607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔东垣试效方〕九卷 存砚坚序曰。医之用药。犹将之用兵。兵有法。良将不拘于法。药有方。良医不拘于方。非曰尽废其旧也。昔人因病制方。邪之微甚。人之虚实。莫不详辨而参酌之。然后随其六气所侵。脏腑所受。剂品小大。平毒多寡。适与病等。丝发不舛。故投之无不如意。后人不揣其本。而□其方。
但曰此方治此病。幸而中者时有之。不幸而误者。固多矣。谚云。□方三年。无病不治。医病三年。无方可治。
斯言□鄙。切中世医之病。东垣老人李君明之可谓用药不拘于方者也。凡求治者。以脉证别之。以语言察之。以内经断之。对证设方。其□如响。问有不合者。略增损辄效。盖病之变无第。君之方□□无穷。所以万举万全也。
罗谦父受学其门。君尝而以□病所制方录之。其悉月增□益。浸以岁编。凡有闻于君者。又缀而为论。将板行以世。以广君之道。抑予闻李君教人。讲释经书之暇。每令熟读本草。川陆所产。治疗所主。气味之浓薄。补泻之轻重。根茎无用。华叶异宜。一一精究。初不以方示之。意盖有在矣。谦父不私所有。推以及人。善则善矣。李君教人之本意。殆不然也。君所着医学发明。脾胃论。内外伤辨。药象论等书。皆平日究心。将以惠天下后世者。

The Trial-Effective Formulas of Dongyuan (九卷)
Preface by Cunyan Jian:

The use of medicine by physicians is akin to the use of arms by generals. Though there are rules for warfare, a capable general is not bound by them. Likewise, though there are formulas for medicine, a skilled physician is not bound by them. This does not mean that all previous methods are entirely discarded. In ancient times, physicians created prescriptions according to the illness: the mildness or severity of the pathogen, the deficiency or excess of the patient—all were carefully examined and adjusted accordingly. Then, according to the six climatic influences that invaded, the internal organs that were affected, the size of the dosage, the amount of medicinal power—everything was precisely matched to the condition, not a single hair out of place. Hence, when applied, it never failed to be effective. Later generations, however, failed to grasp the root of the matter, and merely followed the formulas.

They would say, “This formula treats this illness,” and occasionally, by chance, it would hit the mark. But more often, it led to misdiagnosis and failure. As the saying goes: “Follow formulas for three years, and no disease will be untreatable; treat diseases for three years, and no formula will suffice.”

This saying, though modest, accurately addresses the ailments of today’s physicians. Master Li Mingzhi of Dongyuan may indeed be considered a physician who does not拘于方 (is not bound by formulas). For all who seek treatment, he distinguishes by pulse and symptoms, investigates through language, and judges according to the Neijing (Inner Classic). He sets formulas in accordance with the syndrome, and they respond as an echo. When there is a discrepancy, he makes slight modifications, and it is immediately effective. For illness changes without order, and the master’s formulas are endless in their application. Hence, in every case, success is assured.

Lu Qianfu, a student of his school, recorded the formulas that Master Li composed for various illnesses. He meticulously added to them each month, gradually compiling them by the year. All who had heard of Master Li’s teachings also appended commentaries, intending to publish them for the world, in order to spread his doctrine. Yet I have heard that Master Li, in teaching others, would, during the time he spent explaining the classics, often have them thoroughly read the Bencao (Materia Medica), studying the origins of herbs in rivers and mountains, their therapeutic uses, the thickness or thinness of their taste and smell, the degree of their tonifying or purging effects, the uselessness of roots and stems, and the different suitability of flowers and leaves—each was studied in detail. At first, he did not show them formulas, for he had a purpose in mind. Qianfu did not keep his knowledge private, but extended it to others. That is good, but it is probably not the original intention of Master Li’s teaching. The books that Master Li wrote—Medical Innovations, The Theory of the Spleen and Stomach, Differentiating Internal and External Injuries, The Theory of Drug Images—were all the result of his lifelong dedication, intended to benefit future generations.

必须合数书而观之。庶知君制方之旨。免泥而不通之患。若持此编。谓君之能尽在是。非李君望于后人也。至元三年立春后五日。邙城砚坚序。
王博文序曰。东垣先生受学于易上老人张元素。真积力久。自得于心。其法大概有四。曰明经。别脉。识证。
处方而已。谓不明经。则无以知天地造化之蕴。不别脉。则无以察病邪之所在。气血之虚实。不识证。则不能必其病之主名以疗之。不处方。则何以克其必救。故先生每治人之疾。先诊其脉。既别脉矣。必断之曰。此药证也。
则又历谓其难素诸经之旨。以明其证之无瘥。然后执□处方。以命其药味。君臣佐使之制。加减炮制之宜。或丸或散。俾病者饵之。以取其效。一洗世医胶柱鼓瑟。刻舟觅剑之弊。所以为一代名士者。以此也。今太医罗君谦夫。师先生有年矣。尽传其平生之学。亦为当世闻人。今将此方。厘为九卷。锓梓以传。不独使其师之术业。表见于世。□亦惠天下后学之士。俾获安全之利也。其用心之忠浓。诚可嘉尚。□为序其端。噫。先生此方。特立法之大□耳。不知变者。

It is essential to consult multiple texts together in order to fully understand the master’s intent in formulating prescriptions, thereby avoiding the danger of becoming stuck and unable to grasp the deeper meaning. If one holds this compilation and believes that the master’s entire skill is fully contained within it, this is not what Li Jun hopes for from future generations. Five days after the Beginning of Spring in the third year of the Zhongyuan era, Yan Jian of Mengcheng wrote this preface.

Wang Bowen wrote in his preface: The Master of Dongyuan received his teachings from Zhang Yuansu, known as the Old Man of the Yijing. Through long and sincere effort, he attained true understanding within himself. His method generally consists of four aspects: understanding the classics, differentiating the pulse, identifying the syndrome, and prescribing formulas. Without understanding the classics, one cannot know the profound workings of heaven and earth. Without differentiating the pulse, one cannot discern the location of the pathogenic factors or the deficiency and excess of qi and blood. Without identifying the syndrome, one cannot be certain of the name of the disease in order to treat it. Without prescribing, how can one ensure a certain cure? Therefore, whenever the master treated a patient, he first diagnosed the pulse. Once the pulse was differentiated, he would conclude: "This is a case for which a formula is appropriate." He would then carefully explain the difficult and subtle meanings of the classics such as the Nanjing and Suwen, in order to clarify that the syndrome cannot be cured without proper treatment. Then, he would proceed to prescribe a formula, specifying the composition of the herbs, the arrangement of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the appropriateness of additions, subtractions, and processing, whether as pills or powders, to be taken by the patient in order to achieve its efficacy. This thoroughly cleanses the rigid and ineffective practices of the world’s physicians, who are like those tightening the tuning peg on a zither or searching for a sword in a boat. This is why he became a renowned scholar of his time. Now, the imperial physician Luo Jun Qianfu, who has studied under the master for many years, has fully transmitted all of his lifelong teachings and is also a notable figure of his time. He has now compiled this formula into nine volumes, carved onto wooden blocks for transmission. Not only does this make his teacher’s techniques and achievements visible to the world, but it also benefits future scholars throughout the world, enabling them to gain the benefit of safety and health. His sincere and devoted heart is truly commendable. He has written this preface for the beginning of the work. Ah! This formula of the master is merely the great [principle] of prescription law, yet those who do not know how to adapt it will fail.

按以治疾。或有不效。则尤之曰。此制方之不精也。则误矣。孟子曰。梓匠轮舆。能与人规矩。不能使人巧。又曰。大匠不为拙工。改废绳墨。羿不为拙射变其彀率。引而不发。跃如也。中道而立。能者从之。吾于此书亦云。
先生姓李氏。讳杲。字明之。东垣其自号云。至元十七年岁次庚辰清明后二日。通议大夫燕南河北道提刑按察使东鲁王博文序。
按明初吴县倪维德校订是书。刊行于世。见医史朱右。敕山老人传。及明史本传。
卷五十一
方论(二十九)
〔赵氏(大中)风科集验名方〕(旧阙撰人名氏。验字作论。今据读书敏求记补订。)国史经籍志二十八卷 阙赵素序曰。夫方者。乃九州风物之宜。治病之方也。上古大圣人帝羲帝农帝轩。忧患后世生灵之疾苦。所以作也。曰方。曰法。曰术。乃雷公巫彭之所授也。上自周秦。下及唐宋。皆以风论为首。诸科为亚。其次方书。

If a treatment is applied to cure a disease, and yet it sometimes fails, people blame it, saying, "This is due to the inaccuracy of the formula." This is a mistake. Mencius said: "Carpenters, wheelwrights, and craftsmen can give people rules and measurements, but they cannot make them skillful." He also said: "A master craftsman does not alter the measuring cords for a clumsy worker, nor does the archer Yi change the draw of his bow for an unskilled shooter." He drew the bow but did not release the arrow, like a leap ready to spring. Standing in the middle path, the capable follow it. I say the same about this book.

The gentleman's surname is Li, his given name is Gao, and his courtesy name is Mingzhi. He called himself Dongyuan. This was written on the second day after Qingming Festival in the year Gengchen of the seventeenth year of the Zhongyuan era, by Wang Bowen, a Tongyi Dafu and Director of Judicial Inspection for the Yan Nan and Hebei Circuit, from Donglu.

According to the early Ming period, Wu County's Ni Weide revised this book. It was published and disseminated in the world, as recorded in Yishi by Zhu You, Chishan Laoren Zhuan, and the official biography in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty).

Volume Fifty-One
Formulas and Discussions (Twenty-Nine)

〔Zhao氏 (Dazhong) Collection of Verified Famous Formulas for Wind Diseases〕 (The original text lacked the name of the compiler. The character yan (verification) was used instead of lun (discussion). This has now been revised and completed according to Dushu Minqiu Ji.)

Guoshi Jingjie Zhi, Twenty-Eight Volumes. The original text is missing the preface by Zhao Su, who said: "Formulas are suitable to the customs and conditions of the nine provinces; they are the methods used to treat disease. In ancient times, the great sages—Emperor Fuxi, Emperor Shennong, and Emperor Huangdi—were concerned with the suffering of future generations, and thus created these formulas. They called them formulas, methods, and techniques, which were passed down by Lei Gong and Wu Peng. From the Zhou and Qin dynasties down to the Tang and Song dynasties, all regarded the theory of wind as the primary concern, with other categories ranked second, and formula texts followed thereafter."

偏曲阔略。未可以为后世法则也。予云游三十载。仿佛半天下。历江湖。省蛮蜀之药。适幽云。晓羌戎之剂。齐楚不同。夏丽各异。居方隅未可言有所得也。谚云。不愿为相者。可以为医。非谙于病者。难以知药。噫。医非细事。可知五行万物之数之气之味之性用。方剂始可为据也。故将耳闻目见。得效作验者。书为十集。目之曰风科集验名方。实非利禄之学。以备国家无疆之地。资医药夭横之急尔。时岁在昭阳赤奋若。仲夏着雍敦祥朔旦。
大元 特赐虚白处士河中心庵赵素才卿敬题。
大元诸路覆实官安庆光华序曰。予世居恒山。幼适欠州。太祖亲差驰 。燕然覆天下材谷。每于致知格物。
恨未究底蕴。奉遇吾师明阳先生朝经暮典。温故知新。乃至医卜道释。儒农工商。技艺罔不传习。目若权衡。手如刀尺。未有不知其要略者。岁庚子间。又会心庵。乃明阳嗣法之子。至丙午岁。蒙恩特赐皇极道院。赐号虚白处士。来镇阳也。予一日中酒风。吐血数碗。诸医不救。处士用一物解之。

The text is biased, incomplete, and too broad to serve as a model for future generations. I have traveled for thirty years, covering nearly half the land. I have journeyed through the rivers and lakes, examined the medicines of the southern and western regions, and visited the northern frontier, learning the remedies of the Qiang and Rong peoples. The practices of Qi and Chu differ, and the customs of the summer and the beautiful regions vary. Even living in a remote corner does not guarantee one has gained anything. As the saying goes: those who do not wish to be ministers may become physicians. Without a thorough understanding of diseases, one cannot know the medicines. Alas, medicine is no trivial matter—it requires knowledge of the numbers, qi, flavors, properties, and uses of the five elements and all things. Only then can prescriptions be considered reliable. Therefore, I have compiled those remedies that I have heard and seen, which have proven effective, into ten volumes. I have named this collection The Collected Verified Prescriptions for Wind Diseases. It is not a pursuit of profit or official rank, but rather intended to serve the vast territory of the state and provide aid in the urgent needs of medicine for sudden and tragic illnesses. This was written on the first day of the summer solstice month in the year of Zhao Yang Chi Fen Ruo.

Inscribed by Zhao Suci, the recluse granted the title Xu Bai, of the Heart of the River Monastery, in the Yuan dynasty.

Preface by Anqing Guanghua, official in charge of verification for the Yuan dynasty’s various circuits:

I was born and raised in Hengshan. As a child, I moved to Qianzhou. The First Emperor personally dispatched someone to ride and survey the land, as inscribed on the Yanran stele, to assess the resources of the empire. I have always pursued the investigation of things to attain knowledge, but regret that I did not fully explore its deeper principles. I was fortunate to meet my teacher, Master Mingyang, who studied the classics in the morning and canonical texts in the evening, reviewing the old to understand the new. He was well-versed in medicine, divination, Daoism, and Buddhism, as well as Confucianism, agriculture, commerce, and craftsmanship. No skill was beyond his knowledge. His eyes were like scales, discerning with precision, and his hands were like a blade and ruler, precise in their application. There was nothing he did not understand in principle. In the year of Gengzi, I again met at the Mind-Understanding Monastery, which was the inheritance of Master Mingyang’s teachings. By the year of Bingwu, I was specially granted the Royal Supreme Daoist Temple by imperial grace, and bestowed the title Xu Bai recluse, to govern Yang. One day, I suffered from a wind disease due to intoxication and spat out blood in several bowls. The physicians could not save me, but the recluse used one item to cure it.

不三日保康。翌日亲谒。诘其所处之方。遂出示一书。题曰风科经验名方。通乎圣惠。乃北京太医赵大中奉敕编修。值金乱遁于吴山。有车怀赵子中。传习湮没其本。虚白处士涉于荆湖间。获元本失其序引。岁丙申挟策。归明大元。复居恒山。仕宦名家。凡有中风者。治之不逾月而痊愈。奚可数焉。予怜其编缉诸风未备者。补缀完美。
不揆荒芜而序。其笔汗之劳。使疾人不置拐杖。而复登车上马。天下万世。有赖不为细事矣。
左斗元序曰。先正有言。达则愿为良相。不达愿为良医。医固非良相比也。然任大责重。其有关于人之休戚则一也。医岂易书哉。医之良。非医之良也。方良也。元贞丙申夏。官医提举刘公君卿访予沙羡寓舍。出示虚白赵处士所着风科一编。曰。此济世奇书也。然传愈久。讹愈多。盖不特以一亥为三家而已。知君平日爱人以德。
有志活人。敢以校雠为请。予不敏。载念自幼多疾。视人之疾。犹己之疾。今既不得如王 陆宣公。达以行其志。

He recovered fully within three days. The next day, he personally visited me, and I inquired about the prescriptions he had used. He then presented a book, titled Experienced Famous Formulas for Wind Diseases, which connects to the wisdom of the Taiping Shenghui Fang. It was compiled by Zhao Dazhong, the imperial physician of Beijing, under imperial decree. During the chaos of the Jin dynasty, he fled to Wu Mountain. There was a man named Zhao Zizhong who carried the text, but its transmission and practice became lost over time. The recluse Xubai traveled through the Jinghu region and recovered the original manuscript, though it had lost its preface and introduction. In the year Bingshen, he carried the manuscript with him, returning to the Great Yuan, and later settled in Hengshan, becoming a scholar-official in a prominent family. All who suffered from wind disease, he treated and they recovered within a month—how many such cases can be counted? I pitied that the compilation of various wind diseases was incomplete, and so I completed and perfected it.

Without considering my own lack of learning, I have written this preface. The labor of his ink and sweat has enabled the sick to no longer need a cane, and to once again mount a carriage or ride a horse. For all of heaven and earth, for all generations to come, this is no trivial matter.

Left Douyuan wrote the preface, saying: The ancient sages have said, "If one is successful, he wishes to be a good minister; if not, a good physician." Medicine is certainly not comparable to being a good minister. Yet the responsibility is great, and in terms of their relevance to the joys and sorrows of people, they are the same. How easily can medicine be written? A good physician is not good because he is a physician, but because his prescriptions are good.

In the summer of the year Bingshen of the Yuancheng era, the official physician director Liu Junqing visited my residence in Shaxian and presented me with a manuscript written by the recluse Zhao Xubai on wind diseases, saying: "This is a remarkable book for saving the world." However, as it has been transmitted for longer, the errors have increased—it is not only that one character is mistaken for three. I know you have loved people with virtue and have the will to save lives. I dare to request the task of collation and verification. I am not wise, but I often recall that I was often ill as a child, and I see others' illnesses as my own. Now I can no longer be like Wang and Lu Xuan Gong, who were able to realize their aspirations through success.

独不能推二公当时辑秘要裒集验方之心。以淑诸人乎。遂不复辞让。乃研精披究。于是取素问。灵枢。难经。中藏巢源。千金。外台。圣惠。医说等书。及南北经验名方。并说文本书。逐一参订。讹者正之。脱者补之。复者削之。舛者窜之。略者增之。疑者缺之。又取经子史集。古今圣贤。名医治风药品。治理制度。动风食忌。列于前。庶成全书。门类七十有七。今增广一百六十有五道。计二百四十二类。元方六百三十二。今续添一千三百四十七道。计一千九百七十九方。厘为二十八卷。每类则取圣贤议论。病证源流。或脉法针法灸法备载篇首。使览者即了然于心目之间。其愿为良医者。皆有所根据。
察脉以验病。遵方而用药。可以已疾。而免医误之诮。乃予之深愿。亦刘公相属之盛心。是书也。予朝斯夕斯。
疲精竭神。阅历两期。始克就绪。不惟始终条理秩秩。较之元本。不为无补。昔吕文靖公集中书条例成。谓人曰。

Why could one not carry forward the hearts of the two gentlemen in their time—those who compiled secret essentials and gathered verified prescriptions—to benefit others? Thus, I did not refuse or decline, but instead devoted myself with great care and thorough investigation. I then drew upon such works as the Suwen, Lingshu, Nanjing, Zhongcang Chao Yuan, Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, Shenghui Fang, Yishuo, as well as famous prescriptions from the north and south, and also the Shuowen Jiezi. I examined them one by one, correcting errors, supplementing omissions, removing redundancies, revising contradictions, expanding brevity, and omitting doubtful passages. I also collected from the classics, the Zi texts, histories, and collections, the medicinal substances used by ancient and modern sages for treating wind diseases, the methods of treatment and administration, and dietary taboos that provoke wind conditions, and listed them at the beginning, in the hope of completing a full and comprehensive work. The original had seventy-seven categories; now it has been expanded to one hundred sixty-five entries, totaling two hundred forty-two categories. The original contained six hundred thirty-two formulas; now I have added one thousand three hundred forty-seven more, making a total of one thousand nine hundred seventy-nine formulas, which I have divided into twenty-eight volumes. For each category, I have included the discussions of the sages, the origin and development of diseases and symptoms, and sometimes the full details of pulse diagnosis, acupuncture, and moxibustion at the beginning of each section, so that readers may immediately grasp the content in their minds and eyes. Those who wish to become skilled physicians will all have a solid foundation upon which to rely.

By examining the pulse to diagnose disease, and by following the prescriptions when using medicine, one can cure illness and avoid the criticism that comes from medical errors. This is my deepest wish, and it also reflects the earnest intention of Master Liu. This book, I have worked on day and night, exhausting my spirit and energy, and after two periods of study, I have finally completed it. Not only is the structure from beginning to end orderly and well-organized, but compared to the original version, it is certainly not without its benefits. In the past, when Lord Lü Wenjing completed the compilation of the central regulations, he said to people:

自予有此例。虽使一庸夫执之。亦可以为相。今风科既成。予亦曰。使常人得此。亦可作明医云。大德戊戌端阳日。后学庐陵左斗元辰叟自叙。
元好问皇极道院铭序曰。虚白处士赵君已入全真。而能以服膺儒教为业、发源语孟。渐于伊芳洛之学。方且探三圣书。而问津焉。计其真积之力。虽占候医卜。精诣绝出。特征。曳裾王门。大蒙宠遇。三年以母老得请归。
在镇阳行台。奉被恩旨。发泉公帑。筑馆迎祥观之故基。是为皇极道院。季月日实叙而铭之。处士名素。字才卿。
河中人。虚白其赐号云钱曾曰。风科集验名方二十八卷。此书乃赵大中编辑。值金乱遁于吴山。覃怀赵子中传习之。虚白处士赵素才卿获原本于湖湘。订讹补缺。元方六百三十二。续添一千三百四十七。通计一千九百七十九方。厘为二十八卷。
得成全书。才卿被召。赐还处于皇极道院。元遗山为之作铭。是书传极少。医家鲜有知虚白处士者。予故着其详于此。

Since I have this example, even if an ordinary man were to wield it, he could still serve as a chancellor. Now that the Fengke (Wind Disorders) volume is complete, I also say that if an ordinary person were to obtain this, he could also become a renowned physician. On the Duan Yang (Dragon Boat Festival) day of the year Wu Xu in the Great Virtue era, a later scholar from Luling, Left Douyuan, respectfully composed this.

