607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

药不应病。当思其药。三者相参。思之思之。其有不合者寡矣。医之有案。盖未有出此三者。遵其道而用之。人人皆可以为良医。人人皆可以立案。太和保合。使斯人各得尽其天年。而不夭折于庸妄人之手。以文氏重刊之功。
岂不伟哉。余固不惮哓哓以辨。以文氏曰。子之辨予知之。而不能脱诸口也。盍尽言之。遂书之以为序。(道古堂集)
四库全书提要曰。名医类案十二卷。明江 编。其子应宿增补。 字民莹。歙县诸生。因病弃而学医。应宿遂世其业。其书成于嘉靖己酉。所采治验。自史记三国志所载秦越人淳于意华佗诸人。迄元明诸名医。捃摭殆遍。

When the medicine does not respond to the illness, one must consider the nature of the medicine. By examining the three essential elements together—diagnosis, treatment, and case records—one should think deeply and repeatedly about them. If one does this, there will be few cases where the treatment does not align with the condition. Medical case records exist precisely because of these three principles. There has never been a method beyond these three. If one follows their principles and applies them, then everyone can become a skilled physician, and everyone can maintain a proper medical case record. Through great harmony and balance, may all people live out their natural lifespan, and not be prematurely cut down by the hands of unskilled or reckless physicians. This is the merit of Mr. Wen's effort to reprint and preserve this work. Is this not a great achievement? I certainly do not hesitate to argue at length on this matter. As Mr. Wen said, I understand your argument, yet I cannot refrain from speaking it out. Why not speak it all? Thus I have written this as a preface. (Dao Gu Tang Ji)

The Siku Quanshu Ti Yao states: Ming Yi Lei An (Classified Cases of Famous Physicians), twelve volumes, compiled by Jiang of the Ming dynasty. His son Yingsu added and supplemented it. His courtesy name was Minying. He was a scholar from Shexian county who abandoned his studies and turned to medicine due to illness. Yingsu thus continued the family profession. The book was completed in the year Jiyou of the Jiajing era. The cases it collected range from those recorded in the Shiji and Sanguozhi, including figures such as Qin Yueren, Chunyu Yi, and Hua Tuo, up to the famous physicians of the Yuan and Ming dynasties. It is nearly exhaustive in its gathering of medical cases.

分二百五门。各评其病情方药。 所随事评论者。亦夹注于下。如伤寒门中许叔微治秘结而汗出一案。众医谓阳明自汗。津液已漏。法当用蜜兑。而叔微用大柴胡汤取效。 则谓终以蜜兑为稳。又如转胞门中。朱震亨治胎压膀胱一案。犹令产媪托起其胎。 则谓无此治法。其言不确。凡斯之类。亦多所驳正发明。颇为精当。第尸蹶门中。附载针验引。及西阳杂俎所载。高句骊人。言发中虚事。与治病毫无所涉。难产门中。引焦氏类林。载于法开令孕妇食肥羊十余脔。针之即下事。即不明食羊何义。又不明所针何穴。亦徒广异闻。无裨医疗。皆未免骛博嗜奇。然可为法式者。固十之八九。亦医家之法律矣。 初成是编。未及刊刻。 殁之后。应宿又以 之医案。分类附之。而应宿医案亦附焉。岁久版 。近时歙县鲍廷博又为重刊。其中间附考证。称 案者。乃魏之 所加也。之 字玉横。钱塘人也。

The text is divided into 250 sections, each evaluating the condition, prescriptions, and medicines. Comments made in response to specific cases are also annotated below. For example, in the "Febrile Diseases" section, there is the case of Xu Shuwei treating a patient with constipation and sweating. The other physicians held that this was a case of spontaneous sweating in Yangming syndrome, indicating that body fluids had already been depleted, and that the proper method would be to use honey as a treatment. However, Xu Shuwei used Dachaihu Decoction and achieved success, and thus it was concluded that using honey was ultimately more reliable. Another example is found in the "Uterine Prolapse" section, where Zhu Zhenheng treated a case in which the fetus pressed on the bladder. He still instructed the midwife to lift the fetus, and therefore it was said that there was no such treatment method, and his statement was deemed inaccurate. Cases such as these are frequently subjected to refutation, correction, and elaboration, and the commentary is quite precise and appropriate. However, in the "Corpse Collapse" section, there is an addition of acupuncture references, as well as content from Xiyang Zazu, which recounts a person from Goguryeo speaking of matters related to the "middle void." This has nothing to do with treating illness. In the "Difficult Labor" section, there is a reference to Jiao Shi's Classification of Medical Cases, which records that Fa Kai ordered a pregnant woman to eat several pieces of fatty lamb, and that after acupuncture, labor proceeded immediately. It is not clear why eating lamb was prescribed, nor is it clear which acupoint was used. This is merely for the sake of broadening strange knowledge and is of no benefit to medical treatment. All of these are inevitably inclined toward seeking breadth and novelty. However, eight or nine out of ten of these can be considered as models or standards, and they are also the legal standards or rules for physicians. When this compilation was first completed, it had not yet been printed. After his death, Ying Su added his medical cases, categorized and appended to the text, and Ying Su’s own medical cases were also appended. After many years, the printing block deteriorated. Recently, Bao Tingbo of She County reprinted it. There are annotations and verifications interspersed within the text; the term "case" was added by Wei Zhi. The character "Zhi" is Yuheng, a man from Qiantang.

〔魏氏(之 )续名医类案〕六十卷 未见杭世骏序曰。黄帝言不能起死人。而不杀生人。扁鹊述其言。是病已成。虽黄扁不能使之生明矣。其有本无病。或小有病。而误针之。误药之。以至于不可救。则粗工之罪也。然而病者之妻子父母。转诿之命与数。而粗工哓哓自解。且以为吾尝尽心于是。而不谓其人之不克承也。天下如此其大。岁月如此其悠且久。粗工遍满宇宙。
如此其众。计其一日之中。方心毒手。所斩刈戕贼者。各列其姓氏。各存其医案。盖较之谳狱决囚之册。或相十佰。或相千万。而不可底止。幸矣。其各相抵讳闵默。而不以告人。故其案如飘风阴火。随时灭没。而世莫知也。
一二上工。诊脉审。运针当。处方慎。又遇其人之福浓而算长者。会逢其适。而痿者立起。于是乎喜谈而乐道之。
或以为得效。或以为经验。笔之为书。而立之为案。自宋迄今。凡几百家。传其术者。宝其方。神其术。鳃鳃焉转相告语。随随然帖耳而听受。杭子曰。嘻。甚矣。其沾沾自喜也。以阴阳而论人。有二十五生。是人即有是病。

Hui’s Continued Case Records of Famous Physicians, in sixty volumes. The preface by Hang Shijun is not seen. The Yellow Emperor said that he could not revive the dead, but would not kill the living. Bianque recounted these words. When a disease is already formed, even Huangdi and Bianque could not make the person live, which is clear. There are cases where the person originally had no illness, or only a minor illness, yet was misdiagnosed with acupuncture or with medicine, until it became incurable—this is the fault of the unskilled physician. However, the patient’s wife, children, and parents shift the blame to fate and destiny, while the unskilled physician endlessly justifies himself, claiming that he has given his full effort, without considering that the patient was unable to bear the treatment. The world is so vast, and time so long and enduring, that unskilled physicians are found everywhere in the universe. So numerous are they that, in a single day, with determined hearts and deadly hands, they cut down, destroy, and harm countless people. If each of these victims had their names listed and their medical records kept, the number would surpass, by tenfold or even a thousandfold, the records of judicial trials and condemned prisoners, and could not be counted or stopped. Fortunately, they all hide and remain silent, not telling others, so their cases are like drifting winds and dark flames, vanishing at any moment, and the world remains unaware of them.

A few skilled physicians, however, carefully diagnose the pulse, appropriately use acupuncture, and cautiously prescribe medicine. When they meet a person with great fortune and long life, and when the circumstances align, even the paralyzed person rises immediately. Thus, they are happy to talk about it and enjoy recounting it. Some believe it to be effective, others believe it to be based on experience. They write it down as a book and establish it as a case record. From the Song dynasty to the present, there have been several hundred such works. Those who transmit these methods treasure their prescriptions and regard the techniques as miraculous. Eagerly, they pass them on to one another, and passively, they listen and accept them. Hangzi said: "Ah! How excessive is their self-satisfaction!" According to yin and yang, there are twenty-five types of people, and each of these people has their own specific illness.

有是病即有是医。医者知其人。知其时。知其脉。因势而利导之。黄帝扁鹊去人不远也。不读黄帝扁鹊之书。而欲试黄帝扁鹊之术。死者不能使之生。而生者即可致之死。语云。学医人费。人之类多。至二十有五。而医之杀人则一。曰。不学而已。学之道何从。则读黄帝扁鹊之书而已。黄帝存乎。曰死矣。扁鹊存乎。曰死矣。类案具在。发明其书之旨也。类案传。虽谓黄帝扁鹊至今不死。可也。篁南江氏汇集前哲之案而刊之。吾友魏玉横氏又从而广之。粗工观之。则以为已陈之刍狗。而杭子观之。则医家之蒙求。何也。玉横氏能读黄帝扁鹊之书者也。合土者必有其范。伐柯者必有其则。以是为学医者之范与则。而思过半矣。医案云乎哉。(道古堂集)

There is a disease, and thus there is a physician for it. A physician knows the person, knows the time, knows the pulse, and guides according to the momentum to benefit. Huangdi and Qin Yueren are not far from us. To not read the writings of Huangdi and Qin Yueren, yet desire to practice their methods — this can cause the dead not to be made alive, and the living to be made to die. As the saying goes: "To study medicine is costly." The number of people is vast, reaching twenty-five, but the act of a physician killing is one — it is simply the lack of study. Where does the path of learning begin? It begins only with reading the writings of Huangdi and Qin Yueren. Is Huangdi still alive? He is dead. Is Qin Yueren still alive? He is dead. Yet the case records are all present, clarifying the intent of their writings. When these case records are transmitted, one may well say that Huangdi and Qin Yueren are still alive today. Jiang of Huangnan compiled the cases of earlier sages and published them. My friend Wei Yuheng further expanded upon them. The unskilled physician views them as discarded straw dogs, but the learned physician sees them as the elementary guide for medical study. Why is this so? Because Wei Yuheng is one who can read the writings of Huangdi and Qin Yueren. One who builds must have a model, and one who cuts wood must have a rule. To take these as the model and rule for those studying medicine, one has already grasped the essence of it. Can it be otherwise? Collected Essays of the Hall of Ancient Ways.

四库全书提要曰。续名医类案六十卷。国朝魏之 撰。之 既校刊江 名医类案。病其尚有未备。因续撰此编。杂取近代医书。及史传地志。文集说部之类。分门排纂。大抵明以来事为多。而古事为 书所遗者。亦间为补苴。故网罗繁富。细大不捐。如疫门。载神人教用香苏散一条,犹曰存其方也。至脚门。载张文定患脚疾。道人与绿豆两粒而愈一条。是断非常食之绿豆。岂可录以为案。又如金疮门。载薛衣道人。接已断之首。使人回生一条。无药无方。徒以语怪。更与医学无关。如斯之类。往往而是。殊不免芜杂。又虫兽伤门。于薛立斋虫入耳中一条。注曰。此案。耳门亦收之。非重出也。恐患此者不知是虫。便检阅耳云云。而腹疾门中。载金台男子。误服干姜理中丸。发狂入井一条。隔五六页而重出。又是何义例乎。编次尤未免潦草。然采摭既博。变证咸备。实足与江 之书。互资参考。又所附案语。尤多所发明辨驳。较诸空谈医理。固有实征虚揣之别也。

The Siku Quanshu Tiyao states: Xu Mingyi Leian (Continuation of Cases of Famous Physicians), in sixty volumes, was compiled by Wei Zhi of the present dynasty. Having collated and published Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians) by Jiang, Wei found it still lacking in completeness, and thus continued this compilation. Drawing from recent medical texts, as well as historical records, geographical treatises, literary collections, and anecdotal works, he organized the material by categories. The content is mostly composed of events since the Ming dynasty, and where ancient cases had been omitted by previous works, he occasionally supplemented them. Thus, the compilation is extensive and comprehensive, not omitting even the smallest or largest details. For instance, in the section on epidemics, there is a case recording that a divine being instructed the use of Xiang Su San (Scented and Perilla Powder), which is included merely to preserve the formula. In the section on foot ailments, there is a case recording that Zhang Wending suffered from a foot disease, and a Daoist gave him two green beans, after which he recovered — this is clearly not the ordinary green beans used for food, and how could such a case be recorded as a medical case? Again, in the section on wounds, there is a case recording that Xue Yi, a Daoist, reattached a severed head and brought a person back to life — there is neither medicine nor formula, only a tale of the strange, and it is entirely unrelated to medicine. Cases such as these appear frequently, and the work is thus notably full of irrelevant and miscellaneous content. In the section on injuries caused by insects or animals, there is a case about Xue Lizi regarding a worm entering the ear, with a note stating: "This case is also included in the 'Ear' section; it is not a repetition. It is feared that those suffering from this condition may not realize it is a worm, and thus they would check the 'Ear' section." However, in the section on abdominal diseases, there is a case recording that a man from Jintai mistakenly took Gan Jiang Li Zhong Wan (Dried Ginger Stomach-Warming Pills), became frenzied, and jumped into a well — this same case appears again several pages later. What is the rationale for such repetition? The arrangement is particularly haphazard. Yet, the range of sources collected is broad, and all variations of symptoms are included, making it truly a valuable companion to Jiang’s original work for mutual reference. Moreover, the appended commentary on each case offers many insights and critical analyses, differing from mere theoretical discussion of medical principles, and clearly distinguishes between factual evidence and speculative conjecture.

〔吕氏(应钟)葆元行览〕未见江阴县志曰。吕应钟。字符声。太医吏目。传禁方而变化之。能望气决人死生。或谈笑间。疗人痼疡。着葆元行览。世效单方两书。邑令胡士鳌为序。
〔世效单方〕未见〔卢氏(志)医学百问〕未见按上见于古今医统。
〔万氏(表)济世良方〕国史经籍志五卷 存万斯大曰。高祖鹿园公。讳表。字民望。性至孝。少孤。奉母王恭人教唯谨。母卒。庐墓三年。以世职。中正德庚辰武进士。晋都指挥。督运至淮。见饥民满道。先赈后报。升浙江司阃。抑镇守中官。绝其干请。迁南京大教场。坐营饬营伍宿弊。惩魏国悍弁之干纪者。历任漕运参将。广西副总兵。淮安总兵。提督漕运。佥书南京中府都督同知。逾年病卒。年五十九。(学礼质疑万氏世纪)
〔万氏(邦孚)万氏家抄济世良方〕(一本作医学入门良方考)六卷 存万邦孚曰。予先大父刻济世良方。凡五卷。行于世久矣。日久板坏。孚重刻之。因以续得经验诸方。随门增入。盖不敢秘,抑欲以承先志也。又集脉诀药性附于末。为第六卷。庶施治者。察脉认药。参以成方。或不至以病试云。

〔Lu Shi (Yingzhong) Baoyuan Xinglan〕 As recorded in the Jiangyin County Annals (which is no longer extant): Lu Yingzhong, style name Yusheng, was an official of the Imperial Medical Office. He transmitted and transformed secret prescriptions, and could discern a person’s fate of life or death by observing their qi. Sometimes, he would cure stubborn diseases with a smile or a word. He composed the Baoyuan Xinglan and two books of effective single prescriptions known as Shixiao Danfang. The county magistrate Hu Shao wrote the preface for these works.

〔Shixiao Danfang〕 Not seen. 〔Lu Shi (Zhi) Yixue Baiwen〕 Not seen. As noted above, this is found in Gujin Yitong (The Comprehensive Medical Canon of Antiquity and Modern Times).

〔Wan Shi (Biao) Jishi Liangfang〕 Five volumes, extant. Wan Sida said: His great-grandfather, Master Lu Yuan, styled Minwang, was extremely filial. Orphaned at a young age, he strictly followed the teachings of his mother, Lady Wang. After her death, he lived in a hut beside her grave for three years. By virtue of his hereditary position, he passed the military examination in the year Gengchen of the Zhengde era and became a military jinshi. He was promoted to Commander of the Capital, and while overseeing grain transport to Huai, he saw starving people filling the roads and provided relief before reporting it. He was then promoted to Commander of the Zhejiang Military Region, suppressed corrupt eunuchs in charge of the garrison, and cut off their requests for favors. He was transferred to Nanjing’s Great Training Ground, where he reformed long-standing abuses in the military ranks and punished officers from the Wei state who violated discipline. He served successively as Deputy Commander of Grain Transport, Deputy Commander of Guangxi, Commander of Huai'an, Inspector General of Grain Transport, and Joint Official of the Nanjing Central Command, holding the rank of Commander. After a year, he died of illness at the age of fifty-nine. (From Xueli Zhiyi and Wan Shi Shiji)

〔Wan Shi (Bangfu) Wan Shi Jia Chao Jishi Liangfang〕 (One version is titled Yixue Ru Men Liang Fang kao—An Examination of Simple Remedies for Beginners in Medicine). Six volumes, extant. Wan Bangfu said: My great-grandfather carved the Jishi Liangfang into five volumes, which have been circulated in the world for a long time. Over time, the printing blocks became damaged, so I reprinted them. I also added further practical prescriptions I had acquired, incorporating them into the appropriate sections. I did this not out of secrecy, but to continue the wishes of our ancestors. I also compiled a manual on pulse diagnosis and the properties of medicines, appending it to the end as the sixth volume. Thus, those who apply treatment may diagnose by pulse, identify the proper medicine, and refer to established formulas, perhaps avoiding the need to test on the patient.

万斯大曰。吾祖瑞岩公。讳邦孚。字汝永。黄淑人出。由先职升浙西运总。以军法部署漕卒。岁漕数十万。
如期毕集。不失籽粒。晋山东都司佥书。倭薄釜山。朝鲜告急。廷议谓公南人习舟。乃拜游击将军。帅南京龙江营水师。克日赴援。已檄守鸭绿江。转漕辽阳。给食不乏。擢温处参将。移野狼山副总兵。晋都督佥事。总兵福建。
期年以病归。与乡先生饮酒雅歌。诗名一枝轩草。年七十五卒。(学礼质疑万氏世纪)
〔万氏积善堂秘验滋补诸方〕一卷 存〔丁氏(凤)医方集宜〕明志十卷 存丁明登序曰。余家上世以来。率精于医。洪武间。吾祖仲宝翁以耆德推重乡评。承京兆委署本邑事最久。其神异尤多。成化间。吾祖德刚。江之浒芦苇丛薄间多虎暴。德刚翁为文祭之。虎渡江去。地遂无虎患。又尝还人遗金。至今祭虎还金事。里中人犹津津然能道之。其它行事。具见庐陵孙公鼎传中。暨吾祖伯远。读书龙洞山中。遇异人授秘方。后令朝城。九载致政。其交游迓游燕京。当时在朝诸老。如刘公大夏屠公镛 公钟曾公鉴顾公佐潘公祯。惧重翁之品。欢然与相酬唱。篇什甚众。盖屡世皆擅活人妙术。其遗方秘简。历更以来。亦颇散逸。逮吾王大父竹溪翕。精心慧识。始搜括蠹余。而表章之。参以古方。

Wan Sida said: My ancestor, Master Ruiyan, whose given name was Bangfu and courtesy name Ruyong, was born to Lady Huang, a virtuous woman. He was promoted from his previous post to the position of Director of Transport in western Zhejiang, where he deployed the漕卒 (grain transport workers) according to military law. Annually, tens of thousands of measures of grain were transported on schedule, with not a single grain lost. He was then promoted to the post of Deputy Commander of the Shandong Military Command. When the Japanese approached釜山 (modern-day Busan), Korea sent an urgent plea for help. The court deliberated and, considering that Master Ruiyan was a southerner familiar with boats, appointed him as a General of Light Cavalry, commanding the naval forces of the Longjiang Camp in Nanjing. He set out immediately to provide relief. He was already ordered to guard the Yalu River, and to transport grain to Liaoyang, ensuring that food supplies never ran short. He was then promoted to Commander of Wenchu, transferred to the post of Deputy Commander of Yelang Mountain, and later promoted to Director of the Military Command under the Grand Marshal, becoming the commander-in-chief of Fujian.

After one year, he returned home due to illness, and spent his time drinking and singing with local scholars. His poetry was published under the title Yizhi Xuan Cao. He died at the age of seventy-five. (From Xueli Zhiyi Wan Shi Shi Ji)

[The Wan Family's Jiashan Tang Secret and Verified Nourishing Prescriptions], one volume, extant. [The Ding Family (Feng)'s Collection of Medical Prescriptions, Mingzhi], ten volumes, extant. Ding Mingdeng wrote in the preface: From our ancestors to the present, our family has generally been skilled in medicine. During the Hongwu era, my ancestor, Master Zhongbao, was esteemed by the local community for his venerable virtue. He was entrusted by the capital administration to oversee affairs in our hometown for the longest period of time, and he was especially renowned for many miraculous events. During the Chenghua era, my ancestor, Master Degang, lived near the banks of a river where dense reeds grew, and there were many tiger attacks. Master Degang composed a memorial text and offered a sacrifice to the tigers; the tigers crossed the river and left, and the area was thereafter free of tiger threats. He also once returned a lost gold piece to its owner. To this day, the story of sacrificing to the tiger and returning the gold is still enthusiastically recounted by the villagers. Other deeds of his are fully detailed in the biography of Master Sun Ding of Luling. And my ancestor, Boyuan, studied in the mountains of Longdong, where he met an extraordinary person who gave him a secret formula. Later, he served as magistrate of Chaowei, and after nine years, he retired. He then traveled to Yanjing (Beijing), where he was welcomed by many esteemed officials of the court, such as Liu Dasha, Tu Yong, Zhong Zeng, Gu Jian, Gu Zuo, and Pan Zhen. These elders greatly respected Master Boyuan's character and joyfully engaged with him in literary exchange. They composed many poems together. Indeed, for many generations, our ancestors have all been skilled in the miraculous art of saving lives. Their remaining prescriptions and secret manuscripts, however, have suffered some loss over time. It was not until my grandfather, Master Zhuxi Xi, who possessed keen insight and careful discernment, that these remnants were first gathered and preserved, supplemented with classical formulas.

