607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

所以卒能成其学。向使君之志稍变焉。乌有今日哉。传曰。用志不分。其道乃成。殆君之谓矣。君之此书。其有功于生民者甚大。宜与三家所着。并传于世。故濂得备书传学用功之所自于篇端。其见君之自序者。因不暇及也。君名震亨。字彦修。
许文懿公之高第弟子。公讲学人华山。时君即从之游。而闻道最先。刚明正直。不可干私。其安贫守道。虽古君子弗过也。而医又特其一事云。至正七年冬十有一月日南至。金华宋濂书于浦阳东明山中。
刘桂曰。丹溪。医之圣者也。其为格致余论一书。超迈今古。奚容轻议。然沉潜反复。窃有可疑者焉。论中左大顺男右大顺女之说。丹溪独指气血之阴阳。反遗脉位之阴阳。乃以医人之左右手立论。有戾经旨者。可疑者一也。醇酒宜冷冻饮料之论。吾见世人饮热酒者亦无恙。饮冷酒者。虽盛暑亦致病焉。可疑者二也。至如倒仓一法。
丹溪自云得之西域异人。近世余目击士大夫数人。信行此法。死者相继。可疑者三也。噫。西域之人。殊方异城。

Thus he was ultimately able to complete his studies. Had the gentleman's will been slightly altered, how could there be today's achievements? It is said: "If one's will is undivided, then the path will be accomplished." This must surely refer to the gentleman. This book of his has rendered great benefit to the people; it should be transmitted alongside the works of the three families and passed down to future generations. Therefore, I, Lian, have recorded at the beginning of this text the source of my own scholarly efforts and dedication. As for what is written in the gentleman's own preface, I have not the time to elaborate. His name is Zhenheng, and his courtesy name is Yanxiu.

He was a distinguished disciple of Master Xu Wenyi. When Master Xu taught at Huashan, the gentleman followed him and was among the first to hear the Way. Upright and incorruptible, he could not be swayed by private interests. His contentment with poverty and steadfastness in the Way were such that even the ancient virtuous men could not surpass him. Medicine, however, was merely one of his endeavors.

In the eleventh month of winter in the seventh year of the Zhizheng era, on the day of the winter solstice, Song Lian of Jinhua wrote this in the East Ming Mountains of Puyang.

Liu Gui said: Danxi is a sage among physicians. His work, Remaining Discussions on Investigation and Extensive Knowledge, surpasses both ancient and modern times; how could one dare to speak lightly of it? Yet, after deep reflection and repeated consideration, I secretly have some doubts. For instance, the statement in the text that the left side corresponds to the male and the right to the female — Danxi refers solely to the yin and yang of qi and blood, but overlooks the yin and yang of pulse positions. He bases his argument on the left and right hands of the physician, which contradicts the teachings of the classics. This is the first point of doubt.

The argument that strong wine should be consumed with cold drinks — I have seen people who drink hot wine without harm. Those who drink cold wine, even in the height of summer, may still fall ill. This is the second point of doubt.

As for the method of Dao Cang, Danxi himself claimed to have learned it from a strange person from the Western Regions. In recent times, I have witnessed several scholars and officials who believed and practiced this method, only to die one after another. This is the third point of doubt.

Alas, the people of the Western Regions come from distant and different lands.

风气不同。禀赋亦异。此法岂可行于东南柔弱之人乎。门人误录于劳瘵吐血门中。为祸甚大。且劳瘵咳血。真阴亏损。脏腑脾胃虚弱。津液枯竭。不宜吐泻。昔徐文伯治范云之疾。有取汗之戒。尚促天年。况吐下之法。施于劳损之人可乎。或以是罪余轻议前人。余应之曰。孙真人千金方。有房中补益法。丹溪辩之曰。苟无圣贤之心。
神仙之骨。未易为也。又曰。若以房中为补。杀人多矣。丹溪能为孙公之忠臣。余顾不能为丹溪之忠臣乎。语曰。
不以人废言。使丹溪复生。其殆不废余言矣。(续医说)
四库全书提要曰。格致余论一卷。元朱震亨撰。震亨字彦修。金华人。受业于罗知悌。得刘守真之传。其说谓阳易动阴易亏。独重滋阴降火。创为阳常有余。阴常不足之论。
张介宾等。攻之不遗余力。然震亨意主补益。故谆谆以饮食色欲为箴。所立补阴诸丸。亦多奇效。孙一奎医旨绪余云。丹溪生当承平。见人多酗酒纵欲。精竭火炽。复用刚剂。以至于毙,因为此救时之说。后人不察。遂以寒凉杀人。此不善学丹溪者也。其说可谓平允矣。是编前有序云。古人以医为吾儒格物致知之一事。故特以是名书。

The winds differ; the innate constitutions are also different. Can this method be applied to the soft and weak people of the southeast? The disciples mistakenly recorded it in the section on consumptive coughing and blood spitting, causing great harm. Moreover, in cases of consumption with blood spitting, there is true yin deficiency, weakness of the zang-fu organs—especially the spleen and stomach—and exhaustion of body fluids. Such conditions are unsuitable for treatments involving vomiting or diarrhea. In the past, Xu Wenbo treated Fan Yun’s illness and had a warning against inducing sweat, yet it still shortened his lifespan. How much more so would the methods of vomiting and purging be harmful when applied to those with labor-induced exhaustion? Some may accuse me of lightly criticizing predecessors. I respond: Master Sun’s Qianjin Fang includes methods of sexual enhancement and nourishment. Danxi refuted this by saying: "If one lacks the heart of a sage and the bones of an immortal, it is not easy to do." He further said: "If one uses sexual practices as a form of nourishment, it kills many people." Danxi could be a loyal minister to Master Sun; how then can I not be a loyal minister to Danxi? As the saying goes: "Do not discard a person's words because of the person." If Danxi were to be reborn, he would likely not discard my words. (Continued Medical Sayings)

The Siku Quanshu Tiyao states: Gezhi Yilun, one volume, was written by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty. Zhu Zhenheng, styled Yanxiu, was from Jinhua. He studied under Luo Zhiti and inherited the teachings of Liu Shouzhen. His theory held that yang is easily stirred and yin is easily depleted, emphasizing nourishing yin and reducing fire. He first proposed the theory that yang is often in excess and yin is often deficient. Zhang Jiebin and others attacked this theory without sparing any effort. However, Zhu Zhenheng’s intention was primarily to promote nourishment and strengthening, and thus he repeatedly warned about the importance of diet and restraint from sensual indulgence. The various pills he formulated for nourishing yin also showed remarkable efficacy. Sun Yikui in Yizhi Xuyu said: Danxi lived in times of peace and saw many people indulging in alcohol and sensual pleasures, leading to exhaustion of essence and blazing fire. They were then treated with strong, hot medicines, which ultimately caused their deaths. Therefore, he proposed this timely theory of treatment. Later generations, failing to understand this, used cold and cooling treatments to kill people. These were not proper students of Danxi. His words may be considered fair and balanced. The preface to this collection says: "Ancient people regarded medicine as one aspect of gezhi—investigating things and acquiring knowledge—for the Confucian scholar. Hence, the book is named accordingly."

盖震亨本儒者。受业于许谦之门。学医特其余事。乃性之所近。竟不以儒名。而以医名。然究较方伎者流。为能明其理。故其言如是。戴良九灵山房集。有丹溪翁传。叙其始末甚详云。
〔丹溪医案〕国史经籍志一卷 存〔丹溪医论〕二卷 未见〔朱氏传方〕一卷 未见按上见千 竹堂书目。
〔丹溪随身略用经验良方〕二卷 未见〔丹溪集〕二卷 未见按上见于述古堂书目。
〔丹溪脉因证治〕二卷 存喻昌曰。朱丹溪脉因证治一书。先论脉。次因。次证。后乃论证。其书即不行。而心法一书。群方错杂。则共宗之。(寓意草)
〔丹溪手镜〕三卷(述古堂书目作二卷)存陈干阳序略曰。丹溪先生之书。为世所诵习。如格致余论。局方发挥。伤寒辨疑。本草衍义补遗等集。以列于张刘诸大家。毋或敢置喙矣。独手镜一帙。为先生所秘惜。左右行游。常挟与俱。不轻以示人。迄今垂三百年。

Zhu Zhenheng was originally a scholar of Confucian learning, having studied under the tutelage of Xu Qian. To study medicine was merely a secondary pursuit, yet it was in line with his nature. Thus, he did not become known as a Confucian scholar, but rather as a physician. When compared to those who practiced the arts of alchemy and medicine, he was the one who could most clearly elucidate their principles. Hence, his words are as such. In Jiu Ling Shan Fang Ji by Dai Liang, there is a biography of Master Danxi, which recounts his life in great detail.

Danxi Medical Cases – one volume, extant; Danxi Medical Discussions – two volumes, not seen; Zhu’s Transmitting Prescriptions – one volume, not seen (as noted above, listed in the Qianzhutang Book Catalog).

Danxi’s Portable Collection of Practical Prescriptions – two volumes, not seen; Danxi Collection – two volumes, not seen (as noted above, listed in the Shugutang Book Catalog).

Danxi’s Pulse, Etiology, Syndrome, and Treatment – two volumes, extant. Yu Chang said: Zhu Danxi’s treatise on Pulse, Etiology, Syndrome, and Treatment first discusses the pulse, then the causes, then the symptoms, and finally the treatment. Although this work is no longer in circulation, the book Heart Method, which contains a collection of varied prescriptions, is regarded as authoritative by all. (Yiyu Cao)

Danxi’s Hand Mirror – three volumes (the Shugutang Book Catalog lists it as two volumes), extant. Chen Ganyang’s preface states: The writings of Master Danxi are widely studied and recited by the world, such as Gezhi Yulun (Further Discussions on the Investigation of Things), Jufang Fuhua (Elaborations on the Jufang), Shanghan Bianyi (Differentiating Doubts in Cold Damage), and Bencao Yanyi Buzhi (Supplement to the Elaborations on the Materia Medica). These works are placed among the great masters Zhang and Liu, and none dared to offer any commentary. Only Hand Mirror, however, was kept secret and cherished by the master. When traveling on journeys, he always carried it with him, not readily showing it to others. To this day, it has been nearly three hundred years.

海内之急。欲一见之。不啻如长桑阳庆所称禁方。而不可得。以为殆非人间有也。不佞尝为言明府吴公。乃 得之于其后裔。神物之出。岂有其候耶。先生之后。兴废者数矣。然皆徒秘其书。相戒毋泄。而不能有所表章。故亦时有鱼豕之憾。公于是为一一考正。而命剖剞以广之。不佞阳获卒业焉。其文简质。而旨奥衍。其洞人之脏腑阴阳。而为之剂。往往于单辞短语。辄能奇中。然大要渊源于黄帝语。
非素问弗道也。
钱曾曰。丹溪手镜二卷。此为清常手校本。序称丹溪着医书数帙。皆行于世。此乃耄年所作。故传之独秘独迟。未知清常从何本是正。其校书可谓专勤矣。
〔金匮钩玄〕国史经籍志一卷 佚李濂曰。戴原礼订正丹溪先生金匮钩玄三卷。间以己意着其后。
四库全书提要曰。金匮钩元三卷。元朱震亨撰。明戴原礼校补。中称戴云者。原礼说也。末附论六篇。不刻于目录中。一曰火岂君相五志俱有谕。一曰气属阳动作火论。一曰血属阴难成易亏论。一曰滞下辨论。一曰三消之疾燥热胜阴论。一曰泄泻从湿治有多法论。皆不题谁作。观其滞下辨论。引震亨之言。则亦原礼所加也。震亨以补阴为宗。实开直补真水之先,其以郁治病。亦妙闸内经之旨,开诸家无穷之悟。虽所用黄柏知母。不如后人之用六味丸。直达本原。所制越鞠丸。亦不及后人之用逍遥散。和平无弊。然笔路蓝缕。究以震亨为首庸。

The Urgent Needs of the Realm

The urgent needs of the realm—desire to glimpse them once—no less than the secret prescriptions mentioned by Chang Sang and Yang Qing, yet they cannot be obtained. I thought them to be scarcely found among the people of the world. I once mentioned this to Magistrate Wu, and through his descendants, I was able to obtain it. When a divine object appears, is there any sign or omen? After the master, there have been many rises and falls, yet all merely kept the book secret, warning one another not to reveal it, and could not promote or publicize it. Hence, there were also times of regret like the confusion between fish and pigs. The magistrate then carefully examined and corrected each part, and ordered the carving and dissemination of it. I, the unworthy one, was able to complete the study of it. Its text is concise and plain, yet its meaning is profound and expansive. It reveals the internal organs and yin-yang of the human body, and prescribes remedies accordingly. Often, through simple words and short phrases, it hits the mark surprisingly accurately. Yet the main ideas originate from the words of the Yellow Emperor. It cannot be spoken of without the Su Wen.

Qian Zeng said: Danxi’s Hand Mirror, two volumes. This is the manually corrected version by Qingchang. The preface mentions that Danxi composed several volumes of medical books, all of which are in circulation. This one, however, was composed in his old age, hence it was transmitted uniquely in secrecy and with delay. It is unknown from which edition Qingchang corrected it. His correction of the text can be called diligent and dedicated.

Jin Kui Gou Xuan — One volume from the National History’s Catalogue of Books is lost. Li Lian said: Dai Yuanli corrected Master Danxi’s Jin Kui Gou Xuan in three volumes, adding his own views at the end.

The Siku Quanshu Introduction says: Jin Kui Gou Yuan, three volumes. Composed by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty, corrected and supplemented by Dai Yuanli of the Ming dynasty. Where it says "Dai says," it is Dai Yuanli’s commentary. Six essays are appended at the end, not listed in the table of contents. The first is The Instruction on the Five Emotions of Fire, King and Minister Being Present Together. The second is The Theory of Qi Belonging to Yang and Acting as Fire. The third is The Theory of Blood Belonging to Yin, Difficult to Form and Easily Depleted. The fourth is The Discrimination of Dysentery. The fifth is The Theory of the Three Xiu Diseases, Dryness and Heat Overcoming Yin. The sixth is The Theory of Diarrhea Treated with Dampness, Having Multiple Methods. None of them are attributed to a specific author. Observing the Discrimination of Dysentery, which cites Zhu Zhenheng’s words, it is also added by Dai Yuanli. Zhu Zhenheng made the supplementation of Yin the core of his doctrine, actually pioneering the direct supplementation of true water (Yin). His treatment of stagnation also skillfully grasps the essence of the Neijing, opening up endless insights for later scholars. Though the herbs Huangbai and Zhimu he used are not as effective as later scholars’ use of Liuwei Dihuang Wan, which directly reaches the root cause. The Yueju Wan he formulated is also less effective than the later use of Xiaoyaosan, which is balanced and free of harm. Yet, in terms of style, it is rugged and unpolished. Nevertheless, Zhu Zhenheng remains the foremost among them.

是书词旨简明。不愧钩元之目。原礼所补。亦多精确。明史方伎传。载此书于原礼传中。卷数与今本同。称其附以己意。人谓不愧其师。其为医家善本可知矣。原礼。浦江人。洪武中御医。本名思恭。以字行。故史作戴思恭。
朱国祯涌幢短剧曰。戴元礼。国朝之圣医也。太祖称为仁义人。太孙即位。拜院使云云。元礼即原礼。盖国祯得诸传闻。
故音同字异耳。
(按焦氏经籍志。别载平治荟萃方三卷。然与钩玄一书名异耳。仍不着录。其编辑在于薛己二十四种中。)
〔丹溪秘传方诀〕 十卷 存张应雕跋曰。上丹溪秘传方诀。彦修先生家藏书也。证下有论。论下有方。辞虽简略。包括无遗。诚若良金美玉。
为世之稀有者。予久慕斯集。弗获一睹。近因考绩归省。偶得观于友人朱思贞家。目骇心异。喜而不寐者累夕。遂求思贞原本用锲诸梓。庶使先生利济之心。不致于泯没。而纷纭之庸医。不致于缪误。思贞素以仁爱存心。况能旁通于医者。

This book's language and intent are concise and clear, and it does not disappoint the title Hooking the Essence. What Yuanli added is also largely precise. The Biographies of Medical and Technical Experts in the Ming Shi records this book within Yuanli's biography, and the number of volumes matches the current edition. It is noted that he appended his own interpretations; people say he does not disgrace his teacher. Thus, it is evident that this is a fine edition for medical practitioners. Yuanli was from Pujiang. During the Hongwu era, he served as an imperial physician. His given name was Siguong, but he was known by his courtesy name, hence in the history he is referred to as Dai Siguong.

Zhu Guozhen, in Yongchuang Duju, said: "Dai Yuanli was the saintly physician of our dynasty. The First Emperor called him a man of benevolence and righteousness. When the Crown Prince ascended the throne, he was appointed as a hospital official, etc." Yuanli is the same as the aforementioned Dai Yuanli. It is likely that Guozhen obtained this information from hearsay, hence the similarity in pronunciation but difference in characters.

(According to Jiao's Catalogue of Classical Texts, this work is separately listed as Pingzhi Huicui Fang in three volumes. However, it differs in title from the Hooking the Essence book, and it is still not included in the catalog. Its compilation is found among the twenty-four works of Xueji.)

Danxi's Secretly Transmitted Formulas and Methods — Ten volumes, preserved. Zhang Yingdiao's preface says: "Above is Danxi's Secretly Transmitted Formulas and Methods, a privately held book of Master Yanxiu. After each syndrome description, there is a discussion; after each discussion, there are prescriptions. Though the language is brief, it includes nothing omitted. Indeed, it is like fine gold and jade, a rare treasure of the world." I have long admired this collection, but have never had the chance to see it. Recently, on returning home for a performance review, I happened upon it at the home of my friend Zhu Sizhen. My eyes were astonished, my heart filled with wonder. I was so delighted that I could not sleep for several nights. I then asked Sizhen for the original manuscript to have it engraved onto wooden blocks, so that the master’s spirit of benefiting others might not be lost, and that the confused and unskilled physicians might not err. Sizhen has always had a heart of compassion and love, and especially since he is also knowledgeable in medicine.

乐然付与。因捐俸命工。计日刊成。仍HT 书于卷末。以记岁月云。时成化十一年岁次乙未八月九日。四明张应雕志。
〔丹溪治法语录〕 一卷 未见〔丹溪心法〕 国史经籍志三卷 未见〔杨氏( )丹溪心法类纂〕 医藏目录四卷 存〔程氏(充)丹溪心法〕 四卷 存自序略曰。泰定中。丹溪朱先生起江东。先生许文懿公高弟。讳震亨字彦修。婺之乌伤人。为元钜儒。因母病脾。
刻志于医曰。医者。儒家格物致知一事。养亲不可缺。遂遍游江湖。寻师无所遇。还杭拜罗太无。乃得刘张李之学以归。
穷研素问之旨。洞参运气之机。辟局方之非宜。悟戴人之攻击。别阴阳于疑似。辨标本于隐微。审察血气实虚。探究真邪强弱。一循活法。无泥专方。诚医道之宗工。性命之主宰。而集先贤之大成者也。其徒赵以德刘叔渊戴元礼氏。咸能翼其道。遗书传播有年。景泰中杨楚玉集其心法。刊于陕右。成化初。王季 附方。重梓于西蜀。志欲广布海内。使家传人诵。不罹夭枉。其用心仁矣。而杨之集。篇目或有重出。而亦有遗。附以他论。使玉石不分。王因之附添诸方。多失本旨。充江左一愚。夙志于此。每阅是书。实切病焉。辄不自揆。妄意窃取平治荟萃经验方。及玉机微义。卫生宝鉴。

He joyfully entrusted the work to be done. Because of this, he donated his salary to commission workers, and the text was printed within a set number of days. It was still inscribed at the end of the volume, to record the time. This was done on the ninth day of the eighth month in the eleventh year of the Chenghua era, in the year of Yi Wei. The compiler was Zhang Yingdiao of Siming.

[Danxi’s Treatise on Therapeutic Methods], one volume — not extant. [Danxi’s Heart Method], three volumes — not extant. [Yang’s ( ) Danxi’s Heart Method Compilation], four volumes — extant. [Cheng’s (Chong) Danxi’s Heart Method], four volumes — extant.

The self-introduction briefly states: In the Taiding era, Master Zhu of Danxi rose to prominence in Jiangdong. Master Zhu was a high disciple of the esteemed Xu Wenyi. His name was Zhenheng, and his style name was Yansheng. He was from Wushang of Wuzhou, and was a great scholar of the Yuan Dynasty. Because his mother suffered from a spleen disorder, he resolved to devote himself to medicine, saying: "Medicine is one of the matters of investigating things and acquiring knowledge in Confucianism. It is essential for caring for one’s parents." Thus, he traveled widely through the rivers and lakes, seeking a teacher but finding none. Returning to Hangzhou, he paid homage to Luo Taowu, and thus obtained the teachings of Liu, Zhang, and Li and returned.

He thoroughly studied the meaning of the Suwen (Basic Questions), deeply understood the mechanisms of Yunqi (the Five Elements and the movement of the heavenly energies), refuted the inappropriateness of the Jufang (Imperial Medical Formulas), and came to understand the treatment methods of Dai Ren (Zhang Jingyue). He distinguished yin and yang in ambiguous cases, differentiated root and branch (cause and symptoms) in subtle cases, examined the reality and deficiency of blood and qi, and investigated the strength of true qi and pathogenic factors. He always followed flexible methods and did not rigidly adhere to specific formulas. Truly, he was the master of the medical art, the ruler of life and nature, and the one who gathered the great achievements of the sages.

His disciples Zhao Yide, Liu Shuyuan, and Dai Yuanli all were able to support and spread his teachings. His writings have been transmitted for many years. During the Jingtai era, Yang Chuyu compiled his core methods and published them in the western region of Shaanxi. In the early Chenghua era, Wang Ji appended formulas and reprinted them in western Sichuan. His goal was to widely spread the work throughout the land, so that it might be passed down from family to family and recited by people, preventing premature death or misfortune. His intention was truly benevolent.

However, Yang’s compilation had sections that were repeated and others that were missing, and it appended other discussions, causing the good and the bad to be mixed together. Wang thus added various formulas, but many of them deviated from the original intent.