Yuan Haowen wrote in the preface to the stele inscription of the Huangji Daoyuan: The recluse Master Zhao, known as Xubai, has entered the full path of Quanzhen Daoism, yet he has taken up the study of Confucianism as his profession, drawing its source from the Analects and Mencius, and gradually delving into the teachings of the Yi and Luo schools. He is now exploring the writings of the Three Sages, seeking to find his way. Considering the sincerity and accumulated effort he has invested, though he is skilled in divination, medicine, and fortune-telling, his mastery is truly exceptional. He was specially summoned, and entered the court, receiving great favor. After three years, he returned home due to his mother's old age.

At the Zhenyang Xingtai, he received an imperial decree and drew funds from the state treasury to build a hall on the site of the old Yingxiang Guan (Auspicious View Temple), which became the Huangji Daoyuan. On the season, month, and day, he inscribed and marked this in the stele. The recluse’s name is Su, and his courtesy name is Caiqing.

He is from Hezhong. "Xubai" was his imperial title. As Qian Zeng said: Fengke Jiyan Mingfang (The Verified and Famous Formulas for Wind Disorders), a collection of twenty-eight volumes, was compiled by Zhao Dazhong. During the chaos of the Jin dynasty, it was hidden in Wu Mountain. It was later transmitted and practiced by Zhao Zizhong of Qianhuai. The recluse Zhao Su, known as Caiqing, obtained the original manuscript from Lake and Xiang (modern Hunan), corrected its errors, and filled in its missing parts. Originally there were 632 formulas, and later 1,347 were added, making a total of 1,979 formulas, divided into twenty-eight volumes.

Upon completion of the entire work, Caiqing was summoned and granted permission to return and reside at the Huangji Daoyuan. Yuan Yishan composed an inscription for it. This book is rarely transmitted, and among physicians, few know of the recluse Xubai. Therefore, I have recorded its details here.

〔释氏(继洪)岭南卫生方〕医藏目录四卷 存亡名氏序曰、尝读沈括良方序。谓治病有五难。辨疾难。治疾难。饮药难。处方难。别药难。而于治疾尤详。
且谓古之治疾者。先知阴阳运历之变故。山林川泽之窍发。而又视其老少肥瘠。贵贱居养。性术好恶。忧喜劳逸。顺其所宜。违其所不宜。其精过于承蜩。其察甚于刺棘。可谓至密矣。而恐非医之浅浅者所能与。比至岭南。见外方至者。病不虚日。虽居民亦鲜有不病者。因思岭以外号炎方。
又濒海。气常燠而地多湿。与中州异。气燠故阳常泄。而患不降。地湿故阴常盛。而患不升。业医者。苟不察粤地山川窍发之异。有以夺阴阳运历之变。而徒治以中州常法。鲜有不失者。何也。夫以其常泄之阳而重汗。则元气不固。以其常盛之阴而轻利之。则其气愈陷。是医药之害。与山川之害。交为吾人病也。每思有以济之。而未得其术。一日获岭南卫生方读之。曰。此仁人之用心也。虽其处方投剂。在临证审的之。然其论瘴病始末。诚有以握其要领矣。因手校之若干。叶江施公图公诸人。乃遂慨然。相捧其梓。以广其传。复命娄医安道。附八论及药性于其后。八论者。虑人惑于病证之似也。使知有所辨药性者。虑僻壤之鲜医。或可困证考药。而增减之。使知有所据。亦昔人辨疾别药意也。读是编者。诚知岭外受病之由。与所以服药之宜。而又能参以老少肥瘠贵贱之别。及居养性术。好恶忧喜。劳逸之殊。庶几顺其宜。违其所不宜。握阴阳升降之机。而不敢为山川风气所侵。

[The Buddhist (Ji Hong) Lingnan Health Preservation Formulae] Four Volumes of the Medical Canon Catalogue — Preface by the Surviving Author(s): I once read the preface to Shen Kuo’s Liang Fang ("Good Remedies"), in which it is said that treating illness involves five difficulties: diagnosing illness is difficult, treating illness is difficult, taking medicine is difficult, prescribing medicine is difficult, and distinguishing medicines is difficult. Of these, the treatment of illness is discussed in particular detail.

It further states that those who treat illness must first understand the changes in the movements of yin and yang and the calendar, as well as the openings and emissions of mountains, forests, rivers, and lakes. They must also observe the patient’s age, body type, social status and living conditions, temperament and habits, likes and dislikes, joys and sorrows, and work-rest balance. They must follow what is appropriate and avoid what is inappropriate. Their skill exceeds that of catching cicadas, and their observation is more precise than pricking a thorn. This can be called extremely meticulous. Yet it is feared that only shallow physicians can achieve this.

Upon arriving in Lingnan, I saw that those from outside the region fell ill almost daily, and even the local residents rarely escaped illness. This led me to reflect that beyond the Lingnan region lies the so-called "hot land." It is also by the sea, where the air is always hot and the land is often damp, differing from the Central Plains. Because the air is hot, yang tends to be excessive and does not descend; because the land is damp, yin tends to be excessive and does not ascend. A physician who does not examine the unique features of the mountains and rivers in Guangdong and their openings and emissions, and thus cannot counteract the changes in yin-yang and the calendar, but instead treats only with the standard methods of the Central Plains, will rarely succeed. Why? Because if one uses excessive sweating on yang that is already excessive, the primary qi will not be consolidated. If one uses light purgatives on yin that is already excessive, the qi will become even more depressed. Thus, the harm of medicine and the harm of the land and climate combine to become our illness.

I often thought of a way to remedy this, but did not find the method. One day I obtained the Lingnan Health Preservation Formulae and read it. I said, "This is the concern of a benevolent person." Although its prescriptions and dosages depend on the physician’s clinical judgment, its discussion of the beginning and end of zhang disease truly grasps the essentials. I therefore carefully revised it with several people, including Shi Gong and Tu Gong of Yejiang. They then earnestly worked together to publish it and spread its teachings widely. They also ordered Liu Yi Andao to append eight discussions and the properties of medicines after it.

These eight discussions are intended to prevent people from being confused by similar symptoms, enabling them to distinguish between them. The properties of medicines are included to consider that remote areas have few physicians, and one might be forced to examine symptoms and medicines carefully, adjusting accordingly, and thus have something to rely on. This is also the intention of ancient physicians in distinguishing diseases and medicines.

Those who read this compilation will truly understand the causes of illness in the Lingnan region and the appropriate way to take medicine. They will also be able to take into account the differences in age, body type, social status, living conditions, habits, likes and dislikes, emotions, and work-rest balance. In this way, one may follow what is appropriate and avoid what is not, grasp the mechanism of yin and yang rising and falling, and thus will not be invaded by the climate and terrain.

以各全其天年云。
娄安道曰。按诸证皆有发热。不可悉归于瘴也。故敢搜辑八证。标其类之尤者。以便于分析。使可便召名医之专门者调治。况北人初至百粤。及于遐荒绝域之地,其业医者。既详且缪。一时未谙。概以瘴论。反归咎于是书也。倘留心于是。则或少逭横夭者之一二。求同志者以发扬云尔。并附东垣药性谱于后。以便处方观览。
按是书原三卷。其第四卷。娄安道附录也。卷首载李待制KT 疟论。故医藏目录。误为KT 所着。
〔澹寮集验秘方〕十五卷 存自序略曰。早岁南游。辄刊瘴疟诸方于岭表。或谓可以济人缓急。兹复以生平所取杂方。编次门类。以鄙见质之同志。若瘳一切人疾苦。然后复俾一切人知病。是众生良药。皆犹药王上。而顿悟味因。余之愿得矣。至元癸未解制后五日。汝川释继洪书。
〔许氏(国祯)御药院方〕十一卷 存高鸣序曰。圣朝以三代相生养之道。域民于仁寿。唯血气之属。不能无病。又立医师。掌医之政令。如周制而加详焉。医之术固深。大概已效之方。为前人所宝藏者。尤为难得。太医提点荣禄许公。暨二三僚友。取御药院壬寅所刊方书板。正其讹。补其缺。求其遗亡。而附益之。将宏肆流传。俾人人如在良医左右。余嘉其用心。

So that each may complete their natural lifespan.

Liu An Dao said: All these conditions are accompanied by fever, and cannot all be attributed to zhàng (febrile illness). Therefore, I have dared to compile eight syndromes, highlighting the most prominent among their categories, in order to facilitate analysis and enable one to summon a specialist physician for treatment. Especially when northerners first arrive in the Hundred Yue regions, or reach distant and remote frontier lands, where those who practice medicine are both detailed and erroneous. At first, they are not yet familiar with these conditions and generally attribute them all to zhàng, thereby blaming this book. If one pays attention to this matter, then perhaps a few of those who would otherwise die prematurely may be spared. I seek like-minded individuals to further promote this. I have also appended the Dongyuan Pharmacological Spectrum at the end, for ease of reference when prescribing formulas.

According to this book, it originally had three volumes. Its fourth volume is an appendix by Liu An Dao. At the beginning of the volume is a treatise on ke (malaria) by Li Daitie. Hence, the Yi Cang medical catalog mistakenly attributes it to KT.

Danliao Jiyan Mifang (Collected Verified Secret Formulas of Danliao), fifteen volumes, survives. The preface briefly states: In my early years, I traveled south and published formulas for zhàng and ke in the Lingnan region. Some say they may be of use in times of urgency. Now I compile and classify the various formulas I have collected throughout my life, presenting my humble views to like-minded individuals. If these formulas can relieve the sufferings of all people, and then again make all people aware of their illnesses, then this is the good medicine for all sentient beings, all as superior as the Medicine King. If one can suddenly realize the cause of the illness, then my wish is fulfilled. On the fifth day after the lifting of the ban in the year Guiwei of the Zhongyuan era, Shijihong of Ruchuan wrote this.

Xu Shi (Guozhen) Yuyaoyuan Fang (Formulas from the Imperial Medical Institute of Xu), eleven volumes, survives. Gao Ming's preface states: The holy dynasty follows the way of nurturing the people as the Three Dynasties did, cultivating the people in benevolence and longevity. Only those with blood and qi cannot avoid illness. It has also established physicians to oversee medical policies and commands, following the Zhou system but with greater detail. The art of medicine is indeed profound. Generally, the already-proven formulas that have been treasured by former scholars are especially rare. The Grand Physician Director of Honor, Xu Gong, along with a few colleagues, took the printed formula books from the Imperial Medical Institute of the year Renyin, correcting their errors, filling in their gaps, seeking out what had been lost, and supplementing them. They aimed to widely disseminate these formulas so that everyone may feel as if in the presence of a good physician. I commend their earnest effort.

从而叙述之。自仲景伤寒论。论证处方之后。后世以方为书者。无虑数百家。至御药院。号称大备。盖裒集诸家之善。而增损持择。虽汤液齐和。昭然无纤介畸件。殆与黄帝内外经。扁鹊八十一难相表里。其功用岂浅浅哉。
云起太山。肤寸而合。不崇朝而遍雨乎天下。格物君子。请以是观之。至元丁卯八月九日。翰林直学士河东高鸣序。
元史曰。许国祯。曲沃人。博通经史。尤精医术。金末避兵嵩州永宁县。河南平。归寓太原。元世祖在潜邸。以医征至瀚海。留守。掌医药。庄太后有疾。国祯刻期而愈。世祖即位。授荣禄大夫。提点太医院院事。赐金符。至元三年。改授金虎符。十二年。迁礼部尚书。尝上疏。言节财赋。禁服色。明法律。严武备。设谏官。均卫兵。建学校。立朝仪。事多施行。凡所荐引。皆知名士。世祖嘉之。
遂拜集贤大学士。高级光禄大夫。卒。年七十六。特赠金紫光禄大夫。谥忠宪。后追封蓟国公。

Thus I proceed to narrate. Since Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, after the discussion of theories and the prescription of formulas, later generations compiled books based on prescriptions, numbering in the hundreds of authors. Up to the Imperial Medical Office, it was reputed to be fully comprehensive, having gathered the finest elements from various schools, carefully adding, removing, and selecting. Even in the preparation of decoctions and mixtures, there was no slightest flaw or irregularity. It was nearly comparable to the Inner and Outer Classic of the Yellow Emperor and the Eighty-One Difficulties of Bianque, being mutually complementary. How could its utility be shallow?

Clouds rising from Mount Tai, meeting in the smallest measure, would rain across the world without needing a single morning. Scholars who investigate things, please observe this. On the ninth day of the eighth month in the year Dingmao of the Zhongyuan era, Gao Ming, a direct scholar of the Hanlin Academy from Hedong, wrote the preface.

As stated in the History of the Yuan: Xu Guozhen, a native of Qüwo, was broadly knowledgeable in the classics and histories, and especially skilled in the medical arts. At the end of the Jin dynasty, he fled from war to Yongning County, Songzhou. When Henan was pacified, he returned to reside in Taiyuan. When the Yuan emperor (Kublai Khan) was in his private residence, he was summoned by imperial decree to the Great Desert, where he was left in charge and in command of medical affairs. When Empress Dowager Zhuang fell ill, Guozhen healed her within a fixed period. Upon Kublai Khan’s ascension to the throne, he was granted the title of Ronglu Da Fu and appointed as Director of the Imperial Medical Office, receiving a golden tablet. In the third year of the Zhongyuan era, he was promoted to the golden tiger tablet. In the twelfth year, he was transferred to the position of Minister of Rites. He once submitted a memorial, advocating frugality in financial matters, restricting the use of certain clothing colors, clarifying laws, strengthening military preparedness, establishing officials for remonstrance, equalizing the distribution of guards, founding schools, and setting up court rituals. Many of these proposals were implemented. All those he recommended were renowned scholars. Kublai Khan praised him highly.

He was then appointed as Grand Scholar of the Jixian Academy and granted the high-ranking title of Guanglu Da Fu. He died at the age of seventy-six, posthumously bestowed the title of Jinzi Guanglu Da Fu, and honored with the posthumous title Zhongxian. Later, he was posthumously enfeoffed as the Duke of Jilu.

按 先子曰。是书。旧逸撰人名氏。高鸣序云。太医提点荣禄许公。暨二三僚友。取御药院壬寅所刊方书板。
正其讹。补其缺云。元史许国祯传。世祖即位。授荣禄大夫。提点太医院事。考壬寅。元太宗十四年。乃宋淳三年也。据此。其书系于太宗朝所集。高序成于至元四年。距壬寅二十五年。许迁礼部尚书。在至元十三年。乃知所谓许公者。为国祯矣。又考证类本草。引御药院方十余道。今征是书。无一所见。宋志及晁陈二氏。俱不载其目。盖宋旧有御药院方矣。古今医统。载此书方药。而其采摭书目。则云宋太宗朝无名氏集。抑考核之不审也。
佐伯毛利君(高标)所藏系朝鲜国活板。盖根据元本而配印者。宽政戊午冬。千贺芳久仿乾隆聚珍之式。刷印是书二百五十部。请先子跋之。庚申春。先子建言。以数部付崎阳镇台丰后守肥田□□。送清商沈敬瞻。尔来 无消息。不知何故。

According to my father's remark, this book's author is unknown, as the names of the compiler have been lost. Gao Ming's preface states that the Honorable Xu Guozhen, Director of the Imperial Medical Office, along with a few of his colleagues, took the printed medical formula blocks from the Imperial Pharmaceutical Bureau, which had been published in the year Renyin. He corrected its errors and filled in its missing parts. According to the Yuan Shi biography of Xu Guozhen, when Emperor Shizu ascended the throne, Xu was appointed as Doctor of Honor and Director of the Imperial Medical Office. Investigating the year Renyin, it was the fourteenth year of the reign of Yuan Taizong, which corresponds to the third year of the reign of Emperor Chun of the Song dynasty. Based on this, the book was compiled during the reign of Emperor Taizong. Gao's preface was completed in the fourth year of the Zhixuan era, twenty-five years after Renyin. Xu was later transferred to the position of Minister of Rites in the thirteenth year of the Zhixuan era; from this, we know that the "Honorable Xu" referred to is indeed Xu Guozhen. Further research into Lei Bencao also cites more than ten formulas from the Imperial Pharmaceutical Bureau. However, when I searched for this book, I found no trace of it. Neither the Song Shi nor the works of Chao and Chen mention its title. It appears, therefore, that the Song dynasty once had a collection of formulas from the Imperial Pharmaceutical Bureau. The Gujin Yitong includes formulas and medicines from this book, but its list of sources states that it was compiled by an unnamed author during the reign of Emperor Taizong of the Song. Perhaps this is due to an incomplete or careless investigation. The copy held by Mr. Mōri of Saku (Gakuhō) is a Korean movable-type print, made according to the Yuan dynasty original. In the winter of the year Wumu of the Kanpō era, Chihara Yoshihisa imitated the Qing dynasty Ju Zhen printing style and printed 250 copies of this book, requesting my father to write a preface for it. In the spring of the year Gengshen, my father submitted a proposal to send several copies to General Hida, the governor of the garrison at Higashi-Yamato, Fukuoka, to be delivered to the Qing merchant Shen Jingzhan. Since then, there has been no word. The reason is unknown.

〔医学源流〕未见按上见于古今医统。
〔罗氏(天益)卫生宝鉴〕国史经籍志二十四卷 存砚坚序曰。太医罗先生学于东垣李君。源流于易水张君。其道大行。耀夫二君之传。久而泯没也。集录铨次。
而刻之梓者。非一编矣。暇日携成书四帙见示。而曰。且将板行。一序毋吝。翻而阅之曰。药误永鉴者。知前车之覆。恐后人蹈之也。曰名方类集者。古今之方。择之已精。详而录之。使后人有所据根据也。曰药类法象者。气味浓薄。各有所用。证治增损。欲后人信之也。曰医验纪述者。遇如是病。用如是药。获如是效。使后人悟之也。
大抵皆仁者之用心。
抑论之。天下之事。辨之不明。固有似是而非。利于此而害于彼者。况医之为道。阴阳虚实。千状万态。神圣工巧。存乎其人。合四者而一之。名曰卫生宝鉴。夫鉴之本明。其应物也。无心乎妍丑。而妍丑莫能掩。得是书者。

[Medical Lineage] This is not found in the prefaces or annotations above, as seen in the Gujin Yitong (Comprehensive Medical Annals).
[Luoshi (Tianyi) Weisheng Baojian] National History: Catalogue of Classics and Literature, twenty-four volumes. The preface by Cun Yanjian says: Master Luo, the imperial physician, studied under Master Li of Dongyuan. His medical lineage originated from Master Zhang of Yishui. His teachings spread widely, honoring the legacies of the two masters. But after a long time, these teachings had nearly vanished. Therefore, they were collected and arranged.

Those who carved and printed it were not limited to a single volume. On a day of leisure, he brought four volumes of the completed work and showed them to me, saying: "I intend to have it printed and distributed. Please do not hesitate to write a preface." I turned the pages and read it, and said: "The section on Yao Wu Yong Jian (Everlasting Mirror of Medicinal Errors) serves as a lasting lesson, so that future generations may learn from the mistakes of those who came before and avoid repeating them."

The section titled Ming Fang Lei Ji (Classified Collection of Famous Formulas) compiles formulas from ancient and modern times, carefully selected and meticulously recorded, so that future generations may have a foundation to rely upon. The section titled Yao Leifaxiang (Categories and Principles of Medicinal Properties) discusses the thick and thin qualities of medicinal flavors, each with its own use. Adjustments in diagnosis and treatment are explained, so that future generations may trust and apply them.

The section titled Yi Yan Ji Shu (Recorded Medical Cases) recounts: when encountering such a disease, using such a medicine, achieving such an effect — so that future generations may understand and learn from it.

For the most part, these efforts reflect the compassionate intentions of benevolent individuals.

Consider further: in all matters of the world, if they are not clearly discerned, there are things that appear correct but are in fact wrong, beneficial in one case but harmful in another. How much more so is this true of the art of medicine, where yin and yang, deficiency and excess, manifest in a thousand forms and ten thousand appearances, requiring the sacred skill and ingenuity of the practitioner. The combination of these four elements — the principles of medicine, the understanding of symptoms, the application of treatment, and the wisdom of the physician — is unified into one, and thus the work is named Weisheng Baojian (The Mirror for Health Preservation).

The essence of a mirror is clarity; it reflects objects without intent, and yet beauty and ugliness cannot be concealed. Those who obtain this book will find within it a clear and faithful reflection of the medical knowledge it contains.

诚能习而读之。玩而味之。了然于心而无疑。一旦临用。如鉴之虚明。物来而应。若妍若丑。无纤毫之差。其用岂不博哉。不然。未用时置之高阁。仓卒间但备检阅。殆有辨之不明。似是而非。其所失不啻霄壤,诗云。伐柯伐柯。其则不远。执柯以伐柯。睨而视之。犹以为远。殆非先生垂示后人之意也。至元辛巳冬至日。郧城砚坚题于卷首。
王恽序曰。夫医与造化参。学之精者为难。至着书垂训。其后世必然之用者。为尤难。罗君谦甫。东垣先生之高弟。尝谓予言。初受简席下。东垣先生曰。汝将为二人之学欤。闻道之士乎。请曰。愚虽不敏。幸家君生与教理之深指。乃所愿也。故十数年间。虽祁寒盛暑。亲炙不少辍。真积力久。尽传其私淑不传之妙。大抵人之疾 。

If one truly studies and reads it, meditates on it and savors its meaning, until it is fully understood in the heart with no doubts, then when the time comes to apply it, it will be as clear as a mirror, responding to whatever comes before it—whether beautiful or ugly—without the slightest error. How extensive is its use! Otherwise, when not in use, it is set aside on a high shelf, and in a hurried moment, it is only consulted for reference. There is likely confusion in discerning, seeming right but actually wrong, and the loss incurred is no less than between heaven and earth. The Book of Poetry says: "Cutting an axe handle, cutting an axe handle, the model is not far away." Holding the axe to cut an axe handle, yet looking at it sideways and still thinking it far away—this surely is not the intention of the master to teach future generations. On the winter solstice of the year Xinsi in the Zhiyuan era, Yan Jian of Yuncheng inscribed this at the beginning of the scroll.

