607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

并称平阳张存惠增入冠宗 本草衍义。则益非慎微之旧。然考大德所刻大观本。亦增宗 衍义。与泰和本同。盖元代重刻。又从金本录入也。今以二本互校。大德本于朱书墨盖。(案原本每条称墨盖。以下为慎微所续。其式如今刻工所称之鱼尾。)较为分明。则泰和本为胜。今以泰和本着录大德本则附见其名于此。不别存目焉。
殷玉裁曰。果人之字。自宋元以前。本草方书。诗歌纪载。无不作人字。自明成化本草。乃尽改为仁字。于理不通。金泰和间所刊本草。皆作人。藏袁廷 所。(说文解字注)
按余家藏元大德壬寅宗文书院刊大观本草。纸刻精良。不逊宋椠。中避孝宗嫌名。知是传刻南宋本者。而至衍义则实不录入。明代俗刻。取大德之题识。以冠魏卿之本。其妄亦甚。四库提要所云元代重刻。又从金本录入者。盖以不见大德原刊之故耳。
〔王氏(继先)绍兴校定经史证类备急本草〕书录解题二十二卷(玉海作三十二卷)阙序曰。臣闻本草者。神农之书也。后世宗而行之。以为大典。盖悯有生之札瘥。思药石以拯济。而功莫大焉。

It is also attributed to Zhang Cunhui of Pingyang for having added content to Bencao Yanyi ("Elaborations on the Materia Medica"), thus making it increasingly different from the original version by Shenwei. However, upon examining the Da Guan Ben ("Da Guan edition") printed during the Da De period, it too includes additions from Bencao Yanyi, and is the same as the Taihe edition. This was a reprint by the Yuan dynasty, incorporating content from the Jin dynasty edition. Now, by cross-referencing the two editions, the Da Guan edition has red ink on the title page and black text (as noted, the original had each entry marked with a black title; the following sections were added by Shenwei, following the format known today as the "fish-tail" mark). This makes the Da Guan edition more clearly distinguishable. Therefore, the Taihe edition is superior. I have recorded the Taihe edition as the main text, and the Da Guan edition is mentioned here as an appendix, without being listed separately in the catalog.

Yin Yuzhai remarked: The character ren ("person") was used in all pharmacological and medical texts, poetry, and historical records before the Song and Yuan dynasties. However, in the Chenghua edition of Bencao ("Materia Medica"), it was entirely changed to ren ("benevolence"), which is illogical. The Bencao editions printed during the Taihe period of the Jin dynasty all used the character ren ("person"), as noted in the collection of Yuan Ting. (Shuowen Jiezi Zhuan commentary)

According to my family's collection, there is a Da Guan Bencao printed in the year Renyin of the Da De period by Zongwen Academy of the Yuan dynasty. The paper and printing are of fine quality, not inferior to those of the Song dynasty. It avoids the taboo name of Emperor Xiaozong, indicating that it was a transmission and reprint of the Southern Song edition. However, the Yanyi section was not actually included in it. Later Ming dynasty editions took the title and preface from the Da Guan edition and placed them over the Weiqing edition, which is a great falsehood. What the Siku Tiyao states—that the Yuan dynasty reprinted it and incorporated content from the Jin edition—is likely due to the absence of the original Da Guan printing.

〔Jixian Wang’s Shaoxing Revised Edition of Jingshi Zhenglei Beiji Bencao〕 Book Catalog with Explanations, 22 volumes (recorded as 32 volumes in Yu Hai). The preface is missing, and it says: "I have heard that Bencao is the book of Shennong. Later generations revered and practiced it, taking it as a great classic. It is because of compassion for the illness of all living beings that they thought of medicines and stones to rescue and save, and none is greater than this merit."

上下数千百年。罔敢失坠。及嬴秦焚先代之典籍。而此经混于医十之书。得不发奈何。汉晋之季。文籍散失。神农传经所存者。仅三卷。药止三百六十五种。致使后世不见圣人之全经。惜哉。梁陶氏隐居。高尚本神农旧经。
附名医别录。朱墨分别。别举科条。又加注文。然而独智目思。偏方寡见。得失相半。逮唐之兴。苏恭表请修定。

For thousands of years, from ancient times to the present, no one dared to let it be lost or neglected. When the Qin dynasty burned the classics of previous generations, this text was mixed among ten medical works. How could one not feel distressed? During the late Han and Jin periods, written records were scattered and lost. Of the teachings passed down by Shennong, only three volumes remained, containing no more than 365 kinds of medicinal substances. Thus, later generations could not see the complete teachings of the sages. Alas! In the Liang dynasty, Tao Hongjing, who lived in seclusion, held in high regard the original teachings of Shennong. He appended the Supplementary Records of Famous Physicians, distinguishing the original text from commentary with red and black ink, enumerating categories and clauses separately, and adding further annotations. However, his insights were singular, and specialized remedies were rarely recorded—his work was equally marked by success and failure. When the Tang dynasty arose, Su Gong submitted a memorial requesting its revision and standardization.

增益虽多。附会或紊。损益不分。寒热莫辨。洪惟皇宋隆兴。真人出宁。泽及四海。其仁如天。开宝中命卢多逊等重定嘉 中诏掌禹锡等补注。陈承着立别说大观中唐慎微集为证类。谨详古今注说。诸家论议。纷纭绪乱。异同颇多。虽唐注摭陶氏乖违。而反有阙失。今注举唐注谬误。而间有未书彼是此非。互相矛盾。考禹锡补注慎微证类。又不过备录诸家异同。亦不能断其是非。其中性寒之物。而或云治寒。性热之物。而或云治热。或补药云泻。或泻药云补。其辨冬热补泻之性。理实倒置。及物之有毒者。或云无毒。物之无毒者。而或云有毒。其辨有毒无毒之性。义亦相反。以至某药在诸方常用之验。而经注前后之未载。某药合外用与服饵之宜。而辨用的当之未当。传之既久。朱墨杂糅。不可概举。执而用之。所误至大。天下后世。何所折衷。举而正之。在于今日。恭惟圣主中兴。好生之德。寝兵措刑。固足以跻民于寿域。而俾无横夭之患矣。然且宸心轸虑。以谓本草之书。经注异同。治说讹谬。于是举祖宗开宝嘉 之故事。诏臣等俾校定。仰以见圣人仁德之至也。今敢不研精覃思。博采方术。参校诸家。别其同异。若夫物性寒热补泻。有毒无毒。或理之倒置。

Though many additions have been made, some have been forced or incoherent. The distinctions between what is added and what is reduced are unclear, and the cold and hot properties are indistinguishable. Greatly considering the reign of the Song dynasty during the Longxing era, the True Person emerged to bring peace. His benevolence extended to all corners of the world, like the heavens. During the Kai Bao era, the emperor ordered Lu Duxun and others to recompile the Jia; later, an edict was issued for Zhang Yuxi and others to supplement and annotate it. Chen Cheng composed a separate commentary, and during the Da Guan era, Tang Shenwei compiled the Bencao Yanyi as a classified reference. I have carefully examined the annotations and explanations of past and present, and the various discussions and opinions of different scholars, which are numerous, tangled, and often conflicting. Though the Tang annotations pointed out the errors of Tao Shizhi, they themselves contain omissions and defects. The current annotations highlight the errors in the Tang annotations, yet occasionally fail to record whether one is correct or not, leading to contradictions. Upon examining Zhang Yuxi's supplements and Tang Shenwei's Bencao Yanyi, they are nothing more than a compilation of differing views among various schools, and they cannot determine which is correct. Among them, substances with cold properties are sometimes said to treat cold conditions, and those with hot properties are sometimes said to treat hot conditions. Some tonifying medicines are said to purge, and some purging medicines are said to tonify. Their distinction of the properties of winter-warm tonifying and purging is actually inverted. As for substances that are toxic, some say they are not toxic, and substances that are not toxic, some say are toxic. Their distinction between toxic and non-toxic properties is also contradictory. Even as to certain medicines that are commonly used in various prescriptions, they are not recorded in the previous annotations. As to the suitability of certain medicines for external use or internal administration, their proper or improper application is not clearly determined. Having been transmitted for a long time, the red and black annotations have become mixed together, and it is impossible to summarize them all. If one were to use them without discernment, the resulting errors would be great. For the people of the world and future generations, where then would they find a standard to rely upon? It is now up to us to correct and establish this. Humbly considering the virtue of the Emperor in restoring the dynasty, his love for life, laying down arms and suspending punishment, which alone is sufficient to elevate the people into a realm of longevity, and to prevent untimely death. Yet the Emperor's heart is deeply concerned, considering that the Bencao text contains differences in annotations and errors in medical explanations. Thus, he has revived the precedent of the ancestors from the Kai Bao era, issuing an edict commanding us to revise and finalize it. This demonstrates the boundless benevolence and virtue of the sage. How dare I not devote myself with deep thought, widely gather medical knowledge, compare and examine the views of various scholars, and distinguish their similarities and differences? As for the properties of substances—cold, hot, tonifying, purging, toxic, and non-toxic—some of these distinctions are indeed inverted.

义之相反者。辨其指归。务从主当。形像则本旧绘。画以大纲。取识则下敢臆说。执以有据。考名方三百余首。
证舛错八千余字。而使用之者不惑。施之者必验。可以跻上寿。可以致十全。上裨圣政之万一。下以传之于将来。
岂曰小补之哉。臣等诚惶诚恐。顿首谨言。绍兴二十九年二月上进。
张仲文曰。绍兴间医官王继先。以显仁太后初御慈宁宫。春秋高。每违豫。服其药随愈。赖是优游东朝。享康宁之福。几二十稔。克副高宗事亲之孝。继先之功也。故恩礼特异。官至正任承宣。已而继先恃宠席势。福自己所为有不可于众。而举朝阿附之不暇。至有称门生者。后太后上仙。继先自是眷遇日衰。竟黜福州以卒。(白獭髓)
陈振孙曰。绍兴校定本草二十二卷。医官王继先等奉诏撰。绍兴二十九年上之。刻板修内司。每药为数语辨说。浅俚无高论。
王应麟曰。绍兴二十七年八月十五日王继先上校定大观证类本草三十二卷。释音一卷。诏秘省修润付胄监镂板行之。

The Contraries of Righteousness: Their Meaning and Purpose Must Be Clearly Established. In depicting form and image, one should follow the old illustrations, drawing only the outlines. In acquiring knowledge, one must not dare to speculate without foundation, but must hold to what is substantiated. Over three hundred famous prescriptions have been examined, and more than eight thousand words of textual errors have been identified. Yet those who use this text are not confused, and those who apply it will surely see results. It can lead to a long life, and it can achieve complete health. It may offer a slight benefit to the emperor’s governance, and it may be passed down for the benefit of future generations. How could this be called a minor contribution? We, the subjects, are sincerely fearful and respectful, and bow with caution. This was submitted in the second month of the twenty-ninth year of the Shaoxing era.

Zhang Zhongwen said: During the Shaoxing era, the imperial physician Wang Jixian, because the Empress Dowager Xianren, upon first residing in the Cining Palace, was of advanced age and often fell ill, administered his medicine, and she recovered immediately. Relied upon this, she lived comfortably in the East Court, enjoying a life of health and peace for nearly twenty years, thus fulfilling Emperor Gaozong’s filial piety toward his mother. This was the merit of Wang Jixian. Therefore, he was granted exceptional favor and rites, and his official rank reached that of a full-term Censor. Later, Wang Jixian, relying on his favor and power, became embroiled in actions that were unacceptable to the people, and the whole court was too busy flattering him to take notice. Some even called him their master. After the Empress Dowager passed away, Wang Jixian’s favor gradually declined, and he was eventually demoted to Fuzhou, where he died. (White Otter Marrow)

Chen Zhenchen said: The Bencao (Materia Medica), twenty-two volumes, was compiled under imperial decree by the physician Wang Jixian and others, and submitted in the twenty-ninth year of the Shaoxing era. It was carved onto printing blocks by the Imperial Works Department. For each medicine, a few words of explanation were provided, but the commentary was simple and colloquial, lacking in profound discourse.

Wang Yinglin said: On the fifteenth day of the eighth month in the twenty-seventh year of the Shaoxing era, Wang Jixian submitted the revised edition of the Daguan Zhenglei Bencao (The Daguan Classified Materia Medica), thirty-two volumes, along with a supplementary volume of phonetic readings. The emperor ordered the Imperial Secretariat to refine and polish the text, and then have it printed and distributed by the Imperial Academy.

卷十一
本草(三)
〔文氏(彦博)节要本草图〕佚自序曰。余尝以近世医工。虽处方有据。而用药不精。以至疗发寡效。盖古医药。率多自采。故桐君着采药录。备花叶形色。别其是非真假。用之决无乖误。服之感得痊愈。而又择郡国地产之良。及春秋秀实之候。今则不然。药肆不能尽识。但凭采送之人。医工鲜通本草。莫辨良苦之难。加之赝伪。遂以合和。以兹疗治。宜其寡效。唐室之盛。置药园生本草图。欲悉知其形色气味。用药之精。其慎如此。嘉 初。余在政府。建言重定本草图经。凡数年而成。例蒙赐本。然药品繁伙。尽形绘事。卷帙颇多。披阅匪易。因录其常用要切者。若干种。别为图策。以便披检。简则易辨。人得有之。按图而验误真。用之于医。所益多矣。潞国公宽夫记。(文集)
朱子曰。文彦博字宽夫。汾州人。中进士第。事仁宗英宗神宗哲宗。位至丞相。除太尉。以太师致位。(名臣言行录)

Volume XI
Materia Medica (III)
Illustrated Concise Materia Medica by Wen Yanbo
The original preface is lost, but it is said: I have often observed that contemporary physicians, although their prescriptions are based on evidence, are not precise in their use of medicines, leading to treatments with little effect. In ancient times, medicine was mostly self-collected, so Tongjun composed the Caiyao Lu (Herbal Collection Manual), detailing the shapes and colors of flowers and leaves, distinguishing their authenticity and falsehood. When used, there was no error; when taken, one could feel recovery. Moreover, they selected the best local products from various regions, and used the plants when they were in their prime and bore good fruit. This is not the case today. Apothecaries cannot fully recognize the herbs, relying only on those who collect and deliver them. Physicians rarely understand the Bencao (Materia Medica), and cannot distinguish between good and bad herbs. Furthermore, counterfeits are common, and thus they are compounded and used for treatment. It is natural, then, that their effects are meager. During the flourishing period of the Tang dynasty, medicinal gardens were established and illustrations of the Bencao were created, in order to fully understand the forms, colors, and aromas of the herbs, and to ensure the precision of drug use—such was their caution. In the early years of the Jia period, while I served in government, I proposed the recompilation of the Bencao Tu Jing (Illustrated Materia Medica). It took several years to complete, and copies were granted to all. However, the variety of medicines is numerous, and to depict them all in detail would require many volumes, making it difficult to read through. Therefore, I recorded only those commonly used and essential, numbering several kinds, compiling them into a separate illustrated manual, for ease of review. Simplicity makes it easy to distinguish; people may possess it. By referring to the illustrations, one can verify authenticity. When used in medicine, it brings much benefit. This was recorded by Lord of Lu State, Kuangfu. (From the Wen Collection)

Zhu Xi said: Wen Yanbo, styled Kuangfu, was from Fen Prefecture. He passed the imperial examination, served under Emperors Renzong, Yingzong, Shenzong, and Zhezong, and rose to the position of Chancellor, was appointed as Taishi, and retired in the position of Taishifu. (From the Records of the Words and Deeds of Distinguished Ministers)

〔庞氏(安时)本草补遗〕佚宋志本传曰。药有后出。古所未知。今不能辨。尝试有功。不可遗也。作本草补遗。
〔庄氏(季裕)本草节要〕书录解题三卷 佚陈振孙曰。清源庄季裕撰。
〔崔氏(源)辨误〕艺文略一卷 佚玉海曰。熙宁中。崔源撰辨误一卷。
〔寇氏(宗 )本草衍义〕(读书后志作广义)艺文略二十卷(书录解题作十卷)存自序曰。天地以生成为德。有生所甚重者身也。身以安乐为本。安乐所可致者,以保养为本。世之人必本其本。则本必固,本既固。发病何由而生。夭横何由而至。此摄生之道。无逮于此。夫草木无知。独假灌溉。矧人为万物之灵。岂不资以保养。然保养之义。具理万计。约而言之。其术有三。一养神,二惜气。三堤疾。忘情去智。恬 虚无。离事全真。内外无寄。如是则神不内耗。境不外惑。真一不杂。则神自宁矣。此养神也。抱一元之本根。固归精之真气。三焦定位。六贼忘形。识界既空。大同斯契。则气自定矣。此惜气也。饮食适时。温凉合度。出处无犯于八邪。寤寐不可以勉强。则身自安矣。此堤疾也。三者甚易行。然人自以谓难行。而不肯行。

[Pang Shi (Anshi) Bencao Buyi] — According to the original biography in the Song dynasty records, it is lost. Medicines may appear later, unknown to the ancients, and today cannot be identified. Yet through trial, they have proven effective and must not be neglected. Hence, this supplement to the Bencao was composed.

[Zhuang Shi (Jiyu) Bencao Jieyao] — Three volumes, now lost, according to Chen Zhenxun’s Shulü Jieyi. Composed by Zhuang Jiyu of Qingyuan.

[Cui Shi (Yuan) Bian Wu] — One volume, now lost, according to Yuhai. In the Xining period, Cui Yuan composed Bian Wu, a one-volume work correcting errors.

[Kou Shi (Zong) Bencao Yanyi] (also known as Guangyi in Dushu Houzhi) — Twenty volumes of Yiwen Lue (now recorded as ten volumes in Shulü Jieyi). The original preface survives, stating:

Heaven and Earth bestow the virtue of generation and creation. Among all living beings, the body is most precious. The body finds its foundation in peace and joy, and peace and joy are achieved through proper care and nourishment. If people truly return to their root, then the root will be firm. When the root is firm, how can illness arise? How can premature death come about? This is the way of preserving life, unmatched in its value.

Plants, lacking consciousness, depend entirely on irrigation. How much more so should humans, the most intelligent of all things, rely on care and nourishment? Though the principles of care and nourishment involve countless methods, in summary, there are three essential practices: first, to nurture the spirit; second, to cherish the vital energy; third, to prevent illness.

To forget emotions and wisdom, to be tranquil and void, to detach from worldly affairs and preserve the true essence. To have no attachments within or without. In this way, the spirit will not be internally consumed, nor will the mind be externally disturbed. When the true and pure essence is unadulterated, the spirit naturally finds peace. This is the practice of nurturing the spirit.

To hold fast to the fundamental root of the One Original, to consolidate the true vital energy that returns to the essence. To establish the proper function of the Sanjiao (Triple Burner), to transcend the six external evils and forget the form of the body. When the realm of consciousness is empty, one attains great harmony and union with the Dao. Then the vital energy naturally stabilizes. This is the practice of cherishing the vital energy.

To eat at the proper time, with appropriate temperature and balance. To move in and out without violating the eight external evils. To sleep and wake naturally, not through force. Then the body will naturally find peace. This is the practice of preventing illness.

These three practices are very easy to carry out, yet people themselves believe them to be difficult and thus refuse to follow them.

如此虽有长生之法。人罕敦尚。遂至永谢。是以疾病交攻。天和顿失。圣人悯之。故假以保救之术。辅以蠲 之药。俾有识无识。咸臻寿域。所以国家编撰圣惠。校正素问。重定本草。别为图经。至于张仲景伤寒论。及千金金匮外台之类。粲然列于书府。今复考拾天下医生。补以名职。分隶曹属。普救世人之疾苦。兹盖全圣至德之君。
合天地之至仁,接物浓生。大赉天下。故野无遗逸之药。世无不识之病。然本草二部。其间不得无惑。今则并考诸家之说。参之实事。有未尽厥理者。衍之以臻其理。(如东壁土。倒流水。冬灰之类。)隐避不断者。伸之以见其情。(如水自菊下。过而水香。鼹鼠溺精。坠地而生子。)文简脱误者。证之以明其义。(如玉泉石蜜之类。)避讳而易名者。原之以存其名。(如山药。避本朝讳。及唐避代宗讳。)使是非归一。治疗有源。检用之际。晓然无惑。是以搜求访缉者。十有余年。采拾众善。诊疗疾苦。和合收蓄之功。率皆周尽。矧疾为圣人所谨。无常不可以为医。岂容易言哉。宗 常谓。疾病所可凭者医也。医可据者方也。方可恃者药也。苟知病之虚实。方之可否。若不能达药性之良毒。辨方宜之早晚。真伪相乱。新陈相错。则曷由去道人陈宿之蛊。

Though there exist methods for achieving longevity, people rarely earnestly pursue or value them, leading ultimately to their permanent abandonment. Thus, diseases attack from all sides, and the harmony of heaven is suddenly lost. The sage, moved by this, therefore employs provisional methods of preservation and salvation, and supports them with medicines that purge and remove ailments, so that both the wise and the unwise may all reach the realm of longevity. Hence, the state compiled the Shenghui (Imperial Benevolence), corrected the Suwen (Basic Questions), revised the Bencao (Materia Medica), and produced separate Tujing (Illustrated Records). As for Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), as well as works such as the Qianjin Yifang (Thousand Gold Prescriptions), Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and the Waidai (External Platform), they are clearly and brightly listed in the library of books. Now, once again, doctors from across the land have been examined and gathered, their official titles supplemented, and they divided into departments and offices, in order to universally save the suffering of the people. This is indeed the work of a most virtuous and sage ruler, who combines the ultimate benevolence of heaven and earth, nurturing and enriching life, bestowing greatly upon the world. Thus, no medicine in the wild is left unused, and no disease in the world is unrecognized. However, the two volumes of the Bencao contain passages that cannot fail to raise confusion. Today, we examine the views of various scholars, cross-referencing them with actual facts, and where the principles are not fully explained, we elaborate upon them to reach their full meaning. (For example: eastern wall soil, reversed flowing water, winter ash, etc.) Those that are hidden or concealed are elaborated upon to reveal their true nature. (For example: water flowing from beneath chrysanthemums, which becomes fragrant as it passes; the seminal fluid of moles, which falls to the ground and produces offspring.) Those with missing or erroneous characters in the text are verified to clarify their meaning. (For example: Yüquan (Jade Spring) and Shimì (Rock Honey), etc.) Those that were renamed to avoid taboo are restored to preserve their original names. (For example: Shanyao (Mountain Yam), which avoids the taboo of the current dynasty, as well as the Tang dynasty's avoidance of the name of Emperor Daizong.) Thus, right and wrong are made clear, and treatment has a source and foundation. At the time of examination and use, one is clearly without confusion. Therefore, those who have searched and collected for over ten years, gathering the goodness of many, diagnosing and treating suffering, have completed the work of harmonizing and preserving with thoroughness. Especially since disease is something the sage takes seriously, one who is inconsistent or changeable cannot be a physician. How can this be easily spoken of? The sage often says: the physician is that upon which disease depends; the formula is that upon which the physician relies; the medicine is that upon which the formula depends. If one knows the deficiency and excess of the disease, and whether the formula is appropriate or not, yet fails to understand the nature of the medicine’s efficacy or toxicity, and fails to distinguish the suitability and timing of the medicine for the individual, then true and false are mixed, new and old are intermingled—how can one then remove the ancient and accumulated poisons of Daoist practitioners?

