tonification, miscellaneous illnesses, ulcers and abscesses, complexion and pulse diagnosis, acupuncture and moxibustion, and finally concludes with the Jingjing (Forbidden Classics), all of which have a clear and deliberate arrangement.

Chen Zhenren said: Qianjin Yifang, thirty volumes, was composed by Sun Simiao. After completing the Qianjin Yaofang, fearing that something might be left out, he created this supplement to support it. He also composed a preface himself, and the text concludes with forbidden techniques, the use of which has also proven effective. (Book Catalogue and Commentary)

Wang Rentang's preface says: Medical texts did not suffer the destruction of the Qin dynasty's burning of books, yet the ancient secret formulas that once circulated in the world have not survived at all. Now, only Zhang Zhongjing’s formulas are the oldest, and second to these is the Qianjin Yaofang by Master Sun.

That is all. Master Sun, in response to the transformation of the sages, appeared in the form of a deity, practiced the work of a virtuous physician, and composed books that uncovered profound secrets and rare manuscripts. It should not include a single word of worldly concerns. Yet, there is a section on fangzhong (sexual alchemy) and tonification.

稍类泥水。而妇人左肾膀胱两部中。杂出淫 不典之方。于养生济物无当也。疑为后人附益。非真人手泽。后获千金翼方于故友徐士彰谏议家。则前所疑者悉无有。而释氏玄门千金不传之秘。前书所不及者。往往而见。于是益知此为真人晚年定本。其视前书。一出一入。何止只字千金而已。按仙传拾遗。及宣室志。记真人以永淳初元尸解。开元中。复有人见隐于终南山。与宣律师往还。因拯昆明池龙胡僧之难。得龙宫方三十首。且感神人之诫。
去千金方药之害物命者。以草木代之。作千金翼三十篇。每篇有龙宫仙方一首。今按服水法中有云。武德中。龙此卷授余。则得龙宫方。非尸解后明甚,然亦可以证龙宫方之实有。而非好事者寓言也。方中时有用物命者。
岂亦后人附益耶。抑传者妄也。千金方收入道藏。今关中江右。皆有刻。乃至宋元刻本。藏书家多有之。而独翼方不传。道藏亦不载,世多有不闻其名者。岂世人业重。仙真秘之。神物呵禁。不容妄窥耶。三从子廷鉴以母病。

The text is somewhat like mud and water. Within the left kidney and bladder regions of women, it contains various indecent and improper prescriptions, which are inappropriate for the purposes of preserving life or benefiting others. It is suspected to have been added by later generations, and not the original hand of the True Person. Later, I obtained Qianjin Yifang from the home of my old friend Xu Shizhang, an official of the Censorate. Then, all the previous doubts were dispelled, and I found that the Qianjin Yifang contains many secrets of the Buddhist esoteric school that were not included in the earlier text—frequently encountered. Thus, I came to understand that this is the final, definitive version of the True Person’s work in his later years. Compared to the earlier text, it differs in content—some passages added, others removed. How could it be merely worth a thousand gold for each word?

According to Xianchuan Shiyi and Xuan Shi Zhi, it is recorded that the True Person attained shi jie (spiritual transcendence) in the first year of the Yongchun era. During the Kaiyuan period, people again saw him living in seclusion on Zhongnan Mountain, where he associated with the monk Xuanzang. Because of this, he rescued a monk named Long Hu from a calamity at Kunming Pool, and thus received thirty prescriptions from the Dragon Palace. He also received admonitions from a divine being.

He removed from the Qianjin Fang those prescriptions that harmed living beings, and replaced them with herbal remedies. He composed thirty chapters of Qianjin Yifang, each containing one formula from the Dragon Palace. According to the Fushui Fa (Method of Drinking Water), it is recorded that during the Wude era, the dragon gave me this scroll, so I obtained the Dragon Palace formulas. This clearly occurred before his shi jie, and yet it also serves as proof that the Dragon Palace formulas truly exist, and are not merely the fanciful tales of those who enjoy stories. However, some of the formulas still occasionally use living beings.

Could this too be an addition by later generations? Or is it the result of reckless transmission? The Qianjin Fang has been included in the Daoist Canon. Today, it is printed in both Guanzhong and Jiangyou regions, and even Song and Yuan dynasty editions are commonly found among book collectors. Yet Qianjin Yifang alone remains untransmitted; it is not included in the Daoist Canon, and many in the world have never even heard its name. Is it that the world is burdened with worldly concerns, and the immortal truths have kept it secret? Or is it that divine beings have forbidden it, making it inaccessible to those who would recklessly pry into it? My third son, Tingjian, sought this out due to his mother’s illness.

欲刻医书。冀获冥 。请于余。余以此书授之。而表弟孙仲来助余。校订尤力。苦无它本雠校。其乌焉帝虎之讹。灼然无疑者。然后改正。不然。宁仍其旧。以俟他日得宋刻善本而更之。故讹不可读者。时有同好。幸无讶焉。得者当起殷重心。生难遭想。心真人之心。行真人之行。而后可以用真人之方。其为真人不难矣。此则余与廷鉴刻是书意也。万历乙巳十月八日。余以谢诸公之枉予先慈者。舟抵武林德胜坝。大雨不可登岸。篷窗 暗无聊。而廷鉴遣使。来告书成。且惩序。因书以归之。念西居士王肯堂宇泰。
按王宇泰刊本。较之家藏元板。不唯误文居多。甚至脱数十页。元板目录末。有大德乙未良月梅溪书院刻梓木记。先考得之于城东医生白氏。其文本端雅。卷帙完好。惜使王氏校刊之日。不视是善本。
〔千金髓方〕新唐志二十卷 佚按本事方。有云千金髓。有肾气攻背项强一证。则其书南宋时犹存矣。

I intend to engrave a medical text, hoping thereby to gain merit in the afterlife. I requested this from me, and I entrusted this book to him. My cousin Sun Zhong came to assist me, and he exerted particular effort in proofreading and correction. Alas, lacking another copy for collation, we could only correct those errors in Wuyan Dihǔ that were clearly beyond doubt. Otherwise, we would rather leave them as they were, in order to await a future day when a fine Song dynasty edition might be obtained and the text revised. Therefore, those errors that are unreadable—should there be like-minded individuals, please do not be surprised. Those who obtain this book should feel a deep sense of its importance, recognizing how rare it is to possess such a text. One must cultivate the mind of a true person, live in accordance with the conduct of a sage, and only then may one apply the prescriptions of a sage. Thus, becoming a true person is not difficult. This is the intention of myself and Tingjian in engraving this book. On the eighth day of the tenth month in the year Yisì of the Wanli era, I offered this to thank the gentlemen who honored my late mother. The boat arrived at Deshengba in Wulin, but heavy rain made it impossible to go ashore. In the dim, dull light of the boat's window, I felt unoccupied and unoccupied. Yet Tingjian sent a messenger, who came to inform me that the book was completed and to deliver the preface. I wrote this in response and returned it. The Western recluse Master Wang Kenting, known as Yutai.

According to the published edition by Wang Yutai, compared with my privately held Yuan dynasty edition, it contains not only many textual errors, but even lacks dozens of pages. At the end of the Yuan dynasty edition's table of contents, there is a record stating that it was printed in the good month of Yiwèi in the Dade era by Mei Xi Academy. My late father obtained this from Doctor Bai, a physician in the eastern part of the city. Its text is elegant and proper, and its volumes are intact. It is regrettable that when Wang published it, he did not consult this fine edition.

Qianjin Sufang (Essence of the Thousand Gold Prescriptions), twenty volumes—lost. According to Ben Shi Fang, it is mentioned that Qianjin Sufang exists. It describes a syndrome of kidney qi attacking the back and stiffness in the neck. Thus, the book still existed during the Southern Song dynasty.

又按朝鲜国医方类聚引。有千金月令一书。医官小岛学古(尚质)就以采辑。得说一十九首。方三百二十一首。检其文义。与千金方。实出一手。决非赝鼎矣。考新唐志农家类云。孙氏千金月令三卷。孙思邈。(宋志。
作齐人月令。)殆此书也。而陶九成说郛卷第六十九。载有其书。仅举节物十二条。盖是以时令为主。因以及医方者。故附于此。
〔郭氏(思)千金宝要〕八卷 存自序曰。孙真人千金方。一部三十卷。三百一十八门。门中各有论。论下各有方。论以论说人所以得病之由。君子小人。皆宜熟知。方以治人之已病。而人有未尝得见此集者。并药有物多而难合者。贫下细民。因此不获治疗。枉坏躯命者。可胜言哉。况一州一县。几家能有千金方。而有者亦难于日日示人。因此孙君之仁术仁心。
格而不行处有之。郁而不广处有之。孙君此书。上本黄帝岐伯。次祖扁鹊华佗张仲景陈延之卫汜王叔和短剧肘后。

Further, according to the Hyojeongguk Yehyang Leegyuk (compiled medical prescriptions of the Joseon Kingdom), there is a book known as Qianjin Yueling (The Golden Treasure Monthly Prescriptions). The medical official Oshima Gakko (Shōzetsu) collected and compiled it, obtaining nineteen prefaces and three hundred and twenty-one prescriptions. Upon examining its textual meaning, it is clear that it is indeed the work of the same hand as the Qianjin Fang (The Golden Treasure Formulas), and thus it is certainly not a forgery. According to the Xin Tang Zhi (New Tang Annals), under the section on agriculture, it is recorded: "Sun’s Qianjin Yueling in three volumes." This is likely referring to the same work. In the Song Zhi (Song Annals), it is called Qi Ren Yueling (Monthly Prescriptions of the Qi People). However, Tao Jiucheng’s Shuo Fu (Collection of Sayings), Volume 69, also includes this book, listing only twelve items of seasonal phenomena. This is because the book is primarily based on seasonal commands, and thus it also includes medical prescriptions, hence it is appended here.

[Guo Si’s Qianjin Bao Yao (Golden Treasure Essential)] in eight volumes survives. The preface states: "The Qianjin Fang by the True Man Sun consists of thirty volumes in one set, with three hundred and eighteen sections. Each section contains discussions, and below each discussion are prescriptions. The discussions explain the causes of illness in people. Both gentlemen and commoners should know this well. Prescriptions are used to treat existing illness. Yet there are people who have never seen this collection. Also, there are medicines that require many ingredients and are difficult to compound. The poor and lowly people, therefore, cannot receive treatment, and thus their bodies and lives are wasted—how could one count the number? How much more so for a single state or county? How many families can possess the Qianjin Fang? And those who do possess it also find it difficult to show it to people every day. Therefore, the benevolent skill and heart of Master Sun are evident."

There are cases where this knowledge is obstructed and not put into practice, and cases where it is suppressed and not widely disseminated. This book by Master Sun is rooted in the teachings of Huangdi and Qi Bo, and follows in the lineage of Bianque, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Chen Yanzhi, Wei Si, Wang Shuhe, Duandu, and Zhoulou.

龙宫海上。而下及当时之名公方论药术。并自撰经试者。世皆知此书为医经之宝。余亦概尝阅诸家方书内。唯千金一集。号为完书。有源有证。有说有方。有古有今。有取有舍。关百圣而不惭。贯万精而不忒。以儒书拟之。
其医师之集大成者欤。唐之卢照邻谓。思邈高谈正一。则古之蒙庄。深入不二。则今之摩诘。斯言得其深致矣。
思久欲阐扬此书。以广之海内。而在公牵迫。终不克遂。今休闲矣。遂取千金方中诸论。遂件条而出之以告人。使人知防之于未然之前。又将千金方中诸单方。逐件列而出之以示人。使人知治之于已病之后。其思家与知识家,经用神验者。亦附之其中。各别称说。
买巨石刊之。以广其传。以救急者为先。以稍可待者为次。以寻常大病为三。以寻常次病为四。孙君之书。以妇人小儿为首。以男子妇人杂病为后。思今皆根据之。而特取诸病目前交急者为首。此思急于救人。推行孙君之妙法本意也。谨敢以千金宝要命篇。誓施万本。长者仁人。当共斯善,宣和六年四月初一日。徽猷阁直学士。通奉大夫致仕。河阳郭思谨序。

The Dragon Palace of the Sea. And below that, the writings and discussions of renowned scholars of the time on medical theory and prescriptions, as well as those who personally composed and tested their own remedies. The world knows this book as a treasure among medical classics. I, too, have generally read through various medical compendiums, and among them, only the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) is regarded as a complete and comprehensive work. It has sources and evidence, explanations and prescriptions, ancient and modern knowledge, selections and omissions. It confronts the wisdom of a hundred sages without shame, and penetrates the essence of ten thousand disciplines without error. It may be compared to Confucian texts.

Is this not the culmination of medical knowledge? Tang dynasty scholar Lu Zhaolong said: "Simaiao speaks eloquently of the Way of the One, like the ancient Meng Zhuang; he deeply enters the non-dual, like the modern Bodhidharma." These words capture the depth of the matter.

I have long wished to expound this book and spread it throughout the world, but while burdened with public duties, I could not accomplish this. Now, having retired and found leisure, I have taken the various discussions from the Qianjin Yaofang, itemized them, and presented them to people, so that they may know how to prevent illness before it occurs. I have also taken the various single prescriptions from the Qianjin Yaofang, listed them one by one, and presented them to people, so that they may know how to treat illness after it has occurred. Those who have used these remedies with miraculous results from the Sima family and learned individuals are also included, each with their own separate account.

I have had this work carved onto a large stone, in order to spread its transmission. I prioritize those in urgent need first, then those who may wait a little, followed by ordinary serious illnesses, and finally ordinary minor illnesses. In Sun’s book, women and children are given first priority, while men and women’s miscellaneous diseases come later. I now follow this structure, but especially take those diseases currently in urgent need as the first priority. This is my eagerness to save people, in accordance with the original intent of Sun’s ingenious methods.

I humbly dare to name this work The Essential Points of the Qianjin and swear to distribute ten thousand copies. Kind-hearted gentlemen, you should all share in this goodness. April 1st of the sixth year of the Xuanhe era. Preface by Gao Si Jin of Heyang, former official of the rank Tongfeng Daifu, scholar-official of the Huizhong Pavilion.

秦王守中序曰。千金宝要者。宋徽猷阁直学士郭思按唐孙真人先生所集千金方中纂要者也。宣和六年。思曾刻石于华州公署。我明正统八年。华州知州刘整重刻。景泰六年。和州杨胜贤以石刻冬月不使摹印。易刊木板。
往年春予得之。喜其方之简便。药之近易。医不烦而取效速。信有切于人之实用。乃珍如拱璧。不容自秘。已命寿之梓矣。窃惟宝要。纂自真人千金方中。天下之游耀州真人洞者。岁无虚日。日无虚时。顾独不立石于真人洞前。非所以广其传也。因刻于洞前云。隆庆六年。岁在壬申。春三月上吉。秦王守中识。
李海立题词曰。此书初得华州石刻。舛讹最多。继得华州木刻。及蜀中及郭武定木刻。其讹犹华之石刻也。
其门类错乱者。兹皆类明。拾遗一段。兹皆附之各类。小儿两类。并而为一。为其便于检阅也。其间有字句之谬。
可以意会者。乃敢更之。中有文本高古。不能读者。不敢辄易。乃仍旧焉。自千金论起。至若有所举重段止。以欲人知所避忌也。自五劳七伤。有小腹痛起。至妇人新产上厕段止。既无治法。又无令人避忌之意。自五劳段。数至第二十二段。中有凡是病者皆须服之之句。后淋闭论末。又云悉服之立验。或亦万病玉壶。各有所主也。因并及之。

Preface by Qin Wang Shouzhong

Qianjin Bao Yao (The Essentials of the Golden Worth) was compiled by Guo Si, a scholar of the Song dynasty and an official of the Huiyong Ge (Hall of Literary Excellence), by excerpting from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) collected by Master Sun of the Tang dynasty. In the sixth year of the Xuanhe era, Guo Si had the text engraved on stone at the government office in Huazhou. In the eighth year of the Zhengtong era of our Ming dynasty, the magistrate of Huazhou, Liu Zheng, had it re-engraved. In the sixth year of the Jingtai era, Yang Shengxian of Hezhou replaced the stone engraving with wooden printing blocks, as the stone was unsuitable for copying in winter.

Last spring, I obtained this text and was pleased with the simplicity of its prescriptions and the ease with which its medicines could be obtained. The treatment is not complicated and produces quick results. Indeed, it is very practical for people's use. I treasured it as a precious jade disc and could not keep it to myself. I have already ordered it to be printed and published.

I reflect that Qianjin Bao Yao was compiled from the Qianjin Yaofang of the Real Person (Sun Simiao). Those who visit the Real Person’s Cave in Yaozhou throughout the world do so every day of the year, every hour of the day. Yet it was not placed on stone at the entrance to the cave, which is not the way to widely spread its teachings. Therefore, it was engraved at the entrance of the cave. This was done in the sixth year of the Longqing era, the year of Ren Shen, on the first auspicious day of the third month in spring. Recorded by Qin Wang Shouzhong.

Preface by Li Haili:

This book was first obtained from the stone engraving in Huazhou, which contained the most errors and discrepancies. Later, I obtained the wooden print from Huazhou, as well as those from Sichuan and Guo Wuding. The errors in those were still similar to those of the Huazhou stone engraving.

Where the categories were disordered, they have now been clearly arranged. A section of lost or omitted content has been added and appended to the relevant categories. The two sections on children have been combined into one for the convenience of reference. Where there are errors in wording or phrasing, and where the meaning can be understood by inference, I have dared to correct them. Where the text is very archaic and difficult to read, I have not dared to change it, but have left it as it was.

Starting from the Qianjin Lun (Discourses of the Thousand Gold), and ending at the section on what should be emphasized, this is done in order for people to know what to avoid. From the section on the Five Labors and Seven Injuries, beginning with the symptom of lower abdominal pain, and ending at the section on women after childbirth going to the toilet, there is no treatment method provided, nor is there any indication of what to avoid. From the section on the Five Labors, counting up to the twenty-second section, there is a sentence stating that all patients must take it. At the end of the section on urinary retention, it is also said that taking it in full will produce immediate results. Perhaps this is also the Wanbing Yuhu (Jade Vessel for All Diseases), which has specific applications for each condition. Therefore, I have included it as well.

