Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔何氏(镇)素问钞〕未见(按上见于本草纲目必读类纂。)
〔黄氏(元御)素问悬解〕十三卷 未见四库全书提要曰。元御是书。谓素问八十一篇。秦汉以后。始着竹帛。传写屡更。不无错乱。因为参互校正。
如本病论。刺志论。刺法论。旧本皆谓已亡。元御则谓本病论。在玉机真藏论中。刺志论。则误入诊要经终论中。
刺法论。则误入通评虚实论。未尝亡也。又谓经络论。乃皮部论之后半篇。皮部论。乃十二正经。经络论之正文。如此则三奇经。与气府论之前论正经后论。奇经三脉无异。故取以补阙。仍复八十一篇之旧。考言经文错柬者。起于刘向之校尚书。(见汉书艺文志)犹有古文可据也。疑经文脱柬者。始于郑玄之注玉藻。(见礼记注)然犹不敢移其次第。至北宋以后。始以己意改古书。有所不通。辄言错文。六经遂几无完本。余波所渐。刘梦鹏以此法说楚词。迨元御此注。并以此法说医经。而汉以来之旧帙。无能免于点窜者矣。揆诸古义。殆恐不然。其注则间有发明。如五运六气之南政北政。旧注以甲己为南政。其余八千为北政。元御则谓天地之气。东西对待。南北平分。何南政之少。而北政之多也。一日之中。天气昼南而夜北。
Explanation
[He Zhen's Suwen Chao] — Not extant (note: the above is found in Bencao Gangmu Baidu Leizuan).
[Huang Yuanyu's Suwen Xuanjie] — Thirteen volumes. Not extant. Siku Quanshu Tiyao states: Huang Yuanyu's work says that the Suwen consists of eighty-one chapters. It was only after the Qin and Han dynasties that it was recorded in writing. It has been transcribed and copied many times, and thus is not without errors or confusion. Therefore, he cross-referenced and corrected it.
For example, Benbing Lun (Treatise on the Nature of Diseases), Cizhi Lun (Treatise on the Meridians and the Will), and Cifa Lun (Treatise on Needling Methods) — the old editions all claim these have been lost. But Huang Yuanyu says that Benbing Lun is actually found within Yujī Zhēn Zàng Lùn (Treatise on the True Organs), that Cizhi Lun was mistakenly placed into Zhendao Jingzhong Lun (Treatise on the Diagnosis of the Terminal Stages), and that Cifa Lun was mistakenly placed into Tongping Xushí Lun (Treatise on the Assessment of Deficiency and Excess). These have not been lost at all.
He also says that Jingluo Lun (Treatise on Meridians and Collaterals) is the latter half of Pibian Lun (Treatise on the Skin Regions). Pibian Lun is the main text of the twelve regular meridians, and Jingluo Lun is its continuation. Thus, the three extraordinary meridians are not different from the earlier discussion of the regular meridians in Qifu Lun (Treatise on the Qi Reservoirs) and the later discussion of the extraordinary meridians. Therefore, these passages are taken to fill in the gaps, restoring the original eighty-one chapters.
The discussion of textual misarrangements in the classics began with Liu Xiang’s collation of the Shangshu (Book of Documents) (see Hanshu Yiwenzhi). At that time, there were still ancient texts to refer to. The practice of suspecting that passages were missing from the classics began with Zheng Xuan’s commentary on Yuzao (Rites of the Jade Coffer) (see Liji Zhushu). Yet even then, he dared not alter their order. Only from the Northern Song dynasty onward did scholars begin to edit ancient texts according to their own interpretations. When they encountered passages they could not understand, they would say the text was misarranged. As a result, the Six Classics have almost no complete versions remaining. This practice spread gradually, and Liu Mengpeng used it to comment on the Chu Ci (Songs of the South). Until Huang Yuanyu’s commentary, this method was also applied to medical classics. Thus, none of the classical texts from the Han dynasty onward could escape being altered or edited.
Judging by ancient meaning, this seems unlikely. His commentary, however, contains occasional insights. For example, regarding the "Southern Officials" and "Northern Officials" in the Five Phases and Six Qi theory, the old commentary considers Jia and Ji as the Southern Officials, and the remaining eight thousand as the Northern Officials. Huang Yuanyu, however, says that the qi of heaven and earth face east and west respectively, and that north and south are evenly divided. Why, then, are there fewer Southern Officials and more Northern Officials? Within a single day, the heavenly qi moves south during the day and north at night.
一岁之中。天气夏南而冬北。则十二年中。三年在北。三年在东。三年在南。三年在西。在北则南面。而布北方之政。是谓北政。天气自北而南升。在南则北面。而布南方之政。是谓南政。天气自南而北升。则自卯而后。天气渐南。总以南政统之。自酉而后。天气渐北。总以北政统之。东西者。左右之间气。故不可以言政。此南北二极之义。其论为前人所未及。然运气之说。特约举天道之大凡。不能执为定谱。以施治疗。则亦如太极无极之争耳。(存目)
又曰。黄元御字坤载。号研农。昌邑人。早为诸生。因庸医误药损其目。遂发愤学医。于素问灵枢难经伤寒论金匮玉函经。皆有注释。凡数十万言。大抵自命甚高。欲驾出魏晋以来医者上。自黄帝岐伯秦越人张机外。
罕能免其诋诃者:未免师心太过。求名太急。(周易县象注)
〔张氏(琦)素问释义〕十卷 存自叙曰(缺)
卷五
Explanation
Within the course of one year, the heavenly qi moves south in summer and north in winter. Therefore, over a twelve-year cycle, it spends three years in the north, three in the east, three in the south, and three in the west. When it is in the north, one faces south and administers the governance of the north—this is called the Northern Administration. The heavenly qi rises from the north to the south. When it is in the south, one faces north and administers the governance of the south—this is called the Southern Administration. The heavenly qi rises from the south to the north. From the hour of Chen onward, the heavenly qi gradually turns southward, and is thus governed by the Southern Administration. From the hour of You onward, the heavenly qi gradually turns northward, and is thus governed by the Northern Administration. East and west are the intermediate qi on the left and right, and therefore cannot be considered as directions of governance. This is the meaning of the two poles, north and south. This theory has not been addressed by previous scholars. However, the theory of the Five Phases and Six Qi is merely a general outline of the principles of heavenly movement, and cannot be taken as a fixed formula for applying treatment. To do so would be akin to the debate between Taiji and Wuji. (Catalogue entry)
It is also said: Huang Yuan Yi, courtesy name Kunzai, style name Yan Nong, was from Changyi. He was early a student in the imperial examination system, but due to the misdiagnosis of an庸医 (mediocre physician), he suffered damage to his eyes, and thus became determined to study medicine. He annotated the Suwen, Ling Shu, Nanjing, Shanghan Lun, and Jinkui Yufan Jing, producing commentaries totaling hundreds of thousands of words. Generally speaking, he regarded himself highly, desiring to surpass the physicians of the Wei and Jin dynasties, excepting only Huangdi, Qi Bo, Qin Yueren, and Zhang Ji. Few could escape his criticism: he was not without being overly self-willed and excessively eager for fame. (Commentary on the Xiang section of the Zhouyi)
[Zh Zhang (Qi) Suwen Shi Yi (Commentary on the Suwen)] Ten volumes. The self-narrative is present but missing. Volume Five.
医经(五)
〔黄帝针经〕隋志九卷。(旧唐志并作十卷)佚〔杨氏(玄操)针经音〕本朝现下书目一卷 佚〔席氏(延赏)针经音义〕宋志一卷 佚〔灵宝注黄帝九灵经〕旧新唐志十二卷 佚〔黄帝九虚内经〕宋志五卷 佚〔内经灵枢经〕艺文略九卷 存皇甫谧曰。九卷。是本经脉。其义深奥。不易觉也。(甲乙经序)
林亿等曰。皇甫士安甲乙经序云,七略艺文志。黄帝内经十八卷。今有针经九卷。素问九卷。共十八卷。
即内经也。素问外九卷。汉张仲景及西晋王叔和脉经。只为之九卷。皇甫士安名为针经。亦专名九卷。杨玄操云。
黄帝内经二帙。帙各九卷。按隋书经籍志。谓之九灵。王冰名为灵枢。(按隋志无九灵之目)
宋史哲宗纪曰。元 八年。正月庚子。诏颁高丽所献黄帝针经于天下。江少虞曰。哲宗时。臣寮言。窃见高丽献到书内。有黄帝针经九卷。据素问序。称汉书艺文志。黄帝内经十八卷。素问与此书各九卷。乃合本数。此书久经兵火。亡失几尽。偶存于东夷。今此来献。篇帙俱存。不可不宣布海内。使学人诵习。伏望朝廷详酌。下尚书工部。雕刻印板。
Explanation
Medical Classics (Five)
Huangdi Zhenjing – Sui Shu Jing Ji Zhi lists it as nine volumes. (Old Tang Catalogue lists it as ten volumes.) Lost. Yang Xuancao’s Commentary with Phonetics on the Needle Classic – listed in the current dynasty’s extant bibliography as one volume. Lost. Xi Yanshang’s Commentary with Phonetics and Meaning on the Needle Classic – Song Catalogue lists it as one volume. Lost. Lingbao’s Commentary on the Nine Spirits Classic of the Yellow Emperor – Old and New Tang Catalogues list it as twelve volumes. Lost. The Nine Vacuous Classics of the Yellow Emperor – Song Catalogue lists it as five volumes. Lost. Lingshu Jing (Spiritual Pivot Classic) – Yiwén Lüe lists it as nine volumes. Surviving. Ran Fu Mi said: "Nine volumes. This is the original text on meridians. Its meaning is profound and obscure, not easily understood." (Preface to the Jia Yi Jing [A and B Classic])
Lin Yi and others said: "Ran Fu Mi’s Preface to the Jia Yi Jing states that the Seven Categories of the Yiwén Zhi (Catalogue of Literature) lists the Huangdi Neijing as eighteen volumes. Today we have the Needle Classic with nine volumes and the Suwen with nine volumes, together making eighteen volumes, which is the Huangdi Neijing. Outside of the Suwen, there are nine additional volumes. The Mai Jing (Classic of Pulse) by Han dynasty Zhang Zhongjing and Western Jin dynasty Wang Shuhe contains only nine volumes. Ran Fu Mi called it the Needle Classic, and it is also known by the name Nine Volumes."
Yang Xuancao said: "The Huangdi Neijing consists of two volumes, each containing nine scrolls. According to the Sui Shu Jing Ji Zhi, it is referred to as the Nine Spirits Classic. Wang Bing called it the Lingshu." (Note: the Sui Shu Jing Ji Zhi does not list the term Nine Spirits.)
Song Shi (History of the Song Dynasty), Zhezong Annals states: In the eighth year of the reign of Emperor Zhezong, on the day Gengzi of the first lunar month, an imperial decree was issued to distribute the Huangdi Zhenjing presented by Goryeo to the entire empire.
Jiang Shaoyu said: "During the reign of Emperor Zhezong, officials submitted a memorandum stating: 'We have observed that among the books presented by Goryeo, there is the Huangdi Zhenjing in nine volumes. According to the Suwen preface, it is stated in the Yiwén Zhi of the Han Shu (Book of Han) that the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes, with the Suwen and this book each containing nine volumes, thus making up the original total. This book has long been affected by war and fire, and nearly all of it has been lost. Only by chance has it survived in the East. Now that it has been presented, its chapters and volumes are all intact. It cannot be left unannounced to the entire realm. We respectfully request that the court carefully consider this matter and issue an order to the Ministry of Works to carve and print it on wooden blocks.'"
送国子监。根据例摹印施行。所贵济众之功。溥及天下。有旨令秘书省。选奏通晓医书官三两员校对。及令本省详定讫。根据所申施行。(宋朝类苑)
朱熹曰。素问语言深。灵枢浅较易。
赵希弁曰。灵枢经九卷。王冰谓此书即汉志内经十八卷之九也,或谓好事者。于皇甫谧所集内经仓公论中抄出之。名为古书也。未知孰是。王应麟曰。黄帝灵枢经九卷。黄帝岐伯雷公少俞伯高答问之语。杨上善序。凡八十一篇。针经九卷。大抵同。亦八十一篇。针经以九针十二原为首。灵枢以精气为首。又间有详略。王冰以针经为灵枢。故席延赏云。灵枢之名。时最后出。(玉海)
史崧序曰。昔黄帝作内经十八卷。灵枢九卷。素问九卷。乃其数焉。世所奉行。唯素问耳。越人得其一二。
而述难经。皇甫谧次而为甲乙。诸家之说。悉自此始。其间或有得失。未可为后世法则。谓如南阳活人书。称咳逆者哕也。谨按灵枢经曰。新谷气入于胃。与故寒气相争。故曰哕。举而并之。则理可断矣。又如难经六十五篇。
Explanation
The text was sent to the Guozijian. According to established precedent, it was copied and implemented. The value lies in the merit of benefiting the people, widely spread throughout the land. An imperial decree was issued to the Ministry of Rites, ordering the selection of three or four officials proficient in medical texts to proofread it. When the Ministry had finalized the details, it was implemented according to the submitted text. (Song Dynasty Luyuan)
Zhu Xi said: Suwen uses deep language, while Ling Shu is relatively shallow and easier to understand.
Zhao Xibian said: Ling Shu Jing consists of nine volumes. Wang Bing stated that this book is the ninth of the eighteen volumes of Neijing listed in the Han Shu Catalogue. Some say it was copied out by enthusiasts from Neijing Canggong Lun, compiled by Huangfu Mi. It is called an ancient text, though it is uncertain which account is correct.
Wang Yinglin said: Huangdi Ling Shu Jing consists of nine volumes, containing the dialogues between Huangdi, Qibo, Leigong, Shaoyu, and Boyao. It was pre-faced by Yang Shangshan, and originally contained eighty-one chapters. The Zhenjing (Needle Classic), also nine volumes, is largely the same, also containing eighty-one chapters. The Zhenjing begins with "The Nine Needles and the Twelve Origins," while the Ling Shu begins with "The Essence and Qi." There are also differences in detail and brevity. Wang Bing regarded the Zhenjing as the Ling Shu, hence Xie Yanshang said that the name Ling Shu was used at the latest time. (Yuhai)
Shi Song’s preface says: In ancient times, the Yellow Emperor composed the Neijing in eighteen volumes, with Ling Shu consisting of nine volumes and Suwen also nine volumes. This was the number of volumes. In the world, only the Suwen is followed. Hua Tuo obtained some parts of it and composed the Nanjing (Difficult Classic). Huangfu Mi arranged it as Jia Yi Jing. All later schools of thought began from this. There are sometimes gains and losses in these texts, and they cannot be taken as a model for later generations. For example, the Nanyang Huoren Shu (Book of the Living from Nanyang) states that "coughing upwards is called re (hiccups)." According to the Ling Shu Jing, it says: "When new grain qi enters the stomach and competes with old cold qi, it is called re." By citing and comparing these, the reasoning can be determined. Another example is the sixty-five chapters of the Nanjing.
是越人标指灵枢本输之大略。世或以为流注。谨按灵枢经曰。所言节者。神气之所游行出入也。非皮肉筋骨也。
又曰。神气者。正气也。神气之所游行出入者。流注也。井荣输经合者。本输也。举而并之。则知相去不啻天壤之异。但恨灵枢不传久矣。世莫能究。夫医者在读医书耳。读而不能为医者有矣。未有不读而能为医者也。不读医书。又非世业。杀人尤毒于挺刃。是故古人有言曰。为人子而不读医书。由为不孝也。仆本庸昧。自髫迄壮。
潜心斯道。颇涉其理。辄不自揣。参对诸书。再行校正。家藏旧本。灵枢九卷。共八十一篇。增修音释。附于卷末。勒为二十四卷。庶使好生之人。开卷易明。了无差别。除已具状经所属申明外。准使府指挥。
根据条申转运司。选官详定。具书送秘书省国子监。令崧专访名医。更乞参详。免误将来。利益无穷。功实有自。
宋绍兴乙亥仲夏望日。锦官史崧题。
Explanation
This is what the legendary physician Hua Tuo (Yue Ren) pointed out regarding the general principles of the Ling Shu’s ben shu (root channels). Some in the world may mistakenly consider it to be about liuzhu (circulation). According to the Ling Shu classic, it says: "What is referred to as jietiao (joint points) is the place where the spirit qi moves in and out — not flesh, muscle, sinew, or bone." It further states: "The spirit qi is the same as the righteous qi. The movement of the spirit qi in and out is liuzhu (circulation). The well, spring, transport, channel, and convergence points are the ben shu (root channels). To compare and juxtapose them, one can see that the difference between them is no less than that between heaven and earth." But it is regrettable that the Ling Shu has not been transmitted for a long time; no one in the world can now study it thoroughly. A physician lies in reading medical books. There are certainly those who read but cannot become physicians. But there is no one who does not read yet can become a physician. Not reading medical books is not an inherited profession. To kill people through ignorance is more harmful than wielding a spear or sword. Therefore, the ancients said: "To be a son and not read medical books is tantamount to being unfilial." I am merely a common and dull person, having devoted myself to this path from childhood to adulthood. I have had some understanding of its principles, and without hesitation, I have compared and consulted various books, revising and correcting them. My family’s old copy of the Ling Shu, consisting of nine volumes and totaling eighty-one chapters, has been revised with added phonetic explanations, appended to the end of each volume, and compiled into twenty-four volumes. This is so that those who value life may easily understand the text upon opening it, without confusion or ambiguity. Except for the statement already submitted to the appropriate authorities, according to the provincial administration’s order, I have submitted this according to regulation to the Transport Commission, requesting that officials be selected to carefully determine its content, and a document prepared and sent to the Secretariat and the National Academy. Let me specially consult renowned physicians, requesting further examination, in order to avoid errors in the future and bring infinite benefit — for the merit is indeed self-earned.
Song, Shaoxing, Year of Yi Hai, Midsummer Full Moon Day.
Jin Guan Shi Song inscribed.
吕复曰。内经灵枢。汉隋唐艺文志皆不录。隋有针经九卷。唐有灵宝注。及黄帝九灵经十二卷。而或谓王冰以九灵。更名为灵枢。又谓九灵尤详于针。故皇甫谧名之为针经。即隋志针经九卷。苟一书而二名。不应唐志别出针经十二卷也。所谓灵宝注者。乃扁鹊太玄君所笺。世所罕传。宋季有灵枢略一卷。今亦湮没。绍兴初史崧并是书为十二卷。而复其旧。较之他本颇善。学人当与素问并观。盖其旨意。互相发明也。(九灵山房集沧洲翁传)
徐渭曰。黄帝时未闻宦寺。而灵枢中问答。乃有宦者去其宗筋。固知此书非岐黄笔也。然其本旨授受。疑非岐黄则决不能。所谓夫有所受之也。可疑不特一宦寺。始笔其易知者耳。(路史)
马莳曰。灵枢者。内经篇名。盖内经为总名。中有素问八十一篇。灵枢八十一篇。晋皇甫士安以针经名之。
按本经首篇九针十二原中。有先立针经一语。又素问八正神明论。亦岐伯云。法往古者。先知针经也。是素问之言。亦出自灵枢首篇耳。后世王冰释素问。以灵枢针经杂名。宋成无己释伤寒论。及各医籍。凡引灵枢者。皆不曰灵枢。而曰针经。其端皆始于皇甫士安也。但针经二字。止见于本经首篇。其余所论。营卫输穴。关格脉体。
Explanation
Lu Fu said: The Huangdi Neijing: Ling Shu is not listed in the Yi Wen Zhi (Catalogue of Literature) of the Han, Sui, and Tang dynasties. During the Sui dynasty, there was a Needle Classic in nine volumes. In the Tang dynasty, there was a commentary known as Lingbao Zhu (The Lingbao Annotation), and also The Twelve Volumes of the Nine Spirits of the Yellow Emperor. Some say that Wang Bing renamed the Nine Spirits as Ling Shu. Others say that Nine Spirits was especially detailed on acupuncture, hence Huangfu Mi named it Needle Classic, which corresponds to the Needle Classic in nine volumes listed in the Sui Yi Wen Zhi. If it were one book with two names, it would not make sense for the Tang Yi Wen Zhi to list a separate Needle Classic in twelve volumes. What is referred to as Lingbao Zhu is a commentary by Bianque the Great Xuanjun, and it is rarely transmitted in the world. In the later Song dynasty, there was a single volume called Ling Shu Simplified, but it is now also lost. At the beginning of the Shaoxing era, Shi Song compiled this book into twelve volumes and restored its original form. Compared to other editions, this version is quite superior. Scholars should study it alongside Su Wen, for their meanings complement and clarify each other. (Jiu Ling Shan Fang Ji: The Biography of the Old Man of Cangzhou)
Xu Wei said: During the time of the Yellow Emperor, there were no eunuchs, yet in the dialogues of Ling Shu, there is mention of eunuchs having their zongjin (a term related to the genital organs or reproductive system) removed. Therefore, we know this book was not written by Qi and Huang (the legendary founders of Chinese medicine). However, its original intent and transmission suggest that it could not have come from anyone other than them. As the saying goes, "There is something that has been received." The doubts are not limited to the mention of one eunuch; it seems the text began by writing about the more easily understood parts. (Lu Shi)
Ma Shi said: Ling Shu is the name of a section of the Huangdi Neijing. The Huangdi Neijing is a general title, containing Su Wen in eighty-one chapters and Ling Shu in eighty-one chapters. In the Jin dynasty, Huangfu Shi'an named it Needle Classic.
According to the first chapter of this text, The Nine Needles and the Twelve Original Points, there is a phrase: "First established the Needle Classic." Also, in Su Wen: The Eight Correctness and the Divine Manifestation, Qi Bo says: "Those who follow the ways of the ancients must first know the Needle Classic." Thus, the words of Su Wen also originate from the first chapter of Ling Shu. In later times, Wang Bing annotated Su Wen, and referred to Ling Shu and Needle Classic interchangeably. Cheng Wuji annotated Shanghan Lun and other medical texts; whenever Ling Shu is cited, it is called Needle Classic rather than Ling Shu. This practice began with Huangfu Shi'an. However, the term Needle Classic is found only in the first chapter of this text. The rest of the discussion concerns the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), shuxue (meridians and acupoints), and guange (a condition of obstruction in the body), as well as the nature of the pulse.