益以己所证验。裒集成书。凡有十卷。其书首病源。次形证。次脉法。而治法治方治验又次之。一开卷而病者之情形。与用药之 会。了然指掌。尝曰。医者意。意者宜也。因名之以集宜。顾散帙旧藏笥中。余惧其久而浸以散失。使前人一活片人心地。湮没不传。不忍也。又闽地绝少医药。以祷赛代针砭。以巫 当医王。一有寒暑霜露之虞。束手无策。况其大者乎。于是谋寿诸梓。以广其传。惟吾王大父仁心为质。其天性孝友。忠诚不欺。诸不具论。论其细者。于凡贫难之人乞医药。浓资给之。婉慰藉之未已也。又谆复期以来。告必无自沮。殷殷然应之无倦色。于戏。此其心何心哉。慎斯术也以往。则必不遗微细。则哀此 独。旨哉王大父良相良医之论。真知言也。吾故因叙是书。而并及其制行大略。以见吾王大父苦心济人之意。非只区区剿古人绪论。以衍岐黄一脉已也。
按是书。明志旧为丁毅所着。然毅则登明序所谓德刚也。今改订焉。

Enhanced with personal clinical experience, I compiled this work into a book consisting of ten volumes. The book begins with the origins of diseases, followed by physical manifestations and symptoms, then pulse diagnosis methods, with treatment principles, prescriptions, and clinical experiences coming last. Once the book is opened, the patient's condition and the proper use of medicine become clear at a glance. I once said, "A physician's intention is the appropriate treatment." Hence, I named the book Ji Yi (集宜), meaning "Collection of Appropriate Treatments." However, the manuscript was stored in an old bamboo basket. I feared that over time it would gradually be lost, allowing the heartfelt insights of former scholars to vanish without being passed on. This thought filled me with sorrow. Moreover, in Fujian, there is very little access to medicine, and people often use prayers and rituals in place of acupuncture and moxibustion, treating shamans as physicians. When faced with dangers from cold, heat, frost, and dew, they are helpless and without a plan—how much more so in more serious cases? Thus, I decided to have the book printed and published to spread its teachings widely. Only my grandfather's benevolent heart was the foundation. By nature, he was filial and kind, loyal and honest. Other aspects of his character are not detailed here, but speaking of the finer details, he would provide generous financial support to those in poverty who sought medicine, comforting and consoling them without end. He would repeatedly urge them to come, assuring them they must not lose heart. He would respond with earnestness and without showing any sign of weariness. Alas, what kind of heart is this? If one is careful with this art in the future, then certainly nothing will be neglected, not even the smallest detail. Thus, one will pity the lonely and isolated. How wise is my grandfather's discourse on good governance and good medicine! Truly, it is a wise saying. Therefore, I have written this preface, and also briefly described its general principles and practices, in order to show the earnest intention of my grandfather to help others. It is not merely a shallow repetition of ancient discussions, but a continuation of the tradition of the Yellow Emperor and Qi Bo.

According to this book, it was originally written by Ding Yi. However, Ding Yi was the person mentioned in the preface of the Ming dynasty as De Gang. I have now revised it.

〔王氏(文禄)医先〕一卷 存题词曰。上医治未病。不治已病。治未病。易而无迹。治已病。劳而罔效。是故治未病者。多忽。而已病者。始求诸医。医虽良。其如病成何。膏肓之谕惜也。自秦以前。坟典完备。学出于一。养德养生无二术云,秦以后。坑焚烬澌。幸素问犹传。学人弃而不讲。目为伪撰。盖不知多参赞至言。非圣弗能也。矧天子以至庶人。修身为本。
岂有遗身而能用世耶。是在辨之早焉已矣。于是作医先。盖先未病而医之。不施饵剂砭针。同跻仁寿之域。览者庶以监予之心。岂曰不为良相当作良医云。嘉靖庚戌夏五既望。海盐沂阳生王文禄。
海盐县图经曰。王文禄。字世廉。少举乡荐。屡上春官不第。居身廉峻。未尝以私干人。遇不平时。叱骂不避权贵。户出三百请编役。如民佐邑令成均田法。性嗜书。闻人有异书。倾囊购募。得必手校。缥缃万轴。置之一楼。俄失火。大恸曰。但力救书者赏。他不必也。所着有艺草。邱陵学山。邑文献志。卫志。

[Wang Wenlu’s Yi Xian (Prioritizing Medicine)]
One volume, with the following preface:

The highest level of physician treats disease before it manifests, not after it has occurred. Treating disease before it arises is easy and leaves no trace. Treating disease after it has manifested is laborious and yields no results. Hence, those who treat disease before it arises are often neglected, while those who have already fallen ill only begin to seek out a physician. Though the physician may be skilled, what can he do once the disease has taken root? This is the lament of the gāo huāng (the deep-seated, incurable condition).

Before the Qin dynasty, the fén diǎn (classical texts and canonical works) were complete, and learning was unified under a single system; nurturing virtue and nurturing life were not two separate methods. But after the Qin, the books were burned and destroyed, reduced to ashes. Fortunately, the Su Wen (Basic Questions) still survived. Yet scholars discarded it and did not study it, regarding it as falsely composed. They did not realize that it contains many profound and insightful statements, and that only a sage could have composed it.

How much more so, then, from the Son of Heaven down to the common people, self-cultivation is the foundation. How can one neglect their own body and yet serve the world? It lies in discerning this early on. Hence, I composed Yi Xian, to treat disease before it arises, without resorting to medicines, needles, or acupuncture. Together we may ascend to the realm of benevolence and longevity. May the reader understand my intention. How can it be said that I am not a good physician? I have become a good physician.

Jiajing Gengxu, the fifteenth day of the fifth month, the full moon. A native of Yiyang, Haiyan County, Wang Wenlu.

The Haiyan County Gazetteer says: Wang Wenlu, courtesy name Shilian, in his youth was recommended at the local level for the imperial examinations, but he repeatedly took the exams at the Ministry of Rites and failed. He lived with integrity and moral rigor, never using his position for personal gain. When he encountered injustice, he would scold and rebuke without fearing powerful officials. He contributed 300 units of currency to request inclusion in the household registration system, and assisted the county magistrate in implementing the equal-field system. He had a love for books. When he heard of rare books, he would spend all his money to acquire them. Upon acquiring them, he would personally proofread and annotate them. He collected ten thousand scrolls, silk-bound and hemp-bound, and stored them in a single building. Soon after, a fire broke out. He wept greatly and said, “Only those who try to save the books will be rewarded; others need not be.”

Among his works were Yi Cao (Art Grass), Qiu Ling Xue Shan (Hill of Learning), Yi Literature and History, and Wei Zhi (Annals of Wei).

〔杨氏(阙名)颐真堂经验方〕未见〔亡名氏医学切问〕未见〔陆氏(阙名)积德堂经验方〕未见〔亡名氏法生堂经验方〕未见〔刘氏(松石)保寿堂经验方〕未见〔王氏(仲勉)经验方〕未见〔禹讲师经验方〕未见〔戴氏(古渝)经验方〕未见〔亡名氏试效录验方〕未见〔龚氏(阙名)经验方〕未见〔亡名氏纂要奇方〕未见〔濒湖医案〕未见〔濒湖集简方〕未见〔蔺氏(阙名)经验方〕未见〔孙氏(一松)试效方〕未见〔何氏(大英)发明证治〕未见〔亡名氏济生秘览〕未见〔锦囊秘览〕未见〔芝隐方〕未见〔世医通变要法〕未见〔阮氏(阙名)经验方〕未见〔坦仙皆效方〕未见〔赵氏(阙名)经验方〕未见〔杨氏(阙名)经验方〕未见〔唐氏(瑶)经验方〕未见〔邓氏(笔峰)卫生杂兴〕未见〔张氏(阙名)经验方〕未见〔王氏(英)杏林摘要〕未见〔徐氏(阙名)家传方〕未见〔郑氏(阙名)家传方〕未见〔张氏(阙名) 江切要〕未见〔亡名氏生生编〕未见〔奚囊备急方〕未见按以上三十三书。见于本草纲目。引据医家书目。

〔Yang (name unknown) Yizhen Hall Empirical Formulas〕not seen; 〔Anonymous Medical Inquiry〕not seen; 〔Lu (name unknown) Jide Hall Empirical Formulas〕not seen; 〔Anonymous Fasheng Hall Empirical Formulas〕not seen; 〔Liu (Songshi) Baoshou Hall Empirical Formulas〕not seen; 〔Wang (Zhongmian) Empirical Formulas〕not seen; 〔Yü Lecturer Empirical Formulas〕not seen; 〔Dai (Guyu) Empirical Formulas〕not seen; 〔Anonymous Tested Effective Formulas〕not seen; 〔Gong (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Anonymous Essential Odd Formulas〕not seen; 〔Binghu Medical Case Records〕not seen; 〔Binghu Collected Simple Formulas〕not seen; 〔Lin (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Sun (Yisong) Tested Effective Formulas〕not seen; 〔He (Daying) Elucidation of Syndrome Differentiation and Treatment〕not seen; 〔Anonymous Secret Views on Health Preservation〕not seen; 〔Jin Nang Mi Lan (Secret Views in the Brocade Satchel)〕not seen; 〔Zhiyin Formulas〕not seen; 〔Shiyi Tongbian Yao Fa (Essentials of Flexible Medical Practice)〕not seen; 〔Ruan (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Tanxian Jie Xiao Fang (All-Effective Formulas of Tanxian)〕not seen; 〔Zhao (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Yang (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Tang (Yao) Empirical Formulas〕not seen; 〔Deng (Bifeng) Miscellaneous Thoughts on Health Preservation〕not seen; 〔Zhang (name unknown) Empirical Formulas〕not seen; 〔Wang (Ying) Summary of the Apricot Grove〕not seen; 〔Xu (name unknown) Family-Transmitted Formulas〕not seen; 〔Zheng (name unknown) Family-Transmitted Formulas〕not seen; 〔Zhang (name unknown) Jiangqie Yao (Essential Points of Jiang)〕not seen; 〔Anonymous Shengsheng Bian (Life-Giving Compilation)〕not seen; 〔Xiniang Bei Ji Fang (Emergency Formulas from the Bag)〕not seen. According to the above thirty-three books, these are cited in Bencao Gangmu and referenced in the bibliography of medical works.

〔钱氏(原浚)集善方〕明志三十六卷 未见镇江府志曰。钱原浚。字彦深。号愈庵。集书数千卷。手撮其精要。点校而读之。有得则标题于上。旁通医术。着集善方三十六卷。
〔薛氏(己)家居医录〕明志十六卷(国史经籍志作七卷)未见〔医学指南〕医藏目录十卷 未见〔内科摘要〕医藏目录二卷 存〔薛氏医案〕一卷 存〔薛氏医案〕七十八卷 存四库全书提要曰。薛氏医案七十八卷。明薛己撰。己字立斋。吴县人。是书凡六十卷。己所自着者。为外科枢要四卷。原机启微三卷。内科摘要二卷。女科提要二卷。疠疡机要三卷。正体类要二卷。保婴粹要一卷。口齿类要一卷。保婴金镜录一卷。其订定旧本。附以己说者。为陈自明妇人良方二十四卷。外科精要三卷。王纶明医杂着六卷。钱乙小儿直诀四卷。陈文仲小儿痘疹方一卷。杜本伤寒金镜录一卷。及其父铠保婴掇要二十卷。初刻于秀水沈氏。版已残阙。天启丁卯朱明为重刊之。前有明纪事一篇。载明病困时。梦己教以方药。服之得愈。

[Qian’s (Yuanjun) Ji Shan Fang] Mingzhi (Bright Aspiration), thirty-six volumes — not extant. Zhenjiang Fu Zhi (Zhenjiang Prefecture Gazetteer) states: Qian Yuanjun, courtesy name Yan Shen, styled Yuyan, collected thousands of books, personally selecting their essential points, annotating and reading them. Whenever he gained insight, he would title it above the text. He also studied medicine and compiled Ji Shan Fang, thirty-six volumes.

[Xue’s (Ji) Home Medical Records] Mingzhi, sixteen volumes (the National History’s Catalogue of Books lists it as seven volumes) — not extant. Yixue Zhinan (Guide to Medicine), Yizang Mulu (Catalogue of the Medical Collection), ten volumes — not extant. Neike Za Yao (Summary of Internal Medicine), Yizang Mulu, two volumes — extant. Xue’s Case Records, one volume — extant. Xue’s Case Records, seventy-eight volumes — extant.

The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) states: Xue’s Case Records, seventy-eight volumes, composed by Xue Ji of the Ming dynasty. Ji, courtesy name Lizhai, was from Wu County. This work consists of sixty volumes. Of these, those authored by Ji himself are: Waike Shuyao (Essentials of Surgery), four volumes; Yuanji Qimicro (The Subtle Origin of the Original Mechanism), three volumes; Neike Za Yao (Summary of Internal Medicine), two volumes; Nuke Ti Yao (Summary of Gynecology), two volumes; Liye Ji Yao (Essentials of Leprosy and Ulcers), three volumes; Zhengti Leiyao (Essentials of Trauma and Fractures), two volumes; Baoying Cuiyao (Essentials of Protecting Infants), one volume; Kouchi Leiyao (Essentials of Mouth and Teeth), one volume; Baoying Jinjing Lu (Golden Mirror Record of Protecting Infants), one volume. Those that he revised and annotated with his own commentary are: Chen Ziming’s Good Prescriptions for Women, twenty-four volumes; Waike Jingyao (Essentials of Surgery), three volumes; Wang Lun’s Mingyi Zazhe (Miscellaneous Writings on Bright Medicine), six volumes; Qian Yi’s Xiao'er Zhi Jue (Direct Decisions on Children's Diseases), four volumes; Chen Wenzhong’s Xiao'er Douzhen Fang (Formulas for Smallpox and Measles in Children), one volume; Du Ben’s Shanghan Jinjing Lu (Golden Mirror Record on Cold Damage), one volume; and Kai Bao Ying Duyao (Essentials of Protecting Infants), twenty volumes, by his father Xue Kai.

It was first printed by Shen of Xiushui. The printing blocks were already damaged. In the year Dingmao of the Tianqi era, Zhu Ming reprinted it. There is a preface containing a narrative of the Ming dynasty, recounting that when he was gravely ill, he dreamed that Ji taught him prescriptions and medicines, and upon taking them, he recovered.

又梦己求刻此书。其事甚怪。然精神所注。魂魄是凭。固亦理之所有。不妨存其说也。己本疡医。后乃以内科得名。其老也。竟以疡卒。诟之者。以为补益之弊。终于自戕。然己治病务求本原。用八味丸。六味丸。直补真阳真阴。以滋化源。实自己发之。其治病多用古方。而出入加减。具有至理。多在一两味间。见神妙变化之巧。厥后赵献可作医贯。执其成法。遂以八味六味。通治各病。甚至以六味丸。治伤寒之渴。胶柱鼓瑟。流弊遂多。徐大椿因并集失于薛氏。其实非己本旨。不得以李斯之故。归罪荀卿也。世所行者。别有一本。益以十四经发挥诸书。实非己所着。亦非己所校。盖坊贾务新耳目。滥为增入。犹之东垣十书。河间六书。泛收他家所作。以足其数。固不及此本所载。皆己原书矣。
〔黄氏(承昊)评辑薛立斋内科〕十卷 未见吴学损曰。薛立斋先生医案。女科。幼科。外科。俱有专书。足称美备。独于内科。所集尚欠序次。摘要善矣。然读之或未能得其详。旧惟黄履素先生于各案中。摘集成书。名曰内科医案。诚补薛立斋之未备。嗣当不惜余力。为订定以公世焉。(痘疹四合全书)

Again, I dreamed that I sought to have this book engraved. The matter is indeed strange. Yet, when the spirit is focused, the soul and spirit rely upon it. It is indeed in accordance with reason; thus, it is not inappropriate to retain this view. Originally, I was a physician who treated ulcers, but later I gained renown for my work in internal medicine. In my old age, I ultimately died from an ulcer. Those who criticized me believed that the drawbacks of tonifying treatments led to my self-destruction. However, in treating illness, I always sought the root cause, using the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Li Wei Wan (Six-Ingredient Pill) to directly supplement true Yang and true Yin, thereby nourishing the source of transformation. These formulations were indeed my own creation. In treating illness, I often used classical prescriptions, adjusting them with additions or subtractions, and within one or two ingredients, one could see the subtle and wondrous skill of transformation. Later, Zhao Xianke composed Yiguan (The贯通 of Medicine), adhering strictly to these established methods, and thus used the Ba Wei and Li Wei pills to treat all diseases. Even going so far as to use the Li Wei Wan to treat thirst in cases of cold injury, which was like gluing the tuning pegs of a zither and then trying to play it—rigid and inflexible—leading to many negative consequences. Xu Dachun, therefore, mistakenly compiled additional content from Xue's works. In truth, this was not the original intent of the author. One must not, because of Li Si, wrongly blame Xun Qing. The version currently in circulation is a different edition, which has added the book Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians) and other texts. Indeed, this is not my own work, nor was it edited by me. It is because book dealers seek novelty to attract attention that they rashly added these in. Just as with the Dongyuan Shishu (Ten Books of Dongyuan) and Hejian Liushu (Six Books of Hejian), which indiscriminately collected works from other authors to complete their numbers, this version cannot compare with the content of this original edition, which contains only my original writings.

Huang Shichao’s annotated compilation of Xue Lizhai’s Internal Medicine, Ten Volumes. Not yet seen. Wu Xuesun said: Master Xue Lizhai’s medical case records on gynecology, pediatrics, and surgery each have their own specialized volumes, which are truly comprehensive and complete. However, regarding internal medicine, the collected cases still lack proper organization. Although a summary is good, one may not fully grasp the details upon reading it. Previously, only Mr. Huang Lusu extracted and compiled cases from each volume, naming the work Neike Yian (Internal Medicine Case Records), which indeed supplemented what was lacking in Xue Lizhai’s works. In the future, I shall spare no effort to revise and finalize it for the benefit of the world. (Doku Zhen Si He Quan Shu – The Complete Book of Integrating Four Treatises on Smallpox and Measles)

按上见于浙江通志经籍。
〔贺氏(岳)明医会要〕二卷 未见钱琦序曰。贺君岳少业儒。以母病风。遍求医。医莫能治。乃奋恚曰。母病弗瘳。儿奚儒为。于是尽购医家书读之。逾年曰。吾知所以疗吾母矣。卒奉以周旋。母享高寿。又得苏医王氏惟雍之传。而业益精。里闾病。辄就君治。治辄效。其门至暮。拥而且集。自是邑若郡。自侯以下。咸召君无虚日。藩臬间医。必以君对。缙绅游历郡下。亦必迎君以往。由是君所及弥广矣。君间阅古方书。久之欣然意会。裒成帙。题曰明医会要。邑侯魏公。
精于医者也。心好之。未及锓。辄擢去。会旧邑侯夏公备兵海上。乃授指挥李元律梓行。属余序。予作而叹曰。
饥寒之病。常病于政。 羸之民。常病于医。古之名夫医者。轩岐而下。则有如尹咸张刘辈。起其仆若毙。而国命赖以寿。故曰上医医国。岂其技独神哉,将精其业者。特异乎人。惟精故名也。今时号医家者流。莫知素难灵枢等为何籍。下此则借以规利累。百不一良。乃君独以儒业医。而着述有传如此。夫人以医拟相。言利物也。窃疑过之。惠及永永。相业然乎哉。自二公相继抚吾邑。上下德之。喜吾民不病于政。乃今阅是书。犹夫政也。又喜吾民不病于医。为之序。(临江先生集)

The above is recorded in the Zhejiang Tongzhi under the section on classical texts.

〔He Yue's Mingyi Huaiyao〕 — Two volumes. The preface by Qian Qi has not yet been seen. He Yue, when young, studied the Confucian classics. Because his mother suffered from wind disease, he sought out physicians everywhere, but none could cure her. He then became greatly angry and said: "If my mother cannot recover, what use is it for me to be a scholar?" Thus, he bought all the medical books he could find and read them thoroughly. After a year, he said: "Now I know how to treat my mother." He finally cared for her with devotion, and she lived to a ripe old age. He also received the medical transmission from Wang Weiyong, a physician from Suzhou, and his medical skills became even more refined. When illness struck the neighborhood, people always went to him for treatment, and his treatment was always effective. His door remained open until dusk, crowded with patients. From then on, whether in the county or the prefecture, from officials down to commoners, all summoned him without a single day of rest. Among the provincial officials, whenever medical advice was needed, he was always the one called upon. When scholars and officials traveled through the prefecture, they also necessarily invited him to accompany them. Thus, the scope of his influence grew ever wider.

