Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若湿胜而土实则以苦泻之土之正味其泻以苦也少阳相火气胜而金受制则治以辛寒泻之以甘与少阴同佐以甘咸与少阴异甘能泻火咸能泄热也阳明燥金气胜而木受制治以酸温者酸为木味温为火气木火相生则金有制而木不伤阳明有燥金之气有清金之气燥气有余则辛以散之清气不足则甘以滋之苦从火化能泄燥邪也太阳寒水气胜而心受制治以甘热者甘为土味热为火气火土相生则水有制而火不散辛能散寒酸收心气故佐以辛酸水之正味其泻以咸故以咸泻之帝曰六气之复何如岐伯曰厥阴之复治以酸寒佐以甘辛以酸泻之以甘缓之王冰曰不太缓之夏犹不已复从于胜故治以辛寒也新校正云按别本治以酸寒作治以辛寒也吴昆曰风木以升发为性治之以酸收之也治之以寒清之也佐以甘辛顺其升达之体也以酸泻之泻其有余也以甘缓之缓其太急也张介宾曰复者报复之义六气盛衰不常有所胜则有所复也王氏凡先有胜后必复新校正引玄珠正化对化之义云正司化令之实对司化令之虚对化胜而有复正化胜而不复反以王注为未然或又曰甲丙戊庚壬阳年太过有胜无复乙丁己辛癸阴年不及有胜必有复皆未达之言也夫胜复之道随气盛衰而见非有正对之分考之本经诸篇原无此言其于不及有复太过无复之说盖以气交变大论凡太过之运皆不言复惟不及之年则有之六元正纪大论所载六十年运气之纪亦惟不及之岁言复而太过之年则无似乎阳年太过有胜无复然五常正大论发生之纪不务其德则收气复赫曦之纪暴烈其政藏气乃复敦阜之纪大风迅至邪伤脾也坚成之纪收政暴变长气斯救流衍之纪政过则化气大举是皆
Explanation
If dampness prevails and the earth element is solid, then bitter herbs are used to purge, for bitterness is the correct flavor for earth, and its purgative action is achieved through bitterness. If the associated fire of Shaoyang becomes dominant and the metal element is restrained, then treatment is with pungent-cold, using sweetness as in Shaoyin, but with added saltiness, which differs from Shaoyin. Sweetness can purge fire, and saltiness can expel heat. If Yangming dryness-metal becomes dominant and the wood element is restrained, then treatment is with sour-warm, for sour is the flavor of wood and warm is the qi of fire; when wood and fire generate each other, metal is restrained and wood is not harmed. Yangming has the qi of dryness-metal and also the qi of clear metal. If dryness is excessive, then pungent herbs are used to disperse it; if the clear qi is insufficient, then sweetness is used to nourish it. Bitterness, derived from fire, can expel dryness and pathogenic factors. If Taiyang cold-water qi prevails and the heart is restrained, treatment is with sweet-warm, for sweetness is the flavor of earth and warmth is the qi of fire; when fire and earth generate each other, water is restrained and fire does not disperse. Pungent herbs can dispel cold, and sour can collect heart qi, hence pungent and sour are used as assistants. The correct flavor for water is salt, and thus salt is used to purge it.
The Emperor asked, "What about the recurrence of the six qi?"岐伯 said, "In the recurrence of Jueyin, treatment is with sour-cold, assisted by sweetness and pungency; use sour to purge and sweetness to moderate." Wang Bing said, "Even in summer, if the condition is not too slow, it still continues to recur from the prevailing qi, hence treatment is with pungent-cold." The revised edition notes: "According to another version, treat with sour-cold, but it should be pungent-cold." Wu Kun said, "Wind-wood has the nature of rising and spreading; treat with sour to collect it, with cold to clear it; use sweetness and pungency to assist its ascending nature; use sour to purge its excess, and sweetness to moderate its excessiveness." Zhang Jiebin said, "Recurrence means retaliation; the six qi wax and wane irregularly, and where there is an excess, there is a recurrence." Wang said, "Whenever there is an excess, there must be a recurrence afterward." The revised edition cites the Xuanzhu Zhenghua (Correcting the Proper Transformation) saying, "The real transformation of the governing qi corresponds to the deficiency of the governing qi; where there is transformation and excess, there is recurrence; where transformation is dominant and there is no excess, the recurrence is not present," thus refuting Wang's commentary. Some say, "In years of yang excess—Jia, Bing, Wu, Geng, Ren—there is dominance but no recurrence, while in years of yin deficiency—Yi, Ding, Ji, Xin, Gui—there is dominance and there must be recurrence." This is an incomplete understanding. The principle of excess and recurrence depends on the waxing and waning of qi and is not based on fixed opposition. Upon examining the original texts, this was not stated. The idea that deficiency has recurrence but excess does not comes from the Qiqiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Interactions of Qi), which says that in cases of excess, there is no recurrence, but in cases of deficiency, there is. The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Elements' Regular Patterns) also states that only in years of deficiency is there recurrence, but not in years of excess. It seems that in years of yang excess, there is dominance but no recurrence. However, the Wuchang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Patterns) says, "In the 'generation' phase, if virtue is not cultivated, then the 'harvest' qi will recur; in the 'blazing sun' phase, if the governance is violent, then the 'storage' qi will recur." In the "solid and fertile" phase, violent winds arise and pathogenic factors injure the spleen; in the "solid and firm" phase, the policy of collection becomes violently changed, and the long qi is rescued; in the "flowing and spreading" phase, when governance is excessive, the transforming qi rises greatly. All of these are examples.
以太过之岁为言由此观之则阳年未尝无复也惟是阴年气弱彼来胜我故子必起而报之故谓之复阳年气强无胜我者但以我胜彼故承乃从而制之然曰承曰复本一理也但相继而制者谓之承因胜而报者谓之复胜复相仍本无罅隙故经曰有胜则复无胜则否胜至则复无常数也又曰微者复微甚者复甚然则气之微甚尚不可以假借又何有阴阳正对复与不复之理哉故本论无分太过不及之年皆有淫胜反胜相胜之气可见阳年未必全胜而反者有之阴年未必全衰而淫胜者亦有之天地变化消长无穷但当随厥气几而察以方月之义庶得其妙若必因辞害意则失之远矣骥案复者子复母仇也酸木味寒水气木之正味其泻以酸木火相生宜治之以寒也木盛土衰甘补土辛制木故佐以辛甘也酸泻辛缓木之正治少阴之复治以咸寒佐以苦辛以甘泻之以酸收之辛苦发之以咸软之王冰曰不大发汗以寒攻之持至仲秋热内复结而为心热少气少力而不能起矣热伏不散归于骨矣吴昆曰君火以热为政治以咸寒用其所不胜也佐以苦辛苦降而辛散也火遇甘而缓是为泻之遇酸而敛是为收之结热得苦而散是为发之坚实得咸而解是为软之骥案咸水味寒水气水制火也发不远热故佐以苦辛甘酸泻火而敛浮热苦寒散火而解结热太阴之复治以苦热佐以酸辛以苦泻之燥之泄之王冰曰不燥泄之久而为身肿腹满关节不利 及伏兔沸满内作腰膝胫内 肿病吴昆曰太阴以湿为政治之以苦燥湿也治之以热 湿也佐以酸辛者酸从木化能平湿土之甘辛从金化能散湿土之滞以苦泻之夺之也湿胜不宜润故燥之湿胜不宜塞故泄之马莳曰太阴之复治以苦热佐以酸辛内
Explanation
Taking years of excess as an example, we can see that even years of yang influence are not without a return. It is only that in years of yin influence, the qi is weak, and thus the other element comes to overcome it, so the son must rise to respond to it—hence it is called a return. In years of yang influence, the qi is strong and nothing can overcome it, but because I overcome the other, I follow and subdue it—thus it is called "following." Though called "following" or "returning," they are essentially one principle. That which follows and subdues is called "following," and that which responds to a victory is called "returning." The cycle of overcoming and returning continues without gap, as the Classic says: when there is overcoming, there is a return; when there is no overcoming, there is no return. When overcoming occurs, the return has no fixed measure. It is also said: what is slight returns slightly, and what is severe returns severely. Therefore, the slightness or severity of qi cannot be borrowed or imitated—how then can the principle of direct opposition between yin and yang, and the concepts of return and no return, be explained? Hence, this discussion does not distinguish between years of excess or deficiency; all have excessive overcoming, counter-overcoming, and mutual overcoming influences. It is evident that years of yang influence may not always be fully victorious, yet there are those that return (i.e., counteract). Likewise, years of yin influence may not always be fully weakened, yet there are those that have excessive overcoming. The changes of heaven and earth are endless in their waxing and waning, but one should follow the subtle signs of the qi and examine them according to the meanings of the months and seasons, in order to grasp their subtlety. If one takes the words literally and harms the meaning, one is far from the truth.
Ji notes: "Return" is like the son avenging the father's grudge. Acid is the flavor of wood, which is cold in nature; the qi of wood is its proper flavor. Because wood generates fire, it should be treated with cold. When wood is excessive and earth is deficient, sweet herbs supplement earth, and pungent herbs subdue wood—hence, they are accompanied by pungent and sweet herbs. Acid drains, pungent mitigates; this is the proper treatment for wood. For the return of the Shaoyin (Lesser Yin), treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs. Use sweet to drain, sour to collect, bitter and pungent to disperse, and salty to soften. Wang Bing said: do not use excessive cold to attack the heat; wait until the middle of autumn when the heat returns and becomes internal, causing heart heat, shortness of breath, and weakness. If the heat lingers and does not disperse, it returns to the bones. Wu Kun said: the emperor fire (Heart fire) is ruled by heat; thus, use salty and cold herbs to attack what it cannot overcome. Assisted by bitter and pungent herbs: bitter descends, pungent disperses. Fire meets sweetness and becomes slow (this is draining); meets sour and becomes retracted (this is collecting). Congealed heat is dispersed by bitter (this is dispersing); solidified heat is softened by salty (this is softening).
Ji notes: salty is the flavor of water, which is cold in nature; water controls fire. Because it does not attack distant heat, it is assisted by bitter, pungent, sweet, and sour to drain fire and collect floating heat. Bitter and cold herbs disperse fire and resolve congealed heat. For the return of Taiyin (Great Yin), treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs. Use bitter to drain, dry, and eliminate. Wang Bing said: if you do not drain and eliminate for too long, it becomes body swelling, abdominal fullness, and joint dysfunction. And internal swelling in the thighs, knees, and shins develops. Wu Kun said: Taiyin is ruled by dampness; thus, treat with bitter to dry dampness, and with heat to treat dampness. Assisted by sour and pungent herbs: sour transforms from wood and can balance damp earth; sweet and pungent transform from metal and can disperse damp earth's stagnation. Use bitter to drain and take away. When dampness is excessive, it should not be moistened, hence it is dried; when dampness is excessive, it should not be obstructed, hence it is eliminated. Ma Shi said: for the return of Taiyin, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs.
用苦者所以泻之燥之泄之也骥案苦火味热火气苦泻土热燥湿也佐以酸辛者木能生火火不足则佐以酸金能生水火太过则佐以辛土位之主其泻以苦泻以夺其实燥以胜其湿泄以利其湿也少阳之复治以咸冷佐以苦辛以咸软之以酸收之辛苦发之发不远热无犯温凉少阴同法王冰曰不发汗以夺盛阳则热内淫于四肢而为解 不可名也谓热不甚谓寒不甚谓强不甚谓弱不甚不可以名言故谓之解粗医呼为鬼气恶病也久久不已则骨热髓涸齿干乃为骨热病也发汗夺阳故无留热故发汗者虽热生病夏月及瘥亦用热药以发之当春秋时纵火热胜亦不得以热药发汗汗不发而药热内甚助病为疟逆伐神灵故曰无犯温凉少阴气热为疗则同故云与少阴同法也数夺其汗则津竭涸故以酸收以咸润也新校正云按六元正纪大论发表不远热吴昆曰少阳相火也治以咸冷用其所不胜也佐以苦辛苦能降火辛能散火也因火而作坚实者以咸软之因火而伤阴气者以酸收之因火而郁怫者辛苦发之凡发表不远热但无犯温凉耳热甚于温所以不用温者徒能温中不能达表散邪反滋内热故也所以不用凉者本以阳明凉胜故少阳复之又犯其凉是违天也不可明矣少阴同骥案咸水味冷水气水能胜火也苦从火化火气虚则佐以苦辛从金化火气盛则佐以辛而又咸软以解热之结酸收以敛热之浮参少阴条阳明之复治以辛温佐以苦甘以苦泄之以苦下之以酸补之王冰曰泄谓渗泄汗及小便汤浴皆是也秋分前后则亦发之春有胜则根据胜法或不已亦汤渍和其中外也怒复之后其气皆虚故补之以安全其气余复治同吴昆曰阳明以清为政治以辛温用其所不胜也佐以苦
Explanation
The use of bitter herbs is for the purpose of purging, drying, and draining. According to Ji’s note, bitter has the flavor of fire and is hot in nature; its action is to drain the heat of earth and dry dampness. To assist with this, sour and pungent flavors are used, as wood generates fire. When fire is deficient, sour is used to assist it; when fire is excessive, pungent is used, since metal generates water. Earth, being the sovereign of this process, is primarily addressed by bitter to drain, to deplete its excess, to dry and overcome dampness, and to facilitate the elimination of dampness. In the recurrence of Shaoyang, treatment is with salty and cold remedies, assisted by bitter and pungent; salty is used to soften, sour to consolidate, and bitter and pungent to disperse. Surface-releasing should not use distant heat, and warm and cool remedies should be avoided. The treatment for Shaoyin is the same. Wang Bing said: if sweating is not used to deplete excess yang, then heat will internally invade the limbs and become jie—a condition that cannot be clearly named. It is not a severe heat, nor a severe cold, nor a marked strength, nor a marked weakness; it cannot be clearly described, hence it is called jie. Coarse physicians refer to it as "ghost qi" or "evil disease." If it persists for a long time, it leads to bone heat, marrow dryness, and dry teeth, thus becoming bone heat disease. Sweating therapy depletes yang, so no residual heat remains. Therefore, even when a person has a hot illness in summer or after recovery, hot medicines may still be used to induce sweating. But during spring and autumn, even if heat is strong, hot medicines should not be used for sweating, for if sweating does not occur, the internal heat from the medicine will worsen the condition, contributing to malaria and offending the spirit. Hence it is said to avoid warm and cool remedies. The treatment for Shaoyin heat is the same, hence it is said to be in accord with Shaoyin. Repeatedly taking sweat leads to exhaustion of body fluids, so sour is used to consolidate and salty to moisten. The newly revised edition says: according to the Six Yuan Zheng Ji Da Lun, surface-releasing should not use distant heat. Wu Kun said: Shaoyang is the lesser fire, and is treated with salty and cold remedies, using what it cannot overcome. It is assisted by bitter; bitter can reduce fire, and pungent can disperse fire. When fire causes solidity, salty is used to soften it; when fire injures yin, sour is used to consolidate it; when fire causes stagnation, bitter and pungent are used to disperse it. In all surface-releasing, distant heat should not be used, but warm and cool remedies should be avoided. Heat is more intense than warmth, hence warm remedies are not used, for they only warm the interior and cannot reach the exterior to dispel pathogenic factors, instead nourishing internal heat. Cool remedies are not used because the original principle of Yangming is coolness, and if Shaoyang recurs and cool remedies are again used, this violates the natural order and is clearly wrong. It is the same as for Shaoyin. According to Ji’s note: salty has the flavor of water and is cold in nature; water can overcome fire. Bitter follows the transformation of fire; when fire is deficient, it is assisted with bitter and pungent; when fire is excessive, it is assisted with pungent, and again with salty to soften and resolve heat accumulation, and sour to consolidate the floating heat. Referencing the Shaoyin section, for the recurrence of Yangming, treatment is with pungent-warm, assisted with bitter and sweet; bitter is used to drain and to purge, and sour to supplement. Wang Bing said: "Drain" refers to sweating, urination, or bathing in herbal decoctions. Before and after the Autumn Equinox, it should also be treated. If there is a seasonal dominance in spring, treatment should follow the principle of the dominant element. If it does not resolve, herbal decoctions are used to harmonize internally and externally. After the recurrence of anger, the qi is all deficient, so it must be supplemented to ensure the safety of the qi. The rest of the recurrence treatments are the same. Wu Kun said: Yangming is governed by clarity, and is treated with pungent-warm, using what it cannot overcome. It is assisted with bitter.
甘苦胜燥甘胜急也以苦泄之涌之也以苦下之夺之也燥伤液酸生之是谓补之骥案辛金味温火气泻金以辛胜清以温也故治以辛温苦以制金甘以生金故佐以苦甘而又苦泄以开燥结酸补以敛津液下泄也太阳之复治以咸热佐以甘辛苦以坚之王冰曰不坚则寒气内变止而复发发而复止绵历年岁生大寒疾吴昆曰太阳寒水也治之以咸从治也治之以热正治也佐以甘辛用其散也以苦坚之用其守也张介宾曰寒水通于肾肾不坚则寒易起骥案咸水味热火气泻水以咸治咸以热也故治以咸热甘制水辛散寒故治以甘辛经曰肾欲坚急食苦以坚之治诸胜复寒者热之热者寒之温者清之清者温之散者收之抑者散之燥者润之急者缓之坚者软之脆者坚之衰者补之强者泻之各安其气必清必静则病气衰去归其所宗此治之大体也王冰曰太阳气寒少阴少阳气热厥阴气温阳明气清太阴气湿有复胜则各倍其气以调之故可使平也宗属也调不失理则余之气自归其所属少之气自安其所居胜复衰已则各补养而平定之必清必静无妄挠之则六气循环五神安泰若运气之寒热治之平之亦各归司天地气也吴昆曰宗主也言病气衰去归根据六气所主更无偏胜为患也张志聪曰五味六气之中辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴咸味涌泄为阴淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或渴或软或坚有补有泻有逆有从各随五行六气之所宜安其胜复之气使之必清必静则病气得而各归其所主之本位此治之大体也马莳曰此总结言治之胜复之大体高者抑之下者举之有余折之不足补之佐以所利和以所宜必安其主客适其寒温同者逆之异者从之王冰曰高者抑之制其
Explanation
Sweetness and bitterness overcome dryness; sweetness overcomes urgency. Using bitterness to purge, to induce vomiting; using bitterness to descend, to expel. Dryness injures body fluids, sour flavors generate them—this is called supplementation. According to the commentary, the pungent flavor of metal is warm, fire energy drains metal; pungent overcomes cold through warmth. Therefore, it is treated with pungent-warm, with bitterness to restrain metal, and with sweetness to nourish metal. Thus, bitterness and sweetness are used as assistants. Again, bitterness is used to purge and open the dryness, and sour flavors are used to supplement and consolidate body fluids, resulting in downward elimination. In the recurrence of the solar qi, it is treated with salty-warm, assisted by sweet and pungent, to strengthen it. Wang Bing said: If it is not strong, then cold pathogenic qi will internally transform, stopping and recurring, recurring and stopping, persisting for years and giving rise to severe cold diseases. Wu Kun said: Solar qi is cold water. It is treated with salt, following the principle of treating the same with the same; it is treated with heat, following the principle of treating the opposite with the opposite. Sweet and pungent are used to assist in dispersion, while bitterness is used to strengthen, to maintain. Zhang Jiebin said: Cold water is connected with the kidney; if the kidney is not strong, cold easily arises. According to the commentary, salty water has a warm nature, fire energy drains water; salt is used to treat cold, and heat is used to treat cold. Therefore, it is treated with salty-warm, sweet to regulate water, and pungent to dispel cold. Hence, sweet and pungent are used. The Classic says: The kidney desires strength; urgently consume bitter to strengthen it. In treating excess and recurrence, cold is treated with heat, heat with cold, warm with cooling, cooling with warming, dispersing with consolidating, restraining with dispersing, dry with moistening, urgent with relaxing, firm with softening, brittle with strengthening, deficient with supplementation, excessive with purging. Each should be settled in its own qi, and must be clear and calm, so that the pathogenic qi will diminish and return to its proper source. This is the general principle of treatment. Wang Bing said: The solar qi is cold, the lesser yin and lesser yang are hot, the厥 yin is warm, the yang ming is clear, the tai yin is damp. When there is recurrence and excess, each qi is doubled in strength to regulate it, and thus can be made balanced. This is the principle of belonging. If regulation does not follow reason, then the remaining qi will naturally return to its belonging, and the lesser qi will naturally settle in its place. When excess and recurrence have subsided, each should be replenished and balanced. It must be clear and calm, without unnecessary disturbance, then the six qi will cycle, and the five shen will be in peace. As with the cold and heat of the heavenly qi, when treated and balanced, they will also return to their proper place in the qi of heaven and earth. Wu Kun said: "宗主" refers to the principal source. It means that when the pathogenic qi has diminished and returned, it follows the six qi's governing principle, and there is no imbalance to cause disease. Zhang Zhicong said: Among the five flavors and six qi, pungent and sweet are dispersing and belong to yang; sour and bitter are purging and belong to yin; salty is purging and belongs to yin; light and bland are diuretic and belong to yang. These six either consolidate or disperse, either relax or tighten, either dry or moisten, either soften or harden. Some are supplementing, some are purging, some are contrary, some are following. Each follows the suitability of the five elements and six qi. By stabilizing the qi of excess and recurrence, and making it clear and calm, the pathogenic qi can return to its proper place of governance. This is the general principle of treatment. Ma Shi said: This is a summary of the general principle of treating excess and recurrence. That which is high must be subdued, that which is low must be raised; that which is excessive must be reduced, that which is deficient must be supplemented. Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. The main and guest must be settled, the cold and warm adjusted. When they are the same, oppose them; when they are different, follow them. Wang Bing said: That which is high must be subdued, to control it.
胜也下者举之济其弱也有余折之屈其锐也不足补之全其气也虽制胜扶弱而客主须安一气失所则矛盾更作榛棘互兴各伺其便不相得志内淫外并而危败之由作矣同谓寒热温清气相比和者异谓水火金木土不比和者气相得者则逆所胜之气以治之不相得者则顺所不胜气以治之治火胜负欲益者以其味欲泻者亦以其味胜与不胜皆折其气也何者以其性躁动也治热亦然张志聪曰高者抑之谓主气之逆于上也下者举之谓客气之乘于下也有余者胜气也不足者所不胜之气而为病也佐以所利者利其所欲也如肝欲散急食辛以散之是以厥阴之胜佐以辛心欲软急食咸以软之是以少阴之胜佐以咸脾欲缓急食甘以缓之是以太阴之胜佐以辛甘肺欲收急食酸以收之是以燥淫所胜佐以辛酸肾欲坚急食苦以坚之是以寒淫所胜佐以甘苦和其所宜者利其五味之所宜也如厥阴色青宜食甘少阴少阳色赤宜食酸太阴色黄宜食咸阳明色白宜食苦太阳色黑宜食辛安其主客者使各守其本位也适其寒温者治寒以热治热以寒治温以凉治凉以温也同者逆之谓气之相得者宜逆治如主客之同司火热热则当治以咸寒如同司寒水则当治以辛热温凉亦然此逆治之法也异者从之谓不相得者当从治之如寒水司天以临于二火主气之上客胜当从二火之热以治寒主胜当从司天之寒以治热余气皆然此平治异者之法也马莳曰大约病在高者则抑而下之病在下者则举而升之李东垣云高者抑之非高者固当抑也以其本下而失之太高故抑之而使下若本高何抑之有下者举之非下者固当举之也以其本高而失之太下故举而使之高若本下何举之有病为邪气有余则
Explanation
When the strong is low, it should be raised to assist its weakness; when there is excess, it should be reduced; when there is sharpness, it should be subdued; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is a lack of vital energy, it should be preserved. Although one may conquer the strong and support the weak, the host and guest qi must be made stable. If the unified qi is misplaced, contradictions will arise again, and disorders will emerge in succession, each waiting for an opportunity, and neither will achieve dominance. Internal excess and external influence combine, and the cause of danger and failure arises.
When the cold, hot, warm, and cool qi are in harmony, they are referred to as the same; when the five elements—water, fire, metal, wood, and earth—are not in harmony, they are referred to as different. When the qi are in harmony, one should counteract the qi that is overcome; when they are not in harmony, one should follow the qi that is not overcome. In treating fire, whether there is excess or deficiency, the same flavor is used: for those who desire to increase, and for those who desire to purge, the same flavor is applied. Whether in excess or deficiency, the qi is reduced. Why? Because fire is inherently restless and agitated. The treatment of heat is the same.
Zhang Zhicong said: "Raise the high, meaning to subdue the host qi that is rebellious in the upper regions; raise the low, meaning to elevate the guest qi that has invaded from below. Excess is the qi that overcomes; deficiency is the qi that is overcome and thus causes disease." To assist with what is beneficial is to benefit what is desired. For example, the liver desires dispersion, so pungent flavors are urgently consumed to disperse it—hence, in the case of jueyin excess, pungent is used. The heart desires softness, so salty flavors are urgently consumed to soften it—hence, in the case of shaoyin excess, salty is used. The spleen desires relaxation, so sweet flavors are urgently consumed to relax it—hence, in the case of taiyin excess, pungent and sweet are used. The lung desires to constrict, so sour flavors are urgently consumed to constrict it—hence, in the case of dryness excess, pungent and sour are used. The kidney desires firmness, so bitter flavors are urgently consumed to strengthen it—hence, in the case of cold excess, sweet and bitter are used. To harmonize what is appropriate is to benefit from the appropriate flavors. For example, jueyin, associated with the color green, should eat sweet; shaoyin and yangming, associated with the color red, should eat sour; taiyin, associated with the color yellow, should eat salty; yangming, associated with the color white, should eat bitter; taiyang, associated with the color black, should eat pungent. To stabilize the host and guest qi is to return each to its proper place. To adjust to the cold and warm is to treat cold with heat, heat with cold, warm with cool, and cool with warm.
When the qi are the same, they should be treated in the opposite direction—this is the method of counteracting treatment. When the qi are not the same, they should be treated in accordance with what is not overcome—this is the method of following treatment. For example, if cold water is in charge of the heavens and is ruling over the two fire elements in the host qi, then when the guest qi overcomes, treatment should follow the heat of the two fire elements to treat the cold; when the host qi overcomes, treatment should follow the cold of the heavens to treat the heat. The same applies to the other qi. This is the method for treating the different.
Ma Shi said: Generally, when disease is in the upper regions, it should be subdued and brought down; when disease is in the lower regions, it should be raised and elevated. Li Dongyuan said: "To subdue the high does not mean that the high should always be subdued, but rather that the originally low has become too high, so it is subdued to bring it down. If it was originally high, why should it be subdued? To raise the low does not mean that the low should always be raised, but rather that the originally high has become too low, so it is raised to bring it up. If it was originally low, why should it be raised?" When the disease is due to excessive pathogenic qi, then...
折之病为正气不足则补之佐以所利和以所宜必使主客各安而寒温相适寒热温清与民病之气相同者则逆而正治之不相得而异者从治之此其治主客之大体也帝曰治寒以热治热以寒气相得者逆之不相得者从之余以知之矣其于正味何如岐伯曰木位之主其泻以酸其补以辛王冰曰木位春分前六十一日初之气也吴昆曰主客气同为相得主客气异为不相得正味调摄六部主客之正味也张志聪曰此承上文而言四时主客之气各有本位之正味木位之主厥阴所主之位也此乃四时不易之定位故曰位如未至所主之时而阳春之气先至此气之盛也宜泻之以酸如至而未至此气之衰也宜补之以辛盖木性升酸则反其性而收之故为泻辛则助其发生之气故为补马莳曰木位之主气春分前六十一日为初之气张介宾曰五行化气补泻之味各有专主故曰正味此不特客主之气为然骥案主客之位运气皆有之运有五木火土金水五运分五气风暑湿燥寒木运之气为风顺布春令为初之运火运之气为暑顺布夏令为二之运土运之气为湿顺布长夏之令为三之运金运之气为燥顺布秋令为四之运水运之气为寒顺布冬令为五之运此五运之主位也六气之主位厥阴风木主春初之气少阴君火主夏二之气少阳相火主盛夏三之气太阴湿土主长夏四之气阳明燥金主秋五之气太阳寒水主冬六之气此六气之主位也天以五为制地以六为节四时常令年年相仍而不易故曰主木性升酸则反其性而收之故泻木喜达辛则助其气而发之故补火位之主其泻以甘其补以咸王冰曰君火之位春分之后六十一日二之气也相火之位夏至前后各三十日三之气也二火之气虽殊然其
Explanation
When the disease arises from deficiency of vital qi, it should be supplemented, aided by what is beneficial, and harmonized with what is appropriate, so that the internal and external factors are each at peace and cold and warmth are in balance. If the cold, heat, warmth, and coolness of the treatment are the same as the pathogenic factors of the disease, then the treatment must be opposite and use the correct method. If they are not in harmony and are different, then treat in accordance with the nature of the disease. This is the general principle of treating the internal and external factors.