经络病证。三才万象。靡不森具。虽每篇各病。必用其针。自后世易灵枢。以针经之名。遂使后之学人。视此书止为用针。弃而不习。以故医无入门。术难精诣。无以疗疾起危。深可痛惜。岂知素问诸篇。随问而答。头绪颇多。入径殊少。灵枢大体浑全。细目毕具。犹儒书之有大学。三纲八目。总言互发。
真医家之指南。其功当先于素问也。谓之曰灵枢者。正以枢为门户。阖辟所系。而灵乃至神至玄之称。是书之功。何以异是。
张介宾曰。神灵之枢要。是谓灵枢。
王九达曰。灵乃至神至玄之称。枢为门户阖辟所系。生气通天论。欲若运枢。枢。天枢也。天运于上。枢机无一息之停。人身若天之运枢。所谓守神守机是也。其初意在于舍药而用针。故揭空中之机以示人。空者灵。枢者机也。既得其枢。则经度营卫。变化在我。何灵如之。
杭世骏曰。七略艺文志。黄帝内经十八篇。皇甫谧以针经九卷。素问九卷。合十八卷当之。唐启玄子王冰遵而用之。素问之名。见汉张仲景伤寒卒病论。针经则谧所名也。隋经籍志。针经九卷。黄帝九灵经十二卷。元沧洲翁吕复云。苟一书而二名。不应唐志别出针经十二卷。据复所疑九灵是九灵。针经是针经。不可合而为一也。
Explanation
Diseases of the meridians and collaterals. The three talents and myriad phenomena—all are fully present. Though each chapter addresses its own condition, acupuncture must necessarily be used. However, from later generations onward, the Ling Shu was renamed Zhenjing (Needle Classic), causing later scholars to regard this book solely as a guide for acupuncture, discarding it and not studying it. Thus, medicine has no proper entry point, and the art is difficult to master, leaving no means to treat illness and save from danger. This is deeply regrettable. How could one know that the various chapters of the Su Wen answer questions as they arise, yet have many topics and few clear pathways of entry? The Ling Shu, by contrast, is largely complete and comprehensive, with all details fully present, like the Confucian classics having the Great Learning, with its three great principles and eight aspects, general statements and mutual elaboration.
This is truly the guide for physicians, and its function should precede that of the Su Wen. Why is it called Ling Shu? Precisely because shu means a gate or door, upon which opening and closing depend, and ling is the term for the most divine and mysterious. What function of this book is different from that?
Zhang Jiebin said: The essential pivot of the divine and spiritual is called Ling Shu.
Wang Jiuda said: Ling is the term for the most divine and mysterious, and shu is the gate upon which opening and closing depend. In the Sheng Qi Tong Tian Lun (Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven), it is said to be like operating a pivot. The pivot is the heavenly pivot. Heaven moves above, and the pivot mechanism never stops for a moment. The human body is like heaven’s moving pivot—this is what is meant by guarding the spirit and the mechanism. Its original intention was to abandon medicine in favor of acupuncture, hence revealing the hidden mechanism in the void to people. The void is ling, and the pivot is the mechanism. Once one obtains the pivot, then the meridians and the defensive and nutritive qi are under one's control, and changes are within one's power. How divine is this!
Hang Shijun said: According to the Seven Categories of Literary Works (Qilue Yiwenzhi), the Yellow Emperor’s Inner Canon consists of eighteen chapters. Huangfu Mi named the nine volumes of Zhenjing and the nine volumes of Su Wen, together making eighteen. The Tang dynasty scholar Master Wang Bing followed this tradition. The name Su Wen is found in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases. The Zhenjing was named by Huangfu Mi. According to the Sui dynasty Catalog of Books (Jingjizhi), there are nine volumes of Zhenjing and twelve volumes of the Yellow Emperor’s Nine Lings Classic (Huangdi Jiu Ling Jing). The Yuan dynasty scholar Master Lu Fu said: If one book has two names, it should not be listed separately as Zhenjing twelve volumes in the Tang records. According to Lu Fu’s doubt, Jiu Ling is Jiu Ling, and Zhenjing is Zhenjing—they cannot be combined into one.
王冰以九灵名灵枢。灵枢之名。不知其何所本。即用之以法素问。余观其文义浅短。与素问岐伯之言不类。又似窃取素问之言而铺张之。其为王冰所伪托可知。自冰改灵枢后。后人莫有传其书者。唐宝应至宋绍兴。锦官史崧乃云。家藏旧本灵枢九卷。是书至宋中世而始出。未经高保衡林亿等校定也。孰能辨其真伪哉。其中十二经水一篇。无论黄帝时此名。而天下之水。何止十二。 以十二经脉。而以十二水配。任意错举。水之大小不详计也。
尧时作禹贡。九州之水始有名。湖水不见于禹贡。唐时荆湘。文物最盛。洞庭一湖。屡咏歌于诗篇。征引于杂记。冰特据身所见。而妄臆度之耳。挂漏不待辨而自明矣。(道古堂集)
四库全书提要曰。灵枢经十二卷。按据晁公武读书志。及李濂医史所载。元吕复群经古方论。则灵枢不及素问之古。宋元人已言之矣。近时杭世骏道古堂集。亦有灵枢经跋。其考证尤为明晰。然李杲精究医理。而使罗天益作类经。兼采素问灵枢。吕复亦称善学人。当与素问并观。其旨义互相发明。盖其书虽伪。而其言则缀合古经。
Explanation
Wáng Bīng renamed the Ling Shu as Jiǔ Líng (Nine Spirits). The origin of the name Ling Shu is unknown. He used it as a model for the Su Wen. I observe that its meaning is shallow and concise, unlike the words of Qí Bó in the Su Wen. It also appears to have taken passages from the Su Wen and expanded them. It is evident, therefore, that this work was falsely attributed to Wáng Bīng. After Wáng Bīng revised the Ling Shu, no one else transmitted its text. It was not until the Song dynasty, during the Shàngxīng era, that Jǐn Guān Shǐ Sōng claimed to have a family copy of the Ling Shu in nine volumes. This text first appeared in the middle of the Song dynasty and had not been proofread or standardized by Gāo Bǎo Héng and Lín Yì. Who could determine its authenticity? Within it, there is a chapter on the "Twelve Meridian Waters." Regardless of whether this term was used in the time of the Yellow Emperor, the waters of the world are far more than twelve. To match the twelve meridians with twelve waters is arbitrary and incorrect, with no clear account of the size of these waters.
During the reign of Yáo, the Yǔ Gòng (Tribute of Yu) was composed, and the waters of the nine provinces first received names. Lakes are not mentioned in the Yǔ Gòng. In the Tang dynasty, the regions of Jīng and Xiāng were the most culturally flourishing. The single lake of Dòngtíng was frequently sung of in poetry and cited in miscellaneous records. Wáng Bīng merely relied on what he had personally seen and rashly speculated about it. Its omissions and errors are evident without the need for further debate. (From the Dàogǔ Táng Jí of Háng Shìjùn)
The Sìkù Quánshū Tíyào states: The Ling Shu Jing consists of twelve volumes. According to the Dúshū Zhì of Cháo Gōngwǔ and the Yīshǐ of Lǐ Lián, as well as the Qúnjīng Gǔfāng Lùn of Lǚ Fù of the Yuan dynasty, the Ling Shu is not as ancient as the Su Wen. This was already noted by scholars of the Song and Yuan dynasties. In more recent times, Háng Shìjùn’s Dàogǔ Táng Jí also includes a preface to the Ling Shu Jing, with particularly clear scholarly analysis. However, Lǐ Gǎo, who thoroughly studied medical theory, had Luó Tiānyì compile the Lei Jing, which incorporated both the Su Wen and the Ling Shu. Lǚ Fù also praised it as suitable for scholarly study. It should be read alongside the Su Wen, as their meanings complement and illuminate each other. Although the book may be a forgery, its content is a compilation of passages from ancient texts.
具有源委。譬之梅赜古文。杂采逸书。联成篇目。虽 牾罅漏。赝托显然。而先王遗训。多赖其搜辑以有传。不可废也。此本前有绍兴乙亥史崧序。称旧本九卷。八十一篇。增修音释。附于卷末。又目录首题鳌峰熊宗立点校重刊。末题原二十四卷。今并为十二卷。是此本为熊氏重刊所并。吕复称史崧并是书为十二卷。以复其旧。殆误以熊本为史本欤。
姚际恒曰。灵枢经。晁子止曰。或谓好事者。于皇甫谧所集内经仓公论中抄出之。恒案此书。又下素问一等。
(古今伪书考)
按先子曰。灵枢单称九卷者。对素问八卷而言之。盖东汉以降。素问既亡第七一卷。不然则素问亦当称九卷尔。而灵枢之称。 于唐中叶。王冰注素问。或曰灵枢。或曰针经。林亿因谓王冰名为灵枢。不可定。然今考道藏中。有玉枢神枢灵轴等之经。而又收入是经。(题曰集注而其实原文尔)则灵枢之称。意出于羽流者欤。是经亦成于众手。犹素问也。然素问各篇。文本多深奥。灵枢则不过数篇。马仲化谓功当先于素问。其说未可信焉。
Explanation
This text has its origins and development. Like the ancient texts compiled by Mei Ze, it gathers fragments from lost books and links them into a coherent set of chapters. Though it may contain gaps and flaws, and its forgeries are clearly evident, much of the teachings of the ancient kings have relied on its collection and compilation to survive. It cannot be discarded. This edition previously contains a preface by Shi Song dated the year Yi Hai of the Shaoxing era, which states that the original version had nine volumes and eighty-one chapters, with added commentary and phonetic explanations appended at the end of each volume. The catalog at the beginning is titled by Xiong Zongli of Ao Feng, who revised and reprinted it; the end notes state that the original had twenty-four volumes, now combined into twelve. Thus, this edition is the result of Xiong’s revised and condensed version. Lü Fu said that Shi Song combined this book into twelve volumes in order to restore its original form — perhaps he mistakenly regarded the Xiong edition as the Shi edition?
Yao Jiheng said: The Ling Shu — Zhao Zizhi said: Some claim that it was copied out by enthusiasts from the Nei Jing and Cang Gong Lun compiled by Huangfu Mi. Heng examined this book and found it to be a step below the Su Wen in rank.
(The Examination of Ancient Forged Books)
According to my father: The Ling Shu is referred to as having nine volumes, in contrast to the Su Wen’s eight volumes. Since the Eastern Han dynasty, the Su Wen has lost its seventh and first volumes; otherwise, the Su Wen should also be called nine volumes. As for the term Ling Shu, during the middle of the Tang dynasty, when Wang Bing annotated the Su Wen, it was sometimes called Ling Shu and sometimes Zhen Jing. Lin Yi therefore said that Wang Bing named it Ling Shu, but this cannot be determined with certainty. However, upon examining the Daozang, there are texts such as Yu Shu, Shen Shu, and Ling Zhou, and this text is also included among them (though its title says it is a collected commentary, while in reality it is the original text). Thus, the name Ling Shu may have originated from the Daoist tradition. This text was also compiled by many hands, just as the Su Wen was. However, the passages of the Su Wen are mostly profound and difficult, while the Ling Shu consists of only a few chapters. Ma Zhonghua claimed that the merit of the Ling Shu should precede that of the Su Wen, but this claim is not credible.
玉海曰。灵枢以精气为首。今本以九针十二原为首。而甲乙经。以精气为首。不知当时所见。与今本同体异名者欤。林亿等校正素问。在仁宗嘉 中。后哲宗元 八年。高丽始献是经。其相距四十余年。则亿等不及寓目完书。故注中有云灵枢文不全。(案调经论王冰注引针经曰经脉为里支而横者为络络之别者为孙络新校正曰三部九候论注引之曰灵枢而此云针经则王氏之意指灵枢为针经也考今素问注引针经者多灵枢之文但以灵枢今不全故未得尽知也)又亿等校素问甲乙经等。所引九虚文。今并见灵枢中。则九虚亦是经之别本。非全帙者。要之曰灵枢。曰九虚。曰九灵。并是黄冠所称。而九卷针经。其为旧名也。夫为灵枢者。王冰以前。不有载之者。故亿等以为冰所命。而杭世骏直为冰之赝鼎者。更为疏妄。甲乙之书。撰集素问。针经明堂孔穴针灸治要三部。素问明堂之外。乃针经文。悉具于灵枢。则实是为古之针经无疑矣。其文有少异者。传写之差误耳。如十二经水。甲乙亦有之。若据杭言。甲乙亦为唐人之伪托乎。盖素问灵枢。并秦汉人所撰。如宦者湖水之类。无害其为书矣。
Explanation
Yu Hai states: The Ling Shu begins with the discussion of jing qi (vital essence and qi). The current edition begins with "The Nine Needles and Twelve Origins." However, the Jia Yi Jing also begins with the discussion of jing qi. One might wonder whether the version seen at that time was the same text as the present edition, but with a different name. Lin Yi and others revised the Su Wen during the Jia You period of Emperor Renzong. Later, during the Yuan Fu eighth year of Emperor Zhezong, the Goryeo kingdom first presented this text. The interval between these two events was over forty years, meaning that Lin Yi and his colleagues could not have seen the complete text with their own eyes. Hence, in the annotations, it is noted that the text of the Ling Shu is incomplete. (Note: In the Tiao Jing Lun commentary by Wang Bing, the Zhen Jing is cited as saying, "The meridians are the internal channels, and those that branch out horizontally are called lou; the branches of lou are called sun lou." The Xin Xiaozheng (New Revised Edition) commentary on the San Bu Jiu Hou Lun cites it as the Ling Shu, yet here it is referred to as the Zhen Jing. Therefore, Wang Bing’s intention was to refer to the Ling Shu as the Zhen Jing. However, in the current Su Wen annotations, many citations of the Zhen Jing are actually from the Ling Shu, but since the Ling Shu is now incomplete, its full content is not fully known.) Furthermore, in their revisions of the Su Wen and Jia Yi Jing, Lin Yi and others cited passages from the Jiu Xu, which are now all found in the Ling Shu. Therefore, the Jiu Xu is also an alternative version of the same text, not a complete edition. In summary, the names Ling Shu, Jiu Xu, and Jiu Ling are all terms used by Daoist practitioners, while "Nine Volumes of the Needle Classic" is its original name. As for the Ling Shu, prior to Wang Bing, there is no record of it being cited. Hence, Lin Yi and his colleagues believed it was named by Wang Bing. However, Hang Shijun directly claimed it to be a forgery by Wang Bing, which is even more baseless. The Jia Yi Jing compiles the Su Wen, the Zhen Jing, and the Mingtang Kongxue Zhenjiu Zhi Yao (Three Parts of the Hall of Brightness: Acupuncture Points and Their Therapeutic Applications). The Su Wen contains the Mingtang section, but the text of the Zhen Jing is fully present in the Ling Shu. Therefore, it is certainly the ancient Zhen Jing without doubt. Any slight differences in wording are merely errors introduced during the transmission and copying of the text. For example, the "Twelve Meridian Waters" are also found in the Jia Yi Jing. If we follow Hang Shijun’s logic, would the Jia Yi Jing also be considered a forgery by Tang dynasty authors? Indeed, both the Su Wen and the Ling Shu were composed by people of the Qin and Han periods. Even if they contain passages like the "Officials' Lake Water," which may be unusual, this does not harm their status as authentic texts.
杭言不足取也。史崧之刻是经。勒为二十四卷。吕复不考之崧序。而云崧并是书为十二卷。盖当时别有为十二卷者。故误为此说者。四库全书提要。谓吕以明熊宗立本为史本。然吕元人。岂有此理耶。
又按马仲化曰。大抵素问所引经言。多出灵枢者。是灵枢为先。素问为后。此说不足信焉。盖灵枢之文。浅薄易解。而所载有素问中不言及者。素问金匮真言论曰。天有八风。经有五风。又八正神明论曰。凡刺之法。必候日月星辰。四时八正之气。所谓八风八正者。唯言八方之风。八节之正气者。非八节风气。朝于太乙之义。故真言论下文。仅举四方风称之。至于灵枢九宫八风篇。岁露篇。论太一巡行。及八风之目。是素问所无,始见于易干凿度。又五变篇。有先立其年。以知其时之文。官针篇。称用针者。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。
不可以为工也。是虽固与运气之说不同。遂开彼胜复加临之源。且夫素问之书。其文雅古。其旨深奥。决非灵枢之所及。则其为晚出。可以征焉。在昔名医若秦和卢扁之徒。必有书记其言者。后世撰素问灵枢等者。采节其书。各立之说。故其文互有混同。非复相袭套使然者。谓之彼经所引。原于此经。而此经所载。先于彼经。则不可也。仲化之说不足信者。可以知矣。
Explanation
Hang's remarks are not credible. Shi Song compiled this text and fixed it into twenty-four volumes. Lü Fu did not examine Shi Song's preface, yet he claimed that Shi Song compiled this book into twelve volumes. It is likely that there was another version compiled into twelve volumes at that time, which is why this claim is mistaken. The General Catalogue of the Four Treasuries states that Lü Fu took the version compiled by Ming dynasty scholar Xiong Zong as the basis for the Su Wen version. However, Lü Fu was a Yuan dynasty person—how could that be possible?
Furthermore, according to Ma Zhonghua, the Su Wen generally cites classical statements mostly from the Ling Shu. Thus, he claims that the Ling Shu predates the Su Wen. This claim is not credible. The text of the Ling Shu is shallow and easy to understand, yet it contains material not mentioned in the Su Wen. For instance, the Su Wen chapter "The True Discourse on the Treasure Store" says: "Heaven has eight winds, and the classics have five winds." In another chapter, "The Discussion on the Eight Correct Directions and Divine Intelligence," it states: "In all acupuncture methods, one must wait for the sun, moon, and stars, and the qi of the four seasons and the eight correct directions." What is meant by "eight winds and eight correct directions" is only referring to the winds of the eight directions and the correct qi of the eight solar terms—not the winds of the eight solar terms gathering before the Taiyi. Therefore, the following passage of the "True Discourse" only mentions the four winds as an example. However, in the Ling Shu chapters "The Eight Winds of the Nine Palaces" and "The Yearly Dew," the circuit of Taiyi and the eight winds are discussed—these are not found in the Su Wen, and only appear first in the lost commentary Gan Zuo Du on the Yi Jing. Additionally, the Ling Shu chapter "The Five Transformations" contains the passage: "First establish the year in order to know the time." In the Ling Shu chapter "The Officials of Needling," it says: "Those who use needles must not know the added year, the strength and weakness of qi, or the origin of deficiency and excess. Such a person cannot be considered a skilled practitioner." Although this is clearly different from the theory of the Five Phases and the movements of qi, it has given rise to the theory of excess and deficiency, and the superimposition of influences. Moreover, the Su Wen is written in elegant, ancient language, and its meaning is profound and obscure—certainly not within the reach of the Ling Shu. Therefore, it must have been compiled later, and this can be proven. In ancient times, renowned physicians such as Qin He and Lu Bian must have had records of their words. Later generations who compiled the Su Wen and Ling Shu excerpted from these texts and established their own interpretations, so their texts have overlapping and mixed content—not merely due to copying and repetition. To say that one scripture quotes another, yet that the latter is original, while this scripture contains content that the other does not, is not acceptable. Thus, Ma Zhonghua's claim is not credible.
戊寅冬月。得至元己卯。古林胡氏书堂所刊灵枢。目录首行。题曰元作二十四卷。今并为十二卷。计八十一篇。
此则吕复所见。而为熊氏种德堂所刻蓝本。乃可以确先子所谓当时别有为十二卷者之说也。
〔亡名氏灵应灵枢〕艺文略九卷 佚〔灵枢略〕艺文略一卷 存〔吕氏(复)灵枢经脉笺〕佚按上见于九灵山房集沧洲翁传。
按是书收在道藏。
〔高氏(士)灵枢经摘注〕一卷 未见按上见于鄞县志。
〔马氏(莳)黄帝内经灵枢注证发微〕九卷 存马莳曰。素问曾经唐宝应年间启玄子王冰有注。灵枢自古迄今。并无注释。今愚析为九卷者。大都神圣经典。
以九为数。而九九重之。各有八十一篇。王冰分灵枢为十二卷。宋史菘分为二十四卷者。皆非也。且注释此书。
并以本经为照应。而素问有相同者。则援引之。至于后世医籍有讹者。则以经旨正之于分注之下。然后之学人。
Explanation
Winter month of Wu Yin. Acquired in the year Ji Mao of the Zhiyuan era, the Ling Shu published by the Gu Lin Hu family's book hall. The first line of the table of contents reads: "Originally composed in twenty-four volumes by the Yuan dynasty; now combined into twelve volumes, totaling eighty-one chapters."
This is what Lu Fu observed, and it served as the prototype for the Xiong family's Zhongde Hall edition. Thus, it confirms the statement made by the elder scholar that there was indeed a version in twelve volumes at the time.
〔Ling Ying Ling Shu by an unnamed author〕—nine volumes, lost; 〔Ling Shu Lüe〕—one volume, extant; 〔Ling Shu Jing Mai Jianshi by Lu Fu〕—lost; as cited above in the Jiu Ling Shan Fang Ji (Collection of the Nine Ling Mountain House) in the biography of the "Cangzhou Old Man."
This book is included in the Daoist Canon.
〔Ling Shu Jing Zhai Zhu by Gao Shi〕—one volume, not seen; as cited above in the Yin County Annals.
〔Huangdi Neijing Ling Shu Zhu Zheng Fa Wei by Ma Shi〕—nine volumes, extant. Ma Shi said: The Su Wen was annotated by Master Wang Bing, known as Qixuanzi, during the Baoying period of the Tang Dynasty. The Ling Shu, however, has had no annotations from ancient times until now. Now, I have divided it into nine volumes, for it is mostly a sacred and divine classic.
Taking nine as the number, and multiplying it by nine, each has eighty-one chapters. Wang Bing divided the Ling Shu into twelve volumes, and the Song Shi (History of the Song Dynasty) divided it into twenty-four volumes—all of which are incorrect. Furthermore, in annotating this book, I have aligned it with the original text, and where the Su Wen contains similar content, I have cited it accordingly. As for later medical texts that contain errors, I have corrected them with the principles of the canon in the footnotes, for the benefit of scholars.