From time to time, he studied ancient medical texts. After a long period, he came to understand them fully and compiled them into volumes, titling the work Mingyi Huaiyao. County Magistrate Wei Gong, who was himself an expert in medicine, greatly admired the work. But before it could be printed, he was suddenly promoted away. Later, when the former county magistrate, Xia Gong, was stationed on the coast, he entrusted Commandant Li Yuanlü with the task of printing and publishing the work, and commissioned me to write a preface.

As I wrote, I reflected: The diseases of hunger and cold are often caused by poor governance; the weak people often suffer from bad medicine. In ancient times, the renowned physicians, from Huangdi and Qibo downwards, had figures like Yin, Yan, Zhang, and Liu, who could revive the fallen and the dying, and upon whom the fate of the nation depended. Hence the saying: "The highest physician heals the state." Is it only their skill that is extraordinary? Or is it that those who specialize in their craft are especially different from others? Only through mastery do they become famous.

But today, those who call themselves physicians often do not even know what the Suwen and Ling Shu are. Below that, they use medicine merely as a means to seek profit and accumulate wealth, and out of a hundred, only one is truly skilled. Yet He Yue alone pursued medicine through the study of the classics, and his writings have now been passed down. People compare physicians to ministers, saying that they benefit the people — but I secretly suspect this comparison is excessive. May his work bring lasting benefit to all. Is this not the very role of a minister?

Since the two gentlemen succeeded one another in governing our county, both the officials and the common people praised them. They were glad that the people of our county did not suffer from poor governance. Now, reading this book, I see that it is no different from governance itself. I am also glad that our people do not suffer from bad medicine. For this reason, I have written this preface. (From the collection of Linjiang Xiansheng)

〔医经大旨〕医藏目录四卷 存凡例曰。岳尝辑明医会要。既板行矣。人多喜之。然后又纂医经大旨。非有他惑而重出也。蒙郡主刘公访岳。
颇谙医术。案发群书。督令采集。惟愧老钝疏庸。焉敢有违。遂勉强遵奉。谨摘历代诸贤要语。少加润色。以归于一。其中金石古怪燥毒劫药。悉削不存。惧其祸人也。非敢自以为是条例于后。同志者乞斥正之。勿以狂瞽诮予。幸甚。
〔皇甫氏(中)明医指掌图〕医藏目录十卷 存张鏊序曰。予门人皇甫生山暨其弟嵩岱。皆仁和知名士。别十年山来谒金陵。手书一编。阅之。明医指掌图也。曰。山为是书三世。甲之亦三世矣。自其菊泉大父治轩岐。集履历经验效具蒙斋氏为伤寒指掌书。而云洲翁成之。盖以广指掌也。图参内经。博采古哲遗方。变通不泥。凡旬岁而后成。为卷若干。首之歌赋。以括百病。
便于忆诵也。复为笺以原病。决疑也。继以诊视。判死生标本。而使人察也。又继以形以方。印证切而药剂良也。

[Medical Canon Essentials] Medical Canon Catalogue in Four Volumes, Surviving — General Preface says: Yue once compiled Mingyi Huiyao. It was already printed and circulated, and many people appreciated it. Then he compiled Yijing Dazhi — not out of any other motive, but as a further elaboration. The county lord Liu visited Yue, who is quite knowledgeable in medical arts. He examined various books and ordered the compilation. I alone feel ashamed for being old, dull, and mediocre — how dare I disobey? Thus, I reluctantly complied. I carefully selected the essential statements of past sages, added a little polishing, in order to bring them into one unified work. Among these, the mineral and strange drugs that are dry, toxic, and harsh have all been cut out and not retained — fearing that they might harm people. I do not dare to claim that these are the correct regulations to follow. I request those who share my views to correct and criticize it. Do not mock me for my blindness and foolishness — I would be very grateful.

[Huangfu (Middle) Mingyi Zhi Zhang Tu] Medical Canon Catalogue in Ten Volumes, Surviving — Zhang Ao's preface says: My disciple Huangfu Shansheng and his brother Songdai are both renowned scholars of Renhe. After ten years, Shansheng came to visit Nanjing, and in his hand was a manuscript. Upon reading it, it was Mingyi Zhi Zhang Tu. He said: This book has been passed down through three generations by my family — and by the family of Jia as well, for three generations. Beginning with his grandfather Júquán, who practiced the teachings of Huangdi and Qi Bo, they compiled experiences and effective treatments, following the methods of Mengzhai, into a work called Shanghan Zhi Zhang Shu, which was completed by Master Yunzhou. This was done to expand the "Zhi Zhang" (palms and fingers) method. The diagrams draw from the Neijing (Inner Canon), broadly collecting the prescriptions of ancient sages, adapting without being bound by convention. It took ten years to complete, forming several volumes. It begins with songs and verses, to summarize all diseases — for the purpose of easy memorization. Then annotations are added to explain the causes of disease, to resolve doubts. Then comes diagnosis and examination, to distinguish between life and death, root and branch — so that people may discern them. Then, form and prescriptions are followed — to verify and ensure the effectiveness of the medicine.

且法度工能巧异可想见。武林灵秀。会人物艺文之美。而非久且专其业。曷克有此书成。云洲翁以授其子岫冈。
乃山以质于予曰。某小子不敏。重堕先志。愿一言以永其传。嗟乎。驺虞麟趾之德。世不恒有。常情苟矜一善。
其不为钻核焉者寡矣。杭人以医称皇甫氏至久。皇甫氏父子祖孙。醇谨无间。好急人 难。至忘寝食寒暑。不计偿报。顾又以此刻 嘉惠锡类。是欲天下皆寿于医。而医皆跻于良且圣。君子恶得而弗与也云。
〔邵氏(达)订补明医指掌〕医藏目录十卷 存自记曰。余大父釜山先生笃志艺林。驰誉江左。及门问业者。多所显贵。而再入棘闱弗利。竟以逢掖老。吾父幼敏慧。大父奇爱之。希其早就。不虞大父忽遘一疾。治不能瘥。遗命吾父曰。汝不为良相。且为良医。无何吾父兼失所恃。阻试有司。遂改业医。自号念山。五十载以来。颇以是术名于世。吴城内外。老幼男女。病伤寒痘疹者。得吾父即全活。难以数计。生不肖。体弱而多疚。力不能终举子业。吾父即命弃去。训读岐黄诸书。如是者几易寒暑。稍有所得。则出云洲翁所着明医指掌。示不肖曰。向尔所习仲景伤寒。东垣内伤。河间热病。丹溪杂病。此学之博者也。约而精则有是书尔。其宗之。予敬授命。朝研夕考。始喻其旨。真所谓抉秘钧玄。远绍诸家之说。分标治本。阐明运气之宜。善矣。所微憾者。拘于图而局于论。显于证而晦于脉。详于方而略于法。

The craftsmanship and skill of the author are evident and extraordinary. Wulin, a land of natural beauty and cultural refinement, has long been a gathering place for outstanding individuals and artistic achievements. Yet, without long-term dedication to the craft, how could such a book have come to be? Master Yunzhou passed this book on to his son, Xiugang.

Later, Mountain (a title or name) presented this to me, saying: "This unworthy one is not bright, but I wish to rekindle the aspirations of our ancestors. I would like to offer a few words to ensure its continued transmission." Alas, the virtues of the Zouyu and the Lin Zhi—rare and noble qualities—are not commonly found in the world. Common people, if they boast of one good deed, are few who do not seek to investigate it thoroughly.

For a long time, the people of Hangzhou have been known for the medical skill of the Huangfu family. The Huangfu family—father, son, and grandfather—were all pure and cautious, without fault. They loved to assist those in dire need, to the point of forgetting sleep and meals, and they did not calculate repayment or compensation. Yet, through this, they spread kindness to others, seeking to grant longevity to all through medicine and to elevate all physicians to the level of goodness and sainthood. How could a gentleman not support and join in this?

[Shao (Da) revised and supplemented Ming Yi Zhi Zhang (The Handbook of Famous Physicians)] Yi Cang (Medical Collection) Catalogue, ten volumes, survives with its own record saying: "My grandfather, Master Fushan, was deeply devoted to the arts and scholarship, and was famed throughout the Jiangnan region. Many who came to his door to seek learning attained positions of prominence. Yet, after failing the imperial examination twice, he ended his days as a scholar. My father was young, intelligent, and wise. My grandfather loved him dearly and hoped for his early success. But unexpectedly, my grandfather suddenly fell ill, and despite treatment, could not recover. He left this final command to my father: 'You will not be a good minister, but be a good physician.' Soon after, my father lost his support and was barred from taking the examination by the authorities. Thus, he changed his profession to medicine, giving himself the name Nianshan. For fifty years, he has been quite famous in the world for this skill. Inside and outside the city of Wu, the elderly, the young, men and women suffering from epidemic fevers and smallpox who received treatment from my father were all saved, and it is hard to count them.

I, the unworthy one, am physically weak and often afflicted with illness, and lacked the strength to complete the scholar's path. My father then ordered me to abandon it and instead studied the medical classics, the Qihuang texts. In this way, for several years, I gradually gained some understanding. Then, he presented to me the book Ming Yi Zhi Zhang written by Master Yunzhou, saying: "Previously, you studied Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, Nei Shang Lun by Li Dongyuan, Re Bing Lun by Zhu Danxi, and Za Bing Lun by Zhu Danxi. This is the broad study of medicine. But concise and precise is this book. Follow it."

I respectfully accepted the command, studying in the morning and examining in the evening, and only then did I understand its meaning. Truly, it is said to uncover hidden secrets and profound mysteries, carrying forward the teachings of many masters. It clearly marks the root causes of disease and the fundamental treatments, clarifying the suitability of the Five Phases theory. Excellent indeed.

The only slight regret is that it is limited by diagrams and confined to theory, clear in symptoms but obscure in pulse diagnosis, detailed in prescriptions but lacking in methodology.

翻检尚有纡回。乃不揣原其所载。目则分之以门。方则聚之以类。而附列歌注。各以己意参入。俾学人因脉辨证。
缘证施治。弹指顷便度津梁。而余亦藉是多所解悟。盖余不幸。不生先生之世。犹幸去先生之世未远。可以私淑门墙也。当世钜公。愿共鉴之。天启二年九月吉旦。长洲后学邵达行甫谨述。
江南通志曰。邵达。苏州人。北虞之后人也。喜读司马迁书。手不释卷。精于伤寒。手到病立起。有邻人以乏食病。濒死。达于药囊中。裹金饷之。遂霍然。人号为仁山先生。
〔吴氏(显忠)医学权衡〕未见徐春甫曰。吴显忠。字用良。号雪窗。休阳人。家世业儒。忠性好医。以戴人汗吐下法。而补之以利温和方。
足以尽其医道之妙。名曰医学权衡。行世。
〔徐氏(春甫)古今医统〕明志一百卷 存自序曰。昔者上古之世。洪蒙未凿。民不夭札。厥后风气渐开。情窦日启。疾病生焉。黄帝恻悯。济以医药。

Reviewing the text still reveals its winding and complex nature. I have therefore not hesitated to trace its original sources, categorizing it by sections and grouping the formulas by their types, while appending songs and annotations. Each has added their own interpretation, so that scholars may diagnose by pulse.

Treating according to the syndrome, one may cross the bridge in the blink of an eye. I myself have also gained much understanding through this. Alas, I was unfortunate not to be born in the master's time, yet I am fortunate to live not far from that era, and thus may become a private disciple, learning from afar. I respectfully present this to the great figures of our age. In the auspicious day of September, Year Two of the Tianqi era, I, the later student Shao Da, courtesy name Xingfu of Changzhou, respectfully compose this.

According to Jiangnan Tongzhi, Shao Da was a native of Suzhou, a descendant of the Northern Yu. He loved reading Sima Qian's writings, never letting go of a book. He was skilled in the treatment of cold damage, and could cure illness at a single touch. Once, a neighbor fell ill from starvation and was on the verge of death. Shao Da took gold from his medicine pouch and sent it to him, and the man suddenly recovered. People called him Mr. Ren Shan.

Medical Balance by Wu Xianzhong — according to Xu Chunfu, Wu Xianzhong, style name Yongliang, courtesy name Xuechuang, was from Xiuyang. His family had long been engaged in Confucian studies. Wu had a natural interest in medicine, using the methods of sweating, vomiting, and purging from Dai Ren, and supplementing them with mild and harmonizing prescriptions.

These were sufficient to fully embody the subtleties of his medical art. The work was named Medical Balance and circulated widely.

Gujin Yitong by Xu Chunfu — Mingzhi, a hundred volumes, still contains its preface, which says: In ancient times, before the world was shaped and formed, people did not die young or suffer from disease. But later, as the winds of civilization began to stir, and human passions grew daily, illness arose. The Yellow Emperor, moved with compassion, used medicine to save them.

而内经作矣。后世因之。迨自秦汉唐宋以下。代不乏人。载之简篇。汗牛充栋。咸以神其术。妙其用。而跻天下后世于仁寿之域者也。春甫家世业儒。恒读素问诸书。颇探索其医之赜。隐然而义理微茫。精渗错别。甲可乙否。
莫知适从。所以惮浩繁者。撮拾残言。谓之快捷方式。致使本源根核。无所稽考。其不淆圣经。而戕民生者。几希。
予不自惭愚陋。以平素按内经治验。诸子折衷。及搜求历世圣贤之旨。合群书而不遗。析诸方而不紊。舍非取是。
类聚条分。共厘百卷。目曰古今医统。盖采上古之法。以迨历世之良。而兼总于今日。统集异同,井然区别。汇成编帙。粲乎可观,庶几厌繁者有所归。趋简者无少失。一开卷而医之法制权衡。始终本末。如视诸掌。其于养生。不无小补。若谓全书曰非阙典。则犹俟于贤知者焉。嘉靖丙辰仲冬至日。新安徐春甫序。
〔医学入门捷要六书〕六卷 存〔鲍氏(叔鼎)脉证类拟〕未见〔医方约说〕二卷 存自序曰。夫道无所本。则汗漫无归。学无所宗。则趋向靡定。医之为道。而人命系焉。不亦重哉。予家世业儒。流传医道。厥有原自祖医系籍京师。予今叨授斯职。先君恒斋翁邑庠弟子员。受业大参节斋王公。益张是道。

The Neijing (Inner Classic) was composed, and later generations followed its teachings. From the Qin, Han, Tang, and Song dynasties onward, each age produced its share of scholars, whose works were recorded in scrolls and bamboo slips, numbering so many that they could cause oxen to sweat in transporting them. All regarded their techniques as divine and their applications as ingenious, elevating the world and future generations into the realm of benevolence and longevity.

Xu Chunfu comes from a family long engaged in Confucian scholarship. He constantly read the Suwen and other medical texts, deeply exploring the profound mysteries of medicine. The meaning and principles, however, were obscure and elusive, subtle, intricate, and divergent—was this possible, or not? He did not know which way to go. Thus, out of fear of the vastness of the subject, he gathered fragments of words, calling it a shortcut. As a result, the original source and root were lost, and nowhere could one investigate or verify them. Those who did not confuse the sacred texts and harm the people were few indeed.

I do not feel ashamed of my ignorance and lack of learning. Guided by my usual practice based on the Neijing and verified cases, and synthesizing the views of the various schools, I have sought out the teachings of sages and virtuous men throughout the ages. I have compiled all books without omission, analyzed various formulas without disorder, discarding what is false and taking what is true. I have categorized and divided into sections, compiling together one hundred volumes, naming it The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine. It draws from the methods of the ancient times, reaching the good practices of all ages, and includes the current era as well. It compiles and organizes differences and similarities, clearly distinguishing them, and gathers them into volumes. Clearly visible and impressive, it may offer a place of return for those who are tired of complexity, and ensure that those who seek simplicity lose nothing. Upon opening the volume, the laws, methods, and balance of medicine, from beginning to end, root to branch, are as clear as seeing them on one's palm. As for health preservation, it is not without some small benefit. If one were to say that the entire book is not a missing classic, then it still awaits the judgment of the wise.

Jiajing, year Bingchen, on the day of the Winter Solstice in the second month. Xu Chunfu of Xin’an, preface.

The Six Books of Medical Essentials for Beginners — six volumes, extant.

[Pulse and Syndrome Classification by Bao (Shudjing)] — not seen.

[Brief Sayings on Medical Formulas] — two volumes, extant.

The author's preface says: If the way has no foundation, it will be scattered and without direction; if learning has no master, its direction is uncertain. The art of medicine, upon which human lives depend, is it not a serious matter? My family has long been engaged in Confucian scholarship, and the medical tradition has been passed down from my ancestors, who were registered in the capital. I now hold this position. My late father, Master Hengzhai, was a student in the local school, and studied under Grand Secretary Wang of Jiezhi, who further promoted this path.

予少事举业,数奇病繁。向究方书素难。恍有以得其要领者。着脉证类拟。我师少宰松溪程公序诸首梓行矣。或谓予曰。子之类撰。人皆爱之。若夫方书简便。诚医家入门之径也。惜未有遍及诸证之方。盍更发明之。则人咸跻仁寿。而嘉惠无穷矣。予曰然。夫方书自张刘李朱戴王之后。作者纷纭。执见论证。漫无归一。嗟夫。以人之命。而试人之言。
岌岌乎殆哉。于是恫 厥心。视为职分。后究先哲论治。会融玄妙。钩摘精要。编次成帙。名曰约说。词理简而会归有元。说虽粗而向趋甚正。兹固步武遗踪。间亦窃附己意。皆素所亲试而多中者。可以按方治病。同志之士。
或有取焉。尚俟他日奏闻。道同一原。庶不负我高祖设教司人之命之寄也。是为序。嘉靖三十六年丁巳三月鲍叔鼎书。
〔陈氏(仕贤)经验济世良方〕医藏目录十一卷(国史经籍志。作十卷。医藏目录。重出经验良方四卷。)

When I was young, I pursued the imperial examinations, but my fate was strange and my illnesses were numerous. I had previously studied the classical medical texts, which are inherently difficult, and as if by some means I had grasped their essentials, I compiled a work on pulse patterns and symptoms. My teacher, Grand Secretary Cheng of Songxi, wrote the preface and had it printed and distributed. Someone once said to me, "Your compilation is loved by all. As for medical formula books, they are simple and serve as a path for beginners in medicine. Unfortunately, there is no single formula that covers all conditions. Why not elaborate further on this? Then all people would attain benevolent longevity, and the benefits would be endless." I replied, "Indeed." Since the time of Zhang, Liu, Li, Zhu, Dai, and Wang, medical formula books have been numerous, yet their authors have clung to their own views, arguing their cases without a single standard. Alas, to gamble with human lives by testing human words—how perilous this is! Thus, my heart was filled with sorrow, and I regarded this as my duty. Later, I studied the theories of the ancients on treatment, synthesized their profound principles, extracted their essentials, and compiled them into volumes, naming the work Jue Shuo (Essential Sayings). The words and reasoning are simple, yet they converge to the fundamental principles. Though the explanations may be rough, their direction is very correct. I have followed in the footsteps of the ancients, yet occasionally added my own ideas. All of these formulas have been personally tested and found effective by me, and can be used to treat illness according to the formulas. Fellow practitioners may find some value in them. I await the opportunity to report this in the future. Though the path is one and the source is the same, I hope I may not fail in the mission entrusted to me by my ancestor, who established the system of education and governance. This is the preface. Written by Bao Shuding in the third month of the year Ding Si, the thirty-sixth year of the Jiajing era.

[Chen Shiyan’s Jing Shi Jie Shi Liang Fang (Experience for the Benefit of the World: Effective Formulas)]
Eleven volumes (according to Gu Shi Jing Ji Zhi, it is listed as ten volumes. In Yi Cang Mu Lu, it is repeated as four volumes of Jing Shi Liang Fang.)

存四库全书提要曰。经验良方十一卷。明陈仕贤编。仕贤字邦宪。福清人。嘉靖壬戌进士。官至副都御吏。其书首载医旨脉诀药性。别为一卷。次为通治诸病门。如太乙紫金丹。牛黄清心丸之类。次分杂证五十二门。皆钞录旧方。无所论说。自序称与通州医官孙宇。考定而成云。
〔医指〕医藏目录一卷 未见〔李氏(允恭)集秘方〕国史经籍志一卷 未见
卷五十九
方论(三十七)
〔董氏(炳)避水集验方〕国史经籍志四卷 未见四库全书提要曰。避水集验方四卷。明董炳撰。炳字文化。泗州人。是编以常用有验之方。分类裒辑。无所阐发。其所用之药。有积雪草者。本草所未详。特为具其图形。述其功效。然药类至多。唯在善用,正无取乎搜罗新异。自夸秘授也。其以避水名者。盖隆庆丙寅淮水决。炳避居楼上。以成是书。末附柳应征撰玉鹤翁传一篇。
备载炳父相治医事。玉鹤相之自号。故炳又号怀鹤云。

According to the Siku Quanshu Tiyao (Catalogue of the Siku Quanshu), Jingyan Liangfang (Eleven Volumes of Practical and Effective Prescriptions) was compiled by Chen Shixian of the Ming dynasty. Chen Shixian, courtesy name Bangxian, was from Fuqing. He passed the imperial examination in the year Renxu of the Jiajing era and held office as high as Deputy Chief Censor. The book begins with medical principles, pulse diagnosis, and medicinal properties, separately compiled into one volume. It then includes a section on general treatments for various diseases, such as the Taiyi Zi Jin Dan (Purple Gold Pill of the Supreme One) and the Niuhuang Qingxin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pills), among others. It is subsequently divided into fifty-two sections on miscellaneous ailments, all of which are copied from old prescriptions without any commentary or explanation. In the preface, he states that this work was compiled in collaboration with Sun Yu, a physician from Tongzhou, and finalized through their joint review.

