Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此其中或过于粉饰者。料不能无。而真效之方。必亦不少。第在丹溪之言火多者。谓热药能杀人。而余察其为寒多者。则但见寒药之杀人耳。明者其深察之。(景岳全书)
四库全书提要曰。局方发挥一卷。元朱震亨撰。以和剂局方。不载病源。止于各方下。条列证候。立法简便。
而未能变通。因一一为之辨论。大旨专为辟温补。戒燥热而作。张介宾景岳全书云。局方一书。宋神宗(案此方。
成于徽宗之时。介宾以为神宗。殊为舛误。谨附订于此。)诏天下高医。奏进而成。虽其中或有过于粉饰者。神效之方。亦必不少。岂可轻议。其意颇不以震亨为然。考震亨之学。出于宋内官罗知悌。知悌之学。距河间刘完素。仅隔一传。完素主于泻火。震亨则主于滋阴。虽一攻其有余。其剂峻利。一补其不足。其剂和平。而大旨不离其渊源。故于局方香窜燥烈诸药。谆谆致辨明。以来沿其波者。往住以黄柏知母。戕伤元气。介宾鉴其末流。
Explanation
Within this text, there may be instances of excessive embellishment; it is likely that such instances cannot be entirely absent. Yet, there must also be many formulas with genuine efficacy. However, according to Danxi’s view, those who overemphasize heat regard hot medicines as capable of killing people. But in my observation, those who overemphasize cold merely see cold medicines as the ones that kill. Those who are wise should deeply examine this matter. (Jingyue Quanshu)
The Siku Quanshu introduction states: Ju Fang Fahu (Elaborations on the Ju Fang), one scroll, composed by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty. It is because the Heji Ju Fang does not include the causes of diseases, only listing symptoms under each formula, establishing prescriptions in a simple and straightforward manner. However, it failed to adapt or modify. Therefore, he carefully discussed and debated each one of them. Its main intent was specifically to oppose the use of warming and tonifying methods, and to warn against the use of hot and drying treatments. Jingyue Quanshu by Zhang Jiebin states: The Ju Fang was compiled during the reign of Emperor Shenzong of the Song dynasty (according to this text, it was actually compiled during the reign of Emperor Huizong; Zhang Jiebin mistakenly believed it was during the reign of Emperor Shenzong, which is a significant error. I carefully append this correction here.) by imperial decree, submitted by the finest physicians of the realm. Although there may be instances of excessive embellishment within it, there must also be many formulas with extraordinary efficacy. How can one lightly criticize it? His intent was not in agreement with Zhu Zhenheng’s views. Investigating Zhu Zhenheng’s learning, it originated from Luo Zhiti, an official of the Song dynasty. Luo Zhiti’s learning was only one transmission removed from Liu Wansu of Hejian. Liu Wansu focused on clearing heat, whereas Zhu Zhenheng focused on nourishing yin. Although one treated excess with strong and forceful prescriptions, and the other treated deficiency with gentle and balanced prescriptions, the overall intent did not deviate from its original source. Therefore, regarding the aromatic, penetrating, drying, and hot herbs in the Ju Fang, he repeatedly and carefully clarified them, in order to warn those who followed this trend. Often, these practitioners used Phellodendron and Anemarrhena, which injured the vital essence. Zhang Jiebin observed the later developments of this school.
故惟以益火为宗。掊击刘朱。不遗余力。其以冰雪凛冽为不和。以天睛日暖为和。取譬固是。然清风凉雨。亦不能谓之不和。铄石流金。亦不能强谓之和。各明一义而忘其各执一偏。其病实相等也,故介宾之说。不可不知。
而震亨是编。亦竟不可废焉。
〔亡名氏诸家名方〕书录解题二卷 佚陈振孙曰。福建提举司所刊。市肆常货。而局方所未收者。
卷四十七
方论(二十五)
〔亡名氏混俗顺生录〕宋志二卷 佚〔玉鉴论〕宋志五卷 佚〔丁氏(信臣)左藏方〕佚刘 曰。西京左藏库使丁信臣。(幼幼新书)
〔梁氏(逢尧)惠眼观证〕佚刘 曰。宜黄戴师悯术。翰林医学梁逢尧撰。得之前宗正丞蔡冲子周家藏。
〔亡名氏凤髓经〕佚〔飞仙论〕佚〔联珠论〕佚〔保信论〕佚〔惠济歌〕佚〔吉氏( 之)家传方〕佚刘 曰。此书。皆得之前岳州平江令吉 之谦伯家藏。上六书。(旧有宝童方。今别录于儿科部。故欠其一。)并不载所作之人。内吉氏家传。乃谦伯手集之方。
Explanation
Therefore, the principle is solely to strengthen fire. Liu and Zhu are criticized with relentless effort. They take cold and icy conditions as disharmonious and sunny, warm days as harmonious. The use of analogy is indeed valid. However, cool winds and rains cannot be called disharmonious, nor can the scorching heat that melts stone and flows metal be forcefully called harmonious. Each emphasizes one meaning but forgets that they are each only holding one-sided views. Their illnesses are indeed equally severe, hence the theory of "Jiebin" cannot be ignored.
As for Zhu Zhenheng’s compilation, it too cannot be discarded.
[Anonymous, Zhujia Mingfang (Famous Formulas of Various Masters)], Shulü JieTi (Catalogue and Commentary on Books), two volumes — lost. Chen Zhen Sun said: Published by the Fujian Inspectorate Office, commonly sold in the market, and not included in the Jufang (official formulas).
Volume Forty-Seven
Formula Discussions (Twenty-Five)
[Anonymous, Hunshu Shenglue (Mixed俗 Survival Record)], Song Zhi (Song Records), two volumes — lost.
[ Yujian Lun (Mirror of Jade)], Song Zhi, five volumes — lost.
[ Ding Shi (Xinchen) Zuo Cang Fang (Left Treasury Formulas of Ding Xinchen)], lost. Liu said: Ding Xinchen, an official of the Western Capital’s Left Treasury. (From Youyou Xinshu — New Book for the Care of Children.)
[ Liang Shi (Fengyao) Huiyan Guanzheng (Insightful Observation of Symptoms)], lost. Liu said: Compiled by Liang Fengyao, a medical officer of the Hanlin Academy, as recorded by the former Office of the宗正, Cai Chongzi’s family.
[ Fengsui Jing (Essence of Phoenix Marrow)], lost.
[ Feixian Lun (Treatise of the Flying Immortal)], lost.
[ Lianzhu Lun (Treatise of the Linked Pearl)], lost.
[ Baoxin Lun (Treatise of Faithful Trust)], lost.
[ Huiji Ge (Song of Benevolent Aid)], lost.
[ Ji Shi (Zhi) Jiatrans Fang (Family-transmitted Formulas of Ji Zhi)], lost. Liu said: These books were all obtained from the collection of Ji Zhi Qianbo, the magistrate of Pingjiang, Yuezhou. The six books above. (Previously contained the Baotong Fang (Formula for the Precious Child), now separately recorded in the pediatric section, hence one is missing.) None of these records include the authors. Among them, the Ji family’s inherited formulas were personally compiled by Qianbo.
〔聚宝方〕佚刘 曰。不载所作之人。得之长沙医工郑愈。
〔五关贯真珠囊〕佚刘 曰。不载所作之人。得之长沙医工毛彬。
〔卢氏(昶)医镜〕佚〔史氏(堪)指南方〕宋志二卷 存陈振孙曰。指南方三卷。蜀人史堪载之撰。凡三十一门。各有论。王 曰。史载之指南方。严州公库有版。
(百一选方)
鲁应龙曰。朱师古眉州人。年三十时。得疾不能食。闻荤腥即呕。用火铛旋煮汤。沃淡饭。数数食之。医莫能知。史载之曰。俗辈不读医经。而妄欲疗人。可叹也。君之疾。正在素问经中,名食挂。凡人肺六叶。舒张如盖。下覆于脾。子母气和则进食。一或有戾。则肺不能舒。脾为之蔽。故不嗜食。素问曰。肺叶焦热挂。遂授一方。买药服之。三日闻人食肉甚香。取而啖之。遂愈。(闲窗括异志)
施彦执曰。蔡元长苦大肠秘固。医不能通。盖元长不服大黄等药故也。时史载之未知名。往谒之。阍者龃龉。
Explanation
[Jubao Fang] Attributed to Liu. The author is not recorded. It was obtained from Zheng Yu, a physician of Changsha.
[Wuguan Guan Zhenzhu Nang] Attributed to Liu. The author is not recorded. It was obtained from Mao Bin, a physician of Changsha.
[Lu Shi (Chang) Yijing] Attributed to [Shi Shi (Kan) Zhi Nanfang]. Two volumes are extant in the Song dynasty records. Chen Zhen Sun said: Zhi Nanfang consists of three volumes. It was composed by Shi Kan of Shu. It contains thirty-one sections, each with its own discussion. Wang said: Zhi Nanfang by Shi Zai. The public library of Yanzhou has the printing block.
(Baiyi Xuanfang)
Lu Yinglong said: Zhu Shigu was from Meizhou. At thirty years of age, he fell ill and could not eat. At the scent of meat or fish, he would vomit. He used a fire pan to constantly boil soup, which he poured over plain rice, eating it frequently. No physician could understand his condition. Shi Zai said: The common doctors do not read the medical classics, yet they rashly attempt to treat people. How pitiable! Your illness is precisely described in the Suwen, and is called Shi Guai. In ordinary people, the lungs have six lobes, which expand like an umbrella, covering the spleen below. When the mother and child qi are in harmony, one eats normally. If there is even a slight discord, the lungs cannot expand, and the spleen is obstructed, hence the loss of appetite. The Suwen says: When the lungs are scorched and hot, Shi Guai arises. He then gave a single formula. Zhu Shigu purchased the medicine and took it. After three days, he could smell the deliciousness of meat. He took it and ate it, and thus recovered. (Xianchuang Kuaiyi Zhi)
Shi Yanzhi said: Cai Yuanchang suffered from severe constipation. The physicians could not treat it. This was because Cai Yuanchang did not take rhubarb or similar medicines. At that time, Shi Zai was not yet famous. He went to visit him, but the gatekeeper was gruff and reluctant.
久之乃得见。已诊脉。史欲示奇。曰。请求二十钱。元长曰。何为。曰。欲市紫菀耳。史遂市紫菀二十文。末之以进。须史遂通。元长大惊。问其说。曰。大肠肺之传送。今之秘无他。以肺气浊耳。紫菀清肺气。此所以通也。
此古今所未闻。但不知用何汤下耳。(北窗炙 录)
〔宋氏(阙名)千金方〕艺文略三卷 佚〔张氏(处环)方〕艺文略三卷 佚〔亡名氏意外方〕艺文略口卷 佚〔韦氏(阙名)月录方〕艺文略一卷 佚〔陈氏(阙名)太医方〕艺文略一卷 佚〔张氏(锐)鸡峰备急方〕宋志一卷 佚陈振孙曰。鸡峰备急方一卷。太医局教授张锐撰。绍兴三年为序。大抵皆单方。
刘 曰。鸡峰备急。蜀医张锐编。锐字子刚。
张杲曰。予伯祖张讳(宁宗庙讳。)字子充。歙人也。家旧以财雄乡里。族人有以医名者。因留意焉。长闻蕲水道人庞君安常以医闻淮甸。往从之游。一日丐者扣门。自言为风寒所苦。庞君令以药济之。丐者问当用何汤。
Explanation
After a long time, he was finally allowed to see the patient. The physician had already diagnosed the pulse. The historian wished to demonstrate something unusual and said, "Please request twenty coins." Yuan Chang replied, "For what purpose?" The historian said, "I wish to purchase Ziwan." The historian then bought twenty units of Ziwan and ground it into powder, administering it to the patient. Soon after, the patient passed stool. Yuan Chang was greatly surprised and asked for an explanation. The historian said, "The large intestine is the transmission organ of the lungs. The cause of this condition is nothing other than turbid lung qi. Ziwan clears the lung qi, which is why it has worked."
This is something not heard of in ancient or modern times. However, I do not know which decoction should be used to take it. (From Bei Chuang Zhi Lu)
[Song dynasty, anonymous Qianjin Fang] — Yiwen Lüe (Brief entries on literary works), three volumes, lost
[Zhang Chuhuan's Fang] — Yiwen Lüe, three volumes, lost
[Anonymous Waiyao Fang] — Yiwen Lüe, one volume, lost
[Wei family, anonymous Yue Lu Fang] — Yiwen Lüe, one volume, lost
[Chen family, anonymous Taiyi Fang] — Yiwen Lüe, one volume, lost
[Zhang Rui's Jifeng Beiji Fang] — Song Zhi (Song dynasty catalog), one volume, lost
Chen Zhenxun said: Jifeng Beiji Fang is a single volume, compiled by Zhang Rui, professor of the Imperial Medical Bureau. It was prefaced in the third year of the Shaoxing era. Mostly it contains single formulas.
Liu said: Jifeng Beiji Fang was compiled by Zhang Rui, a physician from Shu. Rui's courtesy name was Zigang.
Zhang Gao said: My uncle, Zhang (whose name is the temple name of Emperor Ningzong), had the courtesy name Zichong. He was from She. His family had long been wealthy and influential in the village. Among his relatives, there were those who were known for their medical skills, and so he took an interest in this field. When he was older, he heard of Pang Jun'anchang, a Daoist from Qishui, who was renowned for his medical skills in the Huai region. He went to study under him. One day, a beggar knocked on the door, saying he was suffering from wind-cold. Pang instructed him to be given medicine. The beggar asked, "Which decoction should be used?"
庞君见其手执败扇。指以此煎药。调所服之药。公初不省其意。乃曰。岂非本草所谓败扇能出汗者乎。庞曰。然。
公辞归。叹曰。庞君用药则善矣。闻川有王朴先生者。其察脉。非特知人之病。而太素之妙。能测人之死生祸福。
见于未着之前。服膺几年。尽得其妙。乃辞而归。先是宣之南陵有富者。唯一子。而家累万计。适中寒疾。以为不可救。则气息仅存。以为可疗。则邈不知人。召公治之。公笑曰。正有此药。然此病后三日当苏。苏必欲饮水。
则以此药与之。服毕当酣寝。切勿惊动。醒则汗解而安矣。富者如其言。其子之疾果愈。南陵宰其妻亦苦寒疾。
医者环视。无所措手。公探囊中得药。服之即起矣。如其言而亦安云云。惜乎公名盛于崇宁大观时。而享年只四十有九。卒于南昌。是日也。晨起见郡将云。某之大事。在今日午时。后事必当累公。郡将曰。不至此。公曰。
Explanation
When Master Pang saw him holding a broken fan, he pointed to it and said it could be used to prepare medicine, adjusting the medicine the man was taking. The official did not at first understand his meaning and asked, “Is this not what the Bencao (Classic of Materia Medica) refers to, that a broken fan can induce sweating?” Pang replied, “Yes.”
The official then took his leave and sighed, saying, “Master Pang is indeed skilled in the use of medicine. I have heard that in the province there is a Mr. Wang Pu, whose ability to examine the pulse is not only in diagnosing illness, but also in perceiving the subtle essence of the Tai Su (Primordial Substance), allowing him to foresee a person's life and death, fortune and misfortune before they manifest. Having devoted himself to this study for many years, he fully mastered its subtleties, and then departed to return home.
Previously, in Nanling, there was a wealthy man with only one son, whose family was worth ten thousand measures. The son suddenly fell ill with a cold disease. The attendants thought it was incurable, and indeed, only his breath remained. But others thought it could be treated, and the boy became completely unconscious. They summoned the official to treat him. The official smiled and said, “I have exactly this medicine. This illness will cause him to revive in three days. When he wakes, he will want to drink water. Give him this medicine, and after taking it, he should sleep deeply. Do not startle or disturb him. When he awakens, he will sweat and recover.”
The wealthy man followed his instructions, and indeed, his son's illness was cured. The wife of the magistrate of Nanling also suffered from a cold illness. The physicians looked around helplessly, unable to find a way to treat her. The official reached into his pouch and retrieved the medicine. She took it and immediately rose up. As he had said, she recovered as well.
Alas, the official's fame was great during the reigns of Chongning and Daguan, yet he lived only forty-nine years and died in Nanchang. On that day, in the morning, he saw the county commander and said, “My great matter will take place at noon today. The posthumous affairs will certainly burden you.” The county commander said, “It will not come to that.” The official said, “...”
吾诊脉。血已入心矣。使人候之。果如期而卒。张季明自记其伯祖子充事。
〔宋氏(道方)全生集〕佚刘 曰。全生集。宋道方撰。道方字义叔。拱州人。
王明清曰。宋道方毅叔。以医名天下。居南京。然不肯赴请。病者扶携。以就求脉。政和初。田登守郡。母病危甚。呼之不至。登怒曰。使吾母死。亦以忧去。杀此人不过斥责。即遣人禽至庭下。呵之曰。三日之内不痊。则吾当诛汝以徇众。毅叔曰。容为诊之。既而曰。尚可活。处以丹剂遂愈。田喜甚。云。吾一时相困辱。然岂可不刷前耻乎。用太守之车。从妓乐酬以千缗。俾群卒负于前。
增以彩酿。导引还其家。旬日后。田母病复作。呼之则全家遁去。田母遂殂。盖其疾先已在膏肓。宋姑以良药□其死耳。(挥尘余话)
〔徽宗圣济经〕宋志十卷 佚御制序曰。一阴一阳之谓道。偏阴偏阳之谓疾。不明乎道。未有能已人之疾者。阴阳相照。相盖相治。四时相代。相生相杀。五行更王。更废更相。人生其间。繇于阴阳。复于四时。制于五行。平则为福。有余则为祸。
Explanation
I diagnosed the pulse. The blood had already entered the heart. I sent someone to observe him, and indeed, he died as expected. Zhang Jiming himself recorded the story of his uncle’s grandfather, Zi Chong.
[From the Quansheng Ji (The Complete Collection for Preserving Life) by Song Daofang] — Lost by Liu said: Quansheng Ji was composed by Song Daofang. Song Daofang, courtesy name Yishu, was from Gongzhou.
Wang Mingqing said: Song Daofang, courtesy name Yishu, was renowned throughout the world for his medical skills. He resided in Nanjing, yet he would not accept requests to visit patients. Patients had to carry him on their shoulders to seek his diagnosis. In the early years of the Zhenghe era, Tian Deng was the governor of the prefecture. His mother was gravely ill, and when he called for Song Daofang, he did not come. Tian Deng became angry and said: "If my mother dies, I shall resign out of grief. Killing this man would be no more than a reprimand." He immediately sent men to capture him and bring him to the courtyard, scolding him and saying: "If you do not cure her within three days, I shall execute you in public." Yishu said: "Allow me to diagnose her." After examining her, he said: "She can still be saved." He treated her with a vermilion formula, and she recovered. Tian was very pleased and said: "I was momentarily humiliated by you, but how could I not clear this prior disgrace?" He used the governor’s carriage, accompanied by musicians and dancers, and rewarded him with a thousand strings of cash. He had a group of soldiers carry him in front.
He added colored wines, and escorted him back to his home. Ten days later, Tian’s mother fell ill again. When he called for Song Daofang, the entire family fled. Tian’s mother then died. Because her illness had already reached the viscera, Song Daofang merely delayed her death with good medicine. (Huidun Yu Hua)
[From the Shengji Jing (Imperial Classic of Healing) of Emperor Huizong] — The lost imperial preface said: "The interaction of yin and yang is called the Dao. Excess yin or excess yang is called disease. Without understanding the Dao, there is no one who can cure a person’s illness. Yin and yang illuminate each other, cover each other, and govern each other. The four seasons succeed each other, generate each other, and destroy each other. The five elements take turns as sovereign, are discarded, and then reappear. Human life is governed by yin and yang, returns to the four seasons, and is regulated by the five elements. Balance brings blessings, but excess brings calamity."
淫则为疾。惟非数之所能摄。而独立于万形之上。非物之所能制。而周行于万有之内。为能以道御时。以神用数。
形全精复。与天为一。昔者黄帝氏盖体神而明乎道者也。问道于广成。见大块于具茨。而自亲事于法宫之中。垂衣裳作书契。造甲子定律历,所以成天之 者。虽风后力牧常先太鸿。奉令成教之不暇。而不可 及。然且叹世德之下衰。悯斯民之散朴。上悖日月之明。下铄山川之精。中堕四时之施。至于逐妄耗真。曾不终其天年。而中道以夭。乃询岐伯。作为内经。通神明之德。类万物之情。其言与典坟相为表里。而世莫得其传。至号医者流。
与谓易为卜筮者何异。朕甚悼之。自继述以来。兢兢业业。夙夜不敢康。万机之余。 绎访问。务法上古。探天人之赜。原性命之理。明荣卫之清浊。究七八之盛衰。辨逆顺。鉴盈虚。为书十篇。凡四十二章。名之曰圣济经。使上士闻之。意契而道存。中士考之。自华而摭实。可以养生。可以立命。可以跻一世之民于仁寿之城。用广黄帝氏之传。岂不美哉。呜呼。阴淫寒疾。阳淫热疾。风淫末疾。雨淫腹疾。阴阳之寇。外伤其形。有如此者。意伤于忧悲而支废。魂伤于悲衰而筋挛。魄伤于喜乐而皮槁。志伤于恚怒而不能俯仰。情 之感。内伤其真。有如此者。积亏成损。积损成衰。患固多藏于细微。而发于人之所忽。益止于畎会。而损在于尾闾。戒之慎之。疾成而后药。神医不可为也。若乃推行道术。辅正而去邪。立学建官。群多士而教养廪。无告救病苦。而 其亡殁。
Explanation
Excess leads to disease. It is not something that can be captured by numbers, but stands independently above all forms. It cannot be controlled by material things, yet moves universally within all things. Only through the Dao can one govern time, and through spirit can one use numbers.
