608_内经药瀹 - Medicines of the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内经药瀹 清 张骥
叙

The Neijing Decoctions
Qing Dynasty, Zhang Ji
Preface

余辑内经方已又辑内经药瀹说者谓内经有方如是我闻内经不言药不与本经同类子何斤斤以药瀹为不知本经着录三百六十而气味足以统之内经不言药物名品但言寒热温凉之气则气无非药言甘辛酸咸苦淡之味则味无非药是言言气味则言言皆药天食人以五气地食人以五味气味齐调药方斯备特内经挈其纲本经详其目内经发其凡而起其例本经核其实而举其名也安往而非药哉瀹者何也子华子医道篇药者瀹也瀹者养也以其所有余也而养其所乏以其所益多也而养其所损反其所养则益者弥损反其所养则有余者弥乏察于三反而加疏瀹焉夫是之谓药故曰药者瀹也瀹者养也吾取子华子吾辑内经药瀹由是而推之周礼疾医五味五谷五药养其病瀹也推之疡医药以酸养骨以辛养筋以咸养脉以苦养气以甘养肉以淡养窍瀹也推之本经名例上药一百二十种为君主养性中药一百二十种为臣主养命下药一百二十五种为佐使主治病养命养性瀹也治病亦瀹也吾辑药瀹吾取子华子其篇第奈何阴阳五行其理幽奥征于易笔于书载于史志详于百家传记三教九流之籍大而无外小而无内仁者见仁智者见智证之于药固明明有形色气味之可征也故先之以阴阳色气味药物有阴阳司气有阴阳岁运有阴阳太过者为阳不及者为阴人在天地气交之中为天地立心刘子所谓受中以生者也人不能外天地安能违气运哉故次之以气运天有三阴三阳曰气地有五行曰运运有太少即有胜复补偏救弊司岁备物化不可代时不可违岁也时也不可不先也故次之以五岁岁有太过天泉制之岁有不及天泉益之明此制益则气化乃平故次之以六化天气既明地

I have compiled the formulas from the Neijing and also compiled the discussion on medicine and nourishment (yue) from the Neijing. Some say that since the Neijing contains formulas, as I have heard, it speaks of medicine — but this is not the same as the Bencao Jing, which is a separate text. Why then do you fixate so closely on yue (nourishment) as if it were not already understood? The Bencao Jing lists three hundred and sixty substances, yet their properties of cold, heat, warmth, and coolness are sufficient to encompass them all. The Neijing does not name specific medicinal substances, but speaks only of the nature of cold, heat, warmth, and coolness — and thus, every such nature is medicine. It speaks of the flavors of sweetness, pungency, sourness, saltiness, bitterness, and blandness — and thus, every such flavor is medicine. Therefore, whenever one speaks of nature and flavor, one is speaking of medicine.

Heaven nourishes people through the five qi, and earth nourishes people through the five flavors. When these are in harmony, the medicinal formula is complete. The Neijing outlines the general principles, while the Bencao Jing details the specifics. The Neijing establishes the general rule and sets forth the examples, while the Bencao Jing verifies the facts and names them explicitly. How can there be a place where medicine is not found?

What is yue? As stated in the Zihua Zi medical treatise: "Medicine is yue; yue is nourishment." It is nourishment that uses what is in abundance to nourish what is lacking, and what is beneficial in excess to nourish what is deficient. If one nourishes in the opposite way, the beneficial becomes more harmful, and what was abundant becomes more lacking. By observing these three reversals and applying nourishment accordingly, this is called medicine. Hence, it is said, "Medicine is yue; yue is nourishment." I have taken this from Zihua Zi, and from this, I have compiled the theory of medicine and nourishment from the Neijing.

From this, I extend the discussion to the Rites of Zhou, where the jishi (physician for diseases) uses the five flavors, five grains, and five medicines to nourish the sick — this is yue. Extending further to the treatment of wounds and skin diseases, medicine uses sourness to nourish the bones, pungency to nourish the tendons, saltiness to nourish the vessels, bitterness to nourish the qi, sweetness to nourish the flesh, and blandness to nourish the orifices — this is yue. Extending further to the Bencao Jing, the superior herbs, one hundred and twenty in number, are used to nourish the spirit (yangxing); the middle-grade herbs, one hundred and twenty in number, are used to nourish life (yangming); the inferior herbs, one hundred and twenty-five in number, are used as assistants and guides to treat disease — nourishing life and spirit is yue; treating disease is also yue.

I have compiled this theory of medicine and nourishment, and I have taken it from Zihua Zi. What of the chapters and sections? How can we understand the principles of yin-yang and the Five Elements, which are profound and obscure? They are verified in the Yijing, written in the classics, recorded in historical annals, and detailed in the writings of the hundred schools, the Three Teachings, and the Nine Streams. They are vast and all-encompassing, yet minute and intricate. The benevolent see benevolence, the wise see wisdom. When tested by medicine, it is clearly evident that there are physical forms, colors, and odors that can be verified.

Therefore, I begin with yin-yang, color, and flavor. Medicinal substances have yin and yang; the qi they govern also has yin and yang. The annual cycle of qi has excess and deficiency — excess is yang, deficiency is yin. Humans, situated at the intersection of heaven and earth, are the heart of heaven and earth, as the philosopher Liu said: "Born by receiving the central principle." If people cannot be outside of heaven and earth, how can they disobey the qi and the seasons?

Therefore, I follow this with a discussion of qi and the annual cycle. Heaven has three yin and three yang, called qi; earth has the Five Elements, called yun. When yun has excess or deficiency, there is a pattern of overcoming and compensating, correcting imbalance and remedying harm. The annual cycle requires preparation of substances; this cannot be substituted, nor can it be disregarded. The time cannot be ignored — it must be considered first.

Therefore, I follow this with the five annual cycles. When there is excess in a year, the heavenly source regulates it; when there is deficiency, the heavenly source supplements it. If this regulation and supplementation are understood clearly, the transformation of qi becomes balanced. Therefore, I follow this with the six transformations. Once the heavenly conditions are clear, the earthly conditions follow.

亦既讲地有东西南北即有高下寒热温凉地气不同医调立异执死方以治生人削吾之足以适人之履未见其得也故次之以五方天地既判服食以陈人不食则饥不饮则渴故食以养阴饮以养阳水谷者人生之大命也故次之以水谷水谷以养人生药物以攻人病药有畏恶亦有苦欲无可不可无宜不宜则五气五味五藏皆各因其宜者而投焉因其不宜者而去焉则五宜次之天地之间六合之内不离于五因其宜而投之太甚经所谓久而增气夭之由也有五宜势不得不生五过则五过又次之宜者投之过者谨之谨调五味五气以合于五脏六腑毋伤岁运毋伐天和高下寒热地气适调根据是而省疾问病命药处方庶几可告无罪于斯人矣故次之以药制终焉书凡十卷说者又谓此篇阴阳五行之说不且与科学戾乎曰彼亦一科学此亦一科学彼之科学自形质此之科学自气化形质死体气化生机阴阳五行此正吾之科学也安得是彼而非此然则凭乎曰春温秋凉夏燠冬寒主之气运也春凉秋温夏寒冬燠客之气运也吾于二十年来冬至后根据推步家流年之例以占一岁之气交病十九皆验安得无凭有凭则实无凭则虚阴阳五行此正吾之科学也顾此篇言药瀹非言气运专书也然与药瀹有关者具于是矣吾辑内经药瀹亦犹辑内经方志也读内经方然后读内经药瀹读内经药瀹然后读本经盖内经挈其纲本经详其目内经发其凡而起其例本经核其实而举其名也合而读之则制方之大本立矣虽谓之专门之学可也何兢兢以科学耀人耳目哉癸亥腊日张骥书于尊黄行素之室

Since the land has east, west, north, and south, it also has high and low, cold and hot, warm and cool—each with different local climates. Therefore, medical treatment must differ accordingly. To apply fixed prescriptions to living people is like cutting off one’s own foot to fit another’s shoes; I have not seen any success from such an approach. Hence, the next section discusses the Five Directions. When heaven and earth are divided, the topic of food and drink is introduced. A person who does not eat becomes hungry, and one who does not drink becomes thirsty. Thus, food nourishes yin, and drink nourishes yang. Water and grain are the great sustenance of human life; therefore, the next section discusses water and grain. Water and grain nourish life, and medicines treat illness. Medicines have fears and aversions, and also have dislikes and desires—some cannot be used, and some should not be used. Therefore, the five qi, five flavors, and five viscera each require that the appropriate ones be used and the inappropriate ones discarded. This is the principle of the five suitable applications. Between heaven and earth, within the six directions, nothing is outside the five. When applied according to their suitability, they are effective; but if overused, this becomes the cause of premature death, as the classics say. Thus, the five suitable applications inevitably lead to the five errors, which are discussed next. The suitable medicines should be used, and the excessive ones must be carefully avoided. One must carefully adjust the five flavors and five qi to harmonize with the five viscera and six腑. Do not harm the annual cycle, nor violate the harmony of heaven. When the local climate—high and low, cold and hot—is properly adjusted, then one may diagnose illness, prescribe medicine, and write prescriptions, and perhaps be free of guilt before these people. Hence, the next section discusses the preparation and use of medicines, marking the conclusion of this work, which consists of ten volumes. Some may ask: does this section’s discussion of yin-yang and the five elements not conflict with science? I would say that it is a science, and this too is a science. That science is based on form and substance, while this science is based on qi transformation. Form and substance are dead matter; qi transformation is the source of life. Yin-yang and the five elements are precisely our science. How can we accept one and reject the other? Then, what is the basis? I would say: spring is warm, autumn is cool, summer is hot, winter is cold—these are the main climatic influences. Spring is cool, autumn is warm, summer is cold, winter is hot—these are the visiting or external climatic influences. In the past twenty years, after the winter solstice, I have, following the examples of the calendarists, predicted the climatic changes of the year. Nineteen out of twenty times, these predictions were correct. How can this not be evidence? With evidence, it is real; without evidence, it is false. Yin-yang and the five elements are precisely our science. However, this section does not speak of climatic influences as a specialized work, but what relates to medicine is all included here. My compilation of Neijing medicinal substances is like compiling a Neijing pharmacopoeia. One should read the Neijing prescriptions first, then the Neijing pharmacopoeia, and then the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). The Neijing provides the general framework, while the Bencao Gangmu details the specifics. The Neijing sets forth the principles and establishes the examples, while the Bencao Gangmu verifies the facts and lists the names. When read together, the fundamental principles of prescription-making are established. Even to call it a specialized field is acceptable. Why then be so eager to dazzle people with the term "science"? On the day of the twelfth lunar month, the year of Guihai, Zhang Ji wrote this in the study of Zunhuang Xingsu.

卷一
阴阳色气味

Volume One
Yin-Yang, Color, and Qi-Wi (Taste and Odor)

素问阴阳应象论清阳为天浊阴为地地气上为云天气下为雨雨出地气云出天气王冰曰阴凝上结则合以成云阳散下流则注而为雨雨从云以施化故言雨出地气云凭气以交合故言云出天气天地之理且然人身清浊亦如是吴昆曰出通也雨出而通地气云出而通天气以人喻之饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺上焦开发若雾露焉是地气上为云也肺行降下之令通调水道下输膀胱水精四布是天气下为雨也膀胱者州都之官精液藏焉气化则能出是雨出地气也上焦如雾其氤氲者心肺和而呵出之是云出天气也此六句者见阴阳清浊不可失位而倒置顺之则天地位而万物育逆之则下飧泄而上 胀矣张志聪曰地虽在下而地气上升为云天虽在上而天气下降为雨天有云而后有雨是雨虽天降而实本地气所升之云故雨出地气由雨之降而后有云之升是云虽地升而实本天气所降之雨故云出天气此阴阳交互之道也而人亦应之此篇言天地之阴阳与人之阴阳相合是以一节言天地阴阳水火一节言清浊藏腑精形以天人相间而言也马莳曰地虽在下而阴中之阳者升故其上也为云正蒙阴为阳得则飘扬为云而升天虽在上而阳中之阴者降故其下也为雨正蒙阳为阴素则相持为雨而降骥案说文云山川气也雨从云下也玉篇雨云雨也元命苞阴阳和为雨大戴记天地之气和则雨和则天地气交阴阳相感此上下二字有升降之义六微旨大论升已而降降者谓天降已而升升者谓地天气下降气流于地地气上升气腾于天天地之升降者谓之阴阳阴阳之上下者谓之云雨天地之气如此人身之升降上下亦如之故清阳出上窍浊阴出下窍王冰曰气本

Clear Yang becomes Heaven, and turbid Yin becomes Earth. The qi of Earth rises to become clouds, and the qi of Heaven descends to become rain. Rain originates from Earth's qi, and clouds arise from Heaven's qi. Wang Bing said: when Yin condenses and ascends, it coalesces to form clouds; when Yang disperses and flows downward, it precipitates as rain. Rain is dispensed through clouds, hence it is said that rain originates from Earth's qi. Clouds depend on qi to intermingle, hence it is said that clouds arise from Heaven's qi. The principle of Heaven and Earth is thus, and likewise the clarity and turbidity of the human body follow this pattern. Wu Kun said: "Out" means to connect. Rain connects with Earth's qi as it emerges, and clouds connect with Heaven's qi as they arise. Taking the human body as an example, when fluids are ingested into the stomach, the refined qi spreads upward to the spleen. The spleen distributes the refined essence, which ascends to the lungs. The upper jiao opens and disperses like mist and dew, hence this is the qi of Earth rising as clouds. The lungs carry out the function of descending, regulating the water channels, and transmitting fluids downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, hence this is Heaven's qi descending as rain. The bladder is the official in charge of the state, storing essence and fluids; when qi transforms, fluids can be excreted, hence rain originates from Earth's qi. The upper jiao is like mist, and the subtle, diffused qi is harmonized by the heart and lungs and exhaled, hence this is clouds arising from Heaven's qi. These six sentences illustrate that Yin and Yang, clarity and turbidity, must not be misplaced or inverted. If followed correctly, Heaven and Earth are properly positioned and all things flourish; if inverted, there will be diarrhea below and distension above. Zhang Zhi Cong said: although Earth is below, its qi rises to form clouds; although Heaven is above, its qi descends to form rain. Heaven has clouds before it has rain, so although rain descends from Heaven, it is actually the cloud formed by Earth's rising qi, hence rain originates from Earth's qi. By the descent of rain, clouds rise; although clouds rise from Earth, they are actually formed from the rain descending from Heaven, hence clouds arise from Heaven's qi. This is the principle of mutual interaction between Yin and Yang, and the human body also corresponds to this. This section discusses the correspondence between the Yin and Yang of Heaven and Earth and the Yin and Yang of the human body. Hence one section speaks of the Yin and Yang, water and fire of Heaven and Earth, and another section speaks of clarity and turbidity, organs and viscera, essence and form, speaking in terms of the relationship between Heaven and humanity. Ma Shi said: although Earth is below, the Yang within Yin ascends, hence it rises to become clouds. Zheng Meng says Yin is Yang, and when it is obtained, it rises as clouds. Although Heaven is above, the Yin within Yang descends, hence it falls as rain. Zheng Meng says Yang is Yin, and when it is inherent, it holds together to form rain and descends. Ji said: according to Shuowen, "rain" is the qi of mountains and rivers. Rain descends from clouds. According to Yupian, "rain" is cloud rain. According to Yuanming Bao, when Yin and Yang harmonize, rain is formed. According to Dai Dai Ji, when the qi of Heaven and Earth is harmonious, rain is harmonious, and thus the qi of Heaven and Earth intermingle, Yin and Yang are mutually responsive. These words "up and down" have the meaning of rising and falling. According to Liu Wei Zhi Zhi Da Lun, after ascending, it descends. "Descending" refers to Heaven descending, and "ascending" refers to Earth's qi descending to the Earth and Earth's qi rising to Heaven. The rising and falling of Heaven and Earth are called Yin and Yang; the rising and falling of Yin and Yang are called clouds and rain. The qi of Heaven and Earth is thus, and likewise the rising and falling, the upper and lower of the human body are the same. Therefore, clear Yang exits through the upper orifices, and turbid Yin exits through the lower orifices. Wang Bing said: the origin of qi.

乎天者亲上气本乎地者亲下各从其类也上窍谓耳目口鼻下窍谓前阴后阴马莳曰阴阳升降唯一气以为合一之妙即人身观之凡人身之物有属清阳者如涕唾气液之类则出于上窍耳目口鼻之为七窍者皆清阳之所出也有属浊阴者如污秽便浊之类则出于下窍前阴后阴之为二窍者皆浊阴之所出也骥案周礼疾医两之以九窍之变注谓阳窍七阴窍二疏谓阳窍七者在头上露见故为阳阴窍二者在下不见故为阴阳清阴浊如上文但上文专就人身言此兼药物言清阳发腠理浊阴走五藏王冰曰腠理谓渗泄之门故清阳可以散发五藏为包藏之所故浊阴可以走之张志聪曰腠者三焦通会元真之处理者皮肤藏府之文理言清阳之气通会于腠理而阴浊之精血走于五藏五藏主藏精者也马莳曰凡人身所用之物有属清阳者如饮食药物之性有属阳之类据曰发曰走曰实曰归知其为在外之物惟阳者主升故发于腠理以腠理主表为阳也指物类阳气言若物之有形质者则入于六腑矣有属浊阴者如饮食药物有属阴之类惟阴者主降故走于五藏以五脏主里为阴也指物类阴气言若物之形质不入于五脏张介宾曰腠理肌表也阳发散于皮肤故清阳归之阴受藏于五藏故浊阴走之骥案素问生气通天论腠理以密注谓肤表之毛孔也素灵言五藏心肝脾肺肾疾医言九藏正藏外有胃膀胱大小肠于六腑中取四腑以益五藏为九藏四腑皆有受盛故谓之腑亦有藏称故入九藏之数此言阳发外阴走内不拘为五为九马注得之清阳实四肢浊阴归六腑王冰曰四肢外动故清阳实之六腑内化故浊阴归之张志聪曰脾主四肢又曰手太阴独受其浊盖浊中之清者由脾转输而充实于

Those belonging to Heaven are close to the upper part; those belonging to Earth are close to the lower part; all follow their own class. The upper orifices are the ears, eyes, nose, and mouth; the lower orifices are the front and back orifices. Ma Shi said: The ascending and descending of Yin and Yang are unified through a single Qi, which is the subtlety of their oneness. Considering this from the perspective of the human body, all things in the human body that belong to Clear Yang—such as nasal mucus, saliva, and qi-liquids—emerge from the upper orifices. The seven orifices, namely the ears, eyes, nose, and mouth, are all sources of Clear Yang. Those that belong to Dense Yin—such as filth and turbid excrement—emerge from the lower orifices. The two lower orifices, the front and back orifices, are all sources of Dense Yin.

Ji notes: According to the Zhouli, the physician examines the nine orifices, noting that there are seven yang orifices and two yin orifices. The commentary says that the seven yang orifices are located on the head and are visible, hence they are yang; the two yin orifices are located below and are not visible, hence they are yin. As stated above, Clear Yang is light and Dense Yin is heavy. The previous discussion focused solely on the human body, whereas this includes discussion of medicinal substances. Clear Yang emerges from the cunli (interstitial spaces), and Dense Yin moves to the five zang organs. Wang Bing said: Cunli refers to the gateways of excretion and secretion, hence Clear Yang can be dispersed through them. The five zang organs are the repositories of the body’s essence, hence Dense Yin can move to them. Zhang Zhichong said: Cunli refers to the convergence point of the sanjiao (triple burner) and the original true qi, and li refers to the texture of the skin and internal organs. It is said that Clear Yang qi converges in the cunli, while the Yin and turbid essence and blood move into the five zang organs. The five zang organs are the organs that store essence.

Ma Shi said: All substances used in the human body that belong to Clear Yang are, for example, the nature of food and medicine that belong to Yang. As stated: "emit," "move," "fill," "return"—knowing that these are external substances, only Yang is responsible for rising, hence it emerges from the cunli, because the cunli is the exterior, which is Yang. This refers to substances belonging to Yang qi. If a substance has a material form, it enters the six fu organs. Those that belong to Dense Yin, such as food and medicine that belong to Yin, are governed by Yin, which is responsible for descending, hence they move to the five zang organs. This refers to substances belonging to Yin qi. If a substance has a material form, it does not enter the five zang organs.

Zhang Jiebin said: Cunli refers to the muscles and skin. Yang is dispersed through the skin, hence Clear Yang returns to it; Yin is stored in the five zang organs, hence Dense Yin moves to them. Ji notes: In the Suwen chapter Shengqi Tongtian Lun, cunli is described as the pores of the skin. In the Suwen and Lingshu, the five zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The Ji Yi (physician) section of the Zhouli mentions the nine organs, meaning the five zang organs plus the stomach, bladder, large intestine, and small intestine, taken from the six fu organs to supplement the five zang, making nine. The four fu organs all have the function of receiving and containing, hence they are called fu, and also have a function of storage, hence they are included in the count of nine. Thus, this discussion refers to Yang emerging outward and Yin moving inward, not limited to five or nine. Ma Shi's commentary captures this idea: Clear Yang fills the four limbs, and Dense Yin returns to the six fu organs. Wang Bing said: The four limbs are external and active, hence Clear Yang fills them; the six fu organs are internal and transformative, hence Dense Yin returns to them. Zhang Zhichong said: The spleen governs the four limbs. It is also said that the hand taiyin (lung meridian) alone receives the turbid substances, as the clear part of the turbid is transported by the spleen and fills the limbs.

四肢浊中之浊者归于六腑马莳曰凡清阳之物实于四肢以四肢为诸阳之本也指物之气凡浊阴之物归于六腑以六腑受化物而不藏也指物有形质者言人身之有阴阳其清浊升降之妙何以异于天地哉骥案支肢 通易美在其中而畅于四肢疏谓四肢犹言手足灵枢邪客篇天有四时人有四肢谓两手两足位于身躯之四隅为全身之肢持护卫故名六腑疾医九藏心肝脾肺肾为正藏取胃膀胱大肠小肠以益五藏为九藏引八十一难谓三焦为孤府非正府腑四腑六不必拘泥不过言清阳所实者肢浊阴所归者腑而已又东垣用药法象清阳发腠理清之清实四肢清之浊浊阴归六腑浊之浊走五藏浊之清清之清者清肺以助其天真清之浊者荣华腠理浊之浊者坚强骨髓浊之清者荣养于神亦有理水为阴火为阳王冰曰水寒而静故为阴火热而躁故为阳马莳曰阴阳者万物之父母水火者实阴阳之征兆举水火而足以尽阴阳矣故水为阴而凡物之成于水者属阴火为阳而凡物之成于火者属阳张介宾曰天以日月为水火易以坎离为水火医以心肾为水火丹以精气为水火肾者水也水中生气即真火也心者火也火中生液即真水也火水互藏乃至道之所在医家首宜省察骥案水曰润下润下者润而又下也火曰炎上炎上者炎而又上也下为阴上为阳就五行而言若以药物言水为阴则益火之源以消阴翳火为阳则壮水之主以制阳光张景岳薛立斋赵养葵六味八味左归右归其大凡也阳为气阴为味王冰曰气惟散布故阳为之味曰从形故阴为之吴昆曰臊焦香腥腐为气为阳酸苦甘辛咸为味为阴张志聪曰水性润下故为阴火性炎上故为阳清阳上升故为气浊阴下降故为味盖

The most turbid of the turbid substances in the limbs are returned to the six腑. Ma Shi said: All pure yang substances are stored in the limbs, for the limbs are the root of all yang. This refers to the qi of things. All turbid yin substances return to the six腑, for the six腑 receive transformed substances but do not store them—this refers to substances that have form and substance. In the human body, the interplay of yin and yang, the subtle movements of clarity and turbidity, ascending and descending—how is this different from the workings of heaven and earth? Ji said: The limbs and joints are connected to the I Ching, with beauty and harmony flowing through them to the limbs. It is explained that the limbs are synonymous with hands and feet. In the Ling Shu Xieke chapter, it is said that as heaven has four seasons, so the human body has four limbs—meaning that the two hands and two feet, located at the four corners of the body, serve as the limbs that support and guard the body, hence they are called the six腑. In medical theory, the nine藏 include the five zang: heart, liver, spleen, lung, and kidney, which are the proper藏, while the stomach, bladder, large intestine, and small intestine are taken to supplement the five藏, making nine藏 in total. The Eighty-One Difficulties refers to the Sanjiao as a solitary府, not a proper府 or腑. The four腑 and six腑 need not be taken too literally; it is merely a way of saying that the limbs are where clear yang is stored, and the腑 are where turbid yin returns. Again, Li Dongyuan in Yong Yao Fa Xiang said: Clear yang emerges through the skin pores. The clearest of the clear fills the limbs, while the turbid of the clear returns to the six腑. The most turbid of the turbid goes to the five zang. The clear among the turbid nourishes the spirit. There is also a theory of water as yin and fire as yang. Wang Bing said: Water is cold and still, hence it is yin; fire is hot and restless, hence it is yang. Ma Shi said: Yin and yang are the parents of all things. Water and fire are indeed the signs of yin and yang. By citing water and fire, one can fully encompass yin and yang. Thus, water is yin, and all things formed by water belong to yin; fire is yang, and all things formed by fire belong to yang. Zhang Jiebin said: Heaven uses the sun and moon as water and fire; the I Ching uses坎 and 离 as water and fire; medicine uses the heart and kidney as water and fire; alchemy uses essence and qi as water and fire. The kidney is water; from water arises qi, which is the true fire. The heart is fire; from fire arises fluid, which is the true water. Fire and water contain each other—this is the essence of the ultimate Dao, and the first thing medical practitioners should examine. Ji said: Water is described as "moist and descending," meaning it is both moist and flows downward. Fire is described as "flaming upward," meaning it is both hot and rises upward. Downward is yin, upward is yang. In terms of the Five Elements, if we speak of medicine, water is yin, and thus strengthens the source of fire to dispel yin obstruction; fire is yang, and thus strengthens the master of water to restrain excessive yang. Zhang Jiebin, Xue Lizhai, Zhao Yangkui, and their formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), Zuo Gui Wan (Left Return Pill), and You Gui Wan (Right Return Pill), represent the general principle. Yang is qi, yin is flavor. Wang Bing said: Qi spreads freely, hence it is yang; flavor follows form, hence it is yin. Wu Kun said: Smells such as stench, scorched, fragrant, fishy, and decayed are qi and yang; flavors such as sour, bitter, sweet, pungent, and salty are flavor and yin. Zhang Zhichong said: Water has the nature of being moist and descending, hence it is yin; fire has the nature of being hot and rising, hence it is yang. Clear yang rises, hence it is qi; turbid yin descends, hence it is flavor.

以水火而征兆气味之阴阳也张介宾曰气无形而升故为阳味有质而降故为阴此以药食气味言也骥案气味皆有各阴阳经所谓天有阴阳三阴三阳上奉之温凉寒热是也温热天之阳凉寒天之阴是气不独阳亦有阴也地有阴阳金木水火土生长化收藏下应之辛甘淡酸苦咸五味是也辛甘淡地之阳酸苦咸地之阴是味不独阴亦有阳也味归形形归气气归精精归化王冰曰形食味故味归形气养形故形归气精食气故气归精化生精故精归化故下文曰吴昆曰五味入于阴血阴血根据于阳气形归气也真阳之气根据于元精气归精也元精根据于元神精归化也马莳曰凡物之味所以养吾人之形故味归于形正以体属阴而味亦为阴也然吾人之形必归于吾人之气岂非形必资气而后生乎凡物之气所以养吾人之精故气归于精正以精属阳而气亦属阳也然吾人之精必归于吾精之化岂非精必资化而后有乎所谓气归精者以精能食万物之气精赖气而生犹云食此气耳所谓味归形者以形能食万物之味也形赖味而滋犹云食此味耳所谓精归化者以化生此精也化为精之母故精归于化所谓形归气者以气生此形也气为形之父故形归气张介宾曰归根据投也五味生精血以成形故味归于形形之存亡由气之聚散故形归于气气者真气也所受于天与谷气并而充身者也人身精血由气而化故气归于精精者坎水也天一生水为五行之最先故物之形初生其形皆水由精以化气由气以化神是水为万化之原故精归于化骥案张注归根据也地食人以五味味根据形形根据气天食人以五气气根据精精根据化精食气形食味王冰曰气化则精生味和则形长故云食之也张志聪曰

By means of water and fire, the yin and yang of qi and taste are signified. Zhang Jiebin said: Qi is formless and rises, hence it is yang; taste has substance and descends, hence it is yin. This is in reference to the qi and taste of medicinal substances and food. Ji’an notes: Qi and taste each contain both yin and yang. As the classics say, heaven has yin and yang, the three yin and three yang, which are manifested above as warmth, coolness, cold, and heat. Warmth and heat belong to the yang of heaven, while coolness and cold belong to the yin of heaven. Thus, qi is not exclusively yang, but also contains yin. The earth also has yin and yang, corresponding to the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—which govern growth, transformation, storage, and collection below. These are expressed in the five tastes: pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty. Pungent, sweet, and bland belong to the yang of the earth; sour, bitter, and salty belong to the yin of the earth. Thus, taste is not exclusively yin, but also contains yang.

Taste returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation. Wang Bing said: Form consumes taste, hence taste returns to form; qi nourishes form, hence form returns to qi; essence consumes qi, hence qi returns to essence; transformation generates essence, hence essence returns to transformation. Therefore, the following passage says: Wu Kun said: The five tastes enter the yin blood, and yin blood is rooted in yang qi; hence form returns to qi. The true yang qi is rooted in original essence; hence qi returns to essence. Original essence is rooted in original spirit; hence essence returns to transformation. Ma Shi said: The taste of all things nourishes our form, hence taste returns to form. This is precisely because the body belongs to yin, and taste is also yin. Yet our form must return to our qi—is this not because form must depend on qi to be generated? The qi of all things nourishes our essence, hence qi returns to essence. This is precisely because essence belongs to yang, and qi also belongs to yang. Yet our essence must return to our essence's transformation—is this not because essence must depend on transformation to come into being?

What is meant by qi returning to essence is that essence consumes the qi of all things; essence depends on qi to be generated, as if it were consuming this qi. What is meant by taste returning to form is that form consumes the taste of all things; form depends on taste for nourishment, as if it were consuming this taste. What is meant by essence returning to transformation is that transformation generates this essence; transformation is the mother of essence, hence essence returns to transformation. What is meant by form returning to qi is that qi generates this form; qi is the father of form, hence form returns to qi.