钱曾曰。郭思千金宝要八卷。宣和六年。河阳郭思取千金方中诸论。逐件条而出之。使人知治于已病之后。
并附经用神验者。各别称说。推行孙真人妙法之本意。仍以千金宝要名篇。买巨石镌之。立于华州公廨。吾家墨刻旧本。字画完整。古香袭人。暇日当取以校对。始知是本之佳否也。
孙星衍序曰。千金宝要十七卷。附论及千金须知。为十八卷。宋宣和时。郭学士思从孙征君思邈所撰千金方撰要。刻石华州公署。自明正统景泰间。俱有木石刻本。至隆庆六年。秦王守中复刊石耀州真人洞。四库书未及收录。余游关中。得其拓本藏笈中。按家征君生于后周。卒于唐永淳之代。叶梦得避暑录话。称其作千金前方时。
已百余岁。后三十年。作千金翼。段成式酉阳杂俎。则谓昆明池龙宫。有仙方三千首。征君因救龙得之。因上帝不许妄传。复着千全方三十卷。每卷入一方。千金方。本与千金翼方为二书。是以旧唐书本传。止载千金方三十卷。晁公武陈振孙书目。则云各三十卷。今俗本千金翼方九十三卷。不知何人更其次第。千金前方。竟不可别。

Qian Zeng said: Guo Si compiled Qianjin Bao Yao in eight volumes. In the sixth year of the Xuanhe period, Guo Si of Heyang extracted and itemized the various discussions from Qianjin Fang, so that people may know how to treat illness after it has occurred. He also appended those formulas that had been tested and proven effective through experience, explaining each separately in order to promote the original intent of Master Sun’s miraculous methods. He named the work Qianjin Bao Yao, had it carved onto a large stone, and erected it at the government office in Huazhou. My family possesses an old ink-block print of this text, with complete characters and brushwork, its ancient charm still lingering. On days of leisure, I shall retrieve it to compare and verify, and only then will I know whether this edition is good or not.

Sun Xingyan wrote in his preface: Qianjin Bao Yao consists of seventeen volumes, with appended commentary and Qianjin Xuzhi, making a total of eighteen volumes. During the Xuanhe period of the Song dynasty, Guo Si, a scholar and descendant of Master Sun Simiao, compiled the essential points from Qianjin Fang, which Master Sun had composed. It was carved onto stone and placed in the government office in Huazhou. From the Zhengtong and Jingta periods of the Ming dynasty, both wooden block and stone editions of the text existed. Up to the sixth year of the Longqing period, Prince Qin Shouzhong re-carved the stone in the Real Person’s Cave of Yaozhou. This work was not included in the Siku Quanshu. When I traveled to Guanzhong, I obtained a rubbing of it and stored it in my collection. According to my family’s records, Master Sun was born during the Later Zhou dynasty and passed away during the Yongchun era of the Tang dynasty. In Bishu Luhua by Ye Mengde, it is said that when he composed Qianjin Qianfang, he was already over one hundred years old. Thirty years later, he composed Qianjin Yi. In Youyang Zazu by Duan Chengshi, it is said that the Dragon Palace of Kunming Pool contained three thousand divine formulas, which Master Sun obtained by saving a dragon. Because Heaven forbade their indiscriminate transmission, he then compiled Qianquan Fang, thirty volumes in total, with one formula in each volume. Originally, Qianjin Fang and Qianjin Yi Fang were two separate works. Therefore, the biography in the Old Book of Tang only records thirty volumes of Qianjin Fang. The Book Catalogue of Chao Gongwu and Chen Zhenxun states that each was thirty volumes. However, the current popular edition of Qianjin Yi Fang has ninety-three volumes, and it is unknown who rearranged the order. Thus, the original Qianjin Qianfang can no longer be distinguished.

此宣和时择要本。当从前方录出者。龙宫仙方在其内。真世间秘异之书。不可不广其传。以公同志。书中谓今俗称豆疮。为小儿丹毒。又有反花疮。元人奇效良方。始谓之痘疹。可证俗人谓此疾出于近代者非也。缢死人可救。
落水人经一宿犹可活。仓卒间不知其方。书备其术。尤为济人之仁术。世之从政者。不师盖公狱市勿扰之言,惟株累锻炼之是务。置一切积贮水利农田学校利益于人之事于不问。以致伤元气。感召灾殃。诚不如寻览方书。胸中常有活人之念。为善最乐。在此不在彼矣。
按孙季逑所刻。并附论及千金须知。俱为八卷。与读书敏求记所载符。其分门凡十七篇。季逑序曰。是书十七卷。合论及须知为十八卷。恐是失检。序又曰。俗本千金翼方九十三卷。不知何人更其次第。千金前方。竟不可别。考是以乔世定所刻前方。为翼方者。何错误至此乎。
〔张氏(学懋)千金宝要补〕三卷 存自序曰。此宋徽猷阁直学士郭思按唐孙真人千金方。而纂其简易者也。宣和六年。思刻石于华州。我明正统八年。知州刘整重刻。景泰六年。知州杨胜贤以石刻艰于摹印。易刻木板。而传稍广焉。但字多讹舛。隆庆六年。

This is a selected edition from the Xuanhe period. It contains excerpts from the original text, and within it are the "Dragon Palace Immortal Formulas," truly a rare and secret work of the world. It must not be withheld from wide dissemination, in order to share it with like-minded individuals. The text refers to what is now commonly called "bean rash," identifying it as "child erysipelas," and also mentions "reverse flower sore." The effective and miraculous prescriptions of the Yuan dynasty were the first to call this condition "pox rash," thus proving that the common belief that this disease originated in modern times is incorrect. A person who has been hanged can be saved. A person who has fallen into water can still be alive after one night. In a sudden emergency, one does not know the formula; the book provides the technique, and is especially a benevolent art for saving people. Those who govern the world do not follow the words of Gai Gong, who advised that markets and prisons should not be disturbed, but instead focus solely on wrongful accusations and torture. They neglect all matters concerning storage, irrigation, farmland, and schools that benefit the people, thus harming the vital energy and inviting calamity. Indeed, this is not as good as studying medical texts. One should always have the intention to save lives in one's heart. Doing good is the greatest joy. It lies here, not there.

According to the edition carved by Sun Jiqiu, it includes commentary and the Qianjin Xuzhi (Essentials of the Qianjin), making a total of eight volumes, matching what is recorded in Shu Du Minqiu Ji (Record of the Diligent Reader’s Pursuit). Its classification consists of seventeen sections. Jiqiu's preface says: "This book has seventeen volumes. Combined with the commentary and Xuzhi, it becomes eighteen volumes," perhaps due to an error in checking. The preface also says: "The common edition of Qianjin Yifang (Supplement to the Qianjin) has ninety-three volumes. It is unknown who altered the order. The original Qianjin is no longer distinguishable." Investigating this, it is clear that the version carved by Qiao Shiding is the original Qianjin, and how could this error be so great?

The Qianjin Bao Yao Bu (Supplement to the Qianjin Essential Formulas) by Zhang Xuemao, three volumes. The existing preface says: "This was compiled by Guo Si, a scholar-official of the Song dynasty's Huizhong Pavilion, based on the Qianjin Fang of Sun Simiao of the Tang dynasty, compiling its simpler and more practical formulas." In the sixth year of the Xuanhe period (1124), Si carved it on stone in Huazhou. In the eighth year of the Zhengtong period of the Ming dynasty (1443), Governor Liu Zheng re-carved it. In the sixth year of the Jingta period (1455), Governor Yang Shengxian found the stone carving difficult to reproduce and changed to woodblock printing, thus the transmission became somewhat wider. However, many characters are erroneous or misspelled. In the sixth year of the Longqing period (1571).

秦王复勒石于耀州。真人洞前。为文学谢沾书。稍正其讹。而门类错乱。有以滞下方。混于小儿丹毒方中者。余恐其误人。乃求全本千金要方。并王宇泰太史新刻千金翼方。分门考订。又按仙传所载真人着千金三十篇。每篇有龙宫仙方一首。政恐郭氏尚在挂漏。间以己意。择而补之。其上各加一补字者。不敢失郭氏原本也。嗟嗟。真人神化济世。全在千金一书。今海内仅见关中江右刊行二板。而时医亦鲜能习之。盖非苦其方之珍繁。则惮于药之炮炼。虽神奇应验。理在目前。其如不明不行何哉。郭氏所纂。不过采其仓卒救急。药简而易辨者。以便民耳。
若其全本。首妇人。次婴孺。次男子老人。次针灸导引。养性摄生。以至服食所载。飞炼钟乳云母五色石英等法。
采制松脂茯苓黄精枸杞等方。种种具备。诚遵而行之。小可疗疾。大则延年。耳食者乃反以为忌吓。以为不可试也。噫。此何异认上味醍醐。为毒药也哉。余欲访宋元道藏。订证全方。觅一有力者刊行。以广真人弘济之意。徒有其志而未逮也。倘邀真人冥 。假以余年。庶得竟未竟之愿耶。金陵医士程初阳文格徐吕梁经洪皆笃信真人。藏有千金方。而善用之者。若栾恒所文愿范华宇应春。同力校正。得并书。泰昌庚申岁重九日。蜀梓州张学懋志。

The Qin King once again inscribed a stele at Yaozhou, before the Immortal’s Cave, written by the literary official Xie Zhan, who slightly corrected its errors. However, the categories were disordered, and some entries were mistakenly included in the section on "lower conditions," being mixed in with prescriptions for dan du (a type of erysipelas in children). I feared that this would mislead people, so I sought the complete version of the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), as well as the newly printed Qianjin Yifang (Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Grand Historian Wang Yutai. I classified and revised them by category. I also consulted the Xian Chuan (Biographies of Immortals), which records thirty chapters on Qianjin written by the Immortal. Each chapter contains one formula from the Dragon Palace of the Immortals. I suspect that Guo’s edition still had omissions, so I occasionally supplemented it with my own judgment. Those entries marked with the word “bu” (supplement) above them were done so to preserve the original intent of Guo. Alas, the Immortal’s divine power and ability to save the world are fully contained in the Qianjin text. Today, within the realm, only two editions have been printed—one in Guanzhong (Shaanxi) and another in Jiangyou (Jiangxi). Yet contemporary physicians rarely study it. This is not because they find the prescriptions too rare or complex, but because they are afraid of the preparation of the medicines. Although the prescriptions are miraculous and effective, the principles are right before their eyes. How then can they fail to understand and act upon them? What Guo compiled was merely a selection of prescriptions for urgent, emergency cases, with simple and easily identifiable medicines, for the convenience of the people.

If one were to consult the complete version, it begins with women, then infants and children, followed by men and the elderly, then acupuncture and qigong, cultivating nature and preserving life, and finally the section on diet and ingestion, including methods for refining zhongru (bell stone), yunmu (mica), and wuse shiqing (five-colored quartz). There are also formulas for collecting and preparing songzhi (pine resin), fuling (poria), huangjing (polygonatum), and gouqi (lycium). All kinds of prescriptions are present. If one truly follows them, they can treat minor illnesses and, for greater things, prolong life. Those who rely on hearsay or superficial knowledge, on the contrary, consider it taboo and frightening, thinking it should not be tried. How different is this from mistaking the finest nectar for poison? I wish to search the Daoist Canon of the Song and Yuan dynasties to verify and confirm the complete formulas, and to find someone with resources to publish them, in order to spread the Immortal’s great benevolence and healing. I have only the intention but not the means. If I could be favored by the Immortal’s spiritual guidance and be granted the remaining years, perhaps I might complete the unfinished wish. The physicians of Jinling (Nanjing)—Cheng Chu Yang, Wen Ge, Xu Lu, Liang Jing, and Hong—all firmly believe in the Immortal and possess the Qianjin Fang. Those who skillfully use it include Luan Heng, who wrote Wenyuan, Fan Hua Yu, and Ying Chun. Together they worked to correct and verify the text, and compiled it into a single volume. This was done on the Double Ninth Day of the year Geng Shen in the Taichang era, by Zhang Xuemao of Zizhou, Shu (Sichuan).

〔张氏(璐)千金方衍义〕三十卷 存自序曰。易云。眇能视。跛能履。明乎非所能。而自以为能。不自知其才德之兼绌也。余自惭固陋。乏经国济世之略。生遭世变。琐尾流离。迨永清大定。而后章句荒落。株守蓬庐。惟有轩岐性命之学。日寻绎焉而不倦。
时吾里有李瑾怀兹者。与余为胶漆契。博闻强记。潜心医学。君子人也。所可议者。务博而不知所宗。浅涉而未探奥。尝与之究玉函金匮。及千金方一书。非不有识堪资。而求所谓恢心贵富。尚有憾焉。深叹述古之难。如昌黎所云。补苴罅漏。张皇幽眇。洵非末学所可几也。夫长沙为医门之圣。其立法诚为百世之师。继长沙而起者。

The Exegesis of the Thousand Gold Prescriptions by Zhang Lu (Zhang Shi [Lu] Qianjin Fang Yanyi), thirty volumes. The existing preface reads: The Yijing says: "A blind person can see, a lame person can walk." This means that one understands that one is not capable, yet believes oneself to be capable, not realizing that both talent and virtue are lacking. I myself am ashamed of my narrowness and lack the ability to govern the state or benefit the world. Born during times of upheaval, I have been scattered like the tail of a fish, wandering and displaced. Until the era of great peace, the study of classical texts had withered and declined, and I remained rooted in my humble dwelling, devoted only to the medical theories of Huangdi and Qibo, studying them daily without tiring.

At that time, there was in my locality a man named Li Jin, who shared my interests. We were bound by a friendship as close as glue and lacquer. He was broad in knowledge and strong in memory, deeply devoted to the study of medicine, a truly virtuous man. However, there was something to be criticized: he pursued breadth without knowing what to follow, and he engaged superficially without delving into the depths. I once studied with him the Yuhuan and Jinbei medical texts, as well as the Qianjin Fang itself. Though he had knowledge that could be of value, he still fell short in his desire for a thorough and comprehensive understanding. I deeply lamented the difficulty of transmitting ancient knowledge, as Han Yu once said: "To mend the gaps and holes, to expand upon the obscure and subtle." Indeed, this is beyond the reach of later scholars. Zhang Zhongjing is the sage of the medical world; his principles of treatment are truly a model for generations to come. Those who followed in his footsteps...

惟孙真人千金方。可与仲景诸书。颉颃上下也。伏读三十卷中。法良意美。圣谟洋洋。其辨治之条分缕析。制方之反激逆从。非神而明之。其孰能与于斯乎。余自束发授书以来。即留心是道。曩所辑缵绪二论。及医通一十六卷。付梓行世。深叹学识迂疏。仅可为后学自迩自卑之一助,迄今桑榆在望。尚欲作蜣螂不朽。亦自愚矣。而此书不为之阐发。将天下后世。竟不知有是书。深可惧也。因不揣愚昧。汇取旧刻善本。参互考订。遂一发明。其反用激用之法。贯串而昭揭之。其于针灸一门。阙以俟专家补之。俾学人开卷了然,胸无窒碍。照宋刻本。仍隶三十卷。仿赵以德敷衍金匮之义。又殊愧敷衍成文。爰名曰千金方衍义。后之君子。有以讨论修饰。授之剞劂。亦斯书之幸甚。余不学无术。老无思索。意之所致。信笔成书。殆所谓眇之能视。不足以有明。跛之能履。不足以与行也。康熙岁次戊寅。十一月既望。八十二老人石顽张璐路玉序。

Only the Qianjin Fang of Master Sun is worthy of comparison with the works of Zhang Zhongjing, for they stand equally in rank and quality. Having diligently studied the thirty volumes, I find the methods to be sound and the intentions beautiful, the sage's teachings vast and expansive. The analysis of diagnosis and treatment is thorough and meticulous, while the formulation of prescriptions follows the principles of counteraction and stimulation. Without divine wisdom and clarity, who could partake in this? Since the time I began my formal studies, I have paid close attention to this art. In the past, I compiled two essays continuing the tradition, as well as sixteen volumes of Yitong, which I had printed and circulated. I deeply lament my limited and narrow learning, which is useful only as a guide for later students to begin from the lowly and humble. Now, as old age approaches, I still wish to achieve immortality like the dung beetle, though I know this is foolish. If this book is not explained and elaborated, future generations may not even know of its existence, which is deeply alarming. Therefore, without considering my own ignorance and foolishness, I have gathered the best ancient editions, cross-referenced and examined them, and thus fully elucidated the principles of counteraction and stimulation, clearly laying them out and systematically explaining them. As for the section on acupuncture, I have left it blank, awaiting the supplementation of experts. So that students may understand clearly upon opening the book, with no obstruction in their minds, I have followed the Song dynasty printed edition, keeping it categorized into thirty volumes. I have imitated Zhao Yide’s elaboration of the Jin Gui Yao Lue, though I am deeply ashamed merely to have expanded upon the text. Thus I have named it Qianjin Fang Yanyi. If future scholars can discuss and refine it, and submit it to the engraver, it would be a great fortune for this book. I am unlearned and without skill, old and without the ability to think. Driven by my intention, I have written this with my pen. It is like the blind seeing, but not enough to have true vision; like the lame walking, but not enough to be considered walking. In the year of Wu Yin during the Kangxi era, on the fifteenth day of the eleventh lunar month, the preface by the eighty-two-year-old Master Zhang Lu, also known as Shiwán and Lù Yù.

