607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

共八卷。名曰本草集要。盖止取其要。以便初学。及吾儒之欲旁通是术者耳。若专门之士。聪敏之资。固当尽阅全书。不可厌繁多。而乐简便也。
明史稿吴杰传曰。王纶。字汝言。慈溪人。举进士。迁礼部郎中。历广参政湖广广西布政使。正德中。以副都御史。巡抚湖广。纶精于医。所在为人治病。无不立效。有本草集要。明医杂着。行于世。
李时珍曰。本草集要。弘治中礼部郎中慈溪王纶取本草常用药品。及洁古东垣丹溪所论序例。略节为八卷。
别无增益。斤斤泥古者也。
〔袁氏(仁)本草正讹〕未见按上见于王畿袁参坡小传。
〔亡名氏本草源流〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔蒋氏(仪)药镜〕四卷 存四库全书提要曰。药镜四卷。明蒋仪撰。仪嘉兴人。正德甲戌进士。其历官未详。是编前后无序跋。惟凡例谓医镜之镌。骈车海内。今梓药性。仍以镜名。其载药性。分温热平寒为四部。各以俪语。括其主治。后附拾遗疏原滋生三赋。以补所未备。词句鄙浅。徒便记诵而已。

The text comprises eight volumes, and is named Bencao Jiyao (Essentials of the Materia Medica). It merely extracts the essentials, for the convenience of beginners, and for scholars of the Confucian tradition who wish to gain a general understanding of this art. If one is a specialist or possesses sharp intelligence, one should certainly read the entire original work, and must not be repelled by its complexity or prefer the simplified version.

As stated in the Ming Shi Gao (Draft of the Ming History), in the biography of Wu Jie: Wang Lun, courtesy name Ru Yan, was from Cixi. He passed the imperial examination as a jinshi and was promoted to the position of Langzhong of the Ministry of Rites. He served as Caozheng of Guangdong and as Governor of Huguang and Guangxi. During the Zhengde period, he was appointed as Deputy Inspector General and served as Governor of Huguang. Wang Lun was skilled in medicine, and wherever he went, he treated the sick, with none failing to recover immediately. He authored Bencao Jiyao and Mingyi Zazhu (Miscellaneous Writings of a Famous Physician), which were circulated in the world.

Li Shizhen said: Bencao Jiyao was compiled during the Hongzhi period by Wang Lun, Langzhong of the Ministry of Rites from Cixi, who selected the commonly used medicinal substances from the Bencao, as well as the prefaces and examples discussed by Jiegu, Dongyuan, and Danxi, and condensed them into eight volumes. No additional content was added; it is the work of one who clings strictly to ancient methods.

Bencao Zheng'e by Yuan Ren is not extant, as noted in the biography of Yuan Canpo in Wang Ji’s writings. Bencao Yuanliu by an unnamed author, one volume, is also not extant, as noted in the Zhutang Shumu (Catalog of the Bamboo Hall). Yaojing by Jiang Yi, four volumes, is extant. As stated in the Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries): Yaojing is a four-volume work compiled by Jiang Yi of Jiaxing, who passed the imperial examination in the year Jia Xu of the Zhengde era. His official career is not detailed. This compilation has no preface or postscript. Only in the general preface is it stated that the engraving of Yijing (Medicine Mirror) was widespread throughout the country. Now the pharmacological properties are being printed, and the title Jing (mirror) is still retained. The text categorizes the medicinal properties into four groups: warm, hot, neutral, and cold, each described in paired phrases that summarize their primary uses. Later appended are three essays: Shiyi, Shuyuan, and Shengzi, to supplement what is lacking. The language is vulgar and shallow, useful only for memorization.

〔汪氏(机)本草会编〕二十卷 未见李时珍曰。本草会编。嘉靖中祁门医士汪机所编。机字省之。惩王氏本草集要。不收草木形状。乃削去本草上中下三品。以类相从。菜谷通为草部。果品通为木部。并诸家序例。共二十卷。其书撮约。似乎简便。而混同反难检阅。冠之以荠。识陋可知。掩去诸家。更觉零碎。臆度疑似。殊无实见。仅有数条自得可取尔。
〔郑氏(宁)药性要略大全〕十一卷 存自序曰。昔先君子尝以儒业训予。每见今之登仕路者。天各一方。既缺问于晨昏。曷能全于子职。亲老年荒。而莫能养者有之。庸医非徒其益。而反致害者。间亦有之。触于目感于心。故深叹缰锁于名利者之莫能脱也。
予正得丁卯赴考。拂意时来未冠。先君年七十有五矣。何能俟志之达而荣养乎。盖尽心于君者。鲜克尽心于亲也。
忠孝难以两全。于是役志于医。而干禄之心。日益淡焉。因取轩岐伊芳李所着内经汤液等书阅之。且知古今方书所常用者。不过二三百味。更迭调换而已。其间又有所说不同。一味之下。某药性寒无毒。又曰。微温有小毒。又曰。温无毒。如陈皮则曰。留白者。补胃和中。去白者。消痰泄气。又曰。益气健胃。香附子则曰。消宽食中。又曰。益气理胃。似此之类。难以枚举。如木通非通草。石脂指作空青。本二物而指为一物。俾后学何所据哉。余则取诸书。参互订正。名曰药性要略。非敢为明者道。但亦可资后学处方之一助云尔。嘉靖己巳季冬望后。歙北丰阳七潭郑宁书。

[Wang Ji’s Bencao Hui bian (Compilation of the Materia Medica)] Twenty volumes. Li Shizhen has not seen this work, saying: Bencao Hui bian was compiled during the Jiajing era by Wang Ji, a physician from Qimen. Wang Ji, whose courtesy name was Xingzhi, sought to correct the Jiyao Bencao of Wang, which omitted descriptions of the forms of herbs and trees. He therefore removed the traditional classification of superior, middle, and inferior grades from the materia medica, grouping them instead by category. Vegetables and grains were all placed together under the herb category, while fruits were grouped together under the tree category. He also incorporated the prefaces and examples from various sources, resulting in a total of twenty volumes. Though the book is concise and appears simple, its combined categories make it difficult to consult. It begins with Qī (a type of plant), revealing the limited knowledge of the compiler. By omitting the works of others, it seems even more fragmented. The author speculates on uncertain matters, lacking solid evidence. Only a few points are self-derived and worth taking.

[Zheng Ning’s Yaoxing Yaolue Dachuan (Comprehensive Essentials of Drug Properties)] Eleven volumes. The author’s preface says: In the past, my late father used to instruct me in the Confucian path. I often see those who have entered the official ranks scattered in different places, no longer able to consult with them during the day or night. How can one fully fulfill the duties of a son? Parents grow old and the family becomes disordered, and there are those who cannot care for them. Incompetent physicians not only fail to help, but sometimes cause harm—this is also occasionally seen. This sight struck my eyes and touched my heart, prompting me to deeply lament those bound by fame and profit who cannot escape their entanglements.

At that time, I was preparing to take the examination in the year Ding Mao, but came in failure and was still unmarried. My father was already seventy-five years old. How could I wait until my aspirations were fulfilled to honor and care for him? Those who are fully devoted to their ruler rarely are fully devoted to their parents.

Loyalty and filial piety are difficult to reconcile. Thus, I dedicated my efforts to medicine, and my desire for official rank grew increasingly faint. I then studied the Neijing and Tangye (Decoction) texts, among others, written by Huangdi, Qi Bo, Yi Yin, and Li Shizhen. I came to understand that the formulas commonly used in ancient and modern prescriptions involve no more than two or three hundred ingredients, merely changed and substituted from one to another. Yet within these, there are also inconsistencies: for one herb, it may be said to be cold and non-toxic, then again slightly warm with slight toxicity, or warm and non-toxic. For example, tangerine peel is said to "tonify the stomach and harmonize the middle jiao" when the white part is left, but "eliminate phlegm and relieve qi stagnation" when the white part is removed. It is also said to "tonify qi and strengthen the stomach." Similarly, for Cyperus rotundus, it may be said to "promote digestion and relieve fullness," or "tonify qi and regulate the stomach." Cases like these are numerous and difficult to list exhaustively. For instance, Mùtōng is not the same as Tōngcǎo, and Shízhī is mistakenly referred to as Kōngqīng. These are two distinct substances mistaken for one, leaving later students with no clear basis for reference. I therefore compiled and cross-referenced the various sources, calling this work Yaoxing Yaolue (Essentials of Drug Properties). I dare not claim this for the wise, but it may still serve as a small aid for later students in prescribing formulas. After the full moon in the third winter of the Jisheng year of the Jiajing era, Zheng Ning of Qitán, Fēngyáng, north of Shè, wrote this.

〔沈氏(好问)本草类要〕未见按上见于浙江通志。
〔许氏(希周)药性粗评〕医藏目录四卷 存自序略曰。人不可以不知医。而药不可以不明性。秦火之前。岐伯彭缓以神医名。秦火之后。李华张吴以明医名者。病赖于医。识其原也。医资于药。洞其性也。故药性之作。有本草。有图经。有拾遗。又有四声。有开宝之详定。又有嘉 之添注。历汉魏唐宋。如隐居东垣诸公。汲汲于此者。谓非有所重而然耶。我先君完斋翁自少知医。远近时或赖之。及举进士第官大理。乃一疾误于庸医。至今为憾。逮希周继儒业。业儒之暇亦尚轩岐。
后举于乡。嘉靖戊戌上春官不第。归于舟中。取诸家本草玩之。深以浩瀚不可记忆为病。然既不得其详。复不得其略。亦自负也。于是杂举众药。意味相对者。属之以词。各以所长。着其用焉。 为骈丽。以便诵读。凡一帙。
题曰药性粗评。夫一药而该群用。独取其长。绩之略也。药品溢于一千。而所收五百余条。录之略也。所采有时月。而岁功隐。所产有州郡。而道地微。推举之略也。曰草木。而不类其大乔。曰玉石。而不类其轻重。曰禽虫。而不别其水陆。有贵贱。而不别其上下。

[Shen’s (Hao Wen) Essential Points of Materia Medica] Not seen; the above is recorded in the Zhejiang Tongzhi.

[Xu’s (Xi Zhou) Rough Evaluation of Drug Properties] Four volumes of the Medical Canon Catalogue, still extant. The preface reads: A person cannot afford not to know medicine, and medicine cannot be understood without knowing the nature of its substances. Before the burning of books by the Qin, Qi Bo and Peng Huan were renowned as divine physicians. After the Qin, Li Hua and Zhang Wu were known as clear and precise physicians. Disease depends on medicine, which understands its origin. Medicine relies on herbs, which must be thoroughly understood. Therefore, works on the nature of drugs include the Bencao (Materia Medica), the Tujing (Illustrated Manual), and the Shiyi (Supplement). There are also classifications by four tones, the detailed compilation of the Kaibao Bencao, and the additions of the Jia You Bencao. Through the dynasties of Han, Wei, Tang, and Song, figures such as Yin Ju and Dongyuan were diligently engaged in this pursuit. Is this not due to its great importance?

My late father, Mr. Wanzhai, had knowledge of medicine from a young age, and people near and far sometimes relied on him. When he passed the imperial examination and was appointed to the Ministry of Justice, however, he fell ill and was misdiagnosed by an unskilled physician, a regret that has lasted until now. When I, Xi Zhou, inherited my father’s scholarly pursuits, in my spare time from studying the classics, I also pursued the teachings of Huangdi and Qi Bo.

Later, I took the local examination, but in the year Jia Xu of the Jiajing era, I failed to pass the Chunyuan examination. Returning home by boat, I studied various editions of the Bencao, deeply troubled by the vast amount of information, which was difficult to memorize. Yet, I could not grasp either the detailed or the general aspects of it, and thus felt ashamed. Therefore, I compiled various herbs, pairing those with similar properties or meanings, and assigned them to words, each according to their particular strengths, and recorded their uses. I composed them in parallel prose, for ease of reading and memorization, making a single volume.

I titled it Yaoxing Cuping (Rough Evaluation of Drug Properties). Though one herb may be used in many ways, only its most important uses are selected, making this a summary. Though the total number of herbs exceeds one thousand, only over five hundred are included — this is a selection. Though the time of collection is noted, the annual yield is unclear. Though the place of origin is recorded, the true "daodi" (place of origin) is not specified. This is a selection. Though categorized as plants and trees, the large ones are not classified. Though categorized as stones and minerals, their weight is not specified. Though categorized as animals and insects, whether they are aquatic or terrestrial is not specified. Though they have value, their hierarchy is not specified.

检点之略也。谓之粗评固宜。既成。至辛丑北上。中途以不及返舟中。自谓粗评之作。终以一二略者为遗恨。于是复取诸家本草玩之。详其所生所产。与其功用。各注其条下。而每寓以绪论。又略载其单方。庶几为成书焉。
既成。厘为四卷。而粗评之名不易。自以一得之愚。或有裨于初学也。不惜寡昧。出与四方共之。我朝以医术名者。曰丹溪先生。彼学人由药性以习脉候。观会通以达病机。期周官之十全。等孙武子之百胜。不待得之三折肱也。又岂但丹溪之徒而已哉。
〔赵氏(星南)上医本草〕四卷 未见〔贺氏(岳)药性准绳〕未见海盐县志曰。贺岳字汝瞻。初因母病。尽购岐黄书诵之。且从四方国手讲究。遂精其术。病者圭勺沾口即奏功。群邑藩臬。皆延致之。加以宾礼。所着明医会要。医经大旨。诊脉家宝。药性准绳诸书。业医者宗之。
〔俞氏(汝言)本草摘要〕未见按上见于浙江通志经籍部。

This is a brief summary. To call it a rough evaluation is indeed appropriate. Once completed, I traveled north in the year Xinchou, but on the way, I was unable to return to my boat. Reflecting on my work, I felt regret at the omissions in the rough evaluation. Thus, I once again studied the various materia medica texts, carefully examining the places of origin, production, and functions of the herbs. I annotated each entry and included introductory commentary with each, as well as briefly recording some simple prescriptions, in the hope that this might become a complete work.

Once finished, I divided it into four volumes, retaining the name "rough evaluation." I do so, despite my limited understanding, in the hope that it may be of some benefit to beginners. I do not hesitate to share my humble knowledge with all quarters.

In our dynasty, the physician most renowned for his medical skill is Mr. Danxi. Those who study medicine begin with the properties of herbs, then move on to pulse diagnosis. By observing the interconnectedness of phenomena, they reach the underlying mechanisms of disease. They aim for the perfection of the Zhouguan (the ideal of complete success in governance), and are comparable to Sun Tzu's hundred victories. They need not wait for the experience of three broken arms to become skilled. How could such mastery be limited only to the followers of Danxi?

Shangyi Bencao by Zhao Xingnan (four volumes) — not seen. Yaoming Zhunsheng by He Yue — not seen. According to the Haiyan County Gazetteer, He Yue, styled Ruzhan, originally purchased all the Qihuang (Yellow Emperor and Qi Bo) medical texts and studied them thoroughly. He also sought instruction from master physicians throughout the land, and thus became highly skilled in his craft. Patients who took even the smallest dose of his prescriptions would immediately recover. Officials from all the counties and provinces sought him out, treating him with the honor of a guest. He authored such works as Mingyi Huiyao (Essentials of Famous Physicians), Yijing Dazhi (Essentials of Medical Classics), Zhenmai Jiaobao (Treasure of Pulse Diagnosis), and Yaoming Zhunsheng (Standard of Drug Properties), which are revered by all who practice medicine.

Bencao Zaoyao by Yu Ruyan — not seen. The above is recorded in the Zhejiang Tongzhi under the section on books.

〔薛氏(己)本草约言〕四卷 存自序曰。夫人凭车而历垣道。登舟而泛安澜。情与境俱适。逮至临大行孟门。瞿塘滟 。则靡不惕然惊。而又辐脱焉。辔委焉。橹折而帆破焉。则其呼号必倍。而垂援也必力。何也。安危异也。故古先圣人。惟稷教稼。
惟契明伦。而神农氏独于洪荒以前。举凡若草若木。若虫鱼玉石之类。无不备尝而昭示之。宁舍教养。而为此不急之务哉。诚旷观天下。业已茹毛饮血。老死不相往来。一切经纶。徐听之异日。而独是风者寒者。暑者湿者。与夫喜怒忧思悲惊恐者。氓之蚩蚩。何所不有。须臾之间。生死判焉。而得不力为垂援。其如此呼号望救者何哉。故医之道。倍急于教导。而功亦与稷契等。昔人称山中相业。良不诬也。自是陶弘景而后。增补非一。有所谓唐本蜀本。计一十六家。而言亦弥广。余生也晚。幸秘笈无不发之藏。故余得游息其间。积有年所。时就本草中。辑其日用不可缺者。分为二种。且别以类志约也。韦编几绝。丹黄斑驳不复识。因思神农生人之泽。昭垂万祀。而全本浩汗难竟。则斯帙也。其径捷。其功逸。其神不劳。寓目之余。条分缕指。无不备具。所谓开卷一读。生气满堂者。其在斯乎。因命曰约言。公之海内。庶几案头箧际。可披可携。

[Xue’s (Ji) Approximate Sayings on the Materia Medica], Four Volumes — The Preface Survives:

A person, relying on a carriage to travel along a walled road, or climbing aboard a boat to sail on tranquil waters, finds both emotion and environment in harmony. But when one reaches the great pass of Mengmen, or the perilous Qutang Gorge and Yaoyu Shoal, none can fail to feel a sudden alarm. The wheel spokes fall off, the reins are dropped, the oar breaks, and the sail is torn — then the cries for help become more urgent, and the effort to rescue becomes greater. Why is this so? Because safety and danger are different. Thus, the ancient sages, only Ji taught agriculture, and only Xie clarified the principles of human relationships. But the Divine Farmer alone, before the age of chaos, tasted all herbs, trees, insects, fish, and stones, and made them known to the people. Would they abandon teaching and nurturing to engage in this urgent task? Indeed, looking broadly upon the world, people had already lived in a state of eating raw meat and drinking blood, dying without knowing one another. All matters of statecraft could be left for the future. Yet it is precisely the cold, the heat, the humidity, and the dampness, as well as the seven emotions — joy, anger, sorrow, thought, grief, alarm, and fear — that the common people, simple and naive, experience in abundance. In the blink of an eye, life and death are decided. How, then, could one not exert great effort to rescue those who cry out for help in such a way? Therefore, the Way of medicine is more urgent than teaching, and its achievement is equal to that of Ji and Xie. Ancient people called it the art of governance in the mountains — indeed, this is not false.

Since Tao Hongjing, many additions and supplements have been made. There are so-called Tang editions and Shu editions, a total of sixteen different schools or versions, and the discourse has become ever broader. I was born too late, but fortunately, all the secret manuals have been made accessible. Thus, I have been able to study them for many years, and from time to time, I compiled those essential for daily use from the Bencao (Materia Medica), dividing them into two categories, and also categorizing and condensing them into a concise record. The leather bindings of my study were nearly worn out, and the red and yellow annotations have faded beyond recognition. Therefore, I thought of the virtue of the Divine Farmer in benefiting mankind, clearly passed down through ten thousand generations. But the complete version is vast and difficult to finish. Thus, this volume is direct, efficient, and requires no labor of the mind. Upon a glance, it is clearly organized, with every detail fully present. What is meant by "opening the book and one reading brings life to the room"? Is it not found here? Therefore, I named it Approximate Sayings, and present it to the world. May it be useful on desks and in cabinets, easily consulted and carried.

一切苦卷帙之繁者。不至尘封简蠹矣乎。嗣是求之素问灵枢诸书。不可谓非登高行远之助云。不然。 在前。
风波在后。而弃尔辅舍尔楫。将车覆康庄。舟横野渡矣。冀其终逾绝险。转危为安也。有是理哉。今天下司农司铎。盖不乏人。而神农一任。所系尤急。则翼斯人于不死。而因以仰赞稷契之功。端在是矣。毋曰非博观也忽之。
古吴薛己立斋甫题。
苏州府志曰。薛己字新甫。号立斋。性颖异。过目辄成诵。尤殚精方书。于医术无所不通。正德时。选为御医。擢南京院判。嘉靖间进院使。所着有家居医录十六种。医家多遵守之。
〔程氏(伊芳)释药〕医藏目录四卷 未见〔陈氏(嘉谟)本草蒙筌〕医藏目录十二卷 存自序略曰。本草旧多有刻。如大观。则意重寡要。如集要。则词简不该。至于吾邑汪石山续集会编。喜其详略相因。工极精密矣。惜又杂采诸家。而讫无的取之论。均未足以语完书也。予时侨居郡城。适从游者日益进。思欲厘正是书。以引来学。而求免三者之弊。乃取诸旧本。曾通而折衷之。先之气味升降。有毒无毒。次之地产优劣。采早采迟。又次之诸经所行。七情所具。其制度其藏留。与夫治疗之宜。及诸各贤方书应验者。靡不殚述。

All who suffer from the burden of voluminous texts—will they not eventually become dust-covered and worm-eaten? Thereafter, to seek the Suwen and Ling Shu and other such texts cannot be considered anything but a great aid in ascending high and traveling far. Otherwise, if dangers lie ahead and storms await behind, yet one abandons one’s guide and discards one’s oar, then one’s carriage will overturn on a broad, level road, and one’s boat will be stranded in a wild ferry crossing. To hope that it will ultimately surpass the perilous and turn danger into safety—does such a thing exist? Now, throughout the world, officials in charge of agriculture and education are not lacking, yet the role of the Divine Farmer is especially urgent. Therefore, to preserve life and thereby honor the achievements of Ji and Xie lies precisely in this. Do not say that it is not worth broad observation and neglect it.