Zhang Jiebin said: Return here means "to be rooted in" or "to depend on." The five tastes generate essence and blood, thus forming the body, hence taste returns to form. The existence or destruction of form depends on the gathering or dispersing of qi, hence form returns to qi. Qi is the true qi, received from heaven and combined with the qi of grain to fill the body. Human essence and blood are generated by qi, hence qi returns to essence. Essence is the water of the坎 (Kan) trigram, the first of the five elements generated by heaven. At the beginning of all forms, their form is water; essence transforms into qi, and qi transforms into spirit. Thus, water is the origin of all transformation, hence essence returns to transformation.

Ji’an notes: Zhang’s annotation explains return as "to be rooted in." The earth nourishes people through the five tastes, and taste is rooted in form; form is rooted in qi; heaven nourishes people through the five qi, and qi is rooted in essence; essence is rooted in transformation. Essence consumes qi, and form consumes taste. Wang Bing said: When qi transforms, essence is generated; when taste is harmonious, form grows—hence it is said that they are "eaten." Zhang Zhichong said:

水谷之精气以生此精精食气也五味入胃以养此形形食味也马莳曰精食气者明上文气归精也形食味者明上文味归形也张介宾曰食如子食母气之义气归精故精食气味归形故形食味化生精气生形王冰曰精微之液惟血化而成形质之有资气行营立故斯二者各各生乎吴昆曰精不自生生于运化之神形不自生生于无形之气马莳曰化生精者明上文精归化也气生形者明上文形归气也末四句明上文中四句也阳为气气归精精食气三气字指万物之气也形归气气生形二气字指人身自有之气也张介宾曰万物化生必从精始故化生精前言精归化者言未化之前由精为化也此言化生精者言既化之后由化生精也气聚则形生气散则形死也味伤形气伤精王冰曰过其节也吴昆曰味过于酸肝气以津脾气乃绝之类味伤形也气有余便是火火炎则水干气伤精也马莳曰味或太过适所以伤此形如生气通天论阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味如肝在味为酸而酸又伤筋者是也气或太过适所以伤此精指万物之气言上文言味能伤形则万物有味必有气其气岂不伤精精化为气气伤于味王冰曰精承化养则食气精若化生则不食气精血内结郁为秽腐攻胃则五味倨然不得入也女子重身精化百日皆伤于味也马莳曰化生精者不自化也其始由气以化之然归精于化则既而精必化为气盖不但气之能生形而形归于气也正以精气神三者相须以有成耳然则凡物之味既能伤人之形独不能伤人之气乎左传晋屠蒯曰味以行气故曰精化为气气伤于味又尝由此推彼人之气能生形而形又归于人之气则凡物之气能伤人之精独不能伤人之气乎张介宾曰精化为气

The essence of water and grain generates this essence; essence consumes qi. The five flavors enter the stomach to nourish this form; form consumes flavor. Ma Shi said: "Essence consumes qi" clarifies the earlier statement that "qi returns to essence"; "form consumes flavor" clarifies the earlier statement that "flavor returns to form." Zhang Jiebin said: "To consume as a child consumes its mother" is the meaning of the phrase "qi returns to essence," for when qi returns to essence, essence consumes qi; when flavor returns to form, form consumes flavor. Thus, transformation generates essence, and essence generates form. Wang Bing said: The subtle liquid of essence is only formed through the transformation of blood, which provides the material for the formation of form and substance. Since qi circulates in the nutritive channels and establishes form, these two—essence and form—each arise from their respective sources. Wu Kun said: Essence does not generate itself; it is generated by the divine power of transformation and digestion. Form does not generate itself; it is generated by formless qi. Ma Shi said: "Transformation generates essence" clarifies the earlier statement that "essence returns to transformation"; "qi generates form" clarifies the earlier statement that "form returns to qi." The last four sentences clarify the previous four sentences. Yang is qi; qi returns to essence; essence consumes qi. The three instances of "qi" here refer to the qi of all things in the world. Form returns to qi; qi generates form. The two instances of "qi" here refer to the qi that is naturally present in the human body. Zhang Jiebin said: All things that are transformed and generated must begin with essence. Therefore, when we say "essence returns to transformation," we mean that before transformation occurs, essence is the source of transformation. When we say "transformation generates essence," we mean that after transformation has occurred, essence is generated by transformation. When qi gathers, form is generated; when qi disperses, form dies. Flavor injures form; qi injures essence. Wang Bing said: This is an excess beyond the proper measure. Wu Kun said: For example, when flavor is overly sour, it moistens the liver qi and causes the spleen qi to be cut off—this is how flavor injures form. When qi is excessive, it becomes fire; when fire rises, it dries up the water, thereby injuring essence. Ma Shi said: If flavor is excessively strong, it is precisely what injures this form, as stated in the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven): "The origin of yin lies in the five flavors; injury to the five organs of yin occurs through the five flavors." For example, the liver is associated with the flavor of sour, and sour flavor injures the tendons. When qi is excessive, it is precisely what injures this essence—this refers to the qi of all things. Since the earlier statement said that flavor can injure form, then all things that have flavor must also have qi; could their qi not injure essence? When essence is nourished through transformation, it consumes qi; when essence is generated through transformation, it does not consume qi. When essence and blood coagulate internally and become foul and corrupt, they attack the stomach, preventing the five flavors from entering properly. When a woman is pregnant, the essence transformed over a hundred days is all injured by flavor. Ma Shi said: "Transformation generates essence" does not mean essence generates itself; rather, it is initially transformed by qi. However, when essence returns to transformation, it will eventually transform into qi. This is not only because qi can generate form, but also because form returns to qi. It is precisely because essence, qi, and spirit depend on one another that they are formed. Then, if the flavor of all things can injure the human form, can it not also injure human qi? As stated in the Zuo Zhuan by Jin’s Tu Kuai: "Flavor moves qi," hence it is said, "essence transforms into qi," and "qi is injured by flavor." If we consider this, then human qi can generate form, and form returns to human qi. Therefore, if the qi of all things can injure human essence, can it not also injure human qi? Zhang Jiebin said: Essence transforms into qi.

谓元气由精而化也珠玉集水是三才之祖精为元气之根其义即此然上文既云气归精是气生精也而此又曰精化气是精生气也二者似乎相反而不知此正精气互根之妙以应上文天地云雨之义也夫阳化气即云之类阴成形即雨之类雨乃不生于地而降于天之云气归于精也云乃不出于天而升于地之气精化为气也人身精气全是如此故气聚则精盈精盈则气盛精气充而形自强矣帝所以先举云雨为言者正欲示人精气升降之如此耳骥案阴阳五行生克胜复之理相生相克有胜有复不独气运为然此段药物气味阴阳亦复如是阴味出下窍阳气出上窍王冰曰味有质故下流于便泻之窍气无形故上出于呼吸之门马莳曰此言凡物之气味有浓薄而人身之所由以盛衰也凡物之有味者属阴而人身之下窍亦属阴故味出于下窍凡物之有气者属阳而人身之上窍亦属阳故气出于上窍味浓者为阴薄为阴之阳气浓者为阳薄为阳之阴王冰曰阳为气气浓者为纯阳阴为味味浓者为纯阴故味薄者为阴中之阳气薄者为阳中之阴马莳曰味之浓为纯阴用之则泄泻其物于下如大黄味之薄者为阴中之阳用之则流通不至于泄泻如木通泽泻气之浓者为纯阳用之则发热不止于发汗如附子气之薄者为阳中之阴用之则发其汗于上如麻黄气味太浓者火之壮如乌附气味之温者火之少如参归骥案马注引东垣味薄如木通泽泻与东垣原文稍异不如旧说兹将原图附后气味寒热阴阳升降图 味浓则泄薄则通气薄则发泄浓则发热王冰曰阴气润下故味浓则泄利阳气炎上故气浓则发热味薄为阴少故通泄气薄为阳少故汗出发泄谓汗出也张志聪曰味浓为阴中之阴降也

It is said that the primordial qi arises from essence. Just as pearls and gems gather water, which is the origin of the Three Talents, essence is the root of primordial qi, and this is precisely the meaning. Although the earlier passage states that qi returns to essence — that is, qi generates essence — this passage says that essence transforms into qi — that essence generates qi. These two statements seem opposite, yet they actually reveal the subtle mutual dependence of essence and qi, corresponding to the meaning of heaven and earth, clouds and rain discussed above. Yang transforming into qi is like clouds; yin forming form is like rain. Rain is not born from the earth but descends from the clouds in the heavens, and the qi of the clouds returns to essence. Clouds are not generated from the heavens but rise from the earth’s qi, which is transformed into qi. In the human body, essence and qi function in exactly this way. Therefore, when qi gathers, essence becomes abundant; when essence is abundant, qi becomes strong; when essence and qi are full, the physical form naturally strengthens. The reason the Emperor first mentioned clouds and rain was precisely to illustrate how essence and qi ascend and descend in this manner.

Ji notes: The principles of yin and yang, and the Five Elements — their generation, overcoming, victory, and restoration — are such that they mutually generate and overcome, with victory and restoration. This is not only true of the movement of qi in the heavens, but also applies to the flavors and qi of medicines, in the same way. Yin flavor exits through the lower orifices, and yang qi exits through the upper orifices. Wang Bing said: Flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion; qi is formless, hence it rises upward through the gates of respiration. Ma Shi said: This passage refers to the fact that all things have thick or thin flavors and qi, and this is how the human body becomes strong or weak. Things that have flavor belong to yin, and the lower orifices of the human body also belong to yin, hence flavor is expelled through the lower orifices. Things that have qi belong to yang, and the upper orifices of the human body also belong to yang, hence qi is expelled through the upper orifices. Flavor that is thick is pure yin; flavor that is thin is yang within yin. Qi that is thick is pure yang; qi that is thin is yin within yang. Wang Bing said: Yang is qi; thick qi is pure yang. Yin is flavor; thick flavor is pure yin. Therefore, thin flavor is yang within yin, and thin qi is yin within yang. Ma Shi said: Flavor that is thick is pure yin, and when used, it causes downward discharge, such as with rhubarb. Flavor that is thin is yang within yin, and when used, it promotes circulation without causing diarrhea, such as with woodpass and coix seed. Qi that is thick is pure yang, and when used, it causes fever beyond just sweating, such as with aconite. Qi that is thin is yin within yang, and when used, it causes sweating from above, such as with ephedra. Flavors and qi that are too thick are like strong fire, such as with aconite. Flavors and qi that are warm are like a lesser fire, such as with ginseng and angelica.

Ji notes: Ma Shi's commentary on Dongyuan, regarding thin flavor, such as with woodpass and coix seed, differs slightly from Dongyuan’s original text, so the older view is preferable. I will now append the original diagram: Diagram of the Cold/Hot, Yin/Yang, Ascending/Descending Properties of Flavors and Qi. Thick flavor causes diarrhea, thin flavor promotes circulation; thin qi causes sweating, thick qi causes fever. Wang Bing said: Yin qi is moist and descends, so thick flavor causes diarrhea. Yang qi is hot and ascends, so thick qi causes fever. Thin flavor is less yin, so it promotes elimination; thin qi is less yang, so it causes sweating — "discharge" meaning sweat. Zhang Zhichong said: Thick flavor is yin within yin, and it descends.

故主泄泻味薄为阴中之阳升也故主宣通气薄为阳中之阴降也故主发泄气浓为阳中之阳升也故主发热此节论气味之阴阳升降马莳曰唯味之浓者为纯阴所以用之则泄泻其物于下如大黄气大寒味极浓为阴中之阴主于泄泻李东垣曰酸苦咸寒是也味之薄者阴中之阳所以用之则流通不至于泄泻也如木通泽泻为阴中之阳主于流通李东垣曰酸苦咸平是也气之薄者为阳中之阴所以用之则发其汗于上如麻黄气之薄者阳也升也故能发表出汗李东垣曰辛甘淡平凉寒是也气之浓者为纯阳所以用之则发热不止于发汗也如用附子则大热之类李东垣曰辛甘温热是也骥案五味所用苦味泄甘味缓酸味收咸味软淡味渗泄辛味散五气风气升生热气浮长湿气化成燥气降收寒气沉藏肝胆之味辛补酸泻气温补凉泻心小肠之味咸补甘泻气热补寒泻脾胃之味甘补苦泻气温凉寒热补泻各从其宜肺大肠之味酸补辛泻气凉补温泻肾膀胱之味苦补寒泻气寒补热泻其气味浓薄阴阳如马氏引东垣之例已发其大凡余详前图壮火之气衰少火之气壮王冰曰火之壮者壮已必衰火之少者少已则壮马莳曰气味太浓者火之壮也用壮火之品则吾人之气不能当之而反衰矣如用乌附之类而吾人之气不能胜之故发热气味之温者火之少也用少火之品则吾人之气渐尔生旺而益壮也如用参归之类而气血渐旺者是也骥案君火即壮火相火即少火火主少阳之经故曰少火位显明之右故曰壮六元纪大论君火以明相火以位王注谓君火在相火之右但立名于君位不立岁气故曰君火以名相火守位奉命故云相火以位又六微旨大论显明之右君火之位也君火之右退后

Therefore, it treats diarrhea because its taste is thin, being Yang within Yin, which ascends; thus it promotes circulation. It treats elimination and dispersion because its Qi is thin, being Yin within Yang, which descends; thus it promotes diuresis. It treats purging because its Qi is thick, being Yang within Yang, which ascends; thus it causes fever. This section discusses the Yin-Yang and ascending-descending properties of taste and Qi. Ma Shi said: Only the thick-tasting substances are purely Yin, and thus when used, they cause downward elimination, as in Da Huang, which has a very cold Qi and extremely thick taste, being Yin within Yin, and thus primarily treats diarrhea. Li Dongyuan said: Bitter, sour, salty, and cold are examples of this. The thin-tasting substances are Yang within Yin, and thus when used, they promote circulation without causing diarrhea, as in Mu Tong and Ze Xie, which are Yin within Yang and primarily promote circulation. Li Dongyuan said: Bitter, sour, salty, and neutral are examples of this. The thin Qi substances are Yin within Yang, and thus when used, they cause sweating from above, as in Ma Huang, whose thin Qi is Yang and ascending, thus able to promote sweating. Li Dongyuan said: Pungent, sweet, neutral, cool, and cold are examples of this. The thick Qi substances are purely Yang, and thus when used, they cause fever, not merely sweating, as in the case of Fu Zi, which produces great heat. Li Dongyuan said: Pungent, sweet, warm, and hot are examples of this. Ji notes: Regarding the five tastes: bitter promotes elimination, sweet promotes relaxation, sour promotes contraction, salty promotes softening, and neutral promotes diuresis and elimination. Pungent promotes dispersion. The five Qi: wind Qi ascends and generates heat; floating Qi promotes growth; damp Qi transforms into dryness; descending Qi collects; cold Qi sinks and stores. The taste of the liver and gallbladder is pungent for supplementation and sour for elimination; Qi is warm for supplementation and cool for elimination. The taste of the heart and small intestine is salty for supplementation and sweet for elimination; Qi is hot for supplementation and cold for elimination. The taste of the spleen and stomach is sweet for supplementation and bitter for elimination; Qi is warm and cool for supplementation and cold and hot for elimination, each according to its appropriateness. The taste of the lung and large intestine is sour for supplementation and pungent for elimination; Qi is cool for supplementation and warm for elimination. The taste of the kidney and bladder is bitter for supplementation and cold for elimination; Qi is cold for supplementation and hot for elimination. The thick and thin nature of taste and Qi, and their Yin-Yang properties, as Ma Shi cited from Li Dongyuan's example, have already outlined the general principles; further details are provided in the previous diagram. The Qi of vigorous fire declines, while the Qi of moderate fire strengthens. Wang Bing said: The fire that is vigorous becomes vigorous and thus must decline; the fire that is moderate, when moderate, becomes strong. Ma Shi said: Taste that is too thick is vigorous fire. When using substances of vigorous fire, our Qi cannot withstand them and instead declines, as with Wu Fu (Aconite), which our Qi cannot overcome, hence causing fever. Taste that is warm is moderate fire. When using substances of moderate fire, our Qi gradually becomes strong and vigorous, as with Shen and Gui (ginseng and angelica), which gradually strengthen the Qi and blood. Ji notes: The Emperor Fire is vigorous fire; the Assistant Fire is moderate fire. Fire governs the Shaoyang meridian, hence it is said that moderate fire is located on the right side of the bright and clear, hence called vigorous. From the Great Treatise on the Six Elements: Emperor Fire is bright, Assistant Fire is positioned. Wang's commentary says that Emperor Fire is to the right of Assistant Fire, but its name is established in the position of the sovereign, not in the annual cycle; hence it is said, "Emperor Fire is named, Assistant Fire holds position and obeys command," hence it is said, "Assistant Fire holds position." Again, from the Great Treatise on the Six Subtleties: The right side of the bright and clear is the position of Emperor Fire. To the right of Emperor Fire, it recedes.

一步相火主之是谓少阴君火退位少阳相火行权也今壮火气衰即君火退位少火气壮即相火行权之谓惟以气运言则曰君曰相以气味言则曰壮曰少微有不同耳壮火食气气食少火壮火散气少火生气王冰曰气生壮火故云壮火食气少火滋气故云气食少火以壮火食气故气得壮火则耗散以少火益气故气得少火则生长人之阳气壮少亦然张志聪曰夫气为阳火为阳合而言之气即火也少阳三焦之气生于命门游行于外内合于包络而为相火然即少阳初生之气也归于下焦而主纳归于中焦而主化纳化水谷之精微而生此气以养此形故承上文而言五味太过则有伤于气而壮火太过亦有伤于气盖气生于精而精之所生由气之所化形食其味而味之入胃亦出气化以养此形是气之不可有伤者也故曰壮火之气衰少火之气壮盖阳亢则火壮而生气反衰阳和则火平而气壮盛矣如火壮于内则食气气盛于内则食火食犹入也言火壮则气并于火气盛则火归于气气火之合一也如火壮于外则散气火平于外则生气故曰相火为元气之贼欲养此精气形者又当平息其火焉王子芳曰壮火之气少火之气是气即火之气也马莳曰壮火之气衰正以壮火能食吾人之气故壮火之气自衰耳少火之气壮正以吾人之气能食少火故少火之气渐壮耳惟壮火为能食人之气此壮火所以能散吾人之气也食则必散散则必衰故曰壮火之气衰惟吾人之气为能食少火之气此少火所以能生吾人之气也食则必生生则必壮故曰少火之气壮按此节分明论万物有阴阳气味而吾人用之有为泄为通为发泄为发热及衰壮生散之义王注不明与前后阴阳气味俱无着非本篇之大旨也骥案少阴

At this stage, the phase fire takes precedence; this is referred to as the emperor fire of Shaoyin retreating and the phase fire of Shaoyang taking authority. Now, when the strong fire declines, it signifies the retreat of the emperor fire; when the mild fire strengthens, it signifies the phase fire taking authority. When speaking in terms of qi movement, it is called "emperor" and "phase"; when speaking in terms of flavor and strength, it is called "strong" and "mild"—there is a slight difference between the two. Strong fire consumes qi, while qi consumes mild fire; strong fire disperses qi, while mild fire generates qi. Wang Bing said: "Qi generates strong fire, hence it is said that strong fire consumes qi; mild fire nourishes qi, hence it is said that qi consumes mild fire." Because strong fire consumes qi, qi subjected to strong fire becomes consumed and dispersed; because mild fire benefits qi, qi nourished by mild fire grows and strengthens. This principle also applies to the yang qi of the human body—when it is strong, it is so; when it is weak, it is not. Zhang Zhiqong said: "Qi is yang, and fire is yang; when considered together, qi is fire itself. The qi of the Shaoyang Sanjiao arises from the Gate of Life (mingmen), circulates externally, and internally merges with the pericardium to become the phase fire. However, it is simply the initial qi of Shaoyang. It returns to the lower jiao to govern intake and returns to the middle jiao to govern transformation. It absorbs and transforms the essence of food and drink to generate this qi, which nourishes this form. Therefore, in continuation of the above passage, it is said that excessive flavors injure qi, and excessive strong fire also injures qi. For qi arises from essence, and the production of essence depends on the transformation by qi. The body consumes flavor, and when flavor enters the stomach, it is also transformed by qi to nourish this form—thus, qi must not be injured. Hence it is said, the qi of strong fire declines, while the qi of mild fire strengthens. When yang is excessive, fire becomes strong and qi反而 declines; when yang is harmonious, fire is balanced and qi becomes strong and vigorous. If fire is strong internally, it consumes qi; if qi is strong internally, it consumes fire. "Eat" here means "to consume"—when fire is strong, qi merges with fire; when qi is strong, fire merges with qi; this is the unity of fire and qi. If fire is strong externally, it disperses qi; if fire is balanced externally, it generates qi. Hence it is said that phase fire is the thief of original qi. Those who wish to nourish this essence, qi, and form must also calm this fire. Wang Zifang said: "The qi of strong fire and the qi of mild fire—this qi is the qi of fire itself." Ma Shi said: "The qi of strong fire declines, precisely because strong fire is able to consume our qi, hence the qi of strong fire naturally declines. The qi of mild fire strengthens, precisely because our qi is able to consume mild fire, hence the qi of mild fire gradually strengthens. Only strong fire is able to consume human qi; this is why strong fire can disperse our qi. To consume is to disperse; to disperse is to decline—hence it is said that the qi of strong fire declines. Only our qi is able to consume the qi of mild fire; this is why mild fire can generate our qi. To consume is to generate; to generate is to strengthen—hence it is said that the qi of mild fire strengthens." According to this passage, it clearly discusses the yin and yang qualities and flavors of all things, and how we use them to either release, promote, expel, or generate heat, as well as to cause decline, strength, or dispersion. Wang’s commentary is unclear and does not align with the yin and yang qualities and flavors mentioned before and after; it is not the main point of this passage. Ji’s note: Shaoyin.

君火胜阳明肺金肺金主气故云食气散气少阳相火生太阴脾土脾土生金故曰气食少火少火生气此言火气以概其凡余气统此下文辛甘酸苦专言味马注可参气味辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴王冰曰非惟气味分正阴阳然辛甘酸苦之中复有阴阳之殊气尔何者辛散甘缓故发散为阳酸收苦泄故涌泄为阴马莳曰凡物之气大体为阳凡物之味大体为阴然而气主发散者固为阳其味之辛甘者亦为阳味主酸苦者固为阴其气之涌泄者亦为阴正以气之阳中有阴味之阴中有阳也骥案至真要大论辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴咸味涌泄为阴淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或润或软或坚以所利而行之调其气使其平也可以互参此但举其略尔阴胜则阳病阳胜则阴病王冰曰胜则不病不胜则病吴昆曰水胜则火灭火胜则水干马莳曰用酸苦涌泄之品至于太过则胜矣阴承上文物类而言阴胜则吾人之阳分不能敌阴品而阳分斯病也阳主人身阳分言凡人身之属阳分与手足六阳经皆是用辛甘发散之品至于太过则阴胜矣阳承上文物类而言阳胜则吾人之阴分不能敌阳品而阴分斯病也阴主人身阴分言凡人身之属阴分与手足六阴经皆是张介宾曰此下言阴阳偏胜之为病阴阳不和则有胜有亏故皆能为病阳胜则热阴胜则寒王冰曰是则太过而致也新校正云按甲乙经作阴病则热阳病则寒文异意同马莳曰阳胜则阴病者以阳胜则太热彼阴分安得不病阴胜则阳病者以阴胜则太寒彼阳分安得不病重寒则热重热则寒王冰曰物极则反亦犹壮火之气衰少火之气壮也吴昆曰阴极则阳生阳极则阴生张志聪曰苦化火酸化木久服酸苦之味则反有木

When the emperor fire overcomes the Yangming Lung Metal, and since Lung Metal governs Qi, it is said that Qi is dispersed through eating. The lesser Yang phase fire generates the Taiyin Spleen Earth, and the Spleen Earth generates Metal, hence it is said that Qi is consumed by lesser fire, and lesser fire generates Qi. This statement refers to the fire and Qi in general, while the remaining Qi is summarized in the following passage. The flavors pungent, sweet, sour, and bitter are specifically discussed in terms of taste; see Ma’s commentary for reference. In terms of qi and flavor, pungent disperses and sweet is slow, hence they are Yang because they disperse. Sour is astringent and bitter is draining, hence they are Yin because they cause purging. Wang Bing said: It is not only that the qi and flavor divide into the proper Yin and Yang, but within the pungent, sweet, sour, and bitter flavors, there is a further distinction of Yin and Yang. Why is this so? Because pungent disperses and sweet is slow, hence they are Yang because they disperse; sour is astringent and bitter is draining, hence they are Yin because they cause purging. Ma Shi said: Generally speaking, the qi of things is Yang, and the flavor of things is Yin. However, the qi that governs dispersion is indeed Yang, and the flavor that is pungent or sweet is also Yang. The flavor that governs astringency or drainage is indeed Yin, and the qi that causes drainage is also Yin. This is precisely because the Yang of qi contains Yin, and the Yin of flavor contains Yang. According to the Treatise on the Essential Truths, pungent and sweet flavors are dispersing and are Yang; sour and bitter flavors are draining and are Yin. Salty flavor is draining and is Yin; bland flavor is diuretic and is Yang. These six flavors—some astringent, some dispersing, some slow, some urgent, some dry, some moist, some soft, some firm—are used according to their respective functions to regulate Qi and bring it into balance. These may be cross-referenced; this is only a brief summary. When Yin is excessive, Yang is diseased; when Yang is excessive, Yin is diseased. Wang Bing said: Excess does not cause disease; deficiency does. Wu Kun said: When water is excessive, it extinguishes fire; when fire is excessive, it dries up water. Ma Shi said: When using astringent and draining substances to an excessive degree, they become excessive. Speaking in terms of the previous discussion on Yin and Yang, if Yin is excessive, then our Yang aspect cannot withstand the Yin substances, and thus the Yang aspect becomes diseased. When speaking of the Yang aspect of the human body, it refers to all parts of the body that belong to the Yang aspect and the six Yang meridians of the hands and feet. When using pungent and sweet dispersing substances to an excessive degree, Yin becomes excessive. Speaking in terms of the previous discussion on Yin and Yang, if Yang is excessive, then our Yin aspect cannot withstand the Yang substances, and thus the Yin aspect becomes diseased. When speaking of the Yin aspect of the human body, it refers to all parts of the body that belong to the Yin aspect and the six Yin meridians of the hands and feet. Zhang Jiebin said: The following section discusses the diseases caused by the excessive dominance of Yin or Yang. When Yin and Yang are not in harmony, there is either an excess or a deficiency, and both can cause disease. When Yang is excessive, there is heat; when Yin is excessive, there is cold. Wang Bing said: This is due to excess. The Newly Corrected edition notes: According to the Jia Yi Jing, it says "when Yin is diseased, there is heat; when Yang is diseased, there is cold." The wording differs, but the meaning is the same. Ma Shi said: When Yang is excessive, Yin becomes diseased because excessive Yang produces excessive heat, so how can the Yin aspect not be affected? When Yin is excessive, Yang becomes diseased because excessive Yin produces excessive cold, so how can the Yang aspect not be affected? Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. Wang Bing said: When things reach the extreme, they reverse, just as the energy of great fire is weak and the energy of lesser fire is strong. Wu Kun said: When Yin reaches the extreme, Yang is generated; when Yang reaches the extreme, Yin is generated. Zhang Zhichong said: Bitter transforms into fire; sour transforms into wood. If one takes sour and bitter flavors for a long time, then one will have the qualities of wood.

火之热化矣辛化金甘化土久服辛甘之味则反有阴湿之寒化矣所谓久而增气物化之常也气增而久夭之由也马莳曰阴胜虽寒而寒之又寒是重寒也寒久则热生如今冬感于寒是重寒也而至春为温至夏为热非重寒则热乎阳胜虽热而热之又热是重热也热久则寒生如今病热极者而反生寒栗之类凡上文寒热俱主人身病体言此二句与重阴必阳重阳必阴二句相似张介宾曰阴阳之气水极则似火火极则似水阳胜则隔阴阴胜则隔阳故有真寒假热真热假寒之辨此而错认则死生反掌骥案此即至真要大论因利而行调平其气之意凡阳胜阴胜重寒重热皆不可也寒伤形热伤气王冰曰寒则卫气不利故伤形热则荣气内消故伤气虽阴成形阳化气一过其节则形气被伤吴昆曰寒阴也故伤形热阳也故伤气张介宾曰寒为阴形亦属阴寒则形消故伤形热为阳气亦属阳热则气散故伤气气伤痛形伤肿王冰曰气伤则热结于肉分故痛形伤则寒薄于皮腠故肿吴昆曰气无形病故痛血有形病故肿张志聪曰阳化气阴成形寒则阴甚故伤形热则阳盛故伤气气无形故痛阴有形故肿马莳曰惟热之伤气也则气之伤者其痛生所谓诸痛皆属于火者是也惟寒之伤形也则形之伤者其肿生所谓寒则坚凝而肿斯作也张介宾曰气欲利故伤之则痛形有质故伤之则肿故先痛而后肿者气伤形也先肿而后痛者形伤气也王冰曰先气证而病形故曰气伤形先形证而病气故曰形伤气吴昆曰先痛后肿为气病而伤及于血先肿后痛为血病而伤及于气张志聪曰形归气而气生形阴阳形气之相合也故气伤则转及于形形伤则病及于气马莳曰为肿为痛复有相因之机先有是痛而后发肿

Fire manifests as heat; the pungent flavor transforms metal, the sweet flavor transforms earth. Long-term consumption of pungent and sweet flavors leads to the opposite transformation: cold, damp, and yin characteristics. This is the normal transformation of things over time, where prolonged exposure increases qi. Yet, an increase in qi over time becomes the cause of early death. Ma Shi said: although yin excess brings cold, to be cold again is to compound the cold. Prolonged cold leads to the generation of heat, as seen in those who contract cold in winter—this is a case of compounded cold—and by spring they become warm, by summer they become hot. Is this not compounded cold leading to heat? When yang prevails, though heat is present, to be hot again is to compound the heat. Prolonged heat leads to the generation of cold, as seen in those suffering from extreme heat who then develop chills. All of the above statements on cold and heat pertain to the human body and its diseases. These two sentences are similar in meaning to the two sentences: "Excess yin must turn to yang, excess yang must turn to yin." Zhang Jiebin said: the qi of yin and yang, when water reaches its extreme, resembles fire; when fire reaches its extreme, resembles water. Excess yang isolates yin, and excess yin isolates yang. Hence, there are distinctions between true cold with false heat and true heat with false cold. To misidentify these is to turn life and death on the palm of one’s hand. Ji said: this is precisely the meaning of the Treatise on the Essential Nature of the True Vessel, which states that one should act in accordance with favorable conditions to regulate and balance the qi. All excess yang, excess yin, compounded cold, and compounded heat are undesirable. Cold injures form, heat injures qi. Wang Bing said: cold causes the defensive qi to become obstructed, hence it injures form; heat causes the nutritive qi to be consumed internally, hence it injures qi. Although yin forms the body and yang transforms qi, once this balance is exceeded, the form and qi are harmed. Wu Kun said: cold is yin, hence it injures form; heat is yang, hence it injures qi. Zhang Jiebin said: cold, being yin, causes the form to be consumed, hence it injures form; heat, being yang, causes the qi to disperse, hence it injures qi. When qi is injured, heat accumulates in the flesh, hence pain; when form is injured, cold affects the skin and pores, hence swelling. Wang Bing said: injury to qi causes heat to gather in the flesh, hence pain; injury to form causes cold to affect the skin and pores, hence swelling. Wu Kun said: qi, being formless, when diseased, causes pain; blood, being material, when diseased, causes swelling. Zhang Zhichong said: yang transforms qi, yin forms the body. Cold causes yin to be excessive, hence it injures form; heat causes yang to be excessive, hence it injures qi. Qi, being formless, causes pain; yin, being material, causes swelling. Ma Shi said: only heat that injures qi causes pain, as the saying goes, "All pain belongs to fire." Only cold that injures form causes swelling, as the saying goes, "Cold causes firmness and coagulation, leading to swelling." Zhang Jiebin said: qi desires smooth flow, so when injured, it causes pain; form has substance, so when injured, it causes swelling. Hence, if pain comes first and then swelling, it is injury to qi affecting form; if swelling comes first and then pain, it is injury to form affecting qi. Wang Bing said: when the condition begins with qi symptoms and then affects the form, it is called injury to qi affecting form; when it begins with form symptoms and then affects the qi, it is called injury to form affecting qi. Wu Kun said: pain preceding swelling indicates a qi disorder affecting blood; swelling preceding pain indicates a blood disorder affecting qi. Zhang Zhichong said: form returns to qi and qi generates form; the union of yin and yang, form and qi, is thus interdependent. Therefore, injury to qi leads to injury of form, and injury to form leads to injury of qi. Ma Shi said: when there is swelling and pain, there is an interdependent relationship. First comes the pain, and then swelling follows.