Wang Yun wrote the preface, saying: The art of medicine participates with the workings of nature. To study it with precision is difficult. To write a book to pass on teachings, which will be essential for future generations, is even more difficult. Lu Jun Qianfu, a top disciple of Master Dongyuan, once told me: When I first received instruction under the master’s seat, Master Dongyuan said to me, "Will you be a student of two kinds of learning? A scholar who has heard the Way?" I replied: "Though I am not particularly bright, I have been fortunate to have my father deeply understand the profound principles of teaching and learning, and this is what I desire." Therefore, for more than a dozen years, through the bitter cold and scorching heat, I did not cease from personally receiving his instruction. Through long and diligent effort, I fully received the subtle teachings that were not passed down. Generally speaking, human diseases...

不外夫阴阳变征。我能参两间会一身。推穷其所受根源。方为可尔。用是以所得日用之间。如敌在目中。然后审药为攻。未尝不如吾之所必取也。因集为一书。题曰卫生宝鉴。曰辨误者。证世之差谬。明其理之所自也。曰择方者。别夫药之精粗寒燠。以酌其疾证之宜否也。曰纪验者。述其己之拯疗。与被之深浅。见其功效之实也。仆平昔所得者如是。吾子其为我序之。余闻医之为学。古圣贤致知格物之一端也。轩岐以来。难素灵枢等书。累千万言。自非以医为任者。孰克而究之。若罗君者。可谓以医为任。而究其理之所自欤。昔王彦伯医声。既曰列三四灶。煮药于庭。老幼塞门来请。彦伯曰。热者饮此。寒者饮此。风者气者各饮此。初不计其酬谢。今罗君亦以道心济物。复能着书垂后。冀必然之用。其仁心普济。当以彦伯同流。其谁曰不然。故乐为题其端云。至元癸未清明日。中议大夫治书侍御史汲郡王恽叙。

This is not outside the changes and signs of yin and yang. I can discern the convergence of the two realms within the body, and trace to the root of its origin—only then can it be done. By doing so, I have gained insight in daily practice, as if the enemy were in one’s eyes. Then, I carefully select the medicine for attack, and it has never differed from what I must necessarily take. Therefore, I compiled it into a single book, titled Weisheng Baian (Mirror of Health Preservation). The section called Bianwu (Correcting Errors) aims to prove the world’s mistakes and clarify the source of its reasoning. The section called Zefang (Selecting Formulas) distinguishes the refined and coarse, the cold and hot medicines, in order to determine their suitability for the condition. The section called Jiyuan (Recording Experiences) recounts my own healing efforts and the depth of the patient’s affliction, to see the real efficacy. This is what I have gained in the past. My friend, please write a preface for me.

I have heard that the study of medicine is one aspect of the ancient sages’ pursuit of knowledge and understanding of things. Since the time of Huangdi and Qi Bo, the Nanjing (Classic of Difficulties), Sushu (Yellow Emperor’s Inner Canon), and Ling Shu (Spiritual Pivot) have accumulated thousands upon thousands of words. Unless one takes medicine as one’s responsibility, who could thoroughly study it? As for Master Luo, he can be said to take medicine as his responsibility, and to investigate the source of its principles. In the past, Master Wang Yanbo was renowned in medicine. He would set up three or four stoves, boiling medicine in the courtyard, with the elderly and young alike crowding the door to request treatment. Master Wang would say, "Those with heat take this, those with cold take this, those with wind or qi take this." He never counted their payment. Now, Master Luo also uses the Way to help others, and further, he has written a book to be passed on to future generations, hoping for certain practical use. His benevolent heart is universally healing, and he should be compared with Master Wang. Who would say otherwise? Therefore, I am happy to write the preface for it.

On the day of Qingming in the year Kuiwei of the Zhiduan era (1293), by Wang Yun, Zhongyi Da Fu, Zhishu Shiyushi of Jiju.

〔亡名氏卫生宝鉴补遗〕一卷 存题词曰。罗谦甫先生卫生宝鉴一书。分门别类。纤悉具备。惟治伤寒之法。虽纪述一二。而不全录。盖以其一门理趣幽深。未易殚举。况其玄机妙旨。已备于仲景以下历代名医书中。先生之意。欲可医者。究心寻绎。庶得其奥。今犹恐遐方僻壤。临病仓卒。医者欲求全书检阅。岂可得乎。故粗述仲景诸公治内伤外感经验方。并中暑方。附刊卷末。名曰补遗。庶免卤莽灭裂之辈。妄投匕剂。误伤于人耳。若欲究其理致。则仲景治外感。三百九十七法。一百一十三方。东垣治内伤。国中末三法。及历代名医方论。具有全书。诚能刻意推求。以施治疗。
而全人生。亦仁者之用心也。兹不能尽述也。
按补遗。不知出于何人。永乐十五年。太医院判韩公达跋曰。令医士钱垣。缮写罗氏卫生宝鉴二十四卷。并补遗一卷。计四百八十一板。共一十五万五千余字。募工刊完。据此。知其成乎元季人之手。

[Anonymous Supplement to the Health Preservation Mirror], One Volume. The preface reads as follows: Mr. Luo Qianfu's Health Preservation Mirror is divided into categories and thoroughly detailed. However, only a few instances of the methods for treating shanghan (febrile diseases) are recorded, and not all are fully included. This is because the principles of this subject are profound and intricate, not easy to exhaustively enumerate. Moreover, its subtle and profound teachings are already fully covered in the works of famous physicians from Zhang Zhongjing onwards. The author's intention was for physicians to study deeply and explore thoroughly in order to grasp its subtleties. Even now, one might still fear that in remote regions, when a patient is in urgent need, a physician wishing to consult the full book may not be able to do so. Therefore, I have briefly summarized the empirical formulas of Zhang Zhongjing and other physicians for treating internal and external injuries, as well as formulas for heatstroke, and appended them to the end of the volume, calling it "Supplement." This is in order to prevent reckless and hasty individuals from recklessly administering medicine and harming people. If one wishes to study its principles, then Zhang Zhongjing's treatment of external injuries includes 397 methods and 113 formulas. Li Dongyuan's treatment of internal injuries includes the "three methods of the middle period," as well as formulas and discussions from历代名医 (famous physicians of past generations), all of which are fully contained in the complete text. If one truly applies oneself diligently to seek and study them, they may be used in treatment. To preserve the life of the patient is also the concern of a benevolent person. I cannot fully describe them all here.

Regarding the supplement, its author remains unknown. In the fifteenth year of the Yongle era, Han Gongda, Chief Judge of the Imperial Medical Office, wrote: "The physician Qian Yuan transcribed the twenty-four volumes of Luo's Health Preservation Mirror, along with one volume of the supplement, totaling 481 printing blocks and more than 155,000 characters. Workers were hired to complete the printing." According to this, we know that it was completed by someone of the late Yuan period.

〔罗氏(天益)经验方〕佚熊均曰。罗天益号谦甫先生。东垣弟子也。着卫生宝鉴。药象图。又有经验方。
〔亡名氏经验秘方〕八卷 存〔经验良方〕十五卷 存按上二书。元人所着。辑在于医方类聚中。弟坚录出之。文渊阁书目。有经验良方云。一部四册阙。岂是书否。
〔施圆端效方〕三卷 存文渊阁书目曰。端效方。一部。一册阙。
按是书。亦是医方类聚采辑本。弟坚缮录成编。
〔王氏(好古)伊芳尹汤液仲景广为大法〕(澹生堂书目作医家大法)四卷(读书敏求记作一卷)存题辞曰。夫以医名世者。各人皆知之。惟伊芳尹汤液。人莫知之也。何哉。以其仲景命世之才。独能广而行之于当时。人惟知有仲景。而不知有伊芳尹也。然所广之书十卷。世又未闻。是以历年绵远。而此亦莫知之也。但见伤寒论。及本草所载杂见诸方。凡称仲景。皆是知仲景。而又能归其元书。尝言之者。启玄子文潞公许学士朱奉议。洁古老人东垣李明之先生十数人而已。或能知者。止能用药。而忘其言。不知者。不能用药。而无所言。则无怪其后世之不知也,由是寻方检论者多。而从源注本者少。予悯其如此。故纂此一书。先之以轩岐之七方十剂。

[Luo Shi (Tianyi)'s Empirical Formulas]
Yi Xiongjun said: Luo Tianyi, styled Qianfu, was a disciple of Dongyuan. He authored Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation), Yao Xiang Tu (Drug Image Diagrams), and also compiled Yijing Fang (Empirical Formulas).

[Anonymous Empirical Secret Formulas] Eight volumes, extant.
[Empirical Good Formulas] Fifteen volumes, extant.
According to the above two works, these were composed by Yuan dynasty authors and collected in Yifang Leiju (The Comprehensive Collection of Medical Formulas). My younger brother Jian transcribed them from there. The Wenyan Ge Shumu (Catalogue of the Wenyan Ge) mentions Yijing Fang, stating that one volume of four books is missing. Could this be the same book?

[Shi Yuan Duanxiao Fang] Three volumes, extant.
The Wenyan Ge Shumu states: Duanxiao Fang, one volume, with one book missing.

According to this book, it is also a compilation from Yifang Leiju. My younger brother Jian copied and compiled it into a volume.

[Wang Shi (Haogu)'s Yi Fang Yin Tangye, Expanded by Zhongjing as a Great Principle]
(Dansheng Tang Shumu lists it as Yijia Dafǎ (Medical Principles)). Four volumes (Dushu Minqiu Ji lists it as one volume), extant.
The preface says: Those who are renowned in the world for medicine, each person knows them. But no one knows Yi Fang Yin Tangye. Why is this so? Because of Zhang Zhongjing’s talent that destined him to lead the age, he alone was able to widely promote and apply it in his time. People only know of Zhang Zhongjing, but do not know of Yi Yin. However, the ten-volume work he expanded, the world has not heard of it. Thus, through the passage of many years, this too is unknown. One only sees Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and the various prescriptions mentioned in the Bencao (Materia Medica). Whenever one mentions Zhang Zhongjing, one knows of him, but is also able to trace the formulas back to their original source. Those who have spoken of it before include Master Qixuan, Wen Lügong, Xu Xueshi, Zhu Fengyi, Jiegu Lao Ren, and Dongyuan Li Mingzhi—some dozen individuals alone. Some who could know it were only able to use the medicine, forgetting the original teachings. Those who did not know it could not use the medicine and had nothing to say. It is no wonder that later generations do not know it. Therefore, those who seek formulas and examine theories are many, but few follow the original annotated versions. I grieve at this, and so compiled this book. I begin it with the Seven Formulas and Ten Agents of Huangdi and Qi Bo.

条理具设。前乎此古人之所隐秘深藏。或不尽意者。不啻胸中自有十万精锐。如太阿之在匣中。其辉未尝耀于外。
一旦撒而挥之。有以恐人之耳目。特八阵之奇锋。七擒之利刃。其敌可劫。其胜可决。而其安可图。如此而后已。
故曰医垒元戎云。丁酉九月二十九日。赵州教授。兼提举管内医学王好古进之撰。跋曰。是书巳成于辛卯。至丁酉春。为人阴取之。元稿已绝。更无余本。予职州庠。杜门养拙。齑盐之暇。无所用心。想像始终。十得七八。
试书首尾。仅得复完。犹遗一二。尚未之备。故今日得而今日录。明日得而明日书。待以岁月。久则方成。无欲速无忘心也。好古。
四库全书提要曰。医垒元戎十二卷。元王好古撰。好古字进之。赵州人。官本州教授。据好古所作此事难知序。盖其学出于李杲。然此书海藏黄 汤条下。称杲为东垣李明之先生。而易老大羌活汤条下。称先师洁古老人。

The structure is fully laid out. Before this, the knowledge of ancient sages was hidden and deeply concealed, and some may not have fully expressed their meaning. Not unlike having a hundred thousand elite troops within one’s chest, like the Ta’o sword in its sheath—its brilliance has never shone outwardly.

Once unleashed and wielded, it is sufficient to startle the ears and eyes of people. Especially the strange and sharp edge of the Eight Arrays, the keen blade of the Seven Captures—its enemy can be attacked, its victory can be decided, and its security can be planned. Only then is the matter complete.

Hence it is called Yi Lei Yuan Rong (The General of the Medical Camp). On the 29th day of the ninth month, Ding You, by Wang Haogu, Professor of Zhaozhou and concurrently Director of Medical Affairs in the Prefecture.

Postscript: This book was completed in the year Xin Mao, but in the spring of Ding You, it was secretly taken by others. The original manuscript is now lost, and there are no other copies left. I have been serving as a teacher in the local school, closing my door and cultivating simplicity. In the spare time of coarse salt and meager fare, I had no thoughts for anything. Through imagination, I reconstructed the beginning and end, and recovered about seven or eight out of ten parts.

I attempted to write the beginning and end, and could only restore it partially—still missing one or two parts, not yet fully complete. Therefore, today’s gains I record today, and tomorrow’s gains I write tomorrow. I await the passage of time, for only after a long while will it be completed. Without haste, without forgetfulness.

Haogu.

The Siku Quanshu (Four Treasuries) Summary says: Yi Lei Yuan Rong, Twelve Volumes, by Wang Haogu of the Yuan dynasty. Wang Haogu, style name Jin Zhi, was from Zhaozhou, and served as a professor in his native prefecture. According to Wang Haogu’s preface to Shi Ci Nan Zhi (Difficult to Know in This Matter), his learning originated from Li Gao. However, in the entry for Hai Cang Huang Tang (Sea Treasure Huang Decoction) in this book, Gao is referred to as Mr. Li Mingzhi of Dongyuan. In the entry for Yi Lao Da Qiang Huo Tang (Easy Elder Great羌活 Decoction), he is called the revered teacher Jiegu Laoren (the Old Man of Purity and Antiquity).

则好古实受业张元素。殆如赵匡陆淳因受春秋于啖助。而淳又从匡讲问欤。自跋称是书已成于辛卯。(金哀宗正大八年)至丁酉春。(元灭金之第四年)为阴取之。元稿已绝。更无余本。予职州庠。杜门养拙。齑盐之暇。无可用心。想像始终。十得七八。
试书首尾。仅得复完。前有自序。亦题丁酉岁。盖初成于金末。而重辑于元初也。其书以十二经为纲。皆首以伤寒。附以杂证。大旨祖长沙绪论。而参以东垣易水之法。亦颇采用和剂局方。与丹溪门径小异。然如半硫丸条下。
注云。此丸古时用。今时气薄不用。则斟酌变通。亦未始不详且慎矣。其曰医垒元戎者。自序谓良医之用药。若临阵之用兵也。此本为嘉靖癸卯。辽东巡抚右都御史余姚顾遂所刻。万历癸巳两淮盐运使鄞县屠本 又重刻之。
体例颇为参差。盖书帕之本。往往移易其旧式。今无原本可校。亦姑仍屠本录之焉。

Then, the author truly studied under Zhang Yuansu, who valued antiquity. It is much like Zhao Kuang and Lu Chun, who studied the Spring and Autumn Annals under Tan Zhu; and Lu Chun further questioned and discussed with Zhao Kuang. The author’s own colophon states that this book was completed in the year Xinhao (辛卯), which was the eighth year of the reign of Emperor Aizong of Jin (金哀宗正大八年). It was taken secretly in the spring of Dingyou (丁酉), the fourth year after the fall of the Jin Dynasty to the Yuan. The original manuscript is now lost, and no other copies remain. I serve as a teacher in the local school, have secluded myself and cultivated humility, and in the spare time of simple meals and coarse salt, I have nothing to apply my mind to. By imagining and reconstructing, I have recovered about seven or eight parts of it. I attempted to write out the beginning and end, and was only able to restore it somewhat. There is a preface at the beginning, also dated to the year Dingyou. It was originally compiled at the end of the Jin Dynasty, and later recompiled at the beginning of the Yuan Dynasty. The book is organized around the twelve meridians, each beginning with treatments for febrile diseases, and followed by various other syndromes. Its main principles follow the teachings of Zhang Zhongjing ("Master of Changsha"), and also incorporate the methods of Li Gao of Dongyuan and Zhang Congzheng of Yishui. It also makes use to some extent of the Huoji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau), and differs slightly from the approach of Zhu Zhenheng of Danxi. For example, in the entry on the Banliu Wan (Half-Sulfur Pill), it is noted: "This pill was used in ancient times, but is not used now, as the vital energy is weak." Thus, in adjusting and adapting, it is not lacking in care and caution. The title Yilěi Yuán Róng ("The General of the Medical Camp") is explained in the preface as meaning that a skilled physician’s use of medicine is like a general’s use of troops in battle. This edition was printed in the year Kui Mao of the Jiajing era by Gu Su, the Right Deputy Grand Censor and Governor of Liaodong from Yuyao. It was later reprinted in the year Kui Si of the Wanli era by Tu Ben, the Salt Commissioner of Lianghuai from Yinxian. The format is somewhat inconsistent, as it is a shu pa edition, which often altered its original style. Since there is no original manuscript available for comparison, I have tentatively followed the Tu Ben version in recording it.

〔此事难知〕医藏目录二卷 存自序曰。予读医书几十载矣。所仰慕者。仲景一书为尤焉。然读之未易洞达其趣。欲得一师指之。遍国中无有能知者。寤而思。寐而思。天其勤恤。俾我李公明之授予。及所传之妙。旬储月积。浸就编帙。一语一言。美无可状。始而终之。终而始之。即无端之圜璧也。或有人焉。厌闻而恶见者。岂公徒使然之哉。彼未尝闻未尝见。
耻夫后于人之过也。因目之曰此事难知。以其不因师指也。人徒见是书。为伤寒之法。而不知上合轩岐之经。中契越人之典。下符叔和之文。兹又言外不传之秘。具载斯文矣。时至大改元。秋七月二十有一日。古赵王好古识。
四库全书提要曰。此事难知二卷。元王好古撰。是编专述李杲之绪论。于伤寒证治尤详。其问三焦有几。分别手足。明孙一圭极称其功。惟谓命门包络。与右尺同论。又谓包络亦有三焦之称。未免误会经旨耳。史称杲长于伤寒。而会要一书。元好问实序之。今其书已失传。则杲之议论。犹赖此以存其一二。前有至大元年自序。称得师不传之秘。

[This Matter is Difficult to Know] — A Two-Volume Medical Catalog, with a surviving preface that says: "I have studied medical texts for many years. Of all these, I have especially admired the work of Zhang Zhongjing. Yet, reading it is not easy to fully grasp its meaning. I wished to find a teacher to guide me, but throughout the country, there was no one who could understand it. I thought about it when awake, and dreamed about it when asleep. Heaven, in its kindness, caused me to be taught by Master Li Gongming. Through the wonderful teachings he passed on, I accumulated knowledge day by day, month by month, gradually compiling it into volumes. Each word and phrase is so beautiful that it defies description. It begins and ends, ends and begins, like a perfect circle with no beginning or end. Perhaps there are some who are tired of hearing and seeing it. Could this be due to the disciples of the master? No, they have never heard or seen it. They are ashamed of being behind others in this matter. Therefore, I have named it This Matter is Difficult to Know, because it is not taught by a teacher. People merely see this book as a treatise on Shanghan (Cold Damage), yet they do not know that it aligns with the teachings of Huangdi and Qi Bo, resonates with the works of Hua Tuo, and corresponds with the writings of Wang Shuhe. This also contains secrets not passed down externally, all of which are fully contained within this text. It was written in the first year of the Zhi Da era, on the twenty-first day of the seventh month in autumn. Ancient Prince Zhao, who values antiquity, recognizes this.

The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) introduction says: This Matter is Difficult to Know, two volumes, composed by Wang Haogu of the Yuan dynasty. This compilation specifically elaborates on Li Gao's theoretical discussions, and is especially detailed in the treatment of Shanghan (Cold Damage) syndromes. It asks how many sanjiao (Triple Burner) there are, and distinguishes between the hand and foot meridians. Ming scholar Sun Yigu highly praised its achievements. However, he stated that mingmen (Gate of Life) and baoluo (Pericardium) should be discussed in the same way as the right chi (pulse). He also said that baoluo is also called sanjiao. This is not without misunderstanding the classical texts. History says that Li Gao was especially skilled in Shanghan (Cold Damage), yet the Huiyao (Collection of Essentials) was actually pre-faced by Yuan Haowen. Now that book has been lost, so Li Gao's arguments are still preserved in part through this work. There is a self-introduction from the first year of the Zhi Da era, which claims to have received a secret that the teacher did not pass on.