The emperor said: Treat cold with heat, and treat heat with cold. If the qi of the body and the pathogen are in harmony, treat them in the opposite direction; if they are not in harmony, treat them in the same direction. I now understand this. But what about the proper flavors?
Qi Bo said: For the ruler of the Wood element, use sour to purge and pungent to tonify.
Wang Bing said: The Wood element's position is the first qi, occurring sixty-one days before the Spring Equinox.
Wu Kun said: When the host and guest qi are the same, they are in harmony; when they are different, they are not in harmony. The proper flavor is used to regulate the six departments of the host and guest qi.
Zhang Zhicong said: This follows from the previous discussion. The four seasons each have their own host and guest qi, and each has its own proper flavor. The ruler of the Wood position is the position governed by Jueyin. This is the fixed position of the four seasons and thus is called "position." If the time has not yet arrived for the Wood element to be in charge, but the yang spring qi has already arrived, and this qi is at its peak, it should be purged with sour. If the time has arrived but the qi is waning, it should be supplemented with pungent. For Wood, which naturally ascends, sour has the opposite nature and draws it down, thus acting as a purge. Pungent assists the ascending nature of Wood and promotes its growth, thus serving as a tonic.
Ma Shi said: The ruler of the Wood element's qi occurs sixty-one days before the Spring Equinox, and is the first qi.
Zhang Jiebin said: The five transformations of qi have their own specific flavors for tonifying and purging, hence they are called the proper flavors. This is not only true for the guest and host qi.
Ji Case: The positions of the host and guest are found in both the Five Phases and the Six Qi. The Five Phases are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. Each of these five phases gives rise to five qi: Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold. The qi of the Wood phase is Wind, which follows the spring command and is the first phase. The qi of the Fire phase is Heat, which follows the summer command and is the second phase. The qi of the Earth phase is Dampness, which follows the late summer command and is the third phase. The qi of the Metal phase is Dryness, which follows the autumn command and is the fourth phase. The qi of the Water phase is Cold, which follows the winter command and is the fifth phase. These are the main positions of the Five Phases.
The main positions of the Six Qi are as follows: Jueyin Wind-Wood governs the early spring qi; Shaoyin Emperor Fire governs the summer qi; Shaoyang Minister Fire governs the midsummer qi; Taiyin Damp-Earth governs the late summer qi; Yangming Dry-Metal governs the autumn qi; and Taiyang Cold-Water governs the winter qi. These are the main positions of the Six Qi.
Heaven is governed by five, Earth by six. The four seasons have their regular commands, repeating year after year without change, hence they are called "main." The nature of Wood is to ascend; sour has the opposite nature and draws it down, thus acting as a purge. Wood prefers to be unobstructed; pungent assists its qi and promotes its growth, thus serving as a tonic.
For the Fire element, use sweet to purge and salty to tonify.
Wang Bing said: The position of Emperor Fire occurs sixty-one days after the Spring Equinox, and is the second qi. The position of Minister Fire occurs thirty days before and after the Summer Solstice, and is the third qi. Though the two fire qi are different, their nature is similar.
气用则一吴昆曰火有二春分后六十一日二之气也少阴君火主之大暑以后六十一日四之气也少阳相火主之张志聪曰二之气乃君火所主之位三之气乃相火所主之位如未至三月而暄热之气先至未至五月而炎暑之气先至此来气有余也宜泻之以甘盖从子而泄其母气也如至而不至此气之不及也宜补之以咸盖以水济火也王子律曰肾水不足则心悬如病饥水之不济也骥案火性速甘则反其性而缓之故曰泻火欲软咸则顺其性而软之故曰补土位之主其泻以苦其补以甘王冰曰土之位秋分前六十一日四之气也吴昆曰小满后六十一日三之气也太阴湿土主之张志聪曰土主于四之气如主气之时埃蒸注雨气之盛也宜苦以泄之泻其敦阜之气如化气不令风寒并兴主气之不足宜补之以甘盖气不足者补之以味也骥案土性湿苦则反其性而燥之故曰泻土欲缓甘则顺其性而缓之故曰补金位之主其泻以辛其补以酸王冰曰金之位秋分后六十一日五之气也吴昆曰秋分后六十一日五之气也阳明燥金主之张志聪曰五之气也未及时而清肃之气早至此气之盛也其泻宜辛以辛散之也如至秋深而暑热尚在气之不及也其补宜酸以酸收之也骥案金性收辛则反其性而散之故曰泻金欲收酸则顺其气而收之故曰补水位之主其泻以咸其补以苦王冰曰水之位冬至前后各三十日终之气也吴昆曰小雪以后六十一日终之气也太阳寒水主之张志聪曰终之气也如未及时而天气严寒冰雪霜雹气之盛也泻之以咸盖咸能泄下从其类而泻之也如已至而天气尚温此气之不及也宜补之以苦盖味苦阴寒而炎上作苦助太阳标本之味也所谓调之正味以平为期勿使
Explanation
The Use of Qi is Unified. Wu Kun said: Fire has two phases — the second phase begins sixty-one days after the Spring Equinox, and is governed by the Sovereign Fire of Shaoyin; the fourth phase begins sixty-one days after the Great Heat, and is governed by the Minister Fire of Shaoyang. Zhang Zhichong said: The second phase is the domain of Sovereign Fire, and the third phase is the domain of Minister Fire. If the time of March has not yet arrived, but the warm and hot qi appears early; or if the time of May has not yet arrived, but the scorching summer qi appears early — this indicates an excess of qi. In such cases, it should be drained with sweetness, for this follows the child element to drain the mother element. If the time arrives and the qi does not appear — this indicates a deficiency. In such cases, it should be supplemented with saltiness, for this uses water to assist fire. Wang Zilü said: When kidney water is insufficient, the heart feels as if it is hungry, as though water cannot reach it. Ji’an noted: Fire is rapid in nature; sweetness opposes its nature and thus softens it, which is why it is said that to drain fire, one desires softness. Saltiness follows its nature and also softens it, which is why it is said that to supplement earth, one uses sweetness. Wang Bing said: The domain of earth is sixty-one days before the Autumn Equinox, which is the fourth phase. Wu Kun said: The third phase begins sixty-one days after the Grain Buds, and is governed by the Damp Earth of Taiyin. Zhang Zhichong said: Earth governs the fourth phase. When the main qi is in power, there is heavy steam and rain, and the qi is strong. In such cases, bitterness should be used to drain it, to dispel the thick and heavy qi. If the transformation of qi is insufficient, and wind and cold arise together, indicating a deficiency in the main qi, then sweetness should be used to supplement it, for when qi is insufficient, it should be supplemented with flavor. Ji’an noted: Earth is naturally damp; bitterness opposes its nature and thus dries it, which is why it is said that to drain earth, one desires slowness. Sweetness follows its nature and also softens it, which is why it is said that to supplement earth, one uses sweetness. The domain of metal is governed by pungency for drainage, and by sourness for supplementation. Wang Bing said: The domain of metal is sixty-one days after the Autumn Equinox, which is the fifth phase. Wu Kun said: The fifth phase begins sixty-one days after the Autumn Equinox, and is governed by the Dry Metal of Yangming. Zhang Zhichong said: The fifth phase — if the time has not yet arrived, but the clear and肃 (pure and severe) qi appears early, indicating the qi is strong. In such cases, pungency should be used to disperse it. If by the time autumn deepens, the heat of summer still remains — this indicates a deficiency. In such cases, sourness should be used to collect it. Ji’an noted: Metal is naturally contracting; pungency opposes its nature and thus disperses it, which is why it is said that to drain metal, one desires collection. Sourness follows its nature and thus collects it, which is why it is said that to supplement metal, one uses sourness. The domain of water is governed by saltiness for drainage, and by bitterness for supplementation. Wang Bing said: The domain of water is thirty days before and after the Winter Solstice, which is the final phase. Wu Kun said: The final phase begins sixty-one days after the Minor Snow, and is governed by the Cold Water of Taiyang. Zhang Zhichong said: The final phase — if the time has not yet arrived, but the weather is already severe, with ice, snow, hail, and frost — indicating the qi is strong. In such cases, it should be drained with saltiness, for saltiness can drain downward, following its own kind. If the time has arrived, but the weather is still warm — this indicates a deficiency. In such cases, it should be supplemented with bitterness, for bitterness is cold and descending, and thus assists the flavor of the Taiyang’s fundamental and secondary nature. This is what is meant by regulating with the correct flavor, aiming for balance, and not allowing it to become excessive.
四时不平之气而为民病也骥案水性凝咸则反其性而软之故曰泻水欲坚苦则顺其气而坚之故曰补厥阴之客以辛补之以酸泻之以甘缓之少阴之客以咸补之以甘泻之以咸收之王冰曰新校正云按藏气法时论心苦缓急食酸以收之心欲软急食咸以软之此云以咸收之者误也吴昆曰客者逐年更易如客之不常也其法以当年支后第三支起初之气如子年子后第三支是戌戌为寒水初气便以寒水为客以次推迁厥阴则二气也张志聪曰此加临之六气而有太过不及之正味也六气营运无有定位如宾客之外至故曰客常以正月朔日平旦视之张介宾曰客者客气之为病也后仿此骥案主客之位运气皆有主气已如上述所谓客气者加临之气也古圣仰观五天五气见苍天木气下临丁壬之方故识丁壬合化而生木丹天火气下临戊癸之方故识戊癸合化而为火 天之气下临甲己之方故识甲己合化而为土玄天水气下临丙辛之方故识丙辛合化而为水素天金气下临乙庚之方故识乙庚合化而为金此天气合化加临主气五位之客运也起以所化统主本中运为初运如甲己之年土运统之起初运土生金为二运余仿土运起之此言天干起运若地支起气例如子午少阴君火司天阳明燥金在泉气由下而升上故以下之阳明起之阳明二阳也二阳生三阳三阳太阳也太阳寒水为客初气即地之左间也三阳阳极生一阴一阴厥阴也厥阴为客二气即天之右间也余仿此法起例每岁司天在泉左右四间气者即六气分统上下本年司天统主上半年在泉统主下半年之统气也对主运主气言之故曰客太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之少阳之客以咸补之以甘泻之以咸软之阳明
Explanation
The abnormal qi of the four seasons causes disease among the people. Ji notes: water, by nature, is congealed and salty; to oppose its nature and make it soft, hence it is said that to drain water one must make it firm through hardship, hence it is said to supplement. For the guest qi of Jueyin, it is supplemented with pungent, drained with sour, and moderated with sweet. For the guest qi of Shaoyin, it is supplemented with salty, drained with sweet, and collected with salty. Wang Bing said: according to the newly revised edition, according to the theory of the Five Organs and the Seasons, the Heart, when it is bitter and urgent, should eat sour to collect it; when it desires to be soft and urgent, it should eat salty to soften it. This saying that it is collected with salty is incorrect. Wu Kun said: the guest qi changes year by year, like a guest who is not constant. The method is to take the third stem after the current year's stem as the initial qi. For example, in the year Zi, the third stem after Zi is Xu; Xu is the initial qi of Cold Water, so Cold Water becomes the guest qi, and so on it is passed on. Jueyin is the second qi. Zhang Zhi Cong said: this refers to the six qi that are superimposed, and have excess and deficiency, which are the correct flavors. The six qi circulate without fixed position, like guests arriving from outside; hence they are called guests. They are regularly observed on the first day of the first lunar month at dawn. Zhang Jiebin said: the guest qi refers to the qi of the guests that cause disease; follow this example. Ji notes: the positions of the host and guest qi in the cycle of qi are already explained above. As stated, the guest qi refers to the superimposed qi. The ancient sages, by observing the five heavens and five qi, saw that the Wood qi of the azure heaven descended upon the direction of Ding and Ren, hence they recognized that Ding and Ren combine and transform to produce Wood. The Fire qi of the red heaven descended upon the direction of Wu and Gui, hence they recognized that Wu and Gui combine and transform to become Fire. The Earth qi of the heavens descended upon the direction of Jia and Ji, hence they recognized that Jia and Ji combine and transform to become Earth. The Water qi of the dark heaven descended upon the direction of Bing and Xin, hence they recognized that Bing and Xin combine and transform to become Water. The Metal qi of the primeval heaven descended upon the direction of Yi and Geng, hence they recognized that Yi and Geng combine and transform to become Metal. This is the guest qi of the five positions of the main qi, arising from the transformation of the heaven's qi. It begins by taking the transformation to统领 the main central cycle as the initial cycle. For example, in the years of Jia and Ji, the Earth cycle统领s the initial cycle; Earth generates Metal as the second cycle, the rest follow similarly, starting from the Earth cycle. This refers to the method of initiating the cycle based on the heavenly stems, just as the cycle of the earthly branches initiates the qi. For example, in the years Zi and Wu, the Shaoyin Lord Fire governs the heavens, and the Yangming Dry Metal governs the earth. The qi rises from below to above, hence it begins with the Yangming of below. Yangming is the second Yang. The second Yang generates the third Yang, which is the Sun. The Sun, Cold Water, is the guest qi, the first qi, which is the left intermediate position of the earth. The third Yang reaches its extreme and generates one Yin; this one Yin is Jueyin. Jueyin is the guest qi, the second qi, which is the right intermediate position of the heavens. Follow this method for the rest. Each year, the four intermediate qi on the left and right of the governing heaven and the governing earth are the six qi that separately govern the upper and lower positions. For the current year, the governing heaven governs the first half of the year, and the governing earth governs the second half of the year. In relation to the main cycle and main qi, they are called guests. For the guest qi of Taiyin, it is supplemented with sweet, drained with bitter, and moderated with sweet. For the guest qi of Shaoyang, it is supplemented with salty, drained with sweet, and softened with salty. For Yangming.
之客以酸补之以辛泻之以苦泄之太阳之客以苦补之以咸泻之以苦坚之以辛润之开发腠理致津液通气也王冰曰客之部主各六十一日居无常所随脏迁移客胜则泻客而补主主胜则泻主而补客应随当缓当急以治之张志聪曰藏气法时论脾欲缓急食甘以缓之心欲软急食咸以软之肺苦气上逆急食苦以泄之肾欲坚急食苦以坚之肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也马莳曰太阴之客气以甘补之以苦泻之以甘缓之盖其补甘泻苦者与主气同而补之者正所以缓之也少阳之客气以咸补之以甘泻之与主气同而补之者正所以软之也阳明之客气以酸补之以辛泻之以苦泄之盖其酸补辛泻者与主气同而又必以苦泄之也太阳之客气以苦补之以咸泻之盖其苦补咸泻者与主气同而又必以苦坚之以辛润之也此皆所以开发腠理致其津液以通各经之气耳帝曰夫子言春秋气始于前冬夏气始于后余已知之矣然六气往复主岁不常也其补泻奈何王冰曰以分至分明六气分位则初气四气始于立春立秋前各一十五日为纪法三气六气始于立夏立冬后各一十五日为纪法由是四气前后之纪则三气六气之中正当二至日也故曰春秋气始于前冬夏气始于后也然以三百六十五日易一气一岁已往气则改新新气既来旧气复去所宜之味天地不同补泻之方应知先后故复以问之也吴昆曰主岁指司天在泉而言张志聪曰春秋之气始于前者言春在岁半以上之前秋在岁半以下之前夏冬之气在二气之后谓四时之主气也六气往复主岁不常者谓加临之客气六期环转无有常位也马莳曰此言六气主岁各有宜用之正味也岐伯曰上下所主随其攸利正其味则其
Explanation
The treatment of guest qi is as follows: when it is excessive, it should be drained, and when it is deficient, it should be supplemented. For the guest qi of the spleen, supplement with sour, drain with pungent, and purge with bitter. For the guest qi of the sun, supplement with bitter, drain with salty, strengthen with bitter, and moisten with pungent. This opens the pores, promotes the flow of body fluids, and ensures the smooth circulation of qi.
Wang Bing said: The guest qi and host qi each govern for sixty-one days, and they do not reside in a fixed place but move with the zang organs. When guest qi is in excess, it should be drained and the host qi supplemented; when host qi is in excess, it should be drained and the guest qi supplemented. The treatment should be adjusted accordingly—slow when appropriate, urgent when necessary.
Zhang Zhichong said: According to the theory of the five zang organs and the seasons, the spleen desires softness; thus, eat sweet to soften it. The heart desires softness; thus, eat salty to soften it. The lung suffers from upward reversal of qi; thus, eat bitter to drain it. The kidney desires firmness; thus, eat bitter to strengthen it. The kidney suffers from dryness; thus, eat pungent to moisten it. This opens the pores, promotes the flow of body fluids, and ensures the smooth circulation of qi.
Ma Shi said: For the guest qi of Taiyin, supplement with sweet, drain with bitter, and soften with sweet. Its method of supplementing with sweet and draining with bitter is the same as that of the host qi, and the supplementation is precisely for the purpose of softening.
For the guest qi of Shaoyang, supplement with salty, drain with sweet. This is the same as the host qi, and the supplementation is precisely for the purpose of softening.
For the guest qi of Yangming, supplement with sour, drain with pungent, and purge with bitter. Its method of sour supplementation and pungent drainage is the same as the host qi, but it must also be purged with bitter.
For the guest qi of Taiyang, supplement with bitter, drain with salty. Its method of bitter supplementation and salty drainage is the same as the host qi, but it must also be strengthened with bitter and moistened with pungent.
All of these methods are intended to open the pores, promote the flow of body fluids, and ensure the smooth circulation of qi through all meridians.
The Emperor said: You have said that the qi of spring and autumn begins before the middle of the year, while the qi of winter and summer begins after. I understand this already. However, since the Six Qi cycle through the year and do not remain fixed, how should one determine the appropriate supplementation and drainage?
Wang Bing said: By distinguishing the solstices and equinoxes, the positions of the Six Qi can be clearly divided. The first, fourth, and fifth qi begin fifteen days before the Beginning of Spring and Beginning of Autumn, and this is the method of calculation. The third and sixth qi begin fifteen days after the Beginning of Summer and Beginning of Winter. Thus, the sequence of the four qi before and after the solstices corresponds to the middle of the two solstices. Hence, it is said that the qi of spring and autumn begins before, and the qi of winter and summer begins after. However, with 365 days in a year, one qi changes each year. As new qi arrives and old qi departs, the appropriate flavors differ between heaven and earth, and the formulas for supplementation and drainage must be known in order. Hence, I ask this question again.
Wu Kun said: "Main qi of the year" refers to the governing qi of the sky and the earth below.
Zhang Zhichong said: When it is said that the qi of spring and autumn begins before, it means that spring begins before the middle of the year, and autumn begins before the middle of the year. The qi of summer and winter begins after the second qi, referring to the main qi of the four seasons. The statement that the Six Qi cycle through the year and do not remain fixed refers to the guest qi that superimpose upon the main qi, which rotate in six cycles without a fixed position.
Ma Shi said: This passage refers to the fact that each of the Six Qi has its own appropriate flavor for the year.
Qi Bo said: The qi that governs above and below should be adjusted according to what is most beneficial. When the appropriate flavor is used, the qi will be properly regulated.
要也左右同法大要曰少阳之主先咸后苦厥阴之主先酸后辛少阴之主先苦后甘佐以所利资以所生是谓得气王冰曰主谓主岁得谓得其性用也得其性用则舒卷由人不得性用则动生乖忤岂祛邪之可望乎适足以伐天真之妙气尔如是先后之味皆谓有病先泻之而后补之也吴昆曰此皆先泻而后补也利者升降浮沉各因其性而利之也生者标本与中各有所从生化之气也张志聪曰四时之主气前后交通得气之清静若受客胜以动之又不能循序而苛疾起是以上下所主及左右之间气当随其攸利正其味以调之乃其要也大要宜先泻而后补之盖以佐主气之所利资主气之所生是谓得四时之气生化而交通也特前章论客气之补泻先补而后泻者在客之本气而论也此复以先泻而后补者为四时之主气而言也张介宾曰司天在泉上下各有所主应补应泻但因所利而用之其要以正味为主也左右间气上者同于司天下者同于在泉故曰同法主谓主岁非客主之主也按此即六气补泻之正味六气胜至必当先去其有余后补其不足故诸味之用皆先泻而后补自补泻正味之外而复佐以所利兼其所宜也资以所生助其化源也是得六气之和平矣骥案六气司天在泉胜复主客之补泻不名一药而六味之酸苦辛甘咸淡四气之寒热温凉入各脏而分补泻者皆药也皆方也后人谓内经为无方之书是不知药物性味之所以然苟明性味便知用药便能处方余辑内经十二方注已备详之又谓古方不能治今病不知古今人同此经络脏腑古今药物之性味同此温凉寒热酸苦辛甘咸淡果能明于五藏之苦欲气味补泻之无差握其制方之根原医疗之本始安见其不能治病也欲明六气之
Explanation
The Essential Principle: The Left and Right Are Treated in the Same Way
The main principle states: For the ruler of Shaoyang, use first salty, then bitter; for the ruler of Jueyin, use first sour, then pungent; for the ruler of Shaoyin, use first bitter, then sweet. Assist with what is beneficial and nourish with what generates it—this is called obtaining the Qi. Wang Bing said: "The term 'master' refers to the master of the year. To 'obtain' means to obtain its natural function. If its natural function is obtained, expansion and contraction are at the will of the person. If it is not obtained, movement will produce discord. How can one hope to expel evil influences? It is merely sufficient to damage the subtle vital energy of the true nature." Thus, the sequence of flavors—first purging and then nourishing—is said to be the method when there is illness: first purge, then nourish.
Wu Kun said: These are all cases of first purging and then nourishing. What is beneficial is to move upward, downward, floating, or sinking according to their nature. What generates is the Qi of root, branch, and center, each having its own source of transformation.
Zhang Zhicong said: The main Qi of the four seasons move forward and backward in communication. To obtain the clear and tranquil Qi. If it is overcome by the external pathogenic Qi and moved, and it cannot follow the proper sequence, then severe diseases arise. Therefore, the main Qi of above and below, and the interstitial Qi of left and right, should be adjusted according to what is beneficial, correcting the taste to regulate it—this is the essential principle. The main principle is to first purge and then nourish, for this assists the main Qi in what is beneficial and nourishes the source of the main Qi. This is called obtaining the transformation and communication of the four seasons’ Qi.
In particular, the previous chapter discussed the tonification and purgation of the guest Qi, which was based on the nature of the guest Qi itself. Here, the discussion of first purging and then nourishing refers to the main Qi of the four seasons.
Zhang Jiebin said: The sovereign of heaven above and the sovereign of water below each have their own domain, and should be tonified or purged accordingly. But this is done according to what is beneficial. The key is to use the correct flavor as the main principle. The interstitial Qi of left and right: those above are the same as the sovereign of heaven, those below are the same as the sovereign of water—hence the saying "the same method." The term "master" refers to the master of the year, not the master of the guest.
According to this, these are the correct flavors for the tonification and purgation of the Six Qi. When the Six Qi dominate, one must first remove the excess and then supplement the deficiency. Therefore, the use of all flavors is to first purge and then nourish. Beyond the correct flavors for tonification and purgation, one should also assist with what is beneficial and what is appropriate. Nourish with what generates it to assist the source of transformation—this is obtaining the peace and balance of the Six Qi.
Ji notes: The tonification and purgation of the Six Qi according to the sovereign and the guest, the dominance and counteraction, are not named as a single herb. The cold, hot, warm, and cool natures of the four flavors, entering the various organs and dividing into tonification and purgation, are all herbs and formulas. Later generations called the Neijing a book without formulas, not knowing the reason behind the nature and taste of herbs. If one understands the nature and taste, one will know how to use herbs and how to prescribe formulas. I have compiled a commentary on the Twelve Formulas of the Neijing, which is fully detailed. It is also said that ancient formulas cannot treat modern diseases, not knowing that the meridians and internal organs are the same in ancient and modern people. The nature and taste of herbs, warm, cold, hot, cool, sour, bitter, pungent, sweet, salty, and bland, are the same in ancient and modern times. If one truly understands the bitter, desire, flavor, tonification, and purgation of the five viscera without error, one will grasp the root and origin of formula-making and the fundamental beginning of treatment. How can one say that it cannot cure disease?
胜复与补泻之权宜不可不于此篇三致意也兹将海藏汤液本草六气补泻法图于下方俾归简易庶读者一目了然而免繁难也图 图 图 图 图 图
Explanation
The principles of victory and recovery, as well as the methods of tonification and purging, must be given due attention in this text—threefold emphasis is required. I now present, below, the diagram of the Six Climatic Influences’ Tonification and Purging Methods from Hai Cang Tang Ye Ben Cao, so that readers may grasp the essentials at a glance and avoid the complexity of more elaborate explanations.
Diagram Diagram Diagram Diagram Diagram Diagram
素问金匮真言论东方青色其味酸其类草木王冰曰性柔脆而曲直吴昆曰洪范云木曰曲直曲直作酸张志聪曰天之五方气血入通于脏以养五脏之精肝之精气开窍于目而复通乎天气是天气通乎人而人气通乎天也其阴精藏于本脏本神篇五脏主藏精者也木曰曲直曲直作酸马莳曰东方甲乙木其色青吾人之肝属木故内入通于肝阴阳应象大论木生酸酸生肝故曰味酸肝性柔而能曲直故其类为草木张介宾曰东为木王之方肝为属木之脏故相通也青者木之色目者肝之窍木之精气藏于肝曰魂酸者木之味骥案杨上善云五方土地各异人食其土生病亦异疗方各别东方万物始生之方三命通会东方震位木号青龙其色青其味酸其性直其情和其畜鸡王冰曰以鸡为畜取巽言之易曰巽为鸡吴昆曰易曰巽为鸡巽东方木也其谷麦王冰曰五谷之长者麦故东方用之本草曰麦为五谷之长新校正云按五常政大论云其畜犬其谷麻马莳曰礼月令孟春仲春季春之月天子食麦与羊张介宾曰麦成最早故应东方春气南方赤色其味苦其类火王冰曰性炎上而燔灼吴昆曰火曰炎上炎上作苦张志聪曰心属火受南方之赤色入通于心而养精于内也邪气脏腑篇十二经脉三百六十五络其气血皆上于面而走空窍其别气走于耳而为听别气者心主之气也此篇以心气开窍于耳肾气开窍于二阴者谓五藏之气通于九窍九窍五藏皆通天气也炎上作苦火之味心气通于南方故与五行之火同类马莳曰南方丙丁火其色赤吾人之心属火故内通于心阴阳象应大论火生苦苦生心故曰其味苦心属火而上炎故曰其类火张介宾曰南方火王之方心为属火之脏其气相通赤者火之
Explanation
The Suwen Jin Gui Zhen Yan Lun states: the East is associated with the color green, its taste is sour, and its category is grass and wood. Wang Bing said: the nature is soft and brittle, bending and straight. Wu Kun said: the Hong Fan states that wood is described as bending and straight, and bending and straight produces sourness. Zhang Zhichong said: the five directions' qi and blood enter and communicate with the zang organs to nourish the essence of the five zang. The essence and qi of the liver open into the eyes and again communicate with the heavenly qi. Thus, heavenly qi communicates with humans, and human qi communicates with heaven. Its yin essence is stored in its own organ. The Ben Shen chapter says the five zang are the main repositories of essence. Wood is described as bending and straight, and bending and straight produces sourness. Ma Shi said: the East corresponds to the heavenly stems Jia and Yi, which belong to wood; its color is green. Our liver belongs to wood, so it internally communicates with the liver. The Yin-Yang and Corresponding Images chapter says wood produces sourness, and sourness produces the liver; therefore, the taste is sour. The liver is soft in nature and can bend and straighten, hence its category is grass and wood. Zhang Jiebin said: the East is the direction where wood is dominant, and the liver is the zang organ that belongs to wood; thus, they are connected. Green is the color of wood; the eyes are the orifice of the liver. The essence and qi of wood are stored in the liver, called the hun (ethereal soul). Sour is the taste of wood. Ji's note: Yang Shangshan said the five directions have different lands; people who eat the soil of each direction suffer different illnesses, and the treatments differ accordingly. The East is the direction where all things begin to grow. The San Ming Tong Hui says: the East corresponds to the position of Zhen, which is wood, called the Green Dragon. Its color is green, its taste is sour, its nature is straight, its emotion is harmonious, and its animal is the chicken. Wang Bing said: the chicken is taken as the animal, derived from the Xun hexagram. The I Ching says Xun is the chicken. Wu Kun said: the I Ching says Xun is the chicken; Xun corresponds to the East, which belongs to wood. Its grain is wheat. Wang Bing said: wheat is the longest of the five grains, so it is used in the East. Bencao says wheat is the longest of the five grains. Xin Xiang Zheng says: according to the Wu Chang Zheng Da Lun, the animal is the dog, and the grain is hemp. Ma Shi said: according to Li Yue Ling, in the first and second months of spring, the Son of Heaven eats wheat and lamb. Zhang Jiebin said: wheat matures earliest, so it corresponds to the spring qi of the East. The South is associated with the color red, its taste is bitter, and its category is fire. Wang Bing said: its nature is to flame upward and burn. Wu Kun said: fire is described as flaming upward, and flaming upward produces bitterness. Zhang Zhichong said: the heart belongs to fire and receives the red color of the South, entering and communicating with the heart to nourish essence internally. The Xie Qi Zang Fu chapter says the twelve meridians and 365 collateral vessels have their qi and blood all rising to the face and going to the orifices. The branch qi goes to the ears for hearing; this branch qi is the qi governed by the heart. This chapter says the heart qi opens into the ears, and the kidney qi opens into the two orifices, meaning the qi of the five zang communicates with the nine orifices. The nine orifices all communicate with heavenly qi. Flaming upward produces bitterness, which is the taste of fire. The heart qi communicates with the South, so it is of the same class as the fire of the Five Elements. Ma Shi said: the South corresponds to the heavenly stems Bing and Ding, which belong to fire; its color is red. Our heart belongs to fire, so it internally communicates with the heart. The Yin-Yang Xiang Ying Da Lun says fire produces bitterness, and bitterness produces the heart; therefore, the taste is bitter. The heart belongs to fire and ascends upward, so it is categorized as fire. Zhang Jiebin said: the South is the direction where fire is dominant, and the heart is the zang organ that belongs to fire; thus, they are connected. Red is the color of fire.
