607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔袁氏(颢)脉经〕二卷 未见按上见于嘉善县志。
汪氏(宦)统属诊法 未见徐春甫曰。汪宦。字子良。号心谷。新安祁门人。机之族彦。幼从兄宇习举子业。颖敏夙成。后弃儒就医。
潜心内素。有神领心得之妙。证王氏之谬注。如分鳞介于深泉净HT 之中。诚有功于轩岐,启迪天下后世。医学如瞽复明。质疑尺寸等论可见矣。为人质实。不以有学自矜。后游者甚多。所着医学质疑。统属诊法。证治要略等书行世。
〔李氏(言闻)四诊发明〕明志八卷 未见〔卢氏(志)脉家要典〕未见按上见于古今医统。
〔程氏(伊芳)脉荟〕医藏目录一卷 未见〔贺氏(岳)诊脉家实〕未见按上见于海盐县志。
〔吕氏(夔)脉理明辨〕未见按上见于江阴县志。
〔吴氏(洪)诊脉须知〕医藏目录五卷 存兰溪县志曰。吴洪。太平乡人。号悠斋。世习小儿科。传授口诀。洪恺悌柔和。视小儿风寒麻痘等证。诊脉察色。不厌再三。有如己子然。故内外心感之。用药慎确。加减轻重。必重思之。不误伤人。不概受人谢。盖医而有儒风者。君子取之。

[Yuan Hao’s Pulse Classic], two volumes — not seen; as recorded in the Annals of Jiashan County.
Wang Hun’s Comprehensive System of Diagnostic Methods — not seen. Xu Chunfu said: Wang Hun, style name Zi Liang, pseudonym Xin Gu, from Xin’an Qimen. A distinguished member of the Ji family. In his youth, he followed his elder brother Yu to study for the imperial examinations. He was bright and quick to learn, but later abandoned the Confucian path to pursue medicine.
He devoted himself deeply to the internal classics, possessing the subtle insight of spiritual understanding. He corrected the erroneous annotations of Wang, distinguishing between fish and shellfish in a clear spring — truly a contribution to the teachings of Huangdi and Qi Bo, enlightening the world and future generations. Medicine is like restoring sight to the blind; the discussions on pulse measurement in Medical Doubts and Investigations demonstrate this. His character was honest and down-to-earth, and he did not boast of his learning. Many later followers came to study under him. His works, including Medical Doubts and Investigations, Comprehensive System of Diagnostic Methods, and Essentials of Diagnosis and Treatment, were published and circulated.

[Li Yanwen’s Elucidation of the Four Diagnostic Methods], eight volumes — not seen. [Lu Zhi’s Essential Classic of Pulse Diagnosis] — not seen; as recorded in The Comprehensive Medical System of Ancient and Modern Times.
[Cheng Yifang’s Collection of Pulse Patterns], one volume — not seen. [He Yue’s Practical Guide to Pulse Diagnosis] — not seen; as recorded in the Annals of Haixian County.
[Lu Kui’s Clear Discrimination of Pulse Principles] — not seen; as recorded in the Annals of Jiangyin County.
[Wu Hong’s What One Must Know About Pulse Diagnosis], five volumes — extant. As recorded in the Annals of Lanxi County: Wu Hong, from Taiping Village, styled Youzhai. His family had long been known for practicing pediatrics, passing down their knowledge orally. Wu was kind, gentle, and amiable. He treated children’s conditions such as colds, measles, and rashes, examining their pulses and observing their complexions without tiring of repeated inspections, as if they were his own children. Thus, both internally and externally, he was moved by compassion. He used medicine with careful precision, adjusting dosages and the severity of treatment with great thought, never mistakenly harming a patient, nor generally accepting thanks from them. Indeed, a physician who possesses the demeanor of a scholar is valued by the virtuous.

〔诊脉要诀〕医藏目录三卷 存〔李氏(时珍)濒湖脉学〕明志一卷 存题词曰。宋有俗子。杜撰脉诀。鄙陋纰缪。医学习诵。以为权舆。逮臻颁白。脉理竟昧。戴同父常刊其误。
先考月池翁着四诊发明八卷。皆精诣奥室。浅学未能窥造。珍因撮粹撷华。僭撰此书。以便习读。为脉指南。世之医病两家。咸以脉为首务。不知脉乃四诊之末。谓之巧者尔。上士欲会其全。非备四诊不可。明嘉靖甲子上元日。谨书于濒湖 所。
四库全书提要曰。濒湖脉学一卷。明李时珍撰。宋人剽窃王叔和脉经。改为脉诀。其书之鄙谬。人人知之。
然未能一一驳正也。至元戴启宗作刊误。字剖句析。与之辨难。而后其伪妄始明。启宗书之精核。亦人人知之。
然但斥赝本之非。尚未能详立一法。明其何以是也。时珍乃撮举其父言闻四诊发明。着为此书。以正脉诀之失。
其法分浮沉迟数滑涩虚实长短洪微紧缓芤弦革牢濡弱散细伏动促代。二十七种。毫厘之别。精核无遗。又附载宋崔嘉彦四言诗一首。及诸家考脉诀之说。以互相发明。与所作奇经八脉考。皆附本草纲目之后。可谓既能博考。

[Essentials of Pulse Diagnosis] Yi Cang Mulu (Medical Catalog), three volumes, preserved. Binhu Mai Xue (Pulse Studies of Binhu) by Li Shizhen (Li Shi Zhen), one volume, preserved. Preface says: In the Song dynasty, there were vulgar individuals who fabricated pulse essentials, which were shallow, crude, and full of errors. Medical students recited them, taking them as the starting point. By the time one reaches old age, one remains ignorant of pulse theory. Dai Tongfu often corrected their errors.

My late father, Mr. Yuechi, wrote Si Zhen Fa Ming (Elucidation of the Four Diagnostic Methods), eight volumes, all of which were profound and obscure. Shallow scholars could not grasp them. I therefore condensed the essence and selected the finest parts, and dared to compose this book, to facilitate study and serve as a guide for pulse diagnosis. In the world of medicine and patients alike, all regard pulse diagnosis as the primary task. But they do not know that pulse diagnosis is the last of the four diagnostic methods, and is merely considered a skill. A superior scholar who wishes to grasp the whole must be equipped with all four diagnostic methods. On the first day of the year, Jia Zi, during the reign of the Ming dynasty, I carefully wrote this in the Binhu residence.

The Siku Quanshu Introduction says: Binhu Mai Xue, one volume, written by Li Shizhen of the Ming dynasty. Song scholars plagiarized Wang Shuhe's Mai Jing (Pulse Classic), altering it into a pulse诀 (mnemonic). The book was vulgar and full of errors, and this was known by all.

Yet they failed to correct each error one by one. It was not until the Yuan dynasty that Dai Qizong composed Kan Wu (Correction of Errors), analyzing each word and sentence, arguing with the text, and only then did its falsity become clear. Dai Qizong’s book was precise and thorough, and this was also known by all.

But it only criticized the falsified texts, and had not yet been able to establish a detailed method to clarify why things were as they were. Therefore, Li Shizhen summarized his father's teachings on Si Zhen Fa Ming, and composed this book to correct the errors in the pulse诀.

This method distinguishes among twenty-seven types of pulses: floating, sinking, slow, rapid, slippery,涩 (rough), empty, full, long, short,洪 (full and forceful),微 (weak),紧 (tense),缓 (slow),芤 (hollow),弦 (tense and wiry),革 (tense and hollow),牢 (deep and forceful),濡 (soft),弱 (weak),散 (disordered),细 (fine),伏 (hidden),动 (thready),促 (intermittent), and代 (irregular). Each has distinctions as fine as a hair’s breadth, and the treatment is precise and complete, with nothing omitted. It also includes a four-character poem by Song dynasty scholar Cui Jiayan, as well as the views of various scholars on pulse diagnosis, to clarify and support one another. Together with his work Qi Jing Ba Mai kao (On the Eight Extraordinary Meridians), these were all appended to the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). This can be said to be both extensive and thorough in its research.

又能精研者矣。自是以来。脉诀遂废。其廓清医学之功。亦不在戴启宗下也。
〔章氏(季)医经脉要录〕国史经籍志一卷 未见〔鲍氏(叔鼎)图经脉证类拟〕国史经籍志二卷 未见〔方氏(谷)脉经直指〕明志七卷 存自序曰。大哉医之为道也。最难者莫甚于脉。最验者亦莫知于脉。以所难者。莫知可求。以所验者。莫舍可知。岂可懵然无知之人。而强道知之之术。不按诊法。而自是用治。殊不知气血寒热。表里虚实。皆从何来。
酸辛甘苦。温凉咸淡。亦从何施。升降补泻。汗下宣通。尤从何用。是故古之圣贤出。而有好生之德。设脉知病。
对证用药。立三部而通五脏。由七诊而分九候。取其轻清重浊。而断其表里虚实。分其浮沉迟数。而察其内外寒热。此千古不易之法。为后世医学之准绳也,今之愚者。徒知病之所来,而就施药之所治。则虚实有不论也。补泻又无法也。所谓实实虚虚。损不足而益有余。如此死者。医杀之耳。吾尝战兢惕励于此。考内经之旨。立七诊而不能尽备其源学。叔和分表里九道。又难入于隐微之地。使后之学人。迷惑者多。

Those who could further refine and study it thoroughly were indeed few. Since then, the pulse formulas have fallen into disuse. The achievement of clarifying and purifying the field of medicine is no less than that of Dai Qizong.

〔Zhang Ji, Medical Classics on Pulse Essentials〕 — one volume, recorded in the National History Catalogue of Books, not extant.
〔Bao Shuding, Illustrated Pulse Patterns and Disease Categories〕 — two volumes, recorded in the National History Catalogue of Books, not extant.
〔Fang Gu, Direct Guide to the Classic of the Pulse〕 — seven volumes, extant. The preface states: "Great indeed is the way of medicine! The most difficult aspect is none more than the pulse. The most reliable diagnostic method is also none more than the pulse. Because it is difficult, one cannot know how to seek it; because it is reliable, one cannot abandon knowing it. How can a person who is ignorant and unaware claim to possess knowledge of the method? To disregard diagnostic techniques and yet apply treatment on one’s own accord — one does not realize that the qi and blood, cold and heat, superficial and deep, deficiency and excess, all have their origins.
The sour, pungent, sweet, and bitter; the warm, cool, salty, and bland — from where are they applied? The ascending and descending, the tonifying and purging, the sweating, purging, and promoting circulation — from where are they used? Therefore, when the ancient sages appeared, they possessed the virtue of cherishing life, and established the pulse to discern disease.
They prescribed medicine according to the syndrome, establishing the three sections of the pulse to connect with the five organs, and through the seven diagnoses, they divided the nine pulse conditions. They took the light and clear, the heavy and turbid, to determine the superficial and deep, the deficiency and excess; they distinguished the floating and sinking, the slow and rapid pulses, to examine the internal and external, the cold and heat. This is a method unchangeable through the ages, serving as the standard for later generations of medicine.
But today’s foolish practitioners merely know the source of the disease and apply medicine according to what is treated, without considering deficiency and excess. Tonifying and purging are also without method. So-called 'treating excess with excess, deficiency with deficiency' — damaging the insufficient and increasing the excessive. Thus, those who die are killed by the physician. I have often been cautious and vigilant in this matter. Examining the meaning of the Neijing, I established the seven diagnoses, but could not fully encompass the source of the learning. Wang Shuhe divided the exterior and interior into nine ways, yet it is difficult to enter the subtle and hidden places, leaving many later students confused.

何况于造道升堂入室之所也。或偶然侥幸。一时医治。几人病痊。则曰我明此道也。我能治此也。又不知略少难处。用药不灵。则举手无措。或人问博。则汗颜无答。方知有弗能也。我之门人小子。不若用心于克学之际。而舒怀于临症之时。使言谈有论。治病有法。切脉有验。而为高明之士。不狭于人下者矣。吾因诊脉之甚难。固立阶梯之直指。诱掖奖进。以明后学之愚。以引精微之地也。是为序。万历甲戌仲夏一日。钱塘后学医官方谷谨识。
〔亡名氏脉学秘传〕国史经籍志一卷 未见〔徐氏(行)脉经直指碎金集〕未见按上见于浙江通志经籍类。
〔翁氏(宜春)脉学指掌〕医藏目录一卷 未见〔诈氏(兆祯)诊翼〕医藏目录二卷 存许兆祯曰。甚哉医之难言也。甚哉脉之尤难言也。粤自羲黄开其源。和缓浚其流。扁鹊仓公仲景华佗扬其波。
而脉道如日中天。然犹各明一义。漫靡统归。晋王叔和罗其成。

How much more so is it for the path of reaching mastery in pulse diagnosis? Some may recover by chance, and then say, "I understand this art. I can treat this condition." They do not know that even a slightly more difficult case may not respond to medicine, and then they are at a loss. When asked about broader matters, they blush with shame and have no answer. Only then do they realize that there are things they cannot do. Therefore, my disciples and junior students should apply themselves diligently to study, and remain composed when facing a patient. Let their speech be logical, their treatment methodical, and their pulse diagnosis accurate, so that they may become accomplished practitioners, not inferior to others. Because pulse diagnosis is so difficult, I have established a direct, step-by-step guide, to guide and encourage future students, to clarify their ignorance, and to lead them toward the refined and subtle domain of this art. This is the preface. On the first day of the middle summer of the year Jia Xu in the Wanli era, Fang Gu, a later student of medicine from Qiantang, respectfully records this.

[The Secret Transmission of Pulse Diagnosis by an Anonymous Author] — One volume, listed in the Catalogue of Classics in the National History, not seen. [Xu (Xing)'s Direct Pointers to the Pulse Classic, Collection of Golden Fragments] — Not seen. This reference appears in the Zhejiang Tongzhi (General Records of Zhejiang Province), under the category of Classics. [Weng (Yichun)'s Palm Guide to Pulse Diagnosis] — One volume, listed in the Medical Canon Catalogue, not seen. [Zha (Zhaozhen)'s Wing of Diagnosis] — Two volumes, extant. Xu Zhaozhen said: How difficult it is to speak of medicine! How especially difficult it is to speak of pulse diagnosis! Since the time of Fuxi and Huangdi, the origins were laid, and He and Huan further developed them. Bian Que, Chunyu Yi, Zhang Zhongjing, and Hua Tuo expanded upon these foundations. Thus, the art of pulse diagnosis shone as bright as the sun at noon. Yet even then, each emphasized a single principle, and the field remained scattered and ununified. Only in the Jin Dynasty did Wang Shuhe compile it into a complete work.

而次脉经九十七篇。囊括似为详尽。第支于万派。读者苦之。迨六朝诡叔脉诀一出。遂蝇然易其卒业。(按二句难解。恐是讹文。)而经寻沉掩不行。彼诀乃高阳生援经剽窃。而不合经义者多。观其所立。七表八里。即内外阴阳。
已大戾厥旨。他何论焉。自兹已还。作者鳞次而出。无不拾其牙后。以证己唾者。独王裳着阐微论。始议脉诀论表不及里。其空谷足音哉。顾事雕刻太深。而坐谫露殊甚。夫既知七表八里之陋。而犹然增长数二脉为九表。加短细二脉为十里。意阴阳之数。极于九与十也。吁脉之动静。固阴阳所生。而其变化。岂名数可限。试观内经以来论脉即义辨形。触体成状。至有不可名状。果七表八里能尽耶。况脉以表里名者浮沉耳。他因浮而见。皆为表。因沉而见。皆为里。
讹以传讹。总邻笑步。亦所贵正哉。降是家筑一墙。人执一凿。炫奇贾异者。又毋虑数千种。其说愈长。其故武愈失。犹之青出于蓝。转施丹HT 。色滋绚而益背其祖矣。余因伏而思曰。天下同归而殊途。一致而百虑。今圣经贤传具在。仰而思之。夜以继日。得毋可因流见流者耶。于是参互考订。口诵心维。积之数载。庶几哉梦觉之顷乎。而犹虑觉之复梦也。聊择微所有得者。而拂之纸帙。竟以质之刘诚意公。公曰。此可谓诊翼哉。因叩之梓以传世。夫章寻句摘。非体也。揣摩臆度。非明也。敢云发所未发。为诊脉家羽翼哉。虽然。公之命不可辞也。

Following the Mai Jing (Pulse Classic) of ninety-seven chapters, this work appears comprehensive at first glance. Yet it branches into countless schools, making it difficult for readers to grasp. It was not until the Mai Jue (Pulse Decisions) of Guitu from the Six Dynasties appeared that it became easy for students to complete their studies. (Note: These two sentences are difficult to understand and may be corrupted text.) As a result, the original classic was gradually buried and fell out of use. That Mai Jue was compiled by Gaoyang Sheng, who borrowed from the classics but often failed to conform to their true meaning. Examining what he proposed—seven surface pulses and eight interior pulses—this is nothing more than the internal and external aspects of yin and yang. It has already greatly deviated from the original intent; what else needs to be said? From this time onward, authors emerged in succession, none failing to follow in its footsteps and use it to support their own theories. Only Wang Shang, with his Chanwei Lun (Treatise on Clarifying the Subtle), first pointed out that the Mai Jue only discussed the surface and not the interior—how rare and valuable is such a voice in the empty valley! Yet the treatment is overly detailed, and thus reveals a lack of depth and is very shallow. Now that one understands the inadequacy of the seven surface and eight interior pulses, one still adds two more pulses to make nine surface pulses, and adds two more (short and fine) pulses to make ten interior pulses. It seems that the numbers of yin and yang reach their limit at nine and ten. Ah, the movement and stillness of the pulse—surely they are born from yin and yang. But can their transformations be limited by names and numbers? Let us examine the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and later writings on pulse, which distinguish meaning from form. Upon contact, they form a state; to the point where they cannot be named or described. Can the seven surface and eight interior pulses truly encompass all of this? Moreover, the terms "surface" and "interior" refer only to floating and deep pulse qualities. Other pulses that appear due to floating are considered surface; those that appear due to depth are considered interior. Error passed down as error—this is all subject to ridicule. Yet it is precious to correct it. Since then, each family built its own wall, each person held a different chisel; those who displayed strange and unusual things were countless in number. The more the explanations grew, the more the original meaning was lost. Like blue coming from indigo, it was transformed and applied with vermilion and something else—colors becoming more vivid, yet increasingly deviating from their origins. I sat in silence and pondered: the world returns to the same goal through different paths; a single purpose but a hundred considerations. Now the sacred texts and teachings of the sages are all present. Looking upward and thinking about it, day and night, can one not see the stream by following the stream? Thus, I cross-referenced and verified, reciting it aloud and thinking about it deeply, accumulating over several years. Perhaps it is the moment of waking from a dream—yet I still fear waking up to find it a dream. I have only selected the slight things I have gained, and brushed them onto paper, finally submitting them to Liu Chengyi for examination. Master Liu said, "This may be called Zhen Yi (Wings of Diagnosis)." Thus, I had it printed and passed on to the world. To excerpt sentences and phrases is not proper; to guess and speculate is not clear. How dare I claim to reveal what has never been revealed before, to serve as a wing to those who diagnose pulses? Although so, I cannot refuse Master Liu’s command.

遂授梓之。而并识此。
按上据医四书录之。别有一本。题曰脉镜。盖系书坊所妄改。
〔吴氏(昆)脉语〕二卷 存自序曰。脉者指下之经纶也。斯而或昧。轻则系病之安危。重则关人之生死。诚不可不语者。自六朝高阳生伪叔和而着脉诀。脉之不明也久矣。余幼慕是术。窃有悯焉。敬业之余。每以素难灵枢脉经甲乙。及长沙河间东垣丹溪之书。间阅之。越十年。以举子业不售。里中长老谓余曰。古人不得志于时。多为医以济世。子盍事医乎。奚拘一经为也。余于是投举子笔。专岐黄业。乃就邑中午亭余老师。而养正焉。居三年。与师论疾。咸当师心。师勉余友天下士。嗣是由三吴循江浙。历荆襄抵燕赵。就有道者。师事之焉。或示余以天人贯通之道。或示余以医儒合一之理。或示余以圣贤之奥旨。或秘余以家世之心传。其间讲求脉理。出入岐黄者。未常乏人。然童而习之。白首不达者。又不可以枚举而数计矣。呜呼,一指之下。千万人命脉所关。医家于此而懵焉。是以人为试耳。世之疲癃生理残障。将安赖之。于是以孤陋之闻。集成语录二篇。以告同志。虽未敢以为可传。然杨园之道。倚于亩丘。是亦行远升高之一助云尔。

Thus, I had it printed, and also recorded this.
According to the above, it is recorded based on the Four Medical Classics. There exists another version, titled Mai Jing (Mirror of the Pulse). This is likely a reckless alteration by a bookshop.

〔Wu (Kun)'s Maiyu〕 — Two volumes, survives. The preface says: "The pulse is the weaving and management beneath the fingers. If one is unaware of this, lightly it concerns the safety or danger of the illness; seriously, it concerns the life or death of a person. Indeed, this is something that cannot be ignored. Since the Six Dynasties period, Gao Yangsheng falsely attributed the Mai Jue (Pulse Decisions) to Wu Shuhe, and the confusion regarding the pulse has been long-standing. From a young age, I have admired this art, and secretly felt sorrow for it. In the midst of my duties, I occasionally studied the Suwen, Nanjing, Maijing, Jia Yi Jing, as well as the works of Zhang Zhongjing of Changsha, Zhu Danxi of Hejian, Li Dongyuan of Dongyuan, and Zhu Danxi again. I read them from time to time. After ten years, my career as a scholar-official candidate failed. The elders of my village told me: 'Ancient people who did not achieve success in their time often became physicians to save the world. Why not become a physician, you? Why be limited to one discipline?' I then abandoned the brush of the scholar-official and dedicated myself entirely to the profession of Qihuang. I went to my county’s teacher Wu Zhuting, and there cultivated the right path. After living there for three years, when I discussed illnesses with my teacher, all aligned with his understanding. My teacher encouraged me to associate with scholars from all over the world. Subsequently, I traveled from the Three Wu regions through Jiang and Zhe provinces, traversing Jing and Xiang to reach Yan and Zhao, seeking out those with virtue and learning, and serving them as a student. Some showed me the way of the unity between Heaven and humanity; some revealed to me the principle of the unity of medicine and Confucianism; some revealed to me the profound teachings of the sages; some kept secret from me the family’s inner transmission. During this time, I studied pulse theory, and those who entered and exited the field of Qihuang were never lacking. Yet those who began as children and never reached mastery until old age — they cannot be enumerated or counted. Alas, under one finger lies the fate of millions. Physicians are ignorant of this, and thus treat people as test subjects. The world’s disabled, physically impaired, or those with physiological defects — on whom will they rely? Thus, with my limited knowledge, I compiled two volumes of notes, to inform my fellow scholars. Though I dare not claim it as worthy of transmission, yet the way of Yangyuan depends on the fields and hills — this is also an aid to travel far and ascend high, so to speak.