旬储月积。浸就篇帙。盖好古自为裒辑。今本东垣十书。竟属之杲。殆为谬误。考明李濂医史。亦以是书为杲作。
则移甲为乙。已非一日矣。
〔葛氏(彦和)医学会同〕二十卷 佚李濂葛应雷补传曰。葛应雷。字震父。姑苏人也。考于医。尝着医学会同二十卷。推五运六气之标本。察阴阳升降之左右。以定五脏六腑之虚实。合经络气血之流注。而知疾病之候。死生之期。处方制剂、砭 率与它医异。时按察判官李某。中州名医也。因诊父病。复咨于应雷。闻其答论。父子相顾骇愕曰。南方亦有此人耶。乃尽出所藏刘守真张洁古书。与之讨论。无不吻合。而刘张之学。行于江南。实自是始。应雷由平江医学教授。擢江浙医学提举。
陈继葛彦和墓志略曰。吴中以儒为医。而德被人者。世称葛氏。宣义即思恭。以医显宋季。生进义校尉从豫。
博极群书。尤邃医家言。其生官医提领应泽应雷兄弟。皆伟秀读书。皆精义理。言行皆卓卓。志所存者。皆慕古人。业医皆出群辈。应泽为诗文十二卷。绣版以传。应雷病世之言医者。执方拘论。莫究原委。宣泄补益。守护攻伐之法。不识时用。乃着医家会同二十卷。以畅其道。江南言刘张法者。自应雷始。(文集)

Accumulated over days and months, these texts gradually took form as volumes and scrolls. Because he loved antiquity, he gathered and compiled them himself. However, the current edition of the Ten Books of Dongyuan is now attributed to Gao, which is likely an error. According to the Medical History of Li Liang of the Ming dynasty, this book is also credited to Gao. Thus, the attribution has been changed from A to B, and this has not been the case for a single day.

Twenty Volumes of the Medical Concord by Ge Yanhe — lost. Li Liang's Supplemental Biography of Ge Yinglei says: Ge Yinglei, styled Zhenfu, was from Gusu (modern Suzhou). He studied medicine and once composed Twenty Volumes of the Medical Concord. He deduced the root and manifestation of the Five Elements and Six Qi, observed the left and right movements of Yin and Yang's rising and falling, and thereby determined the deficiency and excess of the five zang and six fu organs. He combined the meridians and the flow of qi and blood, and thus understood the signs of disease and the time of death or survival. His prescriptions, formulations, and acupuncture techniques differed from those of other physicians. At that time, Judge Li, a renowned physician from the Central Region, was diagnosing his father's illness and consulted Ge Yinglei. After hearing his explanation, father and son looked at each other in astonishment, saying, "There is also such a person in the South?" He then brought out all the books he had collected on Liu Shouzhen and Zhang Jiegu, and discussed them with Ge Yinglei. Everything matched perfectly, and thus the teachings of Liu and Zhang began to be practiced in Jiangnan. Ge Yinglei was promoted from the position of Medical Professor in Pingjiang to Chief Supervisor of Medicine in Jiangzhe.

Chen Ji's brief epitaph for Ge Yanhe says: In Wu (the region of Suzhou), scholars became physicians, and those whose virtue was known to others were called the Ge family. Ge Xigong, known as Siguong, became famous in the late Song dynasty as a physician. He gave birth to Congyu, who held the rank of Jingyi Xiaowei.

He had read extensively, especially in medical theory. His sons, Yingze and Yinglei, both were distinguished and well-read, and both were adept in principles and doctrines. Their words and deeds were all outstanding, and their aspirations were all directed toward the ancients. In the field of medicine, they both surpassed their peers. Yingze composed twelve volumes of poetry and prose, which were printed with carved wooden blocks for transmission. Yinglei criticized the physicians of his time who clung rigidly to formulas and theories, failing to understand the root causes of disease. He regarded the methods of purging, replenishing, protecting, and attacking, but did not know how to apply them according to the times. Thus, he composed Twenty Volumes of the Medical Concord in order to clarify and promote the path. From Yinglei onward, discussions of the methods of Liu and Zhang in Jiangnan began. (Collected Writings)

苏州府志曰。葛应雷扁其斋曰恒。谓医不可无恒也。
〔王氏(幼孙)简便方〕一卷 佚程文海自观先生王君墓碣曰。唐之季。太原王该奉母黄。避地江南。至卢陵家焉。好善急义。世称长者。王家宋绍兴中。有庐溪先生庭 。与胡忠简公铨友。皆以刚直名。王益显。由该十五世。至迪功即次鱼。次鱼生卿贡进士畿。畿生如篪。如篪生宜孙仍孙幼孙。宜孙善为文好奇古。幼孙字季稚。是为自观先生。性笃孝。母刘疾苦痰。
医莫之治。一日梦读南阳活人书。或指甘桔汤。良觉如梦立愈。宝 丙辰。赴阙上书。言国事万余言。不报。归教授于乡。宋之亡。其友文丞相兵败执以归。过庐陵。谒于驿舍。为文祭之。期以必死。辞气慷慨。左右呜咽。
莫能仰视。自是日与宾客过从。守经执礼。浩然以终也。数诣府陈救荒弭盗之术。民赖焉。有妖僧惑众自利。日就祷以千数。白于邑屏之。其与乡人处。谆谆然。且教且谏。有斗者。辄自解曰。独不愧王先生乎。尝宿友人胡斗南菜羹亭。食有羹。曰古人食必祭。即唱四句曰。惟神生也。何神逝也。何处飘然乘。风尚或余愿。食已危坐。

The Prefecture Gazette of Suzhou states: Ge Yinglei inscribed his study as "Heng," meaning that a physician cannot do without constancy.

[The Simple Remedies of the Wang Family (You Sun), one volume, lost.]

Cheng Wenhai, in the tombstone inscription of Mr. Wang, known as the Self-Observer, said:

In the later years of the Tang dynasty, Wang Gai of Taiyuan, accompanied by his mother Huang, fled south to Jiangnan and settled in Luling. He loved virtue and acted swiftly in matters of righteousness, and was thus regarded by the world as a person of great moral character. In the Song dynasty during the reign of Emperor Xiaozong in the year Shaoxing, the Wang family produced Mr. Ting of Luxi, who was a friend of Hu Quan, the Righteous and Simple Lord. Both were renowned for their integrity and uprightness, and the Wang family became more distinguished. From Wang Gai, fifteen generations passed down to Wang Ciyu, who held the title of Di Gong. Wang Ciyu fathered Wang Jī, who passed the imperial examination and became a jinshi. Wang Jī fathered Wang Chī, who fathered Wang Yisun and Wang Rensun, and finally Wang You Sun. Wang Yisun was skilled in writing and had a love for antiquity. Wang You Sun, styled Jizhi, was known as the Self-Observer. He was deeply filial. His mother Liu suffered from a condition involving phlegm and illness, and no physician could cure her.

One day, he dreamed of reading the Treatise on the Living of Nanyang, and someone pointed out the formula for Gan Jie Tang (Licorice and Bitter Orange Decoction). Upon waking, he realized it as if from a dream, and his mother immediately recovered.

In the year Bao Ching, he went to the imperial court and submitted a memorial containing over ten thousand words on state affairs, but it was not responded to. He then returned to his hometown to teach. After the fall of the Song dynasty, his friend Wen the Chancellor, after suffering a military defeat, was captured and brought back. Passing through Luling, he visited him at the post station and wrote an elegy in his honor, expecting to die for sure. His words were resolute and impassioned, and those around him wept, unable to look up to him. From then on, he met with guests daily, adhering to the classics and observing propriety, and thus passed away with a sense of integrity and resolve.

He frequently visited the government office to propose methods for relieving famine and suppressing bandits, and the people relied upon him. There was a deceitful monk who misled the people for his own gain, and each day, thousands gathered to pray to him. He reported this to the county authorities, who had the monk banished. In his dealings with the villagers, he was earnest and persistent, both teaching and advising. If there was a quarrel, he would immediately intervene and say, "Would you not feel ashamed before Mr. Wang?"

Once, he stayed at the vegetable soup pavilion of his friend Hu Dounan. There was soup to eat, and he said, "The ancients always offered a portion to the spirits before eating." Then he recited four lines:

"Only the spirit lives,
Why has the spirit departed?
Where has it flown away?
Perhaps the custom or the lingering wish."

After eating, he sat upright in contemplation.

至旦曰。予逝矣。予逝矣。未几卒于家。年七十六。娶刘氏。勤俭孝慈。先三年卒。子男福德吉长观真东德。长早世。女适彭嘉龙。孙男二。留禄。卒。以大德二年正月十有一日。葬以二月三日。墓在邑之里田大山之原。有中庸大学章句二卷。太极图说。拟答朱陆辨。深衣图辨。经籍论。易通贯三为一图。家传谱系。简便经验二方。
各一卷。杂着若干卷。欧阳先生守道谓其学从陆氏。文自苏氏云。乌乎。亦尚德博雅君子哉。延 改元闰三月。
其子真以状来京师。乞铭。真又贤。宜铭。铭曰。死可生。生可亡。孝且忠。穷何伤。螺之山。下有江。江洋洋。
王氏昌。(文集)
〔经验方〕一卷 佚〔元氏(好问)集验方〕佚自序曰。予家旧所藏名医书。往往出于先世手泽。丧乱以来。宝借固护。与身存亡。故卷帙独存。壬寅冬。
闲居州里。因录手所亲验者。为一编。目之曰集验方。付抟拊辈使传之。且告之曰。吾元氏由靖康迄今。父祖昆弟。仕宦南北者。又且百年。官无一麾之寄。而室乏百金之业。其所得者。此数十方而已。可不贵哉。十二月吉日。书于读书山之东龛。

By dawn, he said, "I shall depart. I shall depart." Not long after, he died at home at the age of seventy-six. He married Liu, who was diligent, thrifty, filial, and kind. She died three years earlier. His sons were Fu, De, Ji, Chang, Guan, Zhen, and Dongde. The eldest died young. His daughter married Peng Jialong. He had two grandsons: Liu Lu, who also died. He was buried on the 11th day of the first month of the second year of the Dade era, and the burial took place on the 3rd day of the second month. His tomb is located in Li Tian village, on the plains of Da Shan in the district. He left behind two volumes of commentaries on the Zhongyong and Da Xue, the Taiji Tu Shuo (Commentary on the Diagram of the Supreme Ultimate), a draft reply to the debate between Zhu Xi and Lu Jiuyuan, the Shenyi Tu Bian (Discourse on the Diagram of the Deep Robe), the Jingji Lun (Treatise on the Classics and Records), the Yi Tongguan San Wei Yi Tu (Diagram of the Yijing Unified into One), the family genealogy, and two volumes of Jianbian Jingyan Fang (Simple and Empirical Prescriptions). Each of these was one volume, and there were also several volumes of miscellaneous writings. Mr. Ouyang Shoudao remarked that his learning followed the teachings of Lu Jiuyuan, and his writing was in the style of Su Shi. Alas! What a man of virtue, erudition, and noble character he was! In the first year of the Yan era, with an intercalary third month, his son Zhen submitted a memorial to the capital requesting an epitaph. Zhen was also virtuous, and thus he deserved an epitaph. The epitaph reads: "Death may be life, life may be death. Filial and loyal, how can poverty harm one? The mountain of Luó, beneath it flows the river, flowing vast and wide. The Wang family thrives." (Collected Works)

[Empirical Prescriptions] One volume, lost. [The Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions) of Yuan (Hao Wen)] lost.

The preface says: "The medical books that my family has long kept were often written by my ancestors. Since the time of calamity and loss, I have carefully preserved these books, as they are as precious as my life. Thus, the volumes have remained intact." In the winter of the year Renyin, while living in leisure in the state, I compiled those prescriptions I personally tested into one volume, which I named Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions). I entrusted it to the tuanfu to transmit it, and told them: "Since the Jingkang incident to the present, our Yuan family has had ancestors, uncles, and brothers who have served in both the northern and southern courts for over a hundred years. We have not held even a single post of authority, and our family lacks a fortune of a hundred gold. What we have gained is merely these dozens of prescriptions. How precious they are!" On a propitious day in the twelfth month, I wrote this in the eastern niche of Reading Mountain.

〔周氏(候)卫生方〕佚元好问序曰。定襄周候梦卿。弱冠从其兄户籍。判官器之。作举子。遭罹兵乱。投迹戎行。屡以战多。取千户封。佩金符。然其举子习气故在也。中年以来。颇以医药卜筮为事。孤虚壬遁风角鸟占。俱号精备。军旅间病患仓猝。为之投剂。救疗既广。遂为专门之业。以夏课缀茸之勤。而移之芝术 桂之下。好事者有秘方。可责目前之效者。必来告之。岁月既久。浸成卷帙。凡若干卷。若干首。以周氏卫生方目之。予以世契之故。得传录焉。
窃谓医药大事也。古人以为药犹兵。然兵杀人之器。善用之者。能以杀人者生人。不善用之。则反以生人者杀人。
世之君子。留意于性命之学人。良有旨哉。予于周候不独美其已试之功。与兼爱之心。又以见其角逐风尘之际。
虽有独挥千军之勇。果非乐于战斗。以人命为轻者。故为道所以然者。冠诸篇。遗山元某引。(文集)

[Zhou’s (Lord) Health Preservation Formulas]
A preface by Yuan Haowen, lost to history:

Zhou Mengqing, Lord of Dingxiang, at the age of twenty followed his elder brother’s household register. The official in charge, a judge, recognized his talent and regarded him as a promising individual. He became a candidate for the imperial examinations, but later suffered from the chaos of war and joined the military ranks. Due to his frequent participation in battles, he was granted the title of commander of a thousand households and was awarded a golden insignia. Yet, despite his military success, the habits of a scholar still remained in him.

From middle age onward, he took an interest in medicine and divination. He was well-versed in various methods of divination, including gū xū, rén dùn, fēng jiǎo, and niǎo zhàn, all of which he practiced with great skill. In the midst of military campaigns, when patients were in urgent need of care, he would prescribe remedies. As his treatments became widely known and effective, he eventually devoted himself fully to the practice of medicine.

Through the diligent effort of compiling and organizing his knowledge, he shifted his focus from scholarly pursuits to the study of medicinal herbs and formulas. Those who sought secret remedies that could produce immediate results would surely come to him for advice. Over time, his collection of formulas grew, gradually forming a complete volume. It contained several chapters and many prescriptions, and was thus named Zhou’s Health Preservation Formulas.

Because of our lifelong friendship, I was able to obtain and record this work.

I humbly suggest that medicine is a matter of great importance. The ancients considered medicine to be like weapons: though weapons are instruments of death, those who use them skillfully can transform death into life; those who use them improperly, however, may turn life into death.

The virtuous men of the world, those who pay attention to the study of life and death, indeed have profound insight. I not only admire Lord Zhou’s proven achievements and his spirit of compassion, but also see in him the struggle he endured amid the turmoil of life and warfare.

Though he possessed the courage to command a thousand soldiers alone, it was not out of a love for battle, but rather because he regarded human life lightly. Therefore, the reason for his path is thus explained, and I have placed it at the beginning of this text.

— Yuan Mou of Yishan, preface. (Collected Works)

〔王氏(东野)集验方〕五卷 存吴澄送王东野序曰。吉永新王氏世执医伎。而东野始以发身。提领官医。自州而路。比至京师。因贵近上其名。遂得给事圣宫。 膺宠锡。徽政院。请立广惠局。以济民病。实自东野倡其议。被恩命。受同提举官。又升提举官。一时荣遇。有如此者。其后局废。东野不复仕。年六十三。将其帑归故乡。予观耆进之人。舍旧者必图新。出此者必入彼。有所未餍。则顾而之它。奔走伺候。无休息时。钻刺亏缝。营求百端。以侥幸于万一。孰肯轻去名利都府。
而退就田里也哉。今东野未至耋老。而知止足之分。返回复路。以修其初服。脱然无所系恋。超超然有高尚肥遁之风。其贤于人远矣,东野所受赐 不赀。悉以买田。赡其乡之医学。家藏集验方。锓木以传。夫财者人之所秘。
而不私诸己。其用心之广为何如。儒流或未之能。而医流能之。予所以再三嘉叹。而于其归也。书以为赠。(文集)

Collected Verified Formulas of Wang Dongye, in Five Volumes, Surviving. The preface by Wu Cheng, on the occasion of bidding farewell to Wang Dongye, reads as follows: The Wang family of Jiyongxin has, through generations, practiced the medical arts. Yet it was Wang Dongye who first gained prominence, overseeing the official physicians, rising from the level of a prefecture to a circuit, and eventually reaching the capital. Because of his proximity to the powerful, he submitted his name, and thus was appointed to serve in the imperial palace, receiving honors and rewards. At the Huizheng Institute, he petitioned for the establishment of the Guanghui Bureau, in order to aid the sick. Indeed, it was Wang Dongye who first proposed this idea. He received imperial favor, was appointed as assistant director, and later promoted to director. At that time, he experienced great honor and favor, such was his status. Later, when the bureau was abolished, Wang Dongye did not resume official service. At the age of sixty-three, he returned his official funds to his hometown. I have observed those who have advanced in rank—those who abandon the old must seek the new, those who leave one path must enter another. If not yet satisfied, they turn to another, running about in service, without rest, piercing and exploiting every opportunity, seeking in a hundred ways, in hopes of a one-in-a-thousand chance. Who would lightly abandon the halls of fame and profit, and yet retreat to the fields and villages? Now, Wang Dongye had not yet reached old age, yet he knew the boundary of contentment and restraint. He returned to the old path, to mend his original robe, completely free from attachments, with a noble and lofty manner, embodying the high-minded style of a reclusive scholar. His virtue far surpassed others. The honors and gifts bestowed upon Wang Dongye were immeasurable; he used them all to purchase land, to support the medical studies of his hometown. He kept the Collected Verified Formulas in his home, carving them onto woodblocks for dissemination. Indeed, wealth is what people guard closely, yet he did not keep it for himself. How vast was his heart’s concern? Scholars of the Confucian tradition may not have been able to do this, but physicians could. This is why I repeatedly praised and commended him, and when he returned to his hometown, I wrote this as a gift. (From the Wenji collection)

程文海永新州医学祭田记曰。国家仁民爱物。无所不用其极。天下郡县。建医学置官吏。与儒学等。医有功于民甚大。诚有国者所宜先。昔人方之相业。可见已。大德初。王东野为吉安路永新州官医提领。七年迁本路副提领。至大四年。赴调京师。改临江。未行。徽政院使罗司徒荐其名。兴圣宫。命为太医。岁年之间。三锡楮币。
凡七千五百缗。皇庆二年夏。又命乘传还江南。迎妻子。初为永新。时手建庙学。岁三月三日。九月九日。有事于三皇。唯取给医家。至是尽以所受上赐。买田五十亩入学。奉春秋之祀。还朝谒。余记东野永新人也。大父文信。父庆隆。皆有善行。其祖母又贤。日夜课东野。学不懈。而东野长好仓公之术。遂称良医。又被宠用。凡所锡。不以仁妻子。不以事缁黄。 买田。乡校以蠲诛求。可谓不负矣。嗟夫。永新之学人。既无公上供给之劳。又当国家崇重之日。益励所学。以扩其仁民爱物之心。此则东野之志。而国家之望也。凡吏于兹学人。其亦勉之哉。延 改元二月朔记。(文集)

The Record by Cheng Wenhai of the Medical School's Sacrificial Fields in Yongxin Prefecture

The state shows great benevolence toward the people and cherishes all things, employing every possible means to the fullest extent. Throughout the land, in every county and prefecture, medical schools have been established and officials appointed, given equal status to Confucian academies. The medical profession has great merit for the people, indeed being the first priority for those who govern a state. Ancient people compared it to the work of a prime minister, as can be seen.

In the first year of the Dade era, Wang Dongye served as the chief official of medical affairs in Yongxin Prefecture, Ji'an Road. After seven years, he was promoted to deputy chief of medical affairs in the same region. In the fourth year of the Zhi Da era, he was summoned to the capital, and reassigned to Linjiang, but before he could take up the post, Luositu, director of the Huizheng Institute, recommended his name to the Xingsheng Palace, which appointed him as an imperial physician. Within a few years, he was granted three times the paper currency, a total of seven thousand five hundred strings of cash.

In the summer of the second year of the Huangqing era, he was again ordered to travel by imperial relay back to the south, to bring his wife and children. In his early days in Yongxin, he personally built a temple and a school. Every year on the third day of the third month and the ninth day of the ninth month, he conducted rites to the Three Emperors, funded solely by the medical community. At this time, he used all the imperial gifts he had received to purchase fifty acres of land for the school, to support the spring and autumn sacrifices. Upon returning to the capital to pay homage, I, the recorder, am from Yongxin. My grandfather was Wenshen, my father Qinglong, both of whom were known for their virtuous deeds. His grandmother was also virtuous, teaching him day and night without ceasing, and he studied diligently without respite. Dongye grew to love the methods of Changgong, and thus became a renowned physician. He was then favored and employed by the court. All that was bestowed upon him, he did not use for the benefit of his wife and children, nor for religious or monastic matters. Instead, he bought land for the village school, relieving the people from taxes and demands. This can be called a fulfillment of his duty.