〔孙氏(思邈)医家要妙〕崇文总目五卷 佚
卷四十三
方论(二十一)
〔苏氏(游)玄感传尸方〕(宋志。作苏 玄感论。注曰。 。一作游。按据外台秘要方。作苏 误。)旧唐志一卷 佚〔许氏(孝崇)箧中方〕(宋志。作一卷。) 新唐志三卷 佚按新唐志。作许孝宗。误。今改正。盖孝宗显庆四年。与李绩等。同修本草图经者。仕至尚药奉御。
〔亡名氏延年秘录〕旧唐志十二卷(崇文总目。作十卷。) 佚〔崔氏(知悌)纂要方〕(新唐志。作崔行功。)旧唐志十卷 佚按是书。旧新唐志所记崔氏名不同。今据外台秘要方所引考之。若灸骨蒸法图。注曰。崔氏别录骨蒸灸方图。并序。中书侍郎崔知悌撰。出第七卷中云。似是出于知悌者。然苏沈内翰良方。载崔氏增损理中丸。称西晋崔行功方。则未知孰是也。再考外台。又载崔氏疗鬼气。辟邪恶。阿魏药安息香方。后有余时任度支郎中语。又小续命汤方下曰。余昔至户部员外郎。患风疹。又云。余曾任殿中少监。以状设向说名医。征之旧新唐书。崔知悌及行功传,无是官衔。特大中十二年唐技所进郎官石柱题名。户部员外郎。有崔知悌名。则知其出于知悌者。

The Essential Insights of the Physician Sun (Simoiao)
Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalogue of Literature), five volumes, lost
Volume 43
Treatises on Formulas (Twenty-one)

The Xuangan Chuanshi Fang (Formula for Transmitting Corpse Disease) by Su (or You)
(Song Zhi records it as Su Xuan'gan Lun. Note: it is also written as You. According to Waidai Mihao Fang, it is Su—this is an error.)
Jiu Tang Zhi lists it as one volume, lost

The Qiezhong Fang (Box of Formulas) by Xu (Xiaocong)
(Song Zhi records it as one volume.)
Xin Tang Zhi lists it as three volumes, lost. According to Xin Tang Zhi, it is Xu Xiaozong—an error. Now corrected.
Xiaozong served during the fourth year of the Xianqing era, and together with Li Ji, participated in compiling the Bencao Tujing (Illustrated Materia Medica). He held the position of Shangyao Fongyu (Chief of the Imperial Medicine Office).

The Yannian Milu (Secret Record of Longevity) by an anonymous author
Jiu Tang Zhi lists it as twelve volumes (Chongwen Zongmu lists it as ten volumes), lost

The Zuanyao Fang (Essential Formulas) by Cui (Zhitie)
(Xin Tang Zhi records it as Cui Xinggong.)
Jiu Tang Zhi lists it as ten volumes, lost.
According to the old and new Tang Zhi, the name of the author Cui is different. Now, according to references in Waidai Mihao Fang, we examine it.
For example, the Jiu Guzheng Fa Tu (Diagram of Moxibustion for Bone Fever), with a note: Cui's Separate Record of Moxibustion Formulas for Bone Fever, with an introduction, written by Cui Zhitie, the Zhongshu Shilang (Cabinet Secretary). This appears in the seventh volume, suggesting it is from Zhitie.
However, Su Shen Neihan Liangfang (Su Shen's Good Formulas for the Inner Minister) cites Cui's modified Lizhong Wan (Central Warm Formula), calling it the formula of Cui Xinggong of the Western Jin. Thus, it is uncertain which is correct.
Re-examining Waidai, it also cites Cui's formula for treating guiqi (ghost qi), dispelling evil, with Awei (frankincense) and Anxi Xiang (benzoin). After that, there is a note: "When I was the Du Zhi Langzhong (Director of the Department of Revenue)...".
In the entry for Xiaoxu Ming Tang Fang (Minor Continuation of Life Decoction), it says: "In the past, I held the post of Hu Bu Yuanwai Lang (Deputy Minister of Revenue) and suffered from wind rash." It also says: "I once served as Dianzhong Shaoin (Assistant to the Palace Inspector). I submitted a petition to consult famous physicians." Checking the Jiu Xin Tang Shu (Old and New Tang Histories), there are no records of these titles for Cui Zhitie or Cui Xinggong.
However, in the stone column inscriptions of Tang officials presented in the twelfth year of Dazhong, the name Cui Zhitie is listed as Hu Bu Yuanwai Lang (Deputy Minister of Revenue), thus confirming that it is from Zhitie.

仍据旧志。定为知悌书矣。良方称行功为西晋人。此以其方后。有予以告领军韩康伯右卫毛仲祖光禄王道预台郎顾君苗著作殷仲堪之语也。然崔氏所援诸书。若大小前胡汤。金牙散。并称出胡洽。疗骨蒸苍梧道士方后。载苏游玄感论。又载峦公调气方。刘涓子甘草汤。则知是书。决非晋人所着。至加减理中丸。是崔氏采阮河南等方论者也。
〔王氏(勃)医语纂要〕(艺文略。作医语纂要论。)宋志一卷 佚旧唐书本传曰。王勃字子安。绛州龙门人。六岁解属文。构思无滞。词情英迈。与兄 HT 。才藻相类。父友杜易简常称之曰。王氏三珠树也。勃年未及冠应幽素举及第。干封初。诣阙上震游东岳颂。时东都造干元殿。又上干元殿颂。沛王贤闻其名。召为沛府修撰。甚爱重之。诸王斗鸡。互有胜负。勃戏为檄英王鸡文。高宗览之怒曰。据此是交构之渐。即日斥勃不令入府。久之补虢州参军。勃恃才傲物。为同僚所嫉。有官奴曹达犯罪。勃匿之。又惧事泄。乃杀达以塞口。事发。当诛。会赦除名。时勃父福峙为雍州司户参军。坐勃左迁交趾令。上元二年。勃往交趾省父。道出江中。为采莲赋以见意。其辞甚美。渡南海堕水而卒。时年二十八。

Still relying on the old records, it is thus determined to be the Zhi Ti Shu (Book of Knowing Respect). The Liang Fang (Good Prescriptions) refers to Xing Gong as a person from the Western Jin dynasty. This is because after the formula, there are words from someone who told it to General Han Kangbo, Right Guard Mao Zhongzu, Official Wang Daoyu, Attendant Gu Junmiao, and the author Yin Zhongkan. However, the books that Cui cited—such as the Da Xiao Qianhu Tang (Large and Small Qianhu Decoction), Jinya San (Gold Tooth Powder), and others—all are said to be from Hu Che. After the formula for treating gu zeng (bone fever) from the Cangwu Daoist, it includes Su You’s Xuan Gan Lun (Treatise on the Transcendent Response), as well as Luan Gong’s Tiao Qi Fang (Qi-Regulating Formula), and Liu Juanzi’s Gancao Tang (Licorice Decoction). From this, we know that this book was certainly not written by someone from the Jin dynasty. As for the Jia Jian Li Zhong Wan (Modified Li Zhong Pill), this is the formula theory that Cui collected from Ruan Henan and others.

Yi Yu Zuan Yao (Compilation of Medical Sayings) by Wang (Bol) — (in the Yi Wen Lue, it is called Yi Yu Zuan Yao Lun). One volume, now lost. According to the Old Book of Tang, Wang Bol, styled Zi'an, was from Longmen,绛zhou. At six years old, he could compose prose, with no difficulty in composition, his words and sentiment being brilliant and lofty. His talents were similar to those of his elder brother HT. His father’s friend Du Yijian often praised him, saying, "The Wang family has three precious trees." Before he had reached the age of twenty, Wang Bol passed the You Su examination and was granted a degree. In the first year of Ganfeng, he went to the imperial court and presented the Shen You Dong Yue Song (Ode to the Vast Journey to Mount Dong). At that time, the eastern capital was constructing the Gan Yuan Hall, and he also presented the Gan Yuan Hall Ode. Prince Pei Xian, hearing of his reputation, summoned him to serve as a literary compiler in the Prince’s office, holding him in great esteem. When the princes competed in cockfighting, with alternating wins and losses, Wang Bol playfully composed a Xie Ying Wang Ji Wen (Edict to the Chicken of Prince Ying). When Emperor Gaozong read it, he became angry, saying, "According to this, it is the beginning of factional strife." He immediately ordered Wang Bol to be dismissed from the Prince’s office. After some time, he was appointed as a military secretary in the state of Guo. Wang Bol, relying on his talent, was arrogant and resented by his colleagues. When an official servant, Cao Da, committed a crime, Wang Bol concealed him, but fearing that the matter would be exposed, he killed Cao Da to silence him. When the affair was discovered, Wang Bol was sentenced to death, but was spared by a general amnesty and disgraced. At that time, Wang Bol’s father, Fu Zhi, was serving as a judicial official in Yongzhou, and was demoted to the position of magistrate of Jiaozhi due to Wang Bol’s actions. In the second year of Shangyuan, Wang Bol went to Jiaozhi to visit his father, traveling along the river. He composed the Cai Lian Fu (Ode to Lotus-Picking) to express his feelings. His words were very beautiful. He later drowned while crossing the South China Sea, dying at the age of twenty-eight.

新唐书本传曰。勃尝谓人子不可不知医。时长安曹元有秘术。勃从之游。尽得其要。
〔孟氏(诜)必效方〕旧唐志十卷 佚〔补养方〕旧唐志三卷 佚〔杨氏(阙名)太仆医方〕(幼幼新书。作杨太邺方。)新唐志一卷注曰。失名。天授二年上。 佚〔张氏(文仲)随身备急方〕新唐志三卷 佚旧唐书本传曰。张文仲洛州洛阳人也。少与乡人李虔纵京兆人韦慈藏。并以医术知名。文仲则天初为侍御医。时特进苏良嗣于殿廷。因拜跪便绝倒。则天令文仲慈藏随至宅候之。文仲曰。此因忧愤邪气激也。若痛冲胁。
则剧难救。自朝候之。未及食时。即苦冲胁绞痛。文仲曰。若入心不可疗。俄顷心痛。不复下药。日旰而卒。文仲尤善疗风疾。其后则天令文仲集当时名医。共撰疗风气诸方。仍令麟台监王方庆。监其修撰。文仲奏曰。风有一百二十四种。气有八十种。大体医药虽同。人性各异。庸医不达药之性。使冬夏失节。因此杀人。唯香港脚头风上气。尝须服药不绝。自余则随其发动。临时消息之。但有风气之人。春末夏初。及秋暮。要得通泄。即不困剧。于是撰四时常服。

The New Book of Tang biography states: Wen Zhi once said that a person should not be unaware of medicine. At that time, Cao Yuan of Chang’an possessed secret medical techniques. Wen Zhi studied under him and fully grasped the essentials.

[The Meng氏 (Shen) Certain-Efficacy Formulas] – ten volumes, lost in the Old Book of Tang.

[The Supplemental Nourishment Formulas] – three volumes, lost in the Old Book of Tang.

[The Yang氏 (name unknown) Taifu Medical Formulas] – in Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children), this is referred to as the Yang Ta Ye Formulas. One volume, recorded in the New Book of Tang; the author is unknown. Presented in the second year of Tianzhu (691 CE), now lost.

[The Zhang氏 (Wenzhong) Emergency Formulas to Carry Always] – three volumes, lost in the New Book of Tang.

The Old Book of Tang biography states: Zhang Wenzhong was from Luoyang, Luozhou. In his youth, he was known together with his fellow townsman Li Qianzong and Jingzhao native Wei Cizang for their medical skills. At the beginning of Wu Zetian’s reign, Zhang Wenzhong served as an imperial physician. At that time, the high-ranking official Su Liangsi collapsed while bowing on the palace grounds. Wu Zetian ordered Zhang Wenzhong and Wei Cizang to accompany him to his residence to attend to him. Zhang Wenzhong said, “This is due to worry and anger causing evil qi to be agitated. If the pain reaches the flanks, it will become severe and difficult to save.” From the morning, they watched over him. Before the time for meals, he began to suffer from severe pain in the flanks. Zhang Wenzhong said, “If the pain reaches the heart, it will be incurable.” Soon after, he began to have heart pain, and no medicine was given. He died at dusk.

Zhang Wenzhong was especially skilled in treating wind disorders. Later, Wu Zetian ordered Zhang Wenzhong to gather the most renowned physicians of the time and jointly compile formulas for treating wind disorders. She also ordered Wang Fangqing, the Lintaijian (Director of the Lintai), to oversee the compilation. Zhang Wenzhong submitted: “There are one hundred and twenty-four types of wind disorders, and eighty types of qi disorders. Though the medicines may be generally similar, human constitutions vary. Unskilled physicians do not understand the nature of medicines, leading to improper treatment in winter and summer, and thus causing death. Only in cases of Hong Kong foot, head wind, and rising qi must one continuously take medicine. For other conditions, treatment should be adjusted according to the symptoms as they arise. However, for those suffering from wind disorders, during the late spring and early summer, as well as the late autumn, it is essential to allow for proper elimination. If this is done, they will not become severely afflicted. Therefore, I have compiled formulas for regular use throughout the four seasons.”

及轻重大小诸方十八首。表上之。文仲久视年终于尚药奉御。撰随身备急方三卷。行于代。
〔法象论〕宋志一卷 佚〔王氏(方庆)随身左右百发百中备急方〕十卷 佚按上见于旧唐书本传。与张文仲所撰。其目相类。唯卷帙不同。岂文仲就方庆之书。节抄成编者欤。
〔元氏(希声)行要备急方〕宋志一卷 佚按外台秘要方。载张文仲疗诸风方九首。称元侍郎希声集。
〔段氏(元亮)病源手镜〕新唐志一卷 佚〔伏氏(适)医苑〕新唐志一卷 佚〔吴氏(升)苏敬徐王唐侍中三家香港脚论〕宋志一卷(据外台秘要方。当作二卷。)佚王焘曰。吴氏窃寻苏长史唐侍中徐王等香港脚方。身经自患。三二十年。各序气论。皆有道理。具述灸穴。备说医方。咸言总试。但有效验。比来传用。实愈非虚。今撰此三本。勒为二卷。色类同者。编次写之。仍以朱题苏唐徐姓号。各于方论下。传之门内。以救疾耳。(外台秘要方)

Of eighteen formulas of varying importance and size, he presented them to court. Zhang Wenzhong held a high position for many years and ultimately served as Shangyao Fenyu (Imperial Medicinal Officer). He compiled a three-volume work titled Sui Shen Bei Ji Fang (Emergency Formulas for Immediate Use), which circulated throughout the era.

〔Fa Xiang Lun〕 One volume, listed in the Song Catalogue, now lost.
〔Wang Fangqing’s Sui Shen Bai Fa Bai Zhong Bei Ji Fang〕 Ten volumes, listed in the Song Catalogue, now lost. As noted in the biography of the Old Book of Tang, this work is similar in content to that of Zhang Wenzhong, though the number of volumes differs. Might it be that Zhang Wenzhong compiled his work by excerpting from Fangqing’s text?

〔Yuan Xisheng’s Xing Yao Bei Ji Fang〕 One volume, listed in the Song Catalogue, now lost. As noted in the Waidai Mihao Fang (Secret Essentials of the Outer Court), it contains nine formulas for treating wind diseases, attributed to Yuan Xisheng, the Shilang (Counselor).

〔Duan Yuanliang’s Bingyuan Shoujing〕 One volume, listed in the New Tang Catalogue, now lost.
〔Fu Shi’s Yi Yuan〕 One volume, listed in the New Tang Catalogue, now lost.
〔Wu Sheng’s Su Jing, Xu Wang, and Tang Shizhong’s Hong Kong Jiao Lun〕 One volume, listed in the Song Catalogue (according to Waidai Mihao Fang, it should be two volumes), now lost.

Wang Tao said: Wu Sheng secretly studied the formulas for Hong Kong foot from Su Jing, the Changshi (Counsellor of the Secretariat), Xu Wang, and the Tang Shizhong (Tang Dynasty Chancellor). Having suffered from the condition himself for over twenty years, he compiled detailed discussions on the pathogenesis, thoroughly described acupuncture points, and fully explained medical treatments. All of these were tested and proven effective. Over time, they have been passed down and used, and their healing power is not in doubt. Now I have compiled these three works into two volumes, grouping together those of similar type and arranging them in order. I have written the names Su, Tang, and Xu in red above each formula and its discussion, and have passed them on within my family, in order to treat illness. (From Waidai Mihao Fang)

〔玄宗开元广济方〕新唐志五卷 佚旧唐书玄宗纪曰。开元十一年九月己巳。颁上撰广济方于天下。仍令诸州。各置医博士一人。
王应麟曰。天宝五载。八月癸未。诏广济方。令郡县良吏。选其要者。录于大板,以示坊村。
〔天宝单行方〕佚按上见于证类本草积雪草图经注。
〔刘氏(贶)真人肘后方〕新唐志三卷 佚旧唐书刘子玄传曰。子玄子贶博通经史。明天文律历。音乐医算之术。终于起居郎。修国史。撰六经外传三十七卷。续说苑十卷。太乐合璧记三卷。真人肘后方三卷。天官旧事一卷。
〔王氏(焘)外台秘要方〕新唐志四十卷 存自序曰。昔者农皇之治天下也。尝百药。立九候。以正阴阳之变。诊以救性命之昏札。俾厥土宇。用能康宁。
广矣哉,洎周之王。亦有冢卿。格于医道。掌其政令。聚毒药以供其事焉。岁终稽考。而制其食。十全为上。失四下之。我国家率由兹典。动取厥中。置医学。颁良方。亦所以极元气之和也,夫圣人之德。又何以加乎此乎。

〔Xuanzong Kaiyuan Guangji Fang〕 New Tang Catalogue, five volumes, lost. As stated in the Old Tang History, the biography of Emperor Xuanzong records that in the eleventh year of the Kaiyuan era, on the day of Ji Si in the ninth month, the emperor promulgated the Guangji Fang (Broad Healing Formulas) throughout the empire, and further ordered each of the various states to appoint one Yi Boshi (Doctor of Medicine).

Wang Yinglin said: In the fifth year of the Tianbao era, on the day of Gui Wei in the eighth month, an edict was issued concerning the Guangji Fang, ordering the officials of the prefectures and counties of good conduct to select its most essential parts and inscribe them on large wooden boards to be displayed in the villages and towns.

〔Tianbao Danxing Fang〕 Lost. As noted above, this is mentioned in the annotations of the Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica), specifically in the illustration and commentary on Jixuecao (Snow Lotus).

〔Liu Shi (Kuang) Zhenren Zhoulou Fang〕 New Tang Catalogue, three volumes, lost. As stated in the Old Tang History, the biography of Liu Zixuan says: Liu Zixuan's son Kuang was broadly learned in the classics and historical records, and skilled in the arts of astronomy, calendrical calculations, music, medicine, and mathematics. He ultimately held the position of Qiju Lang (Attendant in the Imperial Court), and edited the national history. He composed thirty-seven volumes of Wujing Wai Chuan (Explanations outside the Six Classics), ten volumes of Xu Shuoyuan (Continuation of the Sayings of the States), three volumes of Taiyue Hebi Ji (Record of the Harmony of Grand Music), three volumes of Zhenren Zhoulou Fang (Real Person's Emergency Formulas), and one volume of Tian Guan Jiu Shi (Old Matters of the Celestial Officials).