When the form is complete and the essence returns, one becomes one with Heaven. In ancient times, the Yellow Emperor was one who embodied the spirit and understood the Dao. He sought the Way from Guangchengzi, beheld the great mass of the earth at Juzi, and personally engaged in affairs within the halls of law. He hung his robes and created written records, established the sexagenary cycle and set the calendar laws, thus completing the order of Heaven. Though Fenghou, Limo, and others were always before Taohuang, too busy carrying out commands and establishing teachings, they could not be reached. Yet he lamented the decline of worldly virtue and pitied the people's loss of simplicity. Above, it contradicted the brightness of the sun and moon; below, it melted the essence of mountains and rivers; in the middle, it disrupted the workings of the four seasons. Thus, people chased illusions and exhausted their true essence, never completing their natural lifespan, dying in the middle of the way. Therefore, he consulted Qi Bo, and composed the Neijing (Inner Classic), connecting with the virtue of the divine and classifying the feelings of all things. His words harmonize with the classics and annals, yet the world has not received their transmission. Thus, they came to be called the medical tradition.
How different is this from calling the Yi (Book of Changes) a divination tool? I deeply mourn this. Since I have taken up the succession, I have been diligent and conscientious, never daring to be at ease from dawn to dusk. Amidst the myriad affairs of governance, I have investigated and inquired, striving to follow the methods of the ancients, exploring the mysteries of Heaven and humanity, examining the principles of life and destiny, clarifying the clarity and turbidity of the nutritive and defensive qi, investigating the rise and fall of the seven and eight, distinguishing between reversal and correctness, observing fullness and emptiness. I composed ten volumes, comprising forty-two chapters, naming it Shengji Jing (The Classic of Divine Healing). Let the superior person hear it and align their mind with the Dao. Let the middle-ranking person examine it, moving from the ornate to the practical. It can preserve life, establish one's destiny, and elevate all the people of the world to the city of benevolence and longevity, thus expanding the transmission of the Yellow Emperor. Is this not beautiful? Alas!
Excess of Yin leads to cold diseases. Excess of Yang leads to hot diseases. Excess of Wind leads to diseases of the extremities. Excess of Rain leads to abdominal diseases. The bandits of Yin and Yang injure the body from the outside, as in these cases. The mind is injured by sorrow and grief, leading to the collapse of the limbs. The soul is injured by sorrow and decline, leading to muscle cramps. The spirit is injured by joy and pleasure, leading to dry skin. The will is injured by anger, leading to an inability to bow or look up. Emotional influences injure the true essence from within, as in these cases. Accumulated loss leads to damage. Accumulated damage leads to decline. Disease is certainly hidden in the subtle and small, yet manifests when least expected. Gain ends at the fields, yet loss begins at the tailgate. Beware and be cautious. When disease has already formed, then medicine is too late; even a divine physician cannot act. If one wishes to promote the Dao and remove the evil, establish learning and set up offices, gather many scholars to educate and support the needy, and rescue those in sickness and suffering, then let them not perish in death.
则布之政令。载在有司。此不复叙。
赵希弁曰。御制圣济经十卷。上徽宗皇帝所制也。政和八年。五月十一日。诏颁之天下学校。九月二十四日。
大司成李邦彦等言。乃者从侍臣之请。令内外学校。课试于圣济经出题。臣等切谓。今内经道德经。既已遵博士训说。乞更以圣济经。附二经兼讲。从之。
王应麟曰。圣济经十卷。政和中御制并序。体真。原化。慈切。达道。正纪。食颐。守机。卫生。药理。审剂。凡十篇。阴阳适平。精神内守而次。凡四十二章。一本云。政和八年。五月壬辰。颁御制圣济经。以广黄帝之传。其篇五十。其章四十有二。
〔吴氏( )注圣济经〕书录解题十卷 存陈振孙曰。政和御制。辟痈学生昭武吴 注。
内阁书目曰。圣济经解义一册。宋徽宗着。太学生吴 解释医书也。
吕复曰。圣济经十卷。宋征宗所作。大要祖述内素。而引授六经。旁及老氏之言。以辟轩岐遗旨。政和间。
Explanation
Then the decree was promulgated; it is recorded in the officials' records. This will not be repeated here.
Zhao Xibian said: The Sacred Healing Classic, in ten volumes, was composed by Emperor Huizong. In the eighth year of the Zhenghe era, on the eleventh day of the fifth month, an imperial edict was issued to distribute it to schools throughout the empire. On the twenty-fourth day of the ninth month,
Grand Master of the Imperial Academy Li Bangyan and others stated: Previously, following the request of the attendants, the emperor ordered that internal and external schools set examination questions based on The Sacred Healing Classic. We respectfully submit that since the Neijing and Daodejing are already being studied according to the teachings of the scholars, we request that The Sacred Healing Classic be added alongside these two texts for concurrent study. This was approved.
Wang Yinglin said: The Sacred Healing Classic, in ten volumes, was imperially composed during the Zhenghe era, with preface and introduction. Its ten sections are: Body and Truth, Origin and Transformation, Benevolent and Profound, The Way Realized, Correcting the Order, Nourishing the Body, Guarding the Opportunity, Preserving Health, Medical Principles, and Accurate Dosage. The forty-two chapters are arranged in sequence, with the principles of yin and yang balanced and the spirit internally guarded. One version states: In the eighth year of the Zhenghe era, on the day of Renchen in the fifth month, the imperially composed Sacred Healing Classic was issued in order to extend the teachings of the Yellow Emperor. It contains fifty sections and forty-two chapters.
[Commentary on The Sacred Healing Classic by Wu (surname missing)] Book Records and Explanations, ten volumes, survives. Chen Zhenxun said: It was imperially composed during the Zhenghe era, annotated by student Wu of Zhao Wu.
The Imperial Book Catalog states: One volume of The Sacred Healing Classic with commentary, composed by Emperor Huizong of Song, explained by the imperial academy student Wu.
Lv Fu said: The Sacred Healing Classic, in ten volumes, was composed by Emperor Zhenzong of Song. Its main purpose was to follow the teachings of the Neijing and Suwen, drawing upon the Six Classics, and also incorporating the teachings of Laozi, in order to clarify the teachings of Huangdi and Qi Bo. This was during the Zhenghe era.
班是经于两学。辟痈生吴 为之解义。若达道正纪等篇。皆足以裨益治道。启迪众工。余如孕元。立本。制字。
命物。二三章。释诸字义。失于穿凿。良由不考六书之过。瑕瑜具存。固无害于美玉也。
〔黄氏(维)圣济经解义〕宋志十卷 佚〔政和圣济总录〕二百卷目录一卷 存文渊阁书目曰。圣济总录。一部。一百二十册阙。又曰。圣济总录。一部。九十五册阙。欠四十二卷。
内阁书目录曰。圣济总录。二十六册。不全。元大德间重校。莫详姓氏。
御制序曰。生者。天地之大德。疾者。有生之大患。方术者。治疾之大法。昔者神农氏黄帝氏。独观太初。
旁烛妙有。味百药以辨物。审百疾以全生。其制名。其取类。其正君臣。其立佐使。其见于太素玉册之书。雷公岐伯之间。盖皆开神明之蕴。穷阴阳之变。原性命之理。而与天地同其覆载。中古以还。镂之玉版。藏之金匮。
Explanation
Ban studied the classics in two schools. Pibing, born in Wu, provided commentary on them. Chapters such as Da Dao Zheng Ji and others are all sufficient to benefit governance and enlighten medical practitioners. Other sections, such as Yun Yuan, Li Ben, Zhi Zi, Ming Wu, and a few others, explain the meanings of characters, but these explanations are overly forced and arbitrary. This is due to the failure to examine the Six Scripts, a fault indeed. Both flaws and virtues exist together; thus, they do no harm to a fine piece of jade.
Huang Wei’s Commentary on the Shengji Jing*: Ten volumes in the Song dynasty catalog, now lost. Zhenghe Shengji Zonglu (The Comprehensive Record of Healing Benevolence), two hundred volumes with one volume as the table of contents, is preserved in the Wenyuan Ge (Imperial Library) catalog. It is recorded as one volume, one hundred and twenty volumes missing. It is also recorded as one volume, ninety-five volumes missing, lacking forty-two volumes in total.
According to the Neige (Inner Court) book catalog, Shengji Zonglu consists of twenty-six volumes, but is incomplete. It was revised during the Dade period of the Yuan dynasty, though the names of the editors are unknown.
The imperial preface states: Life is the great virtue of heaven and earth. Disease is the great affliction of life. Medical arts are the great method for treating disease. In ancient times, the Divine Farmer and the Yellow Emperor alone observed the primordial beginning, illuminating the subtle and wondrous existence from all sides. They tasted a hundred herbs to distinguish substances, examined a hundred diseases to preserve life. Their naming of things, their method of categorization, their determination of principal and subsidiary ingredients, their establishment of assistants in prescriptions—all of these are found in the Taishu Yuce (Book of the Primordial Jade Tablet), between Lai Gong and Qi Bo. They all revealed the hidden mysteries of the divine, explored the transformations of yin and yang, investigated the principles of life and nature, and shared with heaven and earth in their nurturing and covering. Since the middle ancient times, they were carved onto jade tablets and stored in golden cabinets.
功利及草木。惠泽被牛马。所以遗天下后世甚浓。历年既久。流弊滋甚。糟粕具在。而精意不传。内经有病名而莫之究。有治法而莫之习。极其妙。至于通仙。而莫之悟。人之生也。其位参于天地。其灵贵于万物。形不盈仞。
而心侔造化。昆仑尺宅。修之可以长生。寸田神牖。闲之可以反照。天关神庐。息之可以召和去土。符书金格。
炼丹却粒。御气凌虚。不假于物。而裕然自足。嗟夫。达士可以神解。昧者且不能养其形。而况于了其心乎。内之五脏六腑。外之九窍四关。着之于色。发之于声。寓之三部九候。一失其平。则疾 随至。神圣治于未兆。工巧救其已然。非天下之至精。孰能探天下之至赜。非天下之至粗。孰能 天下之至神。朕悯大道之郁滞。流俗之积习。斯民之沉痼。庸医之妄作。学非精博。识非悟解。五行之数。
六气之化。莫索其隐。莫拟其远。曰寒曰热。寒热之相搏。差之毫厘。失以千里。而有余者益之。不足者损之。
Explanation
Benefits reach even plants and trees; benevolent grace extends even to cattle and horses. Thus, the legacy left to future generations is very rich. But after many years have passed, the negative consequences have grown increasingly severe. The dross remains, yet the refined meaning is not passed on. The Neijing contains names of diseases, but none are thoroughly studied; it contains treatment methods, but none are practiced. It reaches such a level of subtlety that it can lead to transcendence, yet none comprehend it.
Human beings, in their position, partake with heaven and earth; their spirit is more precious than all things. Though their form is less than a ren in height, their mind is equal to the creative forces of nature. The Kunlun inch-square dwelling—cultivating it can lead to immortality. The inch-field, the divine window—keeping it in order allows for introspection. The heavenly gate, the divine dwelling—meditating upon it can summon harmony and remove impurities. Talismans, golden scripts.
Alchemical elixir-making and abstaining from grain; controlling the breath and transcending the physical—without relying on external things, yet abundantly self-sufficient. Alas! The enlightened can grasp it through spiritual insight, but the ignorant cannot even nourish their bodies, how much more so can they understand their minds? Internally, the five zang and six fu organs; externally, the nine orifices and four gates. Manifested in color, expressed in sound, contained in the three parts and nine pulses. Once it loses balance, disease follows immediately. The sage and divine heal before symptoms appear; the skilled physician treats after symptoms have already occurred. Without the most refined understanding, who can explore the most profound mysteries? Without the most fundamental understanding, who can grasp the most divine?
I grieve that the great path is obstructed, that the accumulated habits of the common people have become entrenched, that the people suffer from deep-rooted ailments, and that inferior physicians act recklessly. Their learning is not thorough or broad; their understanding is not through enlightenment. The numbers of the Five Elements, the transformations of the Six Qi—no one seeks their hidden aspects, no one can imagine their depth. Cold and heat—cold and heat intermingling. A slight difference leads to great deviation. Those with excess are further increased; those with deficiency are further weakened.
率意用法。草石杂进。夭枉者半。不胜叹哉。万机之余。着书四十二章。发明内经之妙。曰望济经。其意精微。
其旨迈远。其所言在理。所以探天下之至赜。亦诏天下以方术来上。并御府所藏颁之。为补遗一卷。治法一卷。
卷凡二百。方几二万。以病分门。门各有论。而叙统附焉。首之以夙疾之变动。终之以神仙之服饵。详至于俞穴经络。祝由符禁。无不悉备。名之曰政和圣济总录。其所载在事。所以 天下之至神。盖圣人之骇世。本在于上。
末在于下。无见于上。则治之道不立。无见于下。则治之具不行。经之所言者道也。医得之而穷神。总录之所载者具也。医用之而已疾。汉张仲景作伤寒论。而杂之以方。唐孙思邈作千金方。而继之以翼。以谓不如是。则世莫能用其术。然之二人者。游于方术之内者也。彼超然独见于方术之外。下顾岐伯之流。而与之议。始可谓知道。
朕作总录。于以急世用。而救民疾。亦斯道之筌蹄云耳。天下后世。宜致思于忘筌蹄。而自得者。俯仰之间。
Explanation
Arbitrarily applying remedies, combining herbs and minerals indiscriminately, half of those treated perish prematurely—how can one help but sigh deeply? Amidst the burdens of state affairs, I composed forty-two chapters, elucidating the subtleties of the Neijing (Inner Classic), calling it Wangji Jing (The Classic of Hopeful Salvation). Its meaning is refined and subtle, its intent lofty and far-reaching. What it says is grounded in principle, aiming to explore the profound mysteries of the world. I also issued an edict calling upon the people to submit their medical techniques, and distributed the treasures stored in the imperial repository. I composed one volume as a supplement and one volume on therapeutic methods.
The total number of volumes is two hundred, the number of formulas nearly two hundred thousand. Classified by disease, each category has its own discussion, with narrative commentary appended. It begins with the changes of chronic illnesses, and concludes with the dietary practices of immortals. It provides detailed discussion of acupoints and meridians, incantations, talismans, and prohibitions—nothing is omitted or left incomplete. It was named Zhenghe Shengji Zonglu (The Comprehensive Record of Divine Healing from the Zhenghe Period). What it contains is based on facts, thereby revealing the most wondrous aspects of the world. This is the way the sage astonishes the world—its foundation lies in the upper (heavenly or philosophical principles), its application in the lower (earthly or practical aspects). Without insight into the upper, the way of governance or healing cannot be established; without knowledge of the lower, the tools of governance or healing cannot be applied.
The Classic speaks of the Dao (principle); a physician who grasps it can comprehend the divine. The Comprehensive Record contains the tools; the physician uses it to cure disease. In the Han Dynasty, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, and included formulas within it. In the Tang Dynasty, Sun Simiao composed the Thousand Gold Prescriptions, and followed it with a supplement or commentary. Because otherwise, the world would not be able to apply its methods. As for these two individuals, they were practitioners within the realm of medical techniques. They transcended the realm of medical techniques and saw it from outside, looking down upon the likes of Qi Bo, and debated with them. Only then can one be said to understand the Dao.
I composed the Comprehensive Record, in order to meet the urgent needs of the world, and to save the people from illness. It is also the means or tool of this path. The people of the world and future generations should focus their thoughts on forgetting the means or tool, and thereby achieve self-realization—in the blink of an eye.
笑之度。御五行之数。远六气之化。以相天地。以育万物。至于反营魂而起当生者。岂细事哉。盖有来者焉。
焦养直序曰。臣闻。天地以溥生为大德。所以曲成万物而不遗。圣人赞天地之化育。故敛时五福。以敷锡于庶民。夫民之为物也。智者寡。愚者众。起居失常。食饮无节。外为寒暑燥湿风以贼其形。内焉喜怒思忧恐以乱其气。形气乃伤。疾所由作。圣人有忧之。谓祝由不可以尽已也。遂制药石针艾。以攻八风六气之邪。为汤液醪醴。以佐四时五行之正。防其未然。救其已病。然后物各遂其生。民不夭其命矣。亦谓非立宪言。不可以福万世也,于是上法天道。下因地宜。究阴阳之本。明生死之由。考于古而验之今。
取诸己而施之人。定为成书,着之玉版。藏之金匮。宣之于布政之堂。秘之于灵兰之室。以侔来哲。以施无穷。
其为仁民爱物之心。斯可谓极矣。然其言至简。其论至要。其理至深。后世学人。虽有上智。非研精核虑。则亦未见窥其奥也。故旷代之中。能以斯术鸣世者,时固有之。若夫神圣工巧。独得先世不传之秘。如和缓越人。亦不过十余人而已。况去圣已远。支分派别。折而为众科。业而为专门。所以人各拘其偏。而莫肯究其全。则益不逮于古矣。积习成常。流弊滋甚。惧大道将遂于湮微。故圣济总录。由是而作焉。上下凡二百余卷。始终几二百万言。逐病分门。门各有方。据经立论。论皆有统。盖将使读之者。观论以求病。因方以命药。则世无不识之病。
Explanation
The Measure of Joy. To govern the numbers of the Five Elements, to distance oneself from the transformations of the Six Climatic Influences, to correspond with heaven and earth, to nurture all beings. As for restoring the wandering soul and reviving the proper life, how trivial a matter is this? Indeed, there have been those who have come after.
Jiao Yangzhi's preface says: I have heard that heaven and earth regard the widespread giving of life as their great virtue, thus skillfully completing all beings without omission. The sage assisted in the transformation and nurturing of heaven and earth, hence gathered the five blessings of the seasons and bestowed them upon the common people. As for the people, the wise are few, the foolish are many. Their daily routines are out of order, their diet and nourishment without restraint. Externally, the cold, heat, dryness, dampness, and wind injure the body; internally, joy, anger, thought, worry, and fear disorder the qi. Thus, the body and qi are harmed, and disease arises. The sage was concerned about this, saying that spiritual healing alone is insufficient. Therefore, medicines, minerals, acupuncture, and moxibustion were prepared, to treat the evils of the Eight Winds and Six Climatic Influences. Decoctions and medicinal wines were made to assist the proper patterns of the Four Seasons and Five Elements. To prevent illness before it occurs, to treat illness once it has arisen. Then, all beings complete their lives, and the people do not die prematurely. It is also said that without establishing a canonical statement, one cannot bestow blessings upon all future generations. Thus, he followed the Way of Heaven above, adapted to local conditions below, investigated the root of Yin and Yang, clarified the causes of life and death, and examined ancient texts, testing them in the present.
Taking from himself to give to others, he established a complete text, inscribing it on jade tablets, storing it in golden chests, proclaiming it in the hall of governance, keeping it secret in the sacred chamber of Linglan, to match future sages and to bestow it endlessly.
This is the heart of benevolence toward the people and cherishing all things. This can truly be called the utmost. Yet its words are extremely concise, its arguments extremely essential, its principles extremely profound. Later scholars, though possessing great intelligence, unless they study with deep concentration and careful thought, will not be able to grasp its depths. Therefore, throughout the ages, there have indeed been those who mastered this art and became renowned in their time. Those who were truly divine in skill and craftsmanship, who alone attained the secret knowledge not passed down from earlier generations—such as He, Huan, and Yueman—were no more than a dozen in number. Moreover, as the time of the sages has long passed, the knowledge has branched into many schools, divided into specialized fields. Thus, each person is confined to their own partial understanding, and none are willing to investigate the whole. Hence, they fall even further behind the ancients. Habit has become routine, and the harmful consequences have grown more severe. Fearing that the great Way would be lost to obscurity, the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing) was thus compiled. It consists of more than two hundred volumes in total, nearly two million words in all. It categorizes diseases into sections, each with its own formulas, based on the classics and grounded in principle. Its purpose is to allow those who read it to seek the disease through the discussion, and to determine the medicine through the formula—thus, there will be no disease in the world that remains unknown.
病无妄投之药。唯法有逆从。治有先后。在乎智者。择其所当。从其所宜而已。究而言之。实医经之会要。学人之指南。生民之司命也。惜其始成于政和。重刊于大定。既绵历百年之久。不能无三豕之讹。今主上神极御天。
修饰制度。治具毕张。以谓是书所载。虽先圣之绪余。其所以康济斯民。亦致治之一助也。乃诏江浙行省。刊于有司。布之天下。其或缪戾随加厘正。复降德音。俾下臣为之序引。臣诚愚陋,窃不自量。仰惟圣德如天。甄陶万类。爰自即位以来。于今七年。恩浃飞沉。仁及草木。然夙夜孜孜。广求民瘼。或一物不得其所。则必之恻然。
臣谓此书复出。则上可以辅相天地之宜。下可以永底蒸民之生。物无疵疠。咸跻于仁寿之域矣。大德四年二月。
集贤学士嘉议大夫典瑞少监臣焦养直序。
按 先子曰。是书。宋志。并诸家书目不载。南宋诸方书未见引据者。盖是书之成。在于徽宗之季年。圣济经和剂局方之后。洪迈容斋随笔云。宣和殿。大清楼。龙图阁。所储书籍。靖康荡折之余。尽归于燕。考之宋史则云。靖康二年。少帝在青城。金人尽索国子监书版。三馆秘阁四部书。大尝礼物。大成乐舞。明堂大内图。以至乘舆服御珍玩之物。辇致军前。意者如此书。镂版才成。未及颁布。亦在其中。尔后南北殊域。彼此不通。
Explanation
Diseases should not be treated with medicines administered at random. Only the methods of treatment have their reverses and follows; treatment itself has its sequence and priority. This lies in the wisdom of the practitioner, who must choose what is appropriate and follow what is suitable. In summary, this work is indeed the essence of medical classics, the guide for scholars, and the determinant of life and death for the people. It is regrettable that it was first completed during the Zhenghe era and reprinted during the Dading era. Having endured for over a hundred years, it could not escape textual corruptions akin to the "three pigs" error. Now, His Majesty, whose virtue is as vast as heaven, rules the realm with divine wisdom.