Alas! The scholars of Yongxin have no burden of public service, yet at a time when the state holds them in high regard, they should strive even more in their studies, in order to expand their hearts of benevolence toward the people and care for all things. This is Dongye’s aspiration, and also the hope of the state. All officials and scholars in this school, you too should strive! This record was made on the first day of the second month in the first year of the Yanyuan era. (Collected Works)

按是书收辑在于朝鲜国医方类聚中。弟坚录出。以还原目。
〔杜氏(思敬)济生拔萃〕医藏目录十九卷 存自序曰。医之为业。切于用世。而学士大夫。目为工技。贱不之省。业其家者。又或不能至到。苟焉以自肥。
此医道之晦而不弘也。若乃发于论注。开惠后学。则安得不资于前人也。素问述针刺。仲景始方论。今诸家所集浩繁。就能遍览枚试。而果适用者。固在乎明者之择焉也。昔尝闻许文正公语及近代医术。谓洁古之书。医中之王道。服膺斯言。未暇寻绎。洁古者。张元素也。洁古。其号也。云岐子壁。其子也。东垣李杲明之。海藏王好古进之。宗其道者也。罗天益谦夫。绍述其术者也。皆有害行于世。往年致政中书。家居泌上。因取而读之。大抵其言理胜。不尚幸功。圆融变化。不滞一隅。开阖抑扬。所趣中会其要。以扶护元气为主。谓类王道。良有以也。于是择其尤切用者。节而录之。门分类析。有论有方。详不至冗。简不至略。仍首针法。以放古制。并及余人之不戾而同者。以示取舍之公。 为五帙。帙具各书。总名之曰济生拔萃。盖不敢徇人言。妄以诸家为非。尤不敢执己见。谩以此书为是。自度行年八十有一。目力心思。不逮前日。从事简要。庶于己便。复思刻板广传。

According to this text, which was collected and compiled within The Comprehensive Collection of Korean Medical Formulas of the Korean kingdom, my younger brother transcribed it out with firm determination, in order to restore its original classification.
[Du Shi (Si Jing), Jisheng Baxue] Catalogue of Medical Classics, Nineteen Volumes, Surviving. The author's preface states: Medicine as a profession is crucial for practical use in the world, yet scholars and officials regard it as a manual skill, considering it lowly and not worth examining. Those who make it their family profession often fail to reach the highest level, merely seeking to enrich themselves.
This is the reason why the medical way remains obscure and not widely practiced. If one were to originate from commentary and exposition, to enlighten future students, how could one not rely upon the wisdom of predecessors? The Suwen discusses acupuncture, while Zhang Zhongjing began the discussion of medical formulas. Today, the collections compiled by various schools are vast and numerous. Even if one were able to read them all and test each one, the truly applicable ones would still depend on the discernment of the wise.
I once heard Master Xu Wenzheng speak of recent medical practices, saying that the writings of Jiegu represent the "Way of Kingship" within medicine. I have accepted these words and held them close, but I have not yet had the time to thoroughly study them. Jiegu is Zhang Yuanshan. Jiegu is his nickname. Yunqi Zi Bi is his son. Li Gao of Dongyuan elucidated and further developed his teachings, while Wang Haogu of Haicang advanced them. These men followed his doctrine. Luo Tianyi, known as Qianfu, continued and expounded upon his methods. All of them have left a beneficial legacy in the world.
In the past, when I retired from the post of Chancellor of the Central Secretariat and lived at home in the area of Beiping, I took up these writings and read them. Generally speaking, his discussions emphasize principle over expedient results, do not rely on chance success, are flexible and adaptable, not fixed in one place. His style is dynamic, with opening and closing, rising and falling, all converging upon the essential point. He takes the preservation of vital qi as the main principle, and this is indeed comparable to the Way of Kingship.
Therefore, I selected the most practical and essential parts, condensed and recorded them, organizing them by categories, with commentary and prescriptions. The presentation is detailed without being verbose, concise without being too brief. I still begin with acupuncture techniques, following ancient methods, and also include those whose approaches do not conflict and are consistent with these. This is to demonstrate the fairness of selection and rejection.
The work is divided into five volumes, each containing its own text, and is collectively named Jisheng Baxue (The Essence of Healing Life). I dare not follow the opinions of others and wrongly dismiss the teachings of other schools. Even more, I dare not cling to my own views and arrogantly claim this book to be correct. I estimate that I am now eighty-one years old, and my eyesight and mental capacity are not as they were before. I now deal with things in a simple manner, hoping it is convenient for myself. I now think of engraving it on printing blocks for widespread dissemination.

喜与群人同兹开惠。虽然。医不专于药。而舍药无以全医。药不必于方。而舍方无以为药。若夫学究天人。洞识物理。意之所会。治法以之者。将不屑于此。是书也。虽于大方之家。无所发挥。苟同余之志者。亦未必无所补也。延 二年十月初吉。宝善老人铜 杜思敬序。
〔殷氏(简)简验方〕补元志卷阙 未见〔吴氏(以宁)去病简要〕补元志二十七卷 未见〔余氏(幼白)苍生司命〕佚歙县志曰。余士冕。字子敬。父幼白精岐黄理。辑有苍生司命。冕尤能世其家学。沉 立起。试多奇中。补订前书未备者。曰诸证析疑。子之俊医验。一如其父。
〔余氏(士冕)诸证析疑〕佚〔潘氏(涛)医学绳墨〕佚江西通志曰。潘涛。上高人。累世以业医名。至涛益显。全活者甚众。尝着医学绳墨一书。其目有十。一切脉。二问证。三断病名。四辨逆顺。五明标本。六立治。七审轻重。八处方。九用药。十调理。行于世。

I am glad to share this benefit with many people. Although medicine is not solely about drugs, without drugs one cannot fully practice medicine. Drugs are not necessarily dependent on formulas, yet without formulas, one cannot properly use drugs. As for those who have thoroughly studied the principles of heaven and humanity, who deeply understand the nature of things, and whose insights guide their treatment methods—such individuals will not concern themselves with this. This book, though it may offer nothing to the great masters of medicine, may still be of some use to those who share my aspirations. In the second year, on the first day of the tenth month, at the beginning of the month, by the old man of virtue, Tong, Du Sijing, preface.

[By Yin (Jian), Jianyan Fang (Simple and Verified Formulas)] Bu Yuan Zhi (The Restoration of the Yuan), volume missing — not seen.
[By Wu Yining, Qubing Jyan Yao (Brief and Essential for Eliminating Disease)] Bu Yuan Zhi, twenty-seven volumes — not seen.
[By Yu Youbai, Cangsheng Siming (Guardian of the Common People’s Lives)] — lost. Shexian Zhi (Annals of She County) states: Yu Shimian, styled Zijing, whose father, Yu Youbai, was skilled in the principles of Qiyi and Huangli (Traditional Chinese medicine). He compiled Cangsheng Siming. Shimian was especially capable of continuing his family's medical tradition. He could suddenly restore patients to health, often making extraordinary and accurate diagnoses. He supplemented and revised the previous work where it was incomplete, calling it Zhuzheng Xiyi (Analysis of Doubts in Diseases). His son, Zhi, was also skilled in medicine and had verified cases, just as his father.

[By Yu Shimian, Zhuzheng Xiyi (Analysis of Doubts in Diseases)] — lost.
[By Pan Tao, Yixue Shengmo (Medical Ropes and Measures)] — lost. Jiangxi Tongzhi (General Annals of Jiangxi) states: Pan Tao, from Shanggao, whose family had been renowned for generations for their medical profession. Under Tao, the reputation became even greater, and many were saved from death. He once wrote a book called Yixue Shengmo (Medical Ropes and Measures), which had ten sections: one, comprehensive pulse diagnosis; two, inquiry into symptoms; three, diagnosis of disease names; four, distinguishing between favorable and unfavorable conditions; five, clarifying the root and branch (etiology and pathology); six, establishing treatment; seven, assessing severity; eight, prescribing formulas; nine, using drugs; ten, adjusting and regulating the patient’s condition. This book was widely circulated.

〔亡名氏烟霞圣效方〕未见〔澹轩方〕未见〔医林方〕未见按上三书。医方类聚各证门所援。味其方论。似成于元人。仍着于此。
〔野夫多效方〕文渊阁书目一部一册阙 佚〔济急单方〕文渊阁书目一部一册阙 佚〔拾遗妙方〕文渊阁书目一部一册阙 佚〔诸方撮要〕文渊阁书目一部一册阙 佚
卷五十二
方论(三十)
〔陆氏(仲远)千金圣惠方〕佚江南通志曰。陆仲远。青阳人。医不嗜利。有逸士风。能察 穴经脉。审荣卫顺逆。轩履到门。日数百。而园池竹石。觥筹铿铿然乐也。年老思九子芙蓉不能去。日着千金圣惠方。子孙守之。遂家于此。
〔尧氏(允恭)德安堂方〕补元志一百卷 未见〔王氏(开)增注医镜密语〕补元志一卷 未见倪灿曰。王镜泽失其名。兰陵人。
按王镜泽名开字启元。见于金华府志。今据着其名。
〔孙氏(允贤)医方集成〕佚王元福序略曰。文江孙氏集诸方取切要者。各以类编。名为大成。各类首又取三因及严氏诸家之说。合而为编。庶观者得其说。而求其方。了然在目矣。编成求序。锓梓以广其传。使阅方者。一览而尽得之。可省蓄方之繁。而行远者。亦可挟以自便。或可为卫生之一助云。辛酉至治初元。文江王元福序。

[The Yanxia Shengxiao Fang by an unnamed author] — Not seen. [The Danxuan Fang] — Not seen. [The Yilin Fang] — Not seen. According to the above three books, these formulas are cited in the various disease categories of Yifang Leiju (Collection of Medical Formulas). Considering the formula discussions, they seem to have been composed by a person from the Yuan dynasty and are still recorded here.

[The Duoxiao Fang by the Wild Man] — Wenyuan Ge Shumu (Catalog of the Wenyan Pavilion) lists one volume, one scroll, as missing or lost. [The Jiji Danfang (Emergency Single Formulas)] — Wenyuan Ge Shumu lists one volume, one scroll, as missing or lost. [The Shiyi Miaofang (Treasure Formulas of the Lost)] — Wenyuan Ge Shumu lists one volume, one scroll, as missing or lost. [The Zhufang Cuoyao (Summary of Various Formulas)] — Wenyuan Ge Shumu lists one volume, one scroll, as missing or lost.

Volume Fifty-Two
Formulas and Discussions (Thirty)

[The Qianjin Shenghui Fang (Thousand Gold Remedies for Health) by Lu Zhongyuan] — Lost. Jiangnan Tongzhi (Comprehensive Records of Jiangnan) says: Lu Zhongyuan was from Qingyang. He practiced medicine without seeking profit, possessing the demeanor of a recluse. He was skilled in discerning acupuncture points and meridians, and in diagnosing the condition of nutritive and defensive qi, whether in harmony or disharmony. People came to his door daily, numbering in the hundreds. Yet he also enjoyed the pleasures of garden pools, bamboo and stones, and the clinking of cups and the joy of drinking. In his old age, he could not part with the nine-leaf lotus, and daily compiled the Qianjin Shenghui Fang. His descendants preserved it, and thus settled in this place.

[The De’an Tang Fang (De’an Hall Formulas) by Yao Yungong] — Büyuanzhi (Supplement to the Yuan Records), one hundred volumes — not seen. [The Yijing Miyu (Mirror of Medical Secrets) with added commentary by Wang Kai] — Büyuanzhi, one volume — not seen. Ni Can said: Wang Jingze’s name is lost; he was from Lanling.

According to the Jinhua Fu Zhi (Annals of Jinhua Prefecture), Wang Jingze’s name was Kai, with the style name Qiyuan. Now, according to this record, his name is noted.

[The Yifang Jicheng (Comprehensive Collection of Medical Formulas) by Sun Yuxian] — Lost. Wang Yuanfu’s preface says: The Sun family of Wenjiang collected various formulas and selected the most essential ones, categorizing them by type and naming the work Da Cheng (Great Completion). At the beginning of each category, he included the theories of the Sanyin (Three Causes) and other scholars such as Yan. He compiled them together, so that readers may understand the theories and then find the corresponding formulas, clearly before their eyes. Upon completion, he sought a preface, carved the text onto wooden blocks to spread its transmission, so that those who read the formulas may understand them all at a glance, saving the trouble of collecting many formulas. Those who travel far may also carry it for convenience, and it may perhaps serve as one aid to health. Xin You, the first year of Zhi Zhi, Wenjiang Wang Yuanfu, preface.

〔熊氏(彦明)类编南北经验医方大成〕十卷 存题词曰。医方集成一书。四方尚之久矣。盖所谓济生拔萃。宣明论。瑞竹堂。孙子和徐同知□方。尤为切要。
所不可遗。本堂今得名医选择奇方。增入孙氏方中。俾得通贯。
名曰医方大成。重新绣梓。以广其传。合众流而归一源。使览者便之。不必求之他书可也。明医之士。幸共鉴之。
熊均曰。孙允贤文江人。元仁宗延 中。选医方集成。予先祖彦明公选宣明拔萃等方。而附益之。是谓医方大成。
四库全书提要曰。类证南北经验医方大成十卷。旧本题元文江孙允贤撰。本名医方集成。此本为钱曾也是园所藏。犹元时旧刻。目录未题。至正癸未菊节。进德书堂刊行。前有题识曰。医方集成一书。四方尚之久矣。本堂今得名医选择奇方。增人孙氏方中。俾得通贯。名曰医方大成云云。则坊贾所为。非允贤之旧矣。
按 先子曰。是书称南北经验者。谓南北之城。寒燠各异。然书中诸方。用之通治。俱得其效验。故以命书者也。后阅吉田意庵(宗恂)释是书。南北之义。与先子之说相符。

The Complete Compilation of Medical Formulas: A Classified Compilation of Northern and Southern Experiences (Xiong Yi Ming's Edition) — Ten Volumes

The preface states: The compilation Yifang Chengji (Compilation of Medical Prescriptions) has long been esteemed throughout the land. It is said to include such works as Jisheng Baxue (Selected Formulas for Saving Lives), Xuanming Lun (Treatise on Clear and Bright Principles), Ruizhu Tang (Rui Zhu Hall), and the formulas of Sun Zi He and Xu Tongzhi — all of which are particularly essential and cannot be neglected. The publisher has now obtained uniquely selected formulas from renowned physicians and added them to Sun’s collection, thereby making it comprehensive. It is now called Yifang Dacheng (The Great Completion of Medical Prescriptions), and has been reprinted with ornate woodblock printing in order to widely disseminate its teachings. By gathering many streams into one source, it makes it convenient for readers; there is no need to consult other books. I hope esteemed physicians will kindly judge this work.

Xiong Jun said: Sun Yunxian was from Wenjiang. During the reign of Emperor Renzong of Yuan, he compiled Yifang Chengji. My ancestor, Master Yi Ming, selected formulas from Xuanming Baxue and other works, and supplemented them. This is what is called Yifang Dacheng.

The Siku Quanshu (Four Treasuries) summary states: The Classified Compilation of Medical Formulas: A Compilation of Northern and Southern Experiences — ten volumes. The original edition was attributed to Sun Yunxian of Wenjiang in the Yuan dynasty. Its original name was Yifang Chengji. This edition was collected by Qian Zeng of the Also Garden collection and is still in the style of the original Yuan dynasty woodblock printing. The table of contents was not listed. It was published by the Jinde Book Hall on the chrysanthemum festival of the year Zhengzheng Guiwei (1353). There is a preface stating: Yifang Chengji has long been esteemed throughout the land. The publisher has now obtained uniquely selected formulas from renowned physicians, added them to Sun’s formulas, thereby making them comprehensive. It is now called Yifang Dacheng — this, however, was done by a commercial publisher, and is not the original work of Sun Yunxian.

According to my father: This book is called Northern and Southern Experience because it refers to the cities of the north and south, which differ in cold and heat. However, the formulas in the book are universally applicable and have all proven effective. Hence, this is the reason for the title of the book. Later, when I read the commentary by Kiyoda Iian (Jōsōn) on this book, the meaning of "north and south" in the title was found to agree with my father’s explanation.

〔熊氏(宗立)医书大全〕二十四卷 存自序曰。医善专门。方贵经验。古今方书。传于世者甚众。盖初学之士。犹临海问津。焉能适从哉。书林旧刊文江孙氏医方集成。后之名医。续增宣明拔萃等方。又谓之大成。是皆经历效验。有不待试而百发百中者。诚卫生之快捷方式也。然其方中证类混杂。分两欠明。俾我同志。不无憾焉。余自幼多病。喜读医书。暇日因取前方。
芟证归类措方入条。复选诸名方中。有得奇效。而孙氏未尝采者。与夫家世传授之秘。总汇成编。凡二十四卷。
目之曰医书大全。各卷分门。各门析类。各类载方。方名之上。次序顺流。以一二三四之数。而标记之。与目录互相贯通。使人展卷。提其纲领。而节目分明。治病之际。审其证候。而方药备具。得无检阅之繁。庶免狐疑之患。书成藏于家塾。以供自治之需。
非敢谓之当也。坊中好事者。固请梓行。与众共之。余不能已。因述其梗概。题诸篇端云。正统十一年。岁在丙寅。暮春之初。鳌峰熊宗立道轩序。

The Comprehensive Medical Compendium of Master Xiong (Zongli), in twenty-four volumes. The preface is as follows:

Medicine is best practiced as a specialized art. Prescriptions are valued for their practical experience. Throughout the ages, many medical formula collections have been passed down to the world. Indeed, for a beginner, it is like standing at the edge of the sea, asking for directions—how can one know which path to take? There was an old printed edition from the book forest of Wenjiang Sun’s compiled medical prescriptions. Later renowned physicians added formulas such as Xuanming Baixue and others, calling this compilation the "Great Completion." These formulas have all been tested and proven effective, with some so reliable that they never miss the mark, truly a shortcut to health. However, the previous collections often mixed symptoms and categories in a confusing way, and dosage measurements were unclear, leaving those who share my interest in medicine with no small regret.

Since childhood, I have suffered from many illnesses and have taken great interest in medical texts. In my spare time, I gathered the previous formulas, pruned and classified the symptoms, and arranged the prescriptions into orderly entries. I also selected from the renowned formulas those that have achieved remarkable results, which Sun had not included, as well as the secrets passed down through generations of my family. Compiling these together, I produced a total of twenty-four volumes.

I named this work The Comprehensive Medical Compendium. Each volume is divided into sections, each section into categories, and each category contains prescriptions. Above each formula name, the sequence flows in order, marked with the numbers one, two, three, and four, corresponding to the table of contents so that they are fully interconnected. When one opens the volume, the main points can be grasped, and the details are clearly presented. When treating illness, one can examine the symptoms and find that the prescriptions and medicines are fully prepared, thus avoiding the hassle of lengthy reference and reducing the risk of doubt.

After completing the work, I stored it in our family school for use in self-treatment. I dare not claim it is perfect, but those in the publishing world who were well-intentioned insisted on printing it for the public to share. I could not refuse, so I summarize the main points and inscribe them at the beginning of each chapter.

In the eleventh year of the Zhengtong era, the year of Bingyin, early spring. Preface by Xiong Zongli of Ao Feng, styled Daoxuan.

按天文中。洛医吉田意守(宗桂)钞出是书诸论。题曰医方大成论。以便初学。越前一柏翁者。亦尝为之。
〔陈氏(子靖)医方大成〕佚吴澄序曰。以一药治一病者。本草也。以数药治一证者。医方也。医方祖于本草。而其合数药以为一方也。
审其五气。酌其五味。定其君臣佐使。如乐师调律。如军师布阵。主对处置。一一得宜。非心通乎大化。智周乎小物。不能也。是盖出于上古圣神之所为。而后世名医。以渐增益焉者也。然上古之方。如所谓伊芳尹汤液论。不复可见。今之所存。惟伤寒论之方最古。而千金次之。后贤增益。以至于今多矣。公家之圣惠则太繁。私家之易简则太略。上方观道士陈子靖。赋质清粹。务学精勤。用力于医。尤专类古今诸家之方。而去取之。名曰医方大成。所取率皆尝试有效者。备而不繁。要而不略。实医方之至善。其可以参赞上古圣神。后世名医。弘济生民之功行者夫。

According to the celestial records, the physician from Luoyang, Yoshida Ieshō (Zong Gui), transcribed the various discussions from this book and titled it Yifang Dacheng Lun (The Great Completion of Medical Formulas), in order to facilitate the study of beginners. A certain Mr. Boku from Etchū also did so.

The preface of Chen Zijing's Yifang Dacheng is lost, but it says: treating one disease with one herb is the Bencao (Materia Medica); treating one syndrome with several herbs is the Yifang (Medical Formulas). Medical formulas originate from the Bencao, and their composition involves combining several herbs into one formula. One must examine the five qi, measure the five flavors, and determine the roles of the master, minister, assistant, and messenger herbs. It is like a musician tuning an instrument, or a general arranging troops. The principal and secondary components must be assigned appropriately, each in its proper place. This cannot be done unless one’s mind is attuned to the great principles of nature and wisdom extends to the smallest details. Such formulas originate from the works of ancient sages and divine beings, and later famous physicians have gradually added to and improved them. However, the formulas of the ancient past, such as the Yi Yin Tangye Lun (Discourse on the Decoctions of Yi Yin), are no longer extant. What remains today is only the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), whose formulas are the oldest, followed by the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). Later scholars have continued to add and refine them, and thus they have become numerous. The formulas of the official Shenghui Fang (Imperial Medical Formulas) are too elaborate, while the private Yijian Fang (Simple and Easy Formulas) are too brief. Looking at the Daoist master Chen Zijing, whose nature is pure and refined, who studied diligently and applied himself wholeheartedly to medicine, especially specializing in classifying the formulas of ancient and modern masters, selecting and omitting as he saw fit, and naming his work Yifang Dacheng (The Great Completion of Medical Formulas). Most of what he selected had been tested and proven effective, being complete yet not excessive, essential yet not overly brief. Indeed, it is the most perfect of medical formulas. Thus, it may be said to participate in the wisdom of ancient sages and later famous physicians, and to fulfill the great deed of saving the people.