I, Chong, a simple man from the east of the river, have long held this aspiration. Every time I read this book, I feel the problem keenly. Without considering my own worth, I have boldly taken the compiled experiences and practical formulas from Pingzhi, as well as Yujimi Yi (Precious Secrets of the Meridians) and Weisheng Baodian (Treasure Mirror of Health Preservation), and compiled them into this work.

济生拔萃。东垣河间诸书校究之。尾会首。因证求方。积日既久。复得今中书乌伤王允达先生。以丹溪曹孙朱贤家藏的本寄示。合而参考。其或文理乖讹。意不相贯者。详求原论。以正其误,篇目错综。前后重叠者。芟去繁冗。以存其要。
此有遗。而彼有载者。采之以广其法。论既详。而方未备者。增之以便检阅。一言去取。无敢妄有损益。庶几丹溪之书。
犹泾渭合流。清浊自别。乌鹭同栖。皂白攸分。学人免惑于他歧。疾 得归于正治。未知其然否乎。极知HT 逾。无所逃罪。同志之士。倘矜其愚。正其讹舛。而赐教之。则充之至愿也。于是乎书。成化十七年岁次辛丑仲冬。休宁后学复庵居士程充谨识。
跋曰。杨楚玉类集心法。中间水肿。虚肿。痛风。肢节痛。麻木。妇人小便不通等证。文多重出。又取别论。
附于其间。虽能补其缺略。不免混淆难别,致丹溪主病之旨不明。王季 因正论及附论中方未备载。又作附录。

Ji Sheng Ba Cui
Having thoroughly studied and collated the works of Dongyuan and Hejian, I have connected the end with the beginning, seeking formulas based on the syndrome. After a long period of gathering and compiling, I once again received from Mr. Wang Yundang, currently serving as a Zhongshu and from Wujiang, an authentic manuscript of the family collection of Cao, Sun, and Zhu, the esteemed scholars of Danxi, which I have combined and consulted. Where the text contains logical inconsistencies or where the meaning does not connect, I have carefully examined the original discussions to correct the errors. Where the titles are interwoven and the content repeats itself, I have removed redundancies to preserve the essentials. Where something is omitted in one place but included in another, I have collected it in order to expand the methods. Where the discussion is thorough but the formulas are incomplete, I have added them for the convenience of reference. In every instance of inclusion or omission, I have dared not arbitrarily add or subtract, so that this work may resemble the writings of Danxi.

Like the rivers Jing and Wei converging, the clear and turbid remain distinct; like the crow and the heron dwelling together, the black and white are clearly separated. Thus, scholars are spared from being misled by other paths, and diseases are brought back to proper treatment. Whether this is the case or not, I do not know. I fully understand that I have exceeded my bounds, and I cannot escape blame. If fellow scholars would kindly show mercy to my ignorance, correct any errors, and offer their guidance, it would be my greatest wish. Thus, this was written.

In the year of Xinchou, the second winter month of the seventeenth year of the Chenghua reign, by the later scholar Fu'an Jushi Cheng Chong of Xiuning, respectfully recorded.

Postscript: Yang Chuyu compiled the "Heart Methods," among which are conditions such as edema, false swelling, gout, joint pain, numbness, and urinary retention in women. The text contains repeated passages and also incorporates material from other treatises, appended within. Though this may help to fill in omissions, it inevitably leads to confusion and difficulty in distinguishing, thus obscuring the clear intent of Danxi's principle of syndrome differentiation. Wang Ji therefore compiled the main discussion and the appended commentary, and added an appendix to the text.

如梦遗椿树根丸。淋证六味地黄丸。妇人三补丸等。不录丹溪原方。却于他书。取方名相同。增入药味。与病悬隔。充恐用者不察。反致有误。今以丹溪原论。考订遗误。录于证首。次附戴元礼辨证。次录正方。以见正法不杂。其附论不去。题曰附录。用存编者之意也。复尽载附论中方。题曰附方。恐人妄去取也。庶几明白。又增入外科倒仓等法。以翼其未备。
观者详为。成化庚子花朝日。程充识。
程敏政序略曰。予宗人用光世业儒。而好医。其读素难之书甚稔。最喜朱氏之说。尝以丹溪心法。有川陕二本。妄为世医所增附。深惧上有累于朱氏。乃为之彪分胪列。厘其误而去其复。以还其旧。凡朱氏之方。有别见者。则以类入之。书成将刻梓以传。请予序。予故以多病好医。而未能也。辄以医卜并言于篇首。使业医者。知其道本出于圣人。其书本足以比易。而非可以自卑。则日勉焉。以致力乎。本草素难脉经之书。以及五君子之说。

Formulas such as Chunshugen Wan for dream-related emissions, Liuweidihuang Wan for linzheng (urinary disorders), and Funren Sanbu Wan for women's health are included. However, the original formulas from Danxi are not recorded, instead taking formulas with the same names from other sources, adding ingredients, yet these are not applicable to the disease. This may lead to confusion among users and result in errors. Therefore, using Danxi's original theory, omissions and errors have been corrected and recorded at the beginning of each syndrome section. Following this, Dai Yuanli’s differential diagnosis is appended, then the correct formula is recorded, to demonstrate that the correct method is not mixed. The appended commentary is retained and titled as "Appendix," to preserve the compiler’s intent. Again, all formulas from the appended commentary are fully recorded and titled as "Appendix Formulas," to prevent people from arbitrarily removing or selecting them. This should make the content clear. Furthermore, methods such as daocang from external medicine have been added to supplement what was incomplete.

The reader is urged to examine this carefully. Chenghua Gengzi, Flower Day. Cheng Chong recorded this.

Cheng Minzheng’s preface states: My relative, Yong Guang, has devoted himself to Confucian studies and also has a fondness for medicine. He has thoroughly studied the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing), and particularly favors Zhu Danxi’s theories. He once noted that there are two editions of Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Method) from Sichuan and Shaanxi, which have been improperly added to by contemporary physicians. He deeply feared that this would tarnish Zhu Danxi’s reputation. Therefore, he carefully categorized and listed them, corrected the errors, and removed redundancies to restore the original text. Any formulas by Zhu Danxi that appeared elsewhere were classified and included accordingly. When the book was completed and ready for printing and distribution, he requested me to write a preface. Although I suffer from frequent illness and have a strong interest in medicine, I was unable to complete it. Instead, I briefly mentioned both medicine and divination at the beginning of the text, so that those who practice medicine may understand that their art originates from the sage, and that their texts are comparable to the I Ching, and should not be considered inferior. Therefore, I encourage them to diligently study the Bencao (Materia Medica), Suwen, Nanjing, Ma Jing (Pulse Classic), and the teachings of the Five Gentlemen.

而尤以朱氏为入道之门。则庶几上可以辅圣主拯世之心。下可以见儒者仁民之效。而医不失职矣。用光名充。休宁叉口人。与予同出梁将军忠壮公后。
〔方氏(广)丹溪心法附余〕明志二十四卷 存自序曰。昔予母年艾时。以家事繁冗。不暇啜粥,惟饮冷酒。以致内伤脾胃。遍身发出赤斑。是时天 疮传染。斑与相类。医之者多不能辨。遽然而卒。罔觉其咎。盖斑无头粒。疮有头粒。易分别而不知尔。厥后葬母。
不得已而与邻人讼。三载始白。既而感激。乃志于学。读书之余。恒取医书丹溪心法览之。见其所谓饮食内伤脾胃。发出赤斑之论。乃喟然悲叹。其前病果误于医者。正程夫子所谓病卧于床。委之庸医。譬之不孝者也。终天之恨。曷有穷耶。由是心之于医。若口之于刍豢。不能释也。窃惟斯道肇自轩岐。迄汉而下。代不乏贤。求其可以为万世法者。张长沙外感。李东垣内伤。刘河间热证。朱丹溪杂病数者而已。然而丹溪实又贯通乎诸君子。尤号集医道之大成者也。先生既没。而其遗书。则有丹溪心法传于世。盖其术至精。故其为言至切。实保命之良规。济人之妙诀也。惜乎是书详于法。而犹略于方。袖珍等书。则又详于方。而略于法,皆不便检阅。

Above all, the Zhu school is the gateway to the Way. Thus, one may almost fulfill the heart of assisting a sage ruler in saving the world, and below, one may witness the efficacy of Confucian scholars in showing benevolence toward the people, and thus the physician does not fail in his duty. I am known as Yongguang Mingchong, a native of Chakou, Xiuning, and I share descent with the descendants of General Liang, the Loyal and Valiant.

〔Fang Shi (Broad) Danxi Xinfa Fuyu〕 Mingzhi, twenty-four volumes — the existing preface says: In the past, when my mother was in the prime of her life, due to the busyness of family affairs, she had no time to eat porridge, and instead drank only cold wine, which led to internal injury of the spleen and stomach. All over her body, red patches erupted. At that time, Heavenly Sores were spreading, and the rash was similar to it. Those who treated her could not distinguish between the two, and she suddenly passed away without realizing the fault. For the rash has no head-like bumps, while the sores do. It was easy to distinguish, yet they did not know. Afterward, I buried my mother.

Unwillingly, I had to sue my neighbor, and after three years, the truth was finally revealed. Then, moved by gratitude, I resolved to pursue learning. In my spare time from reading, I often took the medical text Danxi Xinfa to study. I saw his theory that dietary internal injury to the spleen and stomach can cause the eruption of red patches, and I sighed and lamented deeply. Indeed, her previous illness had been misdiagnosed by the physician. This is exactly what Master Cheng said: when one lies ill in bed and entrusts oneself to an inferior physician, it is like being unfilial. A lifelong regret — how can it ever end? From this, my heart toward medicine became like the mouth's attachment to food; I could not let go.

I humbly consider that this art originated with Huangdi and Qi Bo. From the Han dynasty onward, each generation has had its virtuous figures. Seeking those who can serve as models for all future generations — Zhang Zhongjing for external pathogenic factors, Li Dongyuan for internal injury, Liu Wansu for heat syndromes, and Zhu Danxi for miscellaneous diseases — these are the few. Yet Zhu Danxi actually synthesized the insights of all these masters, and is especially renowned as the one who compiled the great achievements of medical art. After the master passed away, his remaining writings were passed down as Danxi Xinfa. Because his art was extremely refined, his words were extremely precise. Indeed, they are a good rule for preserving life, a wonderful secret for helping others. It is a pity that this book is detailed in methods, yet still lacks in prescriptions. Books such as Xiu Zhen are detailed in prescriptions, yet lack in methods — all are inconvenient for reference.

时祥符郑尚宜张汝孝辈。亦达于医者也。以予言为然。予于是乃将心法。立讹留正,群方删繁就简。合为一书。
凡五年余始脱稿。不敢他有所名。名之曰丹溪心法附余。其间病目分之以门。药方聚之以类。每证之下。先具心法。后附群方。俾法不离乎方。方不离乎法。又取丹溪本草衍义补遗。及崔真人脉诀举要。王节斋明医杂着。附载于中。而于医之药性脉理。病机治法。经络运气。六者粗备。其正误补阙。以俟后之君子。然初学之士。与养生之家。或有取焉。庶乎得医道之正。而不为他歧所惑。HT 妄之罪。固知无所逃矣。谨序。嘉靖十五年丙申春三月谷旦。新安后学方广序。
立书本旨曰。予观得医道之全者。丹溪一人。发丹溪之蕴者。心法一书。然其书自程用光重订之后。若无余憾。第附录不尽削去。而与正法矛盾焉。丹溪纂要。医学集成。虽能备丹溪群书。然因心法混淆。而采取亦不免于差谬。盖丹溪群书,其门人戴元礼赵以德刘叔渊已采载于丹溪心法之上矣。而纂要集成二书。又是将丹溪群书。

At the time of Xiangfu, Zheng Shangyi, Zhang Ruxiao, and others were also skilled in medicine. Accepting my words as correct, I then set about organizing the core principles, correcting errors and preserving the true teachings, streamlining the many prescriptions by removing complexity and simplifying them, and compiling them into a single book. It took more than five years before the manuscript was completed. I dared not give it another name, so I called it Danxi Xinfa Fu Yu ("The Heart Methods of Danxi with Additional Notes"). Within it, diseases are categorized into sections, and prescriptions are grouped by type. For each condition, the core principles are presented first, followed by the relevant formulas, ensuring that the principles remain connected to the prescriptions and the prescriptions remain connected to the principles. I also included Danxi Bencao Yanyi Buzhi ("Supplement to the Derivative Meanings of Danxi's Materia Medica"), Cui Zhenren Maijue Ju Yao ("Essentials of Pulse Diagnosis by Master Cui"), and Wang Jiezai Mingyi Zazhe ("Miscellaneous Writings of the Eminent Physician Wang Jiezai") within the text. In this way, the six essential areas of medicine—drug properties, pulse theory, disease mechanisms, treatment methods, meridians, and the movement of qi—are roughly covered. The corrections of errors and filling in of omissions are left for future scholars to judge. However, for beginners in medicine and those engaged in health cultivation, this work may still hold some value. Perhaps thereby one may obtain the true essence of medical doctrine and not be misled by other mistaken paths. The guilt of false claims is clearly evident, and I know there is no escape from it. I respectfully compose this preface. In the spring of the third month, on the day of Guxia, in the fifteenth year of Jiajing (1536). Preface by Fang Guang, a later scholar from Xin’an.

The purpose of compiling this book is as follows: I have observed that the one who fully understood the principles of medicine was Zhu Danxi alone. The book Danxi Xinfa was the one that elucidated the depths of Danxi’s teachings. However, since Cheng Yongguang revised it, there seemed to be little to regret. Yet the appended material was not entirely removed, and it contradicted the main teachings. Danxi Zuan Yao ("Danxi’s Essential Points") and Yixue Chengji ("The Comprehensive Compilation of Medicine") are able to include all of Danxi’s writings, but because Danxi Xinfa is confused, the selection of content is not without error. In fact, Danxi’s writings were already compiled by his disciples Dai Yuanli, Zhao Yide, and Liu Shuyuan into Danxi Xinfa. The two books Danxi Zuan Yao and Yixue Chengji are merely further compilations of Danxi’s works.

翻誊一次。今以百年之后。追想其人之言。何若亲炙领教之为的哉。玉机微义。搜辑群书。条陈洁白。为医书之折衷。惜乎丹溪心法。而不得与焉。袖珍方。乾坤生意。保生余录等书。虽备群方。然其间有一等用药辛香燥热。
与夫瞑眩之剂。实非气血虚者所宜乎。因此而留心焉。今除玉机微义一书不烦之外。谨将丹溪心法。除去附录。
止以正法正方具于前。群书惟取切合病情之剂附于后。彪分胪列。集为一书。名曰丹溪心法附余。将与玉机微义同驱并驾于世。而医之方书。庶几乎备矣。观者详焉。
凡例曰。一病目。谨根据丹溪心法之旧。凡有增入者。注添加二字以别之。其间以门而分者。庶见病机之同也。
一各证。首具丹溪正法正方。根据程用光考索精确。为医门万世之规矩准绳者也。一附诸贤论。庶见病之源流。治之方法也。不能悉载。其间有阙者。君子宜于玉机微义求之。一附脉理。庶知病之阴阳表里。虚实寒热之情也。

A single transcription. Now, a century later, I recall the words of that person—how could they be more accurate than personally receiving instruction from the master? Yujī Wēiyì has compiled and organized various medical texts in a clear and orderly manner, serving as a synthesis of medical writings. It is a pity that Danxi Xinfa was not included among them. Works such as Xiuzhen Fang, Qiankun Shengyi, and Baosheng Yulü, though they contain a wide range of prescriptions, do include certain formulas that use pungent, aromatic, hot, and dry herbs, as well as those that produce sudden and intense reactions—these are indeed unsuitable for those with deficiency of qi and blood. Because of this, I have given particular attention to the matter. Now, aside from Yujī Wēiyì, which I have not repeated, I have carefully compiled Danxi Xinfa, omitting its appendix. Only the proper methods and correct prescriptions are presented in the main text, while from other texts only those formulas that are most relevant to the condition are appended. Clearly categorized and listed, these have been compiled into a single volume, named Danxi Xinfa Fu Yu. It will stand alongside Yujī Wēiyì in the world, and thus the medical formula books will be nearly complete. The reader is urged to examine this carefully.

The general preface states: One section is categorized by disease. It is carefully based on the original structure of Danxi Xinfa. Any additions are marked with the word "added" to distinguish them. Where the content is divided into sections, it is to illustrate the common mechanisms of disease. One section lists each condition, beginning with the proper methods and correct formulas of Danxi Xinfa, based on the precise research of Cheng Yongguang, serving as the standard rule and measuring rod for medical practice for all future generations. One section appends the discussions of various scholars, in order to illustrate the origin and development of the disease and the methods of treatment. Not everything can be fully included; where there are omissions, learned men should refer to Yujī Wēiyì for further information. One section appends the theory of pulse diagnosis, in order to understand the yin-yang, exterior-interior nature, and the conditions of deficiency, excess, cold, and heat of the disease.

亦不能悉载。其间有阙者。宜于脉经脉诀求之。一附诸方。以辅丹溪所不及。其间以类而聚者。庶见治法之异也。
然方书汗牛充栋。不胜其多。姑取不违于理者。列载于上。以待君子采择焉。一王节斋明医杂着方论。取附于各证之下。盖节斋深得丹溪之旨。故备栽以俟参考焉。一病证欠发明处。药方有疑难处。予缀俗说以通之。有广按二字别之。倘有差谬。后之君子。幸赐教焉。一丹溪本草衍义补遗。虽另成一书。然陕板蜀板闽板丹溪心法。咸载之。程用光重订丹溪心法。而徽板乃削去之。反不为美。今仍取载书首。使人获见丹溪用药之旨也。
贾咏序略曰。予以多病恳乞赐休林下。暇日检方。亦窃疑之,于是远延方君过 。因出所次丹溪心法附余。
凡二十四卷。相与订之。夫方君名广字约之。古庵其号。新安儒医也。尝游河洛。旅寓陈留。野亭刘公亦雅重之。
恒以药活人。乃谓是害超迈群识。尤切日用。虽杨楚玉辈再纂。而不能备集脉诀之详。程用光氏翻刻。而不能尽芟附录之误。于是重加 栝。讹者正之。伪者去之。且萃诸君子方论于下。精切简要。不畔古经。铨次成帙。间亦窃附己意。以发明之。

It cannot be fully recorded. Where there are omissions, they should be sought in the Ma Jing (Pulse Classic) and Ma Jue (Pulse Decisions). One, various prescriptions are appended, to supplement what Danxi could not cover. Where they are grouped by category, it is in order to reveal the differences in treatment methods.

Yet medical texts are so numerous that they would tire oxen carrying them. Too many to handle. I have only selected those that do not contradict reason, listing them above, to await the discernment of the learned. One, the Ming Yi Za Zhu Fang Lun (Miscellaneous Writings and Formulas of the Learned Physician Wang Jiezhen) is taken and appended beneath each syndrome. Because Wang Jiezhen deeply understood the intent of Danxi, they are fully included for reference. Where the syndrome is not clearly explained, or where the prescriptions are doubtful or difficult, I have appended popular sayings to clarify them, marked with the words Guang An (Extended Notes) to distinguish them. If there are any errors, I hope the learned of later generations will kindly instruct me.

One, the Danxi Bencao Yan Yi Bu Yi (Supplementary Commentary on the Bencao of Danxi), although a separate work, is included in the Shaanxi, Sichuan, and Fujian editions of the Danxi Xin Fa (Danxi Heart Method). Cheng Yongguang revised the Danxi Xin Fa, but the Huizhou edition omitted it, which was not good. Now it is still included at the beginning of the book, so that readers may see the intent of Danxi in his use of herbs.

Jia Yong's preface says: "I, because of frequent illness, humbly requested leave to retire to the woods. In my leisure time, I examined the formulas, and also secretly doubted them. Therefore, I invited Master Fang Guo from afar. He then presented the Danxi Xin Fa Fu Yu (Appendix to the Heart Method of Danxi) that he had compiled. A total of twenty-four volumes, we discussed and revised it together."

Master Fang's name is Guang, his courtesy name Yuezhi, and his style name Gu’an. He was a scholar-physician from Xianan. He once traveled in the Yellow and Luo rivers, living as a guest in Chenliu. Mr. Liu Yeting also held him in high regard. He constantly used medicine to save people, and thus was considered superior to all others. Especially relevant to daily use. Although Yang Chuyu and others revised it again, they could not fully compile the detailed pulse diagnoses. Cheng Yongguang’s edition was a reprint, but could not completely remove the errors in the appendix. Therefore, he carefully revised it, correcting the erroneous parts and removing the false ones. And collected the formulas and discussions of the learned below. Precise, concise, and essential, not deviating from the ancient classics. Arranged and compiled into volumes. Occasionally, I secretly added my own views, to elucidate them.

四库全书提要曰。丹溪心法附余二十四卷。明方广撰。
广字约之。号古庵。休宁人。是书成于嘉靖丙申。因程用光所订朱震亨丹溪心法。赘列附录。与震亨本法。或相矛盾。乃削其附录。独存一家之言。别以诸家方论。与震亨相发明者。分缀各门之末。然均非震亨之原书矣。
〔赵氏(良仁)丹溪药要〕佚按上见于苏州府志。
〔卢氏(和)丹溪纂要〕国史经籍志八卷(赵应春刻为六卷杨捷刻为二卷)存凡例曰。丹溪衣钵一书。其立例据病。论治最为切当。但略而未备。门人各为增录。名荟蕞。钩玄。心法。
师友渊源等书。固亦遗漏尚多。且其中互有得失,今肆为删正裁取。更加润色。以归于一。其有附会谬说。窜入杂方。直削之。一格致余论等成书。并本传。及书柬中所具长篇。则摘取其要语。少加润色录之。一凡门人所录论方。果系丹溪所授者。不复识别。一篇中所有古方。如内伤篇补中益气汤之类。悉附于后。又有一等古方。如伤寒篇麻黄汤之类。虽非篇中所用。然皆切于施治。而不可无者。亦附之以备参用。一凡药方。惟备于一处。于目录中见之。一凡丹溪本文。皆大字。愚所注皆小字。但其药方下。分两制度。亦照旧用小字者。所以便观览也。

The Siku Quanshu Tiyao states: Danxi Xinfǎ Fuyu (The Heart Methods of Danxi with Additional Notes), twenty-four volumes, was compiled by Fang Guang of the Ming dynasty. Fang Guang, style name Yue Zhi, courtesy name Gu’an, was from Xiuning. This book was completed in the year Bing Shen of the Jiajing era. It was based on the edition of Zhu Zhenheng’s Danxi Xinfǎ revised by Cheng Yongguang, which appended supplementary materials. These appendices, however, sometimes contradicted the original methods of Zhu Zhenheng. Therefore, they were removed, and only the author’s own views were retained. Other medical theories and prescriptions that complemented Zhu Zhenheng’s teachings were separately appended to the end of each section. However, none of these were originally written by Zhu Zhenheng.