〔Yizhi〕 Yizang Mulu (Catalogue of Medical Works), one volume — not extant. Li Shi (Yonggong) Ji Mi Fang (Collected Secret Formulas of the Li Family), one volume — not extant.

Volume 59
Formulas and Discussions (37)

〔Dong Shi (Bing) Bishui Jiyuan Fang〕 Bishui Jiyuan Fang (Collected Verified Prescriptions for Avoiding Water), four volumes — not extant. According to the Siku Quanshu Tiyao, Bishui Jiyuan Fang (Collected Verified Prescriptions for Avoiding Water), four volumes, was composed by Dong Bing of the Ming dynasty. Dong Bing, courtesy name Wenhua, was from Sizhou. This compilation consists of commonly used and effective prescriptions, classified and compiled without further elaboration. Among the medicines used, there is jixuecao (accumulated snow grass), which is not detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Therefore, its illustration is provided, along with a description of its efficacy. However, there are many types of medicines, and the key lies in their proper use; there is no need to seek out novel or rare items in order to boast of secret transmission. The reason it is named Bishui (Avoiding Water) is because in the year Bingyin of the Longqing era, the Huai River broke its banks, and Dong Bing took refuge in a house upstairs, thus completing this book. At the end is appended a biography of the Jade Crane Master, written by Liu Yingzheng, which fully recounts the medical affairs handled by Dong Bing’s father. The Jade Crane was his own title, and thus Dong Bing also called himself Huaihe.

〔王氏(永辅)惠济方〕(医藏目录。作简撰袖珍良方。系坊刻改名。)国史经籍志八卷 存〔顾氏(鼎巨)经验方〕国史经籍志一卷 未见〔刘氏(党)紧要二十四方〕国史经籍志一卷 未见〔不自秘方〕国史经籍志一卷 未见〔郑氏(鸾)传信方〕国史经籍志八卷 未见〔李氏(兰泉)医说〕未见鄞县志李奎传曰。有李兰泉者。以医名世。所着医说。未及刊布。其后学徐国。至今宝藏之。
〔王氏(有礼)尊生内编〕十卷 未见嘉兴府志曰。王有礼。休宁人。嘉兴邑庠生。本性沈。字三五。居鸳鸯湖上。精岐黄术。善治伤寒。有尊生内编十卷。叶向高序。尊生外编八卷。岳元声序。皆行世。
〔尊生外编〕八卷 未见〔李氏(守钦)方书一得〕未见按上见于汜水县志。
〔刘氏(继芳)怪证表里因〕未见按上见于太平府志。
〔林氏(道飞)济世良方〕未见福建通志曰。林道飞以名医。着有济世良方。病者投剂立效。尤好施不倦。年八十三。子孙世其业。

〔Wang Yongfu's Huiji Fang〕 (Huiji Fang, or Beneficial Healing Formulas by Wang Yongfu). Listed in Guoshi Jingjie Zhi (State Historical Records of Books) as an eight-volume work, extant. Originally titled Jianzuan Xiuzhen Liangfang (Briefly Composed Pocket Good Formulas), later renamed by commercial publishers.
〔Gu Dingju's Jingyan Fang〕 (Jingyan Fang, or Experienced Formulas by Gu Dingju). Listed in Guoshi Jingjie Zhi as a one-volume work, not extant.
〔Liu Dang's Jingyao Ershi Si Fang〕 (Jingyao Ershi Si Fang, or Twenty-Four Essential Formulas by Liu Dang). Listed in Guoshi Jingjie Zhi as a one-volume work, not extant.
〔Bu Zi Mi Fang〕 (Bu Zi Mi Fang, or Not Self-kept Formulas). Listed in Guoshi Jingjie Zhi as a one-volume work, not extant.
〔Zheng Luan's Chuanxin Fang〕 (Chuanxin Fang, or Faithful Formulas by Zheng Luan). Listed in Guoshi Jingjie Zhi as an eight-volume work, not extant.
〔Li Lanquan's Yishuo〕 (Yishuo, or Medical Sayings by Li Lanquan). Not extant. Yinxian Zhi (Annals of Yinxian) records in the biography of Li Kui: There was a man named Li Lanquan, who gained fame as a physician. His work Yishuo was not published during his lifetime. His later disciple Xu Guo preserved it, and it has remained treasured to this day.

〔Wang Youli's Zunsheng Neibian〕 (Zunsheng Neibian, or Internal Compilation for Preserving Life by Wang Youli). A ten-volume work, not extant. Jiaxing Fu Zhi (Annals of Jiaxing Prefecture) states: Wang Youli was from Xiuning. He was a scholar of Jiaxing, with the given name Shen and the courtesy name Sanwu. He resided by Yanyang Lake, and was proficient in the art of medicine, particularly skilled in treating febrile diseases. He authored Zunsheng Neibian, ten volumes, with a preface by Ye Xianggao. He also wrote Zunsheng Wai bian, eight volumes, with a preface by Yue Yuansheng. Both works are in circulation.

〔Zunsheng Wai bian〕 (Zunsheng Wai bian, or External Compilation for Preserving Life). Eight volumes, not extant.
〔Li Shouqin's Fangshu Yide〕 (Fangshu Yide, or One Gain from a Formula Book by Li Shouqin). Not extant. This is noted in Fanshui Xian Zhi (Annals of Fanshui County).
〔Liu Jifang's Guizheng Biali Yin〕 (Guizheng Biali Yin, or Analysis of the Surface and Interior Causes of Strange Diseases by Liu Jifang). Not extant. This is noted in Taiping Fu Zhi (Annals of Taiping Prefecture).
〔Lin Daofei's Jishi Liangfang〕 (Jishi Liangfang, or Good Formulas for Benefiting the World by Lin Daofei). Not extant. Fujian Tongzhi (General Annals of Fujian) states: Lin Daofei was a renowned physician who authored Jishi Liangfang. Patients who took his prescriptions saw immediate results. He was especially devoted to charity and never tired of giving aid. He lived to be eighty-three, and his descendants continued his profession.

〔姚氏(浚)风疾必读〕未见按上见于江南通志。
〔江氏(时途)医学原理〕三十卷 未见婺源县志曰。江时途。字正甫。江湾人。幼善病。遍阅方书。精研奥旨。异人谈方术。了了顿悟。嗣是投剂辄效。有少年病悸。亲戚咸惴惴危之。一剂霍然有起色。名著郡邑。户外之履常满。前后邑令。咸见推重。举乡宾者再。着有医学原理三十卷。丹溪发明五卷。医家争传诵焉。
〔丹溪发明〕五卷 未见〔万氏(拱)医学大成〕未见按上见于湖广通志。
〔喻氏(化鹏)医经翼专〕未见宝庆府志曰。喻化鹏。字图南。丰城人。以精医游邵阳。其于切脉望色听声察形之妙。终夜研究。若经生家。
治病如临大敌。稍不中肯。忧形于色。静夕深思。辰起即赴病家。调剂不论贫富。不惜重值之料。人予之金。即以市奇方秘论。雅尚气节。能文词。尝构一楼藏古书史。好与诸名士游。所着医经翼专。愚禅师之,其卒也。友人刘默庵经理。葬于东郭五里碑之右。浓恤其子以归。

〔Yao Jun’s Feng Ji Bi Du (Essential Readings on Wind Diseases)〕 Not extant; mentioned above in the Jiangnan Tongzhi (General Annals of Jiangnan).
〔Jiang Shitu’s Yi Xue Yuan Li (Principles of Medicine)〕 Thirty volumes. Not extant; the Duyuan County Annals states: Jiang Shitu, style name Zhengfu, from Jiangwan. In his youth, he was skilled in treating illness, thoroughly read medical texts, and deeply studied profound principles. He discussed medical techniques with an extraordinary person and suddenly gained clear insight. From then on, whenever he administered medicine, it was effective. There was a young man suffering from palpitations; his relatives were all anxious and feared for his life. After one dose, he suddenly showed signs of recovery. His reputation became famous throughout the county and district; the floor outside his door was always full of shoes. The magistrates who served before and after him all held him in high regard. He was twice recommended as a xiangbin (local scholar-official). He authored Yi Xue Yuan Li (Principles of Medicine), thirty volumes, and Danxi Faming (Inventions of Danxi), five volumes. Medical scholars vied to recite and transmit his works.

〔Danxi Faming (Inventions of Danxi)〕 Five volumes. Not extant; mentioned above in the Huguang Tongzhi (General Annals of Huguang).

〔Yu Huanpeng’s Yi Jing Yi Zhuang (The Wing of the Medical Classics)〕 Not extant; the Baoqing Fu Zhi (Annals of Baoqing Prefecture) states: Yu Huanpeng, style name Tunan, from Fengcheng. He traveled to Shaoyang due to his skill in medicine. In the art of pulse diagnosis, complexion observation, voice listening, and body examination, he studied all night, as if a scholar of the Confucian classics.

Treating illness was like facing a great enemy. If his diagnosis was slightly inaccurate, his concern showed on his face. In quiet evenings, he deeply pondered; at dawn, he went immediately to the patient’s home. He administered treatment without regard to wealth or poverty, and did not hesitate to use expensive ingredients. When people gave him money, he used it to purchase rare formulas and secret treatises. He highly esteemed moral integrity and righteousness, and was skilled in literary composition. He once built a pavilion to house ancient books and historical records, and enjoyed associating with famous scholars and literati. His work Yi Jing Yi Zhuang (The Wing of the Medical Classics) was praised by the monk Yu; upon his death, his friend Liu Mo’an managed his funeral. He was buried to the right of the stone tablet five miles east of the eastern gate, and his son was provided generous support and sent back home.

〔徐氏(纯卿)纫元医案〕未见延平府志曰。徐纯卿。将乐诸生。读书学易。穷医得秘方。施药活人。年八十。手不释卷,着有纫元医案。
〔徐氏(应显)医方积验〕未见金华府志曰。徐应显。字子 。永康人。业儒。精医术。多所全活。晚年益精。历游名公卿间。贫寒以疾请。
匍匐救之。所着有医方积验。岁大 。倡行糜粥。有以负赋告者。为贷钱焚券。人德之。牟御史廉其行。表其庐。
曰儒修相业。年八十余卒。
〔彭氏(浩)杂病正传〕未见〔医性〕未见〔孙氏(橹)医学大成〕未见〔活命秘诀〕未见〔吴氏(嗣昌)医学慧业〕未见按上五书。见于浙江通志。
〔吴氏(奂)古简方〕续文献通考十二卷 未见金华府志曰。吴奂。字德章。兰溪人。刻志好学。博通书史。善书札。而尤精于医。得何文定公曾孙仲畏之传。功力兼人。益造其微。其医最于一邑。人多称之。着有古简方十二卷。诸集方四十余卷。其诗号兰渚渔歌。

〔Xu (Chunqing) Rinyuan Yian〕 Not found in the Yanping Fu Zhi it is said: Xu Chunqing, a scholar from Jiangle, studied the Yijing and through diligent study of medicine obtained secret formulas. He administered medicine to save lives, and at the age of eighty, never ceased reading, compiling the Rinyuan Yian.

〔Xu (Yingxian) Yifang Jixian〕 Not found in the Jinhua Fu Zhi it is said: Xu Yingxian, styled Zi, was from Yongkang. He pursued the Confucian path and was skilled in medicine, saving many lives. In his later years, his skill became even more refined. He traveled among the great officials and nobles, and when the poor and sick came to him for help, he would crawl to their aid. He compiled the Yifang Jixian. In years of great calamity, he promoted the distribution of porridge. When people came to him complaining of debts, he would lend them money and burn their debt contracts. People were grateful to him. Censor Mu investigated his conduct and honored his dwelling, calling him "a Confucian scholar who cultivated the virtues of a minister." He died in his eighties.

〔Peng (Hao) Zabing Zhengchuan〕 Not found in the Yi Xing [Medical Nature], nor in the Sun (Lu) Yixue Dacheng [Great Completion of Medical Studies], nor in Huo Ming Mijue [Secrets of Saving Lives], nor in Wu (Sichang) Yixue Huiye [Medical Wisdom of Enlightenment]. The above five works are recorded in the Zhejiang Tongzhi.

〔Wu (Huan) Gujian Fang〕 Twelve volumes, continuation of the Wenxian Tongkao, not found in the Jinhua Fu Zhi it is said: Wu Huan, styled Dezhang, was from Lanxi. He was determined in his studies, widely knowledgeable in books and history, skilled in letter writing, and especially skilled in medicine. He received the teachings from Zhongwei, the grandson of Lord He Wen Ding. His effort and ability were double that of others, and he further refined his understanding to the subtleties. His medical skill was most renowned in the county, and people often praised him. He compiled Gujian Fang, twelve volumes, and over forty volumes of collected prescriptions. His poetry was known as Lanzhu Yuge (Songs of the Fisherman of Lanzhu).

〔王氏(子英)医案〕未见兰溪县志曰。王子英。号石舟。着有医案。系御医开之裔孙也。
〔赖氏(汤铭)四科治要〕未见延平府志曰。赖汤铭。永安庠生。痛母殁于庸医。一旦弃举子业精医。以赎己罪。而未能也。于是无贫富。
病者虽百里必视之。投剂辄验。郡守郑祖几法不起。汤铭既治有效。且曰。调养元气。上策也。参术草根。斯下耳。郑闻言益加礼焉。有四科治要。闽医多祖述之。
〔方氏(炯)杏村肘后方〕未见按上见于福建通志。
〔潘氏(文源)方脉纂要〕二十卷 未见婺源县志曰。潘文源。字本初。桃溪人。宽和仁浓。言笑不苟。望而知为长者。少业儒不售。去而学医。即精工。所投剂辄效。每日求诊视者。盈门塞巷。文源意在施予。所药治者。概不责酬。遇贫士且加惠予焉。以故悬壶三十余载。人人称神。而家无数亩之蓄。没之日。里巷多流涕者。所着有方脉纂要二十卷。行于世。

〔Wang Ziying (Stone Boat) Medical Cases〕 As recorded in the Lanxi County Gazetteer, which is no longer extant: Wang Ziying, styled Stone Boat, authored medical case records. He was a descendant of the imperial physician Kai.

〔Lai Tangming’s Four Departments of Medical Essentials〕 As recorded in the Yanping Prefectural Gazetteer, which is no longer extant: Lai Tangming, a student of the county school in Yong’an, grieved deeply over his mother’s death at the hands of a quack physician. He therefore abandoned the path of the scholar-official and devoted himself to the study of medicine, in an attempt to atone for his own sin, though he was not entirely successful. From that point onward, regardless of wealth or poverty, he would visit patients even if they lived a hundred li away. His prescriptions always proved effective. When the county magistrate Zheng Zuj Ji fell seriously ill and was on the verge of death, Lai Tangming successfully treated him. He also advised, “Nourishing the vital energy is the superior strategy; using ginseng, atractylodes, and herb root is but a lesser approach.” Upon hearing this, Zheng treated him with even greater respect. Lai Tangming authored Four Departments of Medical Essentials, which many physicians in Fujian Province have followed in their practice.

〔Fang Jiong’s Scholar’s Village Emergency Formulas〕 As recorded in the Comprehensive Gazetteer of Fujian Province.

〔Pan Wenyuan’s Essentials of Pulse Diagnosis and Treatment〕 Twenty volumes. As recorded in the Duyuan County Gazetteer, which is no longer extant: Pan Wenyuan, styled Benchu, was from Taoxi. He was broad-minded, kind, and full of benevolence, and his manner of speaking and laughing was never frivolous. One could recognize him at first glance as a man of virtue. In his youth, he studied the Confucian classics but failed the examinations, and so turned to the study of medicine. He quickly became highly skilled, and his prescriptions always proved effective. Every day, those seeking his diagnosis and treatment crowded his door and filled the streets. Pan Wenyuan’s intention was to give freely, and he never asked for payment from those he treated. In fact, he often gave additional help to the poor. Thus, for more than thirty years he practiced medicine, and everyone regarded him as a deity. Yet his family possessed no more than a few acres of land. When he died, the people of the neighborhood wept for him. He authored Essentials of Pulse Diagnosis and Treatment, twenty volumes in total, which circulated widely in the world.

〔庄氏(履严)医理发微〕未见江阴县志曰。庄履严。字若 。工医。能诗。延医有奇验。活人不可胜纪。着医理发微。习医者多宗尚之。
〔高氏(叔宗)资珍方〕未见江阴县志曰。高叔宗。字子正。别号石山。能诗善书。通和扁术。着资珍方。高宾为序。
〔王氏(禹道)惠济仙方〕未见分水县志曰。王禹道。字冰岩。事继母以孝闻。幼好学。弱冠精举子业。以及经史子集。无不通贯。都人士咸以大器期之。中年遘疾。遂究心岐黄家言。着惠济仙方诸书。远迩称述。不啻沛相长桑也。训乡勇以拒矿贼。
功高。尉邑侯李深重之。都谏何春泉欲以人才荐。会疾不果。前蔡邑侯集分水先贤传。首称焉。
〔汪氏(副护)试效集成〕未见休宁县志曰。汪副护。字天相。城西人。少通儒术。改业医。师祁门汪机。寻历姑苏京口。访明师。遂精医学。祖东垣老人。专以扶元气为主。因号培元医。行四十余年。全活甚众。平生乐善好施。四城通道。并建亭憩行者。兼修远近庙宇。悉出卖药金。着有试效集成暨诸医书。行世。

〔Zhuang Shi (Luyan) Medical Reasonings and Subtleties〕 As recorded in the Jiangyin County Annals (which is not currently available): Zhuang Luyan, styled Ruo, was a skilled physician and a poet. When called upon to treat patients, he often achieved extraordinary results, saving countless lives. He authored Medical Reasonings and Subtleties, and many who studied medicine revered and followed his teachings.

〔Gao Shi (Shuzong) Treasured Formulas〕 As recorded in the Jiangyin County Annals (which is not currently available): Gao Shuzong, styled Zizheng, also known as Shanshan, was skilled in poetry and calligraphy. He was proficient in the techniques of Hua Tuo and Bian Que, and authored Treasured Formulas, with Gao Bin writing the preface.

〔Wang Shi (Yudao) Beneficent and Divine Formulas〕 As recorded in the Fenshui County Annals (which is not currently available): Wang Yudao, styled Bingyan, was known for his filial piety in caring for his stepmother. From a young age, he was fond of learning, and by the age of twenty, he had mastered the imperial examination curriculum, as well as the Jing (classics), Shi (histories), Zi (philosophical works), and Ji (collected writings). All the people of the capital expected great things of him. In middle age, he fell ill and thus devoted himself to the teachings of traditional Chinese medicine. He authored several works, including Beneficent and Divine Formulas, which were widely praised both near and far. He was no less esteemed than the legendary physician Chang Sang of Pei. He trained local volunteers to resist mining bandits. His achievements were great, and the county magistrate Li highly esteemed him. The imperial censor He Chunquan wished to recommend him as a talent, but due to illness, this did not come to fruition. The former magistrate of Cai compiled the Biographies of the Worthies of Fenshui, and placed Wang Yudao first among them.

〔Wang Shi (Fuhu) Collection of Verified Efficacy〕 As recorded in the Xiuning County Annals (which is not currently available): Wang Fuhu, styled Tianxiang, was a native of western Xiuning. In his youth, he was well-versed in Confucian learning, but later changed his profession to medicine, studying under Wang Ji of Qimen. He then traveled to Suzhou and Jingkou, seeking out renowned teachers, and thus became highly skilled in medicine. He followed the teachings of Dongyuan Elder (Li Gao), focusing primarily on strengthening the vital energy (yuan qi), and thus called himself the "Cultivator of Vital Energy Physician." He practiced medicine for over forty years, saving the lives of many. Throughout his life, he was fond of doing good and generous in his deeds. He maintained the roads of the four cities, built pavilions for travelers to rest, and repaired temples near and far, all funded by the proceeds of selling medicine. He authored Collection of Verified Efficacy and other medical works, which were widely circulated.

〔胡氏(尚礼)医案〕未见按上见于仪真县志。
〔孙氏(钝)试效集成书〕未见钱塘县志曰。孙钝。字公锐。遇异人授却老方。九十童颜。医倾海内。所着有试效集成书。按脉用药。足齐古人。又有皇甫泰者。与之齐名。称孙皇云。
〔王氏(君赏)医便〕二卷(张受孔刊本四卷)存自序曰。余游京师。时获兹集。检其方甚约。谛试之辄验。因益以续收诸条。更裁定焉。稍稍蓄治药材。无论疾久近。循方分剂。罔不克臻奇功。嗣是出按晋。及再承关陕。于时从役者。人以十数。岁月既赊。得无有虞采薪。然虽传舍中法严。内外医不可得延而入也。独赖是以济。取左右如叩。夫医弗烦而药足。方弗繁而用备。名之曰医便。既事竣。将言复诸从役求甚殷。苦无余本。录则众弗给。政或给焉。示亦弗广也。举而筹之太守。太守曰。藏有废版。可更遂以命梓人。隆庆己巳重阳日。巡按陕西监察御史王君赏识。

〔Hu Shangli’s Medical Case Records〕 Not found in the preceding records, but mentioned in the Yizhen County Annals.