色耳者心之窍火之精气藏于心曰神阴阳应象大论心在窍为舌肾在窍为耳可见舌本属心耳则兼乎心肾也火之味苦骥案三命通会火属南方号朱雀名曰炎上其色赤其味苦其性急其情 淮南子地形训南方阳气之所积聚暑湿居之其畜羊王冰曰以羊为畜言其未也以土同王故通而言之新校正云按五常政大论其畜马马莳曰五常政大论其畜马而此曰羊者意以午未皆属南方耳其谷黍王冰曰黍色赤马莳曰黍色赤故曰其谷黍张介宾曰黍之色赤糯小米也五常政大论其谷黍中央黄色其味甘其类土王冰曰性安静而化造吴昆曰土爰稼穑稼穑作甘张志聪曰土旺四季居中央脾为土脏其气相通黄者土之色口者脾之窍土爰稼穑稼穑作甘脾属土故与五行之土同类马莳曰中央戊己土其色黄吾人之脾属土土爰稼穑稼穑作甘故其味甘脾性安静而统贯张介宾曰土旺四季位居中央脾为属土之脏其气相通黄者土之色口者脾之窍土之精气藏于脾曰意土之味甘骥案杨上善云中央为土故其气平湿中土之所生物色也淮南子地形训中央四道风气之所通三命通会土名曰稼穑其色黄其味甘其性浓重其畜牛王冰曰土旺四季故畜取丑牛又以牛色黄也张志聪曰牛色黄而属土故为脾畜马莳曰土旺四季而丑牛色黄故其畜牛张介宾曰牛属丑而色黄也易曰坤为牛其谷稷王冰曰色黄而味甘也马莳曰稷之色黄而其味甘故其谷稷张介宾曰稷小米也粳者为稷糯者为黍为五谷之长色黄属土西方白色其味辛其类金王冰曰性音声而坚劲吴昆曰金曰从革从革作辛张志聪曰肺属金故受西方之白色入通于肺鼻者肺之窍金曰从革从革作辛马莳曰西方庚辛金
Explanation
The Ear as the Orifice of the Heart: The essence and qi of fire are stored in the heart, and this is called shen (spirit). According to the Yin-Yang and Corresponding Images chapter, the heart has the tongue as its orifice, and the kidney has the ear as its orifice. Thus, the tongue is primarily associated with the heart, while the ear is associated with both the heart and the kidney. Fire has the flavor of bitterness. According to Sanming Tonghui, fire belongs to the south, is called Zhuque (the Vermilion Bird), and is named Yan Shang (upward-flaming). Its color is red, its flavor is bitter, its nature is urgent, and its emotion is... According to the Huainanzi: Terrain Training section, the south is where yang energy accumulates, and heat and dampness dwell. Its animal is the sheep. Wang Bing says: "The sheep is taken as the animal, referring to its immature or incomplete nature. It is the same as the earth ruler, so it is generally stated." The New Revised Edition notes: according to the Five Constant Policies chapter, its animal is the horse. Ma Shi says: "According to the Five Constant Policies chapter, its animal is the horse, but here it is said to be the sheep, likely because both the Horse (Wu) and the Goat (Wei) belong to the south." Its grain is millet. Wang Bing says: "Millet is red in color." Ma Shi says: "Millet is red in color, hence it is called its grain." Zhang Jiebin says: "Millet is a red, sticky type of millet." According to the Five Constant Policies chapter, the central region is yellow in color, its flavor is sweet, and it belongs to earth. Wang Bing says: "Its nature is calm and it transforms and creates." Wu Kun says: "Earth is associated with farming, and farming produces sweetness." Zhang Zhicong says: "Earth is strong and dominant in the four seasons, occupying the center. The spleen is the earth organ, and its qi is interconnected. Yellow is the color of earth, and the mouth is the orifice of the spleen. Earth is associated with farming, and farming produces sweetness. The spleen belongs to earth, and thus shares the same category as the earth element of the five phases." Ma Shi says: "The central region is represented by the earth element, with the colors of Wu and Ji, which is yellow. Our spleen belongs to earth, and earth is associated with farming, which produces sweetness, hence its flavor is sweet. The spleen is calm in nature and unifies and connects." Zhang Jiebin says: "Earth is strong in the four seasons and occupies the center. The spleen is the organ of earth, and its qi is interconnected. Yellow is the color of earth, and the mouth is the orifice of the spleen. The essence and qi of earth are stored in the spleen, called yi (thought or intention). The flavor of earth is sweet." According to Yang Shanshan: "The central region is earth, hence its qi is balanced and moist, and it gives rise to the colors of the things it produces." According to the Huainanzi: Terrain Training, the center is where four paths of wind pass through. Sanming Tonghui says: earth is called Jia She (farming), its color is yellow, its flavor is sweet, its nature is thick and heavy, and its animal is the ox. Wang Bing says: "Earth is strong in the four seasons, hence the animal is the ox of the丑 (Chou) branch. Also, the ox is yellow in color." Zhang Zhicong says: "The ox is yellow in color and belongs to earth, hence it is the animal of the spleen." Ma Shi says: "Earth is strong in the four seasons, and the ox of the Chou branch is yellow, hence its animal is the ox." Zhang Jiebin says: "The ox belongs to the Chou branch and is yellow in color." According to the Yijing, the Kun hexagram is the ox. Its grain is ji (a type of millet). Wang Bing says: "It is yellow in color and sweet in flavor." Ma Shi says: "Ji is yellow in color and sweet in flavor, hence it is its grain." Zhang Jiebin says: "Ji is a type of millet; the glutinous type is called ji, and the non-glutinous type is called shu. Ji is the longest of the five grains, yellow in color, and belongs to earth." The western direction is white in color, its flavor is pungent, and it belongs to metal. Wang Bing says: "Its nature is related to sound and is firm and strong." Wu Kun says: "Metal is called Cong Ge (transformation and change), and from transformation and change arises pungency." Zhang Zhicong says: "The lung belongs to metal, hence it receives the white color of the west and is connected to the lung. The nose is the orifice of the lung. Metal is called Cong Ge, and from transformation and change arises pungency." Ma Shi says: "The western direction is associated with Geng and Xin metals."
其色白吾人之肺属金故内入通于肺阴阳应象大论金生辛辛生肺故其味辛肺主声而坚劲故其类金张介宾曰西为金旺之方肺为属金之脏其气相通白者金之色鼻者肺之窍金之精气藏于肺曰魄金之味辛骥案淮南子地形训西方高土川谷出焉三命通会名曰从革其色白其味辛其性刚其情烈其畜马王冰曰畜马者取干也易曰干为马新校正云按五常政大论其畜鸡张志聪曰干为马肺属干金而主天马莳曰易以干为金干为马故其畜马其谷稻王冰曰稻坚白张志聪曰稻色白而秋成故为肺之谷马莳曰稻之性坚而色白故其谷稻张介宾曰稻坚而白故属金北方黑色其味咸其类水王冰曰性润下而渗灌吴昆曰水曰润下润下作咸张志聪曰肾属水故受北方之黑色肾在下故开窍于二阴夫脏真藏于内而五脏之气发于外见于色是以五方之色入通于脏以养五脏之精而藏气复外通于九窍其真精藏于内也水曰润下润下作咸马莳曰北方壬癸水其色黑吾人之肾属水故内入通于肾阴阳应象大论水生咸咸生肾故其味咸肾主水而性润故其类水张介宾曰北为水旺之方肾为属水之脏其气相通黑者水之色二便者肾之窍水之精气藏于肾曰志水之味咸也骥案杨上善云北方为冬为万物闭藏之方其地渐高如阴中之阴淮南子地形篇北方幽暗不明天地之所闭三命通会水属北方名润下其色黑其味咸其性聪明其情良善其畜彘王冰曰彘豕也张志聪曰彘豕也色黑而属亥马莳曰易曰坎为豕肾之所属在坎故其畜彘彘者豕也张介宾曰彘猪也易曰坎为豕其谷豆王冰曰豆黑色张志聪曰豆黑色而性沉故为水之谷马莳曰豆主黑色故其谷豆本草以豆之黑色者入药
Explanation
Its color is white; our lungs belong to the Metal element, hence it internally communicates with the lung. As stated in the Great Doctrine of the Response and Correspondence of Yin and Yang, Metal produces xīn (pungent), and xīn produces the lung, hence its flavor is pungent. The lung governs sound and is firm and vigorous, hence its class is Metal. Zhang Jiebin said: "The West is the direction where Metal is in its fullness; the lung is the organ that belongs to Metal, and their qi are interconnected." White is the color of Metal; the nose is the orifice of the lung. The essence and qi of Metal are stored in the lung, called po (corporeal spirit). The flavor of Metal is pungent. Ji Shi noted: According to the Huainanzi: Treatise on Terrain, the West is high land where rivers and valleys emerge. The Sanming Tonghui names this as the "From Change" direction, its color is white, its flavor pungent, its nature firm, its emotion fierce, and its domesticated animal is the horse. Wang Bing said: "To raise horses is to take Qian (Heaven)." The I Ching says: "Qian is the horse." The New Correction notes: According to the Great Doctrine of the Five Regular Policies, its domesticated animal is the chicken. Zhang Zhicong said: "Qian is the horse; the lung belongs to Qian Metal and is the master of the heavenly horse." Ma Shi said: "The I Ching associates Qian with Metal and the horse, hence its domesticated animal is the horse." Its grain is rice. Wang Bing said: "Rice is firm and white." Zhang Zhicong said: "Rice is white in color and ripe in autumn, hence it is the grain of the lung." Ma Shi said: "Rice is firm in nature and white in color, hence its grain is rice." Zhang Jiebin said: "Rice is firm and white, hence it belongs to Metal."
The North is black; its flavor is salty; its class is Water. Wang Bing said: "Its nature is moist and descending, and it permeates and irrigates." Wu Kun said: "Water is called moist and descending, and moist and descending produces salt." Zhang Zhicong said: "The kidney belongs to Water, hence it receives the black color of the North. The kidney is located below, hence it opens to the two orifices (urinary and anal)." The true essence of the zang organs is stored within, while the qi of the five zang organs manifest externally, appearing in the colors. Therefore, the five colors of the five directions internally communicate with the five organs, nourishing the essence of the five zang and storing the qi, which again externally communicates with the nine orifices. Its true essence is stored within. Water is called moist and descending; moist and descending produces salt. Ma Shi said: "The North is the壬癸 water, its color is black. Our kidney belongs to Water, hence it internally communicates with the kidney." As stated in the Great Doctrine of the Response and Correspondence of Yin and Yang, Water produces salt, and salt produces the kidney, hence its flavor is salty. The kidney governs water and is moist in nature, hence its class is Water. Zhang Jiebin said: "The North is the direction where Water is in its fullness; the kidney is the organ that belongs to Water, and their qi are interconnected." Black is the color of Water; the two orifices are the orifices of the kidney. The essence and qi of Water are stored in the kidney, called zhi (will). The flavor of Water is salty. Ji Shi noted: Yang Shangshan said: "The North is winter, the season of the closing and concealment of all things; its land gradually rises, like the innermost darkness within yin." The Huainanzi: Treatise on Terrain says: "The North is dark and obscure, not illuminated by heaven and earth, the place of closure." The Sanming Tonghui says: "Water belongs to the North, named 'moist and descending'; its color is black, its flavor salty, its nature intelligent, its emotion kind, and its domesticated animal is the pig." Wang Bing said: "Zhi is the pig." Zhang Zhicong said: "Zhi is the pig; it is black in color and belongs to the stem Hai." Ma Shi said: "The I Ching says Kan is the pig; the kidney belongs to Kan, hence its domesticated animal is the pig." Zhi is the pig. Zhang Jiebin said: "Zhi is the pig. The I Ching says Kan is the pig; its grain is the bean." Wang Bing said: "The bean is black." Zhang Zhicong said: "The bean is black in color and sinks in nature, hence it is the grain of Water." Ma Shi said: "The bean is primarily black, hence its grain is the bean." Bencao (Materia Medica) uses black beans in medicine.
张介宾曰菽也黑者属水素问阴阳应象论东方生风王冰曰阳气上腾散为风也风者天之号令风为教始故生自东方张志聪曰风乃东方春生之气故主生风马莳曰东方主春阳气上升故东方生风张介宾曰风者天地之阳气东者日升之阳方故阳生于春春旺于东而东方生风骥案天地之间六合之内不离乎五天有六气风寒暑湿燥火然火暑同为一气六气亦五行也地有五行木火土金水然火有相火有君火五行犹六气也汉书艺文志五行者五常之形气也其说以支干岁时日月为本古之阴阳五行家以汉志五行志洪范大传为其嚆矢后世为其学人天下万事万物莫不以五行推之至于医学上通天文下察地纪人在上下气交之中其于阴阳五行生克胜复之理无不息息相通小儒等之星命卜筮占候之流排而去之史家列之方技轻而贱之是亦不知医之为道大也殊非通论素问玉机真藏论东方木也万物之所始生风生木王冰曰风鼓木荣则风生木也张志聪曰寅卯应木春气之所生也马莳曰风鼓则木荣故风生木木生酸王冰曰凡物之味酸者皆木气之所生也尚书洪范曲直作酸吴昆曰诸味入木变而为酸张志聪曰地之五行生阴之五味马莳曰木之性曲直作酸故木生酸张介宾曰洪范木曰曲直曲直作酸故凡物之味酸者皆木气之所化酸生肝王冰曰生谓生长也凡味之酸者皆先生长于肝吴昆曰酸味养肝张志聪曰阴之所生本在五味故酸生肝此言内之五脏外生筋骨皮肉皆收受四时五行之气味而相生故曰外内之应皆有表里也马莳曰人生之肝属木木性属酸故酸生肝张介宾曰酸先入肝在味为酸王冰曰酸可用收敛也吴昆曰木味酸张志聪曰木之味酸伤筋王
Explanation
Zhang Jiebin said: "The black legumes belong to the Water element." From the Suwen Yin-Yang Correspondence and Image Theory: "The East gives rise to wind." Wang Bing said: "Wind arises as yang qi rises and disperses." Wind is the decree of Heaven, the beginning of instruction, hence it originates from the East. Zhang Zhichong said: "Wind is the vital energy of spring in the East, hence it governs the production of wind." Ma Shi said: "The East governs spring, and yang qi ascends, hence the East gives rise to wind." Zhang Jiebin said: "Wind is the yang energy of Heaven and Earth; the East is the direction of the rising sun, the yang aspect. Thus, yang is generated in spring and is most vigorous in the East, hence the East gives rise to wind."
Ji said: Within the space between Heaven and Earth, within the six directions, nothing is outside the Five Elements. Heaven has six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. However, fire and heat are one and the same; the six climatic factors are also equivalent to the Five Elements. The earth has the Five Elements: wood, fire, earth, metal, and water. Yet fire has two kinds: the ministerial fire and the sovereign fire. The Five Elements are thus analogous to the Six Climatic Factors. The Yi Wen Zhi of the Book of Han says: "The Five Elements are the material forms and energies of the Five Constants." Their theory is based on the Heavenly Stems and Earthly Branches, the calendar, and the movements of the sun and moon. Ancient scholars of yin-yang and the Five Elements took the Five Elements Chapter of the Book of Han, the Hong Fan (Great Pattern), and the Da Zhuan (Great Transmission) as the beginning of their studies. Later scholars, however, treated this as a minor discipline, and regarded all things in the world as subject to the Five Elements. In medicine, one must understand the heavens above and the earth below, and the human being exists in the intersection of the upper and lower qi. Thus, the principles of generation, overcoming, and mutual reinforcement between yin-yang and the Five Elements are deeply interconnected. However, petty scholars who engage in star divination, fortune-telling, and divination have cast this aside, while historians have listed it among the minor skills, treating it with contempt. This is due to their failure to recognize the great nature of medicine, and is certainly not a comprehensive or balanced view.
From the Suwen Jin Ji Zhen Zang Lun (True Organs and Their Mechanisms): "The East is wood, the source of all things. Wind gives rise to wood." Wang Bing said: "When wind stirs, the wood flourishes; hence wind gives rise to wood." Zhang Zhichong said: "The hours of Yin and Mao correspond to wood, the source of spring energy." Ma Shi said: "When wind stirs, the wood flourishes; hence wind gives rise to wood, and wood produces sour." Wang Bing said: "All things that are sour in taste are generated by the energy of wood." The Hong Fan of the Shangshu says: "Bending and straightening produce sour." Wu Kun said: "All flavors that enter the wood transform into sour." Zhang Zhichong said: "The Five Elements of the earth produce the Five Yin flavors." Ma Shi said: "The nature of wood is bending and straightening, which produces sour; hence wood produces sour." Zhang Jiebin said: "The Hong Fan says wood is 'bending and straightening,' and 'bending and straightening produce sour,' hence all things that are sour in taste are transformed by the energy of wood." Sour generates the liver. Wang Bing said: "Sheng means growth. All sour flavors first arise and grow in the liver." Wu Kun said: "The sour flavor nourishes the liver." Zhang Zhichong said: "The origin of Yin is in the Five Flavors; hence sour generates the liver." This means that the five internal organs, which produce the external tissues—tendons, bones, skin, and flesh—receive the energies and flavors of the four seasons and the Five Elements and generate each other accordingly. Hence, it is said that the correspondence between internal and external is always mutual and interdependent. Ma Shi said: "The human liver belongs to wood, and the nature of wood is sour; hence sour generates the liver." Zhang Jiebin said: "Sour first enters the liver; in terms of flavor, it is sour." Wang Bing said: "Sour can be used to consolidate." Wu Kun said: "The flavor of wood is sour." Zhang Zhichong said: "The flavor of wood is sour, which injures the tendons."
冰曰过节也吴昆曰酸过其节必伤于筋张志聪曰能养我者亦能伤我马莳曰在味为酸酸木过则伤筋张介宾曰酸走筋过则伤筋而拘挛辛胜酸王冰曰辛金味故胜木酸张志聪曰辛胜酸金胜木也马莳曰惟西方味辛为能胜酸此皆金能克木故制其所胜者如此张介宾曰辛金味故胜木酸南方生热王冰曰阳气炎燥故生热吴昆曰南方以火王故生热张志聪曰南方主夏令故生热马莳曰南方阳气炎蒸故生热张介宾曰阳极于夏夏王于南故南方生热骥案玉机真藏论南方火也万物之所长热生火王冰曰钻燧改火惟热是生吴昆曰热极则生火故钻燧者热盛则火出张志聪曰火生热今以在天之热而生火正阴阳不测之变化张介宾曰热极则生火火生苦王冰曰凡物之味苦者皆火气之所生尚书洪范炎上作苦张志聪曰炎上作苦火生苦味也马莳曰热极则生火火性炎上其味作苦故火生苦张介宾曰洪范火曰炎上作苦故物之味苦者由火气之所化苦生心王冰曰凡味之苦者皆先生长于心吴昆曰苦味养心张志聪曰苦心之味味为阴脏亦为阴故味生脏马莳曰人心属火火性属苦故苦生心张介宾曰苦先入心在味为苦王冰曰苦可用燥泄也吴昆曰物由火变则味苦张志聪曰火之味也苦伤气王冰曰以火生也新校正云详此篇论所伤之旨其例有三东方云酸伤筋中央云湿伤肉甘伤肉是自伤者也南方云热伤气苦伤气北方云寒伤血咸伤血是伤己所胜也西方云热伤皮毛是被胜伤己辛伤皮毛是自伤者也凡此五方所伤有此三例不同太素则俱云自伤吴昆曰苦从火化故伤肺气张志聪曰苦乃火味故亦伤气马莳曰在味为苦苦太过则伤气张介宾曰苦从火化故伤肺气
Explanation
Wang Bing said: it is a matter of exceeding the limit. Wu Kun said: excessive sourness transgresses its limit and injures the tendons. Zhang Zhichong said: that which nourishes me can also harm me. Ma Shi said: in terms of taste, it is sour; excessive sourness (associated with Wood) injures the tendons. Zhang Jiebin said: sourness affects the tendons; when excessive, it injures the tendons and causes stiffness. Pungent overcomes sour. Wang Bing said: pungent is the flavor of Metal, hence it overcomes sour (of Wood). Zhang Zhichong said: pungent overcomes sour, and Metal overcomes Wood. Ma Shi said: only the pungent taste of the West is able to overcome sour. All of this is because Metal can subdue Wood, thus controlling what it overcomes in this way. Zhang Jiebin said: pungent is the flavor of Metal, hence it overcomes sour (of Wood).
The South produces heat. Wang Bing said: because yang qi is hot and dry, it produces heat. Wu Kun said: the South, being ruled by Fire, produces heat. Zhang Zhichong said: the South governs the summer season, hence it produces heat. Ma Shi said: the South has yang qi that is hot and steaming, hence it produces heat. Zhang Jiebin said: yang reaches its peak in summer, and summer reigns in the South, hence the South produces heat. Ji notes: according to the Yujī Zhēnzhàng Lùn (True Organs of the Jade Mechanism), the South is Fire, the element of all things growing; heat gives rise to fire. Wang Bing said: drilling wood to create fire is only possible through heat. Wu Kun said: when heat reaches its extreme, fire is born, hence those who drill wood do so when heat is intense, and fire emerges. Zhang Zhichong said: fire produces heat; now, from the heat of heaven, fire is born — this is the true and unpredictable transformation of yin and yang. Zhang Jiebin said: when heat reaches its extreme, fire is born; fire produces bitterness.
Wang Bing said: all things that are bitter in flavor are produced by fire qi. Shangshu: Hongfan says: "ascending flame produces bitterness." Zhang Zhichong said: ascending flame produces bitterness; fire produces the bitter taste. Ma Shi said: when heat reaches its extreme, fire is born; fire's nature is to ascend, and thus its flavor is bitter, hence fire produces bitterness. Zhang Jiebin said: Hongfan says fire is "ascending and produces bitterness," hence all things that are bitter in flavor are transformed by fire qi. Bitterness originates from the heart. Wang Bing said: all things that are bitter in flavor first arise and grow in the heart. Wu Kun said: bitter taste nourishes the heart. Zhang Zhichong said: the bitter flavor is that of the heart, which is a yin organ and also yin, hence the flavor gives rise to the organ. Ma Shi said: the human heart belongs to Fire, and Fire's nature is bitterness, hence bitterness originates from the heart. Zhang Jiebin said: bitterness first enters the heart; in terms of taste, it is bitter. Wang Bing said: bitterness can be used to dry and purge. Wu Kun said: when things are transformed by fire, their flavor becomes bitter. Zhang Zhichong said: the flavor of fire is bitter; bitterness injures qi. Wang Bing said: because it is produced by fire. The Xin Xiaozheng notes: in this chapter, the discussion of injuries is categorized into three types. The East says sour injures the tendons; the Center says dampness injures the flesh, and sweetness injures the flesh — these are cases of self-injury. The South says heat injures qi, and bitterness injures qi; the North says cold injures blood, and salt injures blood — these are cases of injuring what one overcomes. The West says heat injures the skin and hair — this is being injured by what one is overcome by; pungent injures the skin and hair — this is a case of self-injury. Thus, all injuries from these five directions fall into these three categories. The Taishu commentary, however, says they are all cases of self-injury. Wu Kun said: bitterness transforms from fire, hence it injures lung qi. Zhang Zhichong said: bitterness is the flavor of fire, hence it also injures qi. Ma Shi said: in terms of taste, it is bitter; excessive bitterness injures qi. Zhang Jiebin said: bitterness transforms from fire, hence it injures lung qi.
火克金也又如阳气性升苦味性降气为苦遏则不能舒伸故苦伤气咸胜苦王冰曰咸水味故胜火苦马莳曰惟北之咸为能胜苦此皆水能克火故制其所胜者如此张介宾曰气为苦伤而用咸胜此自五行相制之理若以辛助金而以甘泄苦亦是捷法盖气味以辛甘为阳酸苦咸为阴阴胜者制之以阳阳胜者制之以阴何非胜复之妙而其中宜否则在乎用之权变耳骥案张说亦精中央生湿王冰曰阳气盛薄阴气固升升薄相合故生湿也易义曰阳上薄阴阴能固之然后蒸而为雨明湿生于固阴之气也新校正云按杨上善曰六月四阳二阴合蒸以生湿气也吴昆曰中以土王土气为湿张志聪曰中央主土而溉灌四旁故生湿马莳曰中央主长夏长夏者六月建未之月也四阳尽见二阴已生阳气薄阴阴能固之蒸而为雨其湿遂生正合遁卦骥案玉机真藏论脾者土也孤脏以灌溉四旁者也湿生土王冰曰土湿则固明湿生也新校正云按杨上善云四阳二阴合而为湿蒸腐万物成土也张志聪曰在天为气在地成形以气而生形也马莳曰湿气薰蒸浊气下凝故湿生土张介宾曰湿润则土气王而万物生土生甘王冰曰凡物之味甘者皆土气之所生也尚书洪范稼穑作甘吴昆曰诸味入土变而为甘张志聪曰土主稼穑稼穑作甘马莳曰土气冲和故土生甘张介宾曰洪范稼穑作甘凡物之味甘者皆土气之所化甘生脾王冰曰凡物之甘者皆先生长于脾张志聪曰地食人以五味甘先入脾故主生脾马莳曰五脏唯脾属土甘味主之故甘生脾张介宾曰甘先入脾在味为甘王冰曰甘可用宽缓也吴昆曰土味甘张志聪曰土之味也甘伤肉王冰曰亦过节也新校正云五营运大论甘伤脾吴昆曰过于甘也张
Explanation
Fire overcomes Metal. Likewise, yang qi has the nature of rising, while bitter taste has the nature of descending. When qi is obstructed by bitterness, it cannot expand or extend, hence bitterness injures qi. Salt overcomes bitterness. Wang Bing said, "Salt is the flavor of water, hence it overcomes fire." Ma Shi said, "Only the salt from the north is able to overcome bitterness." All of these are instances of water overcoming fire, thus controlling what it overcomes in this way. Zhang Jiebin said, "Qi is injured by bitterness, but salt can overcome it. This is the principle of the Five Elements restraining one another." If one uses pungent to assist Metal and sweet to relieve bitterness, this is also a quick method. For flavors, pungent and sweet are yang, while sour, bitter, and salty are yin. Those dominated by yin are controlled by yang, and those dominated by yang are controlled by yin. What is not a marvel of overcoming and restoring? Yet whether it is appropriate or not depends on the skillful application.