Danxi Yao Yao by Zhao Liangren is now lost; it is mentioned in the Annals of Suzhou Prefecture. Danxi Zuanyao by Lu He, eight volumes, as recorded in the Guo Shi Jingjie Zhi (National History: Catalog of Classics), was printed by Zhao Yingchun as six volumes and by Yang Jie as two volumes, and it is extant.

The preface states: Danxi Yibō (The Clothes and Bowl of Danxi), a book containing the teachings of Danxi, is structured according to disease and offers the most appropriate treatments. However, it is somewhat brief and incomplete. Each of Danxi’s disciples added their own notes, resulting in works such as Hui Zui, Gou Xuan, Xinfǎ, and Shiyou Yuanyuan (Sources of Masters and Friends). Nevertheless, many things were still omitted, and there were mutual gains and losses within these works. Now, I have boldly deleted, corrected, and selected from them, further refining the text to bring it into unity. Any appended interpretations that are baseless or erroneous, or miscellaneous prescriptions that have been inserted, have been directly removed.

One category includes completed works such as Gezhi Yulun (Reflections on the Nature of Things), along with the biography of Zhu Zhenheng and long passages from his letters and writings. From these, I have extracted the key statements, slightly polished them, and recorded them.

Another category includes all prescriptions recorded by Danxi’s disciples. If these are indeed teachings directly given by Danxi, they need not be further distinguished. All the ancient prescriptions found within a single chapter, such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) from the Internal Injury section, are appended at the end. Additionally, there are other types of ancient prescriptions, such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction) from the Cold Damage section, which, although not used within the section, are still essential for practical application and therefore are also appended for reference.

All prescriptions are listed in one place, and this can be seen in the table of contents. The original text of Danxi is written in large characters, while my annotations are in small characters. However, the dosage measurements under the prescriptions are also written in small characters, as was the original practice, for the convenience of readers.

一凡篇中药方下。分两制度。或有或无。或详或略。或大字。或小字。皆仍诸书之旧也。一凡篇中方名。亦用阳文。各药亦分层具列。皆所以便检览也。
李呈祥曰。丹溪。隐君子也。细观纂要一书。燮理之道寓焉。不但可为却病延年之助而已。(古源山人集)
按医藏目录。有赵应春丹溪心要。据费延之纂要序曰。丹溪纂要。
海内刻之累矣。重校之者。江阴蟠龙山人也。山人赵姓。讳应春。幼业举子。书画殊绝。有松雪遗风。素多病。
尤精于医云。则所谓心要者。亦是书也。余尝得丹溪要删一书。凡八卷。题云山阴适适道人校。盖亦唯改是书篇目者。乃明时坊刻也。
〔亡名氏丹溪适玄〕医藏目录三十卷 未见〔丹溪心要〕八卷 存高宾序日。医家之有丹溪。犹吾儒之□□□夫子。盖惟深于其道。而□□□□真独得之妙。则凡立言成□□□继往开来。师法百世。莫之□□□丹溪之□□□□为医□□□□南者多矣。成化间。又有心法之刻。弘治间。

Firstly, in each section of the text containing herbal formulas, there is a system of dosage measurement, which may be present or absent, detailed or brief, written in large or small characters—these all follow the conventions of previous texts. In each section, the name of the formula is also presented in raised or emphasized script, and the ingredients are listed in layers and in full, all for the sake of ease of reference and inspection.

Li Chengxiang said: Danxi was a reclusive sage. Carefully examining the book Zuan Yao, one finds the principles of harmonizing and regulating embedded within it. It is not merely helpful in preventing illness and prolonging life, but also carries deeper significance. (Collected Sayings of the Old Source Mountain Man)

According to the medical catalog, there is a work titled Danxi Xin Yao by Zhao Yingchun. As stated in the preface of Zuan Yao by Fei Yanzhi, it is known as Danxi Zuan Yao.

It has been printed many times throughout the land. The person who re-edited it was a hermit from Panlong Mountain in Jiangyin. This hermit bore the surname Zhao, and his given name was Yingchun. As a youth, he studied for the imperial examinations, and his calligraphy and painting were extraordinary, bearing the style of Zhao Mengfu. He was often ill, and was especially skilled in medicine.

Thus, what is referred to as Xin Yao is indeed this book. I once obtained a work titled Danxi Yao Shen (Essentials of Danxi), which consists of eight volumes. The title page states it was edited by the recluse "Shanyin Shishidao Ren." This was likely only a revision of the chapter headings of this book, and it was a commercially published edition from the Ming dynasty.

[Anonymous author, Danxi Shixuan] – Yi Zang Mu Lu (Medical Catalog), thirty volumes; Danxi Xin Yao, eight volumes, extant. The preface by Gao Bin states: "In the field of medicine, Danxi is to us as [a great Confucian sage] is to our Confucian tradition. For he delved deeply into the principles of his art and attained a unique and true mastery. Thus, all who have spoken on the subject have continued the past and opened the way for the future, becoming models for generations to come. None can rival Danxi’s influence, and among those who have practiced medicine in the south, many have followed his teachings." In the Chenghua period, there was another edition titled Xin Fa (Essentials of the Mind). In the Hongzhi period as well.

又有医要之刻。此外又有心要一书。则所家藏而未出者。□岁虽已刊行。而鲁鱼亥豕。讹舛特甚,吾侄子正潜心斯道之久。而常寤寐于丹溪之心。故于是书。尤注意焉。又诚不忍坐视其谬。以误天下也。遂加手校而重刻之。
俾同人以共跻斯民于仁寿之域。虽极劳费。所不辞焉。可尚也已。吾因错五三书。而互观之,心法言心。而不曰要。医要言要。而不曰心。此则曰心。又曰要焉。盖虽一家之言。互相出入。而此书之视二书。则尤精且备焉。
盖实丹溪精神心术之微,凿凿乎流出肺腑者矣。此心要之所由名也。
〔葛氏(干孙)医学启蒙〕佚徐显葛干孙传曰。葛干孙。字可久。平江人也。生而负奇气。仪状伟特。膂力绝伦。未冠好为击刺之术。战陈之教。百家众技。靡不精究。及长遂吏。折节读书。应进士举所业。出语惊人。主司方按图索骥。不能识 弛士。把玩不忍舍。置君亚撰。君曰。此不足为也。吾宁龌龊从谀。离析经旨。以媚有司意乎。遂不复应试。犹时时指授弟子。皆有可观。金华黄公 。尤奇其文。劝之仕不应。世传药书方论。而君之工巧。独自天得。治疾多奇验。自丞相以下。

There is also a printed edition of Yiyao (Medical Essentials). In addition, there is a book called Xinyao (Essentials of the Mind), which has long been kept in private collection and not yet published. Though it has already been printed for [an unspecified] years, the text is riddled with errors and corruptions—mistakes such as Lü Yu Hài Shǐ (the confusion of similar characters), and the errors are especially severe. My nephew Zi Zheng has long devoted himself to this discipline, and has often been immersed in the teachings of Danxi. Therefore, he has paid particular attention to this book. Indeed, he could not bear to see its errors left uncorrected, for they might mislead the world. Thus, he carefully revised it and had it reprinted.

So that fellow practitioners may together elevate the people to the realm of benevolence and longevity, though it may be extremely laborious and costly, I would not hesitate. This is indeed commendable. I have compared this book with the other two, and observed them together. Xinyao speaks of the mind, not of essentials; Yiyao speaks of essentials, not of the mind. This one, however, is called Xinyao and also Yiyao. Though they are all from one school of thought, they differ and overlap. Yet this book, in comparison with the other two, is especially thorough and complete.

Indeed, it clearly and sincerely expresses the subtle spirit and inner principles of Danxi, as if flowing from the depths of his heart. This is the reason for the name Xinyao.

[From Yixue Qimeng (Medical Enlightenment) by Ge Gan Sun] — As recorded in the biography of Ge Gan Sun by Xu Xian: Ge Gan Sun, courtesy name Kejiu, was from Pingjiang. From birth, he possessed an extraordinary aura. His bearing was majestic and his physique extraordinary. His strength was unparalleled. Before he came of age, he took an interest in martial arts and the teachings of warfare. He studied all kinds of skills and techniques, mastering them all. When he grew older, he entered public service and devoted himself to study, abandoning his former pursuits. He prepared for the imperial examination, and his writings were so striking that the examiners, who were searching for talent like a man looking for a horse, could not ignore them. They handled his work with great care, reluctant to let it go, and placed him second in the examination. He said, "This is not enough. Would I rather be insipid and flattering, distorting the classics in order to please the examiners?" Thus, he did not take the examination again. Yet he still often instructed his disciples, all of whom were commendable. Huang Gong of Jinhua, in particular, was greatly impressed by his writings and advised him not to seek officialdom. Though he was known for his medical treatises and formulas, his skill was naturally gifted. He often achieved remarkable success in treating illnesses, even among officials as high as the Chancellor.

诸贵人得奇疾。他医所不能治者。咸以谒君。无不随愈。有士人患伤寒。疾不得汗。比君往视。则发狂循河而走。
君就 置水中。使禁不得出。良久出之。裹以重茧。得汗解。其治他疾。多类此。当是时。可久之名。重于南北。
吴人有之四方者。必以可久为问。四方大夫士过吴中。亦必造可久之居而请焉。其为人倜傥而温雅。慈爱而好施。
故人无贤不肖。皆爱敬之,至正壬辰。徽寇转掠江浙。吴人震恐。浙西廉访佥事李公仲善。请君与图。君劝城之。
因守以讨贼。仍请身任其事。李公壮其言。然其计。卒城之。而民赖以安。明年癸巳春正月。与予游开元佛舍。
私与予言。吾闻中原豪杰方兴。而吾不及预命也。夫公兹六气淫厉。吾犯司地。殆将死矣。如斯必于秋。予曰。
何至是。逾月果疾。予注视之。则犹谈笑无他苦。秋七月。沐浴竟。遂偃然而逝。年四十有九。其诗未及诠次。

Numerous noblemen suffered from strange and unusual illnesses. Those that other physicians could not treat, all came to consult him, and none failed to be cured. There was a scholar who fell ill with typhoid, and his illness did not produce sweat. By the time the physician came to visit, the man had gone mad and was running along the river. The physician placed him in the water and ordered that he not be allowed to leave. After a long time, he was brought out and wrapped in thick layers of silk, and then he broke out in sweat and recovered. His treatment of other diseases was often similar to this. At that time, the reputation of Kejiu was greater than in the north and south.

Whenever someone from Wu went to the four directions, they would inquire about Kejiu. Whenever officials and scholars from the four directions passed through Wu, they would visit Kejiu’s residence to seek his advice. His character was bold and un拘束 yet refined and elegant, kind and generous. Therefore, people of all ranks, whether virtuous or not, loved and respected him.

In the year Renshen of the Zhizheng era, rebels from Huizhou turned to plunder Jiangzhe, and the people of Wu were terrified. Li Zhongshan, the Inspector of Justice in Western Zhejiang, requested Kejiu’s assistance in planning. Kejiu advised the construction of walls. He then defended the city and attacked the rebels, and still requested to personally take responsibility. Li praised his words, and followed his plan, and the walls were finally built, and the people relied on this for safety.

The following year, in the first month of spring of the Kuisi year, he traveled with me to the Kaiyuan Buddhist monastery. In private, he spoke with me: “I have heard that heroes in the Central Plains are rising up, but I did not get to participate beforehand. This man has been afflicted by the six qi in excess; I have been affected by the earth element. I am likely to die. If so, it will be in autumn.” I said, “How could it be so?” After a month, he indeed fell ill. I watched him, and he still talked and laughed without any other suffering. In the seventh month of autumn, after bathing, he lay down and passed away, at the age of forty-nine. His poetry had not yet been compiled or arranged.

藏于家。其行于世者。有医学启蒙。又经络十二论。君既没。而朝廷聘君之命适至。已无及矣。(稗史集传)
〔十药新书〕澹生堂书目一卷 存序略曰。前十药。如神之妙。如仙之灵。虽卢医扁鹊在世。亦不过此。吁。时之方脉用药。不过药木金石。
碌碌之常用耳。何以得通神至仙。奇异决效之药也。予蒙先师传授此书。在于中吴。治劳证。起死回生者。何止千余人。止用得十灰散。花蕊石散。独参汤。保和汤。保真汤。太平丸。消化丸。病决愈。未尝用后之三食料之药。间或用之。则犹遽愈。予平生得此妙用。受其金银礼物。曷可计也。未尝与一人。予今渐老。恐此书泯失。
重录次序一新。名之曰劳证十药神书。留遗吾家子孙用之。不许乱授外人。如违父训。以不孝也。时至正乙酉一阳日。可久书于姑苏养道丹房。
又曰。余自髫稚。学业医道。考究方脉。三十余年。遍历江湖。多学广博者。不过言国文本形容之耳。及至用药治病。皆不能捷。是以日夜苦心用志。务在中病。后遇至人。同处三月。斯人极明医道。精通方脉。用药如发矢。无不中的。余曰。必神人也。遂拜为师。得授奇方一册。阅之或群队者。或三四味者。皆余目观至人用效者也。使予如久旱逢霖。夜行得月。心中豁然。自此回至吴中。一用一捷。无不刻验。信乎奇方。可锓梓者也。

The text was preserved at home. Those that circulated in the world included Medical Enlightenment and Twelve Essays on Meridians. After the master had passed away, the imperial court's summons to employ him arrived just then, but it was already too late. (Bian Shi Ji Chuan)

New Book of the Ten Medicines — Catalogue of the Dansheng Hall, one volume. The preface survives and says: The first ten medicines are as miraculous as the gods and as spiritual as the immortals. Even if the legendary physicians Lu Ban and Bian Que were still alive, they would not surpass this. Alas! The prescriptions and medicines of the time are no more than herbal, mineral, and metallic remedies — mere common and mundane uses. How can one obtain medicines that connect with the divine and the immortal, producing miraculous and decisive effects? I received this book from my former teacher, and while practicing in the central region of Wu, I treated cases of fatigue syndromes, reviving the dead and bringing them back to life — not just over a thousand people. I used only the Ten Ash Powder, Flower Petal Stone Powder, Solo Ginseng Decoction, Preserve Harmony Decoction, Preserve True Decoction, Peace Pill, and Digestion Pill. The illness always definitely healed. I never used the later three medicines related to food, though occasionally I did, and the recovery was even more rapid. Throughout my life, I have gained this miraculous use, and received gold, silver, and gifts — how can one count them? I have never given them to a single person. Now that I am growing old, I fear this book may be lost. I have rewritten and reorganized it anew, naming it The Divine Book of the Ten Medicines for Fatigue Syndromes. I leave it to my descendants for use, and forbid its transmission to outsiders. If one violates this father’s teaching, it would be considered filial disobedience. The time was the first yang day of the year of Yizhou in the Zhizheng era. Kekong wrote this in the Daoist Alchemy Room of Suzhou.

It is also said: Since my childhood, I studied the art of medicine, examined prescriptions and pulses, for over thirty years, traveling throughout the rivers and lakes. Many who have learned broadly and extensively are merely describing the national texts in words. When it comes to using medicine to treat illness, none could achieve swift results. Therefore, I devoted my heart and mind day and night, striving to hit the mark in treatment. Later, I met a sage, and lived with him for three months. This person was extremely proficient in the art of medicine, mastered prescriptions and pulses, and used medicine like arrows — none missed the mark. I said, "Surely a divine person!" and therefore bowed and became his disciple. I received a single volume of extraordinary formulas. Looking at it, some formulas have multiple ingredients, while others have just three or four ingredients — all of these are formulas I have seen the sage use and see effective. It was like a long drought meeting rain, like walking at night and finding the moon — my heart suddenly opened. From then on, returning to Wu Zhong, each use brought quick results, none failed to be verified immediately. Indeed, these are extraordinary formulas, worthy of being carved and printed.

余以三余暇日。将至人所授奇方。并日用决效之法。类成一帙。名曰十药神书。盖余用效者。辄记录之。今西浙大痴道人与余通家之好。用礼求授。故录以奉养生济人之功用尔。时至正戊子春正月三阳日。可久书于苏之春先堂。
宁献王序曰。药有奇方。医有妙理。非天赐神授。世俗而能是乎。古之医方非不多。世之名医非不众。治疗证者。皆载于方册矣。然能知是证。而不能治其疾。染其疾者。而无更生之说。则曰医所不疗之疾也。果方之不验欤。医之不然欤,孰不知犯大难者。非神力不能免。苟非神圣之功。曷能救其死亡耶。是书也。非世医之常方。
实神授之秘书也。胡氏子瞻传子云翱。云翱传子光霁。八十年间。活数百人矣。未有药到而不愈者。誓曰。不许轻泄妄传。违者同不孝论。光霁为吾王门佳宾得之。予曰。仁人之心。天下共之。岂特私于家哉。乃取崔氏灸法付之。以倡其书。仍命刊印。博施化域。诚不刊之秘书也。得之者。实希世之奇遇焉。可谓生死出于指掌。有是理矣。

During the leisure of the "three surpluses" — winter, night, and idle time — I gathered the strange formulas taught by others, along with daily-use methods that yield immediate results, and classified them into a single volume, naming it The Ten Divine Medicines. Whenever I found something effective, I recorded it immediately. Now, the Daoist Master Dachidi of Western Zhejiang, who is a close friend to me as if of one family, has requested it with courtesy. Therefore, I have recorded it for the purpose of nurturing life and aiding others. This was written on the Sanyang day of the first month of spring in the Wu Zi year of the Zhizheng era, by Kejiu at the Spring First Hall in Suzhou.

The Prince of Ning wrote the preface, saying: Medicine contains strange formulas, and the art of healing holds profound principles. Without divine bestowal or supernatural revelation, how could the common world achieve this? Although ancient medical formulas are not few, and famous physicians in the world are not few, all cases of illness are recorded in medical texts. Yet, though one may recognize the illness, one may still be unable to cure it. Those who suffer from it have no hope of recovery, and it is said to be a disease beyond the reach of physicians. Is it the formula that fails, or the physician who is at fault? Who does not know that those who face great calamities cannot escape without divine power? If it is not the power of the divine or the sacred, how could one save from death?

This book is not the common prescriptions of the world’s physicians. It is indeed a secret text bestowed by the divine. It was passed down from Zizhan of the Hu family to Ziyun Ao, who passed it on to Guangji. In eighty years, it has saved hundreds of people. There has never been a case where the medicine did not cure the illness. He swore: "Do not lightly reveal or spread it." Violators will be considered as unfilial. Guangji obtained it as a distinguished guest of my royal court. I said: The heart of a benevolent person is shared by all under heaven. How could it be limited to the family alone? Therefore, I gave him Cui’s moxibustion methods to support the book. I also ordered it to be printed and widely distributed for the benefit of the world. Indeed, it is a most precious and unalterable secret text. To obtain it is indeed a rare and extraordinary fortune. To say that life and death are in the palm of one's hand is indeed a reasonable statement.