He has refined the system of governance, and all instruments of administration are fully in place. It is believed that the contents of this book, though derived from the teachings of earlier sages, serve to heal and benefit the people, and thus constitute an aid to good governance. Therefore, the emperor issued an edict to the Jiangzhe Provincial Administration, ordering that it be printed by the relevant officials and disseminated throughout the land. Any errors or inconsistencies found were to be corrected, and a decree was again issued, instructing a subject-minister to compose a preface.
I, indeed, am humble and lacking in wisdom, yet I have dared to take upon myself this task. I humbly consider the emperor's virtue as vast as heaven, who molds and shapes all things. Since His Majesty's accession to the throne, seven years have passed. His grace extends to all things, high and low; his benevolence reaches even the grass and trees. Yet he labors diligently from dawn to dusk, tirelessly seeking the people's ailments. Should even one thing be out of place, he is sure to feel sorrow.
I believe that the reemergence of this book will serve, above, to assist in the harmony of heaven and earth, and below, to ensure the perpetual well-being of the common people. All things will be free from disease, and all will ascend to the realm of benevolence and longevity.
February of the fourth year of Dade.
Preface by Minister of the Imperial Academy, Counselor of the Imperial Court, and Assistant Superintendent of Rites, Minister Jiao Yangzhi.
According to my father's words: This book is not recorded in the Song dynasty's official catalogues or in the bibliographies of various scholars. It is not cited in the medical compendiums of the Southern Song. It was compiled during the later years of Emperor Huizong, after the Shengji Jing and Heji Lüfang. Hong Mai, in his Rongzhai Suiyi, wrote that the books stored in the Xuanhe Hall, the Daqing Pavilion, and the Longtu Pavilion were, after the destruction of the Jingkang Incident, all transferred to Yan. According to the Song Shi, in the second year of Jingkang, the young emperor was in Qingcheng, and the Jin forces seized all the printing blocks from the Guozijian, as well as the four-part collections of books from the three halls and the secret library, the ritual objects, the grand music and dance, the plans of the Ming堂 and the imperial palace, and even the imperial carriages, clothing, and precious items, transporting them to the military front. It is likely that this book, having just been carved onto printing blocks, had not yet been officially published, and was included among them. Afterward, the north and south became separate realms, and communication between them ceased.
故南宋之士。不得观之。遂至并其目而无知者。及金世宗大定中取所获于汴都。重刊颁行。因传于今矣。呜呼。
是书成于北宋。而晦于南宋。不传于中国。而存于夷狄。而徽宗慈心之所寓。不泯于千载者。抑亦奇矣。清程云来纂要凡例云。大德重校圣济总录。元朝奉诏颁行者。大版大字。每卷首篇署元耶律楚材五字。今古医官。及予家所藏。大德重校本。亦大版大字。然无耶律楚材字。原文书法端雅。盖为宋版之旧。但每卷主页大德重校圣济总录卷第某数字,书刻并劣。系于元人改刊无疑矣。文化癸酉岁。元胤与众医官。议于医学。为活字配印本。阅四岁竣工。
〔程氏(林)圣济总录纂要〕二十六卷 佚凡例曰。是书。宋徽宗政和。诏集海内名医。并出御府所藏汇成共二百卷。禁方秘论。人所未闻。按病治疗。
Explanation
Therefore, the scholars of the Southern Song could not view it, and thus even its title was lost to ignorance. It was not until the Dading era of Emperor Shizong of the Jin, when what had been obtained from Bianzhou was retrieved and reprinted and officially distributed, that it has been passed down to the present day. Alas!
This book was compiled during the Northern Song, yet remained obscure during the Southern Song. It was not transmitted within China, but was preserved among the non-Han peoples. It was the embodiment of Emperor Huizong’s benevolent heart, and yet it has not been erased through the centuries—how remarkable is this indeed!
The Zhuanyao (Summary) preface by Qing dynasty's Cheng Yunlai states: the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Healing), re-examined and revised during the Dade era, was published by imperial decree in the Yuan dynasty. It was printed in large format with large characters, and on the first page of each volume, the name "Yelü Chucai" of the Yuan dynasty was inscribed. However, in both ancient medical officials' editions and those in my family's collection, the Dade revised edition is also in large format with large characters, yet it lacks the name Yelü Chucai. The original calligraphy is elegant and refined, indicating that it is indeed a remnant of the original Song dynasty printing. However, the main page of each volume, bearing the title Dade Re-examined Shengji Zonglu, Volume No. X, is inferior in both calligraphy and engraving, and it is certain that this was revised by Yuan dynasty printers.
In the year Kuiyou of the Wenhua era, Yuan Yin, together with other medical officials, deliberated at the medical institution and produced a movable type printing edition. It took four years to complete.
Zhenji Zonglu Zhuanyao (Abridged Summary of the Comprehensive Records of Healing) by Cheng Shi (Lin Cheng), 26 volumes. The lost preface says: this book was compiled during the Zhenghe era of Emperor Huizong of the Song, when imperial decree gathered renowned physicians from across the realm, and compiled together with the medical treasures stored in the imperial palace into a total of 200 volumes. It contains forbidden prescriptions and secret theories, unheard of by the people, and is used for treatment according to the nature of the illness.
无不奇验。厥后再刻于金大定。三刻于元大德。自耶律楚材精较。奉诏颁行天下。越今四百余年。无有剞劂。此书几几泯灭矣。余昔从先叔祖敬通夫子。翻阅刻本。今经三十余年。又从友人江郢上再观抄本。抚今追昔。不胜愉快。郢上请余删繁纂要。以便梓行济世。因留维扬一载。纂其精粹。去其繁芜。共得二十六卷。诚医家之云笈琼函。方药之赤文绿字也。博觉有知之。一大德重校圣济总录。元朝奉诏颁行者。大字大板。每卷首篇。署元耶律楚材五字。明朝武林高相国家抄本。用绵纸朱格。缮写精工。亦根据丙府式。大板大字。今刻小板密字。以便行笈可携。检方疗病也。一是书方法深奥。博学究心者。方能领会。如虚劳紫雪方。有追摄义。霍乱青金散。有劫夺义。热痢黄连汤。有反佐义。用之皆取效如神。至若调七伤。平五志。攻六气。理三因。方中有参附而用硝黄者。有桂附而用芩连者。必须熟读古人方经。庶几领会方法之妙也。一书中妇人门。
Explanation
Without fail, the formulas in this text have shown extraordinary efficacy. It was reprinted once during the Dading era of the Jin dynasty, and three times during the Dade era of the Yuan dynasty. Since Yelü Chuci meticulously revised it, it was issued by imperial decree and promulgated throughout the empire. Now, over four hundred years have passed, and no one has undertaken the carving (printing) of this book. This work is on the verge of being lost. In my youth, I studied the printed edition under my esteemed uncle, Master Jingtong. Now, after more than thirty years, I once again examined a manuscript copy from my friend Jiang Ying. Reflecting on the past while contemplating the present, I cannot help but feel greatly pleased. Jiang Ying requested that I delete the superfluous and compile the essential, in order to facilitate printing for the benefit of the world. Therefore, I remained in Weiyang for a year, compiling its essential parts and removing the redundant and verbose sections, resulting in a total of twenty-six volumes. Indeed, this is a treasure of the medical profession, a precious collection of red-lettered and green-lettered prescriptions. It is well known among those who are knowledgeable.
One such example is the major revision of the Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Sacred Healing) during the Dade era of the Yuan dynasty, which was officially sanctioned and disseminated by the Yuan court. It was printed in large characters on large type blocks, and each volume’s first chapter bore the five-character inscription "Yuan Yelü Chuci." A manuscript copy from the Gao Xiang family of Wulin during the Ming dynasty was written on silk paper with red grid lines, and was meticulously and skillfully transcribed, following the style of the Bingfu mansion. It was also printed in large characters and large blocks, but now it is printed with small blocks and dense characters, for the convenience of carrying in travel cases and for the purpose of checking formulas and treating illness.
This book contains profound and complex methods, and only those who are broadly learned and deeply attentive can truly grasp them. For example, the Zixue Fang (Purple Snow Formula) for xulao (tuberculosis or chronic wasting disease) employs the principle of "chasing and capturing" (zhui she yi); the Qingjin San (Blue Gold Powder) for huoluan (cholera or gastroenteritis) employs the principle of "seizing and overpowering" (jie duo yi); the Huanglian Tang (Coptis Decoction) for reli (dysentery) employs the principle of "counter-assistance" (fan zuo yi). When used, all of these formulas yield miraculous results. As for treating the seven injuries, balancing the five emotions, attacking the six pathogenic factors, and managing the three causes of disease—some formulas contain ginseng and aconite but also use nitre and sulfur, while others contain cinnamon and aconite but also use Scutellaria and Coptis. One must thoroughly read the ancient formulaic classics in order to perhaps grasp the subtleties of these methods. One section of the book is devoted to women’s ailments.
选其胎前产后。带漏崩中。小儿门。选其急慢诸风。五疳吐泻。若一切杂证。与大人治法不殊。于大人方中。推类酌量用之。一书中运气。集定六十年。每年可按素问稽查。兹不刻。一书中针灸三卷。符禁三卷。古法不易行。
乳石发动二卷。今人罕此患。又食治三卷。药食不合宜。俱不刻。一方中难得药品。如金牙银牙矾石莽草之类。
不刻。难合之方。废时日而不能应。仓卒急需者。亦不刻。一方中药名。仍从原本。如天麻为赤箭。牛蒡为恶实。
又为鼠粘。甜桔梗为荠 。山栀为越桃。柴胡为茈胡。土茯苓为KT 。香附为莎草根。薄荷为鸡苏。砂仁为缩砂。天花粉为栝蒌根。轻粉为腻粉。如此之类。不能更改。一方中分两。古法难用。今欲更改。又失古人之意。
大约方中一两。今用一钱。方中一分系二钱。五分今用一字。(二分半)。一匕。有半钱至五钱者。在人以意消息加减可也。一是书。成于北宋。其时四大家。(刘河间。李东垣。张子和。朱丹溪。)无─切活套。应时方法。(补中益气。逍遥。归脾。二陈。四物。四君之类。)医家遇沉 痼疾。疑难奇异等证。用时方而不奏效。良工亦束手者。是书有神方也。
Explanation
Select those conditions related to the prenatal and postnatal periods, leukorrhea, uterine bleeding, and pediatric disorders. Select also those involving acute and chronic wind syndromes, the five types of gan (wasting diseases) with vomiting and diarrhea, and any other miscellaneous conditions. Their treatment methods are not different from those for adults; therefore, they may be inferred and adjusted from adult prescriptions. The book includes the theory of yunqi (Five Elements and Six Qi), compiled over a sixty-year cycle, and each year can be verified against the Suwen; however, this section is not included here. The book also contains three volumes on acupuncture and moxibustion, and three volumes on talismans and ritual prohibitions, but these ancient methods are no longer in practice.
There are two volumes on rushi (milkstone) and its related conditions, but such ailments are now rare. Another three volumes on dietary therapy are also omitted, as the combination of medicine and food is not always appropriate. Formulas containing rare or hard-to-obtain medicines, such as gold teeth, silver teeth, alum stone, and Mentha arvensis, are not included. Formulas that are difficult to prepare, which would take a great deal of time without immediate results, are also omitted, as are those needed in urgent situations.
In the formulas, the herb names are retained as in the original text. For example, Gastrodia elata is known as Chijian; Arctium lappa is known as Eshi or Shuzhan; Platycodon grandiflorus is known as Ji; Gardenia jasminoides is known as Yue Tao; Bupleurum chinense is known as Zi Hu; Smilax glabra is known as KT; Cyperus rotundus is known as Shasha Cao Gen; Mentha haplocalyx is known as Jisu; Amomum villosum is known as Suo Sha; Trichosanthes kirilowii is known as Kua Lou Gen; and Stannum (calomel) is known as Nie Fen. Such names are not altered.
Regarding the dosage measurements, the ancient system is difficult to use today. If we attempt to modify them, we would deviate from the original intent. Approximately, one liang in the formula is now used as one qian; one fen in the formula is equivalent to two qian; five fen is now used as one zi (about two and a half fen), or one bi (spoonful). There are cases where the dosage ranges from half a qian to five qian; in such instances, the practitioner may adjust the amount according to the patient’s condition.
This book was completed during the Northern Song Dynasty. At that time, the four great masters—Liu Wansu, Li Gao, Zhang Congzheng, and Zhu Zhenheng—did not have ready-made formulas or standard prescriptions suitable for the needs of the time, such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), Siyu Tang (Four Substances Decoction), and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). When physicians encountered chronic, difficult, or unusual conditions, and when contemporary formulas failed to produce results, even the most skilled practitioners were at a loss. This book, however, contains miraculous formulas.
又曰。是书三副凑合。仍缺小儿方五卷。(一百七十三卷。至一百七十七卷止。)余于秘阁内府。江浙齐梁诸鉴古家。遍访无有藏本。欲补全而未能。同学项视庵搜求小儿今古方论。补全五卷。议论简要。方法详明。可称全璧矣。诸疳以下即其所补也。
又曰。神仙服饵三卷。非烹砂炼石。则嚼柏咀松,或吐纳清和。或斩除尸害。皆藏经所备载。亦难行难用也。
一概删去。今选其可服饵。延年驻颜者。方十余道。又补益门方。二十余道。为养生家备用。博雅君子。求全书翻阅。则余纂要一书。济世婆心。广开闻见。当有赏识者矣。
四库全书提要曰。圣济总录纂要二十六卷。宋政和中。奉敕编。国朝程林删定。林字云来。休宁人。初徽宗御制圣济经十卷。四十二章。又诏集海内名医。出御府所藏禁方秘论。纂辑成编。凡二百卷。其书久而佚脱。林购求残帙。凡得三本。互相苴。尚阙一百七十三卷。至一百七十七卷。不可复见。以其繁重难行。乃撮其旨要。
Explanation
It is further stated that this book was compiled from three separate parts, yet it still lacks five volumes on pediatrics (volumes 173 to 177). I searched extensively in the Secret Repository, the imperial treasury, and among the ancient families of Jiangzhe, Qi, and Liang, but found no extant copies. I wished to complete it but was unable to do so. My fellow scholar Xiang Shian searched for ancient and modern pediatric formulas and theories, and completed the five missing volumes. The commentary is concise, and the methods are clearly explained; thus, it may now be called a complete set. All entries on gans (a category of pediatric diseases) and below are from his additions.
It is further stated that the three volumes on elixirs for immortality are not about refining sand and stone, nor about chewing pine and cypress, nor about practicing breathing exercises to purify the body, nor about eliminating shi hai (corrupting influences). These are all recorded in the scriptures, yet they are difficult to practice and difficult to apply.
All of these were therefore deleted entirely. Now I have selected those formulas that are suitable for consumption and can prolong life and preserve youth—more than ten prescriptions. Additionally, I have included over twenty prescriptions from the "Supplement and Nourishment" section, for the use of those who practice longevity cultivation. If erudite and refined scholars wish to read the complete work, then my compiled and abridged version, written with a compassionate heart for saving the world, will surely be appreciated for its ability to broaden one’s knowledge and experience.
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) Introduction states: Shengji Zonglu Zuan Yao (Abridged Summary of the Comprehensive Records of Divine Healing) consists of twenty-six volumes. It was commissioned by imperial decree during the Zhenghe era of the Song Dynasty. In the current dynasty, Cheng Lin revised and finalized it. Cheng Lin, whose style name was Yunlai, was from Xiuning. Originally, Emperor Huizong personally composed the Shengji Jing (Scriptures of Divine Healing), ten volumes with forty-two chapters. He further summoned renowned physicians from across the land, and compiled the restricted formulas and secret theories from the imperial treasury into a complete work of two hundred volumes. However, the book has long since been lost or damaged. Cheng Lin purchased the remaining fragments, obtaining three copies in total, which were pieced together. Yet, volumes 173 to 177 remain missing and are no longer obtainable. Because of their complexity and difficulty of practice, he extracted their main points and summarized them.
重为纂辑。门类悉根据其旧。所阙小儿方五卷。则倩其友项睿补之。仍冠以徽宗原序。大德四年。集贤学士焦惠校上序。及校刊诸臣衔名。考晁陈二氏书目。但有徽宗圣济经。不载是书。观焦惠序。称始成于政和。重刊于大定。
殆汴京破后。随内府图籍北行。南渡诸人。未睹其本欤。今未见其原书。然宋代崇尚医药。搜罗至富。就所采录。
古来专门授受之方。尚可以见其大略。其每类冠论一篇。亦皆词简而理明。均足以资考订。原本之末。有神仙服饵三卷。或言烹砂炼石。或言嚼柏咀松。或言吐纳清和。或言斩除三尸。盖是时道教方兴。故有是妄语。林病其荒诞。一概汰除。惟约取其寻常赜养之药。三十余方。其别择具有条理。故所录诸方。多可行用。与胶执古法者异焉。
〔王氏(贶)济世全生指迷方〕(读书附志作指迷集)宋志三卷未见赵希弁曰。上考城王贶字士亨所着也。吴丞相敏序之曰。子亨当官不局。遇世变。尝慨然。再请出疆使万里云。
Explanation
The text was recompiled and edited anew. All categories were arranged in accordance with the original structure. The five volumes on pediatric prescriptions, which were missing, were supplemented by the author’s friend Xiang Rui. The original preface by Emperor Huizong was still placed at the beginning. In the fourth year of the Dading era, the scholar-official Jiao Hui of the Imperial Academy compiled and submitted a preface, along with the titles of the officials involved in proofreading and printing. Examining the bibliographies of Chao and Chen, only the Shengji Jing of Emperor Huizong is listed, and this book is not included. Observing Jiao Hui’s preface, it states that the text was originally compiled during the Zhenghe era and was later reprinted during the Dading era.
It is likely that after the fall of Bianjing, the text accompanied the imperial library as it moved northward. The scholars who fled south with the court may not have had access to the original manuscript. Today, the original text is not seen. However, the Song dynasty placed great value on medicine, and its collection was extensive. From what has been compiled and recorded, one can still discern the general scope of ancient specialized prescriptions passed down from teacher to student. Each category is preceded by a discussion, and these discussions are all concise in language and clear in reasoning, all of which are sufficient for scholarly verification.
At the end of the original text, there were three volumes on Daoist elixirs and alchemy. Some spoke of refining sand and stone, others of chewing pine and cypress, others of breathing and purification, and still others of eliminating the three bodies. This was because at that time Daoism was just beginning to gain popularity, and thus such absurd statements appeared. Lin criticized these as being absurd and removed them all. Only ordinary nourishing medicines were selected, totaling more than thirty prescriptions. The selection was well-organized, and thus the recorded prescriptions are mostly practical and usable, differing from those who rigidly adhere to ancient methods.
〔Jishui Quansheng Zhimi Fang by Wang Kuang (Wang Shiheng) of Shangkao City〕 (Also referred to as Zhimi Ji in the Book Reading Appendix) — The Song Dynasty Catalogue lists it as three volumes, but it is not extant. Zhao Xibian said it was written by Wang Kuang of Shangkao City. Wu Chenxiang, the chancellor, wrote a preface for it, stating: “Zi Hen did not limit himself in office, and when he encountered changes in the world, he was moved with a sense of urgency, and requested to be sent on a mission of ten thousand miles.”
王明清曰。王况。字子亨。本士人。为南京宋毅叔 。毅叔既以医名檀南北。况初传其学未精。薄游京师。
甚凄然。会盐法忽变。有大贾。睹揭示失惊。吐舌遂不能复入。经旬食不下咽, 赢日甚。国医不能疗。其家忧惧。榜于市曰。有治之者。当以千万为谢。况利其所售之浓。姑往应其求。既见贾之状。忽发笑不能制。心以谓未易措手也。其家人怪而诘之。况谬为大言答之曰。所笑者,辇毂之大如此。乃无人治此小疾耳。语主人家曰。
试取针经来。况谩检之。偶有穴。与其疾似是者。况曰。尔家当勒状与我。万一不能活。则勿尤我。当为若针之。
可立效。主病者不得已。亦从之。急针舌之底。抽针之际。其人若委顿状。顷刻舌遂伸缩。如平时矣。其家大喜。
谢之如约。又为之延誉。自是翕然名动京师。既小康。始得尽心肘后之书。卒有闻于世。事之偶然。有如此者。
况后以医得幸。宣和中。为朝请大夫。着全生指迷论一书。医者多用之。(挥尘余话)
Explanation
Wang Mingqing said: Wang Kuang, courtesy name Zi Heng, was originally a scholar who served as an attendant to Song Yishu in Nanjing. Song Yishu had already gained fame as a physician throughout the north and south. At first, Wang Kuang studied his art but had not yet mastered it. He made a brief visit to the capital, feeling deeply dejected.
Just then, the salt tax regulations changed abruptly. A wealthy merchant, upon seeing the notice, was startled and suddenly found himself unable to retract his tongue. For ten days, he could not swallow food, and his condition grew worse each day. The state physicians could not treat him. His family, filled with fear, posted an announcement in the market saying: "Whoever can cure him will be rewarded with ten thousand in thanks."
Wang Kuang, tempted by the generous reward, went to meet the merchant’s request. Upon seeing the merchant’s condition, he suddenly laughed uncontrollably, though he was inwardly thinking it would not be easy to treat. His family, puzzled, questioned him. Wang Kuang replied with grandiose words: "What I find amusing is that such a great capital has no one who can treat this minor illness."
He then said to the household: "Please get the Zhenjing (Classic of Needling) for me." Wang Kuang casually examined it and found an acupoint that seemed to correspond to the man’s condition. He said to them: "You must give me a written statement. If I fail to save him, do not blame me. I will proceed to treat him."
He said it would take effect immediately. The head of the household, having no other choice, agreed. Wang Kuang quickly inserted the needle at the base of the tongue. As he withdrew the needle, the man appeared to collapse. In an instant, however, his tongue extended and retracted as it had in normal times. The family was overjoyed.
They thanked him as promised, and he gained further reputation. From that point on, his name spread rapidly throughout the capital. Once he had become moderately prosperous, he was finally able to devote himself fully to the study of the Zhouhou Zhuan (Elbow后备方), a classical medical text. In the end, he became renowned throughout the world.