生张果骈洁之齿。此书之意。于是乎作。今则编次成书。谨根据二经类例。分门条析。仍衍序例为三卷。内有名未用。及意义已尽者。更不编入。其神农本经。名医别录。唐本先附今附。新补新定之目。缘本经已着。目录内更不声说。依旧作二十卷。及目录一卷。目之曰本草衍义。若博爱卫生之士。志意或同。则更为诠修。以称圣朝好生之德。时政和六年丙申岁记。
赵希弁曰。本草广义二十卷。上皇朝寇宗 编。以本草二部。着撰之人。或执用己私。失于商榷。并考诸家之说。参之事实。核其情理。证其脱误。以成其书。
陈振孙曰。本草衍义十卷。通直郎寇宗 撰。援引辨证。颇可观采。
李时珍曰。本草衍义。宋政和中。医官通直郎寇宗 撰。以补注及图经二书。参考事实。核其情理。援引辨证。发明良多。东垣丹溪诸公。亦尊信之。但以兰花为兰草。卷丹为百合。是其误也。书凡三卷。平阳张魏卿以其说。分附各条之下。合为一书。

Born with the pure and unblemished teeth of Zhang Guo, this work was thus conceived. Now compiled and arranged into a book, it is carefully based on the classifications of two canonical texts, categorized and analyzed systematically, and further expanded into three volumes. Those with names yet to be used, or whose meanings have already been fully explained, are not included. The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the Mingyi Bie Lu (Notes of Famous Physicians), the Tang Bencao (Tang Materia Medica), previously appended and now appended, as well as newly added and newly revised entries—all are considered. Since the original canon is already recorded, they are not mentioned again in the table of contents. It remains as twenty volumes, with one additional volume for the table of contents, and is named Bencao Yanyi (Further Elucidation of the Materia Medica). If those who are broadly loving and concerned with health share the same intent, they may further elaborate and revise it, in order to honor the virtue of the holy dynasty in cherishing life. This was recorded in the sixth year of Zhenghe, the year of Bing Shen.

Zhao Xibian said: Bencao Guangyi (Expanded Materia Medica), twenty volumes, compiled by Kou Zong of the previous dynasty. Because the two parts of the materia medica were written by authors who sometimes acted out of personal bias and failed to consult with others, he compared various scholars' views, cross-referenced with facts, examined their logic, and verified their omissions and errors, thereby completing the book.

Chen Zhenchen said: Bencao Yanyi, ten volumes, written by Kou Zong, the official of the rank Tongzhi Lang. His citations and arguments are quite worthy of consideration.

Li Shizhen said: Bencao Yanyi, compiled during the reign of Emperor Zhenzong in the Zhenghe era by Kou Zong, the official of the rank Tongzhi Lang in the medical office. Using the Bu Zhu (supplementary commentary) and Tu Jing (illustrated geography), he cross-referenced with facts, examined the logic, and cited arguments, producing many insights. Scholars such as Zhang Jingyue of Dongyuan and Li Gao of Danxi also respected and trusted it. However, it incorrectly identified the orchid as the Lancao (orchid grass) and Juan Dan (a type of plant) as the Bai He (lily). The book consists of three volumes. Zhang Weiqing of Pingyang appended these views to each section, compiling them into a single volume.

〔朱氏(震亨)本草衍义补遗〕一卷 存方广曰。丹溪本草衍义补遗。虽另成一书。然陕板蜀板闽板丹溪心法咸载之。程用光重订丹溪心法。而徽板乃削去之。反不为美。今仍取载书首。使人获见丹溪用药之旨也。(心法附余)
李时珍曰。此书盖因寇氏衍义之义。而推衍之。近二百种。多所发明。但兰草之为兰花。胡粉之为锡粉。未免泥于旧说。而以诸药分发五行。失之牵强耳。
〔郑氏(樵)本草成书〕二十四卷 佚郑樵曰。仲尼之道。传之者不得其传。而最能惑人者。莫甚于春秋诗耳。故欲传诗。以诗之难。可以意度明者。在于鸟兽草木之名也。故先撰本草成书。其曰成书者。为自旧注外陶弘景名医别录。而附成之。乃为之注释。
最为明白。自景 以来。诸家补注。纷然无纪。樵于是集二十家本草。及诸方书所补治之功。及诸物名之所言。
异名同状,同名异状之实。乃一一纂附。其经文为之注释。凡草经诸儒异录。备于一家书。故曰成书。曰经有三品。合三百六十五种。以法天三百六十五度。日星经纬。以成一岁也。弘景以为未备。乃取名医别录。以应岁之数而两之。樵又别扩诸家。以应成岁而三之。自纂成书外。其隐微之物。留之不足取。去之犹可惜也。纂三百八十八种。曰外类。(夹 遗稿寄方礼部书)

〔Zhu Zhenheng’s Supplement to the Derivative Meanings of the Materia Medica〕 One volume. Stored by Fang Guang, who said: Danxi’s Supplement to the Derivative Meanings of the Materia Medica. Though it stands as a separate book, the editions from Shaanxi, Sichuan, and Fujian all include Danxi’s Mind Method. Cheng Yongguang revised Danxi’s Mind Method, but the Huizhou edition omitted it, which was actually unbecoming. Now we have restored it to the beginning of the book, so that readers may understand the essence of Danxi’s use of medicine. (Mind Method Appendix)

Li Shizhen said: This book is based on the meaning of Kou Zhun’s Derivative Meanings, and elaborates upon it, covering nearly two hundred kinds of substances, offering many new insights. However, it is not without adhering to old interpretations, such as identifying lancao as the orchid and hufen as tin powder. Furthermore, assigning all medicines to the five elements is somewhat forced.

〔Zheng Qiao’s The Materia Medica as a Completed Work〕 Twenty-four volumes, lost. Zheng Qiao said: The teachings of Confucius, though passed down, were not properly transmitted, and nothing is more confusing to people than the Spring and Autumn Annals and the Book of Poetry. Therefore, in order to transmit the Book of Poetry, since its difficulty lies in the names of birds, beasts, grasses, and woods, which can be understood by inference, I first composed The Materia Medica as a Completed Work. The term “completed work” refers to compiling beyond the old annotations, the Shennong Bencao Jing and Tao Hongjing’s Bencao Jing Jizhu, and appending them with my own explanations.

This is the clearest approach. Since Tao Hongjing’s time, various commentators have added notes in a scattered and unorganized manner. Zheng Qiao therefore compiled the works of twenty schools of materia medica, as well as the therapeutic functions recorded in various formulaic texts, and the various names given to substances.

He compiled and appended one by one the cases of different names for the same form, and the same name for different forms, and annotated the classical texts accordingly. All the varied annotations by scholars on the Grass Classic were compiled into a single volume, hence the name The Materia Medica as a Completed Work. It says that the Classic is divided into three categories, totaling 365 kinds, in accordance with the 365 degrees of the heavens, the latitudes and longitudes of the sun and stars, to complete one year. Tao Hongjing considered this incomplete, and thus took the Bencao Jing Jizhu to double the number to match the yearly count. Zheng Qiao further expanded upon the works of others, tripling the number to correspond to the completed year. Beyond compiling The Materia Medica as a Completed Work, the subtle and obscure substances—leaving them behind is insufficient, yet discarding them is still regrettable. He compiled a total of 388 kinds, called “external categories.” (Inserted: Letter from the lost manuscript to the Ministry of Rites, Fang)

又曰。本草成书。五策。计二十四卷。外类一策。五卷。
宋史本传略曰。郑樵字渔仲。兴化军莆田人。好着书。不为文章。自负不下刘向扬雄。居夹 山。谢绝人事。
久之乃游名山大川。搜奇访古。遇藏书家。必借留读尽乃去。赵鼎张浚而下皆器之。初为经旨。礼乐。文本。天文。地理。虫鱼草木。方书之学。皆有论辨。绍兴十九年上之。诏藏秘府。樵归益励所学。从者二百余人。以侍讲王纶贺允中荐。
得召对。因言班固以来历代为史之非。帝曰。闻卿名久矣。敷陈古学。自成一家。何相见之晚耶。授右 功郎。
礼兵部架阁。以御史叶义问劾之。改监潭州南岳庙。给札归抄所着通志书成,入为枢密院编修官。寻兼摄检诸房文本。请修金正隆官制。比附中国秩序。因求入秘书省。翻阅书籍。未几。又坐言者寝其事。金人之犯边也。樵言岁星分在宋。金主将自毙。后果然。高宗幸建康。命以通志进。会病卒。年五十九。学人称夹 先生。樵好为考证伦类之学。成书虽多。大抵博学而寡要。平生甘枯淡。乐施与。独切切于仕进。识者以是少之。

It is also said that the Bencao (Compendium of Materia Medica) was completed as a book, consisting of five sections totaling twenty-four volumes, with an additional section on miscellaneous subjects, amounting to five volumes.

According to the biography in Song Shi (History of the Song Dynasty), Zheng Qiao, style name Yu Zhong, was from Putian, Xinghua Army. He loved writing books but did not compose literary works. He regarded himself as no inferior to Liu Xiang or Yang Xiong. He lived in Jia Mountain, cutting himself off from worldly affairs.

After some time, he traveled through famous mountains and rivers, searching for rare things and visiting ancient sites. Whenever he encountered a book collector, he would borrow and read all their books, only leaving after finishing them. Zhao Ding, Zhang Jun, and others all esteemed him highly. Initially, he studied the principles of the classics, rituals and music, textual studies, astronomy and geography, insects, fish, plants, and trees, as well as the study of prescriptions. He composed discussions and arguments on these subjects, which he submitted in the 19th year of the Shaoxing era. The emperor ordered it to be stored in the imperial archives. Upon returning, Zheng Qiao became even more diligent in his studies, and over two hundred followers accompanied him. He was recommended by Wang Lun and He Yunzhong, both imperial lecturers.

He was summoned for an audience, during which he spoke of the shortcomings of historical writing since Ban Gu. The emperor said, "I have heard of your name for a long time. You have expounded ancient learning and formed your own school of thought. Why did we meet so late?" He was appointed as Right Officer of Merit.

He served as an archivist in the Rites and Military Departments, but was impeached by the censor Ye Yiwèn and transferred to supervise the Southern岳 Temple in Tan Prefecture. He was given permission to return and complete his Tongzhi (General Records), which was then submitted and he was appointed as a compiler in the Office of the Chancellor. Soon after, he also took on the role of reviewing texts from various departments. He requested to revise the official system of the Jin dynasty during the Zhenglong period, aligning it with the order of the Chinese system. Because of this, he sought entry into the Secretariat, where he reviewed books. Not long after, critics caused the matter to be dropped.

When the Jin people invaded the frontier, Zheng Qiao said that the Jupiter star was in the celestial domain of Song, and that the Jin ruler would perish by his own hand. Indeed, this came to pass. When Emperor Gaozong visited Jiankang, he ordered the Tongzhi to be presented. Zheng Qiao died of illness at the same time, at the age of fifty-nine. Scholars referred to him as "Mr. Jia." Zheng Qiao loved the study of verification and classification. Though he wrote many books, they were mostly erudite but lacked focus. He lived a life of austerity and simplicity, enjoying giving and sharing, yet he was especially eager for official advancement. Scholars regarded this as a shortcoming.

〔本草外类〕五卷 佚〔刘氏(信甫)新编类要图注本草〕四十二卷 存题词曰。本草之书。最为备急。世不可阙。旧有神农图经证类。板皆漫灭。大则浩博而难阂,小则疏略而不备。图相雕刻而不真,舛误者多,今将是书。鼎新刊行。方以类聚。物以群分。附入衍义。草木虫鱼。图相真楷。药性畏恶。炮炙制度。标列纲领。了然在目。易于检阅。色色详具。三复参校。并无毫发之差。庶用户无疑。岂曰小补哉。伏幸详鉴。
按刘信甫着有活人事证方。盖嘉定中人也。信甫编是书后。就证类本草中。附以寇氏衍义者。有金平水张存惠魏卿所刊政和本草。每卷题标下。有己酉添加衍义六字。己酉为宋理宗淳 九年。金亡已十有六年。然存惠之书。于政和原文。无所节略。信甫之书,则颇加芟汰。二书体裁自异。又有元山医普明真济大师赐紫僧惠昌校正类编图经集注衍义本草。其卷数板式。一与信甫之书相同。故张本序跋。则既录出于前卷中。慧昌之本。仅附记其目于此。朱锡鬯曝书亭集。有大观证类本草跋。称以寇氏衍义。附于各条之下。虽于义无损。然非唐氏之旧。毋亦类于睹皋禽而续凫之颈者欤。

The Bencao Wailei (Supplementary Materia Medica), five volumes, lost. The Xinbian Leiyao Tuzhu Bencao (Newly Compiled Categorized Essentials with Illustrated Commentary on Materia Medica) by Liu (Xinfu), forty-two volumes, extant. The preface states: The Bencao texts are most essential and urgent; the world cannot do without them. Previously, there was the Shennong Tujing Zhenglei (Comprehensive Illustrated Materia Medica of Shennong), but its printing blocks have all become faded and eroded. If too large, it is vast and difficult to master; if too small, it is sparse and incomplete. The illustrations are engraved but not accurate, and there are many errors. Now this book is newly published. Formulas are grouped by category, substances divided by kind. Additional interpretations are included. Plants, trees, insects, and fish are illustrated in true script. The properties, contraindications, and preparation methods of medicines are clearly outlined, making them visible at a glance. It is easy to consult, with every detail fully provided. After three careful reviews and cross-checks, there is not the slightest error. Thus, the user will have no doubts. How could this be considered a small addition? I humbly request your detailed review and approval.

Liu Xinfu authored the Huo Ren Shi Zheng Fang (Formulas for Practical Matters). He was a man of the Jia Ding period. After Liu compiled this book, he appended Kou Zongshi’s Yanyi (Commentary) to the Zhenglei Bencao. There is the Zhenghe Bencao (Materia Medica of Zhenghe), published by Zhang Cunhui (Huiqing) of Pingshui in Jin territory. Each volume has the words “Ji You added Yanyi” beneath the title. Ji You corresponds to the ninth year of the Chongning era of Emperor Lizong of the Song dynasty, sixteen years after the fall of the Jin. However, Zhang’s book contains no abridgments or omissions of the original Zhenghe text. Liu’s book, however, has undergone considerable editing and pruning. The two books differ in style. There is also the Leibian Tujing Jizhu Yanyi Bencao (Classified Compilation with Illustrated Commentary and Additional Interpretations on Materia Medica), compiled and annotated by Master Hui Chang, a Buddhist monk granted the purple robe by the Yuan dynasty, known as the Master of Puming Zhenji. The number of volumes and the format of the printing blocks are the same as Liu’s book. Therefore, Zhang’s preface and colophon have already been included in the earlier volumes. Only the title of Hui Chang’s edition is mentioned here. Zhu Xichang’s Boshutingshi Ji (Records of the Sunlit Pavilion) contains a preface to the Da Guan Zhenglei Bencao (Great View Comprehensive Materia Medica), which states that Kou Zongshi’s Yanyi was appended to each entry. Although this does not harm the meaning, it is not the original version of Tang. Is it not similar to seeing a goose and then trying to continue the neck of a duck?

〔宝庆本草〕文渊阁书目。一部一册。完全。( 竹堂书目作六卷)未见〔陈氏(衍)宝庆本草折衷〕内阁书目五册不全 未见张萱等曰。宋绍定间陈衍着。
〔许氏(国祯)至元增修本草〕未见王圻曰。至元增修本草。世祖至元二十一年。命翰林承旨撒里蛮翰林集贤大学士许国祯。集诸路医学教授增修。
元史本传曰。许国祯。字进之。绛州曲沃人也。祖济金绛州节度使。父日严荣州节度判官。皆业医。国祯博通经史。尤精医术。金乱。避地嵩州永军县。河南平。归寓太原。世祖在潜邸。国祯以医征。至翰海留守。掌医药。庄圣太后有疾。国祯治之。刻期而愈。乃张宴赐坐。太后时年五十三。遂以白金铤如年数赐之。伯撒王妃病目。治者针误损其明。世祖怒。欲坐以死罪。国祯从容谏曰。罪固当死。然原其情。乃恐怖失次所致。即诛之。
后谁敢复进。世祖意解。且奖之曰。国祯之直。可作谏官。宗王昔班屡请以国祯隶帐下。世祖重韪其请。将遣之。

〔Baoqing Bencao〕 is listed in the Wenyuan Ge Shumu. One volume, one册. Complete. (Zhutang Shumu lists it as six volumes.) Not seen. [Chen Shi (Yan) Baoqing Bencao Zhezhong] is listed in the Neige Shumu as five volumes, incomplete. Not seen. Zhang Xuan et al. said: compiled by Chen Yan during the Shao Ding period of the Song dynasty.

〔Xu Shi (Guozhen) Zhiyuan Zengxiu Bencao〕 Not seen. Wang Qi said: Zhiyuan Zengxiu Bencao. In the 21st year of the Zhiyuan era of the Shizu (Emperor Kublai Khan), the emperor ordered Hanlin Chancellor Sarimān, Hanlin Jixian Da Xueshi Xu Guozhen, to gather medical professors from various circuits to revise and expand it.

The Yuan Shi Benzhuan says: Xu Guozhen, style name Jinzhi, was from Quwo, Jiangzhou. His grandfather, Ji, was the Jiedushi of Jiangzhou during the Jin dynasty. His father, Riyan, was the Jiedushan of Rongzhou. Both practiced medicine. Xu Guozhen was well-versed in the classics and histories, and especially skilled in medical techniques. During the turmoil of the Jin dynasty, he took refuge in Yongjun County, Songzhou. After the pacification of Henan, he returned and settled in Taiyuan. When the Shizu was in his private residence, Xu Guozhen was summoned for his medical skills. He was appointed as the governor of Hanhai, and was in charge of medical affairs. When the Empress Dowager Zhuangsheng fell ill, Xu Guozhen treated her, and she recovered within the set time. Then a banquet was held, and he was granted a seat. At that time, the Empress Dowager was fifty-three years old. The emperor then presented him with silver bars equal in number to his age.

The wife of Prince Berisa fell ill with an eye disease. The healer mistakenly used acupuncture, damaging her sight. The emperor was angry and intended to sentence him to death. Xu Guozhen calmly advised, saying: "The punishment of death is indeed deserved, but considering the circumstances, it was due to fear and loss of composure." He was executed.

Afterward, who would dare to speak again? The emperor's anger subsided, and he praised him, saying: "Xu Guozhen's integrity could serve as a censor." Prince Xiban of the imperial clan repeatedly requested that Xu Guozhen be placed under his command. The emperor highly approved of the request and was about to send him.

辞曰。国祯蒙恩拔擢。誓尽心以报。不敢易所事。乃不果遣。世祖过饮马潼。得足疾。国祯进药。味苦却不服。
国祯曰。古人有言。良药苦口利于病。忠言逆耳利于行。已而足疾再作。召国祯入视。世祖曰。不听汝言。果因斯疾。对曰。良药苦口。既知之矣。忠言逆耳。愿留意焉。世祖大悦。以七宝马鞍赐之。宪宗三年癸丑。从征云南。机密皆得参与。朝夕未曾离左右。或在告。帝辄为之不悦。九年己未。世祖帅师围鄂州。宋人数百族。诸将欲坑之。国祯力请止。诛其凶暴。余皆获免。及师还。招降民数十万口。疲饥颠仆者满道。国祯白。发蔡州军储粮赈之。全活甚众。世祖即位。录前劳。授荣禄大夫。提点太医院事。赐金符。至元三年。改授金虎符。十二年。迁礼部尚书。国祯尝上疏言。慎财赋。禁服色。
明法律。严武备。设谏官。均卫兵。建学校。立朝仪。事多施行。凡所荐引。皆知名士。士亦归重之。帝与近臣言及勋旧大臣。因谓国祯曰。朕昔出征。同履艰难者。但卿数人在尔。遂拜集贤大学士。高级光禄大夫。每进见。

He said: "I have been favored and promoted by Your Majesty, and I have vowed to devote my heart to repay this grace. I dare not change what I have been entrusted with, and thus I was not sent away." When the Emperor passed by the place where horses were watered at Tong, he fell ill in his foot. Guozhen administered medicine, but it was bitter and the Emperor would not take it.

Guozhen said: "The ancients once said: 'Good medicine is bitter, yet beneficial to the illness; sincere words are unpleasant to hear, yet beneficial to conduct.'" Soon after, the foot illness recurred, and the Emperor summoned Guozhen to examine it. The Emperor said, "I did not listen to your words, and indeed, this illness resulted from it." Guozhen replied, "I know that good medicine is bitter. I also hope you will pay attention to the advice that is unpleasant to hear." The Emperor was greatly pleased and bestowed upon him a seven-horse saddle.

In the third year of Xianzong's reign, the year GuiChou, Guozhen followed the Emperor on a campaign to Yunnan. He was allowed to participate in all secret matters and was never absent from the Emperor’s side day or night. If he was on leave, the Emperor would be displeased. In the ninth year of JiWei, the Emperor led his army to surround Ezhou. Hundreds of Song families were captured, and the generals wished to bury them alive. Guozhen strongly requested that they be stopped, and the violent and cruel among them were punished, while the rest were spared. When the army returned, tens of thousands of civilians surrendered. The road was filled with the weary, hungry, and fallen. Guozhen reported this and requested the distribution of grain reserves from Caizhou to relieve them, saving the lives of many.