By Xue Ji of ancient Wu, styled Lizi.

According to the Suzhou Fu Zhi (Prefectural Annals of Suzhou), Xue Ji, styled Xinfu and known as Lizi, was a man of exceptional intelligence, memorizing texts upon a single reading. He devoted himself especially to the study of medical formulas and was knowledgeable in all aspects of medicine. During the Zhengde era, he was selected as an imperial physician, and later promoted to the position of Judge of the Nanjing Medical Office. During the Jiajing era, he was elevated to the position of Medical Office Director. His writings include sixteen types of Home Medical Records, which many physicians follow.

〔Cheng Yi Fang's Pharmacological Explanations〕 — Medical Catalogue in four volumes (not seen). 〔Chen Jiemo's Mengquan on the Bencao〕 — Medical Catalogue in twelve volumes (extant). The preface states: The Bencao has many old editions. For instance, the Da Guan edition is overly elaborate and lacks conciseness; the Ji Yao edition is too brief and incomplete. As for my countyman Wang Shanshan’s Continued Compilation, I appreciate that it balances detail and conciseness, its craftsmanship being extremely precise. Yet it is regrettable that it mixes references from various authors, and ultimately lacks a definitive theory. None of these can be called complete works. At that time, I was residing in the county city, and just as those who came to study with me were increasing, I wished to correct and organize this book in order to guide students in their learning, and to avoid the drawbacks of the three editions. I took the old editions, thoroughly examined and synthesized them. First, I discussed the ascending and descending properties of flavors and odors, whether toxic or non-toxic; next, the quality of the region of origin, and whether harvested early or late; then, the meridians through which they act and the seven emotions they affect; their preparation and storage methods, and their suitability for treatment; and all the verified prescriptions of the learned—none were omitted in detail.

间亦旁掇旧文。窃附臆见。以扩未尽之旨。且虑其繁而不整也。为之砌辑章句。排偶声律。重者删。略者补。吻者取。乖者遗。内附同种堪治者。并朱书。外续异名相类者。加圈别。首尾该贯。纤悉着明。其义增前。其文减旧。俾读者易记。无龃龉之患。考者易寻。免琐属之劳。初学由此。日渐造夫精微。亦庶乎行远升高一助也。是书也。创自嘉靖己未。凡五易稿。七阅岁而始成。题其篇曰本草蒙筌。以授诸弟子。佥曰。先生嘉惠后学之心盛矣。岂惟以训二三子。须以公诸人人可也。固请寿诸梓。因述颠末。以识岁月云。嘉靖乙丑春二月吉旦。新安八十翁月明陈嘉谟廷采序。
李时珍曰。本草蒙筌。书凡十二卷。祁门医士陈嘉谟撰。谟字廷采。嘉靖末。根据王氏集要。部次集成。每品具气味产采。治疗方法。创成对语。以便记诵。间附己意于后。颇有发明。便于初学。名日蒙筌。诚称其实。

Occasionally, I have also drawn upon existing texts, humbly adding my own interpretations to expand upon meanings left incomplete. Furthermore, considering the text's complexity and lack of organization, I have compiled and arranged its sentences, structuring them in parallel form and regulating their rhythm. Redundant passages have been deleted, omitted sections supplemented, coherent parts retained, and discordant ones discarded. Internally included are similar substances that are treatable, marked in red ink; externally continued are those with different names but similar properties, distinguished by circles. The beginning and end are fully connected, with every detail clearly stated. The meaning has been expanded upon, and the text has been condensed from its original form. This makes it easier for readers to remember, avoiding the risk of contradiction or inconsistency, and easier for scholars to find, sparing them the labor of sifting through tedious details. For beginners, this serves as a starting point, gradually guiding them toward the subtleties of the subject. It may also serve as a helpful aid in advancing further.

This book was originally composed in the year Jia Wei of the Jiajing era. It underwent five revisions and took seven years to complete. The title of the work was given as Bencao Mengquan, and it was presented to the disciples. All said, "The Master's benevolence toward future scholars is great." Not merely to instruct a few students, it must be made public for all to use. They therefore firmly requested that it be printed. I now recount its origins, to mark the time.

Spring of the second month, on a propitious day, in the year Yi Chou of the Jiajing era. Preface by Chen Jiamo, known as Tingcai, the eighty-year-old man of Xin’an, Moonlight.

Li Shizhen said: Bencao Mengquan is a work consisting of twelve volumes, written by Chen Jiamo, a physician from Qimen. Jiamo's courtesy name is Tingcai. At the end of the Jiajing era, he compiled it based on Wangshi Jiyao, arranging and integrating the material by category. Each entry includes its flavor, nature, origin, and harvesting methods, as well as treatment methods, structured in paired phrases to facilitate memorization. Occasionally, my own views are added at the end, offering many insights, and it is particularly useful for beginners. It is named Mengquan, a title that truly reflects its content.

〔蔡氏(承植)本草蒙筌撮要〕医藏目录一卷 未见〔方氏(谷)本草集要〕明史十二卷 未见〔姚氏(能)药性辨疑〕未见浙江通志曰。姚能字懋良。号静山。海盐人。善谈论。好吟诗。精于医理。着伤寒家秘心法。小儿正蒙。药性辨疑诸书。
〔李氏( )汤液本草〕未见按上见松江府志艺文部。
〔李氏(中)本草辨正〕三卷 未见〔黄氏(渊)本草考证〕二卷 未见〔严氏(萃)药性赋〕未见按上三种。见于浙江通志经籍部。
〔冯氏(淑沙)本草病因〕医藏目录一卷 未见〔张氏(梓)药性类明〕(通行本。作药证类明。)医藏目录二卷 存〔吴氏(维贞)药性赋大全〕医藏目录十二卷 存〔皇甫氏(嵩)本草发明〕医藏目录六卷 存自序曰。医之为道。莫要于识药性。药性明。斯能处方用药以印病。如尺度权衡以应物。而毫末不爽焉。医道可明矣。本草一经。药品性味具备。补注训义亦详。诚济世之书也。第诸家辏集。各附见闻。其中治病之说。

[Chai Chengzhi, Bencao Mengquan Cuo Yao], one volume, not seen; [Fang Gu, Bencao Jiyao], twelve volumes, not seen; [Yao Neng, Yaoxing Bianyi], not seen. Zhejiang Tongzhi states: Yao Neng, style name Mao Liang, also known as Jing Shan, was from Haixiang. He was skilled in debate, fond of poetry, and expert in medical theory. He authored works such as Shanghan Jia Mi Xinfa (Secret Methods of the Shanghan School), Xiao'er Zhengmeng (Correcting the Foundations of Pediatrics), and Yaoxing Bianyi (Doubts on the Nature of Herbs).

[Li (name missing), Tangye Bencao], not seen. Note: This entry is found in the Songjiang Fu Zhi, under the Yiwen section.

[Li Zhong, Bencao Bianzheng], three volumes, not seen; [Huang Yuan, Bencao Kaoshi], two volumes, not seen; [Yan Cui, Yaoxing Fu], not seen. Note: The above three are found in the Zhejiang Tongzhi, under the Jingjie section.

[Feng Shusha, Bencao Yinben], one volume, not seen; [Zhang Zi, Yaoxing Leiming] (common edition titled Yaozheng Leiming), two volumes, extant; [Wu Weizhen, Yaoxing Fu Quanlan], twelve volumes, extant; [Huangfu Song, Bencao Faming], six volumes, extant. The preface states: The art of medicine is most essential in knowing the nature of herbs. Only when the nature of herbs is clear can one prescribe medicine to correspond with the disease, like measuring rods and scales that correspond to objects, with not a single hair's breadth of error. Then the medical way becomes clear. The Bencao text has the nature and flavor of herbs fully documented, and the supplements and explanations are also detailed. Indeed, it is a book to save the world. However, various scholars have gathered, each adding their own observations and experiences, among which are discussions on treating diseases.

类多繁衍。每一品药。该疗诸病。多者十数证。少者三四证。漫无专治监治之法。俾用药者。莫知取裁。是以近世方家。务求简便。乃舍本经专读药性赋等歌括。托为东垣快捷方式之法。而不加察。狃于目前常用之药。于本经中所载奇异药品。率莫之究。执此以疗病。未免略而弗详。局而弗备。往多缪误。殊戾经旨。至投剂无效。良由药性不用。制用未当也。嵩承祖父业。深为此虑。于是儒之暇。究心于医。搜辑方书。推本内经。爰及诸本草东垣汤液丹溪药性等书。参阅考订。求其旨要。着为本草发明六卷。卷分列上下部。其间如某药专治某病。某药监某药。以某药为君。某药佐之为引用。分专治监治之法。各有攸宜。于常用要用药品列在上部。更加详着。其稀用奇品。列于下部者。亦发明之。以备参用。虽未敢云窥羲黄之奥。溯汤液之源。然经义略明。而临证用药处方者。
庶知旨要。不致泛泛无从矣。用是汇诸编以俟明者裁之。时万历戊寅夏。武林皇甫嵩述。

The types of medicinal substances are numerous and proliferate. Each medicinal item treats various diseases—some treating as many as a dozen conditions, others only three or four. There is no clear method of specialized or supervisory treatment, leaving those who prescribe medicine without guidance on how to choose. Thus, in recent times, medical practitioners have sought simplicity, abandoning the original classical texts in favor of reading only the rhymed summaries such as Yaoxing Fu. They have adopted the quick methods of Dongyuan, without careful consideration, and have become attached to the medicines currently in common use. As a result, they generally neglect the unusual and rare medicines recorded in the original texts. Using such a limited understanding to treat illness inevitably leads to superficial and incomplete prescriptions, often resulting in errors that greatly contradict the original intent of the classics. Eventually, the prescriptions fail—this is due to the improper use of the drug properties and incorrect preparation methods.

Sang inherited his grandfather’s profession and deeply considered this matter. Thus, in his spare time from Confucian studies, he devoted himself to medicine, collecting medical formulas and texts, tracing back to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and including various materia medica, Li Gao’s Tangye (Decoctions), and Zhu Zhenheng’s Yaoxing (Drug Properties). He reviewed and critically examined these works, seeking their essential meanings, and composed Bencao Faming (Elucidation of Materia Medica), a six-volume work. The volumes are divided into upper and lower sections. Within them, for example, certain drugs are specifically used to treat certain diseases, certain drugs are used to regulate others, with one drug serving as the sovereign ingredient, and another used as an assistant or guide. The work distinguishes between methods of specific treatment and supervisory treatment, each having its appropriate use. Commonly used and essential medicines are listed in the upper section, with even more detailed descriptions. The rarely used and unusual substances, listed in the lower section, are also explained, for reference and use. Though I dare not claim to have glimpsed the profound mysteries of Fuxi and Huangdi, or traced back to the source of decoctions, the principles of the classics are now somewhat clear. For those who prescribe medicine in clinical practice, this may help them understand the essential principles, so that they may not be left without guidance. Therefore, I have compiled these writings for the discerning to judge. This is written in the summer of the year Wuyin during the Wanli reign, by Huangpu Song of Wulin.

〔王氏(文洁)太乙仙制本草药性大全〕八卷 存〔李氏(中立)本草原始〕医藏目录八卷 存马应龙序曰。医虽方伎尔。然理微而道大。用广而功切。故称仁术焉。上古神农氏始尝百草而知药。轩辕氏咨访岐伯伯高少俞而知脉。后世始有生生之术矣。夫人之五脏六腑。气脉周流。阴阳穴络。上按天道。下俾地理。非冥心聚精。博考沉思。不能入其奥妙。而况粗浮之气。疏略之见。又何当焉。余幼善病。留心此技。二十余年。仅得其梗概以自卫。宰杞时。得李中立氏。年幼而姿敏。多才艺。其医虽不敢即谓与古人方驾。而偏至之能。有足取焉。所着有本草原始。夫本草者。医之肯綮也。之生而致死。之死而致生。所系在呼吸间。可弗慎乎。
李君核其名实。考其性味。辨其形容。定其施治。运新意于法度之中。标奇趣于寻常之外。皆手自书。而手自图之。抑勤且工矣。书成遣人邸中。丐余一言以传。余以为昔人读尔雅不熟。为蟛蜞所误。考白泽不审。陷 囊于亡然。则非有易牙之口。不能辨淄渑之水。非有师旷之聪。不能 劳薪之味。故古人不三折肱。不称良医。吾与子固无所用其患矣。特以告夫来者。

[Wang Wenjie’s Taiyi Immortal’s Comprehensive Materia Medica of Herbal Properties], Eight Volumes — extant. [Li Zhongli’s Original Materia Medica], Catalogue of Medical Classics, Eight Volumes — extant. Ma Yinglong’s preface says: Medicine, though a mere skill or craft, has subtle principles and profound truths; its applications are broad and its effects are vital, hence it is called the "benevolent art." In ancient times, the Divine Farmer, Shennong, first tasted a hundred herbs to discover their medicinal properties. The Yellow Emperor, Xuanyuan, consulted Qi Bo, Bo Gao, and Shao Yu to understand the pulse. Only then did later generations begin to possess the art of sustaining life. In a person, the five internal organs and six viscera are interconnected, with qi and pulse flowing continuously. The yin and yang meridians and collaterals align with the heavens above and the earth below. Without deep concentration and spiritual focus, without extensive study and profound contemplation, one cannot penetrate its mysteries. How much less so for those with shallow minds and careless views — what could they possibly achieve? When I was young, I often fell ill, so I devoted myself to this craft. For over twenty years, I have only grasped a rough understanding to protect myself. When I served as governor of杞 (Qi), I met Li Zhongli, who, though young, was intelligent and gifted, possessing many talents. His medical skill, though I dare not say it is equal to that of the ancients, has particular strengths that are certainly commendable. His work is Original Materia Medica. Herbal medicine is the very essence of medicine — it can bring life or death, and the outcome depends on the breath between them. How could one not be cautious? Li Jun carefully examined the names and realities of herbs, studied their properties and flavors, discerned their appearances, and determined their proper applications. He infused new ideas within established rules, and presented unusual insights beyond the ordinary. He wrote and illustrated the work himself — indeed, diligent and skillful. After the book was completed, he sent someone to my residence, requesting a few words from me to help preserve it. I think that those of the past who did not thoroughly study Er Ya (the classical dictionary) were misled by pengqi (a type of crab), and those who did not carefully examine Bai Ze (the mythical beast) fell into the trap of nang (a type of bag or container). Thus, without the discerning palate of Yi Ya, one cannot distinguish between the waters of Zi and Mian; without the keen hearing of Shi Kuang, one cannot discern the taste of burned wood. Hence, the ancients said that one who has not suffered three broken arms cannot be called a good physician. Myself and you, indeed, have no need for such afflictions, but I offer this solely as a warning to those who come after.

朱彝尊高士李君塔铭曰。君先世曰尚衮。曰中立。皆举进士。尚衮未授官。中立为大理寺右评事。
〔贾氏(所学)药品化义〕十三卷 存李延 序曰。古谓用药救生。用兵救乱。其事急。其义一也。故处方犹之五花八阵。而药者特其甲仗之属。
借以克敌。若甲仗朽钝。是以卒予敌也。更或长短异宜。先后倒置。直可以不战而败。救乱云乎哉。则将以救生者。亦可以肃然惧惕然悟矣。着本草者。自神农以来。不下数十家。多繁简失中。读者尝苦其不适于用。余甲申游禾中。偶得贾君九如所着药品化义。其为区别发明。诚一世之指南。问其里人。有不闻其姓氏者。嗟乎。岂九如精技入神。世人不见贵重。故名没于州党。抑所号圣医者。学不必如九如。而已足擅名。皆不得而知也。是书藏之笥中甚久。戊午客浙西。伏暑中曝书。复见九如本。如逢故人。乃命儿子汉征。较正重梓问世。凡善读此书者。当处方之际。直令垒壁一新。岂独为九如重关生面也乎。

The Stele Inscription of Master Li, the High Scholar, by Zhu Yizun says: The gentleman’s ancestors were named Shanggun and Zhongli, both of whom passed the imperial examination for the jinshi degree. Shanggun had not yet been granted an official post, while Zhongli served as the Right Reviewer of the Dali Department.

The Meaning of Medicinal Substances by Master Jiuyu of the Jia Family, in thirteen volumes, preserved by Li Yan, has the following preface: In ancient times, it was said that using medicine saves life, and using arms saves from chaos. Though the matters differ, their purpose is the same — both are urgent and necessary. Thus, prescribing medicine is like employing the Five-Flower Eight-Array formation, and medicines are merely the armor and weapons of this system.

Used to overcome illness, just as armor and weapons are used to overcome an enemy. If the armor and weapons are worn and dull, then the soldiers will be at the enemy’s mercy. If the lengths and suitability of the medicines are mismatched, and their order is reversed, one may be defeated without even engaging in battle. How can this be called saving from chaos? Then, those who use medicine to save life may also be made to feel solemnly fearful and suddenly enlightened.

Those who compiled materia medica, since the time of Shennong, number no fewer than dozens of scholars. Most of them are either overly verbose or too brief, lacking the proper balance. Readers have often found them difficult to apply in practice. In the year Jia Shen, I traveled to the region of Hezhong, and by chance came upon The Meaning of Medicinal Substances written by Master Jiuyu. His distinction and elaboration of the material is truly a guide for the ages. When I asked the people of his locality, some had never heard of his name.

Alas! Is it that Jiuyu’s skill is so refined as to be almost divine, and thus the world does not recognize its value, causing his name to fade in his native region? Or is it that those called "saint physicians," though their learning may not match Jiuyu’s, are still sufficient to gain fame? All of this remains unknown.

This book I had kept in my bamboo chest for a long time. In the year Wu Wu, while visiting western Zhejiang, during the oppressive summer heat I exposed my books to the sun, and once again saw Jiuyu’s original work — as if meeting an old friend. I then ordered my son Hanzheng to revise and republish it for the world.

All who read this book well, when prescribing medicine, will be able to renew their approach entirely. Is this not also to open a new door for Jiuyu, and for the world as well?

按是书。题曰赵郡李延 期叔着。朱彝尊高士李君塔铭。又有补撰药品化义之目。然据李序。则全出于贾氏者也。
卷十四
本草(六)
〔杜氏(文燮)药鉴〕二卷 存龚氏(廷贤)本草定衡 医藏目录十三卷 未见〔姚氏(浚)药品征要〕未见按上见于江南通志。
〔亡名氏药性辑要〕一卷 未见按上见绛云楼书目。
〔邢氏(增捷)本草辑要〕未见新昌县志曰。邢增捷少习儒不就。遂精素问内经丹溪东垣诸书。治剂无不立活者。其于证之险。方之奇左验。
着医案心法数卷。又着本草辑要。伤寒指掌详解。脉诀删补。为岐黄家指南。性冲和不计赠遗。尤善导引。盖养生以生人。有仁人之术者也。
〔吴氏(文献)药性标本〕十卷 未见婺源县志曰。吴文献字三石。花桥人。幼好岐黄术。既补邑诸生。犹不废方书。久而曰。古人不为良相。则为良医。竟辞博士籍。殚精百家医。及素问等书。所着有三石医教四十卷。药性标本十卷。洪侍御觉山余司徒中宇序之。

According to this book, the title reads: The Work of Uncle Li of Zhao Commandery (Li Yanqi). Zhu Yizun composed a stele inscription for the tomb of the high-minded Mr. Li. There is also an entry titled Supplement to the Meaning of Medicinal Substances (Yaoxing Huayi). However, according to Li’s preface, the entire work is derived from the Jia family.

Volume Fourteen
Materia Medica (Six)

[Du Wenxie's Yaojian (Mirror of Medicines)] in two volumes — extant.
Gong Tingxian's Bencao Dingheng (Balanced Materia Medica), Yizang Mulu (Catalog of Medical Works) in thirteen volumes — not seen.
[Yao Jun's Yaopin Zhengyao (Essentials of Medicinal Properties)] — not seen. This entry is found in Jiangnan Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Jiangnan).
[Anonymous Yaoxing Jiyao (Essentials of Medicinal Properties)] in one volume — not seen. This entry is found in Jiangyunlou Shumu (Catalog of the Jiangyun Tower).
[Xing Zengjie's Bencao Jiyao (Essentials of Materia Medica)] — not seen. Xinchang Xianzhi (County Gazetteer of Xinchang) states: Xing Zengjie, in his youth, studied the classics but did not pass the examinations. He then devoted himself to the study of Suwen, Neijing, Danxi's Methods of the Heart, and Tongji's Treatises on the Spleen and Stomach. In treating diseases, he never failed to cure them immediately. He had firsthand experience with dangerous conditions and unusual prescriptions.
He composed several volumes of Yiba Xinfa (Case Studies and Principles of Medicine), and also wrote Bencao Jiyao, Shanghan Zhizhang Xiangjie (Detailed Explanation of the Hand and Palm Method for Treating Febrile Diseases), and Maijie Shanbu (Revised Pulse Diagnosis Manual), serving as a guide for practitioners of the Qi Huang school. His nature was harmonious, and he did not count or keep track of gifts or donations. He was especially skilled in qigong and Daoist exercises. Indeed, nurturing life to preserve life is the technique of a benevolent person.

[Wu Wenxian's Yaoxing Biao Ben (Standard Properties of Medicinal Substances)] in ten volumes — not seen. Wuyuan Xianzhi (County Gazetteer of Wuyuan) states: Wu Wenxian, styled Sanchi, was from Huajiao. From a young age, he was fond of the Qi Huang medical arts. After passing the county examinations and becoming a student of the imperial academy, he still did not abandon medical texts. After some time, he said: "If the ancients were not good ministers, then they were good physicians." He finally resigned from his position as a doctoral candidate, devoting himself completely to the study of medical works from the hundred schools, as well as the Suwen and other texts. His writings include Sanchi Yijiao (Medical Instruction of Sanchi) in forty volumes, and Yaoxing Biao Ben in ten volumes. These were prefaced by Hong Shiyu, known as Jueshan, and Yu Situ, known as Zhongyu.