程永培跋曰。吾吴天士叶先生凡治吐血症。皆祖葛可久十药神书。更参以人之情性。病之浅深。随宜应变。
无过不及。治无不愈。然亦治之于初病之时。与夫病之未经深入者,若至五脏遍传。虽卢扁亦莫可如何矣。家藏此书有年。几获脉望。故亟付梓。然书中仅列十方。世皆以方少忽之。不知十方中错综变化。有几千百方。故复采周氏之说。使人粗晓,业是者更察虚损二字。分自上而下。自下而上。自不致概以六味开手矣。
刘桂曰。葛可久十药神书。其方治劳损吐血。颇有功效。但疑太平丸后跋曰。此方利人甚众。所得贶不可胜纪。未尝妄传非人。余渐老,恐致泯失。由是编次。与子孙济人无穷之利云。观此等语。知其非葛氏之书矣。可久。豪杰士也。虽医术亦所不屑为之。岂区区言利者哉。姑苏志。有可久传。称其着书有医学启蒙。经络十二论。
而不载是书。非其所着也明夫。(续医说)

Cheng Yongpei wrote in his postscript: My Mr. Ye Tianshi of Wu, whenever he treats cases of hemoptysis, always follows the tradition of Ge Kejiu’s Ten Divine Medicinal Formulas. He further considers the patient’s emotions and nature, the depth of the illness, and adapts accordingly. He neither over-treats nor under-treats, and thus all cases are cured. However, this method is effective only when treatment begins at the early stage of illness, or in cases where the disease has not yet progressed deeply. If the disease has spread to all five organs, even Lu Bian would be powerless. This book has been in my family’s possession for many years, and I almost gained access to the Maiwang (Classic of Pulse Viewing). Therefore, I hurriedly had it printed. However, the book only lists ten formulas, and the world overlooks it because there are few formulas. One does not realize that within these ten formulas are countless variations, amounting to thousands of formulas. Therefore, I have also adopted the views of the Zhou family, so that people may have a rough understanding, and those who specialize in this should pay closer attention to the term xusun (deficiency and damage), distinguishing between cases where the damage originates from above or below. Thus, one will not indiscriminately begin treatment with the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

Liu Gui said: Ge Kejiu’s Ten Divine Medicinal Formulas is effective in treating laosun (labor damage or chronic exhaustion) and hemoptysis. However, I suspect that the postscript after the Taiping Wan (Peaceful Pill) says: “This formula has benefited many people. The rewards received are too numerous to count. I have never recklessly transmitted it to unworthy people.” As I grow older, I fear it may be lost. Therefore, I compiled it, so that my descendants may bring endless benefits to people. Observing these words, one knows that this is not Ge’s book. Kejiu was a man of outstanding ability. Even in the field of medicine, he would not stoop to such things. How could he be someone who merely speaks of profit? The Gusu Zhi (Suzhou Gazetteer) has a biography of Kejiu, which mentions that he authored Yixue Qimeng (The Awakening of Medical Studies) and Jingluo Shier Lun (Twelve Treatises on Meridians and Collaterals). However, this book is not included. Thus, it is clear that this is not his work. (From Xuyi Shuo)

按弟坚曰。余尝疑续医说。称葛可久十药神书。观其跋语。知非葛氏之书。而今本则云。胡子瞻得之于异人。
传于子孙一语。不及可久矣。顷阅修月鲁般经后录。具载十药。又有可久跋。正与其言符。且据李濂医史。及湖海搜奇。可久之学。特受其父。而是书有先师字样。益可疑也,然鲁般经。为元季明初之书。与可久眉睫相接。
则赝书之成。殆在可久存世之日。岂以其盛名而然乎。
〔亡名氏上清紫庭追劳仙方〕医藏目录一卷 存老叟自序曰。吾自处世以来。精研药术。急救济危。针灸明堂。无不详览。寻文检籍。洞视五脏之盛衰。缅怀古人。世莫能究。至如晋景公何为而死。虢太子何为而生。吾思刮骨续筋。开肠取病。惟有传尸之病。最为难测。虽是患起一身。变动万种矣。为医者。能明脉候。察病根本。如此治疗。固不为难。若差毫厘。则失千里。夫传尸劳者。
皆因三尸鬼疰。九虫传灾。具载其原。以开未悟。

According to my younger brother Jian, I have long doubted the Xu Yi Shuo (Continuation of Medical Sayings), which refers to Ge Kejiu’s Shiyao Shen Shu (Ten Divine Medicines). Upon examining its colophon, I came to know that it is not a book by the Ge family. However, the current edition claims that Zhu Zhan obtained it from a strange person, and that it was passed down to his descendants—a statement that falls far short of the level of Ge Kejiu. Recently, I read the Hou Lu (Later Records) of the Xiu Yue Lu Ban Jing (The Lu Ban Scripture of Repairing the Moon), which fully records the Ten Medicines. It also contains a colophon by Ge Kejiu, which exactly matches what I had said. Furthermore, according to Li Lian’s Yi Shi (Medical History) and Hu Hai Sou Qi (Wonders of Rivers and Seas), Ge Kejiu’s learning was especially passed down from his father. Yet this book contains the term "former teacher," which makes it even more suspicious. However, the Lu Ban Jing is a text from the late Yuan or early Ming period, contemporary with Ge Kejiu. Therefore, the composition of this forged book must have taken place during Ge Kejiu’s lifetime. Could it be because of his great reputation?

[Anonymous, Shang Qing Zi Ting Zhui Laoshi Xian Fang (The Divine Formula of the Purple Court for Pursuing Labor)] Yi Cang Mu Lu (Medical Catalogue), one volume. The old man’s preface says: Since I came into the world, I have diligently studied the art of medicine, dedicated to emergency aid and saving those in peril. I have thoroughly studied acupuncture and the Mingtang (Hall of Brightness) diagrams. I have carefully examined texts and records, deeply observing the prosperity and decline of the five viscera. I often recall the ancients, whose wisdom remains beyond the reach of the world. For instance, how did Duke Jing of Jin die, and how did Duke Tai of Guo come back to life? I have thought about scraping bones to mend tendons and opening the intestines to remove disease. Yet only chuan shi (transmissible) illness is most difficult to foresee. Though the affliction begins in one body, it can transform into countless variations. A physician who can clearly discern pulse conditions and identify the root cause of illness will find such treatment not difficult at all. But if one is even slightly mistaken, the error may be vast. As for chuan shi lao (transmissible labor) illness, it arises from the san shi gui zhu (three body ghosts) and jiu chong chuan zai (nine worms transmitting disaster). The origin of this illness is fully recorded here, in order to enlighten those who have not yet understood.

刘渊然序曰。人之百病。莫甚于痨瘵。始于一身。终则延蔓。而有灭门之祸。甚则及乎亲友。不已惨哉。因存先师原阳赵公手编治劳方论。盖出紫庭法中。皆前代明师所论。治要方法。实为简切。问尝以之施人。无不奇验。是用锓刻。
以广流传。倘苟有是病。而得是书者。不待开津启钥。而可以续命于危急之秋矣。且使人人得以同跻于仁寿。实所愿也。
洪武二十九年。岁次丙子孟秋。章贡体玄子刘渊然书。
〔吕氏(复)四时变理方〕佚按上见于九灵山房集沧洲翁传。
〔滑氏(寿)医韵〕佚按上见于明史本传。
〔撄宁生要方〕医藏目录一卷 未见〔医学引彀〕医藏目录一卷 未见〔滑氏方脉〕未见按上见于古今医统。
〔撄宁生补泻心要〕一卷 存〔医学蠢子书〕五卷 未见按上见于浙江通志。

Preface by Liu Yuanran

Among all human ailments, none is more severe than consumption. It begins in one person, but eventually spreads, leading to calamities that can destroy entire families. In extreme cases, it even reaches one's relatives and friends — how terribly tragic! Therefore, I have preserved the original compilation by my late teacher Master Zhao of Yuanyang on formulas for treating consumption. These methods originate from the Purple Court tradition and were all discussed by esteemed physicians of previous generations. The essential methods of treatment are indeed simple and effective. When I have used them on patients, they have always produced remarkable results. Hence, I have had them carved and printed in order to spread their knowledge widely.

If someone afflicted with this illness obtains this book, they need not unlock its secrets — it can save life in times of crisis. Furthermore, it may enable all people to ascend together to the state of benevolence and longevity — this is indeed my sincere wish.

In the 29th year of the Hongwu era, the year of Bing Zi, first month of autumn. By Liu Yuanran, styled Ti Xuanshi, of Zhanggong.

〔Lü’s (Fu) Four Seasons Changing Principles Formula〕 Lost — see above in Jiu Ling Shan Fang Ji (The Collection of the Nine Ling Mountain House) in the biography of Master Cangzhou.

〔Hua’s (Shou) Medical Rhymes〕 Lost — see above in the Ming Shi Ben Zhuan (Biographical Records of the Ming History).

〔Essential Formulas of Yingning〕 One volume — not seen. 〔Medical Guide to the Bow〕 One volume — not seen. 〔Hua’s Pulse Diagnosis〕 Not seen — see above in Guan Jin Yi Tong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine).

〔Essentials of Tonification and Purging by Yingning〕 One volume — extant. 〔The Foolish Book of Medicine〕 Five volumes — not seen — see above in Zhejiang Tong Zhi (Comprehensive Gazetteer of Zhejiang).

〔项氏(昕)脾胃后论〕佚余姚县志曰。项昕。字彦章。自永嘉来徙。幼好方数。外大夫杜晓村世业医。受其书读之。稍长学易。赵穆仲叶见山。后以母病。医误投药死。痛之。乃愿志医术。闻越大儒韩明善名。往拜之。得所藏方论甚富。后诣陈白云。受五诊奇赅。历试其说。皆精良。会金华朱彦修来越。出金源刘河间张戴人李东垣诸书示之。昕独疑古方不宜治今病之论。亟治钱塘。见陆简静。始悟古今方同一矩度也。又往浙右。见葛可久。论刘张之学。往建业。见戴同父。撰五运六气撰要若干篇授之。太医院张廷玉善桥引按杌。甚奇。昕亦事之。尽其技。于是为人诊疾病决死生。无不立验。诸贵人辟为掾吏。非所尚也。门人力请着书。作脾胃后论。补东垣之未备。昕善辞章。善音律。工绘画。
而独以医显。
〔医原〕佚戴良抱一翁传曰。抱一翁者。东嘉人也。今居越江上。姓项氏名昕字彦章。晚更自号抱一翁。所着书。有竹斋小稿。及脾胃后论。别撰医原若干卷。议论宏赡。未及成。(九灵山房集)

[The Postscript on the Spleen and Stomach by Master Xiang (Xin)]
As recorded in the Yuyao County Annals (now lost):
Xiang Xin, styled Yanzhang, originally came from Yongjia and later relocated. As a child, he had a fondness for medical formulas and numerology. His maternal uncle, Du Xiaocun, whose family had long practiced medicine, gave him his books to study. As he grew older, he studied the Yi Jing (Book of Changes), under the guidance of Zhao Muzhong and Ye Jienshan. Later, when his mother fell ill, a physician mistakenly prescribed medicine, and she died. Grieved by this, he resolved to pursue the art of medicine. Hearing of the great scholar Han Mingshan of Yue, he went to pay him homage and received from him a rich collection of medical formulas and theories. Later, he visited Chen Baiyun and studied the comprehensive five diagnostic methods. He tested these theories in practice and found them all precise and excellent. When Zhu Yanxiu of Jinhua came to Yue, he showed Xin the works of Liu Hejian, Zhang Dairen, and Li Dongyuan of the Jin Yuan school. Xin alone doubted the theory that ancient formulas are unsuitable for treating modern illnesses. He hurried to Qiantang (Hangzhou) and met Lu Jianjing, after which he finally realized that ancient and modern formulas are governed by the same principles. He then went again to the western part of Zhejiang and met Ge Kejiu, with whom he discussed the teachings of Liu and Zhang. He went to Jianye (Nanjing) and met Dai Tongfu, who composed several volumes on the essentials of the Five Movements and Six Qi and taught them to him. Zhang Tingyu of the Imperial Medical Academy was skilled in qiao yin an wu—a technique whose exact nature remains obscure. Xin also studied under him and mastered all his techniques. Thus, he began diagnosing diseases and determining life or death for others, with all his diagnoses proving immediately effective. Noble officials recruited him as a掾吏 (a low-level official), but he did not value this position highly. His disciples earnestly requested him to write a book, and so he composed The Postscript on the Spleen and Stomach, supplementing what Li Dongyuan had not fully explained. Xin was skilled in literary composition, music theory, and painting, but he was especially renowned for his medical skills.

[The Origin of Medicine]
As recorded in the biography of Master Baoyi by Dai Liang (now lost):
Master Baoyi was from Dongjia, and now resides on the banks of the Yue River. His name is Xiang Xin, styled Yanzhang. In his later years, he gave himself the name Baoyi. His writings include Zhuzhai Xiaogao (Small Writings of the Bamboo Study), as well as The Postscript on the Spleen and Stomach. He separately composed The Origin of Medicine in several volumes, the arguments of which were broad and rich, though the work was not completed. (From Jiu Ling Shan Fang Ji)

卷五十四
方论(三十二)
〔周定王( )普济方〕明志一百六十八卷(旧脱一百二字。今据四库全书提要补订。)未见明史本传略曰。周定王 。太祖第五子。洪武三年封吴王。十一年改封周王。命与燕楚齐三王驻凤阳。十四年就藩开封。 好学能词赋。尝作元宫词百章。以国土夷旷。庶草蕃芜。考核其可佐饥馑者。四百余种。绘图疏之。名救荒本草。辟东书堂。以教世子。长史刘淳为之师。洪熙元年薨。
四库全书提要曰。普济方一百六十八卷。明周定王 撰。是书古今方剂。汇辑成编。 自定义定。又命教授滕硕长史刘醇等。同考论之。李时珍本草纲目所附方。采于是书者至多。然时珍称为周宪王。则以为 子有炖所作。
未免舛误。明史艺文志。作六十八卷。与此不合。则又误脱一百二字也。凡一千九百六十论。二千一百七十五类。
七百七十八法。六万一千七百三十九方。二百三十九图。采摭繁富。编次详析。自古经方。无更赅备于是者。其书搜罗务广。颇不免重复 牾。医家病其杂糅。罕能卒业。又卷帙浩博。久无刊版。好事家转相传写。舛谬滋多。

Volume Fifty-Four
Treatises on Formulas (Thirty-Two)
[Zhou Ding Wang ( ) Puji Fang] Mingzhi, One Hundred and Sixty-Eight Volumes (Originally missing the words "one hundred and two" in the title; now corrected and supplemented according to the Siku Quanshu introduction). It is not found in the biography of Ming Shi, but briefly stated as follows: Zhou Ding Wang, the fifth son of the First Emperor, was enfeoffed as Prince of Wu in the third year of the Hongwu reign, and later re-enfeoffed as Prince of Zhou in the eleventh year. He was ordered to reside with the Princes of Yan, Chu, and Qi in Fuyang. In the fourteenth year of the Hongwu reign, he went to his fief in Kaifeng. He was fond of learning and skilled in composing poetry and prose. He once composed a hundred chapters of Yuan Gong Ci (Palace Songs of the Yuan). Because his territory was vast and wild, and the common grasses and weeds flourished, he examined which of them could be used to relieve famine, identifying over four hundred kinds. He drew pictures and compiled them, naming the work Jiuhuang Bencao (Herbal for Alleviating Famine). He established the Eastern Book Hall to educate the Crown Prince, with Chief Secretary Liu Chun serving as his teacher. He died in the first year of the Hongxi reign.

The Siku Quanshu introduction says: Puji Fang, One Hundred and Sixty-Eight Volumes, was compiled by the Ming Prince Zhou Ding Wang. This book compiles ancient and modern formulas into a comprehensive collection. He personally defined and established the content, and also commissioned Professor Teng Shuo and Chief Secretary Liu Chong to examine and discuss it together. Many of the formulas included in Li Shizhen’s Bencao Gangmu were drawn from this book. However, Li Shizhen referred to it as the work of Prince Xian of Zhou, mistakenly believing it was written by his son, Zhou Dun.

This is not without errors. The Ming Shi Art and Literature section records it as sixty-eight volumes, which does not match this version, indicating another omission of the words "one hundred and two." In total, it contains one thousand nine hundred and sixty discussions, two thousand one hundred and seventy-five categories, seven hundred and seventy-eight methods, sixty-one thousand seven hundred and thirty-nine formulas, and two hundred and thirty-nine illustrations. The content is extensively collected and meticulously compiled and analyzed. Since ancient times, there has been no more comprehensive and complete collection of classical formulas than this. However, the book's aim was to collect widely, and as a result, it inevitably contains some repetitions. Physicians criticize its haphazard compilation, and few are able to complete reading it. Moreover, the volume is immense and has long lacked printed editions. As a result, it has been passed down through handwritten copies, leading to many errors and discrepancies.

故行于世者颇罕。善本尤稀。然宋元以来。名医着述。今散逸十之七八。 当明之初造。旧籍多存。今以永乐大典所载诸秘方。勘验是书。往多相出入。是古之专门秘术。实藉此以有传。后人能参考其异同。而推求其正变。博收约取。应用不穷。是亦仰山而铸铜。煮海而为盐矣。又乌可以蘩芜病哉。
〔保生余录〕医藏目录二卷 存〔李氏(恒)周府袖珍方〕四卷 存合肥县志曰。李恒。字伯常。合肥人。洪武初。以医名选入太医院。擢周府良医。常奉令旨。类集袖珍方诸书。后以老致仕。王亲赋诗以饯。命长史钱塘瞿佑序其事。
周定王序略曰。予当弱冠之年。每念医药。可以救夭伤之命。可以延老疾之生。尝令集保生余录。普济等方。
方虽浩瀚。编辑多讹。至洪武庚午。寓居滇阳。知彼夷方。山岚瘴疟。感疾者多。惜乎不毛之地。里无良医。由是收药诸方。得家传应效者。令本府良医。编类锓诸小板。分为四卷。方计三千七十七。门八十一。名曰袖珍。

Those that circulate in the world are quite rare; fine editions are even rarer. Yet since the Song and Yuan dynasties, the writings of famous physicians have now scattered and been lost in about seven or eight out of ten cases. At the beginning of the Ming dynasty, many of the older texts still remained. Today, by comparing the various secret prescriptions recorded in the Yongle Dadian, we find that this book often shows discrepancies with them. These are the specialized and secret techniques of antiquity, which have been preserved through this means. Later generations, by comparing their differences and similarities, may investigate their proper and variant forms, broadly collecting but selecting sparingly, and thus their applications are endless. This is also like looking up to a mountain to cast copper, or boiling the sea to make salt. How, then, can one regard such a work as being burdened with weeds and tangles?

Baosheng Yulu (The Remaining Records of Preserving Life), two volumes — extant. Li Shi (Heng) Zhoufu Xiu Zhen Fang (The Compact Formulae of the Zhou Prince's Court by Li Heng), four volumes — extant.

According to the He Fei Xian Zhi (County Annals of He Fei): Li Heng, styled Bochang, was from He Fei. In the early years of the Hongwu era, he was selected for entry into the Taiyiyuan (Imperial Medical Academy) due to his reputation as a physician, and was later promoted to the position of skilled physician in the Zhou王府 (the Zhou royal house). He often carried out imperial orders to compile and collect various Xiu Zhen Fang (Compact Formulae) texts. Later, upon growing old, he retired from office. The prince personally composed a poem to see him off, and ordered the chief administrator, Qu You of Qiantang, to compose a preface to the work.

In the preface by the Prince of Zhou (Zhou Ding Wang), it is briefly stated: "When I was in my year of the weak crown, I often reflected that medicine can save lives that are prematurely lost, and can prolong the lives of the elderly and those afflicted with chronic illness. I once ordered the compilation of Baosheng Yulu and other general healing formulae."

Though the number of prescriptions was vast, the compilation contained many errors. By the year Gengwu of the Hongwu era, while residing in Dianyang, I became aware of the conditions in those foreign lands, where mountain mists and malaria afflicted many. Regretfully, in such an unproductive region, there were no skilled physicians. Therefore, I collected various medicinal formulae, selecting those that had been passed down in the family and proven effective. I ordered the skilled physicians of my own court to compile and print them on small wooden blocks, dividing them into four volumes. The total number of prescriptions is 3,717, arranged into 81 categories, and the work was named Xiu Zhen (The Compact Formulae).

袖者。易于出入。便于巾笥。珍者。方之妙选。医之至宝。故名袖珍。数年以来。印板模糊。今于永乐十三年春。
令良医等。复校订正刊行于世。庶使不失妙方。永兹善事。呜呼。天高地浓。春往秋来。日陵月替。海水桑田。
况人物乎。吾尝三复思之。惟为善迹有益于世。千载不磨。昔太上有立德。有立功。有立言。今吾非以徇名。将以救人之疾苦也。将以于世立功也。时岁乙未季秋书成。广行印施。岂曰小补云耳。
〔宁献王(权)乾坤生意〕明志四卷 存钱谦益曰。宁献王讳权。高皇帝十六子。生而神姿明秀。白 美须髯。始能言。自称大明奇士。好学博古。
诸书无所不窥。旁通释老。尤深于史。洪武二十四年。册封之国大宁。文皇帝践祚。改封南昌。恃靖难功。颇骄恣。多怨望不逊。晚年深自韬晦。益慕冲举。自号 仙。建生坟缑岭之上,数往游焉。凡群书有秘本。莫不刊布国中。所着通鉴博论二卷。汉唐秘史二卷。史断一卷。文谱八卷。诗谱一卷。神隐。肘后神枢。各二卷。寿域神方四卷。活人心二卷。太古遗音二卷。异域志一卷。遐龄洞天志二卷。

Sleeves are easy to carry in and out, convenient for storage in a case or bag. Precious things are the finest selection of formulas, the most precious treasure in medicine. Therefore, it is called "Sleeve Treasure." For several years now, the printed blocks have become blurred. Now, in the spring of the thirteenth year of Yongle, I have ordered skilled physicians to re-examine, correct, and publish it anew, so that the wonderful formulas may not be lost, and this good deed may endure forever. Alas, the heavens are high, the earth is vast; spring passes, autumn comes; day by day, month by month, things decline; the sea turns to fields. What then of human beings? I have pondered this matter repeatedly. Only good deeds that benefit the world are unshakable for a thousand years. In ancient times, the sage emperors established virtue, established merit, and established words. Now I do not do this for the sake of fame, but to relieve the suffering of the sick, to establish merit in the world. In the autumn of the year Jiwei, the book was completed and widely printed and distributed. How could this be called a minor supplement?

[Ning Xianwang (Quan) Qiankun Shengyi] Mingzhi, four volumes. Qian Qianyi said: Ning Xianwang, whose name was Quan, was the sixteenth son of the High Emperor. From birth, he had a divine and refined appearance, white and beautiful beard and mustache. From the time he could speak, he called himself a remarkable scholar of the Great Ming. He loved learning and was well-versed in ancient texts. He studied all kinds of books, and was also familiar with Buddhism and Daoism, especially deep in history. In the twenty-fourth year of Hongwu, he was enfeoffed as the ruler of Danning. When the Wen Emperor ascended the throne, he was re-enfeoffed as the ruler of Nanchang. Relying on his merit from the Jingnan Rebellion, he became somewhat arrogant and domineering, often expressing grievances and being disrespectful. In his later years, he deeply concealed himself and became more fond of reclusive life. He styled himself as a Xian, and built a tomb for the living on Gouling Mountain, frequently visiting it. Any rare editions of books, he published throughout the country. His writings include Tongjian Bolun (Two Volumes), Hantang Mishi (Two Volumes), Shiduan (One Volume), Wenshu (Eight Volumes), Shi Pu (One Volume), Shen Yin (Two Volumes), Zhouhou Shenju (Two Volumes), Shouyu Shenfang (Four Volumes), Huo Renxin (Two Volumes), Taigu Yiyin (Two Volumes), Yiyu Zhi (One Volume), Xialing Dongtian Zhi (Two Volumes).