〔Sun Dun’s Book of Verified Efficacy Collected〕 Not found in the Qiantang County Annals, which states: Sun Dun, style name Gongrui, met a strange person who taught him a formula to avoid aging. At ninety years of age, he retained the appearance of a child, and his medical skill was renowned throughout the land. He authored the Book of Verified Efficacy Collected, diagnosing by pulse and prescribing medicine with skill equal to that of ancient masters. There was also a man named Huangfu Tai, who was his equal in reputation, and was called Sun Huang.

〔Wang Junshang’s Medical Convenience〕 Two volumes (a four-volume edition published by Zhang Shoukong). The preface survives and says: "While traveling in the capital, I obtained this collection. Upon examining its prescriptions, I found them to be concise, and upon careful testing, they were always effective. I therefore added further entries and revised them. I gradually stockpiled medicinal substances. Regardless of whether the illness was recent or long-standing, by following the formula and measuring the dosage, none failed to achieve remarkable results. Afterward, when I was dispatched to inspect Jinzhou, and again when I took charge of Guanshan, at that time my attendants numbered in the tens. As time passed, there was concern about the risk of gathering firewood. However, although the rules in the lodging were strict, it was not possible to summon physicians from inside or outside. I relied solely on this book to assist them. To consult it was as easy as knocking on a door. The physician was not burdened, and the medicine was sufficient. The prescriptions were not numerous, yet the uses were complete. I named it Medical Convenience. After the task was completed, I intended to return the book to the attendants, who had earnestly requested it. But I was distressed to find there were no extra copies. If we transcribed it, the people could not afford it. Perhaps the governor could provide it, but the distribution would not be widespread. I raised the matter to the governor, who said: 'There are discarded printing blocks in storage. They may be used again, so I have ordered the printer to proceed.' On the Double Ninth Festival of the year Ji Si in the Longqing era, Inspector General of Shaanxi and Imperial Censor Wang Junshang.

按万历壬寅吴秀序曰。震泽沈竹亭与龄所录也。苏州府志又曰。沈与龄号竹亭。吴江人。工医。能决生死。
着书便行世。然据徐应登序。称按是编为王侍御公按秦时所辑,则知其出君赏矣。
〔吴氏(秀)增补医便续集〕四卷(张受孔刊本六卷)存自序略曰。余家旧用医便集。盖得之竹亭先生。云迄今三十年。索者犹踵至。武林因之有二刻。托为御院本。
继又见莒中刻。补遗则归之朱济川黄文洲两人。两人固良医也。所采集当不谬。余合两书删订之。补以己试方。
用续先刻。世有不能致医药。与能致而付之庸工之手者。览此庶有瘳乎。
〔曹氏(金)传信尤易方〕八卷 存栗永禄序略曰。夷门少川右使曹公。素留神轩岐内经灵枢诸篇。尤邃于仲景叔和丹溪等诸部经方。故自登仕来。扬历淮扬齐鲁会稽间。所过名胜。即登眺移日。值羽士缁流。辄改颜款接叩底里。但奇药单方可采。随便札记。付行笥以随。垂二十余祀。方积笥盈。奚啻万计。兹辖政少暇。悉所积校理之。辨证分门。犁然备具。稍方品重复。诡异不经者。尽为删芟。乃得八卷。中有证颇相类。则附注本门。有间出各方。则明注方后。较诸种更为精当简便。且经试多奇验。遂题曰传信尤易方。一展卷。门类区别。药品弗淆。治疗法备。虽穷乡下邑。人得此。随证检方。随方制药。随药医证。不出户庭。效可立睹。医可勿他觅也。

According to the preface written by Wu Xiu in the year Renyin of the Wanli era, this text was recorded by Shen Zhuting Yuling of Zhenze. The Su Zhou Fu Zhi (Annals of Suzhou Prefecture) further states that Shen Yuling, styled Zhuting, was from Wujiang. He was skilled in medicine and capable of determining life and death. He wrote a book, which was soon published and circulated. However, according to the preface by Xu Yingdeng, this compilation was originally compiled by Wang Shi Yu Gong during the Qin dynasty, indicating that it was sponsored by a high-ranking official.

〔Wu Shi (Xiu)’s Supplement to the Continued Edition of Medical Convenience〕 Four volumes (the Zhang Shoukong edition has six volumes). The surviving preface states: "My family has long used the Medical Convenience Collection, which I obtained from Mr. Zhuting. It has now been thirty years, yet those who seek it still come in succession. Because of this, there have been two editions published in Wulin, falsely claiming to be from the Yuyuan (Imperial Medical Academy)."

Later, I encountered another edition printed in Juzhong. The supplements were attributed to two physicians, Zhu Jichuan and Huang Wenzhou. Both were indeed skilled physicians, and their collected remedies should be reliable. I combined both books, edited them, and supplemented them with my own tested formulas, using them to continue the earlier edition. In the world, there are those who cannot obtain medicine, and those who can obtain it but entrust it to the hands of mediocre doctors. If they read this, perhaps they will recover.

〔Cao Shi (Jin)’s Credible and Easy Formulas〕 Eight volumes. The surviving preface by Li Yonglu states: "Right Minister of the Shaochuan, Cao Gong of Yimen, has long paid close attention to the works of the Yellow Emperor and Qi Bo, as well as the Neijing (Inner Classic) and Ling Shu (Spiritual Pivot). He was especially profound in the classical formulas of Zhang Zhongjing, Wu Shuhe, and Zhu Danxi. Since he entered official service, he has traveled through the regions of Huaiyang, Qilu, and Kuaiji. Whenever he visited famous scenic spots, he would spend the day sightseeing. When he encountered Daoist or Buddhist monks, he would change his expression and politely engage them to inquire deeply. He collected any unusual medicines or single prescriptions he encountered, recording them casually and keeping them in a traveling case to carry with him. For over twenty years, his cases became full of prescriptions—how many more than ten thousand? Now that I have a little leisure from official duties, I have carefully reviewed all that I had collected. I have categorized the symptoms and organized them into sections, clearly and completely prepared. Some formulas were repeated, and some were strange and unreasonable, all of which I deleted. Thus, I obtained eight volumes. Among them, some symptoms are quite similar, and they are annotated within the original section. If formulas appear in between, they are clearly noted after the formula. Compared to other editions, this one is more precise and simple. Moreover, it has been tested many times with remarkable efficacy. Thus, it was named Chuanxin Youyi Fang (The Credible and Easy Formulas). Upon opening the volume, the categories are clearly distinguished, the herbs are not confused, and the treatment methods are complete. Even in the most remote villages, if people have this, they can check the formula according to the syndrome, prepare medicine according to the formula, and treat the syndrome with the medicine, without leaving the home. The effect can be seen immediately; there is no need to seek out other physicians."

自序略曰。余闻之。尺有所短。寸有所长。确哉其言之也。盖余少膺脾病。召一方时。所谓名能疗者。乃百弗一功焉。会客有授余啖蠡实者。非有所诊候而审辨也。辄一再月。而强食倍他日。繇此观之。世尝言海上方。
能愈剧疾。不虚哉。不虚哉。余既以日履和豫。叨役四方。所过名胜。羽客衲子。时问所素善易方。岁久累数箧。
间发治所主病。屡屡称捷效。隆庆改元。余起使易水。命医官郑鸾。比类裒集。曰。韪哉方乎。传之海上人。而实散见诸名家所载籍者也。余更使明着所自出。而颇厌其繁复。后二年余再携入秦。秦泾阳医士王玎检校删正。厘八卷。录成适左使上党健斋栗公雅抱博济之猷。间取而观之曰。夫在物有之。运规而索圜。有弗圜焉。我知其不为方也。操矩以求方。有弗方焉。我知其不为圜也。以余读若方。殆医之规矩。非与吾为若梓以博。民寿何如。余曰。公之意信大浓幸。吾志也。于是卒刻。而名之曰传信尤易方。盖古有卫生千金救民备急易方。而是方不伐物命品。取诸任土所宜。无烦雷公操炮。隐居辨治。而又尝试多奇应。故云。时隆庆岁在庚午春正月上元日。赐进士出身通奉大夫陕西等处承宣布政使司右布政使夷门曹金书。

The preface briefly states: I have heard that the foot has its shortcomings, the inch has its strengths. Indeed, these words are true. In my youth, I suffered from a spleen illness. When I sought a remedy, so-called renowned healers could not achieve even one success in a hundred cases. A guest once gave me some Lichi fruit to eat, without any diagnosis or careful examination. After a few months, my appetite was doubled compared to before. From this, one can see that the world has often said that formulas from the sea can cure serious illnesses. Not false! Not false! Now that I have daily experienced harmony and ease, and have served in many places, wherever I went, among the famous sites, hermits and monks, I would occasionally ask for formulas I had always been good at. Over time, I accumulated several chests of them. Occasionally, when I used them to treat the main illness of a patient, they were repeatedly effective. In the first year of the Longqing era, I was sent on an official mission to Yishui. I ordered the medical official Zheng Luan to classify and compile them. He said: How virtuous these formulas are! Pass them on to people of the sea, yet in fact they are scattered in the works of various masters. I made it clear where they originated from, but found the original text to be somewhat tedious. Two years later, I again brought it into Qin. The physician Wang Ding of Jingyang, Qin, revised and corrected it, dividing it into eight volumes. It was completed and presented to Left Envoy of Shangdang, Jianshizhai Master Li, who had long held plans for extensive relief and assistance. He occasionally took it up and said: In things, there is this: using a compass to seek a circle, but it is not round. I know it is not a circle. Using a square to seek a square, but it is not square. I know it is not a circle. By my reading, these formulas are likely the rules of medicine. They are not for me as a carpenter to build broadly. How long will the people live? I replied: Your intention is indeed most generous and fortunate. It is my own aspiration. Thus, I finally had it printed, and named it Chuanxin You Yi Fang. In ancient times, there was a formula called Weisheng Qianjin Jiemin Yifang (The Thousand Gold Prescriptions for Health and Emergency). But this formula does not harm the lives of creatures, takes from what is suitable in any region, requires no complicated preparation by Leigong, nor requires Ge Hong to distinguish and treat. Moreover, it has been tested many times and shown remarkable efficacy. Hence this saying. At the time of the Longqing era, the year Gengwu, spring, first month, Lantern Festival, granted jinshi, Tongfeng Dafu, Right Provincial Administrator of Shaanxi, Yimen Cao Jin wrote this.

〔何氏(古朴)医家蕴奥〕四卷 存章秩曰。古朴先生余杭县北住进贤里。幼颖悟读书。□诗隐居。独善传览诸书。尤精医学。所集有修真正术。
求嗣秘要。草堂吟料。珠玑类萃。星命关键等书。
〔修真正术〕未见〔杨氏(拱)医方摘要〕十二卷 存〔龚氏(信)古今医鉴〕八卷 存自序曰。余幼业儒。读张子西铭。天下疲癃生理残障。皆吾无告兄弟。韩子原道。为之医药。以济其夭死。深叹二公之言。民胞物与之心也。然膺厥任。惟宰相。上佐天子。调燮阴阳。节宣元气。庶足起疲癃而寿国脉。余诵之。直欲于身亲见之。殊庸劣鲁钝。为时所 。会家君起家医学。 来燕豫。附应中原。医之正传。已有所得。
余因省焉。遂弃儒就学。绍岐黄仓越之心传。阐刘张朱李之秘诀。于当时云游高士。有裨医教者。尤竭诚晋谒。与之上下其议论。远宗先哲。近取名公。殚精竭神。磨光刮垢。与家君相为渊源。

[He GuPu’s Medical Secrets (何氏(古朴)医家蕴奥)] Four volumes, extant. Chapter Rank said: Mr. GuPu lived in JinXian Li, north of Yuhang County. From a young age, he was bright and diligent in study. He composed poetry and lived in seclusion. He cultivated himself by studying various books, and was especially skilled in medicine. Among the works he compiled were The True Methods of Cultivation (修真正术), Secrets of Seeking Offspring (求嗣秘要), Herbal Formulas from the Grass Hall (草堂吟料), Pearls Gathered (珠玑类萃), and The Key to Stars and Fate (星命关键), among others.

The True Methods of Cultivation (修真正术) has not been seen. [Yang Gong’s Summary of Medical Formulas (杨氏(拱)医方摘要)] Twelve volumes, extant. [Gong Xin’s Mirror of Ancient and Modern Medicine (龚氏(信)古今医鉴)] Eight volumes, extant. The preface says: In my youth, I studied the humanities. I read Zhang Zi’s Western Inscription (张子西铭), which states that the infirm, the disabled, and those with physical and physiological impairments are all my brothers without a voice to plead for them. I also read Han Zi’s On the Origin of the Dao (韩子原道), which says that medicine should be provided to save them from premature death. I deeply admired the words of these two men, for they express the heart of seeing all people as brothers and all things as companions. However, such a duty is reserved only for the prime minister, who assists the Son of Heaven, regulates yin and yang, and manages the primordial qi, thus perhaps sufficient to raise the disabled and prolong the life of the nation’s vitality. I read these words and wished to see them realized in my own life. But I am ordinary, dull, and slow-witted, and have been disregarded by the times. At that time, my father rose to prominence in medicine, coming from Yanyu to support the Central Plains. He had already mastered the orthodox transmission of medicine.

I reflected upon this and abandoned the study of the humanities to pursue medicine. I traced the oral teachings of Qi Huang and Cang Yue, and elucidated the esoteric teachings of Liu, Zhang, Zhu, and Li. I traveled widely, seeking out esteemed scholars who could benefit medical education, and with utmost sincerity, I respectfully visited them, exchanging views with them on all matters. I looked to the ancients for guidance and drew upon the wisdom of contemporary scholars. I exhausted my mind and spirit, refining and purifying my knowledge, and became deeply connected with my father in the lineage of medical tradition.

盖有年矣。每视疾则先诊以脉息。次察其病原。而攻治之法。方药之制。又酌其脉病而投之。执是以往。影响不殊。既而以脉病治方。分门别类。以古今之确论为枢要。间亦窃附己意。参互考订。遗者补之。略者详之。纂辑成帙。医有十三科。此其粗备。厘为八卷。名以古今医鉴。夫医意也。何取于鉴。鉴惟空而后无遗照。医必明而后无遗疾。是书上考诸古。古之明验者取之。下质诸今。今之明验者取之。隐伏沉痼。罔不洞察。与鉴之照物。
妍媸不夹。有相类者。此之谓医鉴。此余命名意也。稿甫成。不敢自秘。爰付诸梓。以公诸天下后世。俾医有小补。病有救援。视医国良相。固小大不同。而疲癃可起。夭死可苏。亦宛乎韩张二公之用心也。余不佞。言之无文。聊述成书之概于篇端。其订讹正误。尚有竣于后之君子。时万历四年岁次丙子孟冬之吉。金溪后学龚廷贤书于有慎堂。

For many years now, whenever I treated illness, I first diagnosed by examining the pulse, then investigated the root cause of the disease. The methods of treatment and the formulations of prescriptions were all adjusted according to the pulse and the condition. By adhering to this approach, the results were consistently reliable. Later, I classified the treatment methods according to pulse patterns and diseases, taking the definitive theories of ancient and modern times as the central focus. Occasionally, I also added my own views, cross-referencing and verifying the sources. Where there were omissions, I supplemented them; where the information was brief, I elaborated upon it. Thus, I compiled this work into a complete volume. Medicine has thirteen branches, and this is a rough outline of them. It is organized into eight volumes and named The Mirror of Ancient and Modern Medicine.

What is the meaning of medicine? Why is it called a "mirror"? A mirror only reflects clearly when it is empty, leaving nothing unilluminated; likewise, a physician must be clear-sighted to leave no disease untreated. This book draws upon the past, selecting only those theories that have been proven effective in ancient times, and examines the present, selecting only those methods that have been verified as effective today. Even the most hidden and chronic diseases are clearly perceived, just as a mirror reflects all objects.

It distinguishes clearly between beauty and ugliness, and when similar cases arise, this is called The Mirror of Medicine. This is the meaning behind my choice of the title. When the manuscript was first completed, I did not dare to keep it secret. I therefore entrusted it to the printer, making it public for the world and for future generations, so that physicians may have a small aid, and patients may find relief. Though comparing a physician to a good minister of state, they differ in scale, yet the weak and disabled may be revived, and those who died young may be restored to life—this is also akin to the intention of the two esteemed gentlemen, Han and Zhang.

I am not eloquent, and my words lack literary grace. I will merely briefly state the general purpose of this book at the beginning. As for correcting errors and rectifying mistakes, this remains for future scholars to complete.

In the fourth year of the Wanli era, the year of Bing Zi, the first month of winter, on a propitious day, this was written by Gong Tingxian, a later student of Jinxī, at the Hall of Caution.

金溪县志曰。龚信十一都下澌里人。任太医院。着古今医鉴。并云林医彀。子廷贤着万病回春。
〔周氏(礼)医圣阶梯〕十卷 存自序曰。医者仁术也。厥理邃奥。惟儒为能通之。自黄岐开其源。和扁弘其流。张王朱李数君子扬其澜。而医道始大着矣。先君菊潭翁甫以医鸣世。载诸郡志。足征也。尝谓礼曰。医仅足以济一方。汝其求之孔孟。以大其施乎。爰命业儒。补郡庠弟子员。屡试弗捷。贡太学生。受临清州 。奈世方以资格待仕进。而礼又素性弗克脂韦。于时仕甫三载。即谢政归。因思先正有云。不用于时。则当为明医以济世。乃因究心医业。博观前辈遗书。汗牛充栋。言各有长。然纷纭浩漫。靡有归一。苟非神而明之者。莫窥其涯。
是以庸医贸贸。未免执一废百。而以药试病。其为仁术之累多矣。礼幼侍先君。颇知梗概。既而锐意钻研。殚心穷究。乃克会通诸家之说。撮其枢要。析其淆乱。间附己意。以成全书。凡十卷。先审病以定名。次原病以着论。

Jinxi County Gazetteer records: Gong Xin was from Xisili of the Eleventh Subdistrict. He served in the Imperial Medical Office and authored The Mirror of Ancient and Modern Medicine, as well as The Medical Manual of Yunlin. His son, Tingxian, authored The Return of a Thousand Diseases.

The Stairway to the Sage of Medicine by Zhou Li (compiled in ten volumes) contains a preface which says: Medicine is a humane art. Its principles are profound and obscure; only the scholar can comprehend them. From Huangdi and Qi Bo, the founders of medicine, its source was established; Huan Qing and Bianque expanded its influence; and Zhang, Wang, Zhu, and Li—several virtuous men—carried it forward, and thus the medical way became widely known. My late father, Master Jutan, gained renown through medicine, and this is recorded in the county annals, ample proof of his reputation. He once said to me: "Medicine is only sufficient to benefit a single locality. You should seek its deeper understanding in Confucius and Mencius, in order to greatly extend its application." Thus, I was instructed to pursue the scholar's path, and was appointed as a student in the county school. I took the examinations repeatedly but failed each time, and was recommended as a student at the Imperial Academy. I was then assigned to Linqing Prefecture. However, the world today values credentials for official advancement, and I, by nature, could not be sycophantic or adaptable. After serving only three years, I resigned and returned home. Reflecting upon the words of the sages of old, I thought: "If not used in the present age, one should become a learned physician to benefit the world." Thus, I devoted myself to the study of medicine, broadly examining the writings of predecessors, which were so numerous they could exhaust oxen in transport. Each had its own strengths, yet they were confusing and vast, lacking a single unified standard. Unless one is both wise and enlightened, one cannot fathom their limits.

Therefore, common physicians act blindly, inevitably adhering to one thing while neglecting the rest, and treating illness with trial and error, which greatly undermines the virtue of medicine. I, Li, served my father from a young age and knew the general outline of medicine. Later, with determined resolve, I pursued research, exhausting my mind in inquiry, and thus succeeded in synthesizing the views of various schools. I summarized their core essentials, analyzed their confusion, and occasionally added my own insights, in order to complete this entire work, which consists of ten volumes. The first step is to examine illness in order to determine its name; the second is to investigate its origin in order to formulate discussion.

论确而后察脉。脉明而后处方。汤液丸散。用各有宜。编讫。题曰医圣阶梯。夫神圣工巧。医之等级也。然必由易简。而后极至可臻。志于医学人。苟能于是书而寻绎焉。则向往不迷。而神圣之域。不于此而可渐跻乎。于戏。
凡厥有生。受形天地。五方之水土不齐。七情之感人亦异。安得滞于闻见之偏。而不知变通之妙哉。是集也。合之尽其大。析之极其精。展玩之间。庶几候易。而病机可识。体认真。而疗理无艰矣。书既成。不敢自私。因锓梓。以广惠于四方云。万历元年春正月既望征仕郎临清州判官归安半山周礼序。
〔徐氏(涉)亲验简便方〕医藏目录一卷 存自序略曰。予自弱冠。既念贫民。昧于医药。沦于夭死。故每留心体察。诸医暨诸士大夫。语及凡已试而简便者。悉令人笔识之。意在锓行。而冗累未果。今寓留都稍暇。又得太医院医官江阴。赵文育氏。为予分类缮写。

First, establish a clear diagnosis, then examine the pulse. Only after the pulse is clearly understood should prescriptions be formulated. Decoctions, pills, powders, and other forms of medicine each have their appropriate uses. After compiling, it was titled The Stairway to the Divine Physician. The ranks of medicine are: divine, sage, skilled, and craft. Yet one must begin with simplicity and ease in order to reach the highest levels. Those devoted to medicine, if they study this book thoroughly, will not be lost in confusion, and the realm of the divine and sage is not beyond their gradual attainment. Alas.