〔梅氏(得元)药性会元〕三卷 存陈性学序略曰。春三月。以岁清囹圄之役。奔走沅卢辰溆间。会平溪经幕钱塘梅元实。持所辑药性会元三卷。
谒予于舟次。卒业之。词简而详。理约而明。指实而核。族类以部而分。方所以产而别。性味以品而殊。燮之以阴阳。
别之以经络。济之以水火。参之以君臣佐使。附之以畏恶忌反。析明验于方施。识成功于已试。不必远稽古籍。
近搜旁门。惟按类随索。如持左券。殆照心之方诸。辨昧之指南也。肘后神奇。至今珍之。此胡可秘。因授渠阳备司周南王君。梓以传焉。元实才如操割。谭如悬河。只以数奇。博官戎幕。初抵廨。值平溪亢阳疫甚。施药救之。所全活无算。甲午入棘闱供事。有分试刘司理疾笃。微息垂绝。群医视之。却步而走。元实植方进剂。起死回生。效捷于响。甫旬日康复如初。斯固医神药神。而实此书辨性之功神也。

The Comprehensive Source of Herbal Properties by Mei (De Yuan), in three volumes. There exists a preface by Chen Xingxue, which says: In the third month of spring, due to the annual duty of clearing the prisons, I traveled between the regions of Yuan, Lu, Chen, and Xu. I encountered Mei Yuan Shi, the military commander of Pingxi from Qiantang, who presented to me the three-volume compilation The Comprehensive Source of Herbal Properties. He paid homage to me on the boat, and I completed reading it. Its language is concise yet detailed, its principles concise yet clear, its descriptions precise and accurate. It classifies herbal families and categories, distinguishes formulas by their origins, differentiates properties and flavors by type, balances them with yin and yang, differentiates them by meridians, harmonizes them with the elements of water and fire, considers the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, and appends information on contraindications, fears, and incompatible substances. It analyzes the effectiveness of formulas in practice and recognizes success through tested results. There is no need to search far into ancient texts or look to obscure sources; merely by classifying and searching accordingly, one holds certainty as if holding the left half of a contract. It is like a mirror for the mind, a guide for distinguishing confusion. As miraculous as the Elbow后备 Emergency Handbook, it is still treasured to this day. How could such a work be kept secret? Therefore, I gave it to Master Zhou Nan of the Ju Yang military office, who printed and transmitted it. Mei Yuan Shi was skilled like a master craftsman, eloquent like a waterfall. Yet due to his misfortune, he held a high position only in the military. When he first arrived at his office, there was a severe epidemic in Pingxi caused by excessive heat. He administered medicine to save the people, and countless lives were preserved. In the year Jia Wu, he entered the examination hall to serve. There was a judicial official named Liu, who was gravely ill, his breath barely perceptible, on the verge of death. The physicians looked at him and turned away in fear. Mei Yuan Shi formulated a prescription and administered the medicine, bringing him back from the brink of death. The effect was as quick as the echo of a sound. After only ten days, he recovered as if nothing had happened. This is indeed the work of a divine physician and divine medicine, but it is truly the miraculous power of this book’s ability to discern the nature of herbs.

〔许氏(兆祯)药准〕(吴秀医镜序。作药径。)二卷 存〔吴氏(昆)药纂〕未见按上见于鹤阜山人小传。
〔沈氏(愚)药能〕未见按上见于松江府志艺文部。
〔万氏(全)本草拾珠〕未见〔卢氏(复)本草考汇〕二卷 未见〔杨氏(崇魁)本草真诠〕二卷 存〔张氏(懋辰)本草便〕二卷 未见〔亡名氏本草图形〕四卷 未见按上见于淡生堂书目。
〔徐氏(凤石)本草大成药性赋〕五卷 存〔倪氏(朱谟)本草汇言〕二十卷 存凡例云。是书先尊神农本经。次录陶弘景别录。次唐本。唐新定本草。次甄权药性本草。次孙思逊千金食治。
次陈藏器本草拾遗。次孟昶本草。次宋开宝本草。次宋嘉 本草。次日华本草。次东垣用药法象。次丹溪衍义补遗。
以至会编蒙筌,并元明旧本。不下四十余种。最后李氏濒湖本草纲目。该博倍于前人。第书中兼收并列。已尽辨别之功。后贤证验确论。每多重载。谟更加甄罗补订。删繁去冗。名曰汇言。志核也。志纯也。一本草诸书。可云渊广。然历考之。主其说。而古今人有不然者。是知用药之神妙。非可执一。不容 弗辨也。谟搜辑往代名言。庶无渗漏。复自周游省直。于都邑市廛。幽岩隐谷之间。遍访耆宿。登堂请益。采其昔所未详。今所屡验者。

The Yaozhun by Xu Zhaoren (Zhaozhen), also known as Yaojing in the preface by Wu Xiu, is a two-volume work that survives. The Yaozuan by Wu Kun is not extant; this is noted in the biography of the recluse of Hefu Mountain. The YaoNeng by Shen Yu is not extant; this is noted in the Yiwén Bu (Literary Section) of the Songjiang Fu Zhi (Annals of Songjiang Prefecture). The Bencaoshi Shizhu by Wan Quan is not extant. The Bencaokao Hui by Lu Fu, a two-volume work, is not extant. The Bencaozhenquan by Yang Chongkui, a two-volume work, survives. The Bencaobian by Zhang Maichen, a two-volume work, is not extant. The Bencaotu Xing by an anonymous author, a four-volume work, is not extant; this is noted in the Dansheng Tang Shumu (Catalogue of the Dansheng Hall). The Bencaodacheng Yaoxing Fu by Xu Fengshi is a five-volume work that survives. The Bencaohuiyan by Ni Zhumo is a twenty-volume work that survives. The preface states that this book first respects the Shennong Bencao Jing, then includes Tao Hongjing’s Bielu, followed by the Tang Bencao, the Tang Xin Ding Bencao, then Zheng Quan’s Yaoxing Bencao, Sun Simiao’s Qianjin Shizhi, Chen Cangqi’s Bencao Shiyi, Mengchang’s Bencao, the Song Kaibao Bencao, the Song Jiayou Bencao, the Rihua Bencao, Li Gao’s Yongyao Fashiang, and Zhu Danxi’s Yanyi Buzhi. It goes on to include the Huibian Mengquan and old editions from the Yuan and Ming dynasties, totaling no fewer than forty types. Finally, it includes Li Shizhen’s Bencao Gangmu, which is far more comprehensive than previous works. Although the book incorporates and lists many sources, it has already fulfilled the task of distinguishing them. Later scholars often repeated the same verified theories. The author further carefully selected, compiled, and revised, removing redundancies and simplifying, naming the work Huiyan—a record of the true and a record of the pure. Based on all the materia medica texts, one could say it is vast and profound. However, upon thorough examination, while some ancient and modern scholars may hold different views, this shows that the subtlety of medicine cannot be fixed to one approach and must not be left unexamined. The author collected famous sayings from previous generations to ensure no omissions, and also traveled extensively through the provinces, visiting cities and towns, secluded valleys and remote mountains, seeking instruction from elders, and collecting what was previously unclear but has now been repeatedly verified.

一一核载。校李氏原本。稍有减增。用供国手之取裁。殊有大裨。一论药集方。必见诸古本有据。时贤有验者。
方敢信从。每论每方。必注姓氏出处。公诸天下。犹恐字有讹脱。贻误于人。复再三考订而存之。缔观旁注。略见苦心。至于芟繁汰复。尤不待言。一神农尝百草而定药。故其书曰本草。意必先以草为正。嗣后果木金石禽鱼等继之。故集中先列草部。然取药求其切于治病耳。方士家谓可以供炉鼎服食。如先贤韩柳。历陈服钟乳金丹之误。不止一人。下及砒石可化热痰。生漆可补脑髓。一切荒诞之谈。误听之而横夭者多矣。概屏不录。所以正道术辟邪说也。
浙江通志曰。倪朱谟字纯字。少沉默好古。治桐君岐伯家言得其阃奥。治疾奇效。多奔走而延致之。不得则怨。朱谟乃集历代本草书。穷搜博询。辨疑证误。考订极其详核。名之曰本草汇言。子洙龙刻之行于世。世谓李之本草纲目得其详。此得其要。可并埒云。

Each item is carefully examined and recorded. It is compared with Li’s original version, with slight additions or deletions made, to be used for the judgment of master physicians, and it is of great benefit. One principle in compiling formulas is that they must be found in ancient texts with evidence, and confirmed by contemporary scholars to be effective. Only then can one trust and follow them. Each discussion and each formula must be annotated with the name and source of the author, and made public to the world. Still fearing that there may be errors or omissions in the text, causing harm to others, it was repeatedly examined and revised before being preserved. Careful examination of the marginal notes slightly reveals the painstaking effort. As for removing redundancy and eliminating repetition, this need hardly be mentioned.

It is said that Shennong tasted a hundred herbs to determine their medicinal properties, hence the name Bencao (Materia Medica) for such texts. It must have originally focused on herbs as the primary subject. Later, fruits, trees, minerals, birds, and fish were added. Therefore, the compilation begins with the herb section. However, the selection of medicines is aimed at their efficacy in treating disease. Alchemists claim these substances can be used for alchemical furnaces and internal consumption. For example, the earlier sages Han Yu and Liu Zongyuan repeatedly pointed out the errors of consuming stone milk and golden elixirs—this is not the opinion of just one person. Down to arsenic stone, which can dissolve hot phlegm, and raw lacquer, which can nourish the brain marrow—all kinds of absurd statements have led many to die prematurely by listening to them. All such claims are excluded from the record, in order to correct the Daoist arts and dispel superstitious doctrines.

According to Zhejiang Tongzhi, Ni Zhumo, style name Chunszi, was quiet and reserved in youth, fond of antiquity. He studied the teachings of Tongjun and Qi Bo and mastered their profound secrets. He achieved remarkable efficacy in treating diseases, and many traveled far to invite him. If they could not obtain his services, they would resent it. Zhumo then compiled ancient materia medica texts, exhaustively searching and broadly inquiring, distinguishing doubts and correcting errors. His examination and revision were extremely detailed and accurate. He named it Bencao Huiyan (A Synthesis of Materia Medica). His son Zhsulong carved it and published it to the world. The world says that Li’s Bencao Gangmu is detailed, but this work captures the essence. It can be compared equally.

〔顾氏(逢伯)分部本草妙用〕十卷 存自序曰。尝闻用药如用兵。余读兵书。而知兵之水土有异也。伎俩不同也。南人习于水战。北人习于陆战。山川利于峻险。边境利于沙漠。或有长于剑戟。长于弓弩。
长于矛盾。长于火攻。长于车战者。假使驱陆战者而攻水。则先溺之于波涛矣。驱平原者于险地。则先危之于垒卵矣。易弓弩而戈矛。则措手下能支。易车战而火攻。则倒施自陷。至于天时地利之不可违。彼己虚实之早宜量。
此又因时权变者也。予读医书。而知用药亦犹是尔。心肝脾肺肾。药之性也。各走其脏。寒温补泻平。药之能也。
各效其灵。引经谬则生克颠倒。补泻差则证候反剧。至于阴阳气运之更改。五方燥湿之不一。表里虚实异形。风寒暑湿异证。又宜因天时人事。而灵应之者也。妙得其机。而适投其窍。药之灵奇也。不犹亚夫武穆之军。有令人不可测识也哉。予故以本草一书分为脏。犹兵之有五部也。其兼经杂药。犹兵之有擅众长堪令使者。类序其寒温补泻。犹兵之各善其长。而各利一方者。昭列于前。井然不乱。俟识者得其性知其能。而各奏其效也。不犹王家之兵。听之能将将。能将兵者之调遣也耶。至于以阴阳五行之微。运用乎草木金石之药。宜是知彼将识九天九地之机。而操纵如神者。噫。当我世而安得医师如赤松卧龙者哉。非曰能之。愿学焉。崇祯岁次庚午一阳日。古吴友七散人顾逢伯君升父题于赞育斋。

[The Wondrous Uses of Bencao Divided by Zang (Viscera) by Mr. Gu FENGBO]
Ten volumes. The self-introduction survives as follows:

I have often heard that using medicine is like using soldiers. When I studied military texts, I came to understand that warfare is affected by differences in terrain and climate, and that the techniques and methods vary. Southern people are accustomed to naval combat, while northern people are accustomed to land combat. Mountains and rivers favor rugged and dangerous terrain, while borderlands favor deserts. Some may excel in sword and spear, others in bow and arrow, still others in shield and spear, fire attacks, or chariot warfare. If one were to send land warriors to fight on water, they would first be drowned in the waves. If one were to send those accustomed to open plains into dangerous terrain, they would first be placed in perilous situations, as precarious as stacking eggs. If one were to replace bows and arrows with spears and axes, then at least one could manage with the tools at hand. But if one were to replace chariot warfare with fire attacks, it would be a misapplication leading to self-destruction.

As for the inescapable nature of timing and geography, and the early need to assess the strengths and weaknesses of both oneself and the enemy, this is a matter of adapting according to time and circumstances. When I studied medical texts, I realized that the use of medicine is also like this. The heart, liver, spleen, lungs, and kidneys—these are the nature of the medicines, each tending toward their respective zang organs. Cold, warm, tonifying, purging, and neutral—these are the abilities of the medicines, each effective in its own way. If the meridian guide is incorrect, the generating and controlling relationships will be reversed; if tonification and purging are misapplied, the symptoms will become more severe.

As for the changing patterns of Yin and Yang and the flow of qi, and the differing dryness and dampness of the five regions, the varied forms of deficiency and excess in the interior and exterior, and the differing symptoms caused by wind, cold, heat, and dampness—all of these require adaptation according to the timing and human affairs, so that the medicine may respond accordingly. To skillfully grasp the moment and precisely apply the remedy is the miraculous power of medicine. Is it not like the armies of Xiang Yu and Yue Fei, capable of making people unable to predict or understand?

Therefore, I have divided the Bencao (Compendium of Materia Medica) by zang (viscera), just as an army is divided into five divisions. Those herbs that affect multiple meridians are like soldiers who excel in many areas and can be entrusted with commands. I have categorized them by their cold, warm, tonifying, and purging properties, just as soldiers each excel in their own specialty and are effective in their own region. They are clearly listed before you, in an orderly manner, without confusion. I await those who understand to grasp their nature and function, so that each may achieve its effect. Is this not like the royal army, which listens to the general, who in turn commands the soldiers?

As for the subtle interplay of Yin and Yang and the Five Elements, and the application of herbs, minerals, and stones in medicine, one should know the strategies of the heavens and the earth, and be able to manipulate them with divine skill. Alas! In our time, how can we find a physician as wise and elusive as the recluse of Cisong or the dragon of Wulong? It is not that I claim to be able, but I wish to learn.

On the day of Yiyang in the year Gengwu of the Chongzhen era, by Gu FENGBO, known as You Qisan, of ancient Wu, inscribed in the Zanyuzhai (Hall of Nurturing Life).

〔李氏(中梓)本草通元〕二卷 存〔雷公炮制药性解〕六卷 存四库全书提要曰。雷公炮制药性解六卷。旧本题明李中梓撰。凡金石部三十三种。果部十八种。谷部十一种。
草部九十六种。木部五十七种。人部十种。禽兽部十八种。虫鱼部二十六种。每味之下。各有论案。其称雷公云者。盖采炮炙论之文。别附于末。考宋雷 炮炙论三卷。自元以来。久无专行之本。惟李时珍本草纲目。载之差详。是编所采。犹未全备。不得冒雷公之名。又江南通志。载中梓所着书。有伤寒括要。内经知要。本草通原。医宗必读。
颐生微论。凡五种。独无是书。卷首有太医院订正姑苏文喜堂镌补字。亦坊刻炫俗之陋习。殆庸妄书贾。随意裒集。因中梓有医名。故托之耳。
〔吴氏(武)雷公炮制便览〕五卷 存〔张氏(光斗)增补药性雷公炮制〕八卷 存〔卢氏(之颐)本草乘雅半偈〕十卷 未见杭世骏名医卢之颐传略曰。之颐字繇生。明熹宗时。号晋公。又自称芦中人。父复字不远。精于医理。从游者众。会父复着纲目博议。有椒菊双美之疑。不能决。得之颐私评而决。因令面判匕药。皆有至理。病亟。趋令之颐成之。历十八年。而本草乘雅始出。中冠以先人字者。即博议也。中分覆参衍断四则。遭乱后书籍零散。

〔Li (Zhongzi) Bencao Tongyuan〕Two volumes, extant. 〔Lei Gong Paozhi Yaoming〕Six volumes, extant. The Siku Quanshu preface says: Lei Gong Paozhi Yaoming, six volumes. The old edition is attributed to Li Zhongzi of the Ming dynasty. In the mineral category, there are thirty-three kinds. In the fruit category, eighteen kinds. In the grain category, eleven kinds. In the grass category, ninety-six kinds. In the wood category, fifty-seven kinds. In the human category, ten kinds. In the bird and beast category, eighteen kinds. In the insect and fish category, twenty-six kinds. Under each entry, there are discussions and cases. The parts that refer to Lei Gong are likely taken from the Paozhi Lun text and are separately appended at the end. Examining the Lei Gong Paozhi Lun in three volumes from the Song dynasty. Since the Yuan dynasty, there has been no single edition of it. Only Li Shizhen's Bencao Gangmu includes it with some detail. This compilation, although it has drawn from sources, is still not fully comprehensive. Therefore, it cannot falsely claim the name of Lei Gong. Also, the Jiangnan Tongzhi records the books written by Zhongzi, which include Shanghan Kuayao, Neijing Zhiyao, Bencao Tongyuan, Yizong Bidu, and Yisheng Weilun. Altogether five works, but this book is not among them. The preface has a note from the Imperial Medical Office, corrected by the Suzhou Wenxi Tang engraving house, which is also a common practice among commercial publishers to attract the public. It is likely the work of a foolish and reckless bookseller, who collected the content haphazardly. Because Zhongzi had a reputation in medicine, they falsely attributed it to him.

〔Wu (Wu) Lei Gong Paozhi Bianlan〕Five volumes, extant. 〔Zhang (Guangdou) Zengbu Yaoming Lei Gong Paozhi〕Eight volumes, extant. 〔Lu (Zhiyi) Bencao Chengya Banjie〕Ten volumes, not seen. Hang Shijun's brief biography of the famous physician Lu Zhiyi says: Zhiyi, styled Yaosheng, lived during the reign of Emperor Xizong of the Ming dynasty. He also called himself "the man from the reeds." His father, Fu, styled Buyuan, was skilled in medical theory and had many disciples. When his father Fu wrote Gangmu Boyi, there was a question about the dual beauty of pepper and chrysanthemum, which he could not resolve. He obtained Zhiyi's private evaluation and thus resolved it. Therefore, he ordered him to personally prescribe a dose of medicine, all of which had profound reasoning. When the illness became urgent, he urgently ordered Zhiyi to complete it. After eighteen years, Bencao Chengya finally appeared. The part that begins with the name of his ancestor is Boyi. In the middle, it divides into four sections: covering, participating, deriving, and cutting. After the chaos, the books became scattered.

参覆二种。稍补其残缺。衍断倍多。不能追忆。遂名乘雅半偈。凡十二卷。今已行世。父殁后述先人之志。成摩索金匮九卷。右目偏盲。摩索者。言暗中得之也。继摩索而作者。有伤寒金 钞。医难析疑。遐引曲譬。几三十万余言。难扁鹊。诮华佗。曲王叔和。驳成无己。自孙思邈以下无讥。以引灵素之热病。以言卒病则谬。指七情六气。房劳刀杖。为内外三因则谬。以形层皮肤肌 腹胃。限病者期日则谬。以化气为本。以经脉为标则谬。纵横奥衍。精以理解。悟以禅机。旋入闽。归理旧业。积三十余年而后成。旧史曰。陈曾 传论之颐云。岁丙戌。
监国者在山阴。之颐杖策往谒。大为所亲信。授职方郎。事败。跳身归乡里。间与旧相识者往来。门庭杂沓。踪迹不测。性又简傲。虽以医术起家。轻忽同党。好自矜贵。
出入乘轩车 从。广座中伸眉抵掌。论议无所忌。识者谓必中奇祸。顷之两目皆盲。KT KT 成废人。不出户庭。而曩所交游。皆断绝。诧叹一室。竟以偾懑卒。此殆天之所以保全之也。(道古堂文集)四库全书提要曰。本草乘雅半偈十卷。明卢之颐撰。其说谓神农本经三百六十五种。应周天之数。无容去取。但古有今无者。居三之一。

Two versions were compiled and slightly supplemented to restore their missing parts. However, the text was greatly expanded and fragmented, to the point that its original content could no longer be fully recalled. Thus, it was named Chengya Banjie, a work consisting of twelve volumes, which is now in circulation. After his father's death, he continued his ancestors’ legacy and completed Mose Jin Gui, a nine-volume medical treatise. His right eye became partially blind. The term Mose refers to knowledge gained in the dark, implying that the insights were obtained through intuition or indirect means. Following Mose, other works were authored, including Shanghan Jin Chao, Yi Nan Xi Yi, and Xia Yin Qu Pi, totaling nearly thirty thousand words. These works criticized Bianque, mocked Hua Tuo, distorted Wang Shuhe, and refuted Cheng Wujī. From Sun Simiao onward, however, no criticism was made. He cited the febrile diseases from Ling Shu and Su Wen, but claimed that discussing sudden illnesses was erroneous. He also argued that labeling the seven emotions, six qi, sexual exhaustion, and injuries as the three internal and external causes was mistaken. He further claimed that determining the duration of illness based on the layers of the body—skin, muscles, abdomen, and stomach—was erroneous, as was taking qi transformation as the root and meridians as the sign. His writings were extensive and profound, requiring careful study and understanding through Zen insight. He then moved to Fujian and returned to his former profession, spending over thirty years before completing his work. The old history records: Chen Zeng transmitted the discussion of Yi, in the year Bing Xu. At that time, the regent was in Shanyin. Zhi Yi carried his staff and went to visit him, and was greatly trusted. He was appointed as an official in the Department of Maps and Geography. When the affair failed, he fled back to his hometown, occasionally meeting old acquaintances. His courtyard was crowded with visitors, yet his movements were unpredictable. His nature was simple and arrogant. Though he had risen to prominence through his medical skills, he looked down upon his peers and liked to show off his own worth. He traveled in carriages, accompanied by attendants, and in large gatherings, he raised his eyebrows and struck his palms, speaking without restraint. Those who knew him said he was destined for some strange calamity. Soon after, he lost sight in both eyes, becoming a useless person, no longer leaving his home. All the people he had previously associated with cut off contact with him. His room was filled with astonishment and lamentation, and he ultimately died from frustration and despair. This was probably heaven’s way of preserving him. (Dagutang Wenzhi) The Siku Quanshu Introduction states: Bencao Chengya Banjie, ten volumes, composed by Lu Zhiyi of the Ming dynasty. His theory holds that the Shennong Bencao Jing contains 365 medicinal substances, corresponding to the number of the heavens, and none should be omitted or selected. However, those that existed in ancient times but are now lost constitute one-third of the total.