者盖以气先受伤而形亦受伤谓之气伤形也先有是肿而后为痛者盖以形先受伤而气亦受伤谓之形伤气也形非气不充气非形不生形气相为根据附而病之相因者又如此素问六节藏象论草生五色五色之变不可胜视草生五味五味之美不可胜极王冰曰言物生之众禀化各殊目视口味尚无能尽之况于人心乃能包括邪吴昆曰言五行阴阳之变犹五色五味之不可胜极张志聪曰草者五谷五菜概及果木而言也盖天三生木故先言草木而及于昆虫万物也草生五色者其色为苍其化为荣其色为赤其化为茂其色为黄其化为盈其色为白其化为敛其色为黑其化为肃物极而象变不可胜视也草生五味者其味为酸其味为苦其味为甘其味为辛其味为咸以草生之五味而及于五菜五谷五果五畜之美不可胜极也马莳曰万物有色而草之五色有出于天成者有出于人为者极之而有不可胜视者也万物有味而草之五味有出于天成者有出于人为者极之有不可胜美者也张介宾曰此以草言木亦在其中青黄赤白黑五色之正也然色有浅深间杂之异故五色之变不可胜视酸辛甘苦咸五味之正也然味有浓薄优劣之殊故五味之美不可胜极即此五色五味之变已不可穷而天地万物之化又乌得而量哉骥案五色青赤黄白黑也青入肝青蒿青黛之类赤入心丹皮丹参之类黄走脾黄精黄芩之类白入肺白蔹白芨之类黑走肾黑豆乌头之类然草只一种而根茎枝叶果实色各不同鲜干老嫩其变不一五味灵枢九针篇酸入肝辛入肺苦入心甘入脾咸入肾淡入胃淡与甘近故只言五然有一物一味者有一物三味者有一物而生熟异味根苗异味者非博物专家莫能细别故不可胜视

This is because qi is injured first, and the body is also injured — this is called qi injuring the body. When swelling occurs first, followed by pain, it is because the body is injured first, and qi is also injured — this is called the body injuring qi. The body cannot be full without qi, and qi cannot be generated without the body. The body and qi are mutually dependent and attached to each other, and illnesses are thus interrelated in this way.

From the Liu Jie Cang Xiang Lun chapter of the Su Wen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): Grasses give rise to five colors, and the transformations of these colors are beyond the capacity of the eye to fully see. Grasses give rise to five tastes, and the beauty of these tastes is beyond the capacity of the palate to fully experience.

Wang Bing said: "The myriad things of the world are born with diverse natures and transformations; even the eye and the palate cannot fully perceive them, how much more so the human mind, which can encompass them all?"

Wu Kun said: "This refers to the transformations of the Five Elements and Yin-Yang, just as the variations of the five colors and five tastes are beyond the capacity to fully perceive."

Zhang Zhicong said: "Grass refers generally to grains, vegetables, fruits, and trees. Because Heaven generates Wood through the Three Heavens, the discussion begins with grasses and trees, and extends to insects and all things in the world."

Grasses that give rise to five colors: their color is green, and their transformation is growth; their color is red, and their transformation is flourishing; their color is yellow, and their transformation is fullness; their color is white, and their transformation is contraction; their color is black, and their transformation is withering. When things reach their extreme, their forms change — these transformations are beyond the capacity to fully see.

Grasses that give rise to five tastes: their taste is sour, their taste is bitter, their taste is sweet, their taste is pungent, their taste is salty. From the five tastes of grasses, one may extend to the beauty of the five vegetables, five grains, five fruits, and five meats — this beauty is beyond the capacity to fully experience.

Ma Shi said: "All things have colors, and the five colors of grasses may be naturally formed or artificially produced. At their extreme, they are beyond the capacity to fully see. All things have tastes, and the five tastes of grasses may be naturally formed or artificially produced. At their extreme, they are beyond the capacity to fully appreciate."

Zhang Jiebin said: "This is speaking of grasses, but wood is also included within this. The five colors — green, yellow, red, white, and black — are their fundamental colors. However, colors vary in depth and mixture, so the transformations of the five colors are beyond the capacity to fully see. The five tastes — sour, pungent, sweet, bitter, and salty — are their fundamental tastes. However, tastes vary in strength, thinness, and quality, so the beauty of the five tastes is beyond the capacity to fully experience. Even from these transformations of the five colors and five tastes alone, one cannot exhaust their variations; how much more so the transformations of all things in heaven and earth, which cannot be measured at all?"

Ji notes: The five colors are green, red, yellow, white, and black. Green enters the liver — examples include qinghao (mugwort) and qingdai (indigo). Red enters the heart — examples include danpi (peony bark) and danshen (salvia). Yellow enters the spleen — examples include huangjing (polygonatum) and huangqin (scutellaria). White enters the lung — examples include bailian (smilax) and baiji (bletilla). Black enters the kidney — examples include heidou (black soybean) and wutou (aconite).

However, though a single plant may be of one kind, its roots, stems, branches, leaves, and fruits may have different colors, and their colors may vary depending on whether they are fresh, dry, old, or tender.

From the Jiu Zhen (Nine Needles) chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): The five tastes — sour, pungent, bitter, sweet, and salty — enter the five organs: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, and salty enters the kidney. Bland enters the stomach. Bland is close to sweet, so it is only counted among the five.

Some herbs have only one taste, some have three tastes, and some have different tastes depending on whether they are raw or cooked, or whether they are roots or leaves. Only experts in natural history can distinguish them in detail — hence their variety is beyond the capacity to fully see.

而胜极也此言草而木实可知言色味而性气可知矣嗜欲不同各有所通王冰曰言色味之众虽不可遍尽所由然人所嗜所欲则自随己心之所爱耳故曰嗜欲不同各有所通张志聪曰言人嗜欲不同而五味各归所喜如苦先入心酸先入肝五气入鼻藏于心肺五味入口以养五气故各有所通张介宾曰物生不齐各有嗜欲声色臭味各有相宜故各有所通也骥案通即五藏生成篇之五欲藏气法时篇之五急五宜也岐伯曰五味入胃各有所喜各有所禁各有所走各有所伤故曰不同天食人以五气地食人以五味王冰曰天以五气食人者臊气凑肝焦气凑心香气凑脾腥气凑肺腐气凑肾也地以五味食人者酸味入肝苦味入心甘味入脾辛味入肺咸味入肾也清阳化气而上为天浊阴成味而下为地故天食人以气地食人以味也阴阳应象大论清阳为天浊阴为地故曰阳为气阴为味吴昆曰五气非徒臊焦香腥腐而已此乃地气非天气也盖谓风气入肝暑气入心湿气入脾燥气入肺寒气入肾当其不亢不害不能害人人在气交之中以鼻受之而养五藏是天食人以五气酸苦甘辛咸地之五味也五藏赖以养是地食人以五味骥案刘完素谓寒热温凉四气生于天酸苦辛咸甘淡六味成乎地是以有形为味无形为气王冰谓入肝为温入心为热入肺为清入肾为寒入脾为至阴而四气兼之故此曰五气李杲谓味象地辛甘淡者地之阳酸苦咸者地之阴淡统于甘故曰五味东方生木木生酸酸生肝南方生热热生火火生苦苦生心中央生湿湿生土土生甘甘生脾西方生燥燥生金金生辛辛生肺北方生寒寒生水水生咸咸生肾是为地之五味气味虽有五然一味之中有四气如辛味则石膏寒桂附热半

And this is its culmination: this is to say that the properties of herbs and the fruits of trees can be known, and that their color, taste, and nature and qi can also be known. Since people's desires and appetites differ, each has its own correspondence. Wang Bing said: although the variety of colors and tastes is vast and cannot be fully enumerated, people's desires and inclinations are naturally guided by their own inner affinities. Hence it is said that desires and appetites differ, and thus each has its own correspondence. Zhang Zhichong said: people have different desires and appetites, and each of the five flavors enters the corresponding organ—bitter enters the heart, sour enters the liver. The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; the five flavors enter the mouth and nourish the five qi. Therefore, each has its own correspondence. Zhang Jiebin said: things born in the world are not uniform; each has its own desires and affinities, and each of the sensory experiences—sounds, colors, odors, and flavors—has its own suitability. Hence, each has its own correspondence. Ji notes: "correspondence" here refers to the "five desires" of the chapter "Generation of the Five Zang Organs," and the "five urgencies" and "five appropriateness" from the chapter "Five Organs and the Law of the Seasons."岐伯 said: when the five flavors enter the stomach, each has its own preference, its own restriction, its own direction of movement, and its own potential to cause harm. Hence it is said that they differ. Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. Wang Bing said: the five qi that nourish people from Heaven are: the pungent qi gathers in the liver, the scorched qi gathers in the heart, the fragrant qi gathers in the spleen, the fishy qi gathers in the lungs, and the rotten qi gathers in the kidneys. The five flavors that nourish people from Earth are: sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lungs, and salty enters the kidneys. Clear yang transforms into qi and ascends to become Heaven; turbid yin forms into flavor and descends to become Earth. Hence, Heaven nourishes people with qi, and Earth nourishes people with flavor. From the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: clear yang is Heaven, and turbid yin is Earth. Hence it is said that yang is qi and yin is flavor. Wu Kun said: the five qi are not merely the pungent, scorched, fragrant, fishy, and rotten—these are earthly qi, not heavenly qi. Rather, they refer to wind qi entering the liver, summerheat qi entering the heart, damp qi entering the spleen, dryness qi entering the lungs, and cold qi entering the kidneys. When these qi are not excessive or harmful, they do not injure people. People, dwelling in the midst of the intermingling of qi, receive them through the nose and thus nourish the five zang organs. This is why Heaven nourishes people with the five qi—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—the five flavors of Earth. The five zang organs rely on this nourishment, which is why Earth nourishes people with the five flavors. Ji notes: Liu Wansu said that the four qi—cold, hot, warm, and cool—arise from Heaven, while the six flavors—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—arise from Earth. Thus, the tangible is flavor, and the intangible is qi. Wang Bing said that entering the liver is warm, entering the heart is hot, entering the lungs is clear, entering the kidneys is cold, and entering the spleen is extreme yin, encompassing all four qi. Hence it is called the five qi. Li Gao said that flavors correspond to Earth: the pungent, sweet, and bland are the yang aspects of Earth, while the sour, bitter, and salty are the yin aspects. The bland is unified under sweet, hence it is called the five flavors. The East produces wood, wood produces sour, sour produces the liver; the South produces heat, heat produces fire, fire produces bitter, bitter produces the heart; the Center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweet, sweet produces the spleen; the West produces dryness, dryness produces metal, metal produces pungent, pungent produces the lungs; the North produces cold, cold produces water, water produces salty, salty produces the kidneys. These are the five flavors of Earth. Though the five flavors and qi exist separately, within each flavor there may be four types of qi. For example, the pungent flavor may be cold, as in gypsum, or hot, as in cinnamon bark and aconite.

夏温薄荷凉使气使味或气味俱使或先气后味先味后气不可不察也又六微旨论少阳之上火气治之阳明之上燥气治之太阳之上寒气治之厥阴之上风气治之少阴之上热气治之太阴之上湿气治之热火同物二火实为一火燥为凉风为温其实一也兹将东垣药类法象表列后方与前图互参引而伸之触类而长之可以知用药之大凡矣风升生(味之薄者阴中之阳味薄则通酸苦咸平是也)

In summer heat, Peppermint is cooling, acting through its qi or flavor, or through both qi and flavor, or first through qi and then flavor, or first through flavor and then qi — this must be carefully examined. According to The Six Microcosmic Essentials, fire qi treats conditions of the Shaoyang; dryness qi treats those of Yangming; cold qi treats those of Taiyang; wind qi treats those of Jueyin; heat qi treats those of Shaoyin; and dampness qi treats those of Taiyin. Heat and fire are the same in essence — two fires are in fact one. Dryness is cool, wind is warm, yet in reality they are one and the same. Now I will present the Dongyuan table of drug categories and their symbolic properties, which should be cross-referenced with the previous diagram, extended, and applied broadly through analogy, allowing one to understand the general principles of herbal use. Wind is associated with rising and birth (those with thin flavors are yang within yin; thin flavors are penetrating — sour, bitter, salty, and neutral are examples of this).

防风(纯阳性温味甘辛) 升麻(气平味微苦) 柴胡(气平味苦辛) 羌活(气微温味苦甘平) 威灵仙(气温味苦) 葛根(气平味甘) 独活(气微温味苦甘平) 细辛(气温味大辛) 桔梗(气微温味甘辛) 白芷(气温味大辛) 本(气温味大辛) 鼠粘子(气平味辛) 蔓荆子(气清味辛) 川芎(气温味辛) 天麻(气平味辛) 秦艽(气微温味苦辛平) 麻黄(气温味甘苦) 荆芥(气温味苦辛) 前胡(气微寒味苦) 薄荷(气温味苦辛)
热浮长(气之浓者阳中之阳气浓则发热辛甘温热是也)
黑附子(气热味大辛) 乌头(气热味大辛) 干姜(气热味大辛) 生干姜(气温味辛) 良姜(气热味辛本味甘辛) 肉桂(气热味大辛) 桂枝(气热味甘辛) 草豆蔻(气热味大辛) 丁香(气温味辛) 浓朴(气温味辛) 木香(气热味苦辛) 益智(气热味大辛) 白豆蔻(气热味大辛) 川椒(气热温味大辛) 吴茱萸(气热味苦辛) 茴香(气平味辛) 延胡索(气温味辛) 缩砂(气温味辛) 红蓝花(气温味甘) 神曲(气大酸味甘)

Fang Feng (pure Yang, warm, sweet and pungent)
Sheng Ma (neutral qi, slightly bitter)
Chai Hu (neutral qi, bitter and pungent)
Qiang Huo (slightly warm, bitter, sweet and neutral)
Wei Ling Xian (warm, bitter)
Ge Gen (neutral qi, sweet)
Du Huo (slightly warm, bitter, sweet and neutral)
Xi Xin (warm, very pungent)
Jie Geng (slightly warm, sweet and pungent)
Bai Zhi (warm, very pungent)
Ben (warm, very pungent)
Shu Zhan Zi (neutral qi, pungent)
Man Jing Zi (cooling qi, pungent)
Chuan Xiong (warm, pungent)
Tian Ma (neutral qi, pungent)
Qin Jiao (slightly warm, bitter, pungent and neutral)
Ma Huang (warm, sweet and bitter)
Jing Jie (warm, bitter and pungent)
Qian Hu (slightly cold, bitter)
Bo He (warm, bitter and pungent)

Re Fei Chang (the dense qi of Yang within Yang, which becomes hot, pungent, sweet, warm, and hot)

Hei Fu Zi (hot qi, very pungent)
Wu Tou (hot qi, very pungent)
Gan Jiang (hot qi, very pungent)
Sheng Gan Jiang (warm qi, pungent)
Liang Jiang (hot qi, pungent; originally sweet and pungent)
Rou Gui (hot qi, very pungent)
Gui Zhi (hot qi, sweet and pungent)
Cao Dou Kou (hot qi, very pungent)
Ding Xiang (warm qi, pungent)
Nong Pu (warm qi, pungent)
Mu Xiang (hot qi, bitter and pungent)
Yi Zhi (hot qi, very pungent)
Bai Dou Kou (hot qi, very pungent)
Chuan Jiao (hot and warm, very pungent)
Wu Zhu Yu (hot qi, bitter and pungent)
Rou Xiang (neutral qi, pungent)
Yan Hu Suo (warm, pungent)
Suo Sha (warm, pungent)
Hong Lian Hua (warm, sweet)
Shen Qu (very sour qi, sweet)

湿化成(戊土其本气平其兼气温凉寒热在人以胃应之己土其本味甘其兼味辛酸咸苦在人以脾应之)
黄 (气温平味甘) 人参(气温味甘) 甘草(气平味甘) 当归(气温味辛一作味甘) 熟地黄(气寒味苦) 半夏(气微寒味辛平) 白术(气温味甘) 苍术(气温味甘) 陈皮(气温味微苦) 青皮(气温味辛) 藿香(气微温味甘辛) 槟榔(气温味苦) 莪术(气平味苦辛) 京三棱(气平味苦) 阿胶(气微温味甘辛) 诃子(气温味苦) 杏仁(气温味甘苦) 大麦 (气温味咸) 桃仁(气温味甘苦) 紫草(气寒味苦) 苏木(气平味甘咸一作味酸)
燥降收(气之薄者阳中之阴气薄则发泄辛甘淡平寒凉是也)
滑石(气寒味甘) 瞿麦(气平味甘) 车前子(气寒味甘) 灯心草(气平味甘) 五味子(气温味酸) 桑白皮(气寒味苦酸) 天门冬(气寒味微苦) 白芍药(气微寒味酸) 麦门冬(气寒味微苦) 犀角(气寒味苦酸) 乌梅(气平味酸) 牡丹皮(气寒味苦) 地骨皮(气寒味苦) 枳壳(气寒味苦) 琥珀(气平味甘) 连翘(气平味苦) 枳实(气寒味苦酸) 木通(气平味甘)

Wet Transformation (Shi Hua Cheng):
(Wu Tu, its fundamental nature is neutral, and its secondary properties include warm, cool, cold, and hot; in the human body, it corresponds to the stomach. Ji Tu, its fundamental flavor is sweet, and its secondary flavors include pungent, sour, salty, and bitter; in the human body, it corresponds to the spleen.)

Huang (warm in nature, neutral in taste, sweet in flavor)
Shen Shen (warm in nature, sweet in flavor)
Gan Cao (neutral in nature, sweet in flavor)
Dang Gui (warm in nature, pungent in flavor; alternatively, sweet in flavor)
Shu Di Huang (cold in nature, bitter in flavor)
Ban Xia (slightly cold in nature, pungent and neutral in flavor)
Bai Zhu (warm in nature, sweet in flavor)
Cang Zhu (warm in nature, sweet in flavor)
Chen Pi (warm in nature, slightly bitter in flavor)
Qing Pi (warm in nature, pungent in flavor)
Huo Xiang (slightly warm in nature, sweet and pungent in flavor)
Bin Lang (warm in nature, bitter in flavor)
E Zhu (neutral in nature, bitter and pungent in flavor)
Jing San Ling (neutral in nature, bitter in flavor)
A Jiao (slightly warm in nature, sweet and pungent in flavor)
He Zi (warm in nature, bitter in flavor)
Xing Ren (warm in nature, sweet and bitter in flavor)
Da Mai (warm in nature, salty in flavor)
Tao Ren (warm in nature, sweet and bitter in flavor)
Zi Cao (cold in nature, bitter in flavor)
Su Mu (neutral in nature, sweet and salty in flavor; alternatively, sour in flavor)

Dryness, Descent, and Collection (Zhao Jiang Shou):
(The thin qi, which is the yin within yang, when thin, tends to disperse; its properties are pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool.)

Hua Shi (cold in nature, sweet in flavor)
Qu Mai (neutral in nature, sweet in flavor)
Che Qian Zi (cold in nature, sweet in flavor)
Deng Xin Cao (neutral in nature, sweet in flavor)
Wu Wei Zi (warm in nature, sour in flavor)
Sang Bai Pi (cold in nature, bitter and sour in flavor)
Tian Men Dong (cold in nature, slightly bitter in flavor)
Bai Shao Yao (slightly cold in nature, sour in flavor)
Mai Men Dong (cold in nature, slightly bitter in flavor)
Xi Jiao (cold in nature, bitter and sour in flavor)
Wu Mei (neutral in nature, sour in flavor)
Mu Dan Pi (cold in nature, bitter in flavor)
Di Gu Pi (cold in nature, bitter in flavor)
Zhi Ke (cold in nature, bitter in flavor)
Hu Po (neutral in nature, sweet in flavor)
Lian Qiao (neutral in nature, bitter in flavor)
Zhi Shi (cold in nature, bitter and sour in flavor)
Mu Tong (neutral in nature, sweet in flavor)

寒沉藏(味之浓者阴中之阴味浓则泄酸苦咸气寒是也)
大黄(气寒味苦) 黄柏(气寒味苦) 黄芩(气寒味苦) 黄连(气寒味苦) 石膏(气寒味辛) 草龙胆(气寒味大苦) 生地黄(气寒味苦) 知母(气寒味大辛) 防己(气寒味大苦) 茵陈(气微寒味苦平) 朴硝(气寒味苦辛) 栝蒌根(气寒味苦) 牡蛎(气微寒味咸平) 玄参(气寒味微苦) 山栀子(气寒味微苦) 川楝子(气咸味苦平) 香豉(气寒味苦) 地榆(气微寒味甘咸)

Cold and Sinking Properties (The most concentrated flavors are the Yin within Yin; when the flavor is concentrated, it expels sour, bitter, and salty tastes, and its nature is cold.)

Rhubarb (Cold in nature, bitter in taste)
Phellodendron bark (Cold in nature, bitter in taste)
Scutellaria root (Cold in nature, bitter in taste)
Coptis root (Cold in nature, bitter in taste)
Gypsum (Cold in nature, pungent in taste)
Gentiana root (Cold in nature, extremely bitter in taste)
Fresh rehmannia root (Cold in nature, bitter in taste)
Anemarrhena rhizome (Cold in nature, extremely pungent in taste)
Stephania root (Cold in nature, extremely bitter in taste)
Artemisia capillaris (Slightly cold in nature, bitter and neutral in taste)
Mirabilite (Cold in nature, bitter and pungent in taste)
Trichosanthes root (Cold in nature, bitter in taste)
Oyster shell (Slightly cold in nature, salty and neutral in taste)
Scrophularia root (Cold in nature, slightly bitter in taste)
Gardenia fruit (Cold in nature, slightly bitter in taste)
Toosendan fruit (Salty in nature, bitter and neutral in taste)
Fermented soybean (Cold in nature, bitter in taste)
Sanguisorba root (Slightly cold in nature, sweet and salty in taste)

五气入鼻藏于心肺上使五色修明音声能彰五味入口藏于肠胃味有所藏以养五气气和而生津液相成神乃自生王冰曰心荣面色肺主音声故气藏于心肺上使五色修洁分明音声彰着气为水母故味藏于肠胃内养五气五气和化津液方生津液与气相副化成神气乃能生而宣化也吴昆曰五者之气由鼻而入藏于心肺之间心肺得受天之五气岂徒藏之入通五藏生五色而发五音若人失养于天之五气则必失色而丧音矣味有所藏谓五味各有所藏酸入肝苦入心甘入脾辛入肺咸入肾也五藏得此五味则以之养乎五气而气从矣阳为气阴为味气得味阳得阴气得乎味味以养气为阴阳和而生生者也生生则化津液五液交相成则阴中有阳阳中有阴二气五行妙和而凝神乃自生矣张志聪曰天位居高而包乎地之外故五气从外窍而入于心肺心肺居上为阳也心荣色而华于面故使五色修明肺主声故音声能彰也地位居下而处乎天之内故五味藏于肠胃以养五藏之气气得味养则阴阳和而相生矣水谷皆入于口其味有五津液各走其道气和津成而五藏之神乃自生矣济公曰神气为阳故曰生津液为阴故曰成马莳曰灵枢忧恚无言论喉咙者气之所以上下者也此乃入于鼻上下于喉咙而通于五藏者欤又云咽喉者水谷之道路也此乃入于口由于咽喉而通于六腑者欤张介宾曰心主血故华于面肺主气故发于声五味入口由咽喉而藏于肠胃胃藏五味以养五藏之气而化生津液以成精精气充而神自生骥案三十七难肺气通于鼻鼻和则知香臭故音声张脾气通于口口和则知谷味故味有所藏灵枢忧患无言篇咽喉者水谷之道路也喉咙者气之所以上下也会厌者音声

The Five Qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and the voice and sound distinct. The Five Flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; each flavor has its place of storage, nourishing the Five Qi. When the Qi is harmonious, it generates body fluids, and through their mutual interaction, the spirit (shen) arises naturally. Wang Bing said: The heart manifests in the face, and the lungs govern sound; thus the Qi is stored in the heart and lungs, making the five colors clear and distinct, and the voice and sound manifest. Qi is the mother of water, hence the flavors are stored within the stomach and intestines to nourish the Five Qi. When the Five Qi are harmonized, body fluids are generated; when body fluids and Qi interact, they form the spirit and Qi, which can then be generated and dispersed. Wu Kun said: The Five Qi enter through the nose and are stored between the heart and lungs. The heart and lungs receive the Five Qi from heaven; they are not merely stored, but also enter and communicate with the Five Zang organs, producing the five colors and emitting the five tones. If a person fails to nourish himself with the Five Qi from heaven, he will surely lose his color and lose his voice. The phrase "flavors have their place of storage" refers to the fact that each of the Five Flavors is stored in a particular organ: sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lungs, and salty enters the kidney. When the Five Zang organs receive these Five Flavors, they use them to nourish the Five Qi, and thus the Qi follows. Yang is Qi, and Yin is flavor. When Qi receives flavor, Yang receives Yin. When Qi receives flavor, flavor nourishes Qi, and through the harmony of Yin and Yang, generation and transformation occur. Through this process, body fluids are generated. When the five body fluids interact and form each other, then within Yin there is Yang, and within Yang there is Yin. Through the subtle harmony of the two Qi and the Five Elements, the spirit is condensed and born naturally. Zhang Zhichong said: Heaven occupies a high position and encloses the earth from the outside, hence the Five Qi enter through the external orifices and reach the heart and lungs. The heart and lungs are located above and belong to Yang. The heart manifests in color and radiates on the face, hence the five colors are clear and bright. The lungs govern sound, hence the voice and sound are distinct. Earth occupies a low position and resides within the realm of Heaven, hence the Five Flavors are stored in the stomach and intestines to nourish the Qi of the Five Zang organs. When Qi receives nourishment from flavor, Yin and Yang harmonize and generate each other. All food and drink enter through the mouth; their flavors are five in number, and body fluids travel along their respective channels. When Qi is harmonious and body fluids are formed, the spirit of the Five Zang organs arises naturally. Jizhong said: Spirit and Qi belong to Yang, hence they are called "generated"; body fluids belong to Yin, hence they are called "formed." Ma Shi said: In the Ling Shu chapter "On Anger and Sorrow with No Speech," it says: "The throat is the passage for water and grain." Is this referring to the fact that the Qi enters through the nose, moves up and down the throat, and communicates with the Five Zang organs? It also says: "The throat is the passage for water and grain." Is this referring to the fact that food enters through the mouth, passes through the throat, and communicates with the Six Fu organs? Zhang Jiebin said: The heart governs blood, hence it is reflected in the face; the lungs govern Qi, hence they produce voice. The Five Flavors enter the mouth, pass through the throat, and are stored in the stomach and intestines. The stomach stores the Five Flavors to nourish the Qi of the Five Zang organs, transforming them into body fluids and forming essence. When essence and Qi are full, the spirit arises naturally. Ji's commentary on the 37th difficulty says: Lung Qi communicates with the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor, hence the voice and sound. Spleen Qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the taste of food, hence the flavors have their place of storage. In the Ling Shu chapter "On Sorrow and Speechlessness," it says: "The throat is the passage for water and grain." The throat is the place where Qi moves up and down; the epiglottis is the site of voice and sound.

之门户也口唇者声音之扇也悬雍垂者音声之关也颃颡者分气之所泄也咽喉乃胃之上口喉咙在咽之前主气之呼吸气不利则声音不利病在喉咽喉在喉咙之后主进水谷病在咽则水谷不能下故治咽喉以胃为主又五藏别论五味入口藏于胃以养五藏气五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利厥论篇胃不和则精气竭能知喉咙咽喉之道路此理不烦言而解西医谓喉咙为气总管咽喉为食管与此同

The mouth and lips are the gate and the fan of sound; the uvula is the gate of sound; the nasopharynx is the place where qi is divided and released. The pharynx is the upper opening of the stomach; the larynx is in front of the pharynx and governs the breath. If the qi is not smooth, the voice is not smooth. If the disease is in the throat, the pharynx, which lies behind the larynx, governs the intake of water and grain. If the disease is in the pharynx, then water and grain cannot descend, so the treatment of the pharynx should be based primarily on the stomach.