当明病在何经。用针合行补写。则引而伸之。用药亦犹是矣。切勿泥为用针之书。而与彼素问。有所轩轾于其中也。
汪昂曰。灵枢从前无注。其文本古奥。名数繁多。观者蹙 颦眉。医率废而不读。至明。始有马玄台之注。
其疏经络穴道。颇为详明。可谓有功于后学。虽其中间有出入。然以从来畏难之书。而能力开坛坫。以视素问注。则过之远矣。(内经约注)
〔胡氏(文焕)灵枢经心得〕二卷 存自序曰。灵枢素问。其间问答。多有重出处。然犹二书无害也。即一书亦有重出者。岂其义理深奥。不惮重于答问乎。抑因论彼而复及此乎。余兹撰之。亦未免重者重。独者逸。惟求当其要。而顺其文者耳。览者幸毋讶云。
〔赵氏(阙名)注灵枢经〕未见陈仁锡序曰。余尝题壁云。简方思节茗。耻役学尊生。读赵先生注灵枢。盖信天下最可恃者。古人不变为今人,可恨者。古本时化为今本。可怪者。自家脉理。问之医王方寸。隔垣而求洞于秦越人。夫秦越人也。得无秦越我也。夫可笑者。脏腑不自见。而辄许人有肝胆。且谁肝谁胆哉。赵先生早谢青衿。注经玄畅可传。居甫里不交富人。须眉皓然。似一精猛读书壮男子。尤好言三礼。余欲十七篇宗仪礼。入礼记之通十七篇者。六官宗周礼。
Explanation
One must first determine which meridian the disease resides in. In using acupuncture, one must combine the use of tonification and drainage, then guide and extend the treatment accordingly. The use of medicine is also the same. One must not limit this text to being solely a book on acupuncture, nor regard it as inferior to the Suwen in any way.
Wang Ang said: The Ling Shu had no commentary before the Ming dynasty. Its text is ancient and obscure, with numerous technical terms, causing readers to frown in confusion. Physicians generally abandoned it and did not read it. It was not until the Ming dynasty that Ma Xuantai provided a commentary. His explanations of meridians and acupoints are quite detailed and clear, and this can be said to be a great benefit to future students. Although there are some discrepancies in it, considering that it was a book that people had always feared due to its difficulty, he was able to open up a scholarly forum for discussion. Compared to the commentary on the Suwen, it surpasses it greatly. (Approximate Notes on the Inner Canon)
[Heartfelt Insights on the Ling Shu by Hu Wenhuan] – Two volumes. The self-introduction says: In the Ling Shu and Suwen, there are many repeated references. Yet this does not harm the two books. Even within a single book, there are repeated passages. Is it because the principles are profound and not hesitant to repeat answers? Or is it because the discussion of one topic leads back to another? In my own writing, I have also inevitably repeated what is repeated and omitted what is unique. I have only sought to grasp the essentials and follow the structure of the text. Readers are kindly requested not to be surprised.
[Commentary on the Ling Shu by a Surname Zhao (Name Unknown)] – The preface by Chen Renshi has not been seen. I once inscribed on the wall: "Simple prescriptions, thoughtful restraint, and moderation." It is shameful to serve in a way that belittles learning and life. Reading Mr. Zhao's commentary on the Ling Shu, I truly believe that the most trustworthy thing in the world is the unchanging nature of ancient people. What is regrettable is that ancient texts have been transformed into modern versions. What is strange is that one's own pulse patterns are not self-evident, yet one readily claims others have courage and integrity. And who really has courage or integrity? Mr. Zhao early gave up his youth as a scholar. His commentary on the classics is profound and can be passed down. He lived in Fu Li and did not associate with the wealthy. His beard and eyebrows turned white, yet he appeared like a vigorous and studious man. He especially liked to discuss the Three Rituals. I wish to make the seventeen chapters follow the Yili (Rites of Zhou), and to include the seventeen chapters in the Liji (Book of Rites), which is the foundation of the Zhouli (Rites of the Zhou).
入礼记之近六官者。各以历朝礼制宦制附焉。欲勒成一书未能也。先生图之。礼以治身为先。此亦岐伯之大指矣。(无梦园集)
〔张氏(志聪)灵枢经集注〕九卷 存自序曰。先儒有云。经传而经亡。非经亡也。亡于传经者之精而以粗求之。深而以浅视之之失其旨归也。夫灵素之为烈于天下也。千百年于兹矣。然余尝考汉艺文志曰。黄帝内经一十八卷。而灵枢居其九。素问亦居其九。
Explanation
Those who are closely associated with the six officials of the Liji—each has been appended with the rites and official systems of successive dynasties. The desire to compile them into a single book was not fulfilled. The master has envisioned it. Rites are first in cultivating the self; this is also the main principle of Qi Bo. (Wu Meng Yuan Ji)
[Zhang Zhicong's Commentary on the Ling Shu (Spiritual Pivot)], nine volumes. The preface survives, stating: The ancient scholars have said: "The classics are lost through their transmission. It is not that the classics are lost, but that those who transmit them lack precision and seek them crudely, viewing the profound as shallow, thus losing their original intent." The influence of Ling Shu and Su Wen has been great throughout the world for a thousand years. Yet I have examined the Han Book of Arts and Literature, which states: The Huangdi Neijing consisted of eighteen volumes, with Ling Shu comprising nine and Su Wen also comprising nine.
昔人谓先灵枢而后素问者何也。盖以素问为世人病所由生也。病所生而弗慎之。则无以防其流。故篇中所载。阴阳寒暑之所从。饮食居处之所摄。五运生制之所由胜复。六气时序之所由逆从。靡弗从其本而谨制之。以示人维持。而生人之患微矣。若灵枢。为世人病所由治也。病既生而弗治之。则无以通其源。故本经所论。荣卫血气之道路。经脉脏腑之贯通。天地四时之所由法。音律风野之所由分。靡弗藉其针而开导之。以明理之本始。而惠世之泽长矣。是灵枢素问。为万世所永赖。靡有息也。故本经曰。人与天地相参。日月相应。而三才之道大备。是以人气流行。上应日。行于二十八宿之度。又应月之盈亏。以合海水之消长。且以十二经脉脏腑。外合于百川汇集之水。咸相符也。故本经八十一篇。以应九九之数。合三才之道。三而三之。成九九八十一篇。以起黄钟之数。其理广大。其道渊微。传竹帛。而使万世黎民。不罹灾眚之患者。孰不赖此经也哉。乃有皇甫士安。类为甲乙针经。而玄台马氏又专言针而昧理。俾后世遂指是经为针传而忽之。而是经几为赘旒矣。余悯圣经之失传。惧后学之沿习。遂忘愚昧。素问注疏告竣。复集同学诸公。举灵枢而诠释之。因知经意深微。旨趣层折。一字一理。确有指归。以理会针。因针悟证。殚心研虑。鸡鸣风雨。未敢少休。庶几藉是可告无罪乎。
Explanation
Why did ancient scholars say that Ling Shu should be studied before Su Wen? It is because Su Wen deals with the origins of human disease. If the origin of disease is not carefully considered, there will be no way to prevent its spread. Therefore, the chapters contained within Su Wen discuss the sources of yin and yang, cold and heat, the dietary and living habits that govern them, the principles of the Five Phases and their cycles of overcoming and rebounding, and the reasons behind the reversal or compliance of the Six Qi according to the seasons. None of these fail to trace their root and regulate them carefully, in order to show people how to maintain balance, and thus the suffering of mankind is greatly reduced. As for Ling Shu, it is the means by which the diseases of mankind are treated. If a disease has already arisen and is not treated, there will be no way to reach its source. Therefore, this text discusses the pathways of the nutritive and defensive qi, the interconnection of meridians and internal organs, the principles by which heaven and earth follow the four seasons, and the divisions of pitch and wind according to the natural world. None of these fail to rely on acupuncture to open and guide them, in order to clarify the fundamental principles and thus bestow lasting benefits upon the world. Thus, Ling Shu and Su Wen are forever relied upon by future generations, without ever ceasing to be of value. Therefore, this text says: "Man corresponds with heaven and earth, and responds with the sun and moon; thus the Way of the Three Talents is fully realized." Therefore, human qi circulates upward in correspondence with the sun, moving through the degrees of the twenty-eight constellations; it also corresponds to the waxing and waning of the moon, harmonizing with the ebb and flow of the sea. Moreover, the twelve meridians and internal organs correspond externally to the convergence of rivers and streams, all of which are in harmony. Therefore, the eighty-one chapters of this text correspond to the number ninety-nine, in accordance with the principles of the Three Talents. Three multiplied by three makes ninety-nine, forming the eighty-one chapters, thus giving rise to the number of Huangzhong. Its principles are vast, its path profound and subtle. It is transmitted through bamboo slips and silk, so that throughout the ages, the common people may not suffer from calamity or misfortune—who would not rely upon this text? Then came Fan Chi'an, who compiled the Jia Yi Zhen Jing (Needle Classic of Jia and Yi). Yet Ma Xuantai, of Xuantai, specialized only in acupuncture and neglected the underlying principles, leading later generations to regard this text merely as a transmission of acupuncture techniques and neglect it, so that this text nearly became a useless appendage. I grieve over the loss of these sacred teachings, fearing that future scholars might follow this mistaken path. Thus, forgetting my own ignorance, I completed the annotated commentary on Su Wen. Then, gathering fellow scholars, I took up Ling Shu and interpreted it. Through this, I came to understand that the meaning of the text is deep and subtle, its intent layered and intricate. Each character contains a principle, clearly pointing to a purpose. By understanding the principles through acupuncture, and by understanding syndromes through acupuncture, I have devoted my heart and mind to careful study, working through the crowing of the rooster and the rain, daring not to rest even a little. Perhaps through this, I may be absolved of guilt.
〔高氏(世 )灵枢直解〕未见高世 曰。素问直解外。更有本草崇原。灵枢直解。金匮集注。圣经贤传。剞劂告竣。(素问凡例)
〔黄氏(元御)灵枢悬解〕九卷 未见四库全书提要曰。是书亦以错文为说。谓经别前十三段为正经。后十五段为别经。乃经别之所以命名。而后十五段。却误在经脉中。标本而误名卫气。四时气。大半误入邪气脏腑病形篇。津液五别。误名五癃津液别。此类甚多。乃研究素问。比栉其辞。使之脉络环通。案灵枢晚出。又非素问之比。说者谓唐人剽取甲乙经为之。不应与古书一例。错文亦姑存其说可也。(存目)
卷六
医经(六)
〔杨氏(上善)黄帝内经太素〕(宋志。作黄帝太素经。)旧唐志三十卷(宋志。作三卷讹。)缺杜光庭曰。太子司议郎杨上善。高宗时人。作道德集注真言二十卷。(道德经广圣义)
按是书。嘉 中林亿等校素问时。完帙犹存。自后世久失传。近日西京太医博士福井榕亭(需)得零本一通。
Explanation
〔Gao Shi's Ling Shu Zhi Jie〕 It is said that Gao Shi's work has not yet been seen. In addition to Su Wen Zhi Jie, there are also Ben Cao Chong Yuan, Ling Shu Zhi Jie, Jin Kui Ji Zhu, Sheng Jing Xian Chuan, and the work has now been completed. (From the Su Wen Fan Li)
〔Huang Yuanyu's Ling Shu Xuan Jie〕 Nine volumes. According to the Siku Quanshu Ti Yao, this book also interprets the text by considering its interwoven structure. It holds that the first thirteen sections of Jing Bie are the "main meridians," and the latter fifteen sections are the "divergent meridians," which is the reason for the name Jing Bie. However, these latter fifteen sections are mistakenly placed within the chapters on meridians, where they are misnamed as Wei Qi and Si Shi Qi. Most of them are incorrectly placed in the chapter on Xie Qi Zang Fu Bing Xing. The passage on the "five differentiations of body fluids" is mistakenly titled Wu Long Jin Ye Bie. There are many such errors. Therefore, one must study Su Wen, systematically organizing its words, in order to make its logic coherent. Considering that Ling Shu appeared later, and is not comparable to Su Wen, some say that it was compiled by Tang scholars by plagiarizing the Jia Yi Jing, and thus should not be treated on equal footing with ancient texts. The interpretation of "interwoven text" may be provisionally accepted. (Catalogued)
Volume Six
Medical Classics (Six)
〔Yang Shangshan's Huangdi Neijing Ta Su〕 (According to the Song Zhi, it was called Huangdi Tai Su Jing.) According to the Jiu Tang Zhi, it was thirty volumes (the Song Zhi mistakenly records it as three volumes). It is now lost. Du Guangting said: Yang Shangshan, who served as Taizi Si Yi Lang (Counselor to the Crown Prince), was a man of the time of Emperor Gaozong. He composed twenty volumes of Dao De Ji Zhu Zhen Yan (Annotations and True Words on the Dao De Jing). (From Dao De Jing Guang Sheng Yi)
Regarding this book, when Lin Yi and others edited the Su Wen during the Jia period, the complete text was still extant. However, after that, it was lost for a long time. Recently, Dr. Fukii Ryo-tei (Fuk井 Ryo-tei), a doctor of medicine at the Western Capital, obtained a single partial copy.
卷为轴子。题曰黄帝内经太素二十七卷。通直郎守太子文学臣杨上善奉敕撰注。凡五篇。日七耶。曰十二耶。曰耶客。曰耶中。曰耶传。卷末题目下,有耶论二字。仁安三年。丹波赖基传钞宪基家本者。盖六百五十余年前物。而人间希有之宝牍也。林亿等素问序曰。及隋杨上善。纂而为太素。今睹其体例。取素问灵枢之文。错综以致注解者。后世有二经分类之书。上善实。
〔阴氏(秉 )内经类考〕明志十卷(读书敏求记作六卷。)未见钱曾曰。秉 自号卫涯居士。谓原病有式。针灸有道。医疗有方。诊视有诀。运气则全书。药性则本草。独始生之说。所未及闻。因诠次内经。条疏图列。收四时敛万化以成章。其用心良苦矣。
〔孙氏(应奎)内经类钞〕未见徐春甫曰。孙东谷名应奎。洛阳人。登正德辛巳进士。好医方。以活人为心。有疾者不限高卑。即与方药。
官至户部尚书。着有医家大法。大旨必用。内经类钞等书若干卷。
Explanation
The scroll is bound as a volume. The title reads: The Yellow Emperor’s Inner Classic: Great Essentials, in twenty-seven volumes. The Tongzhi Lang, Keeper of the Literary Office of the Crown Prince, Minister Yang Shangshan, was commissioned by imperial decree to compile and annotate it. It comprises five sections: Seven, Twelve, Yea Guest, Yea Middle, Yea Transmission. At the end of the volume, beneath the title, the words Yea Treatise are written. In the third year of the Ren'an era, Dan’bo Retsuji transcribed a copy from the family manuscript of Konishi. This is an object from over six hundred and fifty years ago, and a rare and precious document among mankind. Lin Yi and others wrote in the preface to the Suwen: "During the Sui dynasty, Yang Shangshan compiled it into Taishu." Now, examining its structure, it is clear that he took the texts of the Suwen and Ling Shu, arranged them in a complex manner, and provided annotations. Later generations produced books that classified the two classics, and indeed, Yang Shangshan was the one who did so.
〔Yin’s (Bing) Classified Examination of the Inner Classic〕 Mingzhi, ten volumes (recorded as six volumes in Shu Du Min Qiu Ji). Qian Zeng said, "I have not seen it." Bing styled himself Weiyaya Jushi (Master of the Defensive Shore). He said that the origin of disease has a pattern, acupuncture and moxibustion have their methods, treatment has its formulas, diagnosis has its principles. The theory of the Five Elements and the movements of Heaven and Earth is fully covered in the book, and the properties of herbs are found in the Bencao. Only the theory of the beginning of life was something he had not yet heard of. Therefore, he compiled and arranged the Neijing, arranging it in sections and listing it in diagrams, collecting the four seasons and gathering the myriad transformations to form a coherent text. His efforts were truly arduous.
〔Sun’s (Yingkui) Selected Excerpts from the Inner Classic〕 Xu Chunfu said, "I have not seen it." Sun Donggu was named Yingkui. He was a native of Luoyang, and passed the imperial examination in the year Xinhai of the Zhengde era as a jinshi. He loved medical formulas, and had the intention of saving lives. For those who were ill, he did not discriminate by rank, but would immediately provide formulas and medicine. He held office up to the position of Minister of Revenue, and wrote a treatise on the great principles of medicine. The main idea must be used, and he composed several volumes of works such as Selected Excerpts from the Inner Classic and others.
〔熊氏(宗立)黄帝内经素问灵枢运气音释补遗〕一卷 存闽书曰。熊宗立建阳人。通阴阳医卜之术。注解天元雪心二赋。金精鳌极。难经。脉绝诸书。撰药性赋。补遗。及妇人良方行世。
按成化甲午熊氏刻素问十二卷。灵枢十二卷。附运气论奥。运气图括二书。时即所纂集也。
〔亡名氏内经类旨〕医藏目录卷阙 未见〔张氏(介宾)类经〕明志四十二卷 存自序曰。内经者。三坟之一。盖自轩辕帝。同岐伯鬼臾区等六臣相讨论。发明至理。以遗教后世。其文义高古渊微。上极天文。下穷地纪。中悉人事。大而阴阳变化。小而草木昆虫。音律象数之肇端。脏腑经略之曲折。
靡不搂指而胪列焉。大哉至哉。垂不朽之仁慈。开生民之寿域。其为德也。与天地同。与日月并。岂直规规治疾方术已哉。按晋皇甫士安甲乙经叙曰。黄帝内经十八卷。今针经九卷。素问九卷。即内经也。而或者谓素问针经明堂三书。非黄帝书。似出于战国。夫战国之文能是乎。宋臣高保衡等叙。业已辟之。此其臆度无稽。固不足深辨。而又有目医为小道。并是书且弁髦者。是岂巨慧明眼人欤。坡仙楞伽经跋云。经之有难经。句句皆理。字字皆法。亦岂知难经出自内经。而仅得其什一。难经而然。内经可知矣。夫内经之生全民命。岂杀于十三经之启植民心。故玄晏先生曰。人受先人之体。有八尺之躯。而不知医事。是所谓游魂耳。虽有忠孝之心。慈惠之性。
Explanation
[Xiong Zongli's Commentary on the Yellow Emperor's Inner Canon: Suwen, Lingshu, and the Theory of the Five Phases with Phonetics and Supplementary Notes] — One volume, extant. According to Minshu (Book of Fujian): Xiong Zongli was from Jianyang. He was well-versed in the doctrines of Yin-Yang, medicine, and divination. He annotated the Tianyuan Fu and Xuexin Fu, as well as Jinjing Aoji, Nanjing, and other works on pulse diagnosis. He composed the Yaoxing Fu (Treatise on the Nature of Medicinal Substances), supplementary notes, and the Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), which became widely circulated.
According to records, in the year Jiawu of the Chenghua era, Xiong Zongli published twelve volumes of Suwen, twelve volumes of Lingshu, and appended the Yunqi Lunao and Yunqi Tuo Kuang — these were the works he compiled at that time.
[Anonymous: Neijing Leizhi] — The volume is missing from the Yizang Mulu (Medical Canon Catalogue); this work is not extant. [Zhang Jiebin's Leijing (Classified Classics)] — Forty-two volumes, extant. The preface states: The Neijing is one of the Sanfen (Three Ancient Records). It was compiled by the Yellow Emperor together with six ministers, including Qi Bo and Gui Yu Qu, who deliberated and elucidated profound principles, leaving behind teachings for future generations. Its meaning is lofty, ancient, and profound. It reaches up to the heavens, delves into the earth, and covers all human affairs — from great changes in Yin and Yang to minute details of plants and insects, from the origins of musical scales and numerology to the intricate pathways of the internal organs and meridians. Nothing is omitted; all is enumerated in full. How great, how profound! It leaves behind an immortal act of benevolence, opening the realm of longevity for the people. Its virtue is equal to heaven and earth, and in parity with the sun and moon. Is it merely a narrow practice of treating disease? According to the preface of the Jia Yi Jing by Huan Fu Shian of the Jin dynasty: the Huangdi Neijing originally consisted of eighteen volumes. Today, the Zhenjing (nine volumes) and Suwen (nine volumes) are known — these are the Neijing. Yet some claim that the Suwen, Zhenjing, and Mingtang are not from the Yellow Emperor, but rather originated in the Warring States period. Could the writings of the Warring States be so profound? The Song dynasty official Gao Baocheng, in his preface, already refuted this claim. This is mere baseless speculation, and thus need not be debated further. Moreover, there are those who regard medicine as a minor pursuit, and who treat this very book with contempt — could such people be considered individuals of great wisdom and clear vision? Su Shi, in his preface to the Lengya Jing, wrote: "The Nanjing (Classic of Difficulties) is such that every sentence contains reasoning and every word contains law." Yet does he know that the Nanjing originates from the Neijing, and that it contains only a fraction — one-tenth — of its full content? If this is true of the Nanjing, how much more so of the Neijing itself? The Neijing’s power to preserve life and save people is no less than the Thirteen Classics in cultivating the hearts of the people. Hence, the Xuanyan Xiansheng (Mr. Xuanyan) said: "Man inherits the body of his ancestors, possessing an eight-foot frame. Yet if he does not know medicine, he is but a wandering soul. Even if he has a heart of loyalty and filial piety, and a nature of kindness and mercy, it is insufficient."
君父危困。赤子涂地。无以济之。此圣贤所以精思极论。尽其理也。由此言之。儒其可不尽心是书乎。奈何今之业医者。亦置灵素于罔闻。昧性命之玄要。盛盛虚虚。而遗人夭殃。致邪失正。而绝人长命。所谓业擅专门者。
如是哉。此其故正以经文奥衍。研阅诚难。其于至道未明。而欲冀夫通神运微。即大圣上智。于上古之邈。断乎不能矣。自唐以来。虽赖启玄子之注。其发明玄秘尽多。而遗漏亦复不少。盖有遇难而默者。有于义未始合者。
有互见深藏。而不便检阅者。凡其阐扬未尽。灵枢未注。皆不能无遗憾焉。及乎近代诸家。尤不过顺文敷衍。而难者仍未能明。精处仍不能发。其何裨之与有。初余究心是书。尝为摘要。将以自资。而继绎之久。久则言言金石。字字玑珠。竟不知孰可摘而孰可遗。因奋然起念。冀有以发隐就明。转难为易。尽启其秘。而公之于人。务俾后学了然。见便得趣。由堂入室。具悉本原。斯不致误己误人。咸臻至善。于是乎详求其法。则唯有尽易旧制。
Explanation
When the ruler or father figure is in peril, and the innocent are reduced to ruin, there is no way to rescue them. This is why sages and virtuous men devoted themselves to deep thought and thorough discussion, seeking to fully understand the principles involved. From this, we may ask: how can scholars fail to devote themselves entirely to this book? Yet today, those who practice medicine also ignore the Ling Shu and Su Wen, remain oblivious to the profound essentials of life and destiny, and in their treatment, over-treat excesses and under-treat deficiencies, thereby leaving people to early death and calamity. They allow pathogenic forces to overpower the righteous qi, cutting off people from long life. Such are those who claim to be experts in their field.