〔Wang Shi (Tao) Waidai Miyao Fang〕 New Tang Catalogue, forty volumes, extant. The preface says: In ancient times, when the Agricultural Emperor governed the world, he tasted a hundred herbs and established the nine diagnostic signs in order to regulate the changes of yin and yang, and to diagnose and save lives from serious illness and disorder, thereby allowing the land and people to be healthy and peaceful.

How vast this is! By the time the Zhou dynasty was established, there were also chief officials who understood the medical arts, overseeing the policies and regulations, collecting toxic medicines to serve their purpose. At the end of each year, they would examine and assess, regulating the diet accordingly. Ten complete cases were considered the best, while losing four out of ten was considered the lowest. Our dynasty has followed this tradition, acting in accordance with the proper way, establishing medical schools, and issuing effective formulas. This is also the means by which the primordial qi is brought to its fullest harmony. What more could be added to the virtue of the sage than this?

故三代常道。百王不易,又所从来者远矣。自雷岐仓缓之作,彭扁华张之起。迨兹厥后。仁贤间出。岁且数千。
方逾万卷。专车之不受。广厦之不容。然而载祀绵远。简编亏替。所详者虽广。所略者或深。讨简则功倍力烦。
取舍则论甘忌苦。永言笔削。未暇尸之。余幼多疾病。长好医术。遭逢有道。遂蹑亨衢。七登南宫。再拜东掖。
便繁台阁。二十余载。久知弘文馆图籍方书等。繇是睹奥升堂。皆探其秘要。以婚姻之故。贬守房陵。量移大宁郡。提携江上。冒犯蒸暑。自南徂北。既僻且陋。染瘴瘿 。十有六七。死生契阔。不可问天。赖有经方。仅得存者。神功妙用。固难称述。遂发愤刊削。庶几一隅。凡古方纂得五六十家。新撰者向数千百卷。皆研其总领。核其指归。近代释僧深崔尚书孙处士张文仲孟同州许仁则吴升等十数家。皆有编录。并行于代。美则美矣。而未尽善。何者各擅风流。递相矛盾。或篇目重杂。或商较繁芜。今并味精英。钤其要妙。俾夜作昼。经之营之。捐众贤之砂砾。掇群才之翠羽。皆出入再三。伏念旬岁。上自炎昊。迄于盛唐。括囊遗阙。稽考隐秘。不愧尽心焉。客有见余此方曰。嘻。博哉。学乃至于此耶。余答之曰。吾所好者寿也。岂进于学哉。至于遁天倍情。悬解先觉。吾常闻之矣。投药治疾。庶几有瘳乎。又谓余曰。禀生受形。咸有定方。药石其如命何。吾甚非之。请论其目。夫喜怒不节。饥饱失常。嗜欲攻中。寒温伤外。

Thus, the constant way of the Three Dynasties, unaltered by a hundred kings, has origins that stretch far back in time. Since the works of Lei Qi and Cang Huan, and the rise of Peng, Bian, Hua, and Zhang, through to the ages that followed, benevolent and wise men have occasionally appeared, spanning nearly a thousand years.

The number of medical formulas exceeds ten thousand volumes, too many to be carried by a single cart, too vast to be contained within a grand hall. Yet, though the years stretch far back, the bamboo slips and scrolls have suffered loss and damage. What is detailed may be extensive, but what is omitted may be profound. To study the scrolls is laborious and time-consuming; in selection, one prefers the sweet and avoids the bitter. To speak of the act of editing and redacting, one has not yet had the time to attend to it.

In my youth I suffered from many illnesses, and in my maturity I became fond of the art of medicine. Meeting with those of virtue and wisdom, I thus stepped upon the path of success, passing the imperial examinations seven times and receiving official appointments twice at the Eastern Gate. For over twenty years I served in the bureaucracy, and long had I been familiar with the medical texts and formula books of the Imperial Academy of Literature. Thus, I came to understand the profound secrets of these works, exploring their core principles and essential meanings.

Because of marriage, I was demoted to govern Fangling, later transferred to Danning Prefecture, accompanying my wife across the rivers, enduring the sweltering heat as I traveled from south to north. Being in a remote and humble place, I was infected with tropical disease and goiter, and among those I knew, sixteen out of every seventy succumbed. Life and death were bound together, beyond the reach of heaven. Relying on the classical prescriptions, I alone survived. The divine power and subtle efficacy of these treatments are indeed hard to describe fully. Thus, I resolved to compile and edit them, hoping to capture even a small part of their value.

In total, I gathered formulas from fifty to sixty ancient schools, and composed new works amounting to several thousand volumes. I examined their overall principles and clarified their underlying intent. In recent times, monks such as Shen Shen, officials like Cui Shangshu, scholars such as Sun Chushì, Zhang Wenzhong, Meng Tongzhou, Xu Renze, Wu Sheng, and others—dozens in total—each had their own compiled works, all circulated in their time. Though these are admirable, they are not entirely perfect. Why? Because each has its own style, and they contradict one another in succession. Some have repeated or mixed titles, others are overly detailed and verbose.

Now I have distilled their essence, capturing their key subtleties, working day and night, planning and managing this effort carefully. I have discarded the sand and gravel of many wise men, selecting the emerald feathers of many talents. I have revised and edited these repeatedly, pondering for many years, from the time of the legendary Yellow Emperor up to the flourishing Tang Dynasty. I have gathered what was missing, investigated the hidden and obscure, and have not failed to give my full diligence.

A guest who saw my collection of formulas said: "Ah, how vast and comprehensive! Has your study of medicine reached such a level?" I replied: "What I pursue is longevity, not the pursuit of learning itself. As for transcending fate and doubling one's emotions, or attaining enlightenment before others—I have often heard of such things. To administer medicine and cure illness, perhaps there may be some recovery." He said to me again: "When one is born and takes form, there is a fixed destiny. How can herbs and stones contend with fate?" I strongly disagreed with him. Let me now discuss the matter: when joy and anger are not regulated, when hunger and satiety are not regular, when desires and cravings attack the interior, and when cold and heat injure the exterior—these are the causes of illness.

如此之患。岂由天乎。夫为人臣。为人子。自家刑国。由近兼远。何谈之容易哉。则圣人不合启金 。贤者曷为条玉板。斯言之玷。窃为吾子羞之。客曰。唯唯。呜呼。齐梁之间。不明医术者。不得为孝子。曾闵之行。宜其用心。若不能精究病源。深探方论。虽百医守疾。众药聚门。适足多疑。而不能一愈之也。主上尊贤重道。养寿祈年。故张王李等数先生继入。皆钦风请益。贵而遵之。故鸿宝金匮青囊绿帙。往往而有。则知日月所照者远。
圣人所感者深。至于啬神养和。休老补病者。可得闻见也,余敢采而录之。则古所未有。今并缮缉。而能事毕矣。
若乃分天地至数。别阴阳至候。气有余。则和其经渠以安之。志不足。则补其复溜以养之。溶溶液液。调上调下。
吾闻其语矣。未遇其人也。不诬方将。请俟来哲。其方凡四十卷。名曰外台秘要方。非敢传之都邑。且欲施于后贤。如或询谋。亦所不隐。是岁天宝十一载。岁在执除。月之哉生明者也。

Such a condition—could it be the will of heaven? To be a subject, to be a son, one must govern one’s own household and then the state, starting with the near and extending to the distant. How easy it is to speak of such matters! Then why would the sage not have revealed the golden key? Why would the wise one compile the jade tablet? This statement is flawed, and I secretly feel ashamed for you. The guest replied, "Yes, yes." Alas! Between the Qi and Liang dynasties, one who did not understand medicine could not be called a filial son. The conduct of Zeng and Min was exemplary, and thus one should apply oneself diligently. If one cannot thoroughly investigate the origins of disease and deeply explore formulas and theories, even if a hundred doctors tend to the illness and many medicines gather at the door, it will only serve to increase doubts and fail to bring about a single cure. The sovereign honors the wise and values the Dao, seeking longevity and praying for years. Hence, scholars such as Zhang, Wang, and Li entered the court in succession, all revering the teachings and seeking further instruction, honoring and following them. Thus, works such as the Hongbao, Jin Gui, Qingnang, and Lüzhi were often found. Therefore, one understands that the reach of the sun and moon is far, and the influence of the sage is profound. As for conserving one's spirit and cultivating harmony, resting the aged and treating the sick—such matters are indeed within reach. I dare to collect and record them, for they are unprecedented in antiquity. I have now compiled and edited them, and all that can be done has been done.

If one divides the ultimate numbers of heaven and earth, distinguishes the ultimate signs of yin and yang, when qi is excessive, one should harmonize the meridians to pacify it; when the will is deficient, one should supplement the Fuliou (a meridian point) to nourish it. The fluids should be smooth and flowing, regulating both upward and downward movements. I have heard these words, but have not yet met the person who embodies them. I do not falsely claim this for the future, but I ask you to await the wisdom of those yet to come. The formulas contained in this work amount to forty volumes, and it is called Waidai Miyao Fang—The Secret Essential Formulas of the Outer Pavilion. I dare not transmit it to the capital cities, but I wish to give it to future sages. If anyone should inquire or seek counsel, I will not conceal it. This was in the eleventh year of the Tianbao era, the year of Zhi Chu, during the first bright phase of the moon.

新唐书王 传曰。 孙焘。性至孝。为徐州司马。母有疾。弥年不废带。视絮汤剂。数从高医游。遂穷其术。
因以所学作书。号外台秘要。讨绎精明。世宝焉。历给事中。邺郡太守。治闻于时。
孙兆序曰。夫外台者。刺史之任也。秘要者。秘密枢要之谓也。唐王焘台阁二十余年。久知弘文馆。得古今方。上自神农。下及唐世。无不采摭。集成经方四十卷。皆诸方秘密枢要也。以出守于外。故号曰外台秘要方。
凡一千一百单四门。以巢氏病源。诸家论辨。各冠其篇首。一家之学。不为不详。王氏为儒者。医道虽未及孙思邈。然而采取诸家之方。颇得其要者。亦崔氏孟诜之论也。且古之如张文仲集验短剧方。最为名家。今多亡逸。
虽载诸方中。亦不能别白。王氏编次。各题名号。使后之学人。皆知所出。此其所长也。又谓针能杀生人。不能起死人。其法云亡且久。故取灸而不取针。亦医家之弊也。此方撰集之时。或得缺落之书。因其阙文。义理不完者多矣。又自唐历五代。传写其本。讹舛尤甚。虽鸿都秘府。亦无善本。国家诏儒臣。校正医书。臣承命。HT 其书方证之重者删去。以从其简。经书之异者。注解以着其详。鲁鱼亥豕。焕然明白。臣谓三代而下。文物之盛者。

The New History of the Tang Dynasty records:

Wang Tao was a man of profound filial piety. While serving as the Shao Ma of Xuzhou, when his mother fell ill, he remained by her side for many years without ever loosening his belt, personally overseeing the preparation of medicinal decoctions. He frequently sought the company of esteemed physicians, and thus thoroughly mastered their art.

Using his knowledge, he compiled a book, which he named Wai Tai Mi Yao ("Essential Secrets of the Outer Court"). It was meticulously researched and compiled with great clarity, and was regarded as a treasured work by the world. He later held the posts of Gewei Zhong and Tai Shou of Ye Commandery, and his governance was renowned in his time.

In the preface by Sun Zhao, it is said: Wai Tai refers to the duties of a Cishi (prefectural governor), and Mi Yao means the secret and essential points. Wang Tao served in the imperial court for over twenty years, and had long been associated with the Hongwen Pavilion, where he collected medical formulas from both ancient and modern times, from the legendary Shennong down to the Tang dynasty. He gathered and compiled them all into forty volumes of classical prescriptions, which contain the most essential and secret aspects of various medical formulas. Because he was stationed outside the capital as a governor, the book was named Wai Tai Mi Yao Fang ("Essential Secrets of the Outer Court: Medical Formulas").

In total, it contains 1,114 sections. At the beginning of each chapter, it includes the Chao Shi Bingyuan ("Diseases and Origins by Master Chao") and the discussions and debates of various scholars. The scholarship of each school is not lacking in detail. Wang Tao was a scholar of Confucian learning, and though his medical knowledge did not reach the level of Sun Simiao, he was able to grasp the essentials of various schools of thought, as also noted by Cui Meng Shen. In ancient times, Zhang Wenzhong's Jiyan Duju Fang ("Collected Verified Short Treatises") was regarded as the most renowned medical work. However, today most of these works have been lost.

Although some of these formulas are now included in other texts, they cannot be clearly distinguished. Wang Tao compiled and arranged them, giving each its proper title and attribution, so that future scholars would know their origins. This was his greatest strength.

He also stated that acupuncture can kill a living person, but cannot revive the dead. According to the method, if death has occurred for a long time, moxibustion is preferred over acupuncture. This is a limitation of medical practice.

At the time of compiling this work, some of the original texts were incomplete or missing, and due to these omissions, many of the formulas lacked complete explanations. Furthermore, from the Tang dynasty through the Five Dynasties, as copies of the text were made, errors and discrepancies became especially numerous. Even in the grand and secret archives of the imperial court, there were no good editions.

The state summoned learned officials to correct and standardize medical texts. I received this order and, in order to simplify the work, deleted the more important formulas and evidence from the book. For the variations found in the classical texts, I added annotations to clarify their details. Previously, many characters had been confused — "Lu" for "Lu," "Yu" for "Yu," "Hai" for "Hai," "Shi" for "Shi" — but now the text is clearly and brightly illuminated. I believe that since the Three Dynasties, this is the most flourishing era of cultural and scholarly achievement.

必曰西汉。正以侍医李柱国较方伎。亦未尝命儒臣也。臣虽滥吹儒学。但尽所闻见。以修正之。有所阙疑。以待来哲。总四十卷。并目录一卷。恭惟主上盛德承统。深仁流化。颁此方论。惠及区宇。赞天地之生育。正万物之性命。使岁无疵疠。人不夭横。熙熙然乐于圣造者也。前将仕郎。守殿中丞。同校正医书。臣孙兆谨上。
洪迈曰。外台秘要。载制虎方。称到山下先闭云云。虎即走。予谓人卒逢虎。魂魄惊怖。窜伏之不暇。岂能雍容步趋。仗咒语七字而脱耶。因读北方。聊书之以发一笑。
此书。乃唐王 之孙焘所作。本传云。焘视母疾。数从高医游。遂穷其术。因以所学作书。讨绎精明。世宝焉。
盖不深考也。(容斋四笔)
赵希弁曰。外台秘要方四十卷。上唐王焘撰。焘之序云。尝得古方书数千百卷。因述诸病证候。删集方药符禁针灸之法。
陈振孙曰。外台秘要四十卷。唐邺郡太守王焘撰。自为序。天宝十一载也。其书博采诸家方论。如肘后千金。

It must be said that it was the Western Han dynasty, for it was precisely at that time that the imperial physician Li Zhuo compared medical techniques; yet the emperor never summoned Confucian scholars to do so. I, though I may be overzealous in my praise of Confucian learning, have only recorded what I have seen and heard, in order to correct and refine it. There are certain doubts and uncertainties, which I leave to the wisdom of future scholars. In total, there are forty volumes, along with one volume of contents. Reverently, the sovereign has received the mandate through great virtue, and his deep benevolence spreads its influence throughout the land. By issuing these medical formulas and discussions, he benefits all corners of the realm, praising the birth and reproduction of heaven and earth, rectifying the life and nature of all things, so that each year is free from disease and calamity, and no one dies prematurely or in misfortune. Thus, the people live joyfully, rejoicing in the creation of the sage. Former official of the rank of Jiangshi Lang, in charge of the Dean of the Palace, and together with the correction of medical texts, I, Minister Sun Zhao, respectfully submit this.

Zhu Hongmai said: Waidai Mihao contains a formula for subduing tigers, which says, "When you reach the foot of the mountain, first close [your eyes]..." and so on. The tiger immediately ran away. I say that if a person suddenly encounters a tiger, his soul and spirit are terrified, and he is too frightened even to hide. How could he walk calmly and leisurely, relying on a seven-character incantation to escape? Because I read this in the North, I write this merely to provoke a laugh.

This book was written by Wang Tao, grandson of a Tang dynasty official. According to his biography, Wang Tao attended to his mother’s illness and often visited skilled physicians, and thus thoroughly mastered their methods. He then compiled a book based on his studies, carefully analyzing and thoroughly examining it, and it became treasured by the world.

This is because they did not conduct a thorough investigation. (From Rongzhai Sibi)

Zhao Xibian said: Waidai Mihao, forty volumes, composed by Wang Tao of the Tang dynasty. In his preface, Wang Tao said that he once obtained thousands of volumes of ancient medical texts, and thus compiled and summarized the symptoms of various diseases, along with formulas, talismans, prohibitions, and acupuncture techniques.

Chen Zhenren said: Waidai Mihao, forty volumes, composed by Wang Tao, the governor of Ye County in the Tang dynasty. He wrote the preface himself, and this was in the eleventh year of the Tianbao era. This book extensively collected formulas and discussions from various schools, such as Zhouhou Qianjin.