Such is the nature of chance events, as illustrated here.
Later, Wang Kuang gained favor through his medical skills. During the Xuanhe period, he was appointed as a Chaoqing Da Fu (an official title), and composed a book titled Quansheng Zhimi Lun (The Treatise on Full Life and Guidance), which was widely used by physicians. (From Huidun Yuhua)
陈振孙曰。指迷方三卷。考城王贶子亨撰。吴丞相敏为之序。贶为南京名医宋毅叔之婿。宣和中。以医得幸。
至朝请大夫。
四库全书提要曰。全生指迷方四卷。宋王贶撰。是书。宋史艺文志作三卷。而传本久绝。故医家罕所征引。
或至不知其名。今检永乐大典所收。案条掇拾。虽未必尽符原本。然大要已略具矣。方书所载。大都标某汤某丸。
主治某病。详其药品铢两而止。独贶此书。于每证之前。非惟详其病状。且一一论其病源。使读者有所据根据,易于运用。其脉论及辨脉法诸条。皆明白晓畅。凡三部九候之形。病证变化之象。及脉与病相应不相应之故。无不辨其疑似。剖析微茫。亦可为诊家之枢要。谨详加订正。分为二十一门。根据类编次,而以论脉诸篇。冠之于首。因篇页相繁。厘为四卷。不复如其原数焉。
〔李氏(崇庆)燕台集〕宋志五卷 佚〔雷氏(继晖)神圣集〕宋志三卷 佚〔华氏(阙名)集〕宋志十卷 佚〔刘氏(阙名)五脏旁通遵养方〕(注。遵。一作导。)宋志一卷 佚〔晨昏宁待方〕宋志二卷 佚〔大宝神验药方〕宋志一卷 佚〔悟玄子安神养性方〕宋志一卷 佚〔亡名氏杂用药方〕宋志五十五卷 佚〔杜氏(阙名)集验〕宋志一卷 佚〔郭氏(仁普)拾遗候用深灵玄录〕宋志五卷 佚〔代氏(荣)医鉴〕宋志一卷 佚〔陈氏(总卿)经验方〕佚按陈总卿字华父。上见于施氏续简易方。
Explanation
Chen Zhen Sun said: Zhimifang (The Way to Eliminate Confusion), in three volumes, was compiled by Wang Kuang, son of Zi Heng of Kaocun. Wu Chancellor Min composed the preface. Kuang was the son-in-law of Song Yishu, a renowned physician of Nanjing. During the Xuanhe era, he gained imperial favor through his medical skills and was promoted to the rank of Chaoying Da Fu.
The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Quansheng Zhimifang (The Comprehensive Way to Eliminate Confusion), in four volumes, was compiled by Wang Kuang of the Song Dynasty. This work is recorded in the Yiwenzhi (Catalogue of Literature) of the Song Shi (History of the Song Dynasty) as three volumes, but transmission copies have long been lost, so it is rarely cited by medical practitioners. Some may not even know its name. Now, by examining what is collected in the Yongle Dadian, and gathering it by item, although it may not fully match the original, the main points are largely present. Most medical texts merely list a formula with a name such as Tang (Decoction) or Wan (Pill), stating that it treats a certain disease, and stop at detailing the weight of the ingredients. Only this book by Kuang, however, goes further: before each condition, it not only describes the symptoms in detail, but also discusses the etiology of each illness one by one, so that the reader has a clear basis for application and can use it easily. Its discussions on pulse theory and methods of pulse diagnosis are all clear and easy to understand. It explains the forms of the three parts and nine pulses, the manifestations of disease and symptom changes, and the reasons why the pulse corresponds or does not correspond to the disease. It carefully distinguishes between similar cases and analyzes even the subtlest details. It may also be considered the essential guide for practitioners of diagnosis. I have carefully revised and corrected it, dividing it into twenty-one categories, arranging them by classification, and placing the discussions on pulse diagnosis at the beginning. Because the number of pages was large, it was divided into four volumes, no longer following the original count.
〔Li (Chongqing) Yantai Ji〕 Five volumes, lost
〔Lei (Jihui) Shensheng Ji〕 Three volumes, lost
〔Hua (unnamed) Ji〕 Ten volumes, lost
〔Liu (unnamed) Wuzang Pangtong Zunyang Fang〕 (Note: Zun may also be read as Dao.) One volume, lost
〔Chenhun Ningdai Fang〕 Two volumes, lost
〔Dabao Shenyan Yaofang〕 One volume, lost
〔Wuxuanzi Anshen Yangxing Fang〕 One volume, lost
〔Wuming Shi Za Yongyaofang〕 Fifty-five volumes, lost
〔Du (unnamed) Jiyan〕 One volume, lost
〔Guo (Renpu) Shiyi Houyong Shenling Xuanlu〕 Five volumes, lost
〔Dai (Rong) Yijian〕 One volume, lost
〔Chen (Zongqing) Jingyan Fang〕 Lost
Note: Chen Zongqing, styled Hua Fu, is mentioned above in Shi’s Xu Jiyi Fang.
〔粱氏(阙名)总要方〕佚〔何氏(元弼)神效方〕佚〔梁氏(国佐)见效方〕佚按上见于朱氏集验方。
卷四十八
方论(二十六)
〔许氏(叔微)普济本事方〕宋志十二卷 存自序曰。医之道大矣。可以养生。可以全身。可以尽年。可以利天下与来世。是非浅识者所能为也。苟精此道者。通神明夺造化。擅回生起死之功。则精神之运。必有默相于冥冥之中者。岂可谓之艺与技术为等耶。窃疑上古之时。如岐伯辅黄帝。伊芳尹相商王。皆有方书。以瘳民瘼。殆及后世。周有和缓。秦有扁鹊。汉有仓公。魏有华佗。宋有徐文伯。唐有孙思邈。又皆神奇出人意表。背望踵蹑。代不乏人。自兹以往。其妙不传。间有能者。
仅可一二数。何古人精巧如是。而今人之不逮也。予尝思之。古人以此救人。故天畀其道。使普惠含灵。后人以此射利。故天啬其术。而不轻畀予。无足疑者。余年十一。连遭家祸。父以时疫。母以气中。百日之间。并失怙恃。痛念里无良医。束手待尽。及长成人。刻意方书。誓欲以救物为心。杳冥之中。似有所警。年运而往。今逼桑榆。谩集已试之方。及所得新意。录以传远,题为普济本事方。孟启有本事诗。杨元素有本事典。皆有当时事实。庶几观者见其曲折也。余既以救物为心。予而不求其报。则是方也。焉得不与众共之。
Explanation
[Liang (name unknown) Zongyao Fang] Lost
[He (Yuanbi) Shenxiao Fang] Lost
[Liang (Guozuo) Jiaoxiao Fang] Lost
Note: The above are cited in Zhu Shi's Jiyan Fang.
Volume 48
Formulas and Discussions (26)
[Xu (Shuwei) Puji Ben Shi Fang] Twelve volumes, as recorded in the Song dynasty catalogues; the preface is extant. It says:
The art of medicine is vast indeed. It can preserve life, protect the body, prolong life, and benefit the world and future generations. This is not something that those with shallow knowledge can accomplish. If one truly masters this art, one can communicate with the divine and rival the power of nature, possessing the power to revive the dead and bring the dying back to life. The workings of the spirit must surely be aided from unseen forces in the unseen realm. How can it be considered merely an art or a craft? I suspect that in ancient times, figures such as Qi Bo, who advised Huangdi, and Yi Yin, who served King Tang of Shang, all had medical texts, to relieve the suffering of the people. By the later ages, there were He Huan of the Zhou dynasty, Bian Que of the Qin dynasty, Chang Gong of the Han dynasty, Hua Tuo of the Wei dynasty, Xu Wenbo of the Song dynasty, and Sun Simiao of the Tang dynasty—all of whom displayed extraordinary skill beyond expectation. Looking back, one sees many who have followed in their footsteps; each generation has not lacked such figures. Since then, the subtleties have not been passed down. Occasionally, there have been those with ability—only a few, at most. Why were the ancients so skilled, while the present generation falls short? I have often pondered this. The ancients practiced medicine to save lives, so Heaven bestowed upon them the path, to benefit all living beings. Later generations, however, use it for profit, so Heaven withholds its skill and does not lightly bestow it. There is no need to doubt this. When I was eleven years old, I suffered repeated family misfortunes. My father died from an epidemic, my mother from a qi disorder. Within a hundred days, I lost both parents. I painfully realized that there were no good physicians in the village, and I was helpless, waiting for death. When I grew up, I devoted myself to the study of medical texts, swearing to devote myself to saving lives. In the depths of obscurity, I felt as if something had warned me. As the years passed, I now approach old age. I have compiled formulas that have been tested, as well as my new insights, and have recorded them to pass on to future generations, titling them Puji Ben Shi Fang. Meng Qi wrote Ben Shi Shi, and Yang Yuanwu wrote Ben Shi Dian—both contain actual events of their time. So that readers may see the twists and turns. I give them without seeking reward. Then these formulas—how could they not be shared with all?
孝忠跋曰。上许知可本事方。并目录制度。共十二卷。是书一方一论。切病证。而用之蠲 起死。有非常之功。如言气厥不可作中风候。益肾用滋润之药。五虫能杀人。及区别肠风脏毒虫痔不同。皆所以破后人之疑误。至于论说伤寒两卷。尤发明仲景指意。善用之者。如以是论扣是锁。一一契合。无毫厘差。山阳范应德先生盖知可高弟。深得其法。孝忠童稚。尝从授书。见其切脉用药。不与今医者相似。家叔与之游。此方所从发也,后刊板武昌。苦无善本。以正讹谬。及归老HT 山。意颇阙然。因孝忠侍见。屡及之。欲更定而不可。岁且一纪。孝忠来宦夷陵。有蜀人刘奇者。老于医。砭艾尤工。诵经络如流水。遂相与许证甚悉。又从鄂渚刘君邦佐参考焉。问其所未知。释其所可疑。于是为备制度炮炙。各疏其下。方证 穴。有而未具者。附益之。凡六十有一。又校定字画。
增者二百二十有四。减者六。乙者七。正其误者。三百三十有四。锓木家塾。于以成叔父之志。夫许氏之本心。
Explanation
Xiao Zhong's colophon says: The formulas and methods of Master Xu Zhike, together with the table of contents and system of organization, total twelve volumes. This book contains one formula with one corresponding discussion, each precisely addressing disease conditions, and when used, can cure and revive the dying, achieving extraordinary results. For instance, it states that qi syncope should not be treated as wind stroke, and that nourishing the kidneys requires the use of moistening herbs. It also notes that five kinds of worms can kill a person, and distinguishes between intestinal wind, internal toxicity, worm infestations, and hemorrhoids—each of these serving to dispel doubts and correct misunderstandings of later generations. As for the two volumes on febrile diseases, they especially clarify the intent of Zhang Zhongjing. Those who use this work well will find that each discussion matches the corresponding formula perfectly, with no difference as small as a single hair. Mr. Fan Yingde of Shanyang was indeed a top disciple of Xu Zhike, having deeply mastered his methods. When Xiao Zhong was still a child, he once studied under him, observing how he diagnosed the pulse and prescribed medicine, a practice unlike that of today's physicians. My uncle was acquainted with him, and these formulas originated from him. Later, the text was printed in Wuchang, but unfortunately, there was no good edition to correct errors and misreadings. When he retired to HT Mountain, the intention was somewhat incomplete. Because Xiao Zhong was in attendance, the matter was frequently mentioned, and there was a desire to revise it, but it could not be done. Nearly twelve years passed. Xiao Zhong came to serve in Yiling, where there was a man from Shu named Liu Qi, who was experienced in medicine, particularly skilled in acupuncture and moxibustion, and who recited the meridians like flowing water. Together, we thoroughly examined and discussed the evidence. I also consulted with Liu Jun Bangzuo of Ezhu, asking about what was unknown and clarifying what was doubtful. Thus, the methods of preparation and processing were fully prepared, and each section was detailed. Formulas, evidence, and acupoints—those that existed but were incomplete were supplemented, totaling sixty-one additions. The characters were also reviewed and standardized. There were 224 additions, 6 deletions, 7 reorders, and 334 errors corrected. The woodblocks were carved in the family school, in order to complete my uncle's wish, fulfilling the original intention of Master Xu.
冤其亲之陨于医。发愤此书。济世而不求其报。用意到。故无一不可用者。后之人。络脉证侯之不分。新陈寒凉之无别。精粗毕用。炮制非法。而于书有疑焉。是不可与言也。淳熙乙巳五月旦日。孝忠读书。
陈振孙曰。本事方十卷。维扬许叔微知可撰。绍兴三年进士。第六人。以药饵阴功。见于梦寐。事载夷坚志。
晚岁取平生已试验之方。并记其事实。以为此书。取本事诗词之例以名之。
四库全书提要曰。类证普济本事方十卷。宋许叔微撰。叔微字知可。或曰扬州人。或曰昆陵人。惟曾敏行独醒杂志。作真州人。二人同时。当不误也。绍兴二年进士。医家谓之许学士。宋代词臣。率以学士为通称。不知所历何官也。是书载经验诸方。兼记医案。故以本事为名。朱国祯涌幢短剧。载叔微尝获乡荐春闱。不利而归。舟次平望。梦白衣人勤学医。遂得卢扁之妙。凡有病者。诊候与药。
Explanation
Grieved that his relative perished due to medical treatment, he resolved to compose this book, seeking to benefit the world without seeking reward. With careful intent, none of its contents are without value. Later generations, however, failed to distinguish between collateral meridians and symptoms, failed to differentiate between new and old, cold and cool herbs, used both refined and crude materials indiscriminately, and prepared medicines in ways that violated proper methods. Thus, those who have doubts about the book are not worth discussing with. On the first day of the fifth month, in the year Chunxi Yi Si (1175), Xiao Zhong was reading.
Chen Zhen Sun said: Shi Ben Fang, ten volumes, composed by Xu Shuwei of Weiyang, known as Zhike. He passed the imperial examination in the third year of the Shaoxing era (1133), ranking sixth. His hidden virtue through medicine was revealed in dreams, and the matter is recorded in Yi Jian Zhi.
In his later years, he compiled the prescriptions he had tested throughout his life, along with the facts behind them, and composed this book, naming it after the example of Shi Ben Shi Ci (Stories Behind the Poems).
The Siku Quanshu Tiyao says: Lei Zheng Pu Ji Shi Ben Fang, ten volumes, composed by Xu Shuwei of the Song dynasty. Xu Shuwei, styled Zhike, was said by some to be from Yangzhou, by others from Kunling. However, Zeng Minxing in Du Xing Zhi Za says he was from Zhenzhou. Since both men were contemporary, this is likely correct. He passed the imperial examination in the second year of the Shaoxing era (1132). Among physicians, he was known as Xu the Scholar. Song dynasty literary officials were generally referred to as xueshi (scholars), though it is unknown what official post he held. This book contains various prescriptions based on experience, and also records medical cases, hence its name Shi Ben Fang. Zhu Guozhen in Yong Zhuang Du Ju records that Xu Shuwei once passed the local recommendation and the metropolitan examination, but failed and returned home. While his boat was moored at Pingwang, he dreamed of a white-robed person diligently studying medicine, and thus attained the subtlety of Lu Fang and Bian Que. For any patient, he would make a diagnosis and prescribe medicine.
不取其直。晚岁取平生已试之方。并记其事。实以为本事方。取本事诗之例以名之云云。即指此书。然考独醒杂志。叔微虽有梦见神人事。而学医则在其前。不知国祯何本也。叔微于延医之术。最为精诣。故姚宽西汉丛语。
称许叔微精于医。载其论肺虫上行一条。以为微论。其书属词简雅。不谐于俗。故明以来。不甚传布。此本从宋椠钞出。其中凡丸字皆作圆。犹是汉张机伤寒论。金匮要略旧例也。国祯又记叔微所着。尚有拟伤寒歌三卷。凡百篇又有治法八十一篇。及仲景脉法三十六图翼,伤寒论二卷。辨类五卷。今皆未见传本。疑其散佚矣。
〔类证普济本事方后集〕十卷 存〔亡名氏治病须知〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。不知名氏。专论外证。以用药之次弟。为不能知脉者设也。
Explanation
He did not take payment for it. In his later years, he compiled prescriptions that he had tested throughout his life, and recorded the cases alongside them, truly regarding this collection as his own "personal prescriptions." Naming it after the example of the "Poems of Personal Experience" (本事诗), as is said, this refers to this very book. However, according to Du Xing Zhi Ji, although Xu Shuwei had once dreamed of divine beings or supernatural occurrences, his study of medicine had preceded these experiences. It is unknown from what source Guozhen derived this claim. Xu Shuwei was most skilled in the art of consulting physicians, and thus Yao Kuan, in his Xi Han Cong Yu, praised Xu Shuwei as a physician of great skill, and included in his work a discussion by Xu on the "ascending lung worms," which he considered a subtle and refined discourse. Xu's writings, however, are composed in concise and elegant language, not in harmony with common usage, and therefore, since the Ming dynasty, have not been widely circulated. This edition was copied from a Song dynasty block-printed original, in which the character for "pill" (丸) is written as "circle" (圆), following the old practice seen in Zhang Ji’s Treatise on Cold Damage and Essential Prescriptions of the Golden Chamber. Guozhen also recorded that Xu Shuwei had written other works, including three volumes of Songs on Mimicking Cold Damage, containing a total of one hundred pieces, as well as eighty-one essays on treatment methods, the Thirty-Six Pulse Diagrams of Zhang Zhongjing with commentary, two volumes of Treatise on Cold Damage, and five volumes of Differentiation of Categories. None of these works are now extant, and it is suspected that they have been lost.
The Later Collection of the Classified and Verified Essentials of Personal Prescriptions (类证普济本事方后集), ten volumes, survives. Notes on the Book of Medical Knowledge by an Unknown Author (亡名氏治病须知), one volume, is lost. Chen Zhen Sun said: the author is unknown; the work is devoted entirely to external symptoms, and is structured according to the order of prescriptions, intended for those who do not know pulse diagnosis.
〔张氏(致远)瘴论〕宋志二卷 佚宋史本传略曰。张致远。字子猷。南剑州沙县人。宣和三年。中进士第。宰相范宗尹荐其才召对。擢为枢密院计议官。建寇范汝为已降犹怀反侧。而招安官谢向陆棠受贼赂。阴与之通。致远谒告归知其情。还白执政。请锄其根 。于是捕向棠。及制置司属官施宜生付狱。诏参知政事盖庾。为福州宣抚使讨贼。韩世忠副之。辟致远为随军机宜文本。贼平。除两浙转运判官。改广东转运判官。招抚剧盗曾衮等。贼众悉降。绍兴四年。以监察御史召。未至。除殿中侍御史。五年。除户部侍郎。进吏部侍郎、寻复为户部侍郎。除给事中。寻以老母丐外。以显谟阁待制。知台州。朝廷以海寇郑广未平。改知福州。六年八月。广等降。致远选留四百人。置营城外。余遣还业。复遣广讨他郡诸盗。数月悉平。八年正月。再召为给事中。出知广州。寻以显谟阁待制致仕。十七年卒。年五十八。致远鲠亮有学识。历台省侍从。言论风旨。皆卓然可观。
Explanation
[Zhang Zhiyuan’s Treatise on Zhàng] A two-volume work from the Song dynasty. The original biography in the Song Shi (History of the Song dynasty) is lost; the following is a brief summary.
Zhang Zhiyuan, style name Ziyou, was from Shaxian County, Nanjianzhou. In the third year of Xuanhe (1121), he passed the imperial examination and was awarded the jinshi degree. Recommended by the prime minister Fan Zongyin, he was summoned for an audience with the emperor and was promoted to the position of Jiyi guan (counselor for military affairs) at the Shumiyuan (Office of Military Affairs). At that time, the rebel Fan Ruwei of Jianzhou had already surrendered but still harbored rebellious intentions. The officials in charge of pacification, Xie Xiang and Lu Tang, accepted bribes from the rebels and secretly colluded with them. Zhang Zhiyuan requested leave to return home and learned of the situation. Upon returning, he reported to the chief ministers and requested that the root of the problem be uprooted. As a result, Xie Xiang and Lu Tang, along with the subordinate official Shi Yisheng of the Zhipi si (Military Governor's Office), were arrested and sent to prison. The emperor decreed that Gai Yu, the vice-premier, be appointed as the Xuanfu shi (military governor) of Fuzhou to suppress the rebels, with Han Shizhong as his deputy. Zhang Zhiyuan was then appointed as a Jiyi wenben (military advisor) on Han Shizhong’s staff. After the rebels were quelled, Zhang was appointed as Zhuanyun pan guan (Inspector of Transport) for the Two Zhe regions. Later, he was transferred to the same position in Guangdong. He pacified the notorious bandit Zeng Gun and others, and all the rebels surrendered.
In the fourth year of Shaoxing (1134), he was summoned to serve as Jiancha yushi (Imperial Censor). Before he arrived, he was appointed as Dianzhong shiyushi (Imperial Censor of the Palace). In the fifth year, he was appointed as Hubu shilang (Minister of Revenue), then promoted to Lishu shilang (Minister of Personnel), and shortly thereafter reassigned back to Hubu shilang. He was later appointed as Gishizhong (a high-ranking official in the Hanlin Academy). Soon after, he requested to be transferred to a local post due to his elderly mother. He was granted the title of Xianmo ge daizhi (a title of honor) and became the governor of Taizhou. Because the coastal bandit Zheng Guang had not yet been pacified, the court reassigned him as the governor of Fuzhou.
In the eighth month of the sixth year (1136), Zheng Guang and others surrendered. Zhang Zhiyuan selected 400 men to be stationed in a camp outside the city, while the rest were sent back to their former occupations. He then sent Zheng Guang to suppress bandits in other regions, and within a few months, all were pacified. In the first month of the eighth year (1138), he was again summoned to serve as Gishizhong. He was sent to serve as governor of Guangzhou. Soon after, he retired from office with the title of Xianmo ge daizhi. In the seventeenth year (1147), he died at the age of fifty-eight.