运化玄枢。琴阮启蒙。各一卷。乾坤生意。神奇秘谱。各三卷。采芝吟四卷。其他注释数十种。经子九流。星历医卜。黄冶诸术皆具。古今着述之富。无逾王者。又作家训六篇。宁国仪范七十四章。
〔乾坤生意秘韫〕一卷 存〔寿域神方〕(崇祯元年。青阳阁重刻。作延寿神方。)明志四卷 存〔 仙活人心〕三卷 存〔苗氏(仲通)备急活人方〕未见杨维祯序曰。医莫切于对证。证莫切于对药。药投其对。牛溲马勃癞狗之宝。能擅功于一时。不然。黄金水银。钟乳琅 。沅之砂。婆律之脑。岭蛇之黄。中无益其实也。余姚医学录苗君仲通论著备急活人方。会粹诸家所载。祖父所传。江湖所闻。及亲所经验者。笔成一编。世有奇疾。医经所不备。医流所不识。独得于神悟理会。
而着为奇中之方。此难也。夫人不幸抱奇疾。至于医经不备。医流不识。遂谓无药可治。使病者待期而尽。不亦可悼也哉。妄庸者。乱投药饵以探疾。重不幸速其毙。是医杀之也。是书一出。备医经之未备。识医流之未识。

The mysterious pivot of transformation, Yunhua Xuanshu, one volume. Qinruan Qimeng, one volume. Qiankun Shengyi, three volumes. Cai Zhi Yin, four volumes. Other annotations, dozens of kinds. The Nine Schools of the Classics and Masters, astronomy, calendar, medicine, divination, and various alchemical arts are all present. The richness of writings from ancient and modern times is unmatched by any ruler. Also, Jiaxia Xun, six chapters. Ningguo Yifan, seventy-four chapters.

[Secret Repository of the Vitality of Heaven and Earth], one volume, extant. [Divine Formulas for Longevity] (reprinted in the first year of Chongzhen by Qingyang Pavilion, titled Yanshou Shenfang). Mingzhi, four volumes, extant. [Divine Formulas for Revitalizing the Human Spirit], three volumes, extant. [Emergency Formulas for Reviving Humans by Master Miao (Zhongtong)], not seen. Yang Weizhen's preface says: No medicine is more critical than matching the syndrome, and no syndrome is more critical than matching the medicine. When the medicine is properly matched, even substances like cow urine, mabang mushrooms, and the treasure of a sick dog can achieve great efficacy at a time. Otherwise, gold, mercury, stalactite jade, sand from the Yuan River, brain resin from Bhurja trees, and yellow substance from mountain snakes have no real benefit. Master Miao Zhongtong of Yuyao, recorder of medical learning, compiled Emergency Formulas for Reviving Humans, collecting what others have written, what was passed down from ancestors, what was heard in the world, and what the author personally experienced. He composed a single volume. In the world, there are strange diseases not covered in medical classics and not recognized by medical practitioners. These are understood only through divine insight and realization. Thus, he composed formulas for these rare conditions. This is difficult. When a person unfortunately suffers from a strange disease, and the medical classics do not cover it, and the medical practitioners do not recognize it, they say there is no medicine to treat it, leaving the patient to wait for death. Is this not a great tragedy? Unscrupulous and ignorant physicians, in their confusion, randomly administer medicines to probe the illness, causing even greater misfortune and hastening the patient's death. This is the act of the physician killing them. The publication of this book provides what is missing from the medical classics and recognizes what is unknown to the medical profession.

使天下不幸抱奇疾。有对疾之证。对证之药。不重不幸为妄庸医之所杀。是不大可庆欤。昔甄权不着方书。其言曰。医者意也。不可以着书。权盖以意得者自秘。非淑后之仁也。君推其独得。嘉与天下后世共。其用心广狭如何哉。锓诸梓。而过征予序。于是乎序。
铁集)
〔赵氏(良仁)医学宗旨〕未见按上见于苏州府志。
〔王氏(履)医经溯洄集〕一卷 存李濂曰。余读王安道溯洄集二十一篇。未尝不深叹其察理之精云。首篇谓神农尝百草。为淮南子之妄。嗣论四气所伤。五郁二阳病。中暑中热之辨。咸有至理。非苟作者。近时王文恪公鏊有曰。始余读溯洄集。知安道之深于医。不知其能诗也。及修苏州志。知其能诗。又工于文与画也。呜呼。画末技耳。诗文姑舍是。余于安道之医。深有取焉尔。(医史)

If the world is unfortunate enough to suffer from a rare disease, and there exists a diagnosis for that disease, and a medicine that corresponds to the diagnosis, then it will not make the unfortunate suffer further at the hands of reckless and unskilled physicians. Is this not something greatly to be rejoiced in? In former times, Zhen Quan did not compose formula books. His words were: "Medicine is based on one's insight; it cannot be written down in books." Zhen Quan, perhaps, kept his insights gained through intuition to himself, which was not the benevolence of a wise successor. You have revealed his unique insights, and kindly shared them with the world and future generations. How vast or narrow was your heart? It has been printed on wooden blocks, and he kindly requested that I write a preface. Thus, I write this preface.

(Tie Ji)

[Zhao Liangren’s Medical Philosophy] — Not seen; this is cited in the Suzhou Fu Zhi (Gazetteer of Suzhou).

[Wang Lu’s Reflections on the Classic of Medicine], one volume. Li Lián said: I have read Wang An Dao’s Reflections on the Classic of Medicine, twenty-one essays, and have never failed to deeply admire the precision of his understanding. In the first essay, he says that the legend of Shennong tasting a hundred herbs is a fabrication of the Huainanzi. He then discusses the injuries caused by the four seasons’ qi, the five stagnations and diseases of the two yang meridians, and the distinctions between heatstroke and fever — all of which contain profound principles, and were not written carelessly. Recently, Wang Wenke, the official Weng Ao, said: At first, when I read Reflections on the Classic of Medicine, I knew that An Dao was deeply learned in medicine, but I did not know he was also skilled in poetry. When I compiled the Suzhou Gazetteer, I learned that he was skilled in poetry, and also adept in prose and painting. Alas, painting is but a minor skill. Poetry and prose, I shall set aside for now. As for Wang An Dao’s medicine, I have great admiration for it.

(Yi Shi)

四库全书提要曰。医经溯洄集一卷。元王履撰。履字安道。昆山人。学医于金华朱震亨。尽得其术。至明初始卒。故明史加载方伎传中。其实乃元人也,尝以伤寒论中。阳明篇无目痛。少阴篇。言胸背满。不言痛。太阴篇。无嗌干。厥阴篇。无囊缩。必有脱简。乃取三百九十七法。去其重复者。二首三十八条。复增益之。仍为三百九十七法。因极论内外伤。经旨异同。并中风中暑之辨。撰为此书。凡二十一篇。其间阐发明切者。如亢则害承乃制。及四气所伤。皆前人所未及。他若温病热病之分。三阴寒热之辨。以及泻南补北诸论。尤确有所见。又以素问云。伤寒为病热。言常不言变。至仲景。始分寒热。然义犹未尽。乃备列常与变。作伤寒立法考一篇。李濂医史。有履补传。载其着书始末甚详。观其历数诸家。俱不免有微词。而内伤余议。兼及东垣。可谓少可而多否者。然其会通研究。洞见本原。于医道中。实能贯彻源流。非漫为大言。以夸世也。

The Siku Quanshu Tiyao states: Yijingshu Hui Ji (Collection of Reflections on Medical Classics), one volume, was authored by Wang Lu of the Yuan dynasty. Wang Lu, courtesy name Andao, was from Kunshan. He studied medicine under Zhu Zhenheng of Jinhua and fully mastered his techniques. He died at the beginning of the Ming dynasty, hence he is included in the Fangji Zhuan (Biographies of Physicians and Technicians) of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty). In fact, he was a person of the Yuan dynasty. He once noted that in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the Yangming chapter mentions no eye pain, the Shaoyin chapter speaks of fullness in the chest and back but not pain, the Taoyin chapter contains no mention of dry throat, and the Jueyin chapter says nothing about scrotal retraction—there must be missing passages. He therefore took the 397 methods from the text, removed two chapters and thirty-eight items that were repetitive, and then added new content, still resulting in 397 methods. He extensively discussed the differences and similarities between internal and external injuries, as well as the distinction between windstroke and heatstroke, and composed this book. It consists of a total of twenty-one chapters. Among these, there are clear and insightful explanations, such as the principle that "excess leads to harm, and the response is the regulation," and the injuries caused by the four seasons' qi—topics that previous scholars had not addressed. Other discussions include the distinction between warm disease and heat disease, the differentiation of cold and heat in the three yin syndromes, and the various theories on draining the south and supplementing the north—all of which show clear and definite insight. He also cited the Suwen (Basic Questions), which states that "injury by cold is a disease of heat," noting that it speaks of the constant condition but not the variable. It was not until Zhang Zhongjing that cold and heat were clearly differentiated, yet the meaning was still not fully explained. Therefore, he fully listed both the constant and variable conditions, composing a chapter titled "An Examination of the Laws of Shanghan." The Yishi (History of Medicine) by Li Lián includes a supplementary biography of Wang Lu, detailing the beginning and end of his writings in great detail. Observing that he reviewed many schools of thought, all of them had some slight criticism. However, his additional commentary on internal injury also included a discussion of Dongyuan (Li Gao), which can be described as having few affirmations and many refutations. Yet, his integration and research revealed clear insight into the root causes. In the field of medicine, he truly grasped the origins and developments, and was not merely making grandiose statements to impress the world.

〔标题原病式〕一卷 佚〔百病钩玄〕二十卷 佚〔医韵统〕一百卷 佚按上三书。见于医史补传。
〔戴氏(原礼)证治要诀〕十二卷 存医史补传略曰。戴思恭字原礼。以字行。婺州浦江人也。家世儒业。究心医术。而志在泽物。少随父尧徒步至乌伤。从朱丹溪先生游。先生见其颖悟绝伦。乃尽授其术。原礼以之治疗诸病。往往奇验甚众。当时游丹溪之门者。弟子颇多。惟原礼父子最得其传。父早卒。原礼盛行浙之东西。晚年遭际圣明。以名医被征。为御医。积官至太医院使。宋学士景濂有文赠之。亟称其医术之妙。非一时诸人可及。平生着述不多见。仅有订正丹溪先生金匮玄钩三卷。间以己见。附着其后。又有证治要诀。证治类方。类证用药总若干卷。皆 栝丹溪之书而为之。
君子以为无愧师门云。
钱曾曰。戴元礼证治要诀十二卷。复庵受文皇宠顾。供奉之余。着为此书。正统八年春。朝鲜入海捕鱼。风飘至浙江。官军以为倭寇。擒获解京收候。饥寒困苦。复庵悉衣粮供赡之。卒使之宁归。其存心济物如此。是书惟以活人为念。有功于医道。岂浅鲜哉。吴文定公录而藏于丛书堂。重其人。并以重其书也。

[Title Yuanbing Shi], one volume — lost
[Bai Bing Gou Xuan], twenty volumes — lost
[Yi Yun Tong], one hundred volumes — lost
These three works are mentioned in Yishi Bubian (Supplement to the Medical History).

[Dai Shi (Yuanli) Zhengzhi Yaojue], twelve volumes — extant
Yishi Bubian briefly states: Dai Sige, styled Yuanli, was known by his style name. He was from Pujiang, Wuzhou. His family had a tradition of Confucian learning, yet he devoted himself deeply to medicine, with the aim of benefiting others. In his youth, he walked with his father, Yao, to Wujang, where he studied under Master Zhu Danxi. The master saw that he was exceptionally bright and insightful, and thus imparted to him all his teachings. Yuanli used these teachings to treat various illnesses, often achieving remarkable and effective results. At that time, many disciples followed Master Zhu Danxi, but only Yuanli and his father received the true transmission. His father died early, and Yuanli became widely renowned in the eastern and western parts of Zhejiang. In his later years, he encountered a wise and enlightened ruler, and was summoned as a renowned physician, serving as a court physician. He eventually attained the rank of Director of the Imperial Medical Office. Song Jinglian, a scholar of the Song dynasty, wrote a tribute to him, highly praising the excellence of his medical skills, which surpassed those of his contemporaries. Throughout his life, he did not publish many works, but he did revise and annotate Jin Gui Xuan Gou (The Golden匮’s Mystic Hooks) by Master Danxi in three volumes, appending his own views to the text. He also composed Zhengzhi Yaojue (Essentials of Diagnosis and Treatment), Zhengzhi Leifang (Classified Prescriptions for Diagnosis and Treatment), and a series of volumes on classifying symptoms and prescribing medicine, all of which were compiled based on Master Danxi’s works.

The virtuous men of the time considered him worthy of his teacher’s legacy.

Qian Ceng said: Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojue, twelve volumes — Fu’an, who received the favor of the Emperor Wen, composed this book in his spare time from his court duties. In the spring of the eighth year of the Zhengtong era, a Korean vessel entered the sea to fish, but was blown by the wind to Zhejiang. The official troops mistook them for Wokou (Japanese pirates), captured them, and took them to the capital for detention. They suffered from hunger, cold, and hardship. Fu’an provided them with clothing, food, and sustenance, and ultimately allowed them to return safely. This shows his heart set on benefiting others. This book was written solely with the aim of saving lives, and thus has made a contribution to the medical arts — how could it be slight or trivial? Wu Wending collected and preserved it in the Congshu Tang (Hall of Collected Works), valuing the man, and thus also valuing his book.

按 先子曰。复庵一书。不言及脉。其意何也。许胤宗尝谓。医特意耳。思虑精则得之。脉之候幽而难明。
吾意所解。口不能宣也。复庵其有见于斯乎。
又按供赡朝鲜夷人之困苦者。浙江通监察御史陈嶷也。陈时刊行是书。故祭酒胡漾序。言及于斯。钱氏误为复庵所为者何。
〔证治类方〕十二卷 存〔类证用药〕国史经籍志一卷 未见〔戴复庵方书〕未见按上见于绛云楼书目。
〔推求师意〕二卷 存汪机序曰。夫师者。指引之功也。必须学人随事精察。真积力久。而子师之。引而不发者。始得见其跃如者焉。苟或不然。师者未必能引进。学人未必能起予。二者须失之也。夫何益之有哉。故曰。不偾不启。不俳不发。
举一隅。不以三隅反。则不复也。其斯之谓欤。予于歙之名家。获睹是编。观其中之所语。皆本丹溪先生之意。
门人弟子。推求其意。而发其所未发者。此所谓引而不发。而得其跃如者焉。予深喜之。遂录以归。后休之率口。

According to my father's words, the book Fu'an does not mention pulse diagnosis. What is the reason for this? Xu Yinzong once said, "Medicine is all about intent; only through careful contemplation can one attain it. The pulse is subtle and difficult to discern." What I understand, I cannot express in words. Perhaps Fu'an had insight into this matter.

Again, according to records, the person who provided sustenance to the suffering people of Chosŏn was Chen Yi, the Censor-in-Inspector of Zhejiang Province. At that time, he published this book, and thus the preface was written by Hu Yang, the Chief of the Imperial Academy, who mentioned this matter. Why did Qian mistakenly attribute this work to Fu'an?

Zhengzhi Leifang (Classified Treatises on Diagnosis and Formulas), twelve volumes — extant
Liezhen Yongyao (On Prescribing According to Syndrome Patterns), one volume — listed in the National History: Catalogue of Classics and Literature — not seen
Dai Fu'an Fangshu (The Prescriptions of Dai Fu'an) — not seen; the above are listed in the Jiangyun Tower Book Catalog.

Tuiqiu Shiyi (Seeking the Meaning of the Teacher), two volumes — extant
Wang Ji's preface says: A teacher's role is that of guidance. The student must observe matters carefully and, through persistent effort, be instructed by the teacher. Only by drawing the bow but not releasing the arrow can one eventually see the arrow leap forth. If this is not the case, the teacher may not be able to guide, and the student may not be able to gain insight. In such a case, both will be at a loss. What benefit is there in that? Hence it is said: "Not to collapse, not to initiate; not to jest, not to act."

If one is shown one corner of a square but cannot infer the other three, then one is not taught. Is this not what is meant? I came across this compilation in the home of a distinguished family in She County. Observing what is written within, it is all based on the teachings of Master Zhu Danxi.

Disciples and students have sought out the meaning of these teachings and have revealed what was not explicitly stated. This is precisely what is meant by "drawing the bow but not releasing the arrow," and thus seeing the arrow leap forth. I was deeply pleased with this and thus copied it to take with me. Later, I returned it to the person who had given it to me.

项君恬以疾来就予治。予邑石墅陈子桷以医而过予馆。因出以示之。二人者心意相得。一则曰。是可以养于吾疚也。一则曰。是可以补于吾医也。乃相告于予曰。吾二人共梓之。以垂不朽。何如。予曰。医乃仁术也。笔之于书。欲天下同归于仁也。今若刻布。以广其传。则天下病者有所养。而天下医者有所补。其仁惠及于天下大矣。
岂特二子然哉。此予之所深嘉也。又能善推予之所欲推矣。因题之曰推求师意。故HT 序之。以志喜焉。
四库全书提要曰。推求师意二卷。明戴原礼撰。原礼。即校补朱震亨金匮钩玄者也。是编本震亨未竟之意。
推求闸发。笔之于书。世无传本。嘉靖中祁门汪机睹其本于歙县。始录之以归。机门人陈桷校而刊之。其名。亦机所题也。考李濂医史有原礼补传。称平生着述不多见。仅有订正丹溪先生金匮钩玄三卷。间以己意附于后。又有证治要诀。证治类方。类证用药若干卷。皆 栝丹溪之书而为之。然则此二卷者,其三书中之一欤。原礼本震亨高弟。能得师传。故所录皆秘旨微言。非耳剽目窃者可比。震亨以补阴为主。世言直补真水者。实由此开其端。书中议论。大率皆本此意。然俗医不善学震亨者。往往矫枉过直。反致以寒凉杀人。此书独能委曲圆融。俾学人得其意。而不滋流弊。亦可谓有功震亨者矣。

Item Juntian came to me for treatment due to illness. My fellow townsman Chen Zi Jue from Shishu visited my residence for medical reasons. I showed him my work, and the two of us found mutual understanding. One said, "This can nourish my own ailments." The other said, "This can supplement my medical knowledge." They then told me, "The two of us will jointly publish this work, to preserve it for eternity. What do you think?" I replied, "Medicine is a benevolent art. To write it down in a book is to wish that all people may return to benevolence. If we now carve and disseminate it widely, then the sick of the world will have something to nourish themselves, and the physicians of the world will have something to supplement their knowledge. The benevolence will greatly benefit the world."

Is it only these two who have done so? This is what I deeply admire. They are also able to skillfully convey what I wished to convey. Therefore, I titled it Seeking the Intent of the Teacher. Hence, HT composed the preface, to record my joy.

The Four Treasuries Catalogue Summary states: Seeking the Intent of the Teacher, two volumes, composed by Dai Yuanli of the Ming dynasty. Dai Yuanli was the one who revised and supplemented Zhu Zhenheng’s Jin Kui Gou Xuan. This compilation originates from Zhu Zhenheng’s unfinished intentions.

Seeking the Intent of the Teacher was written down, but there is no surviving manuscript. During the Jiajing era, Wang Ji of Qimen saw the manuscript in She County and first copied it and took it home. His disciple Chen Jue proofread and published it. Its name was also given by Wang Ji. According to Li Lian’s Medical History, there is a supplementary biography of Dai Yuanli, which states that his lifetime writings are not commonly seen. He only had three volumes revising Jin Kui Gou Xuan by Danxi, with his own interpretations interwoven at the end. He also composed Essentials of Diagnosis and Treatment, Classified Formulas for Treatment, and Classified Medicinal Use in several volumes — all summaries or adaptations of Danxi’s works. Then, are these two volumes one of the three?

Dai Yuanli was originally a top disciple of Zhu Zhenheng, and was able to receive the teacher’s transmission. Hence, what he recorded were all secret insights and subtle teachings, not comparable to those who merely hear and steal. Zhu Zhenheng emphasized nourishing yin, and the practice of directly supplementing true water (kidney yin) in the world is indeed derived from this. The discussions in this book largely follow this principle. However, common physicians who do not properly study Zhu Zhenheng often overcorrect, going too far in the direction of cold and cooling treatments, and end up harming patients. This book alone is able to be flexible and well-rounded, allowing scholars to grasp its meaning without giving rise to side effects. It can also be said to have done a service to Zhu Zhenheng.

〔叶子(子奇)医书节要〕十卷 未见按上见于浙江通志。引括苍汇纪。
〔伍氏(子安)活人宝鉴〕十卷 未见江山县志曰。伍子安幼通经史。长邃于医。请者如市。皆不责报。郡守张实荐为御医。所着有活人宝鉴十卷。
学士宋濂志其墓。
〔徐氏(彦纯)医学折衷〕佚〔刘氏(纯)玉机微义〕医藏目录五十卷 存自序曰。医书。自内经而下。历数千载。善斯道而作者。非一人。其间有言诊者。有论证者。有集方者。莫不皆裨于世用。然奥妙之旨。奚所发挥。虽世异病殊。以方取验。若出一人之手。迥不知世运之远。作者之众。
然人同此心。心同此理。汉张仲景本经旨伤寒之法。言趁论证。以例处方。后之学人。得有所据。晋唐以来。其道益广。用其法者不一。或止言杂病诊证。或求奇示怪。秘而不传。好事者。慕其风而继作。或止据于方。虽有一源一意之可观。又非百代可行之活法也。始纯从学于江左冯先生庭干。间尝请其义。授以会稽徐先生所着书一帙。观其法。求其意。盖出于内经。非前所谓也。且古今作者非一人。其注各得一意。而后人执之该治。不知通变之法。与经旨多相违戾。

〔Ye Zi Qi's Medical Book Essentials〕 Ten volumes. Not extant. As noted above, it appears in Zhejiang Tongzhi. Cited in Kuochang Huiji.

〔Wu Zi An's The Jewel Mirror of Saving Lives〕 Ten volumes. Not extant. As stated in Jiangshan Xianzhi: Wu Zi An, in his youth, was well-versed in the classics and histories. In his maturity, he deeply studied medicine. Those who sought his services came as if to a marketplace, and none demanded payment. The county magistrate Zhang Shi recommended him as an imperial physician. He authored The Jewel Mirror of Saving Lives, ten volumes.

Scholar Song Lian inscribed his tomb.