〔艾氏(元英)如宜方〕二卷 未见四库全书提要曰。如宜方二卷。元艾元英撰。元英东平人。始末无考。此本为三山张志宁所刊。前有二序。
一为至正乙未林兴祖作。一为至治癸亥吴德昭作。其书首列药石炮制总论。不过数十味。未免简略。第一卷。述证。自中风至杂病。凡三十类。第二卷。载方。凡三百有余。其曰如宜者。如某证宜用某汤。某证宜用某丸散。
是也。其说一定不移。未免执而不化。焦氏经籍志。高氏百川书志。俱不着录。然相其版式。犹元代闽中所刊。非根据托也。
按万历壬寅陈嘉猷重刊是书。附以其家传脉法。并历试效方。改名曰回生捷录。
〔王氏( )泰定养生主论〕医藏目录十六卷 存自序曰。中阳立是。清净幽居。将二十载。以静待动。备见正邪。其为枉病枉死。盲医瞎灸。莫知所由。故澄心适兴。信笔而书。或一日得数千言。或迤逦连月。不欲措一辞。中间论不避嫌语其害生者。方不贵多。载其必效者。今年六月。峻绝人事。谩编成卷。一家之说。未能尽善。故泄二教之机奥。引九流之绪余。疏谬之辞。

[Ai Yuanying’s Ru Yi Fang (如宜方)] in Two Volumes

The Four Treasuries catalog does not include an entry for this work. Ru Yi Fang consists of two volumes, compiled by Ai Yuanying of the Yuan dynasty. Ai Yuanying was from Dongping, but details of his life are unknown. This edition was printed by Zhang Zhi Ning of San Shan. It contains two prefaces: one written in the year Yiwèi of the Zhizheng era by Lin Xingzu, and the other in the year Guihai of the Zhizhi era by Wu Dezhao.

The book begins with a general discussion on the preparation (炮制) of medicinal substances (药石), listing no more than several dozen items, which is somewhat brief. The first volume outlines diseases, ranging from stroke to miscellaneous illnesses, totaling thirty categories. The second volume contains prescriptions, numbering more than three hundred. The term "Ru Yi" (如宜) refers to the principle that for a particular condition, a specific decoction (汤), pill (丸), or powder (散) is appropriate.

This approach is fixed and unchanging, and thus may be seen as rigid and inflexible. Neither the Jiao Shi Jing Jie Zhi (焦氏经籍志) nor the Gao Shi Bai Chuan Shu Zhi (高氏百川书志) include this work in their listings. However, examining the format, it is evident that this edition was printed in Fujian during the Yuan dynasty and is not a fabricated attribution.

According to the record, in the year Renyin of the Wanli era, Chen Jiayou reprinted this book, adding his family’s inherited pulse diagnosis method and prescriptions that had been tested and proven effective. He then renamed the work Hui Sheng Jie Lu (回生捷录), meaning "Quick Record of Reviving Life."

[Wang’s ( ) Tai Ding Yang Sheng Zhu Lun (泰定养生主论)]
Yi Cang Mu Lu (医藏目录), Sixteen Volumes, Surviving Preface Says:

"I established this during the time of Zhong Yang. Living in quiet seclusion, I have spent nearly twenty years waiting for activity through stillness. I have fully observed the balance and imbalance within the body. I have seen how people suffer from preventable illness and death, due to the ignorance of blind physicians and the misuse of moxibustion. I do not know the cause of these misfortunes, so I clarify my thoughts and write according to the occasion. Sometimes I compose thousands of words in a single day, or write in a continuous manner for several months, without wishing to utter a single word. In the middle of my writings, I discuss topics that are not afraid to touch on controversial or immodest matters, and those that are harmful to life. Prescriptions are not valued for their number, but only for those that are definitely effective. This year in June, I severed all worldly affairs and hastily compiled these volumes. These are the views of one family, and they are not yet fully perfect. Therefore, I reveal the secrets of the two teachings, drawing upon the remnants of the nine streams, though my words may contain some errors."

固不足取信于人。尽其在我。庶可杜门。然则是书之于世也。如邮亭之于歧路。而示人曰。此去则有虎野狼出没。
彼去则为驿程大道。征人感念曰。此蹊径也。憧憧往来者。莫非行役乎。彼大道也。行役几希。而我独进之耶。
或者一旦遇害。则征人唯曰命矣。夫彼之大道。又乌知其为果无野狼虎乎。余故知世人之情。闻鹊声则众喜之。如有所得。殊不知鹊亦能噪凶。闻鸦声则众恶之。如有所失。殊不知鸦能使人避凶。而亦能报吉。故鸦纯吉。而鹊半凶。而终不恶鹊。终不喜鸦。呜呼。凶乎吉乎。喜乎恶乎。事在于彼不在此。而鹊不得不噪。鸦不得不报。

Certainly not credible to others. To do my utmost within my power, perhaps I may retreat from the world. Yet the publication of this book to the world is like a post station at a crossroads, and it shows people saying: "Beyond this path, tigers and wolves prowl."

That path, however, becomes the main road of the postal route. The traveler, reflecting, says: "This is a side path. Those who come and go in great numbers—surely they are all travelers on duty?" That main road, indeed, has very few travelers upon it. And yet, why do I alone take this path?

Perhaps one day, one meets with calamity. Then the traveler can only say, "It is fate." But how can one know for certain that that main road is truly free of tigers and wolves? I therefore know the nature of the world's people: when they hear the sound of the magpie, they all rejoice, as if they have gained something. But they do not know that the magpie can also cry out in times of misfortune. When they hear the crow's call, they all dislike it, as if they have suffered a loss. But they do not know that the crow can cause people to avoid calamity, and can also report good fortune. Thus, the crow is purely auspicious, while the magpie is half-evil. Yet people never truly despise the magpie, nor do they ever truly love the crow.

Alas—calamity or fortune? Joy or hatred? The matter lies not in this, but in that. Yet the magpie cannot help but cry out, and the crow cannot help but report.

唯人自裁之。虽欲勿用。养生其舍诸。故首以原心。为发明之始。次序婚合孕育。婴幼童壮。衰老宣摄避忌。以御未然之病。然后运气标本。阴阳虚实。脉证病治。以为全生去病之法。然后类方对证。以为规矩之用。备述痰证一条。以为方书补阙拾遗之式。更类杂治活法。常验之方。并无毫发苟简穿凿之妄。仓卒乏医之处。虽不能明脉问疾用药。井井有条。外选肘后秘宝。诸家备急数门。续抄古今明训二道。自省一篇。以为闲邪存诚之要。用质高明。非敢固望人人共为枯槁幽栖。然后尽善。但于一切据方用药之时。知有所生之心耳。或曰。吉人之辞寡。而子之辞。无乃喋喋乎。余曰。吾闻晋书云。平蜀之后。其将问蜀士曰。孔明言句。何其琐碎。士曰。简辞惟圣。与圣则可。彼师旅之众。故当详喻。于是余之反复而言。正欲人人共晓之也。始作于泰定改元。又庄子云。宇泰定者。发乎天光。故命曰泰定养生主论。庄子亦有养生主论。养生而有主。

It is solely for the individual to decide. Although one may wish not to use it, to abandon the practice of nurturing life is a grave mistake. Therefore, the first step is to examine the mind, as the beginning of clarification. Next, one should consider the sequence of marriage, union, conception, and childbirth, the stages of infancy, childhood, youth, and old age, and the proper care and precautions for the aged, in order to prevent illness before it arises. Then, one must consider the Five Phases theory and the root and branch of disease, the principles of Yin and Yang, deficiency and excess, pulse diagnosis, symptoms, illness, and treatment, as the method for preserving life and eliminating disease. After that, one should classify formulas according to their indications, using them as a standard for application. A detailed account of phlegm syndromes is provided as a model for filling gaps and collecting lost knowledge in formula books. In addition, various miscellaneous treatments and flexible methods are categorized, along with formulas that have been repeatedly tested and proven effective. These are without the slightest trace of hasty or forced reasoning. In situations of sudden illness and lack of a physician, even if one cannot clearly diagnose by pulse, inquire about illness, or prescribe medicine, the prescriptions are still well-organized and methodical. Outside of this, selections are made from Elbow后备 Emergency Handbook and Secret Treasures, as well as several sections from various schools on emergency treatments. In addition, two passages from ancient and modern teachings are copied, and a section on self-examination is included, serving as the essential method for avoiding evil and preserving sincerity. This is presented to the discerning and wise. I dare not presumptuously expect everyone to become reclusive and ascetic; only then can perfection be achieved. But when using formulas for treatment, one should know the heart of what gives rise to the illness. Someone said, "A virtuous person speaks little," but your words, are they not verbose? I replied, "I have heard from the Book of Jin that after the pacification of Shu, his general asked the scholars of Shu, 'How琐碎 are the words of Zhuge Liang?' The scholars replied, 'Only the wise can simplify the words. With the wise, it is acceptable. Those in the army, therefore, must be explained in detail.' Thus, my repeated statements are intended so that everyone may understand them." This text was begun in the first year of the Taiding era. Also, the Zhuangzi says, "One whose mind is tranquil and stable emits the light of heaven." Hence, it is named The Main Theory of Nurturing Life in Tranquility. The Zhuangzi also has a Main Theory of Nurturing Life. Nurturing life, and having a principle to guide it.

则不惑于二三说也。逸人洞虚子王中阳自序。
杨易跋曰。上泰定续养生主论一编。予得之藩参东皋冒公。旧本但称洞虚子。称中阳。竟不知作者名氏。比读匏庵吴先生集。始为元之其人。王均章之书也。其略云。均章名 。自号中阳老人。生元盛时。年未四十。弃官归隐虞山之下。慕丹术。尤邃于医。年余九十而卒。又谓见吴思庵跋。乃考之元史。无其传。敏德吴公思庵集。
无其跋。盖薄荣愿慕高蹈之流。而国史家集。偶遗之也。所着之书。凡数种。此特其一。且长于绘事。钱氏所藏虞山图。乃其手写隐居所。有柴关册灶药栏之属。亦以其诗而知耳。东臬公雅好医术。而笃于奉亲。问尝以是编及予。知予有老母也。兹欲刻梓以传。又将推及予之心。以及于人人。养生君子。时一阅焉。当不待藏刀牧羊之悟。其亦思过半矣夫。正德辛未夏六月初吉。进士建安杨易读跋。
四库全书提要曰。泰生养生主论十六卷。旧本题元洞虚子王中阳撰。其书论婚孕老幼。阴阳气运。节宣之宜。

Thus, one is not confused by the views of a few. This was written by Wang Zhongyang, known as Dongxu Zi, a reclusive person.

Elaborated by Yang Yi: I received a copy of The Continuation of the Main Treatise on Nurturing Life from Lord Mao of Donggao, a provincial official. The old manuscript only referred to him as Dongxu Zi and Zhongyang, and the author's name and lineage were unknown. Only after reading the collected works of Mr. Pao’an Wu did I realize this was a person from the Yuan dynasty, and the author is Wang Junzhang. It is briefly stated there that Junzhang’s name was Wang, and he styled himself as the Old Man of Zhongyang. He was born during the flourishing period of the Yuan dynasty, and before reaching forty, he abandoned official life and retired to seclusion in the foothills of Shuyuan Mountain. He admired alchemy and was especially profound in the art of medicine. He lived past ninety years before passing away. It is also said that I saw the preface by Wu Sian’an, and upon consulting the Yuan Shi (History of the Yuan), I found no entry on him. The collected works of Wu Gong, known as Sian’an, do not include a preface. Perhaps he was a person of humble status who aspired to a life of reclusion, and thus was inadvertently omitted from the national history and family collections. The books he authored number several, and this is merely one of them. Moreover, he was skilled in painting. The Shuyuan Map in the Qian family’s collection was written by his own hand, depicting his place of seclusion. It includes elements such as chopping blocks, record-keeping ledgers, stoves, and herb gardens, which can also be known through his poetry. Lord Dongnie had a refined appreciation for medical arts and was deeply devoted to caring for his parents. He once inquired about this manuscript and about me, knowing that I had an elderly mother. Now he wishes to have it printed and disseminated, and in doing so, he also extends my own heart to others, reaching out to all people. Those who cultivate longevity should occasionally read this. They would not need the enlightenment of hiding a blade and herding sheep; they would have gained more than half the insight. On the first day of the sixth lunar month, in the year Xinwei of the Zhengde era, by the scholar-official of Jian’an, Yang Yi, who reads this preface.

The Siku Quanshu Ti Yao states: The Main Treatise on Nurturing Life in sixteen volumes, originally attributed to Wang Zhongyang of the Yuan dynasty, styled Dongxu Zi. This work discusses matters concerning marriage, pregnancy, old age, youth, the yin-yang cycles, and the proper regulation of the body’s energies.

并摘录服证方剂。以资调摄。取庄子宇泰定者。发乎天光。及养生主之语名之。前有中阳自序。及至元戊寅段天序。盖正德间。兵部郎中冒鸾所重刊也。后有杨易跋。谓吴宽集中。载中阳为吴人。名 字均章。自号中阳老人。生元盛时。年四十。弃官归隐虞山之下。慕丹术。尤邃于医。
〔萨德弥实瑞竹堂经验方〕国史经籍志十五卷 存王都中序曰。曩予诵范文正公良相良医之言。未尝不敛衽嘉叹。何则。良相辅弼元首。佐治邦政。兴利除害。
选贤任能。使人乐其业。而其仁之见诸事者。足以泽被四海。良医导人有脉。疗理有证。脱 起痼。干元气而开寿域。使人安其生。而其仁之蕴诸心者。亦足以被及万姓。盖出处之辙虽殊。而吾人之用心则一。君子不可斯须而忘吾仁。则吾仁之在天下。不可胜用矣。谦斋萨公志文正之志。学文正之学。初以 马绣衣。风威所及。奸贪破胆。而生灵奠安。由柏垣而登薇府。一以是心。民以是浓。兹守建昌。殆将小试龚黄事业。为异日姚宋良相之效。公乎□哉。公犹以为未尽。乃退而考订名家方书。及游宦博采以经验诸方。分门别类。为书一十五卷。锓梓郡庠。题曰瑞竹堂经验方。将以传之万世。如公之仁。可为至矣。予辱公之知。属序编首。俾人诵兹集者。不唯知公之心良于医。抑以知公之志良于相。相者皆自其仁心中之流溢也欤。时泰定丙寅九月望日。闽中王都中序。

Extracted are formulas for treating symptoms, to serve as a guide for regulation and care. The title is taken from the Zhuangzi, drawing upon the idea of Tai Ding (太定), meaning a state of inner tranquility and stability, and the concept of cultivating life from the chapter Yangshengzhu (养生主), meaning "Mastering the Art of Nurturing Life." Before the text, there is a preface by Zhongyang himself, and another by Duan Tian in the year Wuyin of the Zhizheng era (至元戊寅). This was reprinted during the Zhengde period by Ma Luan, an official of the Ministry of War. Afterward, there is a postscript by Yang Yi, who states in Wu Kuan's collected works that Zhongyang was from Wu, his name being Junzhang, and he styled himself as Zhongyang Laoren (中阳老人). He was born during the flourishing period of the Yuan dynasty, reached the age of forty, then abandoned his official post and retired to live in seclusion beneath the Yu Mountains. He admired alchemical arts and was especially skilled in medicine.

[Experience Formulas of the Jade Bamboo Hall by Sa Demishi]
Fifteen volumes, still extant. WANG Duzhong's preface says: In the past, I often recited the words of Fan Wenzhenggong, the virtuous minister and skilled physician, and never failed to bow in admiration and praise. Why? Because a good minister assists the sovereign, aids in governing the state, promotes benefits and removes harms. He selects the virtuous and employs the capable, ensuring that people are happy in their professions. The benevolence he manifests in action is sufficient to benefit the entire world. A good physician guides treatment based on pulse diagnosis, treats according to symptoms, and cures long-standing illnesses, stimulating the vital qi and opening the way to longevity, thus ensuring the people's peace. His benevolence, deeply rooted in the heart, is also sufficient to reach the common people. Although the paths of entering and leaving public life may differ, the heart of the person remains the same. A gentleman cannot for a moment forget his benevolence. If so, then his benevolence in the world is inexhaustible. Master Sa of Qianzhai followed the ideals of Fan Wenzheng and studied his learning. At first, he wore the robe of Mashouyi (马绣衣), and wherever his authority reached, corrupt officials were terrified, and the people found peace. He rose from the post of Baiyuan to the office of Weifu, always guided by the same heart, and the people became devoted to him. Now, while serving as the governor of Jianchang, he is likely to test his abilities in the work of Gong and Huang, in preparation for the future role of a virtuous minister like Yao and Song of the Tang dynasty. How great is this man, indeed! Yet he still felt this was not enough, and so he withdrew to examine and correct the formulas of renowned physicians. While traveling in official service, he collected many empirical prescriptions, categorizing them by subject and compiling them into fifteen volumes. He had them carved onto wooden blocks and printed at the local school, giving the work the title Experience Formulas of the Jade Bamboo Hall, intending to pass it on to future generations. With a virtue as great as his, he may be considered the most exemplary. I, honored by his knowledge, have been asked to write the preface, so that those who read this collection may not only know that his heart was excellent in medicine, but also that his aspirations were noble in governance. Is it not true that those who serve as ministers are all expressions of benevolence from the heart? On the fifteenth day of the ninth month, in the year Bingyin of the Taiping era, WANG Duzhong of Minzhong wrote this preface.

程文海萨德弥实谦斋御史瑞竹诗曰。江南御史弹琴处。插竹为援竹自成。不见稚丛缘节上。浑疑邻笋过墙生。
清阴已比甘棠爱。直气先占衣绣荣。回首荆台旧亭下。高枝应有凤凰鸣。(文集)
四库全书提要曰。瑞竹堂经验方五卷。元沙图穆苏(原作萨理弥宝今改正)撰。沙图穆苏。元史无传。其事迹不可考。以吴澄王都中二序核之。则其字为谦斋。尝以御史。出为建昌太守。是书即其在郡时所撰集也。原书本十五卷。杨士奇等文渊阁书目。载有一部一册。而晁 宝文堂书目内。亦列其名。则是明中叶以前。原帙尚存。其后遂鲜传本。今据永乐大典所载。搜采编辑。计亡阙已十之五六。而所存者尚多。谨根据方诠次。分立二十四门。厘为五卷。
中间如调补一门。不轻用金石之药。其处方最为醇正。又女科之八珍散。即四君子汤。四物汤之并方。其用尤广。
明薛己医案。已详着之。至疮科所载返魂丹。与今世疡医所用梅花点舌丹。夺命丹相类。内托千金散。以治痈毒。

The Poem Rui Zhu by Chancellor Cheng Wenhai, also known as Sa Demishi, the Censor of Qianzhi, says:

At the place where the censor of Jiangnan once played the zither,
Bamboo was planted for support, and the bamboo itself formed a defense.
No young shoots are seen growing along the joints,
Yet one might think the bamboo shoots are growing from the neighbor’s side.
Its cool shade is already as beloved as the Gan Tang tree,
Its upright spirit first claims the honor of embroidered robes.
Looking back at the old pavilion of Jingtai,
On the high branches, the phoenix should sing. (From the Wenji)

The Tiyao of the Siku Quanshu states: Rui Zhu Tang Jingyan Fang, Five Volumes, was compiled by Shatu Musu of the Yuan dynasty (originally written as Sali Mibao, now corrected to Shatu Musu). Shatu Musu is not mentioned in the Yuan Shi (History of the Yuan), and his biography is unknown. By comparing the prefaces of Wu Cheng and Wang Duzhong, it is known that his courtesy name was Qianzhi. He once served as a censor and was later appointed governor of Jianchang. This book was compiled during his tenure in the prefecture. The original work consisted of fifteen volumes. Yang Shiqi and others' Wenyuan Ge Shumu catalog lists one volume, and the Bao Wen Tang Shumu of Chao also includes its name. Thus, before the middle of the Ming dynasty, the original volumes were still extant. After that, few copies survived. Now, based on the Yongle Dadian, we have collected and compiled the text. It is estimated that about five or six tenths of the original content has been lost, yet much remains. Carefully compiling according to the formulas, it has been divided into twenty-four sections and arranged into five volumes.

Among these, the section on tonification does not lightly use mineral or metallic medicines; its prescriptions are the most orthodox and pure. Again, the Bazhen San in the gynecological section is the combined formula of Sijunzi Tang and Siyu Tang, and its use is especially widespread.

The medical case records of Xue Ji of the Ming dynasty have already detailed this. As for the formula Fanhun Dan in the surgical section, it is similar to the Meihua Dian She Dan and Duoming Dan used by modern surgeons. Neituo Qianjin San is used to treat abscesses and toxins.

亦见殊功。是皆可资利济之用。惟幼科之褐丸子。与苏沈良方中所列褐丸。名目相类。治疗亦同。特彼用乌头、桂、香附、干姜、陈皮、配合。攻补兼行。颇为周密。此乃用黑牵牛、京三棱、蓬莪术诸品。殊病其过于峻利。
盖金元方剂。往往如斯。由北人气禀壮实。与南人异治故也。此在于随宜消息。不可以成法拘矣。
〔张氏(道中)古今通变仁寿方〕佚吴澄序曰。世之医方不一。唯有所传授。得之尝试者多验。予最喜严氏济生方之药。不泛不繁。用之辄有功。
盖严师于刘。其方乃平日所尝试而验者也。淮南张道中学脉法于朱炼师永明。朱之师刘君。名开。刘之师崔君。
名嘉彦。伤寒一科。专学于李。祖李氏意。集诸家所用药。分门类证。名之曰古今通变仁寿方。观其中风伤寒二部。药皆精审。视济生方加详焉。是亦有所传授。得之尝试。岂苟然也哉。其所学于崔刘者深。探今原别有编类文。不止药方而已。(文集)

They also demonstrate remarkable efficacy and can all be of service in aiding others. Specifically, the He Dan Zi (Brown Pill) for pediatrics is similar in name and treatment to the He Dan (Brown Pill) listed in the Su Shen Liang Fang (Su Shen's Essential Prescriptions). However, that formula uses aconite, cinnamon, cyperus, dried ginger, and tangerine peel in combination, employing both purgative and tonifying actions, and is quite thorough in its formulation. This formula, on the other hand, uses black牵牛 (likely Ipomoea nil), Curcuma (Jing Sanleng), and Curcuma zedoaria (Peng Eshu), among others, but its drawback lies in being overly potent and harsh.