Zhang Zhiyuan was upright, loyal, and learned. He served in various high-ranking posts in the imperial court. His speeches and writings were all notable and impressive.
〔郑氏(樵)鹤顶方〕宋志二十四卷 佚郑樵曰。五六年。为天文地理之学。为虫鱼草木之学。以虫鱼草木之所得者。作尔雅注。作诗名物志。作本草成书。作草木外类。以方书之所得者。作鹤顶方。作食鉴。作采治录。作畏恶录。(夹 遗稿上皇帝书。)
〔温氏(阙名)舍人方〕宋志一卷注曰。不知人。佚〔卓氏(伯融)妙济方〕宋志一卷 佚〔亡名氏备用方〕宋志二卷注曰。岳州守臣编。不著名氏。佚〔吴氏(得夫)集验方〕宋志七卷 佚〔张氏(永)卫生家宝〕佚绍兴府志曰。张永。洛阳人。以医术为翰林医学。与太医令李会通同时。先时会通治官中疾。用煎剂弗效。
永议为散进之。即愈。诏擢会通为驻泊郎。会通奏功由于永。因同授驻泊郎。行八。人呼为八伯驻。扈从高宗南渡。因家余姚。后登进士。积劳至礼部尚书。学士所着。卫生家宝。及小儿方。传于世。子孙精医者甚多。皆以驻泊为名。
Explanation
[Zheng (Qiao) Hedeng Fang] — Listed in the Song Shi as twenty-four volumes, now lost. Zheng Qiao said: For five or six years, he studied the disciplines of astronomy and geography, and the study of insects, fish, plants, and trees. Using the knowledge gained from the study of insects, fish, plants, and trees, he composed commentaries on Er Ya, Shi Mingwu Zhi (Treatise on the Names and Objects of the Shijing), Bencao Chengshu (Completed Materia Medica), and Caomu Wailei (Extraneous Categories of Plants and Trees). Using the knowledge gained from medical texts, he composed Hedeng Fang, Shi Jian (Food Mirror), Cai Zhi Lu (Record of Collection and Treatment), and Wei’e Lu (Record of Contraindications). (Inserted note: Included in Yi Gao Shang Huangdi Shu — "Drafts Submitted to the Emperor.")
[Wen (name unknown) Sheren Fang] — Listed in the Song Shi as one volume. Note: The compiler is unknown. Lost.
[Zhuo (Bofu) Miaojì Fang] — Listed in the Song Shi as one volume. Lost.
[Nameless Person’s Beiyong Fang] — Listed in the Song Shi as two volumes. Note: Compiled by the governor of Yuezhou; the compiler’s name is not recorded. Lost.
[Wu (Defu) Jiyàn Fang] — Listed in the Song Shi as seven volumes. Lost.
[Zhang (Yong) Weisheng Jiaobao] — Lost. Shaoxing Fu Zhi (Annals of Shaoxing Prefecture) states: Zhang Yong was from Luoyang. He served as a medical official in the Hanlin Academy, and was contemporary with Li Huitong, the Chief Imperial Physician. At one time, Li Huitong was treating a disease among the officials in the palace, but the decoction he used was ineffective. Zhang Yong suggested using a powdered formula instead, and the patient was immediately cured. The emperor then promoted Li Huitong to the position of Zhubo Lang (a military or administrative post). Li Huitong credited Zhang Yong for the successful treatment, and both were granted the same post. Zhang Yong was the eighth person to hold this position, and people called him Babu Zhubo. He followed Emperor Gaozong of Song during the southern migration, and settled in Yuyao. Later, he passed the imperial examination and, through accumulated service, rose to the position of Lubu Shangshu (Minister of Rites). The scholar composed Weisheng Jiaobao (Treasure for Health Preservation) and Xiaer Fang (Pediatric Formulas), which were passed down through the ages. Many of his descendants were skilled in medicine, and all adopted the name Zhubo as their title.
〔王氏(俣)编类本草单方〕宋志三十五卷 佚陈振孙曰。本草单方三十五卷。工部侍郎宛邱王俣硕父撰。取本草诸药条下单方。以门类编之。凡四千二百有六方。
陈造跋曰。一则专。多则杂。事物皆尔。况药之用于病乎。予幼多疾。好穷药性。尝用香附子。用木贼。用露蜂房。皆一再验。其法尽载本草书。人顾不熟读之尔。思欲会蕞撷揽。以应须者。未暇也。不意此惠术有先之者。是书板在四明。予宰定海。首得之。列为三十五卷。始于服饵。终于妇人小儿。杂疗法亦备矣。然条分类别。
一阅可见。益知异人世不乏。才贤有识。所在有之。装校藏秘。不惟自卫。旁济酬其夙心。而不假编集之劳。晏享此利。绍兴辛亥十一月朔书。书之何。志喜也。(江湖长翁集)
〔何氏(称)经验药方〕宋志二卷 佚陈振孙曰。何氏方二卷。太常博士括苍何称德杨撰。
〔洪氏(阙名)集验方〕(医藏目录。作洪遵。澹寮方。作洪内翰迈。朱氏集验方。作洪迈。)宋志五卷注曰。不知名。佚陈振孙曰。集验方二卷。鄱阳洪氏。
Explanation
[Wang (Yu)’s Compilation and Classification of Single Remedies from the Bencao]
Song dynasty record: thirty-five volumes, lost. Chen Zhen Sun said: Bencao Single Remedies, thirty-five volumes. Compiled by Wang Yu, the Minister of Works from Wanqiu, known as Shuo Fu. He took single formulas listed under each medicinal entry in the Bencao, and classified them by category. In total, there are four thousand two hundred and six formulas.
Tianzao’s colophon said: One is focused; many are mixed. This is true of all things, especially medicines used to treat illness. When I was young, I suffered from many ailments, and I took great interest in studying the properties of medicines. I have used Cyperus rotundus, Equisetum hyemale, and the nest of the hornet — all of which have been repeatedly effective. These methods are all fully recorded in the Bencao books. It is simply that people do not read them thoroughly. I wished to gather and select the essentials to meet the needs of those who require them, but I had no time. I did not expect that someone had already done this. The printing block of this book is in Siming. When I was magistrate of Dinghai, I was the first to obtain it. I arranged it into thirty-five volumes, beginning with tonics and ending with women and children. Various therapeutic methods are also included, though they are categorized clearly.
One glance is sufficient to see this. Thus, I understand that extraordinary people are not lacking in the world. Those with talent and insight exist everywhere. To bind, proofread, and keep it secret is not only for self-protection, but also to help others and fulfill one’s long-held aspirations, without the labor of compiling it oneself. One can enjoy this benefit in peace. Written on the first day of the eleventh month in the year Xinhai of the Shaoxing era. Why write this? To record joy. (Collected Works of the Long Elder of the Rivers and Lakes)
[He (Cheng)’s Verified Essential Formulas]
Song dynasty record: two volumes, lost. Chen Zhen Sun said: He’s formulas, two volumes. Compiled by He Cheng, the Doctor of the Taichang Office from Kuacang, known as De Yang.
[Hong (name unknown)’s Collected Verified Formulas]
(Medical Catalogue records it as Hong Zun; Danliao Fang records it as Hong Mai, the翰林 (Hanlin scholar); Zhu’s Collected Verified Formulas records it as Hong Mai.) Song dynasty record: five volumes, note: author unknown, lost. Chen Zhen Sun said: Collected Verified Formulas, two volumes. By Hong of Poyang.
〔莫氏(伯盛)方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。刑部郎中吴兴莫伯盛致道刻博济方于永嘉。而以其家藏经验方。附于后。
〔李氏(朝正)备急总效方〕宋志四十卷 佚陈振孙曰。备急总效方四十卷。知平江府溧阳李朝正撰。大抵皆单方也。
〔孙氏(绍远)大衍方〕书录解题十二卷 佚陈振孙曰。朝散大夫孙绍远稽仲撰。凡药当豫备者。四十九种。故名大衍。所在易得者不与焉。诸方附于后。
〔钱氏(竽)海上方〕宋志一卷 佚书录解题曰。海上方一卷。不著名氏。括苍刻本。馆阁书目有此方。云。干道中知处州钱竽编。
〔李氏(观民)集效方〕宋志一卷 佚陈振孙曰。集效方一卷。南康守李观民集。
〔陈氏(言)根据源指治〕六卷 佚〔三因极一病证方论〕宋志六卷(按通行本。分作十八卷。)存自序曰。余绍兴辛巳。为叶表弟(桷)伯材。集方六卷。前叙阴阳病脉证。次及所因之说。集注脉经。类分八十一门。方若干道。题曰根据源指治。伯材在行朝得书。欲托贵人刊行。未几下世。遂已。淳熙甲午。复与友人汤致德远庆德夫。论及医事之要。无出三因。辨因之初。无逾脉息。遂举脉经曰。关前一分。人命之主。左为人迎。右为气口。盖以人迎候外因。气口候内因。其不应人迎气口。皆不内外因。傥识三因。病无余蕴。故曰。
Explanation
〔Mo Bosheng's Formula〕 Book Catalogue and Commentary, 1 volume — lost. Chen Zhensun said: The Criminal Department official Wu Xing Mo Bosheng, known as Zhidao, carved the Boji Fang in Yongjia, and appended to it his family's collected empirical formulas.
〔Li Chaozheng's Bei Ji Zong Xiao Fang〕 Song Dynasty Catalogue, 40 volumes — lost. Chen Zhensun said: Bei Ji Zong Xiao Fang, 40 volumes, was compiled by Li Chaozheng, the governor of Liyang in Pingjiang Fu. Most of the formulas are single-herb prescriptions.
〔Sun Shaoyuan's Da Yan Fang〕 Book Catalogue and Commentary, 12 volumes — lost. Chen Zhensun said: Da Yan Fang was compiled by Sun Shaoyuan, known as Jizhong, a chaosan daifu (a mid-level official). All medicines that should be prepared in advance total forty-nine kinds, hence the name Da Yan. Those that are easily obtainable are not included. The various formulas are appended at the end.
〔Qian Yu's Hai Shang Fang〕 Song Dynasty Catalogue, 1 volume — lost. Book Catalogue and Commentary says: Hai Shang Fang, one volume, has no known author. It exists in a version printed in Kuangchang. The imperial library catalog records this formula, stating that it was compiled by Qian Yu, the governor of Chuzhou during the Gandao period.
〔Li Guanmin's Ji Xiao Fang〕 Song Dynasty Catalogue, 1 volume — lost. Chen Zhensun said: Ji Xiao Fang, one volume, was compiled by Li Guanmin, the governor of Nankang.
〔Chen Yan's Genyu Zhi Zhi〕 Six volumes — lost. San Yin Ji Yi Bing Zheng Fang Lun (The Treatise on Disease Patterns and Formulas Based on the Three Causes), 6 volumes (Song Dynasty Catalogue). (According to the commonly circulated edition, it is divided into 18 volumes.) The self-introduction says: In the year Xinhai of the Shaoxing era, I compiled six volumes of formulas for my cousin Ye Bo Cai (Jue). The first section discusses diseases of yin and yang, pulse diagnosis, and symptoms. The second section discusses the causes of illness, collecting commentary from Mai Jing (Treatise on the Pulse), and categorizing them into eighty-one sections, with numerous formulas. The title is Genyu Zhi Zhi (Following the Source to Guide Treatment). Bo Cai received the book while serving at the imperial court and wished to entrust a noble person to have it published. But shortly after, he passed away, and the plan was abandoned. In the year Jiawu of the Chunxi era, I again discussed the essentials of medicine with my friend Tang Zhide and Qing De Fu. Nothing surpasses the theory of the three causes. In distinguishing causes, nothing is more important than pulse diagnosis. I therefore cited Mai Jing saying: "One cun before the guan pulse is the master of human life." The left pulse is called renying (greeting of the person), and the right is called qigong (qi mouth). This is because the renying pulse detects external causes, and the qigong pulse detects internal causes. If it does not respond to either renying or qigong, it is due to neither internal nor external causes. If one understands the three causes, no disease remains hidden. Hence it is said.
医事之要。无出此也。因编集应用诸方。类分一百八十门。得方一千五十余道。题曰三因极一病源论粹。或曰。
现行医方山积。便可指示。何用此为。殊不知晋汉所集。不识时宜。或诠次混淆。或附会杂糅。古文简脱。章旨不明。俗书无经。性理乖误。庸辈妄用。无验有伤。不削繁芜。罔知枢要。乃辨论前人所不了义。庶几开古贤之蹊径。为进学之 。使夫见月忘指可也。于是乎书。青田鹤溪陈言无择序。
陈振孙曰。三因极一方六卷。括苍陈言无择撰。三因者。内因外因。不内外因。其说出金匮要略。其所述方论。往往皆古书也。
处州府志曰。陈言。字无择。青田人。敏悟绝人。长于方脉。治病立效。有不可救者。则预告以期。晷刻无爽。作三因方论。研穷受病之源。用药之等。医者宗之。其徒王硕为简易方。并三论行于世。
四库全书提要曰。三因极一病证方论。十八卷。宋陈言撰。言字无择。莆田人。是书分别三因。归于一治。
Explanation
The essentials of medicine are none more important than this. Therefore, I have compiled and categorized various applicable formulas into 180 categories, resulting in over 1,500 prescriptions. The title of this work is The Quintessence of the Three Causes and the Ultimate Theory of Disease Origins. Some say:
Existing medical prescriptions are as numerous as mountains; why then is this needed? It is not known that the prescriptions compiled during the Jin and Han dynasties were not suited to contemporary needs, or were misclassified, or were arbitrarily combined. The ancient texts are concise and incomplete; the meaning of the chapters is unclear; the common books are not based on canonical sources; their theories of nature and principles are erroneous. Unqualified practitioners use them recklessly, resulting in no efficacy and harm. Without pruning the superfluous, one does not know the essential principles. Therefore, I have discussed what previous scholars did not fully understand, in hopes of opening the path of ancient sages and serving as a guide for further study. So that one may see the moon and forget the finger. Thus, this book is written. The preface is by Chen Yanwu of Hetxi, Qingtian.
Chen Zhenxun said: The Three Causes and the Ultimate Formulas consists of six volumes, compiled by Chen Yanwu of Kuacang. The term "three causes" refers to internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external. This theory originates from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). The formulas and discussions presented in this work are often derived from ancient texts.
The Chuzhou Prefectural Gazetteer states: Chen Yan, styled Wuze, was from Qingtian. He was exceptionally sharp-witted and skilled in diagnosing diseases through pulse reading, achieving immediate results in treatment. For those who could not be saved, he would predict the time of death accurately, not a moment off. He composed The Three Causes and the Formulas to thoroughly investigate the origins of disease and the classification of medicines; physicians regarded him as the master. His disciple Wang Shuo compiled The Simple Formulas, and the three treatises were circulated in the world.
The Outline of the Four Treasuries states: The Quintessence of the Three Causes and the Disease Proofs and Formulas consists of 18 volumes, compiled by Chen Yan of the Song dynasty. Yan, styled Wuze, was from Putian. This book distinguishes the three causes and unifies them in treatment.
其说出金匮要略。三因者。一曰内因。为七情。发自脏腑。形于肢体。一曰外因。为六淫。起于经络。舍于脏腑。
一曰不内外因。为饮食饥饱。叫呼伤气。以及虎野狼毒虫。金疮压溺之类。每类有论有方。文词典雅。而理致简核。
非他家俚鄙冗杂之比。苏轼传圣散子方。叶梦得避暑录话。极论其谬。而不能明其所以然。言亦指其通治伤寒诸证之非。而独谓其方为寒疫所不废。可谓持平。吴澄集。有易简归一序。称近代医方。惟陈无择议论。最有根柢。
而其药不验。严子礼剽取其论。而附以平日所用经验之药。则兼美矣。是严氏济生方。其源出于此书也。宋史者录六卷。陈振孙书录解题亦同。此本分为十八卷。盖何钜所分。第二卷中。太医习业一条。有五经二十一史之说。
非南宋人所应见。然证以诸家所引。实为原书。其词气亦非近代所及。疑明代传录此书者。不学亡术。但闻有二十一史之说。遂妄改古书。不及核其时代也。
Explanation
The theory originates from the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essential Prescriptions). The three causes are as follows: the first is internal causes, which arise from the seven emotions, originating in the viscera and manifesting in the limbs. The second is external causes, which are the six pathogenic factors, arising from the meridians and lodging in the viscera. The third is causes neither internal nor external, such as overeating or hunger, shouting that injures the qi, as well as injuries from tigers, wolves, venomous insects, wounds from metal, or drowning. Each category has its own discussion and prescriptions. The language is elegant and refined, and the reasoning is concise and clear. It is not comparable to the vulgar, crude, and verbose writings of others.
Su Shi transmitted the Shengsan Zi Fang (Formula of the Divine Dispersion), and Ye Mengde's Bishu Luhua (Notes from the Cool Summer) severely criticized its errors, yet could not explain the reasons behind them. He also pointed out that the formula was inappropriate for treating all types of cold injuries, but acknowledged that it was not entirely useless for cold epidemics. This can be considered a balanced judgment.
Wu Cheng's collected works include a preface titled Yijian Guiyi (Simplification and Unification), in which he praised the medical prescriptions of recent times, stating that only Chen Wuzhe's arguments had the most solid foundation. However, his prescriptions were not effective. Yan Zili borrowed Chen's theories and added the medicines he had used in practice, thus combining both theoretical depth and practical effectiveness. This is the Jisheng Fang (Prescriptions for Saving Lives) by Yan Zili, whose source is this book.
The Song Shi (History of the Song Dynasty) records six volumes of it, and Chen Zhen Sun's Shulü JieTi (Catalogue of Books with Explanations) agrees. This edition is divided into eighteen volumes, presumably by He Ju. In the second volume, there is a section on the training of imperial physicians, which mentions the saying of the Five Classics and Twenty-One Histories. This was not something a person from the Southern Song dynasty should have seen. However, when verified by the citations of various scholars, it is indeed the original book. Its language and tone are not comparable to modern works. It is suspected that those who transmitted this book during the Ming dynasty were ignorant and lacking in skill, having only heard of the saying about the Twenty-One Histories, and thus arbitrarily altered the ancient text without verifying its era.
按侍医河野君(通)所藏宋椠三因方。亦为十八卷。则知非后人所分。陈振孙以无择自序。有绍兴中集方六卷之语。误与是书相混。宋志遂承其谬也。宋本及通行本。太医习业条。作五经诸史。不载二十一史之语。
〔王氏(硕)易简方〕宋志一卷 佚自序曰。医言神圣工巧尚矣。然有可传者。有不可传者。就其可传者言之。其略则当先诊脉。次参以病。然后知为何证。始可施以治法。古人所谓脉病证治四者是也。假如头疼发热。人总谓之感冒。不知其脉浮盛。其病恶风自汗。
其证则曰伤风。治法当用桂枝。若其脉紧盛。其病恶寒无汗。其证曰伤寒。治法当用麻黄。或二证交攻。则两药兼用。傥脉之不察。证之莫辨。投伤寒以桂枝。投伤风以麻黄。用药一误。祸不旋踵。又况六淫外感。七情内贼。
停寒蕴热。痰饮积气。交互为患。证候多端。亦有证同而病异。证异而病同者。尤难概举。若欲分析门类。明别是非。的用何药。谁不愿此。奈何素不知脉。况自古方论。已不可胜纪。宁能不惑于治法之众。将必至于尝试而后已。用药颠错。诸证蜂起。殆有甚于桂枝麻黄之误。古语有之。看方三年。无病可治。治病三年。无药可疗。
Explanation
According to the San Yin Fang (Three Causes Formula) in a Song dynasty block-printed edition collected by the imperial physician Heya (通), this work also consists of eighteen volumes. From this, we know that the division into volumes was not made by later generations. Chen Zhensun cited Wu Ze’s self-introduction, which included a statement that during the Shaoxing era, six volumes of compiled formulas were collected. This led to a mistaken conflation with this book, and the Song dynasty catalogues then perpetuated this error. In both the Song dynasty edition and the commonly circulated versions, the section on the training of imperial physicians states "five classics and various histories," without mentioning the Twenty-One Histories.
Yijian Fang (Simple Formulas) of Wang (Shuo), one volume, lost its self-introduction, which said: In medicine, the divine, the sage, and the skilled are highly esteemed. Yet there are things that can be transmitted and things that cannot be transmitted. Let us speak of what can be transmitted. In brief, one should first diagnose the pulse, then consider the illness, and only then know what syndrome it is, and only then can one apply the appropriate treatment. This is what the ancients called the four elements of pulse, disease, syndrome, and treatment.
For example, headache and fever are generally called "cold-induced illness" (感冒). But one does not know that the pulse is floating and strong, and the illness involves aversion to wind and spontaneous sweating. The syndrome is called shangfeng (伤风), and the treatment should use Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the pulse is tight and strong, and the illness involves aversion to cold and no sweating, the syndrome is called shanghan (伤寒), and the treatment should use Ma Huang (Ephedra). If both syndromes attack together, both medicines should be used in combination. If the pulse is not examined and the syndrome is not clearly distinguished, Gui Zhi is used for shanghan, and Ma Huang is used for shangfeng. A single error in medication brings disaster immediately.
Moreover, external pathogenic factors of the six climatic influences and internal injuries from the seven emotions may also cause illness. Accumulated cold and internal heat, phlegm-damp and accumulated qi, interact to cause disease. There are many varieties of symptoms. There are cases where the symptoms are the same but the disease is different, and cases where the symptoms are different but the disease is the same. These are especially difficult to generalize. If one wishes to classify categories, clearly distinguish right from wrong, and precisely use the correct medicine, who would not wish for this? But how can one not know the pulse? Moreover, since ancient times, formulas and discussions are too numerous to count. How could one not be confused by the multitude of treatment methods? One will inevitably have to try them out until the correct one is found. If medicines are used incorrectly, various syndromes will erupt. This will be far worse than the error of using Gui Zhi for shanghan or Ma Huang for shangfeng. An old saying goes: "After studying formulas for three years, there is no illness to treat. After treating diseases for three years, there is no medicine to cure."