〔Xu Yanchun's Synthesis of Medical Principles〕 Lost. 〔Liu Chun's The Subtle Meaning of Jade Machines〕 Medical Canon Catalogue, fifty volumes. Extant. The author's preface states: Medical books, since the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), have spanned thousands of years. Those who have mastered and written on this art are not just one person. Among them, some discuss diagnosis, some argue about symptoms, and some compile formulas—all of which are beneficial to the world’s use. Yet the profound and subtle principles, how are they elucidated? Although the world changes and diseases differ, using formulas to obtain results seems as if composed by one person’s hand, completely unaware of the distant times and the multitude of authors.

Nevertheless, people share the same heart, and the heart shares the same principles. Han Dynasty Zhang Zhongjing based his methods of treating febrile diseases on the essence of the classics, speaking in accordance with the evidence of the condition, and prescribing according to precedent. Later scholars thus had something to rely upon. Since the Jin and Tang dynasties, this practice has become more widespread. The application of these methods varies: some only speak of the diagnosis of miscellaneous diseases, others seek the strange and unusual, keeping them secret and not passing them on. Those who take pleasure in collecting or studying admire their style and continue to write. Some only rely on formulas, though they may have a source and meaning worth noting, yet they are not living methods applicable across generations.

Initially, Liu Chun studied under Mr. Feng Tinggan of Jiangzuo. Occasionally, he would ask for explanations of the meaning, and was given a set of books written by Mr. Xu of Kuaiji. Observing its methods and seeking its meaning, it is derived from the Neijing, not what was previously said. Moreover, ancient and modern authors are not just one person; each commentator grasped a different meaning. Later people took them as comprehensive treatments, not knowing the principles of flexibility and adaptation, which often contradicted the original intent of the classics.

不无得失。是以先生究探古今作者原意。摭金刘守真元李明之朱彦修诸氏论集。本于经旨。而折衷其要。发明中风痿痰泄疟诸门。诊证方例。非一源一意。而有通变乎百证千方者。斯为古今可行之活法也欤。岂止集方而已。
先生讳彦纯。字用诚。早岁尝客吴中。以春秋教授乡之俊彦。今没十有二年。始遇其从弟用中。获询先生学行。
知深于医者也。又尝见其本草发挥。窃意前书必有全帙。惜今不可见矣。呜呼。岁月云迈。九原不作。幸而遗墨昭然。生意如在。以先生所着。取咳热火暑燥湿寒等门。诊证方例。妄意续于诸门之末。虽心同理。而不免获狂HT之过。因摭诸内经至数至名之目。乃目其书曰玉机微义。未知其果是否。后之明哲。有所正焉。于是乎书。时洪武丙子三月朔旦。吴陵刘纯序。
四库全书提要曰。玉机微义五十卷。明徐用诚撰。刘纯续增。用诚字彦纯。会稽人。纯字宗浓。咸宁人。用诚原本。名医学折衷。分中风。痿。伤风。痰饮。滞下。泄泻。疟。头痛。头眩。咳逆。痞满。吐酸。 。疠风。

Not without its gains and losses. Therefore, the Master thoroughly investigated the original intentions of ancient and modern authors, compiling the discussions of scholars such as Jin Liu Shouzhen, Yuan Li Ming, and Zhu Yanxiu. Rooted in the principles of the classics, he synthesized their essential points, elucidating sections on stroke, atrophy, phlegm, diarrhea, and malaria, including diagnosis, symptoms, prescriptions, and examples. It is not derived from a single source or idea, but rather a flexible approach that can adapt to a hundred symptoms and a thousand prescriptions. Is this not a living method applicable to both ancient and modern times? It is not merely the collection of prescriptions.

The Master’s given name was Yanchun, and his courtesy name was Yongcheng. In his early years, he once lived in Wu, teaching the Spring and Autumn Annals to the talented men of the locality. He has been deceased for twelve years now. I first met his younger brother, Yongzhong, and thus learned about the Master’s scholarly conduct and medical practice. I knew that he was deeply learned in medicine. I also once saw his Commentary on the Materia Medica. I secretly thought that the earlier work must have been complete in its entirety, but unfortunately, it is no longer available. Alas, time has passed, and he is now beyond the nine springs. Fortunately, his writings remain clear, and his medical insights still live on. Taking the sections on cough, heat, fire, summerheat, dryness, dampness, and cold from the Master’s writings, I rashly appended them to the end of the various sections. Although the intent and reasoning are the same, one cannot avoid the fault of rashness. Therefore, I gathered the titles from the Neijing on "numbers" and "names," and named the book Yujiji Yi (Precious Mechanisms and Subtle Meanings). I do not know whether this is indeed correct. Future wise men may correct it. Thus, I have written this. At the beginning of March in the year Bingzi of the Hongwu era, by Liu Chun of Wuling, the preface.

The Siku Quanshu summary states: Yujiji Yi, fifty volumes, written by Xu Yongcheng of the Ming dynasty, with Liu Chun continuing and adding to it. Yongcheng’s courtesy name was Yanchun, of Kuaiji. Chun’s courtesy name was Zongnong, of Xianning. Yongcheng’s original work was titled The Medical Compilation of the Essential Meanings, divided into sections on stroke, atrophy, cold, phlegm and dampness, dysentery, diarrhea, malaria, headache, dizziness, cough and wheezing, fullness and distension, acid regurgitation, and leprosy.

痫。破伤风。损伤。十七类。纯以其条例未备。又益以咳嗽。热。火。暑。湿。燥。寒。疮疡。气血。内伤。虚损。积聚。消渴。水气。香港脚。诸疝。反胃。胀满。喉痹。淋 。眼目。牙齿。腰痛。腹痛。心痛。 疹。黄胆。
霍乱。厥。痹。妇人。小儿。三十三类。始改今名。仍于目录。各注续添字。以相识别。或于用诚原本十七类中。
有所附论。亦注续添字以别之。是二人相继而成本书可据。明史艺文志。唯着刘纯之名。盖失考也。其书虽皆探掇诸家旧论旧方。而各附案语。多所订正。非 钞撮者可比。嘉靖庚寅。延平黄焯刻于永州。首载杨士奇序。知二人皆明初人。士奇序谓。二人皆私淑朱震亨。今观其书信然。又谓北方张元素再传李杲。三传王好古。南方朱震亨得私淑焉。则于宗派源流。殊为舛迕。张李王之学。皆以理脾为宗。朱氏之学。则以补阴为主。去河间一派稍近。而去洁古东垣海藏一派稍远。遗书具有。可以覆案。王 青岩丛录曰。李氏弟子。多在中州。独刘氏传之荆山浮图师。师至江南。传之宋中人罗知悌。南方之医皆宗之云。其宗派授受。亦极明白。士奇合而一之。误之甚矣。

Epilepsy, tetanus, injury—these constitute seventeen categories. Originally, the system was incomplete in its classification. It was further expanded to include cough, heat, fire (internal heat), summer-heat, dampness, dryness, cold, ulcers, qi and blood disorders, internal injury, deficiency, accumulation, diabetes, water retention, Hong Kong foot (gout or a type of leg pain), various hernias, vomiting, distension, throat obstruction, urinary disorders, eye diseases, dental disorders, lumbago, abdominal pain, chest pain, rashes, and jaundice.

Cholera, collapse (厥), arthralgia (痹), women’s diseases, and pediatrics—these constitute thirty-three categories. The names were then revised and updated, and in the table of contents, each was annotated with added characters to distinguish them. Some additions were made within the original seventeen categories of Yongcheng, and these too were marked with added characters to differentiate them. Thus, the two authors completed this work in succession, and the book may be relied upon. The Art and Literature Section of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty) lists only the name of Liu Chun, which is due to an omission in the records. Although the book draws upon the old theories and prescriptions of various scholars, it includes commentary and case notes, and many corrections have been made. It is not comparable to a mere compilation.

In the year Gengyin of the Jiajing era (1528), Huang Chao of Yanping printed the work in Yongzhou. The preface by Yang Shiqi was included first, from which we understand that both authors were from the early Ming period. Yang Shiqi's preface states that both were private disciples of Zhu Zhenheng. Upon examining their work, this is indeed the case. It also states that in the north, Zhang Yuansu transmitted his teachings to Li Gao, who in turn transmitted them to Wang Haogu; in the south, Zhu Zhenheng was a private disciple. Thus, regarding the lineage and origins of the schools, there is a notable error. The teachings of Zhang, Li, and Wang all centered on regulating the spleen, while Zhu’s teachings focused primarily on nourishing yin. Zhu’s school is somewhat closer to that of Liu Hejian, but somewhat distant from that of Zhang Jiegu, Li Dongyuan, and Wang Haicang. The collected writings of these schools are available and may be reviewed.

According to Qingyan Conglu by Wang Qingyan, the disciples of Li Gao were mostly in the Central Plains region, but Liu Chun’s teachings were passed on to a Buddhist teacher at Jingshan. This teacher traveled to the south and transmitted them to Luo Zhiti of the central Song region. Thus, all physicians of the south followed this tradition. The transmission of schools and lineages is clearly documented. However, Yang Shiqi combined them into one, which was a great error.

〔医经国小〕明志六卷 存自序曰。医。意也。临病立意。以施治也。其书内经载运气病源。靡不悉备。候天地之变。究疾病之机。尽调治之理。此神圣爱人之仁。拯羸救枉。济物之至道也。医道斯立。秦越人演其精义述难经。汉张仲景论伤寒。
用药定方。晋王叔和集次。及撰脉经。以示后学。亦至哉。经去圣远。遗文错简。后学专方而惑意。幸唐太仆令王冰重整其义。启大法之幽玄。释神运之奥妙。析理于至真之中。俾学人遇证审脉。用药去病。根本无贬损。医之道明矣。而其为法。制胜伐其势。资化助其生。扶危定乱之功。本诸经论。知气识病。治理得焉。嗟乎。学必本于经。病必明于论。治必究于方。而能变通而无滞。斯能尽夫立医之意矣。昔丹溪朱先生以医鸣江东。家君亲从之游。领其心授。纯生晚学陋。承亲之训有年矣。其于经论。习而玩之。颇尝得其指归。不自揆度。窃以先生之旨。辑其医之可法。本诸经论之精微节目。更为定次。歌语引例。具图以便记习。至于脉诀之未备者。

[Medical Classics for the Nation's Youth] Six Volumes, Mingzhi, Surviving with Its Preface: Medicine is yi (意), the intent. When facing illness, one establishes intent, and thus applies treatment. Its text, the Neijing, contains the sources of disease related to yunqi (celestial movements), all fully detailed. It observes changes in heaven and earth, investigates the mechanisms of disease, and exhausts the principles of regulation and treatment. This is the benevolence of the sacred and divine, rescuing the weak and the wronged, the supreme path to benefit all beings. Thus, the doctrine of medicine is established. Qin Yueren (扁鹊) expounded its profound meanings and composed the Nanjing (Difficult Classic). Zhang Zhongjing (张仲景) of the Han dynasty discussed shanghan (cold damage) disorders. He established formulas for treatment. Wang Shuhe (王叔和) of the Jin dynasty compiled and arranged the texts, and composed the Maijing (Pulse Classic) to instruct future scholars. This is indeed admirable. As the classics have receded far from the sages, the remaining texts are scattered and disordered. Later scholars focus on formulas but are confused in intent. Fortunately, Wang Bing (王冰), the Grand Steward of the Imperial Stables in the Tang dynasty, reorganized their meaning, revealing the profound principles of the great law, elucidating the subtle workings of shenyun (divine movement), and analyzing principles in the realm of ultimate truth. Thus, students, when encountering symptoms, can carefully examine the pulse and use medicine to eliminate disease, with no damage to the root. The way of medicine is now clear. And in its practice, it controls the disease's momentum, aids the body's transformation, and restores order in crisis. These achievements are based upon the classics and theories; by understanding the qi and recognizing the disease, one attains proper treatment. Alas, study must be rooted in the classics, illness must be understood through theory, and treatment must be based upon formulas. Only by being adaptable and unimpeded can one fully realize the intent of establishing medicine. In ancient times, Master Zhu Danxi (朱丹溪) became renowned for medicine in the Jiangdong region. My father personally studied under him and received his inner teachings. I, a humble and latecomer student, have received my father’s teachings for many years. Regarding the classics and theories, I have studied and pondered them, and have somewhat grasped their essence. Without considering my own worth, I have secretly compiled the medical principles worthy of following according to the master’s intent, based upon the subtle and detailed aspects of the classics and theories. I have arranged them anew, with verses, examples, and diagrams to aid in memorization and study. As for the parts of pulse diagnosis that are incomplete.

亦为增正。名曰医经国小。盖欲初学人。得以因流寻源。而不蹈夫他歧之惑。有志于古神圣爱人济物之道者。其无诮愚以管窥而蠡测。或有未至。矜其志而加正焉。则不惟医道之幸。亦斯民之幸也。洪武二十一年冬十一月朔旦。吴陵刘纯序。
杨士奇序略曰。往年副都御史陈公有戒刻刘纯所辑医家玉机微义。以为施治之资矣。又欲为施教之资也。并刻纯所辑医经国小以传。其书首本草。次脉诀。次经络。次病机。次治法。次运气。凡六卷。一本于素问灵枢难经。及张仲景王叔和。至近代刘守真张洁古李明之朱仲修诸家之书。撮其切要。缀为韵语。类粹以便初学。本末条理。明切简备。医学之指南。而端本之书也。凡善学人皆务本。况医人之司命。其可昧本而苟乎哉。学医者。
诚能熟究是书。融会于心。将所行皆正途。所用皆正法。触类长之。于岁论十全何有哉。此书非刘氏莫之为。非陈公亦莫之传。学医之幸。生民之幸也。纯字宗浓。吴陵人。其父叔渊。仲修之高弟。授受有自云。

This work is also a supplement and correction, and is named Yijin Guoxiao ("The Essentials of Medical Classics"). Its purpose is to allow beginners to trace the source through its stream, and not to tread into other misleading paths. Those who are devoted to the ancient way of the sages, who love people and seek to benefit all things, should not mock the foolish for seeing through a bamboo tube or measuring with a small jar — for there may be aspects yet to be fully reached. If one values their aspiration and corrects it, then it will not only be a fortune for the medical art, but also a fortune for the people. This preface was written on the first day of the eleventh month in winter of the twenty-first year of the Hongwu era by Liu Chun of Wu Ling.

Yang Shiqi's preface reads as follows: In past years, Vice-Prefect Chen ordered the engraving of Liu Chun’s compilation Yujimi Wei Yi ("The Subtle Secrets of Medicine") as a resource for treatment. He also wished for it to serve as a resource for teaching, and thus the Yijin Guoxiao compiled by Liu was also engraved for transmission. This book begins with Bencao (Materia Medica), followed by Mai Jue (Pulse Diagnosis), Jingluo (Meridians), Bingji (Pathogenesis), Zhifa (Treatment Methods), and Yunqi (Five Phases and Celestial Stems), making a total of six volumes. It is rooted in the Suwen, Ling Shu, and Nanjing, as well as the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, and extends to the writings of more recent scholars such as Liu Shuzhen, Zhang Jiegu, Li Mingzhi, and Zhu Zhongxiu. The essential points from these works have been condensed into rhymed verses, classified and refined for the convenience of beginners. Its structure is clear, its content precise, concise, and complete — a guide for medicine and a foundational text. All good learners focus on the root; how much more so for physicians who hold life and death in their hands, can they neglect the root and be careless?

Those who study medicine, if they truly study this book thoroughly and internalize its teachings, will find that all their actions are on the right path and all their methods are correct. By extending their understanding by analogy, how could they not achieve the fullness of the Shiyuan (Ten Perfect Conditions)? This book could not have been written by anyone but Liu, and without Vice-Prefect Chen, it would not have been transmitted. It is a fortune for those who study medicine, and a fortune for the people. Liu’s style name is Zongnong, and he is from Wu Ling. His father, Shuyuan, was a senior disciple of Zhu Zhongxiu, and he received his knowledge from a proper source.

〔杂病治例〕医藏目录一卷 存四库全书提要曰。杂病治例一卷。明刘纯撰。是书成于永乐戊子。末附兰室誓戒四则。叙其父橘泉翁受医术于朱震亨。纯承其家学。又从其乡冯庭干许宗鲁邱克容游。尽得其法。因撮举纲要。着为一编。分七十二证。每证各标其攻补之法。盖皆其相传口诀。故略而弗详。初无刊本。成化己亥。上元县知县长安萧谦。观政户部时。
奉命赏军甘州。始从纯后人得其本。为锓版以传。
卷五十五
方论(三十三)
〔孙氏(天仁)集三丰张真人神速万应方〕国史经籍志四卷 存明史方伎传曰。张三丰。辽东懿州人。名全一。一名君宝。三丰其号也。以其不饰边幅。又号张邋遢。颀而伟。龟形鹤背。大耳圆目。须髯如戟。寒暑唯一衲一 。所啖升斗辄尽。或数日一食。或数月不食。书经目不忘。
或处穷山。或游市井。能一日千里。嬉笑谐谑。旁若无人。尝游武当诸岩岳。语人曰。此山异日必大兴。时五龙南岩紫霄。但毁于兵火。三丰去荆榛。辟瓦砾。与其徒创草庐居之。已而舍去。行进四方。太祖故闻其名。洪武二十四年。遣使遍觅之不遇。后居宝鸡之金台观。一日自言当辞世。留颂而逝。县人共棺殓之。及葬。闻棺内有声。启视则复活。乃游四川。见蜀献王。复入武当。历襄汉。不常厥处。

[Treatise on the Treatment of Miscellaneous Diseases] Medical Canon Catalogue, one volume, preserved. Siku Quanshu Tiyao says: Treatise on the Treatment of Miscellaneous Diseases, one volume, composed by Liu Chun of the Ming dynasty. This book was completed in the year Wu Zi of the Yongle era. At the end are appended four precepts or vows of the Lan Shi (Blue Room). It narrates how his father, Master Juquan, received medical techniques from Zhu Zhenheng. Chun inherited the family tradition of medicine. He also studied under local scholars Feng Tinggan, Xu Zonglu, and Qiu Kegong, and fully mastered their methods. Therefore, he summarized the essentials and compiled them into a single volume, dividing it into seventy-two syndromes. Each syndrome is marked with its respective methods of attack (purging) or support (tonifying). These are all oral teachings passed down through generations, hence they are brief and not elaborated in detail. Originally, there was no printed edition. In the year Ji Hai of the Chenghua era, Xiao Qian, magistrate of Shangyuan County, Chang’an, while serving as an official in the Ministry of Revenue, was sent on a mission to distribute military rations in Ganzhou. He first obtained the manuscript from Liu Chun’s descendants and had it printed for dissemination.

Volume Fifty-Five
Formulas (Thirty-Three)
The Divine and Swiftly Effective Formula of the Immortal Zhang Sanfeng, compiled by Sun Shi (Tianren) — Guo Shi Jing Jie Zhi (National History’s Catalogue of Classics), four volumes, preserved. Ming Shi Fang Ji Zhuan (Biographies of Medical Practitioners in the History of the Ming Dynasty) says: Zhang Sanfeng, originally from Yizhou, Liaodong, was named Quan Yi, also known as Junbao. Sanfeng was his title. Because he did not groom or dress neatly, he was also called Zhang Laota (the "messy" Zhang). He was tall and robust, with a tortoise-like back and crane-like posture, large ears, round eyes, and a beard like a halberd. He wore only a single robe year-round, regardless of the season. He could eat a whole bucket of food at once, sometimes eating once every few days, or not at all for months. What he read, he never forgot. He sometimes lived in remote mountains, or wandered through towns. He could travel a thousand li in a single day, laughing and joking as if no one else were present. He once traveled through the various peaks of Wudang, telling people: "This mountain will one day become greatly prosperous." At that time, the Five Dragons, Southern Rock, and Zixiao (Purple Heaven) were all destroyed by war and fire. Zhang Sanfeng cleared away brambles and rubble, and with his disciples built thatched huts to live in. Later, he abandoned the place and traveled throughout the four directions. The First Emperor (Zhu Yuanzhang) had heard of his name. In the 24th year of the Hongwu era, envoys were sent to search for him, but he could not be found. Later, he lived at the Jintai Temple in Baoji. One day, he said he would depart from the world, left behind a poem, and passed away. The people of the county prepared a coffin for him. When he was buried, a sound was heard from inside the coffin. Upon opening it, he was found to be alive. He then traveled to Sichuan and met the King of Shu. He returned to Wudang and traveled through Xiang and Han, never staying in one place for long.

〔刘氏(渊然)济急仙方〕医藏目录一卷 存明皇方伎传曰。刘渊然。赣县人。幼出家为祥符宫道士。后诣雩都紫阳观。师赵原阳。传其法。能呼召风雷。
洪武二十六年。太祖闻其名召之。既至入对便殿。赐号高道。馆朝天宫。永乐中从驾至北京。仁宗嗣位。赐号冲虚至道元妙无为光范衍教庄静普济长春真人。给二品印。诰与正一真人等。宣德初进号大真人。七年乞骸骨。命送南京朝天宫。御制山水图歌赐之。卒。年八十二。阅七日入敛。端坐若生。
〔徐氏(杜真)方书〕未见休宁县志曰。徐道聪子杜真。骈胁犀顶。负殊相。后精大人科。着方书。
〔雷氏(伯宗)千金宝鉴〕未见闽书曰。雷伯宗名勋。以字行。读书明医。尤精于小儿科。洪武间。授医学正科。着有千金宝鉴。
〔蒋氏(用文)治效方论〕未见陈镐蒋恭靖别传曰。蒋用文。名武生。以字行。其先魏人。世有宦业。洪武初。伯雍者。由元进士。荐为史官。以疾辞。出为兰阳县丞。徙居句之龙潭八都城。用文早承家学。尤邃于医。初入太医院为御医。永乐八年。

[Liu (Yuanran)’s Emergency Divine Formulas]
Medical Catalogue in One Scroll, extant. As recorded in the Biographies of the Masters of the Arts under the Ming Emperor: Liu Yuanran was from Ganzhou County. At a young age, he left home to become a Daoist priest at Xiangfu Palace. Later, he went to Ziyang Temple in Yudu and studied under Zhao Yuanyang, who passed on his teachings. Liu was able to summon wind and thunder.