〔孙氏(橹)脉经采要〕未见浙江通志曰。孙橹。号南屏。东阳人。性颖异。精岐黄。五都有单姓。妻产死三日。心尚温。橹适过之。一剂而苏。竟产一男。又有人头生瘤痒甚。橹曰。此五瘤之外。名为虱瘤。决破之。果取虱碗许。遂全。其效多类。
着有医学大成。活命秘诀。脉经采要等书。
〔王氏(宗泉)脉经本旨〕未见按上见于钱雷人镜经序。
〔姚氏(浚)脉法正宗〕未见按上见于江南通志。
〔亡名氏脉赋〕六卷 未见按上见于绛云楼书目。
〔持脉备要〕一卷 未见按〔天元脉影归指图说〕二卷 存跋曰。夫脉道至妙。圣人秘宝。阴阳隐奥。其理幽微。非神明何以能见死生。善言事理者。须识今古。故云三部五脏易识。九候七诊难明。凡习医徒。若不晓其指下。察其形质。安能断定凶吉。虽使披诵医书。至于白首。终无识者。余撰此图于天元诀内。搜方辨五行之方色。布六脉之要。文繁者歌之于图。难明者资之于影。谨撮其要。于以示后来者尔。

〔Sun (Lü) Mài Jīng Cǎi Yào〕 Not found in the Zhejiang Tongzhi. It is said that Sun Lü, styled Nansheng, was from Dongyang. He was exceptionally intelligent and skilled in the art of medicine. In the five districts, there was a family of the single surname. His wife died in childbirth three days prior, but her heart was still warm. Lü happened to pass by, and with one dose of medicine, she revived and eventually gave birth to a son. Another case involved a man who had a tumor on his head that itched severely. Lü said, "This is a type of tumor beyond the five kinds, known as the louse tumor." He decided to cut it open, and indeed, a bowlful of lice was removed, thus saving the man. His efficacy was similar in many such cases.

He authored works such as Yixue Dacheng (The Great Accomplishment of Medicine), Huo Ming Mì Jué (Secrets of Saving Lives), and Mài Jīng Cǎi Yào (Essentials of Pulse Diagnosis).

〔Wang (Zongquan) Mài Jīng Běn Zhǐ〕 Not found. This is mentioned above in the preface to Qian Lei Ren Jing Jing (The Mirror of the Canon).

〔Yao (Jun) Mài Fǎ Zōngzhèng〕 Not found. This is mentioned above in the Jiangnan Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Jiangnan).

〔Wangming Shi Mài Fù〕 Six volumes. Not found. This is mentioned above in the Jiangyunlou Shumu (Catalogue of the Jiangyunlou Collection).

〔Chí Mài Bèi Yào〕 One volume. Not found. [Tianyuan Mài Yǐng Guī Zhǐ Tú Shuō〕 Two volumes. The colophon states: The art of pulse diagnosis is extremely subtle, a secret treasure of the sages. The hidden depths of yin and yang, its principles are profound and subtle. Without divine insight, how can one discern life and death? One who is good at discussing matters and principles must understand both the present and the past. Hence it is said that the three positions and five zang organs are easy to identify, but the nine inspections and seven diagnoses are difficult to clarify. All students of medicine, if they do not understand what is felt under the fingers, and do not examine its form and nature, how can they determine auspicious or ominous outcomes? Even if one thoroughly studies medical texts until old age, one will still not understand it. I composed this diagram within the Tianyuan Jue (The Secret of Heaven's Beginning). I searched for formulas and distinguished the directional colors of the Five Elements, and laid out the essentials of the six pulse patterns. For complex passages, I set them to song within the diagram; for difficult concepts, I used shadows for illustration. I have carefully condensed the essentials, in order to show future generations.

〔申氏(相)诊家秘要〕未见潞安府志曰。申相。长治人。通方脉。研究脉理。尤精伤寒一科。着诊家秘要。伤寒捷法歌。活人多应。
〔黄氏(武)脉诀〕未见山阴县志曰。黄武。字惟周。少颖敏。有志康济。尤善古诗文。事举子业不就。遂精岐黄术。先是越人疗伤寒。
辄用麻黄耗剂。武独曰。南人质本弱。且风气渐漓。情欲日溢。本实已拨。而攻其表。杀人多矣。乃投以参 。
辄取奇效。自是越之医咸祖述之。一时名医。如陈淮何鉴。咸出其门。所着有医学纲目数百卷。脉诀若干篇。行于世。
〔唐氏(继山)脉诀〕未见会稽县志曰。唐继山以字行。万历年间人。住安宁坊。少喜读书。长而习医。以温补为事。多奇效。尤能以脉理。决生死于数年前。人至今称之。有脉诀行世。
〔邹氏(志夔)脉辨正义〕五卷 未见靖江县志曰。邹志夔。字鸣韶。其先丹阳人。少业儒。一再试不售。辄弃去。怡情坟典。于书无所不窥。为人朴雅。则古称先。严于取予。一介不苟。中年精医术。尝罗远古扁仓。以及近代刘李诸家之书。着脉辨正义五卷。言言理要。与素问灵难相发明。邑人朱家 为之传。

[Shen (Xiang)’s Zhenjia Miao Yao]
Not recorded in the Lü'an Fu Zhi (Annals of Lü'an Prefecture), it is said: Shen Xiang, of Changzhi, was proficient in all types of pulse diagnosis, studied pulse theory diligently, and especially excelled in the treatment of febrile diseases. He authored Zhenjia Miao Yao and Shanghan Jiefa Ge (Song of Quick Methods for Treating Cold Damage), saving many lives through effective treatment.

[Huang (Wu)’s Maice]
Not recorded in the Shanyin Xian Zhi (Annals of Shanyin County), it is said: Huang Wu, courtesy name Weizhou, was young and sharp-witted, with a mind for healing and benefiting people. He was especially skilled in classical poetry and prose, but failed in the imperial examination path. He then became an expert in the Qihuang medical arts. Previously, physicians in Yue used excessive amounts of ma huang (Ephedra) to treat febrile diseases. Wu alone remarked: "Southern people are inherently weak in constitution, and with customs gradually declining, desires and passions are increasing daily. Their internal foundation has already been weakened, yet they are treated by attacking the exterior, which has killed many people." Instead, he administered ginseng, achieving remarkable results immediately. From then on, all physicians in Yue followed his method. At that time, famous physicians such as Chen Huai and He Jian all came from his school. He authored hundreds of volumes of Yixue Gangmu (Outline of Medicine), as well as several volumes of Maice (Pulse Secrets), which circulated widely in the world.

[Tang (Jishan)’s Maice]
Not recorded in the Huji Xian Zhi (Annals of Huji County), it is said: Tang Jishan, known by his courtesy name, was a man of the Wanli period. He lived in Anning Fang. As a youth, he loved reading, and as he grew older, he studied medicine, specializing in warming and tonifying treatments. He achieved many remarkable results, especially in diagnosing life and death several years in advance. People still praise him to this day. He authored Maice, which is still in circulation.

[Zou (Zhikui)’s Maibian Zhengyi (Five Volumes)]
Not recorded in the Jingjiang Xian Zhi (Annals of Jingjiang County), it is said: Zou Zhikui, courtesy name Mingshao, was originally from Danyang. As a youth, he studied Confucian classics, but failed the examinations twice, and then abandoned that path. He found joy in the ancient texts, reading widely in all kinds of books. His character was simple and refined, following the examples of ancient sages. He was strict in matters of giving and receiving, never lax in the smallest matter. In middle age, he became an expert in medicine, collecting works from ancient physicians like Bian Que, as well as the writings of modern doctors Liu and Li. He authored five volumes of Maibian Zhengyi (Pulse Discrimination and Correct Principles), each word profound and essential, complementing the Suwen and Ling Shu (the foundational medical classics). A local man named Zhu Jia composed a biography of him.

〔刘氏(会)脉法正宗〕二卷 存自序曰。岁己酉。余司训云阳。因寅僚冯公直华索脉要于余。遂辑脉法三卷授之。大抵多祖述内经。而出入卢扁叔和之旨。且也顺文注释。经络症治,靡所不备。公读之跃然曰。自古论脉者多。然繁者搏而寡要。简者略而不明。未有若此书之详且善者。所谓美则爱。爱则传者。
非耶。因名之曰正宗云云。
〔沈氏(野)诊家要略〕未见按上见于顾自植暴证知要。
〔李氏(盛春)脉理原始〕一卷 存张氏(三锡)四诊法 一卷 存〔方氏(炯)脉理精微〕未见福建通志曰。方炯。字用晦。莆田人。尝与方时举诸人。为壶山文会。精医术。时有一僧暴死。口已噤矣。
炯独以为可治。乃以管吹药纳鼻中。良久吐痰数升而愈。前后活人甚多。有酬以资者。贫则却之。富则受之。以济穷乏。自号杏翁。着杏村肘后方。伤寒书。脉理精微等书。传世。
〔孙氏(光裕)太初脉辨〕二卷 存自叙曰。余髫年失怙。倚母为天。受遗经而继志。尊慈训以闲家。不意事变迭兴。忧危百出。随且病魔我侵。而家丁屡受。仓卒求医。半为药误。爰以攻苦之余。抉灵兰秘典。金匮玉尺等书。深知古圣人之重民命若此。

[Liu Hui’s Zhengzong (Authentic Tradition) on Pulse Diagnosis] — Two volumes, extant. The preface reads: In the year Jiyou, I served as an instructor in Yunyang. Because my esteemed colleague Mr. Feng Zhihua requested the essentials of pulse diagnosis from me, I compiled three volumes on pulse diagnosis and presented them to him. The content largely follows the Neijing (Inner Classic), while also incorporating and adapting the teachings of Lu Jing, Bian Que, and Zhang Zhongjing (Shu He). Furthermore, the text is annotated in sequence with the original, covering meridians, syndromes, and treatments in full detail. Upon reading it, Mr. Feng exclaimed joyfully: "Throughout history, many have written about pulse diagnosis. However, those that are elaborate are dense and lack the essentials, while those that are concise are too brief and unclear. There has never been a book as detailed and excellent as this one." As the saying goes: "Beauty inspires affection, and affection leads to transmission." Is this not true? Hence, I named it Zhengzong (Authentic Tradition).

[Shen Ye’s Zhuanjia Yao Lue (Essentials of Pulse Diagnosis)] — Not extant. As noted above, it is mentioned in Gu Zizhi’s Zhao Zheng Zhi Yao (Essentials of Acute Conditions).

[Li Shengchun’s Mai Li Yuan Shi (Origins of Pulse Principles)] — One volume, extant. [Zhang Sansi’s Si Zhen Fa (The Four Diagnostic Methods)] — One volume, extant.

[Fang Jiong’s Mai Li Jing Wei (Refined and Subtle Pulse Principles)] — Not extant. Fujian Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Fujian) states: Fang Jiong, style name Yonghui, was from Putian. He once joined with Fang Shijiu and others in forming the Hushan Literary Society. He was skilled in medicine. Once, a monk suddenly died, and his mouth was already closed. Fang Jiong alone believed he could be treated. He used a tube to blow medicine into the man’s nose. After a long time, the man spat out several sheng of phlegm and recovered. Before and after this, he saved many lives. Some offered him money for his services; if the patient was poor, he refused payment, but if rich, he accepted it, using the funds to help the poor and destitute. He styled himself "Apricot Elder" and authored works such as Xingcun Zhoulhou Fang (Apricot Village Emergency Handbook), Shanghan Shu (Treatise on Cold Damage), and Mai Li Jing Wei (Refined and Subtle Pulse Principles), which have been passed down through the ages.

[Sun Guangyu’s Tai Chu Mai Bian (Pulse Diagnosis of the Primordial Beginning)] — Two volumes, extant. The preface reads: In my childhood, I lost my father. I relied entirely on my mother, who was as essential to me as heaven. I received the inherited classics and continued his aspirations, honoring my mother’s teachings and managing the household. Unforeseen events arose one after another, and countless dangers emerged. Soon after, illness invaded me, and my family suffered repeated losses. In a hurry, I sought medical help, but half of the treatments were misdiagnosed or ineffective. In the midst of hardship and toil, I studied texts such as the Linglan Middian (Secret Classic of the Linglan) and the Jinkui Yushi (Precious Chest and Jade Scale), and thus came to deeply understand how the ancient sages valued the lives of the people.

第四诊之法。古来并重。今特以按脉为尚。故经生术士。莫不精研脉理。群以叔和脉诀为宗。余初诵而莫如其解。
及细玩之。始悟其不合内经者甚多。犹不敢遽以为非。怛违众所尊也。及阅脉诀刊误。濒湖脉学。诊家枢要。脉诀图说。愈知此书非晋太医令王叔和之真诠。乃六朝高阳生之误诀也。余虽不敏。窃欲僭订其讹。因以先贤之折衷。参错肤见。着为一书。非敢为后学之指迷。聊以明一己之无谬尔。乃期生欲为刊布。而木生相与协赞焉。余念此书一人之管窥。恐未足以公世。适会吴兴谢道宾盘桓于期生醉古居。两越月日。促膝而谈。言无不合。因此前所集同栖云□如。共相质明。以祈攸当。乃始付梓人。复参订于颐生微论之旨。列其叛内经者十事于后。鲜不甚叛者。俟病机本草等书续出。悉为校定。若夫知我罪我。兹姑听也。虽然。世之医病两家。咸以此为首务。不知切乃四诊之末。所谓巧也。况脉理渊微。生死反掌。何可轻视。欲会其全。非四诊不可。是为识。明崇祯乙亥岁长至日。浮碧山人孙光裕撰。

The Fourth Diagnostic Method

From ancient times, the four diagnostic methods have been equally valued. However, in the present era, pulse diagnosis is especially esteemed. Thus, scholars of the classics and medical practitioners alike have all diligently studied the principles of pulse diagnosis, with most taking Shu He Mai Jue (Wang Shuhe’s Pulse Classic) as their primary reference. Initially, I recited it but could not understand its meaning.

After carefully studying it, I began to realize that it contains many points inconsistent with the Nei Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon). Yet I dared not hastily regard it as wrong, for to do so would contradict the widely respected view. Upon reading Mai Jue Kan Wu (Critique of Errors in the Pulse Classic), Binhu Mai Xue (Pulse Studies by Binhu), Zhenjia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis), and Mai Jue Tu Shuo (Illustrated Explanations of the Pulse Classic), I became even more certain that this book is not the true teachings of Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Jin Dynasty, but rather the mistaken teachings of Gao Yang Sheng from the Six Dynasties period.

Although I am not particularly intelligent, I have dared to modestly correct its errors, drawing upon the synthesis of earlier scholars’ wisdom and interweaving my own shallow views, compiling them into a single work. I do not dare to serve as a guide for later students, but merely to clarify that my own views are not erroneous. It was Qi Sheng who wished to have it published, and Mu Sheng assisted in its publication.

I considered this work to be but a narrow view of one person, fearing it was not sufficient to be made public. Fortunately, Xie Daobin of Wu Xing stayed for two months at Qi Sheng’s Zui Gu Ju (Drunk Ancient House), and we sat close and spoke earnestly, our views entirely in agreement. Thus, I combined the previously collected Tong Qi Yun and others, examining and clarifying them together, in order to ensure their correctness. Only then did I begin to entrust the work to the printer, cross-referencing it with the principles of Yisheng Weilun (The Subtle Discussions on Nurturing Life). I have listed ten points where it contradicts the Nei Jing below. Few of these are not seriously at odds with the Nei Jing. I await the publication of Bingji Bencao (Herbal Medicine of Disease Mechanisms) and other works, at which time I will correct them all.

As for whether people will know me or blame me, I leave that to them to decide. Although, the world’s medical and patient communities alike consider this their primary task. They do not know that pulse diagnosis is the last of the four diagnostic methods, and is called the "clever" or "skillful" method. Moreover, the principles of pulse diagnosis are profound and subtle, and life and death may be decided in the blink of an eye—how can it be lightly disregarded? To fully understand it, one cannot do without the four diagnostic methods. This is the preface.

Composed on the Winter Solstice of the year Yihai (1635) during the reign of Emperor Chongzhen of the Ming Dynasty by Sun Guangyu, the Floating Green Hermit.

〔石氏(震)脉学正传〕未见武进县志曰。石震。字瑞章。得名医周慎斋之传。尝云治病必先固其元气。而后伐其病根。不可以欲速计功利。刻有慎柔五书。慎斋三书。脉学正传。运气化机。及医案诸书行世。
〔赵氏(献可)正脉论〕未见按上见于鄞县志。
〔施氏(沛)脉微〕二卷 存施沛曰。沛反复内经灵枢。以迄仓扁仲景叔和诸书。此参彼证。沉酣四十余年。今识见颇定,始敢祖述轩岐之旨。纂成脉书。然其书浩瀚。难于记诵。故复撮其要略。约为是编。以视初学。俾步趋不谬。若欲登轩岐之堂。
入仓扁之室。必须仰钻灵素。卓有定见。庶不为邪说所惑。所谓神而明之。存乎其人也。
〔周氏(宗岳)脉学讲义〕未见按上见于滨州志。
〔卢氏(之颐)学古诊则〕四卷 存王琦序曰。医家以望闻问切为四要。夫闻与问。按式而行之。如以灯取影。罔有不合。无难也。若望色一端。所恃者。目力之精巧。辨之于隐微之间。用之稍难矣。至于切脉。凭之于指。会之以心。古谓在心易了。指下难明。乃难乎其难者也。晋唐以后。脉学之书日增矣。各抒所见。互有短长。伪诀流传。更相淆惑。学人于此。

[Shi Zhen's Mao Xue Zheng Chuan] Not found in the Wujin County Annals says: Shi Zhen, style name Ruizhang, received the teachings of the renowned physician Zhou Shenzhai. He once remarked that in treating illness, one must first consolidate the vital energy, and only then address the root of the disease. One cannot pursue quick results or profit. He authored the Five Books of Caution and Gentleness, the Three Books of Caution, Mao Xue Zheng Chuan, Yunqi Huaji (The Mechanism of Heaven and Earth's Movements), and various medical case studies, all of which were published.

[Zhao Xianke's Zhengmai Lun] Not found; see above in the Yinxian County Annals.

[Shi Pei's Maiwei] Two volumes, extant. Shi Pei said: I have repeatedly studied the Neijing Lingshu and continued through the works of Zhang Zhongjing, Hua Tuo, and Wang Shuhe. I have cross-referenced and corroborated these texts, immersing myself in them for over forty years. Now, my knowledge and insight have become quite solid, and I dare at last to follow the teachings of Huangdi and Qi Bo, compiling a treatise on pulse diagnosis. However, the book is vast and extensive, difficult to memorize. Therefore, I have condensed its essential points into this compilation, intended for beginners, so that they may proceed without error. If one wishes to enter the hall of Huangdi and Qi Bo, and to step into the chamber of Zhang Zhongjing and Hua Tuo, one must diligently study the Ling Shu and Su Wen, and hold firm and clear views, so as not to be misled by heretical teachings. As the saying goes, "To make the subtle clear depends on the person."

[Zhou Zongyue's Mao Xue Jiangyi] Not found; see above in the Binzhou County Annals.

[Lu Zhiyi's Xuegu Zhenze] Four volumes, extant. Wang Qi's preface says: In the art of medicine, the four essentials are observation, listening, inquiry, and palpation. Listening and inquiry may be carried out systematically, like taking a shadow with a lamp—nothing is out of place, and thus they are not difficult. As for observing the complexion, one must rely on keen eyesight, discerning subtle differences, which is somewhat difficult to apply. As for palpating the pulse, it depends on the fingers and the mind. The ancients said that it is easy to understand in the mind, but difficult to perceive with the fingers—truly the most difficult of all. Since the Jin and Tang dynasties, books on pulse diagnosis have multiplied. Each author has expressed their own views, and each has its own strengths and weaknesses. False mnemonics have spread, confusing one another. Thus, students of medicine face this challenge.

不能无多歧亡羊之患。卢子繇先生独采内经之微言。参以越人仲景之说。荟萃成书。分为四帙。名之曰学古诊则。
明当从古先圣哲之言以为则。而无事劳心于后人之纷拿云耳。先是子繇遵其父遗命。着本草乘雅。年二十八耳。
越十八年。而乘雅乃成。于是注伤寒。越五年。而伤寒金针亦成。于是注金匮。自言参核本草毕。而右目眇。疏钞金针终。而左目又眩。大抵由心劳血耗所致。至五十六。两目遂蒙。于时论疏金匮。甫及其半。不能复亲书卷。
时从冥目晏坐中。摩索其义。有所得口授子婿陈曾篁录出之。遂以摩索名其书。年届六十。始获成编。此皆其书中自叙。有岁月可考者也。诊则不知起于何时。小叙中并不纪岁月。大抵先已具稿草创。至摩索告成。始着意剪裁。未及六年。子繇即世。臆揣此编殆未成之书耶。观其前半。纵横错综。俱有条贯。然二帙之末。所谓六部四时寸口三条。只列其目。其辞缺焉。若三四两帙。则文本讹落。兼有错乱。所引内经。删节字句。全失义理者有之。又其叙次分起条目。与一帙之连章累牍。脉络贯注者。迥乎不同。核以小序所云。一意就绪。恐难饰会者。

One cannot avoid the danger of confusion and divergence, as in the idiom duo qi wang yang (many forks leading to the loss of the sheep). Master Lu Ziyou alone gathered the subtle teachings of the Neijing (Inner Classic), and combined them with the theories of Yueren (Huang Fu Mi) and Zhongjing (Zhang Zhongjing). He compiled these into a book, dividing it into four volumes, and named it Xuegu Zhenze (Learning from the Ancients: Diagnostic Rules).

Clearly, one should follow the words of ancient sages and wise men as a standard, and there is no need to weary one's mind with the confusion of later generations. Previously, Ziyou followed his father’s dying wish and composed Bencao Chengya (Herbal Notes). He was only twenty-eight years old at the time.

After eighteen years, Bencao Chengya was completed. Then he annotated the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). After five more years, the commentary on the Shanghan Lun, called Shanghan Jinzhen (Golden Needle of Cold Damage), was also completed. Then he annotated the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). He himself said that after thoroughly examining the materia medica, his right eye became blind. When he finished annotating Jinzhen, his left eye also began to suffer from blurred vision. This was largely due to mental exhaustion and blood deficiency. By the age of fifty-six, both eyes had become completely obscured. At that time, when he was discussing and annotating Jinkui Yaolue, he had only reached the halfway point, and could no longer personally write or read books.

At that time, he would sit in quiet meditation with his eyes closed, pondering the meaning of the text. When he had insights, he would dictate them to his son-in-law Chen Zenghuang, who would record them. Thus, he named the book Mose (Exploration), after the method of pondering and searching. At the age of sixty, he finally completed the compilation. These accounts are all self-recorded within the book, and can be verified by date.

As for Zhenze, it is unknown when it originated. The short preface does not record any dates. It seems that a draft had already been prepared earlier, and it was only after the completion of Mose that he began to carefully edit and refine it. However, before six years had passed, Lu Ziyou passed away. One might speculate that this compilation was an unfinished work. Examining the first half, it is complex and interwoven, yet all has logical coherence. However, at the end of the second volume, the so-called six divisions of the pulse, four seasons, and three sections of the radial artery are only listed in titles, with the text missing. In the third and fourth volumes, the text contains errors and omissions, and is also disorderly in arrangement. The quotations from the Neijing are often abridged or cut, and in some cases, the meaning and reasoning are entirely lost. Furthermore, the organization and categorization of the sections differ greatly from the continuous, flowing passages found in a single volume. Verifying according to what is stated in the short preface, it appears that a unified intention was intended, but it is difficult to reconcile or complete.