After the Emperor ascended the throne, he recorded Guozhen’s previous services and appointed him as High Minister of Merit, Head of the Imperial Medical Office, and granted him a golden seal. In the third year of Zhongyuan, he was instead given a golden tiger seal. In the twelfth year, he was promoted to Minister of Rites. Guozhen once submitted a memorial stating: "Be cautious with finances and taxes, regulate clothing and colors, clarify laws, strengthen military preparedness, establish censors, equalize the guards, build schools, and establish court etiquette." Many of these matters were implemented. All those he recommended were distinguished scholars, and scholars also held him in high regard.

The Emperor spoke with his close ministers about veteran ministers and said to Guozhen, "In the past, when I went on campaign, those who shared the hardships with me were only a few, and you were among them." He was then appointed Grand Scholar of the Imperial Academy and High-ranking Grand Minister of the Imperial Treasury. Whenever he was summoned to court, he was present.

帝呼为许光禄而不名。由是内外诸王大臣。皆以许光禄呼之。升翰林集贤大学士。卒。年七十六。
〔李氏(时珍)本草纲目〕国史经籍志五十二卷 存李时珍曰。本草纲目。明楚府奉祠敕封文林郎蓬溪知县蕲州李时珍东璧撰。搜辑百氏。访采四方。始于嘉靖壬子。终于万历戊寅。稿凡三易。分为五十二卷。列为一十六部。部各分类。类凡六十。标名为纲。列事为目。
增药三百七十四种。方八千一百六十。
李建元进本草纲目疏曰。湖广黄州府儒学增广生员李建元谨奉为遵奉明例访书。进献本草。以备采择事。臣伏读礼部仪制司勘合一款。恭请圣明敕儒臣开书局。纂修正史。移文中外。凡名家着述。有关国家典章。及纪君臣事迹。他如天文乐律。医术方伎诸书。但成一家名言。可以垂于方来者。即访求解送。以备采入艺文志。如已刻行者。即刷印一部送部。或其家自欲进献者听。奉此。臣故父时珍原任楚府奉祠。奉敕进封文林郎。四川蓬溪知县。生平笃学。刻意纂修。曾着本草一部。甫及刻成。忽值数尽。撰有遗表。令臣代献。臣窃思之。父有遗命。

The emperor referred to Xu Guanglu by his title and not by his personal name. As a result, all princes and ministers inside and outside the court also called him Xu Guanglu. He was promoted to the position of Grand Scholar of the Hanlin and Imperial Academies. He died at the age of seventy-six.

[Li Shizhen’s Bencao Gangmu]
Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), fifty-two volumes, extant. Li Shizhen said: Bencao Gangmu was compiled by Li Shizhen, of Qi Prefecture, granted the title of Wénlín Láng by imperial decree and serving as magistrate of Pengxi County, Sichuan Province, originally appointed as the official in charge of ancestral rites at the Prince of Chu’s estate. He collected writings from all schools and gathered materials from all directions. The work began in the year Jiajing Renzi (1552) and was completed in the year Wanli Wuyin (1598). The manuscript was revised three times and divided into fifty-two volumes, arranged into sixteen departments. Each department was further classified into sixty categories. The headings are the main categories (纲), and the entries are the detailed items (目).

It added 374 new medicinal substances and included 8,160 prescriptions.

Li Jianyuan’s memorial on presenting Bencao Gangmu said: Li Jianyuan, a student of the Confucian school in Huangzhou Prefecture, Guangxi, respectfully presents this in accordance with the Ming dynasty precedent for seeking books, offering Bencao Gangmu for consideration. I have read the clause from the Office of Ceremonial Regulations of the Ministry of Rites, which respectfully requests the wise emperor to order the scholars to establish a book office, compile and correct the official history, and send official documents to the inner and outer courts. All famous scholars’ writings that relate to national regulations and institutions, as well as those that record the deeds of emperors and ministers, and other works such as those on astronomy, music, law, and medical and technical writings, which have become well-established works of a single scholar and can be passed down to future generations, should be sought out and sent for submission. If they have already been printed and published, then one copy should be printed and sent to the ministry; if the family wishes to present it themselves, it is allowed.

Following this, my late father, Shizhen, was originally appointed as the official in charge of the ancestral rites of the Prince of Chu’s estate, was granted the title of Wénlín Láng by imperial decree, and served as magistrate of Pengxi County, Sichuan Province. Throughout his life, he was devoted to learning and meticulously compiled and revised this work. He once compiled a work on materia medica. Just as it was about to be printed, he suddenly passed away. He composed a last testament, instructing me to submit it on his behalf. I reflect upon this: my father had left a final command.

而子不遵。何以承先志。父有遗书。而子不献。何以应朝命。矧今修史之时。又值书之会。臣不揣谫陋。不避斧钺。谨述故父遗表。臣父时珍幼多羸疾。长成钝稚。耽嗜典籍。若啖蔗饴。考古证今。奋发缩摩。苦志辨疑。订误留心。纂述诸书。伏念本草一书。关系颇重。误解群氏。谬误亦多。行年三十。力肆校雠。历岁七旬。功始成就。野人炙背食芥。尚欲献之天子。微臣采珠聚玉。敢不上之明君。昔炎皇辨百谷尝百草。而分别气味之良毒。轩辕师岐伯遵伯高。而剖析经络之本标。遂有神农本草三卷。艺文录为医家一经。及汉末而李当之始加校修。至梁末而陶弘景益以注释。古药三百六十五种。以应重卦。唐高宗命司空李 重修。长史苏恭表请。伏定增药一百一十四种。宋太祖命医官刘翰详校。宋仁宗再诏补注。增药一百种。蜀医唐慎微合为证类。修补众本草五百种,自是人皆指为全书。医则目为奥典。夷考其间。 瑕不少。有当析而混者。如葳蕤女萎二物。而并入一条。有当并而析者。如南星虎掌一物。

But you do not follow. How can you carry on the former aspirations? The father has left behind a letter, yet the son does not present it. How can you respond to the imperial command? Especially now, when history is being compiled and it is a time of gathering books, I, though unworthy and lacking in ability, do not fear punishment, and respectfully recount my late father’s memorial. My father, Li Shizhen, was frail and sickly in childhood, and grew up dull and slow-witted. He was deeply fond of classical texts, as if eating sugarcane and honey. He diligently studied ancient knowledge to verify the present, toiling with determination to resolve doubts and carefully correct errors. He compiled and wrote many books. I humbly reflect that the Bencao (Herbal) is a work of great importance. Many misunderstandings and errors have arisen among scholars. At thirty years of age, I devoted myself diligently to textual criticism. After seventy years of effort, the work was finally completed. A rustic, roasting his back and eating mustard seeds, still wishes to present it to the Son of Heaven. A lowly subject, gathering pearls and jade, dares not to present them to the wise ruler. In ancient times, the Flame Emperor distinguished the hundred grains and tasted the hundred herbs, distinguishing the good and toxic properties of flavors and aromas. The Yellow Emperor followed the teachings of Qi Bo and followed the guidance of Bo Gao, analyzing the root and branch of meridians. Thus arose the Shennong Bencao in three volumes, recorded in the Yiwen Leiju as one of the canonical texts of medicine. By the end of the Han dynasty, Li Dangzhi began to revise it. By the end of the Liang dynasty, Tao Hongjing added annotations. The ancient herbs numbered 365, corresponding to the hexagrams. Emperor Gaozong of the Tang dynasty ordered the Grand Minister Li to revise it. The chief secretary Su Gong submitted a memorial requesting it, and it was decided to add 114 new herbs. Emperor Taizu of the Song dynasty ordered the medical official Liu Han to carefully examine it. Emperor Renzong of the Song dynasty again issued an imperial edict to add annotations, adding 100 more herbs. The Sichuan physician Tang Shenwei compiled it into the Zhenglei Bencao, repairing and compiling 500 kinds of herbal texts. Since then, people refer to it as the complete work. In medicine, it is regarded as an esoteric classic. Upon careful examination, there are many flaws. There are cases where substances should be separated but are conflated. For example, the two substances WeiRui and NuWei are merged into one entry. There are cases where substances should be combined but are separated. For example, NanXing and HuZhang are treated as one substance.

而分为二种。生姜薯蓣。菜也。而列草品。槟榔龙眼。果也。而列木部。八谷。生民之天也。不能明辨其种类。
三菘。日用之蔬也。罔克的别其名称。黑豆赤菽。大小同条。硝石芒硝。水火混注。以兰花为兰草。卷丹为百合。
此寇氏衍义之舛谬。谓黄精即钩吻。旋花即山姜。乃陶氏别录之差讹。欧浆若胆草菜重出。掌氏之不审。天花栝蒌。两处图形。苏氏之欠明。五倍子。耩虫窠也。而认为木实。大 草。田字草也。而指为浮萍。似兹之类。不可枚陈。略摘一二。以见错误。若不类分品列。何以印定群疑。臣不揣猥愚,僭肆删述。重复者芟之。遗缺者补之。如磨刀水、潦水。桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土伏苓、番木鳖、金枯、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫之类。并今方所用。而古本则无。三七、地罗、九师子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类。皆方物土苴。而稗官不载。今增新药凡三百七十四种。类析旧本分为一十六部。虽非集成。实亦粗备。有数名或散见各部。总标正名为纲。余各附释为目。正始也。次以集解辨疑正误。详其出产形状也。次以气味主治附方。着其体用也。上自坟典。下至传奇。凡有相关。靡不收采。虽命医书。实该物理。我太祖高皇帝。

And it is divided into two categories. Ginger and Shuyu (dioscorea) are vegetables, yet they are classified among the herbs. Betel nut and longan are fruits, yet they are listed among the trees. The eight grains are the sustenance of the people, yet their kinds cannot be clearly distinguished.

The three types of Song (a kind of cabbage) are common vegetables, yet their names cannot be distinctly identified. Black beans and red soybeans are grouped together as if they are the same, and nitre and mirabilite are confused as if water and fire are mixed. Orchid is taken as Lancao (orchid grass), and Juantan (a type of lily) is called Baihe (lily).

This is an error found in Kou Zhen’s Yanyi (Extended Meaning). It claims that Huangjing (polygonatum) is the same as Gouwen (dichroa), and that Xuanhua (convolvulus) is the same as Shanjiang (alpinia). This is an error in Tao Hongjing’s Bielu (Supplement). Oupiang and Dancao (herb) are repeated, a failure of Zhang Zhongjing’s discernment. Tianhua (dandelion) and Gualou (trichosanthes root) are depicted in two different places, a lack of clarity on Su Song’s part. Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) is the nest of Jiangchong (a type of insect), yet it is mistakenly regarded as the fruit of a tree. Da (a possibly miswritten herb), which is actually Tianzicao (grid-leaf herb), is wrongly identified as Fuping (duckweed). Cases like these are too numerous to list in full. I will briefly cite a few to illustrate the errors. If these are not classified and categorized, how can the doubts be settled?

I dare not consider my own insignificance, and boldly proceed to edit and revise. I have removed the repetitions and supplemented the omissions. For instance, moldao shui (grinding water), lao shui (rainwater), sangchai huǒ (mulberry fire), ai huǒ (mugwort fire), suo yang (cistanche), shan nai (galangal), tu fuling (smilax), fan mu bie (strychnos), jin ku (possibly a miswritten herb), zhang nao (camphor), xie hu (scorpion), gou ying (fly), bai la (wax), shui she (water snake), gou bao (dog’s treasure), qiu chong (autumn insect), and others — all are currently used in prescriptions, yet were not present in the ancient texts. Sanqi (notoginseng), di luo (a miswritten or regional name), jiu shizi (nine lions), zhi zhu xiang (spider incense), zhu yaozi (pig kidney), gou jin pi (gold skin), and others — all are local medicinal substances, yet not recorded in the official annals.

Today, I have added 374 new herbs, and reclassified the old text into sixteen categories. Although this is not a complete compilation, it is roughly comprehensive. Some herbs have multiple names, scattered across different sections; I have standardized the main name as the heading, and the others are appended as explanations. This is the beginning. Next, I have collated interpretations, clarified doubts, and corrected errors, detailing their place of origin and appearance. Then I have described their properties, uses, and prescriptions, to illustrate their nature and function. From the most ancient classics down to popular tales, all related materials have been collected. Although this is called a medical text, it actually encompasses natural knowledge. May it be presented to our Emperor Taizu, the High Emperor.

首设医院。重置医学。沛仁心仁术于九有之中。世宗肃皇帝既刻医方撰要。又刻卫生易简。蔼仁政仁声于率土之远。伏愿皇帝陛下。体道守成。遵祖继志。当离明之正位。司考文之大权。留情民瘼。再修司命之书。特诏良臣。
着成昭代之典。治身以治天下。书当与日月争光。寿国以寿万民。臣不与草木同朽。臣不胜冀望屏营之至。臣建元为此一得之愚。上于九重之览。或准行礼部。转发史馆采择。或行医院重修。父子衔恩。存殁以戴。臣无任瞻天仰圣之至。万历二十四年十一月进呈。明史稿本传曰。李时珍。字东璧。蕲州人。读书不治经生业。独好医书。
医家本草。自神农所传。止三百六十五种。梁陶弘景所增。数亦如之。唐苏敬增一百一十四种。宋刘翰又增一百二十种。至掌禹锡唐慎微辈。先后增补。合一千五百五十八种。时称大备。然品数既烦。名称多杂。或一物而析为二三。或二物而混为一品。时珍病之。乃穷搜博采。芟烦补阙。历时三十年。阅书八百余家。稿三易而成本草纲目一书。增药三百七十四种。厘为一十六部。合成五十二卷。首标正名为纲。余各附释为目。正始也。次以集解辨疑正误。详其出产形色也。又次以气味主治附方。着其体用也。书成将上之朝。而时珍遽卒。未几神宗诏修国史。购四方文籍。其子建元。以父遗表及是书来献。天子嘉之。命刊行天下。自是士大夫家有其书。本草之学。始称集大成。时珍官楚王府奉祠正。子建中四川蓬溪知县。

First, establish hospitals. Reorganize the study of medicine. Pour forth benevolent hearts and skills throughout the realm. Emperor Shizong of the Ming dynasty, having compiled Yifang Zhuanyao (Essential Medical Formulas), also compiled Weisheng Yijian (Simplified Guide to Health). Disseminate benevolent policies and virtuous reputation to the farthest corners of the land. I humbly hope that Your Imperial Majesty will embody the Dao, preserve the established order, and follow the ancestors’ legacy. When occupying the proper position of illumination, you shall hold the great authority of examining and reviewing texts. Take care of the people’s sufferings, and re-edit the Siming (Book of Physicians) text. Issue a special edict to virtuous ministers, and compile a model text for the enlightened age. To govern the body is to govern the world. The book should shine as brightly as the sun and moon. To preserve the nation is to preserve the people. I shall not decay like grass and trees. I cannot contain my anxious hopes and reverence. I, Jianyuan, submit this one modest suggestion, presenting it to the lofty gaze of the imperial court. If approved by the Ministry of Rites, it may be forwarded to the Historical Archives for selection. Or the hospitals may be reorganized. Father and son will carry the debt of gratitude, both alive and dead. I am unable to express my reverence for heaven and the sage emperor. Submitted in the eleventh month of the twenty-fourth year of the Wanli era. As stated in the draft biography of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): Li Shizhen, style name Dongbi, was from Qizhou. He did not pursue the studies of the jingsheng (classics scholars), but loved medical books. The Bencao (Materia Medica) of the medical tradition, passed down from Shennong, originally contained only 365 kinds. In the Liang dynasty, Tao Hongjing added the same number. In the Tang dynasty, Su Jing added 114 kinds. In the Song dynasty, Liu Han added another 120 kinds. Up to Zhang Yuzhi and Tang Shenwei, who successively added to the text, totaling 1,558 kinds. At that time, it was considered complete. However, the number of entries is now excessive, and the names are often mixed or confusing. Some items are split into two or three, while others are combined into one entry. Shizhen was troubled by this. Thus he extensively searched and collected, removing redundancies and filling in omissions. Over the course of thirty years, he read the works of over eight hundred authors, and after three revisions, completed the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). He added 374 new medicinal substances, organized into sixteen categories, totaling fifty-two volumes. The first section establishes the correct name as the main heading, and the rest are explanatory notes. This is the proper beginning. Next, the text includes commentaries, clarifications of doubts, and corrections of errors, detailing the origin, shape, and color of each herb. Then, the text discusses the taste, properties, and therapeutic uses, along with prescriptions, explaining its function and application. When the book was completed, he intended to present it to the court, but Shizhen passed away suddenly. Soon after, Emperor Shenzong issued an edict to revise the national history and collect writings from all regions. His son, Jianyuan, presented his father’s last memorial and this book to the throne. The Emperor praised it and ordered its publication throughout the empire. From that time onward, the book became available in the homes of scholars and officials. The study of materia medica thus became known as a comprehensive synthesis. Li Shizhen held the position of Fengci Zheng (Director of Sacrificial Rites) in the Prince of Chu’s王府. His son, Jianzhong, served as magistrate of Pengxi in Sichuan.

四库全书提要曰。本草纲目五十二卷。明李时珍撰。时珍字东璧。蕲州人。官楚王府奉祠正。事迹具明史方伎传。是编取神农以下诸家本草。荟粹成书。复者芟之。阙者补之。讹者纠之。凡一十六部。六十二类。一千八百八十二种。每药标正名为纲。附释名为目。次以集解辨疑正误。次以气味主治附方。其分部之例。首水火。次土。次金石。次草谷菜果木。次器服。次虫鳞介禽兽。终之以人。前有图三卷。又序例二卷。百病主治药二卷。
于阴阳标本。君臣佐使之论。最为详析。考诸家本草。旧有者一千五百一十八种。时珍所补者。又三百七十四种。
搜罗群籍。贯串百氏。自谓岁历三十。书采八百余家。稿凡三易。然后告成者。非虚语也。其书初刻于万历间。
王世贞为之序。其子建元又献之于朝。有进疏一篇。冠于卷首。至国朝顺治间钱塘吴毓昌重订付梓。于是业医者。无不家有一编。明史方技传极称之。盖集本草之大成者。无过于此矣。

The Catalogue of the Four Treasuries states: Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), fifty-two volumes, compiled by Li Shizhen of the Ming dynasty. Li Shizhen, styled Dongbi, was from Qizhou and served as Director of the Sacrificial Office in the Prince of Chu’s王府. His biography is fully recorded in the Biographies of Technical Experts section of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty). This compilation draws upon the materia medica works of Shennong and later scholars, gathering them into a single volume. Duplicates were removed, omissions were added, and errors were corrected. It is divided into sixteen departments, sixty-two categories, and includes 1,882 substances. Each medicinal substance is labeled with its standard name as the main heading, with its alternative names listed as subheadings. It is followed by explanations, resolving doubts and correcting errors, then by descriptions of properties, therapeutic uses, and accompanying prescriptions. The classification system begins with water and fire, followed by earth, then minerals, plants, grains, vegetables, fruits, trees, utensils, clothing, insects, fish, shellfish, birds, beasts, and finally humans. The work includes three volumes of illustrations, two volumes of prefaces and examples, and two volumes on the principal remedies for a hundred diseases.

In its discussion of the principles of Yin and Yang, the root and branch (etiology and pathology), and the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, it is most detailed and thorough. According to the various materia medica works, there were originally 1,518 substances; Li Shizhen added another 374. He gathered from all books and synthesized the writings of a hundred schools. He himself claimed that over thirty years were spent in research, drawing from over eight hundred sources, with the manuscript revised three times before completion—this is not an empty statement. The book was first printed during the Wanli reign of the Ming dynasty. Wang Shizhen wrote the preface, and his son Jianyuan submitted it to the imperial court, including a memorial at the beginning of the volume. Later, during the Shunzhi reign of the Qing dynasty, Wu Yuchang of Qiantang revised and published it. Thus, all medical practitioners had a copy in their homes. The Biographies of Technical Experts section of the Ming Shi highly praised it. Indeed, no compilation of materia medica surpasses this one.

〔徐氏(升泰)本草正讹补遗〕未见会稽县志曰。徐升泰字世平。理卿初之四世孙也。学醇数奇。屡困棘闱。一旦兴范公不能作相愿为良医之志。
由是博究金匮兰室之秘。及百家活人诸书。而于马莳素问发微。尤相深契。刀圭绪泽。起人所不能起。全越方赖。
视垣有年。升泰乃自谓手拯之及无几。曷若辑书寿世。施济大且远也。遂托言衰迈。坚辞诊视之召。梓逊言遍告。
唯一意着述不朽业。今正讹补遗一书。补纲目本草所未备。其久大之学术。虽列方技。不愧儒林。
〔吴氏(毓昌)重订本草纲目〕二十卷 未见杭州府志曰。吴毓昌字玉涵。以太学生。为内阁中书。重然诺。急友人难。兼善岐黄术。
〔何氏(镇)本草纲目必读类纂〕十二卷 存自序曰。上古圣人。取草木疗民疾苦。辨其品类性味。传及后世。即炎帝尝草遇毒之遗编也。以所采多草根木皮。故定名曰本草。其编在书契未备之先。而奕祀之立方济世者,实无不准乎此。若是乎本草既具。而详论以济生者之不可无也。愚每究观本草。凡生植飞走。金石虫鱼。以及水火土灰。品汇万殊。无一不可以疗疾。则前贤已定之药品。必当按其寒暖刚柔。审夫君臣佐使。斯无不立起沉 。奏效寿世矣。但学人苦其繁多。难以精悉。

〔Xu Shengtai’s Bencao Zheng’e Buzhui〕 It is not recorded in the Huiji County Annals that Xu Shengtai, styled Shiping, was the fourth-generation descendant of Liren Chou. His scholarship was profound, yet his fate was unusual; he often failed in the imperial examinations. One day, he resolved that if Fan Gong could not become a chancellor, he would become a skilled physician.