This is precisely why the classical texts are profound and extensive, making their study truly difficult. Without a clear understanding of the ultimate principles, one cannot hope to communicate with the divine or manage the subtle energies of the body. Even the greatest sages of the distant past could not achieve this. Since the Tang dynasty, although we have relied on the commentary by Master Qixuanzi, much of the profound mysteries have been elucidated, yet many things have also been omitted. Some were left unexplained due to their difficulty, some did not align with the original meaning, and others were interwoven and deeply hidden, making them inconvenient to consult. All that remains unexplained, and the Ling Shu that has yet to be annotated, cannot help but leave regret. As for recent commentators, they have merely followed the text in a superficial and routine manner, leaving the difficult parts still unclear and the refined aspects still unexplored. What benefit is there in that?
At first, I devoted myself to this book, and once made a summary, intending to benefit myself. But after continuing this study for a long time, I found that every word was as solid as metal and stone, and each character was like a pearl. In the end, I could not tell which parts to extract and which to leave behind. Then, I resolved to act, hoping to reveal the hidden and clarify the obscure, to transform difficulty into ease, and fully disclose its secrets, making them public for others. I aimed to ensure that future students clearly understand, grasp the essence at a glance, progress from the outer to the inner, and fully comprehend the origins. Thus, it would not lead to self-harm or harming others, and all may reach the highest good. Therefore, I carefully sought the method, and found that the only way was to completely reform the old system.
颠倒一番。从类分门。然后附意阐发。庶晰其蕴。然惧擅动圣经。犹未敢散也。粤稽往古。则周有扁鹊之摘难。
晋有玄晏先生之类分。唐有王太仆之补削。元有滑撄宁之撮钞。鉴此四君子。而后意决。且此非十二经之比。盖彼无须类。而此欲醒 指迷。则不容不类以求便也。由是遍索两经。先求难易。反复更秋。稍得其绪。然后合两为一。命曰类经。类之者。以灵枢启素问之微。素问发灵枢之秘。相为表里。通其义也。两经既合。乃分为十二类。夫人之大事。莫若死生。能葆其真。合乎天矣。故首曰摄生类。生成之道。两仪主之。阴阳既立。三才位矣。
故二曰阴阳类。人之有生。脏气为本。五内洞然。三垣治矣。故曰脏象类。欲知其内。须察其外。脉色通神。吉凶判矣。故曰经络类。万事万殊。必有本末。知所先后。握其要矣。故六曰标本类。人之所赖。药食为天。气味得宜。五宫强矣。故七曰气味类。驹隙百年。谁保无恙。治之弗失。危者安矣。
Explanation
A complete reversal was made. The texts were categorized and divided into sections, and then interpreted and elaborated upon, in order to clarify their deeper meanings. Yet, fearing the arbitrary alteration of the sacred texts, I have not yet dared to disperse them. Investigating ancient times, we find that in the Zhou dynasty, Bian Que extracted and analyzed difficult passages; in the Jin dynasty, Xuanyan Xiansheng categorized them; in the Tang dynasty, Wang Taipu revised and supplemented them; and in the Yuan dynasty, Hua Yingning condensed and summarized them. Reflecting upon these four great scholars, I finally resolved to proceed. Moreover, this work is not comparable to the Twelve Classics, for those did not require classification, whereas this endeavor seeks to guide and clarify confusion, and thus classification is unavoidable for the sake of convenience. Therefore, I thoroughly searched through the two classics, first identifying the difficult and easy parts, revising and refining them repeatedly over many seasons, gradually grasping their structure. Then, I combined the two into one, naming it Lei Jing (Classified Classic). The reason for classification is that the Lingshu (Spiritual Pivot) illuminates the subtleties of the Suwen (Basic Questions), while the Suwen reveals the secrets of the Lingshu; they complement each other, mutually elucidating their meanings. Once the two classics were unified, they were divided into twelve categories. Among all matters concerning a person, nothing is greater than life and death. To preserve one's true nature is to conform to Heaven. Hence, the first category is She Sheng (Preserving Life). The way of generation and formation is governed by the Two Instruments — Yin and Yang. Once Yin and Yang are established, the Three Talents — Heaven, Earth, and Humanity — take their places. Hence, the second category is Yin Yang (Yin and Yang). The existence of a person is rooted in the internal organs; when the five internal organs are clearly understood, the Three Yuan (three celestial regions) are governed. Hence, the third category is Zang Xiang (Organ Images). To know what lies within, one must observe what appears without; pulse and complexion communicate with the spirit, and thus the signs of good or ill fortune are discerned. Hence, the fourth category is Jing Luo (Meridians and Collaterals). Among a thousand matters, there are a thousand differences; yet each must have a root and a branch. Knowing what comes first and what follows, one grasps the essential. Hence, the sixth category is Biao Ben (Manifestation and Root). What people rely upon is medicine and food; when the properties of taste and qi are properly applied, the five organs are strengthened. Hence, the seventh category is Qi Wei (Flavor and Qi). A hundred years pass like the blink of an eye; who can guarantee to remain free from illness? When treatment is not lost, the endangered are made safe.
故八曰论治类。疾之中人。变态莫测。明能烛幽。二竖遁矣。故九曰疾病类。药饵不及。古有针砭。九法搜玄。
道超凡矣。故十曰针刺类。至天道茫茫。营运今古。苞无穷协。唯一推之以理。指诸掌矣。故十一曰运气类。又若经文连属。难以强分。或附见于别门。欲求之而不得。分条索隐。血脉贯矣。故十二曰会通类。汇分三十二卷。
此外复附着图翼十五卷。盖以义有深邃。而言不能该者。不拾以图。其精莫聚。图象虽显。而意有未达者。不翼以说。其奥难窥。自是而条理分纲目举。晦者明。隐者见。巨细通融。岐二毕彻。一展卷而重门洞开。秋毫在目。
不惟广裨乎来学。即凡志切尊生者。欲求诸妙。无不信乎可招矣。是役也,余以前代诸贤。注有未备。间多舛错。
掩质埋光。俾至道不尽明于世者。四千余 矣。因敢忘陋效HT 。勉图蛟负。固非敢弄斧班门。然不屑沿街持钵。
Explanation
Hence, the eighth category is called "On Treatment." Disease that enters the human body is ever-changing and unpredictable. Clarity can illuminate the obscure, and the two devils will flee. Hence, the ninth category is called "On Diseases." When medicinal remedies are insufficient, there were in ancient times acupuncture and moxibustion, the nine methods of which explore the profound. The Dao surpasses the mundane. Hence, the tenth category is called "On Acupuncture and Moxibustion." As for the Dao of Heaven, it is vast and boundless, operating through ancient and modern times, encompassing the infinite and harmonizing it. Only by applying reason can one understand it, and it becomes as clear as pointing to one’s palm. Hence, the eleventh category is called "On the Five Phases and Celestial Stems." Moreover, when the classical texts are connected in sequence, it is difficult to forcibly divide them. Sometimes they appear in other sections, and one desires to find them but cannot. By separating them into categories and seeking the hidden, the logical continuity becomes clear. Hence, the twelfth category is called "On Integration and Synthesis." It is compiled into thirty-two volumes.
In addition, fifteen volumes of diagrams and commentary are appended. This is because the meaning is profound, and language cannot fully encompass it. Without diagrams, its essence cannot be gathered. Though the images may be clear, if the meaning is not fully conveyed, without commentary, its depth remains hard to perceive. From this, the organization becomes clear, the categories and headings established; the obscure becomes clear, the hidden is revealed; the great and the small are integrated, the two branches of the Yi fully elucidated. With a single opening of the scroll, the heavy doors are wide open, and even the finest autumn hair is visible.
Not only is this work greatly beneficial to future scholars, but even those who are earnest in cherishing life, who desire to seek the subtleties of the art, will have no doubt that it can be attained. This task, I have undertaken because the commentaries of earlier sages were incomplete, and many errors were present. They covered up the essence and buried the light, causing the ultimate Dao to remain not fully clear to the world for over four thousand years. Therefore, I dare to forget my insignificance and attempt to take on this burden, striving to bear the weight of the dragon. Certainly, I dare not wield an axe before the master carpenter, yet I do not hesitate to walk the streets with a begging bowl.
故凡遇驳正之处。每多不讳。诚知非雅。第以人心积习既久。讹以传讹,即决长波。犹虞难涤。使辨之不力。将终无救正日矣。此余之所以载思而不敢避也。吁余何人斯。敢妄正先贤之训。言之未竟。知必有遗。余之谬而随议其后者。其是其非。此不在余。而在乎后之明哲矣,虽然。他山之石。可以攻玉。断流之水。可以鉴形。即壁影萤光。能资志士。竹头木屑。尝利兵家。是编倘亦有千虑之一得。将见择于圣人矣。何幸如之。独以应策多门。操觚只手。一言一字。偷隙毫端。凡历岁者三旬。易稿者数四。方就其业。所谓河海一流。泰山一壤。盖亦欲共掖其高深耳。后世有子云。其悯余劳而锡之斤正焉。岂非幸中又幸。而相成之德。谓孰非后进之吾师云。时大明天启四年。岁次甲子。
浙江通志曰。张介宾字景岳。山阴人。随父至京。遇名医金英从之游。遂得精医道。为人端静。好读书。殚心内经。着有类经。综核百家。剖析疑义。凡数十万言。历四十年而成。西京叶秉敬谓之海内奇书。又作古方八陈。新方八陈。海内多宗之。
Explanation
Therefore, whenever one encounters points of correction or refutation, such matters are often not concealed. I truly know that this is not elegant, but because human hearts have long been accustomed to certain habits, errors are passed down as errors, even if one resolves a long-standing issue, one still fears it is difficult to cleanse. If one does not argue strongly for it, there will never be a day of correction. This is why I have thought deeply about it and dare not avoid it. Alas, what kind of person am I, to dare rashly to correct the teachings of the sages? Before I have finished speaking, I know there must be omissions. Those who follow and comment on my errors—whether they are right or wrong—this does not lie with me, but rather with the wise of future generations. Although this may be the case, a stone from another mountain can be used to polish jade, and a stream that is cut off can be used to see one’s reflection. Even the shadow on a wall and the light of a firefly can be of use to the determined, and even pieces of bamboo and wood have often been useful to military strategists. If this compilation has even one insight among a thousand considerations, it will be selected by the sages—how fortunate is this! It is only because there are many ways to respond to a question, and one holds the brush with a single hand, each word and character written in the gaps of time, at the tip of the brush, that it has taken thirty years and been revised several times before finally completing the work. As the saying goes, a river and sea flow together, and a single grain of soil from Mount Tai—this too is to support and elevate the depth of the subject. If future generations have a Ziyun, and if they pity my labor and correct it with the precision of a chisel, is this not a double blessing? And the virtue of mutual completion—who is not my teacher among the younger generation?
At the fourth year of the Tianqi era of the Ming dynasty, the year of Jiazi.
According to Zhejiang Tongzhi: Zhang Jiebin, styled Jingyue, was from Shanyin. He accompanied his father to the capital, where he met the famous physician Jin Ying and studied under him, thus becoming skilled in the art of medicine. His character was upright and quiet, and he loved reading. He devoted himself to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and wrote Lei Jing (Classified Classics), synthesizing the views of a hundred schools and analyzing doubtful points, totaling hundreds of thousands of words, completed over forty years. Xijing Ye Bingjing called it a rare book within the realm. He also wrote Gu Fang Ba Chen (Eight Treatments of Ancient Formulas) and Xin Fang Ba Chen (Eight Treatments of New Formulas), both of which were widely followed throughout the realm.
四库全书提要曰。“类经三十二卷。明张介宾编。介宾字会卿。号景岳。山阴人。是书以素问灵枢。分类相从。则一曰摄生。二曰阴阳。三曰脏象。四曰脉色。五曰经络。六曰标本。七曰气味。八曰论治。九曰疾病。十曰针刺。十一曰运气。十二曰会通。共三百九十条。又益以图翼十一卷。附翼四卷。虽不免割裂古书。而条理井然。易于寻览。其注亦颇有发明。考元刘因静修集。有内经类编序曰。东垣李明之得张氏之学人。镇人罗谦甫尝从之学。一日过予言。先师尝言予曰。夫古虽有方。而方则有所自出也。子为我分经病证而类之。则庶知方之所自出矣。予自承命。凡三脱稿。而先师三毁之。研摩订定。三年而后成。名曰内经类编云云。则以内经分类。实自李杲创其例。而罗天益成之。今天益之本不传。介宾此编。虽不以病分类。与杲例稍异。然大旨要不甚相远。
即以补其佚亡。亦无不可矣。”〔类经图翼〕十一卷 存〔类经附翼〕四卷 存〔王氏(九达)黄帝内经素问灵枢合类〕九卷 存九江府志曰。王九达字曰逵。德安人也。性疏放不拘行检。坐事被逮。逃之吴越间。爱三泖之胜。遂家焉。
Explanation
The Tiyao of the Siku Quanshu states: Leijing, thirty-two volumes, compiled by Zhang Jiebin of the Ming dynasty. Zhang Jiebin, styled Huiqing, and known as Jingyue, was from Shanyin. This work categorizes the Suwen and Lingshu (the two foundational texts of the Huangdi Neijing), grouping them thematically. The categories are as follows: 1. Preservation of Life, 2. Yin and Yang, 3. Zangxiang (Visceral Functions), 4. Pulse and Color, 5. Meridians, 6. Root and Branch, 7. Flavor and Aroma, 8. Discussion and Treatment, 9. Diseases, 10. Acupuncture, 11. Five Elements and Qi Movements, 12. Integration and Interconnection. In total, there are 390 entries. It is further supplemented with Tuyi (Wings of the Diagrams), eleven volumes, and Fuyi (Appendix of the Wings), four volumes. Although it inevitably involves cutting and rearranging classical texts, the organization is clear and orderly, making it easy to consult. Its commentary also contains many insightful explanations. According to the Jingxiu Ji (Collected Works of Jingxiu) of Liu Yin of the Yuan dynasty, there is a preface to Neijing Leibian (Classified Compilation of the Neijing) which states: Li Mingzhi of Dongyuan received the teachings of Zhang's school. Luo Qianfu of Zhen once studied under him. One day he visited me and said: "My teacher once told me: Although ancient formulas existed, these formulas have their own origins. You should classify the syndromes and diseases by meridians for me, and then you would understand the origin of the formulas." I accepted the task. I revised it three times, but my teacher destroyed it three times. After extensive study and revision, it took three years to complete. It was called Neijing Leibian. Thus, the classification of the Neijing was first established by Li Gao, and completed by Luo Tianyi. However, the original work by Luo Tianyi is no longer extant. Zhang Jiebin's compilation, although it does not classify by disease, differs slightly from Li Gao's method. Yet the general intent is not very different. Even to supplement the lost works, it is acceptable.
Leijing Tuyi (Wings of the Diagrams), eleven volumes, extant. Leijing Fuyi (Appendix of the Wings), four volumes, extant. Huangdi Neijing Suwen and Lingshu Combined Classification by Wang Jiu Da, nine volumes, extant.
According to the Jiujiang Fu Zhi (Annals of Jiujiang Prefecture), Wang Jiu Da, styled Kui, was from De’an. He had a free-spirited nature and did not拘守 conventional conduct. He was arrested due to some matter and fled to Wu and Yue. He loved the beauty of the Sanmao area and so settled there.
与云间诸君子。笔墨酬倡。比之为陶九成杨铁崖。而刻苦攻医。自悟心法。凡遇奇病。治辄应手断除。某病某经。某胜某克。某逆某邪。某标某本。某生某死。某病某日已。若候潮汐。一一不爽。崇祯间。典职太医钱相国尤锡述其事甚详。所着有素问灵枢合类九卷。又心传九种。皆刻成书。何郎中万化吴尚宝尔成韩侍读敬序行之。晚年感秋风 之言。动念故里。归卒于家。嗣绝。
〔林氏(澜)灵素合钞〕十五卷 未见毛奇龄敕封永德郎云南永昌军府通判林君墓表略曰。君讳澜。字观子。杭州人。值鼎革之际。既以成童补诸生第一。便弃去。遍读诸藏书。目兼行下。搦笔为文章。瞬息千万言。同砚者辟易不敢前。乃复痛夭札疵疠。无由拯救,曩者轩辕着书。上穷天纪。下极地理。中知人事。其间腑脏阴阳。经络生死。运会升降。皆可穷抽极绎。
发我神智。汉张机云。夫天有五行。以运万类。人禀五常。以辟五腑。玄微无征。变化不可拟。自非才高识广。
Explanation
With the gentlemen of Yunjian, he exchanged poetry and prose. He was compared to Tao Jiucheng and Yang Tieya, yet he diligently studied medicine and came to understand its inner principles on his own. Whenever encountering strange diseases, his treatment was always effective and successful. He could identify which disease affected which meridian, which element overcame which, which condition was in opposition to which pathogenic factor, which symptom was the manifestation and which the root, which condition led to life or death, and which disease was cured on which day—like the tides, each was precise and without error. During the Chongzhen era, Grand Secretary of the Ministry of Health, Mr. You Xi, described his deeds in great detail. His writings included Su Wen and Ling Shu Combined and Classified in Nine Volumes, as well as Nine Types of Inner Transmission, all of which were published as books. These were introduced with prefaces by Langzhong He Wanhua, Shangbao Wu Ercheng, and Shidu Han Jing. In his later years, moved by the words of the autumn wind, he longed for his hometown and returned to die at home. His lineage ended there.
[Combined Copy of Ling and Su by Lin (Lan)] — Fifteen volumes. A brief epitaph for the tomb of Mr. Lin, appointed Tongpan of Yunchang Army Office in Yunnan and granted the title of Yongde Lang by imperial decree, written by Mao Qilin, reads as follows: His name was Lan, his style name Guanzi, and he was from Hangzhou. At a time of great upheaval, having been selected as the top student among the candidates for the imperial examinations, he then abandoned that path. He read extensively from the imperial collections, reading and understanding at a glance. With brush in hand, he composed articles, producing ten thousand words in an instant. His fellow students were so awed they could not approach him. Then, moved by the suffering of premature deaths and diseases, he found no way to save them. In ancient times, the Yellow Emperor compiled writings, exploring the heavens above, the earth below, and human affairs in between. Within these writings, the internal organs and the yin-yang, the meridians and the conditions of life and death, the movement and rise and fall of the body's qi—all could be thoroughly analyzed and understood. These writings awakened my mind and wisdom. Han Zhang Ji said: "Heaven has the Five Elements, which govern myriad things. Humans receive the Five Constants and thus have the Five Viscera. The subtle and profound are without clear signs; the changes are beyond comparison. Unless one is highly talented and knowledgeable, one cannot comprehend them."
安能剖晰幽遐。尽其理致哉。第洞垣湔浣。世无其人。针石熨烙。其法又不授。虽诸家内经。搜讨极备。而议论浩博。考索难竟。即卢国难经。与皇甫士安甲乙诸着。俱未能析其指归。而得其要领。惟元人滑寿作素问钞一书。
颇称简切。顾灵枢真经。实先素问。而未得并着于世。以相为表里。非阙事乎。虽明末张氏汇作类经。已尝搜入。
而义例颇赜。乃仿滑氏分类十二。约文五百。汰其冗而贯其错。合灵枢素问为一书。名灵素合钞。自摄生以至运气。定十有五卷。为医学宗云。
〔汪氏(昂)素问灵枢类纂约注〕三卷 存自序曰。医学之有素问灵枢。犹吾儒之有六经语孟也。
病机之变。万不齐悉。范围之不外是。古之宗工。与今之能手。师承其说。以之济世寿民。其功不可究殚。第全书浩衍。又随问条答。不便观览。虽岐黄专家。尚望意沮。况于学士大夫乎。余衡泌之人。无事弃日。不揣固陋。
Explanation
How could one dissect the profound and distant, and fully grasp their principles and subtleties? Only those who can penetrate walls and cleanse are in the world, but such people do not exist. The methods of acupuncture, moxibustion, fomentation, and cauterization are not passed on. Although various editions of the Neijing have been thoroughly collected and studied, their discussions are vast and extensive, making it difficult to complete the study. Even the Nanjing (Difficult Classic) and the various writings of Huangfu Mi, such as the Jia Yi Jing, have not succeeded in analyzing their underlying meaning or grasping their essential principles. Only in the Yuan dynasty did Hua Shou compose a single work, Suwen Chao, which is considered concise and practical. However, the Ling Shu (True Classic), which in fact predates the Suwen, has not been published together with the Suwen in the world, and thus they cannot serve as complementary texts. Is this not a deficiency? Although in the late Ming dynasty, Zhang compiled Lei Jing (Classified Classic), which had already included them, its principles and categories are quite obscure. He followed Hua Shou's method of dividing into twelve categories, condensed five hundred texts, eliminated redundancies and clarified errors, and combined Ling Shu and Suwen into one book, called Ling Su He Chao (Combined Compendium of Ling and Su). From health preservation to the theory of qi movements, it is divided into fifteen volumes, and is regarded as the authoritative text of medicine.
Suwen Ling Shu Leizuan Yuzhu (A Concise Annotation and Compilation of the Suwen and Ling Shu) by Wang Ang, three volumes, survives. The preface states: The medical field having the Suwen and Ling Shu is like Confucianism having the Six Classics and the Analects and Mencius. The transformations of disease mechanisms are myriad and varied, yet they are not beyond the scope of these texts. The ancient masters and today's skilled physicians have followed these teachings to save the world and prolong life. Their contributions are boundless. However, the full text is vast and extensive, and it answers questions in a piecemeal fashion, making it inconvenient for reading. Even experts in Qihuang (the Yellow Emperor and Qibo, the legendary founders of Chinese medicine) may feel discouraged, let alone scholars and officials. I am a man of humble means, who does not wish to waste days without purpose, and despite my lack of knowledge and shallow understanding, I dare to proceed.
窃欲比类而分次之。偶见滑伯仁有素问钞一编。其用意颇与余同。然而割裂全文。更为穿贯。虽分门类。而凌躐错杂。遂针灸之法。与医药不同。本集不暇旁及。故概删而不录。然素问所引经文。多出灵枢。
则灵枢在前。而素问居后。踵事增华。故文义为尤详也。
一素问所言。五运六气。弘深奥渺。灵枢所言。经络穴道。缕析丝分。诚秘笈之灵文。非神圣其孰能知之。
本集义取纂要。不能多录。欲深造者。当于全书而究心焉。
〔程氏(云鹏)灵素微言〕未见程云鹏曰。素问五脏七腑。世仅列六。有包络而无三焦。有三焦而无包络。胃者肾之关。易作肾者胃之关。
一字之讹。阴阳颠倒。曷由消纳。又如真人圣人等论。尤非儒者所可混同。均加辨晰。(慈幼筏序)
〔薛氏(雪)医经原旨〕六卷 存绪言曰。黄帝作内经。史册载之。而其书不传。不知何代明夫医理者。托为君臣问答之辞。撰素问灵枢二经传于世。想亦闻陈言于古老。敷衍成之。虽文多败阙。实万古不磨之作。窥其立言之旨。无非窃拟壁经。故多繁辞。然不迨拜手赓扬都俞吁 之风远矣。且是时始命大挠作甲子。其干支节序占候。岂符于今日。而旨酒溺生。
Explanation
I secretly wish to classify and organize them in order. I once happened upon Hua Bo Ren, who had compiled a single volume of the Su Wen Chao (Abridgment of the Su Wen). His intent was quite similar to mine. However, he had cut up the full text and reorganized it into a more connected form. Although it is divided into categories, it remains jumbled and overlapping. Thus, the methods of acupuncture and moxibustion differ from those of medicine; this collection does not have the time or scope to address them. Therefore, I have generally omitted and not included them. Yet, the Su Wen cites many passages that originate from the Ling Shu. Hence, the Ling Shu came first, and the Su Wen followed. It built upon and embellished the earlier work, and thus its meaning is particularly detailed.