In the Five Zang Viscera chapter, it is said that the five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs; the five qi, upon entering the nose, are stored in the heart and lungs. If the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. In the Jue Lun chapter, it is stated that if the stomach is not harmonious, essence and qi are exhausted. One who understands the pathways of the larynx and pharynx will find this principle self-evident, requiring no further explanation. Western medicine refers to the larynx as the "total pipe of qi" and the pharynx as the "esophagus"—this is in agreement with the above.

卷二
气运

Volume 2: Qi Yun

素问六元纪论甲子甲午岁其化上咸寒中苦热下酸热所谓药食宜也新校正云玄珠下苦热又按至真要大论热淫所胜平以咸寒燥淫于内治以苦温此云下酸热疑误也吴昆曰君火在上宜治以咸寒太宫在中宜治以苦热燥金在下宜治以酸热张志聪曰上谓司天下谓在泉中谓化运君火司天故宜咸寒以制化太阴湿土运化于中故宜苦以燥湿热以温阴阳明清凉在泉故宜酸以助收热以温凉药食并相宜也此即上章宜苦以燥之温之食宜同法之义余岁俱仿此马莳曰上言司天宜用之药食也盖太过之火胜水故用咸寒以扶水即所谓热淫所胜平以咸寒中言土运宜用之药食也下言在泉宜用之药食也即所谓燥淫于内治以苦温此误言酸热张介宾曰中苦热治太宫湿胜也下酸热与前后四运稍异然后言温此言热亦不相远骥案元珠密语天运加临纪甲午岁热行于上治之以咸寒水性水味以伏火热之胜勿食苦热物佐火之王元和纪用经少阴君火咸寒为治以咸调上以酸调下必先胃主必先营卫岁主药食五味所宜六位之主主胜为逆客胜为淫客胜则泻客补主主胜则泻主补客客主之部各六十居无常所随岁迁移化原一岁十二月(一云三月)迎而取之无使邪胜少阴之主先甘后咸先以甘泻后以咸补此上热下清宣补不可造次宜用赤小豆花地黄没药蒲黄白芍甲香决明子盐白僵蚕粟羚羊胡连安息香大菊羌活独活雌黄蛇蜕之类皆岁主所宜随证命方咸寒者倍之治上治下随其所当者倍之相当者两倍之运气主客逆从所赖者三倍之倍多者为君君以定名倍少者佐君为臣不倍者应臣为使甲子甲午上少阴咸寒中土运苦热下阳明苦小温元珠密语元和纪用

In the Lingshu chapter "Six Yuan Chronicle," it is stated that in the years of Jia Zi and Jia Wu, the transformation is characterized by saltiness and coldness above, bitterness and heat in the middle, and sourness and heat below—this is what is meant by the appropriateness of medicinal substances and food. The New Correction notes that Xuanzhu says "below is bitter and hot." Further, according to the True Essentials Great Treatise, when heat prevails, it should be balanced with salty and cold substances; when dryness prevails internally, it should be treated with bitter and warm substances. Here it says "below is sour and hot," which seems to be an error. Wu Kun said: when the sovereign fire is above, it should be treated with salty and cold substances; when Tai Gong is in the middle, it should be treated with bitter and hot substances; when dryness and metal are below, it should be treated with sour and hot substances. Zhang Zhichong said: "Above" refers to the sovereign heaven, "below" refers to the in-flowing water, and "in the middle" refers to the transformation and movement. Since the sovereign fire governs the heavens, it is appropriate to use salty and cold substances to regulate transformation. Since the damp earth element transforms in the middle, it is appropriate to use bitter to dry dampness and warm to warm. Since Yangming is cool and clear in the in-flowing water, it is appropriate to use sour to assist in contraction and warm to warm. Thus, both cold and warm medicinal substances and food are equally appropriate. This is precisely the meaning of the previous chapter’s statement that bitter should be used to dry and warm, and that food should be treated by the same method. All other years should follow this principle. Ma Shi said: the upper part refers to the sovereign heaven, and the appropriate medicinal substances and food to be used. Since excessive fire overcomes water, salty and cold substances are used to support water—that is, what is said in the True Essentials Great Treatise: when heat prevails, it is balanced with salty and cold substances. The middle refers to the earth element's movement, and the appropriate medicinal substances and food to be used. The lower part refers to the in-flowing water, and the appropriate medicinal substances and food to be used—that is, what is said in the True Essentials Great Treatise: when dryness prevails internally, it is treated with bitter and warm substances. Here it mistakenly says "sour and hot." Zhang Jiebin said: the middle, bitter and hot, treats Tai Gong, where dampness prevails. The lower, sour and hot, differs slightly from the previous four movements. Then it says "warm," which is not very different from "heat." Ji said: according to Xuanzhu Mimo, in the year Jia Wu, heat is active above, and it is treated with salty and cold substances. The nature and flavor of water are used to subdue the excess of fire and heat; do not consume bitter and hot substances that assist fire. Yuanhe Jiyong says: according to the classics, for the sovereign Yin fire, treatment is with salty and cold substances. Use salt to regulate above and sour to regulate below. The stomach must be prioritized first, then the nutritive and defensive qi. The medicinal substances and food appropriate for the year are determined by the five flavors. The six rulers: when the ruler prevails, it is rebellious; when the guest prevails, it is excessive. When the guest prevails, the guest is purged and the ruler is supplemented; when the ruler prevails, the ruler is purged and the guest is supplemented. Each of the guest and ruler's positions consists of sixty, and they have no fixed location, following the annual migration. The transformation originates in one year, spanning twelve months (some say three months). It should be anticipated and taken in order to prevent evil qi from prevailing. For the sovereign of Shaoyin, first use sweet, then salty; first use sweet to purge, then salty to supplement. This is the principle of upper heat and lower cold; supplementation and nourishment should not be done hastily. Appropriate substances to use include red adzuki bean flowers, rehmannia root, myrrh, cattail pollen, white peony root, camphor, cassia seeds, salted white silkworm, antelope horn, coptis, storax, chrysanthemum,羌活, duhuo, cinnabar, and snake蜕. These are all appropriate for the annual ruler and should be used according to the syndrome. Salty and cold substances should be doubled. When treating above or below, the appropriate substances should be doubled. When substances are equally appropriate, they should be doubled. When dealing with the ruler and guest according to their reversal or harmony, the amount should be tripled. The substance with the most doubling is the sovereign, which determines the name of the formula. The substance with the least doubling is the assistant, serving the sovereign. The substance with no doubling is the messenger, responding to the assistant. In the years of Jia Zi and Jia Wu, above is Shaoyin with salty and cold, in the middle is the earth element with bitter and hot, below is Yangming with bitter and slightly warm. Xuanzhu Mimo and Yuanhe Jiyong say this.

经并王冰作下同乙丑乙未岁其化上苦热中酸和下甘热所谓药食宜也新校正云按玄珠上酸平下甘温又按至真要大论湿淫所胜平以苦热寒淫于内治以甘热吴昆曰其化言其化病也末句释上中下三句张志聪曰金气主收故宜酸以收之和者谓五运之气虽各主一岁而一岁之中又有生长化收藏之五运故又宜五味以和之甘为土味能制化寒水马莳曰上言司天宜用之药食也至真要大论湿淫所胜平以苦热中言金运宜用之药食也玄珠上酸平下言在泉宜用之药食也至真要大论寒淫于内治以甘热玄珠下甘温张介宾曰中酸和者金位之主其补以酸治少商之不足也上下同骥案元珠密语天运加临纪乙未岁湿行于上治之以酸平以木味木性以平土湿之胜元和纪用经太阴湿土苦热为治苦温兼化上下调和九月化原迎而取之其化苦热以平淫湿补解易处宣散邪湿宜用术麻黄附子牡荆实熟艾叶独活柴胡芍药射干干姜桂穣之类皆岁主所宜随证命方苦热者宜之上太阴苦热中土运苦和下太阳甘热丙寅丙申岁其化上咸寒中咸温下辛温所谓药食宜也新校正云按玄珠下辛凉又按至真要大论火淫所胜平以咸冷风淫于内治以辛凉张志聪曰水运主咸而以咸助之后之化运多用和助之味所谓折其郁气资其化原也马莳曰上言司天宜用之药食中言水运宜用之药食下言在泉宜用之药食玄珠下辛凉张介宾曰中咸同水化温治寒下辛温在泉木新校正云详丙申之岁申金生水水化之令转盛司天相火为病当减半中咸温咸同水化温以治寒也下辛温以在泉之木兼运寒之气也骥案元珠密语天运加临纪丙寅岁治之以寒咸水味水性也以伏火热之盛勿食苦

The text from Wang Bing's commentary, which is consistent with the following: In the years Yi Chou and Yi Wei, the transformation is bitter and hot in the upper, sour and harmonious in the middle, and sweet and hot in the lower. This is what is meant by the appropriateness of medicine and diet. The New Revised Edition notes: According to Xuanzhu, the upper is sour and neutral, and the lower is sweet and warm. Also according to The Great Treatise on the True Essentials, when dampness prevails, it is balanced with bitter and hot; when cold prevails internally, it is treated with sweet and hot. Wu Kun said that "its transformation" refers to the transformation of disease, and the final sentence explains the three preceding sentences. Zhang Zhicong said that the Metal element governs gathering, so sour is appropriate to gather it. "Harmonious" refers to the Five Movements, which each govern a year, but within each year there are again the Five Movements of growth, development, transformation, storage, and concealment, so five flavors are also appropriate to harmonize them. Sweet is the flavor of Earth, which can control the transformation of cold water. Ma Shi said that the upper refers to the medicine and diet appropriate for the celestial influence; according to The Great Treatise on the True Essentials, when dampness prevails, it is balanced with bitter and hot. The middle refers to the medicine and diet appropriate for the Metal movement; Xuanzhu says the upper is sour and neutral, and the lower refers to the medicine and diet appropriate for the terrestrial influence. According to The Great Treatise on the True Essentials, when cold prevails internally, it is treated with sweet and hot; Xuanzhu says the lower is sweet and warm. Zhang Jiebin said that "sour and harmonious in the middle" refers to the ruler of the Metal position, and it is supplemented with sour to treat the deficiency of Shaoshang. This applies equally to the upper and lower. Ji's commentary on Yuanzhu Mìyǔ notes: In the year Yi Wei, when dampness moves upward, it is treated with sour, balanced with the flavor of wood, as the nature of wood can balance the excess of earthy dampness. According to the Yuan and He cycle, using the bitter and hot treatment of the Taiyin damp earth, the bitter and warm treatment harmonizes the upper and lower. In September, the original transformation is welcomed and taken; its transformation is bitter and hot to balance excessive dampness. To relieve and disperse dampness, herbs such as Atractylodes, Ephedra, Cinnamon Twig, Fructus Viticis, Moxa, Deutzia, Bupleurum, Peony, Belamcanda, Dried Ginger, and Cinnamon Seed are appropriate for the year's influence, and formulas are prescribed according to the condition. Those with bitter and hot properties are suitable for the upper Taiyin, bitter and harmonious for the middle Earth movement, and sweet and hot for the lower Taiyang. In the years Bing Yin and Bing Shen, the transformation is salty and cold in the upper, salty and warm in the middle, and pungent and warm in the lower. This is what is meant by the appropriateness of medicine and diet. The New Revised Edition notes: According to Xuanzhu, the lower is pungent and cool. Also according to The Great Treatise on the True Essentials, when fire prevails, it is balanced with salty and cold; when wind prevails internally, it is treated with pungent and cool. Zhang Zhicong said that the Water movement is governed by salt, and with salt it is assisted. Subsequent transformations and movements often use harmonizing and assisting flavors, which is what is meant by relieving stagnation and supporting the original transformation. Ma Shi said that the upper refers to the medicine and diet appropriate for the celestial influence; the middle refers to the medicine and diet appropriate for the Water movement; the lower refers to the medicine and diet appropriate for the terrestrial influence. Xuanzhu says the lower is pungent and cool. Zhang Jiebin said that the middle is salty and the same as the transformation of water, used to treat cold; the lower is pungent and warm, in the terrestrial wood. The New Revised Edition notes: In detail, in the year Bing Shen, the metal of Shen generates water, and the command of water transformation becomes stronger; the celestial fire is the cause of disease, and it should be reduced by half. The middle is salty and warm, the same as the transformation of water, used to treat cold; the lower is pungent and warm, using the terrestrial wood to assist the movement of cold. Ji's commentary on Yuanzhu Mìyǔ notes: In the year Bing Yin, it is treated with cold and salty water flavor, as the nature of water is to subdue the excess of fire; do not eat bitter.

热物佐火之胜元和纪用经少阳相火咸寒为治以咸调上以辛调下化原三月迎而取之风热参半其化咸寒以平风热治内辛凉水运辛温宣风解热邪不能胜宜用羚羊石膏白薇车前子泽泻白僵蚕旋覆花牡蛎人参铁粉之类皆岁主所宜咸寒者倍之上少阳咸寒中水运咸温下厥阴辛凉丁卯丁酉岁王冰曰丁岁会新校正云详丁年正月壬寅为干德符便为平气胜复不至运同正角金不胜木木亦不灾土又丁卯年得卯木佐之即上阳明不能灾之其化上苦小温中辛和下咸寒所谓药食宜也新校正云按至真要大论燥淫所胜平以苦温热淫于内治以咸寒又玄珠上苦热也马莳曰上言司天宜用之药食玄珠上苦热中言木运宜用之药食下言在泉宜用之药食张介宾曰上苦小温苦属火以火治金也中辛和辛属金以和少角也下咸寒以水治火也骥案元珠密语天运加临纪丁酉岁治之以苦热火味火性可伏金性之疾勿服辛凉物佐金之胜也元和纪用经阳明司天苦温为治以苦调上以咸调下化原六月迎而取之阳专其令其化苦温命曰小温以平专令故也寒次冷冷大寒也寒然后凉凉然后小温小温然后温温之甚曰和和甚曰小热小热甚则热矣以此为法平调六气温解寒宣宜用牛胆紫参知母桑白皮槐实蒌仁竹叶竹沥犀角豉栀子升麻柴胡丹参前胡五加皮茗苦茶天冬菊花独活秦艽黄芩芍药南星牛黄狗胆桦皮桃仁牛角腮露蜂房麻黄紫菀术莪术芒硝葶苈僵蚕决明子鹿角栗蚯蚓旋覆花羚羊角漏芦青黛铁粉石斛之类皆岁主所宜随证命方苦小温温者倍之治上治下随所当者倍之戊辰戊戌岁其化上苦温中甘和下甘温所谓药食宜也新校正云按至真要大论寒淫所胜

Using hot substances to assist fire in overcoming its excess, as outlined in the Yuanhe Jiyong Jing, the treatment of Shao Yang Xiang Huo involves the use of salty and cold remedies. Salty substances are used to regulate the upper part, and pungent substances to regulate the lower part. In March, one should anticipate and act upon the transformation of the original (elemental) forces. When wind-heat is present in equal measure, its transformation should be salty and cold to balance wind-heat. For internal treatment, pungent-cool substances are used; for the water element, pungent-warm substances are used to dispel wind and clear heat. When the pathogenic factors cannot overcome the body, it is appropriate to use substances such as antelope horn, gypsum, white薇, plantain seed,泽泻, white僵蚕,旋覆花, oyster shell, ginseng, iron powder, and others, all of which are suitable for the year's ruler. Salty and cold substances should be doubled for the upper part, Shao Yang should use salty and cold, the middle part with water element uses salty and warm, and the lower part with Jue Yin uses pungent and cool. For the years Ding Mao and Ding You, Wang Bing said: "In the year Ding, the convergence of the heavenly stem and earthly branch is Ren Yin in the first month, which is the 'gan de' sign, indicating a balanced condition where the excess and recovery do not occur. The same stem and branch do not allow the metal to overcome the wood, nor does the wood cause disaster to the earth. In the year Ding Mao, the support of the wood branch prevents the upper Yang Ming from causing disaster. Its transformation is bitter and slightly warm in the upper part, harmonious in the middle with pungent, and salty and cold in the lower part — this is what is meant by suitable medicinal and dietary substances." The Xin Xiaozheng commentary notes: "According to the Zhi Zhen Yao Da Lun, to balance excessive dryness, use bitter and warm; to treat internal heat, use salty and cold. Also, in Xuanzhu, the upper part is bitter and hot." Ma Shi said: "The upper part refers to medicinal and dietary substances suitable for the celestial ruler; the middle part refers to those suitable for the wood element; the lower part refers to those suitable for the earthly ruler." Zhang Jiebin said: "The upper part uses bitter and slightly warm, as bitter belongs to fire, which is used to treat metal. The middle part uses pungent and harmonious, as pungent belongs to metal, used to harmonize the lesser angle. The lower part uses salty and cold, using water to treat fire." Ji said: "According to Xuanzhu Mimi Yu, in the year Ding You, the treatment is with bitter and hot, fire-flavored substances, as fire's nature can subdue the nature of metal. Do not use pungent and cool substances to assist the metal element." In the Yuanhe Jiyong Jing, for Yang Ming as the celestial ruler, the treatment is with bitter and warm, using bitter to regulate the upper and salty to regulate the lower. In June, one should anticipate and act upon the transformation of the original (elemental) forces. When yang is dominant in its command, its transformation is bitter and warm, called 'minor warmth,' to balance the exclusive command. Cold follows cold, then extreme cold; cold then cool, cool then minor warmth, minor warmth then warmth, and excessive warmth is called 'harmony'; excessive harmony is called 'minor heat'; excessive minor heat becomes heat. This is the method to evenly regulate the six qi, to clear cold and disperse heat. Suitable substances include cow bile, purple ginseng,知母, mulberry bark,槐实,蒌仁, bamboo leaf, bamboo juice,犀角,豉,栀子,升麻,柴胡,丹参,前胡,五加皮, tea,天冬, chrysanthemum,独活,秦艽,黄芩,芍药,南星,牛黄, dog bile,桦皮,桃仁,牛角腮,露蜂房,麻黄,紫菀,术,莪术,芒硝,葶苈,僵蚕,决明子,鹿角,栗,蚯蚓,旋覆花,羚羊角,漏芦,青黛,铁粉,石斛, and others, all of which are suitable for the year's ruler. Prescribe according to the syndrome, doubling bitter and slightly warm substances when they are warm. When treating the upper or lower parts, double the amount depending on what is needed. For the years Wu Chen and Wu Xu, its transformation is bitter and warm in the upper part, harmonious in the middle, and warm in the lower part — this is what is meant by suitable medicinal and dietary substances. The Xin Xiaozheng commentary notes: "According to the Zhi Zhen Yao Da Lun, to balance excessive cold,"

平以辛热湿淫于内治以苦热又玄珠上甘温下酸平马莳曰上言司天宜用之药食中言火运宜用之药食下言在泉宜用之药食张介宾曰本年上下之治俱同前惟中运太征与前不同故宜治以甘和也后仿此骥案元珠密语天运加临纪戊戌岁治之以甘温即土之性味也勿食咸寒物佐水之胜己巳己亥岁其化上辛凉中甘和下咸寒所谓药食宜也新校正云按至真要大论风淫所胜平以辛凉火淫于内治以咸冷马莳曰上言司天宜用之药食中言土运宜用之药食下言在泉宜用之药食张介宾曰中运少宫不及故宜甘和上下同前骥案元珠密语天运加临纪己亥岁风病行于上治之以辛凉金之性味也勿食酸物佐木之胜元和纪用经厥阴风木辛凉为治以辛调上以咸调下必先胃主必先荣卫胃主生之原荣卫气之主气主既辅生原无穷精神内居病无不愈精生形盛不失其机人迎气口持道深微不知胃主不知荣卫不可以语奉生之宜不知人迎不知气口不可以语逆顺之合离化原四月迎而取之风火同德调下者宜酸寒宣解易处辛凉焕然众或可知若病当补宜用车前子鸡 楮实秦椒地骨皮丹砂磁石元参干生地黄丹参丹皮泽泻戎盐之类皆岁主所宜寒补者倍之咸而寒者两倍之应运者倍之运气主客逆从所赖者三倍之倍多主病者为君君以定名倍少者佐君为臣不倍者应臣为使宣解之道咸以为准庚午庚子岁王冰曰同天符骥案元珠密语天运加临纪庚子岁化盛而不实其化上咸寒中辛温下酸温所谓药食宜也新校正云按玄珠下苦热又按至真要大论燥淫于内治以苦热马莳曰上言司天宜用之药食中言金运宜用之药食下言在泉宜用之药食张介宾曰中辛温辛以

To treat internal dampness caused by excessive dampness, use pungent and hot herbs; to counteract it, use bitter and hot herbs. According to Xuanzhu, for the celestial aspect, use sweet and warm; for the earthly aspect, use sour and neutral. Ma Shi said: The upper part refers to medicines and foods suitable for the celestial ruler; the middle part refers to those suitable for the fire movement; the lower part refers to those suitable for the earthly ruler. Zhang Jiebin said: This year’s treatment for the upper and lower is the same as before, but the middle movement is Tai Zheng, which differs from before, so it is appropriate to treat with sweet and harmonizing substances. Following this pattern, Ji’an notes in Xuanzhu Mìyǔ: For the year Wuxu (戊戌), governed by the heavenly stem Ji and the earthly branch Wuxu, treatment should be with sweet and warm, which corresponds to the nature and flavor of earth. Avoid consuming salty and cold substances, which assist water in overcoming its victor. For the years Jisi (己巳) and Jihai (己亥), the transformation is as follows: above, use pungent and cool; in the middle, use sweet and harmonizing; below, use salty and cold—this is what is appropriate for medicine and food. Xin Xiaozheng notes: According to Zhi Zhen Yao Da Lun, when wind is excessive, treat with pungent and cool; when fire is excessive internally, treat with salty and cold. Ma Shi said: The upper part refers to medicines and foods suitable for the celestial ruler; the middle part refers to those suitable for the earth movement; the lower part refers to those suitable for the earthly ruler. Zhang Jiebin said: The middle movement is Shao Gong (少宫), which is insufficient, so sweet and harmonizing should be used, with the upper and lower being the same as before. Ji’an notes in Xuanzhu Mìyǔ: For the year Jihai (己亥), where wind disease prevails above, treat with pungent and cool, corresponding to the nature and flavor of metal. Avoid consuming sour substances, which assist wood in overcoming its victor. According to the Yuanhe (元和) cycle, using the Jueyin wind-wood element, treatment should be with pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower. First, one must consider the stomach as the master, and first, one must consider the nutritive and defensive qi. The stomach is the original source of life, and the nutritive and defensive qi are the masters of the body's qi. Once the original source of life is supported, the spirit resides within, and all diseases are cured. When essence is abundant and the form is strong, one does not lose the proper timing. The pulses at renying and qigou hold the profound and subtle path. One who does not know the stomach as the master, and does not understand the nutritive and defensive qi, cannot be taught about the proper nourishment of life. One who does not know renying and qigou cannot be taught about the harmonization of the inverse and direct. In April, one should take the opportunity to harmonize the wind and fire, which are in accord. For those requiring downward regulation, sour and cold substances are suitable for resolving and dispersing. In cases where treatment requires tonification, herbs such as Plantago asiatica (车前子), Gallus domesticus (鸡), Celtis sinensis (楮实), Zanthoxylum bungeanum (秦椒), Lycium chinense (地骨皮), Cinnabar (丹砂), Magnetite (磁石), Scrophularia ningpoensis (元参), Rehmannia glutinosa (干生地黄), Salvia miltiorrhiza (丹参), Paeonia suffruticosa (丹皮), Alismatis rhizoma (泽泻), and Rock salt (戎盐) are all suitable for the year’s ruler. For cold-natured tonics, double the dosage; for those that are both salty and cold, double it twice; for those that correspond to the year’s cycle, double the dosage; for those that respond to the main and guest influences of the cycle, triple the dosage. Those that are more than triple the dosage are sovereign herbs, which define the formula; those that are less than double the sovereign are assistants to the sovereign and are called ministers; those that are not doubled are the response to the minister and are called messengers. The principle of resolving and dispersing is based on salt as the standard. For the years Gengwu (庚午) and Gengzi (庚子), Wang Bing said they are the same as Tianfu (天符). Ji’an notes in Xuanzhu Mìyǔ: For the year Gengzi (庚子), where the heavenly stem Geng and earthly branch Zi converge, the transformation is abundant but not solid. The transformation is as follows: above, use salty and cold; in the middle, use pungent and warm; below, use sour and warm—this is what is appropriate for medicine and food. Xin Xiaozheng notes: According to Xuanzhu, below is bitter and hot. Also, according to Zhi Zhen Yao Da Lun, when dryness is excessive internally, treat with bitter and hot. Ma Shi said: The upper part refers to medicines and foods suitable for the celestial ruler; the middle part refers to those suitable for the metal movement; the lower part refers to those suitable for the earthly ruler. Zhang Jiebin said: The middle movement is pungent and warm, using pungent to regulate the upper and salty to regulate the lower.

甘温土之性味也勿食咸寒物佐水之盛元和纪用经上苦温中下同乙亥乙己岁其化上辛凉中酸和下咸寒药食宜也马莳曰上言司天宜用之药食中言金运宜用之药食下言在泉宜用之药食张介宾曰中运少商不及故宜治以酸和上下同前以酸治金义见少阴之政壬子壬午岁谓酸能收也骥案元珠密语天运加临纪乙亥岁风行于上治之以辛凉金之性味也勿食酸和物佐木之盛元和纪用经上中下并同丙子丙午岁王冰曰丙子岁会其化上咸寒中咸热下酸温药食宜也新校正云按玄珠下苦热又按至真要大论燥淫于内治以酸温张介宾曰中太羽故治宜咸热上下同前骥案元珠密语天运加临纪丙午岁热行于上治之以咸寒水之性味也可伏火热之疾勿食苦热物佐火之盛元和纪用经下阳明小苦温上中同丁丑丁未岁其化上苦温中辛温下甘热药食宜也新校正云按玄珠上酸平下甘温又按至真要大论湿淫所胜平以苦热寒淫于内治以甘热张介宾曰甘热从土之化治在泉之寒水也骥案元珠密语天运加临纪丁未岁病肿湿于上治之以酸佐之以平勿食甘温元和纪用经上太阴苦热中火运咸温下同戊寅戊申岁王冰曰戊申天符新校正详戊申年与戊寅年小异申为金佐于肺肺受火刑其气稍实民病得半骥案元珠密语天运加临纪戊寅岁治之以咸寒用水之性味灭火盛也勿食苦热物佐火之王其化上咸寒中甘和下辛凉药食宜也己卯己酉岁新校正云详己卯金与运土相得子临父位为逆张介宾曰中甘和者太征之火泻以甘也上下同前骥案元珠密语天运加临纪己酉岁燥行于上治之以苦热火之性味也元和纪用上中下并同其化上苦小温中甘和下咸寒药食

The sweet-warm nature and flavor of Earth; do not consume salty-cold substances to assist the excess of Water. According to the Yuan He system of prescriptions, the upper part is treated with bitter-warm, the middle and lower follow the same principle. In the years of Yi Hai and Yi Ji, the transformation is as follows: the upper is pungent-cool, the middle is sour-harmonious, the lower is salty-cold; medicinal and dietary substances are suitable for these conditions. Ma Shi said: the upper refers to the appropriate medicines and foods for the ruling Heaven, the middle refers to those suitable for the Metal element's movement, and the lower refers to those suitable for the ruling Water. Zhang Jiebin said: the middle element is Shao Shang, which is deficient, hence it is appropriate to treat with sour-harmonious substances. The upper and lower follow the same principle as before, using sour to treat Metal, a principle seen in the governance of Shaoyin. In the years of Ren Zi and Ren Wu, it is said that sour can consolidate. According to Yuan Zhu Mi Yu, in the year Yi Hai, Wind prevails in the upper, and should be treated with pungent-cool, in accordance with the nature and flavor of Metal. Do not consume sour-harmonious substances to assist the excess of Wood. According to the Yuan He system of prescriptions, the upper, middle, and lower are the same. In the years of Bing Zi and Bing Wu, Wang Bing said: in the year Bing Zi, the convergence occurs; its transformation is as follows: the upper is salty-cold, the middle is salty-heat, the lower is sour-warm; medicinal and dietary substances are suitable for these conditions. The New Revised Edition says: according to Xuan Zhu, the lower is bitter-heat; also according to The Essential Truths, for internal dryness, treat with sour-warm. Zhang Jiebin said: the middle element is Tai Yu, hence the treatment should be salty-heat; the upper and lower follow the same as before. According to Yuan Zhu Mi Yu, in the year Bing Wu, Heat prevails in the upper, and should be treated with salty-cold, in accordance with the nature and flavor of Water. This can suppress diseases of excessive Fire; do not consume bitter-heat substances to assist the excess of Fire. According to the Yuan He system of prescriptions, the lower part is Yangming, slightly bitter-warm, the upper and middle follow the same. In the years of Ding Chou and Ding Wei, its transformation is as follows: the upper is bitter-warm, the middle is pungent-warm, the lower is sweet-heat; medicinal and dietary substances are suitable for these conditions. The New Revised Edition says: according to Xuan Zhu, the upper is sour-neutral, the lower is sweet-warm; also according to The Essential Truths, for the overcoming of dampness, treat with bitter-heat; for internal cold, treat with sweet-heat. Zhang Jiebin said: sweet-heat follows the transformation of Earth, treating the cold Water of the ruling element. According to Yuan Zhu Mi Yu, in the year Ding Wei, swelling and dampness prevail in the upper, and should be treated with sour, assisted by neutral substances; do not consume sweet-warm substances. According to the Yuan He system of prescriptions, the upper is Taiyin, bitter-heat, the middle is Fire movement, salty-warm, the lower follows the same. In the years of Wu Yin and Wu Shen, Wang Bing said: Wu Shen is a year of Tian Fu. The New Revised Edition elaborates that the year Wu Shen differs slightly from Wu Yin; Shen is Metal, assisting the Lung, which is injured by Fire, its qi slightly full, and the people's illness is partial. According to Yuan Zhu Mi Yu, in the year Wu Yin, treat with salty-cold, using the nature and flavor of Water to suppress the excess of Fire; do not consume bitter-heat substances to assist Fire. Its transformation is as follows: the upper is salty-cold, the middle is sweet-harmonious, the lower is pungent-cool; medicinal and dietary substances are suitable for these conditions. In the years of Ji Mao and Ji You, the New Revised Edition says: in detail, Ji Mao's Metal is harmonious with the Earth movement, with the son's position occupied by the father, which is an inversion. Zhang Jiebin said: the middle is sweet-harmonious, the Great Zheng Fire, treated with sweetness to drain; the upper and lower follow the same as before. According to Yuan Zhu Mi Yu, in the year Ji You, Dryness prevails in the upper, and should be treated with bitter-heat, in accordance with the nature and flavor of Fire. According to the Yuan He system of prescriptions, the upper, middle, and lower are the same. Its transformation is as follows: the upper is bitter-slightly warm, the middle is sweet-harmonious, the lower is salty-cold; medicinal and dietary substances are suitable for these conditions.