All living beings receive their form from heaven and earth. The soils and waters of the five directions are not the same, and the seven emotions affect people differently. How can one be limited by partial knowledge or experience, and not understand the subtleties of adaptability? This collection, when viewed as a whole, encompasses the vast; when analyzed, it reveals the finest details. When studied and examined, one can more easily discern the signs of illness, and the underlying pathology can be recognized. By grasping the true nature of the condition, treatment becomes effortless. After the book was completed, I dared not keep it to myself. Therefore, I had it carved and printed, to widely benefit the four directions. Spring of the first year of the Wanli era, the day after the full moon of the first month. By Zhou Li, a judge of Linqing Prefecture, a native of Gu’an, known as Banshan, appointed as a scholar-official.

The Verified Simple Remedies of Xu (Shè). Medical Catalogue, one volume, survives. The self-introduction says: Since my coming of age, I have thought of the poor, who are ignorant of medicine, and thus fall into early death. Therefore, I have always been attentive and careful in observing various physicians and scholars. When they spoke of remedies that have been tested and are simple, I had them all recorded in writing. With the intention of printing and distributing, but due to busyness, it was not completed. Now, while living in the capital, with some leisure, I received help from Zhao Wenyu, a physician of the Imperial Medical Bureau from Jiangyin, who helped me categorize and transcribe it.

足成一编。虽其所具未若他书之多。然皆非道听途说。言之无据。亦非待医家临病斟酌。烦厥心力者也。但本意主于便物。不止专济其生。故于服食物用之凡。从宜料理之法。少有裨于斯民日用者。亦辄类附于后焉。仍虑其罔知文义。爰为之词。咸近方俗。即医家语。亦不全采。要在使之易晓而已。观者幸勿以为浅近而忽之。
〔罗浮山人 竹堂集验方〕六卷 存〔姚氏(思仁) 竹堂医方考〕未见朱彝尊姚氏族谱序曰。万历初。光禄大夫柱国太子太传工部书善长公。登先文恪公榜。后年七十余。致政归里居。乐善好施。病者给以药。寒者给以衣。死者给以棺 。今所传 竹堂医方。皆公手自抄。
按是书。见于浙江通志。引嘉禾征献录。姚思仁当是善长公。而岂与罗浮山人集验方。为一书否。附以俟考。
〔解氏(桢)医学便览〕医藏目录四卷 存〔张氏(四维)医门秘旨〕十五卷 存□□曰。古皖张子讳四维。字国本。别号筠亭。乃听选官也。医名于世。诸上司奖之以扁额。士大夫赠之以诗文。

This compilation is sufficient to form a single volume. Although the content it contains is not as extensive as that of other works, all of its statements are not based on hearsay or lacking foundation. Nor is it something that requires physicians to weigh and deliberate over each case, thereby wearing down their minds and strength. Rather, its primary intent is to be of practical use to people, not solely focused on saving lives. Therefore, concerning the general categories of foods and materials used, and the methods of handling them according to appropriateness, anything that offers some benefit to the daily lives of the people is also included in this work. Still, considering that readers may not understand the meaning of the text, I have composed an explanation in words that are close to local dialects. Even medical terminology is not entirely adopted, the aim being merely to make it easy to understand. Readers are kindly requested not to regard this as trivial and neglect it.

〔Luofu Shanren, Zhutang Jiyuan Fang〕 Six volumes, extant.
〔Yao Si Ren, Zhutang Yifang Kao〕 Not seen. Zhu Yizun's preface to the Yao Clan Genealogy says: In the early Wanli period, the esteemed official, Grand Councillor, Grand Tutor to the Crown Prince, Minister of Works, and honored title Shanchang Gong, passed the examination under the Wenkè official. Later, in his seventies, he retired to his hometown, delighting in virtue and generous in giving. He provided medicine to the sick, clothing to the cold, and coffins to the deceased. The Zhutang Yifang now in circulation were all personally compiled by him.

According to the Zhejiang Tongzhi, this book is cited in the Jiahe Zhengxian Lu. Yao Si Ren is likely the same person as Shanchang Gong. Could this be the same work as Luofu Shanren’s Jiyuan Fang? This is appended for further examination.

〔Jie Jing, Yixue Bianlan〕 A four-volume catalog of medical texts, extant.
〔Zhang Siwei, Yimen Mizi〕 Fifteen volumes, extant. It is said: Zhang Siwei, a man from ancient Wan, whose given name was Guoben and who used the pseudonym Junting, was a selected official. He was renowned in the medical world, and the higher authorities honored him with plaques, while the scholar-officials presented him with poems and writings.

〔钱氏(后崖)宦邸便方〕二卷 存〔吴氏(嘉言)医经会元〕十卷 存自序曰。夫医药方书。乃拯病资生之轨也。惟按以理气。详于治法。卓有效验者为难得。近代所出之书。有详于论说者。不备乎方。繁乎方药者。不精于择。文言衍义者。无体用之约。快捷方式处治者。缺是非之辨。及诸家注述,无一本之断。有五志皆为火论者。有言温能除大热者。有竟以吐汗下去病为要者。有言治病。必求其本为法者。经言邪之所凑。其气必虚。人有言伤寒及诸气诸痛无补法,故业此者。有多歧之叹。阅方者。怀犹豫之惑。
予承家传。原诸病所感。必由乘虚而入。以为主论证有名。用药有据。当别三因所致为纲领临证有条。评色脉逆顺虚实为权衡。故曰。药不执方。合宜而用。医无定体。应变而施。原乎古方撰集于淳朴之时。传流于偷薄之渐。
病名虽同。而治法互异。吁。惟儒有孔孟之删定。程朱之发明。所以道统之传。昭如日星。况乎医道精微。又乏明哲阐扬。踵讹袭误。苟非究心素难之奥。博探诸家之长。安于肤略。其不蹈于实实虚虚之弊者盖鲜矣。然亘古今而不变者理也。苟能精造乎至理。则如听讼明刑之有法度。纵民伪日繁。不越乎条律。人病百出。岂外乎方法哉。予虽不敏。谓司命之任匪轻。

[Qian Shi (Houchai)’s Official Residence Emergency Formulas], two volumes, preserved. [Wu Shi (Jiayan)’s Essential Compilation of Medical Classics], ten volumes, preserved. The preface says:

Medical formulas and texts are the path for saving from illness and sustaining life. Only those that regulate the qi according to principles, and are detailed in treatment methods, and possess outstanding efficacy, are rare and valuable. Of the books published in recent times, some are detailed in theory but lack formulas; some are abundant in formulas and medicines but lack precision in selection; some elaborate in classical language but lack a concise framework of principles and applications; some offer quick remedies but lack discernment between right and wrong. As for the various commentaries and annotations, none offer a single definitive conclusion. Some claim that all five emotions are forms of fire; some say that warmth can dispel great heat; some regard vomiting and sweating as the primary methods for removing disease; some assert that treating disease must always seek its root cause as the method. The classics say that where evil qi gathers, the vital energy must be deficient. Some say that for cold injury and various qi disorders and pains, there is no method of tonification, and thus those who practice this field lament the many divergent paths. Those who read prescriptions are filled with hesitation and doubt.

I have inherited the family tradition. I believe that all diseases arise from the pathogen taking advantage of a deficiency. Therefore, syndrome differentiation must be clear, and the use of medicine must be based on evidence. One should distinguish the three causes (internal, external, and non-external) as the guiding principle, and treat cases with order and structure. One should evaluate the complexion, pulse, and the balance of deficiency and excess as the standard of judgment. Hence it is said: medicines should not be bound to fixed formulas, but used as appropriate; there is no fixed form of medicine; treatment must adapt to the situation. Originally, ancient formulas were compiled in times of sincerity and simplicity, but have been transmitted through a gradual decline in integrity.

Though the disease names may be the same, the treatment methods differ. Alas! Only Confucian scholars have edited and clarified the teachings of Confucius and Mencius, and further elucidated them by Cheng and Zhu, so that the transmission of the Dao is clear as the sun and stars. How much more so, then, is the art of medicine subtle and profound, yet lacking wise and enlightened scholars to explain and promote it? Errors are followed and mistakes repeated. Unless one deeply studies the profound mysteries of the Suwen, and broadly explores the strengths of various schools, one will remain content with superficial knowledge, and thus rarely avoid the pitfalls of over-tonifying or over-purging. Yet the principle that remains unchanged through the ages is the law of nature. If one can truly master the highest principles, then it is as if adjudicating cases with clear laws—no matter how complex human deceptions become, one does not go beyond the established rules. Human diseases arise in countless forms; how could they be outside the realm of methods? Though I am not particularly bright, I consider the responsibility of the physician to be most serious.

虽藉家传。益自砥砺。药饵针灸。屡投辄效。缙绅诸公。谬许为当世明医。每自块焉。适己卯岁冬。留都大司马凌病脾胃。延予调理。因索予家经验秘方。捐俸梓行。以广其传。为医道指掌也。予辞不获已。谨以脉诀发明者。
正有定论。药性繁杂者。删有切要。卫生有本。设心脾肾三方于篇首。以备通用。察病有机。列运气标本等论于卷末。以启后学。削讹辟舛。发古通今。集成十卷。名曰医经会元。或可利济于无穷。期不负至仁盛心而已。今际圣君贤相。法三代之仁。以臻雍熙之治。诏取天下明医。以广好生之术。余齿七十有四。自揣不能应召。谨以是书。奉凌公命。而遂梓焉。万历庚辰岁孟春上浣之吉。原太医院医官浙严分水梅坡吴嘉言撰。
〔医学统宗〕未见按上见于严州府志。
〔龚氏(廷贤)种杏仙方)医藏目录四卷 存自序曰。医称王霸殊。溯古辨之。若鱼目夜光。 连城。然不爽也。顾霸之效也。诡驳之宜。而王谓易简。

Though I have inherited medical knowledge from my family, I have further refined my skills through diligent self-cultivation. The use of herbal remedies and acupuncture has repeatedly proven effective, and the gentry and officials have mistakenly regarded me as a renowned physician of the present age. Yet I always feel humble and unassuming. At the winter of the Ji Mao year, the high-ranking military official Lord Ling of the secondary capital suffered from ailments of the spleen and stomach, and summoned me to treat him. He then requested my family’s secret formulas based on practical experience, and used his salary to have them printed and disseminated widely, in order to make the principles of medicine clear and accessible. Though I tried to decline, I finally agreed, and carefully expounded upon the pulse diagnosis.

There are definite conclusions to be drawn in pulse diagnosis; the nature of herbs is complex, so I have carefully selected the most essential. Health has its fundamental basis. I have included three formulas for the heart, spleen, and kidney at the beginning of the text for general use. In diagnosing illness, I have examined its underlying patterns, and at the end of each volume I have listed discussions on the Five Phases, the root and manifestation of disease, and other topics, in order to guide future students. I have eliminated errors, corrected mistakes, and connected ancient wisdom with modern understanding. I have compiled these into ten volumes, naming it The Essential Synthesis of Medical Classics (Yijin Huiyuan). Perhaps it may bring endless benefit to people, and fulfill the noble intention of great benevolence.

Now, in the time of a wise emperor and virtuous ministers, who model themselves after the benevolence of the Three Dynasties, aiming to reach an era of peace and prosperity, an imperial decree has been issued to gather famed physicians throughout the land in order to promote the art of saving lives. I am seventy-four years old, and having reflected upon myself, I believe I am unable to respond to the summons. With great care, I present this book in accordance with Lord Ling’s command, and thus it was printed.

On the auspicious day of the first ten days of the first lunar month in the year Gengchen of the Wanli era, the former official of the Imperial Medical Office from Meipo, Fenshui, Zhejiang, Wu Jiyan, respectfully composed this work.

Medical Synthesis (Yixue Tongzong) — Not found in the above, but mentioned in the Yanzhou Fu Zhi (Annals of Yanzhou Prefecture).
Gong Shizheng’s (Tingxian) "The Immortal’s Herbal Prescriptions" (Zhongxing Xianfang) — Four volumes, still extant. The preface states: Medicine is said to differ between the "kingly" and "霸" (dominant) approaches. Tracing back through ancient times, it is like distinguishing between fish eyes and night pearls, or a jade worth a city — yet it is not without its certainty. However, the "霸" approach, though effective, is suited to complex and varied conditions, whereas the "王" approach is characterized by simplicity and ease.

曷以也。医恶是类乎。余自髫龀。广箕裘业。从家大人医寓中。家大人辄以霸禁。比长客壶京肆。稍见俞诸大方。
若蒋定西京使相刘秋堂诸老。佥以王道医。交口称矣。余窃自信。乃取家大人所传方书。而续其余。成医鉴一帙。
锲之以便世用。第方多萃味。而窭人避地或购之难。诚杏林遗春也。乃复窃父志。括俚言切病情。选方择味。类以一二易致者。动疗钜 。见者奇之。命曰种杏仙方。俾家易辨。人易晓。而遐陬胥靡。咸在杏荫中矣。第恐出奇吐秘。见者以霸术目距。知王之易简。正坐此矣。譬之夜光之珠。奚必径寸。连城之璧。奚必拱把。鱼目 。宁得而乱之乎。书成。辱名辈序诸首帙。余故吐所怀以自白云。万历九年岁次辛巳孟秋吉。金溪云林山人龚廷贤书。
何出图序略曰。龚氏子才操岐黄之秘。而鸣诸豫。尝佐而翁着医鉴。行于世矣。为浩博而旨奥。构材备难致也。乃更择易简。投单品辄效者。为四帙。又不为艰深语。即穷陬啬人。读易解。能卒然辨。譬之阮瑟嵇琴。一脱囊自成韵调。又可以名家也。子才名廷贤。号云林。江西金溪人。

Why is this so? Does medicine despise such people? Since childhood, I have expanded the family tradition, following my father in his medical practice. My father, however, imposed strict restrictions upon me. By the time I grew older, I was a guest in a shop in Hu Jing, where I gradually came to see great physicians like Yu and others.

Men such as Jiang Ding, the Western Capital envoy; Liu Qiutang, the elder statesman—each of them practiced the Way of the King in medicine, and all praised it highly. I secretly believed in my own abilities, so I took the prescriptions passed down by my father and completed what remained, compiling them into a single volume called Yi Jian (Medical Mirror). I had it engraved for the convenience of the world. However, the prescriptions were complex and rich in content, making them difficult for the poor and displaced to obtain. It is indeed a gift to the medical world.

I then once again followed my father’s aspirations, selecting colloquial expressions that accurately address illness, choosing formulas and ingredients that are easy to obtain. These were effective in treating serious conditions, and those who saw them found them remarkable. I named this collection Zhong Xing Xian Fang (The Divine Apricot Formula), so that families could easily distinguish and people could easily understand. Even in distant and humble places, all would be under the shade of the apricot tree—the symbol of the medical profession.

Yet I fear that revealing such unusual secrets may cause those who see it to regard it as unorthodox or authoritarian methods. This is precisely why the Way of the King is simple and straightforward. For instance, a night-glowing pearl need not be an inch in diameter, nor must a priceless jade disc be as large as one can embrace. How could a fish’s eye be mistaken for a true pearl?

When the book was completed, esteemed scholars composed prefaces for its introduction. I therefore expressed my inner thoughts as a self-admission. This was written in the first month of autumn in the year of Xin Si during the ninth year of the Wanli reign—1581. By Gong Tingxian, a recluse of Yulin Mountain in Jinxi.

The preface by He Chutu states: Gong Shizi mastered the secrets of the Qihuang (the Yellow Emperor and岐伯, the legendary founders of traditional Chinese medicine) and gained renown in Yu (the region of Henan). He once assisted his father in compiling Yi Jian, which has since been circulated throughout the world. Though it is vast and profound, its content is difficult to obtain. He therefore selected simpler prescriptions, those that are effective with just a few ingredients, compiling them into four volumes. Furthermore, he used simple language, so that even those in remote areas with meager means could read and understand it at once. Like the zithers of Ruan and the qin of Ji, once taken from their cases, they naturally produce a harmonious tune. Thus, he is surely a master in his field. His name is Tingxian, and his style name is Yunlin. He is from Jinxi, Jiangxi province.

〔万病回春〕八卷 存〔云林神彀〕四卷 存〔鲁府禁方〕医藏目录四卷 存〔医学准绳〕医藏目录四卷 未见〔寿世保元〕十卷 存〔济世全书〕医藏目录八卷 存〔云林医圣普渡慈航〕八卷 存〔缪氏(存济)识病捷法〕医藏目录十卷 存〔余氏(应奎)医学源流肯綮大成〕十六卷 存〔吴氏(昆)医方考〕医藏目录六卷 存自序曰。上医治未病。方无尚也。垂经论焉。经论医之奥也。中医治已病。于是乎始有方。方医之祖也。非其得已。视斯民之疾苦。故因病以立方耳。季世人知医尚矣。习方其简也。穷经其烦也。乃率以方授受。而求经论者无之。舍斯道之奥。宝斯道之粗。安望其术之神良也。余年十五志医术。逮今十有八稔。惧辱医名。早夜遑遑。惟经论是搜。不敢自是。游海内者数年。就有道者。而贽谒之。见贱工十九。良工十一。不惟上古之经论昧焉。虽中古之方。犹弗达也。弗明方之旨与方之证。及诸药升降浮沉。寒热温平良毒之性。与夫宣通补泻轻重滑涩燥湿。反正类从之理。而徒执方以疗病。恶能保其不殃人乎。

〔Wanbing Huichun〕, eight volumes, extant; 〔Yunlin Shengou〕, four volumes, extant; 〔Lufu Jinfang〕, Medical Canon Catalogue, four volumes, extant; 〔Yixue Zhunsheng〕, Medical Canon Catalogue, four volumes, not seen; 〔Shoushi Baoyuan〕, ten volumes, extant; 〔Jishui Quanshu〕, Medical Canon Catalogue, eight volumes, extant; 〔Yunlin Yisheng Pudu Cihang〕, eight volumes, extant; 〔Miu Shi (Cunji) Shibing Jiefa〕, Medical Canon Catalogue, ten volumes, extant; 〔Yu Shi (Yingkui) Yixue Yuanli Kenqing Dacheng〕, sixteen volumes, extant; 〔Wu Shi (Kun) Yifang kao〕, Medical Canon Catalogue, six volumes, extant. Self-preface says: The superior physician treats disease before it occurs. Formulas are not surpassed. The classics and theories are transmitted. The classics and theories are the profound aspects of medicine. The intermediate physician treats disease after it occurs. At this point, formulas begin to appear. Formulas are the ancestor of medicine. It is not out of choice, but seeing the suffering of the people, hence formulas are established based on diseases. In later ages, people know medicine, yet it is considered lofty. Learning formulas is simple, but studying the classics is complicated. Thus, they pass on formulas as a norm, but those who seek the classics and theories are not found. Abandoning the profound aspects of this path, treasuring only its superficial aspects—how can one expect their skills to be miraculous or effective? At the age of fifteen, I set my heart on the art of medicine. Until now, eighteen years have passed. I fear disgracing the name of a physician, and so I am worried day and night, searching only for the classics and theories, daring not to consider myself right. I have traveled throughout the land for several years, seeking those with virtue and learning, presenting gifts to them in homage. I saw nineteen inferior physicians, and eleven skilled physicians. Not only are they unaware of the classics of the ancient past, even the formulas of the middle ancient period are not fully understood by them. They do not understand the intent of the formulas or the conditions they treat, nor do they comprehend the ascending, descending, floating, and sinking properties of herbs, the cold, hot, warm, neutral, beneficial, and toxic properties, and the properties of promoting circulation, tonifying, purging, light or heavy, slippery or astringent, dry or moist, and the principles of reversing or following the nature of the disease and categorizing accordingly. Yet they merely hold to formulas to treat illness. How can one ensure that it does not harm people?

乃为之愍恻。取古昔良医之方七百余首。揆之于经。酌以心见。订之于证。发其微义。编为六卷。题之端曰医方考。盖以考其方药,考其见证。考其名义。考其事迹。考其变通。考其得失。考其所以然之故。匪徒苟然。志方而已。君子曰。夫夫也。弱龄谫陋。轻议古人。则昆有罪焉尔。世有觉者。触目而疵之。从而可否之。吾幸吾之得师也。游艺者。玩索而惜□□而左右之。吾幸吾之明典也。如山野之陬。湖海之远。求良医而不速得。开卷检方。能究愚论。而斟酌自药焉。则吾济人之一念也。或者尚论千古。末张孙而本轩岐。劣群方而优经论。则孟轲氏所谓游于圣人之门者。难为言矣。安用夫斯籍之赘也。皇明万历十二年。岁次甲申。孟冬月。古歙吴昆序。
〔十三科证治〕未见〔参黄论〕未见按上见于亡名氏鹤皋山人传。
〔亡名氏类纂名医要旨医源会海〕二卷 存〔吴氏(勉学)师古斋汇聚简便单方〕七卷 存

Then he was moved with pity, and gathered over seven hundred prescriptions from ancient renowned physicians. He examined them in light of the classics, weighed them with his own insight, revised them according to the symptoms, and expounded their subtle meanings. He compiled them into six volumes, giving them the title Yifang kao (A Study of Medical Formulas). The purpose was to examine the formulas and medicines, to examine the symptoms and signs, to examine the names and meanings, to examine their historical background, to examine their adaptability, to examine their merits and drawbacks, and to examine the reasons behind their efficacy. It was not merely a hasty or careless compilation, but merely a record of formulas. The virtuous scholar said: "This person, at a young age and with shallow knowledge, rashly criticizes the ancients—then I would be guilty of it." In the world, there are those who are awake, who at a glance find fault with it and then judge it as acceptable or not. I am fortunate that I have found a teacher. Those who pursue the arts, who deeply ponder and carefully manage it—this is my fortune in understanding the classics. In the remote corners of mountains and wilderness, in the distant lakes and seas, one may seek a good physician but not find one quickly. Opening a book and checking the formulas, one may thoroughly understand my humble opinion and then consider and treat oneself accordingly—this is my one thought of helping others. Perhaps one may still judge throughout the ages, following Zhang Sun but taking the Huangdi Neijing as the root, being inferior to all formulas but superior to classical theories—then this is what Mencius called "roaming freely in the school of the sages," a matter difficult to describe. How then can this book be superfluous? In the twelfth year of the Wanli era of the Ming dynasty, the year of Jia Shen, the first month of winter. Ancient Shexian, Wu Kun, preface.