殊不相合。又云。简阅诊则。破讹转甚。扶疾命曾篁对读。庶得无漏者。亦殊不然。大抵由易稿时。书人倦堕。
故遗落其字句。
子繇既抱西河之疾。不能亲自校勘。即命子婿对读。一时未遑卒业。迁延岁月。而观化之期已至。故前后异同若此。断以为未成之书。殆无疑矣。世之读是书者。于前半。苦其段落之联缀。而起止难辨。于后半。苦其文义之有重有缺。而头绪纷错。至援引灵枢素问之辞。文奥意深。理精旨远。俱无训诂。校会尤难。往往读未终帙。倦而思弃者有矣。余为此惜。乃详加考订。随其文义。区分而界隔之。使检阅者易。于寻索。诠论者便于研求。至于理旨深邃者。搏采名贤之论。而折衷焉。音释未明者。旁求字学之书。而参考焉。庶几疑义可以冰释。诵读得无舛错乎。若夫鱼豕混淆。文句遗漏。或更字以正其讹。或增字以昭其义。总蕲完此书之眉目。而不使有残缺失次之嫌。亦兼以启后人之愤悱。而得以有辨惑释疑之益。非敢于先哲妄起异同也。后之学人。于此四帙。果诵而能解。解而能明、明而能会通以用之。又安有心中之未了。而指下之难明哉。虽然诊脉。特四要之一耳。昔人谓医有四要。犹人有四肢。一肢废不成完人。一要缺不成上医。余尝晤先生之曾孙玉成。知其家藏。固有未刊色诊一编也。学人更能精究于是。而复益之以闻。参之以问。四要全而脏腑阴阳虚实。自能辨晰其精微矣。奚待饮长桑君药。而始有洞垣之视也夫。乾隆三十五年。岁次庚寅。五月丁丑朔。胥山老人王琦述。

The text is not at all consistent. It is also said that when reviewing diagnostic principles, the errors become even more pronounced. While unwell, I ordered Zeng Huang to read alongside me, hoping thereby to avoid omissions. But this was also far from the case. Most of this is due to the time of revising the draft, when the scribe grew weary and careless, thus omitting words and phrases.

Zi You, having contracted the illness of Western River, was unable to personally proofread and verify the text. He therefore ordered his son-in-law to read alongside him, but at that time, he was unable to complete the task. The matter was postponed for years, and by then, the time of transformation had arrived. Hence, the differences between the earlier and later parts are as such. It is certain that this is an unfinished work, with little doubt.

For those who read this book, the first half is difficult because of the linked paragraphs, making it hard to distinguish the beginning and end. The second half is troublesome due to repeated and missing passages, with its threads tangled and confused. Especially in the citations from the Ling Shu and Su Wen, the language is obscure and the meaning profound, the reasoning refined and the intent far-reaching, yet all without commentary or explanation. The collation and reconciliation of these passages is especially difficult. Often, readers have not even finished a volume before growing tired and wishing to abandon the work.

For this, I feel great regret. Therefore, I have carefully examined and verified the text, dividing and separating it according to its meaning. This makes it easier for those who examine and search for information, and more convenient for those who seek to interpret and study it. As for the profound principles, I have gathered the views of famous scholars and reconciled them. Where the pronunciation and explanation are unclear, I have sought out books on etymology and consulted them. Thus, perhaps doubts can be resolved as easily as ice melts, and reading can be free of errors.

As for the confusion between characters, the omission of passages, sometimes a character is changed to correct an error, and sometimes a character is added to clarify the meaning. Overall, the aim is to complete the appearance of this book, so as not to invite the suspicion of being incomplete or disordered. It is also intended to inspire future scholars' doubts and inquiries, and to allow for the benefit of resolving doubts and questions. I do not dare to arbitrarily differ from the sages.

Future scholars, upon these four volumes, if they can recite and understand, understand and become clear, and understand and apply it in a comprehensive way, how could there be unresolved thoughts in their hearts, or difficulty in their fingers (i.e., in diagnosis)?

Although pulse diagnosis is only one of the four essentials, ancient people said that medicine has four essentials, just as a person has four limbs. If one limb is lost, one is no longer a complete person; if one essential is missing, one cannot be a superior physician.

I once met the grandson of the master, Yu Cheng, and learned that his family possessed an unpublished treatise on color diagnosis. If scholars can further investigate this, and enrich it through inquiry and questioning, then with all four essentials complete, the zang-fu organs, yin-yang, deficiency and excess, one can naturally discern their subtleties. Why wait to drink the medicine of Chang Sang Jun to begin seeing through walls?

Qianlong 35th year, the year of Geng Yin, on the first day of the fifth month, the old man of Xushan, Wang Qi, wrote this.

〔李氏(中梓)诊家正眼〕二卷 未见〔尤氏(乘)增补诊家正眼〕二卷 存自序曰。西晋王叔氏所着脉经。其理渊微。其文古奥。读者未必当下领会。以致六朝高阳生伪诀。得以行于世。而实为大谬。士材李夫子以良相之才。而屡困场屋。数奇未遇。旁通岐黄之学。遂登峰造极。足以继前贤而开后学。着为正眼一书。真暗室一灯。与叔和脉经并不朽于霄壤间。就谓良医之功。不与良相等哉。向有原刻。始于本朝庚寅。惜乎即罹散失。越十年。予重加考订。付之剞劂。后复校本草通玄。病机沙篆。合为三书。行世已来。将五十年。使遐陬僻壤。咸得私淑李夫子矣。奈其板将颓。且更思有未详。如四诊之类。僭补无遗。重登梨枣。今四方君子。读之悟其理。以大其用。而医士之不易为者。可共为焉。岂不甚快。吴下门人尤乘拜题。

[Li Zhongzi’s Zhengan Zhengyan (The Correct Eye for Diagnosis)], Two Volumes — Not yet published. [You Cheng’s Supplement to the Correct Eye for Diagnosis], Two Volumes — Surviving preface says: The Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), written by Master Shu of the Western Jin dynasty, contains profound and subtle principles, and its language is archaic and obscure. Readers may not immediately grasp its meaning, which has led to the spread of false methods attributed to Gaoyang Sheng of the Six Dynasties period. These are, in fact, grossly erroneous. Master Li Shicai, possessing the talent of a prime minister, repeatedly failed in the imperial examinations, his fate being one of misfortune and unfulfilled opportunity. He turned instead to the study of Qihuang (traditional Chinese medicine), and thus reached the pinnacle of mastery. His work, Zhengan Zhengyan, is sufficient to follow the wisdom of earlier scholars and open the way for future students. It is indeed a lamp in a dark room, and together with Wang Shuhe’s Maijing, will remain immortal in heaven and earth. Can one then say that the achievements of a good physician are not equal to those of a good prime minister? There was once an original edition, begun in the year Gengyin of this dynasty. Unfortunately, it suffered loss and dispersal. After ten years, I re-examined and revised it, submitting it for printing. Later, I re-examined Bencao Tongxuan (Compendium of Materia Medica) and Bingji Sha Zhuan (Treatise on Pathomechanisms), combining them into three books. Since their publication, they have been in circulation for nearly fifty years, allowing even those in remote and distant places to privately study under Master Li. But now the printing blocks are beginning to decay, and further reflection reveals that certain parts are still not fully detailed. For example, the four diagnostic methods — I have rashly supplemented without omission, and have once again had them printed using the traditional method of carving on pear and jujube wood. Now, gentlemen from all directions, upon reading this, will understand its principles and thus expand its usefulness. And for those who find it difficult to become physicians, it may now be accomplished together — is this not most satisfying? A disciple from Wu, You Cheng, respectfully inscribes the title.

〔李氏(中梓)脉鉴〕未见 按〔蒋氏(示吉)望色启微〕三卷 存自序曰。慨自书之兴也有运。书之衰也有劫。何以故。上古典谟。遭秦火而殆尽,至汉绛帐传经。迄今以为美谈。况三坟在唐虞之前者乎。至扁鹊起。而仓公华佗诸公。递相授受。而后彰显。其文类多汉时语。自后学者多习汤液之术。置灵素二书。深微莫究。至唐太仆令王冰。始释素问。后发明者不一家。独灵枢九卷。宋元以前。无有注者。及太医玄台马氏为之注释。五千余年未明之书。一旦豁然。实希有之事也。奈为读者珍藏。未易得见。甲申乙酉间。际沧桑之变。避兵于赤松子采药处。案头惟有灵枢原文一部。取而读之。至五色篇。心入其奥。忘飧废寝。胸中如有未了事状。若是者一年。揣摹始成。释其文绘其图。犹恐千虑一失。藏而不露。后复取希夷风鉴诸书。阅其部分。较之灵枢。若合符节。予喟然叹曰。书之宜明也。亦有运乎。更将灵素望色之旨。反覆绎。一句二句。阐化一章。日之月之。积而成集。其间增删较改。殆经七易。欲商同志。不克就梓。置之匮中久矣。辛亥秋。吾友日生柳子见而喜甚。参酌尽善。分为三册。付之镌者。以公天下。呜呼。此书之成也。参之则虚空欲碎。书之则铁砚将穿。非遇沧桑之劫。宁有暇至此乎。劫乎亦运乎。若因劫以为运。吾亦不知其为解矣。

[Li Zhongzi’s Mai Jian (Pulse Mirror)] Not yet seen. According to [Jiang Shiji’s Wangse Qimi (The Subtle Insights of Facial Diagnosis), in three volumes], the preserved preface says: Alas, the rise of books is governed by fortune, and their decline by calamity. Why is this so? The ancient canonical teachings were nearly destroyed by the Qin fires, yet from the Han dynasty, the tradition of transmitting the classics in the Jiang Zhang (Red Tent) was established, and to this day is regarded as a beautiful tale. How much more so the San Fen (Three Caves), said to predate the time of Tang Yao and Yu the Great? It was not until the rise of Bian Que that the teachings of Chunyu Yi and Hua Tuo were passed down successively, and only then did they become clear and prominent. The language of these texts is largely that of the Han period. Afterward, many scholars focused on the practice of decoctions, neglecting the Ling Shu and Su Wen (the two core texts of the Huangdi Neijing), which are too profound and subtle to be fully understood. It was not until the Tang dynasty, when the official Wang Bing began to comment on the Su Wen, that further explanations began to emerge. However, the Ling Shu in nine volumes had no commentators before the Song and Yuan dynasties. It was not until the imperial physician Ma Xuantai provided commentary that this book, which had remained obscure for over five thousand years, suddenly became clear—an indeed rare occurrence. But because it is cherished by readers, it is not easily seen. During the years Jia Shen and Yi You (1644–1645), during the great changes of time and calamity, I took refuge from the war at the place where the immortal Chisongzi gathered herbs. On my desk, there was only one original copy of the Ling Shu. I took it up and read it, and when I reached the Wu Se (Five Colors) chapter, my mind entered its depths, forgetting meals and sleep. In my chest, there was a feeling of unfinished matters. Like this for a year, until through careful contemplation and imitation, I finally completed my work: explaining its text and illustrating its diagrams. Yet I still feared that among a thousand considerations, one might be wrong. I kept it hidden and did not reveal it. Later, I again consulted the books of Xi Yi Feng Jian (the Wind and Mirror of the Immortal of the West), examined their sections, and found them to correspond with the Ling Shu as if joined by a seal. I sighed and said: Is it not also the case that the clarity of a book depends on the time? I further examined the principles of facial diagnosis from the Ling Shu and Su Wen, sentence by sentence, two sentences at a time, explaining one chapter. Day by day, month by month, I accumulated them into a collection. Throughout the process, I made many additions, deletions, and revisions—nearly seven times. I wished to discuss it with like-minded scholars, but could not proceed with printing. I left it stored away for a long time. In the autumn of Xin Hai (1911), my friend Liu Zi, known as Risheng, saw it and was very pleased. He carefully considered and refined it to perfection, dividing it into three volumes and giving it to the engraver to make it public to the world. Alas, the completion of this book—studying it causes the void to shatter; writing it wears through the iron inkstone. Without encountering the calamities of time, how could one have the leisure to do this? Was it calamity, or was it destiny? If one considers calamity as destiny, I do not know if this is the resolution.

〔王氏(宏翰)四诊脉鉴〕未见按上见于吴县志。
〔张氏(璐)诊宗三昧〕一卷 存四库全书提要曰。诊宗三昧一卷。国朝张璐撰。是书专明脉理。首宗旨。次医学。次色脉。次脉位。次脉象。
次经络。次师传。次口问。次逆顺。次异脉。次妇人。次婴儿。其医学篇有云。王氏脉经。全氏太素。多拾经语。
溷厕杂说于中。偶一展卷。不无金屑入眼之憾。他如紫虚四诊。丹溪指掌。撄宁枢要。濒湖脉学。士材正眼等。
要皆刻舟求剑。挨图索骥之说。夫得心应手之妙。如风中鸟迹。水上月痕。苟非智能辨才。乌能测其微于一毫端上哉。其言未免太自诩也。
〔何氏(镇)脉讲〕未见〔脉诀〕未见按二书。见于本草纲目必读类纂。
〔程氏(云鹏)脉覆〕未见程云鹏曰。脉覆。叔和之书。伪乱难凭。李士材根据素问。考据甚悉。分列二十八字。窥深迎浮。后生小子。
殊苦寻究。和气二气之说。又未能吻合岁运。是用正之。(慈幼 序)

〔Wang Honghan’s Si Zhen Mai Jian〕 Not found in the above, but mentioned in the Wuxian Zhi.

〔Zhang Lu’s Zhen Zong San Mei〕 One volume. The Siku Quanshu Tiyao states: Zhen Zong San Mei, one volume, authored by Zhang Lu of the current dynasty. This book specializes in clarifying pulse theory. It begins with the principles, followed by medicine, then color and pulse, pulse positions, pulse appearances, meridians, transmission from teachers, oral inquiries, normal and abnormal pulse conditions, unusual pulses, women, and infants. In the medical section it is said that Wang’s Mai Jing and Quan’s Tai Su mostly gather classical sayings, mixing in miscellaneous commentary. Occasionally opening the book, one cannot help but feel the annoyance of finding gold dust in one’s eyes. Others such as Zi Xu Si Zhen, Danxi Zhi Zhang, Yingning Shuyao, Binhu Mai Xue, Shicai Zhengyan, and others—all are like the futility of carving a boat to find a sword or searching for a horse by its picture. The skill of achieving results effortlessly is like the trace of a bird in the wind or the reflection of the moon on water. If not for intelligent and discerning talent, how could one perceive the subtlest details at the tip of a hair? His words are不免 too self-congratulatory.

〔He Zhen’s Mai Jiang〕 Not found. 〔Mai Jue〕 Not found. Both books are mentioned in the Bencao Gangmu Bidian Leizuan.

〔Cheng Yunpeng’s Mai Fu〕 Not found. Cheng Yunpeng said: Mai Fu is a book by Shuhe, but it is filled with errors and difficult to rely on. Li Shizhen based his work on the Suwen, with thorough research. He divided the twenty-eight characters, seeking depth and surface. Young scholars find it particularly difficult to study. The theory of harmonious qi and the two qi does not fully align with the yearly cycle. Therefore, it is corrected. (Preface to Ci You)

〔陈氏(治)视诊近纂〕二卷 存〔黄氏(韫兮)脉确〕一卷 存黄韫兮曰。脉理作为歌。便诵习也。其以浮沉至数。及不以浮沉至数辨者。各从其类。欲其易分别也。浮沉等脉。即用浮沉等字之韵。欲其不混淆也。脉之应病。以内经为主。内经未详者。以脉经补之。脉经未详者。以历代明医之说补之。欲其简而该也。有是脉。即有主是病之由。复逐句笺释于其下。欲明且畅也。较前人脉赋脉诗。颇有胜处。有志医学人。由此入门。虽曰快捷方式,实为正路矣。
〔舒氏(诏)辨脉篇〕一卷 存自序曰。昔人云。脉可以意会。不可以言传。可言传者。迹象也。中有神理。必意会而心悟之。非言辞之所可达。此其欺我也。悟得到。便说得出。说不出者。必其悟不到者也。岂非其说之诞乎。盖仲景教人望闻问切。
以临证不易之法也。望者。望其颜色气色。以察形体之荣瘁。闻者。闻其语言声息。以审内气之盛衰。复问其病起于何时。得于何因。所见之证。属于何经。或兼见何经之证。于是再问其平日有何旧病与否。其本气宜寒宜热。

[Chen Shì (Zhì) Recent Compilation on Diagnostic Observation], two volumes, extant. [Huang Yùnxi (Yùnxi) The Sure Pulse], one volume, extant. Huang Yùnxi said: The principles of pulse are set forth as songs, to facilitate recitation and study. Those who diagnose using floating, sinking, and rate, as well as those who do not, are each classified according to their own category, to make them easy to distinguish. For the floating, sinking, and other pulses, the rhyme of the characters for floating, sinking, etc., is used, to prevent confusion. The correspondence of pulse to disease is primarily based on the Neijing (Inner Classic). Where the Neijing is not detailed, the Maijing (Classic of Pulse) is used to supplement it; where the Maijing is not detailed, the views of renowned physicians from past dynasties are used to supplement it. This is done to make the work concise yet comprehensive. Where there is such a pulse, there is a cause of the corresponding disease. Further annotations are provided line by line below, to make it clear and fluent. Compared to previous pulse essays and pulse poems, this has many superior aspects. For those who have aspirations in medicine, this serves as an entry point. Though it may be called a shortcut, it is in fact the correct path.

[Shū Zhào (Zhào) Treatise on Distinguishing the Pulse], one volume, extant. The preface says: It was said by ancient scholars that the pulse can be understood through intuition, but cannot be transmitted through words. What can be transmitted through words are only the outward signs. Within the pulse lies a subtle and profound principle, which must be understood through intuition and inner realization, not through mere words. This, then, is a deception. If one truly understands, one can express it clearly. If one cannot express it, it is because one has not truly understood it. Is this not a false claim? Indeed, Zhang Zhongjing taught people the methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — the unchanging principles of clinical practice. Inspection involves observing the patient’s facial color and complexion in order to discern the prosperity or decline of the body. Listening and smelling involve hearing the patient’s speech and breath in order to assess the strength or weakness of internal qi. One then inquires as to when the illness began, what caused it, what symptoms are present, which meridian they belong to, or whether symptoms from other meridians are also present. One then further asks whether the patient has any pre-existing conditions, and whether their constitution is more suited to cold or to heat.

则病之表里阴阳。寒热虚实。确有所据矣。而后切其脉以验证。不过再加详慎之意。并非尽得其证于脉息之中。
倘脉证不符。犹必舍脉而从证。可见重在证。不重在脉。故以切为独后。彼不谙仲景之法者。藉脉理之说。文其陋而欺于世也。至于望闻问三字。不得其传。而病之六经阴阳表里。懵然不识。求其不杀人者。几希矣。且即以二十七脉言之。于中不无缺略。取义命名。亦有舛谬。譬如芤脉中空。谓其状若芤葱。曷若以离中虚状之。革脉浮大。中候沉候皆不见。谓其状若鼓皮。曷若以艮覆碗状之。牢脉浮大。浮候中候皆不见。谓其脉象牢坚。曷若以震仰盂状之。凡此岂非其取义之不精。命名之不当乎。又常有中候独见。而浮沉皆不见。状若坎中满者。有浮候不见。而中候沉候并见。状若兑上缺者。有见于中候浮候。而沉候不见。状若巽下断者。脉诀无此名目。岂非缺略乎。今皆不之较。第以人皆言脉。予亦毋庸不言。特不易言者。不欲以玄渺而无据者误人也。兹将二十七脉之迹象。逐一分疏。而复辨之以理。于中以浮沉迟数四者为纲。诸脉乃各从其类。列于其下。俾学人了然于心。即可畅然达之于口也。并将奇经八脉。妊娠诸诊。概为摘入。以备查考。至于主病。但以浮沉迟数。有力无力。验其表里寒热虚实而已。尚有不尽然者。而况其余乎。兹皆不录。大清乾隆四年己未。子月长至日。进贤舒诏驰远自识。

Thus, the exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess of a disease indeed have a clear basis. Then, one palpates the pulse to verify the diagnosis — this is merely an added layer of carefulness, not that all the evidence of the condition is fully derived from the pulse alone. If the pulse and symptoms do not agree, one must still discard the pulse and follow the symptoms. This shows that the symptoms are of primary importance, not the pulse. Hence, pulse diagnosis is placed last. Those who do not understand Zhang Zhongjing’s methods use theories of pulse diagnosis to mask their ignorance and deceive the world. As for the three diagnostic methods of inspection, listening/smelling, and inquiry — if one does not properly receive their transmission, and is ignorant of the six channels, yin-yang, and exterior-interior distinctions of disease, how few are those who do not kill people? Furthermore, even when considering the twenty-seven pulse patterns, there are indeed omissions. In their naming and meaning, there are also errors. For example, the kōu pulse is hollow in the middle, described as resembling a hollow onion — why not describe it instead as resembling the lí trigram with a hollow center? The gé pulse is floating and large, with neither the middle nor deep pulses visible, described as resembling drum skin — why not describe it instead as resembling the gèn trigram in the shape of an overturned bowl? The láo pulse is floating and large, with neither the superficial nor middle pulses visible, described as firm and solid — why not describe it instead as resembling the zhèn trigram in the shape of an upturned bowl? Are these not examples of imprecise meanings and inappropriate names? Moreover, there are cases where only the middle pulse is seen, with neither the superficial nor deep pulses visible, resembling the kǎn trigram full in the center. There are cases where the superficial pulse is not seen, but both the middle and deep pulses are visible, resembling the duì trigram missing at the top. There are cases where the middle and superficial pulses are seen, but the deep pulse is not, resembling the xùn trigram broken at the bottom. None of these are found in the pulse classics — is this not an omission? Today, such matters are generally ignored. It is only because people all speak of the pulse that I too do not need to remain silent. But it is especially difficult to speak of them, for I do not wish to mislead people with vague and unsubstantiated theories. Here, I will separately clarify the characteristics of the twenty-seven pulse patterns, and then further analyze them according to reasoning. Within this, I will take the four categories of floating, deep, slow, and rapid as the main headings, and all the pulses will be grouped accordingly and listed beneath them, so that students may clearly understand them in their hearts and be able to express them clearly with their mouths. I will also include the eight extraordinary meridians and various diagnostic methods used in pregnancy, summarizing them for reference. As for determining the disease, one only needs to assess the floating or deep, slow or rapid nature of the pulse, and whether it is strong or weak, in order to discern the exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess conditions. There are still cases where this is not entirely accurate — how much more so for the rest? These I do not record. Great Qing, the fourth year of the Qianlong era, the year Jiwèi, on the day of the winter solstice in the month of Zi. By Shū Zhào Chíchuǎn of Jinxian.