世尚多有之。至于短剧深师崔氏许仁则张文仲之类。今无传者。犹间见于此书。大凡医书之行于世。皆仁庙朝所校定也。按会要嘉 二年。置校正医书局于编集院。以直集贤院掌禹锡林亿校理。张洞校勘。苏颂等并为校正。
后又命孙奇高保衡孙兆同校正。每一书毕。即奏上亿等皆为之序。下国子监板行并补注本草图经。千金翼方。金匮要略。伤寒论。悉从摹印。天下皆知学古方书。呜呼。圣朝仁民之意溥矣。
王 曰。王焘外台秘要所言。方证符法灼灸甚详。然谓针能杀生人。而不能起死人。则一偏之论也。(青岩丛)
徐大椿曰。唐王焘所集外台一书。则纂集自汉以来诸方。汇萃成书。而历代之方。于焉大备。但其人本非专家之学。故无所审择。以为指归。乃医方之类书也。然唐以前之方。赖此书以存。其功亦不可泯。但读之者。苟胸中无成竹。则众说纷纭。群方淆杂。反茫然失其所据。(医学源流论)

There are still many such figures in the world. As for the short treatises of the deep scholars, such as Cui, Xu Renze, and Zhang Wenzhong—those whose works are no longer transmitted, yet can still be occasionally found in this book. Generally, all medical texts that circulate in the world have been standardized and edited by the court during the reign of Emperor Renzong. According to the Huiyao of the second year of the Jia era, the Office for Correcting Medical Books was established within the Compilation Bureau, with Zhang Yuxi, Lin Yi, and others appointed as editors, Zhang Dong as proofreader, and Su Song and others also serving as correctors. Later, Sun Qi, Gao Baoheng, and Sun Zhao were also commissioned to join in the correction. When each book was completed, it was submitted to the throne, and Lin Yi and others composed prefaces for them. They were then printed and distributed by the Guozijian, alongside annotated supplements to the Bencao Tujing, the Qianjin Yifang, the Jinkui Yaolue, and the Shanghan Lun, all of which were reproduced by printing. Thus, throughout the land, people now know to study the ancient prescriptions. Ah, how vast is the virtue of this holy dynasty in caring for the people!

Wang said: The Wai Tai Mi Yao compiled by Wang Tao contains detailed discussions on prescriptions, symptoms, acupuncture points, and moxibustion. However, the claim that acupuncture can kill a living person but cannot revive a dead one is a one-sided view. (Alpine Collection)

Xu Dachun said: The Wai Tai Mi Yao compiled by Wang Tao of the Tang dynasty was a compilation of prescriptions from the Han dynasty onward, gathered into a single volume. Thus, the prescriptions of all dynasties are fully preserved within it. However, Wang Tao himself was not a specialist in the field, and therefore had no ability to discern or select with precision, taking these as a guiding principle. It is merely a reference work on medical prescriptions. Nevertheless, the prescriptions of the Tang dynasty and earlier rely on this book for their preservation, and its merit cannot be overlooked. However, for those who read it, if they do not have a clear mental plan, they will be confused by the many conflicting opinions and mixed prescriptions, and will end up lost and without a clear foundation. (Medical Source and Flow Theory)

四库全书提要曰。外台秘要四十卷。唐王焘撰。焘 人王 孙也。唐书附见 传。称其性至孝。为徐州司马。
母有疾。弥年不废带。视絮汤剂。(案视絮二字未详。然玉海所引亦同。是宋本已然。姑仍其旧。)数从高医游。遂穷其术。因以所学。作外台秘要。讨绎精明。世宝焉。历给事中。邺郡太守。艺文志载外台秘要四十卷。又外台要略十卷。今要略久佚。惟秘要尚传。此本为宋治平四年。孙兆等所校。明程衍道所重刻。前有天宝十一载焘自序。又有皇 二年。内降札子。及兆校上序。其卷首题林亿等名。考书录解题。引宋会要云云。则卷首题林亿名。
乃统以一局之长。故有等字也。焘居馆阁二十余年。多见宏文馆图籍方书。其作是编。则成于守邺时。其结衔。
称持节邺郡诸军事。兼守刺史。故曰外台。(案猗觉寮杂记曰。外台。见唐高元裕传。故事三司监院官。带御史者。

The Siku Quanshu Tiyao states: Waidai Miyao (Essential Secrets of the Outer Platform), in forty volumes, was compiled by Wang Tao of the Tang dynasty. Wang Tao was the grandson of a man named Wang. He is mentioned in passing in the Tangshu (Book of Tang). It is said that he was extremely filial, and served as the military governor of Xuzhou. When his mother fell ill, he remained by her side for a full year without ever removing his belt, tending to her care and administering decoctions. (Note: The phrase shi xu ("to watch over the fluff") is unclear in meaning. However, the Yuhai (Sea of Jade) also cites it in the same way, indicating that this reading was already present in Song dynasty editions. Therefore, the original wording is retained.) He frequently visited the company of esteemed physicians and thus mastered their methods. He then compiled Waidai Miyao based on his studies, carefully examining and thoroughly organizing its contents. The work was highly valued by the world. He later served as a giving official (Giveshi) and as the governor of Yechun. The Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) records Waidai Miyao in forty volumes, as well as Waidai Yaolüe (Essential Outline of the Outer Platform) in ten volumes. However, Waidai Yaolüe has long been lost, while Waidai Miyao still survives. This edition was compiled in the fourth year of the Zhiping era of the Song dynasty by Sun Zhao and others, and later reprinted by Cheng Yanda of the Ming dynasty. It includes a preface written by Wang Tao in the eleventh year of the Tianbao era, as well as a decree from the court dated the second year of the Huanyou era, along with Sun Zhao’s preface to the submitted edition. The names of Lin Yi and others are inscribed at the beginning of the volume. According to Shulü JieTi (Catalogue of Books and Their Explanations), this is cited in the Song Huiyao (Song Dynasty Comprehensive Records), and thus the name Lin Yi is inscribed at the beginning. This is because the work was compiled under the authority of a single bureau, hence the inclusion of the character deng (equal/rank). Wang Tao served in the Hanlin Academy for over twenty years and had access to many medical and literary texts from the Hongwen Hall. His compilation of this work was completed during his tenure as governor of Yechun. His official title at the time was chi jie (bearing imperial authority) over the military affairs of Yechun, and concurrently serving as the regional governor. Hence the name Waidai (Outer Platform). (Note: According to Yijue Liao Zaji (Miscellaneous Notes of Yijue Liao), the term Waidai appears in the biography of Gao Yuanyu of the Tang dynasty, referring to the tradition of officials of the Three Boards and supervisory offices who also held the rank of yushi (imperial censor).)

号外台。)书录解题。作外台秘要方。自序亦同。唐书及孙兆序中。皆无方字。盖相沿省其文耳。书分一千一百四门。皆先论而后方。其论多以巢氏病源为主。每条下。必详注原书在某卷。世传引书注卷第。有李涪刊误。及程大昌演繁露。而不知例创于焘。可以见其详确。其方多古来专门秘授之遗。陈振孙在南宋末。已称所引短剧深师崔氏许仁则张文仲之类。今无传者。犹间见于此书。今去振孙四五百年。古书益多散佚。惟赖焘此编以存。弥可宝贵矣。其间及禁术。盖千金翼方。已有此例。唐小说。载贾耽以千年梳治虱瘕为异闻。其方乃出于此书。第十二卷中。宋小说。载以念珠取误吞渔钩为奇伎。其方乃在今八卷中。又唐制。腊日赐口脂面药。今不知为何物。
其方亦具在三十一卷中。皆足以资博物。三十七卷。三十八卷。皆乳石论。世说载何晏称服五石散。令人神情开朗。玉台新咏。有姬人怨服散诗。盖江左以来。用为服食之术。今无所用。又二十八卷。载猫鬼野道方。与巢氏病源同。亦南北朝时鬼病。唐以后绝不复闻。然存之亦足资考订也。衍道刻此书。颇有校正。惟不甚解唐以前语。

It is titled Wai Tai in Shu Lu Jie Ti, and Wai Tai Mi Yao Fang in its own preface; this is the same title. The Tang Shu and the preface by Sun Zhao both omit the character fang (formula), likely following a traditional convention of abbreviation. The book is divided into 1,114 sections, each beginning with a discussion followed by prescriptions. Much of the discussion is based on Chao Shi Bing Yuan. Under each entry, the original source is meticulously cited with the volume number. The practice of citing volume and chapter numbers in references is common in later works; this method is found in Kan Wu by Li Fu and Yan Fan Lu by Cheng Dachang, though it is not widely known that this format was first established by Tao. This demonstrates the accuracy and thoroughness of the work. Many of the prescriptions are remnants of ancient specialized and secret teachings. In the late Southern Song dynasty, Chen Zhenxun already noted the inclusion of formulas from figures such as Shen Shi, Cui Shi, Xu Renze, and Zhang Wenzhong, none of whom are now known. These formulas are still occasionally found in this book. More than four or five centuries have passed since Chen Zhenxun’s time, and ancient texts have become increasingly lost or scattered. Only through Tao’s compilation do they remain preserved, making this work even more precious. Among its contents are also secret techniques; this format is already found in Qianjin Yifang. In Tang Xiaoshuo, there is a story about Jia Dan using a thousand-year-old comb to treat shi jia (a parasitic condition), considered an unusual tale. The formula for this is found in this book, in Volume 12. In Song Xiaoshuo, there is an account of using a prayer bead to retrieve a swallowed fishhook, considered an unusual technique; the formula is found in Volume 8 of the current edition. According to Tang dynasty regulations, on the day of La Ri (Laba Festival), the emperor would bestow kou zhi (lip ointment) and mian yao (face ointment); the exact nature of these substances is now unknown. The formula for these is also included in Volume 31, and all of these are valuable for the study of antiquities. Volumes 37 and 38 both contain discussions on ru shi (milk and stone, referring to alchemical substances). Shi Shuo Xin Yu records that He Yan praised the use of wu shan (five stone powder), which is said to make one's spirit clear and bright. Yu Tai Xin Yong contains a poem by a court lady lamenting the use of fu san (alchemical powder). Since the Eastern Jin dynasty, this has been used as a practice of alchemical consumption, but it is no longer used today. Volume 28 contains formulas related to mao gui (cat ghosts), similar to those in Chao Shi Bing Yuan; these are also considered ghost-related illnesses from the Northern and Southern Dynasties, unheard of after the Tang dynasty. However, their preservation is still useful for historical verification. The edition published by Yan Dao includes some corrections, though it does not fully understand the language used before the Tang dynasty.

与后世多异。如痢门称疗痢稍较。衍道注曰。较字疑误。考唐人方言。以稍可为校。故薛能黄蜀葵诗。有记得玉人春病校句。冯班校才调集,辨之甚明。衍道知其有误。而不知较为校误。犹为未审。然大致多所订定。故今亦并存焉。
按外台有三义。逸周书王会解曰。受贽者八人。东面者四人。陈币当外台。又魏志王肃传注曰。薛夏太和中。以公事移兰台。兰台自以台也。而秘书署耳。推使当有坐者。夏报之曰。兰台为外台。秘书为内阁。台阁一也。何不相移之有。又唐书高元裕传所载。三司监院官带御史者。赵升朝野类要曰。安抚转运。提刑提举。实分御史之权。亦似汉绣衣之义。而代天子巡狩也。故曰外台。考王焘所以命是书。其自序。署曰银青光禄大夫。持节邺郡诸军事。兼守刺史。上柱国。清源县开国伯。而不载带御史。则提要所谓是编成于守邺时。故称外台者。
恐未的确。自序又曰。两拜东掖,便繁台阁。二十余岁。久知弘文馆图籍方书等。繇是睹奥升堂。皆探其秘要云。

This text differs significantly from later works. For example, in the section on dysentery (li men), it states that the treatment of dysentery is somewhat more refined. Yan Dao commented that the character 较 is likely an error. Upon examining the dialects of the Tang period, it appears that 可 (can) may be substituted for 校 (to examine or compare). Thus, in Xue Neng’s poem about the yellow mallow (Huang Shu Kui), there is the line: "Remember the jade person’s spring illness, examined." Feng Ban, in his edition of the Cai Diao Ji (Collection of Talents and Rhythms), clearly distinguishes this point. Yan Dao knew it was an error, but did not realize that 较 was the mistaken character for 校, and thus his understanding was still incomplete. Nevertheless, in general, many corrections have been made, and so today both the original and corrected versions are preserved.

As for the term Wai Tai (Outer Court), it has three meanings. The Yi Zhou Shu (Book of Zhou) Wang Hui Jie (Explanation of the Assembly of Kings) states: "Eight people received gifts; four were positioned to the east, and their offerings were placed at the Wai Tai." In the Weizhi (Records of the Wei Dynasty) commentary on Wang Su’s biography, it is said that during the Taihe era, Xue Xia was transferred to the Lan Tai (Library) due to official matters. The Lan Tai itself considers itself a Tai (office), but it is merely the Mishu Shu (Office of the Secretariat). The Tai should have an official who sits in position. Xue Xia replied: "The Lan Tai is the Wai Tai; the Mishu Shu is the inner court. The Tai and Ge (Hall) are one and the same. Why not transfer between them?" In the Tangshu (Book of Tang) biography of Gao Yuanyu, it is recorded that officials of the Three Boards and the Supervisory Office who also held the rank of Yushi (Imperial Censor) were responsible for pacification and transportation, inspection and supervision, effectively dividing the power of the Yushi. This is also similar to the meaning of the Xiu Yi (embroidered robe) of the Han dynasty, which served as the emperor’s representative on inspection tours. Hence, it is called Wai Tai.

Examining Wang Tao’s reasoning for naming this book, his preface states that he was appointed as Yin Qing Guanglu Da Fu (Silver and Green Official of the Guanglu), holding the Jie (staff of authority) for military affairs in Ye Prefecture, and concurrently serving as governor of the prefecture, with the title of Shang Zhu Guo (Upper Pillar of the State), and Lord of Qingyuan County, established as a fief. However, it does not mention that he held the rank of Yushi. As stated in the Ti Yao (Summary), this compilation was completed during his tenure as governor of Ye, hence it is called Wai Tai. This, however, may not be entirely accurate. His preface also states: "After two appointments at the Dong Ye (Eastern Gate), he became involved in the affairs of the Tai Ge (Office of the Court). For over twenty years, he was long familiar with the books, medical texts, and other materials in the Hong Wen Guan (Imperial Academy of Literature). From this, he came to understand the profound and entered the inner hall, exploring all their secret essentials."

据此其义取魏志兰台为外台之谓者也。先考弟子 本崧庵(崧)曰。王焘传所谓视絮汤药者。提要以为未详。误。
曲礼云。母絮羹。郑玄注。絮。犹调也。释文。絮。敕虑反。谓加以盐梅也。视絮。即调剂之义也。
〔外台要略〕新唐志十卷 佚〔徒都子膜子外气方〕(宋志。作膜外气方。)崇文总目一卷 佚圣济总录曰。诸家方书。论水气甚详。未尝有言膜外气者。唐天宝间。有徒都子者。始着膜外气方书。本末完具。自成一家。今并编之。然究其义。本于肺受寒邪。传之于肾。肾气虚弱。脾土又衰。不能制水。使水湿散溢于肌肤之间。气攻于腹膜之外。故谓之膜外气。其病令人虚胀。四肢肿满。按之没指。是也。
郑樵曰。膜外气方。即水气也。
〔德宗贞元集要广利方〕新唐志五卷 佚旧唐书德宗纪曰。贞元十二年。正月乙丑。上制贞元广利药方五百八十六首。颁降天下。(太平御览。作亲为之制序。敢题于天下通衢。其方总六十三种。三百八十六首。

Based on this interpretation, the term "WaiTai" (Outer Platform) is derived from a contrast with the Lantai (Inner Platform) of the Weizhi (Book of Wei), a historical record. My predecessor, Master Ben Song'an (Ben Song), stated that the Wang Tao Zhuan (Biography of Wang Tao) refers to the act of "adjusting medicinal decoctions" as shi xu tang yao (to view and adjust the soup and medicine). However, the Tiyao (Summary) considers this explanation insufficient, which is an error.

The Qu Li (Rituals of the Court) states: "Do not mix the soup." Zheng Xuan comments: "Xu" means "to mix" or "to adjust." In the Shiwén (Explanations), "xu" is pronounced chilü, and it refers to the addition of salt and plum. Therefore, "shi xu" means "to adjust" or "to mix," and is the meaning of "adjusting" or "modulating."

WaiTai Yao Lue (Essentials of the Outer Platform), ten volumes, now lost. Tu Du Zi Mo Zi Wai Qi Fang (Formulas for Membrane-External Qi by Tu Du Zi), as recorded in the Song Shi (Song dynasty official history), is called Mo Wai Qi Fang (Formulas for Membrane-External Qi). Chong Wen Zong Mu (Comprehensive Catalog of the Imperial Library), one volume, now lost. Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Record of Divine Healing) states: Among various medical compendia, discussions of shui qi (water qi) are detailed, but none have mentioned mo wai qi (membrane-external qi). During the reign of Emperor Xuanzong in the Tianbao era, there was a person named Tu Du Zi who first compiled a treatise on mo wai qi, complete in its beginning and end, forming a distinct school of thought. It is now compiled together. However, examining its meaning, it originates from the lung being invaded by cold pathogenic factors, which then spreads to the kidney. Kidney qi becomes weak, and the spleen, which is associated with earth, also declines, and thus cannot control water. This causes dampness and water to disperse and overflow within the muscles and skin, with qi attacking outside the abdominal membrane. Hence, it is called mo wai qi. Its disease causes hollow distension, swelling of the four limbs, and when pressed, the fingers sink into the flesh.

Zheng Qiao said: Mo wai qi fang (Formulas for Membrane-External Qi) is the same as shui qi (water qi).

Dezong Zhenyuan Ji Yao Guang Li Fang (Comprehensive and Beneficial Formulas of the Zhenyuan Era under Emperor Dezong), five volumes, now lost. According to the Jiu Tang Shu (Old Tang Book), the Dezong Ji (Annals of Emperor Dezong) states: In the twelfth year of the Zhenyuan era, on the day Yi Chou of the first month, the emperor personally compiled the Zhenyuan Guangli Yaofang (Comprehensive Medicinal Formulas of Zhenyuan), consisting of 586 prescriptions, and issued them throughout the empire. (Taiping Yulan states: He personally composed the preface and dared to inscribe them on the roads of the empire. The formulas total 63 categories, comprising 386 prescriptions.)