正谓是也。故莫若从事于简要。今取常用之方。凡一剂。而可以外候兼用者。详着其义于篇。庶几一见而知。纵病有相类。而证或不同。亦可均以治疗。假如中风。昏不知人。四肢不收。六脉沉伏。亦有脉随气奔。指下洪盛。
当是之时。脉亦难别。徒具诸方。何者为对。加之有中寒。中暑。中湿。中气。痰厥。饮厥之类。证大不同。而外候则一。急欲求其要领,则皆由内蓄痰涎。因有所中。发而为病。总治之法。无过下气豁痰。可解缓急。气下痰消。其人必苏。自余杂病。以类而求。其稍轻者。对方施治。自可获愈。或未全安。亦可藉此以俟招医。若夫城郭县镇。烟火相望。众医所聚。百药所备。尚可访问。其或不然。津涂修阻。宁无急难。仓皇斗揍。即可办集。今取方三十首。各有增损。备 咀生料三十品。及市肆常货丸药一十种。凡仓猝之病。易疗之疾。靡不悉具。
惟虚损癫痫劳瘵 瘕渴利等患。既难亟愈。不复更录。是书之作。盖自大丞相葛公始辞国政。归休里第。命硕以常所验治方。抄其剂量。大概以备缓急之须。硕自惟么么不学。辱丞相知遇。不敢辞也。已而士夫间。颇亦知之。不以其肤浅。而访问者踵至。遂因已编类者。揭其纲目。更加辨析于其间。其略亦粗备矣。傥或可采。敢不与卫生家之共之。承节郎新瘥。监临安府富阳县酒税务王硕述。
Explanation
This is precisely the case. Therefore, nothing is better than to focus on simplicity and essentials. I have now selected commonly used formulas. Any formula that can be used for similar external symptoms is elaborated in detail in this text, so that one may recognize the appropriate treatment at a glance. Even if diseases appear similar, their underlying conditions may differ, yet they can all be treated in the same way. For instance, in the case of stroke, the patient may be unconscious, unable to move the limbs, and have a deep, hidden pulse. Sometimes the pulse may surge with qi, appearing strong and full under the fingers.
At such a time, the pulse is also difficult to distinguish. To merely have various formulas available without knowing which one is appropriate is of no use. Moreover, there are conditions such as cold invasion, heatstroke, damp invasion, qi invasion, phlegm syncope, and fluid syncope, all of which have vastly different internal manifestations but share the same external symptoms. In such urgent situations, one must quickly identify the essential cause, which in all these cases arises from internal accumulation of phlegm, triggered by an external pathogen, and manifesting as illness. The general method of treatment is nothing more than descending the qi and resolving the phlegm, which can relieve the urgency. When the qi descends and the phlegm is dispelled, the patient will certainly recover.
As for other miscellaneous illnesses, they should be treated according to their category. For the milder cases, the appropriate formula should be applied, and recovery is assured. If the patient has not yet fully recovered, this text can still serve as a basis for awaiting the arrival of a physician. In towns and villages where houses are visible from one another, and where many physicians gather and a wide variety of medicines are available, one can still consult a doctor. However, if the roads are impassable or travel is obstructed, how could one not face urgent difficulties? Even in haste and confusion, one can still gather the necessary items.
I have now compiled thirty formulas, each with slight modifications, along with thirty types of prepared raw herbs for decoction, and ten kinds of regularly sold pill medicines from shops. For all sudden illnesses and easily treatable diseases, nothing is lacking.
However, conditions such as deficiency, epilepsy, consumptive illness, abdominal masses, diabetes, and diarrhea are difficult to cure quickly, so they are not included again. The compilation of this book began when the Grand Chancellor Ge Gong first resigned from his state duties and retired to his hometown residence. He ordered me to compile the formulas he had tested and used, copying their dosages, generally to prepare for urgent needs. I, considering myself unlearned and of little ability, was honored by the chancellor’s favor and could not refuse. Later, among the literati, it became somewhat known. Not because it was superficial, but because inquirers came in succession. Thus, based on the formulas I had already compiled, I outlined their categories and headings, adding further detailed analysis within them. Its essentials are roughly complete. If this work is found to be usable, how dare I not share it with those who care for health?
A newly recovered official of the rank of Chengjie Lang, supervisor of the wine tax office in Fuyang County, Lin’an Prefecture, Wang Shuo, composed this.
陈振孙曰。易简方一卷。永嘉王硕德肤撰。增损方三十首。 咀药三十品。市肆常货丸子药十种。以为仓卒应用之备。其书盛行于世。
刘辰翁曰。自易简方行。而四大方废。下至三因百一诸藏方废。至局方亦废。亦犹中庸大学显。而诸传义废。
至诗书易春秋俱废。故易简方者。近世名医之薮也。四书者。吾儒之易简方也。(须溪记钞济庵记)
杨士瀛曰。易简方论。前后活人。不知其几。近世之士。类以春秋之法绳之。曰。易简绳愆。曰增广易简。
曰续易简。借古人之盛名。以自伸其臆说。吁。王氏何负于人哉。余谓易简方论。后学指南。四时治要。议论似之。自有人心权度存焉耳。况王氏晚年剂量。更定者不一。日月薄蚀。何损于明。若夫索瘢洗垢。矫而过焉。或者公论之所不予也。
〔亡名氏校正注方易简方论〕一卷 存题词曰。此书乃亲传真本。复加校正。与市肆所买者。大相辽绝。补阙漏者二十余段。如降气汤论症气之类。
Explanation
Chen Zhenxun said: Yijian Fang is a single volume, compiled by Wang Shuo of Yongjia, titled De Fu. It contains thirty revised formulas, thirty types of prepared medicinal herbs, and ten kinds of pill medicines commonly sold in shops, intended as preparation for sudden use. This book became widely circulated in the world.
Liu Chenweng said: Since the circulation of Yijian Fang, the Four Great Formulas were abandoned. Down to the San Yin Bai Yi and various medical formula collections, they too were abandoned. Even the Jufang was abandoned. Just as the Zhongyong and Da Xue became prominent, the various commentaries on them were abandoned. Even the Shijing, Shujing, Yijing, and Chunqiu were all abandoned. Therefore, Yijian Fang is the refuge of renowned physicians in recent times. The Four Books are, in effect, the Yijian Fang of Confucian scholars. (Xuxi Ji Chao and Ji’an Ji)
Yang Shiyang said: The Yijian Fang has saved countless lives, though the exact number is unknown. In recent times, scholars have generally used the method of the Chunqiu to criticize it, calling it Yijian Shengqian ("Yijian Fang Correcting Errors"), Zengguang Yijian ("Expanded Yijian Fang"), and Xu Yijian ("Continuation of Yijian Fang"). Using the great names of ancient masters to promote their own personal theories. Alas, what wrong has Master Wang done to people? I believe the Yijian Fang is a guide for later scholars, akin to Sishiqi Yao ("Essentials of Treatment According to the Four Seasons"), and its reasoning is similar. Naturally, there is a measure of human judgment within it. Moreover, in Wang’s later years, there were many modifications to the dosages. Just as the sun and moon are occasionally obscured, how does this affect clarity? If one searches for scars and cleanses dirt, correcting excessively, then perhaps this is not accepted by public opinion.
[An anonymous scholar’s annotated and corrected edition of Yijian Fang], one volume. The preface states: This book is a true original manuscript, further corrected and revised. It is vastly different from the versions sold in shops, with over twenty sections added to fill in omissions, such as the discussion on Xiangqi Tang and Zhengqi syndrome, among others.
是也。论中多举局方等药,而不载方。今并注其下。计三十余方。如小续命汤之类。是也。若论中举其名。而方见于他段者。则不复更注。如白术酒。术附汤之类。是也。至于市肆丸子。不曾该载。治疗修合之法。则人欲自行修制者。必须参以局方而后可。今并该载其法。略无差阙。信为大备。家有其书。则凡遇疾病一披阅之。了然毕见。且板小字净。水陆之间。便于携带,尤为尽善。收书者自鉴别。
〔孙氏(志)增修易简方论〕(澹寮方。作增损易简方。或作增品易简方。)佚卢祖常曰。窃见孙志宁增修易简。已自是 起王硕。淬砺旧剑。及增撰简要。又复是推过李子建。掘凿新坑。
倘见而不与匣其剑平其坑。则戕陷人。无尽期矣。
Explanation
This is indeed the case. The treatise frequently cites medicines from the Ju Fang (Imperial Formulas), yet does not include the actual prescriptions. I have therefore added them below, totaling over thirty formulas, such as the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). This is the case. If the treatise only mentions the name of a formula, and the formula itself is found in another section, then it is not repeated again. For example, formulas such as Bai Zhu Jiu (Atractylodes Wine) and Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). This is also the case. As for the pills sold in shops, they have not been included. The methods of treatment and preparation, however, for those who wish to prepare the medicines themselves, must be referenced with the Ju Fang in order to be possible. I have now included these methods, with no omissions or errors. Indeed, this is a comprehensive compilation. If a family possesses this book, then whenever illness occurs, one may review it in a single reading and clearly understand all the necessary information. Moreover, the printed characters are small and clear, making it convenient to carry between land and water, and especially perfect in this regard. Those who collect this book may judge it for themselves.
[Revised and Expanded Treatise on the Yi Jian Fang Lun by Sun (Zhi)] (The Dan Liao Fang; also known as the Amended and Simplified Yi Jian Fang, or the Augmented Edition of the Yi Jian Fang.) — It is said by Lu Zuchang: I have observed that Sun Zhi Ning's revision of the Yi Jian Fang has already taken credit for Wang Shuo, sharpening an old sword. And when he added his own concise compilation, he again gave credit to Li Zijian, digging up a new pit.
If one sees this and does not put the sword back in its sheath and level the pit, then harm to people will be endless.
〔卢氏(祖常)续易简方论〕五卷 存自后序曰。先哲述显说。喻医道之难。有曰虱一虱也。其类虫。其形鲜。其患庠。其害轻。恶明而喜暗。去寒而就暖。咂肤咀血。求匹成孕。本不知其自。亦不有其种。初因恼人。搔而获之。唯一而已。及其盛也。累累于衣缝。纷纷于发鬓。扪之不尽。栉之复有。在体者不逾肩。在肩者不下项。可谓形性不殊。节守有定。何其色一有异。畏恶顿别。黑者值藜芦而衰落。白者近水银而暗亡。观此。凡为良工。临诊值病。证之纯者。治药当如童蒙之嘱小对。字字清切。证之驳者。处方当如才子之破合题。字字包尽。又云。一鬻生药家。有子年十七。已冠。头上多虱。父取水银。制髻绳以辟之。逾旬虮虱如故。荏苒容颜萎黄。精神憔悴。时云头冷。父疑其子思食致患。更医。只作思色调理。皆无寸功。父常斋道,一日斋者。见其子 羸。起问其故。父罄情语之。道人详其头冷。便晓患生水银。徐微笑曰。无药可治。惟贫道有术以起之。只制银梗二条。如鼻窍大。各长二寸四分。按二十四气。梗顶须平容。贫道明早料理。患家深信其说。道人果如约至。索银梗。呵咒数四。纳患子鼻中。揖曰。
Explanation
[Lu Zuchang’s Continuation of Yijian Fanglun], Five Volumes, Extant. From the postscript: The sages of old have clearly stated, illustrating the difficulty of the medical art. It is said: A louse is a louse. Its kind is insect; its form is small; its affliction is itching; its harm is light. It dislikes light and prefers darkness; it avoids cold and seeks warmth. It sucks on skin and feeds on blood, seeking a mate to reproduce. It does not know itself, nor does it have a kind. At first, it annoys people; they scratch and catch it—only one at a time. But when it grows numerous, it accumulates in the seams of clothing, spreads among the hair and temples. You can never grasp them all; you comb and still find more. Those on the body do not go beyond the shoulders; those on the shoulders do not descend below the neck. One might say its form and nature are not different, yet its limits and boundaries are fixed. How is it that, though its color is the same, its fears and aversions suddenly differ? The black ones weaken and die when they encounter Lilu (Veratrum nigrum); the white ones die silently when they are near mercury. Observing this, all skilled physicians, when facing illness at the time of diagnosis, should treat cases with clear and pure symptoms as a tutor instructing a child in a small recitation—each word clear and precise. For cases with mixed or complex symptoms, prescriptions should be like a talented scholar breaking down and composing an exam question—each word fully covered. It is also said: There was a merchant who sold raw herbs, whose son, seventeen years old and already wearing a cap, had many lice on his head. His father took mercury and made a hair ribbon to repel them. After ten days, the lice and nits were as before. His appearance became withered and yellow; his spirit weary and exhausted. He often said his head was cold. His father suspected the illness was caused by the son's desire for food, and changed physicians, who only treated it as a case of excessive desire. None achieved any success. His father often fasted in accordance with Daoist practice. One day, while fasting, he saw his son emaciated, and rose to ask the reason. The father fully told him the truth. The Daoist examined that his head was cold, and then understood that the illness was caused by mercury. He smiled gently and said: There is no medicine to treat it. Only I, the humble Daoist, have a method to cure it. I will make only two silver rods, each as wide as the nostrils, and each two inches and four parts long. They must be prepared according to the Twenty-Four Solar Terms, with the top of each rod flat and smooth. I shall prepare them tomorrow morning. The patient’s family deeply believed his words. The Daoist indeed arrived as promised, requested the silver rods, spoke incantations several times, and inserted them into the patient’s nostrils. He bowed and said.
且退,近暮再至。缓手取出银梗。视之大笑。以爪甲剔下水银十数滴。示其家人。一毫无取。怡怡而去。挽之不留。其子乃安。父因阅神农经。乃见水银之性。入人肉。令人百节挛缩。入人脑。能蚀人脑至尽。道人以银梗引水银。盖知以水银性能蚀银耳。凡所施为。无非神其术。以动患家之信心。即是而观。良工为学不可不博。见识不可不广。
人命不可不重。取财不可不轻。用药不可不防患。不如是。不足以尽医道。安宜不知其难。习易简简要为师。借法而求食也。重命君子。欲服易简简要之药。敢请以纠缪参之。可投则投。可服则服。无蹈病未必杀人。药之杀人多矣之深戒。
按卢祖常永嘉人。别号砥镜老人。书中称愚少婴异疾。因有所遇。癖于论医。吾乡良医陈无择先生每一会面。
必相加议。据此祖常为绍兴以后人。是书于王氏并志宁二家。逐件纠剔。不遗余力。毒骂之甚。非为续述者。而其名书。似不可解。考澹寮方引是书。作易简方纠缪。始知后序所谓。请以纠缪参之之语。盖指其所着。顷读亡名氏撮坏集。医书部。有易简方纠缪。想后人与施氏书合梓。因改旧目。加以后集二字者欤。
Explanation
Go ahead, return near dusk and come again. With careful hands, he drew out the silver rod. He looked at it and laughed heartily. With his fingernail, he scraped off several drops of mercury, showing it to the family. He took not a single bit. He departed with a pleasant demeanor, and they could not detain him. His son was then at peace. The father, upon reading the Shennong Bencao Jing, came to understand the nature of mercury: when it enters human flesh, it causes all the joints to contract; when it enters the brain, it can erode the brain completely. The Daoist used the silver rod to draw out the mercury, for he knew that mercury's nature is to erode silver. All that he did was to make his skill seem miraculous, in order to move the confidence of the patient’s family. From this, we see that a skilled physician must study broadly, and his knowledge must be extensive. Human life must not be treated lightly. Wealth must not be taken greedily. Medicines must not be used without caution. Without this, one cannot fully understand the art of medicine. How can one not know its difficulty? To learn from Yijian Jianyao as a guide, using methods to obtain sustenance. A gentleman who values life, if he wishes to take the medicines of Yijian Jianyao, I dare to request that you review them for errors. If they may be administered, administer them; if they may be taken, take them. Do not assume that a disease which may not kill is safe to ignore. This is a deep warning: medicine can kill as easily as it can heal.
According to records, Lu Zuchang was from Yongjia, and was known by the title "Old Man of the Polished Mirror." In the book, it is said that the author, as a young man, suffered from a strange illness, and through some encounter, became devoted to discussing medicine. The renowned physician Mr. Chen Wuzhe from his hometown would often meet with him, and they would exchange views. From this, we know that Lu Zuchang was a person from after the reign of Emperor Xiaozong (Shaoxing period). This book was criticized by the Wang and Zhining families, who scrutinized it thoroughly, without sparing any effort, and even censured it harshly. Yet it was not a continuation of another text, and yet it was named in the book, which seems puzzling. Upon examining Danliao Fang, which cited this book as Yijian Fang Jiu Miu (The Corrections of the Easy and Essential), I came to understand that the words in the preface, "I dare to request that you review it for errors," referred to his own work. Recently, while reading an anonymous collection called Cuo Hui Ji in the section on medical texts, I found an entry titled Yijian Fang Jiu Miu. I suspect that later editors combined this with Shi’s book and thus changed the old title, adding the words "Later Collection."
〔施氏(发)续易简方论〕六卷 存题词曰。王德肤作易简方。大概多选于三因。而附以他方增损之。今世士夫。孰不爱重。皆以治病捷要。无逾此书。但其间有失点勘。未免大醇而小疵。予与德肤。早岁有半面之好。非敢求多之也。特以人命所关。不容缄嘿。于是表而出之。予岂好辨哉。永嘉施发政卿撰。
后序曰。医家着书。立言以贻世。而脉理精微。难以遽解。要当明示其虚实冷热之证。使人易于适从。可也。
王氏此方。名曰易简。士大夫往往以便于观览。故多用之。然其于虚实冷热之证。无所区别。谓之为简。无乃太简乎。此予续论之作。所以不能自已也。区区管见若此。乌知后人之不我是耶。淳 癸卯夏五逾旬。敬书于寓室桂堂。
僧继洪曰。施发着续易简方。谓二生饮方。王氏云。治卒中昏不知人。痰气上壅。咽喉作声。无问外感风寒。
内伤喜怒。或六脉沉伏。或指下浮盛,并宜服之。其误后学人多矣。殊不知中风中寒。中湿中气。六脉沉伏者。
Explanation
[Shi Fa’s Continuation and Commentary on the Yijian Fang] Six Volumes — Preface: Wang Defu composed the Yijian Fang, which largely selects formulas from the San Yin (Three Causes), and supplements or modifies them with other prescriptions. In the present age, scholars and officials all hold this work in high regard, considering it the most convenient and essential for treating illness — none surpasses this book. However, there are some errors in proofreading, so it is generally excellent but with minor flaws. I and Wang Defu had only a brief acquaintance in our youth. I do not dare to criticize it excessively, but because it concerns human life, I cannot remain silent. Thus I have brought these matters to light. Am I fond of argumentation? This is written by Shi Fa of Yongjia, styled Zhengqing.
Postscript: Physicians who write books establish their words to benefit the world. Yet the principles of pulse diagnosis are subtle and difficult to understand quickly. One must clearly indicate the symptoms of deficiency, excess, cold, and heat, so that people may easily follow them.
Wang’s formula is called Yijian (Easy and Brief). Scholars and officials often find it convenient for reading, and so use it frequently. However, it makes no distinction among symptoms of deficiency, excess, cold, and heat. To call it "brief" is it not too brief? This is why I could not help but write this continuation and commentary. These are my humble opinions. Who knows if future generations will not criticize me? Respectfully written in the fifth month of summer, beyond the tenth day, in my study, the Gui Tang, during the year Gui Mao of the Chun era.
Monk Jihong said: Shi Fa composed the Continuation of the Yijian Fang, which refers to the Erseng Yin formula. Wang said: It treats sudden collapse with unconsciousness, phlegm and qi rising upward, making sounds in the throat, regardless of external cold or wind, internal injury from joy or anger. If the six pulses are deeply hidden, or the pulse is floating and strong at the fingers, all should take it. This has misled many later scholars. They do not realize that stroke, cold, dampness, and qi injury are different conditions, and that the six pulses being deeply hidden may not be the same in each case.
固可随证增损用之。若指下浮盛。其脉必浮而洪数。此即挟热中风之候。乌可投以乌附大热之剂。如或用此。是以火益火耳。须先以稀涎饮。微微去其涎。俟稍苏。然后以加减小续命汤发散之。斯为得矣。今之为医者。所习多易简。凡见中者。不辨其冷热。遽投三生饮。三生未效。易以三建汤。三建复然。其技止于重丹而已。欲侥幸万一之中。而有时足以害人。皆王氏启之也。更有中暑一证。亦使人噎闷。昏不知人。其脉则虚弱而微迟。或者不审。以三生饮治之。祸不旋踵。可不谨诸。是乃施发之说也。继洪尝读医余一编。有谓中风脉不大者。非热也。
是风脉也。又中疾气郁痰结。脉多沉伏。故亦有浮而非热。沉而非实者。是乃王氏不拘脉。而用三生饮之祖意也。
亦未为全不是。然则果其脉浮数。而证有挟热。岂不误人哉。王氏又云。不问外感内伤。失之尤甚焉。固不可讳施发之说也。第施之辨脉犹未详。攻王之辞。亦有强而夺理处。故尝谓诸师易简方论。交相诋诃。各有偏枯。且惟纷纷于药裹。更不言及人之脏腑有阴阳。禀赋有浓薄。安得公论之士。为之裁断云。(澹寮方)
Explanation
It is indeed possible to adjust the formula according to the symptoms. If the pulse is floating and strong, it will certainly be floating, large, and rapid — this is the syndrome of wind stroke with accompanying heat. How could one possibly administer a formula containing extremely hot herbs like wu fu (Aconite)? If one were to do so, it would be like adding fire to fire. One must first administer Xi Xian Yin (Thin Phlegm Decoction) to gently remove the phlegm. Wait until the patient shows slight recovery, and then use a modified version of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to dispel the pathogenic factors. This would be the correct approach.