In the twenty-sixth year of the Hongwu reign, the First Emperor heard of his reputation and summoned him. Upon his arrival, Liu was received in a private hall, and was granted the title of "High Daoist." He was housed at the Chao Tian Palace. During the Yongle era, he accompanied the emperor to Beijing. When the Renzong Emperor succeeded the throne, Liu was granted the title of Chongxu Zhi Dao Yuanmiao Wuwei Guangfan Yanjiao Zhuangjing Puji Changchun Zhenren (True Person of the Supreme Void, the Sublime Mystery, Non-Action, Radiant Model, Propagating the Teaching, Serene, Universal Benevolence, and Everlasting Spring). He was given a second-rank official seal, and received an imperial decree on par with that of the Zhengyi Zhenren. In the early years of the Xuande reign, he was promoted to the title of Da Zhenren (Great True Person). In the seventh year, he requested to retire on the grounds of old age. The emperor ordered him to be sent to the Chao Tian Palace in Nanjing, and presented him with a poem and painting of mountains and rivers composed by the emperor himself. He died at the age of eighty-two. Seven days after his death, when his body was prepared for burial, it was found that he was still sitting upright as if alive.

[Xu (Du Zhen)’s Formula Book]
Not extant. As recorded in the Annals of Xiuning County: Xu Du Zhen was the son of Xu Daocong. He had bull-like ribs and a rhinoceros-like crown, bearing an extraordinary appearance. Later, he excelled in the Da Ren examination and authored a medical formula book.

[Lei (Bozong)’s Thousand Gold Mirror]
Not extant. As recorded in the Fujian Records: Lei Bozong, whose given name was Xun, was known by his courtesy name. He was well-versed in books and skilled in medicine, especially in pediatrics. During the Hongwu era, he was appointed Chief of the Medical Department and authored the Thousand Gold Mirror.

[Jiang (Yongwen)’s Treatise on Effective Therapies]
Not extant. As recorded in The Separate Biography of Jiang Gongjing by Chen Gao: Jiang Yongwen, whose given name was Wusheng, was known by his courtesy name. His ancestors were from the state of Wei, and his family had a long history of official service. In the early years of the Hongwu reign, his elder brother, Bo Yong, who had passed the Jinshi examination during the Yuan dynasty, was recommended to serve as a historian but declined due to illness. He was then appointed magistrate of Lan County and later moved to reside in Longtan, the eighth district of Ju. Jiang Yongwen early on inherited his family’s learning, and was especially profound in the art of medicine. He initially entered the Imperial Medical Bureau as a court physician in the eighth year of the Yongle reign.

升院判。日侍文华殿。其医主李明之朱彦修。不执古方。而究病所本。自为方。故所治恒十全。王公贵人。下逮氓隶有疾。众医难愈者。谒用文治。即愈。谓不可愈。无复愈者。其报不报未尝计。受知仁庙。随事献规。多所弘益。上尝论保和之要。对曰。在养正气耳。正气完。邪气无自入焉。又尝问医于卿效率缓何也。对曰。善治者必固本。急之恐伤其本。是以圣人戒欲速也。永乐二十二年秋卒。寿七十有四。上甚悼之。遣中使护丧归。督治祠坟。明年改元。三月下诏。特赠曰恭靖。(献征录)
陈继蒋用文传曰。其为诗文。有静学斋集若干卷。治效方论若干卷。
〔陆氏(昂)兰台金匮〕未见鄞县志曰。陆昂。字季高。始居会稽。迁于鄞。自幼习举进士业。凡经史百家翰墨。无不旁搜博览。性刚方与人寡合。已而父病。遂弃其业。攻岐黄书。以医自给。周旋调护。亲获耆年。声名大着。叩者如市。永乐初。辟至京师。预修兰台金匮。元机素要等书。

Appointed as an Yuanpan (院判), he served daily at the Wenhua Dian (文华殿). His physician, Zhu Yanxiu, who was in charge of the medical care of Li Ming, did not adhere strictly to ancient prescriptions, but instead investigated the root causes of illness and composed his own prescriptions. Therefore, those he treated were always fully cured. Whether princes and nobles or commoners and servants who fell ill, if others could not cure them, they would seek out Wen Zhi’s treatment and be immediately healed. If others declared them incurable, none would recover. He never concerned himself with whether they paid him or not. Favored by the Renmiao (仁庙), the temple name of Emperor Renzong, he submitted advice on various matters, contributing greatly to the court. Once the emperor discussed the essentials of preserving harmony (baohe 保和), he replied, "It lies in nurturing the right qi (正气)." When the right qi is complete, pathogenic qi has no way to enter. The emperor once asked the minister why the efficacy of medicine was slow, and he replied, "A skilled physician must strengthen the root (本). If one is too hasty, it may harm the root. Therefore, the sages warned against seeking quick results." He died in the autumn of the 22nd year of the Yongle reign, at the age of seventy-four. The emperor was greatly grieved and sent a mid-level imperial official to escort his funeral back to his hometown, overseeing the construction of a shrine and tomb. The following year, when the era name was changed, in the third month an imperial edict was issued, posthumously bestowing upon him the title Gongjing (恭靖). (Xianzheng Lu, 献征录)

The Xianzheng Lu (献征录) records: In the biography of Chen Ji and Jiang Yongwen it is stated: "His poetry and writings include several volumes of Jingxuezhai Ji (静学斋集), and several volumes of Zhixiao Fanglun (治效方论)."

〔Lu Ang’s Lantai Jinkui〕 — As stated in the Yinxian Zhi (鄞县志), which is not available: Lu Ang, style name Ji Gao, originally resided in Kuaiji (会稽), later moving to Yin (鄞). From a young age, he studied for the imperial examination, thoroughly researching all classical texts, histories, and writings of the hundred schools, as well as calligraphy and literature. His nature was upright and rigid, and he was not sociable with others. Later, when his father fell ill, he abandoned his previous studies and devoted himself to the study of medical texts (Qihuang Shu, 岐黄书), supporting himself through medicine. He cared for patients and gained the trust of the elderly, and his reputation became widely known. Those seeking his treatment came to him like a marketplace. In the early years of Yongle, he was summoned to the capital and participated in the compilation of the Lantai Jinkui (兰台金匮) and other works such as Yuanji Suyao (元机素要).

〔元机素要〕未见〔刘氏(均美)拔萃类方〕明志二十卷注曰。一作四十卷。未见钱塘县志曰。刘均美。号阅耕斋。让产异母弟。以闾右实京师居善药。先丐者。后市者。邑人许 客死。美殡殓归其丧。解缙杨士奇俱为歌诗称之。晚年术益精。活人益多。年九十卒。所着有拔萃类方四十卷。刘氏庆源录三卷。
〔周氏(礼)医学碎金〕明志四卷 存自序略曰。余幼习儒书。长究医业。浪迹江湖间。三四十年。探考枢素。绎络群方。未尝怠。遇有名医。辄往请益。得其方书之善者。则拜受钞录。惟恐有失。迨兹暮年。尚有欠焉。此盖由余之资钝质愚故耳。幸遇圣朝。

The Yuanji Suyao did not see the Baixue Leifang of Liu Junmei, which is noted in the commentary on Mingzhi, twenty volumes. One version records it as forty volumes. The Qiantang County Gazetteer is not extant, but it states that Liu Junmei, styled Yuegeng Zhai, gave up his share of the inheritance to his half-brother. He resided in the capital among fine medicines, first as a beggar, then as a merchant. A townsman named Xu died as a traveler, and Liu Junmei arranged his burial and returned his remains to his family. Jie Jin and Yang Shiqi both composed poems in his praise. In his later years, his medical skill became more refined, and he saved even more lives. He died at the age of ninety. His writings include Baixue Leifang, forty volumes, and Liu Shi Qingyuan Lu, three volumes.

The Medical Scrap Gold of Zhou Li, Mingzhi, four volumes, survives with a preface that says: "In my youth, I studied Confucian texts. In my maturity, I devoted myself to the study of medicine. For thirty or forty years, I wandered through the rivers and lakes, examining the Suwen and weaving together various formulas, never tiring. Whenever I encountered a renowned physician, I would go to seek further knowledge. If I found a good formula book, I would bow and receive it, copying and recording it, fearing that I might lose it. By the time I reached old age, I still had shortcomings. This is due to my dull mind and foolish nature. Fortunately, I lived in a sage dynasty."

恩弥六合。濡及蒿莱。叨受良医正。领职以来。战战兢兢。欲图补报。将何能哉。荷蒙贤王。体天地生物之心为心。法皇上好生之德为德。尝谕护卫。遴选聪明俊逸子弟。委臣礼等。教授轩岐诸家之书。愚切有惧焉。何患弟子初学,非唯一时不能以造其微。而尤恐有类盲己诬人之患者。是以忘其固陋。每遇公暇。辄于难经素问。与失历代名医书中。搜索玄微。撮其切要。间亦窃附己意。撰成歌括。次第成帙。以授诸生。使其读取数句以上。则一脏腑之理涣然矣,斯其易学而易精。将见得之于心。应之于手。使方寸无疑。俾人生有赖。是亦小补云尔。书成。目之曰医学碎金。诸生倘以予言不耄。玩读详味。久自得之。使杆格之病无。而微妙之理得。则一旦豁然贯通矣。岂不由碎金之投炉。 炼溶化。欲成其器。一火而就乎。但俟同志。恕予白首狂简。改而正之。斯其美矣。于是乎书。永乐十三年。岁次乙未。春二月上浣日。迪功郎良医所良医正梅屋老人周礼自序。

Mercy extends throughout the universe, reaching even the humblest grasses. I have been honored to serve as Chief Physician, and since assuming this post, I have walked with trembling reverence, desiring to repay this favor, yet wondering what I could possibly do. I have been favored by the wise prince, who takes as his own heart the heart of heaven and earth in their nurturing of life, and who takes as his virtue the virtue of the Emperor in his love for life. The prince once instructed the guards to select bright and talented young men, entrusting me and others with the task of teaching them the writings of the schools of Huangdi and Qi. I am deeply apprehensive. What concern is there that the students are beginners, who cannot grasp the subtleties in a single moment? I fear even more those who are blind themselves yet mislead others. Thus, forgetting my own ignorance and lack of sophistication, whenever I have spare time in official duties, I have searched the Nanjing (Difficult Classic) and the Sushen (Yellow Emperor’s Inner Canon), as well as the lost writings of famous physicians through the ages, seeking their profound mysteries and extracting their essential points. Occasionally, I have also added my own thoughts, composing mnemonic verses. I have arranged these in order and compiled them into volumes, which I have given to the students. If they read even a few sentences, the principles of the internal organs will become clear to them; thus, the study of medicine will be easy to learn and easy to master. One will come to understand it in the heart and apply it with the hands, leaving no doubt in the mind, and making life reliable for others. This is but a small contribution, so to speak. Upon completion of this work, I have named it Medical Fragments of Gold. If the students consider my words not to be foolish, they should read and ponder them carefully, and with time, they will come to understand. Let the disease of confusion be removed, and the subtle principles be grasped; then, suddenly, all will become clear and complete. Could this not be the result of casting these fragments of gold into the furnace, refining and melting them, in order to form a complete vessel, accomplished in one fire? I await those who share my purpose, and I beg you to forgive my old age and my crude, unpolished writings, and to revise and correct them. This would be beautiful indeed. Thus, I have written this. In the thirteenth year of the Yongle reign, the year of the Rabbit, on the first of the three days of the first decade of the second lunar month in spring. Self-preface by Master Zhou Li, the Chief Physician of the Office of the Chief Physician, known as "Old Man of the Plum House," a Di Gong Lang.

〔钱氏(萼)医林会海〕 (嘉兴府志作医林验海) 明志四十卷 未见嘉兴府志曰。钱萼精医。有声吴越。尝手辑医林验海一编。凡四十卷。
〔许氏(宏)湖海奇方〕 八卷 存序说曰。夫医通仙道。推圣贤救苦之心。药验神功。体天地好生之德。运阴阳而烛理。资膏肓以尽年。博物能名。
通机循道。普济夭札大庇群生。草木咸得其性。鬼神无所遁情。此医教之所由设也。至于望闻问切。当求神圣工巧之奇。
暑湿风寒。必别春夏秋冬之异。地有东西南北之不同。人有老少虚实之各异。六失者医之大戒。八要者世之良规。气有补泻宣通。味有炮 炙爆。若乃七传者死。邪侵五脏之难为。间脏者生。病在六腑之易治。汗吐下乃法之大要。亢承制为理之至微。味分五品。有甘辛咸酸苦之宜。病验六经。在肝心脾肺肾之内。能知病之所在。则用药如用兵。讨无不服。

〔Qian (E) Yilin Huihai〕 (As recorded in the Jiaxing Fu Zhi, it is called Yilin Yanhai) Ming dynasty compilation, forty volumes. The Jiaxing Fu Zhi states: Qian E was a skilled physician, renowned in the regions of Wu and Yue. He once personally compiled a work titled Yilin Yanhai, comprising forty volumes.

〔Xu (Hong) Huhai Qifang〕 Eight volumes, extant. The preface states: Indeed, medicine connects with the Dao of the immortals, following the compassionate hearts of sages and virtuous men. Medicines have miraculous effects, embodying the virtue of heaven and earth in their love for life. By manipulating yin and yang and illuminating the principles, one nourishes the innermost parts of the body to prolong life. A knowledgeable physician can achieve renown.

Understanding the mechanisms and following the Dao, one universally saves the sick and those in peril, benefiting all living beings. Herbs and plants each attain their nature, and even ghosts and spirits cannot hide their true nature. This is the reason for the establishment of medical teachings. As for the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—one should seek the extraordinary skill of the divine and the sage.

Summer-heat, dampness, wind, and cold must be distinguished according to the differences of the four seasons. Places differ in the east, west, north, and south, and people vary in age, youth, deficiency, and strength. The six mistakes are the great taboos of medicine; the eight essentials are the good rules of the world. Qi has the functions of supplementation, drainage, dispersion, and promotion; flavors are processed through roasting, steaming, and frying.

If the seven transmissions occur, death results. When evil invades the five zang organs, it is difficult to treat. When the disease is in the jian zang (interior organs), there is a chance of recovery. Diseases of the six fu organs are easier to treat. Sweating, vomiting, and purging are the major methods of treatment. Excess and control are the subtlest principles. Flavors are divided into five categories: sweet, pungent, salty, sour, and bitter. Diseases are verified through the six channels, within the liver, heart, spleen, lung, and kidney. To know where the disease is located, then using medicine is like using troops; with proper strategy, there is no enemy that cannot be subdued.

不知病之所在。则触途而冥行。动致颠陨。故张长沙有冤魂塞于冥路。死尸盈于旷野之诫。可不惧乎。宏幼慕真风。长参医业。自愧材庸智浅。闻寡见疏。学道少入神之妙。为医欠洞视之明。读书无资世之才。遁世乏休粮之术。欲得恬愉澹泊。寂静无为。外绝嚣尘。内修真性。其志罔能遂也。于是历医数载。勤苦劳心。仰守科规。罔敢忽怠。又念人居天地之中。以饮食起居。为养生之本。其有饮食误伤。禁忌起居。有犯灾伤。又或远居村落之中。或在旅途之际。或贫常而无力诸医。或贵料而难为措置。往往束手待毙者焉。于是搜采葛仙遗书。名公详论。本草节要。汤液余膏。有所效验者。不必分别经络。搜求阴阳。人人皆可晓用。用力少而效应多者。列为八卷。开卷一阅。了然在目。此为湖海之秘传。实乃济生之快捷方式。字之曰湖海奇方。不惟易于成功。亦且不至差失。更能遇有病者。

If one does not know where the illness lies, then one proceeds blindly in all directions, easily leading to disaster. Hence, Zhang Changsha warned that vengeful spirits would block the path of the dead, and corpses would fill the open fields — a caution that should not be taken lightly. From a young age, Hong admired the true way, and throughout his life pursued the medical arts. He humbly acknowledges his own mediocrity and limited wisdom, his knowledge sparse and his vision narrow. In the study of the Dao, he has little grasp of the subtle and wondrous; as a physician, he lacks the clear insight to see through to the root of illness. His reading lacks the talent to benefit the world, and his retreat from society is hindered by the lack of skills to sustain himself with simple means. He desired tranquility, simplicity, stillness, and non-action — to cut off the noise of the world externally, and cultivate true nature internally. Yet his aspirations could not be realized. Thus, he devoted many years to the study of medicine, laboring diligently and upholding the rules of the medical discipline, never daring to be negligent or lax. He also reflected that humans, dwelling in the midst of heaven and earth, rely on diet and daily life as the foundation of health. When these are improperly observed — when diet injures, or the taboos of daily life are violated — disaster and harm follow. Some live far in the countryside, or travel on the road; others, though poor, lack the means to consult physicians, or though wealthy, find it difficult to manage the cost of treatment. Often, they are left helpless, awaiting death. Therefore, he collected the lost writings of Ge Xian, the detailed discussions of famous scholars, the essentials of Bencao (materia medica), and the remaining formulas of decoctions and ointments. From these, he selected those with proven efficacy — treatments that do not require distinguishing meridians or seeking the balance of Yin and Yang, and which are accessible to all. Those requiring little effort yet producing great results were compiled into eight volumes. Upon opening the volume and reading it once, everything becomes clear at a glance. This is a secret transmission from the lakes and seas, indeed a swift method for saving lives. He named it Huhai Qifang (Lake-Sea Marvel Formulas). Not only is it easy to achieve success, but it also prevents errors. Moreover, it can truly aid those who are ill.

教益于人。其阴德尤未可量也。时永乐二十年。岁在壬寅。七月二十四日己卯。建安八十二翁许宏拜手谨书。
〔通元录〕未见按上见于建安通志。
〔胡氏(HT )卫生易简方〕明志四卷 存明志注曰。永乐中。HT 为礼部侍郎。出使四方。辑所得医方进于朝。一作十二卷。
〔杨氏(溥)用药真珠囊括〕未见陈继跋曰。太常卿兼翰林学士江陵杨公。以姬孔之道。中正之心。而佐君上。其所志者。欲使天下之人。皆跻寿域未尝一毫为己也。余暇为是编。亦可见其所存。然学医者精之。利其用药。亦足有通矣。(怡庵文集)
钱谦益曰。杨溥。字弘济。石首人。建文二年进士。除翰林编修。靖难后。转太子洗马。诏下狱。宣德元年。
以太常卿兼学士直内阁。历官至少保武英殿大学士。正统十一年卒。谥文定。(列朝诗集)
〔刘氏(全备)注解病机赋〕一卷 存〔叶氏(尹贤)拯急遗方〕一卷 存汪宾序略曰。临江通守永嘉尹贤叶侯。近得医家秘用加减十三方。继得仓卒急救三十九方。其济人利物经验之效。

To benefit others through teaching, its hidden virtue is especially immeasurable. This was in the twentieth year of the Yongle era, the year of the Water Tiger, on the twenty-fourth day of the seventh month, the Earth Rabbit. By the respectful hand of Xu Hong, an old man of eighty-two from Jian'an, this was carefully written.

〔Tongyuan Lu〕 — Not seen; however, it is mentioned above in the Jian'an Tongzhi (Jian'an Gazetteer).
〔Hu Shi (HT) Weisheng Yijian Fang〕 — Mingzhi in four volumes, extant. Mingzhi notes: During the Yongle era, HT served as a Minister of Rites, was sent on missions to the four directions, compiled the medical formulas he obtained and presented them to the court. One version is in twelve volumes.
〔Yang Shi (Pu) Yongyao Zhenzhu Nangkuo〕 — Not seen. Chen Ji's preface says: Yang Gong of Jiangling, serving as Grand Master of Rites and Hanlin Academician, with the Way of Ji and Kong and a just and upright heart, assisted the sovereign. His aspiration was to enable all people in the world to ascend to the realm of longevity, never once acting for himself. In his spare time, he compiled this work, revealing his true intentions. Yet for those who study medicine, if they refine their understanding and make use of these prescriptions, they too can attain a thorough comprehension. (From Yi'an Wenji)

Qian Qianyi said: Yang Pu, styled Hongji, was from Shishou. He passed the imperial examination in the second year of Jianwen, was appointed as a Hanlin compiler. After the Jingnan Rebellion, he was transferred to the position of Chief of the Imperial Academy. He was ordered to be imprisoned by imperial decree. In the first year of Xuande, he was appointed Grand Master of Rites and Hanlin Academician, serving directly in the imperial cabinet. He held office until he became a Vice Minister and Grand Scholar of the Wuying Hall. He died in the eleventh year of Zhengtong, and was posthumously given the title Wen Ding (Literary Stability). (Liechao Shiji)

〔Liu Shi (Quanbei) Zhujie Bingji Fu〕 — One volume, extant.
〔Ye Shi (Yinian) Zhengji Yifang〕 — One volume, extant. Wang Bin's preface says: Lord Ye Yinian, the governor of Linjiang from Yongjia, recently obtained thirteen secret formulas used by physicians with modifications, and then acquired thirty-nine formulas for emergency rescue in sudden situations. Their practical effectiveness in benefiting people and things is well proven.

总名之曰备急。而刊于河南。此皆仁人之用心。无非欲广其传。使天下之人。转夭阏而为仁寿之归也。
〔熊氏(良佐)添加救急易方〕八卷 存杨一清序略曰。救急易方。集于吴人赵叔文。世之有力者。屡尝翻刻。其传亦广矣。镇江守博兴熊公良佐取而阅之曰。是能救人之急。而简易行者。然犹病其不备。悉合群书。而附益之。参以平日所闻见。厘为八卷。门分类集。视旧本不啻倍之。于是奇方奥诀。前人所经验者。收拾殆尽矣。既僦工锓梓。将属合郡之里正耆老。人给一册。以备旦夕不测之急。而其里邻族党之有急者。得博济焉。呜呼。兹非仁人之用心哉。
〔黄氏(吉甫)备急仙方〕未见〔许氏(敬)经验〕三卷 未见嘉兴府志曰。许敬。字孟寅。世为感化乡人。祖文达。父景芳。皆以医呜。敬世其业。有声。宣德间院使蒋主善荐入内院。英宗患喉风。更数医弗效。敬进绛雪噙之。遂愈。上喜甚。赐以羊酒。拜太医院御医。赐敕奖谕。

It is collectively named Bei Ji (Emergency Preparations), and was published in Henan. All of this reflects the intention of benevolent persons, none other than to widely disseminate its teachings, so that all people of the world may transform calamity into the path of benevolent longevity.