〔沈氏(金鳌)脉象统类〕一卷 存沈金鳌曰。人之有病。七情所感。六淫所侵。重则脏受。轻则腑受。深则经受。浅则肤受。象现于脉。脉诊于指。人与人异。指与肉隔。气有长短。质有清浊。且阴阳殊其禀。寒热虚实互其发。而欲于三指之下。顷刻之间。脏腑毕现。洞幽彻微。不有犀照。何能毫厘不差。因着脉象统类一卷。诸脉主病诗一卷。(俞 尊生序)
〔诸脉主病诗〕一卷 存题词曰。濒湖脉诀。各有主病歌辞。然只言其梗概。余撰脉象统类。各脉所主之病已详。但琐碎无文义相贯。
难于记识。因仿濒湖法。作二十七脉主病诗。阅者读此。复按核统类。则某脉主某病。某病合某脉。庶益洞然于中矣。
〔吴氏(仪洛)四诊须详〕未见按上见于本草从新序。
卷二十
诊法(四)
〔亡名氏太素脉法〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。序云。仙翁不知何地人。隐崆同山。常带一粗丸药。出山救人。更于指下。决未兆古凶寿限。时人莫不神之。后不知所终。唐未有樵者。于其石室石函中得此书。以传于后。

[Shen Jin’ao’s Pulse Image Classification], one volume, survives. Shen Jin’ao said: When a person is ill, it is due to the seven emotions, or the six external pathogenic factors. Severe cases affect the zang (solid organs), mild cases affect the fu (hollow organs), deep cases affect the meridians, and superficial cases affect the skin. The symptoms manifest in the pulse, and the pulse is diagnosed by the fingers. Each person is different, and the fingers are separated from the flesh. Qi varies in length, and substance varies in clarity and turbidity. Moreover, yin and yang differ in their constitution, and cold, heat, deficiency, and excess manifest in various ways. Yet one wishes, in the space of three fingers and within a moment, to reveal all the zang and fu organs, penetrating the subtle and profound. Without the clarity of a rhinoceros’ horn, how could one achieve precision down to the smallest detail? Therefore, I composed Pulse Image Classification, one volume, and Poems on the Diseases Corresponding to Each Pulse, one volume. (Preface by Yu Zunsheng)

[Poems on the Diseases Corresponding to Each Pulse], one volume, survives. The preface states: The Pulse Decisions of Binhu contains songs and verses for each pulse’s associated diseases, but these only give a general overview. I composed Pulse Image Classification, in which the diseases corresponding to each pulse are fully detailed. However, the information is fragmented and lacks coherent structure, making it difficult to memorize. Therefore, following the method of Binhu, I composed twenty-seven poems on the diseases corresponding to each pulse. Readers who study these poems and cross-check them with Pulse Image Classification will clearly understand that a particular pulse indicates a particular disease, and that a particular disease corresponds to a particular pulse. Thus, the understanding will become clear within the mind.

[Wu Yiluo’s The Four Diagnostic Methods Must Be Detailed] — not seen. Reference appears in the preface of The New Materia Medica.

Volume Twenty
Diagnostic Methods (Four)

[The Tai Su Pulse Method by an Anonymous Author] — Record of the Sensitively Sought Book, one volume, not seen. Qian Zeng said: The preface states: An immortal old man, whose origin is unknown, lived in seclusion on Kongtong Mountain. He always carried a coarse medicinal pill, and when he emerged from the mountain, he saved people. Moreover, he could determine future misfortune and lifespan limits before they manifested, through the pulse. At the time, people all revered him. Later, no one knew his end. In the Tang dynasty, a woodcutter found this book in a stone chamber and stone box, and passed it on to future generations.

四库全书总目曰。太素脉法一卷。不着撰人名氏。其书以诊脉辨人贵贱吉凶。原序称唐未有樵者。于崆峒山石函得此书。凡上下二卷。云仙人所遗。其说荒诞。盖术者所根据托。此本只一卷,或经合并。或佚其下卷也。案太素脉。自古无闻。宋史载僧智缘事。王安石曰。昔医和诊晋侯。而知其良臣将死。则视父知子。亦何足怪哉。
其引据亦自有理。然推绎传文。医和亦以人事断之。料其当尔。故其对晋侯曰。疾不可为也。是谓近女室。疾如蛊。非鬼非食。惑以丧志。良臣将死。天命不 。其对赵武曰。国之大臣。荣其宠禄。任其大节。有 祸兴。而无改焉。必受其咎。何尝一字及于脉。且传曰视之。亦不云诊。是特良医神解。望其神色知之。安石所云。殊为附会。大抵此术与于北宋。故智缘以前。不闻有此。而罗扩作张扩传。称少好医。从庞安时游。后闻蜀有王朴善脉。又能以太素。知人贵贱祸福。从之期年。得衣领中所藏素书。尽其诀乃辞去。扩徽宗时人。则王朴当与智缘同时。足证其并出于嘉 间。观此书。原亦仅称唐末所得。其非古法审矣。此本所载。皆七言歌括。

The General Catalogue of the Four Treasuries states: Tai Su Mai Fa (The Essence Pulse Method), one volume. The author's name is not recorded. This text uses pulse diagnosis to determine a person’s social status, fortune, or misfortune. The original preface mentions that in the late Tang dynasty, a woodcutter found this book in a stone case on Mount Kongtong. It was originally two volumes, said to have been left behind by immortals. Its claims are fantastical, likely a fabrication by practitioners of the method to support their claims. This version contains only one volume, perhaps because the two were combined, or the lower volume has been lost. Considering the Tai Su pulse method, it has never been heard of in ancient times. The Song Shi (History of the Song dynasty) records the story of the monk Zhiyuan. Wang Anshi said: In the past, the physician Yihe diagnosed the Duke of Jin and knew that his virtuous minister would die. Thus, to see the father, one can know the son. What is there to be surprised about?

Its citations are also reasonable, yet upon examining the classical texts, Yihe also judged based on human affairs, predicting that it would be so. Thus, when he spoke to the Duke of Jin, he said: "The illness is incurable. This is called being close to the women’s quarters. The illness is like gǔ (a type of witchcraft-induced disease). It is not caused by ghosts or food, but by confusion that leads to loss of spirit. The virtuous minister will die. Heaven’s mandate does not..." When he spoke to Zhao Wu, he said: "The country’s great ministers, receiving honors and rewards, entrusted with major duties. When misfortune arises, and they do not change course, they will inevitably bear the blame." Not a single word mentions the pulse. Moreover, the text says "to observe it," but does not say "to diagnose." This is merely the divine insight of a skilled physician, who knows by observing expressions and demeanor. What Wang Anshi said is quite a stretch. In general, this method emerged during the Northern Song dynasty. Therefore, before Zhiyuan, there was no mention of it. However, Luo Kuo, in his biography of Zhang Kuo, mentions that Zhang was young and fond of medicine, studied under Pang Anshi, and later heard that in Shu there was a man named Wang Pu who was skilled in pulse diagnosis, and could also use the Tai Su method to determine a person’s status, fortune, or misfortune. Zhang followed him for a year, and obtained a plain book hidden in the collar of his robe, mastering all its secrets before departing. Zhang Kuo was a man of the reign of Emperor Huizong. Therefore, Wang Pu must have lived at the same time as Zhiyuan. This proves that both originated during the Jia period. Looking at this book, it was originally said to have been obtained at the end of the Tang dynasty. Thus, it is clear that it is not an ancient method. What is contained in this version are all seven-character rhyming verses or aphoristic lines.

至为鄙浅。未必即领中之素书。殆方伎之流。又从而根据托也。(术数类)
〔齐氏(能之)太素造化脉论〕一卷 存自序曰。太素之理。妙用莫测。变化难穷。余生以济人为心。以施药为事。遂研精医学。深究脉法。无穷之理。自得于心。验人贫富贵贱。寿夭忧乐。往往不期而言中。于是忘其浅陋。撰成造化脉论。不出于阴阳两字。
测之然后知其为益深。穷之然后知其为益远。然亦安敢自是其是。姑志一得之愚。以俟知者正焉。新安实轩齐能之自叙。
〔太素脉经诗诀〕一卷 存齐能之曰。造化脉论。已经山屋先生订正。然其理深远。观者未易穷测。遂并编述前贤诗诀于后。其间辞意有窒塞不通。隐奥难晓者。辄以己意。增减而润色之。盖脉论者。造化之根原。诗诀者。吉凶之克应。二者不可缺一。合而观之可也。
〔杨氏(文德)太素脉诀〕国史经籍志一卷 未见饶州府志曰。杨文德。乐平万全乡人。攻医。精内经太素脉。明初征诣太医院。洪武戊寅。乞归田里。明祖御书种德二字赐之。舟抵饶城。医者刘宗玉延之。文德为讲岐黄心法。以太素授之。紫极宫道士宋姓者疾。文德诊之曰。不数剂愈。宋以银饮器谢之。文德却不受。中途长啸。时宗玉子烈因问其啸之故。文德曰。明年春肝木旺。脾土受克。至期果死。黄复昌疾。文德诊之曰。一剂即瘥。官贵脉旺。秋当入仕。寻以荐授丹阳令。余皆类此。所着有太素脉诀一卷。

This is indeed a very shallow and humble work. It may not be the original texts of the classics, but rather the work of those who practice various arts and techniques, and it is built upon their teachings. (Category: Divination and Numerology)

[The Pulse Treatise on Creation and Transformation by Qi Nengzhi] – One volume, extant. The author's preface says: The principles of Tai Su are profound and their subtle uses cannot be measured; their transformations are endless. From my youth, I have held the intention of helping people and taken the administration of medicine as my duty. I have diligently studied medicine and deeply investigated the methods of pulse diagnosis. Through personal experience, I have come to understand the infinite principles that govern human fate—wealth, poverty, rank, status, longevity, short life, sorrow, and joy. Often, without expectation, I have spoken the truth. Thus, forgetting my own limitations, I composed this Treatise on the Pulse of Creation and Transformation, which does not go beyond the two concepts of Yin and Yang.

Only by testing it do we come to know its depth; only by thoroughly studying it do we realize its breadth. Yet, how dare I consider my own views as correct? I will merely record my humble insight, in hopes that those who know may correct it. — Self-narration by Qi Nengzhi of Xin’an, Shixuan.

[The Poetic Formulas of the Tai Su Pulse] – One volume, extant. Qi Nengzhi says: The Treatise on the Pulse of Creation and Transformation has already been revised by Mr. Shanwu. However, its principles are profound, and it is not easy for readers to fully understand them. Thus, I have also compiled and elaborated upon the poetic formulas of earlier scholars. Where the meaning is obstructed or obscure, I have freely added or subtracted, refining it with my own understanding. Indeed, the pulse treatises are the root and origin of creation and transformation, while the poetic formulas are the corresponding signs of auspicious and inauspicious omens. The two cannot be separated; they must be studied together.

[The Pulse Secrets of Tai Su by Yang Wende] – One volume, recorded in the National History Catalogue of Books, but not seen. According to the Annals of Raozhou Prefecture: Yang Wende was a native of Wanquan Village, LePing. He studied medicine and mastered the Tai Su pulse diagnosis from the Neijing (Inner Classic). In the early Ming period, he was summoned to the Imperial Medical Office. In the year Wu Yin of the Hongwu era, he requested to return to his native village. The Ming Emperor personally wrote the characters Zhong De (Cultivating Virtue) and presented them to him. When his boat arrived at Rao City, the physician Liu Zongyu invited him. Wende taught Liu Zongyu the core teachings of Qi and Huang, passing on the Tai Su pulse method. A Daoist named Song from the Zi Ji Palace fell ill; Wende diagnosed him and said, "He will recover after a few doses." Song offered him a silver drinking vessel as a gift, but Wende refused to accept it. In the middle of the journey, he let out a long cry. At that time, Liu Zongyu’s son, Lie, asked him the reason for the cry. Wende said, "Next spring, the liver wood element will be strong, and the spleen earth element will be oppressed. At that time, he will indeed die." As expected, the man died at the appointed time. Huang Fuchang fell ill; Wende diagnosed him and said, "He will recover after one dose." His pulse showed the sign of a high-ranking official; in the autumn, he would enter officialdom. Soon after, he was recommended and appointed as the magistrate of Danyang. All such cases were similar. He authored one volume titled The Pulse Secrets of Tai Su.

〔赵氏(铨)太素脉诀〕未见庐陵县志曰。赵铨。字仲衡。与罗文庄善。赠以古风。称为石亭子是也。高唐里人。精岐黄家言。虽为制举业不废。以诸生入监贡。仕灵寿霍山两邑。夏贵溪大拜入京。取道吴城。即携与入京。会世庙不豫。太医束手。
贵溪及大臣公卿。咸举铨入诊视。不终剂而龙体大安。铨既称旨。朝廷官之。而就令焉。铨意不欲久仕。解组归。
惟着书修真而已。有乞医者即赴之。不责人金帛。而施药不怠。诊太素有神。所着有春风堂集。石亭医案。岐黄奥旨。诸家医断。太素脉诀。体仁汇编。
〔彭氏(用光)太素原始脉诀〕一卷 存彭用光曰。假如诊得浮脉。缓缓如蝴蝶斗舞者。应在庚辛之日有喜。若太过不及者。有灾晦。若先期能预慎防闲。则或能减少。太素一书。正欲使人避凶趋吉。故程子曰。知之减半。慎之全也。余仿此。用光续修赵石亭条下。参验甚详。

〔Zhao Quan’s Tai Su Mai Jue〕 It is not recorded in the annals of Luling County: Zhao Quan, styled Zhongheng, was friends with Luo Wen Zhuang, who presented him with an ancient-style poem, and he was thus called "Shitingzi." He was from Gaotang village, and was an expert in the doctrines of Qi and Huang. Though engaged in the imperial examination system, he did not abandon his medical studies. As a scholar, he was selected to be sent to the imperial academy, and later served as an official in the counties of Lingshou and Huoshan. When Xia Guixi was appointed to a high position and entered the capital, taking the route through Wucheng, he brought Zhao Quan with him to the capital. At that time, the emperor fell ill, and the imperial physicians were at a loss.

Xia Guixi and the high ministers and officials all recommended Zhao Quan for diagnosis. Before the full dose was administered, the emperor's health greatly improved. Since Zhao Quan’s treatment was in accordance with the emperor’s wishes, the court appointed him to an official post. However, Zhao Quan did not wish to serve for long, and so he resigned and returned home.

He devoted himself only to writing and cultivating the Dao. Whenever someone sought medical help, he would go, without demanding money or silk, and administered medicine without delay. His diagnosis of the Tai Su pulse was supernatural. His writings include Chunfeng Tang Ji (Spring Wind Hall Collection), Shiting Yian (Shiting Medical Cases), Qihuang Ouzhi (The Profound Principles of Qi and Huang), Zhujia Yidian (Medical Judgments from Various Schools), Tai Su Mai Jue (The Tai Su Pulse Classic), and Ti Ren Hui Bian (Compilation of Human Nature).

〔Peng Yongguang’s Tai Su Yuan Shi Mai Jue〕 One volume, preserved. Peng Yongguang said: Suppose one diagnoses a floating pulse, which moves slowly like a butterfly dancing in combat — one should expect good news on the days of Geng and Xin. If the pulse is excessive or insufficient, misfortune may arise. If one can foresee this and take precautions in advance, then perhaps the misfortune can be reduced. The Tai Su text aims precisely to help people avoid misfortune and seek fortune. Hence, Master Cheng said: "Knowledge reduces the danger by half, but caution removes it entirely." I followed this principle. Peng Yongguang continued to revise the section on Zhao Shiting, with extensive verification.

江西通志曰。彭用光庐陵人。善太素脉。言多奇验。所着有体仁汇编。医术家多循守之。
〔詹氏(炎举)太素脉诀〕未见按上见于濒湖脉学。
〔亡名氏太素心要〕二卷 存〔太素脉诀秘书〕一卷 存〔王氏(文洁)太素张神仙脉诀玄微纲领统宗〕七卷 存魏时亨序曰。客有问于余曰。书必有名。名必有义。脉诀以太素名者何也。果以太初者气之始。而太素者质之始。原其质之始。乃以太素名欤。且易曰。原始反终。故知死生之说。太素脉寿夭富贵。贫贱祸福。无不知之。其于原始反终之意。盖益深矣。余曰。非也。有自来矣。有青城山神仙张名太素者。会悟叔和脉理之微。贯通岐黄卢扁之秘。一诊视之间。不特可以知人之虚实寒热。疾病安危。
而人之贵贱贫富。死生祸福。莫不于是决焉。人因其言之验。异其术之神。即其人之名。传其世之广。所以称之当时。曰太素脉所诀也。闻之后世。亦曰太素脉所诀也。而太素之说。起于此耳。愈传愈远。愈异愈奇。人遂以太初太素之义。神其说以重之。是徒知太素之名。而不知太素之实矣。反而思之。青城张仙之以太素为名。而因以太素名脉诀者。非张仙之自炫其名也。由人之慕张仙之术之异。而顾以其名名之。使不失其真也。岂料后之人。

Jiangxi Tongzhi records: Peng Yongguang was from Luling. He was skilled in the Taisu pulse method, and his statements often yielded strange yet accurate results. His writings include the Ti Ren Huibian, which many medical practitioners follow.

[ *Zhan Shi (Yanjü)’s Taisu Ma jue ] — Not found; the above is cited in Binhu Maixue.

[ Taizu Xinyao by an anonymous author ] — Two volumes, extant. [ Taizu Ma jue Mi Shu ] — One volume, extant. [ *Wang Shi (Wenjie)’s Taizu Zhang Shenxian Ma jue Xuanwei Gangling Tongzong ] — Seven volumes, extant.

Wei Shiheng’s preface says: A guest once asked me: A book must have a name, and a name must have a meaning. Why is this Ma jue called Taisu? Is it because Tai Chu signifies the beginning of qi, and Taisu the beginning of matter? Tracing back to the origin of matter, is that why it is named Taisu? Moreover, the Yijing says, "To begin with the beginning and return to the end," hence one can know the principles of life and death. The Taisu pulse can discern longevity or early death, wealth or poverty, honor or misfortune — nothing is unknown to it. In this, the meaning of beginning with the beginning and returning to the end is even more profound.

I replied: No, it has a long history. There was once a divine immortal from Qingcheng Mountain named Zhang, who was called Taisu. He thoroughly understood the subtle principles of pulse diagnosis from Shu He, and mastered the secrets of the legendary physicians Qi Huang and Bian Que. In a single diagnosis, he could not only discern a person’s condition of deficiency or excess, cold or heat, illness or danger, but also determine their rank, wealth, and fate of life and death.

People admired the accuracy of his statements and the miraculous nature of his method, and thus named him Taisu and spread his name widely. Hence, at that time, it was called "the Taisu pulse method." In later generations, it was also called "the Taisu pulse method." Thus, the theory of Taisu originated here. As it was passed down further and further, it became more and more strange and extraordinary. People then used the meanings of Tai Chu and Taisu to elevate and mystify the theory, thus knowing only the name Taisu, but not its true nature.

Reflecting on this, the reason that Zhang the Immortal from Qingcheng was named Taisu, and that the pulse method was named Taisu, was not because Zhang himself sought to boast of his name. Rather, it was because people admired the uniqueness of his technique and, in order to preserve its authenticity, named it after him. Could they have foreseen the later generations?

因名而反失其名。考实而莫讯其实耶。友人冰鉴留心于是。亦悼太素之脉名虽传。而实不符也。乃以张仙脉诀。
详求搜正。汇为卷帙。与扁鹊难经。叔和脉赋等书。并类以行。使自今而后人之欲行太素脉者。不必求之太初太素之说。而当求之青城张仙之云也。
〔李氏(守钦)太素精要〕未见水县志曰。李守钦。号肃庵。聪明善悟。读书损神。病将危。得蜀医医而愈之。即北面受其业。走峨眉。
邂逅异人。授岐伯要旨。归从黄冠游。尤精太素脉理,又能预知人事。远近活者。不可胜数。诸王台省。咸敬礼之。徙居荥泽观。中有客自河北来。星冠羽扇。守钦识其非常人。即谨遇之。数日谈论。皆世外事。守钦善对。
客甚敬之曰。先生我师也。又曰。三日后罗主事过此。我当去也。因题诗于壁而别。越三日。果罗主事自南而北。
经于荥泽。为黄河泛涨所阻。栖迟观中。偶见所题。惊曰。此吾世父之笔。缘何题此哉。始知客为罗念庵也。人由是谓守钦能识仙客。号为洞元真人。寿九十有八。所着有方书一得。太素精要诸书。

Naming something often results in the loss of its true name. Investigating the facts, yet being unable to inquire into their true nature—how strange! A friend named Bingjian took a particular interest in this matter, and lamented that although the names of the Taisu pulse have been transmitted, the actual practice does not match. He therefore carefully studied and corrected Zhang Xian’s Pulse Secrets, compiling them into volumes. These were then categorized and published alongside the Nanjing (Difficult Classic) of Bianque, the Mai Fu (Pulse Assignment) of Shu He, and other works, so that from now on, those who wish to practice the Taisu pulse need not seek it in the theories of Taichu or Taisu, but should instead seek it in the teachings of Zhang Xian of Qingcheng.

[Li Shiquin’s Essential Points of Taisu] — As stated in the Water County Gazetteer, which has not been seen: Li Shiquin, styled肃庵 (Suan’an), was clever and quick to understand. He studied excessively, which damaged his spirit, and fell seriously ill. He was cured by a physician from Sichuan, and immediately bowed northward in respect and accepted his teachings. He traveled to Emei Mountain, where he met an extraordinary person by chance, who taught him the essential principles of Qi Bo. Returning, he followed the Daoist sages, and became especially skilled in the theory of the Taisu pulse. He could also foresee human affairs, and saved countless people from near and far. The various kings, officials, and ministers all respected and honored him. He later moved to reside at Xingze Pavilion. There was a guest who came from Hebei, wearing a star-shaped hat and holding a feather fan. Shiquin recognized him as an extraordinary person and treated him with respect. They spoke for several days, discussing matters beyond the mundane. Shiquin was good at responding.

The guest greatly respected him and said, “Sir, you are my teacher.” He also said, “In three days, Luo Zhushi will pass by here; I will then leave.” He then inscribed a poem on the wall and departed. After three days, Luo Zhushi indeed passed by from south to north, traveling through Xingze, but was blocked by the rising waters of the Yellow River and stayed in the pavilion. He accidentally saw the inscription and was shocked, saying, “This is the handwriting of my grandfather. Why did he inscribe this here?” He then realized the guest was Luo Nian’an. People thereafter said that Shiquin could recognize a divine guest, and he was given the title of Donyuan Zhenren (True Person of the Profound Origin). He lived to be ninety-eight years old. His writings include Fangshu Yidé (The One Gain of Prescriptions), Essential Points of Taisu, and other works.