因于本经。取二百二十二种。又于历代名医所纂。自陶弘景别录。至李时珍纲目诸书内。采取一百四十三种。以合三百六十五之数。未免拘牵附会。然考据该洽。辨论亦颇明晰。于诸家药品。甄录颇严。虽辞稍枝蔓。而于本草。究为有功。其曰乘雅者。四数为乘。此书初例。有核。有参。有衍。有断。每药之下。其目有四。故曰乘也。
又曰半偈者。明末兵燹。佚其旧稿。之颐追忆重修。乃以核参该衍断。已非原书之全。故曰半也。立名亦可谓僻涩矣。案杭世骏所撰之颐传。称其父复精于医理。尝着本草纲目博议。有椒菊双美之疑。不能决。得之颐私评而决。因令面判匕药。皆有至理。病亟。趣令之颐成之。历十八年。而本草乘雅始出。中冠以先人字者。即博议也。
则此书实继其父书而作。惟此本十卷。而世骏传。作十二卷。则不知其何故矣。
〔陆氏(仲德)本草拔萃〕未见钱谦益序曰。医经经方之义。至河间东垣而大备。国初诸明医。各有师承。而本草一经。几为绝学。吾友缪仲淳常喟然叹息。以谓三坟之书。烬于秦火。独素问本草存。本草朱黄正文。出黄帝岐伯之手。古之至人。所以相天地之宜。

Based on the original canon, 222 substances were selected. Further, from the works compiled by renowned physicians through the ages, from Tao Hongjing’s Beilu to the various texts of Li Shizhen’s Bencao Gangmu, 143 substances were taken, to make up the number 365. This approach is inevitably somewhat forced and speculative. However, the research is thorough and comprehensive, and the arguments are also quite clear. In selecting from various schools of medicine, the criteria are quite strict. Although the language is somewhat verbose, it is ultimately beneficial to the materia medica. The term Chengya is used here, as the word cheng (乘) refers to four numbers. The initial structure of this book includes four categories: he (核), can (参), yan (衍), and duan (断). Under each medicinal substance, there are four sections, hence it is called Chengya.

Another name for the book is Banjie. At the end of the Ming dynasty, during the chaos of war, the original manuscript was lost. Zhiyi recalled and reconstructed it, using the four categories: he, can, yan, and duan. However, it is no longer the complete original book, hence it is called Banjie. To name it thus can be considered obscure. According to Hang Shijun’s biography of Zhiyi, it is stated that his father was also skilled in medical theory, and once wrote Boyi on Bencao Gangmu. There was a doubt regarding the "double beauty" of pepper and chrysanthemum, which he could not resolve. He obtained Zhiyi’s private evaluation and thus decided. Therefore, he ordered Zhiyi to personally judge the medicine, and all had profound principles. When the illness worsened, he urgently ordered Zhiyi to complete it. After eighteen years, Bencao Chengya was finally published. The section marked with the name of the ancestor is the Boyi.

Therefore, this book is a continuation of his father’s work. However, this edition is ten volumes, while Hang Shijun’s biography records it as twelve volumes. Thus, the reason for this discrepancy is unknown.

Bencao Baxue by Lu Zhongde — the preface by Qian Qianyi has not been seen. The meaning of medical classics and prescriptions became fully developed only with Hejian and Dongyuan. At the beginning of the dynasty, the famous physicians each had their own schools of thought. However, the materia medica had almost become a lost art. My friend Miao Zhongchun often sighed deeply, saying that the Sanfen books were burned in the Qin dynasty’s fires, but only the Suwen and Bencao survived. The annotated versions of the Bencao with red and yellow markings were written by Huangdi and Qi Bo. These ancient sages understood the proper harmony with the natural order.

类万物之情。穷理尽性。精义入神者。发挥变化。实在于此。而世之学医者。徒取以庀汤液给方剂。荟蕞津涉。
未有能沉研而钻极者。盖此书。自唐宋以来。增益于古人之别录。 驳于近代之纲目。学人目庸耳食。莫知原本。
于是乎医学承陋。经方传讹。用药石杀天下。实自此始。乃奋笔为经疏。以救其失。参治简误之文。若列掌故。
若置甲乙。金科玉条。犁然毕举。上下五百年。发轩岐不传之秘者。仲淳一人而已。仲淳少苦疾 。壮多游寓。
所至必访药物载刀笔。五十年而成书。仲淳没后二十余年。家子陆仲德氏读缪氏之书。而学其学。作为本草拔萃。
以发明其宗要。呜呼何难也。仲淳天资敏捷。磊磊瑰伟。从紫柏老人游。精研教乘。余事作医。用以度世耳。余观其理积 起奇疾。沉思熟视。如入禅定。忽然而睡。焕然而兴。掀髯奋袖。处方撮药。指麾顾视。拂拂然在十指涌出。语其险。则齐桓之断孤竹。语其奇。则狄青之度昆仑。语其持重。则赵充国之金城方略。浅人曲士。逖听风声。犹为之口 不合。况有能论其人读其书。知而好之。好而传者乎。余每思仲淳绪言。叹后世无子云。今得见吾仲德。则仲淳不死也。于其着斯书也。乐为之叙。以导引其志意。而假仲淳以发其端。仲德好学深思。束修矫志。进德修业。日新富有。余虽昏耄。尚能为仲德详叙上医医国之事。如太史公之传扁鹊仓公者。姑书此以俟之。(有学集)

To resemble the nature of all things, to thoroughly investigate principles and nature, to master profound meaning and reach the divine — such is the manifestation of transformation, and truly lies here. Yet in this world, those who study medicine merely use this to prepare decoctions and prescribe formulas, gathering only the shallowest of knowledge and traversing the most superficial of paths. None have been able to deeply study and reach the ultimate.

This book, since the Tang and Song dynasties, has been expanded upon the annotations of ancient scholars, yet contradicted by modern compendiums. Scholars, with eyes and ears only, do not know the original source. Thus, medicine has inherited ignorance, classical formulas have been transmitted with errors, and the misuse of medicines has led to harm across the world — this began here. Therefore, I took up my brush to compose a commentary on the classics, in order to correct these errors. I examined and corrected erroneous texts, as if listing historical records, as if arranging them in order. The golden rules and jade statutes are clearly and completely presented. Spanning five hundred years, the one who revealed the secrets of Huangdi and Qi Bo that were not passed down was Zhongchun alone.

Zhongchun suffered from illness in his youth, and in his prime, he often traveled. Wherever he went, he would visit herbal sources and record them with brush and ink. It took fifty years to complete the book. Twenty years after Zhongchun’s death, his son, Lu Zhongde, read Miush’s book and studied his teachings, composing a distillation of materia medica in order to elucidate its fundamental principles.

Alas, how difficult is this? Zhongchun possessed a sharp intellect, lively and extraordinary. He traveled with Elder Zibai, deeply studying Buddhist teachings, and practiced medicine as a secondary pursuit, using it to guide the world. I have observed him treating strange and accumulated diseases, deep in contemplation and careful observation, as if entering meditation. Suddenly he would fall asleep, suddenly awaken, lifting his beard and waving his sleeves, prescribing formulas and gathering herbs, directing and looking around — as if knowledge flowed from his ten fingers.

Speaking of its danger, it is like Duke Huan of Qi cutting down the bamboo; speaking of its rarity, it is like General Di Qing crossing the Kunlun Mountains; speaking of its gravity, it is like Zhao Chongguo’s strategy for Jincheng. Those of shallow understanding and biased learning, hearing from afar, still find themselves at odds. How much more so those who can discuss his person, read his book, know and love it, and pass it on?

I often recall Zhongchun’s words, lamenting that later generations lack a Ziyun. Now that I have met my Zhongde, then Zhongchun is not dead. In composing this book, I am glad to write this preface, to guide his aspirations, and through Zhongchun, to initiate it.

Zhongde is diligent in study and deep in thought, disciplines himself and corrects his aspirations, advances virtue and studies, daily renewing and enriching himself. Though I am old and dim, I still can narrate in detail the affairs of the superior physician who heals the state, as Sima Qian did in his accounts of Bianque and Canggong. I will write this, and wait for the rest. (From Youxueji)

〔岳氏(甫嘉)本草辨真总释〕未见按上见医学正印种子编。
〔刘氏(默)本草发明纂要〕未见苏州府志曰。刘默。字默生。钱塘人。侨居郡城之专诸里。以医名。遇危证能取奇效。所着有证治石镜录。本草发明纂要。
〔沈氏(穆)本草洞诠〕二十卷 存自序略曰。余读蕲阳李氏纲目一书。精核该博。叹其美备。从而采英撷粹。兼罗历代名贤所着。益以经史裨官。微义相关。并资采掇。勒成一编。顺治辛丑菊月吴兴沈穆石匏氏书。
〔张氏(志聪)本草崇原〕三卷 存自序曰。神农本草。谓之本经。计三百六十五种。以应周天之数。上品一百二十五种为君。无毒。主久服。
养命延年。益气轻身。神仙不老。中品一百二十种为臣。或有毒。或无毒。主通调血气。却邪治病。下品一百二十种为佐使。或有毒。或无毒。或大毒。主除寒热邪气。破积聚 瘕。中病即止。夫天地开辟。草木始生。农皇仰观天之六气。俯察地之五行。六气者。厥阴。少阴。太阴。少阳。阳明。太阳。三阴三阳是也。五行者。申己运土。乙庚运金。丙辛运水。丁壬运木。戊癸运火。五运五行是也。本五运六气之理。辨草木金石虫鱼禽兽之性。

[Yue Shi (Fujia), Bencao Bianzhen Zongshi] — Not seen; see above in Yixue Zhengyin Zibian.

[Liu Shi (Mo), Bencao Faming Zuan Yao] — Not seen. Suzhou Fu Zhi states: Liu Mo, styled Mosheng, was from Qiantang and resided as a guest in the district of Zhuanzhu within the prefectural city. He gained fame as a physician, capable of achieving remarkable results in treating critical illnesses. His works include Zhengzhi Shijing Lu and Bencao Faming Zuan Yao.

[Shen Shi (Mu), Bencao Dongquan] — Twenty volumes, extant. The author's brief preface reads: I read the Gangmu of Li Shi of Qiyang, which is meticulously precise and comprehensive. I admired its completeness and excellence, and so I gathered its finest and most refined elements, along with the writings of famous scholars of past generations. I supplemented these with the classics, histories, and official records, drawing from subtle meanings that are interrelated, and compiled them into a single volume. By Shen Mu of Wu Xing, styled Shipao, in the month of October, Xinchou year of the Shunzhi era.

[Zhang Shi (Zhicong), Bencao Chongyuan] — Three volumes, extant. The preface reads: The Shennong Bencao, known as the Benjing, contains a total of 365 kinds, corresponding to the number of the heavens. The top category includes 125 items, considered sovereign (jun), all non-toxic, used for long-term consumption to nourish life, extend years, enhance qi, lighten the body, and achieve immortality without aging. The middle category includes 120 items, considered minister (chen), some toxic, some non-toxic, used to regulate blood and qi and expel evil to treat disease. The lower category includes 120 items, considered assistants (zuo) and guides (shi), some toxic, some non-toxic, some highly toxic, used to eliminate cold and heat pathogenic factors and break up accumulations and masses. Once the disease is treated, use should cease. When heaven and earth were first divided, and plants and trees first appeared, the Divine Farmer observed the six qi of heaven and examined the five elements of earth. The six qi are: jueyin, shaoyin, taiyin, shaoyang, yangming, and taiyang — these are the three yin and three yang. The five elements are: shen and ji govern earth; yi and geng govern metal; bing and xin govern water; ding and ren govern wood; wu and gui govern fire — these are the five movements and five elements. Based on the principles of the five movements and six qi, I have examined the nature of plants, minerals, insects, fish, birds, and beasts.

而合人之五脏六腑十二经脉。有寒热升降补泻之治。天地万物。不外五行。其初产也。有东南西北中之五方。其生育也。有春夏秋冬长夏之五时。其形有青黄赤白黑之五色。其气有臊焦香腥腐之五臭。其质有酸苦甘辛咸之五味。着为药性。开物成务。传于后世。词古义深。难于窥测。后人纂集药性。不明本经。但言某药治某病。某病须某药。不探其原。只言其治。是药用也。非药性也。知其性而用之。则用之有本。神变无方。袭其用而用之。
则用之无本。窒碍难通。余故诠释本经。阐明药性。端本五运六气之理。解释详备。俾上古之言。了如指掌。运气之理。炳如日星。为格物致知三才合一之道。其后人之不经臆说。
逐末忘本者。概置勿录。学人能于此会悟之。则神农观天察地穷理尽性之学。庶几近之。后世之书。有涉讹谬者。
屏弃勿道。可也。
王琦跋曰。因陋就简。舍其本而末是图。学人大弊也。今之言药性者。往往杂取世俗孟浪之说。奉为律令。

And in combination with the human five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, there are treatments involving cold, heat, ascending, descending, tonifying, and purging. Heaven and earth, all things, do not go beyond the five elements. At the time of birth, there are the five directions: east, south, west, north, and center. In the process of growth and reproduction, there are the five seasons: spring, summer, autumn, winter, and long summer. In form, there are the five colors: green, yellow, red, white, and black. In qi, there are the five odors: sour, scorched, fragrant, fishy, and rotten. In substance, there are the five flavors: sour, bitter, sweet, pungent, and salty. These are recorded as medicinal properties, opening things to accomplish affairs, and passed down to future generations. The language is ancient and the meaning profound, difficult to comprehend. Later scholars compiled medicinal properties, yet failed to understand the original classics, speaking only of how a certain herb treats a certain disease, and how a certain disease requires a certain herb, without exploring its origin, only stating its use. This is the use of medicine, not the nature of medicine. To know its nature and use it, then its use has a foundation, and its transformations are boundless. To imitate its use and use it, then its use has no foundation, and is obstructed and difficult to apply. Therefore, I explain the original classics and clarify medicinal properties, establishing the foundation in the principles of the Five Movements and Six Qi. The explanations are thorough and comprehensive, so that the words of antiquity are clear as the palm of one’s hand. The principles of Five Movements and Six Qi are bright as the sun and stars, forming the way of investigating things to gain knowledge, uniting the Three Talents: Heaven, Earth, and Humanity. As for later scholars who speak without basis, who follow the branches and forget the root, they are generally excluded from being recorded. If scholars can comprehend this, then the learning of Shennong, who observed heaven and earth and thoroughly understood the principles and nature of things, would be nearly achieved. Later books that contain errors or falsehoods should be discarded and not spoken of; that is acceptable.

Wang Qi's colophon says: Because of simplicity and lack of refinement, people abandon the root and pursue the branch. This is a great mistake for scholars. Today’s discussions of medicinal properties often mix in worldly and hasty opinions, treating them as laws and decrees.

而于神农本经。弃犹敝屣。譬之经生家四书五经。不之研究。而只记腐烂时文。以为应试之用。思侥幸以取科第。
安能冀其必得哉。先民卢不远作本草博议。其子晋公广之作乘雅。张隐庵高士宗作本草崇原。皆以本经为宗。
而推衍之。发前人所未发者甚多。可谓良工心苦。第乘雅间杂闲文。语兼晦涩。性根谫陋者。多不能读。崇原则诠解明皙。中人以下。咸可通晓。似于新学为宜。在昔张君创其始。张殁而高君集其成。缮写样本。方欲锓板。
高君又亡。事遂中辍。厥后样本传归胡念庵家。念庵父子谢世。不知又归谁氏。兹从胡之门人高端士处。得其移写副本。惜乎雠校未精。文句间有缺略讹谬。恐后之阅者。不免夏五三豕之叹。爰加订正。而授之梓。以公于世。
学人苟能根据此而详译之。举一反三。引伸触类。自可以入烈山氏之藩篱。而得其妙用。视彼因陋就简之徒。杂采世俗之说。以处方定剂者。其得失不大有迳庭耶。乾隆丁亥冬至后七日。胥山老人王琦跋。

Yet with regard to the Shennong Bencao Jing, it is discarded as though it were a worn-out shoe. It is like a scholar who ignores the Four Books and Five Classics and instead memorizes only stale, formulaic prose for the purpose of examinations, hoping to gain success in the imperial exams by chance. How can one then expect to surely attain it?

The ancient scholar Lu Weiyuan composed Bencao Boyi, and his son, Lu Jin, expanded upon it in Chengya. Zhang Yian’an, known as Gao Shizong, composed Bencao Chongyuan. All of these works take the Shennong Bencao Jing as their foundation and elaborate upon it, revealing many insights previously unexplored by earlier scholars. This may be called the painstaking effort of a master craftsman.

However, Chengya is interspersed with idle prose, and its language is obscure, making it difficult for those of limited comprehension to read. Bencao Chongyuan, on the other hand, provides clear and lucid explanations, and those of average or below-average ability can all understand it. It seems more suitable for modern learners.

In the past, Master Zhang initiated this work. After Zhang passed away, Master Gao completed it, preparing manuscript samples in preparation for printing. Just as the printing blocks were to be carved, Master Gao also passed away, and the matter was thus left unfinished. Later, the manuscript was passed down to the family of Hu Nian’an. After Hu Nian’an and his son passed away, it is unknown to whom it now belongs. I obtained a copy of this work from Gao Dangshi, a disciple of Hu Nian’an, who had transcribed it. Unfortunately, the collation was not precise, and there are omissions, lacunae, and errors in the text. I fear that future readers may not avoid the lament of "Xia Wu San Shi" — the famous textual error from the Spring and Autumn Annals.

Therefore, I have carefully revised and corrected it, and now submit it for printing, making it public to the world.

If scholars are able to base themselves upon this and translate it in detail, applying analogical reasoning and extending their understanding to related matters, they may themselves enter the domain of Lie Shan, and grasp its subtle and effective uses. Compared to those who, out of crude and simple-mindedness, gather together popular and worldly opinions to prescribe formulas and determine dosages, is there not a great difference between their gains and losses?

Postscript by Master Wang Qi of Xushan, on the seventh day after the Winter Solstice in the year Dinghai of the Qianlong era.

〔郭氏(佩兰)本草汇〕十八卷 存自序曰。本草之书备矣。予曷为而有是编哉。是编盖成于养 。二十年来当体求医。诹今稽古。由博反约。以有此书也。夫医之为道至隐。而唯药之在本草则甚显。命名有义矣。审形有状矣。产有地矣。制有法矣。五行五色之异用。五气五味之殊涂。其昭明较着如此。宜乎所投辄效。
应不旋踵。而往往试之不验。且以召祸。斯何以故。则读本草不熟也。何言之。药物之胪于本草。固各有成说。
然其义蕴之妙。生克之宜。或根柢于灵素之精微。或散现于方书之绪论。或参变于古今诸名家之意悟而心得。相远也而实以相成。相近也而反以相贼。匕剂之微。死生反掌。岂刻舟按图。守一卷之师。所能仿佛乎。所以古人立一方必不可移。制一剂必不敢率。则有擅改前贤之成方。与株守先辈之余唾者。俱不知医者也。予禀弱善病。

Guo Peilan's Comprehensive Materia Medica (Bencao Hui), in Eighteen Volumes — The Preface Survives and Says:

The materia medica is already complete. Why then have I compiled this work? This compilation was made during the time of Yǎng. For twenty years, I have personally sought medical treatment, consulting the present and examining the past, going from breadth to conciseness, and thus came to produce this book.

The art of medicine is extremely subtle, yet the drugs described in the materia medica are very clear. Their names have meaning, their forms are discernible, they have places of origin, and their preparation has methods. The different uses of the Five Elements and Five Colors, the various paths of the Five Qi and Five Flavors — all of these are so clear and distinct. Therefore, any prescription should be effective immediately, taking effect before one turns around. But often, when tested, they are ineffective, and may even invite disaster. What is the reason for this? It is because the materia medica has not been studied thoroughly.