〔陆氏(贽)集验方〕(新唐书本传。作今古集验方五十篇。)新唐志十五卷佚旧唐书本传曰。贽在忠州十年。常闭关静处。人不识其面。复避谤不着书。家居瘴乡。人多疠疫。乃抄疠方。
为陆。氏集验方五十卷。行于世。
叶梦得曰。陆宣公在忠州。集古方书五十卷。史云。避谤不着书。故事尔。避谤不着书可也。何用集方书哉。
或曰。忠州边蛮夷多瘴疠。宣公多疾。盖将以自治。尤非也。宣公岂以一己为休戚者乎。是殆援人于疾苦死亡。
而不得者,犹欲以是见之。在它人不可知。若宣公此志必矣。(避暑录话)
赵希弁曰。陆宣公经验方二卷。上唐陆宣公贽在忠州时所集。而山阴陆游所跋也。或问朱文公曰。陆宣公既贬避谤。阖门不着书。只为古今集验方云。此亦未见陆宣公是处。岂无圣经贤传。不以传。可以玩索。可以讨论。
杨万里跋曰。陆宣公之贬也。杜门集古方书而已。或曰。避谤者欤。或曰。穷而不怨也。杨子曰。宣公之心。

[Lu’s Collected Verified Prescriptions] (As recorded in the biography of Lu Zhi in the New Book of Tang. Composed as fifty volumes of verified prescriptions from ancient and modern times.) In the New Book of Tang catalog, it was listed as fifteen volumes, but the work is now lost. The Old Book of Tang biography states: Lu Zhi resided in Zhongzhou for ten years, often keeping himself secluded and in quiet retreat. No one recognized his face, and again, he avoided defamation by not writing. Living in a malarial region, where people were often afflicted with epidemic diseases, he copied prescriptions for such illnesses. Thus, he composed Lu’s Collected Verified Prescriptions in fifty volumes, which circulated in the world.

Ye Mengde said: Lu Xuan Gong, while in Zhongzhou, compiled fifty volumes of ancient medical prescriptions. The history records that he avoided defamation by not writing — this is merely the story. Avoiding defamation by not writing is acceptable, but why compile medical texts? Some say that Zhongzhou, on the frontier with the barbarians, was rife with malarial fevers, and Lu Xuan Gong often fell ill, so he must have compiled these prescriptions for his own treatment. This is especially incorrect. Would Lu Xuan Gong be one who took his own happiness and sorrow as his sole concern? It is likely that he wished to rescue others from suffering and death, and even if he could not, he still wished to express this through his work. As for others, we cannot know, but if this was Lu Xuan Gong’s intention, then it certainly was so. (From Notes from the Summer Retreat)

Zhao Xibian said: Two volumes of Lu Xuan Gong’s Experience Prescriptions, compiled by Lu Zhi of the Tang dynasty during his time in Zhongzhou, with a preface by Lu You of Shanyin. Someone asked Master Zhu Xi: Lu Xuan Gong, after his demotion, avoided defamation and had his entire family refrain from writing, yet he compiled only the Collected Verified Prescriptions from ancient and modern times. This also shows no clear evidence of Lu Xuan Gong’s intent. Was there no sacred classics or teachings of the sages that he did not pass on? These can be studied and discussed.

Yang Wanli’s preface states: When Lu Xuan Gong was demoted, he merely closed his door and collected ancient medical texts. Some say this was to avoid defamation, others say it was an expression of poverty without complaint. Yangzi said: This was the heart of Lu Xuan Gong.

利天下而已矣。其用也。则医之以奏议。其不用也。则医之以方书。有用有不用者。宣公之身也,宣公之心。亦有用有不用乎哉。(文集)
〔李氏(暄)岭南香港脚论〕新唐志一卷 佚新唐书宰相世系表曰。李暄。长州主簿。
〔香港脚方〕新唐志一卷 佚〔青溪子万病拾遗〕(宋志。作李温。)新唐志三卷 佚〔消渴论〕新唐志一卷 佚艺文略曰。青溪子消渴论一卷。唐李暄撰。
〔香港脚论〕新唐志三卷 佚崇文总目曰。新撰香港脚论三卷。李暄撰。
按据崇文总目。艺文略。青溪子即李暄别号也。宋志。作李温。岂有所避而改者欤。
〔亡名氏袖中备急要方〕新唐志三卷 佚〔针灸服药禁忌〕新唐志五卷 佚〔卫氏(嵩)医门金宝鉴〕(艺文略。作医门金鉴。)新唐志三卷 佚
卷四十四
方论(二十二)
〔亡名氏岭南急要方〕新唐志二卷 佚〔贾氏(耽)备急单方〕新唐志一卷 佚新唐书本传曰。贾耽。字敦诗。沧州南皮人。天宝中。举明经补临清尉。上书论事。徙太平河东节度使。王思礼署为度支判官。累进 州刺史。治凡九年。政有异绩。召授鸿胪卿。兼左右威远营使。俄为山南西道节度使。

To benefit the world alone is enough. When it is used, it is treated with memorials; when it is not used, it is treated with medical prescriptions. Those who are used and those who are not used — this refers to the body and the mind of Xuan Gong. Is there also use and non-use in the heart of Xuan Gong? (From the Wenji)

[Li Xuan’s Lingnan Hong Kong Foot Treatise] — one volume, lost. The New Book of Tang, Genealogical Table of Ministers, states: Li Xuan, magistrate of Changzhou.
[Hong Kong Foot Prescriptions] — one volume, lost. [Qingxi Zi’s A Thousand Diseases Collected] (in the Song Catalogue, recorded as Li Wen) — three volumes, lost. [On Xiaoke (Diabetes)] — one volume, lost. The Art and Literature section says: Qingxi Zi’s On Xiaoke, one volume, by Tang dynasty’s Li Xuan.
[Hong Kong Foot Treatise] — three volumes, lost. The Chongwen Zongmu states: Newly Composed Hong Kong Foot Treatise, three volumes, by Li Xuan.
According to the Chongwen Zongmu and the Art and Literature section, Qingxi Zi is merely a pseudonym of Li Xuan. In the Song Catalogue, it is recorded as Li Wen. Could this be due to some avoidance or censorship, prompting the name change?

[Anonymous Pocket Emergency Essentials] — three volumes, lost. [Taboos of Acupuncture, Moxibustion, and Medication] — five volumes, lost. [Wei Sheng’s (Sung) The Golden Mirror of the Gate of Medicine] (in the Art and Literature section, recorded as The Golden Mirror of Medicine) — three volumes, lost.

Volume Forty-Four
Treatises on Formulas (Twenty-Two)
[Anonymous Lingnan Emergency Essentials] — two volumes, lost. [Jia Dan’s Emergency Single Formulas] — one volume, lost. The New Book of Tang, Biographies, states: Jia Dan, style name Dunshi, from Nankai, Cangzhou. During the Tianbao era, he passed the Mingjing examination and was appointed magistrate of Linqing. He submitted a memorial on state affairs and was transferred to serve as military governor of Taiping and Hedong. Wang Sili appointed him as head of the finance office. He was repeatedly promoted to governor of a state, governing for a total of nine years, achieving remarkable administrative achievements. He was summoned and appointed as Minister of Rites, concurrently serving as commander of the Left and Right Wei Yuan Camps. Later, he became military governor of the Western Shannan Circuit.

梁崇义反东道。耽进屯谷城。取均州。建中三年徙东道。德宗在梁。耽使司马樊泽奏事。泽还。耽大置酒会诸将。
俄有急诏至。以泽代耽。召为工部尚书。俄为东都留守。贞元九年。以尚书右仆射同中书门下平章事。俄封魏国公。顺宗立。进检枚司空左仆射。时王叔文等干政。耽病之。屡移病乞骸骨。不许。卒。年七十六。赠太傅。谥曰元靖。耽嗜观书。老益勤。尤悉地理。至阴阳杂数罔不通。其器恢然。盖长者也。

Liang Chongyi rebelled in the Eastern Commandery. Tan advanced and stationed his forces at Gucheng, capturing Junzhou. In the third year of the Jianzhong era, he was transferred to the Eastern Commandery. At this time, Emperor Dezong was in Liang. Tan dispatched his military governor, Fan Ze, to present matters at court. When Fan Ze returned, Tan held a grand banquet for the generals.

Soon, an urgent imperial edict arrived, appointing Fan Ze to replace Tan, and Tan was summoned to serve as Minister of Works. Soon after, he became the governor of the Eastern Capital. In the ninth year of the Zhenyuan era, he was appointed as the Right Minister of the Secretariat, concurrently serving as a Grand Councilor. Soon he was enfeoffed as the Duke of Weiguo. When Emperor Shunzong ascended the throne, Tan was promoted to the position of Inspector of the Grand Works, Left Minister of the Secretariat. At that time, Wang Shuwen and others meddled in state affairs, which troubled Tan greatly. He repeatedly cited illness and requested to retire, but his requests were not granted. He died at the age of seventy-six. Posthumously, he was granted the title of Taifu, and his posthumous name was Yuanjing.

Tan loved to read books, and as he grew older, he became even more diligent. He was especially well-versed in geography, and in matters of yin-yang, divination, and numerology, he understood them all. His character was broad and noble; indeed, he was a true gentleman.

〔刘氏(禹锡)传信方〕新唐志二卷 佚唐才子传曰。刘禹锡字梦得。中山人。贞元九年进士。又中博学宏词科。工文章。时王叔文得幸。禹锡与之交。尝称其有宰相器。朝廷大议。多引禹锡及柳宗元与议禁中判度支盐铁案。凭借其势。多中伤人。御史窦群劾云。挟邪乱政。即日罢。宪宗立。叔父败。斥朗州司马。州接夜郎。俗信巫鬼。每祠歌竹枝。鼓吹俄延。其声伧伫。禹锡谓屈原居沅湘间。作九歌。使楚人以迎接神。乃倚声作竹枝辞十篇。武陵人悉歌之。始坐叔文贬者。虽赦不原。宰相哀其才且困。将澡用之。乃悉诏补远州刺史。谏官奏罢之。时久落魄。郁郁不自抑。其吐辞多讽托。远意感权臣。而憾不释。久之召还。欲任南省郎。而作玄都观看花君子诗。语讥忿。当路不喜。又谪守播州。中丞裴度言。播猿HT所宅。且其母年八十余。与子死决。恐伤陛下孝治。请稍内迁。乃易连州。又徙夔州。后由和州刺史。入为主客郎中。至京后游玄都咏诗。且言始谪十年还辇下。道士种桃。其盛若霞。又十四年而来。无复一存。唯兔葵燕麦。动摇春风耳。权近闻者盖薄其行。裴度荐为翰林学士。俄分司东都。迁太子宾客。会昌时。加检校礼部尚书。

[Liu Shi (Yu锡)’s Verified Prescriptions]
Two volumes, lost in the New Tang Annals. As recorded in Biographies of the Talented Poets of the Tang Dynasty: Liu Yu锡, styled Mengde, was from Zhongshan. He passed the imperial examination in the ninth year of the Zhenyuan era, and also succeeded in the examination for erudition and eloquence. He was skilled in literary composition. At the time, Wang Shuwen was favored by the emperor, and Liu Yu锡 became his associate. He once praised Wang as having the bearing of a prime minister. In major court deliberations, Liu Yu锡 and Liu Zongyuan were often summoned to participate in the case of the Ministry of Finance and Salt and Iron Affairs within the palace. Taking advantage of his position, he often slandered others. The censor Dou Qun accused him of using heresy to disrupt governance, and he was dismissed the same day. When Emperor Xianzong ascended the throne, Wang Shuwen fell from favor, and Liu Yu锡 was exiled to the post of Military Governor of Langzhou. The region bordered Yelang, where the local people believed in spirits and ghosts. Every time they held a ritual, they sang the zhuzhi song, accompanied by drums and flutes, with prolonged performances. The sound was rough and unrefined. Liu Yu锡 remarked that Qu Yuan, while living in the rivers of Yuan and Xiang, composed the Nine Songs, used by the people of Chu to welcome deities. Inspired by this, Liu composed ten zhuzhi poems, following the musical tone. The people of Wuling all sang them. Those who had originally been demoted for their association with Wang Shuwen, though pardoned, were not forgiven. The prime minister pitied Liu Yu锡’s talent and his plight, and intended to purify and employ him. He was thus summoned by imperial decree to serve as governor of distant provinces. However, the censors petitioned to cancel the appointment. For a long time, Liu remained in disfavor, depressed and unable to suppress his sorrow. His words often contained satire and veiled criticism, his intent being to provoke the powerful ministers, yet his resentment remained unresolved. After some time, he was recalled to court, and the emperor wished to appoint him as a clerk in the Southern Province. However, Liu composed a poem about visiting the Xuanwu Temple to view flowers, addressing the "gentlemen" (a veiled reference to officials), which contained words of mockery and anger. The powerful officials were displeased, and he was again exiled to govern Bozhou. Zhongcheng Pei Du remarked that Bozhou was the habitat of monkeys, and furthermore, Liu’s mother was over eighty years old, and parting from her son in death would harm the emperor’s policy of filial piety. He therefore requested a slight relocation inland, and Liu was transferred to Lianzhou. He was then moved to Kuizhou. Later, serving as the governor of Hezhou, he was promoted to the post of Langzhong of the Guest Affairs Department. After returning to the capital, he visited Xuanwu Temple and recited poetry, saying that ten years had passed since his exile, and he had returned to the capital. The Daoist had planted peach trees, and their splendor was like clouds. Fourteen years later, he returned again, but not a single tree remained. Only rabbit葵 and oat plants swayed in the spring breeze. Those in power who heard of this regarded his conduct as shallow. Pei Du recommended him as a Hanlin scholar. Soon after, he was assigned to serve in the Eastern Capital, and was promoted to the position of Guest of the Crown Prince. During the Huichang era, he was granted the title of Inspector-General of the Ministry of Rites.

卒。公恃才而放。心不能平。行年益晏。偃蹇寡合。乃以文章自适。善诗精绝。与白居易酬唱颇多。尝推为诗豪。
曰。刘君诗在处。有神物护持。有集四十卷。今传。
〔薛氏(弘庆)兵部手集方〕新唐志三卷注曰。兵部尚书李绛所传方。弘庆太和河中少尹。 佚〔薛氏(景晦)古今集验方〕新唐志十卷注曰。元和刑部郎中。贬道州刺史。 佚〔崔氏(元亮)海上集验方〕新唐志十卷 佚新唐书本传曰。崔玄亮。字晦叔。磁州昭义人。贞元初。擢进士第。累暑诸镇幕府。父丧客高邮。卧苫终制。
地下湿因得痹病。不乐进取。元和初。召为监察御史。累转驾部负外郎。清慎介特。澹如也。稍迁密歙二州刺史。
歙人马牛生驹犊。官籍蹄 。故吏得为奸。玄亮焚其籍一不问。民山处输租者苦之。下令许计斛输钱。民赖其利。
历湖曹二州。辞曹不拜。太和四年繇太常少卿。改谏议大夫。朝廷推为宿望。拜右散骑常侍。每迁官。辄让形于色。郑注构宋申锡,捕逮仓卒。内外震骇。玄亮幸谏官叩延英。苦诤反复数百言。文宗未谕。玄亮置笏在陛曰。孟轲有言。

He died. The official, relying on his talent, became unrestrained; his heart could not find peace. As the years passed, he grew increasingly weary. Haughty and difficult to get along with, he turned to writing as a means of solace. Skilled in poetry, he reached the highest level of excellence. He exchanged many poems with Bai Juyi, and was once called the "poetic hero."

It was said: "Where Liu’s poetry is, there are divine beings to protect it." He had a collection of forty volumes, which is now transmitted.

[The Handwritten Prescriptions of Xue Hongqing, Ministry of War] — New Tang Catalogue, three volumes. Note: The prescriptions were passed down by Li Jiang, the Minister of War. Hongqing was the Deputy Governor of Hezhong during the Taihe era. [Lost]

[The Ancient Verified Prescriptions of Xue Jinghui] — New Tang Catalogue, ten volumes. Note: He was a Criminal Affairs Officer during the Yuanhe era, later demoted to Governor of Daozhou. [Lost]

[The Maritime Verified Prescriptions of Cui Yuanliang] — New Tang Catalogue, ten volumes. [Lost]

According to the New Tang History biography: Cui Xuanliang, styled Huisi, was from Zhaoyi, Cizhou. In the early years of the Zhenyuan era, he passed the jinshi examination and served repeatedly in the military offices of various regional commanders. After his father’s death, he sojourned in Gaoyou and, in mourning, lay on straw mats until the end of the mourning period.

Because of the damp ground, he contracted a paralytic illness and no longer wished to pursue official advancement. In the early years of the Yuanhe era, he was summoned to serve as an Inspector of Judicial Affairs, and was later transferred to the position of Assistant in the Department of Carriages and Military Affairs. He was clear-minded, cautious, and upright, like a calm and composed person. He was later promoted to Governor of the two states of Mi and She.

In She, people registered the hooves of horses and cattle born to their livestock. Officials could thus commit corruption. Xuanliang burned the records and did not investigate any further. The mountain-dwelling people who paid rent in grain found it burdensome. He issued an order allowing them to pay grain taxes in money instead. The people benefited from this.

He served in the two states of Hu and Cao, but declined the post in Cao. In the fourth year of Taihe, he was transferred from the position of Deputy Minister of Rites to the post of Counselor of Remonstrance. The court regarded him as a respected elder statesman and appointed him as the Right Attendant of the Scattered Riders. Whenever he was promoted, he showed his reluctance in his expression.

Zheng Zhuo framed Song Shenshi, and the arrest was sudden and hasty. The court and the people were shocked. Xuanliang visited the office of the counselors and knocked on the gate of Yanjing. He earnestly argued for hundreds of words. Emperor Wen of Tang did not understand. Xuanliang placed his tablet on the steps and said: "Meng Ke once said."