Ji's note: Zhang's statement is also precise regarding the center producing dampness. Wang Bing said, "When yang qi is strong and presses against yin, which is firm and rises, their thinning and meeting produce dampness." The I Ching says, "Yang rises and presses against yin, which can hold it firm, and then it steams and becomes rain." This clearly shows that dampness arises from the firm yin qi. The New Corrected Edition says: According to Yang Shangshan, "In June, when four yangs and two yins combine, they steam and produce dampness." Wu Kun said, "The center, where earth is in dominance, produces dampness through the earth qi." Zhang Zhiqiong said, "The center governs earth, which irrigates the four sides, hence dampness is produced." Ma Shi said, "The center governs the season of late summer, which is the month of June when the earth element is in charge (the month of Wei). At this time, all four yangs are fully present and two yins have already appeared. Yang qi presses against yin, which holds it firm, and thus steam rises and becomes rain, producing dampness. This is in perfect accord with the Duan hexagram." Ji's note: According to the Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism), the spleen is the earth element, a solitary organ that irrigates the four sides. Dampness arises from earth. Wang Bing said, "When the earth is damp, it becomes firm — this clearly shows that dampness arises from earth." The New Corrected Edition says: According to Yang Shangshan, "When four yangs and two yins combine, they produce dampness, which steams and decays all things into earth." Zhang Zhiqiong said, "In heaven it is qi, on earth it becomes form — form arises from qi." Ma Shi said, "Dampness steams and thickens, causing the turbid qi to condense downward, hence dampness arises from earth." Zhang Jiebin said, "When the environment is damp, the earth qi dominates and all things arise — hence earth produces sweetness." Wang Bing said, "All things that are sweet in flavor are generated by the earth qi." The Shangshang (Book of Documents) says, "Cultivation produces sweetness." Wu Kun said, "All flavors, when entering the earth, transform into sweetness." Zhang Zhiqiong said, "Earth governs cultivation and farming, and through cultivation and farming, sweetness is produced." Ma Shi said, "The earth qi is harmonious, hence earth produces sweetness." Zhang Jiebin said, "As stated in the Shangshang, 'Cultivation produces sweetness' — all things that are sweet in flavor are transformed by the earth qi. Sweetness generates the spleen." Wang Bing said, "All things that are sweet in flavor first arise and grow in the spleen." Zhang Zhiqiong said, "The earth nourishes people with the five flavors, and sweetness enters the spleen first, hence it is the main generator of the spleen." Ma Shi said, "Among the five organs, only the spleen belongs to earth, and sweetness is its main flavor, hence sweetness generates the spleen." Zhang Jiebin said, "Sweetness enters the spleen first — in terms of flavor, it is sweet." Wang Bing said, "Sweetness can be used to relax and ease." Wu Kun said, "The flavor of earth is sweet." Zhang Zhiqiong said, "This is the flavor of earth." Sweetness injures the flesh. Wang Bing said, "This is also an excess." The New Corrected Edition says: According to the Wu Yun Ying Da Lun (Great Discussion of the Five Movements), "Excess sweetness injures the spleen." Wu Kun said, "Excess sweetness causes injury."
志聪曰味伤形也马莳曰在味为甘甘太过者则伤肉酸胜甘王冰曰酸木味故胜土甘马莳曰唯木味之酸为能胜甘此皆木能克土故制其所胜如此西方生燥王冰曰天气急切故生燥吴昆曰西方金主金气为燥张志聪曰西方主秋金之令故其气生燥马莳曰西方主秋生燥张介宾曰金王西方其气化燥骥案玉机真藏论西方者金也万物之所以收成燥生金王冰曰金燥有声则生金也张志聪曰因气而生形张介宾曰燥则刚劲金气所生金生辛王冰曰凡物之味辛者皆金气之所生也尚书洪范从革作辛吴昆曰诸味入金变而为辛张志聪曰因形而成味马莳曰金之性从革作辛凡物之味辛者皆金气之所生故金生辛辛生肺王冰曰凡味之辛者皆先生长于肺吴昆曰辛味养肺张志聪曰因味而生脏马莳曰人之五脏惟肺属金故辛生肺张介宾曰辛先入肺在味为辛王冰曰辛可用散润也吴昆曰物由金变则味辛张志聪曰金之味也辛伤皮毛王冰曰过而招损吴昆曰辛主发散故过于辛者伤乎皮毛张志聪曰气主皮毛辛散气故伤皮毛马莳曰在味为辛辛之过者则伤皮毛苦胜辛王冰曰苦火味故胜金辛张志聪曰火味胜金马莳曰惟火味之苦为能胜辛此皆火能克金故制其所胜者如此北方生寒王冰曰阴气凝冽故生寒也吴昆曰北方水王水气为寒张志聪曰北方主水故生寒马莳曰北方主冬冬时阴气凝冽张介宾曰水王北方其气化寒骥案玉机真藏论北方者水也万物之所以合藏寒生水王冰曰寒气盛凝变为水张志聪曰形生气而气生形也马莳曰寒则水气濡润故寒生水张介宾曰寒气阴润其化为水水生咸王冰曰凡物之味咸者皆水气之所生也尚书洪范润下作咸吴昆曰
Explanation
Zhang Zhicong said: "Excessive flavor injures the body." Ma Shi said: "In terms of flavor, it is sweet; when sweetness is excessive, it injures the flesh. Sour overcomes sweet." Wang Bing said: "Sour is the flavor of wood, hence it overcomes the earth's sweetness." Ma Shi said: "Only the sour flavor of wood can overcome sweetness. This is because wood can overcome earth, thus controlling what it overcomes in this way."
The West produces dryness. Wang Bing said: "Because the weather is sharp and urgent, dryness arises." Wu Kun said: "The West is governed by metal, and metal's qi produces dryness." Zhang Zhicong said: "The West governs autumn, and the command of metal gives rise to dryness." Ma Shi said: "The West governs autumn, hence dryness arises." Zhang Jiebin said: "Metal governs the West, and its qi transforms into dryness." Ji cited Yujī Zhēnzàng Lùn: "The West belongs to metal; it is through this that all things are gathered and matured, and dryness gives rise to metal." Wang Bing said: "When metal is dry and has sound, it gives rise to metal." Zhang Zhicong said: "Form arises from qi." Zhang Jiebin said: "Dryness is firm and rigid, born of metal's qi. Metal gives rise to the pungent flavor." Wang Bing said: "All things whose flavor is pungent are born of metal's qi." From Shangshang Hongfan: "Transformation through revolution produces pungency." Wu Kun said: "When all flavors enter metal, they become pungent." Zhang Zhicong said: "Form gives rise to flavor." Ma Shi said: "The nature of metal is transformation through revolution, producing pungency. All things whose flavor is pungent are born of metal's qi; hence, metal gives rise to pungency." Pungency gives rise to the lung. Wang Bing said: "All flavors that are pungent first arise and grow in the lung." Wu Kun said: "The pungent flavor nourishes the lung." Zhang Zhicong said: "From flavor, the zang organ is produced." Ma Shi said: "Among the five zang organs, only the lung belongs to metal; hence, pungency gives rise to the lung." Zhang Jiebin said: "Pungent flavor first enters the lung; in terms of flavor, it is pungent." Wang Bing said: "Pungent flavor can be used to disperse and moisten." Wu Kun said: "When things are transformed by metal, their flavor becomes pungent." Zhang Zhicong said: "This is the flavor of metal." Pungent flavor injures the skin and hair. Wang Bing said: "Excess leads to harm." Wu Kun said: "Pungent flavor is dispersing; hence, excessive pungency injures the skin and hair." Zhang Zhicong said: "Qi governs the skin and hair; pungent flavor disperses qi, hence it injures the skin and hair." Ma Shi said: "In terms of flavor, it is pungent; when excessive, it injures the skin and hair." Bitter overcomes pungent. Wang Bing said: "Bitter is the flavor of fire, hence it overcomes the metal's pungency." Zhang Zhicong said: "The flavor of fire overcomes metal." Ma Shi said: "Only the bitter flavor of fire can overcome pungency. This is because fire can overcome metal, thus controlling what it overcomes in this way."
The North produces cold. Wang Bing said: "Because yin qi is condensed and cold, cold arises." Wu Kun said: "The North belongs to water; water's qi is cold." Zhang Zhicong said: "The North governs water, hence cold arises." Ma Shi said: "The North governs winter, when yin qi is condensed and cold." Zhang Jiebin said: "Water governs the North, and its qi transforms into cold." Ji cited Yujī Zhēnzàng Lùn: "The North belongs to water; it is through this that all things are gathered and stored, and cold gives rise to water." Wang Bing said: "When cold is intense and condensed, it becomes water." Zhang Zhicong said: "Form gives rise to qi, and qi gives rise to form." Ma Shi said: "Cold makes water qi moist and lubricating, hence cold gives rise to water." Zhang Jiebin said: "Cold is yin and moist; its transformation is into water." Water gives rise to saltiness. Wang Bing said: "All things whose flavor is salty are born of water's qi." From Shangshang Hongfan: "Descending movement produces saltiness." Wu Kun said: "When all flavors enter water, they become salty."
物从水变则寒张志聪曰水味咸故寒生于水马莳曰水性润下凡物之味咸者皆水气之所生故水生咸咸生肾王冰曰凡味之咸者皆先生长于肾吴昆曰咸味养肾马莳曰肾主水寒性属水张介宾曰咸先入于肾在味为咸王冰曰咸可用柔软也吴昆曰水味咸张志聪曰水之味也咸伤血王冰曰食咸而渴伤血可知新校正云太素血作骨张志聪曰咸走血过食咸则伤血马莳曰在味为咸咸之过则伤血张介宾曰咸从水化故伤心血水胜火也甘胜咸王冰曰甘土味故胜火咸新校正云详自前岐伯对曰至此与五行论同两注颇异当并用之张志聪曰甘为土味故能胜咸马莳曰惟五味之甘为能胜咸此皆土能克水故制其所胜者如此素问五营运论东方生风王冰曰东者日之初风者教之始天之使也所以发号施令故生自东方也景霁山昏苍埃际合崖谷若一岩岫之风也黄白昏埃晚空如堵独见天垂川泽之风也加以黄黑白埃承下山泽之猛风也吴昆曰此原东方生生之理明此者可以治肝可以治心马莳曰东方生风者天六入之风居东方地体中为生生之始也自风而生木酸肝筋心矣骥案尚书大传东方者动方也物之动也淮南子天文训东方木也其帝太 其佐句芒木生于寅壮于卯死于未三辰皆木也汉书震在东方为春为木木曰曲直田猎不宿饮食不享出入不节及有奸谋则木不曲直风生木王冰曰阳生风鼓草木敷荣故曰风生木也此和气之生化也木生酸王冰曰万物味酸者皆始自木气之生化也酸生肝王冰曰酸味入胃生养于肝脏张志聪曰五方生天之五气五气生地之五行而生五脏五脏生外之五体盖人秉天地五方之气味而生成者也张介宾曰此东方之生化也明此
Explanation
Substances that transform from water become cold. Zhang Zhichong says: "The taste of water is salty, therefore cold arises from water." Ma Shi says: "Water has a moist and downward nature; all things with a salty taste are generated by the water qi. Thus, water produces salt, and salt produces the kidney." Wang Bing says: "All things with a salty taste first grow and develop in the kidney." Wu Kun says: "The salty flavor nourishes the kidney." Ma Shi says: "The kidney governs water, and the cold nature belongs to water." Zhang Jiebin says: "Salt first enters the kidney; in taste, it is salty." Wang Bing says: "Salt can be used to soften." Wu Kun says: "The taste of water is salty." Zhang Zhichong says: "The taste of water is salty, and it injures the blood." Wang Bing says: "Eating salt leads to thirst and injures the blood," which is known. The New Correction notes: "In Tai Su, 'blood' is written as 'bone.'" Zhang Zhichong says: "Salt moves to the blood; excessive consumption of salt injures the blood." Ma Shi says: "In taste, it is salty; excessive salt injures the blood." Zhang Jiebin says: "Salt transforms from water, therefore it injures the heart and blood; water overcomes fire." Sweet overcomes salt. Wang Bing says: "Sweet is the flavor of earth, therefore it overcomes fire." The New Correction says: "In detail from the previous statement by Qi Bo up to this point, the commentary aligns with the theory of the Five Elements, though the two notes differ somewhat; both should be used together." Zhang Zhichong says: "Sweet is the flavor of earth, therefore it can overcome salt." Ma Shi says: "Only the sweet among the five flavors can overcome salt; this is because earth can overcome water, and thus it controls what it overcomes in this way." From the Suwen chapter Wu Yuan Yun Ying Lun (On the Five Movements and Their Operations): "The East produces wind." Wang Bing says: "The East is the beginning of the sun; wind is the beginning of teaching, the mandate of heaven. Therefore, it issues commands and arises from the East." When the mountains are dim and the sky is filled with dust, the cliffs and valleys seem to be one with the wind of a rocky peak. When the sky is pale yellow and white with dust in the late evening, the sky appears to hang above the rivers and lakes, as if the wind of the mountains and lakes were descending upon it. Wu Kun says: "This is the original principle of life and generation in the East; those who understand this can treat the liver and the heart." Ma Shi says: "The East produces wind because the six winds of heaven reside within the eastern part of the earth's body, marking the beginning of all life." From wind arises wood, and from wood arises the sour taste, which belongs to the liver and the sinews, and affects the heart. Ji says, citing the Shangshu Da Zhuang (Great Transmission of the Book of Documents): "The East is the direction of movement; it is the movement of things." From the Huainanzi, Tianwen Xun (Discourse on Astronomy): "The East is associated with wood; its ruler is Tai, and its assistant is Gu Mang. Wood is born in the hour of Yin, grows strong in Mao, and declines in Wei. The three hours are all associated with wood." From the Book of Han: "Zhen is located in the East, representing spring and wood; wood is described as 'flexible and straight.' When people do not rest after hunting, do not enjoy their meals, behave immoderately in their movements, or plot deceit, then wood fails to be flexible and straight, and wind arises from wood." Wang Bing says: "Yang produces wind, which stirs the grasses and trees to flourish; hence it is said that wind arises from wood. This is the transformation of harmonious qi." Wood produces sour. Wang Bing says: "All things with a sour taste originate from the transformation of wood qi." Sour produces the liver. Wang Bing says: "The sour taste enters the stomach and nourishes the liver." Zhang Zhichong says: "The five directions produce the five qi of heaven; the five qi produce the five elements of earth; the five elements produce the five organs; the five organs produce the five external body parts. This is because humans are formed by inheriting the qi and flavors of the five directions from heaven and earth." Zhang Jiebin says: "This is the transformation of the East; this principle is clear."
者可以治肝补心其味为酸王冰曰夫物之化之变而有酸味者皆木气之所成败也今东方之野生味多酸酸伤筋王冰曰酸泻肝气泻盛则伤其气灵枢经曰酸走筋筋病无多食酸以此尔走筋谓宣行其气速疾也血气肉骨同新校正云详注云灵枢经云乃是素问宣明五气篇之文按甲乙经以此为素问王云灵枢经者误也辛胜酸王冰曰辛金味故胜木之酸酸余则胜之以辛也吴昆曰此东方木气偏胜为病平以西方金令也南方生热王冰曰阳盛所生相火君火之政也太虚昏翳其若轻尘山川悉然热之气也大明不彰其色如丹郁热之气也若彤云暴升 然叶积乍盈乍缩崖谷之热也吴昆曰此原南方生生之理明此者可以治心可以生脾马莳曰南方生热者天六入之热居南方地体中为生长之始也自热而生火苦心血脾矣骥案礼记南方者夏夏之为言假也长之养之假之仁也淮南子天文训南方火也其帝炎帝其神祝融火生于寅壮于午死于戌三辰皆火也汉书离在南方为夏为火火曰炎上弃法律逐功臣杀太子以外家为妻则火不炎上热生火王冰曰热盛之气火运盛明故曰热生火火者阳盛之生化也热气施化则炎暑郁燠其为变极则燔灼销融火生苦王冰曰物之苦味者皆始自火之生化也甘物遇火体焦则苦苦从火化其可征也苦生心王冰曰苦物入胃化入于心张介宾曰此南方之生化也明此者可以治心补脾其味为苦王冰曰物之化之变而有苦味者皆火气之所合散也今南方之野生物多苦苦伤气王冰曰大凡如此尔苦之伤气以其燥也苦加以热则伤尤甚也何以明之饮酒气促多则喘急此其信也苦寒之物偏服岁久益火滋甚亦伤气也暂以方治乃同少火反生气也咸
Explanation
This [flavor], which can be used to treat the liver and nourish the heart, is sour. Wang Bing said: "All things that transform and change and have a sour taste are due to the failure of the Wood element." Now, in the wilds of the East, the flavors are mostly sour. Sour injures the tendons. Wang Bing said: "Sour drains the liver's qi; excessive drainage injures the qi." The Ling Shu says: "Sour moves through the tendons; when the tendons are diseased, do not consume too much sour." This is the reason: "To move through the tendons" means to spread the qi quickly. Blood, qi, flesh, and bone are all alike. The Xin Xiaozheng says in the detailed annotations: "The passage attributed to the Ling Shu is actually from the Su Wen's 'Exposition of the Five Qi' chapter. According to the Jia Yi Jing, this passage belongs to the Su Wen; Wang Bing's attribution to the Ling Shu is an error." Pungent overcomes sour. Wang Bing said: "Pungent is the flavor of Metal, and thus overcomes the sour of Wood; sour is overcome by pungent." Wu Kun said: "This refers to the excessive dominance of the Wood element in the East, which causes disease, and is balanced by the Metal element of the West." The South produces heat. Wang Bing said: "Heat arises from the excess of Yang, and is governed by the phase of the ministerial fire and the sovereign fire." The vast void is dim and obscured, like fine dust; mountains and rivers are all affected by this heat. The color is bright red, like the heat of a dense cloud suddenly rising. The leaves accumulate, expanding and contracting, reflecting the heat of the cliffs and valleys. Wu Kun said: "This originates from the fundamental principle of the South's generation and growth. One who understands this can treat the heart and nurture the spleen." Ma Shi said: "The heat of the South arises from the warmth of the Six Yin energies dwelling in the Southern aspect of the earth, marking the beginning of growth. From heat arises fire, which affects the heart, blood, and spleen." According to Ji's notes on the Rites of Zhou, the South corresponds to summer, and the term "summer" implies "to nurture" — to foster and to show benevolence. In the Huainanzi: Astronomy and Celestial Phenomena, it says: "The South is Fire; its sovereign is the Flame Emperor, and its spirit is Zhurong. Fire is born in the year of the Tiger, reaches its peak in the year of the Horse, and declines in the year of the Dog. The three celestial stems are all associated with Fire." According to the Book of Han, Fire is located in the South, corresponding to summer and the element of fire. Fire is said to "ascend upward." If one abandons law and order, chases meritorious officials, kills the heir, and marries a woman from a rival family, then fire does not ascend — heat produces fire. Wang Bing said: "When heat is excessive, fire's movement becomes prominent; thus it is said that heat produces fire. Fire is the transformation of excessive Yang." When heat acts upon the body, it brings hot and humid conditions. When this transformation reaches its extreme, it causes burning and melting. Fire produces bitterness. Wang Bing said: "All things that have a bitter taste originate from the transformation and dispersion of fire." Sweet things, when exposed to fire, become scorched and bitter; this confirms that bitterness arises from fire's transformation. Bitterness generates the heart. Wang Bing said: "Bitter substances, when ingested, transform and enter the heart." Zhang Jiebin said: "This refers to the transformation of the South. One who understands this can treat the heart and strengthen the spleen. Its flavor is bitter." Wang Bing said: "All things that transform and change and have a bitter taste are due to the convergence and dispersion of the Fire element." Now, in the wilds of the South, the natural products are mostly bitter. Bitter injures the qi. Wang Bing said: "In general, this is the case. Bitter injures the qi because it is drying. If bitterness is combined with heat, the injury becomes even more severe." How can this be proven? If one drinks alcohol and consumes excessive bitter substances, the breath becomes quickened, and one experiences shortness of breath — this is clear evidence. Long-term consumption of bitter and cold substances can excessively nourish fire, which also injures the qi. However, temporary treatment with a formula may be beneficial, as a small fire can actually generate qi.
胜苦王冰曰酒得咸而解物理昭然火苦之胜制以水咸吴昆曰此南方火气偏胜为病平以北方水令也中央生湿王冰曰中央土也高山土湿泉出地中水源山隈云生岩谷则其象也土性内蕴动而为用则雨降云腾中央生湿不远信矣故历候记土润溽暑于六月谓是马莳曰天六入之湿居中央地体中为生化始自湿而生土甘脾肉骥案淮南子天文训中央土其帝黄帝其神后土土生于午壮于戌死于寅三辰皆土湿生土王冰曰湿气内蕴土体乃全湿则土生干则土死死则庶类凋丧生则万物滋荣此湿气之化尔湿气施化则土宅而云腾雨降其为变极则骤注土崩也土生甘王冰曰物之味甘者皆始自土之生化也甘生脾王冰曰甘物入胃先入于脾吴昆曰此原中央生生之理明此者可以治脾可以补肺张介宾曰此中央之生化其味为甘王冰曰物之化之变而有甘味者皆土化之所终始也今中原之地物味多甘淡甘伤脾王冰曰过节也新校正云按阴阳应象大论甘伤肉酸胜甘王冰曰甘余则制之以酸所以救脾气吴昆曰此中央土气偏胜为病平以东方木令也西方生燥王冰曰阳气已降阴气复升气爽风劲故生燥也夫岩谷青埃川源苍翠烟浮草木远望氤氲此金气所生燥之化也夜起白朦轻如微雾遐迩一色星月皎如此万物阴成亦金气所生白露之气也太虚埃昏气郁黄黑视不见远无风自行从阴之阳如云如雾此杀气也亦金气所生霜之气也山谷川泽浊昏如雾气郁蓬勃惨然戚然咫尺不分此杀气将用亦金气所生运之气也天雨大霖和气西起云卷阳曜太虚廓清燥生西方义可征也吴昆曰此原西方生生之理明此可以治肺可以保肾马莳曰西方生燥者天六入之燥居西方地
Explanation
Wang Bing said: When alcohol is made salty, it dissolves the physical nature, clearly showing that the bitterness of fire is overcome by the saltiness of water. Wu Kun said: This is a case where the fire energy of the South is excessively dominant, causing illness, which is balanced by the ruling energy of water from the North. Wang Bing said: The center produces dampness. The center is earth. In high mountains, the soil is damp, springs emerge from the earth, water sources lie in the mountain hollows, clouds arise from the rock valleys—this is its manifestation. The nature of earth is internally stored and becomes active in function, thus rain falls and clouds rise. The center produces dampness, and this is not far from the truth. Hence, the calendar records damp earth and oppressive heat in the sixth lunar month. Ma Shi said: The dampness of the six entries of heaven resides in the center, being the beginning of transformation within the earth's body. From dampness arises earth, and from earth arises sweetness, which nourishes the spleen and flesh. According to the Huainanzi Astronomical Training, the center is earth, its sovereign is the Yellow Emperor, its spirit is the Post-Earth. Earth is born in the hour of Wu, strong in Xu, and dies in Yin. The three celestial positions are all earth, and dampness gives rise to earth. Wang Bing said: When dampness is internally stored, the earth body is complete. When damp, earth is born; when dry, earth dies. When earth dies, all things wither and perish; when earth is born, all things flourish. This is the transformation of dampness. When dampness exerts its transformation, earth becomes the dwelling place, clouds rise, and rain falls. When this transformation reaches its extreme, heavy rain pours down and the earth collapses. Earth produces sweetness. Wang Bing said: All things that have a sweet taste originate from the transformation of earth. Sweetness generates the spleen. Wang Bing said: Sweet substances entering the stomach first enter the spleen. Wu Kun said: This explains the principle of generation from the center. Understanding this allows one to treat the spleen and to nourish the lungs. Zhang Jiebin said: The transformation from the center has the flavor of sweetness. Wang Bing said: All things that undergo transformation and have a sweet taste originate from the beginning and end of earth's transformation. In the central plains, the flavors of things are often sweet and bland. Sweetness injures the spleen. Wang Bing said: This is an excess. The New Correction states: According to the Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Images, sweetness injures the flesh, and sourness overcomes sweetness. Wang Bing said: When sweetness is excessive, it is controlled by sourness, thus saving the spleen's energy. Wu Kun said: This is a case where the central earth energy is excessively dominant, causing illness, which is balanced by the ruling energy of wood from the East. The West produces dryness. Wang Bing said: Yang energy has descended, Yin energy has risen again, the air is clear, and the wind is strong, hence dryness arises. In the rock valleys, green dust rises; in the rivers and streams, a deep green hue appears; smoke floats among the grass and trees; from afar, it looks hazy and indistinct—this is the transformation of dryness from the Metal element. At night, a pale haze rises, light as a thin mist, with a uniform color across near and far, the stars and moon shining brightly—this is the formation of all things in Yin, also generated by the Metal element, the White Dew energy. In the vast void, dust is dim, the air is thick and yellow-black, vision is obscured, and without wind, it moves on its own, emerging from Yin as Yang, like clouds and mists—this is the killing energy, also generated by the Metal element, the frost energy. In the valleys and rivers, the air is murky and hazy, like a dense fog, the atmosphere is oppressive and gloomy, and even a foot apart cannot be distinguished—this is the impending killing energy, also generated by the Metal element, the energy of movement. Heavy rain falls in torrents, harmonious energy rises from the West, clouds roll back, the sun's radiance shines, the vast void becomes clear—thus dryness arises from the West, and this is clearly justified. Wu Kun said: This explains the principle of generation from the West. Understanding this allows one to treat the lungs and to preserve the kidneys. Ma Shi said: The West produces dryness because the dryness of the six entries of heaven resides in the West, the land.
体中生收之始也自燥而生金辛肺皮毛肾矣骥案淮南子天文训西方金也其神少昊其佐蓐收又金生于己壮于酉死于丑三辰皆金也汉书兑为西方为秋为金金曰从革好战攻轻百姓饰城郭侵边境则金不从革燥生金王冰曰气劲风切金鸣声远燥生之信视听可知此则燥化能令万物坚定也燥之施化于物如是其为变极则天地凄惨肃杀气行人悉畏之草木凋落金生辛王冰曰物之有辛味者皆始自金化之所成也辛生肺王冰曰辛物入胃先入于肺张介宾曰此西方之生化也明此者可以治肺补肾其味为辛王冰曰夫物之化之变而有辛味者皆金气之所离合也今西方之野草木多辛辛伤皮毛王冰曰过节也辛热又甚焉苦胜辛王冰曰苦火味故胜金之辛吴昆曰此西方金气偏胜为病平以南方火令也旧作热伤皮毛寒胜热昆僭改燥伤皮毛热胜燥北方生寒王冰曰阳气伏阴气升政布而大行故寒生也太虚澄净黑气浮空天色黯然高空之寒气也若气似散麻本末皆黑微见川泽之寒气也太虚清白空犹雪映遐迩一色山谷之寒气也太虚白昏火明不翳如雾雨气遐迩肃然北望色玄凝 夜落此水气所生寒之化也太虚凝阴白埃昏翳天地一色远视不分此寒湿凝结雪之将至也地裂水冰河渠干涸枯泽浮咸水敛土坚是土胜水水不得自清水所生寒之用也吴昆曰此原北方生生之理明此者可以治肾可以补肝马莳曰北方生寒者天六入之寒居北方地体中为生藏之始也自寒而生水咸肾骨肝矣骥案淮南子天文训北方水也其帝颛顼其佐玄冥水生于申壮于子死于辰三辰皆水也汉书坎在北方为冬为水水曰润下简宗庙不祷祠废祭祀逆天时则水不润下河图括地象西方
Explanation
The Origin of Generation and Transformation in the Body: From Dryness Arises Metal, Pungency, the Lungs, Skin, and Kidneys
According to the Huainanzi: Astronomical Training ("Tianwen Xun"), the West is associated with Metal. Its spirit is Shao Hao, and its assistant is Ru Shou. Metal is born in the year of Ji, reaches its full strength in You, and declines in Chou. The three celestial stems are all Metal. In the Book of Han, the West corresponds to the element Metal, the season of Autumn, and is described as "from transformation and revolution," a nature that favors warfare, aggression, and the lightening of the people, who then fortify their cities and encroach upon neighboring borders. In such cases, Metal does not follow its nature of transformation and revolution, but rather arises from dryness. Wang Bing said: when the air is sharp and the wind is cutting, the sound of Metal carries far — this is evidence that dryness indeed gives rise to Metal. Thus, the transformation of dryness can make all things firm. When dryness acts upon things in this way, and its transformation reaches its extreme, the heavens and earth become desolate and bleak, the atmosphere becomes chilling and fearful, travelers all dread it, and grass and trees wither. Metal gives rise to pungency. Wang Bing said: all things that have a pungent flavor originate from the transformation of Metal. Pungency gives rise to the lungs. Wang Bing said: when pungent substances enter the stomach, they first affect the lungs. Zhang Jiebin said: this is the principle of generation and transformation in the West. One who understands this can treat the lungs and nourish the kidneys. Its flavor is pungent. Wang Bing said: all things that undergo transformation and change and yet have a pungent flavor are the result of the convergence and divergence of Metal's qi. In the wilds of the West, the grasses and trees are often pungent. Pungency injures the skin and hair. Wang Bing said: this is excessive. Pungent heat is even more extreme. Bitter overcomes pungent. Wang Bing said: because bitter belongs to Fire, it thus overcomes the pungency of Metal. Wu Kun said: this is the case when the Metal qi of the West becomes excessively dominant, causing disease. It is balanced by the command of the Southern Fire. Previously it was written that heat injures the skin and hair, but Wu Kun altered this to say that dryness injures the skin and hair, and heat overcomes dryness.