Such formulas from the Jin-Yuan period are often like this, due to the strong constitutions of northern people, which differ from the treatment required for southerners. Therefore, it is essential to adapt treatment according to the circumstances, and one cannot be bound by fixed methods.

[The Gujin Tongbian Renshou Fang (Comprehensive and Adaptive Formulas for Longevity) by Zhang Daozhong] — the preface by Wu Cheng is lost. It is said that there are many different medical formulas in the world, but only those that are passed down through teaching and proven effective through trial are reliable. I particularly favor the medicines in Yan’s Ji Sheng Fang (Prescriptions for Saving Lives), as they are neither general nor excessive, and are always effective when used.

Yan was a disciple of Liu, and his formulas are those that were tested daily and found to be effective. Zhang Daozhong of Huainan learned pulse diagnosis from Master Zhu Liang, whose name was Yongming. Zhu’s teacher was Mr. Liu, whose name was Kai. Liu’s teacher was Mr. Cui, whose name was Jia Yan. In the discipline of Shanghan (febrile diseases), he specialized in the teachings of Li, following Li’s intent, and compiled medicines from various schools, classifying them according to categories and syndromes. He named this work Gujin Tongbian Renshou Fang. Examining its sections on wind diseases and Shanghan, the medicines are all carefully and accurately selected, more detailed than the Ji Sheng Fang. This too was passed down through transmission and obtained through trial — could this be done carelessly? What he learned from Cui and Liu was profound, and he also compiled other texts on principles and classifications, not limited to prescriptions alone. (Collected Writings)

〔徐氏(文中)加减十三方〕一卷 存徐克昭曰。徐文中。字用和。宣州人也。自少传其妇翁针药方术。又善符咒。鞭龙缚鬼。以此名湖间。始为县吏。即弃去。又为安陆府吏。后弃去。游吴。吴大户患湿腿肿。文中与疗。针行病除。留为郡吏时。镇南王妃卧疾。不可起坐。王府御医。皆不能愈。南台侍御史秃鲁。以文中名闻。即驰驿就吴郡召之。至则王以礼见。赐坐便殿。道妃所疾苦。延入诊视。王曰。疾可为乎。对曰。臣以针石。加于玉体。不痊其安用臣。遂请妃举手足。
妃谢不能。文中因请诊候。按手合谷曲池。而针随以入。妃不觉知。少选请举如前。妃复谢不能。文中曰。针气已行。请举玉手。妃不觉为一举。请足足举。王大喜。明日妃起坐。王大设宴。赐赏赉无算。声震广陵。皆以为卢扁复出也。(稗史集传)
〔亡名氏加减十八方〕国史经籍志一卷 存四库全书提要曰。灵秘十八方加减一卷。旧本题德府良医所良医胡嗣廉校编。前有嘉靖十七年可泉子序。云。

[Xu Wenzhong’s Thirteen Modified Formulas] One volume, extant. Xu Kezhao said: Xu Wenzhong, courtesy name Yonghe, was from Xuanzhou. From a young age, he inherited the acupuncture, herbal medicine, and formulas from his father-in-law. He was also skilled in talismans and incantations, and had the power to whip dragons and bind ghosts. Thus, he became renowned in the lake region. He first served as a county official, but soon abandoned that post. He later became an official in Anlu Prefecture, but also left that position. He then traveled to Wu. A wealthy family in Wu suffered from swollen legs due to dampness, and Xu Wenzhong treated them. The needles were applied, and the illness was cured. When he was retained as a county official, the Lady of the Southern Pacifying Prince was ill and could not sit or stand. The imperial physicians of the Prince’s household were all unable to cure her. The Southern Platform Censor Tuulu, having heard of Xu Wenzhong’s reputation, immediately dispatched him by relay to Wu Prefecture. When Xu arrived, the Prince received him with courtesy, granting him a seat in the convenience hall. He described the Lady’s illness and suffering, and then invited Xu Wenzhong to examine her. The Prince asked, “Is the illness treatable?” Xu replied, “I will apply acupuncture and needles to Your Grace’s noble body. If it cannot be cured, then why have I been summoned?” He then asked the Lady to raise her hands and feet. The Lady apologized, saying she could not do so. Xu Wenzhong then requested to examine her condition, pressing the points of Hegu and Quchi, and the needles were inserted accordingly. The Lady did not feel the treatment. A short while later, she was asked again to raise her hands and feet as before. The Lady once more apologized, unable to do so. Xu said, “The needle’s qi has already circulated. Please raise Your Grace’s hand.” The Lady did not feel it, yet raised it once. Then he asked her to raise her feet. The Prince was greatly pleased. The next day, the Lady was able to sit up. The Prince held a grand banquet and bestowed countless rewards and gifts upon Xu Wenzhong. His fame spread throughout Guangling, and all believed he was the return of the legendary physicians Lu Fang and Bian Que. (From the Bai Shi Ji Chuan)

[Eighteen Modified Formulas by an Unknown Author] One volume, extant. The Guoshi Jingjizhi (Catalogue of Classics from the National History) says: Lingmi Shiba Fang (Eighteen Secret Formulas), one volume of modified formulas. The old edition was inscribed as compiled and edited by the physician Hu Shilian of the Duke’s Office of Medicine. There is a preface written in the 17th year of the Jiajing era by Kequanzi, which says:

不知何人所辑。则嗣廉但校正编次算。非所撰也。其书以世人多用和剂局方。不知加减之用。因以此十八方。各详其因证加减之法。以便于用。然病机万变。相似者多。但据证以加减药味。似非必中之道。仍与执局方者等也。
十八方后。又附补中益气汤等四方。共为二十二方。亦不知何人所加。或即嗣廉续入欤。
按是书。收在于 仙活人心下卷。盖演徐文中之方而所编。仍附于此。
〔潘氏(阳坡)加减方〕一卷 未见朱 曰。刘守真先生。金朝人也。初传得刘君荣甫。再传得刘君吉甫。三传得阳坡潘君。(心印绀珠经序)
按上见于 竹堂书目。
〔李氏(仲南)永类钤方〕医藏目录二十二卷 存自序曰。尝闻病家有抱病以用医者矣。有人子而不知医药。纳死生□他人之手者矣。医家有曰。家传秘密贳药。而不录方。因有以药试病者矣。世之方药何限矣。仅可以备医氏之搜检。而或尚昧于所施。病者医者。隐忍诖冒。何所逭哉,钤方之作。本之医经。伤寒有法。杂病有方。伤寒属外因。言法者一定之例也。杂病通三因。

It is unknown who compiled this text. Then, Si Lian merely corrected and arranged the order; he did not compose it himself. The book was written because many people use the He Ji Ju Fang (Harmonizing Formulas of the Bureau), yet they do not know how to apply modifications. Therefore, he detailed the methods of modification for these eighteen formulas, based on their respective syndromes, to make them more practical. However, the mechanisms of disease are ever-changing, and many conditions are similar. Simply adjusting the herbal ingredients based on symptoms seems not to be a certain or guaranteed method, and is still on par with those who rigidly adhere to the Ju Fang (official formulas).

After these eighteen formulas, four more formulas, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), were appended, making a total of twenty-two formulas. It is also unknown who added these. Perhaps they were added by Si Lian himself?

According to this text, it is collected in the lower volume of Xian Hua Ren Xin (The Heart of the Immortal Life). It was compiled by elaborating on the formulas of Xu Wenzhong, and is still appended here.

〔Pan Shi (Yangpo) Modified Formulas〕 — One volume. Not seen by Zhu. It is said that Mr. Liu Shouzhen was a man of the Jin dynasty. He first received the teachings from Liu Jun Rongfu, then from Liu Jun Jifu, and finally from Yangpo Pan.

The above is mentioned in Zhu Tang Shu Mu (Zhu Tang Book Catalogue).

〔Li Shi (Zhongnan) Yong Le Qian Fang〕 — Yi Cang Mu Lu (Medical Library Catalogue), twenty-two volumes. The surviving preface says: I have heard that there are patients who suffer from illness and seek medical treatment. There are also parents who do not know medicine, and thus place the lives of their children in the hands of others. Some physicians claim that their family-transmitted secret prescriptions are not recorded in formulas, and thus people have resorted to testing medicines on patients. How many formulas and medicines are there in the world? They can only serve as references for physicians to search through, yet some may still be unaware of how to apply them. Thus, both the patient and the physician suffer in silence, bearing the burden of error. How can they escape this? The compilation of Qian Fang (classified formulas) originates from medical classics. For febrile diseases, there are methods; for miscellaneous illnesses, there are formulas. Febrile diseases belong to external causes, and speaking of methods, it is a fixed rule. Miscellaneous diseases involve three causes.

立方者。当谨所向也。要知伤寒之法。可以推而治杂病。而杂病之方。未尝不出于仲景百十三方也。今人讳疾恶目伤寒之名。弃其书而不读。乃攻杂病之方以出奇。是皆弃其本者。是编以风寒暑湿四中四伤。居其前。以伤寒杂病。通为一门。凡仲景伤寒证中。有此病者。因以杂病之亦有此病者。附其后。而加三因之所向以明之。并以脉病因证治。增为五事。钤而为图。贯串彼此。互为发明。泛观者。必以博为烦。详考之。当知其约且要也。医学家不独得处用感发之助。卫生家实可备持循切急之救。岂复有隐忍诖冒之失哉。虽然。医经犹易经也。医者意也。易者变也。程子之序易曰。至微者理也。予所传者辞也。由辞以得意。则在于人焉。愚曰。易之阴阳。亦犹夫病之有阴阳也。羲黄是书。理固由此而出也。推意而知变者。当自得之。钤成。允贤孙君常恨其集成之略。揭治法于此。补订加详焉。倡诸公之刻则盛。中天隐德君子也。方本曰锡类者。天池先兄夸言之。今曰永类。诚欲着吾永感也。至顺二年辛未至日。栖碧山中李仲南序。

One who establishes formulas must be cautious about their application. To understand the method of treating febrile diseases, one can extend it to treat miscellaneous illnesses. The prescriptions for miscellaneous diseases have never emerged outside of the 113 formulas of Zhang Zhongjing. Today, people avoid the name of febrile disease and discard the book without reading it, instead seeking novelty in prescriptions for miscellaneous illnesses. These are all those who abandon the root. This compilation begins with the four external injuries caused by wind, cold, heat, and dampness, placing them at the beginning. It unifies febrile diseases and miscellaneous illnesses into a single category. Whenever a disease appears in Zhang Zhongjing’s febrile disease syndromes, the corresponding illness in miscellaneous diseases is appended afterward, with the direction of the three causes added to clarify it. The five elements—pulse, etiology, disease, syndrome, and treatment—are added to form a diagram, linking together the two categories and mutually elucidating them. Those who read broadly will find it tedious, but upon careful examination, one will find it concise and essential. Physicians not only benefit from inspiration in their practice, but those who seek to preserve health can indeed prepare for immediate and urgent aid. How could there still be losses due to negligence? Although medical classics are like the I Ching, medicine is about intention, and the I Ching is about change. Cheng Zi said in his preface to the I Ching: the most subtle is the principle, and what I transmit is the words. To derive meaning from words depends on the person. I say that the yin and yang of the I Ching are just as the yin and yang of disease. This book, attributed to Fuxi and Huangdi, certainly originates from this principle. Those who can infer change from meaning will understand it on their own. Completed thus, Mr. Rongxian Sun often lamented the brevity of this compilation. Here, he reveals the treatment methods, supplementing and elaborating further. When the gentlemen proposed to publish it, the work flourished. A hidden virtuous gentleman of the middle heavens. Originally called Xilei, this formula was praised by my elder brother Tianchi. Now it is called Yonglei, truly expressing my enduring gratitude. In the second year of the Zhi Shen era, on the day of Xin Wei, Li Zhongnan of Qibishan composed this preface.

滕宾序略曰。是编曰锡类钤方者。吾天池李君名乃季栖碧所为也。栖碧平生无世俗嗜好。见其光四方。其弟馆百里外。念伯季既不可以俱出。而双亲老恩。有以寿之者。则谢诸公馆聘,结道院水月间。以延方外。必有如眇道士回先生者。过之有以寿其亲也。既于还丹之学有得会。而乃翁还。初先生不相待矣。则慨曰。丹之道远矣。庶几明方脉。以寿吾母耳。则大集古人医书。条其钤列。为锡类之书,盖诸科之方药。一阅而无不在目者矣。仓卒遇证。如暮夜求水火。无不应者。嗟乎。栖碧方着是书。岂搜猎岐黄之遗哉。求以生其亲。而不可得。则是衔哀茹痛。恨得其道之不早。而先君子之不可复生也。而其寿母夫人者犹在此,则此书之传。岂非以锡类为孝哉。
钱曾曰。永类钤方二十二卷。栖碧山中人李仲南。校检古今医书。并以脉病因证治。增为五事。钤而为图。
贯串彼此。发明成书。使人一览了然,其初名曰锡类。后改为永类者。仲南以书成于亲殁之后。衔哀茹痛。所谓着其永感耳。

Teng Bin’s preface states briefly: This compilation is called Xi Lei Qian Fang, and was composed by my friend Li Jun of Tianchi, whose name is Ji Qibi. Qibi, throughout his life, had no worldly desires or pleasures; his virtue shone in all directions. His younger brother was studying a hundred li away, and he thought that he and his elder brother could not both leave home. His parents were old and deserving of care, and there was someone who could provide for their longevity. Therefore, he declined appointments from various officials and established a Daoist academy in the Water and Moon Interval, in order to invite those outside the conventional world. There must have been someone like the blind Daoist Master Hui, who passed by and had the means to prolong the life of his parents. After having attained insight into the art of the Return Elixir, when his father returned home, the master did not await him at first. Then he sighed and said, "The path of the elixir is distant indeed. Perhaps I should seek to understand medical diagnosis and prescriptions, in order to prolong my mother’s life." He then gathered extensively the medical texts of ancient times, categorizing and arranging them systematically, composing the Xi Lei book. Indeed, the prescriptions and medicines of all categories are such that a single review would make them all clear to the eye. In an emergency or sudden encounter with a condition, one would find no lack of appropriate remedies, as if seeking water and fire in the dead of night. Alas, Qibi was just beginning to compose this book. Was it to search for the remnants of the teachings of Qi and Huang? To seek the means to save his parents, yet it was not possible. Thus, he bore sorrow and pain in his heart, regretting not having attained the way earlier, and the fact that his late father could not be brought back to life. Yet the means to prolong the life of his mother still exists here; then the transmission of this book—could it not be an act of filial piety through the extension of benevolence?

Qian Zeng said: Yong Lei Qian Fang, in twenty-two volumes, was compiled by Li Zhongnan, the mountain-dweller from Qibi. He reviewed and examined ancient and modern medical texts, and expanded them into five categories, arranging them in diagrams. He connected the different parts, elaborated upon them, and compiled them into a book, enabling people to understand them at a glance. Originally named Xi Lei, it was later changed to Yong Lei, for Zhongnan completed the book after the death of his parents, bearing sorrow and pain in his heart. This is what is meant by "eternal gratitude."

〔危氏(亦林)世医得效方〕国史经籍志二十卷 存自序曰。工欲善其事。必先利其器。器利而后工。乃精医者。舍方书何以为疗病之本。自难经汤液灵枢伤寒论等篇出。而后之医师。着述者殆数百家。盖发纵指示。俾对病而知证。因证而得药。其用心亦仁矣哉。仆幼而好学。弱冠而业医。重念先世授受之难。由鼻祖自抚而迁于南丰。高祖云仙游学东京。遇董奉二十五世孙京。授以大方脉家。而医道日行。伯祖子美。复传妇人正骨金镞等科。其父碧崖。得小方科于周氏伯熙。载进学眼科。及疗瘵疾。至仆再参究疮肿咽喉口齿等。及储积古方。并近代名医诸方。由高祖至仆。凡五世矣。随试随效。然而方浩若沧海。卒有所索。目不能周。乃于天历初元。以十三科名目。根据按古方。参之家传。
昕夕弗怠。刻苦凡十稔。编次甫成。为十有九卷。名曰世医得效方。首论脉病证治。次由大方脉杂医科以发端。

The Effective Formulas of the Hereditary Physicians of the Wei Family (Also Known as Yilin)
Twenty volumes, preserved. Preface says:
A craftsman who wishes to excel in his work must first sharpen his tools. Only when the tools are sharp can the work be done well. Thus, for those who wish to become skilled in medicine, without medical formulae, how can one be the foundation for treating illness? Since the emergence of texts such as the Nanjing (Classic of Difficulties), Tangye (Decoction of Liquids), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), later physicians have written treatises numbering nearly hundreds of authors. These works set the direction and provided guidance, enabling practitioners to recognize syndromes according to illness, and to determine medicine according to the syndrome. How benevolent indeed was their intention!

I was fond of learning from an early age, and at twenty, I began to study medicine. I deeply reflected on the difficulty of transmitting knowledge from previous generations. From our ancestral founder, who moved from his native place to Nanfeng, my grandfather Yunxian studied in the capital, where he met Jing, a descendant of Dong Feng, the twenty-fifth generation, who taught him the broad field of pulse diagnosis and internal medicine. Thus, the medical art gradually flourished. My uncle’s grandfather, Zimei, further transmitted the disciplines of women’s medicine, orthopedics, and treatment of wounds from metal weapons. My father, Biya, learned the specialty of minor prescriptions from Zhou Bexi of the Zhou family, and later furthered his studies in ophthalmology and the treatment of consumptive diseases. Up to the point where I further studied conditions such as abscesses, throat disorders, and dental diseases, and collected both ancient formulas and those of modern famous physicians. From my grandfather to myself, this has been a lineage of five generations. Each formula was tested and proved effective, yet the number of formulas was as vast as the sea, and when one sought a specific formula, one could not possibly cover them all.

Therefore, in the early years of the Tianli era, I compiled formulas based on the thirteen categories of medicine, drawing from ancient texts and family tradition. Day and night without tiring, I toiled for ten years, and only now has the compilation been completed, making nineteen volumes in total. It is called The Effective Formulas of the Hereditary Physicians. The first section discusses pulse diagnosis, disease, and treatment. The second begins with the broad field of internal medicine and general practice.

至疮肿科而终编。分门析类。一开卷间。纲举而目张。由博以见约。固非敢求异于昔人。直不过欲便于观览云耳。
敛惟国朝念群黎之疾苦。惠民有局。设教有学。于医尤切。然自愧山林鄙陋。见闻不博。妄意纂集。舛谬惟多。
尤赖当道缙绅医师。进而教之。订其讹。补其偏。俾绣诸梓。则庶几广圣皇好生之仁于无穷。岂不韪欤。仍至元三年岁丁丑七月既望。嘉禾后学达斋危亦林拜手谨书。
啥刺歹等题辞曰。南丰危亦林世医得效方。编次有法。科目无遗。江西提举司校正之。笺上于院。下诸路提举司重校之。复白于院。院之长二僚属皆曰善。付其属俾绣梓焉。噫。是方之效。岂以此一言。而遂传欤。至元五年。太医院识。
四库全书提要曰。世医得效方二十卷。元危亦林撰。亦林字达斋。南丰人。官本州医学教授。是编积其高祖以下五世所集医方。合而成书。一曰大方脉科。分子目九十有一。二曰小方脉科。分子目七十一。三曰风科。分子目十。四曰产科。兼妇人杂病科。分子目三十有三。五曰眼科。分子目十二。六曰口齿兼咽喉科。分子目六。

The compilation concludes with the section on swellings and abscesses. It is organized into categories and subcategories; upon opening the volume, the general principles are clearly outlined and the detailed entries follow accordingly. Though extensive in scope, it ultimately presents a concise and focused body of knowledge. I do not dare to seek novelty beyond the teachings of our predecessors, but merely aim to make this work convenient for readers.

Indeed, the present dynasty has shown concern for the sufferings of the common people, establishing bureaus for the people's welfare and schools for education, with a particular emphasis on medicine. Yet I must confess my own humble origins and limited knowledge; my compilation is therefore fraught with errors and omissions.

I especially rely on the esteemed physicians and scholars of the time, who have further refined and corrected the work, filling in its gaps and rectifying its mistakes. If this text may be printed and disseminated, it would at least extend the emperor's boundless compassion for life. Is this not a commendable endeavor? This was written in the third year of the Zhiyuan era, on the fifteenth day of the seventh month, in the year Ding Chou. By the humble student from Jiahe, Da Zhai Wei Yilin, with respectful submission.