〔Xiong Liangzuo (Xiong of Bosheng) added Jiu Ji Yi Fang (Easy Formulas for Emergency Treatment)〕 Eight volumes, extant. A brief preface by Yang Yiqing says: Jiu Ji Yi Fang was compiled by Zhao Shuwén of Wu. Those of means in the world have repeatedly reprinted it, and its transmission has become widespread. The magistrate of Zhenjiang, Xiong Liangzuo of Bosheng, took it and read it, saying: "This is a method that can save people in times of urgency, and is simple to carry out. However, it is still lacking in completeness." He gathered all the relevant texts, added to them, and supplemented them with what he had heard and seen in daily life. He organized them into eight volumes, classifying them by category. Compared to the original version, this is more than double in size. Thus, all the unusual formulas and profound secrets, those experienced by predecessors, were collected nearly completely. After hiring craftsmen to carve the printing blocks, he intended to distribute one copy to each village head and elder of the entire county, so as to be prepared for sudden emergencies at any time. And those in the village, neighborhood, or family who were in need would thereby receive broad assistance. Alas, is this not the intention of a benevolent person?

〔Huang Jifu’s Bei Ji Xian Fang (Emergency Divine Formulas)〕 Not seen. 〔Xu Jing’s Jingyan (Experience)〕 Three volumes, not seen. As stated in the Annals of Jiaxing Prefecture: Xu Jing, styled Mengyin, was for generations a native of Ganhua village. His grandfather was Wenda, his father Jingfang, and both were renowned in medicine. Jing inherited the profession and gained a reputation. During the Xuande period, the director Jiang Zhushan recommended him to the Inner Court. Emperor Yingzong suffered from a throat ailment, and many doctors were consulted without success. Jing presented Jiangxue for him to chew, and the emperor recovered. The emperor was greatly pleased and bestowed upon him sheep and wine. He was appointed as a court physician in the Imperial Medical Bureau and received an imperial decree of commendation.

年七十致仕。有经验三卷。藏于家。
〔蒋氏(达善)医镜〕三十卷 未见武进县志曰。蒋宗武祖达善。以医名吴越间。所着有医镜三十卷。
〔丁氏(毅)兰阁秘方〕未见江宁府志曰。丁毅。字德刚。江浦人。路逢殡者棺下流血。毅熟视之曰。此生人血也。止舁者欲启之。丧家不之信。毅随至墓所。强使启棺。乃孕妇也。诊之以针刺其胸。而产一儿。妇亦旋苏。盖儿手执母心。气闷身僵耳。针贯儿掌。儿惊痛开奉始娩。通邑称神。着有医方集宜。玉函集。兰阁秘方。人争传之。崇祀乡贤。
按医方集宜。玉函集。丁凤所着也。针下死胎。始自李洞玄治长孙皇后。后医家比比称之。(详见于先子医剩)府志所载。固不足信焉。
〔徐氏(彪)论咳嗽条〕二卷 未见按上见于献征录太医院判徐公墓志。
〔熊氏(宗立)山居便宜方〕国史经籍志十六卷 存〔备急海上方〕国史经籍志二卷 未见〔释氏(景隆)慈济方〕医藏目录四卷 未见〔慈惠方〕一卷 存自序曰。生生之道。源源无穷。顺其大化。疾自何来。微乖其理。疾乃潜生。乖之大者。其患亦大。医药申救。宁可忽乎。神农尝味。轩岐难问。异人迭出。以宏其教。业其教者。各有专门。非释子之事。然佛圣人之教法。以成道为本。利人为用。如法修行。释子事也。言利人者。有内外焉。内指明心。外施方便。内外虽殊。利人则一。若稽佛圣人旷劫济人之行。随机而应。初无定方。且言其舍身命救人之一端。亦非才智者所能计其万一。

At the age of seventy, he retired from official service. He compiled a three-volume work titled Experience, which he kept in his family collection.

〔Jiang's (Da Shan) Medical Mirror〕 Thirty volumes — not seen. According to the Wujing County Gazetteer: Jiang Zongwu's ancestor, Da Shan, was renowned as a physician in Wu and Yue. He authored The Medical Mirror, a thirty-volume work.

〔Ding's (Yi) Secret Formulas of the Orchid Pavilion〕 — Not seen. According to the Jiangning Prefectural Gazetteer: Ding Yi, styled Degang, was from Jiangpu. On the road, he encountered a funeral procession where blood was flowing from beneath the coffin. Observing closely, Ding said, "This is the blood of a living person." He stopped the bearers from opening the coffin, but the mourning family did not believe him. Ding followed them to the burial site and insisted they open the coffin. Inside was a pregnant woman. He diagnosed her condition and used acupuncture to pierce her chest, and she gave birth to a child. The woman soon revived. It was because the child was holding her heart, causing her to suffocate and stiffen. Piercing the child’s palm with the needle, the child cried out in pain and finally delivered. The whole town hailed him as a divine healer. He authored Medical Formulas for Appropriate Use, The Jade Case Collection, and Secret Formulas of the Orchid Pavilion, all of which were widely circulated. He was venerated as a local virtuous scholar and enshrined in the Hall of Local Worthies.

According to Medical Formulas for Appropriate Use and The Jade Case Collection, these works were authored by Ding Feng. The extraction of a dead fetus by acupuncture began with Li Dongxuan’s treatment of Empress Zhangsun. Later physicians often cited this case. (See My Father’s Remaining Medical Notes.) The accounts in the gazetteer are therefore not to be trusted.

〔Xu's (Biao) Treatise on Cough〕 Two volumes — not seen. This is recorded in the Xianzhenglu (Record of Meritorious Deeds), in the epitaph of Xu Gong, Judge of the Imperial Medical Bureau.

〔Xiong's (Zongli) Convenient Remedies for Life in the Mountains〕 Sixteen volumes — extant. Emergency Formulas for Maritime Emergencies — two volumes, not seen. The Compassionate Rescue Formulas by Master Jinglong (of the Buddhist tradition) — four volumes, not seen. Formulas of Compassionate Benevolence — one volume, extant. The preface states: The Way of Continuous Life flows endlessly. Following the great transformation, how could disease arise? A slight deviation from principle leads to the emergence of illness. Great deviations bring great suffering. How could one neglect the use of medicine and treatment? Shennong tasted the flavors of herbs; Huangdi and Qi Bo asked difficult questions. Extraordinary individuals emerged in succession to expand their teachings. Those who practice these teachings each have their own specialties — this is not the concern of Buddhist monks. Yet the teachings of the Buddha and the sages take the attainment of the Way as their foundation and the benefit of others as their purpose. Practicing according to the proper method is the duty of Buddhist monks. Speaking of benefiting others, there are internal and external aspects. The internal refers to the illumination of the mind, and the external involves employing expedient means. Though internal and external differ, the goal of benefiting others is the same. If one examines the actions of the Buddha and the sages in saving people across countless aeons, they responded according to the occasion, without fixed formulas. Moreover, even the act of sacrificing one’s body and life to save others is something that even the wise and intelligent could not possibly calculate even a fraction of.

况有万德万行乎。伏读六度等经。睹佛行。实痛感于衷。故于禅诵之暇。或遇利人之事。亦不忍弃之。所谓恻隐之心。人皆有之也。然亦不能大有为。但顺其可为之所宜耳。或闻湖海缁素言。及历试海上方。或医书遗失之方。
必录之。积以成帙。不为私淑。安可滞之于箧。不得利于人乎。故镂于板。名慈济方。临川冷斋先生序之。已传于世。厥后复有所闻。亦积成帙。凡得一善。必欲与人共之。禀性而然也。今亦锓梓。以广其传。或有一方二方。
可以对机取用。为亦一助而已矣。是书从慈心而作。因名慈惠云。正统十三年。龙集戊辰。春正月朔越十又三日。
中吴释空谷景隆序。
〔董氏(宿)试效神圣保命方〕十卷 存徐春甫曰。董宿。四明人。正统间为太医院使。深察药性。博究医书。治疗立方。辄有奇效。故辑奇效良方七十卷。今行于世。
〔奇效良方〕七十卷 未见〔方氏(贤)奇效良方〕明志六十九卷 存陈鉴序略曰。太医院使会稽董宿。尝集诸家之方。类为一帙。未及成书而逝。今院判吴兴方贤惜其采辑未备。

How much more so, then, are there countless virtuous deeds and conduct! I have humbly read the Six Paramitas and other scriptures, and witnessing the Buddha's conduct, I have truly felt profound sorrow in my heart. Therefore, during the spare time between meditation and chanting, when I encounter matters that benefit others, I cannot help but take part in them. This is what is meant by the innate sense of compassion—something that all people possess. Yet, I am unable to accomplish great deeds, and so I simply follow what is appropriate within my ability. Sometimes I hear the words of monks and laypeople from distant places, and I have also tested remedies from the sea or distant lands, or formulas that have been lost from medical texts. I must record them, accumulating them into volumes. I do not do this for private discipleship; how could I possibly keep them locked away in a chest and prevent them from benefiting people? Therefore, I have had them carved onto woodblocks, naming this collection Ci Ji Fang (The Compassionate Healing Formulas). The preface was written by Mr. Lengzai of Linchuan, and it has already been passed down to the world. Afterwards, I heard of more such things, and again accumulated them into volumes. Whenever I obtain a single beneficial remedy, I must desire to share it with others—this is the nature of my disposition. Now, I have also had it printed, in order to spread its transmission. Sometimes there may be one or two formulas. These may be selected and used according to the patient’s condition, and they will serve as a small aid. This book was composed out of compassion, and therefore it is named Ci Hui (The Benevolent Healing). In the thirteenth year of the Zhengtong era, the year of the dragon and the stem-branch cycle Wu Chen, thirteen days past the first day of the first month in spring.

Master Konggu Jinglong of Zhongwu [Jiangsu] wrote the preface.

Shi Xiao Sheng Sheng Bao Ming Fang (The Tested Divine Life-Preserving Formulas) by Master Dong (Su), ten volumes, survives. Xu Chunfu said: Dong Su was from Siming. During the Zhengtong period, he served as the Director of the Imperial Medical Office. He deeply understood the properties of medicines and extensively studied medical texts. In treating illnesses and formulating prescriptions, he often achieved remarkable results. Therefore, he compiled seventy volumes of Qi Xiao Liang Fang (The Remarkably Effective Prescriptions), which are now in circulation.

Qi Xiao Liang Fang (The Remarkably Effective Prescriptions), seventy volumes, not yet seen. Fang Shi (Xian)’s Qi Xiao Liang Fang, Mingzhi, sixty-nine volumes, survives. Chen Jian's preface briefly states: Director Dong Su of the Imperial Medical Office from Kuaiji once collected formulas from various sources, classifying them into a single volume. However, he passed away before the book was completed. Now, Judge Fang Xian of Wuxing regrets that the collection was not yet complete.

犹不能无择简去取之未安者。间与御医杨文翰。翻阅载籍。重加订正。凡方论之轻重失宜。先后不伦。烦而未及删。
要而未及采者。悉从校勘。与夫投门而经验者。悉从收入。条分缕析。精思博究。汇萃成编。为门六十有四。为卷六十有九。题曰奇效良方。爰锲诸梓。上以裨乙夜之览。下以广四方之传。其用心甚溥。其为力甚勤。亦可嘉也已。亦可尚也已。吾知是书一出。不惟有以巩亿万于皇国。抑且有以登群黎于寿城。岂曰小补之哉。于不可易言之中。而有至易者存。吾于是书有取焉。
〔邵氏(以正)秘传经验方〕医藏目录一卷 存明史方伎传曰。刘渊然徒。有邵以正者。云南人。早得法于渊然。渊然请老荐之。召为道录司左元义。正统中。迁左正一。领京师道教事。景泰时。赐号悟玄养家凝神冲默阐微振法通妙真人。英宗复辟。以正具疏辞。诏以左正一闲住。未几。真人张元吉荐其戒行。诏复真人。仍掌道教。天顺六年八月卒。

Still, one could not avoid the uncertainty of selecting and discarding what was not yet settled. Occasionally, I consulted the imperial physician Yang Wenhuan, reviewing the written records and rechecking and revising them. All prescriptions and discussions that were improperly weighted or out of order in sequence, complicated yet not yet edited, and essential yet not yet collected — all were subjected to collation. And as for those who had tested and applied them in practice, all were included. Carefully analyzed and thoroughly investigated, they were compiled into a collection. It comprises sixty-four categories and sixty-nine volumes, and was titled Qi Xiao Liang Fang (Remarkable and Effective Prescriptions). Thus, it was engraved onto wooden blocks for printing. Above, to aid the study of scholars; below, to spread its influence widely across the land. His intentions were very extensive, his efforts very diligent. This is indeed commendable. This is indeed admirable. I know that once this book is published, it will not only consolidate the imperial state, but also elevate the common people to the City of Longevity. How can it be called a minor contribution? Within what cannot be easily expressed, there exists something extremely simple. I have indeed found value in this book.

Secret Transmission of Practical Prescriptions by Master Shao (Yi Zheng) — one volume, listed in the Medical Catalogue. It is recorded in the Biographies of Physicians and Technicians of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty): there was a disciple of Liu Yuanran named Shao Yi Zheng, a native of Yunnan. He early received teachings from Liu Yuanran, and when Liu requested to retire, he recommended Shao, who was summoned to serve as Left Yuanyi of the Daoist Records Office. During the Zhengtong era, he was promoted to Left Zhengyi, overseeing Daoist affairs in the capital. In the Jingtai era, he was granted the title of Wuxuan Yangjia Ningshen Chongmo Chanwei Zhenfa Tongmiao Zhenren (True Person of Enlightened Mystery, Cultivated Spirit, Profound Silence, Elucidated Secrets, Vibrant Law, and Supreme Proficiency). When Emperor Yingzong was restored to the throne, Shao submitted a memorial requesting to retire, and was ordered to serve in an inactive capacity as Left Zhengyi. Not long after, the True Person Zhang Yuangji recommended his virtuous conduct, and the emperor ordered his reinstatement as True Person, and he once again took charge of Daoist affairs. He died in August of the sixth year of the Tianshun era.

〔丘氏(浚)群书抄方〕国史经籍志一卷 未见钱谦益曰。丘浚。字仲深。琼山人。少孤。七八岁能诗。敏捷惊人。景泰五年进士。改庶吉士。历官掌詹尚书。弘治四年。年七十余。兼文渊阁大学士。直内阁。八年卒于官。赠太傅。谥文庄。
〔何氏(孟春)续群书抄方〕国史经籍志一卷 未见自序曰。春于群书中所得之方。钞而传之。以续琼山丘先生之所钞者也。蜀唐慎微考诸方书。及经史子传。
佛道藏书。药方医论。而附于本草之末。为类证。摭拾多矣。琼山所钞。则慎微前之所遗。而后来人事之既验者。
春之续钞。
又琼山所遗。后人欲志慎微之为。其不有取于斯乎。琼山钞方自序。感暇日记避难。止小儿哭法。而成其帙。春于续钞。盖亦有焉。今岁两淮三吴浙东西民饥。道 相藉。陶学士大道丸(可以御阻饥)方可施也。往岁江西湖南民苦疫甚。苏学士圣散子。可以收效。而人弗知也。春兹实致思焉。又其附书四方。事颇涉异。然冥应灵契。

〔Qiu’s (Jun) Compilation of Copied Formulas from Various Books〕 One volume, listed in the National History's Catalogue of Classics and Literature, not extant. Qian Qianyi said: Qiu Jun, style name Zhong Shen, was from Qiongshan. He was orphaned at a young age, and by the age of seven or eight was already able to compose poetry, his skill and speed astonishing. In the fifth year of the Jing Tai era, he passed the imperial examination and was appointed as a shushiyi. He held various official posts, eventually becoming Director of the Imperial Academy. In the fourth year of the Hongzhi era, at the age of over seventy, he was concurrently appointed as a Grand Secretary of the Wenyuan Pavilion, serving directly in the Grand Secretariat. He died in office in the eighth year of his tenure, and was posthumously conferred the title of Taifu, with the honorific title Wen Zhuang.

〔He’s (Mengchun) Continuation of the Compilation of Copied Formulas from Various Books〕 One volume, listed in the National History's Catalogue of Classics and Literature, not extant. The author’s preface says: Spring (He Mengchun) copied and transmitted the formulas he obtained from various books, in order to continue what Mr. Qiu of Qiongshan had previously copied. Tang Shenshui of Shu examined various formula books, as well as the classics, histories, philosophical works, and biographies. He also examined Buddhist and Daoist writings, medical prescriptions and medical theories, and appended them to the end of the materia medica, compiling them into categorized evidence. There are many collected items. What Qiu of Qiongshan copied was what Tang Shenshui had previously omitted, and which had since been verified by human experience. Spring’s continuation of the compilation also includes what Qiu of Qiongshan had omitted. Later generations who wish to follow Tang Shenshui’s work would not fail to find value in this. The original compilation by Qiu of Qiongshan was composed during moments of leisure, recording reflections on avoiding danger, including a method to stop a child from crying, and thus completed the volume. Spring’s continuation also contains such matters. This year, the people of Lianghuai, Sanwu, and the eastern and western regions of Zhejiang are suffering from famine, and along the roads people are lying on top of one another. Master Tao’s Da Dao Pill (which can be used to resist or prevent famine) may now be applied. In previous years, the people of Jiangxi and Hunan suffered greatly from an epidemic. Master Su’s Sheng San Zi could yield results, yet people do not know this. Spring has indeed given careful thought to this matter. Furthermore, the books attached from all directions contain matters that are quite unusual, yet they correspond in a mysterious and spiritual way.

气通理感。殆有未可诬者。览者定不迂之。若类证后名家诸方。则医学多所刊行。专门有成书在。春何与哉。弘治甲子岁十月二日。燕泉居士。(余冬序录)
钱谦益曰。何孟春。字子元。郴州人。弘治癸丑进士。长沙异其才。拟入史馆。以父忧罢。授兵部职方主事。
历郎。出补河南参政。入为太仆卿。以佥都御史。巡抚云南。召为吏部右侍郎。世庙即位。诏议尊亲礼。大臣相继去位。子元率部院台谏力争。泣谏于左顺门。上疏。上抚谕再四。跪泣不起。左迁南京工部右侍郎。无何。尽斥诸沸议者。削籍。锢不复用。屏居着述。有余冬叙录行世。穆庙初。追赠礼部尚书。赐谥文简。
〔李氏(汤卿)心印绀珠经)医藏目录二卷 存朱 序略曰。予家祖儒医。乃东平青字王太医口传心授之徒也。有李君汤卿者。同其时焉。盖刘守真先生金朝人也。初传得刘君荣甫。再传得刘君吉甫。三传得阳坡潘君。东平王公。实吉甫之门人也。子父既袭祖术。又受业于李君汤卿之门。而得传心之书九篇。其论本诸天地之造化。其法源乎运气之阴阳。推之可以应万病之□。□□可以为寸心之诀。 幼而学儒。长而学□。□之未明。由儒而后始明。术之未精。由儒而后始□。道之未明。

The Vital Energy Flows, Reason is Moved — There is Likely Truth in This. Those who read it will certainly not find it unreasonable. If one considers the formulas of later renowned masters after categorizing symptoms, then medical texts have been widely published. There are established works in specialized fields — what does spring have to do with this? October 2nd, Jiazi year of the Hongzhi era. Yanquan Jushi. (Winter Notes)

Qian Qianyi said: He Mengchun, style name Ziyuan, was from Chenzhou. He passed the imperial examination as a Jinshi in the GuiChou year of the Hongzhi era. The officials of Changsha found his talent remarkable and proposed his appointment to the Imperial History Bureau, but he resigned due to the death of his father. He was appointed as an official in the Department of Military Geography under the Ministry of War.

He served as a lang (officer), was sent out to serve as a Censorate official in Henan, then returned to serve as Minister of the Imperial Stables. Appointed as Deputy Inspector General, he was governor of Yunnan. Later, he was recalled to serve as Deputy Minister of Personnel. Upon the ascension of the Emperor of the Imperial Temple (likely Emperor Jiajing), an edict was issued to discuss the rites for honoring one’s parents. Many ministers successively resigned from their posts, but Ziyuan led the officials of the Ministry and the Censorate in strongly opposing this. He wept and remonstrated at the Left Shun Gate, submitting a memorial. The emperor repeatedly consoled him, but he knelt and wept, refusing to rise. He was demoted to serve as Deputy Minister of Works in Nanjing. Not long after, he denounced all those who had stirred up controversy, was struck from the official register, imprisoned, and never again used in government. He retired from public life and devoted himself to writing. His work Winter Notes was published and circulated. At the beginning of the reign of the Emperor of the Mu Temple (likely Emperor Longqing), he was posthumously conferred the title of Minister of Rites and granted the honorific title Wenjian.

[The Heart-Imprint Jade Pearl Classic by Li Tangqing, a two-volume medical catalog, survives. Zhu's preface says:] My family has a tradition of scholarly physicians, descendants of the oral transmission of Wang, the imperial physician from Dongping, who passed down his knowledge by heart. There was a Mr. Li Tangqing who lived at the same time. Liu Shouzhen, the Master of the Jin Dynasty, was the first to transmit his teachings to Liu Rongfu. Liu Rongfu then passed them on to Liu Jifu, who in turn passed them on to Pan of Yangpo. Mr. Wang of Dongping was actually a disciple of Liu Jifu. Father and son both inherited the family's medical techniques, and also studied under the tutelage of Mr. Li Tangqing, receiving nine volumes of the "Heart-Transmitted" teachings. His theories originate from the creation of heaven and earth, and his methods stem from the yin and yang of the Five Phases. By applying them, one can treat all diseases. They can serve as the secret of the mind. As a child, he studied Confucian classics. As an adult, he studied [something] — before it was clear, it was only through Confucian study that it became clear. Before the technique was refined, it was only through Confucian study that [something] began. Before the Dao was clear, [he studied it] through Confucian learning.