云按玄珠下苦热又按至真要大论燥淫于内治以苦温张介宾曰中甘寒治太征之火也上下司前骥案元珠密语天运加临纪戌午岁热病行于勿食火热物佐心之胜也元和纪用经下阳明苦小温上中同己丑己未岁王冰曰太乙天符其化上苦热中甘和下甘热药食宜也新校正云按玄珠上酸平又按至真要大论湿淫所胜平以苦热张介宾曰本年土水阴盛故上宜苦热稍异于前中运土气不足故宜甘和也骥案元珠密语天运加临纪己未岁病肿湿于上治之以酸平木性木味以平土力元和纪用经上中下并同庚寅庚申岁其化上咸寒中辛温下辛凉药食宜也张介宾曰中运同正商故宜辛温上下同前骥案元珠密语天运加临纪庚寅岁民病上热烦满治之以咸寒以水伏火元和纪用经上中下并同辛卯辛酉岁其化上苦小温中苦和下咸寒药食宜也张介宾曰中苦和以火温中也上下同骥案元珠密语天运加临纪辛酉岁民病燥行于上治之以苦热火性火味以伏金胜元和纪用经上中下并同壬辰壬戌岁其化上苦温中酸和下甘温药食宜也新校正云按玄珠上甘温下酸平又按至真要大论寒淫所胜平以辛热温淫于内治以苦热张介宾曰其化言气化病治之宜也木年寒水在上故宜苦温太角在中故宜酸和湿土在下故宜甘温骥案元珠密语天运加临纪壬戌岁寒病行于上治之以甘温用土性土味以伏寒之胜勿食咸寒物佐水之胜也元和纪用经上苦热中下同癸巳癸亥岁王冰曰同岁会其化上辛凉中咸和下咸寒药食宜也张介宾曰中运少征得天地之生助故宜咸和上下同骥案元珠密语天运加临纪癸亥岁风疾行于上治之以辛凉用金性金味以伏风木之胜勿食酸物佐木之

The commentator says: In the lower part of Xuanyu, bitter and hot remedies are discussed; also, in Zhenzhen Yao Da Lun, internal dryness is treated with bitter and warm herbs. Zhang Jiebin says: The middle part is treated with sweet and cold herbs to address the fire of Tai Zheng. Above and below, this is the principle. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (戌午岁), heat diseases are prevalent; one should avoid consuming hot or fiery foods to support the heart’s victory over the pathogen. Yuanhe Ji Yongjing prescribes for the lower Yangming: bitter and slightly warm, with the upper and middle parts the same, in the years of Ji Chou and Ji Wei. Wang Bing says: In the case of Taiyi Tianfu, the transformation is bitter and hot in the upper, sweet and harmonious in the middle, and sweet and hot in the lower; thus, appropriate herbs and foods are prescribed. The new edition notes: In the upper part of Xuanyu, sour and neutral remedies are discussed; also, in Zhenzhen Yao Da Lun, excessive dampness is treated with bitter and hot herbs. Zhang Jiebin says: This year, earth and water elements are in excess of yin, so the upper part should use bitter and hot remedies, slightly different from before; the middle cycle has insufficient earth qi, so sweet and harmonious remedies are appropriate. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (己未岁), dampness and swelling affect the upper part; these are treated with sour and neutral remedies, using the nature and flavor of wood to balance earth. Yuanhe Ji Yongjing prescribes for the upper, middle, and lower parts the same in the years of Geng Yin and Geng Shen: upper is salty and cold, middle is pungent and warm, lower is pungent and cool; appropriate herbs and foods are recommended. Zhang Jiebin says: The middle cycle aligns with Zheng Shang, so pungent and warm remedies are appropriate; upper and lower are the same as before. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (庚寅岁), people suffer from upper heat and fullness; these are treated with salty and cold remedies, using water to subdue fire. Yuanhe Ji Yongjing prescribes for the upper, middle, and lower parts the same in the years of Xin Mao and Xin You: upper is bitter and slightly warm, middle is bitter and harmonious, lower is salty and cold; appropriate herbs and foods are recommended. Zhang Jiebin says: The middle part uses bitter and harmonious remedies to warm the middle with fire; upper and lower are the same. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (辛酉岁), dryness affects the upper part; these are treated with bitter and hot remedies, using the nature and flavor of fire to subdue metal. Yuanhe Ji Yongjing prescribes for the upper, middle, and lower parts the same in the years of Ren Chen and Ren Xu: upper is bitter and warm, middle is sour and harmonious, lower is sweet and warm; appropriate herbs and foods are recommended. The new edition notes: In the upper part of Xuanyu, sweet and warm remedies are discussed; also, in Zhenzhen Yao Da Lun, excessive cold is treated with pungent and hot herbs; internal dampness is treated with bitter and hot herbs. Zhang Jiebin says: This refers to the treatment of disease according to the transformation of qi; in the year of wood, cold water is dominant above, so bitter and warm remedies are appropriate; in the middle, Taijiao is present, so sour and harmonious remedies are appropriate; in the lower, damp earth is present, so sweet and warm remedies are appropriate. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (壬戌岁), cold diseases are prevalent in the upper part; these are treated with sweet and warm remedies, using the nature and flavor of earth to subdue cold; one should avoid salty and cold foods to assist water’s dominance. Yuanhe Ji Yongjing prescribes for the upper part bitter and hot, middle and lower the same, in the years of Gui Si and Gui Hai. Wang Bing says: In the year of the same cycle meeting, the transformation is upper: pungent and cool, middle: salty and harmonious, lower: salty and cold; appropriate herbs and foods are prescribed. Zhang Jiebin says: The middle cycle is slightly Zheng and receives the assistance of heaven and earth, so salty and harmonious remedies are appropriate; upper and lower are the same. Ji notes in Yuanzhu Mimiyu that in the year of Tianyun Jia Lin Ji (癸亥岁), wind-related diseases affect the upper part; these are treated with pungent and cool remedies, using the nature and flavor of metal to subdue wind and wood; one should avoid sour foods to assist wood’s dominance.

气不能支矣此而误入是不知当攻者方不远寒也二者之害余见之多矣不得不特表出之以为当事者之戒骥案元和纪用经药经五味寒热温凉平性配合五内联应五入五气五宜参配岁运太过不及处用有殊六气标本治病之枢六气用药寒暑燥湿风火所胜中见五运或逆或从天而逆地或从地而逆天临御之化阴阳舒卷人事可调用寒远寒 寒无犯寒也用热远热热无犯热也从者养和逆者生病帝曰不发不攻而犯寒犯热何如岐伯曰寒热内贼其病益甚王冰曰以水济水以火济火适足以更生病岂唯本病之益甚乎马莳曰若非发表而犯热则热贼内而热反甚非攻里而犯寒则寒贼内而寒反胜骥案元和纪用经木立之与四时之五气之用饮食衣药温□故以轻犯寒热则同者皆宜避之若四时同犯以水济水以火助火病必生矣岐伯司气以热用热无犯间气同其主无犯异其主则小犯之是谓四畏必谨察之天气反时则可根据时反甚为病故也反胜其主则可犯之谓夏寒甚则可以热寒气不甚则不可犯之以平为期而不可过过而病生与反犯同邪客胜主则不可御要格曰寒盛格阳治热以热慎不可寒格阳而治以寒外似顺而中气乃逆热盛拒阴治寒以寒慎不可热拒阴而治以热外似顺而中气乃逆因气异形迷乱圣经慎之帝曰愿闻无病者何如岐伯曰无者生之有者甚之王冰曰无病者犯禁犹能生病况有病者而求轻减不亦难乎吴昆曰无病而犯寒犯热则生寒生热有病而犯寒犯热则寒甚热甚马莳曰彼无病而误服者仅足以生病奚止于有病而胜者哉帝曰生者何如岐伯曰不远热则热至不远寒则寒至寒至则坚否腹满痛急下利之病生矣王冰曰食已不饥吐利腥秽亦

When the vital energy cannot sustain it, and one mistakenly enters this condition, it is because one does not know when to attack — the correct approach is far from cold treatment. The harm caused by these two errors I have seen many times; I must therefore specially highlight this as a warning to those in charge.

According to the Yuanhe Jiyong Jing, the use of medicine involves the five flavors — cold, hot, warm, cool, and neutral — which are combined in accordance with the five internal organs, responding to the five entrances, the five qi, and the five appropriate treatments, all of which must be coordinated with the annual cycle of excess and deficiency. In the use of the six qi, the fundamental and manifest aspects are the key to treating disease. When using medicine according to the six qi — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — one must consider which of the five elements are in dominance, whether they are in opposition or in harmony with the season. When the weather is contrary to the natural order, one may follow the seasonal conditions, but this can lead to greater illness. When the weather's qi overcomes the dominant qi of the season, it may be permissible to use a treatment that contradicts the season. For example, if summer is unusually cold, one may use heat; if the cold is not severe, one must not use heat. The goal is to achieve balance, and one must not overdo it, for excess will cause illness — the consequences of overdoing it are the same as those of violating the natural order. When the pathogenic factor is stronger than the body's defenses, it must not be ignored.

It is said: when cold is excessive, yang is blocked, and the treatment should be with heat — one must be cautious not to use cold, for though it may seem appropriate on the surface, it reverses the internal qi. When heat is excessive and the body resists the yin, the treatment should be with cold — one must be cautious not to use heat, for though it may seem appropriate on the surface, it reverses the internal qi. Because of the differences in the nature of the qi, the forms of disease become confused; one must be cautious in following the teachings.

The emperor asked, "What about those without illness?" Qi Bo replied, "The absence of illness is life, the presence of illness is severity." Wang Bing said, "Even those without illness, if they violate the rules, can become ill; how much more difficult is it for those who are already sick to seek relief?" Wu Kun said, "If one without illness is exposed to cold or heat, cold or heat will arise; if one with illness is exposed to cold or heat, the cold or heat will become more severe." Ma Shi said, "Those without illness who mistakenly take medicine are only sufficient to cause illness — how could this be any less dangerous than those who are already sick and more vulnerable?" The emperor asked, "What about those who are sick?" Qi Bo replied, "If one does not avoid heat, heat will come; if one does not avoid cold, cold will come. When cold comes, it leads to hardened obstruction, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea." Wang Bing said, "After eating, not feeling hungry, vomiting, diarrhea with foul-smelling discharge — these are also symptoms."

寒疾也马莳曰犯寒则寒至凡为坚否为腹满为痛急为下利之病生矣张介宾曰寒至则阳衰不能运化郁注下眼螈肿脚呕鼽衄头痛骨节变内痛血溢血泄淋 之病生矣王冰曰暴喑冒昧目不识人躁扰狂越妄见妄闻骂詈惊痫亦热之病马莳曰犯热则热至凡为身热为吐下为霍乱为痈疽为疮疡为瞀郁为注下为 螈为肿胀为呕为鼽衄为头痛为骨节变为内痛为血溢为血泄为淋 之病生矣张介宾曰热至则火灼诸经帝曰治之奈何岐伯曰时必顺之犯者治以胜也王冰曰春宜凉夏宜寒秋宜温冬宜热此时之宜不可不顺然犯热治以寒犯寒治以热犯春宜用凉犯秋宜用温是以胜也犯热治以咸凉犯寒治以甘热犯凉治以苦温犯温治以辛凉亦胜之道也吴昆曰时必顺之顺其升降浮沉也犯者治以胜逆其寒热温凉也故春宜升秋宜降夏宜浮冬宜沉顺四时之谓也温宜凉热宜寒凉宜温寒宜热治以所胜之谓也张志聪曰此言主时之六气亦当远寒而远热者也按前章之所谓热无犯热寒无犯寒者论司天在泉及加临之六气此章论主时之六气亦有寒热之者太阴之气在于长夏太阳之气在于冬少阴之气在于夏阳明之气在于秋厥阴之气在于春如冬有热化以征少阴之胜夏有寒化以征太阳之胜此与春胜长夏长夏胜冬之义相同徐振公曰此即帝所问之有胜有复在六气为胜复在四时为胜化马莳曰治之者春则宜凉夏则宜寒秋则宜温冬则宜热时所必用不可不顺其有犯而病胜者则犯热治以咸寒犯寒治以甘热犯凉治以苦温犯温治以辛凉治之以所胜而病可解矣张介宾曰时必顺之治当顺时也若有所误犯则当治之以胜骥案元和纪用经六气为主五味为用司岁

Cold Disease. Ma Shi said: When one is exposed to cold, cold arrives, and diseases such as hardness, obstruction, abdominal distension, urgent pain, and diarrhea arise. Zhang Jiebin said: When cold arrives, Yang declines and cannot transform and transport, leading to stagnation below the eyes, convulsions, swelling of the feet, vomiting, nasal discharge, epistaxis, headache, changes in the bones and joints, internal pain, blood overflow, blood leakage, and dysuria. Wang Bing said: Sudden muteness, confusion, inability to recognize people, restlessness, madness, delusions, hallucinations, scolding, and convulsions are also diseases of heat. Ma Shi said: When one is exposed to heat, heat arrives, and diseases such as body heat, vomiting, diarrhea, cholera, abscesses, ulcers, mental confusion, diarrhea, convulsions, swelling, vomiting, nasal discharge, headache, changes in the bones and joints, internal pain, blood overflow, blood leakage, and dysuria arise. Zhang Jiebin said: When heat arrives, fire scorches the meridians. The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied: One must follow the season; those who are affected should be treated with the element that overcomes it. Wang Bing said: In spring, cool is appropriate; in summer, cold is appropriate; in autumn, warm is appropriate; in winter, hot is appropriate. These seasonal appropriateness must not be ignored. However, when one is affected by heat, treat with cold; when affected by cold, treat with heat. When one is affected in spring, use cool; when affected in autumn, use warm. This is the principle of using the overcoming element. When affected by heat, treat with salty-cool; when affected by cold, treat with sweet-warm; when affected by cool, treat with bitter-warm; when affected by warm, treat with pungent-cool. This is also the way of using the overcoming element. Wu Kun said: One must follow the season, following the rising, descending, floating, and sinking of Qi. Those who are affected should be treated with the overcoming element, opposing their cold, heat, warmth, and coolness. Therefore, in spring, promote rising; in autumn, promote descending; in summer, promote floating; in winter, promote sinking—this is following the four seasons. When warm, use cool; when hot, use cold; when cool, use warm; when cold, use hot. This is called treating with the element that overcomes it. Zhang Zhicong said: This refers to the Six Qi of the season, and one should also avoid both cold and heat. According to the previous chapter, the statement "do not offend heat when heat is present, do not offend cold when cold is present" refers to the Six Qi of the celestial and terrestrial rulers and their superimpositions. This chapter discusses the Six Qi of the season, which also have cold and heat. The Qi of Taiyin is present in late summer; the Qi of Taoyin is present in winter; the Qi of Shaoyin is present in summer; the Qi of Yangming is present in autumn; the Qi of Jueyin is present in spring. For example, if there is heat transformation in winter, it demonstrates the victory of Shaoyin; if there is cold transformation in summer, it demonstrates the victory of Taoyin. This is similar in meaning to the concept that spring overcomes late summer and late summer overcomes winter. Xu Zhen Gong said: This is precisely the question the Emperor asked regarding the concepts of excess and return: in the Six Qi, it is called "victory and return"; in the Four Seasons, it is called "victory and transformation." Ma Shi said: In treating such conditions, in spring one should use cool; in summer, cold; in autumn, warm; in winter, hot. These are the necessities of the seasons and must not be ignored. When there is an invasion and the disease is dominant, those affected by heat should be treated with salty-cool, those affected by cold with sweet-warm, those affected by cool with bitter-warm, and those affected by warm with pungent-cool. By treating with the element that overcomes it, the disease may be resolved. Zhang Jiebin said: One must follow the season; treatment should be in accordance with the season. If there is an error or invasion, it should be treated with the overcoming element. Ji An noted: According to Yuanhe Ji Yong, the Six Qi are the primary factors, and the five flavors are their use in governing the year.

备物则无遗主药当其岁味当其气气味浓薄性用躁静治保多少力化浅深寒热温凉随胜用之岁运所主举抑之制制胜扶弱客主须安一气失所矛盾交作脏腑淫并危败消亡宝书所载商较服饵药不具五味不备四气而久服之虽且获胜益久流变必致横天寒热温凉衰之以属随其攸利万举万全卷舒在心去留从意微者逆之甚者从之龙火得湿而焰遇水而燔伏其所主先其所因圣如南阳今古一人气运用药皆如上例余谓有大暑之候而得寒证大寒之候而得热证证有性偏阴虚虽当隆冬阴粒亏立水不制火阴无所根据外泄为热或反汗出药宜滋阴若舍证从时误用辛温势必立毙又有性偏阳虚虽当盛夏阳气不足不能卫外洒淅战栗时思热食且御重裘天令虽热不能敌真阳之虚病属虚寒药宜温补若从时舍证误用苦寒亦必立毙又如春令主升升为春气为风化为木象升有散之之义也若因饮食劳倦则阳气下陷宜升阳益气泻利不止宜升阳益胃郁火伏内宜升阳散火因湿洞泄宜升阳除湿此证四时都有夏秋尤多升之之令不独行之于春也又如秋令主降降为秋气为燥化为金象降有敛之之义也若系阴火旺发而炎上咳嗽多痰吐血鼻衄口苦舌干头疼齿痛骨蒸寒热是谓上热下虚之候宜枇杷叶麦冬贝母白芍牛膝五味之属以降气或用滋水添精之药以救本此亦四时都有夏冬多见降之之令不专行之于秋也运气用药最宜活看

In preparing medicinal substances, nothing should be omitted; the principal medicine should correspond to the year, its flavor to its qi. The thickness or thinness of flavor and qi, the nature of use—active or quiet—the extent of treatment, the amount of preservation, the strength of effect, the depth of transformation—all must be considered. Cold, hot, warm, and cool should be used according to their dominance, in accordance with the ruling influences of the annual cycle, applying the principles of raising or suppressing. To overcome the strong, support the weak; the guest and host must be in harmony. When one qi is misplaced, contradictions arise; the viscera and bowels become excessive and chaotic, leading to danger, failure, and death. As recorded in the precious books, the comparison and discussion of medicinal substances show that those lacking the five flavors and not fully possessing the four temperatures, when taken for a long time, may yield temporary benefit, but over time will inevitably lead to chaotic transformation. Cold, hot, warm, and cool, diminished by their respective properties, should be used according to their benefit; all actions will be complete. Whether to roll up or unfold depends on the heart; whether to keep or discard follows the will. For minor conditions, oppose them; for serious conditions, follow them. Internal heat, like dragon fire, becomes flame when it meets moisture, and burns when it meets water. Subdue the dominant factor, address the root cause first. As wise as Zhang Zhongjing, the "Divine Doctor of Nanyang," a singular figure in ancient and modern times, the use of qi and medicine follows the above examples. I say that in the midst of great summer heat, a cold condition may arise; in the midst of great winter cold, a hot condition may arise. A condition with a tendency toward yin deficiency, even in severe winter, will have insufficient yin to restrain fire. Yin has no foundation; it leaks outward as heat, or even results in sweating. The medicine should nourish yin; if one ignores the condition and follows the season, mistakenly using pungent-warm herbs, the patient will certainly die immediately. Again, a condition with a tendency toward yang deficiency, even in the height of summer, will have insufficient yang qi to defend the exterior, causing shivering and cold, with a craving for hot food and heavy clothing. Although the weather is hot, it cannot counteract the deficiency of true yang; the disease belongs to deficiency-cold, and the medicine should be warming and tonifying. If one follows the season and ignores the condition, mistakenly using bitter-cool herbs, the patient will also certainly die immediately. For example, the spring season is characterized by rising; rising is the nature of spring, the qi of wind, the transformation of wood. Rising has the meaning of dispersion. If this is disrupted by excessive diet or overwork, yang qi may sink downward; in such cases, one should raise yang and strengthen qi. If diarrhea persists, one should raise yang and strengthen the stomach. If internal fire is suppressed, one should raise yang to dispel fire. If diarrhea is caused by dampness, one should raise yang to remove dampness. This condition may occur in all four seasons, but is especially common in summer and autumn. The principle of rising is not exclusive to spring. Similarly, the autumn season is characterized by descending; descending is the nature of autumn, the qi of dryness, the transformation of metal. Descending has the meaning of contraction. If this is disrupted by excessive internal fire, leading to upward-rebellious qi, coughing with phlegm, nosebleeds, mouth bitterness, dry tongue, headache, toothache, and bone fever with alternating chills and heat—this is a condition of upper heat and lower deficiency. In such cases, herbs such as loquat leaf, ophiopogon, fritillaria bulb, white peony root, achyranthes root, and schisandra fruit should be used to descend the qi, or herbs that nourish water and add essence should be used to address the root. This condition may also occur in all four seasons, but is more commonly seen in summer and winter. The principle of descending is not exclusive to autumn. In using medicine according to the Five Phases and annual cycle, it is best to be flexible.

卷三
五岁

Volume Three
Five Years

素问五常政大论敷和之纪木德周行阳舒阴布五化宣平王冰曰自当其位不与物争故五气之化各布政令于四方无相干犯新校正云按王注太过不及各纪年辰此平木运注不纪年辰者平气之岁不可以定纪也或者欲补注云谓丁巳丁亥壬寅壬申岁者是未达张志聪曰纪年也木之平也是为敷和木德周行则阳气舒而阴气布盖生长化收藏之五气先由生气之宣布生气和则五气皆平矣骥案六节藏象论五运相袭而皆治之终期之曰周而复始时立气布如环无端故曰不知其年之所加气之盛衰虚实不可以为工此即五运统岁岁立四时时布气立运气之所由来也天元纪丁壬之岁木运统之木无太过与不及是谓敷和至真要大论生而勿杀是谓平气气交变论东方生风其德敷和三因有敷和汤详后又案甲乙木丙丁火戊己土庚辛金壬癸水是五行之本气甲己土乙庚金丙辛水丁壬木戊癸火是五行合化之气诸家注不明化气未能详其所以素问五营运大论引天元册文五气经天以着五行之合化 天之色黄其气土心尾在甲度而经中土已分故甲己合而化土甲阳已阴在五音为太宫少宫也素天之色白其气金亢氐在乙度而经昂庚度故乙庚合而化金乙阴甲阳在五音为少商太商也元天之色黑其气水张翼在丙度而经娄胃辛度故丙辛合而化水丙阳辛阴在五音为太羽少羽也苍天之色青其气木危室在壬度而经柳鬼丁度故丁壬合而化木丁阴壬阳在五音为少角太角也丹天之色赤其气火牛女在癸度而经中土戊分故戊癸合而化火戊阳癸阴在五音为太征少征也所谓戊己分者奎璧角轸天地之门户也是谓五行化气阴阳法同其果李王冰曰味酸也张志聪曰在果

In the Wuchang Zheng Daliang chapter of the Suwen, it is said that in the record of spreading harmony, the virtue of wood circulates universally, yang expands and yin spreads, and the five transformations are spread in balance. Wang Bing said that when wood is in its proper place, it does not contend with other things, so the five transformations each spread their decrees to the four directions without interfering with one another. The Xin Xiaozheng commentary states that according to Wang’s notes, the years of excess and deficiency are each recorded by their celestial stems and earthly branches, but in the case of the balanced wood movement, it is not recorded by year and branch, because a year of balanced qi cannot be fixed to a particular year. Some may wish to add a note that this refers to the years Ding Si, Ding Hai, Ren Yin, and Ren Shen, but this is not fully understood. Zhang Zhicong said that it refers to the year, and it is the balance of wood, known as Fuhuo (spreading harmony). When the virtue of wood circulates universally, yang energy expands and yin energy spreads. Indeed, the five qi of growth, development, transformation, gathering, and storage first arise from the vital energy, and when this vital energy is harmonious, all five qi are balanced. According to Ji, in the Liujie Zangxiang Lun chapter, the five movements succeed one another and all govern them, and the cycle is said to be endless, returning again and again. Thus, it is said that one who does not know the year's added influence, the strength, weakness, and reality of qi, cannot be a physician. This is the origin of the five movements governing the year, with each year establishing the four seasons, and each season distributing the qi, thus establishing the movement of the five qi. In the Tianyuan Ji, the years Ding and Ren are governed by the wood movement, with wood having neither excess nor deficiency, which is called Fuhuo. In the Zhi Zhen Yao Da Lun, it is said that "life is nurtured without destruction," which is called balanced qi. In the Qi Jiao Bian Lun, it is said that in the east, wind is born, and its virtue is Fuhuo. In the San Yin text, there is a formula called Fuhuo Tang, detailed later. Again, according to the text, Jia and Yi are wood, Bing and Ding are fire, Wu and Ji are earth, Geng and Xin are metal, and Ren and Gui are water—these are the fundamental qi of the five elements. Jia and Ji combine to form earth, Yi and Geng combine to form metal, Bing and Xin combine to form water, Ding and Ren combine to form wood, and Wu and Gui combine to form fire—these are the combined qi of the five elements. Various commentators have not clearly explained the transforming qi and thus have not detailed its origin. The Suwen Wuyun Yun Daliang chapter cites the Tianyuan Ce Wen, stating that the five qi pass through the heavens to illustrate the combined transformation of the five elements. The color of heaven is yellow, its qi is earth, the Heart and Tail are in the degree of Jia, and the central earth is divided, so Jia and Ji combine to form earth. Jia is yang and Ji is yin, and in the five tones, they are called Ta Gong and Shao Gong. The color of the white heaven is white, its qi is metal, the亢 and氐 are in the degree of Yi, and the昂 and庚 are in the degree of Geng, so Yi and Geng combine to form metal. Yi is yin and Jia is yang, and in the five tones, they are called Shao Shang and Ta Shang. The color of the black heaven is black, its qi is water, the张 and翼 are in the degree of Bing, and the娄 and胃 are in the degree of Xin, so Bing and Xin combine to form water. Bing is yang and Xin is yin, and in the five tones, they are called Ta Yu and Shao Yu. The color of the green heaven is green, its qi is wood, the危 and室 are in the degree of Ren, and the柳 and鬼 are in the degree of Ding, so Ding and Ren combine to form wood. Ding is yin and Ren is yang, and in the five tones, they are called Shao Jue and Ta Jue. The color of the red heaven is red, its qi is fire, the牛 and女 are in the degree of Gui, and the central earth is divided in the degree of Wu, so Wu and Gui combine to form fire. Wu is yang and Gui is yin, and in the five tones, they are called Ta Zheng and Shao Zheng. What is meant by the division of Wu and Ji is the constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gate of heaven and earth. This is the five elements' transforming qi, where yin and yang are in accord with their fruits. Li said, "the taste is sour." Zhang Zhicong said, "it is in fruits."

为李色青而味酸其实核王冰曰中有坚核者张志聪曰核内有仁仁分两片木之生原也张介宾曰诸核皆属木其质强其畜犬王冰曰如草木之生无所避也新校正云按金匮真言论其畜鸡张志聪曰犬性勇往直前感春生怒发之气张介宾曰味酸也金匮真言其畜鸡无犬其味酸王冰曰木化敷和则物酸味浓张介宾曰酸为木化升明之纪正阳而治德施周普五化均衡王冰曰均等也衡平也张志聪曰火味南方故正阳而治火主阳气故德施周普阳和之气四布五气皆以均平感火之化马莳曰升明之纪故火主南方为正阳张介宾曰火之平运火主南方故曰正阳阳气无所不至故曰周普五化义见前均等也衡平也骥案天元纪戊癸之岁火运统之此言中运二火之平岁无太过与不及五常政大论长而勿罚气交变论南方生火其德彰显三因有升明汤正阳汤详后其谷麦王冰曰色赤也新校正云按金匮真言论其谷黍又藏气法时论谷麦也张志聪曰麦乃夏成之谷张介宾曰色赤也金匮真言论火谷曰黍木谷曰麦又藏气法时论亦言麦苦其果杏王冰曰味苦也张志聪曰杏色赤而味苦其实络王冰曰中有支络者张志聪曰络者果实之脉络张介宾曰实中之系脉络之类也其畜马王冰曰健决躁速火类同新校正云按金匮真言论其畜羊张志聪曰马属午火之畜张介宾曰快健躁疾得火性也金匮真言论金畜曰马火畜曰羊其味苦王冰曰升明气化则物苦味纯张志聪曰苦火之味张介宾曰苦为火化备化之纪气协天休德流四政五化齐修王冰曰土之德静分助四方赞成金木水火之政土之气浓应天休和之气以生长收藏终而复始故五化齐修张志聪曰协合也天主生地主成土气和平合

The color of Li is green and its taste is sour, and its fruit contains a kernel. Wang Bing said: "It has a hard kernel inside." Zhang Zhicong said: "Inside the kernel there is a 'ren'—the 'ren' divides into two parts, which is the original source of the growth of wood." Zhang Jiebin said: "All kernels belong to the wood element; their nature is strong, and their associated animal is the dog." Wang Bing said: "Like the growth of grass and trees, it has no avoidance." The New Revised Edition says: "According to the Jin Kui True Words section, its associated animal is the chicken." Zhang Zhicong said: "Dogs are courageous and move forward fearlessly, responding to the rising anger and vigor of spring." Zhang Jiebin said: "Its taste is sour." The Jin Kui True Words says: "Its associated animal is the chicken, not the dog; its taste is sour." Wang Bing said: "When the wood element spreads and harmonizes, the sour flavor becomes concentrated." Zhang Jiebin said: "Sour is the 'ascending brightness' phase of the wood element, the pure yang that governs, with virtue spread universally and the five transformations balanced." Wang Bing said: "Meaning equal, balanced." Zhang Zhicong said: "Fire is the flavor of the south, hence it is the pure yang that governs; fire is the source of yang energy, so virtue is universally spread, and the harmonious yang energy spreads throughout, the five energies all responding to balance through the transformation of fire." Ma Shi said: "The 'ascending brightness' phase, hence fire is associated with the south as the pure yang." Zhang Jiebin said: "The balanced movement of fire, which governs the south, is why it is called the pure yang; yang energy reaches everywhere, hence it is called universally spread. The meaning of the five transformations is explained above—equal and balanced." Ji said: "According to the Tianyuan Ji (Canon of Heavenly Principles), the years of Wu and Gui are governed by fire. This refers to the central movement of the two fires, with no excess or deficiency. In the Five Constant Policies Great Discussion, it says 'lengthen without punishment.' In the Qi Jiao Bian Lun (Discourse on the Intersection and Change of Qi), it says the south produces fire, whose virtue is evident. The San Yin (Three Causes) include the Shengming Tang (Ascending Brightness Decoction) and the Zhengyang Tang (Pure Yang Decoction), which are detailed later. Its grain is wheat." Wang Bing said: "Its color is red." The New Revised Edition says: "According to the Jin Kui True Words, its grain is millet. The Cang Qi Fa Shi Lun (Discussion on the Timing of Hidden Qi) also mentions grain as wheat." Zhang Zhicong said: "Wheat is the grain of summer." Zhang Jiebin said: "Its color is red." The Jin Kui True Words says: "Fire's grain is millet, wood's grain is wheat." The Cang Qi Fa Shi Lun also mentions wheat. Its fruit is apricot. Wang Bing said: "Its taste is bitter." Zhang Zhicong said: "Apricot is red in color and bitter in taste; its fruit has a network." Wang Bing said: "It has supporting networks inside." Zhang Zhicong said: "Network refers to the veins of the fruit." Zhang Jiebin said: "It refers to the connecting veins within the fruit." Its associated animal is the horse. Wang Bing said: "It is decisive, quick, and similar to fire." The New Revised Edition says: "According to the Jin Kui True Words, its associated animal is the sheep." Zhang Zhicong said: "The horse belongs to the fire element of the hour of Wu." Zhang Jiebin said: "It is quick, vigorous, and possesses the nature of fire." The Jin Kui True Words says: "The metal element's animal is the horse; the fire element's animal is the sheep." Its taste is bitter. Wang Bing said: "When the ascending brightness transforms, the bitterness of things becomes pure." Zhang Zhicong said: "Bitter is the flavor of fire." Zhang Jiebin said: "Bitter is the 'complete transformation' phase of fire's transformation; the qi harmonizes with the heavenly rest, virtue flows through the four policies, and the five transformations are all in harmony." Wang Bing said: "The virtue of earth is still, assisting the four directions and completing the policies of metal, wood, water, and fire. The earth's energy is thick, responding to the harmonious energy of heaven, to support growth, harvest, storage, and the cycle of renewal, beginning again and again. Hence the five transformations are all in harmony." Zhang Zhicong said: "Harmonious union. Heaven governs growth, earth governs completion; the earth's energy is peaceful and harmonious."