As for what the Su Wen discusses, the Five Movements and Six Qi are vast, profound, and obscure. What the Ling Shu discusses—meridians and acupoints—is meticulously analyzed and clearly divided. Indeed, it is the divine text of a secret manual. Who but a sage or a divine being could understand it?
This collection only seeks to extract the essentials and cannot include much. Those who wish to pursue this deeply should study the full work carefully.
〔Cheng Yunpeng's Ling Su Wei Yan〕 It is said that Cheng Yunpeng has not been seen. In the Su Wen, the five zang and seven fu organs are listed as only six in the world. Some include the pericardium but not the Sanjiao, while others include the Sanjiao but not the pericardium. The stomach is the gate of the kidney, but it is mistakenly written as the kidney being the gate of the stomach. A single character's error causes the reversal of yin and yang—how can this be reconciled? Moreover, discussions of the True Person and the Sage are especially not things that Confucian scholars can confuse or mix together. All of these have been clarified and distinguished. (Preface to Ci You Fa)
〔Xue Xue's Yi Jing Yuan Zhi〕 Six volumes; the preface says: Emperor Huangdi composed the Nei Jing; it is recorded in historical records, yet the text itself has not been passed down. It is unknown which generation's scholar of medicine, seeking to explain medical principles, composed it in the form of a dialogue between sovereign and minister, and thus transmitted the Su Wen and Ling Shu to the world. It is likely that he heard these teachings from the ancients and elaborated upon them to form the text. Though the text contains many damaged or missing parts, it is truly a work that will endure through the ages. To examine the intent behind its composition, it is nothing but a secret imitation of the "wall classics." Hence, it contains many verbose expressions. Yet it does not reach the distant style of respectful bows and harmonious affirmations of ancient court discourse. Moreover, at that time, the first order was given to Dainao to create the sexagenary cycle. Its stem-branch sequence and timing for divination—how could that correspond to today? And the wine of intention drowned life.
禹始恶之。尝其玄酒味澹。人谁嗜以为浆。以致经满络虚。肝浮胆横耶。至于十二经配十二水名。彼时未经地平天成。何以江淮河济。方隅畛境。竟与后世无岐。如此罅漏。不一而足。近有会稽张景岳出。有以接乎其人。而才大学。博。胆志颇坚。将二书串而为一。名曰类经。诚所谓别裁伪体者欤。惜乎疑信相半。未能去华存实。余则一眼觑破。既非圣经贤传。何妨割裂。于是鸡窗灯火。数更寒暑。彻底掀翻。重为删述。望闻问切之功备矣。
然不敢创新立异。名之曰医经原旨。为医家必本之经。推原其大旨如此。至于针灸一法。另有专书。故略收一二。
余多节去。其据文注释。皆广集诸家之说。约取张氏者多。苟或义理未畅。间尝缀以愚见。冒昧之责。何所逃避。
际此医风流弊之日。苟有一人熟读而精思之。则未必无小补云。乾隆十九年。岁在甲戌。
唐大烈曰。薛生白名雪。号一瓢。两征鸿博不就。所着诗卷甚富。又精于医。与叶天士先生齐名。然二公各有心得。而不相下。先生不屑以医自见。故无成书。年九十而殁。
Explanation
Yao initially regarded it with aversion. He tasted the xuanjiu and found its flavor bland. Who would desire it as a drink? Thus, it led to the meridians being full and the collaterals being empty, with the liver floating and the gallbladder rampant. As for the twelve meridians paired with the names of twelve rivers, at that time the earth was not yet level and the heavens complete. How could the Huai, Yangtze, Yellow, and Ji rivers, along with the boundaries of regions and territories, have been so precisely defined as to be no different from later generations? Such flaws and inconsistencies are numerous. Recently, Zhang Jingyue of Kuaiji emerged, continuing the work of his predecessors. He possessed great talent and extensive learning, with a firm will and bold resolve. He combined two texts into one, naming it Lei Jing ("Classified Classics"). Indeed, this is what is meant by distinguishing and cutting away false forms. Alas, the text is half doubtful and half credible, failing to remove the ornamental and retain the essential. I, however, saw through it at a glance. Since it is not the sacred scriptures or teachings of the sages, what harm is there in cutting it apart? Thus, by the light of the chicken coop, through many cold and hot seasons, I thoroughly overturned it and rewrote it anew, completing the functions of inspection, listening, inquiry, and palpation.
Yet I dared not innovate or create new doctrines, so I named it Yijing Yuanzhi ("The Original Intent of Medical Classics"), as the essential text for all medical practitioners. This is the gist of the matter. As for the method of acupuncture and moxibustion, there is a separate specialized work, so I have only briefly included a few points.
Much has been cut away from the original. The annotations and explanations are widely gathered from the views of many scholars, with the majority taken from Zhang’s writings. If the principles are not fully explained, I have occasionally added my own humble opinion. As for the blame that comes with such boldness, where can I escape it?
In this era of medical corruption and decline, if even one person thoroughly reads and deeply contemplates this work, it may still offer some small benefit. Qianlong nineteenth year, the year of Jia Xu.
Tang Dali said: Xue Shengbai, whose name is Xue, styled Yipiao, was twice summoned for the Hanlin Academy but declined. His collected poems are very extensive. He was also skilled in medicine, and is on equal footing with Mr. Ye Tienshi. Yet both men had their own insights and did not consider themselves inferior to each other. Mr. Xue was unwilling to be known solely for his medical skills, hence he did not compile a book. He died at the age of ninety.
四库全书总目曰。薛雪字生白。号一瓢。苏州人。自署曰河东。称郡望也。(周易粹义注)
〔严氏(长明)素灵发伏〕未见钱大昕传略曰。严长明字冬友。号道甫。江宁人。幼读书十行并下。乾隆三十七年。天子巡幸江南。长明以献赋召试特赐举人。授内阁中书。甫任事。即奏充方略馆纂修官。入军机处行走。擢内阁侍读。晚岁为庐江书院院长。卒。年五十七。生平着述。有素灵发伏。凡二十余种。(潜研堂文集)
〔黄氏(元御)素灵微蕴〕四卷 存
卷七
医经(七)
〔黄帝八十一难经〕隋志二卷 佚皇甫谧曰。黄帝命雷公岐伯。论经脉。旁通问难。八十一为难经。(太平御览。引帝王世纪。○按为字。当移在八十一上。)
旧唐志曰。黄帝八十一难一卷。秦越人撰。
王勃序曰。黄帝八十一难经。是医经之秘录也。昔者岐伯以授黄帝。黄帝历九师以授伊芳尹。伊芳尹以授汤。汤历六师以授太公。太公授文王。文王历九师以授医和。医和历六师以授秦越人。秦越人始定立章句。历九师以授华佗。华佗历六师以授黄公。黄公以授曹夫子。夫子讳元字真道。自云京兆人也。盖授黄公之术。洞明医道。至能遥望气色。彻视腑脏。浇肠刳胸之术。往往行焉。浮沉人间。莫有知者。(文苑英华)
Explanation
The General Catalogue of the Four Treasuries states: Xue Xue, styled Shengbai and known as Yipiao, was from Suzhou. He himself styled himself as "He Dong," referring to his native county or region of origin. (Commentary on the Essential Meanings of the Book of Changes)
[Works by Yan Changming (Su Ling Fa Fu)] — According to a biography of Qian Daxin, which is not extant, Yan Changming, styled Dongyou and known as Daofu, was from Jiangning. As a child, he could read ten lines at a glance. In the 37th year of the Qianlong reign, when the emperor toured the Jiangnan region, Changming was summoned for an imperial examination after presenting an essay, and was specially granted the status of juren. He was appointed as a mid-level official in the Grand Secretariat. Upon assuming his post, he immediately submitted a recommendation to serve as a compiler in the Strategy Office. He entered service in the Military Affairs Office, and was later promoted to the position of Reader in the Grand Secretariat. In his later years, he became the headmaster of Lüjiang Academy, and died at the age of fifty-seven. His lifetime writings include Su Ling Fa Fu, totaling more than twenty works. (Collected Writings of the Qianyan Hall)
[Works by Huang Yuanyu (Su Ling Wei Yun)] — Four volumes, extant.
Volume Seven
Medical Classics (Seven)
[The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor] — Two volumes in the Sui dynasty catalog, now lost. Huangfu Mi said: The Yellow Emperor commissioned Leigong and Qi Bo to discuss the meridians, and through extensive inquiry and discussion, the Eighty-One Difficulties were compiled. (Imperial Readings of the Taiping Era, citing Chronicles of the Emperors. ○ According to the commentator, the character "为" should be moved before "八十一".)
The old Tang dynasty catalog states: The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor, one volume, compiled by Qin Yueren.
Wang Bo's preface states: The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor is the secret record of medical classics. In ancient times, Qi Bo passed it on to Huangdi. Huangdi passed it down through nine masters to Yi Yin. Yi Yin passed it on to Tang. Tang passed it down through six masters to Taigong. Taigong passed it on to King Wen. King Wen passed it down through nine masters to Yihuo. Yihuo passed it down through six masters to Qin Yueren. Qin Yueren first established the chapters and sentences, and passed it down through nine masters to Hua Tuo. Hua Tuo passed it down through six masters to the Yellow Master. The Yellow Master passed it on to Master Cao, whose name was Yuan and style name Zhendao. He himself claimed to be from Jingzhao. Having received the techniques of the Yellow Master, he fully understood the medical arts, to the point of being able to discern the color of the body from a distance and see the internal organs clearly. The techniques of cleansing the intestines and cutting open the chest were often practiced. Wandering through the world, nobody knew of his abilities. (Essence of the Literary Garden)
杨玄操曰。黄帝八十一难者。斯乃勃海秦越人所作也。
又曰。黄帝内经二帙。帙各九卷。而其义幽赜。殆难穷览。越人乃采摘英华。抄撮精要。二部经内。凡八十一章。勒成滚动条。伸演其首。探微索隐。传示后昆。名为八十一难。以其理趣深远。非卒易了故也。既弘畅圣言。
故首称黄帝。
又曰。难。音乃丹切。(释幻云史记附标)
丁德用曰。难经历代传之一人。至魏华佗。乃烬其文于狱下。于晋宋之间。虽有仲景叔和之书。各示其文。而滥觞其说。及吴太医令吕广重编此经。而尚文义差迭。按此则难经为烬余之文。其编次复重经吕广之手。固不能无缺失也。(难经汇考)
黎泰辰曰。世传黄帝八十一难经。谓之难者。得非以人之五脏六腑隐于内。为邪所干。不可测知。唯以脉理究其仿佛邪。若脉有重十二菽者。又有如按车盖。而若循鸡羽者。复考内外之证参校之。不其难乎。(难经汇考)
Explanation
Yang Xuancao said: The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor—this was composed by Qin Yueren of Bohai.
He further said: The Huangdi Neijing consists of two volumes, each containing nine scrolls. However, its meaning is profound and intricate, nearly impossible to fully comprehend. Qin Yueren therefore selected its essence, summarized its key points, and compiled eighty-one chapters from the two texts into a single volume. He elaborated upon its principles, explored the subtle and searched for the hidden, transmitting it to future generations. It was thus named the Eighty-One Difficulties, for its reasoning and depth are profound and not easily understood at first glance. It thus fully expounds the sage's words, and hence begins with the name of the Yellow Emperor.
He further said: Nan [difficult] is pronounced nai dan qie [na-dan qiè]. (See Shiji annotation.)
Ding Deyong said: The Nanjing was passed down through generations by one person at a time. It was not until the time of Wei's Hua Tuo that the text was burned to ashes in prison. During the period between the Jin and Song dynasties, although there were works by Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, they only presented the text and initiated the discussion. It was not until Wu's Grand Physician Lü Guang recompiled this text that the discussion began to take shape. However, the meaning and wording were still somewhat inconsistent. According to this, the Nanjing is a text that survived from the ashes, and its compilation was once again carried out by Lü Guang's hand. Therefore, it cannot help but have some omissions. (Nanjing Huikao)
Li Taichen said: The Huangdi Baishiyi Nanjing that is passed down in the world is called Nan [difficult], is it not because the five zang and six fu organs are hidden within the body, disturbed by evil qi, and thus cannot be measured or known? Only by examining the pulse principles can one approximate their nature. If the pulse is heavy like twelve grains of soybean, or feels like pressing on the canopy of a carriage, or like tracing the fine feathers of a chicken, then one must again examine internal and external symptoms and cross-check them. Is this not difficult? (Nanjing Huikao)
苏轼曰。医之有难经。句句皆理。字字皆法。后世达者。神而明之。如 走珠。如珠走 。无不可者。若出新意。而弃旧学。以为无用。非愚无知则狂而已。譬如俚俗医师。不由经论。直授药方。以之疗病。非不或中。
至于遇病辄应。悬断死生。则与知经学古者。不可同日语矣。世人徒见其有一至之功。或捷古人。因谓难经不学而可。岂不误哉。(楞伽经跋)
赵希弁曰。秦越人授桑君秘术。洞明医道。采黄帝内经精要之说。凡八十一章。编次为十三类。其理趣深远。
非易了。故名难经。
陈振孙曰。汉志但有扁鹊内外经而已。隋志始有难经。唐志遂题云秦越人。皆不可考。难。当作去声读。
李 曰。黄帝八十一难经。卢国秦越人所撰。史记列传曰。扁鹊者。姓秦氏。名越人。扬雄所谓扁鹊卢人是也。假设问答。以释疑难之义。凡八十一篇。故谓之八十一难经。医经之兴。始于黄帝。故系之黄帝者。以明其义。皆有所受之,而非私智曲说也。
Explanation
Su Shi said: The Nanjing (Difficult Classic) of medicine—every sentence contains principle, every character contains method. Later scholars of great attainment made it divine and clear, like pearls rolling effortlessly, like pearls in motion—there is nothing they could not accomplish. But if one seeks novelty and abandons old learning, regarding it as useless, then one is either foolish and ignorant, or arrogant and reckless. For instance, common physicians who do not follow the classics or commentaries, but simply give prescriptions, may sometimes hit the mark in treating illness. Yet when it comes to responding to illness immediately and predicting life or death from afar, they cannot be compared to those who have studied the classics and ancient learning. The world sees only their one-time success, or their surpassing of ancient scholars, and thus concludes that the Nanjing can be mastered without study—how mistaken is this! (Preface to the Lengya Sutra)
Zhao Xibian said: Qin Yueren taught the secret art to Sang Jun, thoroughly comprehending the principles of medicine. He drew upon the essential teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), compiling a total of eighty-one chapters into thirteen categories. Its meaning is profound and not easily understood, hence it is called the Nanjing.
Chen Zhenxun said: The Han dynasty catalogues only mention the Neijing and Waijing of Bianque. The Sui dynasty catalogues first mention the Nanjing. The Tang dynasty catalogues then attribute it to Qin Yueren. None of these can be verified. The character 难 should be read with the falling tone (去声), indicating difficulty.
Li said: The Eighty-one Difficult Questions of the Yellow Emperor was written by Qin Yueren of Lu. As stated in the Biographies section of the Shiji (Records of the Grand Historian), Bianque was surnamed Qin and named Yueren. As Yang Xiong said, Bianque was a man of Lu. He used hypothetical dialogues to explain the meaning of difficult questions. The text consists of eighty-one chapters, hence it is called the Eighty-one Difficult Questions. The rise of medical classics began with the Yellow Emperor. Therefore, attributing it to the Yellow Emperor clarifies its meaning. All of this was received from tradition, not from personal insight or biased interpretation.
纪天锡曰。秦越人将黄帝素问疑难之义。八十一篇。重而明之。故曰八十一难经。
吴澄曰。昔之神医秦越人。撰八十一难。后人分其八十一为十三篇。予尝慊其分篇之未当。厘而正之。其篇凡六。一至二十二论脉。二十三至二十九论经络。三十至四十七论脏腑。四十八至六十一论病。六十二至六十八论穴道。六十九至八十一论针法。秦越人之书。与内经素灵相表里。而论脉论经络居初。岂非医之道所当先明此者欤。(赠医士章伯明序)
欧阳玄曰。切脉于手之寸口。其法自秦越人始。盖为医者之祖也。难经先秦古文。汉以来答客难等作。皆出其后。又文本相质难之祖也。(难经汇考)
虞集曰。史记不载越人着难经。而隋唐经籍艺文志。定着越人难经之目。作史记正义者。直载难经数章。愚意以为古人因经设难。或极闸人弟子问答偶得此八十一章耳。未必经之当难者。止此八十一条。难由经发。不特立言。且古人不求托名于书。故传之者。唯专门名家而已。其后流传寝广。官府得以录而着其目。注家得以引而成文耳。(难经汇考)
Explanation
Ji Tianshi said: Qin Yueren took the difficult and obscure meanings of the Huangdi Suwen, elaborated them into eighty-one sections, and thus clarified them thoroughly, hence it is called the Eighty-One Difficulties Classic.
Wu Cheng said: The divine physician Qin Yueren composed the Eighty-One Difficulties. Later generations divided the eighty-one sections into thirteen chapters. I have long been dissatisfied with the way the chapters were divided, so I revised and corrected them. The resulting text consists of six sections: chapters one to twenty-two discuss pulse diagnosis; chapters twenty-three to twenty-nine discuss meridians; chapters thirty to forty-seven discuss the zang-fu organs; chapters forty-eight to sixty-one discuss diseases; chapters sixty-two to sixty-eight discuss acupuncture points; chapters sixty-nine to eighty-one discuss acupuncture techniques. Qin Yueren’s book complements and corresponds with the Neijing and Suwen, and the discussion of pulse diagnosis and meridians comes first. Is this not the very thing that should be understood first in the art of medicine? (Preface to the physician Zhang Boming)
Ouyang Xuan said: Taking the pulse at the radial artery of the hand, this method originated with Qin Yueren. Thus, he is the ancestor of physicians. The Nanjing was originally written in pre-Qin prose. Works such as Da Ke Nan from the Han dynasty onward all came after it. Moreover, the text itself is the origin of the genre of questioning and responding. (Nanjing Hui kao)
Yu Ji said: The Shiji does not mention Qin Yueren composing the Nanjing, but the Jingji Yiwenzhi of the Sui and Tang dynasties definitively listed Qin Yueren’s Nanjing as a title. Those who composed the Shiji Zhengyi directly quoted several chapters from the Nanjing. In my opinion, the ancients may have set up these difficulties based on the classics, or perhaps they were obtained by chance from the dialogues of a disciple of Zha Ren. It is not necessarily the case that these eighty-one chapters were the ones meant to be questioned in the classics. The difficulties arose from the classics, not simply to establish a doctrine. Moreover, the ancients did not seek to be credited with writing the text. Thus, those who transmitted it were only specialists and masters. Later, it spread and became widely known. Official institutions could then record and list it in their catalogues, and commentators could cite it and compose their own texts. (Nanjing Hui kao)
滑寿曰。史记越人传。载赵简子号太子齐桓侯三疾之治。而无着难经之说。隋书经籍志。唐书艺文志。俱有秦越人黄帝八十一难经。二卷之目。又唐诸王侍读张守节作史记正义。于扁鹊仓公传。则全引难经文以释其义。
后全载四十二难。与第一难。三十七难全文。由此则知古传以为秦越人所作者。不诬也。详其设问之辞。称经言者。出于灵枢素问二经之文。在灵枢者尤多。亦有二经无所见者。岂越人别有摭于古经。或自设为问答也耶。
又曰。难经八十一篇。辞若甚简。然而荣卫度数。尺寸位置。阴阳旺相。脏腑内外。脉法病能。与夫经络流注。针刺俞穴。莫不该尽。昔人有以十三类统之者。于乎此经之义。大无不包。细无不举。十三类果足以尽之。与八十一篇。果不出于十三类与。学人求之篇章之间。则其义自见矣。
又曰。此书固有类例。但当如大学朱子分章。以见记者之意则可。不当以已之立类。统经之篇章也。今观一难至二十一难。皆言脉。二十二难至二十九难。论经络流注始终。长短度数。奇经之行,及病之吉凶也。其间有云脉者。非谓尺寸之脉。乃经隧之脉也。三十难至四十三难。言荣卫三焦脏腑肠胃之详。四十四五难。言七冲门。乃人身资生之用。八会。为热病在内之气穴也。四十六七难。言老幼寐寤。以明气血之盛衰。言人面耐寒。
Explanation
Hua Shou said: The Shiji (Records of the Grand Historian) biography of Yuer records the treatment of three illnesses by Zhao Jianzi, who was called Prince Qi Huan Hou, but makes no mention of the Nanjing (Difficult Classic). The Sui Shu (Book of the Sui) Jingjie Zhi (Catalogue of Books) and the Tang Shu (Book of the Tang) Yiwen Zhi (Catalogue of Literature) both list The Eighty-One Difficulties of Qin Yuer and the Yellow Emperor, a work in two volumes. Moreover, Zhang Shoujie, who served as a tutor to the imperial princes during the Tang dynasty and composed the Shiji Zhengyi (Correct Meaning of the Shiji), fully cited passages from the Nanjing in his commentary on the Bianque Canggong Zhuan (Biography of Bianque and Canggong) in order to explain its meaning. Later, he fully included the forty-second difficulty, as well as the full texts of the first and thirty-seventh difficulties. From this, we may know that the ancient tradition that attributes the Nanjing to Qin Yuer is not without foundation. Carefully examining the phrasing of the questions, those that refer to "the words of the Classic" are drawn from the texts of the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Su Wen (Plain Questions). These are especially found in the Ling Shu, though there are also passages not found in either of the two classics. Could it be that Qin Yuer had selected material from ancient texts, or did he himself compose the questions and answers?