Thus, he extensively studied the secrets of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) and Lan Shi Yao Fang (Secret Formulas from the Blue Room), as well as various life-saving medical texts. In particular, he had a deep affinity with Ma Shi’s Suwen Fawei (Elucidation of the Suwen). Through the subtle power of his prescriptions, he was able to revive those whom others could not, and the entire region of Yue relied upon him.

Having practiced medicine for many years, Shengtai came to believe that the number of people he had personally saved was not great. Why not, then, compile a book to benefit future generations? Such a work would be of great and lasting benefit to society. Thus, he claimed to be old and frail, firmly declining invitations to treat patients, and publicly announced his decision.

He devoted himself entirely to writing an immortal work. The present Bencao Zheng’e Buzhui fills in the gaps left by the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). Though classified among the fangji (medical and technical arts), his scholarship is not unworthy of the ru lin (scholar-official class).

〔Wu Yuchang’s Revised Bencao Gangmu〕 Twenty volumes. It is not recorded in the Hangzhou Prefectural Annals that Wu Yuchang, styled Yuhuan, was a student of the Imperial Academy and served as a clerk in the Grand Secretariat. He valued his word highly, aided friends in times of need, and was also skilled in the Qihuang (the Yellow Emperor and岐伯, the legendary founders of traditional Chinese medicine).

〔He Zhen’s Essential Compilation of the Bencao Gangmu〕 Twelve volumes. The existing preface states: In ancient times, the sage kings used herbs and plants to treat the people’s illnesses and suffering, distinguishing their categories, properties, and flavors, passing this knowledge down to future generations. This is the legacy of Emperor Yan, who tasted herbs and encountered poison. Since the collected materials mostly consisted of roots and bark of plants, it was thus named Bencao (herbal medicine). This compilation predates the era of written script. All formulas used through the ages to save the world are based upon this. If this is so, then the Bencao is already complete. Detailed discussion is indispensable for those who wish to save lives. I have often studied the Bencao closely. All living things, whether plants or animals, minerals, insects, or fish, and even water, fire, earth, and ashes—all have countless variations. None of them cannot be used to treat disease. Therefore, the medicines already established by earlier scholars must be categorized according to their cold or warm, hard or soft properties, and the roles of sovereign, minister, assistant, and guide in prescriptions must be carefully considered. Only then will one be able to revive those on the brink of death and achieve results that benefit future generations. However, scholars find it burdensome due to its vastness, and it is difficult to master thoroughly.

兹特宗诸纲目。取主治与本草。删订而发明之。复将品物之殊类。区分而序列之。如草木之益人也多。故列之编首。余则五谷菜蔬。为人生日用之需。亦可治病。以次及之。再则人为万物之灵。古人惟采剩余。他置勿用。兹亦凛遵遗意。止列河车乳汁数种。又次及之。若禽兽鳞介。金石鱼虫诸类。各能奏功。又次第及之。既不欲繁。
又不敢略。编订成帙。题曰纲目类纂。后即附以济生邃论。家传效方。阐明圣贤之秘旨。备述前人之验方。体用具备。纲举目张。简阅良便。僭名必读。不过欲为医学之一助。以共跻斯世于仁寿也云尔。知我罪我。亦乌敢置喙云。康熙十一年。岁次壬子。嘉平月天腊节前一日。京江何镇培元氏题。
〔浦氏(士贞)夕庵读本草快编〕六卷 存凡例曰。蕲水李氏父子。搜赜索隐。三易稿而始成。分类别部。皆有微意。首列水火土者。水火乃天地之先。土为万物之母。次金石者。从土也。次草谷菜果木者。从微及巨也。次服器者。从草木也。次虫鱼介禽。终以人者。从贱及贵也。予不敢紊。悉遵其旧。题曰读者。明非自撰之书。盖读纲目得其快。而拈出之者也。一诸家所着。繁简不一。重复舛误。至纲目出。而析条有望洋之叹。难作枕中之宝。予因撮其要搅其华。删繁就约。

This work particularly follows the categories and headings, drawing upon the principles of treatment and the materia medica. It edits and elaborates upon these, and then distinguishes and sequences the various kinds of substances. Since herbs and trees are greatly beneficial to people, they are placed at the beginning of the compilation. The remaining items—grains, vegetables, and greens—are necessities of daily life and can also be used to treat diseases; they are included in order thereafter. Furthermore, humans, being the most intelligent among all things, were in ancient times only used for the remnants, with other parts being discarded. This work also strictly adheres to this old tradition, listing only a few kinds such as placenta and breast milk. These are then included in sequence. As for birds, beasts, scales, and shells, as well as metals, stones, fish, and insects—each category can achieve therapeutic results—and these are also included in order. I do not wish to make the work too elaborate, nor do I dare to be too brief. The text is compiled into volumes, and is titled Gangmu Leizuan (A Compilation of Categories and Headings). Following this, Jisheng Suilun (Deep Reflections on Healing) and family-effective prescriptions are appended, clarifying the secret teachings of sages and virtuous men, and fully recounting the proven formulas of predecessors. The work is complete in both form and function, its categories clearly raised and its details well-organized, making it convenient for quick reference. I boldly claim this is a text that must be read, though it is merely intended as an aid to medicine, in order to help this world ascend to the realm of benevolence and longevity. Whether you know me or blame me, I dare not offer an explanation. The eleventh year of the Kangxi reign, the year of the rat (Renshi), the day before the Tianla Festival in the month of Jiaping. By He Zhen of Jingjiang, the Cultivating Originals.

*[Pu Shi (Shizhen) of Xiyang, Reader’s Edition of the Quick Compilation of the Bencao], Six Volumes, Extant. Preface says: The father and son of Qi Shui searched for the obscure and sought the hidden, revising the manuscript three times before completion. They classified and divided into sections, each with subtle intention. Water and fire are listed first, for they are prior to heaven and earth; earth is the mother of all things. Next are metals and stones, following earth. Then come herbs, grains, vegetables, fruits, and trees, progressing from small to large. Next are clothing and utensils, following herbs and trees. Then insects, fish, shells, and birds, and finally, humans, progressing from lowly to noble. I dare not disrupt this order, and fully follow the original arrangement. The title is Reader’s Edition, to make clear that this is not a self-authored book. It is because reading the Gangmu allows one to quickly grasp its content, and this is what is extracted. The works of various authors are varied in length and complexity, with redundancies and errors. When the Gangmu was published, the analysis of its categories caused a feeling of awe and overwhelm, making it difficult to extract its value like a treasure hidden in the pillow. Therefore, I have condensed its essence and refined its brilliance, simplifying the complex.

使览者若执烛之明。读者无鲁鱼之误矣。 一品类既多。分用不少。若一物别为数条。则愈滋其冗。今以本名。
统其同类。庶一目了然。如阿胶之统于驴。轻粉之统于汞。郁金之统于茂。海马之统于虾。更有同类而气味稍殊。
功用相仿者。则合为总论。如瓜、如蛇、如苔、如饭之类。盖取其简而可考。备而不琐也。
〔赵氏(学敏)本草纲目拾遗〕十卷 未见(按上见于汇刻书目。)
〔缪氏(希雍)神农本草经疏〕明史二十卷(医藏目录。作十二卷。按明史二字当作三字。)存自序曰。神农本草经者。古三坟之一也。其成于黄帝之世乎。观其尝药别味。对病主治。施之百世。无可逾越。其为开天大圣。悯生民疾苦。于饮食衣服之外。复设针石药物。用拯夭札。俾得尽其天年。是已。原夫药之生也。气禀于天。味成于地。性在其间。气为阳。味为阴。五味四气。各归其类。斯亲上亲下之义也。既述之以本性。又制之以君臣,合之以佐使。以成其攻邪已疾之能。遂使无情之用。同诸有识。自非生而神灵。冥契万物者。其孰能与于斯乎。去古滋远。民性滋漓。心识粗浮。莫能研精殚思。深入玄要。

To make the reader as if holding a candle’s light, and to prevent the reader from making errors such as mistaking "Lu" for "yu"—to ensure clarity and accuracy. With so many categories and so many varied uses, if each item were listed separately as multiple entries, it would only increase redundancy. Now, by using the original name to group together its like, one may see everything at a glance. For example, Ejiao is grouped under donkey; Qingfen under mercury; Yujin under turmeric; Hai Ma under shrimp. Furthermore, there are those that belong to the same category but differ slightly in taste and nature, yet have similar functions—these are combined into a general discussion. For instance, gourds, snakes, moss, and rice-like substances. This approach is taken for the sake of brevity and reference, being comprehensive without being overly detailed.

[Zhao Xue Min’s Bencao Gangmu Shiyi] Ten volumes, not yet seen (note: this is mentioned in the compilation of printed books).

[Miao Xiying’s Shennong Bencao Jing Shu] Twenty volumes (in the Yi Cang catalog, it is listed as twelve volumes. Note: the phrase "Ming Shi" should be read as "San Shi" or "San Zi"). The original preface states: The Shennong Bencao Jing is one of the three ancient classics of antiquity. Could it have been compiled during the time of the Yellow Emperor? Observing its method of distinguishing herbs and their flavors, and treating diseases accordingly, its application has endured for a hundred generations, and none has surpassed it. It was indeed the work of a sage of the heavens, moved by the suffering of the people, who, beyond food and clothing, established acupuncture, moxibustion, and medicine to save those who died young, allowing them to live out their natural years. Indeed, the origin of herbs lies in the heavens, their flavors formed by the earth, and their nature in between. Qi is yang, flavor is yin. The five flavors and four properties each return to their own class—this is the meaning of preferring what is above and below. After describing their nature, they are also regulated by the king and minister, and combined with the assistant and envoy, to achieve their ability to expel evil and cure disease. Thus, the use of the inanimate becomes comparable to that of the sentient. Unless one is born with divine wisdom and has profound understanding of all things, who could participate in this?

As time has grown distant from antiquity, the nature of the people has become more corrupt, their minds superficial and unable to study deeply or ponder thoroughly, and to grasp the profound essentials.

而不察乎。即象即理。物物昭然。弭疾延年。功用自着。正以三坟之书。言大道也。言其然。而不言其所以然。
言亦象也。予因据经以疏义。缘义以致用。参互以尽其长,简误以防其失。而复详列病忌药忌。以别其微。条析诸药。应病分门。以究其用。刊定七方十剂。以定其法。阐发五脏苦欲补泻。以畅其神。着论三十余首。以通古今之变。始悉一经之趣。命之曰神农本草经疏。读之者。宜因疏以通经。因经以契往。俾炎黄之旨。晦而复明。
药物之生。利而罔害。乃余述疏意也。余生也晚。亲年已衰。得于禀者固薄。故少善病。长嗜方技,僻耽药妙。
顾念自昔仙人道士。靡不悉由药道。以济群生。加之友生协赞。后先不一。驯届耳顺。良友凋丧。百念灰冷。惟兹一事。尚用婴怀。手所论著。裒然成帙。倘典则可师。幽隐可显。试用于世。有广来学。固所愿也。不敢必也。
采真同好。其相证诸。苏州府志曰。缪希雍字仲醇。常熟人。精医术。医经方书。靡不讨论。尤精本草之学。谓古三坟之书。未经秦火者。独此而已。神农本经朱字。譬之六经也。名医增删别录。朱墨错互。譬之注疏也。

Without understanding this? The image and the principle are one; all things are clearly evident. It eliminates disease and prolongs life, its utility being self-evident. This is precisely why the San Fen texts speak of the Great Way. They state what is the case, but not why it is the case. Words are also images. I therefore relied on the classics to explain the meaning, from meaning to application. Through comparison and contrast, I have fully realized their strengths, and through simplification of errors, I have prevented mistakes. I have also listed in detail the diseases and drugs to be avoided, to distinguish their subtleties. I have analyzed each medicine in detail, classifying them according to illness, to investigate their use. I have compiled and finalized the Seven Formulas and Ten Agents, to establish their methods. I have elaborated on the desires and aversions of the five organs and their tonification and purgation, to clarify their essence. I have written over thirty treatises, to understand the changes of the past and present. Only then did I fully grasp the meaning of one classic. I have named this work Shennong Bencao Jing Shu (Commentary on the Shennong Bencao Jing). Those who read it should use this commentary to understand the classic, and through the classic, connect with the past, so that the teachings of Yan and Huang may be made obscure and then clear again.

The birth of medicines is beneficial without harm — this is the intent of my commentary. I was born too late; my years have already declined. What I received by nature is naturally weak, and so I was prone to illness from a young age. As I grew older, I became fond of formulas and techniques, and secretly devoted myself to the subtleties of medicine. Reflecting on the past, no immortal or Daoist master was without the path of medicine, using it to benefit all living beings. With the help of friends and companions, some coming later, some earlier, I gradually reached the stage of old age. My good friends have passed away, and all my thoughts have turned cold. Only this one matter still occupies my heart. The writings I have composed are gathered into a volume. If this work can serve as a standard to follow, the hidden can become visible. If tested in the world, it may widely attract students — this is my desire, though I dare not be certain.

Let those who truly love this subject verify it together. According to the Su Zhou Fu Zhi (Prefectural Annals of Suzhou), Miao Xiying, style name Zhongchun, was from Changshu. He was skilled in medicine, and no medical classics or formula books were left unexamined by him. He was especially skilled in the study of Bencao (materia medica). He said that among the ancient San Fen texts, only this one survived the burning of books by the Qin. The red-charactered Shennong Benjing is like the Six Classics. The additions and deletions by famous physicians in the Bielu (Supplement) are interwoven with red and black ink, comparable to commentary and annotation.

本经以经之。别录以纬之。作本草经疏。本草单方等书,抉摘岐轩未发之秘。为人电目戟髯。如遇羽人剑客。好谈古今事成败。诚奇士也。
顾澄先题词曰。先生殚一生精力。发神圣千古之奥,以利万世。门人李季虬氏几经参录。悉以付新安吴康虞氏。刻之金陵,未竟而遗焉。流传于知交者。西吴朱氏集而刻之。不及其半。然且序次弗伦。考核未审也。先生以医为司命。一字有讹。遗祸无极。遂命澄先检其存稿若干卷。按部选类。汇得全帙。细复检阅。以为定本。凡续序例二卷。药四百九十味。用识年月。书此凡例云,天启五年。岁在乙丑。六月十有一日。松陵顾澄先谨识。
浦士贞曰。本草经疏。万历时虞山儒医缪希雍字仲淳号慕台撰。以一经附一疏。文本条达。然卓识者少。故不见重于世。(读本草快编)
四库全书提要曰。神农本草经疏三十卷。明缪希雍撰。明史方技传。载希雍尝谓本草出于神农。譬之五经。

The Benjing serves as the foundational text, while the Bielu provides the supplementary framework. The compilation Bencao Jingshu and other works such as Bencao Danfang extract the hidden secrets not yet revealed by Qi and Xuan. The author is like one with electric eyes and a beard like a sword — encountering a Daoist immortal or a master swordsman, who delights in discussing the successes and failures of ancient and modern times. Truly, a remarkable individual.

Guan Chengxian wrote in his preface: The master devoted his entire life's energy to revealing the profound mysteries of the divine and the ancient, in order to benefit future generations. His disciple Li Ji’qiu, after many revisions, compiled the work and entrusted it entirely to Wu Kangyu of Xin’an. It was engraved in Jinling, but the work was not completed and was left behind. It was passed on to close friends, and later Zhu of Western Wu collected and engraved it, though this version did not reach half of the original. Furthermore, the sequence was not logical, and the verification was not thorough. Since the master regarded medicine as a matter of life and death, a single error in a character could bring infinite disaster. Therefore, he instructed Guan Chengxian to examine the surviving manuscripts of several volumes, categorizing and compiling them to complete the full work. He carefully reviewed and checked them, establishing this as the definitive edition. It includes two additional volumes on the continuation of the preface and examples, covering 490 kinds of herbs, with the year and month noted. This preface to the general rules is written in the fifth year of the Tianqi era, the year of Yichou, on the eleventh day of the sixth month. Respectfully recorded by Guan Chengxian of Songling.

Pu Shizhen said: Bencao Jingshu was written by Miao Xiyong, a scholar-physician of Yushan, styled Zhongchun and Huitai, during the Wanli era. It follows the pattern of one text with one commentary attached. The text is clear and thorough, yet few possess the insight to appreciate it, hence it was not highly regarded in the world. (*Read Bencao Kuai bian.)

The Siku Quanshu summary states: Shennong Bencao Jingshu, thirty volumes, written by Miao Xiyong of the Ming dynasty. The Ming Shi Fangji Zhuan records that Miao Xiyong once said materia medica originates from Shennong, just as the Five Classics originate from the sage.

其后又复增补别录。譬之注疏。惜朱墨错互。乃沉研剖析。以本草为经。别录为纬。第本草单方一书行于世。而不及此书。未审即是书否也。其书分本草为十部。首玉石。次草。次木。次人。次兽。次禽。次虫。次鱼。次果。
次米谷。次菜。皆以神农本经为主。而发明之。附以名家主治。药味禁忌。次序悉根据宋大观证类本草。部分混杂者。为之移正。首为序例二卷。论三十余首。备列七方十剂。及古人用药之要。自序云。据经以疏义。缘义以致用。参互以尽其长。简误以防其失。是也。考王懋 白田杂着。有用石膏辨一篇。篇末附记。极论是书多用石膏之非。其说良是。至云缪仲淳以医名于近世。而其为经疏。议论甚多纰缪。前辈云。经疏出而本草亡。非过论也。是则已甚之词矣。
〔徐氏(大椿)神农本草百种录〕一卷 存自序曰。百物与人殊体。而人借以养生却病者。何也。盖天地亦物耳。惟其形体至大。则不能无生。其生人也得其纯。其生动物也得其杂。其生植物也得其偏。顾人之所谓纯者。其初生之理然耳。及其感风寒暑湿之邪。

Afterward, additional supplements were added to the Bielu (Supplemental Notes). It is like commentary and annotation. Alas, the red and black annotations are intermingled; thus, they were deeply studied and analyzed. Taking the Bencao (Materia Medica) as the main thread and the Bielu as the cross-thread. However, only the single-herb formula book of the Bencao is circulated in the world, while this book is not as well known. It is uncertain whether this is indeed the same book. This book divides the Bencao into ten categories: first, minerals and stones; second, herbs; third, trees; fourth, humans; fifth, animals; sixth, birds; seventh, insects; eighth, fish; ninth, fruits; tenth, grains and cereals; eleventh, vegetables. All are based primarily on the Shennong Benjing (Shennong’s Classic of Medicine), with elaborations and explanations. It also includes appendices on the principal uses by renowned scholars, the medicinal properties and contraindications of herbs. The order is entirely based on the Song Da Guan Zhenglei Bencao (Imperially Approved Materia Medica of the Da Guan Period). Where sections are mixed or confused, they have been corrected and rearranged. The book begins with two volumes of preface and examples, containing more than thirty essays or treatises, thoroughly listing the seven types of prescriptions and ten categories of medicines, as well as the essentials of ancient medical usage. The preface states: "Based on the classics to clarify the meaning, following the meaning to apply it practically, comparing different interpretations to exhaust their strengths, and simplifying errors to prevent mistakes." This is indeed the case. According to Wang Mao’s Baitian Zazhe (Miscellanies of Baitian), there is an essay titled A Discussion on the Use of Gypsum, with an appended note at the end of the essay, which strongly argues against the excessive use of gypsum in this book. His argument is indeed correct. It is said that Miao Zhongchun became renowned as a physician in recent times, yet his commentary on the classics contains many errors. Senior scholars say: "When commentaries on the classics arose, the original Bencao perished." This is not an overstatement, though it may be considered an exaggerated statement.

[By Xu Dachun, Shennong Bencao Bai Zhong Lu (A Hundred Kinds of Records from the Divine Farmer’s Materia Medica)] One volume. The preface states: All things differ from humans in form, yet humans use them to nourish life and ward off illness—why is this so? The heavens and earth are also things. Because their forms are so great, they cannot avoid life. When life is given to humans, it is pure; when given to animals, it is mixed; and when given to plants, it is partial. Yet what humans call pure is merely the nature of their initial formation. When they are affected by the evils of wind, cold, heat, and dampness, this purity is disrupted.

喜怒忧思之扰。而纯者遂漓。漓则气伤。气伤则形败。而物之杂者偏者。反能以其所得之性。补之救之。圣人知其然也。思救人必先知物。盖气不能违理。形不能违气。视色别味。察声辨臭。权轻重。度长短。审形之事也。测时令。详嗜好。
分盛衰。别土宜。求气之术也。形气得而性以得。往者物所生之理也。由是而立本草。制汤剂。以之治人。有余泻之。不足补之。寒者热之。热者寒之。温者清之。清者温之。从者反治。逆者正治。或以类从。或以畏忌。各矫其弊。以复于平。其始则异。其终则同。夫天地生之。圣人保之。造化之能。圣人半之。天地不能专也。汉末张仲景金匮要略。及伤寒论中诸方,大半皆三代以前遗法。其用药之义。与本经吻合无间。审病施方。应验如响。
自唐以后。药性不明。方多自撰。如千金方外台秘要之属。执药治病。气性虽不相背。而变化已鲜。沿及宋元。

Disturbances caused by joy, anger, sorrow, and anxiety lead to the corruption of the pure, and when purity is lost, the qi is harmed. When the qi is harmed, the body fails. Yet substances that are mixed or biased can, through their inherent nature, serve to supplement and heal. The sage understands this principle. To wish to save people, one must first understand substances. For qi cannot go against the laws of nature, and the body cannot go against qi. One must observe color and distinguish taste, examine sound and discern odor, weigh the light and the heavy, measure the long and the short — these are the matters of examining form. One must also gauge the seasons and examine the patient’s preferences. Distinguishing between excess and deficiency, and differentiating according to local conditions — these are the methods for seeking qi. When form and qi are properly obtained, the nature of the condition is also understood. This is the principle by which things are produced. From this principle arose the Bencao (Materia Medica), and the preparation of decoctions, which are used to treat people. Excess is drained, deficiency is supplemented, cold is treated with heat, heat with cold, warmth with cooling, and cooling with warming. Conditions aligned with the treatment are addressed with opposite methods, while those in opposition are treated directly. Sometimes by similarity, sometimes by fear or aversion — each remedy corrects its own flaw, restoring the body to balance. At first, methods may differ, but in the end, they all aim at the same goal. The heavens and earth produce life, and the sage preserves it. The power of creation and transformation belongs partly to the sage, for the heavens and earth cannot claim it all. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) by Zhang Zhongjing at the end of the Han dynasty, and the various formulas in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), are largely derived from practices passed down from before the Three Dynasties. Their principles of using medicine are perfectly aligned with the Bencao Jing (Classic of Materia Medica). By diagnosing the illness and applying the appropriate formula, the treatment is as effective as an echo. Since the Tang dynasty, the nature of medicines has become unclear, and many formulas have been self-composed, as seen in works such as the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) and the Waidai Mihao (Secret Essentials from the Outer Court). Though the nature of the medicines may not contradict the principles, the variety of methods has diminished, a trend that continued into the Song and Yuan dynasties.