天之休美而化生万物也土德流于四方而五化齐修矣张介宾曰土之平运是曰备化气协天休顺承天化而济其美也德流四政土德分助四方以赞成金木水火之政也故生长收藏咸德其政而五者齐修矣骥案天元纪甲己之岁土运统之此言中运湿土之平气无太过与不及是为备化气交变论中央生土其德溽蒸三因有备化汤详后其谷稷王冰曰色黄也新校正云按金匮真言论作稷藏气法时论作粳张志聪曰稷 谷也张介宾曰小米之粳者曰稷其果枣王冰曰味甘也张志聪曰枣色黄而味甘其实肉王冰曰中有肌肉者张志聪曰肉果实之肉张介宾曰土主肌肉其畜牛王冰曰成彼稼穑土之用也牛之应用其缓而和张志聪曰牛土之畜张介宾曰其性和缓其功稼穑得土气也其味甘王冰曰备化气丰则物味甘浓审平之纪收而不争杀而无犯五化宣明王冰曰犯谓刑犯于物也收而不争杀而无犯匪审平之德何以能如是哉张志聪曰金兵象也金气和平故收而不争天地之气春生秋杀杀而无犯不残害于物也金气清肃故五化得之咸有宣明马莳曰收气者金气也杀气者亦金气也惟气得其正故收而不争杀而无犯凡生长化收藏之五化无不宣明骥案天元纪乙庚之岁金运统之此言中运燥金之平气无太过与不及五常政大论收而勿害是谓审平气交变论西方生金其德清洁三因有审平汤详后其谷稻王冰曰色白也新校正云按金匮真言论作稻藏气法时论作黄黍张志聪曰稻乃秋成之谷张介宾曰色白也其果桃王冰曰味辛也张志聪曰桃色白而有毛肺之果也张介宾曰味辛也其实壳王冰曰外有坚壳者张介宾曰凡食物之皮壳皆坚金刚居外也其畜鸡王冰曰性善斗伤

The Beauty of Heaven gives rise to all things; the virtue of the earth flows to the four directions, and the five transformations are in harmony. Zhang Jiebin said: The balanced movement of the earth element is called "prepared transformation energy," which harmonizes with the beauty of Heaven, follows the transformation of Heaven, and completes its beauty. The virtue flows into the four cardinal directions; the earth virtue assists the four directions in supporting the governance of the metal, wood, water, and fire elements. Thus, growth, development, change, harvest, and storage all receive the virtue of the earth's governance, and the five transformations are in harmony.

Ji notes in the Tianyuan Ji that the years of Jia and Ji are governed by the earth element. This refers to the balanced, neutral condition of the damp earth element, without excess or deficiency, known as "prepared transformation energy." In the Qi Jiao Bian Lun (Treatise on the Interaction and Change of Qi), it is stated that the central direction gives rise to earth, whose virtue is humid and steaming. In the San Yin Liang Fang (Three Causes Formulas), the "Prepared Transformation Decoction" is detailed later. Its grain is ji (millet). Wang Bing said: it is yellow. The Xin Xiaozheng notes: according to the Jin Kui Zhen Yan Lun, it is ji; according to the Cang Qi Fa Shi Lun, it is jing (rice). Zhang Zhichong said: ji is a grain. Zhang Jiebin said: the ji is the glutinous rice of the millet. Its fruit is the jujube. Wang Bing said: its flavor is sweet. Zhang Zhichong said: the jujube is yellow in color and sweet in taste; its flesh is the meat of the fruit. Wang Bing said: it has muscle within. Zhang Zhichong said: "meat" refers to the flesh of the fruit. Zhang Jiebin said: the earth element governs the muscles. Its animal is the ox. Wang Bing said: the ox is used to cultivate crops, which is the function of the earth element. The application of the ox is gentle and harmonious. Zhang Zhichong said: the ox is the animal of the earth. Zhang Jiebin said: its nature is gentle, and its function in farming is due to the earth energy. Its flavor is sweet. Wang Bing said: when the "prepared transformation energy" is abundant, the flavor of things becomes sweet and rich.

In the "examination of balance" period, harvesting occurs without contention, and killing takes place without violation; the five transformations are clear and manifest. Wang Bing said: "violation" refers to the infliction of harm upon things. Harvesting without contention, killing without violation—how could this be possible without the virtue of balance? Zhang Zhichong said: the metal element is represented by the army. Because the metal element is harmonious and balanced, it harvests without contention. The qi of heaven and earth gives rise in spring and reaps in autumn; killing occurs without violation, not harming things. Because the metal element is clear and austere, the five transformations all receive this clarity and manifest fully. Ma Shi said: the qi of harvest is the metal element; the qi of killing is also the metal element. Only when the qi is in its proper state can there be harvesting without contention and killing without violation. All five transformations—growth, development, change, harvest, and storage—are clearly manifest.

Ji notes in the Tianyuan Ji that the years of Yi and Geng are governed by the metal element. This refers to the balanced, neutral condition of the dry metal element, without excess or deficiency. In the Wu Chang Zheng Da Lun (Treatise on the Five Constant Policies), it is said: "harvest without harm" is called "examination of balance." In the Qi Jiao Bian Lun (Treatise on the Interaction and Change of Qi), it is stated that the western direction gives rise to metal, whose virtue is clean and pure. In the San Yin Liang Fang (Three Causes Formulas), the "Examination of Balance Decoction" is detailed later. Its grain is dao (rice). Wang Bing said: it is white in color. The Xin Xiaozheng notes: according to the Jin Kui Zhen Yan Lun, it is dao; according to the Cang Qi Fa Shi Lun, it is huangshu (yellow millet). Zhang Zhichong said: dao is the grain of autumn harvest. Zhang Jiebin said: it is white in color. Its fruit is the peach. Wang Bing said: its flavor is pungent. Zhang Zhichong said: the peach is white in color and has hairy skin; it is the fruit of the lung. Zhang Jiebin said: its flavor is pungent. Its shell is hard. Wang Bing said: it has a hard outer shell. Zhang Jiebin said: the outer shells of all edible foods are hard and strong, like metal on the outside. Its animal is the chicken. Wang Bing said: the chicken is prone to fighting and injuring.

象金用也新校正云按金匮真言论其畜马张志聪曰鸡性善斗感肃杀之气张介宾曰金匮真言论木畜曰鸡金畜曰马其味辛王冰曰审平化治则物辛味正张志聪曰辛乃金之味张介宾曰辛为金化静顺之纪藏而勿害治而善下五化咸整王冰曰治化也水之性下所以德全江海所以能为百谷王者以其善下之也张志聪曰水之平运是为静顺夫万物得生长之气而茂盛水运和平故虽主藏而不害于物也整齐也平治而善下故五气感之而咸整也马莳曰藏气者水气也唯气之平故藏而勿害水性下故治而善下凡生长化收藏之五化咸各整齐张介宾曰五化得水而后齐故曰咸整骥案天元纪丙辛之岁水运统之此言中运寒水之平气无太过与不及五常政大论藏而勿抑是谓平气气交变论北方生水其德凄沧三因有静顺汤详后其谷豆王冰曰色黑也新校正云按金匮真言论及藏气法时论同张志聪曰豆乃水之谷张介宾曰菽也谷色纯黑惟豆有之其果栗王冰曰味咸也张志聪曰栗色黑味咸肾之果也其实濡王冰曰中有津液也其畜彘王冰曰善下也彘豕也张介宾曰豕也其色多黑其味咸王冰曰味同也张介宾曰咸为水化骥案六十年之中运以合化之五行为纪而以在天之十干分阴阳以五音之太少分有余不足甲丙戊庚壬阳年为太过乙丁己辛癸阴年为不及如中运太过而得天地之制是为平气不足而得天地之助则宫为正宫商为正商羽为正羽角为正角征为正征而曰备化审平敷和升明静顺者是亦无过与不及而为平气也委和之纪是谓胜生王冰曰丁卯丁丑丁亥丁酉丁未丁巳之岁张志聪曰所胜之气胜其生气马莳曰此详言岁运不及之纪生气者木气也化气者土

The Nature of Metal and Water, According to the Jin Kui Zhen Yan Lun and Commentaries

It is said that the function of metal is thus; the Xin Xiu Zheng (Newly Revised Edition) notes: according to the Jin Kui Zhen Yan Lun, the animal associated with metal is the horse. Zhang Zhicong says: the chicken, by nature, is good at fighting and is sensitive to the killing and withering energy. Zhang Jiebin says: in the Jin Kui Zhen Yan Lun, the wood animal is the chicken, and the metal animal is the horse. Its flavor is pungent. Wang Bing says: when the balanced transformation and governance are examined, the pungent flavor is correct. Zhang Zhicong says: pungent is the flavor of metal. Zhang Jiebin says: pungent is the transformation of metal, characterized by quiet and smoothness. It stores without causing harm, governs and descends well. The five transformations are all orderly. Wang Bing says: this is the transformation and governance of water. The nature of water is to descend, thus its virtue is complete, like the rivers and seas, which can become the rulers of all grains because they are good at descending. Zhang Zhicong says: the even movement of water is called quiet and smooth. All things receive the energy of growth and flourish. The water cycle is in harmony, so even though it governs storage, it does not harm things. It is orderly, peaceful, and descends well, so the five energies respond to it and become orderly. Ma Shi says: the stored qi is water qi. Only when the qi is balanced does it store without causing harm. The nature of water is to descend, so it governs and descends well. All the five transformations—growth, development, transformation, storage, and concealment—are each orderly. Zhang Jiebin says: the five transformations become aligned only after water is involved, hence they are called "all orderly."

Ji notes: according to the Tianyuan Ji, in the years of Bing and Xin, the water element dominates. This refers to the balanced movement of cold water in the central cycle, without excess or deficiency. In the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Discussion on the Five Constants), it says: "store without suppression" is called balanced qi. In the Qi Jiao Bian Lun (Discourse on the Transformation of Qi), it says: the north produces water, whose virtue is cold and desolate. The San Yin (Three Causes) have a formula called Jing Shun Tang (Quiet and Smooth Decoction), which is detailed later. Its grain is the bean. Wang Bing says: the color is black. The Xin Xiu Zheng notes: according to the Jin Kui Zhen Yan Lun and the Cang Qi Fa Shi Lun (Discussion on the Storage of Qi According to the Seasons), this is the same. Zhang Zhicong says: the bean is the grain of water. Zhang Jiebin says: shu (legumes), whose color is purely black, found only in the bean. Its fruit is the chestnut. Wang Bing says: its flavor is salty. Zhang Zhicong says: the chestnut is black in color and salty in flavor, being the fruit of the kidney. Its pulp is moist. Wang Bing says: it contains moisture. Its animal is the pig. Wang Bing says: it is good at descending. The pig is the boar. Zhang Jiebin says: it is the boar, whose color is mostly black and whose flavor is salty. Wang Bing says: the flavor is the same. Zhang Jiebin says: salty is the transformation of water.

Ji notes: over the course of sixty years, the central cycle is recorded according to the five elements, and the ten heavenly stems divide yin and yang, while the five tones divide excess and deficiency. The years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are years of excess; the years of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are years of deficiency. If the central cycle is excessive and receives the regulation of heaven and earth, this is called balanced qi. If it is deficient and receives the assistance of heaven and earth, then the gong is the correct gong, the shang is the correct shang, the yu is the correct yu, the jue is the correct jue, and the zheng is the correct zheng. These are called "complete transformation, balanced governance, spreading harmony, rising clarity, and quiet smoothness"—all of which are without excess or deficiency, and are thus balanced qi. The cycle of convergence and harmony is called "overcoming birth." Wang Bing says: the years of Ding Mao, Ding Chou, Ding Hai, Ding You, Ding Wei, and Ding Si. Zhang Zhicong says: the energy that overcomes another overpowers its vitality. Ma Shi says: this passage elaborates on the cycle of deficiency in the annual cycle. The vitality is the energy of wood, and the transforming energy is earth.

气也长气者火气也收气者金气也木气不及金能胜之是谓胜生张介宾曰凡丁壬皆属木运而丁木阴柔乃为不及故于六丁之岁生气不政收气胜之骥案丁壬化木此中运少角木运不及之岁不及之岁则为我弱我弱则胜我者乘我之衰而来兼其化此少角木运胜木之金来兼木化即经所谓乘其弱来同其化也兼谓以彼化我也生气不政化气乃扬王冰曰木少故生气不政土宽故化气乃扬张志聪曰金气胜则木之生气不能章其政令木政不章则土气无畏而化气乃扬张介宾曰木气衰土气无制长气自平收令乃早王冰曰火无忤犯故长气自平木气既少故收令乃早张志聪曰木衰则火气不盛故长气自平金气盛故收令乃早张介宾曰火无所生故长气自平木衰金胜故收气乃蚤其果枣李王冰曰枣土李木实也新校正云详李木实也按火土金水不及之果李当作桃王注亦非张志聪曰其果之枣李张介宾曰枣土果也李当作桃金果也盖木不及则土金二果盛其实核壳王冰曰核木壳金王张志聪曰实之核壳张介宾曰核应木壳应金木衰金盛其谷稷稻王冰曰金土谷也张志聪曰谷之稷稻张介宾曰土之稷金之稻木不及则二谷当成其味酸辛王冰曰味酸之物熟兼辛也张志聪曰味之酸辛张介宾曰酸者衰辛者胜木兼金化其畜犬鸡王冰曰木从金畜张志聪曰畜之犬鸡张介宾曰犬木畜鸡金畜有盛衰也骥案六丁年少角运岁木不及陈无择有苁蓉牛膝汤用苁蓉熟地牛膝当归白芍木瓜甘草鹿角生姜大枣 咀每服四钱水盏半乌梅七个空心服缪问解此方曰是年风燥火热多阳少阴不资液以救焚则 之势遂致燎原故当藉天一之水以制其阳焰也苁蓉咸能润下湿不劫津

Qi that grows is the fire qi; qi that retracts is the metal qi. When the wood qi is insufficient, metal qi can overcome it—this is called "overcoming and generating." Zhang Jiebin said: All years of Ding and Ren belong to the wood cycle, but Ding wood is yin and soft, thus it is insufficient. Therefore, in the years of the six Ding, the generating qi does not govern, and the retractive qi overcomes it. Ji said: Ding and Ren transform into wood; this is the year of the minor angle, where the wood cycle is insufficient. In years of insufficiency, I am weak. When I am weak, those who can overcome me take advantage of my decline and come to transform me together. This is the metal that overcomes wood in the minor angle wood cycle, transforming wood together—this is what the classic text refers to as "taking advantage of weakness to transform together." "Jian" means that it transforms me through its influence. The generating qi does not govern; the transforming qi becomes prominent. Wang Bing said: Because wood is insufficient, the generating qi does not govern; because earth is expansive, the transforming qi becomes prominent. Zhang Zhicong said: When metal qi is strong, the generating qi of wood cannot manifest its authority. When the wood authority is not manifest, the earth qi is unrestrained, and the transforming qi becomes prominent. Zhang Jiebin said: When wood qi declines, earth qi has no restraint; the growing qi becomes balanced, and the retractive command comes early. Wang Bing said: Because fire does not cause conflict, the growing qi becomes balanced. Since wood qi is already insufficient, the retractive command comes early. Zhang Zhicong said: When wood declines, fire qi is not strong, so the growing qi becomes balanced; when metal qi is strong, the retractive command comes early. Zhang Jiebin said: Because fire has nothing to generate, the growing qi becomes balanced; because wood declines and metal triumphs, the retractive qi comes early. Its fruits are dates and plums. Wang Bing said: Dates are the fruit of earth; plums are the fruit of wood. The New Revised Edition says: In detail, plums are the fruit of wood. According to the text, when fire, earth, metal, and water are insufficient, plums should be replaced with peaches, and Wang Bing's note is incorrect. Zhang Zhicong said: The fruits are dates and plums. Zhang Jiebin said: Dates are the fruit of earth; plums should be peaches, the fruit of metal. Because wood is insufficient, the fruits of earth and metal flourish—their seeds and shells are prominent. Wang Bing said: The seed belongs to wood; the shell belongs to metal. Zhang Zhicong said: The seed and shell of the fruit. Zhang Jiebin said: The seed corresponds to wood; the shell corresponds to metal. When wood declines and metal is strong, the grains of millet and rice flourish. Wang Bing said: Metal is the grain of earth. Zhang Zhicong said: The grains of millet and rice. Zhang Jiebin said: Millet is the grain of earth; rice is the grain of metal. When wood is insufficient, these two grains become prominent. Their flavor is sour and pungent. Wang Bing said: The sour substances are mature and also pungent. Zhang Zhicong said: The flavors are sour and pungent. Zhang Jiebin said: Sour represents decline; pungent represents triumph. Wood is transformed by metal. Its domesticated animals are dogs and chickens. Wang Bing said: Wood follows metal in domesticated animals. Zhang Zhicong said: The domesticated animals are dogs and chickens. Zhang Jiebin said: Dogs are the domesticated animals of wood; chickens are the domesticated animals of metal; they have periods of flourishing and decline. Ji said: In the years of the six Ding, the minor angle wood cycle is insufficient. Chen Wuzhe has the formula Roucong Niuji Tang, which uses Roucong, Shudihuang, Niuji, Danggui, Baishao, Mugua, Gancao, Lujiao, Shengjiang, and Dazao. Chewing four qian per dose, half a cup of water, with seven wumei, taken on an empty stomach. Miao Wen explained this formula, saying: In this year, wind-dryness and fire-heat are excessive, yang is strong and yin is weak, and there is no fluid to quench the fire; thus, the fire spreads like a wildfire. Therefore, one should use the water of Tianyi to restrain the fiery heat. Roucong is salty and can moisten the lower body without depleting body fluids.

坎中之阳所必需熟地苦能坚肾润以滋燥肾中之阴尤有赖合之牛膝酸平达下复之归芍辛酸化阴直走厥阴之藏血燥可以无忧木瓜酸泄少阳甘草甘泻少阴乌梅止溏泄鹿角主疮疡姜枣和荣卫此少角木运岁药之大概也可资考证故附录之伏明之纪是谓胜长王冰曰藏气胜长也谓癸酉癸未癸巳癸卯癸丑癸亥之岁也张志聪曰火运不及则水胜其长马莳曰长气属火藏气属水收气属金火气不及水能胜之是谓胜长张介宾曰火不及也凡戊癸皆属火运而癸以阴柔乃为不及故于六癸之岁长气不宣藏气胜之骥案戊癸化火此六癸年火运不及少征之岁太过者齐化不及者兼化是谓我弱我弱则胜我者乘我之衰而来兼其化如此少征火不及之运胜火之水来兼火化即经所谓乘其弱来同其化也故曰胜长曰藏气反布兼化也兼谓化我也长气不宣藏气反布王冰曰火之长气不能施行故水之藏气反布于时收气自政化令乃衡王冰曰金土之义与岁气素无干犯故金自行其政土自平其气也张志聪曰火气伏明则金无所畏故收气得自主其政火不及则所生之土气不盛是以化令平衡其果栗桃王冰曰栗水桃金果也张介宾曰栗水果桃金果火不及故二果成其实络濡王冰曰络支脉也濡有汁也张介宾曰络应火濡应水其谷豆稻王冰曰豆水稻金谷也张介宾曰豆水谷稻金谷二谷成也其味苦咸王冰曰苦兼咸也张介宾曰苦衰咸胜其畜马彘王冰曰火从水畜张介宾曰马火畜当衰彘水畜当王骥案六癸年少征火运不及陈无择有黄 茯神汤用黄 茯神远志紫河车米仁一方有枣仁 咀每服四钱水盏半姜三片枣一枚空心服缪问解此方曰六癸之水其藏为心心为生血

The Yang of the Kidney, located in the坎 (Water) element, necessitates Rehmannia glutinosa (熟地), which is bitter and strengthens the Kidney while moistening dryness. The Yin of the Kidney particularly relies on the combination with Achyranthes bidentata (牛膝), which is sour and neutral, descending to the lower body, and with Angelica sinensis (歸) and Paeonia lactiflora (芍), which are pungent and sour, transforming Yin and directly entering the Jueyin (Liver) meridian to nourish the blood. Thus, dryness of the blood can be alleviated without concern. Chaenomeles speciosa (木瓜), sour in nature, drains the Shaoyang (Gallbladder) meridian; Glycyrrhiza uralensis (甘草), sweet in nature, drains the Shao Yin (Kidney) meridian; Prunus mume (烏梅) stops diarrhea; Cervus nippon antler (鹿角) treats abscesses; and Zingiber officinale (姜) and Ziziphus jujuba (棗) harmonize Ying (nutritive) and Wei (defensive) Qi. These are the general principles of medicinal treatment for the Shaojiao (minor angle) Mu (Wood) year, and may be referenced for verification, hence they are appended here.

The phase of Fu Ming (hidden brightness) is termed Sheng Chang (victory over growth). As Wang Bing said, this refers to the stored Qi overcoming the growth Qi, and is associated with the years of Gui You, Gui Wei, Gui Si, Gui Mao, Gui Chou, and Gui Hai. Zhang Zhichong said that when the Fire element is insufficient, Water overcomes its growth. Ma Shi said that the growth Qi belongs to Fire, the stored Qi belongs to Water, and the collecting Qi belongs to Metal. When Fire is insufficient, Water can overcome it, and this is called Sheng Chang. Zhang Jiebin said that this refers to Fire being insufficient. All Wu Gui (Gui) years belong to the Fire element, but since Gui is yin and soft, it is considered insufficient. Thus, in the six Gui years, the growth Qi does not manifest, and the stored Qi prevails. Ji said that Wu Gui transforms into Fire, and in these six Gui years, the Fire element is insufficient in the Shaozheng (minor bright) year. When the Fire element is excessive, it is called Qi Hua (complete transformation); when insufficient, it is called Jian Hua (combined transformation). This is referred to as "my weakness, my weakness, and thus those who overcome me take advantage of my decline and combine their transformation with mine." Hence, it is called Sheng Chang and Cang Qi (stored Qi) is reversed and combined in transformation. "Combined" here means transformation by another. The growth Qi does not manifest, and the stored Qi is reversed and spread.

Wang Bing said that when the growth Qi of Fire cannot be expressed, the stored Qi of Water spreads instead. At this time, the collecting Qi of Metal governs its own transformation and balances the command. Wang Bing said that the meaning of Metal and Earth is not originally in conflict with the annual Qi; thus, Metal governs its own policy, and Earth balances its own Qi. Zhang Zhichong said that when Fire is hidden and bright, Metal has nothing to fear, so the collecting Qi can govern its own policy. When Fire is insufficient, the Earth Qi it generates is not strong, so the transformation is balanced.

As for the fruits, L栗 and Tao — Wang Bing said that L栗 belongs to Water, and Tao belongs to Metal as a fruit. Zhang Jiebin said that L栗 is a fruit of Water, Tao is a fruit of Metal; since Fire is insufficient, both fruits mature. The Luo (collateral channels) are moistened. Wang Bing said that Luo refers to the branches and vessels, and Ru (moisture) refers to the juice. Zhang Jiebin said that Luo corresponds to Fire, and Ru corresponds to Water. As for the grains, Dou (beans) and Dao (rice) — Wang Bing said that Dou and Dao are the grains of Metal. Zhang Jiebin said that Dou is the grain of Water, Dao is the grain of Metal; thus, both grains are formed. As for the taste, it is bitter and salty — Wang Bing said that it is both bitter and salty. Zhang Jiebin said that bitter is diminished, and salty prevails. As for the animals, Ma (horse) and Zhi (pig) — Wang Bing said that Fire follows the Water animals. Zhang Jiebin said that Ma is the animal of Fire, which is in decline; Zhi is the animal of Water, which is in dominance.

Ji noted that in the six Gui years, when the Shaozheng Fire element is insufficient, Chen Wuzhe formulated the Huang Qin Fu Shen Tang (Huang Qin, Fu Shen, Yuan Zhi, Zi He Che, Mi Ren), with one formula containing Zao Ren (jujube seed), prepared by decocting four qian (钱) per dose in half a cup of water, with three slices of ginger and one jujube, taken on an empty stomach. Miao Wen explained this formula, saying that in the six Gui years, the Water element is stored in the Heart, and the Heart is the source of blood.

之藏血足则荣养百体不足则病多旁见方用黄 走表茯神入心以紫河车血肉有情补其心血远志挈离入坎育其心神佐以薏米甘淡悦脾盖婴儿女必媒合于黄婆此治心肾者所以必兼治脾也要之气交之病多属藏气侵陵非如六腑之可泻即偶用以佐治亦不可以太过天干十方具本此义特为拈出已为世之操刀者顶门下一针矣卑监之纪是谓减化王冰曰谓化气减少己巳己卯己丑己亥己酉己未之岁也张志聪曰土运不及则化气乃减木反胜之马莳曰化气属土生气属木长气属火收气属金土气不足木能胜之张介宾曰凡甲己皆属土运而已以阴柔乃为不及故于六己之年化气不令是谓减化骥案此六己年少宫土运不及之岁不及则我弱我弱则胜我者乘我之衰来兼我之化兼谓以彼化我也此少宫土运胜土之木来兼土化经所谓乘其弱来同其化也故曰减化化气不令生政独彰王冰曰土少而木专其用张志聪曰化气不能施其令而生政独彰也长气整雨乃愆收气平王冰曰不相干犯则平整化气减故雨愆期张志聪曰木火相生故长气整化气不令故雨乃愆期土气不及故收气自平张介宾曰火土无犯故长气整土德衰故雨愆期金无所生故收气平其果李栗王冰曰李木栗水果也张介宾曰李木果栗水果土不及而二果成其实濡核王冰曰濡中有汁者核中坚者新校正云详前后濡实主水此濡字当作肉王注亦非张介宾曰濡应水核应木其谷豆麻王冰曰豆水麻木谷也张介宾曰豆水谷麻木谷二谷成也其味酸甘王冰曰甘味之物熟兼酸也张介宾曰酸胜甘衰其畜牛犬王冰曰土从木畜张介宾曰牛为土畜当衰犬为木畜当盛骥案六己年少宫土运不及陈无择有白

When the blood stored in the zang organs is sufficient, it nourishes all the body; when insufficient, it leads to many diseases manifesting in various parts of the body. The formula uses Huang (likely referring to a herb) to reach the exterior, Fu Shen (Poria cocos with spirit) to enter the heart, and Zi He Che (Placenta), a blood and flesh substance with emotional (energetic) properties, to replenish the heart's blood. Yuan Zhi (Polygala) brings the fire of the heart into the water of the kidney to nourish the heart spirit. It is assisted by薏米 (Job's tears), sweet and bland in nature, to harmonize the spleen. For the child—whether male or female—must be united with the Yellow Lady (Huang Po), representing the earth element or the spleen. Thus, in treating the heart and kidney, the spleen must necessarily be addressed as well. In general, diseases arising from the intersection of qi often result from the invasion and overstepping of one zang's qi upon another. Unlike the six fu organs, which can be purged, even when used occasionally as an auxiliary treatment, these herbs must not be overused. The ten formulas based on the ten heavenly stems all contain the principle of this teaching, which is specifically highlighted here as a crucial insight for those who practice medicine.