Why say this? The drugs listed in the materia medica indeed each have established explanations. Yet the subtlety of their meanings and the appropriate relationships of generation and overcoming may be rooted in the profound principles of the Lingshu and Suwen, or appear in the concluding remarks of formula books, or be derived from the insights and experiences of various masters from ancient and modern times. Though they may be distant from one another, they actually complement each other; though they may be similar, they may actually harm one another.

A slight difference in a spoonful of medicine can mean the difference between life and death. How could one follow a fixed plan like marking a boat or relying on a map, adhering only to the teachings of one volume, and hope to approximate the true understanding? Therefore, the ancients established a formula that could not be altered, and prepared a dose with great caution, not recklessly. Those who arbitrarily alter the formulas of past masters, and those who stubbornly cling to the remnants of predecessors — both do not understand medicine.

I am constitutionally weak and prone to illness.

寄命药饵。草草尝试。濒危者屡。虽博取轩岐之书读之。未识纲领。间与默生朗仲诸方家。纵谈蕴奥。赖其启翼良多。继得游念莪李先生之门。不为先生弃遗。辄耳提而面命之。历有年所。于是反复深思。HT 然有会。作而起曰。医之道。无形之理也。医之药。有形之物也。有形之物不精。则无形之理安寄。乃即前所谓根柢于灵素。散现于方书。参变于古今诸名家者。本先生之教。汇而为书。所与晨夕者。又复有陈子白笔。同病相怜。遂得同方毕业。而请求借以不孤矣。编既成。凡一药当前。必始终具备。冠以短言。可资记诵。后列注疏。以便考稽。间附单方。旁罗制度。譬如千支万派,总归一流。夏书曰。东汇泽为彭蠡。东迤北会为汇。予于是编。亦此义尔。
他如羌独活之不分。大小蓟之混一。麋鹿角之同用。赤白芍赤白苓之殊功。决明子之不辨青葙。相思子之承讹赤豆。石燕失收禽部。淡竹仅见草中。诸若此类。要皆曩贤代为阐发。而未立科条。故世人习用不知。能无乖反。

Entrusting my life to medicinal remedies, I have haphazardly experimented with them, and many times have I found myself on the brink of death. Although I have broadly studied the works of Huan and Qi, I failed to grasp their essentials. Occasionally, I engaged in deep discussions on their profound secrets with scholars such as Mosheng and Langzhong, and greatly benefited from their guidance. Later, I was fortunate enough to become a student of Mr. Li Nian’e, and he did not cast me aside. He instructed me directly and personally, and this continued for many years. Thus, through repeated and deep contemplation, I suddenly attained understanding and exclaimed, “The art of medicine is the principle of the intangible; the medicines of medicine are tangible substances. If the tangible substances are not precise, where can the intangible principle reside?” Therefore, drawing upon what was previously said—that the roots lie in the Ling Shu and Su Wen, that they are displayed in formulaic texts, and that they have been refined and adapted by masters of the past and present—I compiled this book based on the teachings of my master. Those who have been with me day and night, including Chen Zibai, who, like myself, suffered from illness and thus shared compassion, have also completed their studies through the same prescriptions, and by requesting and borrowing from one another, I shall not be alone. Once the compilation was completed, for every single medicine presented, I have ensured it is fully explained, preceded by a short phrase to aid in memorization. Following this, annotations and explanations are listed to facilitate reference and verification. Occasionally, single prescriptions are included, along with detailed methods of preparation. It is like a thousand branches and ten thousand streams, all converging into one river. As the Shangshu says, “The eastern convergence of waters becomes Pengze; the eastern flow converging northward becomes a meeting place.” In this compilation as well, I follow this meaning.

Other examples include the failure to distinguish between Qiangduhuo and Duhuo, the confusion between Daxiao Ji (large and small thistle), the interchangeable use of Milejiao (deer antler) and Lujiao (elk antler), the differing effects of Chibai Shao (red and white peony root) and Chibai Ling (red and white poria), the failure to distinguish JueMing Zi (cassia seed) from Qingxiang (chickweed), the misidentification of Xiangsi Zi (cowage seed) with Chidou (red bean), the omission of Shiyan (stone swallow) from the bird section, and Dan Zhu (bitter bamboo) being found only in the herb section. Cases such as these were all clarified by past scholars, yet no formal categories or regulations were established. Hence, people in the world use them habitually without understanding, and how could there not be errors and contradictions?

裒而出焉。亦卫生之一助也。每于铩翮之暇。杜门无事。既辑四诊指南。劳瘵玉书二种。类经纂注若千卷。并是编录而存之,非敢云作。亦验而后言尔。今年春家咸树侯获睹是编。请助梓以公世。亟命其季梅在操笔牍以从。盖树侯走善如骛。而梅在亦以忧中。愿留心于此也不复为北上计。而陈子白笔仍粲寒斋。课儿子树 树畹树畦为时务义。得始终藉其是正云。康熙五年。岁次丙午。夏六月。吴阊上津里郊西郭佩兰章宜题。
〔朱氏(东樵)惠民局本草诗笺〕十卷 未见蒋溥序曰。予闻医之有方也。犹陈之有图。弈之有谱。善用之。足以制胜。不善用之。未有不失算而败者也。
故河汾氏之言曰。医者意也。药者瀹也。先得大意。后以药物疏瀹之。此可谓善言医者矣。尝考古之着医书者。
自神农本草。而后汉有七家。唐九倍之。得六十有四。宋以一百九十有七。元明以迄本朝。著作如林。奚啻充栋。第以有定之方。治无定之病。予不知其意于何指也。吴郡东樵朱子业精和缓。疗治惠民局贫病。屡收成功。

Gathered and published, it is also a contribution to health. In the intervals of setback, I withdrew from affairs and lived in seclusion. I have compiled two works: The Guide to the Four Diagnoses and The Jade Book on Consumptive Diseases, as well as annotated several volumes of Classified Classics. This compilation is recorded and preserved, though I dare not claim it as my own work; I speak only after verification. This spring, all the members of the Shu Hou family have seen this compilation. They have requested assistance in printing it for public dissemination. I urgently commissioned my youngest brother, Mei Zai, to assist with the writing. Indeed, Shu Hou is diligent in his efforts like a horse in full gallop, while Mei Zai is also in a state of sorrow. I wish to focus on this matter and no longer plan to go north. Meanwhile, the brush of Chen Zi Bai still shines brightly in my humble study. I have instructed my sons Shu, Shu Wan, and Shu Qi in the essentials of the times, and thus throughout I have relied on their guidance and correction.

In the fifth year of the Kangxi reign, the year of the Fire Horse, in the sixth month of summer, by the western suburbs of Shangjinli, Wu Chang, composed by Zhang Yitie of Xiguo, Peilan.

〔The Ten Volumes of Herbal Poetic Annotations by Zhu (Dongqiao) of the People's Welfare Bureau〕
The preface by Jiang Pu is not seen. I have heard that in medicine, there are formulas, just as in chess there are strategies and in maps there are diagrams. When used skillfully, they are sufficient to gain the upper hand; when misused, there has never been a case where miscalculations did not lead to failure.

Therefore, the words of the River He and Fen scholar say: "Medicine is intent, and drugs are clarification. First grasp the general idea, then use medicines to clarify and treat." This may be called a fine statement on medicine. I have once examined ancient scholars who compiled medical texts.

From Shennong's Materia Medica, and later in the Han dynasty there were seven schools; in the Tang dynasty, nine times more, totaling sixty-four. In the Song dynasty, one hundred and ninety-seven. From Yuan and Ming dynasties up to the present, writings are like forests, how can they be counted? Yet with fixed formulas, they are used to treat ever-changing illnesses—this is what puzzles me. Zhu of Wu Prefecture, known as Dongqiao, specializes in the art of He Huan, and has treated the poor at the People’s Welfare Bureau, repeatedly achieving success.

复以肘后之奇。谐之音律。着为本草诗笺十卷。析类分门。旨该词简。其殆先得大意。不失河汾氏之指者乎。昔张长沙有云。居世之士。曾不留神医术。上疗君亲。下救危苦者。非失也。玄晏云。人受先人之体。有八尺之躯。
而不知医事者。游魂也。是书发微阐幽。独开生面。不独津梁后学。抑且使博物君子。摩挲吟咏。详性辨功。其为金针之度者。良非浅鲜。故谓之华佗养性也可。谓之桐君药录也亦可。是为序。(长洲县志)
〔翟氏(良)药性对答〕未见益都县志曰。翟良字玉华。弱冠聪悟有思理。从父宦游武昌。婴弱疾剧甚。会遇明医。数月得瘥。从此刻意方书。穷治冥逊。如是七年。转得统绪。既尽发古人之奥府。又能以意参互用之。及归为诸生。其好方书。日益甚。凡有病者。一投药饵。小试小效。大试大效。轮蹄童叟。日集门庭。所活不可量数。声飞海岱间。自抚军下。罔不钦奉。名日益彰,遂数被召。年八十四岁。着书数编。曰脉诀汇编。经络汇编。药性对答。本草古方讲意。痘科类编。刊行于世。

Again drawing upon the wonders of the Elbow后备 Emergency Handbook, harmonizing them with the rhythms of poetry, the author composed a ten-volume work titled Commentary on the Materia Medica in Verse. Classifying and organizing the content into categories, the meaning is comprehensive yet the words are concise. It seems he first grasped the general intent, and did not deviate from the principles of the River He and River Fen scholars. As Zhang Zhongjing once said: those who dwell in the world have never paid attention to the art of medicine, neither tending to the health of their rulers and parents above, nor rescuing the sick and distressed below — this is indeed a failure. Xuanyan said: humans inherit the bodies of their ancestors, possessing a frame of eight chi in height. Yet those who do not understand medical matters are like wandering spirits. This book reveals the subtle and elucidates the obscure, opening a new perspective. It is not only a bridge for later scholars, but also enables learned men of broad knowledge to handle and recite it, examining the nature and distinguishing the efficacy of medicines. Its precision and effectiveness are certainly not slight. Therefore, it may be called Hua Tuo's Methods of Cultivating Health, or alternatively, Tongjun's Herbal Records. This is the preface. (From the Gazetteer of Changzhou County)

[Zhái Liáng's Dialogue on the Nature of Medicines] — According to the Gazetteer of Yidu County, Zhái Liáng, courtesy name Yuhua, was intelligent and thoughtful from a young age. At twenty, he accompanied his father on an official posting to Wuchang. As a young child, he suffered from a severe illness, but met a skilled physician who cured him in several months. From that time on, he devoted himself wholeheartedly to medical texts, exhaustively studying obscure and difficult works. In this way, for seven years, he gradually grasped the main principles. He fully uncovered the secrets of the ancients, and was also able to apply them with his own insight. Upon returning, he became a scholar, and his love for medical texts grew even more. Whenever someone was ill, he prescribed medicine, and it worked slightly for minor ailments, greatly for serious ones. People of all ages and social classes gathered at his door daily, and the number of lives he saved is immeasurable. His reputation spread throughout the regions of Hai and Dai. From the governor down, none failed to revere him. His name became increasingly famous, and he was summoned many times. At the age of eighty-four, he composed several volumes of books, including Compilation of Pulse Diagnosis Secrets, Compilation of Meridians and Collaterals, Dialogue on the Nature of Medicines, Explanation of Ancient Formulas from the Materia Medica, and Classified Compilation on Smallpox. These works were published for the world to see.

〔陈氏(元功)本草纂要〕一卷 存王心一序曰。吾吴陈晏如先生世将也。而习儒。于古今之书。无所不窥。更精心轩岐之理。诸凡孙子兵书。
太公阴符诸篇。特其胸中武库之一也。庙间海内治安。烽烟息警。无所用武。晏如盖折节为医。因病处方。施罔不效。说者疑为长桑君别有秘授。晏如曰。我非有异人药也。亦以用药者有微异耳。夫古之圣人。尝百草以辨五味。分阴阳以治五脏,一似未有难经。先有本草。升降浓薄。温寒燥润。药性之异。介在毫厘。故同一药。而宜君宜臣。宜佐宜使。根枝已辨浮沉多寡。即分生死。嗟乎。学医而不读本草。犹之为将而不晓用兵。皆以人之性命戏者也。第今本草具在。有图经。有证类。有纲目等刻。名目太繁。几至一千八百余种。使人不胜读。读亦不胜记。于是乎本草始贵有纂。然或纂而失要。或要而不详。亦何取焉。乃纂而皆药囊中之所必需。且有一药。必备言其性之所以可独用可兼用。与所以不可用。使读者君臣佐使。了然于心手之间。虽庸医知之。皆可以活人。

[Chen (Yuan Gong) Bencao Zuan Yao], One volume. A preface by Wang Xin Yi says:

My fellow townsman Mr. Chen Yanru was originally a military general. Yet he studied Confucianism, and in ancient and modern writings, he had no limits to his inquiry. He further devoted himself to the principles of Huangdi and Qi Bo. All the writings on military strategy, such as Sunzi’s Art of War and Taigong Yinfu, were merely part of the military knowledge stored within his mind. When the country was at peace, with no war or alarm, there was no need for military skills. Thus, Yanru humbled himself to become a physician. He prescribed treatments according to illness, and not a single one failed. Some people suspected that he had received secret teachings from Changsangjun. Yanru replied: "I do not possess any special or miraculous medicine. Rather, it is because the way I use medicine differs slightly." Indeed, the ancient sages tasted a hundred herbs to distinguish the five flavors, and divided yin and yang to treat the five organs—as if the Classic of Difficulties had not yet been written, but the Bencao had already been established. The properties of herbs—ascending and descending, thick and thin, warm and cold, dry and moist—differ by the width of a hair. Hence, the same herb may be suitable as sovereign, minister, assistant, or messenger in a formula. Once the root and branch are identified, and the quantity and nature (ascending or descending) are determined, life and death are thereby distinguished. Alas! To study medicine without reading the Bencao is like being a general who does not know how to use arms—both are playing with human lives.

Indeed, today the Bencao is already complete, with illustrated editions, annotated editions, and the Bencao Gangmu and other printed works. The number of names is extremely numerous, nearly reaching 1,800 kinds. It is too much to read, and even if one reads, it is too much to remember. Thus, the Bencao now values having a compilation. However, some compilations miss the essentials, or include the essentials but lack detail—what use is that? Therefore, this compilation includes only what is essential in a physician’s medicine bag. Moreover, for each herb, one must clearly state why it can be used alone or in combination, and why it should not be used. This enables the reader to clearly understand the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger in their mind and hands. Even a mediocre physician who knows this can save lives.

虽初学得之。不迷于下手。则惟晏如之纂要乎。晏如纂要。仅得一百八十余种。已删去十之九。余闻汉初所存。
亦止三百六十种。而今又几减其半。说者得毋犹存乎见少。而不知用药者。如是足也。晏如为将。尝以杀卫生。
今则以此回生起死。而又欲付诸剞劂。以公海内。盖仁人之心远矣哉。至于察脉知微。妙同见垣。则信乎长桑君有秘授哉。亦惟晏如自知之。而余又何足以知之。吴郡友人王心一题。
〔刘氏(若金)本草逑〕三十二卷 存高佑记序略曰。大司寇潜江刘云密先生在先朝。举天启乙丑进士。起家县令。历监司。忤时拂衣。以正气名闻天下。崇祯末。一再膺荐。后驰驱闽海间。见政柄下移。知事不可为。即于学易之年。坚乞骸骨归。自号蠡园逸叟。隐居着书三十载。而于是编。尤加意焉。盖其存心济物。不获见诸行事。而寓意于此也。其学博。其识精。
故能辨别本草禀受之性。以窥阴阳之奥。而得其协议而化之原。乃编采诸家方论。权衡而上下之。即世所奉为金科玉律。如李东璧氏本草纲目。亦时有去取焉。观止矣。蔑以加矣。

Though one may be a beginner in learning it, one is not confused about how to begin; then, is it not only the summary compiled by Yanru that is worth considering? Yanru's summary contains only one hundred eighty-odd items, having deleted nine-tenths of the original. I have heard that in the early Han period, there were only three hundred and sixty items remaining; yet today, it has been reduced by nearly half. Might it not be that commentators still hold the view that there is scarcity, while those who use medicine find such a collection sufficient? Yanru, when he served as a general, once used it to cause death; now he uses it to revive the dead and bring life back from the brink. And yet he still wishes to have it printed and made public throughout the world — how far-reaching is the heart of a benevolent man indeed! As for the ability to examine the pulse and discern the subtle signs, it is as wondrous as seeing through a wall — this surely confirms that the Master Chang Sang had secret teachings indeed. But only Yanru himself knows this, and how could I possibly know it? Inscribed by my friend Wang Xin Yi of Wu Prefecture.

〔Liu Shi (Ruo Jin) Bencao Qiu〕 — Thirty-two volumes. The preface, written by Gao You, states: Master Liu Yunmi of Qianjiang, who held the high office of Dasi Kou (Grand Judicial Officer), in the previous dynasty passed the imperial examination in the year Jichou of the Tianqi era. He began his official career as a county magistrate, serving in various supervisory posts. Disagreeing with the prevailing trends, he resigned in protest, and was known throughout the land for his integrity. At the end of the Chongzhen era, he was recommended twice for office, but later, while traveling through the Fujian coast, he saw that political power had passed into the hands of others and realized that affairs could no longer be managed. Thus, in the year when he was studying the I Ching, he firmly requested to retire and return to his hometown, styling himself Linyuan Yishou, and lived in seclusion for thirty years, writing extensively. In this work, he devoted particular attention — for his intention was to benefit the world, yet he could not act upon it in the world, so he expressed it through this text. His learning was broad, his insight keen. Thus, he was able to distinguish the inherent nature of medicinal substances, to perceive the profound mysteries of yin and yang, and to grasp the fundamental principles of their interactions and transformations. He compiled and selected the theories and prescriptions of various scholars, weighing and ranking them accordingly. Even the universally accepted standards of the world, such as Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), were sometimes revised or omitted. This is indeed a complete and perfect work — nothing can be added to it.

吴骥序略曰。故司寇潜江云密刘公道德洽闻。以刚肠直节。名于海内。年登八十。称 造 遗之老。生平于书无所不读。而尤笃好轩岐之学。探赜反约。竭三十年之力。而本草述成。其曰述者。本经合论。曲鬯旁通。以明夫不居作者。骥夙获撰杖。辱公呼为小友。甲辰阳月。访公于家。公神明不衰。剧谈弥夕。酒阑烛HT 。自云。
不佞壮而多病。以医药自辅。看题处方。良用娱慰。虽古人之好 好屐。诚弗若也。笔其所见。幸底于成。子其为我序之。 诿郑重而别。逾年乙巳。公正星辰之位。又逾年。乃克为序。
〔陆氏(圻)本草丹台录〕海宁续目二卷 未见朱彝尊零丁为陆进士寅作序曰。钱唐陆先生圻字丽京。一字景宣。高尚之士也。甲申后。卖药海宁之长安市。
会湖州有私撰明书者。为人告讦。辞连先生。既而论释。游岭南。时前进士知临清州事□□□遁迹浮屠。南雄陆大守世楷为辟丹崖精舍。 铁锁以上。先生根据焉。一夕梦至琳官。丹梯碧瓦中。有神建龟蛇之 。寤对寺僧言状。僧楚人。

Wu Ji's brief preface says: The former Grand Judicial Officer Liu Yunmi of Qianjiang, Master Liu, was renowned throughout the land for his moral integrity and extensive learning. With a firm and upright character, he was famed within the realm. At the age of eighty, he was called the venerable elder of the old school. Throughout his life, he read all kinds of books, but especially cherished the teachings of Huangdi and Qi Bo. He delved into the profound and distilled it into concise principles, exerting thirty years of effort to complete Bencao Shu. The term "Shu" here refers to a synthesis of the original canon, elaborating fully and making broad connections, in order to clarify that this work is not the original author's. Wu Ji was long ago honored with the staff of authorship, and was called by Master Liu a junior friend. In the bright month of the year Jia Chen, I visited him at his home. His mind and spirit remained undiminished. We engaged in deep and prolonged conversation until late into the night, and as the wine ran out and the candles flickered, he spoke of himself:

"This unworthy one was strong and healthy in youth but suffered from many illnesses. I used medicine to aid myself, composing prescriptions based on the symptoms. This was indeed a source of pleasure and solace. Even the ancient scholars' love of wooden clogs was not as enjoyable as this. I recorded my observations, and fortunately, the work was completed. You should write a preface for me." With earnestness and solemnity, we parted. The following year, in Yi Si, Master Liu passed away at the time of the celestial positions. Another year later, I was finally able to compose this preface.

Bencao Dantai Lu by Master Lu (Qi) — Two Volumes of the Haining Xu Mu — Not seen. Zhu Yizun, in solitude, composed a preface for Mr. Lu Yin, the scholar-official, saying: Master Lu Qi of Qiantang, whose given name was Qi, also known as Jingxuan, was a noble and virtuous man. After the year Jia Shen, he sold medicine in the Chang'an market of Hai Ning. At that time, a man in Huzhou privately compiled a book about the Ming dynasty, and was denounced by others. The accusation implicated Master Lu, but the charge was later dismissed, and he traveled to the southern regions. At that time, a former scholar-official, the magistrate of Linqing, [name missing], took refuge in the Buddhist order. The governor of Nanxiong, Lu Shikai, established the Danya Academy, above the iron lock, where Master Lu settled. One night, he dreamed of reaching a celestial palace, with red steps and blue tiles, where a deity had built a tortoise and snake symbol. Awakening, he described the vision to a monk, who was from the ancient state of Chu.