Today’s physicians are mostly accustomed to simplified and easy methods. Whenever they encounter a case of wind stroke, they do not distinguish between cold and heat, and hastily administer San Sheng Yin (Three Life Decoction). If San Sheng Yin proves ineffective, they switch to San Jian Tang (Three Construction Decoction). If this also fails, their skill is limited to merely repeating the same medicine. They attempt to rely on a chance one-in-a-thousand success, yet at times this can actually harm the patient. All of this can be traced back to the teachings of Wang.
There is also the syndrome of heatstroke, which can cause choking and oppression, leading to unconsciousness. In such cases, the pulse is weak and slightly delayed. If a physician fails to discern this and still treats it with San Sheng Yin, disaster will follow immediately. How can one not be cautious about this? This is the theory of Shi Fa.
Ji Hong once read a volume of Yi Yu (Medical Notes), which stated that if the pulse in a case of wind stroke is not large, it is not due to heat — it is a wind pulse. Moreover, in cases of internal disease with qi stagnation and phlegm accumulation, the pulse is often deep and hidden. Therefore, there may also be a floating pulse without heat, or a deep pulse without fullness. This is the original intent behind Wang’s disregard for pulse diagnosis in favor of using San Sheng Yin.
It cannot be said entirely that this approach is wrong. However, if the pulse is indeed floating and rapid, and the syndrome involves heat, would it not mislead the patient? Wang also claimed that one should not distinguish between external and internal causes, which is an even greater error. Thus, it is indeed difficult to avoid criticism of Shi Fa’s theory. However, Shi’s understanding of pulse diagnosis is still not thorough, and the arguments against Wang are at times forceful and illogical. Therefore, I have often said that the theories of various physicians regarding simplified formulas criticize one another, each having their own bias. Furthermore, they are preoccupied with prescriptions and do not speak of the yin and yang of the internal organs, nor of the strengths and weaknesses of individual constitutions. How can one find a fair and impartial scholar to make a judgment on this matter? (From Dan Liao Fang)
〔徐氏(若虚)易简归一〕佚吴澄序曰。近代医方。惟陈无择议论。最有根柢。而其药多不验。严子礼剽取其论。而附以平日所用经验之药。则既兼美矣。王德肤学于无择。易简三十方。盖特为穷乡僻原。医药不便之地。一时救急而设。非可通于久远。而语于能医者流也。是以不免于容易苟简。其有以来施卢之攻也宜。且加疟痢之证。病源不一。治法自殊。世有执无痰不成疟。无积不成痢之说。而概用一药者。或验于甲。
而不验于乙。人但咎其药之不灵。而孰知由其辨之不明哉。数见病疟者。对证根据施氏用药。又数见病者。对证根据严氏用药。证各不同。无不应手愈。信夫对证之明。而处方之当者。其效如此。德肤局以四兽断下二药。岂可不笑也耶。德肤以来。增补其书者凡三。曰孙。曰施。曰卢。豫章徐若虚昔以进士贡儒。而工于医。又取四易简而五之。名曰易简归一。其论益微密。其方益该备。施卢且当避席。而况王若孙乎。虽然。微密非易也。该备非简也。非易非简。而犹曰易简。盖不忘其初。吾取其有功于愈疾。有德于人而已。于书之难易繁简也。夫何计。(文集)
Explanation
〔Xu Ruoxu’s Yijian Guiyi〕
The preface by Wu Cheng is lost. It says: In recent times, among medical formulas, only Chen Wuze’s theories are the most well-founded. However, his medicines often fail to produce results. Yan Zili borrowed his theories and appended them with medicines he had used in daily practice; thus, he combined both strengths. Wang Defu studied under Chen Wuze and compiled thirty formulas known as Yijian (Simplified). These were specifically created for remote villages and secluded areas where access to medicine was difficult, intended for use in emergencies at the time, and were not meant for long-term or universal application, nor were they intended for discussion among medical practitioners. Therefore, they inevitably came to be seen as too easy and careless. It was appropriate for these formulas to be criticized by Shi and Lu. Moreover, with regard to the conditions of malaria and dysentery, their causes are varied, and their treatments differ accordingly. In the world, there are those who hold fast to the saying that “without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery,” and who use a single medicine for all cases. This may work for one person, but not for another. People merely blame the medicine for being ineffective, but who knows that it is due to their failure to accurately distinguish the condition? I have seen many patients with malaria who were treated according to the diagnosis with medicines from Shi’s formulas, and I have also seen many patients with dysentery who were treated according to the diagnosis with medicines from Yan’s formulas. Each case was different, yet all were cured immediately. Indeed, when diagnosis is clear and prescriptions are appropriate, the results are like this. Wang Defu, however, limited the use of only two of the four “beast” formulas for diarrhea—how could this not be laughed at? Since Wang Defu’s time, three individuals have added to and revised the book: Sun, Shi, and Lu. Xu Ruoxu of Yuzhang was once a jinshi and a scholar, and skilled in medicine. He took the four Yijian formulas and expanded them into five, naming the work Yijian Guiyi (Simplified Unity). His theories became even more refined, and his formulas even more comprehensive. Shi and Lu would themselves have to yield to him, let alone Wang or Sun. Although refined theories are not simple, and comprehensive formulas are not brief, they are still called Yijian—this is to remember their original purpose. I value this work only for its contribution to healing illness and its virtue to people. As for the difficulty, ease, complexity, or simplicity of the book, what need is there to calculate? (Collected Works)
按医方类聚中所载王氏易简方。与德肤书不同。不知出于何人。其体例亦类录四家而成编。岂徐若虚所着者欤。山本莱园(允)尝辑为一卷。虽非完璧。使览者易于运用也。
〔夏氏(德懋)卫生十全方〕宋志十三卷 佚四库全书提要曰。卫生十全方三卷。奇疾方一卷。宋夏德撰。德字子益。其里贯始末未详。是书有唐仲友原序。云。友人夏子益裒其师传之方。经常简易。用辄得效者。为十卷。并取旧所家藏他方。掇其佳者。为二卷。
附以自着奇疾方一卷。共十三卷。则此书非一人之所着。观其治腰肾疼方。即唐郑相国方。其明证也。今从永乐大典录出。辑为上中下三卷,虽与原书卷数。十不逮其三四。然诸证方药论说亦已略具其中。如肝胀离魂。眼见禽虫飞走。及眼赤。浑身生斑。毛发起如铜铁。鼻中毛长五尺。口鼻腥臭。水流有铁色。虾鱼等证。皆罕见之变怪。而治法甚为平近。盖本于相传禁方。不主寻常之轨辙。他如奏功散之治产后中风。率皆平正简当。则固非徒矜新异者矣。书录解题。
Explanation
According to the Yi Fang Le Ju ("Compilation of Medical Formulas"), the Wang Shi Yi Jian Fang ("Wang’s Simple Formulas") differs from the De Fu Shu ("Book of De Fu"). Its authorship is unknown. Its format is similar to a compilation of formulas from four different sources. Could this be the work of Xu Ruoxu? Shan Ben Laiyuan (Yun) once compiled it into a single volume, though it is not a complete work, making it easier for readers to apply in practice.
[The Weisheng Shiquan Fang by Xia De (Mao)] — Thirteen volumes, now lost. The Siku Quanshu introduction states: Weisheng Shiquan Fang consists of three volumes, and Qi Ji Fang ("Formulas for Rare Diseases") comprises one volume. It was written by Xia De of the Song dynasty. Xia’s courtesy name was Zi Yi, and details of his birthplace and biography are unknown. This book includes an original preface by Tang Zhongyou, which says: My friend Xia Zi Yi compiled the formulas passed down from his teacher, which are frequently simple and easy to use, and effective when applied. He compiled these into ten volumes, and also selected the best formulas from those previously collected in his family’s possession, compiling them into two additional volumes. He appended his own work on rare diseases, one volume, for a total of thirteen. Therefore, this book was not written by a single person. For example, the formula for treating pain in the waist and kidneys is identical to that of Chancellor Zheng of the Tang dynasty, which is clear evidence. The text has now been extracted from the Yongle Dadian and compiled into three volumes: upper, middle, and lower. Though the number of volumes is only one-third or one-fourth of the original, the various symptoms, formulas, and discussions are largely included within it. For instance, conditions such as liver distension with wandering soul, seeing birds and insects flying, red eyes, rashes all over the body, hair rising like copper and iron, nose hair growing five chi long, foul odors from the mouth and nose, saliva with an iron-colored tinge, and conditions related to shrimp and fish — all are rare and unusual manifestations. Yet the treatment methods are simple and practical, based on secret formulas passed down through generations, not following conventional methods. Other formulas, such as Zou Gong San for treating postpartum wind (stroke), are generally balanced, appropriate, and concise. Thus, these are not merely for novelty, but for genuine practical use. Shu Lu Jie Ti ("Book Records and Explanations").
仅载奇疾方一卷。宋史艺文志所载。则书名卷数。与仲友序并合。其奇疾三十八方。已附见传信适用方中。又散见本草纲目中。然不可以他书所引。转废其本书。故仍辑为一卷。附之于后。至其孰为师传之十卷。孰为家藏旧方之二卷。则已不可辨别。故亦合而编之焉。
〔治奇疾方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。夏子益撰。凡三十八道。皆奇形怪证。世间所未见者。
〔亡名氏中兴备急方〕宋志二卷 佚按弟坚曰。卫生家宝方。载中兴活血丹。称此方庐山中兴寺僧传。据此。是书亦彼僧所编欤。
〔陈氏(阙名)经验方〕宋志五卷注曰。不知名。佚赵希弁曰。陈氏经验方五卷。上书林陈先生集。李文懿公壁为之序。
〔赵氏(铸)瘅疟备急方〕宋志一卷 佚〔黄氏(环)备问方〕宋志一卷 佚〔王氏(世明)济世万全方〕宋志一卷 佚〔亡名氏安庆集〕宋志十卷 佚〔吴氏(彦夔)传信适用方〕宋志一卷 未见陈振孙曰。传信适用方二卷。称拙庵吴彦夔。淳熙庚子。
Explanation
Only one volume is included here, containing formulas for extraordinary diseases. As recorded in the Yiwen Zhi of the Song Shi, the title and number of volumes are combined with the preface by Zhongyou. The thirty-eight formulas for extraordinary diseases have already been appended in Chuanxin Shiyong Fang, and also appear scattered in Bencao Gangmu. However, we must not discard the original text merely because it is cited in other works. Therefore, it has been compiled into one volume and appended at the end. As for which of the ten volumes was transmitted by a teacher, and which of the two volumes were family-held old prescriptions, they can no longer be distinguished. Hence, they have also been combined and compiled.
〔Treatise on Extraordinary Diseases〕 One volume, lost. Chen Zhenxun said: compiled by Xia Zi Yi. It contains thirty-eight entries, all describing strange forms and unusual symptoms, never before seen in the world.
〔Anon. Zhongxing Bei Ji Fang〕 Two volumes, lost. According to Di Jian: Weisheng Jiaobao Fang contains Zhongxing Huoxue Dan, which is said to have been transmitted by a monk from Zhongxing Temple on Mount Lu. Based on this, could this book also have been compiled by that monk?
〔Chen’s (name missing) Experience Formulas〕 Five volumes, lost. Note: the author is unknown. Zhao Xibian said: Chen’s Experience Formulas, five volumes, was submitted to the collection of Mr. Chen from Shulin, with a preface written by Li Bi, known as Lord Wenyi.
〔Zhao’s (Zhù) Emergency Formula for Malaria〕 One volume, lost. 〔Huang’s (Huán) Prepared Questions Formula〕 One volume, lost. 〔Wang’s (Shiming) Universal Formula for Saving the World〕 One volume, lost. 〔Anon. Anqing Collection〕 Ten volumes, lost. 〔Wu’s (Yankui) Trustworthy and Practical Formulas〕 One volume, not seen. Chen Zhenxun said: Chuanxin Shiyong Fang, two volumes, attributed to Wu Yankui of Zhuo'an.淳熙庚子.
四库全书提要曰。传信适用方二卷。不着撰人名氏。宋史艺文志载此书。亦不云谁作。而别有刘禹锡传信方二卷。考此书每方之下。皆注传自某人。中有引及和剂局方者。必非禹锡书也。书录解题。有传道适用方二卷。称拙庵吴彦夔淳熙庚子撰。与此本卷秩正同。知此即彦夔之书。传写讹信为道也。此本由宋椠影写。前后无序跋。所录皆经验之方。中有八味丸问难一条。尤深得制方之旨。其余各方。虽后人之选用。而采择未精者尚多。未附夏子益治奇疾方三十八道。其书罕见单行之本。明李时珍本草纲目所载。疑岁从此钞出也。
〔陈氏( )手集备急经效方〕宋志一卷 佚陈振孙曰。陈氏手集方一卷。建安陈 。
〔余氏(纲)选奇方〕书录解题十卷 佚陈振孙曰。青田余纲尧举撰。
〔选奇方后集〕书录解题十卷 佚〔杨氏( )家藏方〕宋志二十卷 存自序曰。夫医之为艺,探天地清浊之源。察阴阳消息之机。顺四时之宜。藉百药之功。以治人之疾者也。粤自神农着金石草木之书。黄帝岐伯撰内经素问。其学盛行而不废。名世之士。若扁鹊和缓。艺成而名立。盖班班可考。然皆心得其微。取诸左右。砭艾汤熨。变化不测。实未曾为方以诏后之人也。惟伊芳尹论汤液。汉长沙太守张机仲景引而申之。始有可传之方。盖已末矣。夫疾病之变无穷。而吾之为方有限。欲以有限之方。通无穷之变。
Explanation
The Siku Quanshu Catalogue states: Chuanxin Shiyong Fang (Reliable and Practical Formulas), in two volumes, is attributed to an unknown author. The Song Shi (History of the Song Dynasty) Yiwen Zhi (Catalogue of Arts and Literature) also records this book but does not name its author. There is, however, a separate two-volume work titled Chuanxin Fang (Reliable Formulas) by Liu Yuxi. Upon examining this book, it is found that each formula is annotated with the name of the person from whom it was transmitted. Since it cites the Heji Ju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), it cannot be Liu Yuxi’s work. In the Shulü Jieti (Book Catalogue and Commentary), there is a record of Chuan Dao Shiyong Fang (Transmitted Way Practical Formulas), in two volumes, attributed to Wu Yankui, known as Zhuo'an, who composed it in the year Gengzi of the Chuxi era (1180). This volume matches exactly in structure with the present text, confirming that this is Wu Yankui’s work. The error in transmission likely occurred when "xin" (trust) was mistakenly written as "dao" (way). This edition was copied from a Song dynasty block-printed original and contains no preface or colophon. All the formulas recorded are based on practical experience. Among them is a section questioning the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which particularly reflects a deep understanding of the principles of formula composition. While the other formulas are selections made by later practitioners, many of them have not been carefully chosen. The text does not include thirty-eight formulas by Xia Zi Yi for treating rare and unusual diseases. This book is rarely found in standalone editions. The formulas recorded in Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) are suspected to have been copied from this text.
[Chen’s ( ) Shouji Bei Ji Jingxiao Fang (Hand-Collected Emergency and Effective Formulas)] One volume, listed in the Song Shi, now lost. Chen Zhenxun said: Chen’s Hand-Collected Formulas, one volume, composed by Chen of Jian’an.
[Yu (Gang) Xuanqi Fang (Selected Extraordinary Formulas)] Ten volumes, listed in the Shulü Jieti, now lost. Chen Zhenxun said: This was composed by Yu Gang of Qingtian, known as Yaoju.
[Xuanqi Fang Houji (Later Collection of Selected Extraordinary Formulas)] Ten volumes, listed in the Shulü Jieti, now lost.
[Yang’s ( ) Ji Cang Fang (Family-Collected Formulas)] Twenty volumes, listed in the Song Shi, extant. The preface states: The art of medicine is to explore the source of the pure and turbid in heaven and earth, to discern the subtle changes and turning points of yin and yang, to follow the appropriateness of the four seasons, and to rely on the power of a hundred medicines in order to treat human diseases. Since the time of Shennong, who composed the Jinshi Caomu Shu (Book of Metals, Stones, Herbs, and Trees), and Huangdi and Qi Bo, who composed the Neijing and Suwen (Inner Canon and Questions and Answers), the study of medicine has flourished and not been abandoned. Famous men of the world, such as Bianque and Hehuan, became renowned through their skill. These are all clearly recorded. Yet, they all understood the subtle principles through personal insight, using treatments such as stone needles, moxa, decoctions, and hot compresses, which were unpredictable in their effects. Indeed, they never composed formulas to instruct future generations. Only Yi Yin discussed decoctions, and Zhang Zhongjing, the governor of Changsha in the Han dynasty, elaborated upon them, thereby producing formulas that could be passed down. This marks the beginning of a new era. The transformations of disease are endless, yet our formulas are limited. We must use these limited formulas to address the infinite transformations of illness.
其不附会臆度。缪以毫厘者。鲜矣。是以有经络形证之辨。有增减参伍之法。神而明之祈其人。呜呼。岂以后人若扁鹊和缓者。不可觊一得于千百年之间。而入之有疾。盖死生于呼吸之际。不得已而有是也欤。由是言之。后之医。以方为书者。凡有一得之效。举不可废也。余家藏方甚多。皆先和武恭王。及余经用。
与耳目所闻尝验者也。 来当涂。郡事多暇。日发箧出之。以类编次。凡用药相似。而责效不同者备列之。得一千一百一十一道。盖今之为医者。皆有自尝试之方。深藏箧中。不轻以语人。侥幸一旦之售。以神其术。今余之所得。多良医之深藏而不语人者也。方将使人家有是书。集天下良医之所长。以待仓卒之用。不亦慈父孝子之心乎。于是锓木郡斋。以广其传云。淳熙五年三月乙未朔。代郡杨 序。
宋史杨存中传曰。存中子 。签书枢密院事。昭庆军节度使。
陈振孙曰。杨氏方二十卷。枢密杨 子靖以家藏方一千二百十有一首。刻之当涂。世多用之。
Explanation
Those who do not fabricate or speculate recklessly, nor err by even a hair’s breadth, are rare indeed. Thus, there is the distinction between meridians, form, and symptoms; there is the method of adding and subtracting, and of cross-referencing. To make it divine and clear, one must rely on the right person. Alas, is it not because later physicians, like Bianque and He Huan, cannot hope to achieve even one success in a thousand years? For when a person falls ill, life and death are decided in the breath—thus, such practices are resorted to out of necessity. By this reasoning, physicians of later generations who compile prescriptions into books must not discard any prescription that has shown even the slightest efficacy. My family has collected many prescriptions, all of which were used by the late Prince He of Wu, and by myself in practice, as well as those I have heard of and tested with my own ears and eyes.
When I came to Dangtu, the affairs of the prefecture were mostly idle, and so I would open my chest each day and take out the prescriptions, classifying them by category. I listed all those that use similar medicines but produce different effects, and in total, I compiled one thousand one hundred and eleven prescriptions. Indeed, today’s physicians all have their own prescriptions that they have personally tested, which they keep deeply hidden in their chests and do not easily share with others, hoping to gain recognition once, and thereby make their skill seem divine. What I have gathered today is mostly drawn from the prescriptions that excellent physicians have kept hidden and not spoken of to others.
I now intend for every household to have this book, collecting the best insights of physicians throughout the land, so that it may be ready for use in emergencies. Is this not the heart of a kind father or a filial son? Thus, I had the text carved at the prefectural study in order to spread its influence widely. Chunxi Year Five, March, the first day of the Yǐwèi cycle. Prefect of Dai, Yang, wrote the preface.
As stated in the Song Shi (History of the Song Dynasty), in the biography of Yang Cunzhong: Yang Cunzhong’s son, Yang Zijing, served as Vice-Chancellor of the Military Council and as Governor of the Zhaogqing Army.
Chen Zhenxun said: The Yang’s Prescriptions consist of twenty volumes. Yang Zijing, son of the Military Council official, carved one thousand two hundred and eleven prescriptions from his family collection in Dangtu, and the text has been widely used throughout the world.
按子靖仕履。宋史欠详。今考之钱塘六和塔石刻四十二章经第三十八段。子靖所书。署曰。左朝请郎。尚书都官员外郎。兼玉牒所检讨官。兼权户部员外郎杨 。崔敦诗。玉堂类稿。有杨 除节度使制。称特授靖海军节度使。根据前提举佑神观。进封繁时郡开国侯。加食邑五百户。食实封二百户。又有赐徽猷阁学士太中大夫提举神佑观杨 上表再辞免。除靖海军节度使签书枢密院事进封雁门郡开国侯加食邑实封。不允。仍断来章批答。又有赐昭庆军节度使杨 辞免知荆南府。不□诏不得。更有陈请诏。又有赐昭庆军节度使提举隆兴府玉隆万寿宫杨上表。再免知江陵府。不允。不得再有陈请。诏是。皆可以补史之遗文。
〔胡氏(元质)总效方〕宋史十卷 佚按东密延玺跋杨氏方曰。枢密洪杨二公。给事胡公。前后守当涂。各有方书。锓木于郡中。亦遗爱之一端也。
其名曰洪氏集验。杨氏家藏胡氏经效云。此胡氏方。似元质所着。而宋志总字。恐是经讹。
Explanation
According to Zi Jing's official career, the Song Shi (History of the Song Dynasty) is lacking in detail. Now, examining the stone inscription at the Six Harmonies Pagoda in Qiantang, the thirty-eighth section of the Forty-Two Chapter Sutra, which was written by Zi Jing, the title reads: Left Censor of the Imperial Court, Official of the Ministry of Revenue, concurrently serving as an Inspector of the Imperial Genealogical Records, and temporarily holding the position of Assistant Minister of the Ministry of Revenue, Yang. Cui Dunshi's Yutang Leigao (Collected Writings of the Jade Hall) contains an imperial decree appointing Yang as the military governor of Jinghai, with the title of Director of the Temple of Divine Protection, and granting him the hereditary title of Duke of Fan Shi County, along with a fief of 500 households and a real fief of 200 households. There is also a record of Yang, bestowed the title of Academician of the Huizhong Pavilion and Grand Censor, who submitted a petition twice to decline the appointment as military governor of Jinghai and concurrently as a signatory of the Office of Military Affairs, and was promoted to the title of Duke of Yanmen County with additional real fief. The request was denied, and a formal reply was still issued in response to his petition. Another record mentions Yang, granted the title of Military Governor of Zhaoqing, who submitted a petition to decline the position of administrator of Jingnan Prefecture. The imperial decree did not permit this, and further petitions were also denied. There is also a record of Yang, granted the title of Military Governor of Zhaoqing and Director of the Yu Long Wan Shou Palace in Longxing Prefecture, who submitted a petition to decline the position of administrator of Jiangling Prefecture. This was also denied, and further petitions were prohibited. These decrees are recorded in the imperial edicts and can all be used to supplement the omissions in the official history.