The term "Bi Jian" refers to the record of a diminished or weakened transformation, known as "Jian Hua." Wang Bing said: this refers to the reduction of transforming qi during the years of Ji Si, Ji Mao, Ji Chou, Ji Hai, Ji You, and Ji Wei. Zhang Zhichong said: when the earth element is insufficient, transforming qi diminishes, and wood overcomes it. Ma Shi said: transforming qi belongs to earth, generating qi to wood, growing qi to fire, and harvesting qi to metal. When earth qi is insufficient, wood can overcome it. Zhang Jiebin said: all years with the heavenly stem Jia or Ji belong to the earth element. However, because they are yin and soft, they are considered deficient. Hence, during the six years of Ji, transforming qi does not command, which is called "Jian Hua." Ji said: in these six years of Ji, the earth element is deficient. When one is weak, those who can overcome it take advantage of the weakness and impose their transformation upon it—this is to say, they transform through the other. This is the earth element being overcome by the wood element, which then takes over the transformation, as the classics say: "Those who take advantage of weakness impose their transformation upon it." Hence, it is called "Jian Hua." Transforming qi does not command, while generating policies are prominent. Wang Bing said: when earth is deficient, wood dominates its use. Zhang Zhichong said: transforming qi cannot issue its command, and so generating policies are prominent. Growing qi is whole, and rain is complete, but it is delayed. Harvesting qi is balanced. Wang Bing said: when there is no interference, the transformation is even, but because transforming qi is reduced, rain is delayed. Zhang Zhichong said: because wood and fire generate each other, growing qi is whole, and because transforming qi does not command, rain is delayed; because earth qi is insufficient, harvesting qi is naturally balanced. Zhang Jiebin said: because fire and earth are not in conflict, growing qi is whole; because earth's virtue is declining, rain is delayed; because metal has nothing to generate, harvesting qi is balanced. Its fruits are plums and chestnuts. Wang Bing said: plums are from wood, chestnuts from fruit. Zhang Jiebin said: plums are fruits of wood, chestnuts fruits of earth; when earth is deficient, these two fruits still mature. The soft pulp and hard kernels are described: Wang Bing said: soft with juice, hard in the kernel. A newly revised edition says: in previous texts, "ru" (soft) is associated with water, and "shi" (solid) with earth. Therefore, the word "ru" here should be interpreted as "meat," and Wang's annotation is not accurate. Zhang Jiebin said: "ru" corresponds to water, and "kernel" corresponds to wood. Its grains are soybeans and hemp. Wang Bing said: soybeans are from water, hemp from wood, both are grains. Zhang Jiebin said: soybeans are water grains, hemp is wood grain; both grains mature when earth is deficient. Its flavors are sour and sweet. Wang Bing said: sweet-tasting substances, when ripe, also have a sour quality. Zhang Jiebin said: sour overcomes sweet and weakens it. Its animals are oxen and dogs. Wang Bing said: earth follows wood in the cycle of animals. Zhang Jiebin said: oxen are earth animals and should be in decline; dogs are wood animals and should be in excess. Ji said: in these six years of Ji, the earth element is deficient. Chen Wuze has a statement on this.

术浓朴汤方用白术浓朴半夏桂心藿香青皮炮姜炙草 咀每服四钱姜三片枣一枚食前温服缪问解此方曰岁土不及木必乘之补太阴不得不兼泄厥阴也夫脾为阴土所恶者湿所畏者肝其取资则本于胃胃不下降则脾气不得上升胃不能游溢精气则脾无所取资故君白术苦甘入脾以燥湿佐浓朴苦温平胃理气此补藏通腑之法也肝为将军之官乘土不足陵犯中州是宜泄之桂心泄肝气青皮泄肝血甘草缓肝急藿香横入脾络炮姜上行脾经半夏下宣脾气总不外奠安中土自不畏风气之流行矣从革之纪是谓折收王冰曰火折金收之气也谓乙丑乙亥乙酉乙未乙己乙卯之岁也张志聪曰金运不及则收政乃折马莳曰收气属金生气属木长气属火化气属土金气不及火能折之是谓折收张介宾曰凡乙庚皆属金运而乙以阴柔乃为不及故于六乙之年收气咸折骥案此六乙年金运少商不及之岁不及则为我弱我弱则胜我者乘我之衰而来兼其化此少商金运胜我之火来兼金化经所谓乘其弱来同其化也兼谓以彼化我故曰折收曰生气乃扬收气乃后生气乃扬王冰曰后不及时也收气不能以时而行则生气布扬而用之也张志聪曰收气在后则木无所畏而生气乃扬张介宾曰金之收气后时则木之生气布扬而盛也长化合德火政乃宣庶类以蕃王冰曰火土之气同生化也宜行也张志聪曰长化合德故庶物以蕃张介宾曰金衰则火乘之火王则土得所助故长化合德火政宣行而庶类蕃盛也其果李杏王冰曰李木杏火果也张介宾曰李木果杏火果金不及故二果成也其实壳络王冰曰外有壳内有支络之实也张介宾曰壳属金络属火有盛衰也其谷麻麦王冰曰麻木麦火谷

Shu Chongpu Decoction Formula uses Bai Zhu (Atractylodes), Chongpu (Magnolia officinalis), Ban Xia (Pinellia), Gui Xin (Cinnamon bark), Huo Xiang (Agastache), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Pao Jiang (prepared ginger), and Zhi Cao (licorice). The herbs are decocted and taken in doses of four qian, with three slices of ginger and one date, to be taken warm before meals.

Miao Wen explained this formula as follows: When the Earth element is insufficient in a given year, the Wood element will surely take advantage of it. To strengthen Taiyin (the Spleen), one must also drain Jueyin (the Liver). The Spleen, being Yin Earth, dislikes dampness and fears the Liver. Its nourishment comes from the Stomach; if the Stomach does not descend, then the Spleen Qi cannot ascend. If the Stomach cannot distribute essence and Qi, the Spleen has no source of nourishment. Therefore, Bai Zhu, bitter and sweet in flavor, enters the Spleen to dry dampness, and serves as the monarch herb. Chongpu, bitter and warm, regulates the Stomach and Qi, serving as the assistant herb. This is the method of supplementing the zang (viscera) and promoting the fu (hollow organs).

The Liver, being the "General’s Office," when Earth is insufficient, will invade the Central Earth (Spleen). Therefore, it is appropriate to drain it. Gui Xin drains Liver Qi, Qing Pi drains Liver Blood, and Gan Cao (licorice) soothes the Liver's tension. Huo Xiang enters the Spleen network, Pao Jiang ascends to the Spleen meridian, and Ban Xia descends to promote Spleen Qi. In summary, it is all about stabilizing the Central Earth (Spleen), and thus it will not fear the prevalence of Wind.

The "From Change" cycle is termed "bending the harvest." Wang Bing said: "This is the energy of Fire bending the Metal’s harvest." This refers to the years: Yi Chou, Yi Hai, Yi You, Yi Wei, Yi Ji, and Yi Mao. Zhang Zhiqiong said: "When the Metal element is insufficient, the policy of harvest is bent." Ma Shi said: "The harvest energy belongs to Metal, the vital energy belongs to Wood, the growth energy belongs to Fire, and the transformation energy belongs to Earth. When Metal is insufficient, Fire can bend it—this is called 'bending the harvest.'"

Zhang Jiebin said: "All years beginning with Yi and Geng belong to the Metal element. Yi, being Yin and weak, is insufficient. Therefore, in the six Yi years, the harvest energy is all bent." Ji noted that these are years of "Shao Shang" (minor merchant) Metal deficiency. When one element is insufficient, it becomes weak, and thus the element that overcomes it takes advantage of its weakness and joins its transformation. This is the Fire that overcomes the deficient Metal and joins its transformation. As the Classic says: "When one element takes advantage of another’s weakness and joins its transformation." "Joining" means to transform through the other. Thus it is called "bending the harvest." The vital energy rises, and the harvest energy follows later. Wang Bing said: "Later is not timely." If the harvest energy cannot act in its proper time, the vital energy spreads and is used. Zhang Zhiqiong said: "If the harvest energy is delayed, then Wood has nothing to fear, and the vital energy rises." Zhang Jiebin said: "If the Metal’s harvest energy is delayed, then the Wood’s vital energy spreads and becomes strong."

When growth and transformation harmonize, the Fire energy spreads, and the myriad things flourish. Wang Bing said: "Fire and Earth energies are the same in birth and transformation; thus they should be allowed to spread." Zhang Zhiqiong said: "Because growth and transformation harmonize, the myriad things flourish." Zhang Jiebin said: "When Metal declines, Fire takes advantage of it. When Fire is strong, Earth receives its support, so growth and transformation harmonize, Fire energy spreads, and the myriad things flourish."

Its fruits are Li (plum) and Xing (apricot). Wang Bing said: "Li belongs to Wood, Xing belongs to Fire, and thus are fruits." Zhang Jiebin said: "Li is the fruit of Wood, Xing is the fruit of Fire. Because Metal is insufficient, these two fruits are produced." Its fruits have shells and networks. Wang Bing said: "They have an outer shell and inner network." Zhang Jiebin said: "The shell belongs to Metal, the network belongs to Fire, and they have periods of prosperity and decline." Its grains are Ma (hemp) and Mai (wheat). Wang Bing said: "Ma and Mai are grains of Fire."

也麦色赤也张介宾曰麻木谷麦火谷二谷成也其味苦辛王冰曰苦味胜辛辛兼苦也张介宾曰苦胜辛衰也其畜鸡羊王冰曰金从火土之兼化新校正云详火畜马土畜牛今言羊故王注云从火土之兼化为羊也或者当云注中之土字甚非张介宾曰鸡为金畜当衰羊为火畜当盛金匮真言论火畜曰羊骥案六乙年少商金运不及陈无择有紫菀汤方用紫菀茸桑皮人参黄 地骨皮杏仁白芍甘草生姜大枣一方有白芷无白芍每空心服四钱缪问解此方曰金不足则肺气自馁火乘其敝惟有清火止泄急救肺金紫菀苦温下气和血寒热咸治桑皮甘寒补血益气吐畜所需参 固无形之气即以摄走泄之阴地骨皮泻肺中伏火而又泄之以杏仁敛之以白芍合之以甘草补土生金姜枣调和荣卫缓诸药于至高之分而参 得收指臂之功盖补土可以生金而实土即以御水也涸流之纪是谓反阳王冰曰阴气不及反为阳气代之谓辛未辛巳辛卯辛酉辛亥辛丑之岁也张志聪曰水寒不及阳反胜之马莳曰藏气属水化气属土长气属火水气不及是阴气不及也而阳气反来代之是反阳也凡丙辛皆属水运而辛以阴柔乃为不及故于六辛阴水之年阳反用事骥案六辛年少羽水运不及之岁不及则为我弱我弱则胜我者乘我之衰而来兼其化兼谓以彼化我也此少羽水运胜水之土来兼土化即经所谓乘其弱来同其化也故藏气不令化气乃昌藏令不举化气乃昌王冰曰少水而土盛张介宾曰水衰故藏气不令土胜故化气乃昌长气宣布蛰虫不藏王冰曰太阳在泉经文背也厥阴阳明司天乃如经谓也张志聪曰水令不举则火无所畏故长气得以宣布阳热反盛是以蛰虫不藏按此不言收气者金水

The red color of the wheat, Zhang Jiebin said, is due to the combination of numbness grain and fire grain, two kinds of grain. Its flavor is bitter and pungent. Wang Bing said, the bitter flavor overcomes pungent; pungent is combined with bitter. Zhang Jiebin said, bitterness overcomes pungency, which leads to decline. Its associated animals are chicken and sheep. Wang Bing said, Metal arises from the combined transformation of fire and earth. The New Correction states: in detail, fire animals are horses, earth animals are oxen; now it is said to be sheep, so Wang's note says it arises from the combined transformation of fire and earth as sheep. Perhaps the term "earth" in the note is very incorrect. Zhang Jiebin said, chicken, being a Metal animal, should decline; sheep, being a Fire animal, should flourish. The Jin Kui Zhen Yan (True Words on the Treasury of the Golden Chamber) says, Fire animal is sheep. According to the case, in the year of Ji You, the Minor Commerce Metal cycle was insufficient. Chen Wuze has a formula called Ziwan Decoction, which uses Ziwan, deer antler, mulberry bark, ginseng, Huang Qi, Lycium root bark, apricot kernel, white peony, licorice, ginger, and jujube. One version includes white芷 instead of white peony. Take four qian each time on an empty stomach. Miao Wen explained this formula, saying: when Metal is insufficient, Lung Qi naturally weakens, and Fire takes advantage of this weakness. Only by clearing Fire and stopping leakage can the Lung Metal be urgently rescued. Ziwan is bitter and warm, descending Qi and harmonizing blood, effective for cold and heat. Mulberry bark is sweet and cold, nourishing blood and strengthening Qi, what is needed by the animal that spits. Ginseng consolidates the formless Qi, thus capturing the leaking Yin. Lycium root bark drains the hidden Fire in the lungs, and drains it further with apricot kernel, constricts it with white peony, combines it with licorice to build Earth and generate Metal, ginger and jujube harmonize the nutritive and defensive Qi, slowing the action of the herbs at the highest level, and ginseng achieves the effect of restoring the fingers and arms. Indeed, supplementing Earth can generate Metal, and strengthening Earth can resist Water. The record of dry flowing is called "reverse Yang." Wang Bing said, when Yin Qi is insufficient, it is replaced by Yang Qi, referring to the years of Xin Wei, Xin Si, Xin Mao, Xin You, Xin Hai, and Xin Chou. Zhang Zhichong said, when Water is insufficient, Yang overcomes it. Ma Shi said, the stored Qi belongs to Water, the transforming Qi belongs to Earth, the growing Qi belongs to Fire. When Water Qi is insufficient, it is Yin Qi that is insufficient, and Yang Qi comes to replace it, which is called "reverse Yang." All years of Bing and Xin belong to the Water cycle, but Xin, being Yin and soft, is insufficient. Therefore, in the six years of Yin Water, Yang takes over. According to the case, in the six years of Xin, the Minor Water cycle was insufficient. Insufficiency leads to my weakness; when I am weak, those who overcome me take advantage of my decline, and transform together with me. This is the Minor Water cycle overcoming the Earth of Water, transforming it into Earth transformation, as the classic says, "taking advantage of weakness to transform together." Therefore, stored Qi does not command, and transforming Qi flourishes; stored Qi does not act, and transforming Qi flourishes. Wang Bing said, when Water is scarce, Earth becomes abundant. Zhang Jiebin said, when Water declines, stored Qi does not command, and Earth becomes strong, so transforming Qi flourishes. The growing Qi proclaims, and hibernating insects do not hide. Wang Bing said, the Sun is in the lower position, the text is opposite. The Shaoyang and Yangming are in charge of the heavens, as the classic says. Zhang Zhichong said, when Water is not in command, Fire has nothing to fear, so the growing Qi can proclaim, Yang heat becomes excessive, and hibernating insects do not hide. According to this, the term "collecting Qi" is not mentioned, because Metal and Water.

无犯故不及之其果枣杏王冰曰枣土杏火果也张介宾曰枣土果杏火果水不及则二果当成其实濡肉王冰曰濡水肉土化也张介宾曰濡应水者衰肉应土者盛也其谷黍稷王冰曰黍火稷土谷也新校正云按本论上文麦为火之谷今言黍者疑麦字误为黍也虽金匮真言论作黍然本论作麦当从本篇之文也张介宾曰黍火谷稷土谷二谷当成按金匮真言论火谷曰黍本论作麦似乎二字有误其味甘咸王冰曰甘入于咸味甘美也张介宾曰甘胜咸衰其畜彘牛王冰曰水从土畜张介宾曰彘水畜当衰牛土畜当王骥案六辛年少羽水运不及陈无择有五味子汤用五味附片熟地巴戟鹿茸杜仲山萸生姜盐每食前服四钱缪问解此方曰辛年涸流之纪多肾虚受湿之证然逐湿则伤阴胜湿则耗气皆犯虚虚之戒也君以五味之酸收收阴阳二气于坎中臣以直入坎中之附子急助肾阳遍走经络驱逐阴霾佐以熟地填补肾阴助以五味固护封蛰治肾之法无遗蕴矣巴戟入阴除痹鹿茸补血益髓肝欲辛补之以杜仲之辛肝喜酸与之以萸肉之酸二药并行能除湿痹而利关节补肝即以益肾子能令母实之义也发生之纪是谓启东HT王冰曰物乘木气以发生而启陈其容质也是谓壬申壬午壬辰壬寅壬子壬戌之六岁化也HT 古陈字张志聪曰岁木太过是谓发生启开敷布也布散阳和发生万物之象马莳曰四气调神论春三月此谓发陈则此篇曰启陈皆就其发生之气象而形容之张介宾曰此下详言太过之纪阳刚之木六壬是也布散阳和发生万物之象骥案六壬年太角木运太过之岁太过则为我旺我旺则胜我者畏我之盛而反齐其化此大角木运胜木之金反齐木化经所谓畏其旺者反

Do not transgress the previous deficiency; thus, the fruits of jujube and apricot should bear their fruit. Wang Bing said: "Jujube is the earth fruit, and apricot is the fire fruit." Zhang Jiebin said: "Jujube is the earth fruit, and apricot is the fire fruit. When water is deficient, these two fruits should bear their fruit." Wang Bing said: "Moistening water into flesh is the transformation of earth." Zhang Jiebin said: "Moistening corresponds to water, which declines; flesh corresponds to earth, which flourishes." The grains are millet and稷 (millet). Wang Bing said: "Millet is the fire grain, and稷 is the earth grain." Xin Xiaozheng notes: "According to the previous text in this section, wheat is the grain of fire. Here it says millet, which suggests that the character 'wheat' may have been mistakenly written as 'millet.' Although the Jin Kui Zhen Yan Lun uses 'millet,' this section uses 'wheat,' and thus we should follow the text of this section." Zhang Jiebin said: "Millet is the fire grain, and稷 is the earth grain. These two grains should be present. According to the Jin Kui Zhen Yan Lun, the fire grain is millet, but this section says wheat—there seems to be an error in the two characters." The flavor is sweet and salty. Wang Bing said: "Sweet enters into salty; sweet is the taste of beauty." Zhang Jiebin said: "Sweet overcomes salty and causes decline." The animals are pig and ox. Wang Bing said: "Water follows the earth in its animals." Zhang Jiebin said: "Pig is the water animal and should decline; ox is the earth animal and should flourish." Ji's note: In the year of Xin with the phase of Shao Yu, the water element is deficient. Chen Wuzhe has the Wuwei Zi Tang formula, which uses Wuwei Zi, Fu Pian, Shu Di, Ba Ji Teng, Lu Rou, Du Zhong, Shan Yu Rou, Sheng Jiang, and Yan. Take four qian before each meal. Miao Wen explains this formula: "In the year of Xin, the chronicle of dryness and flow is prevalent, with many cases of kidney deficiency and dampness. However, expelling dampness injures yin, and overcoming dampness consumes qi, both of which violate the principle of treating deficiency with deficiency." The sovereign herb is Wuwei Zi, which has an acidic taste and gathers the yin and yang qi into the Kan (Kidney) position. The minister herb is Fu Zi, which directly enters the Kan meridian and urgently assists kidney yang, traveling through the meridians to dispel yin obstruction. The assistant herb is Shu Di, which replenishes kidney yin, and Wuwei Zi helps to protect the sealed and hidden essence. Thus, the method of treating the kidney is complete and thorough. Ba Ji Teng enters the yin to remove obstruction, and Lu Rou replenishes blood and marrow. The liver desires to be supplemented with pungent, so Du Zhong, which is pungent, is used. The liver prefers sour, so Shan Yu Rou, which is sour, is used. These two herbs work together to remove damp obstruction and benefit the joints. Strengthening the liver is also strengthening the kidney, following the principle that the child can make the mother full. The chronicle of generation is called "Initiating the Old." Wang Bing said: "Things take the qi of wood to generate and initiate the old; this is the transformation of their form and substance. This refers to the six years of Ren Shen, Ren Wu, Ren Chen, Ren Yin, Ren Zi, and Ren Xu." HT is the ancient character for Chen. Zhang Zhicong said: "When wood is excessive, it is called 'generation,' meaning to initiate and spread. This is the image of dispersing yang warmth and generating all things." Ma Shi said: "In the Four Qi Adjusting the Spirit section, it says that in the third month of spring, this is called 'initiating the old.' Thus, this section also calls it 'initiating the old,' describing the imagery of generation." Zhang Jiebin said: "The following details the chronicle of excess, the yang and firm wood, which is the six Ren. This is the image of dispersing yang warmth and generating all things." Ji's note: In the year of six Ren, the Taiao wood element is in excess. When it is excessive, it becomes my strength; when I am strong, those that overcome me fear my strength and thus align with my transformation. Thus, the Taiao wood element, which overcomes wood, aligns with the transformation of wood, as the classic says, "those that fear the strong will align."

同其化是也土疏泄苍气达王冰曰生气上发故土体疏泄木之专政故苍气上达达通也出也行也张志聪曰土得其制化故主疏泄苍气木气也张介宾曰木气动生气达故土体疏泄而通也阳和布化阴气乃随王冰曰少阳先生发于万物之表厥阴次随营运于万象之中也张志聪曰厥阴之上风木治之是以阳和布化于上而阴气乃随于下也张介宾曰木火相生则阳和布化阳气日进则阴气日退乃随犹言乃后也生气淳化万物以荣王冰曰岁木有余金不来胜生令布化故物以舒荣张志聪曰生气有余故万物感之而荣茂张介宾曰木气有余故能淳化以荣万物其谷麻稻王冰曰木化其金张介宾曰麻木谷稻金谷齐其化也其畜鸡犬王冰曰齐鸡孕也张介宾曰鸡金畜犬木畜犬齐鸡也其果李桃王冰曰李齐桃实也张介宾曰李木果桃金果李齐桃也其味酸甘辛王冰曰酸入于甘辛齐化也张介宾曰三味亦木土金骥案六壬年太角木运太过之岁陈无择有茯苓汤方用茯苓白术甘草草果浓朴半夏炮姜青皮生姜大枣每服六钱空心服缪问解此方曰风淫所胜治以苦甘而治藏先通腑故君茯苓利脾湿臣以术草一苦一甘补脾之体佐以草果浓朴辛香导滞宣脾之用半夏助辛淡之用炮姜资焦苦之助治脾之法懒已尽于此而风淫所胜平之宜急加以青皮之酸合之甘草之甘所谓以酸泻之以甘缓之也姜枣调营益卫为治中所必需信乎治病之必求其本也赫曦之纪是谓蕃茂王冰曰物遇太阳则蕃而茂是谓戊辰戊寅戊子戊戌戊申戊午之岁也新校正云按或者云注中太阳当作太征详木土金水之太过注俱不言角宫商羽等运而水太过注云阴气大行此火太过是物遇太阳也安得谓之

This is the same as its transformation. The Earth dissipates, and the green qi ascends. Wang Bing said: "Vital qi ascends, hence the Earth's body dissipates; the dominance of Wood causes the green qi to ascend, reaching, passing through, and moving." Zhang Zhichong said: "The Earth achieves its transformation and thus governs dissipation; the green qi is the qi of Wood." Zhang Jiebin said: "When the Wood qi moves, vital qi ascends, hence the Earth's body dissipates and becomes unblocked."

The harmonious warmth spreads and transforms, and Yin qi follows. Wang Bing said: "The Lesser Yang emerges first, appearing on the surface of all things; the Lesser Yin follows next, operating within all phenomena." Zhang Zhichong said: "The Lesser Yin governs the upper region, where Wind-Wood prevails; hence, the harmonious warmth spreads above, and Yin qi follows below." Zhang Jiebin said: "When Wood and Fire generate each other, the harmonious warmth spreads; as Yang qi increases daily, Yin qi decreases daily—'follows' here means 'comes afterward.'"

Vital qi purifies and transforms all things, bringing them prosperity. Wang Bing said: "In years where Wood is in excess and Metal does not overcome it, life-giving energy spreads, and thus things flourish and prosper." Zhang Zhichong said: "When vital qi is abundant, all things are moved by it and flourish." Zhang Jiebin said: "When the Wood qi is in excess, it can purify and transform, thus bringing prosperity to all things."

Its grains are hemp and rice. Wang Bing said: "The transformation of Wood corresponds to Metal." Zhang Jiebin said: "Hemp is a Wood grain, rice is a Metal grain; their transformations are alike."

Its animals are chickens and dogs. Wang Bing said: "Chickens are pregnant with Metal." Zhang Jiebin said: "Chickens are Metal animals, dogs are Wood animals; dogs and chickens are alike in their transformations."

Its fruits are plums and peaches. Wang Bing said: "Plums are equal to peach fruits." Zhang Jiebin said: "Plums are Wood fruits, peaches are Metal fruits; plums are equal to peaches."

Its flavors are sour, sweet, and pungent. Wang Bing said: "Sour enters the sweet and pungent, harmonizing them." Zhang Jiebin said: "These three flavors also belong to Wood, Earth, and Metal."

Ji An noted in the case of the Six壬 (Ren) years of the Taijiao (Taijiao) Wood element in excess: Chen Wuzhe formulated the Fuling Decoction, using Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), Licorice (Gancao), Cardamom (Cao Guo), Magnolia (Chenpi), Pinellia (Banxia), Prepared Ginger (Pao Jiang), Green Tangerine Peel (Qingpi), Fresh Ginger (Sheng Jiang), and Jujube (Dazao). Take six qian per dose, taken on an empty stomach.

Miu Wen explained this formula: "In cases where Wind excess prevails, treat with bitter and sweet herbs. First, clear the bowels before treating the internal organs. Thus, Poria is the sovereign herb, clearing dampness from the spleen. Atractylodes and Licorice, one bitter and one sweet, are minister herbs, supporting the spleen's body. Cardamom and Magnolia, with their pungent and fragrant properties, are assistant herbs, aiding digestion and promoting the spleen's function. Pinellia supports the pungent and bland actions. Prepared Ginger assists the astringent and bitter effects. Thus, the methods for treating the spleen are fully covered here. To counteract the excess Wind, it is urgent to add the sour Green Tangerine Peel in combination with the sweet Licorice—this is the principle of using sour to purge and sweet to soothe. Ginger and Jujube regulate the nutritive and defensive qi, and are essential for the treatment of the middle jiao. Indeed, treating disease must seek its root cause."

The Hexiong (Hear and See) chronicle is termed "luxuriant growth." Wang Bing said: "When things meet the Sun, they flourish and grow; this refers to the years of Wu Chen, Wu Yin, Wu Zi, Wu Xu, Wu Shen, and Wu Wu." The Xin Xiaozheng (New Revised Edition) notes: "Some suggest that in the commentary, 'Sun' should be read as 'Great Zheng' (Tai Zheng). In the detailed notes on the excess of Wood, Earth, Metal, and Water, none mention the tones of Jiao, Gong, Shang, and Yu. However, in the note on the excess of Water, it says 'Yin qi prevails greatly'; in the case of Fire excess, it is said 'things meet the Sun'—how can this be?"

太征乎张志聪曰岁火太过是谓赫曦长气盛故草木蕃茂马莳曰蕃茂万物蕃盛而茂盖自其气象而言四气调神论夏三月此谓蕃秀与此义同张介宾曰六戊之岁皆阳刚之火也阳盛则万物俱盛故曰蕃茂骥案六戊年太征火运太过之岁太过则为我旺我旺则胜我者畏我之盛而反齐其化此太征火运胜火之水反齐火化经所谓畏其旺反同其化是也阴气内化阳气外荣王冰曰阴阳之气得其序也张志聪曰少阴之上君火主之故阴气内化阳气外荣张介宾曰阴降于下阳升于上炎暑施化物得以昌王冰曰长气多故尔张志聪曰炎暑施化司夏令也物得以昌受长气也张介宾曰阳气发生之本也其谷麦豆王冰曰火齐水化也张介宾曰麦火谷豆水谷麦齐豆也其畜羊彘王冰曰齐孕育也新校正云按本论上文马为火之畜今言羊者疑为马字误为羊金匮真言论及藏气法时论俱作羊然本论作马当从本论之文也张介宾曰羊火畜彘水畜其育齐也其果杏栗王冰曰等实也张介宾曰杏火果栗水实同也其味苦辛咸王冰曰辛物兼苦与咸化齐成也张介宾曰亦火金水三味骥案六戊年火运太过之岁陈无择有麦门冬汤方用麦门冬人参桑皮紫菀半夏白芷竹叶生姜大枣空心服四钱缪问解此方曰麦冬养肺之阴人参益肺之气张洁古谓参味苦甘甘能泻火麦冬味苦兼泻心阳且救金且抑火一用而两擅其长桑皮甘寒紫菀微辛开其 郁半夏甘草以益脾土虚则补其母也白芷辛芬散肺家风湿竹叶性升引药上达补肺之法无余蕴矣敦阜之纪是谓广化王冰曰土余故化气广被于物也是谓甲子甲戌甲申甲午甲辰甲寅之岁也张志聪曰土运太过是谓敦阜土气盛而化气布于四方故

Zhang Zhicong said: "When the fire element is in excess in a year, it is called Hèxī. The yang qi is strong, hence grasses and trees flourish." Ma Shi said: "Flourishing means all things are abundant and lush; this is said from the perspective of the atmospheric condition." The Four Qi Regulation of the Spirit says: "In the three months of summer, this is called fán xiù (flourishing and blooming)," which is the same meaning. Zhang Jiebin said: "In the years of Wu (戊), all are yang and strong fire. When yang is strong, all things flourish, hence it is called fán mào (flourishing)." Ji said: "In the year of Wu, the fire element is in excess. When it is in excess, it becomes my element in its peak. When I am in my peak, those who would normally overcome me become afraid of my strength and thus align with my transformation. This is what is meant by the fire element overcoming the water element, and the water element aligning with the fire transformation, as stated in the classics: 'Fear its strength and thus align with its transformation.'" Yin qi transforms internally, yang qi shines outwardly. Wang Bing said: "The yin and yang qi are in proper order." Zhang Zhicong said: "The lesser yin above is governed by the emperor fire, hence yin qi transforms internally and yang qi shines outwardly." Zhang Jiebin said: "Yin descends below, yang ascends above. The heat of summer exerts its transforming influence, and things are thus able to flourish." Wang Bing said: "This is because the yang qi is abundant." Zhang Zhicong said: "The heat of summer exerts its transforming influence, which governs the summer season. Things are able to flourish because they receive the yang qi." Zhang Jiebin said: "This is the root of yang qi's generation." The grains are wheat and soybeans. Wang Bing said: "Fire transforms into water." Zhang Jiebin said: "Wheat is the grain of fire, soybean is the grain of water; wheat is fire grain, soybean is water grain." The animals are sheep and pigs. Wang Bing said: "This is the process of gestation." Xin Xiaozheng says: "According to the text above, horse is the animal of fire. Now it says sheep, which is likely a miswriting of ma (horse) as yang (sheep). The Jin Gui Zhen Yan Lun and Cang Qi Fa Shi Lun both say sheep, but this text says horse; we should follow the text of this passage." Zhang Jiebin said: "Sheep is the animal of fire, pig is the animal of water; their gestation is aligned." The fruits are apricot and chestnut. Wang Bing said: "These are equal fruits." Zhang Jiebin said: "Apricot is the fruit of fire, chestnut is the fruit of water; they are the same in essence." The flavors are bitter, pungent, and salty. Wang Bing said: "The pungent things combine with bitterness and saltiness to form harmony." Zhang Jiebin said: "These are the three flavors of fire, metal, and water." Ji said: "In the year of Wu, when the fire element is in excess, Chen Wuze has a formula called Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), which uses ophiopogon, ginseng, mulberry bark, Zi Wan, Ban Xia, Bai Zhi, bamboo leaf, ginger, and jujube. Take four qian on an empty stomach." Miao Wen explained this formula: "Ophiopogon nourishes the yin of the lungs, and ginseng strengthens the qi of the lungs." Zhang Jiegu said: "Ginseng has a bitter and sweet taste; sweetness can purge fire. Ophiopogon is bitter and also purges the heart yang, while saving the metal (lung) and suppressing fire. With one use, it achieves both effects." Mulberry bark is sweet and cold, Zi Wan is slightly pungent, opening the stagnation. Ban Xia and Gan Cao strengthen the spleen earth; when the earth is deficient, one should supplement the mother. Bai Zhi is pungent and aromatic, dispersing the wind-damp of the lungs. Bamboo leaf has an ascending nature, leading the medicine upward to reach the lungs, with no remaining obstruction. Dun Fu is the order of the year, called Guang Hua (broad transformation). Wang Bing said: "This is because the earth element is in excess, hence the transforming qi is widely spread over all things." This refers to the years of Jia Zi, Jia Xu, Jia Shen, Jia Wu, Jia Chen, and Jia Yin. Zhang Zhicong said: "When the earth element is in excess, it is called Dun Fu. The earth qi is strong and the transforming qi is spread throughout the four directions."