谓曰。此大和山也。先生乃易道士衣往访。竟不知所终。
〔王氏( )握灵本草〕二十卷 存自序略曰。夫士不通六艺之书。其临政制治。殃民必多。医不知本草之经。其临病制方。伤生必甚。尝见市药之人。昧于药之方土节候。惟听之采药之家。求药之人。昧于药之根茎花实。惟听之市药之家。其用之也。是名是而实乖。或质同而效异。此之不知药。医之得过也犹浅。若乃真赝既分。良毒已辨。而暗于阴阳。迷于升降。
其用之也。或应阴而用阳。成宜升而反降。此之不知药。医又安所逃其罪哉。孔志约撰本草序。有曰名实既爽。
寒温多谬。用之凡庶。其欺已甚。施之君父。逆莫大焉。斯言良足畏已。窃考近世本草。惟宋证类一书。最称明备。明李东璧为之增品益方。资以百家考辨。撰为纲目若干卷。嗜奇之家。无不什袭珍之。而俗医习守蒙筌摘要之旧。既苦其不能读。又苦其不易购。将使作者之心。空怀利济。终古 可慨也。夫方药所以疗疾。非以炫博。当未经考辨之先。即绘图山海。未足供其睹记。及考辨既定。则经略之阴阳。性用之宜忌。与制剂之大小奇偶。无不亟待讲求。而方土形性。又其次矣。故考信一则众说可芟。精义存则繁言可节。方则务取合理。苟涉迂诞。概置弗录。昔杨医博去有名未用之药。而有删繁一书。日华子详华实性味。而作诸家本草。又若珍珠囊之成于洁古。用药法象之撰自东垣。数子者。并以巨眼卓识。精别弃取。 虽不敏。窃效斯旨。是编也。始于丙申。

He said, "This is the Great Harmony Mountain." The master then changed his Daoist robe and went to visit, but ultimately no one knew where he ended up.

〔Wang氏 ( ) Wo Ling Ben Cao〕 Twenty volumes, surviving. The preface reads in part: "A scholar who does not study the Six Arts is ill-equipped to govern and manage state affairs, and will inevitably bring harm to the people. A physician who does not know the Bencao classics is ill-equipped to diagnose illness and prescribe treatment, and will inevitably cause great harm to life. I have often seen those who buy medicine, ignorant of the regional origins and seasonal timing of herbs, relying only on those who gather them. Those who seek medicine are ignorant of the root, stem, flower, and fruit of the herbs, relying only on those who sell them. In their use of medicine, the name may be correct but the reality is wrong, or the substance may be the same but the effect is different. This ignorance of medicine is a minor fault for a physician. But if genuine and fake herbs are already distinguished, and the beneficial and harmful are already identified, yet one remains ignorant of yin and yang, and confused about rising and falling, then in their use of medicine, one may apply yang when yin is needed, or cause something that should rise to descend instead. This ignorance of medicine—how can the physician escape blame?"

Kong Zhiyue, in his preface to the Bencao, said: "When names and realities have already diverged, the cold and hot properties are often mistaken. When used on ordinary people, the deception is great; when applied to the ruler or father (metaphor for the most important person), the betrayal is the gravest of all." These words are indeed to be feared.

I have secretly examined recent Bencao works, and among them, only the Zhenglei Bencao of the Song dynasty is most noted for clarity and completeness. During the Ming dynasty, Li Dongyuan added new entries and prescriptions, using the arguments of many scholars for verification, and composed several volumes with a systematic outline. Those who love the unusual treasure this work as a precious heirloom. Yet common physicians continue to rely on old summaries and simplified texts, finding them difficult to read and hard to obtain. Thus, the author’s intention to benefit others remains unfulfilled, lamented throughout the ages.

Herbal prescriptions exist for the purpose of treating illness, not to display erudition. Before verification and examination, even drawing pictures of mountains and seas would be insufficient for their understanding. Once verification is complete, then the yin-yang properties, appropriate and contraindicated uses, and the dosage and odd/even quantities in preparation must all be urgently studied. The local characteristics and forms of the herbs are secondary to this.

Therefore, once the correct source is established, other opinions can be discarded. If the essential meaning is preserved, verbose language can be condensed. Prescriptions must be chosen for their reasonableness; if they involve absurd or remote ideas, they are entirely excluded from recording.

In the past, Yang Yibo removed herbs that were named but not used, and thus created a work called Shan Fan (Cutting the Redundant). Rihua Zi detailed the properties of flowers and fruits, and thus composed Zhujia Bencao (Herbal Works of Various Schools). Also, the Zhenzhu Nang (Pearl Satchel) was compiled by Jiegu, and the Yongyao Faxiang (Pharmaceutical Images) was written by Dongyuan. These individuals all possessed great insight and discernment, carefully distinguishing what to keep and what to discard.

Although I am not wise, I secretly follow this principle. This work began in the year Bing Shen.

迄于壬戌。凡四易稿而成。法尚精严。文仍璀璨。视海虞华亭牵合附会以疏经。 栝芜陋以为汇者。则无间矣。学人尊之为本经。勿卑之为方技。是则余删述之微意也。是编初成。
西昌嘉言喻先生适馆余舍。曾出以示先生。先生喟然曰。雷桐不作。斯道晦塞久矣。君其手提灵珠。以烛照千古乎。握灵本草者。喻先生之言也。康熙二十二年。岁在昭阳上章大渊献月临则且中浣谷且嘉王 撰。
〔陈氏(士铎)本草新编〕五卷 存金以谋序略曰。陈子远公所着石室秘 。皆传自异人。而于青囊肘后。阐发尤多。故拨肓起疲。捷如附应。

Completed in the year Ren Xu, after four revisions of the manuscript, the method remains precise and rigorous, and the text retains its brilliance. Compared to those from Haiyu and Huating, who loosely connect and arbitrarily interpret the classics, or those who gather together the crude and unrefined into a collection, there is no difference. Scholars revere this work as the fundamental classic, and do not regard it as mere technical skill. This is the subtle intention behind my editing and compilation. This compilation was first completed.

At that time, Mr. Yu Jiayan of Xichang was staying in my residence. I once showed it to him. The master sighed and said, "The thunderwood is no more; this doctrine has been obscure and blocked for a long time. You, sir, are holding up the luminous pearl in your hand — will you illuminate the ages with the light of wisdom?" "The Keeper of the Luminous Herbs" — these are the words of Mr. Yu.

In the 22nd year of the Kangxi era, in the month of Dàyuānxiàn, during the middle ten-day period, by Jia Wang.

Bencao Xinbian (Newly Compiled Materia Medica) by Chen Shiduo, five volumes.

Jin Yimou wrote the preface, stating: The Shishi Mi (Secrets of the Stone Chamber), composed by Master Chen Shiduo, were all transmitted by extraordinary persons. In particular, they elaborate greatly upon the Qingnang Jing and Zhouhou Fang, and thus are effective in removing illness and reviving the weary, as swift and responsive as a ready answer.

余既序之。梓以行世矣。无何,复邮本草新编。余读竟。而益叹其术之奇也。服其心之仁也。粤稽烈山氏躬尝百草。教后世以医。轩辕岐伯相与论性命之学。即今金匮灵枢素问难经。一以天地阴阳。四时寒燠。五行屈伸。悔吝之道。通于人身之风寒暑热。五脏六腑。相生互伐。强弱通塞之机,盖古先哲之明乎天人合一之理。而后颐指意会。将使天下之人之病。无有不治。且并其病也而无之。而后快焉。是道也。犹之政也。先王固以不忍人之心行之矣。后世若淳于意华元化孙思邈许胤宗庞安时诸公。咸以医鸣。而长沙张公能集大成者。得是道也。得是心也。其间继起立论著方。或多偏畸。犹滋訾议。而况其凡乎。自挽近以来。家执一言。人持一见。纷然杂然。□□行天人同一之旨晦。由是习焉。莫测其端。狃□□家其变。而冀得心应手也。必无几矣。陈子乃慨然以著作自任。上探羲皇。旁证仙真。寤寐通之,着书累千万言。而本草一编。略人所详。详人所略。考纲目辨疑诸善本。

I have already written a preface to it and had it printed and circulated in the world. Soon afterward, I received by post a new compilation of materia medica. Having finished reading it, I was even more amazed at the uniqueness of its methods and admired the kindness of its author's heart. Investigating the past, I find that the legendary Emperor Shennong personally tasted a hundred herbs, teaching future generations the art of medicine. Huangdi and Qi Bo discussed the principles of life and nature together, which is the foundation of today’s Jinkui Yaolue, Ling Shu, Su Wen, and Nanjing. Based on the principles of Heaven and Earth, Yin and Yang, the four seasons with their cold and heat, the Five Elements with their flexion and extension, and the paths of regret and misfortune, these ancient sages understood the unity of Heaven and humanity. Through subtle gestures and shared understanding, they sought to cure all diseases of the people, eliminating illness itself, and thus achieving great satisfaction. This method is akin to governance, for the ancient kings indeed practiced it with a heart unwilling to see others suffer. Later generations, such as Chunyu Yi, Hua Yuanhua, Sun Simiao, Xu Yinzong, and Pang Anshi, all became renowned for their medical skills. Yet among them, only Zhang Zhongjing of Changsha was able to synthesize the great principles, mastering both the doctrine and the spirit of medicine. Since then, those who followed have formulated theories and composed prescriptions, but many of these have been biased or one-sided, still drawing criticism. How much more so for the ordinary ones? Since recent times, each family has clung to one saying, each person to one view, leading to a confused and mixed state, and the principle of the unity of Heaven and humanity has become obscure. Thus, it has become habitual, and no one can discern its beginning. Habituated to the changes of the times, people hope to act with ease and mastery, but surely very few achieve this. Mr. Chen, therefore, took it upon himself with great resolve to compose writings, delving deeply into the wisdom of the ancient sages and verifying it against the teachings of the immortals. Day and night he pursued this, writing countless volumes. In particular, his compilation of materia medica omits what others elaborate on, and elaborates on what others overlook, carefully examining the categories and resolving doubts in the finest editions.

惟□注方与真赝。与甘温凉热。治病 制而已。兹则一药必悉其功用。权其损益。入某经,通某脏。人能言之。
入某经而治阴之阳。阳中之阴。通某脏而补水中之火。火中之水。人不能言也,至或问辨疑。蕉抽茧剥。愈入愈细。举灵枢以上诸书。后世有误解误用者。必引经据史。以辨明之。使人不堕云雾中间乎。陈子术之奇也。且其论滋补。则往复流连。论消散则殷勤告诫。而于寒凉之味。则尤其难其慎。不翅涕泣而道之。固唯恐轻投于一二人。贻害者众。
错置于一二时。流毒者远也。斯其心可不谓仁矣乎。今医统久替。似续殊难其人。若陈子所云岐伯雷公仲景纯阳诸先哲。或显形而告语。或凭乩而问答。殆亦悯医理之不明。欲以斯道属斯人也。陈子何多让焉。谋也三载薪劳。
一官丛脞。不能仰副圣主如天之仁。以广仁政。而独于民人死生之际。三致意焉。故得是书。而乐为之序。

Only the final translation is provided below:


In the matter of annotations and prescriptions, distinguishing between authentic and counterfeit, as well as their properties of sweetness, warmth, coolness, and heat—all are only for the treatment of disease and regulation of the body. Here, however, each medicine must be fully understood in its functions, its benefits and drawbacks assessed, its meridian entry and organ communication clearly identified—these are things people can speak of.

When a medicine enters a certain meridian to treat the yang within yin, and the yin within yang; when it communicates with a certain organ to supplement the fire within water, and the water within fire—these deeper subtleties are beyond what people can articulate. Thus, when one seeks clarification or engages in debate, one must carefully peel away layers, as one would unravel a cocoon or strip a banana, the more one delves, the more detailed it becomes. Citing the Ling Shu and all the texts above it, one must address those who in later times have misunderstood or misused them, by citing the classics and historical records to clarify and make clear, so that people may not be lost in confusion. Indeed, the skill of Chen Zi is extraordinary. When he discusses nourishing and strengthening remedies, he lingers and reflects at length; when he speaks of dispersing or clearing remedies, he is diligent in his warnings. But concerning cold and cool herbs, he is especially cautious, speaking of them with more than just tears, for he fears that even giving them to just one or two people may cause harm to many.

Mistakenly administering them to just a few may bring far-reaching toxicity. Can such a heart be called unkind? Now, the medical tradition has long been abandoned; finding someone to continue it is exceptionally difficult. As Chen Zi mentioned, the great sages such as Qi Bo, Lei Gong, Zhang Zhongjing, and the masters of pure yang—some appeared in form to speak, others through spirit-mediums to answer questions. They must also have pitied the lack of understanding of medical principles, and wished to entrust this knowledge to these people. Why, then, should Chen Zi be so hesitant? He has toiled for three years with tireless effort, holding a minor official post filled with trivial matters, unable to fully match the benevolence of the sovereign as vast as heaven, to expand benevolent governance. Yet he has paid particular attention to the life and death of the people. Thus, having obtained this book, I am delighted to write a preface for it.

〔程氏(履新)山居本草〕未见(按上见于易简方论凡例。)
〔汪氏(昂)本草备要〕四卷 存自序曰。医学之要。莫先于切脉。脉候不真。则虚实莫辨。攻补妄施。鲜不夭人寿命者。其次则当明药性。
如病在某经。当用某药。或有因此经。而旁达他经者。是以补母泻子。扶弱抑强。义有多端。指不一定。自非兼贯博通。析微洞奥,不但呼应不灵。或反致邪失正。先正云。用药如用兵。诚不可以不慎也。古今着本草者。无虑数百家。其中精且详者。莫如李氏纲目。考究渊博。指示周明。所以嘉惠斯人之心。良云切至。第卷帙浩繁。
卒难究殚。舟车之上。携取为艰。备则备矣。而未能要也。如主治指掌。药性歌赋。聊以便初学之诵习。要则要矣。而未能备也。近如蒙筌经疏。世称善本。蒙筌附类。颇着精义。然文拘对偶。辞太繁缛。而阙略尚多。经疏发明主治之理。制方参互之义。又着简误。以究其失。可谓尽善。然未暇详地道。明制治。

〔Cheng Shi (Lixin) Shanju Bencao〕 Not extant (Note: The above is mentioned in the Yijian Fanglun Fanli introduction.)

〔Wang Ang Bencao Beiyao〕 Four volumes, extant. The preface states: The essential of medicine lies first in pulse diagnosis. If the pulse reading is not accurate, then one cannot distinguish between deficiency and excess. To apply tonification or purgation recklessly rarely fails to shorten a person’s lifespan. Next, one must understand the nature of medicinal substances.

If a disease is located in a certain meridian, a specific herb should be used. Sometimes, a condition in one meridian may spread to others. Thus, the principle of "tonify the mother and purge the child," and "support the weak and restrain the strong," applies. The meaning and application of these principles vary greatly, and they cannot be fixed in one way. Unless one is broadly learned and deeply penetrating, able to analyze the subtle and grasp the profound, one will not only fail to respond appropriately, but may even cause the pathogenic factors to dominate and the healthy qi to be lost. The ancient masters said: "Using medicine is like using soldiers." Indeed, one must not be careless in this matter.

Throughout history, there have been without doubt hundreds of authors who compiled materia medica. Among them, none are more thorough and detailed than Bencao Gangmu by Li Shizhen. It is extensive in its research and clear in its guidance. The benevolent intention to benefit future generations is truly profound. However, its volume is vast and extensive, difficult to fully study. It is hard to carry on boats or carriages. Though it is complete, it is not concise. Works such as Zhuzhi Zhi Zhang ("Manual of Disease Treatment") and Yaoxing Ge Fu ("Songs and Verses on Medicinal Properties") are useful for beginners to memorize and study, but though concise, they are not comprehensive.

Recently, Jingshu by Meng Quan is considered a good edition. Meng Quan’s commentary includes many well-explained principles, but its style is constrained by parallelism and its language is overly elaborate, with many omissions still remaining. Jingshu clarifies the principles of treatment and the interrelations of formulas, and also notes errors and investigates their causes — it may be called nearly perfect. However, it does not have time to detail the native qualities of herbs or clearly explain their preparation and use.

辨真赝。解处偶有傅会。常品特多芟黜。均为千虑之一失。余非岐黄家。而喜读其书。三余之暇。特裒诸家本草。
由博返约。取适用者凡四百品。汇为小帙。某药入某经治某病。必为明其气味形色。所以主治之由。间附古人最恶兼施。制防互济。用药深远之意。而以土产修治畏恶附于后。以十剂宣通补泻冠于前。既着其功。亦明其过。
使人开卷了然,庶几用之不致舛误。以云备则已备矣。以云要则又要矣。通敏之士。由此而究图焉。医学之精微。
可以思过半矣。题曰本草备要。用以就正于宗工焉。休阳 庵汪昂题于延禧堂。
〔增订本草备要〕四卷 存自序略曰。医学与堪舆不同。堪舆当有秘奥。天机不欲轻泄。若医集。所以济生救疾。自应无微不阐。无隐不彰。恣意极言。不遗余蕴。及泛览诸书。惟灵素难经仲景叔和。奥衍弘深。不易究殚。自唐宋而下。名家百氏方书。非不灿陈。而义蕴殊少诠释。如本草。第言治某病某病。而不明所以主治之由。医方第云用某药某药。

Distinguishing the genuine from the false, some explanations contain artificial associations, and many common entries have been specially removed — all of these are but one error among a thousand considerations. I am not a practitioner of traditional medicine, yet I enjoy reading such texts. In my spare time, during the three idle periods — winter nights, summer mornings, and times of leisure — I have specially compiled various editions of the Bencao (Materia Medica).

From breadth I have returned to conciseness, selecting those that are applicable, a total of four hundred items, and compiling them into a small volume. For each medicine, the meridian it enters and the illness it treats must be clearly explained, along with its properties, taste, smell, form, and color, and the rationale for its primary use. Occasionally, I have appended the ancient scholars’ most strongly disapproved combinations, the principles of prevention and treatment in balance, and the profound intent behind the use of medicine. Local production, preparation methods, and contraindications are appended afterward, while the ten categories of medicinal actions — promoting circulation, tonifying, and purging — are placed at the beginning. Both the efficacy and the potential drawbacks are clearly stated.

This allows the reader to understand the content at a glance, and thus hope that its use will not lead to error. If it is said to be complete, then it is indeed complete; if it is said to be concise, then it is indeed concise. Those who are knowledgeable and quick-witted may, through this work, further explore and study the subtleties of medicine. One may thereby grasp more than half of its profound intricacies.

The title of this work is Bencao Beiyao (Essential Compendium of Materia Medica), intended to seek correction from the masters of the field. Inscribed by Wang Ang of Xiuyang An at Yanxi Hall.

[Revised and Expanded Edition of Bencao Beiyao], Four Volumes. The self-introduction reads as follows: Medicine differs from geomancy. Geomancy should contain secrets and mysteries, and the heavenly secrets are not meant to be lightly revealed. But medical texts, as they are meant to save lives and cure diseases, should explain every detail without exception, making no hidden meaning obscure. One should speak boldly and fully, leaving nothing unsaid. Upon broadly reviewing various texts, I find that only the Ling Shu, Shang Han Lun, Nan Jing, and the works of Zhang Zhongjing and Chao Yuanfang are profound and extensive, difficult to exhaust in study. Since the Tang and Song dynasties, although the works of many famous scholars and physicians are splendidly presented, their meanings are often lacking in explanation. For example, in the Bencao, it is merely stated that a medicine treats this illness or that illness, without explaining the rationale behind its use. In medical formulas, it is only said that certain herbs are used, without further elaboration.

而不明所以当用之理。千书一律。开卷茫如。即间有辨析病源。训解药性者。率说焉而不详。语焉而不畅。医理虽云深造。文本多欠通明,难以豁观者之心目。良用怃然。不揣固陋。爰采诸家之长。辑为本草备要。医方集解二编。理法全宗古人。体裁更为创制。本草则字浅句释。仿传注之详明。医疗则诠症释方。兼百家之论辨。书分两帙。用实相资。要令不知医之人。读之了然。庶裨实用。两书甫出。幸海内名贤。颇垂鉴许。今本草原刻。字已漫灭。特再加厘订。用酬世好。抑世尚有议余药味之简者。余惟歌赋汤液。药仅二百四十种。拙集广至四百种。不为少矣。如食物仅可充口腹。僻药非治所常需者。安能尽录。盖既取其备。又欲其要。应如是止也。兹因重梓。更增备而可用者。约六十品,聊以厌言者之口。仍不碍携者之艰。苟小道之可观。倘不至致远之恐泥也乎。康熙甲戌岁阳月。休宁八十老人 庵汪昂书于延禧堂。

Without understanding the rationale behind their use, all medical texts are alike—opening them feels as vague as mist. Even when some texts attempt to analyze the origins of diseases and explain the properties of medicines, they generally speak only in passing, without detail, and their explanations are not coherent. Though medical theory is said to be deeply studied, the texts often lack clarity and are difficult to make clear to the reader's mind. This has indeed caused great sorrow. Without considering my own lack of ability or knowledge, I have gathered the strengths of various schools and compiled them into two volumes: Bencao Beiyao and Yifang Jiejie. The principles and methods follow entirely the teachings of the ancients, yet the format is a new creation. In Bencao, the characters are simple and the sentences are clearly explained, following the detailed annotations of classical commentaries. In medical treatment, the syndromes are interpreted and the formulas are explained, incorporating discussions from many schools. The book is divided into two volumes, each supporting the other in practical use. The aim is that even those who do not know medicine may read it and understand it clearly, thereby benefiting in practical applications. When the two books were first published, I was fortunate that esteemed scholars throughout the land showed their approval. Now, the original printing of Bencao has faded, with the characters blurred, so I have carefully revised it again in order to satisfy the world's interest. Yet, the world still criticizes my selection of herbs as being too limited. I merely refer to the songs and verses about decoctions, which list only 240 kinds of herbs. My humble collection expands this number to 400 kinds, which is not few. As for food, it is only for filling the stomach; uncommon herbs that are not regularly needed in treatment—how could I possibly list them all? For I have sought to be comprehensive, yet also concise, and this is how it should be. Now, because of this new printing, I have added approximately sixty more herbs that are both complete and usable, merely to pacify the critics, without making the text too burdensome to carry. If this small work is of any value, perhaps it will not hinder those who seek to go further. In the year Jia Xu of the Kangxi era, in the month of Yang, by the eighty-year-old elder from Xiuning, Master Wang Ang, written in the Yanyi Hall.