药品日增。性未研极。师心自用。谬误相仍。即用本经诸种。其精微妙义。多所遗漏。是以方不成方。药非其药。
间有效验。亦偶中而非可取必。良由本经之不讲故也。余窃悲焉。欲详为阐述。其如耳目所及无多。古今名实互异。地土殊产。气味不同。且近世医人所不常用之药。无识别而收采者。更有殊能异性。义在隐微。一时难以推测。若必尽全经。不免昧心诬圣。是以但择耳目所习见不疑。而理有可测者。共得百种。为之探本溯源。发其所以然之义。使古圣立方治病之方。灼然可见。而其他则阙焉。后之君子。或可因之而悟其全。虽荒陋可嗤。而敬慎足矜也。乾隆元年,岁在柔兆执徐。余月上弦。松陵徐大椿题于扬子江舟次。
四库全书提要曰。神农本草经百种录一卷。国朝徐大椿撰。大椿字灵胎。号洄溪。吴江人。世传神农本草经三卷。载药三百六十五味。分上中下三品。今单行之本不传。惟见于唐慎微本草所载。其刊本以阴文书者。皆其原文也。大椿以旧注但言其当然。不言其所以然。因于三品之中。

Medicinal substances are increasing daily, yet their properties have not been thoroughly studied. People rely solely on their own judgment, leading to continued errors. Even when using the various substances listed in the original Shennong Bencao Jing, many of their subtle and profound meanings have been overlooked. As a result, prescriptions are not complete prescriptions, and the medicines are not the proper medicines. Occasionally, there may be some efficacy, but such success is only occasional and not something that can be relied upon. This is due to the lack of study of the original classic. I secretly feel sorrow about this and wish to explain it in detail. But how can I do so when my knowledge is limited by what I have seen and heard? Names and actualities differ between ancient and modern times, and the land produces different substances, with varying properties and tastes. Moreover, medicines that are not commonly used by modern physicians are often collected without proper identification. There are also substances with special abilities and differing properties, whose meanings lie in the subtle and obscure, and which are difficult to predict at once. If one must exhaustively cover the entire classic, one would inevitably be guilty of deceit and falsely attributing things to the sages. Therefore, I have selected only those substances I have seen and heard and am not doubtful of, and whose principles are measurable. In total, I have selected one hundred kinds. I have traced their origins and causes, explaining the reasons behind their effects, so that the prescriptions established by the ancient sages for treating diseases may be clearly seen. As for the rest, I have left them out. Future scholars may perhaps thereby understand the whole. Though this work may be crude and laughable, it is still worthy of respect and caution.

In the first year of the Qianlong reign, in the year of Ruo Zhao Zhi Xu, during the waning moon of the month, Xu Dachun of Songling inscribed this on a boat on the Yangtze River.

The Siku Quanshu Preface states: *A Hundred Entries on the Shennong Bencao Jing, one volume, composed by Xu Dachun of the present dynasty. Xu Dachun, style name Lingtai, courtesy name Hui Xi, was from Wujiang. The Shennong Bencao Jing is traditionally said to consist of three volumes, containing three hundred and sixty-five medicinal substances, divided into upper, middle, and lower categories. The single-volume editions are no longer extant, and the text can now only be found in Tang Shenwei’s Bencao Gangmu. The printed editions that use ink in the shadow style contain the original text. Xu Dachun criticized the old annotations for merely stating the facts without explaining the reasons behind them, and thus made his selections from the three categories.

采掇一百种。备列经文。而推阐主治之义。有常用之药。而反不收入者。其凡例谓。辨明药性。使人不致误用。
非备品以使查阅也。凡所笺释。多有精意。较李时珍本草纲目所载。发明诸条。颇为简要。然本草虽称神农。而所云出产之地。乃时有后汉之郡县。则后人附益者多。如所称久服轻身延年之类。率方士之说。不足尽信。大椿尊崇太过。亦一一究其所以然。殊为附会。又大椿所作药性专长论曰。药之治病。有可解者。有不可解者。其说最为圆通,则是书所论。犹属筌蹄之末。要于诸家本草中。为有启发之功者矣。
卷十二
本草(四)
〔神农本草〕隋志八卷 佚〔神农本草〕七录五卷 佚〔神农本草属物〕七录二卷 佚〔神农采药经〕七录二卷 佚〔雷公药对〕卷四(旧唐志作二卷)佚陶弘景曰。药对四卷。论其佐使相须。(本草经序例)
又曰。雷公桐君更增演本草。二家药对。广其主治。繁其类族。(药总诀序)

Collecting one hundred kinds, fully listing the canonical texts, and elaborating on the principles of their therapeutic uses. There are commonly used medicines that are not included. Its general preface states that clarifying the nature of the medicines prevents people from using them incorrectly. It is not to provide a complete inventory for easy reference. All the annotations contain much careful thought. Compared to what is recorded in Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica, the elaborations of various points are quite concise. However, although the Bencao is attributed to Shennong, the places of origin mentioned are sometimes from the Later Han dynasty. Thus, many additions have been made by later people. For instance, claims such as "long-term consumption lightens the body and extends life" are generally the words of Daoist alchemists and cannot be fully trusted. Dachun is overly revered, and yet one investigates the reasons behind everything, which is quite far-fetched. Moreover, in Dachun’s treatise on the special properties of medicinal substances it is said that medicines used to treat diseases have some that are curable and some that are not. This explanation is the most comprehensive and balanced. However, the discussion in this book still belongs to the end of the fishing net and the trap. Nevertheless, among the various Bencao texts, it has the merit of providing inspiration.

Volume Twelve
Bencao (4)
[Shennong Bencao] Sui Shi 8 volumes, lost
[Shennong Bencao] Qi Lu 5 volumes, lost
[Shennong Bencao Shu Wu] Qi Lu 2 volumes, lost
[Shennong Cai Yao Jing] Qi Lu 2 volumes, lost
[Lei Gong Yao Dui] 4 volumes (old Tang Shi records it as 2 volumes), lost
Tao Hongjing said: Yao Dui 4 volumes, discussing the mutual support of assistants and principal herbs. (Bencao Jing Xu Li)
He also said: Lei Gong and Tongjun further expanded and developed the Bencao. The herbal pairings of the two schools broadened their therapeutic applications and multiplied their categories. (Yao Zong Jue Xu)

〔徐氏(之才)雷公药对〕新唐志二卷 佚北齐书本传略曰。徐之才。字士茂。高平金乡人也。之才幼而俊发。尤为精敏。仕梁为豫章王综镇军右常侍。随综镇彭城。综降魏。之才走至吕梁。为魏所获。既羁旅以医自业。又谐隐滑稽无方。王公贵人争馈之。为贵人居矣。稍迁员外散骑常侍。加中军金紫。天平中。高祖诣晋阳。恒居内馆。所疗十全。皇建中。除兖州刺史。未行。武明皇后不豫。之才奉药立愈。赏赐巨万。有人脚跟肿痛不堪忍。诸医莫识。之才视曰。蛤精也。当乘舡入海。出脚水中得之。疾者曰。是也。之才为割得两蛤子。大如榆荚。或以五色骨为佩刀靶。之才曰。此人瘤也。何从得之。对曰。于古冢见髑髅额骨长数寸。试削视文理。故用之。其通识类此。(太平御览)
掌禹锡曰。药对。北齐尚书令西阳王徐之才撰。以众药名品。君臣佐使。性毒相反。及所主疾病。分类而记之。凡二卷。旧本草多引以为据。其言治病用药最详。

〔Xu Zhi Cai’s Lei Gong Yao Dui〕: Two volumes, recorded in the New Tang Catalogue, now lost. The Book of Northern Qi biography briefly states: Xu Zhi Cai, style name Shimao, was from Jinxiang, Gaoping. Xu Zhi Cai, since childhood, was outstanding and especially sharp-witted. He served in the Liang dynasty as the Right Attendant of the Army of Duke Yu Zhang Wang Zong. He followed Zong to govern Pengcheng. When Zong surrendered to the Wei, Xu Zhi Cai fled to Lüliang, where he was captured by the Wei. Having become a wanderer, he took medicine as his profession. He was also witty and humorous in an unconventional way, and princes and nobles vied to give him gifts. Thus, he became a person of high status. Later, he was promoted to Attendant of the Imperial Court, and was granted the rank of Gold and Purple of the Central Army. During the Tianping era, when the High Ancestor visited Jinyang, Xu Zhi Cai always resided in the inner palace. All those he treated were fully cured. During the Huangjian era, he was appointed as the Governor of Yanzhou, but before he could take office, the Empress Wu Ming fell ill. Xu Zhi Cai administered medicine, and she recovered instantly. He was awarded a great sum of money. There was a man suffering from unbearable swelling and pain in his heel, and none of the physicians could diagnose it. Xu Zhi Cai examined him and said, “It is the essence of a sea snail. You must have sailed into the sea and contracted it by immersing your feet in the water.” The patient said, “That is correct.” Xu Zhi Cai then cut out two small sea snails, each as large as an elm seed. Someone else used a bone of five colors as a hilt for his dagger. Xu Zhi Cai said, “This is a tumor. How did you obtain it?” The man replied, “I saw a skull in an ancient tomb with a forehead bone several inches long. I tried cutting it and examining its texture, so I used it.” His knowledge and discernment were like this. (From Taiping Yulan)

Zhang Yuxi said: Yao Dui, compiled by Xu Zhi Cai, Prince Xiyang of the Northern Qi and Minister of the Secretariat, classifies medicinal substances by their names, their roles as sovereign, minister, assistant, and messenger, their nature, toxicity, and contraindications, as well as the diseases they treat. It is recorded in two volumes. Many of the old Bencao (Materia Medica) texts cite it as a source. Its discussion on treating disease and using medicine is the most detailed.

李时珍曰。雷公药对。陶氏前已有此书。吴氏本草所引雷公是也。盖黄帝时雷公所着。之才增饰之尔。
〔宗氏(令祺)新广药对〕艺文略三卷 佚〔桐君药录〕隋志三卷 佚陶弘景曰。桐君采药录。说其花叶形色僧圆至日。桐君山在严州。有人采药。结庐桐木下。指树为姓。故山得名。
〔子仪本草经〕中经簿一卷 佚贾公彦曰。刘向云。扁鹊治赵太子。暴疾尸蹶之病。使子明炊汤。子仪脉神。子术案摩。又中经簿云。子仪本草经一卷。仪与义一人也。若然。子仪亦周末时人也。(周礼正义。)
〔蔡氏(邕)本草〕七录七卷 佚后汉书本传略曰。蔡邕。字伯喈。陈留圉人也。少博学。师事太傅胡广。好辞章数术天文。妙操音律。建宁三年。辟司徒桥玄府。玄甚敬待之。出补河平长。召拜郎中。校书中观。迁议郎。
〔吴氏(普)本草〕(旧唐志作本草因)七录六卷 佚后汉书华佗传曰。广陵吴普。彭城樊阿。皆从佗学。普根据准佗疗。多所全济。

Li Shizhen said: The Leigong Yao-dui (Leigong's Herbal Pairings) was already in existence before Tao Shisheng. The Leigong referenced by Wu Shisheng in his Bencao is the same one. It is said to have been written by Leigong during the time of the Yellow Emperor, and later embellished by Zhi Cai.

〔Zong Shi (Lingqi)’s Xin Guang Yao-dui〕 Yiwen Lüe (A Brief Account of Literature), three volumes, lost. 〔Tongjun Yaolu (Tongjun’s Herbal Record)〕 Sui Shi (Book of the Sui), three volumes, lost. Tao Hongjing said: Tongjun’s Herbal Record describes the shapes and colors of flowers and leaves, noting that the monk Yuan reaches the day. Tongjun Mountain is located in Yanzhou. There was a person who gathered herbs and built a dwelling beneath the桐 (Paulownia) tree, taking the tree as his surname, hence the mountain's name.

〔Zi Yi Bencao Jing (The Classic of Materia Medica by Zi Yi)〕 Zhongjing Bu (Catalogue of the Central Classics), one volume, lost. Jia Gongyan said: Liu Xiang wrote that Bian Que treated the illness of the太子 (prince) of Zhao, a sudden and severe condition causing the body to collapse like a corpse. He had Zi Ming prepare the soup, Zi Yi examine the pulse and discern the spirit, and Zi Shu apply pressure and massage. Moreover, the Zhongjing Bu states: Zi Yi Bencao Jing, one volume. Yi and Yi are one and the same person. If that is the case, then Zi Yi was also a person of the late Zhou period. (Zhou Li Zhengyi — The Correct Meaning of the Rites of Zhou.)

〔Cai Shi (Yong) Bencao (The Herbal of Cai Yong)〕 Qi Lu (Seven Catalogues), seven volumes, lost. Hou Hanshu (Book of the Later Han), biography in brief: Cai Yong, style name Bojie, was from Chenliu, Yü. He was young and widely learned, studying under the Grand Tutor Hu Guang. He loved literature, numerology, and astronomy, and was skilled in music and pitch. In the third year of the Jianning era, he was appointed to the office of the Grand Minister Qiao Xuan. Qiao Xuan treated him with great respect. He was sent out to serve as the magistrate of He Ping, then summoned to the position of Langzhong, and appointed to the Imperial Library, later promoted to the position of Yilang.

〔Wu Shi (Pu) Bencao (The Herbal of Wu Pu)〕 (In the old Tang Catalogue, it is called Bencao Yin) Qi Lu (Seven Catalogues), six volumes, lost. Hou Hanshu (Book of the Later Han), biography of Hua Tuo: Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng both studied under Hua Tuo. Wu Pu based his treatments on those of Hua Tuo, and thus saved many lives.

韩保升曰。普。广陵人也。华佗弟子。撰本草一卷。
掌禹锡曰。吴氏本草。魏广陵人。吴普撰。吴华佗弟子。修神农本草,成四百四十一种。唐经籍志。尚存六卷。
令广内不复存。惟诸子书多见引据。其说药性寒温五味。最为详悉。
李时珍曰。吴氏本草。其书分记神农黄帝岐伯桐君雷公扁鹊华佗所说性味甚详。今亦失传。
〔李氏(当之)本草经〕七录一卷 佚韩保升曰。李当之华佗弟子。修神农本经。而世少行用。
〔药录〕七录六卷 佚李时珍曰。李氏药录。其书散见吴氏陶氏本草中。颇有发明。
〔随氏(费)本草〕七录九卷 佚〔秦氏(承祖)本草〕七录六卷 佚宋书曰。秦承祖性耿介。专好艺术。于方药不问贵贱。皆治疗之。多所全获。当时称之为工手。撰方三十卷。大行于世。(太平御览)
〔雷氏( )炮炙论〕(宋志作炮炙方)艺文略三卷 佚自序曰。若夫世人使药。岂知自有君臣。既辨君臣。宁分相制。只如 毛沾溺。立销斑肿之毒。象胆挥粘。

Han Baosheng said: Pu was from Guangling. He was a disciple of Hua Tuo and compiled one volume of Bencao.

Zhang Yuxi said: Wu’s Bencao. Wu Pu was from the state of Wei, from Guangling. He was a disciple of Hua Tuo. He revised the Shennong Bencao, completing 441 entries. The Jingjie Zhi of the Tang Dynasty still listed six volumes. Now it no longer exists in the imperial archives, but is frequently cited in the works of the Zi (masters). Its discussion of the cold and warm properties and the five flavors of medicines is the most detailed.

Li Shizhen said: Wu’s Bencao. Its text separately records the properties and flavors of herbs as described by Shennong, Huangdi, Qi Bo, Tongjun, Leigong, Bianque, and Hua Tuo, with great detail. It is also now lost.

〔Li’s (Dangzhi) Bencao Jing〕 Seven Catalogs, one volume. Lost. Han Baosheng said: Li Dangzhi was a disciple of Hua Tuo. He revised the Shennong Benjing, but it was rarely used in the world.

〔Yao Lu〕 Seven Catalogs, six volumes. Lost. Li Shizhen said: Li’s Yao Lu. Its text is scattered in Wu’s and Tao’s Bencao, and contains many elaborations.

〔Sui’s (Fei) Bencao〕 Seven Catalogs, nine volumes. Lost. 〔Qin’s (Chengzu) Bencao〕 Seven Catalogs, six volumes. Lost. Song Shu said: Qin Chengzu had an upright nature and was devoted to the arts. Regarding prescriptions and medicines, he treated both the rich and the poor equally, and thus saved many lives. At that time, he was called a skilled practitioner. He compiled thirty volumes of prescriptions, which were widely circulated in the world. (Taiping Yulan)

〔Lei’s ( ) Paozhi Lun〕 (Song Jingjie Zhi refers to it as Paozhi Fang) Three volumes in Yiwen Lüe. Lost. The preface says: As for people using medicine, do they know that there are sovereign and ministerial (relationships)? Once the sovereign and minister are distinguished, how can they distinguish mutual control? For example, wool contaminated by urine can immediately destroy the toxicity of boils and swellings. Elephant bile applied with a brush.

乃知药有情异。 鱼插树。立便干枯。用狗涂之。却当荣盛。无名止楚截指。而似去甲毛。圣石开盲明目。而如云离日。当归止血破血。头尾效各不同。蕤子熟生。足睡不眠立据。弊萆淡卤。如酒沾交。铁遇神砂。如泥似粉。
石经鹤粪。化作尘飞。 见橘花。似髓断弦折。遇鸾血而如初。海竭江枯。投游波而立泛。令铅拒火。须仗修天。
如要形坚。岂忘紫背。留砒住鼎。全赖宗心。唯得芥花。立便成庚。KT 遇赤须。水留金鼎。水中生火。非猾髓而莫能长齿生牙。赖雄鼠之骨末。发眉堕落。涂半夏而立生。目辟眼KT 。有五花而自正。脚生肉 。棍系菪根。囊皴漩多。夜煎竹木。体寒腹大。全赖颅 。血泛经过。饮调瓜子。咳逆数数。酒服熟雄。遍体疹风。冷调生侧。肠虚泄痢。须假草零。久渴心烦。宜投竹沥。除 去块。全仗消KT 益食加觞。须煎芦朴。强筋建骨。酒是苁 。驻色延年。精蒸神锦。知疮所在。口点阴胶。产后肌浮。甘皮酒服。口疮舌拆。立愈黄苏。脑痛欲亡。鼻投硝末。心痛欲死。速觅延胡。

Now one understands that medicines differ in their nature and affinity. If a fish is planted in a tree, it immediately withers; but if a dog is used to coat it, it will flourish. The unnamed herb stops pain and severs the finger, as if removing the outer layer of hair. The sacred stone opens the blind and restores sight, as if clouds part from the sun. Dang Gui stops and breaks blood, with the head and tail producing different effects. Rui Zi ripens and is born; it causes sleep and prevents insomnia immediately. Bì Bì is weak and salty, like wine mixed with another substance. When iron meets divine sand, it becomes like mud or powder.

Stone passes through the feces of cranes and turns to dust; when encountering orange blossoms, it is as if bone marrow breaks and strings snap. When meeting the blood of the luan bird, it returns to its original state. When the sea dries and rivers wither, casting into the flowing waves immediately causes them to rise. Make lead resist fire; it must rely on the refined heavens.

If one desires form to be firm, how could one forget Zi Bei? Keep pi in the crucible; it entirely depends on the zong xin. Only when obtaining jie hua does it immediately become geng. When KT meets red beard, water remains in the golden crucible. Fire is born in water; without hua sui, it cannot grow teeth or produce teeth. Relies on the powdered bones of the male rat; hair and eyebrows fall out. Apply Ban Xia and immediately regrow. Eyes open and eyes KT; with five flowers, it naturally straightens. Feet grow flesh; stick tied to Dang Gen. Sac cun with many whirlpools. At night, boil bamboo and wood. Body cold, abdomen large; entirely depends on the lu. Blood flows through the passage; drink and adjust with gua zi. Coughing and reversing repeatedly. Drink with shu xiong in wine. Rash and wind all over the body. Cold preparation of sheng ce. Intestines are empty, diarrhea and dysentery; must rely on cao ling. Long thirst, heart restless; should be administered zhu li. Remove the block; entirely depends on xiao KT to benefit food and drink. Must be boiled with lu pu. Strengthen tendons and build bones; wine is cong. Preserve color and prolong life. Refine essence, steam shen jin. Know where the wound is. Apply yin jiao to the mouth. After childbirth, the muscles swell; take gan pi in wine. Mouth sores and tongue split; immediately recover with huang su. Headache threatening death; apply xiao mo to the nose. Heart pain threatening death; quickly seek yan hu.

如斯百种。是药之功。某忝遇明时。误看医理。虽寻圣法。难可穷微。略陈药饵之功能。岂溺仙人之要术。其制药炮熬炙煮。不能记年月哉,欲审原由。须看海集。某不量短见。直录炮熬煮炙。列药制方。分为上中下三卷。
有二百件名。具陈于后。
苏颂曰。雷 虽隋人。观其书,乃有言唐以后药名者。或者后人增损之欤。(证类本草。引图经滑石注。)
赵希弁曰。雷公炮炙三卷。古宋雷 撰。胡洽重定。述百药性味炮煮熬炙之方。其论多本之干宁晏先生。
称内究守国安正公。当是官名。未详。
李时珍曰。雷公炮炙论。药凡三百种。为上中下三卷。其性味炮炙煮熬修事之法。多古奥。文亦古质。别是一家。多本于干宁晏先生。其首序论述物理。亦甚幽玄。录载于后。干宁先生名晏封。着制伏草石论六卷。盖丹石家书也。
按雷 一称隋人。一称宋人。未详何是。然胡洽名见于刘敬叔异苑。彼加其重定。则当为宋人矣。干宁晏先生制伏草石论六卷。出于新唐志。今以其为道家之书。不着录焉。

Such are the hundred kinds — this is the power of medicine. I, humbly, have lived in an enlightened age, yet I have mistakenly understood medical principles. Though I have sought the teachings of the sages, it is difficult to grasp their subtleties. I will briefly state the functions of medicinal substances. How could I be immersed in the essential techniques of the immortals? The methods of preparing and processing medicines — roasting, boiling, baking, and simmering — cannot be traced to specific years or months. If one wishes to examine their origins, one must consult the Haiji (Sea Collection). I, without measuring my limited knowledge, directly record the methods of roasting, boiling, baking, and simmering, and list the preparation formulas, dividing them into three volumes: upper, middle, and lower.