The Comprehensive Effective Formulas of Hu (Yuanzhi) — ten volumes of the Song Shi are now lost. According to the preface by Dong Mi Yanxi on Yang’s formulas: The two officials of the Office of Military Affairs, Hong and Yang, and the official Hu, who served as a censor in the Hanlin Academy, both held office in Dangtu at different times, and each compiled their own medical formulas, which were carved onto wooden blocks in the prefecture. This is also one aspect of his benevolent legacy.
The name of this text is The Collected Verified Formulas of Hong. The Yang family's private collection of The Trusted Effective Formulas of Hu states: This is Hu's formula, which seems to have been written by Yuanzhi. However, the Song Zhi (Song dynasty records) use the term "Zong Zi," which may be a textual error.
〔陆氏(游)续集验方〕宋志二卷 佚跋曰。予家自唐丞相宣公。在忠州时。着陆氏集验方。故家世喜方书。予宦游四方。所获亦以百计。择其尤可传者。号陆氏续集验方。刻之江西仓司民为心斋。淳熙庚子十一月望日。吴郡陆某谨书。(文集)
〔朱氏(端章)卫生家宝方〕宋志六卷 阙徐安国序曰。传云。古之人不在朝廷之上。必居医卜之中。医卜贱伎。而有道之士。所注意焉。何也。吉凶死生。民之大患也。卜以知来。医以起死。与民同患。孰先斯二者。故世之奇人。道不时遇。和光同尘。与世俯仰。不鬻卜于人间。则卖药于都市。盖忧国惠民。无所发泄。不得不然也。若乃进而抚世。泽加于民。视医卜之伎。犹日中之爝火耳。何足溷吾天君耶。今有人焉。不以声华荣利易其心。而刻意方药。形愁思眇。若逃世之士不得志者之所为。是必爱人利物之诚。发于天性。有不容自已者。则古岐伯伊芳尹大仓公张长沙其人也。而今于南康郡守朱公端章见之焉。公政不徒善。志在及物。曰。问民疾苦。州刺史事也。而民之疫疠。则疾苦之大者。吾可勿问乎。乃辨四时寒暑燥湿之气。处方治药。家访庐给。旦旦以之全活者众矣。复于暇日。召州从事徐安国。
Explanation
[Lu (You) Continued Collected Verified Formulas] — Two volumes from the Song dynasty records. The lost preface says: My family traces its lineage to Chancellor Xuan Gong of the Tang dynasty. When he was stationed in Zhongzhou, he composed the Lu Family Collected Verified Formulas. Thus, our family has always cherished medical texts. I traveled as an official throughout the provinces, and the works I collected number in the hundreds. Selecting those most worthy of transmission, I named them Lu’s Continued Collected Verified Formulas. They were carved by the people of the Jiangxi granary office, known as Xinzhai. On the full moon of the eleventh month, Gengzi year of the Chuxi era, Lu of Wu Prefecture respectfully wrote this. (From the Wenji collection)
[Zhu (Duanzhang) Health Preservation Treasure Formulas] — Six volumes from the Song dynasty records. The preface by Xu An Guo is missing. It is said: In ancient times, those who were not in the court were surely among the ranks of physicians and diviners. Though medicine and divination are lowly arts, they are the focus of those with virtue and knowledge. Why is that? Because fortune, misfortune, life, and death are the great concerns of the people. Divination knows the future, medicine brings the dead back to life. Among those who share the people’s suffering, which of these two comes first? Thus, the extraordinary people of the world, whose way is not timely, blend with the world and rise and fall with it. They do not sell divination in the world, but sell medicine in the city. For they are concerned with the state and the people, yet have no outlet for their concern, so they must do so. If they advance to govern the world, their benevolence reaches the people. To them, the arts of medicine and divination are but sparks in the sun—how could they defile my heavenly mind? Now there is a person who does not change his heart for fame, wealth, or honor, but is devoted to prescriptions and medicine. His form and thoughts are filled with sorrow and contemplation, as though he were a reclusive scholar who has not found success. This must be the sincerity of loving people and benefiting things, arising from nature, something one cannot help but do. These are the kind of people as the ancient Qi Bo, Yi Yin, Da Cang Gong, and Zhang Changsha. And now, we see such a person in Zhu Gong Duanzhang, the governor of Nankang. His governance is not merely good; his intent is to benefit the people. He says: To inquire about the people’s sufferings is the duty of the state governor. Yet the people’s epidemics are the greatest of their sufferings. How could I not inquire? He then distinguished the four seasons’ cold, hot, dry, and damp energies, and prescribed remedies. He visited homes and provided aid, and day by day, many were saved. Then, on his spare time, he summoned Xu An Guo, the state official.
出方书数编示之曰。此书传自先世。或经手录。无虑百方。世莫得睹。将广。其虑搜罗未尽。而利不博。盍为余增广之。仆久蓄是志。耳剽目窃。编类猥多。禀命而退。复加访讨。或僚朋秘以全生。乡贵贵珍而世鬻。寒儒穷年集验。方士肘后密传。一旦尽得之。删去繁重。采掇秘要。与类相从。咸归于条贯。就道齐而正焉。公喜而名之。曰卫生家宝。共八百余方。凡四十三门。锓诸板。以遗天下与来世。噫。是书比千金圣惠虽略。比本事必用则详。
家藏一本。以备缓急。老幼可安堵矣。仁人之利。岂不博哉。或曰。用药如用兵。徒守古法。不知合变。鲜不败事者。
纸上语何可恃耶。仆曰。不然医之有方书。如射之有正鹄。虽不必中。而失亦鲜矣。若夫智悟神圣。学精工巧。心术之妙。运于杳冥之中。而应于色脉之表。则方书特土苴尔。故曰。神而明之。存乎其人。淳熙十一年十一月十五日。承议郎签书南康军判官厅公事徐安国谨序。
Explanation
Presenting several volumes of formula books and saying: "This book has been passed down from previous generations. Some of its contents have been transcribed by hand, and it contains no fewer than a hundred formulas. The world has not seen it before. I intend to expand it further, for its collection is not yet complete and its benefits are not extensive. Why not help me to expand it?" I have long harbored this intention. Through hearing and observing, I have gathered a great number of formulas, which I have classified into many categories. After receiving the command, I withdrew, but then continued to seek and investigate further. Some colleagues and friends keep these formulas secret in order to preserve life; local gentry value them highly and sell them to the world. Poor scholars spend their entire lives collecting verified cases, while Daoist alchemists pass them on secretly. One day, I obtained them all. I removed the superfluous, collected the essential secrets, grouped them by category, and arranged them systematically, bringing them to order and correcting them where necessary. The official was pleased and named it The Precious Treasure for Health Preservation. It contains more than eight hundred formulas, divided into forty-three sections. It was carved onto wooden printing blocks and left for the world and future generations. Ah, this book, compared to The Thousand Gold Prescriptions and The Imperial Medical Compendium, is somewhat less comprehensive, but compared to Essential Prescriptions for Sure Use, it is more detailed. Keep one copy at home, to prepare for urgent needs. The elderly and the young may thus live in peace. The benefit to benevolent people is not small, is it? Someone said, "Using medicine is like using troops. If one merely follows ancient methods without knowing how to combine and adapt, few do not fail in their endeavors." How can we rely on the words on paper? I replied, "It is not so. Medicine has formula books, just as archery has a target. Though they may not always hit the mark, the chance of missing is rare. As for those with divine insight and wisdom, who have mastered the arts and techniques, whose skill and method operate in the unseen and respond to the external signs of color and pulse, then formula books are merely straw. Therefore, it is said, 'To make it divine and clear depends on the person.'" Eleventh year of the Chuxi era, eleventh month, fifteenth day. Xu An Guo, Cengyi Lang, official in charge of the Southern Kang military governor's office, respectfully wrote the preface.
〔卫生家宝汤方〕 宋志三卷 阙〔叶氏(大廉)录验方〕 书录解题三卷 存陈振孙曰。大社令延平叶大廉撰。
跋曰。叶氏录验方。大廉先世所传。平日受用者也。大廉少好藏书。而于方书。尤所注意。宦游四方。每岁卒传录成册。虽所积卷帙甚富。前此未见人用。或用而未见其效。与夫大廉疑之而未敢轻用者。皆不敢传之于人。大廉尝见医家有能疗人之病。而少有授人以方者。每自思之。与其施药于人。岂若录已验之方。使其传之浸广。遂略分门类。别为上中下三卷。俾寿春刘良弼三山许尧臣二医士。详加校正。而 本于龙舒郡斋。淳熙丙午孟冬朔。延平叶大廉谨书。
李景和跋曰。上叶氏录验方。大社顷在龙舒。面以见授。具言集此书之不苟。予归而试之。如治伤寒神授解肌汤。
补心七宝丹等药。皆有奇效。予后为 为婺日。两狱遇有病囚。居民间值时气。辄施解肌汤为剂。动以数十斤许。服者无不立愈。得名神捷。诚不忝。江淮间人。多信用之。它所或未之见。予故刻之东阳郡斋。嘉泰甲子九月望。浔阳李景和书。
Explanation
The Precious Soup Formula for Health Preservation
Three volumes of Song dynasty records; missing [The Leaf Family (Dalian)’s Verified Formula Collection]
Three-volume commentary and introduction, extant. Chen Zhenxun said: compiled by Ye Dalian, Magistrate of Yanping.
Postscript:
The Leaf Family’s Verified Formula Collection is a legacy passed down from Ye Dalian’s ancestors, formulas that have been used in daily practice. From a young age, Ye Dalian loved collecting books, and among them, he paid particular attention to medical texts. Serving as an official in various regions, he would compile and transcribe these formulas into volumes each year. Though the collection he had amassed was extensive, none of these formulas had previously been used by others, or if they were used, their effects were not evident. Those that Ye Dalian himself doubted and did not dare to use lightly, he also did not pass on to others. Ye Dalian once observed that although some physicians could cure diseases, few were willing to share their prescriptions with others. Reflecting on this, he thought: rather than giving medicine to people, would it not be better to record formulas that have already been tested and proven effective, so that they may be passed on more widely? Thus, he roughly divided the formulas into categories and arranged them into three volumes—upper, middle, and lower. He entrusted two physicians, Liu Liangbi of Shouchun and Xu Yaocen of Sanchan, to carefully proofread and correct them. The work was compiled at the county hall of Longshu. On the first day of the first month of winter in the year Bingwu of the Chunxi era, Ye Dalian of Yanping respectfully wrote this.
Postscript by Li Jinghe:
The Leaf Family’s Verified Formula Collection. Recently, when I was stationed at Longshu, Ye Dalian presented it to me in person and entrusted it to me, explaining in detail that the compilation of this book was done with care and seriousness. Upon returning home, I tested it myself. For example, in treating shanghan with the miraculous Shengou Jiejī Tang (Divine Muscle-Relaxing Decoction), and the Buxin Qibao Dan (Seven Precious Pills for the Heart), all showed extraordinary efficacy. Later, when I served in Wuchang, in the two prisons, whenever prisoners were ill, and among the residents when epidemic diseases arose, I would frequently administer the Jiejī Tang as a remedy, using dozens of jin in total. Those who took it were immediately cured. It earned the name “Divine and Swift.” Indeed, it is not unworthy. People in the Jianghuai region have mostly trusted and used it. In other places, perhaps they had not seen it. Therefore, I engraved it at the county hall of Dongyang. On the fifteenth day of the ninth month in the year Jiazi of the Jiatai era, Li Jinghe of Xunyang wrote this.
〔王氏(执中)既效方〕佚王KT 曰。峡州教授王执中刊一书。名既效方。(百一远方)
卷四十九
方论(二十七)
〔亡名氏纂要备急诸方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。不知何人集。皆仓卒危急所须药。及杂术也。
〔太医西局济世方〕宋志八卷 佚〔王氏(素)经验方〕宋志三卷 佚〔胡氏(阙名)方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。不著名。
〔张氏(杲)医说〕书录解题十卷 存陈振孙曰。新安张杲季明撰。
罗顼序曰。医之伐病。犹将之伐敌也。夫决机战攻之地。以取胜用兵者。固皆有是心。及一旦为背水阵。则观者愕然矣。非有淮阴为之辨析。则孰知其出于兵法。是兵之不可以无其说也。兵不可以无说。医其可以无说乎。
里中张杲季明。自其伯祖子充。以医显京洛间。受知于范忠宣。其祖于发。盖学于伯祖而有得者也。于是其父彦仁。
继子发。而术更妙于充。深微所衍。固三世之医也。季明则欲博览远观。弘畅其道。凡书之有及于医者必记之。
Explanation
[Wang Zhi Zhong’s Jixiao Fang]
Lost, as noted by Wang KT: Professor Wang Zhi Zhong of Xia Prefecture compiled a book, titled Jixiao Fang (The Formulae That Have Already Been Proven Effective). (Cataloged as Baiyi Yuanfang)
Volume 49
Discussion of Formulas (Twenty-Seven)
[Compilation of Essential Emergency Formulas by an Unknown Author]
Book Records and Explanations, one volume. Lost. Tianshen Sun said: The author is unknown. The content consists of medicines required in sudden or life-threatening situations, as well as various miscellaneous techniques.
[Healing Formulas of the Western Medical Bureau]
Song Dynasty Catalog, eight volumes. Lost.
[Wang Su’s Jingyan Fang]
Song Dynasty Catalog, three volumes. Lost.
[Hu’s Fang (Formulae)]
Book Records and Explanations, one volume. Lost. Tianshen Sun said: The author is unnamed.
[Zhang Gao’s Yishuo (Medical Discourses)]
Book Records and Explanations, ten volumes. Still extant. Tianshen Sun said: Composed by Zhang Gao of Xin’an, courtesy name Ji Ming.
Lu Xü’s preface says: The treatment of illness by a physician is like a general’s attack on an enemy. The place where decisions are made for battle and attack — those who use military force to achieve victory — indeed, they all have this intention. But when one is forced into a desperate position, like a rear-guard battle, then onlookers are astonished. Without someone like Huaiyin (Han Xin) to explain it, who would know that it comes from military strategy? Thus, military strategy cannot be without its theory. If war cannot exist without theory, how much more so can medicine be without its theory?
Zhang Gao, courtesy name Ji Ming, from the village, was descended from his great-uncle, Zi Chong, who became famous in the capital region through medicine and was recognized by Fan Zhongyan. His father, Yu Fa, studied under his great-uncle and gained insight. Then his father, Yan Ren, continued the legacy of Yu Fa, and his skill surpassed that of Zi Chong, further developing into deep and subtle knowledge. Thus, it is the medical tradition of three generations. Ji Ming wished to extensively read and look far ahead, to broadly expand and clarify the path. Any book that touches upon medicine, he must record.
名之曰医说。始见则曰。已得几事矣。再见则曰。近又得几事矣。其意欲满千事。则以传于人。予念医家之书。
本之以素问灵枢。广之以难经脉诀。而药之君臣佐使。咸萃于本草。世固不外是而为医也。今有出一奇。以起人之死。则众必相与惊异。以为昔人所未到。自明观之。其不有似背水阵乎。故予知是书之为有益也。己酉岁冬。季明携以过我。且曰。书虽未成。请姑先梓之。以勉杲之意所勿及。会予有鄢郢之役。
殊倥偬。然念季明情甚笃。又颛颛于其业。搜选宜必精。故不暇之尽撰。而徒叹其当盛年着书。遽肯出与人共之。
其存心有足大者。岂非逮事其祖。多异闻。故不以得之纸上者。为己私分也欤,此予所以益重明也。遂书以冠医说之首。己酉岁十月六日。朝奉大夫权发遣郢州罗顼序。
李以制跋曰。医者意也。果可以纸上索乎。虽曰不知书。而曰我知意。余不信也。知书矣。而未之广。犹不书也,张君季明示余医书一编。载古今事迹至纤悉。盖其生平目览耳听。凡涉医者必录。录必以其类。今老矣。
Explanation
It is named Yi Shuo ("Medical Sayings"). Upon first seeing it, one would say, "Already, several things have been gained." Upon seeing it again, one would say, "Recently, several more things have been gained." His intention was to reach a thousand such things, then to pass them on to others. I think of the books of the medical profession, which are rooted in Su Wen and Ling Shu, expanded through Nan Jing and Mai Jue, and in which the sovereign, minister, assistant, and messenger of medicine are all gathered in the Bencao. Indeed, the world does not go beyond these in practicing medicine. Now, if someone performs an extraordinary act to revive the dead, the people will all be surprised together, thinking that it is something not achieved by ancient people. But viewed clearly, is it not similar to the strategy of the Battle of the River of the Back? Therefore, I know this book to be of great benefit. In the winter of the year Jiyou, Ji Ming brought it to me and said, "Though the book is not yet completed, please allow me to print it first, in order to encourage the intention of Gao, which I cannot reach." At that time, I had duties in Yan and Ying, and was very busy. Yet, I thought Ji Ming's feelings were sincere, and further, he was devoted to his profession, and the selection of content must be precise. Therefore, I did not have time to fully compose a preface, but only lamented that he was writing in his prime and was willing to share it with others. His intentions were truly great. Was it not because he had served his ancestors and heard many unusual things, and thus did not consider what was written on paper as his own private possession? This is why I value Ming even more. Thus I wrote this to place at the beginning of Yi Shuo. On the sixth day of the tenth month in the year Jiyou, Zhao Feng Da Fu, acting official of Yingzhou, Luo Xu, wrote the preface.
Li Yizhi wrote the colophon: Medicine is intention. Indeed, can it be found on paper? Though one may not know the books, yet says, "I know the intention." I do not believe this. One may know the books, yet not have expanded upon them — still, he is not a scholar. Master Zhang Ji Ming showed me a compilation of medical writings, which records ancient and modern events with great detail. This is because throughout his life, he saw and heard with his own eyes and ears, and all things related to medicine he necessarily recorded, categorizing them accordingly. Now, he is old.
搜访尚不辍。将成一家之书。以传于世。张世以医名世者。季明用心之勤如此。其能世其世可知也。季明有子。
字九万。邺郡庠。性敏而能文。使以季明勤于医之心。而勤于学。其能为张氏大门户。亦可知也。噫。季明之用心如此。其必有子以大门户。又可知也。是则季明之末编报应之说。嘉定甲申首夏末浣。 李李以制书。
四库全书提要曰。医说十卷。宋张杲撰。杲字季明。新安人。其伯祖张扩尝受业于庞安时。以医名京洛间。
罗愿鄂州小集。有扩传。其叙治验甚详。此书前有淳熙己酉罗顼序。亦称扩授其弟子发。子发授其子彦仁。杲。
彦仁子也。承其家学。亦喜谈医。尝欲集古来医案。勒为一书。初期满一千事。猝不易定。因先采掇诸书。据其见闻所及。为是编。凡分四十七门。前七门。总叙古来名医。医书。及针灸诊视之类。次分杂证二十八门。次杂论六门。次妇人小儿二门。次疮。及五绝。痹疝三门。而以医功报应终焉。
Explanation
The search and collection of materials has not yet ceased. It is nearly complete as a unified work, intended to be passed down to future generations. Zhang Shi, who became renowned in his time for his medical expertise, was thus diligent in his efforts, as seen in Ji Ming’s example. It can be known that he was capable of continuing his legacy. Ji Ming had a son, named Jiujian, who was a scholar at the Yeh County school. He was quick-witted and skilled in writing. If he applied his father’s diligence in medicine to his studies, it can be known that he would become the pillar of the Zhang family. Indeed, given Ji Ming’s level of dedication, it is also evident that he must have had a son destined to uphold the family’s prominence. This is why the final section of the compilation concludes with a discussion on karmic retribution in medical practice.
At the end of the first summer in the year Jia Shen of the Jia Ding era, Li Li composed this preface.
The Summary of the Four Treasuries states: Yi Shuo, ten volumes, composed by Zhang Gao of the Song Dynasty. Zhang Gao, known by his courtesy name Ji Ming, was from Xianan. His great-granduncle, Zhang Kuo, once studied under Pang Anshi and became famous for his medical skills in the capital region of Jing and Luo. Luo Yuan’s Ezhou Xiaji contains a biography of Zhang Kuo, detailing his medical achievements in great detail. This book has a preface written by Luo Xu in the year Jiyou of the Chunchi era, which also mentions that Zhang Kuo taught his disciple Fa, who in turn passed on his knowledge to his son Yanren, and finally to Zhang Gao. Zhang Gao was the son of Yanren, who inherited the family’s scholarly tradition and also took an interest in medicine. He once wished to compile ancient medical case studies into a single volume, originally aiming to collect one thousand cases. However, this proved difficult to finalize. Therefore, he first gathered materials from various texts, based on what he had seen and heard, and compiled this work. The book is divided into a total of forty-seven sections. The first seven sections provide an overview of ancient famous physicians, medical texts, and topics such as acupuncture and diagnosis. Then follow twenty-eight sections on various diseases, followed by six sections on miscellaneous discussions, two sections on women and children, and three sections on sores, the five extremities, and bi and hernia. The compilation concludes with a final section on the karmic retribution of medical deeds.