Ha Ci Dai and others wrote the following preface: The Effective Prescriptions of the World's Physicians by Wei Yilin of Nanfeng. This compilation is methodically arranged, covering no category in full. It was reviewed and corrected by the Jiangxi Inspectorate Office, submitted to the academy, and then sent to the inspectorates of various regions for further examination. It was again presented to the academy, where the head of the office and his two assistants all deemed it excellent. They then entrusted their subordinates with the task of printing it. Alas, is the efficacy of this formula merely due to this one statement, and thus passed on? This was noted in the fifth year of the Zhiyuan era by the Imperial Medical Academy.

The Siku Quanshu introduction states: The Effective Prescriptions of the World's Physicians, twenty volumes, compiled by Wei Yilin of the Yuan Dynasty. Wei Yilin, style name Da Zhai, was from Nanfeng. He served as the medical professor of his prefecture. This work compiles the medical prescriptions gathered over five generations, from his great-grandfather down. It was compiled into a single volume, divided into the following sections: First, the Large Pulse Department, with ninety-one subcategories; second, the Small Pulse Department, with seventy-one subcategories; third, the Wind Department, with ten subcategories; fourth, the Obstetrics Department, combined with the Women’s Diseases Department, with thirty-three subcategories; fifth, the Ophthalmology Department, with twelve subcategories; sixth, the Oral and Throat Department, with six subcategories.

七曰正骨兼金镞科。分子目二十九。八曰疮肿科。分子目二十四。共十九卷。附以孙真人养生法节文一卷。其总目针灸一科。有科无书。校检其文。皆散附各科之中。盖标题疏舛。实非阙佚。自序称,创始于天历元年。迄功于后至元三年。其用力亦云勤笃。前有至元五年太医院题识。备列院使十一人。同知院事二人。佥院事二人同佥院事二人。判官二人。经历二人。都事二人。
掾吏一人,衔名盖江西官医提举司。以是书牒医院。下诸路提举司重校。覆白于医院。而后刊行。亦颇矜慎。序中称其高祖遇仙人董奉二十五世孙。传其秘方。虽技术家根据托之言。不足深诘。而所载古方至多。皆可以资考据。
未可以罕所发明废之也。
〔仁存孙氏(阙名)治病秘方〕十卷 阙文渊阁书目。孙氏仁存方。一部四册阙。
按 先子曰。是书。向有同僚藏去者。借而阅之。旧人钞本。盖二百年前物。缺自首卷至第四卷。所存第五卷以下。仅六本。是虽零残。然希世之异编。因钞而藏之。甲子冬。偶诣少将云州公(治卿)邸。座间有书数卷。

Seven: The specialty of orthopedics combined with the treatment of wounds from metal projectiles, divided into twenty-nine subsections. Eight: The specialty of sores and swellings, divided into twenty-four subsections. Together, these make up nineteen volumes. One additional volume is appended, containing excerpts from the health-preserving methods of Sun the Real Person (Sun Simiao). The overall catalog includes the field of acupuncture, but there is a category without a corresponding text. Upon examining the content, it is found to be scattered and appended within various sections. The headings are somewhat erroneous or inconsistent, but this does not indicate any actual omissions. The preface states that the work was initiated in the first year of the Tianli era and completed in the third year of the Houzhiyuan era. The effort put into it is said to have been diligent and earnest. At the beginning is an inscription from the Taibao Hospital dated the fifth year of the Zhixuan era, listing eleven hospital officials, two vice hospital directors, two deputy hospital directors, two assistant deputy hospital directors, two judges, two secretaries, and two officials in charge of affairs. One clerk is also mentioned. The title indicates that it comes from the Jiangxi Official Medical Supervisory Office. This book was submitted to the hospital, sent to the various regional medical supervisory offices for re-examination, reported back to the hospital, and then published. The process was carried out with considerable care and caution. The preface mentions that the author’s grandfather met the immortal Dong Feng, being the twenty-fifth descendant of that lineage, and was passed the secret formulas. Although such claims are common in the technical field and based on attributions, they are not worth deep scrutiny. However, the work contains a great number of ancient prescriptions, all of which can be used for reference and verification. It cannot be discarded merely because it lacks original innovation.

[The Secret Formulas for Treating Diseases by the Sun Family (name missing)] — Ten volumes. Missing from the Wenyuan Pavilion book catalog. The Sun Family's Ren Cun Fang — one volume in four scrolls, missing.

According to my father: This book was previously taken by a colleague. I borrowed it and read it. It was an old manuscript copy, likely from two hundred years ago. It is missing from the first volume to the fourth volume. What remains are only six copies of the fifth volume onward. Though fragmented, it is a rare and extraordinary compilation. Therefore, I copied it and preserved it. In the winter of the year Jiazi, I happened to visit the residence of General Yunzhou (Zhiqing). In the room, there were several volumes of books.

公举见示。乃是书 本。亦恨阙第一卷。然文本端雅。纸刻精妙。实元板也。余遂贷归,钞补前四卷。虽未至完。
然各病门类。于是始具矣。但无序跋。故不得知孙氏何代人。熊均医学源流曰。仁存孙氏治法方。虽有板刻以行。
未详其年代出处。今考其书体例。论病集方之旨。亦为元人无疑矣。本草纲目附方。引孙氏仁存堂经验方。考诸是书。靡有载者。岂别有其书者欤。
〔孙氏仁存堂经验方〕未见按上见于本草纲目附方。
〔亡名氏神异诸方〕文渊阁书目一部一册阙 佚
卷五十三
方论(三十一)
〔罗氏(知悌)心印绀珠〕一卷 佚戴良曰。罗名知悌。字子敬。世称太无先生。宋理宗朝寺人。学精于医。得金刘完素之再传。而旁通张从正李杲二家之说,然性褊甚。恃能厌事。难得意云。(九灵山房集丹溪翁传)
朱震亨曰。泰定乙丑夏。始得闻罗太无并陈芝岩之言。遂往拜之。蒙叱骂者五七次。趑趄三阅月。始得降接。

The public showed it to me. This is the book itself. I regret that the first volume is missing. Yet the text is elegant and refined, the paper and printing exquisite — it is indeed a Yuan dynasty printing. I then borrowed it home and copied to supplement the first four volumes, though it remains incomplete.
Nevertheless, the various categories of diseases are now beginning to be complete. However, there is no preface or colophon, so I cannot know which generation of the Sun family this was. Xiong Jun, in Medical Source and Lineage, mentions the treatment methods and prescriptions of the Sun family from Ren Cun. Though printed editions have been circulated, their time and source are not clearly detailed. Now, examining the structure of the book, the intent of discussing diseases and collecting prescriptions, it is surely a work of the Yuan dynasty. The Compendium of Materia Medica, in its appendix of prescriptions, cites the Ren Cun Tang Experience Prescriptions of the Sun family. However, upon checking this book, none of these are recorded. Could there be another book of this name?
〔Ren Cun Tang Experience Prescriptions of the Sun family〕 Not seen; however, it is mentioned in the Compendium of Materia Medica appendix.
〔Mysterious and Strange Prescriptions of an anonymous author〕 Listed in the Wenyan Pavilion book catalog as one volume, one copy, but it is missing.
Volume Fifty-Three
Prescription Discussions (Thirty-One)
〔Xin Yin Gan Zhu by Luo Zhiti (Zhi Ti)〕 One volume, lost. Dai Liang said: Luo's name was Zhiti, style name Zi Jing, known in the world as Master Tai Wu. He was a eunuch in the court of Emperor Lizong of the Song dynasty. He was highly skilled in medicine, having received the teachings of Liu Wansu of the Jin dynasty as a second-generation disciple, and also understood the theories of Zhang Congzheng and Li Gao. However, his nature was very narrow-minded, and he relied on his abilities to disdain others, making it difficult for him to find satisfaction. (From Jiu Ling Shan Fang Ji Danxi Weng Zhuan)
Zhu Zhenheng said: In the summer of the Yi Chou year of the Ta Ding era, I first heard the teachings of Luo Tai Wu and Chen Zhiyan. I then went to pay homage to them, but was scolded and insulted five or seven times. Hesitant and uncertain, I waited for three months before finally being received.

因观罗先生治一病僧。黄瘦倦怠。罗公诊其病因。乃蜀人。出家时。其母在堂。及游浙右。经七年。忽一日念母之心不可遏。欲归无腰缠。徒尔朝夕西望而泣。以是得病。时僧二十五岁。罗令其隔壁泊宿。每日以牛肉猪肚甘肥等。煮糜烂与之。凡经半月余。且时以慰谕之。言劳之。又曰。我与钞十锭作路费。我不望报。但欲救汝之死命尔。察其形稍苏。与桃仁承气。一日三帖。下之皆是血块痰积。方止。次日只与熟菜稀粥将息。又半月。其人遂如故。又半月余。与钞十锭遂行。因大悟攻击之法。必其人充实。禀质本壮。乃可行也。否则邪去而正气伤。
小病必重。重病必死。罗每日有求医者来。必令其诊视脉状回禀。罗卧听口授。用某药治某病。以某药监某药。
为引经。往来一年半。并无一定之方。至于一方之中。自有攻补兼用者。亦有先攻后补者。有先补后攻者。又大悟古方治今病。焉能吻合。随时取中。其此之谓乎。是时罗又言。用古方治今病。正如拆旧屋揍新屋。其材木非一。不再经匠氏之手。其可用乎。(格致余论)

Observing Master Luo's treatment of a sick monk, I saw the following case: the monk was yellowish, emaciated, and listless. Master Luo diagnosed the cause of his illness. The monk was originally from Shu, and when he left home to become a monk, his mother was still living at home. After traveling to the western region of Zhejiang, he had been away for seven years. One day, his longing for his mother became overwhelming, and though he wished to return, he had no funds to do so. He could only gaze westward morning and evening, weeping endlessly, and thus fell ill. At the time, the monk was twenty-five years old. Master Luo had him stay in a neighboring room and fed him daily a stew made of beef, pig stomach, and other rich ingredients, thoroughly cooked and softened. This continued for more than a month. At the same time, he consoled and advised him, saying, "You are exhausted." He also said, "I will give you ten ingots of money as travel expenses. I do not expect repayment, but I only wish to save your life." When Master Luo observed that the monk's condition had slightly improved, he administered the Tao Ren Cheng Qi formula, giving three doses per day. The purgation expelled masses of blood clots and phlegm, and then ceased. The next day, he was given only steamed vegetables and thin porridge to aid his recovery. After another half-month, the man returned to his former state of health. After another month and a half, Master Luo gave him ten ingots of money and he departed. From this experience, Master Luo greatly realized that aggressive treatment can only be used when the patient is strong and constitutionally robust; otherwise, the removal of pathogenic factors may harm the vital energy.

A minor illness may become serious, and a serious illness may be fatal. Every day, when people came to seek medical help, Master Luo required them to examine the pulse and report back to him. Lying down, he listened to their oral reports and instructed them on which medicine to use for which illness, and which medicine to harmonize with another, as a guide to the meridians. Over the course of one and a half years, he never used a fixed formula. Within a single prescription, there were cases where both aggressive and nourishing treatments were used together, as well as cases where aggressive treatment was used first, followed by nourishing treatment, and vice versa. From this, he again realized that using ancient formulas to treat modern illnesses cannot be expected to perfectly align; one must adjust according to the situation and find the appropriate balance. Is this not precisely what it means? At this time, Master Luo also said: using ancient formulas to treat modern illnesses is like tearing down an old house to build a new one. The materials are not the same, and they do not go through the hands of the craftsman again. How can they be used? (From Gezhi Yulun)

钱曾曰。罗知悌心印绀珠一卷。知悌字子敬。号太无先生。集六散三丸十六汤。以总持万病。意在康济斯民。甚盛心也。是册缮写精楷。乃名手所书。宜珍秘之。
〔朱氏(震亨)格致余论〕国史经籍志一卷 存自序曰。素问载道之书也。词简而义深。去古渐远。衍文错简。仍或有之。故非吾儒不能读。学人以易心求之。宜其茫若望洋。淡若嚼蜡。直以为古书不宜于今。厌而弃之。相率以为局方之学。间有识者。又以济其方技。
漫不之省。医道隐晦。职此之由。可叹也。震亨三十岁时。因母之患脾疼。众工束手。由是有志于医。遂取素问读之。三年似有所得。又二年。母氏之疾以药而安。因追念先子之内伤。伯考之瞀闷。叔考之鼻衄。幼弟之腿痛。
室人之积痰。一皆殁于药之误也。心胆摧裂。痛不可追。然犹虑学之未明。至四十岁。复取而读之。顾以质钝。
遂朝夕钻研。缺其所可疑。通其所可通。又四年而得罗太无讳知悌者。为之师。因见河间戴人东垣海藏诸书。始悟湿热相火。为病甚多。又知医之为书。非素问无以立论。非本草无以立方。有方无论。无以识病。有论无方。

Qian Ceng said: Luo Zhi Ti's Xin Yin Gan Zhu (Heart-Imprint Jade Pearl), one scroll. Luo Zhi Ti, style name Zi Jing, known as Master Taiwu, compiled six powders, three pills, and sixteen decoctions, in order to manage all diseases. His intention was to heal and benefit the people, a most noble aspiration. This volume was carefully transcribed in fine calligraphy, written by a master hand, and should be treasured and kept secret.

[Zhuzi (Zhenheng) Gezhi Yulun (Reflections on the Investigation of Things)] Guo Shi Jing Jie Zhi (National History: Catalogue of Classics), one scroll. The preface states: The Su Wen is a book that carries the Dao. Its words are concise but its meaning profound. As time has moved further from antiquity, extraneous words and misplaced passages may still be found. Thus, only those of the Confucian tradition can read it. Scholars who approach it with a superficial mind would naturally find it as confusing as gazing at the ocean, as tasteless as chewing wax. They simply believe that ancient books are not suitable for the present, and thus grew weary of it and abandoned it. All followed suit and regarded the Ju Fang (Imperial Formulary) as the standard. Occasionally, there were those who recognized this, and they used it to supplement their medical skills.

They paid no heed to it. The medical arts thus became obscure, and this is the cause of it. It is indeed lamentable.

At thirty years of age, Zhenheng, because of his mother's suffering from spleen pain, found all physicians at a loss. From this, he resolved to study medicine, and thus took up the Su Wen and read it. After three years, it seemed as if he had gained something. After another two years, his mother's illness was cured by medicine. He then recalled his father's internal injury, his elder brother's confusion and mental distress, his younger brother's nosebleed, his younger brother's leg pain, and his wife's accumulation of phlegm—all of them had died due to the errors in medicine. His heart and gall were shattered, and the pain was irrecoverable. Yet he still worried that his learning was not yet clear. By the time he reached forty, he took it up again and read it. But because of his dull nature, he studied day and night, omitting what he found questionable and clarifying what he could understand. After another four years, he found Master Luo Taiwu, whose given name was Zhi Ti, as his teacher. Because he read the works of Hejian Dai Ren (Li Gao), Dongyuan (Zhao Xianke), and Hai Cang (Liu Wansu), he then realized the importance of damp-heat and the fire of the phase, which cause many diseases. He also came to understand that medicine, as a discipline, cannot establish theories without the Su Wen, and cannot establish prescriptions without the Bencao. Having prescriptions but no theory, one cannot recognize disease; having theory but no prescriptions, one cannot treat it.

何以模仿。夫假设问答。仲景之书也。而详于外感。明着性味。东垣之书也。而详于内伤。医之为书。至是始备。
医之为道。至是始明。由是不能不致疑于局方也。局方流行。自宋迄今。罔间南政。翕然而成俗。岂无其故哉。
徐而思之。湿热相火。自王太仆注文。已成湮没。至张李诸老。始有发明。人之一身。阴不足而阳有余。虽谆谆然见于素问。而诸老犹未表章。是局方之盛行也。震亨不揣芜陋。
陈于册。并述金匮之治法。以证局方之未备。间以己意。附之于后。古人以医为吾儒格物致知一事。故目其篇。
曰格致余论,未知其果是否邪。后之君子。幸改而正诸。
宋濂题辞曰。金之以善医名。凡三家。曰刘守真氏。曰张子和氏。曰李明之氏。虽其人年之有先后。术之有攻补。至于惟阴阳五行。升降生成之理。则皆以黄帝内经为宗。而莫之有异也。张一再传。其后无所闻。李虽多门弟子。又在中州。人有罕知之者。独刘之学。授之荆山浮屠师。师来江南。始传太无罗知悌于杭。太无。宋宝中人。受幸穆陵。得给事禁中。性倨甚。无有能承其学人。又独至乌伤朱君。始能传之。初君之未从太无也。

How can this be imitated? The method of posing hypothetical questions and answers — this is the work of Zhang Zhongjing. It is detailed in regard to external pathogenic factors, clearly stating the properties and flavors of herbs. This is the work of Li Dongyuan, detailed in regard to internal injuries. Only now has medical literature become fully developed. Only now has the art of medicine become clearly understood. Because of this, one cannot help but raise doubts about the Ju Fang (Formulary of the Bureau). The Ju Fang has been widely circulated since the Song dynasty until the present day, without regard to southern or northern administration, and has suddenly become the prevailing practice. Could there be no reason for this?

Upon careful reflection, the damp-heat and fire-heat syndromes, which were first explained in the commentary by Wang Taipu, had already become obscure. It was not until Zhang and Li, the elder masters, that these concepts were first clearly elucidated. The human body, in its nature, tends toward yin deficiency and excess yang — though this idea is repeatedly mentioned in the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing, the elder masters had not yet emphasized it. Thus, the popularity of the Ju Fang arose. Zhu Zhenheng, without considering his own lack of sophistication, compiled this into a book, and also cited the treatment methods from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in order to demonstrate the incompleteness of the Ju Fang. He interwove his own views and appended them to the end. The ancients regarded medicine as one aspect of the Confucian pursuit of investigating things and acquiring knowledge. Hence, he named this work Gezhi Yulun (Further Reflections on Investigating Things). Whether this is indeed correct or not, I do not know. Future scholars, I hope you will kindly correct and improve it.

Song Lian's preface states: Among those renowned for their skill in medicine, there were three masters: Liu Shouzhen, Zhang Zihe, and Li Mingzhi. Though their ages differed and their methods varied between attack and tonification, in their understanding of the principles of yin and yang, the five elements, and the rise and fall of generation, they all took the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) as their foundation, with no differences among them. Zhang's lineage was passed down only once or twice, and after that, there is no further record. Li had many disciples, but he was based in the Central Plains, and few people knew of him. Only Liu's teachings were passed on to a Buddhist monk from Jingshan. The monk came to Jiangnan, and it was then that he transmitted the teachings of Taowu Luo Zhiti in Hangzhou. Taowu was a man of the Song dynasty, favored by Emperor Mu, and was given a position in the palace. His nature was very haughty, and no one could follow his teachings. Only when he reached Zhu Jun of Wujiang did the teachings finally find a worthy inheritor. At first, before Zhu Jun had studied under Taowu, he had not yet received these teachings.

手抄陈师文裴宗元所定大观二百九十有七方。昼夜而习焉。既而悟曰。故方新病。安有能相值者。泥是且杀人。
乃尽弃去。渡浙河。走吴中。寻师而求其说。久之不能得。复走宛陵。走南徐。走建业。皆无。吴中时累累道途。
闻方不能所适。忽有以太无为告者。遂还杭拜之。凡十往返不得通。君乃立其门。终日不动。太无怜其志。为敷畅三家之旨。而一析以经。越数年。悉受其学以归。乡之群医。方泥裴陈之学。闻君言皆大惊。已而又皆大服。
翕然共尊事之。君年既高。所见益粹精。其自得者。类多前人所未发。乃徇门人张翼等请。着为书若干篇。名之曰格致余论。持以示金华宋濂。濂窃受而读之。见其立言深察证详。未尝不叹君用志之勤也。盖当大观之方盛行。
世之人乌知有所谓内经之学。君独能崎岖数十百里。必欲求师而受其说。虽险阻艰难。更婴迭挫。曾不为之少动。

A manuscript copied by Chen Shiwén and Pei Zongyu, who had compiled 297 formulas from the Dàguān era, was studied day and night. Later, he realized and said: "Old formulas for new diseases—how can they possibly match? To cling to this is to kill."
He then discarded them all and crossed the Zhe River, heading to Wu Zhong, seeking a teacher to understand the theory. For a long time, he was unable to find one. He then went to Wuanling, to Nan Xu, to Jianye—all to no avail. At that time, the roads of Wu Zhong were crowded with people, yet none could guide him. Suddenly, someone told him of Tai Wu. He then returned to Hangzhou and paid homage to him. After ten round trips, he was still unable to gain access. The gentleman then stood before Tai Wu’s door, unmoving all day. Moved by his determination, Tai Wu took pity on him and explained thoroughly the doctrines of the three schools, analyzing them all in light of the classics. After several years, he fully received the teachings and returned home.
The local physicians were still bound by the teachings of Pei and Chen. When they heard his words, they were all greatly surprised. Later, they all greatly admired him.
They suddenly all revered and honored him. As the gentleman grew older, his insights became ever more refined and precise. Much of what he discovered was previously unexplored by others. At the request of his disciples, such as Zhang Yi, he compiled several essays and named them Gezhi Yulun (Reflections on Investigation and Principles). He presented it to Song Lian of Jinhua. Song secretly received and read it, and upon seeing how deeply reasoned and thoroughly documented his statements were, he could not help but admire the gentleman’s tireless dedication.
Indeed, at the time when the formulas of the Dàguān era were widely practiced, how many people in the world knew of the study of the Neijing (Inner Canon)? Only this gentleman was willing to travel dozens or even hundreds of miles, determined to find a teacher and receive the teachings. Though the journey was perilous and fraught with hardship, and though he faced repeated setbacks, he never wavered in his resolve.