行于世。
〔程氏(时卿)太素脉要〕二卷 未见李维桢序曰。祁门程时卿游于不佞之门者三世。其业儒不就。为形家。已乃攻医。已从宣城沈先生谭理学。
所全活不受糈。遇异人。教以太素脉。多奇中。即不佞所睹记。不可一二详矣。不佞数叩之曰。请待数年。而后与子。久之时卿之父母皆大耋。而身且开六帙。顾其子姓中。无可受业者。则谓不佞与其私传子。就若公之人人。
出囊中一编。盖异人所口授。而时卿手录者。稍芟其杂复。定为二卷。不佞卒业。掩卷而语时卿。是何异是吾儒洪范之绪论也。洪范以五事分属五行。而征休咎。太素以五脏六腑之脉。分属五行。而诊休咎。其揆一耳。然而太素多奇中。洪范或不其然。洪范推极于天地人物。博而不能该。太素一人之身。约而可据也。是书首所载五运六气。盖自洪范五行始。时有出入。惟所谓七表八里九道。六极四离。顺四季。旺十二时。按之百不失一耳。子独取指南剪金通玄隐微四赋。而汰诸蔓延谬悠之说。有以也。时卿唯唯。不佞因为题其端而行之。

This medical text, The Essentials of the Tai Su Pulse by Cheng Shiqing of Qi Men, has been circulated in the world.

Two volumes of The Essentials of the Tai Su Pulse — the preface by Li Weizhen is not yet seen. It is said that Cheng Shiqing of Qi Men has studied under my family for three generations. He failed to succeed in the Confucian path and became a feng shui practitioner. Later, he turned to medicine and had already studied with Mr. Shen of Xuancheng on the principles of rational learning.

He saved many lives without accepting payment. He met a strange person who taught him the Tai Su pulse, which often accurately predicted strange and unusual occurrences. These are what I have witnessed and recorded, and cannot be fully detailed here. I repeatedly asked him, saying, "Please wait several years, and then I will pass it on to you." After some time, Cheng Shiqing's parents were both in their eighties, and he himself was approaching sixty. But among his descendants, there was no one to inherit the teachings. Then he said to me, "Please pass it on to my son. Now it is entrusted to you, the public."

He took out from his bag a single scroll, which was what the strange person had orally taught, and Cheng Shiqing had written down. He slightly edited out the redundant parts and determined it as two volumes. I completed the study of it, and closing the book, I spoke to Cheng Shiqing: "What is this different from the Hong Fan (Book of Patterns) of our Confucian tradition?" The Hong Fan attributes five matters to the five elements, and thereby predicts auspicious or ominous signs. The Tai Su attributes the pulses of the five zang and six fu organs to the five elements, and thereby diagnoses auspicious or ominous signs. Their principles are the same. However, the Tai Su often accurately predicts strange and unusual things, while the Hong Fan may not be so. The Hong Fan extends to heaven, earth, and all beings, but is broad and cannot encompass everything. The Tai Su is concerned with the body of one person, and is concise and can be relied upon.

The beginning of this book discusses the Five Movements and Six Qi, which originate from the Five Elements of the Hong Fan. There are occasional differences. Only the so-called seven tables, eight kinds of li, nine paths, six extremes, and four separations are mentioned. In accordance with the four seasons, and flourishing in the twelve hours, if followed, it will be accurate in a hundred cases.

You have uniquely selected the four essays: Zhinan, Jianjin, Tongxuan, and Yinwei, and discarded the spreading, vague, and erroneous ideas — there is a reason for this. Cheng Shiqing nodded in agreement. I therefore inscribed a preface and circulated it.

按太素脉之说。未审始于何时。医说。载张扩闻川有王朴先生者。其察脉。非特知人之病。而太素之妙。能测人之死生祸福。见于未着之前。服膺几年。尽得其妙。乃辞而归。惜乎名盛于崇宁大观时。而享年止四十九。
卒于南昌。宋史僧智缘传曰。嘉 末。召至京师。舍于相国寺。每察脉。知人贵贱祸福休咎。诊父之脉。而能道其子吉凶。所言若神。士大夫争造之。王 与王安石在翰林。 疑古无此。安石曰。昔医和诊晋侯。而知其良臣将死。夫良臣之命。乃见于其君之脉。则视父知子。亦何足怪哉。据此,北宋之时。其说已行。彭用光曰。太素之传。实自东海冯真人。在金灵山。得于灵宝洞中神仙授受之术。向未有传。而方书亦不载。至干德乙丑。仲夏八日。始真人出洞游行。太素法遂传诸世。而得之者。皆口传心授。少着述以流布。嗣后亦间有知者。多自秘而弗传。书亦弗备。揆其大要。论贵贱。切脉之清浊。论穷通。切脉之滑涩。论寿夭以沉浮。论时运以生克。论吉凶以缓急。亦皆仿佛内经素问。

According to the theory of the Taisu pulse, it is unclear when it first originated. Medical writings record that Zhang Kuo, upon hearing of a Mr. Wang Pu in the region of Chuan, learned that this man's pulse diagnosis was not only capable of discerning a person's illness, but also possessed the subtlety of the Taisu method, which could foresee a person's death, life, misfortune, and fortune even before such events were recorded. After adhering to this method for several years and fully mastering its subtleties, he then departed and returned home. Alas, his fame flourished during the reigns of Emperor Huizong's Chongning and Dading periods, yet he lived only forty-nine years and died in Nanchang.

The Song Shi biography of the Buddhist monk Zhiyuan states that toward the end of the Jia period, he was summoned to the capital and housed at Xiangguo Temple. Every time he examined a pulse, he could discern a person's rank, fortune, misfortune, and auspicious or inauspicious fate. By examining a father's pulse, he could foretell the fortune or misfortune of his son. What he said was as if divinely inspired, and scholars and officials vied to visit him. When Wang — presumably another figure — and Wang Anshi were both serving in the Hanlin Academy, the former doubted that such a method had existed in ancient times. Wang Anshi replied, "In ancient times, the physician Yi He diagnosed the Duke of Jin and knew that one of his good ministers would die. The fate of a good minister was thus revealed through the pulse of his ruler. Then, how strange is it that one might foresee the fate of a son through the pulse of his father?" According to this, by the time of the Northern Song dynasty, the theory of the Taisu pulse was already in circulation.

Peng Yongguang said that the transmission of the Taisu method actually originated with the Immortal Feng of the East Sea, who resided on Mount Jinling and received the divine teachings of the Lingbao Cave. Previously, there had been no transmission of this method, and it was not recorded in medical texts either. It was not until the year of Gande, the second year of the乙丑 (Yi Chou) cycle, on the eighth day of the middle summer, that the Immortal first emerged from the cave and traveled, and thus the Taisu method was passed down to the world. Those who received it all learned it through oral transmission from master to disciple, with few writings produced to spread it. Later, there were occasionally those who knew it, but most kept it secret and did not pass it on. The writings, too, were incomplete. Considering its main points, it discussed rank and status through the clarity and turbidity of the pulse, prosperity and adversity through the smoothness and roughness of the pulse, longevity and early death through the depth of the pulse, the influence of the times and seasons through the principles of generation and overcoming, and auspiciousness and inauspiciousness through the speed of the pulse. These methods are all similar to those found in the Neijing and Suwen.

虚实攻补。法天法人法地之奥旨云。干德乙丑。宋太祖干德三年也。其说即似始于当时。然剧录曰。咸通干符中。
京师医者续坤颇得秦和之术。详脉知吉凶休咎。至于得失时日。皆可预言。古者善医道多矣。迹其前事。不过视彻膏肓。心解分剂。未闻乎平诊脉候。见于蓍龟之能也。是唐时已有此说。而其为术也。不过假风鉴以神之。岂得于三点九按之际。察其休咎贵贱邪。吴昆脉语曰。医家以岐黄为祖。其所论脉。不过测病情决死生而已。未有所谓太素也。扁鹊仓公之神。仲景叔和之圣。亦无所谓太素也。何后世有所谓太素者。不惟测人之病情。而能占人之穷通。不惟决人之死生。而能知人之祸福。岂其术反过于先圣。即是亦风鉴巫家之教耳。初学之士。先须格致此理。免为邪说摇惑。则造诣日精。而仓扁张王之堂可闯矣。故太素乃医之旁门。不得不辨。亦恶紫乱朱。距邪放淫之意。又曰。业太素者。不必师太素。但师风鉴。风鉴精。而太素之说自神矣。至其甚者。索隐行怪。无所不至。是巫家之教耳。孔子曰。攻乎异端。斯害也已。王士岂为之。徐灵胎医学源流论曰。诊脉以之治病。其血气之盛衰。及风寒暑湿之中人。可验而知也。乃相传有太素脉之说。以候人之寿夭穷通。智愚善恶。纤悉皆备。

The Principle of Attack and Supplement According to Deficiency and Excess. It follows the profound principles of heaven, humanity, and earth. In the year Gande Yichou, which was the third year of the Gande era during the reign of Emperor Taizu of the Song Dynasty, this theory seems to have originated at that time. However, the Jü Lu records that during the Xiantong and Ganfu periods of the Tang Dynasty,

a physician in the capital named Xù Kūn had mastered the techniques of Qin He. He could examine the pulse and discern auspicious and inauspicious signs, and even predict gains and losses in terms of time. There have been many skilled physicians in ancient times, but their practices were limited to diagnosing illness and determining the correct dosage of medicine. It had not been heard of that ordinary pulse diagnosis could rival the abilities of divination using yarrow stalks and tortoise shells. Thus, this theory already existed in the Tang Dynasty, though the practice was merely a form of divination made to appear supernatural. How could one, by merely pressing the pulse three times and nine times, discern a person's fortune, misfortune, rank, or status? Wu Kun's Pulse Discourse states that medical practitioners regard Qi Huang as their ancestor. The pulse diagnosis they discuss is only for assessing the condition of illness and determining life or death. There was no such thing as Taizhu (the "Primordial Essence") in their time. The miraculous skill of Bian Que and Cang Gong, the saintly wisdom of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe—none of these involved the concept of Taizhu. Why then, in later generations, did the idea of Taizhu arise? Not only could it assess a person's illness, but it claimed to predict their prosperity or adversity. Not only could it determine life or death, but it claimed to know a person's fortune or misfortune. Could this method be more advanced than the wisdom of the ancient sages? If so, then it is merely the teaching of divination and shamanism. Beginners in the medical arts must first investigate and understand this principle, to avoid being swayed by false doctrines. Only then can their skill steadily improve, and they may enter the halls of Cang, Bian, Zhang, and Wang. Therefore, Taizhu is a branch of medicine, and must be distinguished from true medical practice. It is also a matter of avoiding false teachings from corrupting true knowledge, in accordance with the intent of distancing oneself from heretical and licentious influences. It is also said that those who practice Taizhu need not follow Taizhu itself, but rather follow fengjian (physiognomy and divination). If fengjian is mastered, then the theory of Taizhu will naturally appear to be supernatural. In its most extreme form, it leads to seeking out obscure knowledge and engaging in strange practices—going as far as the teachings of shamans. Confucius said: "To attack heretical doctrines is to bring about harm." Could this be the doing of Wang Shi? Xu Lingtai's Treatise on the Origins and Development of Medicine states: Pulse diagnosis is used to treat illness. One can observe the waxing and waning of blood and qi, as well as the invasion of wind, cold, heat, and dampness into the body. These can be verified and known. However, it is said that the theory of Taizhu pulse diagnosis has been passed down, claiming to predict a person's longevity or mortality, prosperity or adversity, wisdom or foolishness, virtue or vice—all details are fully accounted for.

夫脉乃气血之见端。其长而坚浓者。为寿之征。其短小而薄弱者。为夭之征。清而有神者。为智之征。浊而无神。
为愚之征。理或宜然。若善恶已不可知。穷通则与脉何与。然或得寿之脉。而其人或不谨于风寒劳倦。患病而死。
得夭之脉。而其人爱护调摄。得以永年。又有血气甚清。而神志昏浊者。形质甚浊。而神志清明者。即寿夭智愚。
亦不能皆验。况其他乎。又书中更神其说。以为能知某年得某官。某年得财若干。父母何人。子孙何若。则更荒唐矣。
天下或有习此术。而言多验者。此必别有他术。以推测而幸中。借此以神其说耳。若尽于脉见之。断断无是理也。
此论俱为得矣。其命名之义。取之乎所谓质之始也。魏时亨王文洁以为张太素者精此术。而后世称之。殆未可信。
盖太素脉之术。虽无裨于治法。以其托言于医流别编为一卷。附于诊法之后。
卷二十一
明堂经脉(一)

The Pulse is the manifestation of qi and blood. A long and firm pulse is a sign of longevity; a short and weak pulse is a sign of premature death. A clear and spirited pulse is a sign of wisdom; a cloudy and lifeless pulse is a sign of stupidity. This may be the natural order. Yet if one’s virtues and vices are already unknown, how does one’s prosperity or adversity relate to the pulse? Indeed, one may have a pulse indicating longevity, yet the person may neglect caution against cold, wind, and fatigue, fall ill, and die. Conversely, one may have a pulse indicating premature death, yet the person may carefully nurture and regulate their health, thereby living a long life. There are also cases where the blood and qi are very clear, yet the mind is confused and muddled; or where the physical form is very dull, yet the mind is clear and lucid. Thus, even longevity, premature death, wisdom, and stupidity cannot all be accurately predicted by the pulse. How much more so for other matters? Furthermore, some books go even further, making the theory more mystical, claiming that one can know in a certain year one will attain a certain official position, or in a certain year obtain a certain amount of wealth, or who one’s parents are, or how one’s descendants will be. Such claims are even more absurd. In the world, there may be those who practice this method, and yet their statements are often accurate. This must be due to another method, one based on speculation and occasional coincidence. They use this to lend an air of mysticism to their theory. If the entire theory were based solely on the pulse, there is certainly no such reasoning. This argument is indeed sound. The meaning behind its name is derived from what is called the beginning of substance. Wei Shi Heng and Wang Wenjie believed that Zhang Taisu was skilled in this method, and later generations called it by this name. This is likely not credible. The method of the Tai Su Pulse, although of no benefit to medical treatment, was appended as a separate volume to medical texts, attached after the diagnostic methods.

Volume Twenty-One
The Hall of Brightness Meridians (Part One)

〔神农明堂图〕隋志一卷 佚〔神农皇帝真传针灸图〕一卷 存按是书每图随病候而设焉。附以人神及尻神。逐岁所在。雷火针法。药方数道。盖其根据托。成于明人之手者也。
〔黄帝针灸经〕隋志十二卷 佚〔黄帝流注脉经〕隋志一卷 佚〔黄帝明堂偃侧人图〕(新唐志。作曹氏黄帝十二经明堂偃侧人图。)隋志十二卷 佚〔黄帝针灸虾蟆忌〕隋志一卷 存〔按太医和气氏奕世所传。有黄帝虾蟆经轴子一卷。盖此书也。首举虾兔图。随月生毁日月HT 避炙HT 法(书中。蚀刺字。俱讹作HT HT 。)次载灸刺避忌法八门。其事虽似渺茫。非后人可为假托者也。考日中有乌。月中有虾兔。其说来尚矣。史龟策传曰。日为德。而君于天下。辱于三足之乌。月为刑而相佐。见食于虾蟆。淮南子精神训曰。日中有 乌。而月中有蟾蜍。又说林训曰。月照天下。蚀于詹诸。乌力胜日。而服于 礼。论衡顺鼓篇曰。月中之兽。兔蟾蜍也。其类在地。螺与 也。参同契曰。蟾蜍与兔魄。日月气双明。蟾蜍视卦节。兔魄吐生光。李善文选谢庄月赋注曰。张衡灵宪云。月者阴精之宗。积成为兽。象兔形。春秋元命苞云。月之为言阙也。

[The Divine Hall Diagram of Shennong] – Sui Shi (隋志), 1 volume, lost. [The True Transmission of Acupuncture and Moxibustion from the Emperor Shennong] – 1 volume, extant. According to this book, each illustration is set up according to the condition or symptom (病候). It is accompanied by the ren shen (人神) and kao shen (尻神), detailing their location for each year. It includes the Thunderfire Needle Method, and several medicinal prescriptions. It is likely based on a fabrication, composed by someone from the Ming dynasty.

[The Classic of Acupuncture and Moxibustion of the Yellow Emperor] – Sui Shi, 12 volumes, lost. [The Classic of Circulating Channels of the Yellow Emperor] – Sui Shi, 1 volume, lost. [The Hall of Brightness Prone and Lateral Human Figures of the Yellow Emperor] – (Xin Tang Shi [新唐志] records it as Cao's Twelve Meridian Hall of Brightness Prone and Lateral Human Figures of the Yellow Emperor). Sui Shi, 12 volumes, lost. [The Taboos of Acupuncture and Moxibustion of the Toad from the Yellow Emperor] – Sui Shi, 1 volume, extant. According to the Taiyi Heqi (太医和气氏), who have transmitted this text through generations, there is a one-volume scroll titled The Huangdi Toad Classic (黄帝虾蟆经轴子), which is this very book. It begins with a diagram of the toad and rabbit. It describes the method of avoiding moxibustion on the days of the moon's birth and destruction (月生毁日月HT 避炙HT 法), with the characters for eclipse (蚀) and needle (刺) mistakenly written as HT in the text. It then lists eight categories of taboos for moxibustion and acupuncture. Though these matters may seem obscure, they are not fabrications of later generations. Investigating the idea that the sun contains a wu (乌, crow), and the moon contains a toad and a rabbit, this belief has existed since ancient times. The Shi (History) Guice (龟策) transmission says: "The sun is virtue (德), and rules over the world, yet it is humbled by the three-legged crow. The moon is punishment (刑), and assists the sun, yet it is seen being eaten by the toad." The Huainanzi Spiritual Training (精神训) says: "The sun contains a crow, and the moon contains a toad." The Huainanzi Sayings and Classifications (说林训) states: "The moon shines over the world, yet is eclipsed by Zhanzhu (詹诸)." The crow's power surpasses the sun, yet it is subject to the rites. The Lunheng (论衡) Following the Drum (顺鼓篇) says: "The animal in the moon is the rabbit and the toad. Its kind is on earth—the snail and the also." The Dantongqi (参同契) says: "The toad and the rabbit's essence, the dual brightness of the sun and moon. The toad observes the hexagrams and seasons, the rabbit's essence emits light." Li Shan's Commentary on Xie Zhuang's Moon Ode in Wenxuan (文选) says: Zhang Heng's Lingxian (灵宪) states: "The moon is the chief of yin essence, accumulating to form a beast, resembling the shape of a rabbit." The Chunqiu Yuanying Bao (春秋元命苞) says: "The word yue (月) signifies a deficiency (阙)."

两说。蟾 与兔者。阴阳双居。明阳之制阴。阴之倚阳。太平御览。引抱朴子曰。黄帝医经。有虾蟆图。言月生始二日。虾蟆始生。人亦不可针灸其处。
据此则此书。当汉人所撰。
〔黄帝十二经脉明堂五脏人图〕(唐志。无人字。) 隋志一卷 佚〔黄帝明堂经〕(宋志。作灸经明堂。)旧唐志三卷 佚〔黄帝内经明堂〕旧唐志十三卷 佚〔黄帝杂注针经〕旧唐志一卷 佚〔黄帝针经〕旧唐志十卷 佚〔明堂针灸图〕读书后志三卷 佚赵希弁曰。上题云黄帝。论人身俞穴。及灼灸禁忌。
〔黄帝岐伯论针灸要诀〕(宋史。无黄帝二字。)崇文总目一卷 佚〔岐伯灸经〕(宋史。作黄帝问岐伯灸经。)新唐志一卷 佚〔岐伯针经〕宋志一卷 佚〔黄帝岐伯针论〕艺文略二卷 佚〔扁鹊偃侧针灸图〕隋志三卷 佚〔扁鹊针传〕崇文总目一卷 佚〔子午经〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上题云扁鹊撰。论针砭之要。成歌咏。盖后人根据托者。

Two interpretations: the toad and the rabbit represent the dual coexistence of yin and yang. Yang governs yin, and yin relies on yang. Taiping Yulan cites Baopu Zi, which states that the Huangdi Yijing contains a toad diagram, saying that on the second day after the new moon, the toad begins to appear, and likewise, one should not perform acupuncture or moxibustion on that area of the body.

Based on this, the text was composed by someone from the Han dynasty.

The Diagram of the Twelve Meridians, the Hall of Brightness, and the Five Zang Organs in the Human Body (Tang Catalogue: no character for "person" is present). *The Huangdi Mingtang Jing (Sui Catalogue: one volume, lost); *The Huangdi Mingtang Jing (Old Tang Catalogue: three volumes, lost); *The Huangdi Neijing Mingtang (Old Tang Catalogue: thirteen volumes, lost); *The Huangdi Za Zhu Zhen Jing (Old Tang Catalogue: one volume, lost); *The Huangdi Zhen Jing (Old Tang Catalogue: ten volumes, lost); *The Mingtang Zhenji Tu (Book of Later Reading: three volumes, lost). Zhao Xibian said: the title above reads "Huangdi," and it discusses the body's俞 (shu) and xue (blood) points, as well as the prohibitions of moxibustion and acupuncture.

The Essential Treatise on Acupuncture and Moxibustion by the Yellow Emperor and Qi Bo (Song History: without the words "Huangdi"). Chongwen Zongmu (one volume, lost). *The Qi Bo Moxibustion Classic (Song History: titled Huangdi Asks Qi Bo on Moxibustion). New Tang Catalogue (one volume, lost). *The Qi Bo Acupuncture Classic (Song Catalogue: one volume, lost). *The Huangdi and Qi Bo Treatise on Acupuncture (Art and Literature Outline: two volumes, lost). Bian Que's Lying and Lateral Acupuncture Diagrams (Sui Catalogue: three volumes, lost). Bian Que's Acupuncture Transmission (Chongwen Zongmu: one volume, lost). *The Zi-Wu Jing (Book of Later Reading: one volume, lost). Zhao Xibian said: the title above states that it was written by Bian Que, discussing the essentials of acupuncture and stone needling, forming songs and verses. It is likely a later work falsely attributed to an earlier figure.

〔涪翁针经〕佚后汉书郭玉传曰。有老父。不知何出。常渔钓于涪水。因号涪翁。乞食人间。见有疾者。时下针石。辄应时而效。乃着针经诊脉法传于世。
〔华氏(佗)枕中灸刺经〕隋志一卷 佚〔吕氏(广)玉匮针经〕(旧不着吕氏名。今据太平御览玉匮针经序录之。崇文总目。作金滕玉匮针经。
吕博撰。)隋志二卷(旧新唐志。作十二卷。崇文总目。作三卷。)佚〔募 经〕佚皇甫谧曰。吕广撰募 经云。太仓在脐上三寸。非也。
〔皇甫氏(谧)黄帝甲乙经〕(旧唐志。作黄帝三部针经。)隋志十卷。注曰。音一卷。梁十二卷。(旧唐志。作十三卷。)存宋志曰。皇甫谧黄帝三部针灸经十二卷。即甲乙经。
自序曰。夫医道所兴。其来久矣。上古神农始尝草木。而知百药。黄帝咨访岐伯伯高少俞之徒。内考五脏六腑。外综经络血气色候。参之天地。验之人物。本性命穷神极变。而针道生焉。其论至妙。雷公受业。传之于后。

The Fuchong Needle Classic is lost, as recorded in the biography of Guo Yu in the Book of Later Han. There was an old man whose origins were unknown, who often fished and fished for food along the Fu River, and thus was called Fuchong. He begged for food among the people, and whenever he saw someone who was ill, he would sometimes apply acupuncture needles, and immediately the effect was seen. He then composed the Needle Classic and the Pulse Diagnosis Method, passing them on to the world.