There are two hundred medicinal entries, fully detailed below.

Su Song said: Master Lei, though referred to as a person of the Sui Dynasty, in his book mentions medicinal names from the Tang Dynasty and later. Perhaps later people added or revised it? (Zhenglei Bencao, citing the Tujing commentary on Huo Shi.)

Zhao Xibian said: The Lei Gong Paozhi (Master Lei's Treatise on Processing) consists of three volumes. It was originally written by an ancient Song Dynasty figure named Lei, and later revised by Hu Cha. It describes the methods of processing, boiling, roasting, and preparing a hundred medicinal substances. Much of its discussion is based on Master Yan of Ganning.

It is referred to as the Nei Jiu Shou Guan Zheng Gong — likely an official title, though its exact meaning is unclear.

Li Shizhen said: The Lei Gong Paozhi Lun (Master Lei's Treatise on Processing) contains three hundred medicinal substances, divided into three volumes: upper, middle, and lower. Its methods of processing, roasting, boiling, and preparation, as well as its descriptions of properties and tastes, are often archaic and difficult to understand. The language is also ancient and plain, forming a distinct school of thought, mostly based on Master Yan of Ganning. The introduction of the text discusses natural principles in a very profound and mysterious way. It is recorded below. Master Yan of Ganning's name was Yan Feng, who wrote Zhifu Caoshi Lun (Six Volumes on Controlling and Subduing Minerals and Herbs), a work belonging to the Daoist tradition.

According to records, Master Lei is sometimes called a person of the Sui Dynasty and sometimes of the Song Dynasty — it is uncertain which is correct. However, since the name Hu Cha appears in Liu Jingshu’s Yi Yuan (Strange Records), and he is noted as having revised the text, it should be considered a work of the Song Dynasty. The Zhifu Caoshi Lun by Master Yan of Ganning is mentioned in the Xin Tang Zhi (New Book of Tang), but today it is not included in official records, as it is regarded as a Daoist text.

〔陈雷炮炙论〕艺文略三卷 佚〔王氏(季璞)本草经〕七录三卷 佚〔谈氏(道术)本草经钞〕七录一卷 佚〔宋大将军参军徐氏(叔向)本草病源合药要钞〕七录五卷 佚南史张邵传曰。徐秋夫生道度叔向。皆能精其业。

The Treatise on the Preparation and Processing of Medicinal Substances by Chen and Lei — Yi Wen Lüe (A Brief Catalog of Literary Works), three volumes, lost.
The Herbal Classic of Wang JiPu — Qi Lu (Seven Records), three volumes, lost.
The Herbal Classic Compilation of Tan DaoShu — Qi Lu, one volume, lost.
The Essential Compilation on Disease Etiology and Medicinal Formulas by Xu ShuXiang, Military Officer under a Song Dynasty General — Qi Lu, five volumes, lost.

As recorded in the Nan Shi (Book of Southern Dynasties), biography of Zhang Shao: Xu Qiufu was born to Dao Du and Shu Xiang. All of them were skilled in their respective crafts.

〔四家体疗杂病本草要钞〕七录十卷 佚〔王氏(未)钞小儿用药本草〕七录二卷 佚〔甘氏(浚之)痈疽耳眼本草要钞〕七录九卷 佚〔本草要方〕隋志三卷 佚〔赵氏(赞)本草经〕七录一卷 佚〔亡名氏经略〕隋志一卷 佚〔本草经类用〕隋志三卷 佚〔本草经轻行〕七录一卷 佚〔本草经利用〕七录一卷 佚〔云麾将军徐氏(滔)新集药录〕七录四卷 佚〔亡名氏药法〕七录四十二卷 佚〔药律〕七录三卷 佚〔药性〕七录二卷 佚〔药对〕七录二卷 佚〔药目〕七录三卷 佚〔药忌〕七录一卷 佚〔徐氏(大山)本草〕隋志二卷 佚〔陶氏(弘景)药总诀〕(艺文略。作集药诀。别有药总诀一卷。似复载。)艺文略一卷 佚自序曰。上古神农作为本草。凡着三百六十五种。以配一岁。岁有三百六十五日。日生一草。草治一病。上应天文。中应人道。下法地理。调和五味。制成醪醴。以备四气。为弗服。欲其本立道生者也。当生之时。人心素朴。嗜欲寡少。设有微疾。服之万全。自此之后。世伪情浇。智虑日生。驰十无厌。忧患不息。故邪气数侵。病转深痼。虽服良药不愈。其后雷公桐君更增演本草。二家药对。广其主治。繁其类族。既世改情移。生病日深。或未有此病。而遂设彼药。或一药以治众疾。或百药共愈一病。欲以排邪还正。为之原防故也。而三家所列。疾病互有盈缩。或物异而名同。或物同而名异。或冷热乖违。

〔Four Schools’ Treatise on the Materia Medica for General Ailments〕 Seven Records, ten volumes, lost. 〔Wang’s (unrecorded) Compilation of Medicinal Herbs for Children〕 Seven Records, two volumes, lost. 〔Gan’s (Junzhi) Materia Medica for Abscesses, Ears, and Eyes〕 Seven Records, nine volumes, lost. 〔Essential Formulas of the Materia Medica〕 Sui Catalogue, three volumes, lost. 〔Zhao’s (Zan) Classic of Materia Medica〕 Seven Records, one volume, lost. 〔Anonymous Summary of the Classic〕 Sui Catalogue, one volume, lost. 〔Classified Use of the Classic of Materia Medica〕 Sui Catalogue, three volumes, lost. 〔Light Travel of the Classic of Materia Medica〕 Seven Records, one volume, lost. 〔Utilization of the Classic of Materia Medica〕 Seven Records, one volume, lost. 〔New Collection of Medicinal Records by General Xu (Tao)〕 Seven Records, four volumes, lost. 〔Anonymous Methods of Medicine〕 Seven Records, forty-two volumes, lost. 〔Laws of Medicine〕 Seven Records, three volumes, lost. 〔Properties of Medicinal Substances〕 Seven Records, two volumes, lost. 〔Pairings of Medicinal Substances〕 Seven Records, two volumes, lost. 〔Catalogue of Medicinal Substances〕 Seven Records, three volumes, lost. 〔Contraindications of Medicinal Substances〕 Seven Records, one volume, lost. 〔Xu’s (Dashan) Materia Medica〕 Sui Catalogue, two volumes, lost. 〔Tao’s (Hongjing) Comprehensive Decisions on Medicinal Substances〕 (Art and Literature Section. Title is Collection of Medicinal Decisions. There is another volume titled Comprehensive Decisions on Medicinal Substances; it seems to be a repetition.) Art and Literature Section, one volume, lost. The preface says: In ancient times, Shennong compiled the materia medica. Altogether, there were 365 kinds, to correspond with one year. A year has 365 days, and each day produces one herb, each herb treating one disease. It corresponds above with celestial phenomena, in the middle with human principles, and below with the principles of geography. It harmonizes the five flavors, is made into medicinal wines and decoctions, to prepare for the four seasons. It is not for consumption, but to establish the root so that the Way may arise. At the time of its origin, the human heart was simple and unadulterated, with few desires and appetites. If there was a slight illness, taking it would ensure complete recovery. From then on, the world became deceitful and morally dilute, wisdom and calculation arose daily, pursuits were endless and never satisfied, troubles and anxieties never ceased. Thus, evil qi frequently invaded, and diseases turned deep and chronic. Even with good medicine, they could not recover. Later, Leigong and Tongjun further expanded and elaborated on the materia medica. The pairings of the two schools broadened their therapeutic uses and increased their classification. Since the world changed and emotions shifted, diseases became increasingly severe. Sometimes there was no such disease, yet they prescribed that medicine. Sometimes one herb was used to treat many diseases, or a hundred herbs were used to cure one disease. This was done to expel evil and restore the righteous, establishing the root and preventing disease. However, the three schools listed diseases that varied in their presence and absence. Sometimes the substances were different but the names were the same, or the substances were the same but the names were different, or the cold and hot properties were contradictory.

甘苦背越。采取殊法。出处异所。若此之流。殆难按据。寻其大归。神农之时。未有文本。至于黄帝。书记乃兴。于是神农本草。别为四经。三家之说。递有损益。岂非随时适变。殊途同归者乎。但本草之书。历代久远。
既靡师受。又无注训。传写之人。遗误相继。字义残阙。莫之是正。方用有验。布舒合和。(陶贞白文集。○案此非全文。合和以下。尚有数十句。)
掌禹锡曰。药总诀。梁陶隐居撰。论夫药品五味寒热之性。主疗疾病。及采蓄时月之法。凡二卷。一本题云药像口诀。不着撰人名氏。文本并相类。
〔亡名氏药像口诀〕二卷 佚〔蔡氏(英)本草经〕隋志四卷 佚〔亡名氏药目要用〕隋志二卷 佚〔姚氏(景)本草音义〕(艺文略作姚最)隋志三卷 佚〔亡名氏本草集录〕隋志二卷 佚〔本草钞〕隋志四卷 佚〔本草杂要诀〕隋志一卷 佚〔根据本草录药性〕隋志三卷录一卷 佚〔原氏(平仲)灵秀本草图〕隋志一卷(旧唐志作六卷)佚〔亡名氏入林采药法〕隋志二卷 佚〔太常采药时月〕隋志一卷 佚〔四时采药及合目录〕隋志四卷 佚〔诸药要性〕隋志二卷 佚〔种植药法〕隋志一卷 佚〔李氏(密)药录〕隋志二卷 佚北史李裔传曰。密字希邕。少有节操。母患积年。名医疗之不愈。乃精习经方。洞闲针药。母疾得除。由是以医术知名。属尔朱兆弑逆。与勃海高昂。为报复计。后从神武。封容城县侯。位襄州刺史。

The Sweet and Bitter, Going Against the Norm. Methods of collection are unique. Origins differ in place. Such as these, it is difficult to establish a clear reference. Seeking their general principle, in the time of Shennong, there were no written texts. By the time of Huangdi, written records began to emerge. Thus, the Shennong Bencao was divided into four classics. The views of the three schools gradually changed and evolved. Is this not a case of adapting to the times, changing accordingly, and different paths leading to the same goal? Yet the texts on Bencao have been passed down through many generations, and are long in history.

There was no formal teacher or transmission, nor were there annotations or explanations. Those who copied the texts passed down errors one after another. The meanings of characters were incomplete, and no one could correct them. The formulas, when properly used, are effective when applied with care and combined in harmony. (Collected Works of Tao Zhenbai. Note: This is not the full text. From "harmony" onwards, there are still dozens of sentences.)

Zhang Yuxi said: Yao Zong Jue (The General Decree on Medicine), compiled by Tao Hongjing of the Liang dynasty. It discusses the five flavors and cold-hot properties of medicinal substances, their use in treating diseases, and the methods for harvesting and storing them. It comprises two volumes. Another version is titled Yao Xiang Kou Jue (Oral Decree on Medicine Images), and the author is not recorded. The texts are similar in content.

[Two volumes of Yao Xiang Kou Jue by an anonymous author — lost]
[Four volumes of Cai Ying Bencao Jing — lost]
[Two volumes of Yao Mu Yao Yong by an anonymous author — lost]
[Three volumes of Yao Jing Yin Yi by Yao Jing (or Yao Zui, according to the Yiwen Lue) — lost]
[Two volumes of Bencao Ji Lu by an anonymous author — lost]
[Four volumes of Bencao Chao — lost]
[One volume of Bencao Za Yao Jue — lost]
[Three volumes of Ji Yu Bencao Lu (with one volume recorded) — lost]
[One volume of Yuan Pingzhong Lingxiu Bencao Tu (Illustrated Materia Medica of Lingxiu) — lost (the Old Tang Catalogue lists it as six volumes)]
[Two volumes of Ru Lin Cai Yao Fa by an anonymous author — lost]
[One volume of Taichang Cai Yao Shi Yue — lost]
[Four volumes of Sishi Cai Yao Ji He Mulu (Calendar of Medicinal Herb Gathering and Formula Catalog) — lost]
[Two volumes of Zhuyao Yao Xing (Essential Properties of Medicines) — lost]
[One volume of Zhongzhi Yao Fa (Method of Cultivating Medicinal Plants) — lost]
[Two volumes of Li Mi Yao Lu (Li Mi's Medicinal Record) — lost]

The Beishi (Northern History) records: Li Yi, whose courtesy name was Xinong, was known for his integrity and moral character. His mother suffered from a long-term illness, and despite the efforts of renowned physicians, she did not recover. Li Mi then diligently studied classical medical formulas and became highly skilled in acupuncture and medicine. His mother’s illness was eventually cured, and thus he became renowned for his medical expertise. When Erzhu Zhao committed regicide, Li Mi joined with Gao Ang of Bohai to plot revenge. Later, he followed General Godly (Shenwu), was granted the title of Marquis of Rongcheng, and held the position of Governor of Xiangzhou.

〔甄氏(阙名)本草〕隋志三卷 佚〔甄氏(立言)本草音义〕(新唐志注曰。立言一作权。)隋志七卷 佚旧唐书甄权传曰。权弟立言。武德中。累迁太常丞。御史大夫。杜淹患风毒发肿。太宗令立言视之。既而奏曰。从今十一日午时必死。果如其言。时有尼明律。年六十余。患心腹鼓胀身体羸瘦。已经二年。立言诊脉曰。
其腹内有虫。当是误食发为之耳。因令服雄黄。须臾吐出一蛇。如人手小指。唯无眼。烧之犹有发气。其疾乃愈。
立言寻卒。撰本草音义七卷。古今录验方五十卷。
〔本草药性〕旧唐志三卷 佚〔亡名氏药性论〕宋志四卷 佚掌禹锡曰。不着撰人名氏。集众药品类。分其性味君臣主病之效。凡四卷。一本题曰陶隐居撰。然所记药性功状。与本草有相戾者。疑非隐居所为。
李时珍曰。药性论。即药性本草。乃唐甄权所着也。权扶沟人。仕隋为秘书省正字。唐太宗时。年百二十岁。帝幸其第。访以药性。因上此书。授朝散大夫。其言论主治亦详。

The Bencao by an unnamed member of the Zhen family, recorded in the Sui Shi as three volumes, is lost. The Bencao Yinyi by Zhen Liyan, noted in the New Tang Shi as sometimes written as Zhen Quan, recorded in the Sui Shi as seven volumes, is also lost. The Old Tang Shi biography of Zhen Quan states: Zhen Quan’s younger brother was Zhen Liyan. During the reign of Emperor Gaozu (Wude period), Zhen Liyan was repeatedly promoted to the position of Tai Chang Cheng and Yu Shi Da Fu. Du Yan suffered from swelling caused by wind-toxin, and Emperor Taizong ordered Zhen Liyan to examine him. Zhen Liyan then reported: "From now, he will die at noon on the eleventh day." This proved to be true. At that time, there was a nun named Minglu, over sixty years old, who had suffered from abdominal distension, emaciation, and weakness for two years. Zhen Liyan diagnosed her pulse and said: "There is a worm inside her abdomen; this must be caused by accidentally eating hair." He then ordered her to take realgar. Shortly afterward, she vomited out a snake as long as a human little finger, which had no eyes. When burned, it still had the smell of hair. Her illness was thus cured. Zhen Liyan soon died. He composed the Bencao Yinyi in seven volumes and the Gujin Luyan Fang in fifty volumes.

The Bencao Yixing, recorded in the Old Tang Shi as three volumes, is lost. The Wuming Shi Yixing Lun, recorded in the Song Shi as four volumes, is also lost. Zhang Yuxi said: The author's name is not recorded. It collects various medicinal substances, categorizing their properties, tastes, and their roles as sovereign, minister, and assistant herbs in treating diseases. It consists of four volumes. One version is titled as compiled by Tao Yujing. However, the recorded pharmacological functions differ from those in the Bencao, and it is suspected not to be the work of Tao Yujing.

Li Shizhen said: The Yixing Lun is the same as the Yixing Bencao, and was written by Zhen Quan of the Tang dynasty. Zhen Quan was from Fugou. He served in the Sui dynasty as a Zhengzi of the Secretariat. During the reign of Emperor Taizong of Tang, he was 120 years old. The emperor visited his residence and inquired about the properties of medicinal substances. Zhen Quan then submitted this book and was granted the title of Chao San Da Fu. His theories and treatment methods are also detailed.

按隋志所载甄氏本草。与立言本草药性。疑是同书。若药性论。亦岂一书欤。唯卷帙不同。至李时珍说。恐难信据。
〔沙门行矩诸药异名〕(新唐志。作僧行智。)隋志八卷。注曰。本十卷今阙 佚〔王氏(方庆)新本草〕新唐志四十一卷 佚旧唐书本传曰。王方庆。太原人也。雅有材度。博学多闻。笃好经方。精于药性。则天令监领尚药奉御张文仲侍医李虔纵光禄韦慈藏等。撰诸药方。方庆撰随身左右百发百中备急方十卷。大行于世。
〔药性要诀〕新唐志五卷 佚〔郑氏(虔)胡本草〕新唐志七卷 佚新唐书本传曰。郑虔。郑州荥阳人。天宝初。为协律郎。集掇常世事。着书八十余篇。有窥其稿者。上书告撰私撰国史。虔苍黄焚之。坐谪十年还京师。玄宗爱其才。欲置左右。以不事事更置广文馆。以虔为博士。虔不知广文曹司何在。诉宰相曰。上增国学。置广文馆。以居贤者。令后世广博文士自君始。不亦美乎。虔乃就职之久雨坏庑舍。有司不复修完。寓治国子馆。自是遂废。初虔追故书可志者。得四十余篇。国子司业苏源明名其书为会粹。虔善图山水。好书。常苦无纸。于是慈恩寺贮柿叶数屋。遂往日取叶肄书。岁久殆遍。尝自写其诗。并书以献。帝大署其尾曰。郑虔三绝。迁著作郎。安禄山反。遣张通儒劫百官。置东都。伪授虔水部郎中。因称风缓。求摄市令。潜以密章达灵武。贼平与张通王维并囚宣阳里三人者。皆善书画。崔圆使绘斋壁。

According to the Sui Shi (Book of Sui), the Zhengshi Bencao (Herbal of Zhengshi) is recorded, and the Liyan Bencao Yaoxing (Herbal of Liyan with Medicinal Properties) — it is suspected that these are the same work. If the Yaoxing Lun (Treatise on Medicinal Properties) is also the same, then it would be one and the same book, though the number of volumes differs. As for Li Shizhen's statement on the matter, it is probably difficult to rely on it as a definitive source.

[The Shamen Xingju’s Various Names of Medicines] (In the Xin Tang Shi [New Book of Tang], it is written as Xingzhi the monk). The Sui Shi records eight volumes. A note says: "Originally ten volumes, now lost." [The New Herbal of Wang Fangqing], recorded in the Xin Tang Shi as forty-one volumes, now lost. The Jiu Tang Shu (Old Book of Tang) biography says: Wang Fangqing was from Taiyuan. He naturally possessed talent and conduct, was extensively learned and widely informed, deeply devoted to classical medical formulas, and expert in medicinal properties. Empress Wu ordered him to supervise Zhang Wenzhong, the Imperial Pharmacist, Li Qianzong, the Attending Physician, and Wei Cizang of the Guanglu Office, among others, in compiling various medical formulas. Wang Fangqing compiled The Hundred-Percent Accurate Emergency Formula for Immediate Use, to be Kept Always at Hand, ten volumes, which became widely circulated in the world.

[The Essential Points of Medicinal Properties], recorded in the Xin Tang Shi as five volumes, now lost. [The Hu Bencao of Zheng Qian], recorded in the Xin Tang Shi as seven volumes, now lost. The Xin Tang Shu (New Book of Tang) biography says: Zheng Qian was from Yinyang, Zhengzhou. In the early years of Tianbao, he was appointed as Xielü Lang (a musical official). He collected and compiled matters of the world, writing over eighty essays. Someone who saw his manuscript reported to the court that he had privately compiled a national history. Zheng Qian hurriedly burned it, and was exiled for ten years before returning to the capital. Emperor Xuanzong admired his talent and wished to place him in his service, but since Zheng Qian did not engage in official matters, he established the Guangwen Hall instead and appointed Zheng Qian as a doctor. Zheng Qian did not know where the Guangwen Hall was located and petitioned the prime minister, saying: "The emperor has expanded the National Academy and established the Guangwen Hall to house the wise. To have future generations of learned men begin with you is not it not a beautiful thing?" Zheng Qian then took up his post, but prolonged rain damaged the hall. The authorities did not repair it, and Zheng Qian resided in the Guozijian (National Academy). From then on, the Guangwen Hall was abandoned. Initially, Zheng Qian collected and compiled forty or so of his earlier writings. The Guozijian supervisor Su Yuanming named the collection Huicui (Collected Essence). Zheng Qian was skilled in painting landscapes and loved calligraphy, but often suffered from a lack of paper. Thus, he used the persimmon leaves stored in several rooms at Cien Temple, going daily to collect them and practice writing. After many years, he had nearly written on all of them. He once copied his own poems and presented them to the emperor, who inscribed at the end, "Zheng Qian’s Three Excellences." He was promoted to the post of Zuo Zuo Lang (Imperial Historian). When An Lushan rebelled, he sent Zhang Tongru to seize the officials and establish an eastern capital. He falsely appointed Zheng Qian as the Langzhong of the Water Department. Zheng Qian claimed to suffer from a chronic illness and requested to be appointed as a market magistrate, secretly sending a secret letter to Lingwu. After the rebels were defeated, he was imprisoned along with Zhang Tong and Wang Wei in Xuanyangli. All three were skilled in calligraphy and painting. Cui Yuan ordered them to paint the study walls.