众人皆曰杀之。未可也。卿大夫皆曰杀之。未可也。天下皆曰杀之。然后察之。乃置于法。今杀一凡庶。当稽典律。况欲诛宰相乎。臣为陛下惜天下法。不为申锡言也。俯伏流涕。帝感悟。众亦服其不挠。繇此名重朝廷。顷之移疾归东都。召为虢州刺史。卒。年六十六。赠礼部尚书。玄亮晚好黄老清静术。故所居官。未久辄去。遗言山东士人利便近。皆葬两都。吾族未尝迁。当归葬滏阳。正首丘之义。诸子如命。
〔郑氏(注)药方〕新唐志一卷 佚按新唐书。郑注绛州翼城人。世微贱。以方伎游江湖间。太和末。仕至校检尚书左仆射。凤翔陇右节度使。
与李训等谋诛宦者。事败被杀。
〔韦氏(宙)集验独行方〕新唐志十二卷 佚新唐书韦丹传曰。丹子寅。推荫累调河南府司录参军。李班表河阳幕府。宣宗谓宰相墀曰。丹有子否。以寅对。帝曰。与好官。乃拜侍御史。三迁度支郎中。卢钧节度太原。表寅为副。时回鹘已破诸部入塞下。剽杀吏民。

If all the people say he should be killed, it is not yet appropriate. If the officials say he should be killed, it is not yet appropriate. Only when the whole world says he should be killed, then investigate, and only then subject him to the law. Now, to kill an ordinary person, one must consult the laws and statutes. How much more so to kill a chancellor? I am concerned for the law of the empire, not for what Shen Xi says. I prostrated myself and wept. The emperor was moved, and the crowd also respected his unyielding nature. From this, he gained renown in the imperial court. Soon after, he resigned due to illness and returned to the Eastern Capital. He was later summoned to serve as the governor of Guo Prefecture. He died at the age of sixty-six and was posthumously granted the title of Minister of Rites. In his later years, Xuanliang favored the teachings of Laozi and the principles of quietude and non-interference. Hence, the positions he held were short-lived, as he would resign soon after taking office. In his will, he said that descendants of scholars from Shandong, if it is convenient for them, may be buried in the two capitals. Our family has never moved, so I should be buried in Fuyang, fulfilling the meaning of returning to one’s native soil. His sons obeyed the command.

[Zheng Zhu’s Formulae] One volume, listed in the New Tang Book, now lost. According to the New Tang Book: Zheng Zhu was from Yicheng, Jiangzhou. His family was of low status. He traveled between the rivers and lakes, practicing medicine and other skills. At the end of the Tahe era, he rose to the position of Inspector-General of the Left Chancellor, and became the military governor of Fengxiang and Longyou.

He conspired with Li Xun and others to eliminate the eunuchs. The plot failed and he was killed.

[Wei Zhen’s Collected Verified Single Formulas] Twelve volumes, listed in the New Tang Book, now lost. According to the biography of Wei Dan in the New Tang Book: Wei Dan’s son Yin was recommended through hereditary privilege and promoted through successive appointments to the position of Judicial Assistant in the Henan Prefecture. Li Ban recommended Yin to serve in the Heyang military office. Emperor Xuanzong asked the chancellor Chi, "Does Wei Dan have a son?" Chi replied with Yin’s name. The emperor said, "Grant him a good position," and Yin was appointed as a Censor. He was promoted three times to the position of Director of Revenue. When Lu Jun became the military governor of Taiyuan, he recommended Yin as his deputy. At that time, the Uyghur Khaganate had been defeated, and various tribes had entered the frontier, raiding and killing officials and civilians.

钧欲得信。重吏视边。寅请往。自定襄雁门五原。绝武州塞。略云中。逾旬注遍。见酋豪镌谕之。视亭障守卒。
增其禀约。吏不得擅以兵侵诸戎。犯者死。于是三部六蕃诸种皆信悦。召拜吏部郎中。出为永州刺史。还为大理少卿。久之拜江西观察使。政简易。南方以为世官。迁岭南节度使。南诏陷交趾。抚兵积备。以干闻。加检校尚书。左仆射。同中书门下平章事。咸通中卒。
〔玉壶备急方〕(崇文总目。作别集玉壶备急大方。)宋志三卷(崇文总目。作一卷。)佚〔司空氏(舆)发焰录〕新唐志一卷注曰。图父。大中时商州刺史。佚旧唐书司空图传曰。图父舆精史术。大中初。户部侍郎卢弘正领盐铁。奏舆为安邑两池税盐使。检校司封郎中。先是盐法条例疏阔。吏多犯禁。舆乃特定新法十条奏之。至今以为便。入朝为司门员外郎。迁户部郎中。卒。
〔许氏(咏)六十四问〕(宋志。作六十四问方秘要方。注曰。咏。一作泳。)新唐志一卷 佚按新唐书宗室传曰。永安壮王孝基曾孙涵子 。贞元初为饶州别驾。外家高以善歌入宫。因御医许泳通书坐诛。

Jin desired to gain trust. He appointed officials to supervise the frontier. Yin requested to go, traveling from Dingxiang, Yanmen, and Wuyuan, crossing the Wuzhou Pass, and briefly passing through Yunzhong. In over ten days, he reached everywhere. He met the chieftains and impressed them with his instructions, inspecting the outposts and their guards. He increased their rations and imposed restrictions, forbidding officials from擅自 using troops to attack the various northern tribes. Those who violated this would be put to death. Thus, the three divisions and six tribes of various kinds all came to trust and be pleased. He was summoned and appointed as the Director of the Ministry of Personnel. He was sent out to serve as the governor of Yongzhou. Upon returning, he became the Deputy Minister of Justice. After some time, he was appointed as the Inspector of Jiangxi. His governance was simple and easy to follow. The southern regions regarded him as a hereditary official. He was promoted to the military governor of Lingnan. When the Nanzhao Kingdom invaded Jiaozhi, he calmed the troops and accumulated supplies. He was known for his ability. He was granted the title of Inspector of the Ministry of Personnel, Left Vice Chancellor, and participated in the imperial council. He died during the Xiantong era.

〔Yuhu Beiji Fang〕 (Chongwen Zongmu. Recorded as a separate collection, Yuhu Beiji Dafang.) Song Zhi, three volumes (Chongwen Zongmu. Recorded as one volume.) Lost. 〔Sikong Shi (Yu) Fa Yan Lu〕 Xin Tang Zhi, one volume. Note: father of Tu. During the Dazhong era, served as the governor of Shangzhou. Lost. According to the Old Book of Tang, the biography of Sikong Tu states: Tu's father Yu was skilled in historical methods. At the beginning of the Dazhong era, the Minister of Revenue Lu Hongzheng, in charge of salt and iron, recommended Yu as the tax salt commissioner of the two pools of Anyi, and as an examiner of the Ministry of Rites. Previously, the salt regulations were loosely formulated, and officials often violated the prohibitions. Yu then formulated ten new regulations and submitted them, which are still considered convenient today. He entered the capital and served as an assistant in the Ministry of Passes, later promoted to the Ministry of Revenue, and died.

〔Xu Shi (Yong) Sixty-Four Questions〕 (Song Zhi. Recorded as Sixty-Four Questions, Secret Essential Formulas. Note: Yong, also written as Yong.) Xin Tang Zhi, one volume. Lost. According to the biography of the imperial family in the New Book of Tang: The grandson of Yong'an the Valiant Prince Xiaoji, Hanzi. In the early years of the Zhenyuan era, served as a deputy governor of Raozhou. His wife's family, Gao, entered the palace due to her skill in singing. Because of the court physician Xu Yong, who facilitated communication, he was executed.

宋志注。作许泳。岂其人欤。
〔青萝子道光通元秘要术〕(崇文总目。无青萝子道光五字。不着撰人名氏。)新唐志三卷注曰。失姓。咸通人。佚〔叶氏(长文)启玄子元和纪用经〕宋志一卷 存工部尚书致仕许寂序曰。昭皇在御。余尝布衣奉诏。讲易禁殿。忤言惊俗。寻乞还山。茹芝采药。与羽人梁自然。为山水师友。丹灶之外。博究经方。救世活人。岁千百数。春和秋爽。多历名山。一日授余启元三章曰。
君食熟酪。可施此药。余虽敬受。莫测其所谓也。后辟兵入蜀。方悟熟为蜀。因施药治人。多获康愈。由是蜀人遂无夭枉。同光从王入朝。齿发已衰。旋乞致仕。卜林泉于洛。居岁余。又悟酪为洛。自洛人得药。起死者不可胜数。白牛师语。历验无差。食于蜀。食于浴。余神其事。乃书经之首。以传后世。
程永培跋曰。宋史艺文志。载有启元子元和纪用经一卷。世传绝少。李时珍着本草纲目。引用方书。无所不采。

The commentary on the Song Shi attributes this work to Xu Yong. Could this be the person?

[The Qingluozi Daoguang Tongyuan Miyao Shu] (Chongwen Zongmu does not include the five characters "Qingluozi Daoguang," and the author's name is not recorded.) The New Tang Catalog notes it as a three-volume work, stating the author's surname is unknown and that he lived during the Xiantong era. It is now lost [The Ye Shi (Changwen) Qixuanzi Yuanhe Jiyong Jing is also mentioned here]. The Song Catalog lists one volume as surviving. The preface by Xu Ji, former Minister of Works who had retired, states: When the Emperor was on the throne, I once, as a commoner, was summoned by imperial decree to lecture on the Yijing in the palace. My words offended the common people, and soon I requested to return to the mountains. I ate herbs and collected medicine, and became a teacher and friend with the Daoist practitioner Liang Ziran, traveling together through mountains and rivers. Beyond my alchemical furnace, I extensively studied classical medical formulas, saving thousands of people each year. In the pleasant seasons of spring and autumn, I visited many famous mountains. One day, he taught me three chapters of Qiyuan, saying:

"You should eat ripened milk, and this medicine can be used." I respectfully accepted it, but could not understand what he meant. Later, avoiding war, I went to Shu, and only then did I realize that "shu" referred to Shu. Because of this, I used the medicine to treat people, and many recovered. From then on, the people of Shu no longer died prematurely. Tongguang followed the king into court, but by then his teeth and hair had already decayed. Soon, he requested retirement and chose to settle by the forest and springs in Luoyang. After living there for more than a year, I again realized that "lao" (milk) referred to Luoyang. People from Luoyang who obtained the medicine revived the dead beyond count. The words of the White Ox Master were tested repeatedly without error. It was eaten in Shu, it was eaten in the bath. I was amazed by this matter, and so I wrote it at the beginning of the text, to pass it on to future generations.

Cheng Yongpei's colophon states: The Yiwen Zhi of the Song Shi records the existence of one volume of Qiyuanzi Yuanhe Jiyong Jing. This text is rarely transmitted in the world. Li Shizhen, in his Compendium of Materia Medica, cited formula texts without exception.

而独遗此卷。或未尝寓目耶。王肯堂准绳。曾引其说。以后诸家。绝未见有用其方者。今按此卷。乃传自越之许寂。寂本四明山道士。后至蜀历官至尚书。蜀降唐遂家于洛。寂于蜀洛两郡。治人病无不愈。余偶得之。如获至宝。是夜虚室生白。乃此书之光也。执方疗病。辍应手愈。第本有阙字。然木亦不刊。留之以待补者。余乃据启元子素问原注补之。尚有不及补者。则目力所限。考据难周。又不敢参以私意。仍留木以俟博览君子。
按乾隆中程永培刊六醴斋丛书。收有是书。无叶长文序。题云唐启玄子王冰着。又有许寂序。所言虚夸难信。
然检其文。决非宋以后物。且与陈氏三因方所引相合。则要为古书无疑矣。
〔苏氏(越)群方秘要方〕(宋志注。要一作会。)新唐志三卷 佚〔李氏(继皋)南行方〕(崇文总目。作南得方。)新唐志三卷(崇文总目。作十卷。)佚〔唐宣成公太和济要方〕(旧阙唐宣成公四字。今据艺文略录之。宋志。作济安。)崇文总目五卷(宋志。

Yet this scroll was omitted. Perhaps its author had never even looked upon it? Wang Kenting in his Zhunsheng once cited its views, but after that, no later scholars have ever used its formulas. Now, upon examining this scroll, I find that it was transmitted from Yue by Xu Ji. Xu Ji was originally a Daoist priest from Simumountain, later going to Shu and holding office up to the rank of Shangshu. When Shu fell to the Tang, he settled in Luoyang. In both Shu and Luoyang, Xu Ji treated illness in people and never failed to cure them. I happened to obtain this text, and it was as if I had gained a treasure. That night, in the empty room, white light appeared — this was the light of this book. Using its formulas to treat illness, I could cure patients with a mere glance. However, the original text has missing characters, and yet the woodblock was not corrected. I left it to be completed later. I supplemented it based on the original annotations of the Suwen by Qiyuanzi. There are still parts I did not manage to supplement — this is due to the limits of my vision and the difficulty of thorough research. I also dared not add my own personal interpretations. I still left the woodblock for the learned gentlemen to examine.

In the Qianlong period, Cheng Yongpei published the Liulizhai Congshu (Collection of Six Sweetness Studies), which includes this book. However, this edition lacks the preface by Ye Changwen, and is titled as The Essential Formulas of the Great Harmony by Tang dynasty scholar Qixuanzi Wang Bing. It also includes a preface by Xu Ji, but what is said there is exaggerated and hard to believe.

Nevertheless, upon examining the text, it is clearly not a work from the Song dynasty or later. Moreover, its content aligns with what is cited in Chen Shidao’s Sanyin Fang (Formulas for the Three Causes), so it must certainly be an ancient text.

[Su Shi (of Yue) Qunfang Miyao Fang] (According to the Song dynasty catalog, Qunfang is sometimes written as Hui Fang.) Xin Tangzhi (New Tang Catalogue): 3 volumes, lost.

[Li Ji Gao Nanhang Fang] (According to Chongwen Zongmu, it was originally called Nandefang.) Xin Tangzhi: 3 volumes (in Chongwen Zongmu, it is listed as 10 volumes), lost.

[Tang Xuancheng Gong Taihe Ji Yao Fang] (Originally missing the four characters Tang Xuancheng Gong, now recorded from Yiwen Lue; in the Songzhi, it is called Ji'an Fang.) Chongwen Zongmu: 5 volumes (Songzhi).

作一卷。)佚〔白氏(仁叙)唐兴集验方〕新唐志五卷 佚〔包氏(会)应验方〕新唐志一卷(宋志。作三卷。)佚〔梅氏(崇献)方〕(艺文略。作道士梅崇献。)新唐志五卷 佚〔医门秘录〕崇文总目五卷 佚〔姚氏(和众)延龄至宝方〕(旧作董延龄至宝方。今据艺文略改订。崇文总目。作姚和撰误。)新唐志十卷佚钱侗曰。延龄至宝方十卷。姚和撰。按唐志宋志。延龄上。并有众童二字。通志略。删去童字。作姚和众撰。
以众字并为人名。谬矣。后医书类五。有保童方一卷。宋志。亦作姚和众撰。则又承通志之误。
按唐志延龄上。有众童二字者。是上文有姚和众童子秘诀二卷。故误添此字。钱侗谓以众字并为人名。谬。
此说反非。证类本草。多引姚和众方。
〔李氏(昭明)嵩台集〕新唐志三卷 佚〔陈氏(元)北京要术〕新唐志一卷注曰。元为太原少尹。(崇文总目。作二卷。) 佚册府元龟曰。陈立。京兆人。家世为医。后唐明宗朝。为太原少尹。集平生验方七十五首。并修合药法百件。号曰要术。刊石置于太原府衙之左。以示于众。病者赖焉。

One volume. Lost [White Master (Ren Xu), Tang Xing Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of the Tang Dynasty's Rise)] — Xin Tang Zhi (New Tang Catalogue), five volumes. Lost [Bao Shi (Bao Hui), Yingyan Fang (Verified Formulas)] — Xin Tang Zhi, one volume (Song Zhi [Song Catalogue] lists it as three volumes). Lost [Mei Shi (Mei Chongxian), Mei Fang (Mei's Formulas)] — Yiwen Lüe [Brief Catalogue of Literature] notes it as "Daoist Mei Chongxian." — Xin Tang Zhi, five volumes. Lost [Yimen Mili (Secret Records of the Medical Gate)] — Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalogue of the Imperial Library), five volumes. Lost [Yao Shi (Yao Hezhong), Yanling Zhibao Fang (Precious Formulas for Longevity)] — originally titled Dong Yanling Zhibao Fang (Dong Yanling's Precious Formulas). Now corrected according to Yiwen Lüe. Chongwen Zongmu mistakenly lists it as authored by Yao He. — Xin Tang Zhi, ten volumes. Qian Tong notes: Yanling Zhibao Fang, ten volumes, by Yao He. According to Tang Zhi and Song Zhi, the title Yanling Shang includes the words zhongtong (众童). Tongzhi Lüe (Brief Edition of the Tongzhi) omits the character tong (童), listing it as Yao Hezhong. To combine the character zhong (众) with the name is an error. In the later Yi Shu Le Wu (Class Five of Medical Books), there is a single volume titled Baotong Fang (Preserving the Child Formula). The Song Zhi also attributes it to Yao Hezhong, following the error in the Tongzhi. According to Tang Zhi, the inclusion of zhongtong (众童) in Yanling Shang is due to an earlier entry mentioning Yao Hezhong Tongzi Mijue (Secrets of the Child of Yao Hezhong), hence the mistaken addition of the word. Qian Tong's assertion that combining zhong (众) with the name is correct is itself erroneous. This claim is incorrect. Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) frequently cites formulas from Yao Hezhong.

[Li Shi (Li Zhao Ming), Songtai Ji (Collection of the High Platform)] — Xin Tang Zhi, three volumes. Lost [Chen Shi (Chen Yuan), Beijing Yao Shu (Essential Techniques of the Northern Capital)] — Xin Tang Zhi, one volume. Note: Yuan was the Shao Yin (Deputy Magistrate) of Taiyuan. (Chongwen Zongmu lists it as two volumes.) Lost. Ce Fu Yuan Gui (Imperial Library of the Original Turtle) states: Chen Li, a native of Jingzhao, came from a family of physicians. During the reign of Emperor Mingzong of Later Tang, he served as Shao Yin of Taiyuan. He compiled seventy-five verified formulas from his lifetime, along with one hundred methods for compounding medicines, which he called Yao Shu (Essential Techniques). He had them carved on stone and placed to the left of the Taiyuan government office, to show the public. The sick relied on them.