〔Thirteen Departments of Syndrome and Treatment〕Not seen. 〔Shenhuang lun〕Not seen. As above, seen in the Hegao Shanren transmission by an unnamed author.

〔Classified Essentials of Renowned Physicians, Yiyuan Huihai〕Two volumes, extant. 〔Wu Shi (Mianxue) Shigu Zhai Collection of Simple and Easy Single Formulas〕Seven volumes, extant.

卷六十
方论(三十八)
〔冯氏(时可)上池杂说〕一卷 未见四库全书提要曰。上池杂说一卷。明冯时可撰。杂论医学之书。大意主于温补。伸东垣而抑丹溪。亦偏于一隅之见者也。
〔黄氏(河)医学搜精〕二卷 存〔杨氏(四知)惠民正方〕一卷 存自序曰。闽广之间。有蛊毒焉。世说久矣。万历甲申。余观风于闽。慨然冀除斯害。申律令。专治法。诫诸顽。斯于胜残。且虑专弗广。久之湮也。乃博集蛊毒诸方。刻诸简。惠厥民焉。刻成。或问余曰。君执三尺法。
以击奸 。不能使民无尽。乃屑屑乎方伎末矣。余曰。不然。夫春阳煦物。而不遍于幽谷。迅雷能震恶。而或遗于细事。化工且然。矧执法者哉。譬之御虏大将。提兵振旅。汛扫妖氛。而闾阎老稚。执梃棰。挟弓弩。家防户卫。不犹愈于徒手乎。止 禁奸法。余易敢弛。而广专诸方。固令民以自防也。或又谓。蛊妖叵测。烛之无形。

Volume Sixty
Treatises on Formulas (Thirty-Eighth)

[Feng Shike’s Shangchi Zashuo] – One volume. Not found in the Siku Quanshu introduction: Shangchi Zashuo, one volume, authored by Feng Shike of the Ming dynasty. A miscellaneous treatise on medicine. Its main idea centers on the theory of warming and tonifying, extending the views of Dongyuan (Li Gao) while suppressing those of Danxi (Jia Yanai). It is also a partial and limited perspective.

[Huang He’s Yixue Sujing] – Two volumes, extant.
[Yang Sizhi’s Humin Zhengfang] – One volume, extant. The preface says: Between Fujian and Guangdong, there is gǔdú (蛊毒), a toxic or poisonous condition. This has been spoken of for a long time. In the year Jia Shen of the Wanli era (1594), I toured Fujian to observe its customs, and with sincere hope, I wished to eliminate this harm. I declared laws and regulations, established specific legal measures, and warned the stubborn and unrepentant. This approach is better than merely dealing with the wicked. Yet I worried that the focus was too narrow and not broad enough, and that in time, it would be forgotten. Therefore, I widely collected various formulas for gǔdú, engraved them onto bamboo slips, and thus benefited the people. After the work was completed, someone asked me: "Sir, you hold the three-foot law to strike at the corrupt, yet you cannot make the people cease from wrongdoing. Are you now overly concerned with minor medical techniques?" I replied: "Not so. The spring sun warms the world, yet it does not reach the hidden valleys. A sudden thunder can shake the evil, yet it may overlook small matters. Even the great work of nature is like this—how much more so for those who enforce the law? It is like a general commanding against the enemy, raising an army and preparing for battle, sweeping away the evil clouds. Yet the common people, both old and young, wielding sticks and clubs, carrying bows and crossbows, guarding each home and household—would this not be better than being unarmed? To rely solely on laws that prohibit evil, I dare not easily relax them. Rather, I must widely promote specialized formulas, so as to surely enable the people to defend themselves." Someone else then said: "The gǔ demon is unpredictable and cannot be seen with the eye."

驱之不去。奈何。余哂之曰。不然。昌黎之驱鳄鱼。原鲁之击神蛇。蝗不入境。虎北渡河。昔人岂异于人哉。亦诚实政格之云耳。是在良有司图之。余将考焉。万历甲申仲冬吉日。赐进士第文林郎巡按福建奉敕兼管盐法清军陕西道监察御史大梁杨四知撰。
〔张氏(三锡)医学六要〕医藏目录二十卷 存张三锡曰。夫医上自炎黄秦汉。下迄唐宋辽金元。其书汗牛充栋。不为不多。第纯驳不同。繁则嫌其泛杂。
简又失之缺略。且义例乖违。篇章纰缪。遵行不易。披会亦难。锡家世业医。致志三十余年。仅得古人治病大法有八。曰阴。曰阳。曰表。曰里。曰寒。曰热。曰虚。曰实。而气血痰火。尽该于中。医学大旨有六。曰诊法。
曰经络。曰病机。曰药性。曰治法。曰运气。盖诊法不明。安知病情。故首刻四诊法。经络不分。安知病根。病机不察。安知传变。故次经络考。次病机部。药性不熟。何以处方。纲目虽备。切要惟紧。故次本草选。治病无法。何以取效。且不知天地阴阳。五行生化之源,何以明经。故次治法汇。次运气略。匪敢妄附己见。实博采群书。各萃其要焉耳。即间效一得。亦已试之良规。不刊之大法也。其言详而尽。其法简而易。学人诚一究心焉。

It cannot be driven away. What then can be done? I laughed and said, "Not so. Han Yu of Changli drove away the crocodiles, and the original state of Lu struck down the divine snake. Locusts did not enter the territory, and tigers crossed the river to the north. Were the ancients different from us? It was also a matter of solid governance and policy. It lies in the hands of competent officials to plan it. I shall investigate it further." On the auspicious day of the second month of the year Jia Shen in the Wanli era, composed by Yang Sizhi of Daliang, granted the degree of Jinshi, appointed as Wenlin Lang, Inspector of Fujian, commissioned to oversee salt administration and military census, Inspector of the Shaanxi Circuit, and Inspector of the Imperial Censorate.

[The Six Essentials of Medicine by Zhang Sansi] — Twenty Volumes of the Medical Canon Catalogue, extant. Zhang Sansi said: Medicine originates from the Yellow Emperor and Yan Di, up to the Qin and Han dynasties, and continues down to the Tang, Song, Liao, Jin, and Yuan dynasties. The number of medical texts is vast, so numerous that they would weary oxen carrying them — not lacking in quantity. However, their quality varies; some are pure, others mixed. If too detailed, they are seen as vague and mixed; if too brief, they are lacking in completeness. Moreover, their principles and examples are inconsistent, their chapters and sections erroneous. It is difficult to follow or apply them, and even harder to read and understand. My family has long been engaged in medicine, and I have devoted thirty years of effort. From this, I have only managed to discern eight great principles of ancient methods for treating disease: Yin, Yang, exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. Within these, the categories of qi, blood, phlegm, and fire are all included. The six main principles of medicine are: diagnosis, meridians, disease mechanisms, drug properties, treatment methods, and the theory of the Five Phases and the cycle of yunqi. Without clear diagnostic methods, how can one know the condition of the disease? Therefore, the four diagnostic methods are placed first. Without understanding meridians, how can one know the root of the disease? Without understanding disease mechanisms, how can one know the progression of the disease? Hence, next comes the study of meridians, then the section on disease mechanisms. Without knowledge of drug properties, how can one prescribe medicine? Although the categories are complete, only the essential parts are urgent. Therefore, next comes the selection from the materia medica. Without treatment methods, how can one achieve results? And without knowing the source of heaven and earth’s yin-yang and the transformation of the Five Elements, how can one understand the classics? Hence, next comes the compilation of treatment methods, then a brief discussion of the Five Phases and yunqi. I dare not recklessly add my own views; in fact, I have widely collected from many books, extracting the essentials from each. Even if occasionally I have gained a single insight, it is already a proven good rule, an unalterable great principle. Its words are detailed and comprehensive, its methods simple and easy to follow. If scholars sincerely devote themselves to it, they will gain much.

则诊法谙矣。经络分矣。而病机而本草。则又精且察矣。施治有方。运气默会。则又体生化之理。而随投随应矣。有不一一中的。而登轩岐卢扁之堂奥者乎。虽曰六要。实为医学之全书。具目者当自得之。
张维藩等序曰。嗟乎。先大父讳三锡。字叔承。特号嗣泉。游神杏圃。系留都医林望者垂三十年。而今奄弃三世。藩等不能亲承提命。所可幸者。潜窥义黄蕴奥。勒成一帙。其名曰医学六要。凡我同志。靡不朝吟而夕诵焉。惜乎罹天变之火。其版烬其半。至今抱遗恨焉。赖有朱君号敬桥者。出所藏书。付之剞劂氏。补残缺。订讹讹。而依然复行矣。是集也。于先人遗编。用是阐明而绍绎之。而亦可补于后学之指南云。
四库全书提要曰。医学六要十九卷。明张三锡撰。三锡字叔承。应天人。是编成于万历乙酉。以医学大端有六。分别论列。首四诊法一卷。次经络考一卷。次病机部二卷。次本草选六卷。次治法汇八卷。次运气略一卷。

Then the diagnostic methods are well understood, the meridians clearly differentiated, and the disease mechanisms and materia medica thoroughly and carefully studied. Treatment is applied with proper methods, the Five Phases and Celestial Stems intuitively grasped, and thus the principles of transformation and generation in the body are understood, allowing treatment to be administered and to take effect immediately. Is there anyone who does not hit the mark every time and enter the inner sanctum of the great physicians Huangdi, Qibo, Lu Fang, and Bian Que? Though called The Six Essentials, this work is in fact a complete compendium of medicine. Those with discerning eyes will understand it for themselves.

Zhang Weifan and others wrote the preface, saying: Alas, my late grandfather, whose name was Sanshi, styled Shucheng, and known as Siquan, spent nearly thirty years wandering in the garden of medicine, esteemed as a leading figure in the medical world of the capital. Now he has passed away after three generations. We, his descendants, were unable to personally receive his teachings. What is fortunate, however, is that we were able to secretly explore the profound meanings of the Yellow Emperor’s teachings, compile them into a volume, which is named The Six Essentials of Medicine. All those who share our devotion to medicine have recited it morning and night. Alas, it was lost to the fire of heavenly calamity, and half of the printing blocks were destroyed. To this day, we carry a lingering regret. Fortunately, there was a gentleman named Zhu, known as Jingqiao, who brought forth his collected books, entrusted them to the engraver, repaired the missing parts, corrected the errors, and thus the text was once again published. This collection clarifies and continues the tradition of our ancestors' writings, and also serves as a guide for later students.

The Introduction to the Four Treasuries states: The Six Essentials of Medicine, nineteen volumes, was composed by Zhang Sanshi of the Ming Dynasty. Zhang Sanshi, styled Shucheng, was from Yingtian. This work was completed in the year Yiyou of the Wanli era. It discusses the six major aspects of medicine, each treated separately. First, one volume on the Four Diagnostic Methods; second, one volume on the Meridians; third, two volumes on Disease Mechanisms; fourth, six volumes on the Selection of Materia Medica; fifth, eight volumes on Therapeutic Methods; and sixth, one volume on the Outline of the Five Phases and Celestial Stems.

自谓博采群书。各汇其要。然杂录旧文。无所折衷。王肯堂叙。以神圣称之。过矣。
〔许氏(兆祯)医镜〕医藏目录二卷 存吴秀序略曰。尝观许氏鸣医。自巢由而下。汉有许定。晋有许逊。隋有许智藏。唐有许孝崇许胤宗。宋有许叔微许洪。皆能深造医阃。而着书立言。师表万世者也。许君培元学跻董贾。文 司韩。而所以求益者。毋论江之左右。虽薄海内外。未始不为之屈一指也。余尝器其才。而劝之应试。乃有感而曰。富贵有命。不可强也。与其登庸于仕籍。而危见忌于同朝。若绍承医术。以跻斯人于仁寿之域哉。遂取家传的本。及历代以来方书。细研潜玩。三为裘葛。而工其术。故上自王侯大臣。下至里井闾HT 。凡有患者。沾其匕剂。经其疗理。焕然如赫日之消冻。洒然如执热之濯清。颛以慈仁为念。未尝要谢。故泽被生灵。名惊昭代。而亘古医流所罕睹焉者也。复自念曰。医之道大矣。古人之言亦伙矣。苟不及之以约。而识之以籍。则使后之业者。将何取衷哉。于是博采诸家。

He himself claimed to have widely gathered various books and compiled their essentials. Yet he merely collected old texts without discerning a standard or principle. Wang Rentang, in his preface, called him a "sage," which was excessive.

〔Xu Zhaozhen’s Yijing (Mirror of Medicine)〕 — Yizang Mulu (Medical Catalog), two volumes, extant. Wu Xiu’s brief preface says: I have observed that Xu’s contributions to medicine are remarkable. From the time of Chao You downwards, there have been Xu Ding of the Han dynasty, Xu Xun of the Jin dynasty, Xu Zhizang of the Sui dynasty, Xu Xiaochong and Xu Yinzong of the Tang dynasty, and Xu Shuwei and Xu Hong of the Song dynasty. All of them deeply mastered the art of medicine, and wrote books and established doctrines to serve as models for future generations. Xu’s learning in cultivating the fundamental principles elevated him to the level of Dong and Zhang, and his literary style rivaled that of Han Yu. Those who sought his advice, whether on the banks of the Yangtze or beyond the four seas, never failed to recognize him as exceptional. I once admired his talent and encouraged him to take the examinations. But he reflected and said, "Prosperity and wealth are determined by fate and cannot be forced. Rather than entering officialdom and risking enmity among my peers, I would rather inherit and carry forward the medical arts, and elevate these people to a realm of benevolence and longevity." Thus, he collected the authentic family manuscripts, as well as medical texts from all previous dynasties, studied them thoroughly and deeply, revisiting them repeatedly, as if wearing a robe three times over. Through this, he became masterful in his craft. Hence, from princes and high ministers down to common people in the villages and lanes, all who were ill received his prescriptions and underwent his treatments. Their conditions brightened suddenly, as if the sun melted frost, and they felt refreshed, as if plunging a hot object into cool water. He was solely guided by compassion and kindness, never seeking payment or gratitude. Thus, his virtue benefited all living beings, and his fame astonished the enlightened age. Such a figure was indeed rare among medical practitioners throughout history.

Then he reflected to himself: The way of medicine is great, and the words of the ancients are numerous. If one does not summarize and condense them, and record them in a register, then those who come after will have no standard to follow. Therefore, he broadly collected the writings of many schools.

审脉论证。辨名定经。微妙之语。与夫用药君臣佐使寒热温平缓急之方。备着于书。曰诊翼。曰医辨。曰药径。
曰素问评林。曰医家四书。曰伤寒解惑。曰女科要论。曰衍嗣宝训。曰痘疹笔议。曰外科集验。盛行于世矣。
尤惧其 于记诵。故复出家藏秘诀。编成诗括以便之。余阅之累日。见其旨邃而理明。言简而意尽。虽中医执此施治。
可以奏功。如病者知之。亦不为庸医所误。真医家之铁鉴。而深幸是编不可少也。遂名之曰医镜。以溥其传。凡有志于此者。果能熟而通之。不图经。而百草吾尝矣。不素难。而岐扁其再生矣。不长沙。而伤寒昭融宣名矣。
不守真。而热证光明洞达矣。不明之。而内外伤吾辨矣。不彦修。而大成吾集矣。若登云台。而识璇玑之要诀。
则天文可 。入武库而得门钥之要枢。则器具毕举,所谓快捷方式一通。不待骐骥。而千里可适者。信然矣。

In examining the pulse and diagnosing the syndrome, distinguishing names and determining the meridians, employing the subtle language of medicine, and using formulas that incorporate the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, along with their cold, hot, warm, neutral, slow, and urgent properties—all of this has been thoroughly recorded in books. These include Zhen Yi (Wings of Diagnosis), Yi Bian (Medical Discrimination), Yao Jing (The Path of Medicine), Su Wen Ping Lin (Commentary on the Su Wen), Yi Jia Si Shu (The Four Classics of Medicine), Shanghan Jie Huo (Resolving Doubts on Cold Damage), Nu Ke Yao Lun (Essential Treatise on Women’s Diseases), Yan Si Bao Xun (Precious Instructions on Procreation), Dou Zhen Bi Yi (Treatise on Smallpox and Measles), and Wai Ke Ji Yan (Collected Verified Cases of Surgery). These texts have become widely circulated and esteemed in the world.

Yet I am especially concerned that memorization alone may not be sufficient, so I have compiled my family’s secret methods and composed them in verse for ease of recollection. Having studied this work for many days, I find its meaning profound and its reasoning clear, its language concise yet complete in meaning. Even if a Chinese physician follows this in treatment, they can achieve results. If the patient understands this, they will not be deceived by an unskilled physician. This is indeed a true mirror for physicians, and I deeply regret that this compilation is indispensable. Thus, I have named it Yi Jing (The Mirror of Medicine), in order to widely disseminate it.

For all who are devoted to this field, if they can thoroughly master and understand it, they need not consult the classics, for they will have tasted all the hundred herbs. They need not study the Su Wen, for the wisdom of Qi Bo and Bian Que is reborn. They need not study Zhang Zhongjing (the "Doctor of Changsha"), for the principles of cold damage disorders become clear and famous. They need not study Liu Shouzhen, for the treatment of heat syndromes becomes clear and thorough. They need not study the Ming texts, for they can distinguish between internal and external injuries. They need not study Yan Xiu, for their collection of great achievements is complete.

As if ascending the cloud platform, they will know the essential principles of the Xuanji (a classical astronomical device). Then, the study of astronomy becomes possible. Entering the military storehouse and obtaining the key to the essential mechanisms, all the tools are fully understood. This is what is meant by the "shortcut" being clear—without needing the steed Qiji, one can travel a thousand miles. Indeed, this is true.

〔医辨〕未见〔方纪〕二卷 存朱国祯序略曰。许培元先生初习举子业。甚工。弃去。闭户读书。而特究于医。董祠部故贵简。欲先致不可得。于是浔之人咸重之。培元即隐然感时。多慷慨语。其□□则申师相为序。□等篇则诸名公为序。而特以方纪托序平涵。方纪先病机。次凡例。次主治虚实。次经引各证。而悉约以韵语。语又错出。赋偶长短。古近之间班班如也。

Medical Discrimination — The two-volume work Fangji has not been seen, but a preface by Zhu Guozhen is preserved, which reads as follows: Mr. Xu Peiyuan originally studied for the imperial examinations and was very skilled in it, but later abandoned this path. He closed himself in his study, devoted to reading, and especially pursued the study of medicine. The former esteemed official of the Cishi department, though once highly regarded, was no longer accessible. Thus, the people of Xun all came to revere him. Peiyuan, moved subtly by the times, often spoke with impassioned words. Its [section] □□ was pre-faced by Shenshi Xiang, while other chapters were pre-faced by various prominent scholars. Particularly, the Fangji was entrusted to Pinghan to write the preface. Fangji begins with discussions on the mechanisms of disease, followed by general principles, then the treatment of deficiency and excess syndromes, and then citations of various conditions. All of these were condensed into verse, the language alternating in form—parallel and unparallel, long and short lines—clearly arranged between ancient and modern styles.