It is also said that the Nanjing, consisting of eighty-one difficulties, appears at first glance to be very concise. Yet it covers the measures of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, the cun and zhang measurements, the waxing and waning of Yin and Yang, the internal and external aspects of the zang-fu organs, pulse diagnosis and the nature of diseases, as well as the meridians and their flow, acupuncture points and needling techniques—nothing is omitted. In the past, some scholars have categorized the entire text under thirteen classes. Indeed, the meaning of this classic encompasses all great things and does not omit the smallest details. Is it truly sufficient to summarize it within thirteen categories? And are the eighty-one difficulties indeed not derived from these thirteen categories? If scholars seek its meaning within its chapters, then its meaning will naturally become clear.
It is further said that this book indeed has a classification system, but one should follow the method of Zhu Xi in the Great Learning—dividing the text into chapters in order to understand the author’s intent. One should not impose one’s own categories upon the text in order to organize its chapters. For example, looking at difficulties one through twenty-one, they all discuss the pulse. Difficulties twenty-two through twenty-nine discuss the beginning and end of the meridian flow, the length and measurement of the meridians, the course of the extraordinary meridians, and the auspiciousness or inauspiciousness of diseases. Among these, some mention "pulse," but this does not refer to the cun and zhang pulse, but rather the pulse of the meridians. Difficulties thirty through forty-three discuss in detail the nutritive and defensive qi, the Sanjiao (Triple Burner), the zang-fu organs, and the intestines. Difficulties forty-four and forty-five discuss the seven orifices, which are the means of nourishment in the human body. The eight gatherings (acupuncture points) are the qi points where internal heat diseases occur. Difficulties forty-six and forty-seven discuss the sleep and wakefulness of the old and young, in order to clarify the waxing and waning of qi and blood. They also discuss the ability of the face to withstand cold.
以见阴阳之走会。四十八难至六十一难。言诊候病能。脏腑积聚。泄利伤寒杂病之别。而继之以望闻问切。医之能事毕矣。六十二难至八十一难。言脏腑荣俞。用针补泻之法。又全体之学所不可无者。此记者以类相从。始终之意备矣。
吕复曰。难经十三卷。乃秦越人祖述黄帝内经。设为问答之辞。以示学人。所引经言。多非灵素本文。盖古有其书。而今亡之耳。
王 曰。秦越人八十一难。盖举黄帝岐伯之要旨而推明之。亚于内经者也。(音岩丛说。)
胡应麟曰。医方等录。虽亦称述黄岐。然文本古奥。语致玄妙。盖周秦之际。上士哲人之作。其徒欲以惊世。
窃附岐黄耳。考班志。扁鹊有内经九卷。外经十二卷。或即今难经也。
王文洁曰。扁鹊者,轩辕时扁鹊也。隐居岩岳。不登于七人之列。而自作八十一难经。以后秦越人注之。今书称扁鹊秦越人。
四库全书提要曰。难经八十一篇。汉艺文志不载。隋唐志始载难经二卷。秦越人着。吴太医令吕广尝注之。
Explanation
To observe the meeting and convergence of Yin and Yang, the forty-eighth to sixty-first difficulties discuss the diagnosis and identification of diseases, the accumulations in the viscera, and the distinctions between diarrhea, typhoid, and miscellaneous ailments. These are followed by the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—thus completing the full scope of a physician’s capabilities. The sixty-second to eighty-first difficulties discuss the viscera and their collateral channels, the methods of acupuncture for tonification and drainage, which are essential components of the comprehensive study of the body. This compiler has grouped the material by categories, and the meaning from beginning to end is fully presented.
Lu Fu said: The Nanjing consists of thirteen volumes, authored by Qin Yueren, who followed the teachings of the Huangdi Neijing and composed it in the form of dialogues to instruct students. Many of the classical quotations cited are not from the original texts of the Ling Shu and Su Wen, but rather from ancient works that are now lost.
Wang said: The eighty-one difficulties attributed to Qin Yueren summarize and clarify the essential teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, and are second only to the Huangdi Neijing in importance. (From Yan Congshuo.)
Hu Yinglin said: The Medical Formula Records also cite the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, yet their language is archaic and their expressions profound. They were likely composed by wise men of the Zhou and Qin periods, and their disciples wished to astonish the world. These works merely attached themselves to the teachings of Qi Bo and Huangdi.
According to Ban Gu’s Catalogue of Arts and Literature, Bian Que had nine volumes of the Neijing and twelve volumes of the Waijing—these may be the same as the present Nanjing.
Wang Wenjie said: Bian Que was the Bian Que of the time of the Yellow Emperor, who lived in seclusion among the mountains and did not join the ranks of the seven sages. He himself composed the Eighty-One Difficulties, and later Qin Yueren annotated it. Today, the book is known as The Eighty-One Difficulties of Bian Que and Qin Yueren.
The Summary of the Four Treasuries states: The Nanjing consists of eighty-one chapters. It is not listed in the Han Yiwenzhi; it is first recorded in the Sui and Tang Yiwenzhi as two volumes, authored by Qin Yueren. The Wu imperial physician Lu Guang once annotated it.
则其文当出三国前。广书今不传。未审即此本否。然唐张守节注史记扁鹊列传。所引难经。悉与今合。则今书犹古本矣。其曰难经者。谓经文有疑。各设问难以答之。其中有此称经云。而素问灵枢无之者。则今本内经。传写脱简也。其文辨析精微。词致简远。读者不能遽晓。故历代医家。多有注释。
姚际恒曰。伤寒论序云。撰用素问九卷。八十一难。八十一难者。即指素问九卷而言也。六朝人又为此。绝可笑。(伪书考)
徐大椿曰。难经。非经也。以经文难解者。设为问难以明之。故曰难经。言以经文为难而释之也、是书之旨。盖欲推本经旨。发挥至道。剖晰疑义。垂示后学。真读内经之津梁也。但其中亦有未尽善者。其问答之词。
有即引经文以释之者。经文本自明显。引之或反遗其要。以至经语反晦。或则无所发明。或则与两经相背。或则以此语彼。此其所短也。其中有自出机杼。发挥妙道。未尝见于内经。而实能显内经之奥义。补内经之所未发。
Explanation
Then the text must date from before the Three Kingdoms period. The broader text is no longer transmitted today; it is uncertain whether this is the original version. However, Zhang Shoujie of the Tang dynasty, in his commentary on the Biyan Liezhuan in the Shiji (Records of the Historian), cited the Nanjing (Difficult Classic), and all of his citations correspond exactly with the current version. Thus, the present text is still the ancient version. The term Nanjing refers to the fact that the classical text contains doubts, and each is answered through questioning. In some places, it cites the Jing (Classic) and says "the Jing says..." — yet such passages are not found in the Suwen or Ling Shu. Therefore, the current version of the Neijing (Inner Classic) has suffered from transmission errors and missing passages. Its text is refined and subtle, its language concise and distant; readers cannot immediately understand it. Hence, throughout the ages, many physicians have provided annotations.
Yao Jiheng said: The preface of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) states that it was compiled using the nine volumes of Suwen and the Eighty-One Difficulties. The Eighty-One Difficulties refers to the nine volumes of Suwen. The people of the Six Dynasties period made this claim — an assertion that is extremely laughable. (Examination of Pseudo-Books)
Xu Dachun said: The Nanjing is not a classic. It was created because the classical text is difficult to understand, and questions were set up to clarify it. Hence, it is called the Nanjing, meaning that it explains the difficult parts of the classical text. The intent of this book is to trace back to the original meaning of the classics, to elucidate the highest Dao, to analyze doubts, and to instruct future scholars. It is truly the bridge to reading the Neijing. However, there are also aspects within it that are not fully perfect. Some of its questions and answers directly quote the classical text to explain it. The classical text is already clear, yet quoting it may obscure its essential meaning, leading to the classical words becoming obscure. Some offer no new insight; some contradict the two classics; some use one passage to explain another. These are its shortcomings. Among these, there are parts that are original in their reasoning and elucidate profound principles, not found in the Neijing, yet they actually reveal the profound meanings of the Neijing and supplement what the Neijing did not fully elaborate.
此盖别有师承。足与内经并垂千古。不知创自越人乎。抑上古亦有此书。而越人引以为证乎。自隋唐以来。其书盛着。尊崇之者固多。而无能驳正之者。盖业医之辈。读难经而识其大义也。为医道中杰出之流。安能更深考内经。求其异同得失乎。古今流传之载籍。凡有舛误。后人无敢议者。比比然也。独难经乎哉。
按先子曰。八十一难之目。 见于张仲景伤寒论序。难是问难之谓。隋萧吉五行大义。唐李善文选七发注。太平御览引此经。作八十一问。则其义可证焉。其冠以黄帝二字者。
正与内经同。盖出假托也。此经未详成于何人。考杨玄操序云。秦越人之所作也。司马迁云。天下至今言脉者由扁鹊。盖论脉莫精于难经。则其说之所以起也。自仲景以来。叔和脉经。士安甲乙。往往引其文。则汉人所撰。
要之不失为古医经。亦何必论其作者。而其为说。一本素灵之精要。以发其蕴奥。而较之经义。往往有相诡。是果何也。素问灵枢。旧称古之内经。而取两书较之。亦往往有其义相乖者。二经中已如此。又取素问灵枢。而篇篇较之。其言有前后相畔者。一书中亦复如此。况难经虽原二经。而其实别是一家言。春秋三传。各异其辞。古之说经立言。率皆为然。亦何遽取彼举此。而致轩轾耶。姚际恒伪书考。谓六朝人所为。疏谬亦甚。
Explanation
This text has a distinct lineage of transmission. It is worthy to be preserved alongside the Neijing (Inner Classic) for all time. But do we know if it was originally composed by Qin Yueren, or was there already such a book in ancient times, which Qin Yueren cited as evidence? Since the Sui and Tang dynasties, the book has become widely circulated. Many have revered it, yet none have been able to correct or challenge it. Indeed, among those who practice medicine, reading the Nanjing (Difficult Classic) allows them to grasp its main principles. Those who are outstanding in the medical field, how could they not further examine the Neijing, to seek its differences and merits? In ancient and modern texts that have been passed down, whenever there are errors, later scholars dare not question them. This is the case in many instances. Is it only the Nanjing that is so?
According to my father, the title of the Eighty-One Difficulties is found in the preface to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). The term Nanjing means "questioning difficulty." In the Wuxing Dàyì (Great Meaning of the Five Elements) by Xiao Ji of the Sui dynasty, and in the annotation of Qifā (Seven Stimulations) by Li Shan of the Tang dynasty in the Wenxuan (Selections of Refined Literature), the Taiping Yulian (Imperial Readings of the Taiping Era) cites this text as the Eighty-One Questions, thus confirming its meaning. The use of the title "Yellow Emperor" in front of it is the same as with the Neijing. It must be a fabrication. The author of this text is not clearly known. According to the preface by Yang Xuanqiao, it was written by Qin Yueren. Sima Qian said that to this day, those who speak of pulse diagnosis follow Bianque. No text discusses pulse diagnosis more precisely than the Nanjing—that is why the text arose. Since Zhang Zhongjing, the Maijing (Pulse Classic) by Wang Shuhe, and the Jia Yi Jing (Book of A and B) by Zhang Zhongjing (or another figure), have often cited passages from it, thus indicating that it was written by someone from the Han dynasty.
In any case, it is still a classical medical text. Why then must we discuss its author? As for its content, it is based on the essential principles of the Suwen and Lingshu (the two parts of the Neijing), in order to reveal its profound meanings. Yet when compared with the meaning of the classics, it often contradicts them. What is the reason for this? The Suwen and Lingshu were once called the ancient Neijing. When comparing the two books, they also often contradict each other. Even within the two texts, this is the case. And then, comparing the Suwen and Lingshu passage by passage, their statements are contradictory in different parts. Even within a single book, this is the case. The Nanjing, though originally derived from these two texts, is in reality a distinct school of thought. The three commentaries on the Spring and Autumn Annals differ in their wording. Ancient scholars who interpreted the classics and composed texts generally did this. Why then do we favor one and disregard the other, and thus create a preference or bias? Yao Jiheng’s Pseudo-Classic Examination claims it was written by someone from the Six Dynasties period, and its errors are quite numerous.
又按八十一难经。较之于素问灵枢。其语气稍弱。似出于东都以后之人。而其所记又有与当时之语相类者。
若元气之称。始见于董仲舒春秋繁露。扬雄解嘲。而至后汉。比比称之。男生于寅。女生于申。说文包字注。高诱淮南子注。离骚章句。俱载其说。木所以沉。金所以浮。出于白虎通。金生于巳。水生于申。泻南方火。补北方水之类。并是五行纬说家之言。而素灵中未有道及者。特见于此经。且此经诊脉之法。分以三部。其事约易明。
自张仲景王叔和辈。执而用之。乃在医家。实为不磨之矜式。然征之素灵。业已不同。稽之仓公诊籍。复又不合。
则想其古法隐奥。以不遽易识别。故至后汉或罕传其术者。于是时师据素问有三部九候之称。仿而演之。以作一家言者欤。其决非西京之文者。可以观矣。
又按千金翼方。诊脉大意。引一难五难五难文。外台。载删繁方六极论。引二十四难文。并称扁鹊曰。其文虽稍异。而并似原于是经。考隋志。载删繁方十三卷。谢士泰撰。是士泰系于隋以上人。则是经属之于越人者。
Explanation
Further examining the Nan Jing (Eighty-One Difficulties), when compared to the Suwen and Ling Shu, its tone appears somewhat weaker, suggesting it may have been composed by someone from after the Eastern Capital period. Yet, some of its expressions are similar to those used in the contemporary era.
The term "original vital energy" (yuan qi) first appears in Dong Zhongshu’s Chunqiu Fanlu and Yang Xiong’s Jiechao. By the Later Han period, it was frequently used. It was said that males are born in the hour of Yin and females in the hour of Shen, a notion found in annotations to the Shuowen Jiezi, Gao You’s commentary on the Huainanzi, and the Li Sao Zhangju. The statement that "wood sinks and metal floats" comes from the Baitu Tongyi. It also states that "metal is born in the hour of Si and water in the hour of Shen," as well as the practice of "draining the fire of the south and supplementing the water of the north," all of which are derived from the esoteric interpretations of the Five Elements. These ideas are not found in the Suwen and Ling Shu, but are uniquely present in this text. Moreover, the method of pulse diagnosis described here divides the pulse into three sections, a procedure that is concise and easy to understand.
Since the time of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, physicians have relied upon and applied this method, regarding it as an enduring standard in medical practice. However, when compared to the Suwen and Ling Shu, there are already differences, and when examined against the Zang Gong Zhenji, it does not align with that either.
This suggests that the ancient methods were obscure and not easily distinguishable, which may explain why by the Later Han period, the practice had become rare or nearly lost. Thus, later physicians, based on the Suwen's mention of the "three sections and nine positions," imitated and elaborated upon this idea, formulating their own theories. It is clear, therefore, that this text is not from the Western Capital era.
Again, referring to the Qianjin Yifang, its section on the general principles of pulse diagnosis cites passages from the first and fifth difficulties of the Nan Jing. The Waidai includes the Shan Fan Fang Liu Ji Lun, which quotes the twenty-fourth difficulty, both attributing these passages to Bian Que. Although the wording differs slightly, they all seem to originate from this text. According to the Sui Shi, the Shan Fan Fang consists of thirteen volumes, compiled by Xie Shitai, who lived before the Sui Dynasty. Therefore, this text is attributed to Bian Que.
不特创于杨玄操。余尝观宋板史记扁鹊传。僧幻云附标。所引难经。似是玄操原本。载其卷首名衔。曰。卢国秦越人撰。吴太医令吕广注。前歙州歙县尉杨玄操演。据此。吕广注本。似署越人名。然则士泰所称。殆循其旧者欤。
〔吕氏(博望)注众难经〕七录一卷(艺文略作二卷)佚亡名氏玉匮针经序曰。吕博少以医术知名。善诊脉论疾。多所着述。吴赤乌二年。为太医令。撰玉匮针经。
及注八十一难经。大行于世。(太平御览)
熊均曰。按名医图。有吕博无吕广。予疑博即广也。
按僧幻云史记扁仓传附标曰。黄帝八十一难经。吴太医令吕广注。一本作吕博。按吕氏本名广。隋代避国讳。
遂转为博。先子曰。吕博望。即吕广也。魏张楫广雅。隋曹宪为之音解。避炀帝讳。更名博雅。据此吕名作博者。
系于隋人所易。岂甘氏名医图。偶不改之乎。盖医经之有注。莫先于此书。其说辑在于王翰林集注。几乎所谓名亡而实不亡者。亦幸哉。
Explanation
It was not solely created by Yang Xuancao. I once examined the Song dynasty edition of the Shiji biography of Bianque, where the monk Huanyun added a colophon. The Nanjing cited in it seems to be the original version by Yang Xuancao, as listed at the beginning of the volume with the names and titles: "Composed by Qin Yueren of Lu, annotated by Lu Guang, Grand Physician of Wu, elaborated by Yang Xuancao, former magistrate of She County, Shezhou." According to this, the version annotated by Lu Guang appears to attribute authorship to Qin Yueren. Then, what Shi Tai mentioned must be following this traditional attribution.
[Lu (Bo Wang) annotated the Nanjing] — Qilu (Seven Records), one volume (the Yiwenlue lists it as two volumes) — the preface of the lost Yujie Zhenjing (Needle Classic of the Jade Vault), by an anonymous author, says: "Lu Bo was known in his youth for his medical skills, skilled in diagnosing pulses and discussing diseases, and wrote many works. In the second year of the Chuwu era of Wu, he was appointed Grand Physician, and composed the Yujie Zhenjing. He also annotated the Eighty-One Difficulties (the Nanjing), and this work became widely circulated in the world." (Taiping Yulan)
Xiong Jun said: According to the Mingyi Tu (Illustrated Book of Famous Physicians), there is an entry for Lu Bo but not for Lu Guang. I suspect that Bo and Guang are the same person.
According to the colophon added by the monk Huanyun in the Shiji biography of Bianque, it says: "The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor, annotated by Lu Guang, Grand Physician of Wu. One version is attributed to Lu Bo." It is noted that Lu's original name was Guang, and during the Sui dynasty, to avoid the imperial taboo, it was changed to Bo. My father said, "Lu Bo Wang is the same as Lu Guang." In the Guangya (Expanded Meaning) by Zhang Ji of the Wei dynasty, Cao Xian of the Sui dynasty provided a phonetic explanation, and to avoid the taboo of Emperor Yang, it was renamed Boya. According to this, the change of Lu's name to Bo was made by people of the Sui dynasty. Could it be that Gan's Mingyi Tu happened not to change it? Indeed, the commentary of medical classics is none more important than this book. The discussion is collected in Wang Hanlin's annotated compilation, and it is almost like what is said to be "name lost but substance not lost." It is fortunate indeed.
〔杨氏(玄操)黄帝八十一难经注〕读书后志一卷(文献通考作五卷。本朝现下书目作九卷。)佚自序曰。黄帝八十一难者。斯乃勃海秦越人所作也。越人受桑君之秘术。遂洞明医道。至能彻视腑脏。刳肠剔心。以其与轩辕时扁鹊相类。乃号之为扁鹊。又家于卢国。因命之曰卢医。世或以卢扁为二人者。斯实谬矣。
按黄帝有内经二帙。帙各九卷。而其义幽赜。殆难穷览。越人乃采摘英华。抄撮精要。二部经内。凡八十一章。
勒成滚动条。伸演其首。探微索隐。传示后昆。名为八十一难。以其理趣深远。非卒易了故也。既弘畅圣言。故首称黄帝。斯乃医经之心髓。救疾之枢机。所谓脱牙角于象犀。收羽毛于翡翠者矣。逮于吴太医令吕广为之注解。
亦会合玄宗。足可垂训。而所释未半。余皆见阙。余性好医方。问道无HT 。斯经章句。特承师授。既而耽研无HT 。十载于兹。虽未达其本源。盖亦举其纲目。此教所兴。多历年代。非唯文句舛错。抑亦事绪参差。后人传览。良难领会。今辄条贯编次。使类例相从。凡为一十三篇。仍旧八十首。吕氏未解。今并注释。吕氏注不尽。因亦伸之。并别为音义。以彰厥旨。昔皇甫玄晏。总三部为甲乙之科。近世华阳陶贞白。广肘后为百一之制。皆所以留情极虑。济育群生者矣。余今所演。盖亦远慕高仁。迩遵盛德。但恨庸识有量。圣旨无涯。 短汲深。玄致难尽。前歙州歙县尉杨玄操序。
Explanation
Commentary on the Huangdi Baishiyi Nanjing by Yang Xuancao: Post-Reading Reflections, One Volume (Originally recorded as five volumes in Wenxian Tongkao; listed as nine volumes in the current imperial bibliography). The original preface is lost. The author's own preface reads as follows:
The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor was composed by Qin Yueren of Bohai. Qin Yueren received secret techniques from Master Sang, and thus fully understood the medical arts, to the point of being able to see through the internal organs and dissect the intestines and hearts. Because he was similar to Bianque of the time of Huangdi, he was called Bianque. He also lived in the state of Lu, and hence was called the physician of Lu. The world sometimes considers Lu and Bianque as two different people, but this is a mistake.
According to tradition, the Yellow Emperor had two sets of the Neijing (Inner Classic), each set containing nine volumes. However, the meaning of these texts is profound and obscure, nearly impossible to fully comprehend. Therefore, Qin Yueren selected the essence, compiled the essentials, and from the two sets of scriptures extracted a total of eighty-one chapters.
He compiled them into a scroll, elaborated upon their beginning, explored the subtle and obscure, and passed them down to future generations. This work was named the Eighty-One Difficulties because its reasoning is profound and not easily understood at once. Having expanded upon the words of the sage, it begins with the Yellow Emperor. This is the essence of medical classics and the key to healing diseases—what is meant by extracting tusks from elephants and rhinoceroses, and collecting feathers from emerald birds.
Up to the time of Lu Guang, the Chief Physician of Wu, who provided commentary on this work, it was also synthesized with profound principles, sufficient to serve as a teaching for posterity. However, only half of it was explained, and the rest is missing or incomplete.
I have always been fond of medical formulas and have sought knowledge without limit. The verses and passages of this text I have especially received from my teacher. I have since devoted myself to study without limit, and ten years have passed. Though I have not reached its source, I have at least grasped its main points.
Since the teaching began, it has passed through many years. Not only are the words and sentences erroneous, but also the events and matters are inconsistent. Later readers find it indeed difficult to understand. Now I have organized and compiled it, arranging similar categories together, totaling thirteen chapters. Retaining the original eighty, the parts not explained by Lu are now annotated and explained. Where Lu's annotations are incomplete, I have also expanded upon them, and separately provided phonetic explanations to clarify their meaning.