虔等方悸死。即极思析解于圆。遂免死。贬台州司户参军事。后数年卒。
〔萧氏(炳)四声本草〕宋志四卷 佚掌禹锡曰。四声本草。唐兰陵处士萧炳撰。取本草药名每上一字。以四声相从。以便讨检。凡五卷。前进士王收撰序。
〔江氏(承宗)删繁药咏〕新唐志三卷注曰凤翔节度要籍 佚〔杨氏(损之)删繁本草〕艺文略五卷 佚掌禹锡曰。删繁本草。唐润州医博士兼节度随军杨损之撰。以本草诸书所载。药类颇繁。难于看检。删去其不急。并有名未用之类。为五卷。不着年代。疑开元后人。
〔杜氏(善方)本草性类〕艺文略一卷 佚掌禹锡曰。本草性事类。京兆医工杜善方撰。不详何代人。以本草药名。随类解释。删去重复。又附以诸药制使畏恶解毒相反相宜者为一类。共一卷。
〔亡名氏南海药谱〕艺文略七卷(宋志作一卷)佚掌禹锡曰。南海药谱。不着撰人名氏。杂记南方药。所产郡县及疗疾之验无伦次。似唐末人所作。凡二卷。

Qian and others were on the verge of dying from fear. They immediately exerted deep thought and analysis with Yuan, and thus escaped death. They were demoted to the position of Shihua Canjun Shiyu in Taizhou. After several years, he died.

[The Sisheng Bencao by Xiao Bing (Xiao Shi)] — Four volumes, lost. Zhang Yuxi said: The Sisheng Bencao was compiled by Xiao Bing, a reclusive scholar from Lanling in the Tang Dynasty. It took the first character of each medicinal herb name from the Bencao and grouped them according to their four tones, for the convenience of searching and checking. It totaled five volumes. The preface was written by the former jinshi Wang Shou.

[The Shanfan Yaoyong by Jiang Chengzong] — Three volumes, lost. Note: A key reference for the Jiedu of Fengxiang.

[The Shanfan Bencao by Yang Sunzhi] — Five volumes, lost. Zhang Yuxi said: The Shanfan Bencao was compiled by Yang Sunzhi, a medical doctor and military attendant from Runzhou in the Tang Dynasty. Because the various Bencao texts contained a great number of medicinal categories, making them difficult to read and check, he removed those that were not essential, as well as herbs with names but no known use, compiling it into five volumes. The date is not recorded; it is suspected to be a later work from the Kaiyuan period.

[The Bencao Xingshi Leibie by Du Shanfang] — One volume, lost. Zhang Yuxi said: The Bencao Xingshi Leibie was compiled by Du Shanfang, a medical artisan from Jingzhao. His era is unknown. He explained the medicinal herbs according to their categories, removing duplicates, and appended to one category all herbs that are contraindicated, interact, or are mutually beneficial. It totaled one volume.

[The Nanhai Yaopu (Pharmacopoeia of the South Sea), anonymous author] — Seven volumes (the Song Shi records it as one volume), lost. Zhang Yuxi said: The Nanhai Yaopu was compiled by an unnamed author. It is a miscellaneous record of southern medicines, with notes on the regions of origin and their efficacy in treating diseases, but without a clear order. It seems to have been written by someone from the late Tang period. It totaled two volumes.

〔李氏( )海药本草〕艺文略六卷 佚李时珍曰。海药本草。即南海药谱也。凡六卷。唐人李 所着。 盖肃代时人。收采海药。亦颇详明。
按南海药谱。与海药本草。其目各见于崇文总目。不知李时珍何据为一。其言殆难信焉。
〔张氏(文懿)本草括要诗〕宋志三卷 佚玉海曰。后蜀张文懿撰本草括要诗三卷。
〔日华子诸家本草〕二十卷 佚掌禹锡曰。日华子诸家本草。国初开宝中四明人。撰不着姓氏。但云日华子大明。序集诸家本草近世所用药。
各以寒温性味。华实虫兽为类。其言近用。功状甚悉。凡二十卷。
李时珍曰。按十家姓。大姓出东莱。日华子盖姓大名明也。或云其姓田。未审然否。

[Li’s ( ) Haiyao Bencao] Yiwen Lüe in Six Volumes — Lost. Li Shizhen said: Haiyao Bencao is the same as Nanhai Yaopu. It consists of six volumes, written by a Tang dynasty man named Li. He was probably from the time of Emperor Suzong and Emperor Daizong, and compiled medicinal substances from the sea; the text is also quite detailed and clear.

According to Nanhai Yaopu, and Haiyao Bencao, their entries are each listed in the Chongwen Zongmu. It is unclear on what basis Li Shizhen regarded them as one; this statement is likely unreliable.

[Zhang’s (Wenyi) Bencao Kuaoyao Shi] Song Zhi in Three Volumes — Lost. Yu Hai says: Zhang Wenyi of Later Shu composed Bencao Kuaoyao Shi in three volumes.

[Rihua Zi Zhujia Bencao] Twenty Volumes — Lost. Zhang Yuxi said: Rihua Zi Zhujia Bencao was compiled by a man from Simuming during the early Kai Bao period of the Song dynasty. His name is not recorded, but it is only stated that he was called Master Rihua, whose name was Daming. He compiled and arranged various schools of herbal medicine, focusing on medicines used in recent times.

Each substance was classified according to its cold or hot nature and flavor, grouped by plant parts, insects, and animals. The text discusses recent usage, and its descriptions of efficacy are very detailed. It consists of twenty volumes.

Li Shizhen said: According to the ten family names, the great surname comes from Donglai. Master Rihua was likely surnamed Da and named Ming. Some say his surname was Tian; it is uncertain whether this is true.

〔亡名氏本草韵略〕艺文略五卷 佚〔药林〕艺文略一卷 佚〔梁氏(嘉庆)本草要诀〕艺文略一卷 佚〔亡名氏采药论〕艺文略一卷 佚〔制药论法〕宋志一卷 佚〔裴氏(宗元)药诠总辨〕宋志三卷 佚〔许氏(洪)太平惠民和剂局方药石炮制总论〕一卷 存〔胡氏(仕可)本草歌括〕国史经籍志八卷(医藏目录作二卷)未见自序曰。本草。即儒家之史书是也。儒不读诸史。何以知人才贤否。得失兴亡。医不读本草。何以知名德性味。养生延年。照本草之名书。自神农本经。以至名医别录。唐本蜀本。新定重定。先附今附之数。不下一千七百余条。其论性体之温凉。功用之缓急。自有六十 其于国小。未易涉猎。仆 承敕命。掌教瑞阳。思欲便于国小。择其见于用者自博而为根据。按本文叶韵成类。庶几读者易记。亦可知其大略。用锓诸梓。与同志共之。时元贞改元九月朔旦。宜丰可丹胡仕可序。

[Anonymous] Bencao Yunlüe (A Rhymed Summary of the Materia Medica), Yiwenlüe (Catalogue of Literary Works), 5 volumes, lost. [Yao Lin] Yiwenlüe, 1 volume, lost. [Liang (Jiaqing) Bencao Yaojie] (Essentials of the Materia Medica), Yiwenlüe, 1 volume, lost. [Anonymous] Caiyao Lun (Treatise on Gathering Medicinal Herbs), Yiwenlüe, 1 volume, lost. [Zhiyao Lunfa] (Treatise on the Methods of Preparing Medicines), Songzhi (Song Dynasty Catalogue), 1 volume, lost. [Pei (Zongyuan) Yaoquan Zongbian] (Comprehensive Discrimination of Drug Interpretations), Songzhi, 3 volumes, lost. [Xu (Hong) Taiping Huimin Heji Jufang Yao Shi Paizhi Zonglun] (General Discussion on the Preparation of Minerals and Stones in the Taiping Huimin Heji Jufang), 1 volume, extant. [Hu (Shike) Bencao Ge Kua] (Song Summary of the Materia Medica), Guoshi Jingji Zhi (National History Catalogue of Books), 8 volumes (the Yi Cang Mulu records it as 2 volumes), not seen. The preface states: "The Bencao is the historical record of the Confucian tradition. If scholars do not read the histories, how can they know the merit or worth of people, their gains and losses, their rise and fall? If physicians do not read the Bencao, how can they know the nature, taste, and properties of medicinal substances, or how to preserve life and prolong years? Following the names of the Bencao texts, from the Shennong Bencao Jing (Classic of the Divine Farmer's Materia Medica), through the Mingyi Bie Lu (Supplementary Notes of Famous Physicians), the Tangben and Shuben editions, the newly compiled and revised editions, the previously appended and currently appended entries—there are no fewer than 1,700 items. Its discussion of the hot and cold nature of substances, and the slow and urgent functions of their effects, has its own sixty categories. Regarding its relation to the national academies, it is not easy to peruse. I received an imperial decree and was in charge of teaching in Ruiyang. I wished to make it more accessible to the students of the academies, selecting those that are actually used, reducing the vast material to a concise foundation. I arranged the text according to rhyme and classified it into categories, so that readers may easily memorize it and also understand its general outline. I had it carved onto wooden blocks for printing, to share with like-minded people. On the first day of September in the first year of the Yuancheng era, Hu Shike of Yifeng, known as Ke Dan, composed this preface.

〔何氏(士信)补注本草歌括〕八卷 存〔熊氏(宗立)增补本草歌括〕八卷 存
卷十三
本草(五)
〔张氏(元素)珍珠囊〕一卷 未见李时珍曰。洁古珍珠囊。书凡一卷。金易州明医张元素所着。元素字洁古。举进士不第。去学医。深阐轩岐秘奥。参悟天人幽微。言古方新病不相能。自成家法。辨药性之气味。阴阳浓薄。升降浮沉。补泻六气十二经。
及随证用药之法。立为主治秘诀。心法要旨。谓之珍珠囊。大扬医理。灵素之下一人而已。后人翻为韵语。以便记诵。谓之东垣珍珠囊谬矣。惜乎止论百品。未及遍评。
〔洁古本草〕国史经籍志二卷 未见〔李氏(杲)用药法象〕(砚坚试效方序。作药象论。)一卷 未见元史本传曰。李杲字明之。镇人也。世以货雄乡里。杲幼岁好医药。时易人张元素以医名燕赵间。杲捐千金从之学。不数年尽传其业。家即富浓,无事于技。操有余以自重。人不敢以医名之。大夫士或病。其资性高謇。

[He Shi (Shixin) Annotated Rhymed Materia Medica], 8 volumes, extant
[Xiong Shi (Zongli) Expanded Rhymed Materia Medica], 8 volumes, extant
Volume 13
Materia Medica (Five)
[Zhang Shi (Yuansu) Pearl Satchel], 1 volume, not extant. Li Shizhen said: The Jiegu Pearl Satchel. The book consists of one volume, written by Zhang Yuansu, a renowned physician from Yizhou of the Jin dynasty. Zhang Yuansu, styled Jiegu, failed the imperial examination and then turned to the study of medicine. He deeply expounded the secrets of the Yellow Emperor and Qi Bo, and contemplated the subtle interrelations between heaven and humanity. He stated that ancient prescriptions are ineffective for new diseases, and thus developed his own school of thought. He analyzed the properties of herbs—taste and smell, yin-yang nature, thickness and thinness, ascending and descending, floating and sinking, their effects on the six qi and twelve meridians—and established the method of using herbs according to symptoms. He formulated the essential principles of main treatment, the core of inner methods, which he called the Pearl Satchel. This greatly promoted medical theory, and he was regarded as the only figure of his time who could rival the Ling Shu and Su Wen. Later generations converted it into rhymed verse for ease of memorization, but calling it the Dongyuan Pearl Satchel is a misnomer. It is regrettable that it only discussed a hundred items and did not provide a comprehensive evaluation.

[Jiegu Materia Medica], 2 volumes, listed in Guoshi Jingjie Zhi, not extant
[Li Shi (Gao) Treatise on the Image of Medicines] (Yaoxiang Lun), 1 volume, not extant. According to the biography in Yuan Shi: Li Gao, styled Mingzhi, was from Zhen. His family was wealthy and influential in the local area. From a young age, Li Gao was fond of medicine. At that time, Zhang Yuansu from Yizhou was renowned as a physician in the regions of Yan and Zhao. Li Gao gave up a thousand gold pieces to study under him. Within a few years, he fully inherited his teacher’s knowledge. His family was already wealthy, so he had no need for the practice of medicine. He had more than enough to be respected, and people did not dare to call him a physician. If a high-ranking official or scholar fell ill, his noble and upright nature would be evident.

少所降屈。非危急之病。不敢谒也。其学于伤寒痈疽眼目病为尤长。北京人王善甫为京兆酒官。病小便不利。目睛凸出。腹胀如鼓。膝以上坚硬欲裂。饮食且不下。甘淡渗泄之药皆不效。杲谓众医曰。病深矣。内经有之。膀胱者。津液之府。必气化乃出焉。今用淡渗之剂。而病益甚者。是气不化也。启玄子云。无阳者阴无以生。无阴者阳无以化。甘淡渗泄皆阳药。独阳无阴。其欲化得乎。明日以群阴之剂投。不再服而愈。西台掾萧君瑞二月中病伤寒发热。医以白虎汤投之。病者面黑如墨。本证不复见。脉沉细。小便不禁。杲初不知用何药。及诊之曰。此立夏前。误用白虎汤之过。白虎汤大寒。非行经之药。止能寒腑脏。不善用之。则伤寒本病。隐曲于经络之间。或更以大热之药拯之。
以苦阴邪。则他证必起。非所以拯白虎也。有温药之升阳行经者。吾用之。有难者曰。白虎大寒。非大热何以救。

He rarely concedes or yields. Unless the illness is urgent or life-threatening, he dares not visit. His expertise lies particularly in treating febrile diseases, abscesses, and eye ailments. Wang Shanfu, a man from Beijing, served as the Wine Official of Jingzhao. He fell ill with difficulty in urination, bulging eyes, abdominal distension like a drum, hardness above the knees as if about to split, and an inability to swallow food. Sweet, bland, and diuretic medicines all failed to help. Gao said to the other physicians, "This is a deep illness. The Neijing states: 'The bladder is the reservoir of body fluids, and it can only discharge when qi transforms it.' Today, we have used bland and diuretic medicines, yet the illness has worsened. This indicates that the qi is not transforming." Qixuanzi said, "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. Sweet, bland, and diuretic medicines are all yang herbs. With only yang and no yin, how can transformation occur?" The next day, he administered a formula composed of many yin herbs. The patient was cured without needing a second dose.

Xiao Junrui, a clerk of the Xitai Office, fell ill with a febrile disease and fever in the second month of the year. The physician prescribed Baihu Tang. The patient’s face turned black as ink, and the original symptoms no longer appeared. His pulse was deep and thin, and he suffered from urinary incontinence. Gao did not initially know what medicine to use. Upon diagnosis, he said, "This is a case of Baihu Tang being mistakenly used before the solar term Lixia. Baihu Tang is extremely cold and not a medicine for promoting circulation through the meridians. It only cools the internal organs. If used improperly, the original illness of cold damage may remain hidden within the meridians. If one then attempts to treat it with very hot medicines to counteract the cold," using bitter herbs to dispel yin evils, "other symptoms will inevitably arise. This is not the way to counteract the effects of Baihu Tang." There is a warming medicine that raises yang and promotes the flow of qi through the meridians—I will use that. One skeptic said, "Baihu Tang is so cold, what can be used to rescue it except a very hot remedy?"

君之治奈何。杲曰。病隐于经络间。阳不升则经不行。经行而本证见矣。本证又何难焉。果如其言而愈。魏邦彦之妻。目翳暴生。从下而上。其色绿。肿痛不可忍。杲云。翳从下而上。病从阳明来也。绿非五色之正。殆肺与肾合而为病邪。乃泻肺肾之邪。而以入阳明之药为之使。既效矣。而他日病复作者三。其所从来之经。与肾色各异。乃曰。诸脉皆属于目。脉病则目从之。此必经络不调。经不调。则目病未已也。问之果然。因如所论而治之。
疾遂不作。冯叔献之侄栎年五六。病伤寒目赤而烦渴。脉七八至。医欲以承气汤下之。已煮药而杲适从外来。
冯告之故。杲切脉大骇曰。几杀此儿。内经有言。在脉诸数为热。诸迟为寒。今脉八九至。是热极也。而至真要大论云。病有脉从而病反者。何也。脉之而从。按之不鼓。诸阳皆然。此传而为阴证矣。令持姜附来。吾当以热因寒用法处之。药未就。而病者爪甲变。顿服者八两。汗寻出而愈。陕帅郭巨济病偏枯。二指着足底不能伸。杲以长针刺HT 中。深至骨而不知痛。出血一二升。其色如墨。又且缪刺之。如此者六七。服药三月。病良已。裴择之妻病寒热。月事不至者数年。已喘嗽矣。医者率以蛤蚧桂附之药投之。杲曰。不然。夫病阴为阳所搏。温剂大过。故无益而反害。投以寒血之药。则经行矣。已而果然。杲之设施多类此。当时之人。皆以神医目之。所着书。今多传于世云。

How do you treat this condition? Guo said: The disease lies hidden within the meridians. If Yang fails to rise, the meridians cannot function. When the meridians function, the root symptoms will manifest. Once the root condition is identified, how difficult is it to treat? Indeed, as he said, the patient recovered. The wife of Wei Bangyan suffered from a sudden onset of visual opacity, rising from below to above, with a green coloration and unbearable swelling and pain. Guo said: The opacity rising from below indicates the disease originates from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors; it is likely that the pathogenic factor arises from the combination of the lungs and kidneys. He therefore expelled the pathogenic factors of the lungs and kidneys, using herbs that enter the Yangming meridian as a guide. The treatment was effective, but later the disease recurred three times. Each time, the affected meridians and the coloration differed from that of the kidneys. He then said: All the meridians belong to the eyes. If the meridians are diseased, the eyes will follow. This must be due to disharmony in the meridians. If the meridians are disharmonized, then the eye disease has not yet resolved. When questioned, the patient confirmed this. He was then treated in accordance with this reasoning, and the disease did not recur.

Feng Shuxian’s nephew, Li, aged five or six, suffered from a case of typhoid fever with red eyes and excessive thirst, with a pulse rate of seven or eight beats per breath. The physician intended to administer Chengqi Decoction to purge him. The medicine had already been prepared when Guo happened to arrive from outside.

Feng informed him of the situation. Guo took the pulse and was greatly alarmed, saying: This child was nearly killed. The Neijing states: In pulse diagnosis, a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. Now the pulse is eight or nine beats per breath—this is extreme heat. And the Zhenzhao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) says: There are cases where the pulse indicates one condition, but the disease is the opposite. Why is this so? The pulse appears to agree with the diagnosis, yet when pressed, it does not rebound. This is true of all the yang meridians. This condition has transformed into a yin syndrome. Have someone bring ginger and aconite. I will treat it using the method of treating heat with cold. Before the medicine was ready, the patient’s fingernails changed color. He then took eight liang of the medicine in one dose. Soon after, sweat emerged and he recovered.

Shan Shuai De Guoji suffered from hemiplegia, with his second fingers located at the soles of his feet and unable to extend. Guo used a long needle to pierce the Heart meridian, piercing deeply to the bone without causing pain, and bled one or two sheng of blood, which was black as ink. He also used miu zhi (cross-meridian acupuncture). This was done six or seven times. After taking medicine for three months, the disease was greatly resolved.

Pei Zhe’s wife suffered from alternating chills and fever, with her menstruation not occurring for several years, and she was already suffering from asthma and cough. The physicians generally prescribed formulas containing gejie (calves’ lungs) and guifuzi (processed aconite). Guo said: This is incorrect. The disease arises from yin being attacked by yang; the use of warming agents is excessive, and thus harmful rather than beneficial. If cooling and blood-regulating herbs are used, the menstrual flow will resume. Indeed, this proved to be the case.

Guo’s methods were often of this nature. At that time, people regarded him as a divine physician. The books he wrote are still largely transmitted to the present day.

李时珍曰。用药法象。书凡一卷。元真定明医李杲所着。杲字明之。号东垣。通春秋书易。忠信有守。富而好施。援例为济源盐税官。受业于洁古老人。尽得其学。益加阐发。人称神医。祖洁古珍珠囊。增以用药凡例诸经向导。纲要活法。着为此书。
〔药谱〕一卷 未见按上见于也是园书目。
〔珍珠囊药性赋〕一卷 存四库全书提要曰。珍珠囊指掌补遗药性赋四卷。旧本题金李杲撰。考珍珠囊。为洁古老人张元素着。其书久已散失。世传东垣珍珠囊乃后人所伪托。李时珍本草纲目辨之甚详。是编首载寒热温平四赋。次及用药歌诀。
俱浅俚不足观。盖庸医至陋之本。而亦托名于杲。妄矣。
〔王氏(好古)汤液本草〕医藏目录二卷 存自序曰。世皆知素问为医之祖。而不如轩岐之书实出于神农本草也。殷伊芳尹用本草为汤液。汉仲景广汤液为大法。此医家之正学。虽后世之明哲有作。皆不越此。予集是书。复以本草正条。各从三阴三阳一二经为例。

Li Shizhen said: Yong Yao Fa Xiang (The Form and Manifestation of Herbal Use), a single-volume work composed by Li Gao, a renowned physician from Zhending during the Yuan dynasty. Li Gao, styled Mingzhi and known as Dongyuan, was well-versed in the Spring and Autumn Annals and the Book of Changes. He was loyal and trustworthy, rich yet generous, and obtained the post of salt tax official in Jiyuan by following official precedent. He studied under the Elder of Clean Ancient, fully mastering his teachings and further elaborating upon them. People called him a divine physician. Following the Zhen Zhu Nang (Pearl Pocket) of the Elder of Clean Ancient, he added general principles for herbal use and guidance for the meridians, establishing a system of essential principles and flexible methods, thus composing this book.