〔万氏(全)保命歌括〕明志三十五卷 存〔朱氏(东山)立命元龟〕医藏目录七卷 未见〔徐氏(敬弘)医家汇论〕医藏目录二卷 未见〔万氏(阙名)集验良方〕医藏目录一卷 未见〔卞氏(石帆)无倦斋卫生良方〕医藏目录四卷 未见〔杜氏(大章)医经纂萃〕医藏目录二卷 未见〔刘氏(全德)钧玄秘集〕医藏目录一卷 未见〔刘氏(名)医学拾遗〕医藏目录卷阙 未见〔王氏(宗显)医方快捷方式〕医藏目录二卷 未见〔盛氏(后湖)行囊备用方〕医藏目录一卷 未见〔蔡氏(玄谷)家宝医方〕医藏目录二卷 未见〔芮氏(经)杏苑生春〕医藏目录八卷 未见〔胡氏(一龙)青囊至秘〕医藏目录十二卷 未见〔杨氏(杰)医论解〕医藏目录一卷 未见〔何氏(东文)医学统宗〕医藏目录八卷 未见〔萧氏(昂)医萃〕医藏目录一卷 未见〔亡名氏病机治要〕医藏目录卷阙 未见〔红炉点雪〕医藏目录卷阙注日一百三十二论 未见〔医经户庭〕医藏目录卷阙 未见〔两浙世医秘方〕医藏目录卷阙 未见〔陶氏(阙名)遗方家秘〕医藏目录一卷 未见〔李氏(楼)怪证奇方〕二卷 存〔金氏( )明医医鉴〕未见钱塘县志曰。金 珂。字润寰。仁山先生后裔也。 珂少有神童之目。比长遵母命业医。虽读书万卷。不拾糟粕。虽极险证。从容处之。尝云。古之名医者。曰和曰缓曰仓。遽奚为耶。无富贵贫贱。悉以平等心治之。若鳏寡孤独。不惟不取值。辄有贻赠。杭城内外所全活者。不啻亿万人。着有明医医鉴。外科精微。体仁编。

〔Wan (Quan) Baoming GeKuo〕 Mingzhi, thirty-five volumes, extant. 〔Zhu (Dongshan) Liming Yuan gui〕 Yizang Mulu, seven volumes, not extant. 〔Xu (Jinghong) Yijia Hui lun〕 Yizang Mulu, two volumes, not extant. 〔Wan (name missing) Jiyan Liangfang〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔Bian (Shifan) Wujuan Zhai Weisheng Liangfang〕 Yizang Mulu, four volumes, not extant. 〔Du (Dazhang) Yijing Zuan Cui〕 Yizang Mulu, two volumes, not extant. 〔Liu (Quandeh) Junxuan Miji〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔Liu (name missing) Yixue Shiyi〕 Yizang Mulu, volume missing, not extant. 〔Wang (Zongxian) Yifang Jiekuai Shizhi〕 Yizang Mulu, two volumes, not extant. 〔Sheng (Houhu) Xingnang Beiyong Fang〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔Cai (Xuangu) Jiabao Yifang〕 Yizang Mulu, two volumes, not extant. 〔Rui (Jing) Xiangyuan Shengchun〕 Yizang Mulu, eight volumes, not extant. 〔Hu (Yilong) Qingnang Zhi Mi〕 Yizang Mulu, twelve volumes, not extant. 〔Yang (Jie) Yilun Jie〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔He (Dongwen) Yixue Tongzong〕 Yizang Mulu, eight volumes, not extant. 〔Xiao (Ang) Yice〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔Anonymous Bingji Zhiyao〕 Yizang Mulu, volume missing, not extant. 〔Honglu Dianxue〕 Yizang Mulu, volume missing, with annotation of one hundred thirty-two discussions, not extant. 〔Yijing Huting〕 Yizang Mulu, volume missing, not extant. 〔Liangzhe Shiyi Mifang〕 Yizang Mulu, volume missing, not extant. 〔Tao (name missing) Yifang Jia Mi〕 Yizang Mulu, one volume, not extant. 〔Li (Lou) Guizheng Qifang〕 two volumes, extant. 〔Jin (name missing) Mingyi Yijian〕 not extant. Qiantang County Annals says: Jin Ke, style name Runhuan, descendant of Mr. Renshan. Ke was regarded as a prodigy from a young age. When he grew older, he followed his mother's command to study medicine. Although he read ten thousand volumes, he did not pick up the dross. Even with the most dangerous conditions, he handled them calmly. He once said: The famous physicians of old were called He, Huan, and Cang. What sudden purpose is this? Regardless of wealth or poverty, he treated all with an equal heart. For the widowed, orphans, and the lonely, he not only did not charge, but often gave gifts. Those saved within and outside Hangzhou City are not fewer than hundreds of millions. He authored Mingyi Yijian, Waike Jingwei, and Tiren Bian.

儿科慈幼录诸书。

The Collection of Writings on Compassionate Child Care.

〔体仁编〕未见〔金君(申之)生雅〕未见陈仁锡序略曰。 城申之金君负高俗之志。具济世之肠。初工帖括。既不得志,乃弃章句。而攻于医。参研之久。集成生雅编。发明岁运经髓。阴阳表里。以起百病之源,大都博而不繁。详而有要。综核究竟。变化错伍。
申之用心加惠何勤哉。所称不为良宰相。其次或明医。吾儒作用处。得于是编。稍窥一斑矣。然是岂足以竟申之也。申之所求于世也廉。所冀于天也贪。天之彭殇。自有定数。
贪天之数。以全活一世。必不得之理。必可得之心。农黄生万世。有加于心术乎哉。(无梦园遗集)
〔朱氏□济世灵枢〕未见曹于汴序曰。宗侯东壁公既以医声于时。全活无量。厥诚一复缵其传。有抱 望救者。晰若洞垣。余及家人辈。或失调摄。延之治疗。刻期奏效。以所着济世灵枢观余。悉医道肯綮。将以公之世。跻万方寿域也。念不忘世。世期于济。此学道有得。匪仅仅攻医术者比。盖其学直探大本。是以宇宙同视也。学局皮肤者。虽亦斤斤而潜伏。令念不自觉知。学彻神髓。藩篱乃破。疾痛相关矣。又尝纂前人既效之方成帙。曰肘后秘方。既以世。何以云秘。前人之郑重而秘藏者也。何秘乎。遇则传。不遇则不传也。遇而得言。言济世之宝。不遇而传。轻则耳畔之飘风。甚则明珠之投暗矣。吁。此所以遇合之难。而世之罕睹其济也。(仰节堂集)

[Ti Ren Bian] Not seen. [Jin Jun (Shen Zhi) Sheng Ya] Not seen. Chen Renshi's preface in brief says: The gentleman Jin Jun of Chen, known as Shen Zhi, possessed lofty aspirations beyond the vulgar, and had a heart devoted to saving the world. Initially skilled in the tietie (eight-part essays), but having failed to achieve official success, he abandoned classical texts and turned his attention to medicine. After long study and research, he compiled the Shengya Bian (The Elegant Compilation), elucidating the essential principles of the Five Phases and the classics, the interplay of Yin and Yang, and the interior and exterior, in order to uncover the root causes of all diseases. The work is broadly comprehensive yet not excessive, detailed yet focused, thoroughly analyzed, and complex in its variations.

How diligently did Shen Zhi apply his heart to benefit others! What is said here is not about a capable prime minister; secondarily, perhaps, a skilled physician. In the realm of action for our Confucian scholars, one can glimpse a part of it through this compilation. Yet, is this enough to fully understand Shen Zhi? What Shen Zhi seeks from the world is modest, but what he hopes from heaven is greedy. The longevity or short life decreed by heaven has its own fixed fate.

To covet the numbers of heaven, to preserve and save a life—this is certainly not obtainable, yet it can be obtained with the heart. The farmer and the Yellow Emperor gave rise to the world forever. Is there any addition to the heart and conduct? (Wumeng Yuan Yiji)

[Zhu Shi □ Ji Shi Lingshu] Not seen. Cao Yubian's preface says: Master Dongbi Gong of Zonghou had already gained renown in his time for his medical skill, having saved countless lives. His sincerity led him to continue the tradition. Those who sought salvation found clarity as if looking through a wall. Myself and my family, when we suffered from imbalance or mismanagement of health, summoned him for treatment, and he produced results within a fixed period. From his work Ji Shi Lingshu (The Spiritual Pivot for Saving the World), I see that he has grasped the essential points of medical doctrine. His aim was to bring the world into the realm of longevity. He never forgot the world, and the world expected salvation from him. This is a scholar who has gained understanding in the Way, not merely comparable to those who only study medicine. For his learning directly reached the fundamental principles, hence he viewed the universe as one. Those who study only the surface, although meticulous, remain hidden, their thoughts not conscious. Those who study to the essence of the divine break down the barriers, and suffering becomes interconnected. He also compiled the formulas that had already proven effective into a volume, calling it Zhouhou Mifang (Secret Formulas from the Elbow). Once published to the world, how can it be called secret? It was carefully preserved by predecessors. What is the secrecy? If one meets the right person, it is passed on; if not, it is not passed on. If one meets and obtains the words, they are treasures for saving the world. If one passes them on without meeting the right person, lightly it is like a breeze by the ear, and severely it is like casting a pearl into darkness. Alas! This is why meeting the right person is so difficult, and thus the world rarely sees its benefit. (Yangjie Tang Ji)

〔肘后秘方〕未见〔王氏(文谟)医学钩玄〕未见〔碎金方〕三卷 存引曰。窃闻千方易得。一效难求。余乃留心斯道。盖历多霜。因见近代刻古方。尽藏幸多。是药品不全。等分不一。炮制弗精。咸失古方之本旨。安足望其起死回生哉。予实忧之。恒患豚儿不知仁术之玄微。以讹传讹。
云不误人。予弗信也。故述吾祖杏林翁秘传之方。及吾父云泉翁经验之药。并予尝取效之术。及闻江湖道中玄妙之剂。莫不 金置币。向求之以助吾儿。得成济世之道。于中汤丸散末药。药合宜方。方中节真。世不传之方。实为镇家之宝。近叨南岳吴君大参将医学钩玄。已锲行矣。复蒙台云郑使君请予碎金方。重刻附余于钩玄之次。以公天下。岂不尽善尽美矣。俯而思之。此方实费千金而得。惟冀同道养生君子。宜宝惜之。莫作寻常轻视。同施利之恩。各尽孝慈之道。是吾意也。外附各色神仙妙术巧妙奇方。另附于末。

The Secret Formulas from the Elbow — I have not seen Medical Mysteries of Wang Wenmo, nor have I seen The Gold in Pieces in three volumes. The following introduction is preserved: I have heard that a thousand prescriptions are easily found, but one effective remedy is hard to come by. I have devoted myself to this art, having endured many hardships. Because I have seen that modern printed ancient formulas are mostly collected, yet the medicines are incomplete, the dosages are inconsistent, and the preparation is not precise — all of which have departed from the original intent of the ancient formulas. How can one then expect them to revive the dying or restore life? I truly worry about this, and I am constantly concerned that my children do not understand the profound subtleties of benevolent medicine, and that errors are passed on from one to another.

They say these formulas will not harm people — I do not believe this. Therefore, I have recounted the secret formulas passed down by my ancestor, the Elder of Apricot Grove, and the medicines with practical experience of my father, Cloud Spring翁, as well as the methods I have personally tested and found effective, and the mysterious and profound remedies I have heard of from itinerant practitioners. Not one of them was obtained without offering gold and valuables, all of which I sought in order to help my son attain the way of saving the world. Among these are decoctions, pills, powders, and pastes — medicines properly combined with suitable formulas, formulas in harmony with true principles. These are formulas not passed down in the world, and are indeed the treasure of the family.

Recently, I have been indebted to Mr. Wu of Nan岳, the Grand Censor, who has compiled Medical Mysteries and already had it printed and circulated. I have also been honored by Mr. Zheng of Taiyun, the Governor, who requested that I include The Gold in Pieces in a new edition, to be appended after Medical Mysteries, so that it may be made public for all the world. Is this not perfect in every way? Bowing in thought, I realize that these formulas truly cost a thousand gold pieces to obtain. I only hope that fellow practitioners and gentlemen devoted to longevity will cherish them, not regard them as ordinary or look down upon them, but share the virtue of benefiting others, and each fulfill their duties of filial piety and parental love. This is my intention. In addition, various kinds of divine and magical techniques and clever formulas are appended at the end.

以助海内英豪之一览耳。俾临事不致眩惑。岂不怀区区之一助云。万历癸巳季秋之月。江右建之盱人继周王文谟谨序。
〔李氏( )医学入门〕医藏目录九卷(按九当作八)存自序曰。客有窥瓮牖而诮之曰。子值离索之失。而考诸素问玄语。知本者欤。曰。本。身也。枝叶。子姓云仍也。欲枝实繁茂。而不先培其本。智乎。身病多矣,遍百药而不竟痊。必所尝汤液。而犹未达其所以。倏尔闭户四祀。寓目古今方论。伦其要。括其词。发其隐。而类编之。分注之。令人可读而悟于心。临证应手。而不苦于折肱。沉潜之下。因以洞察纤 。曲全生意于霜雪之余。正以祈三春之敷荣也。不然。以司马氏之通鉴。而犹自谓枉却精神。某曷人斯。而敢擅艺自成哉。客曰。然。第世人血脉同而受病异。或因禀受。或因染袭。知大黄可以导滞。而不知其寒中。知附子可以补虚。而不知其遗毒。子能一一救诸。曰。志也。未能。敢不瞑眩药诸心身。以立万世支本。而后谋诸仁人也。客曰。勖之。万历乙亥仲春上丁日。南丰李 述。

To aid the heroes of the realm in a single glance, enabling them not to be bewildered when facing practical matters. Would it not be a small but valuable assistance? In the third month of autumn in the year of GuiSi during the Wanli era, Jiangyou Jianzhi Xuyuan, Jizhou Wang Wenmo, respectfully composed the preface.

Li Shi ( ) Medical入门 — Medical Treasury Catalogue, Nine Volumes (Note: Nine should be Eight) — the surviving preface states: A guest, peering through a small window and mocking me, said, "You, in a time of disorder and loss, yet examine the arcane teachings of Suwen — are you one who understands the root?" I replied: "The root is the body; the branches and leaves are one's descendants. To wish for the branches and fruits to flourish, yet not first nurture the root — is that wise?" The body suffers from many ailments, having tried all sorts of medicines yet not fully recovered. One has certainly taken the decoctions, yet still does not understand the reason behind them. Suddenly, I shut myself away for four years, examining the formulas and discussions of ancient and modern times. I summarized their essentials, condensed their words, revealed their hidden meanings, and compiled them in categories, annotating them separately. Thus, one may read and understand them in the heart, apply them skillfully in clinical practice, and not suffer the pain of a broken arm. Through deep immersion, one gains insight into the subtlest details, and preserves life even amidst the harshness of frost and snow — this is precisely to pray for the flourishing of spring. Otherwise, even Sima Guang's Zizhi Tongjian, if not fully understood, would still be considered a waste of effort. What sort of person am I, to dare claim mastery over this art? The guest said, "Indeed." Yet, although people share the same blood, they suffer from different diseases — some due to constitution, others due to contagion. One may know that dahuang can relieve stagnation, yet not know that it can cause internal cold; one may know that fuzi can tonify deficiency, yet not know that it leaves behind toxicity. Can you save them all? I say: "It is my intention. I have not yet achieved it. How dare I not be overwhelmed by the medicine of the mind and body, in order to establish the root for the generations to come, and then consult the virtuous ones?" The guest said, "Encourage you!" On the Shangding day of the second month in the year YiHai of the Wanli era, Nanfeng Li wrote this.

〔程氏(式)医彀〕八卷 存建昌府志曰。程序。字心源。南城人。名医。着者程氏医彀。研究素问。次及难经脉诀。洎张刘李朱四氏之书。故延医适宜。又搜其吃紧者。着之编帙。俾学人识经络。明病机。若登轩岐之堂。入卢王之室。踵张刘李朱之门。而相质证焉。
〔徐氏(绅)百代医宗〕(医藏目录作龚云林讹)十卷 存〔闵氏(道扬)医指如宜方〕医藏目录四卷 未见〔医学集要〕医藏目录五卷 存〔谢氏(毓秀)回生达宝〕八卷 存自序略曰。余家祖世儒医。有樵阳子李君岚溪荣者。又余家之外祖也。深明乎医理。活人以万计。尝述绀珠经一书。又自着二难宝鉴一编。以通济乎万世。博闻广览。虽见诸家之书。徒虚设而无章。而罔裨于用。乃一日慨然叹曰。医书多皆无用也。欲采其精要。集百试百效之方。汇为一编。以作传家之宝。既而不果以终。余既袭祖术。又受业于岚溪公之门。何可以不继其志。故辄自暇日。以口传心授之源。及余心领神悟之真。得以录之。

[Cheng Shi’s Yi Gou (Medical Compendium)] Eight volumes, preserved according to the Jianchang Fu Zhi (Annals of Jianchang Prefecture). Cheng Xinchuan, a native of Nancheng, was a renowned physician. The author of Cheng Shi’s Medical Compendium, he studied the Suwen (Basic Questions), then the Nanjing (Difficult Classic) and Ma Jue (Pulse Decisions), as well as the works of Zhang, Liu, Li, and Zhu. Therefore, his medical knowledge was appropriate and applicable. He further searched for the most critical aspects and compiled them into volumes, so that scholars might recognize the meridians and understand the pathogenesis. It is as if one had entered the hall of Huangdi and Qi Bo, entered the chamber of Lu Jing and Wang Shuhe, and followed in the footsteps of Zhang, Liu, Li, and Zhu, to examine and verify their teachings.

[Xu Shen’s Bai Dai Yi Zong (Hundred Generations of Medical Masters)] (In the Yi Cang Mu Lu [Medical Catalogue Index], it is mistakenly recorded as Gong Yunlin.) Ten volumes, preserved. [Min Daoyang’s Yi Zhi Ru Yi Fang (Medical Directions as Suitable Prescriptions)] Four volumes, Yi Cang Mu Lu record; not seen. [Yi Xue Ji Yao (Essentials of Medicine)]* Five volumes, Yi Cang Mu Lu record; preserved. [Xie Yuxiu’s Hui Sheng Da Bao (Treasure of Reviving Life)] Eight volumes, preserved. In the preface it is briefly stated: My family’s ancestral generation were scholar-physicians. There was a man named Li Jun Lanxi Rong, known as Lao Yangzi, who was also my maternal grandfather. He deeply understood medical theory and saved tens of thousands of lives. He once composed the Gan Zhu Jing (Jade Pearl Classic), and also wrote a treatise titled Erlan Baojian (Treasure Mirror of the Two Difficulties), in order to benefit future generations. Though he was broadly learned and widely read, he found that although many medical texts were available, they were merely set up without order or structure and of no practical use. One day he sighed deeply and said, “Most medical books are of no use.” He wished to select their essential parts and compile prescriptions that had been tested and proven effective a hundred times, compiling them into a single volume to serve as a family treasure. But he did not complete this work before his death. I have inherited the ancestral medical techniques and have also studied under Master Lanxi. How could I not continue his legacy? Therefore, in my spare time, I have recorded the source of oral transmission and heart-to-heart teaching, as well as the true understanding I have personally grasped and deeply realized.

又恳求华亭君校正。仰止君增论之。其书亦明矣。夫伤寒之证。原集诸书。皆列风为首。而余独以寒为长者。岂好异哉。盖风证虽为百病之原。而人亦知其为百病之始。其能治者亦有之。至于伤寒之证。多者不识。而轻视之。
而不知伤寒尤甚于风也。此证不明。则得病之初。不能详其受病之源。所传之经。而妄其剂。以至变生诸证。促人之生。能疗是病者。无一二焉。余家深知乎此。故谆谆然。列为首篇。以为医家之指南也。合谋梓之。客有览是书者。谓余曰。翁之书。其至要矣乎。脉理详明。举人之所不能悟者。见翁之书。而皆知诊乎脉。方论截然。
举诸书之茫然无补者。见翁之书而皆识病源。以投之剂。且其痘疹一篇。极顺逆险之三图。而人皆能究极之。庶痘疹不至失治。抑亦不至为庸医矣。且夫医者以济世为心。
书在天下。是即济乎天下也。书在万世。是即济乎万世也。翁之惠泽。其溥矣哉。翁之阴德。其在子若孙哉。诚仲景后之一人哉。因题其标曰回生达宝。余曰。不佞之书。不敢谓如君之言。但一念不自吝之心。推之以济世活人。可是表也。后之杏林君子。苟能执是而治病焉。亦未必无小补云。

Again, I humbly request Master Huating to proofread and correct it. I look up to Master Yangzhi and ask him to add commentary. His book is also clear. As for the condition of cold injury, as originally compiled in various texts, wind is listed as the primary cause. But I alone regard cold as the principal cause. Is it because I like to be different? Indeed, although wind diseases are the root of a hundred illnesses, people also know them as the beginning of a hundred illnesses. There are indeed those who can treat it. As for cold injury, many do not recognize it and regard it lightly. Yet they do not know that cold injury is even more severe than wind disease. If this condition is not understood, then at the onset of the disease, one cannot clearly determine the source of the illness, the meridians it has affected, and thus prescribe the wrong treatment. And thus, various complications arise, hastening the patient's death. Those who can treat this disease are few indeed. My family deeply understands this, hence I have earnestly and repeatedly made this the first chapter, to serve as a guide for physicians. We have collectively decided to have it printed. A guest who read this book said to me: "Is your book truly most essential?" The pulse theory is detailed and clear. Those things which people cannot comprehend, when seen in your book, become clear to all in terms of pulse diagnosis. The formulas and discussions are clear-cut and distinct. Those things which are obscure and of no help in other books, when seen in your book, all recognize the source of the disease and can prescribe the appropriate treatment. Moreover, in the chapter on smallpox and measles, there are three diagrams illustrating the favorable, adverse, and dangerous conditions, and all people can thoroughly understand them. Thus, smallpox and measles will not be misdiagnosed, nor will they fall into the hands of mediocre doctors. Moreover, the physician’s heart is to save the world. If the book is in the world, then it is saving the world. If the book is for all ages, then it is saving all ages. Your benevolence is indeed widespread! Your hidden virtue will surely benefit your descendants! Indeed, you are one of the great physicians following Zhang Zhongjing! Therefore, I have inscribed the title of this book as Huisheng Daba (The Treasure for Reviving Life). I said, "My humble book dares not claim to be as you have said. But it is only from a single thought of not being selfish, and from the desire to help save lives in the world. This is merely a token or symbol." Future physicians of the apricot grove, if they can hold fast to this and use it in treating illness, may yet find it of some small benefit.