In the North arises cold. Wang Bing said: when Yang qi is concealed and Yin qi rises, the mandate is widely distributed and fully implemented, hence cold arises. The Tai Xu is clear and pure, black vapor floats in the air, the sky appears dark, and this is the cold air from the high heavens. The air seems like scattered hemp, black from beginning to end, faintly visible as the cold of rivers and lakes. The Tai Xu is clear and white, the sky as bright as snow reflected far and wide, a single color of the valleys' cold air. The Tai Xu is white and dim, the fire is bright and not obscured, like mist and rain, the air is solemn and cold, looking northward, the color is dark and condensed. At night it falls — this is the transformation of cold arising from water vapor. The Tai Xu is condensed with Yin, white dust obscures the heavens and earth, one single color, distant vision cannot distinguish — this is the condensation of cold and dampness, the sign that snow is about to fall. The earth cracks, water freezes, rivers and canals dry up, dried lakes float with salty water, the soil becomes compact and firm — this is Earth overcoming Water, and Water cannot flow freely, this is the function of cold.
Wu Kun said: this is the original principle of generation and transformation in the North. One who understands this can treat the kidneys and nourish the liver. Ma Shi said: the North gives rise to cold because the cold of the six entrances resides in the northern part of the earth's body, being the beginning of generation and storage. From cold arises Water, salty, associated with the kidneys, bones, and liver. According to the Huainanzi: Astronomical Training, the North is associated with Water. Its emperor is Zhuan Xu, and its assistant is Xuan Ming. Water is born in Shen, reaches its full strength in Zi, and declines in Chen. The three celestial stems are all Water. In the Book of Han, Kan is in the North, associated with Winter and Water, described as "moistening downward." If ancestral temples are neglected, prayers and sacrifices abandoned, and offerings to the heavens and times are reversed, then Water does not moisten downward. From Hetu Kuotidiangxiang, the West is associated with...
为天门东方为地户天门无上地户无下孟康曰上方谓北与东也阳气所萌生故为上下方谓南与西也阴气所萌生故为下周礼高者为生下者为死物理论西北高东南下东西长南北短寒生水王冰曰寒资阴化水所由生此寒气之生化尔寒气施化则水冰雪 其为变极则水涸冰坚水生咸王冰曰物之有寒味者皆始自水化之所成结水泽枯涸卤咸乃蕃沧海味咸盐从水化则咸因水产其事炳然煎水味咸近而可见咸生肾王冰曰咸入于胃先归于肾张介宾曰此北方之生化也明此者可以治肾补肝其味为咸王冰曰夫物之化之变而有咸味者皆水化之所凝散也今北方川泽地多咸卤咸伤血王冰曰味过于咸则咽干引饮伤血之义断可知矣甘胜咸王冰曰渴饮甘泉咽干自已甘为土味故胜水咸吴昆曰此北方水气偏胜为病平以中央土令也骥案五行生五味诸家不详所以惟黄坤载谓木性升发直则升曲则郁郁而不升是以作酸金性收敛从则降革则滞而不降是以作辛金木能升降水火木直则肾水随木而左升金从则心火随金而右降木曲而不直故肾水润下而作咸金革而不从故心火炎上而作苦若交济水火升降金木其权总在于土土者水火金木之中气左旋则化木火右转则化金水实四象之父母不苦不咸不酸不辛是以作甘己土不升则水木下陷而作酸咸戊土不降则火金上逆而作苦辛缘土主五味四象之酸苦辛咸皆土气之中郁也四象各含土气土郁则传四脏而作诸味故调和五脏之原职在中宫也此说实发前人所未发宜参究素问五常政大论天不足西北左寒而右凉地不满东南右热而左温其故何也王冰曰面巽言也吴昆曰阳精降于下阴精奉于上阴阳交泰
Explanation
The Heavenly Gate is in the north, and the Earthly Gate is in the east. The Heavenly Gate has no upper limit, and the Earthly Gate has no lower limit. Meng Kang said: "The upper refers to the north and east, where yang qi is born, hence it is called 'upper.' The lower refers to the south and west, where yin qi is born, hence it is called 'lower.'" According to the Rites of Zhou, the higher is associated with life, and the lower with death. In physical theory, the northwest is high and the southeast is low; the east-west axis is long, and the north-south axis is short. Cold gives rise to water. Wang Bing said: "Cold is the basis of yin transformation, from which water is born — this is the origin of the transformation of cold." When cold energy transforms, it produces water, ice, and snow. When this transformation reaches its extreme, water dries up and ice becomes firm. Water gives rise to salt. Wang Bing said: "All things that have a cold taste originate from the transformation of water. When water condenses and disperses, it forms salt. In the north, where rivers and lakes are abundant, the land is salty. This salt harms the blood." Wang Bing said: "If the taste is overly salty, it causes dryness in the throat and leads to excessive drinking, thus injuring the blood — the meaning of this is clearly evident." Sweetness overcomes saltiness. Wang Bing said: "Thirst leads one to drink sweet spring water, which then relieves dryness in the throat. Sweetness is the taste of earth, hence it overcomes the saltiness of water." Wu Kun said: "This condition arises from an excess of northern water qi, which causes illness; it is balanced by the central earth element." Ji remarked: "The Five Elements give rise to the five tastes, but various scholars have not clearly explained this. Only Huang Kuanzai said: 'Wood has the nature of rising and expanding — if it goes straight, it rises; if it bends, it becomes obstructed and does not rise, hence it produces sourness. Metal has the nature of contraction — if it follows, it descends; if it resists, it becomes stagnant and does not descend, hence it produces pungency. Wood can both rise and fall, so water and fire move accordingly: when wood rises straight, kidney water follows it to the left; when metal descends, heart fire follows it to the right. When wood bends and does not rise, kidney water descends and produces saltiness; when metal resists and does not descend, heart fire rises and produces bitterness. If water and fire are balanced and metal and wood are properly ascending and descending, the authority lies in the earth. Earth is the central qi of water, fire, metal, and wood. When it rotates to the left, it transforms into wood and fire; when it turns to the right, it transforms into metal and water. Earth is truly the parent of the four elements. It is neither bitter, salty, sour, nor pungent — hence it produces sweetness. If the yang earth (Ji earth) does not rise, water and wood sink and produce sourness and saltiness. If the yin earth (Wu earth) does not descend, fire and metal rise and produce bitterness and pungency. Since earth governs the five tastes, and the sour, bitter, pungent, and salty qualities of the four elements all arise from the obstruction of earth qi, when earth qi becomes obstructed, it affects the four organs and produces various flavors. Therefore, the original function of harmonizing the five organs lies in the central palace. This theory was not previously articulated by earlier scholars and should be studied in conjunction with the Suwen: Great Treatise on the Five Regular Policies. The heavens are insufficient in the northwest, with the left side being cold and the right side cool; the earth is insufficient in the southeast, with the right side being hot and the left side warm. What is the reason for this? Wang Bing said: "This is a statement concerning the trigram Xun (Wind)." Wu Kun said: "Yang essence descends downward, while yin essence ascends upward — thus yin and yang harmonize."
之理也左热而右温左寒而右凉五行奠位之理也张志聪曰天有阴阳地有阴阳故论天之五运而复论地之四方左寒右凉右热左温者从后天之卦象也盖后天之卦离南坎北震东兑西以天地开辟而后有四方也马莳曰此论天下之地势病体治法寿夭有自四方而合言之者有自一方而分言之者天之不满者西北其在正北则为左而其气寒正西则为右而其气凉地之不满者东南其在正东则为左而其气温正南则为右而其气热左右皆人坐西北面东南而言张介宾曰天不足西北故西北为天门地不满东南故东南为地户五常政大论所谓戊己分者奎璧角轸则天地之门户也义与此通此节以背干面巽而言干居西北则左为北右为西故左寒右凉巽居东南则右为南左为东故右热左温而四季之气应之也骥案素问异法方宜论东方之域天地之所始生也鱼盐之地海滨傍水民食鱼而嗜咸鱼者使人热中盐胜血南方者天地之所长养阳气之所盛处也其地下水土弱雾露之所聚也民嗜酸而食 致理而赤色此东温而南热也西方者金王之域沙石之所收引也民陵居而多风华食而脂肥邪不能伤其形体北方者天地所闭藏之域也其地陵居风寒冰冻民乐野处而乳食藏寒生满病此西凉而北寒也岐伯曰阴阳之气高下之理太少之异也王冰曰高下谓地形太少谓阴阳之气盛衰之异今中原地形西北方高东南方下西方凉北方寒东方温南方热气化犹然矣张志聪曰太少四象也东南方阳也阳者其精降于下故右热而左温王冰曰阳精下降故地气温而和之于下矣阳气生于东而盛于南故东方温而南方热气之多少明矣马莳曰伯言天气为阳西北方高东南方下而阳精下降故
Explanation
This is the principle: the left is hot and the right is warm, the left is cold and the right is cool — this is the principle of the Five Elements establishing their positions. Zhang Zhichong said: Heaven has yin and yang, and so does the earth. Therefore, when discussing the Five Movements of heaven, we also discuss the four directions of the earth. The left being cold and the right being cool, the right being hot and the left being warm — this follows the pattern of the Later Heaven trigrams. The Later Heaven trigrams have Li in the south, Kan in the north, Zhen in the east, and Dui in the west. These four directions came into being after the opening of heaven and earth. Ma Shi said: This discussion concerns the geographical features, the nature of diseases, treatment methods, and the differences in longevity — some are spoken of in terms of the four directions as a whole, while others are discussed in terms of a single direction. The part of heaven that is not full is the northwest; when facing due north, it is to the left and its qi is cold; when facing due west, it is to the right and its qi is cool. The part of earth that is not full is the southeast; when facing due east, it is to the left and its qi is warm; when facing due south, it is to the right and its qi is hot. These left and right positions are determined by a person sitting with the northwest behind and the southeast in front. Zhang Jiebin said: Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is the Gate of Heaven; earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is the Gate of Earth. As mentioned in the "Great Discussion on the Five Constant Policies," the so-called "Wuji division" refers to the constellations Gui, Bi, Jiao, and Zhen — these are the gates of heaven and earth. This meaning is consistent with the above. This section is explained by facing the direction of Xun and having the back to Qian. When Qian is in the northwest, then the left is north and the right is west, hence the left is cold and the right is cool. When Xun is in the southeast, then the right is south and the left is east, hence the right is hot and the left is warm — and this corresponds with the seasonal qi. Ji notes: According to the "Discussion on Different Methods and Prescriptions According to Regions" from the Suwen, the eastern region is where heaven and earth first give birth. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. The people eat fish and prefer salt; salt causes internal heat and overpowers the blood. The southern region is where heaven and earth nourish and where yang qi is most abundant. Its underground water and soil are weak, and it is where mist and dew gather. The people prefer sour food and their complexion becomes red — this is why the east is warm and the south is hot. The western region is the domain of Metal, where sand and stone are collected and retained. The people live on elevated ground, are exposed to much wind, eat rich food, and have fatty bodies — evil qi cannot harm their bodies. The northern region is the domain where heaven and earth close and store. Its land is elevated, and it is cold, windy, and frozen. The people enjoy living in the open, eat dairy products, and suffer from cold-induced fullness and distention — this is why the west is cool and the north is cold. Qi Bo said: The principle of the high and low nature of yin and yang, and the difference between excess and deficiency. Wang Bing said: "High and low" refers to the terrain, and "excess and deficiency" refers to the variation in the strength and weakness of yin and yang qi. In the central plains, the terrain is high in the northwest and low in the southeast; the west is cool, the north is cold, the east is warm, and the south is hot — the transformation of qi remains the same. Zhang Zhichong said: "Excess and deficiency" are the Four Images. The southeast is yang; yang essence descends downward, hence the right is hot and the left is warm. Wang Bing said: Because yang essence descends, the earth's qi is warm and harmonious below. Yang qi is born in the east and is most abundant in the south, hence the east is warm and the south is hot — the difference in the amount of qi is clear. Ma Shi said: Master Qi Bo said that heaven's qi is yang, the northwest is high, the southeast is low, and yang essence descends downward, hence...
南热而东温历象新书星有极星北极高出于地三十六度常见不隐乡饮酒礼天地温浓之气始于西北而盛于东南张介宾曰阳气自上而降下东南方下故东方温而南方热阳始于东而盛于南也西北方阴也阴者其精奉于上故左寒而右凉王冰曰阴精奉上故地以寒而和之于上矣阴气生于西而盛于北故西方凉北方寒君面巽而言臣面干而对也新校正云详天地不足阴阳之说亦具阴阳应象大论中马莳曰地为阴东南方下西北方高而阴精上升故北寒而西凉历象新书南极下入于地三十六度常隐不见乡饮酒礼天气严凝之气始于东南而盛于西北故高寒下热张介宾曰阴气自下而奉上西北方高故西方凉而北方寒阴始于西而盛于北也骥案河图括地象西北为天门东南为地户天门无上地户无下孟康云上方谓北与东阳气之所萌生下方谓南与西阴气之所萌生周礼高者为生下者为死是以地有高下气有温凉高者气寒下者气热新校正云按六元正纪大论至高之地冬气常在至下之地春气常在张志聪曰精者即太乙所生精水也天气包乎下精气通乎天故阴阳应象论天有精地有形盖天为阳而精为阴阴阳上下之环转也故降精于下则阳气升上是以右热而左温阴精奉于上则阳气藏于下故左寒而右凉西北为高东南地陷故高者气寒下者气热骥案寒热温凉未可概论冬有非时之温夏有非时之寒春有非时之燥秋有非时之暖又春气西行秋气东行夏气北行冬气南行卑下之地春气常在高阜之地冬气常在天不足西北而多风地不满东南而多湿西北地浓安得人人皆实东南地薄安得人人皆虚久旱亢阳久雨亢阴阳盛人耐秋冬而不耐春夏喜阴寒而恶阳暄
Explanation
The south is hot, and the east is warm. According to the Li Xiang Xin Shu (New Book on Celestial Phenomena), the Pole Star is located 36 degrees above the earth and is always visible, never hidden. In the xiang yin jiu li (ritual of communal drinking), it is said that the warm and thick qi of heaven and earth begins in the northwest and reaches its height in the southeast. Zhang Jiebin said: yang qi descends from above, descending toward the southeast; hence the east is warm and the south is hot. Yang begins in the east and reaches its height in the south. The northwest is yin. Yin, whose essence is offered upward, thus the left is cold and the right is cool. Wang Bing said: because yin essence is offered upward, the earth is cold and harmonizes with it above. Yin qi arises in the west and reaches its height in the north; hence the west is cool and the north is cold. The ruler faces the Wan (southeast) and the minister faces the Gan (northwest) in opposition. The Xin Xiaozheng (New Correction) notes: a detailed discussion of the insufficiency of heaven and earth in terms of yin and yang is also found in the Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang). Ma Shi said: the earth is yin; the southeast is low, the northwest is high, and yin essence rises upward; hence the north is cold and the west is cool. According to the Li Xiang Xin Shu, the Southern Pole is 36 degrees below the earth, constantly hidden and unseen. In the xiang yin jiu li, it is said that the severe and condensed qi of the heavens begins in the southeast and reaches its height in the northwest; hence the high places are cold and the low places are hot. Zhang Jiebin said: yin qi rises from below, and since the northwest is high, the west is cool and the north is cold. Yin begins in the west and reaches its height in the north. According to the He Tu Kuo Di Xiang (River Map Outline of the Earth), the northwest is the "heavenly gate" and the southeast is the "earthly gate." The heavenly gate has no upper limit, and the earthly gate has no lower limit. Meng Kang said: the upper region refers to the north and east, where yang qi is born; the lower region refers to the south and west, where yin qi is born. According to the Zhou Li (Rites of Zhou), the high is life and the low is death; therefore, the earth has high and low, and qi has warmth and coolness. The high places have cold qi, and the low places have hot qi. The Xin Xiaozheng notes: according to the Li Qi Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Qi), on the highest ground, winter qi always resides; on the lowest ground, spring qi always resides. Zhang Zhicong said: essence is the jing water produced by Taiyi. Heaven envelops below, and essence communicates with heaven; hence, the Yin Yang Ying Xiang Lun (Theory of Yin and Yang Corresponding to Phenomena) says that heaven has essence and earth has form. Heaven is yang, and essence is yin; thus, the cyclical turning of yin and yang between upper and lower occurs. Therefore, when essence descends below, yang qi rises upward, hence the right is hot and the left is warm. When yin essence is offered upward, yang qi is stored below, hence the left is cold and the right is cool. The northwest is high, and the southeast is low and sunken; hence, the high places have cold qi, and the low places have hot qi. According to the He Tu Kuo Di Xiang, cold, heat, warmth, and coolness cannot be generalized. Winter may have warmth at an inappropriate time, summer may have cold at an inappropriate time, spring may have dryness at an inappropriate time, and autumn may have warmth at an inappropriate time. Spring qi moves westward, autumn qi moves eastward, summer qi moves northward, and winter qi moves southward. On low-lying ground, spring qi is always present; on elevated ground, winter qi is always present. Heaven is insufficient in the northwest and thus has much wind; earth is lacking in the southeast and thus has much dampness. The northwest is dense—how can everyone be full? The southeast is thin—how can everyone be empty? Prolonged drought brings excessive yang, and prolonged rain brings excessive yin. When yin and yang are excessive, people can endure autumn and winter but not spring and summer. They prefer cold and dislike hot and dry conditions.
阴盛人耐春夏而不耐秋冬喜晴明而恶阴雨此又当别论也故适寒凉者胀之温热者疮下之则胀已汗之则疮已此腠理开闭之常太少之异耳王冰曰西北东南言其大也夫以气候验之中原地形所居者悉以居高则寒处下则热尝试观之高山多雪平川多雨高山多寒平川多热则高下寒热可征见矣中华之地凡有高下之大者东西南北各三分也其一者自汉蜀江南至海也二者自汉江北至平遥县三者自平遥北山北至蕃界北海也故南分大热中分寒热兼半北分大寒南北分外寒热尤极大热之分其寒微大寒之分其热微然其登陟极高山顶则南面北面寒热悬殊荣枯倍异也又东西高下之别亦三矣其一者自 源县西至沙洲二者自开封县西至源县三者自开封县东至沧海也故东分大温中分温凉兼半西分大凉大温之分其寒五分之二大凉之分其热五分之二温凉分外温凉尤极变为大暄大寒也约其大凡如此然九分之地寒极于东北热极于南西九分之地其中有高下不同地高处则湿下处则燥此寒热之中小异也若大而言之是则高下之有一也何者中原地形西高北高东下南下今百川满凑东之沧海则东南西北高下可知一为地形高下故寒热不同二则阴阳之气有少有多故表温凉之异尔今以气候验之乃春气西行秋气东行冬气南行夏气北行以中分校之自开封至 源气候正与历候同以东行校之自开封至沧海每一百里秋气至晚一日春气发早一日西行校之自 源县西至蕃界碛石其以南向及西北东南者每四十里春气发晚一日秋气至早一日北向及东北西南者每一十五里春气发晚一日秋气至早一日南行校之川形有北向及东北西南者每五百里新
Explanation
Individuals with a strong yin constitution can endure the seasons of spring and summer but are not well-suited to autumn and winter; they prefer clear and bright weather and dislike overcast and rainy conditions. This case must be considered separately. Thus, those who are suited to cold climates may suffer from distension, while those suited to warm climates may suffer from sores. Administering purgatives will resolve distension, and inducing sweat will resolve sores. This is simply the normal function of the pores opening and closing, and the difference between excess and deficiency. Wang Bing said that the terms "northwest" and "southeast" are used in a broad sense. By examining climate, we can observe that in the Central Plains, those who live in high places suffer from cold, while those who live in low places suffer from heat. If we try to observe, high mountains are often covered in snow, while flat plains receive much rain. High mountains are cold, while flat plains are hot. Thus, the difference in cold and heat based on elevation is clearly visible.
In the land of China, wherever there are significant variations in elevation, the east, west, south, and north are each divided into three regions. The first region extends from Han, through Shu and Jiangnan to the sea. The second region extends from north of the Han River to Pingyao County. The third region extends from the northern mountains of Pingyao to the northern frontier and the northern sea. Therefore, the southern region experiences extreme heat, the central region experiences both cold and heat equally, and the northern region experiences extreme cold. Beyond the northern region, the cold is even more extreme, and beyond the southern region, the heat is even more extreme. However, when one ascends to the very high peak of a mountain, the north and south sides experience vastly different temperatures, resulting in great differences in flourishing and withering.
Similarly, there are also three distinctions in elevation between east and west. The first region extends from Yuan County westward to Shazhou. The second region extends from west of Kaifeng County to Yuan County. The third region extends from east of Kaifeng County to the eastern sea (Canghai). Thus, the eastern region experiences extreme warmth, the central region experiences both warmth and coolness equally, and the western region experiences extreme coolness. In the region of extreme warmth, two-fifths is cold and two-fifths is cool; in the region of extreme coolness, two-fifths is warm and two-fifths is cool. Beyond the regions of warmth and coolness, the extremes become even more pronounced, turning into extreme heat and extreme cold.
In summary, this is approximately how it is. In nine parts of the land, the northeast is the coldest and the southwest is the hottest. In these nine parts of the land, there are differences in elevation, and where the land is high, it tends to be moist, while where it is low, it tends to be dry. This is a minor variation within the overall pattern of cold and heat. If we consider the broader picture, this is simply a matter of differences in elevation. Why is this so? Because the terrain of the Central Plains is higher in the west and north, and lower in the east and south. Now, all rivers converge to the eastern sea, and thus the high and low points in the north, south, east, and west are clearly discernible. One reason for the difference in cold and heat is the variation in terrain; the second reason is that the yin and yang energies vary in quantity, thus manifesting as differences in warmth and coolness.
Now, by examining the climate, we see that spring winds move westward, autumn winds move eastward, winter winds move southward, and summer winds move northward. Dividing the region in the middle, from Kaifeng to Yuan County, the climate aligns with the official seasonal records. Comparing eastward, from Kaifeng to the eastern sea, for every hundred li, the autumn winds arrive one day later, and the spring winds arrive one day earlier. Comparing westward, from Yuan County westward to the frontier stone (Qishi), for those facing south, as well as northwest and southeast, for every forty li, the spring winds arrive one day later, and the autumn winds arrive one day earlier. For those facing north, as well as northeast and southwest, for every fifteen li, the spring winds arrive one day later, and the autumn winds arrive one day earlier. Comparing southward, for rivers flowing northward, as well as northeast and southwest, for every five hundred li, the pattern continues...
校正云按别本作十五里阳气行晚一日阴气行早一日南向及东南西北川每一十五里热气至早一日寒气至晚一日广平之地则每五十里阳气发早一日寒气至晚一日北行校之川形有南向及东南西北者每二十五里阳气行晚一日阴气行早一日北向及东北西南川每一十五里寒气至早一日热气至晚一日广平之地则每二十里热气至晚一日寒气至早一日大率如此然高处峻处冬气常在平处下处夏气常在观其雪零草茂则可知矣然地土固有弓形川蛇形川月形川地势不同生杀荣枯地同而天异凡此之类有离向丙向巽向乙向震向处则春气早至秋气晚至早晚校十五日有丁向坤向庚向兑向辛向干向坎向艮向处则秋气早至春气晚至早晚亦校二十日是所谓带山之地也审观向背气候可知寒凉之地腠理开少而闭多闭多则阳气不散故适寒凉腹心胀也湿热之地腠理开多而闭少开多则阳发散故往温热皮必疮也下之则中气不余故胀已汗之则阳气外泄故疮已吴昆曰之亦适也适寒凉之地则腠理闭密阳气不疏泄故作内胀地之寒凉大者胀甚寒凉小者胀微适温热之地则腠理疏扩阳气浮泄于表故作疮疡地之温热大者疮甚温热小者疮微下以治内汗以治外法之经也张志聪曰寒凉之方阴气上奉则阳气下藏故多胀所谓藏寒生满病也温热之方阴气下降则阳气上升故多疮所谓痛痒疮疡皆属于火也故下之则阴精降而阳气自升故胀者已汗乃阴液汗之则阴液升而阳气降故疮者愈马莳曰六元纪大论至高之地冬气常在阴气凝滞腹必成胀下之则胀已至下之地春气常在邪气易感体必生疮汗之则邪散故疮已张介宾曰虽为腠理开闭之常然寒热甚
Explanation
The Corrected Version notes that in another manuscript it is stated: every fifteen li, yang qi moves one day later, and yin qi moves one day earlier. For rivers facing south, southeast, southwest, and west, every fifteen li, hot qi arrives one day earlier, and cold qi arrives one day later. In flat, level terrain, every fifty li, yang qi emerges one day earlier, and cold qi arrives one day later. When compared with northern regions, rivers that face south, southeast, southwest, and west, every twenty-five li, yang qi moves one day later, and yin qi moves one day earlier. Rivers facing north, northeast, and southwest, every fifteen li, cold qi arrives one day earlier, and hot qi arrives one day later. In flat, level terrain, every twenty li, hot qi arrives one day later, and cold qi arrives one day earlier. Generally, this is how it is. However, in high and steep places, winter qi is always present; in low and level places, summer qi is always present. By observing the presence of snow and the growth of grass, one can discern this. However, the land itself may take the form of bow-shaped valleys, snake-shaped valleys, or crescent-shaped valleys. The terrain varies, and so do the cycles of life and death, growth and decay. Though the land may be the same, the heavens differ. In places facing the directions of Li, Chen, Xun, Yi, and Zhen, spring qi arrives earlier and autumn qi arrives later, with a difference of fifteen days. In places facing the directions of Ding, Kun, Geng, Dui, Xin, Qian, Kan, and Gen, autumn qi arrives earlier and spring qi arrives later, with a difference of twenty days. This is what is meant by "a land surrounded by mountains." By carefully observing the orientation and aspect, one can understand the climate. In cold places, the pores open less and close more; when closed more, yang qi does not disperse, so those living in cold places experience abdominal distension. In damp and hot places, the pores open more and close less; when open more, yang qi disperses, so those going to warm and hot places inevitably develop sores on the skin. Purgation depletes the middle qi, so the distension subsides; sweating causes yang qi to escape externally, so the sores heal. Wu Kun said: this is also about adaptation. When adapting to cold places, the pores become tightly closed and yang qi does not disperse, leading to internal distension. In places where the cold is great, the distension is severe; where the cold is slight, the distension is mild. When adapting to warm and hot places, the pores open widely and yang qi rises to the surface, leading to sores and ulcers. In places where the heat is great, the sores are severe; where the heat is slight, the sores are mild. Purgation is used to treat the interior, and sweating is used to treat the exterior—this is the standard method. Zhang Zhicong said: in cold and cool climates, yin qi rises and yang qi descends, so there is more distension—this is what is meant by "cold in the interior causes fullness and distension." In warm and hot climates, yin qi descends and yang qi rises, so there are more sores—this is what is meant by "pain, itching, and sores all belong to fire." Therefore, purgation causes yin essence to descend and yang qi to naturally rise, so the distension subsides. Sweating causes yin fluids to rise and yang qi to descend, so the sores heal. Ma Shi said: according to the Six Qi Great Treatise, in high places, winter qi is always present; when cold qi stagnates in the interior, the abdomen becomes distended; purgation causes the distension to subside. In low places, spring qi is always present; pathogenic factors are easily contracted, so the body inevitably develops sores; sweating causes the pathogenic factors to disperse, so the sores subside. Zhang Jiebin said: although this is the usual pattern of pores opening and closing, the cold and heat may be severe.