为广化马莳曰广布其化亦自气象而言张介宾曰土之太过是谓敦阜六甲之岁皆阳刚之土也土之化气广被于物故曰广化骥案此六甲年太宫土运太过之岁是为我旺我旺则胜我者畏我之盛而反齐其化此太宫土运胜土之木反齐土化经所谓畏其旺反同其化是也浓德清静顺长以盈王冰曰土性顺用无与物争故德浓而不躁顺火之长育使万物化气盈满也张志聪曰浓德清静土之体也顺长以盈火土合化也张介宾曰土德至浓土性至静顺火之长气而化政以盈土生于火也至阴内实物化充成王冰曰至阴土精气也夫万物所以化成者皆以至阴之灵气生化于中也张志聪曰太阴之上湿土主之故至阴内实物化充成盖太阴为阴中之至阴阴气内实而后化成万物于外张介宾曰至浓至静故曰至阴万物之化无不赖土故物化充成烟埃朦郁见于浓土王冰曰浓土山也烟埃 土气也张志聪曰烟埃朦郁土之气也浓土者见于山陵之间也张介宾曰土本浓土而尤浓者则在山川烟埃朦郁土之气也故见于此大雨时行湿气乃用燥政乃辟王冰曰湿气用则燥政辟自然之理尔张志聪曰大雨时行湿气上蒸终为淫雨辟避也夏秋之交湿土主令湿气盛是以秋之燥气乃避张介宾曰土之化湿湿气行则燥气辟其谷稷麻王冰曰土木齐化张介宾曰稷土谷麻木谷土齐木化也其畜牛犬王冰曰齐孕育也张介宾曰牛土畜犬木畜其育齐也其果枣李王冰曰土齐木化张介宾曰枣土果李木果骥案六甲年太宫土运太过之岁陈无择有附子山萸汤方用附片山萸乌梅木瓜肉蔻半夏丁香木香生姜大枣每空心服四钱缪问解此方曰经谓湿淫于内治以苦热附子以大热纯阳之品直达坎阳

For Guanghua, Ma Shi said: the broad spreading of its transformation is also spoken of from the perspective of climate. Zhang Jiebin said: when earth is excessive, it is called Dunfu; the years of the six Jia are all yang and strong earth. The transforming power of earth is widely spread over all things, hence it is called "Guanghua." Ji'an said: this is the year of Tai Gong, where the earth element is in excess; it is the year of my own strength. When I am strong, those who can overcome me fear my strength and align with my transformation. This is the Tai Gong earth element overcoming the wood element, aligning with the transformation of earth. As the classics say, fear its strength and align with its transformation. Thick virtue, clear stillness, following the growth to fullness. Wang Bing said: the nature of earth is to follow and use without contention with other things; thus virtue is thick and not restless, following the growth of fire to nurture all things, allowing their transforming energies to be full. Zhang Zhichong said: thick virtue and clear stillness are the nature of earth; following the growth to fullness is the union of fire and earth. Zhang Jiebin said: earth virtue is extremely thick, earth nature is extremely still, following the growth of fire's energy to transform and fill; earth is born from fire. The utmost yin internally, substances are fully formed. Wang Bing said: the utmost yin is the essence and qi of earth. All things are formed through the transforming power of this utmost yin's spirit within. Zhang Zhichong said: on the upper aspect of Tai Yin, damp earth governs; hence, the utmost yin internally allows substances to be fully formed. Tai Yin is the utmost yin within yin; when the internal yin is solid, it transforms all things externally. Zhang Jiebin said: extremely thick and still, hence called utmost yin. All transformation of things depends on earth; thus, things are fully formed. Smoke and dust, obscure and dense, appear in thick earth. Wang Bing said: thick earth is a mountain; smoke and dust are earth's qi. Zhang Zhichong said: smoke and dust, obscure and dense, are earth's qi; thick earth appears between mountains and hills. Zhang Jiebin said: earth itself is thick, but especially thick earth is found in mountains and rivers; smoke and dust, obscure and dense, are the qi of earth; hence, it appears here. When heavy rains occur seasonally, the moist energy is used, and thus the dry policy is applied to counteract it. Wang Bing said: when moist energy is used, the dry policy is naturally applied. Zhang Zhichong said: when heavy rains occur seasonally, the moist energy rises and ultimately becomes excessive rain; it is avoided. At the junction of summer and autumn, damp earth governs; moist energy is strong, hence the dry energy of autumn is avoided. Zhang Jiebin said: the transformation of earth is moist; when moist energy is active, dry energy is avoided. Its grains are millet and hemp. Wang Bing said: earth and wood transform together. Zhang Jiebin said: millet is the grain of earth, hemp is the grain of wood, transforming together. Its animals are oxen and dogs. Wang Bing said: they are in harmony with the process of conception. Zhang Jiebin said: oxen are earth animals, dogs are wood animals; their conception is harmonious. Its fruits are jujubes and plums. Wang Bing said: earth and wood transform together. Zhang Jiebin said: jujubes are the fruit of earth, plums are the fruit of wood. Ji'an said: in the year of Tai Gong, where the earth element is in excess, Chen Wuzhe had the Fu Zi Shan Yu Tang formula: using processed aconite root, Shan Yu, plum, loquat, nutmeg, Pinellia, clove, costus root, ginger, and dates. Take four qian each time on an empty stomach. Miao asked to explain this formula: the classics say that when dampness invades internally, it is treated with bitter and hot remedies; aconite is a highly hot and purely yang substance, directly reaching the kidney yang.

以消阴翳治肾而兼治脾也但附子辛窜必赖维持如真武汤之于白芍地黄饮之于五味此而不佐以茱萸之酸收安得入肾而无劫液之虑不偕以乌梅之镇静难必其归土而无燥肺之忧藏宜补既有萸肉以培乙木腑宜泻更有木瓜以泄甲木安甲乙即所以资戊己也肉果辛温助土再复半夏之利湿丁木香之治胃木瓜乌梅之疗痿姜枣之和中眼光四射矣坚成之纪是谓收引王冰曰引敛也阳气收阴气用故万物收敛谓庚午庚辰庚寅庚子庚戌庚申之岁也张志聪曰岁金太过名曰坚成秋令主收是谓收引马莳曰收引者阳气收敛而阴气引申也自金之收令而言四气调神论谓之容平亦自气象而言张介宾曰金之太过是谓坚成六庚之岁阳金也金胜则收气大行故曰收引引者阴盛阳衰万物相引而退避也骥案此六庚年太商金运太过之岁是为我旺我旺则胜我者畏我之盛而反齐其化此太商金运胜金之火反齐金化经所谓畏其旺反同其化是也天气洁地气明王冰曰秋气高洁金气同张志聪曰天气洁地气明金气清也阳气随阴治化王冰曰阳顺阴而生化张志聪曰阳明之上燥气主之是以阴金治化于上而阳明之气在下随之张介宾曰随后也燥行其政物以司成王冰曰燥气行化万物专司其成熟无遗略也张志聪曰秋主收成故燥行其政物以司成张介宾曰燥行其政气化乃坚故司万物之成收气繁布化洽不终王冰曰收杀气早土之化不得终其用也新校正云详繁字疑误张志聪曰秋主收而长夏主化收气早布是以化洽不终张介宾曰金之收气盛而蚤布则洽之化气不得终其令也洽和也泽也其谷稻黍王冰曰金火齐化也新校正云按本论上以麦为火之谷当言其谷稻麦

To treat the kidney and simultaneously the spleen by eliminating yin obstruction, one must use Fu Zi, which is pungent and dispersing, and therefore requires support to maintain its action. Just as Zhen Wu Tang relies on Bai Shao, and Di Huang Yin relies on Wu Wei Zi, without the sour and astringent action of Zhu Yu to assist it, how could Fu Zi enter the kidney without the risk of depleting body fluids? Without the calming effect of Wu Mei, it would be difficult to ensure its return to the earth element without causing dryness in the lungs. The zang organs require nourishment, and with Yu Rou (Evodia fruit) to strengthen the wood element (Yi Mu), the fu organs require purging, and with Mu Jia (Chinese Chaerophyllum) to drain the wood element (Jia Mu). To stabilize the wood elements is to nourish the earth elements. Rou Guo, pungent-warm in nature, assists the earth element, and when combined with Ban Xia to resolve dampness, Ding Mu Xiang to treat the stomach, Mu Jia and Wu Mei to treat atrophy, and Jiang Zao to harmonize the middle jiao, the prescription is comprehensive and well-rounded. This is the "Jian Cheng" cycle, known as "shou yin" (retraction). Wang Bing said, "shou yin" means to draw in and gather, the yang energy is collected and the yin energy is used, hence all things contract. This refers to the years of Geng Wu, Geng Chen, Geng Yin, Geng Zi, Geng Xu, and Geng Shen. Zhang Zhi Cong said that when the Metal element is excessive, it is called "Jian Cheng," and autumn, which governs retraction, is thus called "shou yin." Ma Shi said that "shou yin" refers to the collection of yang energy and the extension of yin energy. From the perspective of the Metal element's retraction, the Four Qi Adjusting the Spirit chapter calls it "Rong Ping," also from the perspective of the meteorological climate. Zhang Jie Bin said that when the Metal element is excessive, it is called "Jian Cheng," the year of the six Gengs, the yang Metal. When Metal is strong, the retraction energy is greatly active, hence it is called "shou yin." "Shou" refers to the prevalence of yin and the decline of yang, with all things drawing together and retreating. Ji notes that in the year of the six Gengs, the Tai Shang Metal element is in excess, and this is the year of my strength. When I am strong, those who would otherwise overcome me fear my power and instead align with my transformation. This is what the classics mean when they say, "fearing my strength, they align with my transformation." The sky is clear and the earth is bright. Wang Bing said, the autumn air is high and pure, the Metal element is the same. Zhang Zhi Cong said, the sky is clear and the earth is bright, the Metal element is pure. Yang energy follows Yin in its transformation. Wang Bing said, yang follows yin in its generation. Zhang Zhi Cong said, in the Yangming aspect, dryness governs, so the Yin Metal governs above, and the Yangming energy follows below. Zhang Jie Bin said, it follows. Dryness governs its rule, and all things complete their formation. Wang Bing said, dryness governs transformation, and all things exclusively complete their maturation without omission. Zhang Zhi Cong said, autumn governs reaping, so dryness governs its rule, and all things complete their formation. Zhang Jie Bin said, dryness governs its rule, and the transformation becomes firm, hence it governs the completion of all things. The retraction energy is widespread and the transformation is harmonious but does not last until the end. Wang Bing said, the retraction and killing energy is early, and the earth's transformation cannot complete its use. The New Corrected Edition notes that the character "fan" may be an error. Zhang Zhi Cong said, autumn governs retraction and the long summer governs transformation. The retraction energy is early, hence the transformation is incomplete. Zhang Jie Bin said, when the Metal's retraction energy is strong and early, the harmonizing transformation energy cannot complete its command. "Chai" means harmony and moisture. The grain associated with this is rice and millet. Wang Bing said, this is the joint transformation of Metal and Fire. The New Corrected Edition notes that according to the preceding discussion, wheat should be considered the grain of Fire, so it should be said the grain is rice and wheat.

张介宾曰稻金谷黍火谷金齐火化也其畜鸡马王冰曰齐孕育也张介宾曰金火二畜孕育齐也其果桃杏王冰曰金火齐实张介宾曰金齐火实也其味辛酸苦王冰曰辛入酸苦齐化张介宾曰亦金木火三味也骥案六庚年太商金运太过之岁陈无择有牛膝木瓜汤方用牛膝木瓜白芍杜仲黄松节菟丝子枸杞子天麻甘草生姜大枣空心服四钱缪问解此方曰用药之例补肝血者可以从酸补肝气者不可以从辛何则酸可育肝之阴辛则劫肝之血也方用牛膝酸平达下为君木瓜酸温舒筋为臣白芍和厥阴之阴制肺金之横杜仲养风木之气自无辛烈之偏重取肝阴最为有见松节利血中之湿菟丝入三阴之经复以枸杞甘平润肺合之天麻辛温息风金安而木亦平此则柔克之道也流衍之纪是谓封藏王冰曰阴气大行则天地封藏之化也谓丙寅丙子丙戌丙申丙午丙辰之岁张志聪曰水运太过是为流衍冬主闭藏故谓封藏马莳曰封藏者阴气已上阳气已下天地之化至此而藏四气调神论冬三月此谓闭藏张介宾曰水之太过是谓流衍阳水之岁六丙是也水盛则阴气大行天地闭而万物藏故曰封藏骥案此六丙年太羽水运太过之岁是为我旺我旺则胜我者畏我之盛而反齐其化此太羽水运胜水之土反齐水化经所谓畏其旺者反同其化是也寒司物化天地严凝王冰曰阴之气也张志聪曰寒气司化故天气严凝马莳曰凡物气之化寒气司之天地间皆严凝之气张介宾曰阴气盛也藏政以布长令不扬王冰曰藏气用则长化止故令不发扬张志聪曰水政以布故火令不扬张介宾曰水胜火也其谷豆稷王冰曰水齐土也张介宾曰豆水谷稷土谷水有余则齐土化也其畜彘牛王冰曰齐孕

Zhang Jiebin said: Rice is the metal grain, millet is the fire grain; metal and fire transform into each other. Its animals are chicken and horse. Wang Bing said: "Metal is the element of gestation." Zhang Jiebin said: "The two animals of metal and fire gestate together." Its fruits are peach and apricot. Wang Bing said: "Metal and fire are the same in fruit." Zhang Jiebin said: "Metal is the fruit of fire." Its flavors are pungent, sour, and bitter. Wang Bing said: "Pungent enters sour and bitter, which transform together." Zhang Jiebin said: "These are also the three flavors of metal, wood, and fire."

Ji An notes: In the year of the sixth Geng, which is the year of Tai Shang with excessive metal, Chen Wuzhe formulated the Niu Xi Mu Gu Tang (Cow Knee and Persimmon Fruit Decoction), which uses cow knee, persimmon fruit, white peony root, eucommia bark, yellow pine knot, dodder seed, goji berry, gastrodia rhizome, licorice, fresh ginger, and date. It is to be taken on an empty stomach, four qian per dose.

Miao Wen explained this formula: In the principle of medicine, when replenishing liver blood, one may use sour herbs; however, when replenishing liver qi, one should not use pungent herbs. Why? Because sour herbs can nourish the yin of the liver, whereas pungent herbs may deplete liver blood. In this formula, cow knee, which is sour and neutral, reaches downward and serves as the sovereign herb; persimmon fruit, sour and warm, relaxes the sinews and serves as the minister herb; white peony root harmonizes the yin of the jueyin and restrains the rebellious movement of the lung metal; eucommia nourishes the qi of the wind-wood and avoids the excessive pungency, thus most clearly addressing the liver yin. Yellow pine knot promotes the movement of dampness in the blood; dodder seed enters the three yin channels; goji berry, sweet and neutral, moistens the lungs; combined with gastrodia, which is pungent and warm, it calms wind. When metal is pacified, wood is also balanced—this is the principle of soft subjugation.

The Liu Yan (Flowing and Proliferating) cycle is called Feng Cang (Sealing and Storing). Wang Bing said: "When yin qi is greatly active, the transformation of heaven and earth is one of sealing and storing." This refers to the years of Bing Yin, Bing Zi, Bing Xu, Bing Shen, Bing Wu, and Bing Chen. Zhang Zhi Cong said: "Excessive water movement is called Liu Yan; winter, which governs closing and storing, is therefore called Feng Cang." Ma Shi said: "Sealing and storing refers to yin qi ascending and yang qi descending; the transformation of heaven and earth reaches this point and stores away." This is from the Si Qi Tiao Shen Lun (Four Qi Regulation of Spirit), which says: "In the three months of winter, this is called closing and storing." Zhang Jiebin said: "Excessive water is called Liu Yan; the year of yang water is the six Bing years. When water is abundant, yin qi prevails greatly, and heaven and earth close, with all things being stored—hence it is called Feng Cang." Ji An notes: In these six Bing years, which are the years of Tai Yu with excessive water movement, this is a year of my own element in excess. When my element is strong, those who would normally overcome me fear my strength and instead align with my transformation. This is the principle that when the element of Tai Yu water overcomes the earth of water, it aligns with the transformation of water—this is what the classics say: "Those who fear the strong one will instead align with its transformation."

Cold governs the transformation of things; heaven and earth become rigid and condensed. Wang Bing said: "This is the qi of yin." Zhang Zhi Cong said: "Because cold qi governs transformation, the atmosphere becomes rigid and condensed." Ma Shi said: "In the transformation of all things, cold qi governs; thus, throughout heaven and earth, there is a rigid and condensed qi." Zhang Jiebin said: "This is the prevalence of yin qi."

The policy of storage is spread out, and the command of growth does not flourish. Wang Bing said: "When the stored qi is used, the transformation of growth ceases, hence the command of growth does not flourish." Zhang Zhi Cong said: "Because the water policy is spread out, the fire command does not flourish." Zhang Jiebin said: "Water overcomes fire." Its grains are soybean and millet. Wang Bing said: "Water is the same as earth." Zhang Jiebin said: "Soybean is the water grain, millet is the earth grain; when water is excessive, it transforms into earth." Its animals are pig and ox. Wang Bing said: "This is the element of gestation."

育也张介宾曰彘水畜牛土畜彘齐牛育也其果栗枣王冰曰水土齐实张介宾曰栗齐枣实也其味酸苦甘王冰曰咸入于苦甘化齐焉张介宾曰亦水火土味也骥案六丙年太羽水运太过之岁陈无择有黄连茯苓汤方用黄连黄芩赤苓半夏通草车前子甘草远志麦冬生姜大枣空心服四钱缪问解此方曰内经气寒气凉治以寒凉立方妙在不理心阳而专利水清热以黄连之可升可降寒能胜热者平其上下之热更以黄芩之可左可右逐水湿清表热者泄其内外之邪茯苓半夏通利阳明通草性轻专疗浮肿车前色黑功达水源甘草为九土之精实 御水使水不陵心而心自安也远志之辛祛其谵妄游刃有余佐以麦冬养液保金合车前可祛湿痹又借半夏之辛以疏土实用药之妙岂思议所能及哉至真要大论帝曰其主病何如王冰曰言采药之岁也张志聪曰主病谓主治病之药物司岁备物谓从六气五运以备之如少阴少阳二火司岁则当收附子姜桂之热物如阳明燥金司岁则当收桑皮苍术之燥物如厥阴风气主岁则当收防风羌活之风物如太阳寒水司岁则当收芩连大黄之寒物如太阴土气司岁则当收山药黄精之类甘平甘温之品及苍丹 素元之谷所谓药食宜也马莳曰此言药备岁物者为天地之专精而非司气者其气偏非岁物者其气散也上文言候气宜而无失病机则用药以治病不可无所主也伯言每岁各有所司必因其司岁者以备药物则病无遗主矣岐伯曰司岁备物则无遗主矣王冰曰谨候司天地所生化者则其味正当其岁也故彼药工专司岁气所收药物则一岁二岁其所主用无遗略也今详前字当作则张志聪曰先收岁物谓先备司岁之物即上章之所谓食岁谷以

Zhang Jiebin said: "Pigs are water animals, cattle are earth animals; pigs and cattle are harmonized. Their fruits are chestnuts and dates." Wang Bing said: "Water and earth harmonize to produce the fruits." Zhang Jiebin said: "Chestnuts harmonize with dates." Their flavors are sour, bitter, and sweet. Wang Bing said: "Salty enters into the bitter and sweet, harmonizing them." Zhang Jiebin said: "These are also the flavors of water, fire, and earth." Ji said: "In the year of Ji Bing, the Tai Yu water element is in excess." Chen Wuzhe has a formula called Huanglian Fuling Tang, which uses Huanglian, Huangqin, Chifeng, Banxia, Tongcao, Cheqianzi, Gancao, Yuanzhi, Maidong, Shengjiang, Dazao. Take four qian on an empty stomach. Miao Wen explained this formula: "According to the Neijing, when the pathogenic factors are cold and cool, they should be treated with cold and cool herbs. The skill of this formula lies in not disturbing the heart yang, but specializing in clearing water and heat. Using Huanglian, which can ascend and descend, its cold nature can overcome heat, balancing the heat above and below. Further, using Huangqin, which can act on the left and right, to expel water dampness and clear superficial heat, thus eliminating the pathogenic factors inside and outside. Fuling and Banxia promote the function of Yangming. Tongcao is light in nature and specializes in treating edema. Cheqianzi, black in color, has the function of reaching the source of water. Gancao is the essence of the nine earths, controlling water so that it does not overwhelm the heart, and thus the heart is naturally at peace. Yuanzhi, with its pungent nature, dispels delirium, with ease and mastery. It is assisted by Maidong to nourish body fluids and protect the metal element. Combined with Cheqianzi, it can dispel dampness and arthralgia. Furthermore, it uses Banxia's pungent nature to disperse earth damp. How exquisite is the skill of using medicine! How could it be understood by mere speculation?" In the Zhenyao Da Lun, the Emperor asked: "What are the main diseases treated by this?" Wang Bing said: "This refers to the year in which the herbs are collected." Zhang Zhichong said: "Main diseases refer to the medicines that treat diseases. 'Being prepared according to the year' means to prepare according to the Six Qi and Five Movements. For example, if the two fires of Shaoyin and Shaoyang are in charge of the year, then one should collect warming herbs such as Fuzi, Jiang, and Gui. If Yangming dry metal is in charge of the year, then one should collect drying herbs such as Sangpi and Cangzhu. If Jueyin wind is in charge of the year, then one should collect wind-related herbs such as Fangfeng and Qianghuo. If Taiyang cold water is in charge of the year, then one should collect cooling herbs such as Qin, Lian, and Dahuang. If Taoyin earth is in charge of the year, then one should collect herbs such as Shanyao and Huangjing, which are sweet and neutral or warm, as well as Cangdan and Suyuan grains. This is what is meant by the appropriateness of medicine and food." Ma Shi said: "This refers to herbs that are prepared according to the annual cycle, which are the specialized essence of heaven and earth. Those that are not in charge of the qi have a biased nature, while those not prepared according to the annual cycle have a scattered nature." The previous passage said: "Observing the appropriate qi without missing the disease mechanism, using medicine to treat disease must have a clear principle." Bo said: "Each year has its own master, so one must prepare medicine according to the master of that year, and thus no disease will be left without a treatment." Qi Bo said: "If one prepares medicine according to the year, no disease will be left without a treatment." Wang Bing said: "Carefully observing the substances produced by heaven and earth, their flavor will be appropriate for that year." Therefore, those herbalists who specialize in collecting herbs according to the annual qi will have no omission in their use for one or two years. Now, examining the previous character, it should be "then." Zhang Zhichong said: "First collect the annual substances, meaning first prepare the substances in charge of that year, which is what was previously said as 'eating the annual grains.'"

全其真盖食天地之精以养吾身之真也马莳曰每岁各有所司必因其司岁者以备药物则病无遗主矣张介宾曰如厥阴司岁则备酸物少阳少阴司岁则备苦物太阴司岁则备甘物阳明司岁则备辛物太阳司岁则备咸物所谓岁物也岁物备则五味之用全矣骥案五常政大论生化之别有五气五味五色五类五宜又五类盛衰各随其气之所宜如厥阴司天羽虫育在泉毛虫育之类元和纪用经厥阴风火岁主所宜用车前子戎盐之类陈无择三因方厥阴司天用敷和汤之类他如经言岁谷间谷皆岁物所宜不胜列举义详各条又东垣用药心法司岁备物天地之专精专精之岁药物肥浓又于使用当其正气味也五运主岁不足则物薄有余则物精非专精则气散气散则物不纯是以形质虽同力用则异帝曰先岁物何也岐伯曰天地之专精也王冰曰专精之气药物肥脓又于使用当其正气味也新校正云详先岁疑作司岁张志聪曰司气谓五运之气五运虽与主岁相同然又有太过不及之分太过之岁则物力浓不及之岁则物力浅薄马莳曰每岁之司天在泉物从其化而天地之专精储焉故不可不先之张介宾曰岁物者得天地精专之化气全力浓故备所当先此与六元正纪大论食岁物以全其真者同义骥案东垣用药心法至元庚辰六月治许伯威心悸动吃噫不绝色变青黄精神减少目不欲开倦卧恶人语笑脉动而中止有时自还乃结脉也用炙甘草汤两剂不效再候之脉证相对曰莫非药有陈腐者乎再市药之气味浓者煎服减半再服而安凡药之昆虫草木产之有地根叶花实采之有时失其地则性味少异失其时则气味叶不全又况新陈之不同精粗之不等倘不择而用之其不效者医之过

To preserve one's true nature is to consume the essence of heaven and earth in order to nourish one’s own true nature. Ma Shi said: Each year has its own governing force; one must prepare medicines according to the substance appropriate for that year, and thus no illness will be left without a corresponding treatment. Zhang Jiebin said: If the year is governed by Jueyin, one should prepare sour substances; if governed by Shaoyang or Shaoyin, prepare bitter substances; if governed by Taoyin, prepare sweet substances; if governed by Yangming, prepare pungent substances; if governed by Taiyang, prepare salty substances. These are what are called the "annual substances." When the annual substances are prepared, the full use of the five flavors is achieved.

Ji said: According to the Wu Chang Zheng Da Lun (Five Constant Policies Great Discussion), the distinctions in generation and transformation include five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriate uses. Moreover, the prosperity and decline of the five categories follow the suitability of their respective qi. For example, when Jueyin governs the heavens, feathered creatures flourish; when it governs the earth, hairy creatures flourish. According to the Yuanhe Jiyong Jing (Classic of the Use of Medicines in the Year of Wind and Fire), the appropriate substances for that year include plants like Plantago asiatica (Che Qian Zi) and salt. In San Yin Fang (Three Causes Formulas) by Chen Wuzhe, for Jueyin governing the heavens, formulas such as Fu He Tang (Formula of Dispersion and Harmony) are used. Other texts also mention that annual grains and intercalary grains are appropriate for the annual substances, and these could be listed in great number, with their meanings detailed in separate entries.

In Yao Xinfah (The Heart Method of Using Medicines) by Dongyuan, it is said that for the year governed by a particular force, one must prepare substances that embody the specialized essence of heaven and earth. In years where the essence is specialized, the medicines are rich and concentrated; when used, they should correspond to their proper flavor and aroma. The Five Movements govern the year: when there is deficiency, the substance is thin; when there is surplus, the substance is refined. If the essence is not specialized, the qi is dispersed; when the qi is dispersed, the substance is not pure. Thus, though the form and substance may be the same, their power and function differ.

The emperor asked, "Why should we prepare the annual substances in advance?" Qi Bo replied, "It is the specialized essence of heaven and earth." Wang Bing said: The specialized essence of qi makes the medicines rich and thick; when used, they should correspond to their proper flavor and aroma. The Xin Xiaozheng (New Corrected Edition) notes that the phrase "xiang sui" (先歲) may be a misreading of "si sui" (司歲). Zhang Zhichong said: "Si qi" refers to the Five Movements. Though the Five Movements are the same as the ruling year, there is also a distinction between excess and deficiency. In years of excess, the substance is strong; in years of deficiency, it is weak.

Ma Shi said: Each year has its governing force in the heavens and the earth; substances follow this transformation, and the specialized essence of heaven and earth is stored within them. Therefore, one cannot neglect to prepare them in advance. Zhang Jiebin said: The annual substances are those that receive the specialized and refined transformational qi of heaven and earth, and thus are strong and concentrated. They must be prepared in advance, and this is in accord with the meaning of the Liuyuan Zhengji Daliun (Six Elements Great Discussion), which says that by consuming the annual substances, one preserves one’s true nature.

Ji noted that in Yao Xinfah, during the sixth month of the year Gengchen of the Yuan dynasty, Dongyuan treated Xu Bowei, who suffered from palpitations, continuous eructation, a change in complexion to green and yellow, reduced spirit, a reluctance to open his eyes, and a tendency to lie in bed, disliking human speech and laughter. His pulse was strong but occasionally stopped, then resumed on its own—this was a "knotted pulse." He was given two doses of Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), but it was ineffective. After waiting and observing the pulse and symptoms again, he said, "Could it be that the medicine was old or spoiled?" He then purchased medicine with a strong and potent aroma and taste, prepared it in half the usual dose, and after taking it again, the patient recovered.

In general, all medicines—whether insects, plants, roots, leaves, flowers, or fruits—are produced in specific places and harvested at specific times. If the place of origin is lost, the nature and taste are somewhat different; if the timing is missed, the aroma and taste are incomplete. Moreover, the difference between new and old, and between refined and coarse, is significant. If one does not choose carefully, and if the treatment is ineffective, the fault lies with the physician.