In former times, Huangfu Xuanyan compiled the three parts into the Jia Yi (A and B) classifications. In recent times, Tao Zhenbai of Huayang expanded the Zhouhou (Later Han) into the Baiyi (One Hundred and One) system. These efforts were all aimed at deep reflection and concern, for the benefit of all living beings.
What I have now presented is also an effort to look up to the lofty wisdom of the ancients and to follow the great virtue of the present age. But I regret that my understanding is limited, while the wisdom of the sages is boundless. Like drawing water from a deep well, the profound meanings are difficult to exhaust. This is the preface by Yang Xuancao, former magistrate of She County, Shezhou.
按杨玄操不详何朝人。考开元中。张守节作史记正义。于仓公传。采录杨序及说。则知为初唐人。其演注全在于王翰林集注中。所谓亦是名亡而实不亡者。然似与杨康侯注相错。弟坚尝钞出吕杨旧注。更据晋唐以来诸书所引。校订以为一篇。并附考异。序曰。宽平中藤原佐世现下书目。黄帝八十一难经。九。杨玄操注。八十一难音义。一。同撰。赵希弁读书志曰。黄帝八十一难经一卷。秦越人撰。吴吕广注,唐杨玄操演。马端临文献通考。作五卷。又详读书后志。有丁德用虞庶注。书并五卷。而今集注亦作五卷。九五字形相似易讹。疑玄操原书五卷。诸注仍之者欤。某侯旧藏宋本史记扁鹊仓公列传。有大永间僧幻云附标。不啻板心牍尾皆满。添以别纸。
援证诸家。所引难经。为杨氏原本。而载其卷首署名。正与读书后志合。有曰所见杨玄操注写本也。字多谬误。
又曰。难经。杨氏云。难。音乃丹反。然则当时并音义而行于世。大永迄今。未三百年。而轶亡不传。深为可惜。然其所引。不下数十节。文本端雅。足窥古本真面。又集注每卷。署杨康侯名。是似玄操之外。更有注解。
Explanation
According to Yang Xuancao, it is unclear which dynasty he belonged to. By examining the Kaiyuan period, when Zhang Shoujie composed the Zhengyi (Correct Interpretation) of the Shiji (Records of the Grand Historian), and by noting that he collected Yang’s preface and commentary in the biography of Canggong, we may conclude that Yang was a scholar of the early Tang dynasty. His full commentary and annotations are entirely preserved in the collected annotations compiled by a Hanlin Academy scholar. He is thus one whose name has been lost, yet whose work remains. However, his commentary seems to be confused with that of Yang Kanghou. My younger brother Jian once copied out the old annotations of Lü and Yang, and further based on references from books from the Jin and Tang dynasties onward, he edited and compiled them into a single text, appending differences in readings and interpretations. The preface states that during the Kankō period, Fujiwara no Sae listed the books, including The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor, nine volumes, with Yang Xuancao’s commentary, and The Phonetic Meanings of the Eighty-One Difficulties, one volume, co-authored. Zhao Xibian’s Book Catalogue states that The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor, one volume, was composed by Qin Yueren, annotated by Wu Lü Guang, and elaborated upon by Tang dynasty Yang Xuancao. Ma Duanlin’s General Survey of Literature and History lists it as five volumes. Further details in Book Catalogue, Part II mention annotations by Ding Deyong and Yu Shu, with all the books being five volumes. However, the current collected commentary is also five volumes. The characters for "nine" and "five" are similar and prone to error, leading one to suspect that Yang Xuancao’s original work may have been five volumes, and that other commentators followed this format. My lord’s old collection contains a Song dynasty edition of the Shiji biography of Bianque and Canggong, with annotations added by the monk Genun during the Daiei period, not only filling the margins and colophons but also added to separate sheets.
Citing various scholars, the passages of The Difficulties they refer to are from Yang’s original text, and the title is inscribed in the preface, matching exactly with Book Catalogue, Part II. One record states that this is a manuscript of Yang Xuancao’s commentary, though the text contains many errors. It further says: In The Difficulties, Yang states: "The character nan is pronounced 'nai dan' in reverse." Thus, at that time, both pronunciation and meaning were circulated together. From the Daiei period to the present, not yet three hundred years have passed, yet the text has been lost and is no longer transmitted, which is deeply regrettable. However, the passages it cites number no fewer than dozens of sections, the text being elegant and proper, sufficient to glimpse the true face of the ancient original. Moreover, in each volume of the collected commentary, the name of Yang Kanghou is inscribed, suggesting that there may be someone other than Yang Xuancao who also provided commentary.
然注文称杨曰。殊无分别。向为二家相混。仍欲证明之。考索有日。尝检黄鲁直豫章集。有杨子建通神论序。称子建名康侯。审是元符间人。因知如熙丰以上。太平圣惠方。通真子注脉诀。──神功万全方。并皇国医心方。
弘决外典钞等所引。及丁虞所驳。皆非康侯注矣。仍于诸书所引。一一表出。殆似无出康侯者云。
〔八十一难音义〕本朝现下书目一卷 佚〔侯氏(自然)难经疏〕崇文总目十三卷 佚〔丁氏(德用)难经补注〕读书后志五卷(书录解题作二卷)。佚赵希弁曰。丁德用以杨玄操所演。甚失大义。因改正之。经文隐奥者。绘为图。德用济阳人。嘉 末。其书始成。
陈振孙曰。难经二卷。渤海秦越人撰。济阳丁德用补注。德用者。乃嘉 中人也。序言太医令吕广重编此经。而杨玄操复为之注。览者难明。故为补之。其间为之图。八十一难。分为十三篇。而首篇为诊候最详。凡二十四难。盖脉学自扁鹊始也。
Explanation
However, the annotation refers to Yang as "Yang," making no distinction at all. Previously, the two schools had been conflated, and I still wish to prove this point. After extensive research, I once examined the Yuzhang Ji of Huang Tingjian and found a preface to Tong Shen Lun by Yang Zijian, which refers to Zijian by the name Kanghou. It is confirmed that he was a person of the Yuanfu period. Thus, it is known that prior to the Xifeng period, works such as Taiping Shenghui Fang, Tongzhenzi's Commentary on the Pulse Classic—Shenggong Wanquan Fang and Huangguo Yixin Fang—were cited. The references in Hongjue Waidian Chao and others, as well as the refutations by Ding Yu, are not by Kanghou. Still, from the citations in various books, I have listed them one by one. It seems that none of these works are attributable to anyone other than Kanghou.
〔The Phonetics and Meanings of the Eighty-One Difficulties〕 One volume of the current imperial catalog is extant, but the work Hou’s (Ziran) Commentary on the Nanjing is lost. Chongwen Zongmu lists thirteen volumes, but it is also lost. Ding’s (Deyong) Supplementary Commentary on the Nanjing, recorded as five volumes in Dushu Houzhi (but as two volumes in Shulü JieTi), is also lost. Zhao Xibian said: Ding Deyong criticized the commentary by Yang Xuancao, which greatly deviates from the main meaning, and thus revised it. For obscure and profound passages, he drew diagrams. Ding Deyong was from Jiyang, and his book was completed at the end of the Jia period.
Chen Zhenxun said: The Nanjing consists of two volumes, composed by Qin Yue-ren of Bohai. It was supplemented and annotated by Ding Deyong of Jiyang. Ding Deyong was a person of the middle Jia period. The preface states that the Grand Physician-in-Chief Lu Guang rewrote this classic, and Yang Xuancao further annotated it. Readers found it difficult to understand, so he supplemented it. Diagrams were made for it. The Eighty-One Difficulties are divided into thirteen chapters, with the first chapter being the most detailed on diagnosis, containing a total of twenty-four difficulties. Indeed, pulse diagnosis began with Bianque.
按尝见皇国前辈本义标记。有云。补注五卷。嘉 七年壬寅○月戊申日洛阳丁德用序。未知何所本。
〔虞氏(庶)注难经〕读书后志五卷 佚赵希弁曰。虞庶仁寿人。寓居汉嘉。少为儒。已而弃其业。习医术。为此书。以补吕杨所未尽。黎泰辰治平间为之序。
按本义标记又云。承议郎守尚书屯田员外郎前知三泉县兼管勾兵马桥道劝农事骑都尉赐绯鱼袋黎泰辰撰。治平四年端午序。亦不详所本。
〔王翰林集注黄帝八十一难经〕五卷 存吕复曰。难经十三卷。宋王唯一集五家之说。而醇疵或相杂。惟虞氏粗为可观。
按是书。文化初。内医千田子敬(恭)重刊。时先子序曰。王翰林集注黄帝八十一难经五卷,宋志及晁陈二氏。并滑氏汇考之类。俱不着录。惟明叶盛 竹堂书目。又有难经集注一卷。未知王氏所集否。金纪天锡亦撰难经集注五卷。卷数不合。可疑也。今是书每卷首。题曰吕广丁德用杨玄操虞庶杨康侯注解。王九思王鼎象石友谅王唯一校正。附音释。所谓王翰林者。未详何人。宋仁宗天圣四年。王唯一为翰林医官。朝散大夫。殿中省。尚药奉御骑都尉。奉敕编修铜人穴针灸图经。王翰林即唯一已。考赵希弁志。丁德用注。成于嘉 末。虞庶注。黎泰辰治平间为之序。并在天圣之后。由此观之。唯一历仕仁宗英宗两朝。修铜人经之后。经数十年。而校正是书也。吕广杨玄操丁德用虞庶注,簿录载其目。诸家亦多援引。特至杨康侯未有所考。注中称杨氏而辨驳丁氏之说者两条。明是康侯说矣。
Explanation
According to what I have seen in the annotations of the Benyi (本義) by predecessors of the Huangguo (皇國), it is recorded that there is a five-volume commentary, with a preface by Ding De Yong of Luoyang on the day of Wu Shen in the month of the year Ren Yin, seventh year of the Jia dynasty. It is unknown what its original source is.
[The Nanjing (Difficult Classic) annotated by Yu Shu (虞庶)] — After Notes on Reading, five volumes, lost. Zhao Xibian said: Yu Shu was from Renshou, and resided in Hanjia. In his youth he was a scholar, but later abandoned this path and studied medicine, composing this work in order to supplement what Lu and Yang had not fully explained. Li Taichen composed a preface for it during the Zhiping era.
According to the Benyi annotations again, it is stated that the preface was written by Li Taichen, who held the title of Chengyi Lang, Shangshu Tun Tian Yuanwai Lang, former magistrate of Sanyquan County, and concurrently in charge of military roads and agricultural affairs, with the rank of Qidi Wei, granted the red sash and fish-purse. The preface was composed on the fifth day of the fifth month in the fourth year of the Zhiping era. Its source is also unclear.
[The Commentary on the Huangdi's Eighty-One Difficult Questions compiled by Wang Hanlin], five volumes, extant. Lu Fu said: The Nanjing originally consisted of thirteen volumes. In the Song dynasty, Wang Yiwu compiled the views of five scholars, though their quality varied and was sometimes mixed. Only Yu Shu's commentary is somewhat worth noting.
Regarding this book, at the beginning of the Bunka era, the imperial physician Chinda Shinkyo (or Shinkyo) reprinted it. At that time, my father wrote a preface stating: The five-volume Commentary on the Huangdi's Eighty-One Difficult Questions by Wang Hanlin is not recorded in the Song dynasty catalogues, nor in the works of Chao and Chen, or in Hua’s compilation. It is only mentioned in the Zhutang Shumu (Bamboo Hall Book Catalog) of Ye Sheng of the Ming dynasty, which also lists a one-volume Compilation of Annotations on the Nanjing. It is uncertain whether this was compiled by Wang. Jin Ji Tianxi also compiled a five-volume Compilation of Annotations on the Nanjing, but the number of volumes does not match, which is suspicious.
In this book, at the beginning of each volume, it is inscribed as annotated by Lu Guang, Ding De Yong, Yang Xuancao, Yu Shu, and Yang Kanghou. It was corrected by Wang Jiushi, Wang Dingxiang, Shi Youliang, and Wang Yiwu, with phonetic explanations appended. As for the so-called "Wang Hanlin," it is unclear who this person is. In the fourth year of the Tiansheng era of Emperor Renzong, Wang Yiwu served as an imperial physician, with the title of Chaosan Da Fu, stationed in the Dianzhong Sheng, and held the position of Shangyao Fengyu Qidui Wei. He was commissioned by imperial decree to compile the Illustrated Manual of Acupuncture Points on the Bronze Man. Thus, "Wang Hanlin" is none other than Wang Yiwu. According to Zhao Xibian’s records, the commentary by Ding De Yong was completed at the end of the Jia dynasty. Yu Shu’s commentary was pre-faced by Li Taichen during the Zhiping era, and both were completed after the Tiansheng era. From this, we can see that Wang Yiwu served through the reigns of Emperor Renzong and Emperor Yingzong. He revised this book several decades after compiling the Tongren Jing.
The commentaries by Lu Guang, Yang Xuancao, Ding De Yong, and Yu Shu are listed in the catalogues, and many scholars have cited them. However, concerning Yang Kanghou, there is no record. In the commentary, there are two passages that cite Yang and refute Ding’s views — clearly, these are Yang Kanghou’s words.
余皆与玄操说混。不可辨也。王九思王鼎象石友谅。虽他书无所见。其与唯一同为北宋人无疑矣。旧刻庆安板,虽未见祖本。题曰王翰林。则非唯一之旧也。是书视之于滑氏之融会众说以折衷之。则醇疵淆混。似不全美。然吴吕广以下之说。得借以传之。要之医经之有注。当以此为最古也。
又按杨康侯所着通神论。元符中。黄鲁直为序。与天圣四年。相距七十余年。王唯一决不得与康侯眉睫相接。则不知何由集入其说也。辛巳仲冬十八日。西城侍医野间君(成式)令嗣仁夫(成已)得皇国亡名氏难经俗解钞。持来见示。卷首称难经有十家补注。所谓十家。并越人而言之。曰。卢秦越人撰。吴太医令吕广注。济阳丁德用补注。前歙州歙县尉杨玄操演。巨宋陵阳草莱虞庶再演。青神杨康侯续演。琴台王九思校正。通仙王哲象再校正。东京道人石友谅音释。翰林医官朝散大夫殿中省尚药奉御骑都尉赐紫金鱼袋王唯一重校正。建安李元立锓木于家塾。据此诸家校注本。固各单行。李氏鸠集其说。编十家补注而若署名。似不以朝代为次序。后人以王唯一名在最后。谓系其所集。仍别为一书。题以王翰林集注字。先子所谓其非王氏之旧者。可见也。祭酒林天瀑先生(衡)佚存丛书。尝刻是书曰。明王九思所编。盖未深加考究也。
Explanation
All the rest are mixed with the statements of Yang Xuancao, and cannot be distinguished. Wang Jiushi, Wang Dingxiang, and Shi Youliang—though their views are not found in other texts, there is no doubt that they and Wang Yiwén were all contemporaries of the Northern Song dynasty. The old printing of the Qing'an edition, though not the original manuscript, is titled "Wang the Hanlin," which is not from Wang Yiwén's original work. Compared to Hua Shi's synthesis of various views and his balanced conclusion, this work is a mixture of refined and flawed elements, and appears not entirely complete. Yet, the views of Lu Guang of Wu and those who followed him have been preserved through this. In summary, the annotation of medical classics should be regarded as beginning with this work.
Furthermore, according to Yang Kanghou's Tong Shen Lun (On the Communication of the Spirit), written during the Yuanshuo era, with Huang Ruzhi composing the preface, and comparing this to the year Tian Sheng Fourth, there is a gap of more than seventy years. Wang Yiwén certainly could not have been in close contact with Kanghou, so it is unclear how his views came to be included. On the eighteenth day of the middle winter of the year Xinsi, Master Yohara (Chengshi), Attendant Physician of the Western City, had his son Renfu (Chengyi) obtain a manuscript copy of the Nanjing (Difficult Classic) with popular explanations by an unnamed person from the imperial court. He brought it to show me. The preface states that the Nanjing has ten additional commentaries. These ten, including the author from Yue (the traditional attribution of the Nanjing), are as follows: Lu Qin Yue Ren composed it; Lu Guang, Chief Imperial Physician of Wu, annotated it; Ding Deyong of Jiyang provided supplementary annotations; Yang Xuancao, former magistrate of She County, Shezhou, expounded upon it; Yu Shu of Lingyang, Jucheng, re-commented on it; Yang Kanghou of Qingshen continued the commentary; Wang Jiushi of Qintai corrected it; Wang Zhexiang of Tongxian re-corrected it; Shi Youliang, a Daoist of the Eastern Capital, provided phonetic explanations; Wang Yiwén, Imperial Medical Officer of the Hanlin Academy, with the rank of Chao San Da Fu, serving in the Dianzhong Province, in charge of medicinal drugs, and holding the rank of Qiduwei, granted the purple gold fish belt, re-reviewed and corrected it. Li Yuanli of Jian'an carved the text at his family school.
According to these various annotated editions, each was published separately. Li collected their views, compiling the ten additional commentaries and attributing them as if by the original authors, seemingly without regard to chronological order. Later generations, seeing Wang Yiwén's name listed last, claimed this was his compilation, and thus made it a separate book, titled "The Collected Annotations by Wang the Hanlin." This shows clearly what my father once said—that this was not originally Wang's work. Master Lin Tianpu (Heng), the Rector, in his Yi Cun Congshu (Collection of Lost Works), once printed this book, stating it was compiled by Ming dynasty Wang Jiushi, but this was without thorough investigation.
〔庞氏(安时)难经解义〕宋志一卷 佚宋史本传曰。庞安时字安常。蕲州蕲水人。儿时能读书。过目辄记。父世医也。授以脉诀。安时曰。是不足为也。独取黄帝扁鹊之脉书。治之未久。已能通其说。时出新意。辨诘不可屈。父大惊。时年犹未冠。已而病 。
乃益读灵枢太素甲乙诸秘书。凡经传百家之涉其道者。靡不通贯。尝曰。世所谓医书。予皆见之。惟扁鹊之言深矣。盖所谓难经者。扁鹊寓术于其书。而言之不详。意者。使后人求之欤。予之术盖出于此。以之视浅深。决死生。若合符节。且察脉之要。莫急于人迎寸口。是二脉阴阳相应。如两引绳。阴阳均则绳之大小等。故定阴阳于喉手。配覆溢于尺寸。寓九候于浮沉。分四温于伤寒。此皆扁鹊略开其端。而予参以内经诸书。考究而得其说。
审而用之。顺而治之。病不得逃矣。又欲以术告后世。故着难经辨数万言。
滑寿曰。蕲水庞安常。有难经解数万言。惜乎无传。(难经本义)
Explanation
[Pang Shi (Anshi) Commentary on the Nanjing] One volume, lost from the Song dynasty records. As stated in the Song Shi biography: Pang Anshi, styled Anchang, was from Qishui, Qi Prefecture. As a child, he could read books and remember them at a glance. His father was a physician by profession, and taught him the pulse diagnostic formulas. Anshi said, “This is insufficient.” He alone studied the pulse books of Huangdi and Bianque. After studying them for a short time, he was already able to understand their meaning. He often proposed new ideas, and when questioned, could not be refuted. His father was greatly surprised. At that time, he had not yet reached the age of adulthood. Soon after, he fell ill.
He then read extensively the Ling Shu, Tai Su, Jia Yi, and other rare and secret texts. All the classics, histories, and schools of thought that touched on this subject, he thoroughly understood. He once said, “The medical books that the world considers important, I have all seen. Only Bianque’s words are profound. What is called the Nanjing—the Difficult Classic—Bianque embedded his techniques in the book, but did not explain them in detail. Perhaps he intended for later people to seek them out? My techniques are derived from this. Using it to examine the depth [of illness], to determine life or death, as if by measuring a seal. Moreover, the most important aspect of pulse diagnosis is the renying and cunkou pulses. These two pulses correspond to yin and yang, like two ropes being pulled. When yin and yang are balanced, the ropes are of equal size. Therefore, yin and yang are determined by the throat and hand, the overflow is matched to the cun and zhi, the nine pulses are embedded in the floating and sinking, and the four warm syndromes are distinguished from the cold syndromes. All of this, Bianque only slightly began, while I have combined it with the Neijing and other texts, and through careful study, have arrived at this understanding.
Carefully applying it, and treating the illness in accordance with it, disease cannot escape detection. He also wished to convey his knowledge to future generations, and thus composed a commentary on the Nanjing totaling tens of thousands of words.
Hua Shou said: Pang Anchang of Qishui had a commentary on the Nanjing totaling tens of thousands of words. Alas, it has not been transmitted. (Nanjing Benyi)
〔宋氏(庭臣)黄帝八十一难经注释〕宋志一卷 佚〔刘氏(阙名)难经解〕佚王洙曰。昔东郡有一医者。姓刘。其术甚异。通黄帝八十一难经。病注者失其旨。乃自为解。献于阙下。仍为人讲说。自号曰刘难经。其治病察脉。无隐不知。肘后有二药奁。止药末数品而已。每视人病。旋取诸末。和合加减。分为剂料。日不尽其数。病未愈。他日再至曰。此药服不如数耳。所余当有几。人不能欺。后以老终。
(谈录)
〔周氏(与权)难经辨正释疑〕佚滑寿曰。周与权字仲立。宋临川人。着难经辨正释疑。
(难经汇考)
吕复曰。难经周仲立颇加订易。而考证未明。(九灵山房集。沧洲翁传。)
〔八十一难辨正条例〕一卷 存王氏(正宗)难经疏义(汇考作王宗立难经注义。)宋志二卷 佚滑寿曰。王宗立字诚叔。宋绍兴人。将仕即试匠作监。着难经注义。
〔高氏(承德)难经疏〕佚按上见于僧幻云史记扁鹊仓公传附标。而纪天锡集注又驳其义。乃知承德为宋人。
Explanation
[Commentary on the Huangdi Neijing Baishi Nanjing by Song (庭臣)] – One volume, Song dynasty commentary, lost. [An anonymous commentary on the Nanjing by Liu] – Lost. Wang Zhu said: In ancient times, there was a physician from the eastern commandery, surnamed Liu, whose skill was most unusual. He had mastered the Huangdi Neijing Baishi Nanjing. The annotator of the text had failed to grasp its true meaning, so he interpreted it himself and presented his explanation to the imperial court. He continued to teach others about it, and called himself “Liu Nanjing.” In treating illness, he examined the pulse and could discern even the most hidden conditions. He carried with him two medicine boxes, containing only a few types of powdered medicines. Whenever he examined a patient’s illness, he would quickly take various powders, mix and adjust them, and divide them into formulations. He did not exhaust the quantity each day. If the illness had not yet healed, the patient would return another day and say, “This medicine was not taken in the proper amount.” He would then ask, “How much should remain?” No one could deceive him. Later, he died of old age.