者病则甚微者病则微乃有大小之异耳骥案汗下之法内经不一其例素问热论未满三日者可汗而已其满三日者可泄而已阴阳应象大论因其轻而扬之其有邪者渍形以为汗其在皮者汗而发之其下者引而竭之中满者泻之于内其实者散而泻之汤液醪醴论开鬼门洁净府又身汗得后利实者活发腠理致津液通气诸凡言汗下者不胜枚举详见内经方方宜篇帝曰其于寿夭何如王冰曰言土地居人之寿夭岐伯曰阴精所奉其人寿阳精所降其人夭王冰曰阴精所奉高之地也阳精所降下之地也阴方之地阳不妄泄寒气外持邪不数中而正气坚守故寿延阳方之地阳气耗散发泄无度风湿数中真气倾竭故夭折即事验之今中原之境西北方众人寿东南方众人夭其中犹各有微甚尔此寿夭之大异也张志聪曰阴精阳精当知地有精而天有精盖在地为阴在天则为阳也张介宾曰阴精所奉之地谓崇高之处阳精所降之地谓污下之处骥案此言寿夭特天地之常理耳若以人事言则阴精阳精老子所谓二五之精妙合而凝者也二五者天数五地数五土生数五成数五故土为万物之母而水实为万物之原无阳则阴无以生故生人之本火在水之先也无阴则阳无以化故生人之本水济火之次也经所谓阳生阴长而火更为万物之父也是以维持一身长养百体者脏腑之精气主之充足脏腑固注元气者两肾主之其为两肾之用生生不尽上奉下降妙合而无间者此惟阴精阳精而已二精充足其人多寿二精衰弱其人多夭二精平调其人无病二精偏胜其人多病二精绝灭其人则死可见阴阳二精所以为先天之本后天之命二肾之根或寿或夭在乎人之自为天地不得而主之人为天地之
Explanation
In cases where the illness is severe, it is very slight; when the illness is slight, it is only a matter of degree. Ji notes that the methods of sweating and purging in the Neijing are not uniform in their application. According to the Suwen: Heat Theory, if the illness has not lasted three days, sweating alone is sufficient; if it has lasted three days, purging alone is sufficient. The Yinyang Yingxiang Da Lun states: for those with a light condition, raise it up; for those with pathogenic factors, soak the body to produce sweat; for those with disease on the skin, induce sweat to expel it; for those with disease in the lower body, draw it out and exhaust it; for those with fullness in the middle, purge internally; for those with solidified conditions, disperse and purge them. The Tangye Laoli Lun says: open the ghost gate and cleanse the clean palace; through body sweating, posterior bowel movements follow; for those with fullness, invigorate the pores to promote fluid and qi circulation. All discussions of sweating and purging are too numerous to count; see the Fang Fang Yi chapter of the Neijing for further details.
The Emperor asked: How does this relate to longevity and early death? Wang Bing said: This refers to the longevity or early death of people based on the land they inhabit. Qi Bo said: In places where Yin essence is abundant, people live long; in places where Yang essence descends, people die young. Wang Bing explained: Places where Yin essence is abundant are highlands; places where Yang essence descends are lowlands. In Yin-land, Yang does not recklessly dissipate; coldness holds the exterior, pathogenic factors do not frequently invade, and the righteous qi remains firm, hence longevity is extended. In Yang-land, Yang essence is consumed, and there is excessive elimination; wind and damp frequently attack, and the true qi is exhausted, hence early death. This can be verified by observation: in the central plains, the people of the northwest live long, while the people of the southeast die young. Within these regions, there are still variations in degree. This is a great difference between longevity and early death.
Zhang Zhichong said: One must understand that Yin essence and Yang essence are both present: the earth has essence, and the heavens have essence. What is Yin on earth becomes Yang in heaven. Zhang Jiebin said: The place where Yin essence is bestowed refers to elevated areas; the place where Yang essence descends refers to low and damp areas.
Ji notes that the discussion of longevity and early death is merely a natural law of heaven and earth. If we consider human affairs, Yin and Yang essence are what Laozi referred to as the "two fives of essence" that subtly combine and coalesce. The "two fives" refer to the five numbers of heaven and the five numbers of earth; the five numbers of earth's generation and completion are five. Hence, earth is the mother of all things, and water is the origin of all things. Without Yang, Yin cannot be generated; therefore, fire, which precedes water, is the fundamental source of life. Without Yin, Yang cannot transform; therefore, water, which follows fire, is the secondary source of life. The Neijing says: Yang generates, Yin grows, and fire is the father of all things. Therefore, it is the essence and qi of the zang-fu organs that maintain the body and nourish the hundred limbs. The fullness and solidity of the zang-fu organs, which store the primordial qi, are governed by the two kidneys. The function of the two kidneys, which continuously generate and are never-ending, ascending and descending in perfect harmony, is none other than Yin and Yang essence. When the two essences are abundant, a person lives long; when they are weak, a person dies young; when they are balanced, a person is healthy; when one is excessive, a person is prone to illness; when both are extinguished, a person dies. It is evident, therefore, that Yin and Yang essence are the fundamental source of innate life, the determining factor of postnatal existence, and the root of the two kidneys. Whether a person lives long or dies young depends on the person's own actions; Heaven and Earth cannot control it. Man is the master of Heaven and Earth.
心为三才之一其可不明寿夭之理而调理阴阳之二精乎帝曰善其病也治之奈何岐伯曰西北之气散而寒之东南之气收而温之所谓同病异治也王冰曰西方北方人皮肤腠理密人皆食热故宜散宜寒东方南方人皮肤疏腠理开人皆食冷故宜收宜温散谓温浴使中外条达收谓温中不解表也今土俗皆反之根据而疗之则反甚矣新校正云详分方为治亦具异法方宜论中吴昆曰西北气寒寒固于外热郁于内故宜散其外寒清其内热东南气热气泄于外寒生于内故宜收其外泄温其内寒若此者同谓之病治法异也故曰气寒气凉治以寒凉行水渍之气温气热治以温热强其内守必同其气可使平也假者反之王冰曰寒方以寒热方以热温方以温凉方以凉是正法也是同气也行水渍之是汤浸渍也平谓平调也若西方北方有冷病假热方温方以除之东方南方有热疾须凉方寒方以疗者则反上正法以取之吴昆曰病有阴阳药亦有阴阳其升降浮沉之间必同其气可使平也或假寒治寒假热治热此借之以为反治也张志聪曰西北之人病寒邪而假热者又当治以温热东南之人病热邪而假寒者又当治以寒凉所谓假者反之张玉师曰上节论四方之正气末句言四方之邪气张介宾曰天气地气有阴阳升降病治亦有阴阳升降用合气宜是同其气而病可平然西北未必无假热东南未必无假寒假者反治则西北有当热东南有当寒者矣然余备历南北还是热方多热病寒方多寒病又不可不知也骥案经言治病有逆从正反诸法其治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之是固有逆者正治从者反治之法在惟病可正治者真形易见其应反治者假象
Explanation
The heart is one of the three talents; how can one not understand the principles of longevity and mortality, and regulate the two essences of yin and yang? The Emperor said, "Good. Now, if a disease occurs, how should it be treated?"岐伯 said, "For the qi of the northwest, which is dispersed, it should be cooled; for the qi of the southeast, which is constrictive, it should be warmed. This is what is meant by 'the same disease, different treatment.'" Wang Bing said, "People from the west and north have dense skin and pores, and they all eat hot food, so they should be treated with methods that disperse and cool. People from the east and south have loose skin and open pores, and they all eat cold food, so they should be treated with methods that constrict and warm. 'Disperse' refers to warm baths that make the interior and exterior smooth and unobstructed; 'constrict' refers to warming the middle without resolving the exterior." Now, local customs are all the opposite; following these, treating the disease will only make it worse. The New Revised Edition says, "A detailed division of formulas for treatment is also included in the discussion on appropriate methods for different regions." Wu Kun said, "The qi of the northwest is cold, so cold solidifies externally and heat accumulates internally, hence it should be dispersed externally and cleared internally. The qi of the southeast is hot, so heat escapes externally and cold arises internally, hence it should be constricted externally and warmed internally. In such cases, though the condition is the same, the treatment differs. Hence it is said, 'For cold and cool qi, treat with cold and cool, using water immersion; for warm and hot qi, treat with warm and hot, strengthening the interior and ensuring it aligns with the qi, thus restoring balance.' The opposite applies in cases of false symptoms." Wang Bing said, "A cold formula is used for cold, a hot formula for hot, a warm formula for warm, and a cool formula for cool. This is the correct method, aligning with the same qi. 'Water immersion' refers to decocting with water. 'Balancing' means restoring harmony. For example, if someone from the west or north has a cold disease with a false hot symptom, it should be treated with warm or hot formulas. If someone from the east or south has a hot disease with a false cold symptom, it should be treated with cool or cold formulas. In such cases, the opposite of the standard method is used." Wu Kun said, "Diseases have yin and yang, and medicines also have yin and yang. Between their ascending, descending, floating, and sinking, they must align with the qi to restore balance. Sometimes, a cold treatment is used for a cold condition, or a hot treatment for a hot condition, using this as a method of counter-treatment." Zhang Zhi Cong said, "For people from the northwest suffering from cold pathogenic factors with a false hot symptom, they should be treated with warm or hot formulas. For people from the southeast suffering from hot pathogenic factors with a false cold symptom, they should be treated with cold or cool formulas. This is what is meant by 'the false one is the opposite.'" Zhang Yu Shi said, "The previous section discussed the correct qi of the four directions, and the last sentence refers to the pathogenic qi of the four directions." Zhang Jie Bin said, "Heavenly and earthly qi have yin and yang, ascending and descending; likewise, disease and treatment also have yin and yang, ascending and descending. Using them in harmony with the qi allows the disease to be balanced. However, the northwest may not always lack a false hot condition, and the southeast may not always lack a false cold condition. When counter-treatment is used, there may be cases in the northwest where heat is appropriate and in the southeast where cold is appropriate. However, from my personal experience traveling throughout the north and south, I have found that hot formulas are more often used for hot diseases, and cold formulas for cold diseases; this cannot be ignored." Ji An said, "The classics speak of various methods of treatment, including counter-treatment and direct treatment. For example, to treat heat, cold or warm is used; to treat cold, heat or cool is used; to treat warmth, clear or cold is used; to treat coldness, warm or hot is used. Thus, there are methods of direct treatment and counter-treatment. The key is that for conditions that can be treated directly, the true form is easily seen; for those that require counter-treatment, the symptoms are deceptive."
难明兹先以寒热言之真寒则其脉沉或微弱而迟病皆寒象逆而治之至阳证似阴火极似水乃热极而反兼寒化而脉亦沉伏者是真热假寒即阳盛格阴也真热则其脉浮或滑大而数病皆热象逆而治之至阴证似阳水极似火乃寒极而反兼热化而脉且浮散者则真寒假热即阴盛格阳也假寒假热亦宜于反治故曰假者反之虚实真假可以类推帝曰善一州之气生化寿夭不同其故何也岐伯曰高下之理地势使然也崇高则阴气治之污下则阳气治之阳胜者先天阴胜者后天王冰曰先天谓先天时也后天谓后天时也悉言土地生荣枯落之先后也物既有之人亦如然张志聪曰此复论一方之气而亦有阴阳寒热之不同阳胜者四时之气先天时而至阴胜者四时之气后天时而至马莳曰高则阴气升之而治阴胜者则阴性迟而凡土地之人物荣枯皆后天而至所以其人多后天而寿也下则阳气降之而治阳胜者则阳性速而凡土地人物荣枯皆先天而治所以其人多先天而夭也张介宾曰观孙真人曰婴儿三岁以上十岁以下观其性气高下即可知其寿夭大略儿小时敏悟过人者多夭则项橐颜回之流是也小儿骨法成就威仪回转迟舒稍费人精神雕琢者寿其预知人意回旋速者亦夭则杨修孔融之流是也由此言之寿夭大略可知也亦由梅花蚤发不睹岁寒甘菊晚荣终于年事是知晚成者寿征也此即先天后天之义此地理之常生化之道也帝曰其有寿夭乎岐伯曰高者其气寿下者其气夭地之小大异也小者小异大者大异王冰曰大谓东南西北相远万里许也小谓居所高下相近二十里三十里或百里许也地形高下悬倍不相计者以近为小则十里二十里高下平慢气相接者以远为
Explanation
To clarify this, let us first discuss it in terms of cold and heat. True cold presents with a deep, weak, or slow pulse; the disease manifests with cold symptoms and must be treated contrary to the symptoms. In the case of yang syndrome that appears yin, fire reaches its extreme and resembles water—this is extreme heat accompanied by a cold transformation, with the pulse also deep and hidden. This is known as true heat with false cold, or yang excess repelling yin. True heat, on the other hand, presents with a floating, slippery, large, and rapid pulse; the disease manifests with heat symptoms and must be treated contrary to the symptoms. In the case of yin syndrome that appears yang, water reaches its extreme and resembles fire—this is extreme cold accompanied by a heat transformation, with the pulse floating and diffuse. This is known as true cold with false heat, or yin excess repelling yang. False cold and false heat should also be treated with counteracting therapy. Hence it is said: "False conditions are treated in the opposite way." The concepts of deficiency and excess, true and false, can be inferred by analogy.
The emperor said: "Why do the qi of a region influence the longevity or early death of its inhabitants?"岐伯 replied: "This is due to the principles of high and low ground, determined by the terrain. High places are governed by yin qi, while low places are governed by yang qi. Where yang prevails, it is the 'innate' time; where yin prevails, it is the 'acquired' time." Wang Bing said: "Innate" refers to the innate time, and "acquired" refers to the acquired time; this is a general statement about the sequence of growth and decay in the land. As things are so, so too are people.
Zhang Zhiqong said: "This again discusses the qi of a single region and how it also differs in terms of yin-yang and cold-heat. Where yang prevails, the four seasons’ qi arrives in the innate time; where yin prevails, the four seasons’ qi arrives in the acquired time."
Ma Shi said: "High places are governed by rising yin qi; where yin prevails, its nature is slow, and the growth and decay of all things in the land occur in the acquired time. Low places are governed by descending yang qi; where yang prevails, its nature is quick, and the growth and decay of all things in the land occur in the innate time."
Zhang Jiebin said: "Observing the nature and qi of children aged three to ten can give a general idea of their longevity. Children who are exceptionally quick-witted at a young age often die young, like Xiangtuo and Yan Hui. Children whose bones and form are fully developed, whose demeanor is slow and refined, and who require more effort to cultivate, tend to live longer. Those who can anticipate others’ thoughts and react quickly also die young, like Yang Xiu and Kong Rong. From this, one can roughly know the difference between longevity and early death. It is also like the plum tree that blooms early and does not withstand the cold, while the chrysanthemum blooms late and thrives into old age; thus, those who mature later tend to live longer. This is the meaning of innate and acquired time; it is the normal way of the earth's qi and transformation."
The emperor asked: "Is there a difference between longevity and early death?"岐伯 said: "Those in high places have long life, while those in low places have short life; this is due to the size of the land. Small differences in land result in small differences in life span; large differences in land result in large differences in life span." Wang Bing said: "‘Large’ refers to places where the east, west, north, and south are separated by tens of thousands of li; ‘small’ refers to places where the high and low ground are close, within twenty, thirty, or a hundred li. If the terrain's height and depth differ greatly and cannot be measured, then proximity is considered small; if the terrain is relatively flat and the high and low ground are connected by a smooth flow of qi, then distance is considered."
小则三百里二百里地气不同乃异也吴昆曰小者受气少大者受气多张志聪曰盖寒暑往来皆从地之出也此地理高下浓薄之分阴阳出入之常也生化之道者谓生长收化藏之气阳气治之气多生长阴气治之气多收藏徐振公曰此节论中土而兼于四方高者其气收藏故多寿下者其气发越故多夭一州之气有大小之异也高下之小者小异大者大异异谓寿夭之异故治病者必明天道地理阴阳更胜气之先后人之寿夭生化之期乃可以知人之形气矣王冰曰不明天地之气又阴阳之候则以寿为夭以夭为寿虽尽上圣救生之道毕经脉药石之妙犹未免市中之诬斥也吴昆曰形以阴言气以阳言也张志聪曰天道天之化运地理地之四方阴阳更胜者五运六气之有太过不及有淫胜郁复也气之先后者太过者先天不及者后天污下者先天高浓者后天也灵枢曰形与气相任则寿不相任则夭皮与肉相果则寿不相果则夭血气经络胜形则寿不胜形则夭形充而皮肤缓者则寿形充而皮肤怠者则夭平人血气胜形者寿病而形肉脱气胜形者死形胜气者危矣马莳曰西北阴胜而气后东南阳胜而气先张介宾曰不明天道则不知运气之变不明地理则不知方土之宜不明阴阳更胜则本末俱失不明气之先后则缓急倒施不明夭寿之期则中无确见而轻率招尤数者缺一不可因形以察人之外因气以知人之内而治病之道庶保万全
Explanation
In small distances—three hundred or two hundred li—the local qi differs, and thus the conditions differ. Wu Kun said: "Those in smaller regions receive less qi, while those in larger regions receive more." Zhang Zhicong said: "Indeed, the coming and going of cold and heat all originate from the earth. This is the distinction of high and low, thick and thin in geography, and the constant pattern of Yin and Yang entering and exiting." The way of generation and transformation refers to the qi of growth, reaping, transformation, and storage. Yang qi governs, and its action is more about growth; Yin qi governs, and its action is more about storage. Xu Zhen Gong said: "This passage discusses the central land, yet also encompasses the four directions. Those in high places have their qi stored, hence they live longer; those in low places have their qi dispersed, hence they die young. The qi of a region varies in degree. In the smaller variations, the differences are minor; in the greater variations, the differences are major. The term 'difference' refers to the difference in longevity and early death. Therefore, to treat illness, one must understand the heavenly way, geography, the waxing and waning of Yin and Yang, the sequence of qi, and the timing of human longevity and transformation; only then can one know a person’s form and qi." Wang Bing said: "If one does not understand the qi of heaven and earth and the signs of Yin and Yang, one may mistake longevity for early death and early death for longevity. Even if one has exhausted the methods of the greatest sages in saving life, and mastered the subtleties of meridians and medicine, one is still not free from the accusations of the common people." Wu Kun said: "Form is spoken of in terms of Yin, and qi in terms of Yang." Zhang Zhicong said: "The heavenly way refers to the changes of heaven; geography refers to the four directions of the earth. The waxing and waning of Yin and Yang refers to the Five Movements and Six Qi, which have excess and deficiency, and the conditions of excess overwhelming, deficiency being suppressed, and the subsequent restoration. The sequence of qi refers to those with excess being innate, those with deficiency being acquired. Those in low places are innate, while those in high and thick places are acquired." The Ling Shu says: "When form and qi support each other, longevity results; when they do not, early death results. When skin and flesh are firm and harmonious, longevity results; when not, early death results. When blood, qi, and meridians are strong relative to the body, longevity results; when not, early death results. When the body is full and the skin is relaxed, longevity results; when the body is full but the skin is slack, early death results. In a healthy person, when blood and qi are strong relative to the body, longevity results. When illness causes the body and flesh to weaken, and qi is stronger than the body, death results. When the body is stronger than qi, it is dangerous." Ma Shi said: "In the northwest, Yin dominates and qi is late; in the southeast, Yang dominates and qi is early." Zhang Jiebin said: "If one does not understand the heavenly way, one does not know the changes of the Five Movements; if one does not understand geography, one does not know the suitability of local conditions; if one does not understand the waxing and waning of Yin and Yang, one loses both root and branch; if one does not understand the sequence of qi, one applies treatments in the wrong order; if one does not understand the timing of longevity and early death, one lacks clear judgment and risks making hasty mistakes. These are all essential; to miss any one is to fail. By observing form, one can understand the external aspects of a person; by observing qi, one can understand the internal aspects. Thus, the way of treating illness may preserve completeness."
素问五脏别论篇水谷入口则胃实而肠虚王冰曰以未下也马莳曰实而不满者方其水谷入口之时上之为胃者实而下之为肠者尚虚及其时下下脘之后则下之为肠者实而上之为胃者已虚故一有所实 则不能有所满而必至于泻也故曰实而不满者以此彼五脏无水谷之出入特其精微之气焉耳故虽至于满而不至于有所实自不必有所泻也故曰满而不实者以此骥案胃巢也水谷巢聚之所也肠畅也通畅水谷之道也有大肠小肠之别灵枢海论胃者水谷之海师传篇六府者胃为之海广颏大颈张胸五谷乃容又平人绝谷篇胃大一尺五寸径五寸长二尺五寸受水谷三斗五升素问灵兰秘典篇小肠者受盛之官化物出焉大肠者传道之官变化出焉脾胃者仓廪之官五味出焉胃主受纳水谷故入口则胃实小肠上接于胃凡胃所纳之物皆受盛于小肠之中小肠中物至大肠精汁尽化变糟粕而出故胃实肠虚肠实胃虚实而不满满而不实也食下则肠实而胃虚王冰曰水谷下也故曰实而不满满而不实也五味入口藏于胃以养五藏气气口亦太阴也王冰曰气口在手鱼际之后同身寸之一寸气口之所候脉动者是手太阴脉气所行故言气口亦太阴也张志聪曰气口手太阴之两脉口五藏之气皆变见于气口故为五藏主盖水谷之清者荣于五藏水谷之浊者出于六府清中之清者荣于经脉清中之浊者复传化于肠胃膀胱此节论饮食入胃有气味清浊上下出入之分当知奇恒之府亦受清中之清者也马莳曰此即五味入口之语以明五气入鼻之义气口者右手之寸口脉即手太阴肺经太渊穴也此篇与经脉别论灵枢五色四时气篇皆名之曰气口灵枢终始篇名之曰脉口以脉气必
Explanation
When food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are still empty. Wang Bing said: "Because the food has not yet descended." Ma Shi said: "When food and drink first enter the mouth, the upper part, which is the stomach, becomes full, while the lower part, which is the intestine, is still empty. When the food descends through the lower脘, then the lower part, the intestine, becomes full, while the upper part, the stomach, has already become empty. Therefore, when one part becomes full, the other cannot be full and must necessarily lead to diarrhea. Hence it is said, 'full but not full to capacity,' for this reason. As for the five zang organs, they do not receive or expel food and drink, but rather only their refined qi. Therefore, even though they may become full, they do not become full in a substantive sense, and thus there is no need for diarrhea. Hence it is said, 'full to capacity but not full in a substantive sense,' for this reason.
Ji said: The stomach is the "nest" of water and grain, the place where water and grain gather. The intestine is "smooth," meaning it is the pathway through which water and grain pass. There is a distinction between the large intestine and the small intestine. In the Ling Shu Hai Lun ("Sea Theory"), it says: "The stomach is the sea of water and grain." In the Shi Chuan ("Transmission by the Teacher") chapter, it says: "The six fu organs take the stomach as their sea." In the Ping Ren Jue Gu ("Person Who Has Fasted") chapter, it says: "The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi five cun in length, and can hold three dou five sheng of water and grain."
In the Su Wen Ling Lan Mi Dian ("Secret Treasury of the Spirit") chapter, it says: "The small intestine is the official of reception and transformation, from which substances are transformed and excreted. The large intestine is the official of transmission, from which changes and excretions occur. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors are derived." The stomach is the main organ for receiving and containing water and grain, so when food enters the mouth, the stomach becomes full. The small intestine connects above the stomach; all substances taken in by the stomach are received and transformed in the small intestine. When the substances in the small intestine reach the large intestine, the refined juices are completely transformed, and the dross is expelled. Therefore, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Thus, full but not full to capacity, full to capacity but not full in a substantive sense.
When food is consumed, the intestines become full while the stomach becomes empty. Wang Bing said: "Because the food has descended." Hence it is said, "full but not full to capacity, full to capacity but not full in a substantive sense."
When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The qì kǒu is also associated with the Taiyin meridian. Wang Bing said: "The qì kǒu is located one cun behind the hand's fish际, at the position of one cun of the standard body measurement. The pulse that is felt there is the qi of the Hand-Taiyin meridian, hence it is said the qì kǒu is also part of the Taiyin meridian." Zhang Zhichong said: "The qì kǒu is the two pulse points of the Hand-Taiyin meridian. The qi of the five zang organs all manifest at the qì kǒu, hence it is the master of the five zang organs. The clear portion of water and grain nourishes the five zang organs, while the turbid portion is expelled through the six fu organs. The clearest portion of the clear substances nourishes the meridians, while the slightly turbid portion is further transformed and excreted through the intestines and bladder."
This section discusses the distinction in the flow of clear and turbid substances, and the ascending and descending movement of food and drink when they enter the stomach. One must know that the "odd and constant" organs also receive the clearest portion of the clear substances.
Ma Shi said: This is the statement "the five flavors enter the mouth," used to clarify the meaning of the five qi entering the nose. The qì kǒu is the pulse at the right-hand inch position, which is the Taoyuan point of the Hand-Taiyin Lung meridian. This chapter, along with the Jing Mai Bie Lun ("Differentiation of the Meridians") chapter, the Wu Se Si Shi Qi ("Five Colors and Four Seasons' Qi") chapter in the Ling Shu, all refer to it as the qì kǒu. In the Zhong Shi ("Beginning and End") chapter of the Ling Shu, it is called the mai kǒu ("pulse mouth"), because the pulse qi must necessarily be felt there.
岂不可为表如仲景为伤寒之主但曰大浮数滑动者此名阳也沉涩弱弦微者此名阴也又曰表有病脉当浮而大里有病脉当沉而细又如其上取寸口太阴脉也下取趺阳阳明脉也是皆阴阳表里之谓初未闻以左为人迎而候表右为气口而候里脉体自有阴阳诸经皆具表里凡今之习讹者但见左强便曰外感而攻其表但见右盛便曰内伤而攻其里焉知藏气有不齐脉候有禀赋或左脉素大于右或右脉素大于左孰者为常孰者为变或于偏弱中略见有力已隐虚中之实或于偏盛中稍觉无神便是实中之虚设不如此而欲以左右分表里岂左无里右无表乎故每致攻伐无过颠倒阴阳非为大失经旨而遗害于人不小无怪乎脉之日难也此不得不为辨正骥案灵枢五味篇水谷皆入于胃又谷始入于胃其精微者出于胃之两焦以溉五藏别出两行荣卫之道其大气之抟而不行者积于胸中名曰气海出于肺循喉咙故呼则出吸则入又胃五窍者闾门也上窍主纳水谷下窍入小肠旁窍入三焦膜油之中主行水之余沥中通脾一窍主化水谷上输肺一窍主布精汁故云五窍曰闾门其养五藏以此唐宋以后此事难知西人剖解只言形体吾乡唐容川先生发之有功医学不少是以五脏六腑之气味皆出于胃变见于气口王冰曰荣气之道内谷为实新校正云详此注出灵枢实作宝谷入于胃气传与肺精专者循肺气行于气口故云变见于气口也新校正云按全元起本出作入张志聪曰足太阴转输水谷之精而手太阴亦为胃以养五藏气是以五藏之气皆见于气口也马莳曰盖谷入于胃气传于肺而肺气行于气口故云变见于气口也玉机真藏论五藏者皆禀气于胃胃者五藏之本也藏气者不能自
Explanation
How could it not be used to distinguish between exterior and interior, as Zhang Zhongjing did in treating febrile diseases? It is said that pulses that are large, floating, rapid, slippery, and active are called Yang, while those that are deep, constricted, weak, taut, and faint are called Yin. It is also said that when there is disease in the exterior, the pulse should be floating and large; when there is disease in the interior, the pulse should be deep and fine. For instance, the upper pulse (cun kou) is taken for the Taiyin (Spleen) channel, and the lower pulse (fuyang) is taken for the Yangming (Stomach) channel. These are all references to the principles of Yin-Yang and exterior-interior. Originally, there was no mention of taking the left pulse as the "Renying" (governing vessel) to examine the exterior, or the right pulse as the "Qigou" (radial artery) to examine the interior. The pulse itself inherently contains Yin and Yang, and all meridians possess both exterior and interior aspects. Yet today, those who have become accustomed to errors merely see a strong left pulse and immediately diagnose an external pathogen, attacking the exterior; or see a strong right pulse and immediately diagnose internal injury, attacking the interior. How could they know that the visceral qi may not be uniform, and that pulse conditions are influenced by innate constitution? Sometimes the left pulse may naturally be stronger than the right, or the right stronger than the left—who then is the norm, and who the deviation? Sometimes a slightly forceful pulse in a generally weak condition may indicate hidden strength within weakness; sometimes a pulse that appears strong but lacks vitality may indicate weakness hidden within strength. If one does not consider these nuances and instead tries to distinguish exterior and interior solely based on the left and right pulses, how could it not be said that the left has no interior and the right has no exterior? Thus, this often leads to excessive treatment, the inversion of Yin and Yang, which is a major deviation from classical principles and causes considerable harm to patients. No wonder pulse diagnosis has become increasingly difficult. This must be clarified and corrected.