〔王氏(逊)药性纂要〕四卷 存凡例曰。明万历间。蕲州李时珍东璧者。汇纂诸书。名为本草纲目。五十二卷。药一千八百九十二种。今逊于纲目中。选切要者五百九十七种。增金部神水、水中金。谷部人皇豆、朱米。草部烟草。鳞部海参。兽部狮子油、猴结。人部马子碱。共六百六种。名为药性纂要。以药备用五行。品类百千。近取诸身。远取诸物。皆供治疗。未可专以群卉该之也。故药则录其功用。书则纂其要言。庶使览者不惮烦。而易记也。
〔顾氏(元交)本草汇笺〕十卷 存〔张氏(璐)本经逢原〕四卷 存四库全书提要曰。“本经逢原四卷。国朝张璐撰。其书以神农本经为主。而加以发明。兼及诸家治法。部分次第。悉根据李氏本草纲目。而疏通大义。较为明显。自序云。濒湖博洽今古。尚尔。舍本逐末。仅以本经主治。
冠列于首。以为存羊之意。缪氏仲淳开凿经义。迥出诸家之上。而于委曲难明之处。则旁引别录等说。疏作经言。

〔Wang Xun’s Yaoxing Zuanyao〕 Four volumes, extant. The preface states: During the Wanli period of the Ming dynasty, Li Shizhen of Qizhou, known as Dongbi, compiled and synthesized various texts, naming it Bencao Gangmu, fifty-two volumes, containing 1,892 kinds of medicines. Now, Wang Xun selected 597 essential kinds from Bencao Gangmu, and added: in the Metal category, Divine Water and Water Metal; in the Grain category, Human Emperor Bean and Vermilion Rice; in the Herb category, Tobacco; in the Scale category, Sea Cucumber; in the Beast category, Lion Oil and Monkey Knot; in the Human category, Horse Seed Alkali—totaling 660 kinds. It was named Yaoxing Zuanyao. Medicines are used in accordance with the Five Elements; their categories number in the hundreds. They are drawn from the body itself, and from external things. All are used for treatment. It is not possible to limit them solely to a group of flowers. Therefore, for medicines, their functions are recorded; for the texts, their essential statements are compiled, so that readers will not be deterred by complexity, and will find it easy to remember.

〔Gu Yuanjiao’s Bencao Huijian〕 Ten volumes, extant. 〔Zhang Lu’s Benjing Fengyuan〕 Four volumes, extant. Summary of the Four Treasuries states: Benjing Fengyuan, four volumes, composed by Zhang Lu of the present dynasty. This work takes Shennong Bencao Jing as its main text, and elaborates upon it, also incorporating the therapeutic methods of various scholars. Its organization and sequence follow entirely that of Li Shizhen’s Bencao Gangmu, clarifying its general principles in a more explicit manner. In his preface, Zhang Lu says: Li Shizhen of Jing Lake is well-versed in both ancient and modern knowledge, yet even he, in his pursuit, neglected the fundamental and pursued the peripheral, focusing only on the main treatments of Shennong Bencao Jing. He lists these at the beginning, as a gesture of preserving the spirit of the original. Miao Zhongchun opened up the meaning of the classics, surpassing all other scholars. In passages that are obscure and difficult to understand, he cites supplementary texts such as Bie Lu (Supplemental Notes), elucidating them as classical discourse.

未免朱紫之混。盖时珍书多主考订。希雍书颇喜博辨。璐书则惟取发明性味。辨别功过。使制方者易明云。”吴县志曰。张璐字路玉。吴之明医也。能审虚实决死生。又所着伤寒大成。诊宗三昧。医通。衍义诸书。梓行于世。
〔陈氏(治)药理近编〕一卷 存〔王氏(子接)绛雪园得宜本草〕一卷 存〔黄氏(元御)长沙药解〕四卷 未见四库全书提要曰。长沙药解四卷。国朝黄元御撰。张机伤寒论。共一百十三方。金匮玉函经。共一百七十五方。合二书所用之药。共一百六十种。元御各为分析排纂。以药名药性为纲。而以某方用此药为目。各推其因证主疗之意。颇为详悉。然药有药之性味。此不易者也。用药有用药之经纬。此无定者也。故有以相辅而用者。有以相制而用者。并有以相反相激而用者。此当论方。不当论药。但云某方有此药。为某证而用。某方有此药。又为某证而用。是犹求之于筌蹄也。

One cannot avoid the confusion between correct and incorrect. Li Shizhen's work mainly focuses on verification and correction, while Chen Xiying's writings are characterized by extensive and elaborate argumentation. Zhang Lu's writings, on the other hand, only seek to elucidate the nature and taste of herbs, distinguishing their efficacy and shortcomings, thereby making it easier for those who formulate prescriptions to understand.

The Wuxian Zhi states: Zhang Lu, courtesy name Luyu, was a renowned physician from Wu. He was capable of discerning deficiency and excess, and determining life and death. He also authored several medical works, including Shanghan Dacheng (Great Accomplishment of Cold Damage Disorders), Zhendong Sanmei (Three Mysteries of Diagnosis), Yitong (Medical Communication), and Yanyi (Extended Meaning), all of which were published and circulated in the world.

[Chen Shizhi's Yao Li Jin Bian (Recent Compilation of Pharmacology)] – one volume, extant. [Wang Zijie's Jiangxue Yuan De Yi Bencao (Herbal Medicine Suitable for the Garden of Jiangxue)] – one volume, extant. [Huang Yuanji's Changsha Yaolue (Pharmacological Analysis of Changsha)] – four volumes, not seen.

The Siku Quanshu Tiyao states: Changsha Yaolue, four volumes, was composed by Huang Yuanji of the current dynasty. Zhang Ji's Shanghan Lun contains a total of 113 formulas, and the Jingui Yuhang Jing contains 175 formulas. Combining the herbs used in these two works, there are a total of 160 different herbs. Huang Yuanji analyzed and compiled each one, organizing them with the names and properties of the herbs as headings, and the use of the herb in a particular formula as subheadings. He elaborated on the rationale for using each herb according to the syndrome it is intended to treat, providing a detailed and thorough account.

However, the nature and taste of herbs are fixed and unchanging. The way herbs are used, however, is variable and not fixed. Therefore, there are cases where herbs are used to assist one another, cases where they are used to check or moderate one another, and even cases where they are used in opposition or in a provocative manner. In such cases, one should consider the formula, not the herb alone. One should merely state that a certain formula contains this herb for a particular syndrome, and another formula contains this herb for a different syndrome. This is akin to seeking the net and the trap rather than the fish and the deer.

〔玉楸药解〕四卷 未见四库全书提要曰。玉楸药解四卷。国朝黄元御撰。玉楸者。元御别号也。是书谓诸家本草。其议论有可用者。
有不可用者。乃别择而为此书。大抵高自位置。欲驾千古而上之。故于旧说。多故立异同。以矜独解。
〔吴氏(仪洛)本草从新〕六卷 存自序曰。余先世藏书最伙。凡有益于民用者。购之尤亟。以故岐黄家言。亦多海内希见之本。余自髫年。
习制举业。时即旁览及焉。遇有会意。辄觉神情开涤。于是尽发所藏。而精绎之。迄今四十年矣。夫医学之要。

[Yuqiu Yaolue], four volumes. The General Catalogue of the Four Treasuries does not include an entry for it. Yuqiu Yaolue is a four-volume work composed by Huang Yuanyu of the Qing dynasty. Yuqiu is another name for Yuanyu. This book states that among the various pharmacological works, some of their discussions are useful, others are not. It was therefore compiled selectively from these sources. Generally, the author placed himself in a high position, desiring to surpass all of antiquity. Hence, regarding old theories, he often deliberately set up differences and similarities, in order to showcase his unique interpretations.

[Bencao Congxin] by Wu Yiluo, six volumes. The preface survives, stating: My ancestors collected many books. All that were beneficial to the people, I purchased especially quickly. Therefore, medical writings also include many rare editions found within the realm. I, since childhood, studied for the imperial examinations. At that time, I also read these texts on the side. Whenever I encountered something that resonated with me, I would immediately feel my spirit refreshed and cleansed. Thus, I thoroughly brought out all my collected works and carefully studied them. Up to now, it has been forty years. As for the essentials of medicine.

莫先于明理。其次则在辨证。其次则在用药。理不明。证于何辨。证不辨。药于何用。故拙着医学十种。其一曰一源必彻。其二曰四诊须详。于经义病情。必斟酌群言。而期于至当也。而又念天之生药。凡所以济斯人之疾苦者也。有一病必有一药。病千变药亦千变。能精悉其气味。则于百药中。任举一二种。用之且通神。不然则歧多而用眩。凡药皆可伤人。况于性最偏驳者乎。自来注本草者。古经以下。代有增订。而李氏纲目。为集大成。其征据该洽。良足补尔雅诗疏之缺。而备医学之用。则病其稍繁。踵之有缪氏之经疏。不特着药性之功能。且兼言其过劣。其中多所发明。而西昌喻嘉言颇有异议。最后新安汪氏祖述二书。着备要一编。卷帙不繁。而采辑甚广。宜其为近今脍炙之书也。独惜其本非岐黄家不临证。而专信前人。杂揉诸说。无所折衷。未免有承误之失。余不揣固陋。取其书重订之。因仍者半。增改者半。旁掇旧文。参以涉历。以扩未尽之旨。书成。名曰本草从新。付之剞劂。庶几切于时用,而堪羽翼古人矣乎。其余数种。将次第刊布。与有识者商之。乾隆丁丑岁三月上巳日。澉水吴仪洛遵程书于硖川之利济堂。

Nothing is more essential than understanding the principles. Next comes the identification of patterns, and after that, the use of medicine. If the principles are not clear, how can one differentiate the patterns? If the patterns are not differentiated, how can one use the medicine? Therefore, my humble work, Ten Volumes of Medicine, includes the first titled One Source Must Be Thoroughly Understood, and the second titled The Four Diagnostic Methods Must Be Carefully Examined. Regarding the meanings of classical texts and the conditions of illness, one must weigh the opinions of many and aim for the most accurate conclusion. Furthermore, I consider that Heaven produces medicine for the sole purpose of relieving the sufferings of mankind. For every illness, there is a corresponding medicine; as illness varies in a thousand ways, so too does medicine. If one can thoroughly understand the properties and flavors of herbs, then among a hundred medicines, one or two may be selected and used with almost divine effect. Otherwise, there will be many divergent opinions and confusion in application. All medicines can harm people; how much more so those with the most extreme and conflicting properties? Since ancient times, those who have annotated the Bencao (Materia Medica) have, from the ancient texts onward, added and revised in each generation. Li’s Gangmu (Outline and Categories) is the culmination of all previous works. Its evidence is comprehensive and thorough, and it is indeed sufficient to fill the gaps in Er Ya and Shi Shu. Though it is useful for medicine, it is somewhat too verbose. Following this came Miao’s Jingshu (Commentary on Classics). Not only does it describe the functions of herbs, but it also speaks of their drawbacks. It contains many original insights. However, Yü Jiayan of Xichang had some differing opinions. Finally, the man from Xin’an, Wang, followed the two books and compiled a concise volume, not overly lengthy in pages, but widely compiled. Thus, it is a book that has become widely read and praised in recent times. But it is regrettable that the author was not himself a practitioner of medicine and did not personally treat patients. Rather, he relied solely on previous authors, mixing together various opinions without a clear judgment, thus inevitably leading to errors passed down. I, without considering my own lack of ability, took his book and revised it. Half of it was retained, half was revised; I gathered old texts from the side and combined them with my own experience, in order to expand on the incomplete meanings. Upon completion, the book was named Bencao Congxin. It was then sent for printing, hoping that it would be relevant for contemporary use and serve as a supplement to the ancients. The remaining several volumes will be published in order, and discussed with those of discernment. In the third month of the year Dingchou of the Qianlong era, on the Shangsi Festival, Wu Yiluo of Ganshui followed the teachings of Cheng and wrote this in the Lijitang of Xiaochuan.

〔沈氏(金鳌)要药分剂〕十卷 存自序曰。按徐之才曰。药有宣通补泻轻重滑涩燥湿十种。是药之大经。而本经不言。后人未述。凡用药者。
审而详之。则靡所遗失。诚哉是言也。内经发挥宣通等义亦甚详。而十剂之说。诚足尽药之用。以为根据矣。隐居陶氏续入寒热二条。仲淳缪氏以寒有时不可治热。热有时不可治寒。訾为背谬。因去寒热。而增升降二剂。夫缪之訾陶。其说良是。但即升降二义绎之。十剂中。如宣轻则兼有升义。泻滑则兼有降义。且诸药性。非升即降。
或可升可降。或升多降少,或升少降多。别无不升不降。专为宣通等性者。则升降二字。可以概群药。不得别立二门。次于十剂后。宜之才以十剂为药之大体。靡所遗失也。自神农着本经。
历代药性书。悉以草木金石等。根据类相次。读者几忘十字之义。并忘药有此十种之性。宜其制方用药。相反相戾。
错杂以出之也。余辑是书。爰据十剂。以分门类。非敢好异。欲阅者晓然于药之各有其性。因各有其用。庶临症时可无背云尔。沈金鳌自书。

Shen Jin’ao’s Essential Classification of Medicinal Ingredients (Ten Volumes) — The original preface is preserved and states: According to Xu Zhicai, medicines are divided into ten categories: dispersing, promoting, tonifying, purging, light, heavy, slippery, astringent, drying, and moistening. This is the great principle of medicine. Yet the Bencao (Classic of Materia Medica) does not mention it, and later scholars have not elaborated upon it. Therefore, anyone who uses medicine must carefully and thoroughly examine these categories, and nothing will be omitted. Indeed, these words are true. The Neijing (Inner Canon) also elaborates in great detail on the meanings of dispersing and promoting, and so the theory of the ten agents is indeed sufficient to encompass the full use of medicines and can be taken as a foundation. Tao, who lived in seclusion, added two more categories: cold and hot. However, Miu Zhongchun argued that cold is not always suitable for treating heat, and heat is not always suitable for treating cold, and thus he criticized this as erroneous and contrary to reason. Therefore, he removed the categories of cold and hot and instead added the categories of ascending and descending. Miu’s criticism of Tao is indeed reasonable. However, if we examine the meanings of ascending and descending, we find that within the ten agents, for example, the dispersing and light agents also imply the meaning of ascending, while the purging and slippery agents imply the meaning of descending. Moreover, the nature of all medicines is either ascending or descending; some can both ascend and descend; some ascend more than they descend; others descend more than they ascend. There are no medicines that neither ascend nor descend. Those exclusively characterized by dispersing and promoting properties are no exception. Therefore, the terms "ascending" and "descending" can be used to encompass all medicines, and there is no need to establish them as separate categories. Following the ten agents, Xu Zhicai regarded them as the fundamental framework of medicine, with nothing omitted. Since the time of Shennong’s Bencao, all historical texts on medicinal properties have classified substances according to categories such as herbs, woods, metals, and minerals, arranging them according to class. As a result, readers have nearly forgotten the meaning of the ten categories and have also forgotten that medicines possess these ten fundamental properties. Hence, when composing prescriptions and using medicines, they are often contradictory and haphazard. I compiled this work by relying upon the ten agents, dividing medicines into categories, not out of a desire to be different, but in order for readers to clearly understand that each medicine has its own nature and thus its own use. In this way, when facing a clinical case, one may not go against the principles. — Shen Jin’ao wrote this himself.

〔赵氏(学敏)本草话〕二十二卷 未见〔奇药备考〕六卷 未见〔药性元解〕四卷 未见按上见于汇刻书目。
卷十五
食治
〔神农黄帝食禁〕汉志七卷 佚〔神农食忌〕宋志一卷 佚〔黄帝杂饮食忌〕七录二卷 佚〔老子禁食经〕隋志一卷 佚〔崔氏(浩)食经〕旧唐志九卷 佚自序曰。余自少至长。耳目闻见。诸母诸姑所修妇功。无不蕴习。酒食朝夕养舅姑。四时供祭祀。虽有功力。
不任僮使。常自亲焉。昔遭丧乱。饥馑仍臻。 蔬糊口。不能具其物用。十余年间。不复备设。止妣虑久废忘。
后生无所知见。而少不习书。乃占授为九篇。文辞约举。婉而成章。聪辩强记。皆此类也。亲没之后。遇国龙兴之会。平暴除乱。招定四方。余备位台铉。与参大谋。赏获丰浓。牛羊盖泽。资累巨万。衣则重锦。食则粱肉。
远惟平生。思季路负米之时。不可复得。故序遗文。垂示来世。(北史本传)

[Zhao Xue敏’s Commentary on the Materia Medica], 22 volumes — not extant
[A Supplement to Rare Medicines], 6 volumes — not extant
[The Original Explanation of Drug Properties], 4 volumes — not extant
The above are listed in the Catalogue of Compiled Printed Works.

Volume Fifteen
Dietary Therapy

[The Dietary Restrictions of Shennong and Huangdi], 7 volumes — lost (as recorded in the Han Catalogue)
[Shennong’s Dietary Taboos], 1 volume — lost (as recorded in the Song Catalogue)
[Huangdi’s Miscellaneous Dietary Taboos], 2 volumes — lost (as recorded in the Seven Catalogues)
[Laozi’s Dietary Prohibitions], 1 volume — lost (as recorded in the Sui Catalogue)
[Cui Hao’s Dietary Classic], 9 volumes — lost (as recorded in the Old Tang Catalogue)

Autobiographical Preface:
From my youth to old age, I have heard and seen with my own ears and eyes the domestic duties and skills practiced by my mothers and aunts, all of which I have thoroughly studied. I provided food and drink daily to support my in-laws, and offered sacrifices at the four seasons. Though I had strength, I could not rely on servants or attendants; I always did these things myself.

In times of calamity and famine, I subsisted on coarse vegetables and could not provide the necessities of life. For over ten years, I no longer prepared or set up such things, and only my mother-in-law was concerned that they might be forgotten with time.

Later generations would have no knowledge of them, and since I had not studied books in my youth, I compiled them into nine chapters. The words and phrases are concise and succinct, yet elegantly composed. My intelligence, eloquence, and strong memory are all evident in this work.

After the passing of my parents, I encountered the time when the nation rose to power. I quelled violence and eliminated disorder, pacifying the four directions. I held a position in the court and participated in major state decisions, receiving rich rewards. Cattle and sheep covered the fields, and I accumulated wealth in the millions. My clothing was made of fine brocade, and my food consisted of millet and meat.

Looking back on my life, I recall the time of Zilu carrying rice for his parents — a moment I can no longer regain. Therefore, I have compiled these writings, leaving them for future generations. (From the biography in the Beishi [Northern Histories])

〔刘氏(休)食方〕七录一卷 佚隋志注曰。齐冠军将军刘休撰。
〔崔氏(禹锡)食经〕(旧阙禹锡名。今据本朝现下书目订补。)隋志四卷 佚按是书。源顺类聚钞所引字训。较诸本草。及国小之书。有不同者。盖以菌为葺。芥为辛菜。萍蓬为骨蓬。
款冬为 。斑鸠为 。告天子为云雀。秧鸡为蛙鸟。棘鬣鱼为鲷。赭鲈为 。香鱼为 之类是也。想举当时之名称而所记。后世字书。遂失其训者。犹篁之为竹田。岚之为猛风。帐之为簿。均是六朝间之称。今人视为国语也。医官田泽温叔(仲舒)录出禹锡之说。散见于古书中者。裒为二卷。虽未为完帙。足以知鼎味矣。

[Liu’s (Xiu) Dietary Formulas] Seven Records, one volume — lost. The Sui Catalogue notes that it was compiled by General Liu Xiu of the Crown (Champion) of Qi.
[Cui’s (Yu锡) Dietary Classic] (Previously missing the name Yu锡. Now corrected and supplemented according to the current dynasty’s extant book catalog.) Four volumes — lost. According to this book, the Yuan Shun Lèi Jù Chāo cites character explanations that differ from the Bencao (Materia Medica) and Guoxiao (National Small) texts. For instance, it treats jun (fungus) as qi (thatch), jie (mustard) as xin cai (pungent vegetables), and ping peng (water chestnut) as gu peng (bone lotus). Kuandong is..., ban jiu (spotted pigeon) is..., gao tianzi (a bird) is yun que (cloud sparrow), yang ji (ruff) is wa niao (frog bird), ji lie yu (thorny mane fish) is diao (bream), zhe lu (ochre perch) is..., xiang yu (fragrant fish) is..., and so on. It seems that the text lists the names used at the time as recorded, but later character dictionaries have lost their explanations. For example, huang (bamboo grove) is zhu tian (bamboo field), lan (mist) is meng feng (violent wind), and zhang (tent) is bu (ledger). All of these are terms from the Six Dynasties period, which modern people now regard as standard language. The medical official Tian Ze Wenshu (Zhongshu) compiled Yu锡’s statements, which are scattered in ancient texts, into two volumes. Though not a complete work, it is sufficient to understand the refined flavors of the imperial court.