The Zhenzhong Moxibustion and Acupuncture Classic of Hua Tuo (Hua Shi) is recorded in the Sui Shu as one volume, now lost. The Yu Kui Needle Classic of Lu Guang (Lu Shi) is also lost. Previously, the name of the Lu family was not recorded, but now it is recorded according to the preface of the Yu Kui Needle Classic in the Taiping Yulian. The Chongwen Zongmu records it as the Jin Teng Yu Kui Needle Classic, composed by Lu Bo. The Sui Shu records it as two volumes, while the old and new Tang Shu record it as twelve volumes, and the Chongwen Zongmu records it as three volumes. It is now lost. The Mu Jing is also lost. Huangfu Mi said: Lu Guang composed the Mu Jing, stating that the Tai Cang is located three cun above the navel. This is incorrect.

The Huangdi Jiayi Jing of Huangfu Mi (Huangfu Shi) was previously called the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing in the old Tang Shu. The Sui Shu records it as ten volumes, with a commentary of one volume. The Liang Shu records it as twelve volumes, while the old Tang Shu records it as thirteen volumes. The Song Shu records it as twelve volumes, titled Huangfu Mi Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing, which is the same as the Jiayi Jing.

In the preface it says: The art of medicine has a long history. In ancient times, the Divine Farmer first tasted herbs and grasses, and thus knew the hundred medicines. The Yellow Emperor consulted the disciples of Qi Bo, Bo Gao, and Shao Yu. He internally examined the five zang and six fu organs, and externally synthesized the meridians, blood, qi, and color signs. He compared them with heaven and earth, tested them through people and things, investigated the principles of life and death, and the extreme transformations of the divine. Thus, the art of acupuncture arose. Its theories are extremely profound. Lei Gong received the teaching, and passed it on to later generations.

伊芳尹以亚圣之才。撰用神农本草。以为汤液。中古名医。有俞跗医缓扁鹊。秦有医和。汉有仓公。其论皆经理识本。非徒诊病而已。汉有华佗张仲景。其他奇方异治。施世者多。亦不能尽记其本末。若知直祭酒刘季琰病。发于畏恶。治之而瘥云。后九年季琰病应发。发当有感。仍本于畏恶,病重必死。终如其言。仲景见侍中王仲宣。
时年二十余。谓曰。君有病。四十当眉落。眉落半年而死。令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤。受汤勿服。居三日见仲宣。谓曰。服汤否。仲宣曰。已服。仲景曰。色候固非服汤之诊。君何轻命也。仲宣犹不言。后二十年果眉落。后一百八十七日而死。终如其言。此二事虽扁鹊仓公无以加也。华佗性恶矜技。终以戮死。仲景论广伊芳尹汤液。为数十卷。用之多验。近代太医令王叔和撰次仲景选论甚精。指事施用。按七略艺文志。黄帝内经十八卷。
今有针经九卷。素问九卷。二九十八卷。即内经也。办有所亡失。其论遐远。然称述多而切事少。有不编次。比按仓公传。其学皆出于素问。论病精微。九卷是原本经脉。

Yi Yin, with the talent of a sage, compiled and utilized the Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica) to prepare decoctions. In the middle ancient period, there were renowned physicians such as Yu Fu, Yi Huan, and Bian Que. In the Qin state, there was Yi He; in the Han dynasty, there was Cang Gong. Their theories all followed proper principles and understood the root causes, not merely diagnosing illness. In the Han dynasty, there were also Hua Tuo and Zhang Zhongjing. Others employed unusual prescriptions and different treatments, many of which were applied in the world, yet it is not possible to fully record their origins and conclusions. If one knows of the illness of Liu Jiyan, who held the title of Zhi Jiejiu, which arose from fear and hatred, and treated it successfully, then after nine years, his illness was indeed destined to recur. When it did, it would be due to some emotional cause, still originating from fear and hatred, and the illness would become severe, leading to death. In the end, his fate fulfilled the prediction.

Zhang Zhongjing met Wang Zhongxuan, a high-ranking official, when the latter was in his twenties. He said to him, "You have a disease; at the age of forty, your eyebrows will fall out. After they fall out, you will die in six months. If you take the Wu Shi Tang (Five Stone Decoction), you can avoid this." Wang Zhongxuan found these words to be offensive and accepted the decoction but did not take it. Three days later, Zhang Zhongjing saw him again and asked, "Did you take the decoction?" Wang Zhongxuan replied, "I have taken it." Zhang Zhongjing said, "Your complexion clearly shows that you did not take it. Why do you treat your life so lightly?" Wang Zhongxuan remained silent. Twenty years later, his eyebrows indeed fell out, and one hundred and eighty-seven days later, he died. In the end, as predicted.

These two cases, even Bian Que and Cang Gong could not surpass. Hua Tuo, however, had a bad character and was arrogant about his skills, and in the end, he was executed. Zhang Zhongjing expanded upon Yi Yin’s decoctions, compiling them into dozens of volumes, which were often effective in practice. In more recent times, the Imperial Physician Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s selected theories with great precision, applying them to practical matters. According to the Qi Lue and Yi Wen Zhi (Seven Categories and Art and Literature Catalogue), the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) consists of eighteen volumes. Today, there are nine volumes of the Zhenjing (Needle Classic) and nine volumes of the Suwen (Basic Questions), totaling eighteen volumes, which is the Neijing itself. Some parts have been lost or damaged. Though its theories are far-reaching, there is much commentary but little direct application. Some sections are not compiled in order. Compared to the biography of Cang Gong, all of their studies originated from the Suwen. Their discussions of disease are very detailed, and the nine volumes constitute the original text on meridians.

其义深奥。不易觉也。又有明堂孔穴针灸治要。皆黄帝岐伯选事也。三部同归。文多重复。错互非一。甘露中。
吾病风。加苦聋。百日方治。要皆浅近。乃撰集三部。使事类相从。删其浮辞。除其重复。论其精要。至为十二卷。易曰。观其所聚。而天地之情事见矣。况物理乎。事类相从。聚之义也。夫受先人之体。有八尺之躯。而不知医事。此所谓游魂耳。若不精通于医道。虽有忠孝之心。仁慈之性。君父危困。赤子涂地。无以济之。此固圣贤所以精思极论。尽其理也。由此言之。焉可忽乎。其本论其文有理。虽不切于近事。不甚删也。若必精要。后其闲暇。当撰核以为教经云。
晋书曰。皇甫谧字士安。沉静寡欲。有高尚之志。以着述为务。自号玄晏先生。后得风痹疾。因而学医。习览经方。手不辍卷。遂尽其妙。(太平御览)
王焘曰。皇甫士安晋朝高秀。洞明医术。撰次甲乙。并取三部为定。如此则明堂甲乙。是医人之秘宝。后之学人。宜遵用之。不可苟从异说。致乖正理。(外台秘要)

The meaning is profound and obscure; it is not easily perceived. There is also the Essentials of Acupuncture and Moxibustion for the Hall of Brightness and the Body’s Orifices and Points, all of which are selections from the teachings of Huangdi and Qi Bo. The three parts converge, yet the text contains many repetitions, and the passages are not in a single order. During the Ganlu period,

I suffered from wind disease, and was afflicted with deafness. After a hundred days of treatment, the remedies available were all superficial. Thus, I compiled the three parts, arranging similar matters together, removing superfluous words, eliminating repetitions, and discussing their essential points, ultimately compiling them into twelve volumes. The Yijing says: "Observing where things gather, one sees the nature of heaven and earth." How much more so, then, the nature of physical phenomena? Arranging similar matters together is the very meaning of gathering. To inherit the body of one’s ancestors, possessing an eight-foot frame, yet not knowing medical matters—this is called a wandering soul. If one is not proficient in the medical arts, even with a heart of loyalty and filial piety, and a nature of benevolence, when the ruler or father is in peril, and the child is in despair, one cannot help. This is why sages and wise men have deeply pondered and discussed these matters, fully exploring their principles. From this, it is clear—how can this be neglected? The original discussion contains reason; even though it may not be directly relevant to current matters, it is not greatly edited. If one must extract the essential points, in the future, when there is leisure time, I shall compile and verify it to serve as a teaching classic.

Jinshu says: Huangfu Mi, styled Shian, was calm and few in desires, with lofty aspirations, and made writing his main pursuit. He gave himself the title Xuan Yan Master. Later, he suffered from a paralytic disease, and thus studied medicine, thoroughly studying classical medical formulas, never ceasing from reading, and thus mastering its subtleties. (Taiping Yulan)

Wang Tao said: Huangfu Shian, a distinguished scholar of the Jin dynasty, fully understood medical arts, compiled the Jia Yi, and took the three parts as the standard. In this way, the Hall of Brightness and Jia Yi are the secret treasures of physicians. Future scholars should follow and use them, and must not carelessly follow different theories, leading to deviation from the correct principles. (Waidai Muyao)

林亿等序曰。臣闻通天地人曰儒。通天地不通人曰技。斯医者虽曰方技。其实儒者之事乎。班固序艺文志。
称儒者助人君。顺阴阳。明教化。此亦通天地人之理也。又云。方技者。论病以及国。原诊以知政。非能通三才之奥。安能及国之政哉。晋皇甫谧博综典籍百家之言。沉静寡欲。有高尚之志。得风痹。因而学医。习览经方。
遂臻至妙。取黄帝素问针经明堂三部之书。撰为针灸经十二卷。历古儒者之不能及也。或曰。素问针经明堂三部之书。非黄帝书。似出于战国。曰。人生天地之间。八尺之躯。脏之坚脆。腑之大小。谷之长少。脉之长短。血之清浊。十二经之血气。大数皮肤包络其外。可剖而视之乎。非大圣上智。孰能知之。战国之人何与焉。大哉黄帝内经十八卷。针经三卷。最出远古。皇甫士安能撰而集之。惜简编脱落者已多。是使文本错乱,义理颠倒。世失其传。学之者鲜矣。唐甄权但修明堂图。孙思邈从而和之。其余篇第。亦不能尽言之。国家诏儒臣。校正医书。令取素问九墟灵枢太素经千金方及翼。外台秘要诸家善书校对。玉成缮写。将备亲览。恭惟主上圣哲衣冠文物。光辉上下。孝慈仁德。蒙被众庶。大颁岐黄。远及方外。使皇化兆于无穷。和气浃而充塞。兹亦助人灵顺阴阳明教化之一端云。国士博士臣高保衡。

The Preface by Lin Yi and Others Says:

I have heard that those who understand heaven, earth, and humanity are called scholars (儒). Those who understand heaven and earth but not humanity are called artisans or technicians (技). Though medicine is called a technique (方技), is it not in fact the work of scholars? Ban Gu, in his preface to the Yiwen Zhi (Catalogue of Arts and Literature), stated that scholars assist the ruler, follow the principles of yin and yang, and clarify moral instruction — this too is the principle of understanding heaven, earth, and humanity. He further said that those who practice the arts of medicine can discuss illness to understand the state, and examine the pulse to know the governance of the realm. Without understanding the profound principles of the three talents (heaven, earth, and humanity), how could one reach the governance of the state?

In the Western Jin dynasty, Huangfu Mi extensively synthesized the teachings of the classics and the writings of a hundred schools. Calm and quiet, with few desires, he possessed lofty aspirations. When he suffered from wind paralysis (风痹), he therefore took up the study of medicine. He diligently studied classical medical formulas, and thus reached the highest subtleties. He collected the texts of the Huangdi Neijing (Suwen), the Zhenjing (Classic of Needling), and the Mingtang Sanbu (Three Sections of the Hall of Brightness), and composed the Zhenjiu Jing (Classic of Acupuncture and Moxibustion) in twelve volumes — a feat unmatched by ancient scholars.

Some say that the Suwen, Zhenjing, and Mingtang Sanbu are not works of Huangdi, but rather appear to have originated in the Warring States period. It is said: A human being exists between heaven and earth, with a body eight chi in height. The solidity or fragility of the internal organs, the size of the viscera, the quantity of grains consumed, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, the blood and qi of the twelve meridians, the general structure of skin and fascia surrounding them — can these be dissected and seen? Without great wisdom, who could know this? How, then, could people of the Warring States have understood it?

Great indeed is the Huangdi Neijing in eighteen volumes, and the Zhenjing in three volumes — the oldest of texts. Huangfu Shi'an (Huangfu Mi) was able to compile and collect them. Unfortunately, many of the bamboo slips and scrolls have been lost, causing the text to be disordered and the principles to be inverted. The world has lost the transmission of this knowledge; few now study it.

In the Tang dynasty, Zhenquan revised only the Mingtang Tu (Diagram of the Hall of Brightness). Sun Simiao followed and harmonized with it. The other chapters and sections also cannot be fully described.

The state has ordered learned officials to correct and standardize medical texts, instructing them to take the Suwen, Jiu Xu, Ling Shu, Tai Su Jing, Qianjin Fang and its supplement, Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic), and other excellent medical texts for collation. They are to complete the collation and transcription, to be prepared for the emperor's personal review.

Reverently, the supreme ruler is wise and sagacious, with splendid ceremonial attire and culture, radiating light above and below. With filial piety, mercy, and virtue, his grace extends to the common people. He greatly promulgates the teachings of Qi and Huang (the legendary founders of medicine), reaching even the remote corners of the world. Thus, the imperial virtue manifests endlessly, and harmony permeates and fills all things. This is also one aspect of assisting humanity, aligning with yin and yang, and clarifying moral instruction.

National scholar and doctor, Minister Gao Baocheng.

尚书屯田郎中臣孙奇。光禄卿直秘阁臣林亿等上。
四库全书提要曰。“甲乙经八卷。晋皇甫谧撰。是编皆论针灸之道。隋书经籍志。称黄帝甲乙经十卷。注曰。
音一卷。梁十二卷。不着撰人姓名。考此书首。有谧自序。称七略艺文志。黄帝内经十八卷。今有针经九卷。素问九卷。二九十八卷。即内经也。又有明堂孔穴针灸治要。皆黄帝岐伯选事也。三部同归。文多重复。错互非一。
甘滦。吾病风加苦聋,百日方治。(案此四字。文义未明,疑有脱误。今仍旧本录之。谨附识于此。)要皆浅近。乃撰集三部。使事类相从。删其浮词。除其重复。至为十二卷。(案至字。文义未明。亦疑有误。)云云。

The officials Sun Qi, serving as Minister of屯田 in the Ministry of Revenue, and Lin Yi, serving as Minister of the Imperial Clan and Director of the Secretariat, submitted this.

The Siku Quanshu introduction states: "The Jia Yi Jing consists of eight volumes, compiled by Hu Fu Mi of the Jin dynasty. This compilation discusses the principles of acupuncture and moxibustion. The Jingji Zhi of the Book of Sui mentions the Huangdi Jia Yi Jing in ten volumes, with a note stating: one volume of phonetic commentary, twelve volumes from the Liang dynasty, and the author's name is not recorded. Examining the beginning of this book, there is a self-introduction by Hu Fu Mi, which refers to the Seven Categories and Catalogue of Literary Works, stating that the Huangdi Neijing consists of eighteen volumes. Today, there are nine volumes of the Zhenjing and nine volumes of the Suwen, totaling eighteen volumes, which is the Neijing. There is also the Mingtang Kongxue Zhenjiu Zhiyao, all of which are selected matters of Huangdi and Qi Bo. The three parts converge, but the text contains many repetitions and inconsistencies.

Gan Luan. I suffered from wind disease and severe deafness, and it took a hundred days to treat. (It is noted that these four characters are unclear in meaning, and there may be a missing or erroneous passage. The original text is preserved as is, and this note is added here.) In general, these texts are simple and superficial. Therefore, I compiled the three parts, arranging similar matters together, removing superfluous words and eliminating repetitions, resulting in twelve volumes. (It is noted that the character 'zhi' is unclear in meaning, and there may be an error.) Thus ends the text.

是此书乃裒合旧文而成。故隋志冠以黄帝。然删除谧名。似乎黄帝所自作。则于文为谬。旧唐经籍志。称黄帝三部针经十三卷。始着谧名。然较梁本多一卷。其并音一卷计之欤。新唐书艺文志。既有黄帝甲乙经十二卷。又有皇甫谧黄帝三部针经十三卷。兼袭二志之文。则更舛误矣。书凡一百一十八篇。内十二经脉络脉支别篇。疾形脉诊篇。针灸禁忌篇。五脏传病发寒热篇。阴受病发痹篇。阳受病发风篇。各分上下经脉篇。六经受病发伤寒热病篇。各分上中下。实一百二十八篇。句中夹注。多引杨上善太素经。孙思邈千金方。王冰素问注。王惟德铜人图。参考异同。其书皆在谧后。盖宋高保衡孙奇林亿等校正所加。非谧之旧也。考隋志。有明堂孔穴五卷。明堂孔穴图三卷。又明堂孔穴图三卷。唐志。有黄帝内经明堂十三卷。黄帝十二经脉明堂五脏图一卷。黄帝十二经明堂偃侧人图十二卷。黄帝明堂三卷。又杨上善黄帝内经明堂类成十三卷。杨元孙黄帝明堂三卷。今并亡佚。惟赖是书。存其精要。且节解章分。具有条理。亦寻省较易。至今与内经并行。不可偏废。盖有由矣。”按弟坚曰。此书命以甲乙。未有详解。按杨玄操难经序。昔皇甫玄晏总三部。为甲乙之科。外台秘要。引此书。其疟病中云。出庚卷第七。水肿中云。出第八辛卷。又明堂及香港脚中。并引丙卷。然则玄晏原书。以十干列。

This book was compiled from existing texts. Hence, the Sui Catalogue placed it under the name of Huangdi. However, it omitted the name of Huanfu. This makes it seem as though the text was self-authored by Huangdi, which is a fallacy in the text. The Old Tang Catalogue of Books mentions The Three Sections of the Yellow Emperor's Acupuncture Classic in thirteen volumes, at which point the name of Huanfu is first recorded. Yet compared to the Liang dynasty version, this edition contains one more volume—perhaps including a phonetic annotation as a single volume? The New Tang Book of Arts and Literature lists both The Huangdi Jia Yi Jing in twelve volumes and Huanfu Mie's Three Sections of the Yellow Emperor's Acupuncture Classic in thirteen volumes. It incorporates passages from both catalogs, and thus becomes even more erroneous. The book contains a total of 118 chapters, including the chapter on the twelve meridians and their collateral branches, the chapter on disease forms and pulse diagnosis, the chapter on acupuncture and moxibustion contraindications, the chapter on diseases of the five zang organs causing chills and fevers, the chapter on yin-related diseases causing arthralgia (bi), and the chapter on yang-related diseases causing wind-type conditions. Each of these is divided into upper and lower meridian sections. The chapter on diseases of the six meridians causing cold damage and febrile diseases is further divided into upper, middle, and lower sections, making a total of 128 chapters. Annotations appear within the text, often citing Yang Shangshan’s Tai Su Jing, Sun Simiao’s Qian Jin Fang, Wang Bing’s commentary on the Su Wen, and Wang Weide’s Tongren Tu. These texts were all composed after Huanfu, and were added by Song dynasty scholars such as Gao Baoheng, Sun Qi, and Lin Yi during their editorial work; they are not part of Huanfu’s original composition. According to the Sui Catalogue, there were five volumes on Mingtang Kongxue, three volumes on Mingtang Kongxue Tu, and another three volumes on Mingtang Kongxue Tu. The Tang Catalogue lists thirteen volumes of Huangdi Neijing Mingtang, one volume of Huangdi Twelve Meridians Mingtang Five Zang Tu, twelve volumes of Huangdi Twelve Meridians Mingtang Yanside Human Figure Tu, and three volumes of Huangdi Mingtang. There are also thirteen volumes of Yang Shangshan’s Huangdi Neijing Mingtang Leicheng and three volumes of Yang Yuansun’s Huangdi Mingtang. All of these works are now lost. Only this book remains, preserving their essential points. It also divides and explains the chapters in an organized manner, making it easier to study and understand. To this day, it is used alongside the Neijing and cannot be neglected—there is good reason for this. According to my younger brother Jian, this book is named Jia Yi, but there is no detailed explanation of this title. According to Yang Xuancao’s preface to the Nanjing, in the past, Huanfu Xuanyan compiled the three sections into the Jia Yi category. Waidai Miyao cites this book; in its section on malaria, it says the passage is found in the seventh volume of the Geng section; in its section on edema, it says the passage is found in the eighth volume of the Xin section. It also cites the Bing section in its sections on Mingtang and Hong Kong foot (a type of foot disease). Then, the original book by Huanfu Xuanyan must have been organized according to the ten heavenly stems.

故以甲乙命名。隋志。黄帝甲乙经十卷。可以证焉。今传本并玄晏自序。作十二卷。盖非其真也。魏都赋。次舍甲乙。西南其户。李善注。甲乙。次舍之处。以甲乙纪之也。景福殿赋。辛壬癸甲。为之名秩。吕延济注。言以甲乙为名次也。此其义一尔。

Hence, it is named after Jia and Yi. The Sui Catalogue records that the Huangdi Jia Yi Jing consisted of ten volumes, which can serve as evidence. The current transmitted versions include Xuanyan’s own preface and are now twelve volumes, which is likely not the original version. In the Wei Du Fu, it says, "The order of the rooms is Jia and Yi; their doors face southwest." Li Shan comments: "Jia and Yi refer to the places of the rooms, and are used to denote their order." In the Jingfu Dian Fu, it says, "Xin, Ren, Gui, Jia—these are used for naming and ranking." Lü Yanji comments: "This means using Jia and Yi as names for order." This is the meaning of it, one and the same.