按元立二字。必有一误。五代史后唐明宗纪。天成元年。八月甲寅。医官张志忠为太原少尹。别不载陈氏名。岂系阙文欤。
〔亡名氏医鉴〕崇文总目一卷 佚〔证病源〕崇文总目五卷 佚〔张氏(泳)新集普济方〕宋志五卷 佚册府元龟曰。周张咏。显德初。进新集普济方五卷。诏付翰林院考试。寻以咏为翰林医官。
〔刘氏(翰)经用方书〕三十卷 佚册府元龟曰。刘翰。显德初。进经用方书一部三十卷。论候一十卷。今体治世集二十卷。上览而嘉之。乃以为翰林医官。其书付史馆。
〔论候〕十卷 佚〔全体治世集〕(刘翰。宋志作刘输。全体。崇文总目。作金体。艺文略。册府元龟。作今体。并讹。)

Considering the words "Yuan" and "Li," there must be an error. According to the History of the Five Dynasties, in the first year of the Tiancheng era, on the day of Jia Yin in the eighth month, the medical official Zhang Zhizhong was appointed as the Deputy Governor of Taiyuan. Elsewhere, the name of Chen is not recorded—could this be an omission in the text?

〔Medical Mirror by an anonymous author〕 — one volume, listed in the Chongwen Zongmu, now lost.
〔Treatise on the Causes of Disease〕 — five volumes, listed in the Chongwen Zongmu, now lost.
〔Newly Compiled Universal Relief Formula by Zhang (Yong)〕 — five volumes, listed in the Song Dynasty Catalogue, now lost. Ce Fu Yuan Gui states: During the Later Zhou dynasty, Zhang Yong submitted a newly compiled Universal Relief Formula in five volumes. The emperor ordered it to be examined by the Hanlin Academy. Soon after, Zhang Yong was appointed as a medical official in the Hanlin Academy.

〔The Practical Medical Treatises by Liu (Han)〕 — thirty volumes, listed in the Song Dynasty Catalogue, now lost. Ce Fu Yuan Gui states: Liu Han submitted a complete set of thirty volumes of practical medical treatises, ten volumes on diagnosis, and twenty volumes of the Current Style Collection for Governing the World. The emperor read it and praised it, and thus appointed Liu Han as a medical official in the Hanlin Academy. His work was submitted to the Historical Bureau.

〔On Diagnosis〕 — ten volumes, now lost.
〔The Complete Body Collection for Governing the World〕 — (Liu Han; in the Song Dynasty Catalogue, it is written as Liu Shu. The term complete body is recorded as golden body in the Chongwen Zongmu, and as current style in the Yiwen Lüe and Ce Fu Yuan Gui; all are errors.)

宋志三十卷(崇文总目。作三卷。)佚〔伪蜀罗氏(普宣)广正集灵宝方〕(宋志。无广正集三字。)艺文略一百卷 佚〔伪蜀吴氏(群)意医纪历〕艺文略一卷 佚〔亡名氏法家论语〕崇文总目一卷 佚〔问医疗诀〕(艺文略。作素问医疗诀)崇文总目一卷 佚〔石氏昌(琏)明医显微论〕奋脱明字。据艺文略订补。崇文总目一卷 佚〔亡名氏大元新论〕崇文总目一卷 佚〔金匮录〕崇文总目五卷 佚〔王氏(颜)续传信方〕(艺文略。作伪唐王颜撰。)崇文总目十卷 佚〔华氏(宗寿)升元广济方〕(艺文略。作伪唐华宗寿撰。)崇文总目十卷 佚〔张氏(叔和)新书病总要略〕(宋志。新书。作新集。)崇文总目一卷 佚〔叶氏(传古)医门指要用药立成诀〕(宋志。作叶传右医门指要诀。)崇文总目一卷 佚〔孙氏(廉)金鉴方〕(旧阙名氏。今据宋志录。艺文略。作孙兼。)崇文总目三卷 佚〔李氏(HT )新修荣卫养生用药补泻论〕(宋志。作李越。)崇文总目十卷 佚〔亡名氏博济安众方〕崇文总目二卷(宋志。作三卷。)佚〔集诸要妙方〕崇文总目一卷 佚〔纂集韩待诏肘后方〕崇文总目一卷 佚〔郑氏(阙名)惠心方〕崇文总目三卷 佚〔纂秘要药方〕崇文总目二卷(宋志。作三卷。)佚〔圃田通元秘术方〕(宋志。作圃田通元方。)崇文总目三卷 佚〔惠民方〕崇文总目一卷(宋志。作三卷。)佚〔亡名氏秘要药方〕崇文总目一卷 佚〔裴氏(孝封)新集应病通神方〕(旧阙名氏。今据艺文略录。

The Song Catalogue lists thirty volumes, but the Chongwen Zongmu records it as three volumes. The work Guangzheng Ji Lingbao Fang by Luo Pu Xuan of the false Shu state is lost. (The Song Catalogue omits the phrase "Guangzheng Ji" from the title.) The Yiwen Lüe lists one hundred volumes, but the work Yiji Li by Wu Qun of the false Shu state is lost. The Yiwen Lüe lists one volume, but the work Fajia Lünyu by an anonymous author is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Yiliaojue is lost. (The Yiwen Lüe records it as Suwen Yiliaojue.) The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Mingyi Xianwei Lun by Shi Lian is lost. The word "ming" was omitted; the entry was corrected and supplemented based on the Yiwen Lüe. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Dayuan Xinlun by an anonymous author is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Jingkui Lu is lost. The Chongwen Zongmu lists five volumes, but the work Xuchuanxin Fang by Wang Yan is lost. (The Yiwen Lüe records it as Xu Chuanxin Fang by Wang Yan of the false Tang state.) The Chongwen Zongmu lists ten volumes, but the work Shengyuan Guangji Fang by Hua Zongshou is lost. (The Yiwen Lüe records it as Shengyuan Guangji Fang by Hua Zongshou of the false Tang state.) The Chongwen Zongmu lists ten volumes, but the work Xinshu Bingzong Yao Lüe by Zhang Shuhe is lost. (In the Song Catalogue, "Xinshu" is recorded as "Xinji".) The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Yimen Zhiyao Yongyao Licheng Jue by Ye Chuangu is lost. (In the Song Catalogue, it is recorded as Ye Chuanyou Yimen Zhiyao Jue.) The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Jinjian Fang by Sun Lian is lost. (The original entry lacked the author's name; it was recorded based on the Song Catalogue. The Yiwen Lüe records the author as Sun Jian.) The Chongwen Zongmu lists three volumes, but the work Xinxiu Rongwei Yangsheng Yongyao Busha Lun by Li HT is lost. (In the Song Catalogue, the author is recorded as Li Yue.) The Chongwen Zongmu lists ten volumes, but the work Boji Anzhong Fang by an anonymous author is lost. The Chongwen Zongmu lists two volumes, but the Song Catalogue records it as three volumes. The work Ji Zhu Yao Miao Fang is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Zuanji Han Daizhao Zhounhou Fang is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Huixin Fang by Zheng (name unknown) is lost. The Chongwen Zongmu lists three volumes, but the work Zuan Mi Yao Yaofang is lost. The Chongwen Zongmu lists two volumes, but the Song Catalogue records it as three volumes. The work Putian Tongyuan Misu Shufang is lost. (In the Song Catalogue, it is recorded as Putian Tongyuan Fang.) The Chongwen Zongmu lists three volumes, but the work Humin Fang is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the Song Catalogue records it as three volumes. The work Mi Yao Yaofang by an anonymous author is lost. The Chongwen Zongmu lists one volume, but the work Xinji Yingbing Tongshen Fang by Pei Xiaofeng is lost. (The original entry lacked the author's name; it was recorded based on the Yiwen Lüe.)

)崇文总目─卷(宋志。艺文略。作三卷。)佚〔王氏(守愚)普济方〕崇文总目五卷 佚〔崔氏(阙名)应验方〕崇文总目□卷 佚〔亡名氏塞上方〕崇文总目三卷 佚〔备急方〕崇文总目一卷 佚〔删繁要略方〕崇文总目一卷 佚〔备急简要方〕崇文总目一卷 佚〔病源丸经〕(艺文略。丸作兆。)崇文总目一卷 佚〔医明要略〕崇文总目一卷 佚〔问答病状〕崇文总目一卷 佚〔问病录〕崇文总目一卷 佚〔萧氏(存礼)百一问答方〕崇文总目三卷 佚〔安氏(文恢)万全方〕(旧阙名氏。今据宋志录。宋志注。全。一作金。艺文略。作安惬。)崇文总目三卷佚〔亡名氏集诸纂验方〕崇文总目一卷 佚〔杂药方〕崇文总目一卷 佚〔录验备急诸方〕崇文总目一卷 佚〔诸家明方〕崇文总目一卷 佚〔段氏(咏)走马备急方〕(宋志注。一作泳。)崇文总目一卷 佚〔亡名氏秘要方〕崇文总目一卷 佚〔千金纂录〕崇文总目二卷 佚〔还元丹方〕崇文总目一卷 佚〔养生益寿备急方〕崇文总目一卷 佚〔巾箱集〕崇文总目一卷 佚〔王氏(阙名)秘方〕崇文总目五卷 佚〔沈氏(承泽)集妙方〕(旧阙名氏。今据宋志录。艺文略。作沈承。)崇文总目三卷 佚〔亡名氏川玉集〕(艺文略。作穿玉。)崇文总目一卷 佚〔骨蒸论〕崇文总目一卷 佚〔萧氏(宗简)水气论〕(旧阙名氏。今据宋志录。宋志注。萧。一作蔺。

Chongwen Zongmu – Volume (In the Song Zhi, Yiwen Lüe records it as three volumes.) Lost: [Wang Shouyu's Puji Fang] – Chongwen Zongmu records five volumes. Lost: [Cui (name unknown)'s Yingyan Fang] – Chongwen Zongmu records □ volumes. Lost: [Anonymous author's Sefang] – Chongwen Zongmu records three volumes. Lost: [Bei Ji Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Shanfan Yaolue Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Bei Ji Jianyao Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Bingyuan Wanjing] – (Yiwen Lüe records wan as zhao.) Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Yiming Yaolue] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Wenda Bingzhuang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Wenbing Lu] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Xiao Cunli's Baiyi Wenda Fang] – Chongwen Zongmu records three volumes. Lost: [An Wenhui's Wanquan Fang] – (Originally name unknown; now recorded according to Song Zhi. Song Zhi note: quan is also jin. Yiwen Lüe records as An Qie.) Chongwen Zongmu records three volumes. Lost: [Anonymous author's Ji Zhu Zuan Yan Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Za Yao Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Lu Yan Bei Ji Zhu Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Zhujia Mingfang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Duan Yong's Zouma Bei Ji Fang] – (Song Zhi note: Yong is also Yong.) Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Anonymous author's Miyao Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Qianjin Zuanlu] – Chongwen Zongmu records two volumes. Lost: [Huanyuan Danfang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Yangsheng Yishou Bei Ji Fang] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Jinxiang Ji] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Wang (name unknown)'s Mifang] – Chongwen Zongmu records five volumes. Lost: [Shen Chengze's Ji Miao Fang] – (Originally name unknown; now recorded according to Song Zhi. Yiwen Lüe records as Shen Cheng.) Chongwen Zongmu records three volumes. Lost: [Anonymous author's Chuan Yu Ji] – (Yiwen Lüe records as Chuan Yu.) Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Guzheng Lun] – Chongwen Zongmu records one volume. Lost: [Xiao Zongjian's Shuiqi Lun] – (Originally name unknown; now recorded according to Song Zhi. Song Zhi note: Xiao is also Lin.)

)崇文总目三卷 佚〔朱氏(元朴)风疾论〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏五痨论〕崇文总目一卷 佚〔吴氏(希言)风论仙眺经〕(宋志。作山兆经。注。兆。一作髓。)崇文总目二卷(宋志。作一卷。)佚〔医门括源方〕宋志一卷 佚〔章氏(秀言)草木诸药单方〕(旧阙名氏。今据宋志录。艺文略。作张秀言。)崇文总目一卷 佚〔亡名氏奏问单方〕(艺文略。作秦闻。)崇文总目一卷 佚〔单方〕崇文总目一卷 佚〔王氏(朝昌)新集方〕崇文总目二卷 佚〔李氏(八百)方〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏返魂丹方〕崇文总目一卷 佚〔通元秘录〕崇文总目三卷 佚〔孔氏(周南)灵方志〕崇文总目一卷 佚〔蒋氏(准)疗黄歌〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏灵奇璧奥〕崇文总日三卷 佚〔西京曹氏水气论〕(宋志。作巢氏。)崇文总目一卷(宋志。作五卷。)佚〔杨氏(天业)三十六种风论〕(宋志。作杨太业。)崇文总目一卷 佚〔华氏( )医门简要〕崇文总目十卷 佚

The Chongwen Zongmu lists three volumes, lost: [Zhu Yuanpu's Fengji Lun on Wind Diseases]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Anonymous Wulao Lun on the Five Laborious Diseases]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Wu Xiyan's Fenglun Xiantiao Jing on Wind Diseases and Spiritual Vision] (the Song Zhi records it as Shanzhao Jing; note: Zha o may also be read as sui). The Chongwen Zongmu lists two volumes (the Song Zhi records it as one volume), lost: [Yimen Kua Yuan Fang Formula for the Gate of Medicine]. The Song Zhi lists one volume, lost: [Zhang Xiuyan's Cao Mu Zhu Yao Dan Fang on Single Remedies from Herbs] (the original entry lacked the author's name; this was later added from the Song Zhi; Yiwen Lue records it as Zhang Xiuyan). The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Anonymous Zoushen Dan Fang on Single Remedies for Imperial Inquiry] (Yiwen Lue records the author as Qin Wen). The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Single Remedies]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Wang Chaocang's Xin Ji Fang New Collection of Prescriptions]. The Chongwen Zongmu lists two volumes, lost: [Li Bawan's Fang Prescriptions]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Anonymous Fanhun Dan Fang Formula for the Reviving Soul Pill]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Tongyuan Mìlù Secret Records of the Universal Way]. The Chongwen Zongmu lists three volumes, lost: [Kong Zhounan's Lingfang Zhi Treatise on Spirit Formulas]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Jiang Quan's Liao Huang Ge Song for Treating Jaundice]. The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Anonymous Lingqi Bi’ao Mystical Secrets of the Jade Wall]. The Chongwen Zongri lists three volumes, lost: [Cao of the Western Capital's Shuiqi Lun on Water Qi] (the Song Zhi records the author as Chao). The Chongwen Zongmu lists one volume (the Song Zhi records it as five volumes), lost: [Yang Tianye's Siliu Zhong Fenglun Thirty-Six Kinds of Wind Diseases] (the Song Zhi records the author as Yang Taiye). The Chongwen Zongmu lists one volume, lost: [Hua's Yimen Jianyao Concise Essentials of the Gate of Medicine]. The Chongwen Zongmu lists ten volumes, lost.

卷四十五
方论(二十三)
〔王氏(怀隐)等太平圣惠方〕(旧作怀德。讹。今订正。)宋志一百卷 存太宗御制序曰。朕闻皇王治世。抚念为本。法天地之覆载。同日月以照临。行道德而和惨舒。顺寒暄而知盈缩。上从天意。下契群情。同惮焦劳。以从人欲。乃朕之愿也。且夫人禀五常。药治百病。能知疾之可否。究药之惩应者。则世之良医也。至如风雨有不节之劳。喜怒致非理之患。疾由斯作。盖自物情。苟非穷达其源。窥测其奥。徒烦服食。以养于寿命。消息可保于长生矣。自古同今。多乖摄治。疾之间起。积之于微。势兆已形。求诸服饵。方既弗善。药何救焉。书曰。药不瞑眩。厥疾弗瘳。诚哉是言也。且如人安之道。经络如泉。或驰骋性情。乖类形体。莫知伤败。至损寿龄。盖由血脉荣枯。肌肤盛弱。贪其嗜欲。不利机关。及至虚羸。不防他故。
四时逆顺。六气交争。贤者自知。愚者未达。是以圣人广慈仁义。博爱源深。故黄帝尽岐伯之谈。虢君信越人之术。揆度者明于切脉。指归者探于幽玄。论之则五音自和。听之则八风应律。譬犹影响。无不相从。求妙删繁。

Volume 45
Treatise on Formulas (23)
[The Taiping Shenghui Fang by Wang (Huaiyin) and Others] (Previously written as "Huaidé," an error; now corrected.) One hundred volumes of the Song dynasty records remain. The imperial preface by Emperor Taizong reads:

I have heard that in the governance of an enlightened sovereign, compassion and contemplation are the foundation. One should emulate the heavens and earth in their encompassing and bearing, be equal to the sun and moon in illumination, practice virtue and morality to harmonize sorrow and joy, and follow the cold and warmth to know expansion and contraction. Above, one follows heaven’s will; below, one aligns with the people’s feelings. Together, one shares the toil and fatigue, in order to fulfill the desires of the people — this is my wish.

Moreover, man receives the five constants, and medicine treats all diseases. Those who can discern whether a disease is treatable or not, and thoroughly understand the consequences of drugs, are the good physicians of the world. As for excessive toil from wind and rain, or illness caused by unreasonable emotions of joy and anger — disease arises from this. It is from the nature of things. If one does not thoroughly understand its source and probe its mysteries, then taking medicines is in vain, and one’s life is not nourished. Changes and adjustments may preserve longevity.

From ancient times to the present, many have failed in prevention and treatment. Diseases arise suddenly, accumulating from the small. When signs have already appeared, one seeks remedies through medicines. If the prescriptions are not good, how can medicine save? The classics say: "If medicine does not cause dizziness, its disease will not heal." Indeed, these words are true.

As for the way to preserve health, the meridians flow like springs. Sometimes one indulges in emotions, deviating from the form of the body, and no one knows the damage until it has already harmed one’s lifespan. This is due to the flourishing or withering of blood vessels, the strength or weakness of the skin and flesh, indulgence in desires, and harm to the vital organs. Until one becomes weak and emaciated, failing to guard against other causes.

The reversal or proper sequence of the four seasons, the contention of the six qi — the wise know themselves, while the foolish do not understand. Therefore, the sage extends mercy, benevolence, and righteousness, with broad love rooted deeply. Thus, the Yellow Emperor fully explored the discussions of Qi Bo, and the Duke of Guo trusted the methods of the man from Yue. Those who measure are clear in pulse diagnosis; those who trace back investigate the profound and mysterious. When discussed, the five tones harmonize; when heard, the eight winds respond to the law. Like shadow and echo, nothing is not in accord. Seek the subtle and remove the superfluous.