〔亡名氏食经〕七录二卷 佚〔食经〕七录十九卷 佚〔食经〕隋志十四卷 佚〔四时御食经〕隋志一卷 佚〔太官食经〕七录五卷 佚〔太官食法〕七录二十卷 佚〔食法杂酒食要方白酒并作物法〕七录十二卷 佚〔家政方〕七录十一卷 佚〔食图四时酒要方〕七录一卷 佚〔马氏(琬)食经〕隋志三卷 佚〔诸葛氏(颖)淮南王食经并目〕(旧阙撰人名氏。今据唐志订补。)隋志百六十五卷。大业中撰。(旧唐志。作一百三十卷。目十卷。新唐志。作二百三十卷。音十三卷。食目十卷。)佚〔亡名氏膳羞养疗〕隋志二十卷 佚〔竺氏(暄)食经〕旧唐志四卷 佚〔赵氏(武)四时食法〕旧唐志一卷 佚〔卢氏(仁宗)食经〕旧唐志三卷 佚〔孟氏(诜)食疗本草〕艺文略三卷 佚旧唐书本传曰孟诜汝州梁人也。举进士。垂拱初。累迁凤阁舍人。诜少好方术。尝于凤阁侍郎刘 之家。

[Nameless] Shi Jing (Food Classic), 2 volumes in Seven Records, lost. Shi Jing, 19 volumes in Seven Records, lost. Shi Jing, 14 volumes in Sui Zhuanzhi, lost. Four Seasons Imperial Food Classic, 1 volume in Sui Zhuanzhi, lost. Tai Guan Shi Jing (Food Classic of the Imperial Kitchen), 5 volumes in Seven Records, lost. Tai Guan Shi Fa (Food Methods of the Imperial Kitchen), 20 volumes in Seven Records, lost. Shi Fa Za Jiu Shi Yao Fang Bai Jiu Bing Zhuo Wu Fa (Miscellaneous Essential Formulas for Food and Alcohol, White Wine, and Methods for Preparing Ingredients), 12 volumes in Seven Records, lost. Jia Zheng Fang (Household Management Formulas), 11 volumes in Seven Records, lost. Shi Tu Si Shi Jiu Yao Fang (Essential Formulas for Seasonal Wines with Illustrations), 1 volume in Seven Records, lost. Ma Shi (Wan) Shi Jing (Food Classic of Ma Wan), 3 volumes in Sui Zhuanzhi, lost. Zhuge Shi (Ying) Huainan Wang Shi Jing Bing Mu (Food Classic and Index of the Prince of Huainan by Zhuge Ying) (Originally lacking the author's name; now corrected based on Tang Zhuanzhi). 165 volumes in Sui Zhuanzhi, compiled during the Dàyè era. (Old Tang Zhuanzhi records it as 130 volumes, 10 volumes of index; New Tang Zhuanzhi records it as 230 volumes, 13 volumes of phonetics, 10 volumes of food index). Lost. [Nameless] Shan Xiu Yang Liao (Nourishment and Healing), 20 volumes in Sui Zhuanzhi, lost. Zhu Shi (Xuan) Shi Jing (Food Classic of Zhu Xuan), 4 volumes in Old Tang Zhuanzhi, lost. Zhao Shi (Wu) Si Shi Shi Fa (Four Seasons Food Methods of Zhao Wu), 1 volume in Old Tang Zhuanzhi, lost. Lu Shi (Renzong) Shi Jing (Food Classic of Lu Renzong), 3 volumes in Old Tang Zhuanzhi, lost. Meng Shi (Shen) Shi Liao Ben Cao (Food Therapy Materia Medica of Meng Shen), 3 volumes in Yi Wen Lue (Brief Literary Catalog), lost. Old Tang Shu Ben Zhuan states: Meng Shen was from Liang, Ru Zhou. He passed the jinshi examination. In the early years of the Chui Gong era, he was repeatedly promoted to the position of Fengge She Ren (Clerk of the Fengge). Shen, from a young age, was fond of alchemy and medical techniques. He once resided at the house of Fengge Shi Lang Liu ...

见其敕赐金。谓 之曰。此药金也。若烧火其上。当有五色气。试之果然。则天闻而不悦。因事出为台州司马。后累迁春宫侍郎。睿宗在藩。召充侍读。长安中。为同州刺史。加银青光禄大夫。神龙初致仕。归伊芳阳之山第。以药饵为事。诜年虽晚暮。志力如壮。尝谓所亲曰。若能保身养性者。
当须善言莫离口。良药莫离手。睿宗即位。召赴京师。将加任用。固辞衰老。景云二年。优诏赐物一百段。又令每岁春秋二时。特给羊酒糜粥。开元初。河南尹毕构以诜有古人之风。改其所居。为子平里。寻卒。年九十三。
诜所居官好勾剥。为政虽繁而理。撰家祭礼各一卷。丧服要二卷。补养方。必效方。各三卷。
掌禹锡曰。食疗本草。唐同州刺史孟诜撰。张鼎又补其不足者。八十九种。并旧为二百二十七条。皆说食药治病之效。凡三卷。
〔严氏(龟)食法〕新唐志十卷 佚新唐志注曰。震之后。镇西军节度使撰子也。昭宗时。宣慰汴寨。

Seeing the imperial gift of gold, he said to him, "This is medicinal gold. If fire is applied to it, there should be a vapor of five colors." Testing it, it was indeed so. Empress Wu Zetian heard of this and was displeased, and thus, due to this incident, he was dismissed and appointed as the magistrate of Taizhou. Later, he was repeatedly promoted to the position of Attendant in the Spring Palace. When Emperor Ruizong was in the藩 (princely domain), he was summoned to serve as the prince’s tutor. During the reign of Emperor Xuanzong in Chang’an, he served as the governor of Tongzhou and was granted the title of Silver and Blue Attendant of the Ministry of Rites. In the early years of the Shenlong era, he retired from office and returned to his mountain estate in Yifangyang, making the use of medicine and tonics his primary concern. Though Meng Shen’s age was advanced, his will and strength remained as strong as in his youth. He once said to those close to him, "If one wishes to preserve one’s body and cultivate one’s nature, one must never cease to speak wisely, and must never be without good medicine at hand."

When Emperor Ruizong ascended the throne, he summoned Meng Shen to the capital, intending to appoint him to an official post. Meng Shen, however, firmly declined on the grounds of his old age. In the second year of the Jingyun era, an imperial decree with special favor was issued, granting him a hundred pieces of goods, and ordering that he be given lamb, wine, porridge, and gruel twice a year, during the spring and autumn seasons. In the early years of the Kaiyuan era, Bi Gou, the governor of Henan, regarded Meng Shen as possessing the virtues of ancient sages, and thus renamed his residence to Ziping Village. Not long after, Meng Shen passed away at the age of ninety-three.

Meng Shen, in his official posts, was known for being meticulous and thorough in his duties. Though his governance was busy, it was orderly and well-managed. He composed one volume each on family sacrificial rites, and two volumes on the essentials of mourning attire. He also wrote three volumes each on nourishing remedies and sure-effective treatments.

Zhang Yuxi said: The Classic of Food Therapy, composed by Meng Shen, the governor of Tongzhou in the Tang dynasty. Zhang Ding later supplemented it with eighty-nine additional items, bringing the total number of entries to 227, all of which discuss the efficacy of food and medicine in treating illness. The text comprises three volumes in total.

[The Dietary Methods of Yan (the Turtle)], ten volumes, as recorded in the New Tang Catalogue. This text is now lost. The New Tang Catalogue notes that it was written by the son of the military governor of the Western Garrison. During the reign of Emperor Zhaozong, he was sent to console the garrisons of Bian.

〔昝氏(殷)食医心鉴〕宋志二卷(艺文略作三卷)佚郑樵曰。成都医博士昝殷撰。
按此书。医方类聚所援。有论十三首。方二百九首。尚得知其梗概矣。
〔陈氏(士良)食性本草〕艺文略十卷 佚掌禹锡曰。食性本草。伪唐陪戎副尉。剑州医学助教陈士良撰,以古有食医之官。因食养以治百病。故取神农本经。洎陶隐居苏敬孟诜陈藏器诸药。关于饮食者类之。附以说。又载食医诸方。及五时调养脏腑之术。集贤殿学士徐锴为之序。
〔王氏(易简)食法〕艺文略十卷(宋志作五卷)佚〔亡名氏养身食法〕宋志三卷 佚〔娄氏(居中)食治通说〕宋志一卷 佚陈振孙曰。食治通说一卷。东虢娄居中撰。临安药肆金药臼者也。有子登第。以恩得初品官。赵忠定丞相跋其后。书凡六篇。大要以为食治则身治。此上工医未病之一术也。(文献通考作十六篇)
〔郑氏(樵)食鉴〕宋志四卷 佚〔忽氏(思慧)饮膳正要〕医藏目录三卷 存自序曰。伏睹国朝奄有四海。遐迩罔不宾贡。珍味奇品。咸萃内府。或风土有所未宜。或燥湿不能相济。

〔Zan Shi (Yin)’s Shiyi Xinjian〕
Two volumes (according to the Song Shi; the Yiwénlue records it as three volumes), lost. Zheng Qiao said: This book was authored by Zan Yin, a medical doctor of Chengdu.
According to this book, it is cited in Yifang Leiju. It contains thirteen treatises and 290 formulas, so we can still grasp its general outline.

〔Chen Shi (Shiliang)’s Shixing Bencao〕
Ten volumes (lost), according to the Yiwénlue. Zhang Yuxi said: Shixing Bencao was written by Chen Shiliang, a pei rong fu wei (military officer) and assistant teacher of medicine in Jianzhou during the "pseudo-Tang" period. Because in ancient times there was an official known as the "food physician," and dietary nourishment was used to treat all diseases, he collected herbs from Shennong Bencao Jing, as well as those of Tao Hongjing, Su Jing, Meng Shen, and Chen Zangqi, which are related to diet. He classified them and appended commentary. He also included various formulas for dietary medicine, as well as methods for regulating the internal organs according to the five seasons. Xu Kai, a scholar of the Hall of Literary Excellence, wrote the preface for this work.

〔Wang Shi (Yijian)’s Shifa〕
Ten volumes (according to the Yiwénlue; the Song Shi records it as five volumes), lost.
〔Anonymous Yangshen Shifa〕
Three volumes (lost), according to the Song Shi.

〔Liu Shi (Juzhong)’s Shizhi Tongshuo〕
One volume (lost), according to the Song Shi. Chen Zhenxun said: Shizhi Tongshuo is one volume, authored by Liu Juzhong of the Eastern虢. He was the owner of the pharmacy Jinyaoji in Lin’an. His son passed the imperial examination and was granted a low-ranking official position through imperial favor. Chancellor Zhao Zhongding wrote a postscript to the book. The text comprises six sections. Its main principle is that dietary treatment leads to bodily health; this is the method of the superior physician who treats disease before it occurs. (The Liangwen Tongkao records it as sixteen sections.)

〔Zheng Shi (Qiao)’s Shijian〕
Four volumes (lost), according to the Song Shi.
〔Hu Shi (Shiwei)’s Yinshan Zhengyao〕
Three volumes, included in the Yizang Mulu (Medical Canon Catalog), extant. The author’s preface says: I have observed that the current dynasty has encompassed the four seas; far and near, none have failed to submit tribute. Delicacies and rare items have all been collected in the imperial treasury. However, some may be unsuitable due to local climate, or dryness and dampness may not balance each other.

傥司庖厨者。不能察其性味。而概于进献。则食之恐不免于致疾。钦惟世祖皇帝圣明。按周礼天官。有医师食医疾医疡医。分职而治。行根据与故。设掌饮膳太医四人。于本草内。选无毒无相反。可久食补益药味。与饮食相宜。
调和五味。及每日所造。珍品御膳。必须积制。所职何人。所用何物。进酒之时。必用沉香木沙金水品等盏。斟酌适中。执事务合称职。每日所用。标注于历。以验后效。至于汤煎琼玉黄精天门冬苍术等膏。牛髓枸杞等煎。
诸珍异馔。咸得其宜。以此圣祖皇帝圣寿延永无疾。恭惟皇帝陛下。自登宝位。国事繁重。万机之暇。遵根据祖宗定制。如补养调护之术。饮食百味之宜。进加日新。则圣躬万安矣。臣思慧自延 年间。选充饮膳之职。于兹有年。久叨天禄。退思无以补报。敢不竭尽忠诚。以答洪恩之万一。是以日有余闲。与赵国公臣普兰奚。将累朝亲侍进用。奇珍异馔。汤煎膏造。及诸家本草。名医方术。并日所必用。谷肉果菜。取其性味补益者。集成一书。

If those in charge of the kitchen fail to discern the nature and flavor of ingredients and generally offer them for presentation, then consuming them may inevitably lead to illness. Reverently, we acknowledge the wisdom of the Emperor Shizu, who, following the Zhou Li Tian Guan, established the roles of the Physician, Dietary Physician, Disease Physician, and Surgical Physician, each with their own responsibilities. Acting in accordance with established principles, he appointed four chief physicians in charge of food and drink, who selected from the Bencao (Materia Medica) ingredients that were non-toxic, without contraindications, suitable for long-term consumption, and beneficial to health, and that could be harmonized with regular meals.

The five flavors must be properly balanced, and the daily preparation of precious delicacies for the imperial table must be carefully planned. Who is responsible for this task? What ingredients are used? At the time of serving wine, one must use cups made of sandalwood, gold inlaid with sandalwood, and other fine vessels, pouring with due measure so that duties are carried out in accordance with one's role. The daily usage must be recorded on the calendar, in order to verify future effects. As for the decoctions of qiongyu (Jade Pearl), huangjing (Polygonatum), tianmendong (Asparagus tuber), cangchu (Atractylodes), and others in paste form, and the decoctions of ox bone marrow and gouqi (Lycium), these various rare and exotic delicacies are all appropriately suited.

Thus, the Holy Ancestor Emperor lived long and remained free of illness. Reverently, Your Majesty, since ascending the throne, your state affairs have been numerous and heavy. Amidst the many matters of governance, you have followed the established customs of your ancestors, such as the methods of nourishment and care, and the appropriateness of a hundred flavors in diet, continually improving and adding new items. Thus, the Emperor’s health shall be ever secure.

I, Minister Si Hui, was selected to serve in the role of managing food and drink since the Yan period, and have held this position for many years, long enjoying the favor of Heaven. In reflection, I have no way to repay this great kindness, how dare I not exhaust my loyalty in order to repay even a fraction of this great favor? Therefore, with daily spare time, I have compiled with Minister Zhao Guo Gong and Minister Pu Lan Xi the various delicacies and remedies that have been personally served and used through successive dynasties — rare and exotic foods, decoctions, pastes, and preparations, along with various editions of the Bencao (Materia Medica), the prescriptions and techniques of renowned physicians, and the daily necessities such as grains, meat, fruits, and vegetables, selecting those with beneficial properties, and have compiled them into a single volume.

名曰饮膳正要。分为三卷。本草有未收者。今即采摭附焉。伏望陛下恕其狂妄。察其愚忠。以燕闲之际。鉴先圣之保摄。顺当时之气候。弃虚取实。期以获安。则圣寿跻于无疆。而四海咸蒙其德泽矣。谨献所述饮膳正要一集以闻。伏乞圣览下情。不胜战栗激切屏营之至。天历三年三月。饮膳太医臣忽思慧进上。
〔吴氏(瑞)日用本草〕医藏目录八卷 存李汛序曰。此元天历中。海宁医学吴君瑞卿所编日用本草。是已岁久。旧板残缺殆半。其六世孙景素有祖风。
尝有志翻刻。未克而没。其子世显继起卒事。而属予序。夫本草曰日用者。摘其切于饮食者耳。盖饮食所以养人。
不可一日无。然有害人者存。智者察之。众人昧焉。故往往以千金之躯。捐于一箸之顷而不知。瑞卿悯之。于是类次食物。凡五百四十余品。共为八卷。曰日用本草。行于世。盖以往者不可追。来者犹可救也。其用心亦仁矣。

The Essentials of Diet and Nutrition
It is divided into three volumes. There are items not included in the materia medica; these have now been collected and appended. I humbly request Your Majesty to forgive my audacity and to recognize the sincerity of my foolish loyalty. In times of leisure and ease, may Your Majesty reflect upon the methods of the ancient sages for preserving health, and adapt to the climate of the season, discarding falsehood and embracing truth, in the hope of achieving well-being. Thus may the Emperor’s longevity reach the boundless, and all under heaven be blessed by His virtue and grace. I respectfully present this compilation of The Essentials of Diet and Nutrition for Your Majesty’s consideration. I humbly request that Your Majesty look upon my humble intentions. I am filled with trembling and deep sincerity, unable to contain my eagerness. March of the third year of the Tianli era. The Imperial Physician of Food and Drink, Minister Hu Si Hui, presents this to the throne.

[The Riyong Bencao of Wu (Rui)]
Yizang Mulu in eight volumes, preserved. Li Xun's preface says: This Riyong Bencao was compiled during the Tianli era of the Yuan dynasty by Wu Ruiqing, a physician from Hai Ning. It has now been many years since its compilation, and the old printing blocks are nearly half damaged. His sixth-generation descendant, Jing Su, inherits the family's traditions. He once had the ambition to re-print it, but did not succeed and died before completing it. His son, Shi Xian, continued and completed the task, and entrusted me to write the preface. The term Riyong Bencao refers to a practical herbology, selecting those herbs most relevant to food and drink. For food and drink are what nourish the people; they cannot be absent for a single day. Yet there are some that can harm people. The wise discern this, while the common people remain unaware. Hence, many often lose their precious lives in a moment of eating a single bamboo chopstick's worth, without realizing it. Ruiqing felt compassion for this. Therefore, he classified and compiled food items, totaling more than five hundred and forty items, forming eight volumes, called Riyong Bencao, which is now circulated in the world. For what is past cannot be retrieved, but what is to come may still be saved. His intentions were indeed benevolent.

然非上考神农疗疾本草。及历代名贤所着。与夫道藏诸方书。恶足以知之。虽曰四方之味。不止于此。而因是可推矣。抑观鲁记。宣父沽酒市脯不食。 馁败。色恶失饪。不时之物不食。则饮食固圣门所尝谨也。瑞卿可谓善学。继其先志。修复先世遗文。俾二百余年残仁断惠。续行于世如一日。世显可谓善绍。皆宜书此固然也。愚复窃谓是编。事虽近。而利则远。文虽浅。而意则深。不但泛泛误于饮食者可免而已。为人臣子。而欲尽忠爱于日膳者。皆不可以不知也。故为序之云。
李时珍曰。日用本草。书凡八卷。元海宁医士吴瑞取本草之切于饮食者。分为八门。间增数品而已。瑞字瑞卿。元。文宗时人。
〔卢氏和食物本草〕二卷 存〔汪氏(颖)食物本草〕二卷 未见李时珍曰。食物本草。正德时九江知府江陵汪颖撰。东阳卢和字廉夫。尝取本草之系于食品者。次编此书。
颖得其稿。厘为二卷。分为水谷菜果禽兽鱼味八类云。

Without examining the original materia medica of Shennong for curing diseases, or the works of famous scholars through the ages, together with the various formulae in the Daoist canon, how could one possibly know it? Although it is said that the flavors of the four directions are not limited to these, one can infer further from this. Consider the Lu Ji; Master Confucius would not drink wine bought from the market or eat dried meat that was not fresh. If the food was spoiled, discolored, improperly cooked, or not in season, he would not eat it. Thus, dietary practices were indeed something the sage’s disciples took great care with. Ruiqing can be said to have been a good learner, continuing the aspirations of his ancestors and restoring the writings of his predecessors, allowing the broken compassion and wisdom of over two hundred years to continue in the world as if it were one day. Shixian can be said to have been a good inheritor. All of these are indeed worthy of being recorded. I, in my humble opinion, believe this compilation: though the matter seems near, its benefits are far-reaching; though the language is simple, the meaning is profound. It is not only that those who carelessly make mistakes in diet can be spared, but also that those who serve as subjects or children and wish to show their loyalty and love through daily meals cannot afford to be ignorant of it. Hence, I have written this preface.

Li Shizhen said: The Daily Use Materia Medica, a work of eight volumes. In the Yuan dynasty, Wu Rui, a physician from Hai Ning, selected those parts of the Materia Medica relevant to diet and divided them into eight sections, adding only a few items in between. Wu Rui, styled Ruiqing, was a person of the reign of Emperor Wenzong.

The Lu Shi He Shiwu Bencao (Lu He’s Food Materia Medica), two volumes, exists. The Wang Shi (Ying) Shiwu Bencao (Wang Ying’s Food Materia Medica), two volumes, has not been seen. Li Shizhen said: The Food Materia Medica was composed by Wang Ying of Jiangling during the Zhengde era, when he was the magistrate of Jiuzhou. Lu He of Dongyang, styled Lianfu, once selected those parts of the Materia Medica related to food and compiled this book. Ying obtained the manuscript and organized it into two volumes, dividing it into eight categories: water, grains, vegetables, fruits, fowl, beasts, fish, and flavorings.