〔徐氏(悦)龙衔素钺并孔穴虾蟆图〕(旧新唐志。 。作针经二字。)隋志三卷 佚〔亡名氏杂针经〕隋志四卷 佚〔程氏(天祚)针经〕隋志六卷 佚〔亡名氏灸经〕隋志五卷 佚〔曹氏(阙名)灸方〕隋志七卷 佚〔秦氏(承祖)偃侧杂针灸经〕隋志三卷 佚〔偃侧人经〕隋志二卷 佚〔明堂图〕旧唐志三卷 佚〔徐氏(叔向)针灸要钞〕隋志一卷 佚〔张氏(子存)赤乌神针经〕(旧不着撰人名字。今据唐志订补。)隋志一卷 佚〔亡名氏明堂流注〕隋志六卷 佚〔明堂孔穴〕隋志五卷 佚〔明堂孔穴〕隋志一卷 佚〔新撰针灸穴〕隋志一卷 佚〔明堂孔穴图〕隋志三卷 佚〔偃侧图〕隋志八卷 佚〔偃侧图〕隋志二卷 佚〔明堂虾蟆图〕隋志一卷 佚〔针灸图要诀〕隋志一卷 佚〔针灸图经〕隋志十一卷注本十八卷 佚〔针灸经〕隋志一卷 佚〔十二人图〕隋志一卷 佚〔流注针经〕隋志一卷 佚〔曹氏(阙名)灸经〕隋志一卷 佚〔谢氏(阙名)针经〕隋志一卷 佚〔殷氏(元)针经〕隋志一卷 佚〔亡名氏要用孔穴〕隋志一卷 佚〔九部针经〕隋志一卷 佚〔释氏(僧匡)针灸经〕隋志一卷 佚〔亡名氏三奇六仪针要经〕隋志一卷 佚〔杨氏(上善)黄帝内经明堂类成〕旧唐志十三卷 阙自序曰。臣闻星汉照回。□□分其澜□□巫 水□□□□□□□□所以□□□□化通乾坤之气。象人之秀异。得□□□虽四体百节。必有攸系。而五脏六腑。咸存厥司。

[Xu (Yue)’s Dragon’s Jaw with White Axe and Acupoint Toad Diagram] (from the Old New Tang Catalogue, listed as Needle Classic). Sui Catalogue, three volumes, lost. [Anonymous Miscellaneous Needle Classic]. Sui Catalogue, four volumes, lost. [Cheng (Tianzuo)’s Needle Classic]. Sui Catalogue, six volumes, lost. [Anonymous Moxibustion Classic]. Sui Catalogue, five volumes, lost. [Cao (name missing)’s Moxibustion Formula]. Sui Catalogue, seven volumes, lost. [Qin (Chengzu)’s Miscellaneous Classic of Needling and Moxibustion in the Lying Position]. Sui Catalogue, three volumes, lost. [Classic of the Lying Position Person]. Sui Catalogue, two volumes, lost. [Mingtang Diagram]. Old Tang Catalogue, three volumes, lost. [Xu (Shuxiang)’s Essential Notes on Needling and Moxibustion]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Zhang (Zicun)’s Divine Needle Classic of the Red Bird] (originally without the author’s name; now corrected according to the Tang Catalogue). Sui Catalogue, one volume, lost. [Anonymous Mingtang Flowing Injection]. Sui Catalogue, six volumes, lost. [Mingtang Acupoints]. Sui Catalogue, five volumes, lost. [Mingtang Acupoints]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Newly Compiled Acupuncture Points]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Mingtang Acupoint Diagram]. Sui Catalogue, three volumes, lost. [Lying Position Diagram]. Sui Catalogue, eight volumes, lost. [Lying Position Diagram]. Sui Catalogue, two volumes, lost. [Mingtang Toad Diagram]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Essential Principles of Acupuncture Diagrams]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Diagrammatic Classic of Needling and Moxibustion]. Sui Catalogue, eleven volumes; annotated edition, eighteen volumes, lost. [Classic of Needling and Moxibustion]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Twelve People Diagram]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Needling Classic of the Flowing Injection]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Cao (name missing)’s Moxibustion Classic]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Xie (name missing)’s Needle Classic]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Yin (Yuan)’s Needle Classic]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Anonymous Essential Acupoints to Be Used]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Nine Departments Needle Classic]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Buddhist (Sengkuang)’s Classic of Needling and Moxibustion]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Anonymous Needle Essential Classic of the Three Wonders and Six Instruments]. Sui Catalogue, one volume, lost. [Yang (Shangshan)’s *Classified Hall of Brightness from the Huangdi Neijing]. Old Tang Catalogue, thirteen volumes, missing preface. The minister says: I have heard that the stars and rivers illuminate the returning light; the [□□] divide its [□□] and [□□] the witch; water [□□□□□□□□] so that [□□□□] transform and connect the qi of heaven and earth. It resembles the excellence of human beings. Though the four limbs and hundred joints, there must be a connection; and the five zang and six fu, all have their respective functions.

在于十二经脉□□纲领是犹玉绳分晷。而□者不□金□ HT 。而晦明是□。至于□□□财□□□□□□乃细而运之者广。言命则微而摄之者大。血气为其宗本。经络导其源流。呼吸运其阴阳。营卫通其表里。始终相袭。上下分□亦□□荣输□□□□□□相倾。躁静交兢。而昼夜不息。循环无穷。圣人参天地之功。测形神之理。贯穿秘奥。弘长事业。秋毫不遗。一言罕谬。教兴绝□仁被群有。旧制此经。分为三卷。□候交杂。窥察难明。支体□经复兴八脉亦如沮漳沅澧□波于□汉丰 □ 分态于河宗。是以十二经脉。各为一卷。奇经八脉,复为一卷。合为十三卷焉。欲使九野区分。望□□□□□六音疏□变混□而归□且也□□□□□累气殊流合济无乖胜范□禀皇明。以宣后学。有巢在昔。而大壮成□栋字网罟犹秘以明离照其佃渔今乃成之。圣曰。取诸不远。然□□□□□□□□□太素陈其宗旨。明堂表其□见。是犹天一地二。亦渐通其妙物焉。

Concerning the twelve meridians, their general principles are like the division of time by a jade rope and sundial. Yet those who do not understand the golden needle [or some related technique] are lost in darkness and light. As for the subtle movements of qi and the vast circulation of its flow, the small is moved and the movement is extensive. To speak of life is to speak of the subtle, yet the one who captures it is great. Blood and qi are their fundamental source. The meridians guide their origin and flow. Breathing moves their yin and yang. Defensive and nutritive qi connect the exterior and interior. They follow one another in succession, and the upper and lower parts divide and intermingle in the nourishment and transmission of qi. Restlessness and stillness compete with each other, yet they never cease day or night, circulating endlessly. The sage participates in the function of heaven and earth, measures the principles of body and spirit, penetrates the secrets and profound truths, and extends the work of scholarship. Not even the slightest hair is left behind; rarely is a single word mistaken. The teaching, once lost, is revived, and benevolence extends to all beings. Originally, this text was divided into three volumes. The signs are interwoven and difficult to observe. The limbs and their meridians, like the rivers Ju, Zhang, Yuan, and Li, ripple through the Han and Feng, distributing their forms among the river deities. Therefore, the twelve meridians are each made one volume, and the eight extraordinary meridians are made another volume, together forming thirteen volumes. It is intended to distinguish the nine regions, to clarify the six tones, to separate the confused and bring them back to order, and to harmonize the divergent qi streams, so that they do not deviate from the model, receiving the clarity of the sovereign, in order to spread knowledge to future scholars. In ancient times, You Chao taught the people to build shelters, and through great strength, he completed the structures and nets, revealing the illumination of clarity, so that cultivation and fishing were fully realized. The sage said: "Take what is not far away." Yet the Tai Su sets forth its principal doctrine, and the Ming Tang reveals its manifestations. This is like the number one of heaven and two of earth, gradually comprehending the subtle substances of the world.

〔杨氏(玄操)撰注黄帝明堂经〕旧唐志三卷 佚〔亡名氏灸经〕旧唐志一卷 佚〔雷氏(阙名)灸经〕新唐志一卷 佚〔甄氏(权)针经钞〕(旧不着撰人名氏。今据崇文总目订补。)新唐志三卷 佚〔针方〕(旧不着选人名氏。今据唐书本传订补。)新唐志一卷 佚〔明堂人形图〕(同上)新唐志一卷 佚〔米氏(遂)明堂论〕(崇文总目。作朱遂。)新唐志一卷 佚〔孙氏(思邈)明堂经图〕佚孙思邈曰。安康公李袭兴称武德中出镇潞州。属随征士甄权。以新撰明堂示余。余既暗昧。未之奇也。时有深州刺史成君绰。忽患颈肿如数升。喉中闭塞。水粒不下。已三日矣。以状告余。余屈权救之。针其右手次指之端。如食顷气息即通。明日饮啖如故。尔后缙绅之士。多写权图。略遍华裔。正观中。入为少府。奉敕修明堂。
与承务郎司马德逸。太医令谢季卿。太常丞甄立言等。校定经图。于后以所作呈示甄权曰。人有七尺之躯。脏腑包其内。皮肤络其外。非有圣智。孰能辨之者乎。吾十有八。而志学于医。今年过百岁。研综经方。推究孔穴。

[Yang (Xuancao) compiled and annotated the Classic of the Hall of the Yellow Emperor] Old Tang Catalogue, 3 volumes, lost. [A Moxibustion Classic by an unnamed author] Old Tang Catalogue, 1 volume, lost. [A Moxibustion Classic by Lei (name unknown)] New Tang Catalogue, 1 volume, lost. [Zhen (Quan)’s Excerpt from the Classic of Needling] (Originally without the name of the author; now corrected and supplemented according to the Chongwen Zongmu.) New Tang Catalogue, 3 volumes, lost. [Needling Formulas] (Originally without the name of the compiler; now corrected and supplemented according to the Tang Shu biographies.) New Tang Catalogue, 1 volume, lost. [Human Figure Diagram of the Hall of the Yellow Emperor] (Same as above.) New Tang Catalogue, 1 volume, lost. [Mi (Suo)’s Treatise on the Hall of the Yellow Emperor] (Chongwen Zongmu records it as Zhu Suo.) New Tang Catalogue, 1 volume, lost. [Sun (Simiao)’s Diagram from the Classic of the Hall of the Yellow Emperor] lost. Sun Simiao said: "Ankang Duke Li Xi Xing stated that during the Wude period he was stationed as a military governor in Lu Zhou. He was associated with the Sui scholar-official Zhen Quan, who presented to me his newly compiled Hall of the Yellow Emperor. I was then obscure and did not find it remarkable. At that time there was Cheng Junchuo, the governor of Shenzhou, who suddenly developed a neck swelling the size of several sheng, with his throat blocked, unable to swallow even water or grains. It had already lasted three days. He reported this to me, and I relied on Zhen Quan to treat him. I needled the tip of his right little finger. Within the time of a meal, his breathing returned. The next day, he was eating and drinking as usual. Afterwards, many scholars and officials copied Zhen Quan’s diagram, and it was widely disseminated throughout China and beyond. During the Zhen Guan era, I was appointed to the post of Shao Fu, and commissioned by imperial decree to revise the Hall of the Yellow Emperor. Together with Sima Deyi, the Chengwu Lang; Xie Ji Qing, the Taishi Ling; and Zhen Liyan, the Taichang Cheng; I collated and standardized the diagrams and texts. Afterwards, I presented my work to Zhen Quan, saying: 'A person has a seven-foot body, with internal organs enclosed within, and skin and meridians on the outside. Without divine wisdom, who could discern this? I was eighteen when I set my heart on the study of medicine. Now I am over a hundred years old, having thoroughly studied classical medical formulas and investigated the acupuncture points.' "

所疑更多矣。窃闻寻古人。伊芳尹汤液。根据用炎农本草。扁鹊针灸。一准黄帝雷公。问难殷勤。对扬周密。去圣久远。愚人无知。道听涂说。多有穿凿。起自胸臆。至如王遗乌御之法。单行浅近。虽得其效。偶然即谓神妙。且事不师古。远涉必泥。夫欲行针者。必准轩辕正经。用药者。须根据神农本草。自余名医别录。益多误耳。余退以甲乙校秦承祖图。有旁庭藏会等一十九穴,按六百四十九穴。有目无名。其角孙景风一十七穴。三部针经具存焉。然其图阙漏。仍有四十九穴。上下倒错。前后易处。不合本经。所谓失之毫厘。差之千里也云云。(千金翼方)
〔针经〕宋志一卷 佚〔崔氏(知悌)骨蒸病灸方〕(宋志。作劳灸法。外台。作崔氏别录灸骨蒸方图。中书侍郎崔知悌撰。)新唐志一卷(外台。载灸骨蒸法图四首。云出第七卷中。据此。王氏所录。似在纂要方中者。)佚自序曰。夫含灵受气。禀之于五常。(按苏沈良方作五行。)摄生乖理。降之以六疾。至若岐黄广记。抑有旧经。(苏沈。抑作蔚。)攻灸单行。(苏沉。单。作兼,)罕取今术。(苏沈。作显著斯术。)骨蒸病者。亦名传尸。亦谓 。亦称伏连。(苏沈。作复连。)亦曰无辜。丈夫以癖气为根。妇人以血气为本。

There are even more doubts. I have heard that in seeking the teachings of ancient sages, the decoctions of Yi Yin were based upon the Shennong Bencao Jing (the Classic of Materia Medica of the Divine Farmer). The acupuncture techniques of Bian Que followed precisely the methods of Huangdi and Lei Gong. There was diligent questioning and thorough response. But now, having long passed the time of the sages, the ignorant and foolish people listen to rumors and idle talk, fabricating interpretations from their own imaginations. For example, the method known as Wang yi wu yu is simple and superficial. Though it may occasionally yield results, people then call it miraculous. Moreover, when one does not follow the ancient methods, distant pursuits inevitably lead to confusion. Those who wish to practice acupuncture must adhere strictly to the correct meridians of the Yellow Emperor. Those who use medicine must follow the Shennong Bencao Jing. As for the Other Physicians’ Supplementary Records, they contain even more errors. I have compared the Jia Yi (likely the Huangdi Neijing) with Qin Chengzu’s diagram and found that it lists nineteen acupoints such as Pangting and Canghui, according to a total of 649 acupoints. Some are visible but unnamed. There are seventeen acupoints such as Jiaosun and Jingfeng. The three parts of the Needle Classic are all present. However, the diagram is incomplete, with forty-nine acupoints still missing, some inverted in position, others misplaced front and back, not conforming to the original classic. As the saying goes, a slight error at the beginning leads to a great deviation at the end. (From Qianjin Yifang)

Needle Classic, one volume, lost in the Song dynasty. [Cui Zhiti’s Moxibustion Formula for Bone-Steaming Disease] (In the Song dynasty catalog, it is titled Moxibustion for Labor Diseases; in Waidai, it is titled Cui Zhiti’s Supplementary Moxibustion Formula for Bone-Steaming Disease, compiled by Cui Zhiti, a Grand Secretary of the Middle Secretariat.) One volume, lost in the New Tang dynasty catalog (Waidai contains four illustrations of moxibustion methods for bone-steaming disease, said to be in the seventh volume. According to this, Wang’s record seems to be found in the Zhuanyao Fang (Compendium of Formulas).) The preface says: All living beings receive qi from the five constants (note: in Su Shen Liang Fang, this is written as the five elements). When one’s cultivation of life departs from the proper way, six kinds of diseases descend upon them. As for the Widely Recorded Methods of Qi Huang, there is indeed an old classic (note: in Su Shen, Widely Recorded is written as Vastly Recorded). The treatment is practiced alone (note: in Su Shen, alone is written as combined), rarely drawing upon modern methods (note: in Su Shen, it is written as emphasizing this method). Bone-steaming disease is also known as transmissible fever, also called hidden connection, also referred to as infectious link (note: in Su Shen, hidden connection is written as repeated connection), and also called innocent. In men, it originates from phlegm and stagnation; in women, it stems from blood and qi.

无问少长。多染此疾。婴孺之流。传注更苦。其为状也。发干而耸。或聚或分。或腹中有块。或脑后近下两边有小结。(苏沈。无近下字。)多者乃至五六。或夜卧盗汗。梦与鬼交通。(苏沈。无通字。)虽目视分明。而四肢无力。或上气食少。渐就沉羸。纵延时日。终于溘尽。余昔忝洛州司马。常三十日。灸活十三人。前后瘥者。
数过二百。(苏沈。过作逾。)至如狸头(苏沈。作狸骨。)獭肝。徒闻曩说。金牙铜鼻。罕见其能。未若此方。
扶危拯急。非止单攻骨蒸。又别疗气疗风。或瘴或劳。或邪或癖。(苏沈。此有或字。)患状既广。救愈亦多。
不可具录。(苏沈。作灸活者不可具述。)略陈梗概。又恐传授谬讹。以误将来。今故具图形状。庶令览者易悉。
使所在流布。颇用家藏。未暇外请名医。傍求上药。还魂反魂。何难之有。遇斯疾者。可不务乎。(外台秘要方)

Regardless of age, many are afflicted with this disease. Infants and young children suffer even more from its transmission. The manifestations of this condition include dry, raised hair; swellings that may be clustered or separate; a lump in the abdomen; or small nodules on both sides near the base of the skull. (The Su Shen version omits the term "near the base.") In more severe cases, there may be as many as five or six such swellings. Some patients experience night sweats while sleeping, and dream of intercourse with ghosts. (The Su Shen version omits the character "communication.") Although their eyes remain clear, their limbs are weak; some suffer from shortness of breath and poor appetite, gradually becoming emaciated and debilitated. Even if the disease is delayed for some time, in the end it leads to sudden death. I once held the position of Governor of Luo Prefecture, and during thirty days I revived thirteen people through moxibustion. In total, over two hundred people have recovered from this condition. (The Su Shen version uses the character "exceed" instead of "over.") As for the head of the civet (the Su Shen version uses "civet bone" instead), the liver of the otter—these are only things heard of in past accounts. Gold teeth and copper nose are rarely seen to be effective. Nothing compares to this formula.

It is not merely for treating bone fever, but also for addressing disorders of qi and wind, whether from malarial fever, fatigue diseases, or pathogenic influences and habitual ailments. (The Su Shen version includes the character "or" here.) Given the wide range of conditions it can treat, the number of those saved is also great. It is impossible to record all of them. (The Su Shen version reads "those revived by moxibustion cannot be fully described.") I will briefly outline the main points. Yet I fear that if this knowledge is passed on incorrectly, it may mislead future generations. Therefore, I now provide a detailed diagram of the form, so that those who view it may easily understand it. May this treatment be widely disseminated throughout the world. It is often kept in private collections. There is no time to seek out famous physicians or search for superior medicines nearby. To restore the soul or revive the spirit—what difficulty is there? Those who encounter this disease, can they not strive to treat it? (Essential Prescriptions from the Imperial Ward)

旧唐书崔知温传曰。兄知悌。高宗时。官至户部尚书。
新唐书崔知温传曰。兄知悌亦至中书侍郎。与戴至德郝处俊李敬玄等。同赐飞白书赞。而知悌敬玄以忠勤见表。还尚书左丞。裴行俭之破突厥。斩泥孰匐残落保野狼山。诏知悌驰往定襄慰将士。行俭平道寇有功。终户部尚书。
沈括曰。崔丞相灸劳法。外台秘要崔相家传方。及王宝臣经验方。悉编载。然皆差误。毗陵郡有石刻。最详。余取诸本参校。成此一书。比古方极为委曲。根据此治人。未尝不验。往往一灸而愈。予在宜城。久病虚羸。
用此而愈。(苏沈良方)
〔亡名氏新集明堂灸法〕崇文总目三卷 佚〔山眺针灸经〕(宋志注。眺。一作兆。)崇文总目一卷 佚〔公孙氏(克)针灸经〕崇文总目一卷 佚〔杨氏(颜齐)灸经〕(旧不着选人名氏。今据艺文略订补。)崇文总目十卷 佚〔亡名氏玄悟四神针法〕崇文总目一卷 佚〔点烙三十六黄经〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上不着撰人。唐世书也,国史补云。自茗饮行于世。世人不复病黄瘅。

As recorded in the Old Book of Tang biography of Cui Zhiwen: His elder brother, Cui Zhitie, during the reign of Emperor Gaozong, held the post of Minister of Revenue.

As recorded in the New Book of Tang biography of Cui Zhiwen: His elder brother Cui Zhitie also reached the position of Minister of the Secretariat. Together with Dai Zhide, Hao Chujun, Li Jingxuan, and others, he was granted the honor of inscribing feibai shu calligraphy with commendations. Cui Zhitie and Li Jingxuan were especially commended for their loyalty and diligence, and later returned to the post of Left Minister of the Ministry of Revenue. When Pei Xingjian defeated the Turkic Khaganate, cutting down the remnants of Nishufu at Yelang Mountain, an imperial decree was issued ordering Cui Zhitie to travel swiftly to Dingxiang to comfort the troops. Pei Xingjian, having successfully pacified the bandits along the road, was ultimately appointed Minister of Revenue.

Shen Kuo said: The moxibustion method for labor fatigue of Cui the Chancellor, the formula from the Cui family in Waidai Miyao, and the empirical formula of Wang Baochen were all compiled. However, they all contain errors. There is a stone inscription in Piling Prefecture that is the most detailed. I collated various editions to compile this single book. Compared to ancient prescriptions, this is very detailed. Treating patients based on this method never failed to be effective. Often, a single moxibustion session was sufficient to cure. When I was in Yicheng, I had long-term illness and was weak and emaciated. Using this method, I was cured. (Su Shen Liang Fang)

[Anonymous author, New Collection of Mingtang Moxibustion Methods] – 3 volumes, lost. [Shan Tiao’s Acupuncture Classic] – 1 volume, lost (note in Song dynasty records: Tiao is also written as Zhao). [Gongsun’s (Ke) Acupuncture Classic] – 1 volume, lost. [Yang’s (Yanqi) Moxibustion Classic] – 1 volume, lost (earlier records do not mention the compiler; this entry is now corrected and supplemented based on the Yiwen Leiju). [*Anonymous author, Xuanwu Four Divine Needle Method] – 1 volume, lost. [The Thirty-Six Yellow Meridians with Point and Branding] – 1 volume, lost (Dushu Houzhi). Zhao Xibian said: The author is not mentioned; it is a book from the Tang dynasty. Guo Shi Bu states: Since the custom of drinking tea became widespread, people no longer suffer from jaundice.

按圣惠方第五十五卷。载治三十六种黄证候点烙论并方。三十六种黄点烙应用俞穴处。盖采是书全文而编入者也。
〔亡名氏针经〕(读书敏求记。四库全书提要。作铜人针灸经。)一卷(读书敏求记。四库全书提要。作七卷。)存序曰。夫针术玄奥。难究妙门。历代名工。恒多祖述。盖指归有异。机要HT 陈。或隐秘难明。或言理罔尽。
或义博而词简。或文赡而意疏。背轩后之圣文,失岐伯之高论。致俾学人莫晓宗源。今则采摭前经。研核至理。
指先哲之未晤。达古圣之微言。 览精英。着经一卷。斯经也穷理尽性。通幽明玄。陈穴道而该通。指病源而咸既。
用昭未晤。以导迷津。传示将来。庶期攸远者尔。
钱曾曰。铜人针灸经七卷。铜人针灸经。传来已久。而窦氏秘传内。有金津玉液,大小骨空。八风八邪。髁骨八法。此书与明堂灸经俱不载。何耶。四库全书提要曰。铜人针灸经七卷。不着撰人名氏。案晁公武读书后志曰。铜人 穴针灸图三卷。皇朝王惟德撰。仁宗尝诏惟德。考次针灸之法。铸铜人为式。分脏腑十二经。旁注穴所会。刻题其名。并为图法。及主疗之术。刻板传于世。王应麟玉海曰。天圣五年。十月壬辰。医官院上所铸穴铜人式二。诏一置医官院。一置大相国寺仁济殿。先是上以针砭之法。传述不同。命尚药奉御王唯一。考明堂气穴经络之会。铸铜人式。又纂集旧闻。订正讹谬。为铜人 穴针灸图经三卷。

According to Volume 55 of the Shenghui Fang, this text contains discussions and prescriptions for treating thirty-six types of jaundice, including the methods of point-lancing, as well as the acupuncture points to be used for the treatment of these thirty-six types of jaundice. This compilation is taken in full from the original text.