According to the Ling Shu chapter on the Five Flavors, water and grain enter the stomach. When grain first enters the stomach, its refined essence comes out from the two jiao of the stomach, nourishing the five organs and separately exiting along the two channels of nourishing (ying) and defensive (wei) qi. The great qi that is gathered and not moving accumulates in the chest, called the "qi sea," and exits from the lungs, following the throat—exhaled when breathing out, inhaled when breathing in. The five orifices are called the "Lümen." The upper orifice is for receiving water and grain, the lower orifice enters the small intestine, and the side orifice enters the membranous region of the Triple Burner, responsible for conducting the remaining water. The middle orifice connects to the spleen, responsible for transforming water and grain, and the upper orifice sends it up to the lungs, responsible for distributing essence. Hence it is said that the five orifices are called the "Lümen," and through them the five organs are nourished.
After the Tang and Song dynasties, this matter became difficult to understand. Westerners, through dissection, only speak of the physical form. My hometown's Mr. Tang Rongchuan made significant contributions to medicine by elucidating this. Therefore, the qi and flavors of the five organs and six腑 are all derived from the stomach and are manifested at the qigou. Wang Bing said: "The path of nourishing qi originates from the internal grain." The revised edition notes: "This annotation comes from the Ling Shu and should be read as 'precious grain' entering the stomach, with qi transmitted to the lungs." The pure essence follows the lung qi and circulates through the qigou, hence it is said that the transformation is seen at the qigou. The revised edition also states: "According to the full Yuanqi edition, it should be read as 'entering.'" Zhang Zhichong said: "The foot Taiyin channel transports the essence of water and grain, and the hand Taiyin channel also functions as the stomach to nourish the qi of the five organs. Therefore, the qi of the five organs is all seen at the qigou." Ma Shi said: "Since grain enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, and lung qi circulates through the qigou, hence it is said that the transformation is seen at the qigou."
In the Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion of the True Viscera and the Jade Mechanism), it is said that the five organs all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five organs. The qi of the organs cannot function on its own.
致于手太阴必因于胃气乃至于手太阴也张介宾曰人有四海而胃居其一是为水谷之海脏腑之属阳为府阴为藏胃属阳而为六府之本故云六府之大源然五味入口藏于胃以养五藏气故又曰胃为五脏六腑之海气口本属太阴而曰亦太阴者何也盖气口属肺手太阴也布行胃气则在于脾足太阴也营卫生会篇谷入于胃以传于肺五脏六腑皆以受气厥论脾为胃行其津液者也然则胃气必归于脾脾气必归于肺而后行其脏腑营卫所以气口虽为手太阴而实即足太阴之所归故曰气口亦太阴也是以五脏六腑之气味皆出于胃而变见于气口故胃为脏腑之大源然无不由脾达肺也骥案胃为五脏六腑之海五脏六腑皆禀气于胃胃五窍者为闾门故脏腑之气味皆出于胃也胃五窍中有一窍上输于肺以布精汁故能变见于气口故五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也吴昆曰风暑湿燥寒天之五气也无形之气由鼻而入故不藏于胃而藏于肺凡心肺有病则鼻为气窍因之不利张志聪曰肺居上为阳肺乃心之盖而主气开窍于鼻故引藏象论而言味归阴而气归阳也道书鼻为天门口为地户马莳曰六节藏象论天食人以五气 焦香腥腐地食人以五味酸苦甘辛咸五气入鼻藏于心肺上使五色修明音声能彰五味入口藏于肠胃胃有所藏以养五气气和而生津液相成神乃自生故五味入口入于府五气入鼻入于藏然五藏惟心肺居于膈上受此五气故心肺有病而鼻为之不利矣张介宾曰气味之化在天为气在地为味上文言五味入口藏于胃者味为阴此言五气入鼻藏于心肺者气为阳也鼻为肺之窍故心肺有病而鼻为之不利观此两节曰味曰气皆出于胃而达于肺既
Explanation
To reach the Hand Taiyin (Lung) meridian, it must be through the stomach qi that it reaches the Hand Taiyin. Zhang Jiebin said: "A person has four seas, and the stomach is one of them, being the Sea of Water and Grain. The organs and腑 are yang as腑 and yin as藏. The stomach belongs to yang and is the root of the six腑, hence it is called the great source of the six腑. However, the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. Hence it is also said that the stomach is the Sea of the Five Zang and Six Fu. The radial pulse (qi mouth) is originally associated with Taiyin, but why is it also called Taiyin? Because the qi mouth belongs to the Lung, the Hand Taiyin. The distribution of stomach qi occurs through the spleen, the Foot Taiyin. In the Ying Wei Sheng Hui chapter, it says that grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; all the five zang and six fu receive qi from it. According to the Jue Lun (On the Origins of Diseases), the spleen is the one that transports the fluids of the stomach. Therefore, the stomach qi must return to the spleen, and the spleen qi must return to the lungs, after which the qi of the zang and fu can circulate. Hence, although the qi mouth belongs to the Hand Taiyin, it is in fact the convergence point of the Foot Taiyin. Thus it is said, "The qi mouth is also Taiyin." Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu all originate from the stomach and are manifested in the qi mouth. Hence the stomach is the great source of the zang and fu, but none of this occurs without passing through the spleen and reaching the lungs.
Ji said: The stomach is the Sea of the Five Zang and Six Fu. All the five zang and six fu receive qi from the stomach. The five orifices of the stomach are the gateways, hence the qi and flavor of the zang and fu all originate from the stomach. One of the five orifices of the stomach ascends to the lungs to distribute the essence and fluids, hence it can be manifested in the qi mouth. Therefore, the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed.
Wu Kun said: Wind, heat, dampness, dryness, and cold are the five qi of heaven. These formless qi enter through the nose, hence they are not stored in the stomach but in the lungs. Whenever the heart and lungs are diseased, the nose, as the qi orifice, becomes impaired.
Zhang Zhicong said: The lungs are situated above and belong to yang. The lungs are the cover of the heart and govern qi, opening into the nose. Hence, in citing the Cang Xiang Lun (On the Manifestations of the Zang-Fu), it is said that flavors belong to yin and qi belong to yang. Daoist texts refer to the nose as the gate of heaven and the mouth as the gate of earth.
Ma Shi said: In the Liu Jie Cang Xiang Lun (Six Sections on the Manifestations of the Zang-Fu), it says: "Heaven nourishes people with the five qi—fragrant, pungent, fishy, and putrid—while earth nourishes people with the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty. The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, making the five colors clear and the voice and sound manifest. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines, where they are kept to nourish the qi. When the qi is harmonious, body fluids are generated, and thus the spirit is spontaneously produced. Hence, the five flavors enter the mouth and go into the腑, while the five qi enter the nose and go into the藏. However, only the heart and lungs, which are located above the diaphragm, receive these five qi, hence when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed."
Zhang Jiebin said: The transformation of qi and flavor: in heaven it is qi, and on earth it is flavor. The earlier passage says that the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach because flavor belongs to yin. This passage says that the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs because qi belongs to yang. The nose is the orifice of the lungs, hence when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. Observing these two sections, both flavor and qi originate from the stomach and reach the lungs.
达于肺亦必变见于气口故气口独为五藏主骥案经云上部法天天气通于肺肺开窍于鼻天食人以五气温凉寒热是也故心肺病而鼻不利素问经脉别论食气入胃散精于肝淫气于筋王冰曰肝养筋故胃散谷精之气入于肝则浸淫滋养于筋络矣吴昆曰精五谷之精张志聪曰肝者土之胜制则生化故散精于肝肝者筋其应故淫气于筋经曰谷入于胃脉道乃通血气乃行是荣卫气血皆水谷之所资生而水谷入胃各有淫散输转之道故又必先知经脉生始之原而后知病脉也骥案西医谓胃有肝膈大筋内经筋为肝之合食气入胃浊气归心淫精于脉王冰曰浊气谷气也心居胃上故谷气归心淫溢精微入于脉也何者心主脉吴昆曰浊气上焦氤氲之气也归于心则为血淫其精者于脉是为十二经也张志聪曰经曰受谷者浊胃之食气故曰浊气胃络上通于心故入胃之食气归于心子令母实也心气通于脉故淫精于脉伯高曰谷始入于胃其精微者先出于胃之两焦以溉五藏别出两行荣卫之道其大气之抟而不行者积于胸中命曰气海出于肺循喉咙而司呼吸又曰谷入于胃乃传之肺五脏六腑皆以受气所谓先出于胃之两焦者入胃之谷气先下淫于肝上归于心肺以养五藏气此章论经脉之道由水谷之精以养府脏腑藏之精淫于经脉气口成寸以决生死所谓五藏皆禀气于胃而至于手太阴也其别出两行之荣卫与宗气又当别论张介宾曰浊言食气之浓者也阴阳清浊篇受谷者浊受气者清是也骥案西医说胃之肝膈大筋循脊上通心窍心之合脉容川唐氏谓食者有形之阴质故主化汁变血胃与脾为表里胃得胆之健运肝胆疏利则化汁液浊非渣秽乃稠浓之意阴汁稠浓上归于
Explanation
If it reaches the lung, it must manifest in the Qi pulse, hence the Qi pulse alone governs the five zang organs. According to the classics, the upper part corresponds to Heaven; the weather communicates with the lung, and the lung opens to the nose. Heaven feeds people with the five temperatures: warm, cool, cold, hot, and neutral. Therefore, when the heart or lung is diseased, the nose becomes impaired. As stated in the Suwen: Jingmai Bie Lun, when food qi enters the stomach, it scatters essence to the liver and diffuses qi to the tendons. Wang Bing said: the liver nourishes the tendons, so when the stomach scatters the essence of grain into the liver, it nourishes and moistens the tendons. Wu Kun said: "Essence is the essence of the five grains." Zhang Zhichong said: the liver, being the organ that overcomes earth, produces transformation and growth, so it scatters essence to the liver; since the liver corresponds to the tendons, it diffuses qi to the tendons. The Jing says: when grain enters the stomach, the pulse pathways open, and blood and qi begin to circulate. Thus, the nutritive and defensive qi, as well as blood, are all generated from the essence of food and drink. When food and drink enter the stomach, each has its own path of dispersion and transformation. Therefore, one must first understand the original source of the meridians before one can understand the disease pulse.
According to Western medicine, the stomach has a large tendon connected to the liver; the Neijing says that the tendons are the counterpart of the liver. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is diffused into the vessels. Wang Bing said: turbid qi is grain qi; since the heart is above the stomach, grain qi returns to the heart and the refined essence enters the vessels. Why? Because the heart governs the vessels. Wu Kun said: turbid qi is the氤氲 (vapor) of the upper jiao; when it returns to the heart, it becomes blood, and when its essence is diffused into the vessels, it becomes the twelve meridians. Zhang Zhichong said: the Jing says, "The one who receives grain is turbid; it is the food qi of the stomach," hence it is called turbid qi. The stomach network connects upward to the heart, so the food qi entering the stomach returns to the heart—this is the child nourishing the mother. Since the heart qi communicates with the vessels, it diffuses essence into the vessels. Bo Gao said: when grain first enters the stomach, the refined essence first emerges from the two channels of the stomach to nourish the five zang organs, and separately, the two pathways of nutritive and defensive qi are formed. The great qi that is accumulated and not dispersed collects in the chest, called the Sea of Qi. It originates from the lung and regulates breathing. It is also said that when grain enters the stomach, it is transmitted to the lung, and the five zang and six fu organs all receive qi. What is meant by "first emerging from the two channels of the stomach" is that the grain qi entering the stomach first descends to nourish the liver and then ascends to the heart and lungs to nourish the qi of the five zang organs.
This chapter discusses the meridians, which are nourished by the essence of food and drink, and the essence of the zang-fu organs is diffused through the meridians, forming the cun pulse at the Qi mouth, which determines life and death. This is what is meant by the five zang organs all receiving qi from the stomach and reaching the hand taiyin (lung). The separate pathways of nutritive and defensive qi, as well as the zong qi, should be discussed separately. Zhang Jiebin said: "Turbid" refers to the dense nature of food qi. In the chapter on the clarity and turbidity of yin and yang, it says that the one who receives grain is turbid, and the one who receives qi is clear. According to Western medicine, the large tendon of the liver in the stomach ascends along the spine to connect with the heart's orifice. The heart's counterpart is the pulse. Tang Rongchuan said: food is the material form of yin essence, hence it is responsible for transforming into juice and blood. The stomach and spleen are exterior and interior counterparts. When the stomach receives the healthy functioning of the gallbladder, and the liver and gallbladder are properly functioning, it transforms the juice; "turbid" does not mean filth, but rather thick and concentrated. The thick and concentrated yin juice ascends to nourish.
心则化为血淫溢精汁而散行于脉管与西医出血管回血管之说同第西医言管中医言脉二而一也脉气流经经气归于肺肺朝百脉输精于皮毛王冰曰言脉气流运乃为大经经气归宗上朝于肺肺为华盖位复居高治节由之故受百脉之朝会也平人气象论藏真高于肺以行荣卫阴阳由此故肺朝百脉然乃布化精气输于皮毛吴昆曰言脉气流于诸经经气上归心肺肺居诸脏腑之上为百脉之所朝宗其精输之于皮毛也张志聪曰脉气者水谷之精气而行于经脉中也经大经也言入胃之谷气先淫气于脉百脉之经气总归于大经经气归于肺是以百脉之气皆朝会于肺也肺合皮毛故复输精于皮毛张介宾曰精淫于脉脉流于经经脉流通必由于气气主于肺故为百脉之朝会皮毛为肺之合故肺精输焉骥案容川唐氏谓脉淫流经者流行于各经络而回复有常也西医言心左房之血由出血管导行于周身心体跳动不休每一跳则周身之脉应之而跳血既行遍周身则转入回血管其色变紫以受炭气也紫血由回管递传复返颈会管得肺气呼吸则炭气出而紫色退复变为赤入心右房转至左房而又出矣以为脉气流经之证与谷入于胃脉道乃行水入于经其血乃成之旨略同毛脉合经行气于府王冰曰府谓气之所聚处也是谓气海在两乳间名曰膻中也吴昆曰毛属肺气脉属心血毛脉合其精则行气于玄府是为卫气玄府腠理也张志聪曰经云血独盛则淡渗皮肤生毫毛夫皮肤主气经脉主血毛脉合精者血气相合也六府为阳故先受气马莳曰肺曰毛心曰脉毛脉合经而精气行于府府者膻中也灵枢五味篇大气积于胸中邪客篇宗气积于胸中刺节真邪论宗气流于海者是也张介宾
Explanation
The heart transforms into blood, which overflows as essence-fluid and disperses through the vessels. This is the same as the Western theory of blood flowing through outgoing and returning vessels. Although Western medicine speaks of "tubes" and Traditional Chinese Medicine speaks of "meridians," they are essentially one and the same. The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred vessels and transmits essence to the skin and hair. Wang Bing said: "The flow of pulse qi is the great meridian; the meridian qi returns to the source and ascends to the lung. The lung, being the 'cap of the body' and situated in the highest position, governs the regulation of the body, hence it receives the convergence of the hundred vessels." In Pingren Xiangshang Lun (On the Manifestations of the Common Man), it is said: "The true essence is higher than the lung, moving the nutritive and defensive qi and the yin and yang of the body; therefore, the lung receives the hundred vessels." Thus, it distributes and transforms essence, transmitting it to the skin and hair. Wu Kun said: "The pulse qi flows through the various meridians, and the meridian qi ascends to the heart and lungs. The lungs are above all the internal organs and are the place where the hundred vessels converge and pay homage; their essence is transmitted to the skin and hair." Zhang Zhicong said: "Pulse qi is the essence of water and grain, which flows within the meridians. The 'great meridian' refers to the main channels. It is said that the qi from the food entering the stomach first flows into the vessels; the qi of all the hundred vessels converges into the great meridian, which then returns to the lung. Thus, the qi of all the hundred vessels converges upon the lung. Since the lung is associated with the skin and hair, it again transmits essence to them." Zhang Jiebin said: "Essence flows into the pulse, the pulse flows into the meridians; the circulation of meridians and vessels must depend on qi, which is governed by the lung, hence the lung is the meeting place of the hundred vessels. Since the skin and hair are the 'union' of the lung, the lung's essence is transmitted to them." Ji noted that Tang Rongchuan said: "The phrase 'pulse qi flows through the meridians' refers to the circulation of qi through the various meridians and the return of it in a regular manner." Western medicine says that the blood in the left atrium of the heart is conducted through the outgoing vessels throughout the body. As the body beats continuously, each beat causes the vessels throughout the body to respond with a pulse. Once the blood has circulated throughout the body, it enters the returning vessels, where its color turns purple as it receives carbon dioxide. This purple blood is then passed back through the returning vessels to the neck's confluence, where it receives the lung's qi through respiration. The carbon dioxide is expelled and the purple color fades, turning back to red, and the blood enters the right atrium of the heart, then moves to the left atrium, and is again expelled. This corresponds roughly to the principle that the circulation of pulse qi is similar to the idea that when food enters the stomach, the pulse channel becomes active and water is introduced into the meridians, forming blood. The hair vessels and pulse vessels combine with the meridians to circulate qi to the "storehouse." Wang Bing said: "The 'storehouse' refers to the place where qi gathers. This is called the 'qi sea,' located between the two breasts, known as the Shanzhong." Wu Kun said: "The hair vessels belong to the lung qi, and the pulse vessels belong to the heart blood. When the hair and pulse vessels combine in their essence, they circulate qi through the Xuanfu (mysterious gate), which is the Weiqi (defensive qi), and the Xuanfu refers to the Cunli (body's pores and channels)." Zhang Zhicong said: "The Classic of the Spiritual Pivot states that when blood is excessively abundant, it becomes slightly diluted and permeates the skin, producing fine hairs. The skin governs qi, the meridians govern blood; the combination of hair and pulse vessels refers to the union of blood and qi. The six腑 (fu organs) are yang in nature and thus receive qi first." Ma Shi said: "The lung is called 'hair,' the heart is called 'pulse'; when hair and pulse vessels combine with the meridians, the essence and qi circulate through the 'storehouse,' which is the Shanzhong." In the Lingshu: Wumei Pian (Five Flavors Chapter), it is said that the Daqi (great qi) accumulates in the chest; in the Xieke Pian (Guests of Evil Chapter), it is said that Zongqi (primal qi) accumulates in the chest; and in the Zhi Jie Zhen Xia Lun (True and False Qi Chapter), it is said that Zongqi flows into the "sea," which is the Shanzhong. Zhang Jiebin said:
曰肺主毛心主脉肺藏气心生血一气一血称为父母二藏独居胸中故曰毛脉合精行气于府府者气聚之府也府精神明留于四藏气归于权衡王冰曰膻中之布气者分为三隧气下者走于气街上者走于息道宗气流于海积于胸中命曰气海如是分化乃四藏安定三焦平均中外上下各得其所吴昆曰玄府之气精明神气常留止于四藏四藏形之四藏一头角二耳目三口齿四胸中也气归于权衡言其平等而无低昂也张志聪曰府精神明者六府之津液相成而神乃自生也谷气入于胃淫精于脉乃传之肺肺气散精行气于府府精留于四藏以养五藏六气故曰谷入于胃乃传之肺五脏六腑皆以受气马莳曰膻中为府其精气宗气最为神明而司呼吸行经隧始行于手太阴肺经通于心肝脾肾之四藏而四藏之精皆其所留是气也平如权衡张介宾曰宗气积于肺神明出于心气盛则神王故气府之积为神明神王则藏安以故肺肝脾肾四藏无不赖神明之留以为主宰然后藏气咸得其平而归于权衡权衡平也故曰主明则下安主不明则十二官危权衡以平气口成寸以决死生王冰曰三世脉法皆以三部为寸关尺之分故中外高下气绪均平则气口之脉而成寸也夫气口者脉之大要会也百脉尽朝故以其分决死生也吴昆曰持权衡之法以取平于气口分其三部成其尺寸以决病之死生张志聪曰权衡平也言脉之浮沉出入阴阳和平故曰权衡以平气口手太阴之两脉口成寸者分尺为寸也言五脏六腑受气于谷淫精于脉变见于气口以决其生死马莳曰气口者手太阴经之太渊穴也与鱼际相去一寸又成寸口之名真可以诊吉凶而决死生也灵枢小针解篇以气口虚为当补气口盛则当泻则
Explanation
It is said that the lungs govern the hair, and the heart governs the vessels; the lungs store qi, and the heart produces blood. One qi and one blood are thus called the "parents" of these two organs, which uniquely reside in the chest. Hence it is said that the hair and vessels combine in essence to conduct qi to the fu (storehouse). The fu is the place where qi gathers. The spirit and clarity of the fu remain in the four organs, and the qi returns to the balance (quanhang). Wang Bing said: the distribution of qi from the Shanzhong (the central chest region) is divided into three channels: the downward-moving qi travels along the qishang (qi passage), the upward-moving qi travels along the xidao (airway), and the zongqi (primary qi) flows to the sea, accumulating in the chest, and is thus called the qihai (sea of qi). In this way, the qi is distributed, and the four organs become stable, the sanjiao (three burners) balanced, and the internal and external, upper and lower parts of the body each find their proper place. Wu Kun said: the qi of the xuanfu (mysterious gates) is refined and spiritual, and the spirit and clarity remain constantly in the four organs. The four organs are the embodiment of the body: the first is the head and horns, the second is the ears and eyes, the third is the mouth and teeth, the fourth is the chest. The qi returning to the balance means that it is equal and not high or low. Zhang Zhicong said: the spirit and clarity of the fu arise from the interaction of the fluids of the six fu (hollow organs), and from this, the spirit is spontaneously generated. When the guqi (grain qi) enters the stomach, it overflows as essence into the vessels and is then transmitted to the lungs. The lung qi disperses the essence and conducts qi to the fu, and the essence of the fu remains in the four organs to nourish the five organs and the six qi. Therefore it is said: when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi. Ma Shi said: the Shanzhong is the fu, and its essence and zongqi are most refined and spiritual, governing respiration and the pathways of the meridians. It first travels along the Shoutaiyin (Hand Taiyin) lung meridian, connecting to the four organs of the heart, liver, spleen, and kidney, and the essence of these four organs all remain there. This qi is as balanced as the quanhang. Zhang Jiebin said: the zongqi accumulates in the lungs, and the spiritual clarity arises from the heart. When the qi is strong, the spirit is sovereign. Therefore, the accumulation of qi in the fu is the source of spiritual clarity. When the spirit is sovereign, the organs are at peace. Thus, the four organs of the lungs, liver, spleen, and kidneys all rely on the presence of spiritual clarity to serve as their sovereign, and then the qi of the organs all achieve balance and return to the quanhang. When the quanhang is balanced, it is said: "If the sovereign is clear, the subordinates are safe; if the sovereign is confused, the twelve officials are in danger." The quanhang being balanced, the qikou (pulse at the Cunkou) forms the cun (inch), by which life and death are determined. Wang Bing said: the pulse methods of three generations all divide the pulse into three parts—cun, guan, and chi—and when the internal and external, high and low aspects of the qi are evenly balanced, the qikou pulse forms the cun. The qikou is the great convergence point of all the pulses; all the hundred pulses converge there, so it is by the division of this point that life and death are decided. Wu Kun said: by holding to the method of quanhang (balance), one can achieve equilibrium at the qikou. By dividing the three parts into cun and chi, one can determine the life and death of a condition. Zhang Zhicong said: the quanhang being balanced means that the pulse's floating and sinking, incoming and outgoing, and yin-yang harmony are in equilibrium. Hence it is said that the quanhang is balanced, and the qikou—the two pulses of the Shoutaiyin (Hand Taiyin) meridian—form the cun, meaning that the chi (foot) is divided into the cun (inch). This refers to the fact that the five zang and six fu organs receive qi from the grain, which overflows as essence into the vessels, and this is manifested in the qikou, by which life and death are determined. Ma Shi said: the qikou is the Taiyuan point of the Shoutaiyin (Hand Taiyin) meridian, located one cun away from the Yujie (Fish's Gills) point, and thus it is called the Cunkou (inch mouth). Truly, it can be used to diagnose auspicious and inauspicious conditions and determine life and death. The Ling Shu Xiaozhen Jie (Small Needles Explanation) section states that if the qikou pulse is deficient, it should be supplemented, and if it is excessive, it should be purged.
凡病皆以气口为主张介宾曰脏腑之气既得其平则必变见于气口而成寸尺也气口者脉之大会百脉俱朝于此故可以决其生死凡如上文所言者皆食气之所化而食气之化又必由于胃气故上文言食气入胃下文言饮入于胃也骥案食气入胃以下各节是言胃气淫肝归心流肺行府而留于四藏如权衡之平可于气口决死生也经曰水谷入口其味有五各注其海津液各走其道胃者水谷之海海之所行云气者天下也胃之所出气血者经隧也经隧者五脏六腑之大络也五谷入胃其糟粕津液宗气分为三隧宗气积于胸中出于喉咙以贯心肺而行呼吸此归心流肺之说也又荣气者泌其津液注之于肺化而为血以荣四末卫气者中焦之所出亦并胃中出上焦之后此所谓受气者泌糟粕生津液化为精微上注于肺脉乃化而为血以奉生身此淫肝流肺之说也又胃有五窍上通于肺有肝膈大筋胸膈大筋为通心肺肝之路心合脉肝合筋肺合皮毛言其外应也行气于府府三焦也三焦孤之府也故独言府周礼医师九藏心肝脾肺肾五者为正藏合胃膀胱大小肠为九藏疏引八十一难胃为水谷之府小肠为受盛之府大肠为行道之府膀胱为津滴三焦为孤府不入于藏故此曰四藏三焦少阳水中之阳是为相火属于肾中命门也命门即肾系由肾系下生连网油膜是为下焦中生板油为中焦上生膈膜为上焦其根源实出于肾肾上连肺金水相生肾主水而行水之府实为三焦三焦即人身膜油连肠胃及膀胱食入于胃由肠而下饮入于胃则胃之微管将水吸出散走膜膈即三焦也水由上焦历肝膜透肾系入下焦油膜以达膀胱故三焦者决渎之府水道出焉曰孤府者谓五藏各配一府而三焦司
Explanation
All diseases are primarily judged by the qìkǒu (radial artery pulse). Zhang Jiebin says: when the qi of the zang-fu organs is in balance, it will manifest on the qìkǒu and form the cun and chi pulse readings. The qìkǒu is the great convergence of the pulse; all the hundred meridians converge here, and thus it is possible to determine life and death. All that has been mentioned above is the transformation of shíqì (food qi), and the transformation of shíqì is necessarily due to wèiqì (stomach qi). Hence, the previous passage speaks of shíqì entering the stomach, and the following passage speaks of liquids entering the stomach. Ji notes: the sections following "food qi enters the stomach" explain how wèiqì flows to the liver, returns to the heart, flows to the lungs, and circulates through the organs, remaining in the four zang (viscera). Like a balance scale in equilibrium, one can determine life and death at the qìkǒu. It is said in the Classic: when water and grain enter the mouth, their five flavors each go to their respective "seas," and body fluids each take their own path. The stomach is the sea of water and grain; the "cloud qi" that travels from it is the qi of the world. The qi and blood that emerge from the stomach are the jing shui (meridians), and the jing shui are the major network of the five zang and six fu organs. When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and zong qi (primary qi) are divided into three channels. Zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart and lungs to regulate respiration—this is the explanation for wèiqì returning to the heart and flowing to the lungs. Moreover, ying qi (nutritive qi) extracts body fluids and infuses them into the lungs, where they are transformed into blood to nourish the extremities. Wei qi (defensive qi), which originates in the middle jiao, also emerges from the stomach after the upper jiao. This is the meaning of the saying: "the reception of qi involves extracting dregs, producing body fluids, transforming them into refined substances, and sending them upward to the lungs, where they are transformed into blood to sustain the body"—this is the explanation for wèiqì flowing to the liver and lungs. Furthermore, the stomach has five orifices that connect upward to the lungs. The large tendons of the liver and the large tendons of the thoracic diaphragm form the pathway connecting the heart, lungs, and liver. The heart corresponds to the pulse, the liver to the tendons, and the lungs to the skin and hair—this refers to their external manifestations. The movement of qi through the fu (organ) is through the sanjiao (three burners). The sanjiao is the solitary fu, hence it is referred to exclusively as a fu. According to the Rites of Zhou, the physician's nine organs include the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys as the five primary organs, and the stomach, bladder, and large and small intestines as the nine organs. The Eighty-One Difficulties states: the stomach is the storehouse of water and grain; the small intestine is the storehouse of reception; the large intestine is the storehouse of passage; the bladder is the storehouse of fluids; and the sanjiao is the solitary storehouse, not included among the zang. Hence it is called the four zang and the sanjiao. The sanjiao is the yang of the lesser yang (shao yang), the yang of water, and is known as xianghuo (the ministerial fire), belonging to the mingmen (life gate) within the kidney. The mingmen is the renal ligament. From the renal ligament, the lower jiao is formed by the network of fatty membranes; the middle jiao by the fatty plate; and the upper jiao by the diaphragmatic membrane. Its origin truly comes from the kidney. The kidney connects upward to the lung, and water and metal (in the Five Elements) generate each other. The kidney governs water, and the actual organ that regulates the flow of water is the sanjiao. The sanjiao is the membrane and fatty tissue connecting the stomach, intestines, and bladder. When food enters the stomach, it moves downward through the intestines. When liquids enter the stomach, the microtubules of the stomach absorb the water and distribute it through the membranes and diaphragm—that is, through the sanjiao. Water moves upward through the upper jiao, passes through the liver's membrane, penetrates the renal ligament, enters the lower jiao's fatty membrane, and reaches the bladder. Hence, the sanjiao is the storehouse of waterways, through which the water passes. It is called the "solitary storehouse" because each of the five zang is paired with a fu, but the sanjiao alone governs this function.