(From the Tanyu [Talks or Records])
[Correcting and Clarifying Doubts on the Nanjing by Zhou (Yüquan)] – Lost. Hua Shou said: Zhou Yüquan, styled Zhongli, was a man from Linchuan during the Song dynasty. He wrote *Correcting and Clarifying Doubts on the Nanjing.
(From the Huikao [Compilation on the Nanjing)]
Lü Fu said: Zhou Zhongli’s edition of the Nanjing underwent considerable revision, but its evidence and references were not clearly established.
(From the Jiu Ling Shan Fang Ji [Collection of the Nine-Ling Mountain House] and Cangzhou翁 Zhuan [Biography of the Old Man of Cangzhou])
[The Corrected and Systematized Rules of the Eighty-One Difficulties] – One volume, extant. [Wang (Zhengzhong)’s Commentary on the Nanjing] – In the Huikao, it is written as *Wang Zongli’s Commentary on the Nanjing. Song dynasty commentary, two volumes, lost. Hua Shou said: Wang Zongli, styled Chengshu, was a man from Shaoxing during the Song dynasty. Upon being appointed to official service, he was tested as a supervisor of craftsmen. He wrote *Commentary on the Nanjing.
[Commentary on the Nanjing by Gao (Chengde)] – Lost. As noted above, this appears in the Shiji (Records of the Historian) by the Buddhist monk Huanyun, in the appended biography of Bianque and Canggong. However, Ji Tianshi’s annotated compilation refuted its meaning. Thus, it is known that Chengde was a man of the Song dynasty.
〔李氏( )难经句解〕国史经籍志四卷 存自序曰。可以生人。可以杀人。莫若兵与刑。然兵刑乃显然之生杀。人皆可得而见。医乃隐然之生杀。人不可得而见。年来妄一男子。耳不听难素之语。口不论难素之文。滥称医人。妄用药饵。误之于尺寸之脉。何啻乎尺寸之兵。差之于轻重之剂。有甚于轻重之刑。予业儒未效。唯祖医是习。不揆所学。尝集解王叔和脉诀矣。尝句解幼幼歌矣。如八十一难。乃越人受桑君秘术。尤非肤浅者所能测其秘。随句笺解。义不容舛。敬以十先生补注为宗祖。言言有训。字字有释。必欲君子口诵心惟。以我之生。观彼之生。自必能回生起死矣。何更有实实虚虚。医杀之讥。吁医有生人之功如此。岂不贤于兵刑之生杀哉。时大宋咸淳五年。岁次己巳。孟春。临川希范子李子野自序。
又注义图序论曰。黄帝八十一难经。卢国秦越人所撰。史记列传曰。扁鹊者。姓秦氏。名越人。扬雄所谓扁鹊卢人是也。假设问答。以释疑难之义。凡八十一篇。故谓之八十一难经。医经之兴。始于黄帝。故系之黄帝焉。以明其义。皆有所受之。而非私智曲说也。今世所传。虽有吕广杨玄操注释。皆浅陋阔略。而又用之以异端之说。近代为之注者。率多芜杂。无足观焉。是故难经奥旨。暗而不彰。医者莫能资其说以施世也。今余妄意古人言。为之义解。又于终篇。撮其大法。合以素问。论而图之。杨玄操之注。有害义理者。指摘而详辨焉。然后切脉之纲要。粲然可观。医者考之。可以审是非而辟邪说矣。
Explanation
[Li ( ) Commentary on the Difficult Classic (Nan Jing)]
Four volumes, preserved. The preface says:
It can give life, it can take life—nothing is more so than war and punishment. Yet war and punishment are manifest acts of life and death, visible to all. Medicine, however, is a subtle force of life and death, unseen by people. In recent years, there has been a reckless man who does not listen to the teachings of the Nan Jing and Su Wen, nor speak of their writings. He carelessly claims to be a physician and recklessly administers medicine. His mistakes in the measurement of the pulse are no less harmful than a weapon of measured length; his errors in the dosage of medicine are worse than the severity of punishment. I studied the Confucian classics but failed to achieve success, so I took up the study of medicine as my inheritance. Without considering my own learning, I once compiled an annotated version of Wang Shuhe’s Pulse Classic, and also did a sentence-by-sentence explanation of You You Ge (The Song for the Young). As for the Eighty-One Difficulties, they were received by Qin Yue-ren from the secret teachings of Sangjun. These are especially not something that shallow minds can grasp. I have provided a commentary sentence by sentence, and the meaning cannot be mistaken. I respectfully take the annotations of ten scholars as my foundation. Every word has its teaching, every character has its explanation. I hope that the gentleman will recite it with his mouth and ponder it in his heart. By observing the life of others, one may understand one's own life. One will surely be able to bring the dead back to life. How can there be more of the criticism that medicine is full of false claims and that it kills? Alas, how great is the power of medicine to save life! Is it not superior to the power of war and punishment to take life?
At the time of the Southern Song dynasty, the fifth year of Xianchun, the year of the Snake, in the first month of spring, by Li Ziye, known as Xifanzi of Linchuan, self-preface.
Further commentary on the meaning and diagrams says:
The Nan Jing (Eighty-One Difficulties), was written by Qin Yue-ren of the state of Lu. As stated in the Records of the Grand Historian, Bian Que was surnamed Qin and named Yue-ren. Yang Xiong referred to him as a man from Lu. It assumes a question-and-answer format to clarify difficult meanings. It consists of eighty-one chapters, hence it is called the Eighty-One Difficulties. The rise of medical classics began with the Yellow Emperor, hence it is attributed to him, to clarify its meaning. These teachings were all received from a tradition, not from private, biased reasoning. Though the world now has annotations by Lü Guang and Yang Xuancao, they are shallow, crude, and overly brief. Moreover, they have been used to support heterodox views. Those who have annotated it in recent times are mostly verbose and unrefined; they are not worth considering. Thus, the profound meaning of the Nan Jing remains obscure and unclear, and physicians are unable to use its teachings to benefit the world. Now I have, in my own understanding of the words of the ancients, provided a commentary on its meaning. At the conclusion of the text, I have summarized its main principles, combined them with the Su Wen, and discussed and illustrated them with diagrams. I have pointed out and elaborately refuted Yang Xuancao’s annotations that harm the meaning and principles. Then the essentials of pulse diagnosis become clearly visible. Physicians who examine this will be able to discern right from wrong and refute false doctrines.
熊均曰。李 字子野。号希范子。宋咸淳间临川人。集注叔和脉诀。又有难经句解。并行于世。(医学源流论。)
吕复曰。李子野为难经句解。而无所启发。(九灵山房集。沧洲翁传。)
〔谢氏(复古)难经注〕佚熊均曰谢复古宋人。有难经注。(医学源流。)
徐春甫曰。谢复古为宋翰林学士籍。医药尤工于伤寒。发仲景之奥旨。
〔冯氏( )难经注〕佚郑所南曰。双肾之间。为下丹田。出神景内经。冯 注难经八难下注。引之甚详。(文集。答吴山人问远游观地理书自注。)
滑寿曰。难经诸家经解。冯氏丁氏伤于凿。(难经汇考)
〔纪氏(天锡)集注难经〕五卷(国史经籍志作三卷。)佚金史本传曰。纪天锡字齐卿。泰安人。早弃进士。业学医。精于其技。遂以医名世。集注难经五卷。大定十五年上其书。授医学博士。
纪天锡进难经表曰。臣天锡闻济世之道。莫大于医。识病之源。在于经典,今有八十一难经,为医之祖。是秦越人将黄帝素问疑难之义八十一篇。重而明之。故曰八十一难经。然其文义阃奥。后学难知。虽近代以来。有吕广杨玄操高承德丁德用王宗正之徒。或作注解。或为疏义奈何文理差迭。违经背义。滥觞其说。遗而不解者。实其多矣。臣天锡念此为医之患。遂乃精加访求。首尾十余年间。方始识其理趣云。
Explanation
Xiong Jun said: Li, whose given name was Ziye and style name Xifanzi, was a person from Lichuan during the reign of Emperor Xianchun of the Song dynasty. He compiled commentary on the Pulse Decisions of Shuhe, and also produced a sentence-by-sentence explanation of the Classic of Difficulties, both of which were widely disseminated in the world. (Medical Source and Evolution Treatise)
Lu Fu said: Li Ziye produced a sentence-by-sentence explanation of the Classic of Difficulties, yet it offered no real enlightenment. (Nine Ling Shan Fang Collection. The Biography of the Old Man of Cangzhou)
[Commentary on the Classic of Difficulties by Xie (Fugu)] — lost. Xiong Jun said: Xie Fugu was a scholar of the Song dynasty and had a commentary on the Classic of Difficulties. (Medical Source and Evolution)
Xu Chunfu said: Xie Fugu was a scholar-official in the Hanlin Academy of the Song dynasty. His medical skills were especially refined in the treatment of febrile diseases, and he expounded the profound meanings of Zhang Zhongjing.
[Commentary on the Classic of Difficulties by Feng ( )] — lost. Zheng Suinan said: Between the two kidneys lies the lower dantian, as stated in the Neijing of Shenjing. Feng’s commentary on the Classic of Difficulties in the section on the Eighth Difficulty cites this passage in great detail. (Collected Writings. Self-annotation of a Letter on Far Travel and Geography Addressed to Wu Shanren)
Hua Shou said: Among the various commentaries on the Classic of Difficulties, those by Feng and Ding were harmed by excessive interpretation. (Compilation of the Classic of Difficulties Annotations)
[Commentary on the Classic of Difficulties by Ji (Tiangan)] — five volumes (the National History Catalogue of Books records it as three volumes). — lost. The Jin Shi biography states: Ji Tiangxi, styled Qi Qing, was from Taian. He abandoned the examination for the jinshi degree early and devoted himself to the study of medicine. He became highly skilled in his craft and thus gained fame in the medical world. He compiled a commentary on the Classic of Difficulties in five volumes, which he submitted in the fifteenth year of the Da Ding era. He was granted the title of Doctor of Medicine.
Ji Tiangxi’s memorial on submitting the Classic of Difficulties said: Minister Tiangxi has heard that the way to benefit the world is none greater than medicine. Understanding the origin of illness lies in the classics. Today, there is the Eighty-One Difficulties, which is the ancestor of medicine. This text was composed by Qin Yueren, who re-examined and clarified the eighty-one difficult passages of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), hence it is called the Eighty-One Difficulties. However, its meaning is profound and obscure, making it difficult for later scholars to understand. Although in recent times there have been commentators such as Lu Guang, Yang Xuancao, Gao Chengde, Ding Deyong, and Wang Zongzheng, who either made annotations or wrote expositions, how can their reasoning be so inconsistent? They deviate from the classics and their meanings, and the theories they began contain many passages that remain unexplained — in fact, there are many such instances. Minister Tiangxi, reflecting on this as a concern for the medical profession, carefully sought out explanations, and over the course of more than ten years, only then did he come to understand its principles and subtleties.
吕复曰。纪齐卿注难经稍密。乃附辨杨玄操吕广王宗正三子之非。(九灵山房集。沧洲翁传。)
按是书久佚。僧幻云史记附标。载进难经表。及注说数十则。辨论颇为精确。
〔张氏(元素)药注难经〕佚金史本传曰。张元素字洁古。易州人。八岁试童子学。二十七试经义进士。犯庙讳下第。乃去学医。无所知名。夜梦有人用大斧长凿。凿心开窍。纳书数卷于其中。自是洞彻其术。河间刘完素病伤寒八日。头痛脉紧。呕逆不食。不知所为。元素往候。完素面壁罔顾。元素曰。何见待之卑如此哉。既为诊脉。谓之曰。脉病云云。曰然。
初服某药。用某味乎。曰然。元素曰。子误矣。某味性寒下降。走太阴。阳亡汗不能出。今脉如此。当服某药。
则效矣。完素大服。如其言遂愈,元素自此显名。元素治病不用古方。其说曰。运气不齐。古今异轨。古方新病。
不相能也。自为家法云。
Explanation
Lü Fu said: Ji Qiqing’s commentary on the Nanjing is somewhat detailed, and he appended critiques of the errors made by Yang Xuancao, Lu Guang, and Wang Zongzheng, the three scholars. (From the Jiu Ling Shan Fang Ji and the Cang Zhou翁 Zhuan.)
It is noted that this book has long been lost. The monk Huanyun appended a table of contents to the Shiji (Records of the Grand Historian), and included it in the table of contents of the Nanjing, along with several dozen annotations and explanations. The arguments and discussions are quite precise.
["The Pharmacological Commentary on the Nanjing by Zhang (Yuanwu)"] — It is recorded in the biography of the Jin Shi (History of the Jin dynasty) that this work is lost. It says: Zhang Yuanwu, styled Jiegu, was from Yizhou. At eight years old, he took the tongzi xue examination. At twenty-seven, he took the jingyi jinshi examination, but failed due to violating a temple name taboo. He then turned to the study of medicine, and was at first unknown. One night he dreamed of someone using a large axe and long chisel, carving a passage into his heart and placing several volumes of books within it. From that time on, he thoroughly understood the art of medicine.
At that time, Liu Wansu of Hejian had been suffering from a case of shanghan (cold injury) for eight days, with a headache, tight pulse, vomiting, and an inability to eat. He did not know what to do. Yuanwu went to visit him, but Liu Wansu faced the wall and ignored him. Yuanwu said, “Why do you treat me so poorly?” After he had diagnosed his pulse, he said to him, “The pulse condition is as I have described.” Liu Wansu replied, “Yes.”
“Have you taken a certain medicine at first? Did you use a certain herb?” Liu Wansu replied, “Yes.” Yuanwu said, “You are mistaken. That herb has a cold nature and descends, affecting the Taiyin meridian. Yang is lost, and sweat cannot be excreted. Now, with this pulse condition, you should take a different medicine.”
As he said, Liu Wansu was cured. He greatly believed Yuanwu’s diagnosis. Following his advice, he recovered. From that time on, Yuanwu gained fame.
Yuanwu did not use ancient formulas in treating diseases. His theory said: “The Five Phases and Six Qi are not in harmony; ancient and modern times follow different paths. Ancient formulas are not compatible with new diseases.” He established his own method as his personal school of medicine.
滑寿曰。洁古氏难经药注。疑其草稿。姑立章指义例。未及成书也。今所见者。往往言论。于经不相涉。且无文理。洁古平日着述极醇正。此绝不相似。不知何自遂乃板行。反为先生之累。岂好事者为之。而托为先生之名邪。要之后来东垣海藏罗谦甫辈。皆不及见。若见必当与足成其说。不然亦回护之。不使轻易流传也。
〔王氏(少卿)难经重玄〕佚吕复曰。张洁古难经注后附药。殊非经意。王少卿演释其说。目曰重玄。亦未足以发人之蕴。(九灵山房集。
沧洲翁传。)
〔袁氏(坤浓)难经本旨〕佚滑寿曰。袁坤浓字淳甫。本朝古益人。成都医学官。着难经本旨。佳处甚多。然其因袭处。未免踵前人之非。
且失之冗尔。
〔谢氏(缙孙)难经说〕佚滑寿曰。谢缙孙字坚白。庐陵人。元统间医候郎。辽阳路官医提举。其说殊有理致源委。
〔陈氏(瑞孙)难经辨疑〕佚滑寿曰。陈瑞孙字廷芝。本朝庆元人。温州路医学正。与其子宅之。同着难经。
Explanation
Hua Shou said: The pharmacological commentary on the Nanjing by Zhang Jiegu is suspected to be a draft. He temporarily established chapter headings and definitions of principles, but the work had not yet been completed into a book. What is now seen often consists of isolated statements, unrelated to the original text, and lacking coherence or logical structure. Zhang Jiegu’s usual writings were extremely orthodox and refined, and this is not at all similar. It is unknown from where this work came to be printed and distributed, yet it has instead become a burden upon the master. Could it be that well-meaning individuals created it and attributed it to the master’s name? Certainly, later scholars such as Li Dongyuan, Zhang Haicang, and Luo Qianfu did not have the opportunity to see it. If they had seen it, they would surely have completed the explanation. Otherwise, they would have protected it, preventing it from being easily circulated.
〔Wang Shaoqing’s Nanjing Chongxuan〕 Lü Fu said: Zhang Jiegu’s commentary on the Nanjing appended with pharmacological notes is far from the spirit of the original text. Wang Shaoqing elaborated upon this commentary and titled it Chongxuan, but it is still insufficient to fully reveal the depth of the text. (Jiu Ling Shan Fang Ji, Cangzhou Weng Zhuan.)
〔Yuan Kunchong’s Nanjing Benzhi〕 Hua Shou said: Yuan Kunchong, styled Chunfu, was from the ancient region of Guyi in the present dynasty. He served as a medical official in Chengdu and authored Nanjing Benzhi. This work contains many fine points, yet in its borrowings from earlier sources, it inevitably followed the errors of its predecessors and is somewhat verbose.
〔Xie Jin Sun’s Nanjing Shuo〕 Hua Shou said: Xie Jin Sun, styled Jianbai, was from Luling. During the Yuantong period, he served as a medical attendant and later as the official in charge of medicine in the Liao Yang road. His commentary is particularly well-reasoned and thorough in its source and development.
〔Chen Ruisun’s Nanjing Bianyi〕 Hua Shou said: Chen Ruisun, styled Tingzhi, was from Qingyuan in the present dynasty. He served as the chief medical official in Wenzhou road and, together with his son Chen Zhi, authored a commentary on the Nanjing.
〔滑氏(寿)难经本义〕国史经籍志二卷 存凡例曰。一难经正文。周仲立李子野辈。擅加笔削。今并不从。一纪齐卿于经中盛字。多改作甚字。岂国讳。
或家讳。有所避耶。盖昧于临文不讳之义也。今不从。一经中错简衍文。辨见各篇之下。仍为缺误总类。以见其概。一八十一难。隋唐经籍艺文志。俱云二卷。后人或厘而为三。或分而为五。今仍为二卷。以复书志之旧。杨玄操复为十三类以统之。今亦不从。一难经八十一篇。盖越人取内经灵枢之文。设为问答。前此注家。皆不考所出。
今并一一考之。其无可考者。于七难内发其例。
朱右撄宁生传曰。滑寿请其师京口王居中曰。难经又本素问灵枢之旨。设难释义。其间荣卫部位。脏腑脉法。
与夫经络 穴。辨之博矣。而阙误或多,愚将本其旨义。注而读之。何如。居中曰。甚矣子之善学也。善哉子学之得其道也。(医史。)
Explanation
[Hua Shou’s Commentary on the Nanjing (Difficult Classic)]
From the National History's Catalogue of Classics and Literature, Volume II, extant. The preface states:
According to the biography of Zhu You (Yingning Sheng):
Hua Shou once asked his teacher Wang Juzhong of Jingkou: “The Nanjing is also based on the principles of the Suwen (Plain Questions) and Ling Shu (Spiritual Pivot), setting up questions to clarify meanings. Within it are detailed discussions of the locations of the nutritive and defensive qi, the pulse diagnosis of the zang-fu organs, and the meridians and acupoints. The discussion is extensive, yet there are many omissions and errors. I intend to base my commentary on its original principles and meanings. What do you think?”
Wang Juzhong replied: “Indeed, your ability to study is excellent. Well done, you have found the right way to study.” *(From Medical History.)
四库全书提要曰。“滑寿字伯仁。明史方伎传。称为许州人。寄居靳县。案朱右撄宁生传曰。世为许州襄城大家。元初祖父官江南。自许徙仪真。而寿生焉。又曰。在淮南曰滑寿。在吴曰伯仁氏。在鄞越曰撄宁生。然则许乃祖贯。鄞乃寄居。实则仪真人也。滑寿卒于明洪武中。故明史列之方技传。然戴良九灵山房集。有怀书撄宁诗曰。海日苍凉两鬓丝。异乡飘泊已多时。欲为散木留官道。故托长桑说上池。蜀客着书人岂识。韩公卖药世遍知。道涂同是伤心者。只合相从赋黍离。则寿亦抱节之遗老。托于医以自晦者也。是书首有张翥序。称寿家去东垣近。早传李杲之学。撄宁生传。则称学医于京口王居中。学针法于东平高洞阳,考李杲足迹未至江南。与寿时代亦不相及。翥所云。殆因许近东垣。附会其说欤。难经八十一篇。历代医家。多有注释。寿所采摭。凡十一家。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: "Hua Shou, courtesy name Bo Ren, was recorded in the Ming Shi Fangji Zhuan (Biography of Physicians and Artisans) as a person from Xu Prefecture, who resided temporarily in Jin County. According to Zhu You’s Biography of Yingning Sheng, his family had long been a prominent family in Xiangcheng, Xu Prefecture. In the early Yuan period, his grandfather served in Jiangnan, and the family moved from Xu to Yizhen, where Hua Shou was born. It is also said that in Huainan he was called Hua Shou, in Wu he was called Bo Ren, and in Yinyue he was called Yingning Sheng. Therefore, Xu was his ancestral home, Yinyue his place of temporary residence, and in fact, he was a native of Yizhen. Hua Shou died during the Hongwu period of the Ming dynasty, hence the Ming Shi included him in the Fangji Zhuan. However, in Dai Liang’s Jiu Ling Shan Fang Ji (Nine Ling Hall Collection), there is a poem titled Hui Shu Yingning which reads: 'The sea sun is bleak, with silver threads on my temples. Stranded in a foreign land for many years. I wish to become a useless tree left by the official road, so I rely on the teachings of Changsang to speak of Shangchi. The man from Shu who wrote books—would he recognize this? Han Gong selling medicine is known throughout the world. On the road of life, we are all people of sorrow. We should only accompany each other in composing Shuli.' Thus, Hua Shou was also a loyal elder who concealed his integrity by devoting himself to medicine. This book begins with a preface by Zhang Zhu, who states that Hua Shou’s family lived near Dongyuan and that he early on transmitted the teachings of Li Gao. However, the Biography of Yingning Sheng claims that he studied medicine under Wang Juzhong of Jingkou and learned acupuncture from Gao Dongyang of Dongping. Upon investigation, it is found that Li Gao’s travels did not reach Jiangnan, and his time was not contemporary with Hua Shou’s. Therefore, what Zhang Zhu said was likely due to the proximity of Xu to Dongyuan, and perhaps he fabricated the claim. The Nanjing (Difficult Classic), consisting of eighty-one chapters, has been annotated by many medical scholars throughout the dynasties. Hua Shou collected and excerpted from a total of eleven such commentaries.