[The Needle Classic by an unnamed author] (as recorded in Dushu Minqiu Ji and the Siku Quanshu Ti Yao, which refer to it as the Tongren Zhenjiu Jing) — one volume (as recorded in Dushu Minqiu Ji and the Siku Quanshu Ti Yao, it is stated to be seven volumes) — contains a preface that reads: The art of acupuncture is profound and mysterious, difficult to grasp its subtleties. Throughout the ages, renowned practitioners have often followed the teachings of predecessors. However, the guiding principles differ, and the essential teachings have not been clearly laid out. Some are obscure and difficult to clarify; others are incomplete in their explanations. Some have broad meaning but concise wording, while others are elaborately worded but loosely interpreted. These writings go against the sacred teachings of the Yellow Emperor and lose the lofty doctrines of Qi Bo, leaving students of the art unaware of their origins. Now, we have selected and compiled previous works, carefully examining their fundamental principles. We point out what the sages of old have not yet clarified, and reveal the subtle teachings of ancient sages. We have examined the essence and compiled this single volume. This work thoroughly explores the principles and nature of the human body, penetrating the profound and the subtle. It elaborates on the meridian points in a comprehensive manner and clearly explains the causes of disease. It illuminates what was previously unclear and guides those lost in confusion. It is passed on to future generations, so that those far in the future may benefit.

Qian Zeng said: The Tongren Zhenjiu Jing consists of seven volumes. This text has been transmitted for a long time. However, within the secret teachings of the Dou family, there are references to the Jinjin Yuyè (Golden Spring and Jade Liquid), the Da Xiao Gu Kong (Large and Small Bone Voids), the Ba Feng Ba Xie (Eight Winds and Eight Evils), and the Ke Gu Ba Fa (Eight Methods of the Condyle Bone), none of which are found in this book. Why is that? The Siku Quanshu Ti Yao states: The Tongren Zhenjiu Jing consists of seven volumes, but the author’s name is unknown. According to Chao Gongwu's Dushu Houzhi, there is a Tongren Xue Zhenjiu Tu (Illustrated Classic of Acupuncture Points on the Bronze Man), in three volumes, composed by Wang Weide of the imperial dynasty. Emperor Renzong once summoned Wang Weide to compile the methods of acupuncture, casting bronze human models as a reference. These models were divided into the twelve meridians and internal organs, with annotations marking the convergence of the meridian points, the names of the points carved on them, and diagrams illustrating the techniques and methods of treatment. These were then printed and passed down to the world. Wang Yinglin’s Yuhai records that in the fifth year of the Tian Sheng era, on the day of the tenth month, the壬辰 (Rénchén), the Medical Office presented two bronze human models with acupuncture points to the court. The emperor decreed that one be placed in the Medical Office and the other in the Renshi Hall of the Great Xiangguo Temple. Prior to this, the emperor had noticed that the methods of acupuncture and moxibustion were transmitted in different ways, and so he commissioned the official in charge of imperial medicine, Wang Weiyi, to examine the convergence of the Mingtang (palace of the body) qi points and meridians, cast bronze human models, and compile and correct old records, producing a three-volume Tongren Xue Zhenjiu Tu Jing (Illustrated Classic of the Bronze Man’s Acupuncture Points).

至是上之。摹印颁行。翰林学士夏竦序所言。与晁氏略同。惟王惟德作唯一。人名小异耳。此本卷数不符。而大致与二家所言合。疑或天圣之旧本。而后人析为七卷欤。周密齐东野语曰。尝闻舅氏章叔恭云。昔 襄州日。尝获试铜人全像。以精铜为之。腑脏无一不具。其外 穴。则错金书穴名于旁。凡背面二器相合。则浑然全身。盖旧都用此以试医者。其法外涂黄蜡。中实以汞。俾医工以分析寸。案穴试针。中穴则针入而汞出。稍差则针不可入矣。亦奇巧之器也,后赵南仲归之内腑。叔恭尝写二图。刻梓以传焉。今宋铜人。及章氏图皆不传。惟此书存其梗概尔。
按此书。收在于圣惠方第九十九卷。今味其序语。非出于唐以后之人者。原本当自单行。王怀隐等编书。采入其全文者也。熊氏卫生堂所刊。 为七卷。改名铜人针灸经。敏求记并提要所着。则是也。彼未见圣惠方铜人图经等书。故其说特致傅会矣。

At this time, the text was submitted and then copied, printed, and distributed. The preface written by Hanlin scholar Xia Song is largely similar to what the Chao family recorded. Only Wang Weide is considered the sole author, with only minor differences in the names mentioned. This version has a different number of volumes, yet its general content aligns with the accounts of the two families. It is suspected to be an older version from the Tian Sheng period, which was later divided into seven volumes. Zhou Mi, in Qi Dong Ye Yu, said: I once heard my maternal uncle Zhang Shugong say: In the past, when I was in Xiangzhou, I once obtained a full-scale model of the bronze man for testing. It was made of refined copper, with every internal organ fully present. On the exterior, the acupoints were marked with gold inlay beside them. When the two halves of the model were joined together, it formed a complete human body. This was used by the old capital to test physicians. The method involved coating the exterior with yellow wax and filling the interior with mercury, so that the physicians could analyze and test the acupoints with needles. If the needle struck the correct point, it would enter and the mercury would flow out; if it was slightly off, the needle could not enter at all. It was indeed an ingenious device. Later, Zhao Nanzhong brought it back to the imperial medical archives. Shugong once drew two diagrams of it and had them carved and printed for dissemination. Today, the Song dynasty bronze man and Zhang’s diagrams are no longer extant, but only this book preserves its general outline.

This book is collected in the 99th volume of the Shenghui Fang. Considering the language of its preface, it does not appear to have been written by someone from the Tang dynasty or later. The original must have been published separately. Wang Huaiyin and others compiled a book that included the full text of this work. Xiong’s Weisheng Tang publication was in seven volumes, and the text was renamed The Classic of Acupuncture on the Bronze Man. This is confirmed by the records of Minqiu and the summary. Those who made these claims had not seen the Shenghui Fang Tongren Tu Jing or similar works, and so their explanations were particularly speculative.

〔明堂灸经〕一卷 存序曰。夫玄黄始判。上下爰分。中和之气为人。万物之间最贵。莫不禀阴阳气度。作天地英灵。头像圆穹。
足摸浓载。五脏法之五岳。九窍以应九州。四肢体彼四时。六腑配乎六律。瞻视同于日月。呼吸犹若风云。气血以类江河。毛发比之草木。虽继体父母。悉取像于乾坤。贵且若斯。命岂轻也。是以立身之道。济物居先。保寿之宜。治病为要。草木有蠲 之力。针灸有劫病之功。欲涤邪由。信兹益矣。夫明堂者。圣人之遗教。黄帝之正经。叙血脉循环。阴阳俞募。穷流注之玄妙。辨穴道之根元。为脏腑权衡。作经络津要。
今则采其精华。去彼蘩芜。皆目睹有凭。手经奇效。书病源以知主疗。图人形贵免参差。并集小儿明堂。编类于次。庶令长幼,尽涉安衢。俾使华夷同归寿域者尔。
按上收在于圣惠方第一百卷。是亦王怀隐等编书时所采入者。其实唐以前书也。隋唐志载明堂书数部。若此二书。不记撰人名氏。是以不可决定其何是。乃着于斯。至大辛亥春月燕山活济堂刊本。分正背侧人图及小儿灸方。为三卷。

[Mingtang Moxibustion Classic], One Volume, Surviving Preface:

When the primordial yin and yang forces first separated, the heavens and earth were divided. The harmonious qi became human, and among all things, humans are the most precious. None do not receive the measure of yin and yang, becoming the spiritual essence of heaven and earth. The head resembles the round dome of the sky, the feet are solid and bear the weight. The five zang organs correspond to the five sacred mountains; the nine orifices correspond to the nine provinces. The four limbs correspond to the four seasons, and the six fu organs are matched to the six musical tones. Vision is as clear as the sun and moon, breathing is as fluid as wind and clouds. Qi and blood flow like rivers and streams, and hair is like grass and trees. Though inherited from parents, all forms are derived from heaven and earth. So precious is the human form—how could life be taken lightly? Therefore, the way of establishing one’s being is to benefit others first, and the way to preserve longevity is to treat disease as the primary concern. Herbs have the power to eliminate illness, and acupuncture and moxibustion have the power to rescue from disease. To cleanse the causes of illness, this indeed brings great benefit.

The Mingtang is the legacy teaching of the sages, the orthodox classic of the Yellow Emperor. It narrates the circulation of blood and vessels, the yin and yang shu and mu points, explores the profound mysteries of the flow and convergence of qi, and distinguishes the root and origin of acupuncture points. It serves as the balance for the zang-fu organs and as the essential guide to the meridians.

Now, from this text, we have selected its essence, removing the superfluous and the verbose. All the descriptions are based on direct observation, and the techniques have proven to be remarkably effective. The causes of diseases are written to guide treatment, and human forms are illustrated to avoid discrepancies. Included also are the Mingtang for children, compiled and classified in sequence, so that all, young and old, may walk the path of safety and health. Thus, may both Chinese and foreign peoples alike return to the domain of longevity.

According to the above, this text is included in the 100th volume of the Shenghui Fang (Imperial Medical Formulas). It was also included by Wang Huaiyin and others when they compiled the book. In fact, it is a text from before the Tang dynasty. The Sui and Tang dynasty bibliographies record several Mingtang books, such as these two. However, the authors’ names are not recorded, and therefore it is impossible to determine which one it is. Hence, it is recorded here. The edition published in the spring of the Xinhai year of the Zhida era by Yanshan Huojitang is divided into diagrams of the front, back, and side of the human body, as well as acupuncture formulas for children, making a total of three volumes.

〔西方子明堂灸经〕医藏目录八卷 存钱曾曰。西方子不知何解。昔黄帝问岐伯。以人之经络。穷妙于血脉。参变乎阴阳。尽书其言。藏灵兰之室。
洎雷公请问。乃坐明堂以授之。后世言明堂者以此。今医家记针灸之穴为偶人。点志其处。名明堂。非也。
四库全书提要曰。明堂灸经八卷。题曰西方子撰。不知何许人。与铜人针灸经。俱刊于山西平阳府。其书专论灸法。铜人惟有正背左右人形。此则兼及侧伏。较更详密。考唐志。有黄帝十二经明堂偃侧人图十二卷。兹或其遗法欤。其曰明堂者。钱曾读书敏求记云云。今考旧唐书经籍志。以明堂经脉。别为一类。则曾之说信矣。古法多针灸并言。或惟言针以该灸。灵枢称针经是也。自王焘外台秘要方。始力言误针之害。凡针法针穴。俱删不录。惟立灸法为一门。此书言灸不言针。盖犹焘意也。
〔直鲁古针灸书〕佚按上见于辽史本传。

[The Classic of Moxibustion on the Mingtang by Xifang Zi]
Medical Canon Catalogue in Eight Volumes — extant. Qian Zeng said: "Xifang Zi — we do not know who he was. In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo, who explored the subtleties of the meridians in the blood vessels, examined the transformations of yin and yang, and fully recorded his words, storing them in the Hall of Linglan. When Leigong asked, he sat in the Mingtang to teach him. Henceforth, later generations referred to this place as the Mingtang. Today, physicians mark acupuncture points on mannequins, noting their positions and calling this the Mingtang — this is incorrect."

The Siku Quanshu Catalogue says: "The Classic of Moxibustion on the Mingtang in eight volumes is attributed to Xifang Zi, but we do not know who this person was. It was published together with the Classic of Acupuncture and Moxibustion on the Bronze Man in Pingyang Prefecture, Shanxi Province. This book is dedicated entirely to the theory and practice of moxibustion. The bronze manikin only shows the front, back, and left and right sides of the human body, whereas this work also includes the lateral and prone positions, making it more detailed and thorough. According to the Book of Tang, there was a work called The Twelve Meridians of the Mingtang: Lying and Lateral Human Figures in twelve volumes. Perhaps this is a remnant of that method. As for the term Mingtang, Qian Zeng wrote in Shu Du Minqiu Ji as above. Now, examining the Catalogue of Books and Classics in the Old Book of Tang, we see that the meridians of the Mingtang are classified as a separate category — thus Qian Zeng’s statement is credible. In ancient times, methods often combined acupuncture and moxibustion; sometimes only acupuncture was mentioned, implying that moxibustion was included. The Ling Shu is called the Classic of Needling for this reason. Starting with Wang Tao’s Essential Prescriptions of the Outer Court, the dangers of improper acupuncture were first strongly emphasized. All acupuncture techniques and points were deleted and not recorded, and moxibustion was established as a distinct category. This book discusses moxibustion but not acupuncture — it follows Wang Tao’s intent.

[The Ancient Acupuncture and Moxibustion Book of Zhilu] — lost. This is mentioned in the biography in the History of Liao.

〔吴氏(复 )小儿明堂针灸经〕宋志一卷 佚〔王氏(唯一)铜人 穴针灸图经〕崇文总目三卷 存夏竦序曰。臣闻圣人之有天下也。论病以及国。原诊以知政。王泽不流。则奸生于下。故辨淑慝以制治。真气不荣。则 动于体。故谨医砭以救民。昔我圣祖之问岐伯也。
以为善言天者。必有验于人。天之数十有二。人经络以应之。周天之度。三百六十有五。人气血以应之。上下有纪。左右有象。督任有会。 穴有数。穷妙于血脉。参变乎阴阳。始命尽书其言。藏于金兰之室。洎雷公请问其道。乃坐明堂以授之。后世之言明堂者以此。由是门灸针刺之备备矣。神圣工巧之艺生焉。若越人起死。华佗愈 。
王纂驱邪。秋夫疗鬼。非有神哉。皆此法也。去圣浸远。其学难精。虽列在经诀。绘之图素。而粉墨易糅。豕亥多讹。□艾而坏肝。投针而失胃。平民受弊而莫赎。庸医承误而不思。非夫圣人。孰救兹患。洪惟我后。勤哀兆庶。

[Wu (Fu)’s Classic of Acupuncture and Moxibustion for Children] — One volume, listed in the Song dynasty catalog, now lost. [Wang (Yiwei)’s Classic of Acupuncture Points on the Bronze Man] — Three volumes, extant, as recorded in the Chongwen Zongmu. Preface by Xia Song: I have heard that when the sage rules the world, to discuss disease is to discuss the state, and to examine the pulse is to know the governance. When the virtue of the king does not flow downward, then corruption arises from below. Therefore, one must distinguish between virtue and vice in order to govern. When true qi does not flourish, it moves within the body, hence one must be cautious with medical treatment and acupuncture to save the people. In the time of our sage ancestor, when he questioned Qi Bo, he said: those who speak well of the heavens must have verification in human affairs. The heavens have twelve divisions, and the human meridians correspond to them. The full cycle of the heavens is 365 days, and human qi and blood correspond to it. Above and below have order, left and right have form. The Du and Ren meridians intersect, the acupoints have numbers, the subtleties of the blood vessels are exhausted, and the transformations of yin and yang are participated in. At that time, it was commanded that all these words be written down and stored in the golden orchid chamber. When Leigong asked about the way, they sat in the Hall of Brightness to teach him. Thus, the later generations who speak of the Hall of Brightness do so based on this. From this, the gates of moxibustion and acupuncture are fully prepared, and the arts of the divine, the skillful, and the ingenious are born. If one considers Cao Guan who revived the dead, or Hua Tuo who healed the incurable, or Wang Zuan who drove out evil spirits, or Qiufu who treated ghosts — is it not due to divine power? All of these are based on this method. As the sages recede further into the past, the study of this art becomes increasingly difficult to perfect. Though it is recorded in the classics and secrets, and illustrated on charts and silk, the ink and powder are easily mixed, and errors like those of Shi and Hai are common. Improper use of mugwort may injure the liver, and incorrect needle insertion may harm the stomach. The common people suffer from these mistakes and cannot be redeemed. Unskilled physicians inherit these errors without reflection. Without the sage, who can rescue the people from this calamity? Great is our ruler, who shows diligent compassion for the masses.

迪帝轩之遗烈。只文母之慈训。命百工以修政令。敕太医以谨方技。深惟针艾之法。旧列王宦之守。人命所系。
日用尤急。思革其谬。求济于民。殿中省尚药奉御王唯一素授禁方。尤工厉石。竭心奉诏。精意参神。定偃侧于人形。正分寸于 募。增古今之救验。刊日相之破漏。总会诸说。勒成三篇。上又以古经训诂至精。学人封执多失。传心岂如会目。着辞不若案形。复令创铸铜人为式。内分腑脏。旁注 谷。井荣所会。孔穴所安。窍而达中。刻题于侧。使观者烂然而有第。疑者涣然而冰释。在昔未臻。惟帝时宪。乃命侍臣。为之序引。名曰新铸铜人穴针灸图经。肇颁四方。景式万代。将使多瘠咸诏。巨刺靡差。案说蠲 。若对谈于涪水。披图洞视。如旧饮于上池。保我黎蒸。介乎寿考。昔夏后叙六极以辨疾。帝炎问百药以惠人。固当让德今辰。归功圣域者矣。
时天圣四年。岁次析木。秋八月丙申谨上。

Following in the legacy of the Yellow Emperor, and adhering to the compassionate teachings of the Mother of Culture, the emperor ordered the officials to refine the administration and commanded the Imperial Physicians to be diligent in their medical arts. He deeply pondered the methods of acupuncture and moxibustion, which had previously been the domain of palace eunuchs, for the matter of human life is at stake. These techniques are especially urgent in daily use, and he sought to correct their errors in order to benefit the people.

Wang Yiwu, the Chief Imperial Physician of the Palace Medical Office, had been entrusted with secret prescriptions and was particularly skilled in the use of lìshí. With unwavering devotion, he fulfilled the imperial decree, consulting the divine with meticulous intent. He determined the prone and lateral positions on the human body, accurately measuring the mù points. He added to the records of successful treatments from both ancient and modern times, correcting the errors and omissions of previous physicians. He compiled all these theories into three volumes.

The emperor further believed that the interpretation of ancient texts was extremely precise, yet scholars often became rigid and made mistakes. Passing down knowledge through the mind is not as effective as visual demonstration; writing words is not as effective as examining the body. Thus, he ordered the creation of a bronze human model as a standard, internally divided into organs, with gu points marked on the sides, where jing and rong points converge, and where the orifices and acupuncture points are placed. The model was hollowed out to reach the center, with inscriptions carved on the sides. This enabled observers to clearly discern the order, and caused doubts to dissolve like ice.

In the past, such a standard had not been achieved, but only during the emperor’s reign was it realized. He then ordered his attendants to compose a preface for it, naming it The New Cast Bronze Man: A Treatise on Acupuncture Points. It was first issued to all regions, setting a model for generations to come. It was intended that all the sick and weak would receive instruction, that major acupuncture points would not be misidentified, and that by examining the text, diseases would be eliminated. It was as if one were engaged in conversation by the Fu River, or as if one were once again drinking from the Upper Pool, thereby protecting the common people and granting them long and healthy lives.

In ancient times, the Duke of Xia classified the Six Extremes to distinguish diseases, and Emperor Yan inquired into a hundred medicines to benefit the people. Thus, virtue must certainly be attributed to this era, and the credit belongs to the realm of the sage.

This was submitted in the fourth year of the Tiansheng era, during the year of Ximù, in the eighth month of autumn, on the day Bing Shen.

赵希弁曰。铜人 穴针灸图经三卷。皇朝王惟德撰。仁宗尝诏惟德考次针灸之法。铸铜人为式。分脏腑十二经。旁注俞穴所会。刻题其名。并为图法。并主疗之术。刻板传于世。夏竦为序。明堂者。谓雷公问道。黄帝授之。故名云。
王应麟曰。天圣五年十月壬辰。医官院上所铸 穴铜人式二。诏一置医官院。一置大相国寺仁济殿。先是上以针砭之法。传述不同。命尚药奉御王唯一。考明气穴经络之会。铸铜人式。又纂集旧闻。订正讹谬。为铜人穴针灸图经三卷。至是上之。摹印颁行。翰林学士夏竦序。以四年岁次析木秋八月丙申上。七年闰二月乙未。赐诸州。
明一统志曰。三皇庙。在顺天府治南明照坊。元元贞初建。内有三皇并历代名医像。东有神机堂。内置铜人针灸图二十有四。凡五脏旁注。为 谷所会。各为小窍。以导其源委。又刻针灸经于石,其碑之题篆。则宋仁宗御书。元至元间。自汴移置。此洪武初。铜人取入内府。图经犹存。

ZHAO XIBIAN SAID: The Three Volumes of the Copper Man Meridian and Acupuncture Diagrams, compiled by Wang Weide of the imperial dynasty. Emperor Renzong once decreed that Wang Weide should compile and examine the methods of acupuncture. He had copper figures cast as models, dividing them into the twelve meridians and internal organs, noting the convergence points of the shu (俞) acupoints, carving their names, and creating diagrams and methods for acupuncture treatment. These were engraved onto printing blocks and disseminated throughout the world. Xia Song composed the preface. The term Mingtang refers to the legend that Master Lei Gong asked a question, and Emperor Huangdi taught him, hence its name.

WANG YINGLIN SAID: On the tenth day of the tenth month in the fifth year of the Tian圣 era (1027), the Medical Office presented two copper man models. The emperor ordered one to be placed in the Medical Office and the other in the Renji Hall of the Great Xiangguo Temple. Previously, the emperor had noted that the methods of acupuncture and moxibustion were transmitted with differing accounts. He therefore commissioned Wang Weiyi, the Imperial Medicinal Officer, to clarify the convergence points of the meridians and acupoints, cast copper models, compile old records, correct errors, and compose the Three Volumes of the Copper Man Meridian and Acupuncture Diagrams. At this time, the work was presented to the court, reproduced by printing and distributed widely. The preface was written by the Hanlin scholar Xia Song. It was submitted on the day Bing Shen of the eighth month in autumn of the fourth year, which corresponded to the year of Ximù in the sexagenary cycle. In the seventh year, on the day Yi Wei of the intercalary second month, it was bestowed upon the various provinces.

MING YI TONG ZHI SAID: The Temple of the Three Sovereigns is located in Mingzhao坊 to the south of the capital of the Shuntian Circuit (modern Beijing). It was built in the early years of the Yuanzhen era of the Yuan Dynasty. Inside are images of the Three Sovereigns and famous physicians from throughout history. To the east is the Shenji Hall, which contains twenty-four copper man acupuncture diagrams. For each of the five internal organs, annotations are made regarding the convergence of the qi and meridians, with small apertures carved to guide the flow of energy. Additionally, the Classic of Acupuncture was carved onto stone, and the inscription on the stone tablet was written in the handwriting of Emperor Renzong of the Song. During the Zhongyuan era of the Yuan Dynasty, it was moved from Bian (Kaifeng). At the beginning of the Hongwu era of the Ming Dynasty, the copper figure was taken into the imperial palace, while the diagram and text book still remains.