Yao Pu (Herbal Spectrum), one volume — not seen; listed in the Yi Shi Yuan bibliography.
Zhen Zhu Nang Yao Xing Fu (The Pearl Pocket Assignment of Herbal Properties), one volume — extant. The Siku Quanshu Ti Yao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Zhen Zhu Nang Zhi Zhang Bu Yi Yao Fu (The Pearl Pocket Handheld Supplement to Herbal Properties), four volumes. The old edition attributes this work to Li Gao of the Jin dynasty. Upon examination, the Pearl Pocket was written by Zhang Yuanshan, the Elder of Clean Ancient. This text has long been lost. The Pearl Pocket of Dongyuan, as it is known in later times, is said to be a forgery. Li Shizhen's Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) discusses this in great detail. This compilation begins with four assignments on cold, hot, warm, and neutral properties, followed by rhymed verses on the use of herbs. All of these are shallow and vulgar, not worth viewing. They are the most rudimentary works of an unskilled physician, and yet are falsely attributed to Li Gao — this is baseless.

Wang Shi (Hao Gu) Tang Ye Ben Cao (The Tang Ye Ben Cao of Master Wang), two volumes — extant. The preface states: The world knows the Su Wen (Basic Questions) as the ancestor of medicine, yet it is not known that the writings of Xuan and Qi actually originated from the Shennong Ben Cao Jing (Divine Farmer's Materia Medica). In the Shang dynasty, Yin and I Fang used the materia medica to create decoctions. In the Han dynasty, Zhang Zhongjing expanded the use of decoctions into a great method. This is the proper discipline of medicine. Even if later sages composed new works, they did not go beyond this. I compiled this book, again using the correct entries from the materia medica, each categorized according to the three yin and three yang meridians, and one or two meridians as examples.

仍以主病者为元首。臣佐使应次之。不必如编类者。玉石。次草木。次虫鱼以上中下三品为门也。如太阳经。
当用桂枝汤。麻黄汤。必以麻黄桂枝为主。本方中余药后附之。如阳明经。当用白虎汤。必以石膏为主。本方中余药后附之。如少阳经。当用三禁汤。必以柴胡为主。本方中余药后附之。如太阴少阴厥阴之经。所用热药。皆仿诸此。至金匮祖方汤液外。定为常制。凡可用者。皆杂附之。或以伤寒之剂。改治杂病。
或以权宜之料。更疗常疾。以汤为散。以散为丸。变易百端。增一二味。别作他名。减一二味。另为殊法。医垒元戎。阴证略例。 论萃英。钱氏补遗等书。安乐之法。汤液本草统之。其源出于洁古老人珍珠囊也。其间议论。
出新意于法度之中。注奇辞于理趣之外。见闻一得。久弊全更。不特药品之咸精。抑亦疾病之不误。夭横不至。
寿域可期。其汤液本草欤。时戊戌夏六月。海藏王好古书。

Still, the herb that primarily treats the disease is regarded as the principal (head) of the formula, with the minister, assistant, and messenger herbs following in order. It is not necessary to classify them as in the traditional manner—minerals first, then herbs, then insects and fish, divided into superior, middle, and inferior categories. For instance, in the case of the Taiyang meridian, one should use Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang, with Ma Huang and Gui Zhi as the principal herbs, and the remaining ingredients of the formula listed afterward. In the case of the Yangming meridian, Bai Hu Tang should be used, with Sheng Shi Gao (gypsum) as the principal herb, and the remaining ingredients of the formula listed afterward. In the case of the Shaoyang meridian, San Jin Tang should be used, with Chai Hu as the principal herb, and the remaining ingredients of the formula listed afterward. In the case of the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians, the use of warming herbs follows the same principle. Beyond the formulas found in the Jin Kui Yao Lue and the Tang Ye, a standard system has been established. Any herbs or formulas that are usable are incorporated in a varied and miscellaneous manner. Sometimes formulas originally used for Shanghan (febrile diseases) are modified to treat miscellaneous illnesses. Sometimes temporary ingredients are used to treat common ailments. Decoctions may be converted into powders, and powders into pills, with innumerable variations. Adding one or two herbs may result in a formula with a different name; removing one or two herbs may result in a different method of treatment.

The texts Yi Lei Yuan Rong (The General of the Medical Camp), Yin Zheng Lue Li (Brief Examples of Yin Syndromes), Lun Cui Ying (Selected Discussions), and Qian Shi Bu Yi (Qian’s Supplementary Notes), among others, summarize the methods of achieving peace and happiness. These are all compiled in Tang Ye Ben Cao (The Materia Medica of Decoctions), whose source is the Zhen Zhu Nang (Pearl Bag) of Jiegu Laoren (the Clean Old Man), Zhang Yuansu. Within these discussions, new ideas emerge within established rules, and unusual expressions arise beyond the realm of rational interest. From a single insight or observation, long-standing errors are completely corrected. Not only are the medicines refined, but also diseases are not misdiagnosed. Untimely death will not occur, and longevity is within reach. Is this not Tang Ye Ben Cao? This was written in the summer of the year Wu Xu by Wang Haogu of Hai Cang.

李时珍曰。汤液本草。书凡二卷。元医学教授古赵王好古撰。好古字进之。号海藏。东垣高弟。医之儒者也。取本草及张仲景成无己张洁古李东垣之书。间附己意。集而为此。
四库全书提要曰。“汤液本草三卷。元王好古撰。曰汤液者。取汉志汤液经方义也。上卷载东垣药类法象。
用药心法。附以五宜。五伤。七方。十剂。中下二卷。以本草诸药。配合三阳三阴十二经络。仍以主病者为首。
臣佐使应次之。每药之下。先气。次味。次入某经。所谓象云者。药类法象也。心云者。用药心法也。珍者。洁古珍珠囊也。其余各家。虽有采辑。然好古受业于洁古。而讲肄于东垣。故于二家用药。尤多征引焉。考本草药味不过三品。三百六十五名。陶弘景别录以下。递有增加。往往有名未用。即本经所云主治。亦或古今性异。不尽可从。如黄连。今惟用以清火解毒。而经云。浓肠胃。医家有敢遵之者哉。好古此书所列。皆从名医试验而来。

Li Shizhen said: Tangye Bencao (The Materia Medica of Decoctions) is a work of two volumes, composed by Professor of Medicine Gu Zhao Wang Hao Gu of the Yuan dynasty. Hao Gu, courtesy name Jinzhi, style name Haicang, was a high disciple of Dongyuan, and a scholar of medicine. He drew upon the materia medica and works of Zhang Zhongjing, Cheng Wujī, Zhang Jiegu, and Li Dongyuan, interspersing his own interpretations, and compiled this text.

The General Catalogue of the Four Treasuries states: Tangye Bencao consists of three volumes, authored by Wang Hao Gu of the Yuan dynasty. The term Tangye is taken from the meaning of decoctions found in the Book of Han. The upper volume contains Li Dongyuan’s Pharmacological Categories and Their Properties, along with The Heart Method of Using Medicines, and is supplemented with discussions on the five suitability factors, five injuries, seven formulas, and ten agents. The middle and lower volumes pair the various herbs of the materia medica with the twelve meridians (three yang and three yin), still listing the primary diseases treated first, followed by the ministering, assistant, and messenger herbs. Under each herb, the text first describes its qi, then its flavor, then the meridian it enters. What is called "image" refers to the Pharmacological Categories and Their Properties; what is called "heart" refers to the Heart Method of Using Medicines. The term "precious" refers to Zhang Jiegu’s Zhenzhu Nang (Pearl Bag). Although other authors have also compiled similar works, Hao Gu studied under Zhang Jiegu and learned extensively from Li Dongyuan, and therefore made particularly extensive references to the herbal usage of these two scholars. Investigating the materia medica, the herbs are no more than three categories, totaling 365 names. From Tao Hongjing’s Supplemental Notes onward, the number of herbs gradually increased, often resulting in names of herbs that are not actually used. Even the original Bencao mentions the main treatments, but their properties may differ between ancient and modern times, and not all can be followed. For example, huanglian (Coptis) is now used only to clear fire and detoxify, whereas the classical text states it thickens the intestines. Is there any physician who dares to follow this? The herbs listed in Hao Gu’s book are all derived from the trials of renowned physicians.

虽为数无多。而条例分明。简而有要。亦可云适乎实用之书矣。”〔李氏(浩)诸药论〕佚按上见于滕县志。
〔王氏(东野)本草〕佚吉安府志曰。王东野永新人。精方脉。尝着本草经。当时知名。任太医院御医。虞文靖揭文安程雪楼刘申斋赵子昂咸与之交。而尤浓赵魏公。以老致仕。
〔詹氏(瑞方)本草类要〕国志经籍志十卷 未见〔尚氏(从善)本草元命苞〕国史经籍志七卷(读书敏求记作九卷) 未见钱曾曰。本草元命苞九卷。元朝崇尚医学。设令医官。考试出题。以难素为经。 仲景为治法本草而又苦其繁冗。尚从善集此书。求简易于慎微本草之中。总四百六十八种。盖便于时人之采摭也。为前序者。至正三年。
平江路常熟州知州班惟志未知邑乘中。列其人否。附识以俟参考。
〔朱氏(震亨)丹溪本草〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔滑氏(寿)本草发挥〕一卷 未见按上见于浙江通志经籍部。

Although the number of entries is not great, the categories are clearly defined, the text is concise yet to the point, and it may be said to be a work suitable for practical use.” [Li Hao’s Zhuyao Lun (Treatise on Various Medicines)] — lost. As above, it is recorded in the Teng County Gazetteer.

[Wang Dongye’s Bencao (Materia Medica)] — lost. The Jian’an Prefectural Gazetteer states: Wang Dongye was from Yongxin. He was skilled in prescriptions and pulse diagnosis. He once composed a Bencao Jing (Classic of Materia Medica). He was well known in his time and served as an imperial physician in the Imperial Medical Office. Yu Ji, Jie Xisi, Cheng Xuelou, Liu Shenzhai, and Zhao Ziyang all associated with him, and he had a particularly close relationship with Zhao Weigong. He retired due to old age.

[Zhan Ruifang’s Bencao Leiyao (Essential Categories of Materia Medica)] — ten volumes. Not seen. [Shang Congshan’s Bencao Yuanming Bao (The Essence of the Origin of Life)] — seven volumes (the Book of Reading and Sensitive Inquiry records it as nine volumes). Not seen. Qian Zeng said: Bencao Yuanming Bao consists of nine volumes. The Yuan dynasty esteemed medicine, establishing medical officials and setting examination questions. The Nanjing and Suwen were taken as the classics, and Zhang Zhongjing’s Bencao was regarded as the foundation of therapeutic materia medica, yet it was found cumbersome and verbose. Shang Congshan compiled this book, seeking simplicity and ease within the Shenwei Bencao, totaling 468 kinds. It was intended for the convenience of contemporary scholars in selecting and using medicinal substances. The preface was written in the third year of the Zhizheng era.

Ban Weizhi, the governor of Changshu in Pingjiang Road, does not know whether this person is listed in the local gazetteer. This note is added for future reference.

[Zhu Zhenheng’s Danxi Bencao (Danxi’s Materia Medica)] — one volume. Not seen. As above, it is recorded in the Zhu Tang Book Catalog.

[Hua Shou’s Bencao Fashui (Elucidation of Materia Medica)] — one volume. Not seen. As above, it is recorded in the Zhejiang Tongzhi’s section on books and classics.

〔本草韵会〕未见按上见于古今医统。
〔徐氏(彦纯)本草发挥〕国史经籍志四卷 存李时珍曰。本草发挥。书凡三卷。洪武时。丹溪弟子山阴徐彦纯用诚所集。取张洁古李东垣王海藏朱丹溪成无己数家之说。合成一书尔。别无增益。
〔叶氏(子奇)本草节要〕十卷 未见按上见于浙江通志。
钱谦益曰。叶子奇。字世杰。龙泉人。王师入处。子奇上书总制孙炎。谓龙凤常绍宋正统。改纪元政。用荐主巴陵簿。尝作太玄本旨。究通衍皇极之说。儒者多称之。洪武十一年春。有司以甲令祭城隍神。群吏窃饮猪脑酒。县学生发其事。世杰适至。亦株连就逮狱中。以瓦磨墨。有得辄书。事释家居。因续成之。号草木子。(列朝诗集)
〔徐氏(彪)本草证治辨明〕明史十卷 未见松江府志曰。徐彪。字文蔚。太医院使枢子也。正统十年。以能医荐入太医院。时代王久病 。又昌平侯杨洪在边疾笃。受诏往视。皆不旬日而瘳。遂留御药局。十三年擢御医。景泰二年迁院判。常侍禁中。每以医谏。

〔本草韵会〕 Not extant; as stated above, it is recorded in Gujin Yitong (A Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine).
〔徐氏(彦纯)本草发挥〕 Bencao Fashui (Elucidation of the Materia Medica) by Xu Yanchun. Listed in the Guoshi Jingjie Zhi (Catalogue of Books and Classics in the National History) as four volumes, extant. Li Shizhen said: Bencao Fashui consists of three volumes. Compiled in the Hongwu era by Xu Yanchun of Shanyin, a disciple of Zhu Danxi, who synthesized the theories of Zhang Jiegu, Li Dongyuan, Wang Haicang, Zhu Danxi, and Cheng Wujī into a single volume. No additional content was added.
〔叶氏(子奇)本草节要〕 Bencao Jieyao (Essentials of the Materia Medica) by Ye ZiQi, ten volumes. Not extant; as stated above, it is recorded in Zhejiang Tongzhi (Annals of Zhejiang Province).

Qian Qianyi said: Ye ZiQi, courtesy name Shijie, was from Longquan. When the King's Army entered the region, ZiQi submitted a memorial to General Commander Sun Yan, stating that the Dragon-Feng era continued the orthodox succession of the Song Dynasty, and thus changed the calendar and governance. He was recommended to serve as magistrate of Balin. He once composed Tai Xuan Benzhi (Essentials of the Great Mystery), thoroughly exploring and elaborating upon the theory of the Supreme Polarity (皇極). Scholars often praised him. In the spring of the 11th year of the Hongwu era, officials, following the ritual code, performed a sacrifice to the city god. A group of officials secretly drank pig-brain wine. County students exposed the incident. Shijie happened to arrive and was also implicated and arrested, ending up in prison. There, he ground ink with tile and whenever he had something to write, he wrote it down. After the matter was resolved and he returned home, he continued and completed the work, calling it Cao Mu Zi (Grass and Tree Child). (Liechao Shiji — Collection of Poems from the Successive Dynasties)

〔徐氏(彪)本草证治辨明〕 Bencao Zhengzhi Bianming (Clarification and Differentiation of Materia Medica and Therapeutic Methods) by Xu Biao. Ten volumes, mentioned in Ming Shi (History of the Ming Dynasty). Not extant. As stated in Songjiang Fu Zhi (Annals of Songjiang Prefecture): Xu Biao, courtesy name Wenwei, was the son of Xu Shu, who served as Director of the Imperial Medical Office. In the 10th year of the Zhengtong era, he was recommended for his medical skill and entered the Imperial Medical Office. At a time when the emperor was long ill, and when Changping Marquis Yang Hong, stationed on the frontier, was gravely ill, he was commissioned by imperial decree to attend to them. Both recovered within ten days. He was therefore retained in the Imperial Pharmaceutical Bureau. In the 13th year, he was promoted to the rank of Imperial Physician. In the second year of the JingTai era, he was promoted to Chief of the Medical Office. He often served in the inner palace, and frequently offered advice to the emperor through medical means.

景帝问药性迟速。对曰。药性犹人性也。善者千日而不足。恶者一日而有余。问摄生。以固元气对。其因事纳忠类此。六年预修中秘书录。子 为国子生。彪质直洞达。善谈议。少从父入秦。其邸舍。元许文正衡遗址也。秦王以鲁庵题之。秦中称为鲁庵。及归老。以诗画适情。自号希古。所着本草证治辨明十卷。论咳嗽条。伤寒纂例。
各二卷。
〔滕氏(弘)神农本经会通〕十卷 存六世孙万里序略曰。世系邵阳县公。讳弘别号可斋。不肖孙万里六世祖也。公幼而习仪部公过庭之训。不独忠孝大旨。摩顶授记。岐嶷聆略。即流览中所称仁爱一眶。足展天地万物同体之念者。匪靡莹精注目。惟是邵阳锡壤间。父老士绅。及穷檐僻谷。罔弗加额祝天曰。郑之慈母。今之滕公。既政成以畏垒多暇。每计人生斯世。
无百年不尽之身。而有千古不磨之泽。泽一邑泽九有。遇使然也。其惟着书立言者乎。则无若神农氏本经一书。

Emperor Jing inquired about the speed and slowness of medicinal properties. The response was: "The nature of medicine is like the nature of people. The good ones take a thousand days and still are not enough. The harmful ones take only one day and are more than enough." When asked about health preservation, he replied with the idea of strengthening the primordial qi. His advice on matters of state was of this kind. In the sixth year, he pre-compiled the central secret archives. His son became a student at the National Academy. Biǎo was straightforward and open-minded, skilled in debate and discussion. When young, he followed his father to Qin. His residence was the site of the former dwelling of Xu Wenzheng Heng. The Prince of Qin named it Lǔ Ān, and in the region of Qin it was known by that name. Upon retiring to old age, he used poetry and painting to regulate his emotions, and gave himself the title Xī Gǔ. He authored *Ten Volumes on the Clarification and Differentiation of Herbal Treatment in the Bencao; among these were A Discussion on Cough and A Compilation of Cases on Shanghan, each comprising two volumes.

〔Shennong Benjing Huìtōng by the Teng family (Hóng)〕 Ten volumes. The preface by the sixth-generation descendant, Wanli, states: "The lineage of the Lord of Shaoyang County. His name was Hóng, and his other name was Kězhāi. I, your unworthy descendant Wanli, am his sixth-generation descendant. When he was young, he studied the teachings passed down by his father in the courtyard. He was not only devoted to the great principles of loyalty and filial piety, but also received instruction and guidance. From an early age, he was bright and attentive, listening carefully to the essentials. In his reading, he encountered the idea of compassion as a single eye, sufficient to expand the notion that all things in heaven and earth are one body. He did not lack refined attention. It was only in the tin-rich soil of Shaoyang that the elders and gentry, as well as those in remote and secluded valleys, would raise their brows and pray to heaven, saying: 'The kind mother of Zheng, the present-day Lord Teng.' After completing his governance, he had much leisure time at Weilü, and often pondered the life of people in this world. There is no body that is not consumed within a hundred years, yet there is virtue that endures for a thousand years. To benefit one county is to benefit the whole world — this is the result of circumstances. Who then could be more worthy than the Shennong Benjing? There is nothing better than the one book of Shennong’s Classic of Materia Medica."

自胥庭太昊。以迄于兹。
在在而行。人人所需。非直六籍三坟。偏为经生学士家所 也。唐文皇涣集大观。益广世泽。至我圣祖。创为惠民一局。设为官董其事。欲俾海寓悉解呻吟之苦。而卒业扁跗氏。喙喙争鸣矣。仲景东垣。世鲜俦匹。而朱氏丹溪多所折衷。彼其游于七十二毒之日者。不啻神授故足术。遂于公余。稍辑其略。及赋归来。止嬴两袖清风。而是书独不离坐卧。潇然环堵。凡五七易稿。始成文行忠信之册。为四部。析为十卷。年垂白。犹屈首雠校。握毛锥子日不倦。凡寒暑遍一支干。乃克投笔。盖十岁又二云。
〔亡名氏本草药性赋〕国史经籍志一卷 未见〔刘氏(全备)注解药性赋〕一卷 存〔王氏(纶)本草集要〕国史经籍志八卷 存自序略曰。弘治壬子。备员仪制王事。公暇取本草及东垣丹溪诸书。参互考订。削其繁芜。节其要略。删成五卷。定为中部。又取本草卷首总论。及采内经东垣诸说。有关于本草者。凡一卷。附于前。以为本草之源。为上部。又取药性所治。分类为十二门。凡二卷。以为临病用药制方之便。为下部。凡三易稿。历四寒暑而书成。

From the time of Xu Ting Ta Hao, up to this day,
this knowledge has been practiced everywhere, and is essential to all people. It is not merely the domain of the Six Classics and the Three Caverns, but belongs exclusively to the scholars and literati. During the reign of Emperor Taizong of the Tang, he gathered and compiled a grand vision, further expanding the blessings to the world. Up to our sage ancestor, a bureau was established for the benefit of the people, with officials appointed to oversee its affairs, in hopes that all under heaven might be freed from the suffering of illness and pain. Thus, the studies of Bian Que were completed, and a clamor of voices arose in medical discourse. Zhang Zhongjing and Li Dongyuan stood as rare equals in their time, yet Zhu Danxi was especially skilled in synthesizing the various schools of thought. He, who had spent time among the seventy-two toxic substances, possessed a skill not merely acquired, but seemingly divinely granted. Thus, in his spare time, he compiled a brief summary of their teachings. When he returned to his home, he had nothing but two sleeves of clear wind — a scholar’s poverty and integrity. Yet this book never left his side, even as he lived in a humble and simple dwelling. Through five or seven revisions, he finally completed a volume embodying the Confucian ideals of literary learning, moral conduct, loyalty, and faithfulness. It was divided into four categories and arranged into ten volumes. Even in his old age, with hair nearly white, he still bowed his head in proofreading, holding his brush day after day without tiring. Through the passage of many years, spanning a full cycle of the heavenly stems and earthly branches, he finally laid down his brush. It took approximately ten years and two months to complete this work.

[Anonymous, Herbal Properties Assignment], one volume — not seen in records.
[Liu’s Complete Commentary on Herbal Properties], one volume — extant.
[Wang Lun’s Essentials of Herbal Medicine], eight volumes — extant.
From the preface: In the year Renzi of the Hongzhi era, I served as an official in charge of ceremonial duties. In my spare time, I collected the Bencao (Materia Medica) and the works of Li Dongyuan and Zhu Danxi, cross-referencing and verifying them, cutting away the superfluous and extracting the essential. Thus, I compiled five volumes, designated as the middle section. I also took the general introduction from the beginning of the Bencao, and gathered discussions from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Li Dongyuan, all relevant to the Bencao, making one volume, which I placed at the beginning as the source of the Bencao, designated as the upper section. I then took the therapeutic properties of herbs, classified them into twelve categories, making two volumes, designated as the lower section for the convenience of prescribing formulas in clinical practice. Through three revisions and over four years, the book was completed.