肾之决渎独成一府故此云气行于府留于四藏也气口即寸口脉口手太阴经脉内经与结喉两旁人迎对举张注已详别见扁仓传补注中权衡不差累黍故曰平气口无长短太过不及故曰成寸饮入于胃游溢精气上输于脾王冰曰水饮流下至于中焦水化精微上为云雾云雾散变乃注于脾灵枢经上焦如雾中焦如沤此之谓也吴昆曰游流行也溢涌溢也灵枢所谓中焦如沤是也精气饮之精气也输转输传运之名也张志聪曰入胃之饮精气上输于脾脾气散精上归于肺盖脾主为胃行其津液者也肺应天而主气故能通调水道而下输膀胱所谓地气升而为云天气降而为雨也马莳曰所食之谷其精微气游溢升腾上输于脾张介宾曰游浮游也溢涌溢也水饮入胃则其气化精微必先输运于脾是谓中焦如沤也骥案以上言食食本于地阴主化血之物以下言饮饮本于天阳主化气之物气乃水之所化凡饮水皆属化气之物礼经饮以养阳食以养阴是也饮主汤液醪醴言食统五谷五菜五果五肉言脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱王冰曰水土合化上滋肺金金气通肾故调水道转注下焦膀胱禀化乃为溲矣灵枢经下焦如渎此之谓也吴昆曰脾虽具坤静之德而有干健之运既得水谷精气则散而升之上归于肺灵枢所谓上焦如雾是也肺虽为清虚之藏而有治节之司主行营卫通阴阳故能通调水道下输膀胱灵枢所谓下焦如渎是也马莳曰脾附于胃之右比胃为上故脾气散精上归于肺而肺行百脉通调水道下输膀胱张介宾曰脾乃散气上如云雾而归于肺是谓上焦如雾也肺气营运水随而注故肺能通调水道下输膀胱是谓水出高原下焦如渎也骥案五藏相使篇三焦者决渎
Explanation
The Kidney's function of drainage is unique and forms a distinct organ, hence it is said that qi flows through this organ and resides in the four zang (viscera). The qi kou is the cun kou pulse, the radial artery, which is the site of the hand taiyin meridian. In the Neijing, this is paired with the ren ying pulse located on either side of the throat; Zhang's commentary on this has been detailed and can be found in the Biangan Zhuan Buzhu Zhong (Commentary on the Bi and Cang Biography). When the balance is accurate, measured by the standard grain weight, it is called ping (balanced). When the qi kou pulse is neither too long nor too short, neither excessive nor deficient, it is said to be complete, or cheng cun. When drink enters the stomach, the refined qi flows and overflows, ascending to be transmitted to the spleen. Wang Bing said: water flows downward to the middle jiao, where it is transformed into refined essence, rising as mist. This mist, when dispersed and changed, is directed to the spleen. This is what is meant by the Lingshu when it says the upper jiao is like mist and the middle jiao is like a fermenting mass. Wu Kun said: you liu means to flow and move; yi yong yi means to overflow and surge. This is what the Lingshu refers to when it says the middle jiao is like a fermenting mass. The "refined qi" of the drink is the essence of the drink itself; shu zhuang shu chuan is the name given to the process of transmission and conveyance. Zhang Zhicong said: when drink enters the stomach, the refined essence is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, for the spleen is the organ that governs the transport of fluids for the stomach. The lungs correspond to heaven and govern qi, and thus can regulate the water channels and transmit downward to the bladder. This is what is meant by the saying that earth qi rises as mist and heaven qi descends as rain. Ma Shi said: the refined essence of the grains we eat flows and overflows, rising and ascending to be transmitted to the spleen. Zhang Jiebin said: you means to float and flow; yi means to surge and overflow. When water enters the stomach, its qi is transformed into refined essence, which must first be transmitted to the spleen — this is what is meant by the middle jiao being like a fermenting mass. Ji An notes that the above passage refers to food, which originates from earth and is primarily associated with the transformation of blood, while the following passage refers to drink, which originates from heaven and is primarily associated with the transformation of qi. Qi is the transformation of water; all drinking water belongs to the category of qi transformation. The Li Jing (Rites Classic) says that drink nourishes yang and food nourishes yin. Drink is primarily associated with decoctions and medicinal liquors, while food encompasses the five grains, five vegetables, five fruits, and five kinds of meat. The spleen distributes the refined essence upward to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. Wang Bing said: when water and earth combine and transform, they nourish the lung metal, which in turn communicates with the kidney, allowing the water channels to be regulated and transmitted downward to the lower jiao and bladder, where transformation leads to urination. This is what is meant by the Lingshu when it says the lower jiao is like a ditch. Wu Kun said: although the spleen possesses the quiet, earthy virtue of kun, it also has the dynamic, active movement of ganzhen. When it receives the refined essence of water and grain, it disperses and ascends, returning to the lungs. This is what the Lingshu refers to when it says the upper jiao is like mist. Although the lungs are a clear and empty organ, they have the function of governance and regulation, overseeing the circulation of营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi and the balance of yin and yang, and thus can regulate the water channels and transmit downward to the bladder. This is what the Lingshu means when it says the lower jiao is like a ditch. Ma Shi said: the spleen is attached to the right side of the stomach and is positioned above the stomach. Hence, the spleen distributes its refined essence upward to the lungs, and the lungs circulate the hundred vessels, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. Zhang Jiebin said: the spleen disperses qi upward like mist, returning it to the lungs — this is what is meant by the upper jiao being like mist. The lung qi circulates and moves water with it, hence the lungs can regulate the water channels and transmit downward to the bladder — this is what is meant by the saying that water flows from high places, and the lower jiao is like a ditch. Ji An notes that in the Wuzang Xiangshi Pian (Chapter on the Interrelationships of the Five Zang), it is stated that the sanjiao is the channel for drainage.
之官水道出焉水道注见上行气于府条水精四布五经并行合于四时五藏阴阳揆度以为常也王冰曰从是水精布经气行筋骨成血气顺配合四时寒暑证符五藏阴阳揆度盈虚用为常道度量也以用也新校正云按一本云阴阳动静吴昆曰夫既上升下降由是水谷之精四散而布五经之气一机流行合于四时寒暑符于五藏阴阳揆度于造化盈虚则为常道也张志聪曰水精四布者气化则水行故四布于皮毛五经并行者通灌于五藏之经脉也平脉篇谷入于胃脉道乃行水入于经而血乃成故先论食而后论其饮焉五藏五行之气也揆度度数也总结上文而言经脉之道合于四时五行之次序阴阳出入之度数以为经脉之常马莳曰水精分布于四藏五藏并行乎水精真有合于四时五藏及古经阴阳揆度等篇之常义也按饮入于胃以下乃言饮而不言食李东垣脾胃论朱丹溪纂要书不考上文为食乃改为饮食入胃则于下输膀胱水精四布之义大背矣殊不知上文之食含有饮义而下文之饮必难以兼食也何诸医书皆宗李朱而不考经旨者皆缪矣张介宾曰水因气生气为水母凡肺气所及则水精布焉然水名虽一而清浊有厘清者为精清如雨露浊者为水水如江河故精归五藏水归膀胱而五经并行矣五经五藏之经络也若是则食饮精气皆得其滋养升降之宜故四时五藏皆合阴阳揆度以为常也素问评热病论岐伯曰人所以汗出者皆生于谷谷生于精王冰曰言谷气化为精精气胜乃为汗吴昆曰言谷气变化为阴精泄之于表为汗出耳张志聪曰汗生于水谷之精水谷之精由精气之所化故曰谷生于精夫汗之发源有二一出于水谷之精一出于肾藏之精而曰皆生于谷者言肾藏之
Explanation
The water channels emerge from the organ, as stated in the passage on the upward movement of qi to the fu (storehouse or organ). The essence of water spreads widely, the five channels flow together, and they are unified with the four seasons, the five zang organs, and the balance of yin and yang, measured and considered as a constant. Wang Bing said: From this, the essence of water is dispersed, the qi circulates, the sinews and bones are formed, and the blood and qi are in harmony, corresponding to the four seasons and the cold and heat of the year, conforming to the yin and yang measurements of the five zang organs. The fullness and emptiness are thus used as the constant way of measurement, applied in practice. The Xin Xiaozheng commentary notes that one version reads: "the movement and stillness of yin and yang." Wu Kun said: When the essence of water and grain ascends and descends, thus it is dispersed widely, and the qi of the five channels flows in a single mechanism, corresponding to the four seasons and the cold and heat of the year, conforming to the yin and yang measurements of the five zang organs and the natural fullness and emptiness, thereby becoming the constant way. Zhang Zhicong said: The essence of water spreading widely means that when qi transforms, water flows, hence it spreads throughout the skin and hair. The five channels flowing together refers to the channels that nourish the five zang organs. In the Pingmai chapter, it is said: When grain enters the stomach, the pulse path begins to move; when water enters the channels, blood is formed. Hence, food is discussed before drink. The qi of the five zang organs corresponds to the five elements. Measurement is the numerical standard. This summarizes the above, stating that the path of the meridians conforms to the sequence of the four seasons and the five elements, and the measurement of yin and yang's entry and exit, as the constant of the meridians. Ma Shi said: The essence of water is distributed among the four zang organs, and the five zang organs flow together with the water essence, truly aligning with the conventional meaning of the four seasons, five zang organs, and ancient texts on yin and yang measurement. It should be noted that from the phrase "drink entering the stomach" onward, the text refers only to drink and not food. Li Dongyuan’s Spleen and Stomach Treatise and Zhu Danxi’s Essential Prescriptions do not examine the original text, which refers to "food," and instead changed it to "food and drink entering the stomach," which greatly contradicts the original meaning of "the essence of water spreading widely." It is not known that the "food" mentioned above inherently includes the meaning of drink, while the "drink" mentioned below cannot logically include food. Why do all medical texts follow Li and Zhu without examining the original intent of the classics? They are all in error. Zhang Jiebin said: Water arises from qi, and qi is the mother of water. Wherever the lung qi reaches, the essence of water is dispersed. However, although the name "water" is one, its clarity and turbidity differ. The clear is called essence, like rain and dew; the turbid is called water, like rivers and streams. Hence, the essence returns to the five zang organs, and water returns to the bladder, with the five channels flowing together. The five channels are the meridians of the five zang organs. Thus, the essence and qi from food and drink all receive proper nourishment and the appropriate ascending and descending movements, so that the four seasons and five zang organs all conform to the yin and yang measurements as a constant. In the Suwen Pingrebing Lun (On Evaluating Febrile Diseases), Qi Bo said: The reason people sweat is that it arises from grain, and grain arises from essence. Wang Bing said: This means that the qi of grain is transformed into essence, and when the essence and qi are strong, it becomes sweat. Wu Kun said: This means that the qi of grain transforms into yin essence, which is expelled from the surface of the body as sweat. Zhang Zhicong said: Sweat arises from the essence of water and grain; the essence of water and grain arises from the transformation of essence and qi, hence it is said that grain arises from essence. The source of sweat has two origins: one is from the essence of water and grain, and the other is from the essence stored in the kidneys. Yet it is said that it all arises from grain, referring to the essence stored in the kidneys.
精亦水谷之所生也马莳曰精气盛而谷气消谷气消而汗能自出张介宾曰谷气内盛则生精精气外达则为汗骥案灵枢痈疽篇肠胃受谷上焦出气以温分肉而养骨节通腠理通腠理即汗出也然谷有五五味篇谷味酸先走肝谷味苦先走心谷味甘先走脾谷味辛先走肺谷味咸先走肾谷有五味五味走五藏五藏生五汁经脉别论饮食饱甚汗出于胃惊而夺精汗出于心持重远行汗出于肾疾走恐惧汗出于肝摇体劳苦汗出于脾精五谷之精气又凿也对物之粗者言论语食不厌精离骚精琼靡以为 均训凿张注水谷之精其说为长金匮真言论东方味酸其谷麦生肝南方味苦其谷黍生心中央味甘其谷稷生脾西方味辛其谷稻生肺北方味咸其谷豆生肾今邪气交争于骨肉而得汗者是邪却而精胜也王冰曰言初汗也吴昆曰若果是精胜邪却则当能食不复发热张志聪曰交争于骨肉者邪气伏匿于骨肉之间至春时与正气交争而发为温病得汗是精气胜而邪当共并而出矣倪冲之曰胃主肉肾主骨谷精之汗出于胃血液之汗原于肾邪在肉者得水谷之汗而解邪在骨者得肾精之汗而后解马莳曰邪气交争而得汗是邪却而精胜也精胜则当能食而不复热复热者邪气也汗者精气也今汗出而辄复热者是邪胜也不能食者精无俾也王冰曰无俾言无可使为汗也谷不化则精不生精不化流故无可使吴昆曰俾使也精衰无以役使运化故不能食马莳曰是精气不能使之食也所以其寿可倾也张介宾曰惟精胜邪所以能汗邪从汗散则当能食不复热矣俾使也精阴气也五藏所以藏精藏气虚则不能使人饮食故曰精无俾也病而留者其寿可立而倾也王冰曰如是者若汗出疾速留着
Explanation
Essence is also produced from water and grain. Ma Shi said: when essence qi is abundant and grain qi diminishes, and when grain qi diminishes, sweat can emerge on its own. Zhang Jiebin said: when grain qi is internally abundant, essence is generated; when essence qi reaches outward, it becomes sweat. Ji’s case: in the Ling Shu Gangzhu chapter, the stomach and intestines receive grain, and the upper jiao emits qi to warm the flesh and nourish the joints, opening the pores; when the pores are opened, sweat is emitted. However, grain has five flavors. In the Wuwei chapter: when the flavor is sour, it first goes to the liver; when bitter, it first goes to the heart; when sweet, it first goes to the spleen; when pungent, it first goes to the lung; when salty, it first goes to the kidney. Grain has five flavors, the five flavors go to the five zang organs, and the five zang organs produce five kinds of juices. In the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Meridians): when diet is very full, sweat comes from the stomach; when startled, essence is lost, and sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidney; when running fast and being frightened, sweat comes from the liver; when shaking the body and laboring, sweat comes from the spleen. Essence, the essence of the five grains, is again sharp. Regarding coarse things of the material world, speech and food should not be content with coarseness; Li Sao says, refined and delicate things are considered. The term jun is interpreted as zao. Zhang's annotation: the essence of water and grain is the longer explanation. In the Jinkui Zhenyan (True Words of the Golden Cabinet): in the east, the flavor is sour, the grain is wheat, and it generates the liver; in the south, the flavor is bitter, the grain is millet, and it generates the heart; in the center, the flavor is sweet, the grain is millet, and it generates the spleen; in the west, the flavor is pungent, the grain is rice, and it generates the lung; in the north, the flavor is salty, the grain is beans, and it generates the kidney. Now, when pathogenic qi contends in the bones and flesh and sweat is obtained, it is because the pathogenic qi is repelled and essence prevails. Wang Bing said: this refers to the initial sweat. Wu Kun said: if indeed essence prevails and pathogenic qi is repelled, then one should be able to eat and not reheat again. Zhang Zhichong said: when pathogenic qi contends in the bones and flesh, it is because the pathogenic qi is hidden in the bones and flesh, and in spring it contends with the righteous qi and manifests as a warm disease. Obtaining sweat is because the essence qi prevails and the pathogenic qi should emerge together. Ni Chongzhi said: the stomach governs the flesh, the kidney governs the bones; the essence of grain sweat comes from the stomach, the blood sweat originates from the kidney; when the pathogenic qi is in the flesh, it is resolved through the sweat of grain and water; when the pathogenic qi is in the bones, it is resolved through the sweat of kidney essence. Ma Shi said: when pathogenic qi contends and sweat is obtained, it is because the pathogenic qi is repelled and essence prevails. If essence prevails, one should be able to eat and not reheat again. If one reheats, it is pathogenic qi; sweat is essence qi. Now, if sweat is emitted and then reheating occurs immediately, it is because pathogenic qi prevails. If one cannot eat, it is because essence has no bi. Wang Bing said: bi means there is nothing to make into sweat. If grain is not transformed, essence is not generated; if essence is not transformed and flows, there is nothing to make. Wu Kun said: bi means to enable. Essence is depleted and cannot enable transformation and digestion, so one cannot eat. Ma Shi said: this is because essence qi cannot enable eating. Therefore, life can be overturned. Zhang Jiebin said: only when essence prevails over pathogenic qi can one sweat; when pathogenic qi is expelled through sweat, one should be able to eat and not reheat again. Bi means to enable. Essence is yin qi. The five zang organs are where essence and qi are stored; when they are deficient, they cannot enable eating and drinking, hence it is said essence has no bi. When a disease lingers, life can be immediately overturned. Wang Bing said: if this is the case, if the sweat is emitted quickly and lingers.
而不去则其人寿命立至倾危也新校正云详病而留者按王注病当作疾又按甲乙经作热而留者吴昆曰言病邪留而不去必至损命也张志聪曰此言水谷之精由肾藏精气之所化所谓谷生于精也夫肾为水藏受水谷之精而藏之其精气上与阳明相合戊癸合而化火火土之气消水谷之精微而复生此精是先后二天互相资生者也今汗出而邪留不去则热邪复伤其阴精矣精气受伤则不能与阳明合化而使之食是精气之生原并绝其寿命可立而倾也董帷园曰互相生长之道旋转如环张介宾曰病气留而不退则元气日败必致损命骥案汗出伤精是一死复热邪胜是二死不能食而精无俾俾说文益也是三死有三死无一生寿命之倾可立而待素问厥论篇岐伯曰酒入于胃则络脉满而经脉虚脾主为胃行津液者也阴气虚则阳气入阳气入则胃不和胃不和则精气竭精气竭则不营其四肢也王冰曰前阴为太阴阳明之所合故胃不和则精气竭也内精不足故四肢无气以营之吴昆曰此言酒之为患络与经不能两实故络脉满则经脉虚阴五藏之阴阳四肢之阳精气竭阴气竭也营充养也张志聪曰此言热厥之因因伤中焦所生之阴气也灵枢经饮酒者卫气先行皮肤先充络脉夫胃气者谷之悍气也酒亦水谷悍热之液故从卫气先行于皮肤从皮肤而充于络脉是不从脾气而行于络脉故络脉满而经脉虚也夫饮入于胃其津液上输于脾脾气散精于肺通调于经脉四布于皮毛是从经脉而行于络脉从络脉而散于皮肤自内而外也酒入于胃先行于皮肤先充于络脉是从皮肤而入于络脉反从外而内矣不从皮气通调于经脉则阴气虚矣悍热之气反从外而内则阳气入矣阳明乃燥热
Explanation
If the pathogenic factor does not depart, then the person's lifespan will immediately reach peril. The New Correction states: "In the case of disease that lingers, according to Wang's commentary, disease should be read as illness; according to the Jia Yi Jing, it should be heat that lingers." Wu Kun says: "When pathogenic factors remain and do not leave, they will inevitably harm the life." Zhang Zhi Cong says: "This refers to the essence of water and grain, which is transformed by the kidney, the organ that stores essence and qi. This is what is meant by 'grain is born from essence.' The kidney is the storehouse of water, receiving and storing the essence of water and grain. Its essence and qi ascend to combine with the Yangming meridian. When wu (earth) and gui (water) combine, they generate fire. The fire and earth qi consume the refined essence of water and grain, and then regenerate it. This essence is mutually generated by the two heavenly principles, the prior and the posterior. Now, when sweat is excreted and the pathogen lingers, the heat pathogen again injures the yin essence. When essence and qi are injured, they cannot combine with the Yangming to produce nourishment, and thus the original source of essence and qi is entirely cut off. The person's life can be expected to collapse immediately." Dong Wei Yuan says: "The mutual growth of essence and qi is like a rotating ring." Zhang Jie Bin says: "When pathogenic qi lingers and does not retreat, the primordial qi gradually declines, inevitably leading to loss of life." Ji notes: "Sweating that injures essence is one death; heat pathogen overcoming is a second death; inability to eat, with essence having no bibi (from Shuowen Jiezi, meaning 'increase'), is a third death. With three deaths, there is no life left; the decline of life can be expected immediately."
From the Suwen: Jue Lun ("Treatise on Collapse"), Qi Bo says: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become empty. The spleen is the organ that regulates the transport of body fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi enters. When yang qi enters, the stomach becomes unharmonious. When the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs." Wang Bing says: "The anterior yin is the meeting place of the Taiyang and Yangming meridians; therefore, when the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted. With internal essence deficiency, the four limbs lack qi to nourish them." Wu Kun says: "This refers to the harm caused by alcohol: the collaterals and meridians cannot both be full; therefore, when the collaterals are full, the meridians become empty. This is the deficiency of yin, the five zang organs' yin and yang, and the yang of the four limbs. Essence and qi are exhausted, and yin qi is also exhausted. Ying means to nourish." Zhang Zhi Cong says: "This refers to the cause of heat collapse, due to injury to the yin qi generated in the middle jiao." From the Ling Shu ("Spirit Pivot"), it says: "In those who drink alcohol, the wei qi moves first, reaching the skin and filling the collaterals." The qi of the stomach is the aggressive qi of grain; alcohol is also a hot and aggressive liquid from water and grain, so it follows the wei qi first to the skin, and from the skin to the collaterals. This is not from the spleen qi moving to the collaterals, hence the collaterals become full and the meridians become empty. When fluid enters the stomach, its juices ascend to the spleen, the spleen disperses the essence to the lungs, which regulate the meridians and distribute the fluids to the skin and hair. This is the movement from the meridians to the collaterals, and from the collaterals to the skin, from the inside to the outside. When alcohol enters the stomach, it first reaches the skin and fills the collaterals, entering the collaterals from the skin—this is the reverse, from the outside to the inside. If it does not follow the skin qi to regulate the meridians, then yin qi becomes deficient. The aggressive hot qi enters from the outside to the inside, and yang qi enters. The Yangming meridian is dry and hot.
之府藉太阴中见之阴化阴气虚而阳热之气入内则胃气不和矣胃不和则所生之精气竭精气竭则不能营于四肢而为热厥矣马莳曰肾属足少阴者以欲而虚胃属足阳明者以酒而盛阴气虚则阳气入阳气入则胃气下陷而不和胃不和则脾气亦衰谷气不得化为精微之气而运之以行于四肢矣张介宾曰酒入于胃必归于脾湿热在脾则脾阴虚阳独亢而胃不和矣脾胃俱病则精气竭故不能营经络四肢骥案衍义引吕氏春秋仪狄造酒战国策帝女仪狄造酒进之于禹然本草已着酒名素问以酒为浆则自黄帝始非仪狄也医家用惟醪醴义详内经方汤液醪醴篇饮家所用惟取其味罔顾入药如何陶隐居云大寒凝海惟酒不冰明其性热药家多有以行其势人饮之使体弊神昏是其有毒故也陈藏器云通血脉润皮肤又云诸米酒有毒灵枢营卫生会篇人饮酒亦入胃酒者熟谷之液也其气悍以清经脉篇诸脉之浮而常见者皆络脉也脉度篇支而横者为络酒入于胃其气迅疾 悍外而皮肤络脉内而五藏阴阳无所不走其流弊如此此人必数醉若饱以入房气聚于脾中不得散酒气与谷气相薄热盛于中故热遍于身内热而若赤也夫酒气盛而 悍肾气有衰阳气独胜故手足为之热也王冰曰醉饱入房内亡精气中虚热入由是肾衰阳盛阴虚故热主于手足也吴昆曰 悍强暴也肾气阴气也张志聪曰夫饮酒数醉则悍热之气反从外而内而酒气聚于脾中饱以入房则谷食留于胃中脾气不能转输其精液而谷气聚于脾中矣气聚于中而不得散酒气与谷气交相侵薄则热盛于中中土之热灌于四旁故热遍于身入胃之饮食不能游溢精气下输膀胱故内热而溺赤夫肾为水藏受水谷之
Explanation
The Storehouse of Yin Energy, as seen in the Taiyin, undergoes a transformation. When Yin energy is deficient and Yang heat enters internally, the stomach qi becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, the essence and qi it produces are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs, leading to heat厥 (a condition where internal heat causes coldness in the extremities). Ma Shi said: The Kidney belongs to the Foot Shaoyin meridian, which becomes deficient due to desire, while the Stomach belongs to the Foot Yangming meridian, which becomes excessive due to alcohol consumption. When Yin energy is deficient, Yang energy invades; when Yang energy invades, the stomach qi sinks and becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, the spleen qi also declines, and grain qi cannot be transformed into refined qi to be transported and circulated to the limbs. Zhang Jiebin said: Alcohol, upon entering the stomach, must return to the spleen. When damp-heat resides in the spleen, the spleen's Yin becomes deficient and Yang becomes excessive, causing disharmony in the stomach. When both the spleen and stomach are diseased, essence and qi are exhausted, hence they cannot nourish the meridians and limbs.
Ji Yan's commentary, citing the Lüshi Chunqiu, states that Yi Di invented wine. The Zhan Guo Ce mentions that the daughter of an emperor, also named Yi Di, presented wine to Yu the Great. However, the Bencao (Compendium of Materia Medica) already lists wine by name. The Suwen (Basic Questions) refers to wine as a drink, which began in the time of the Yellow Emperor—not from Yi Di. In medical use, only lao li (a medicinal wine or decoction) is used, as explained in the Neijing Fang (Formulas of the Huangdi Neijing) chapter on Tangye Laoli (Decoctions and Fermented Liquids). Drinkers only take its flavor, without considering whether it is suitable for medicine—how can this be? Tao Hongjing said: Even in extreme cold, the sea freezes, yet wine does not, showing its hot nature. Herbalists often use it to promote the action of other medicines. People who drink it suffer bodily harm and mental confusion, which is why it is considered toxic. Chen Zangqi said: Wine promotes blood circulation and moisturizes the skin. He also said that all grain-based wines are toxic.
The Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter on Ying Wei Sheng Hui (Nutritive and Defensive Qi Convergence) states that when a person drinks alcohol, it enters the stomach. Wine is the liquid of ripe grains, and its qi is fierce and clear. According to the Jingmai (Meridians) chapter, the superficial and commonly seen vessels are the collateral vessels. The Maidu (Pulse Measurement) chapter says that the branching and horizontal vessels are the collaterals. When wine enters the stomach, its qi is swift and fierce, affecting the skin and collaterals externally, and the five zang organs and yin-yang internally—there is no part of the body it does not reach. Its harmful consequences are as such.
This person must often be drunk or full and then engage in sexual activity. Qi gathers in the spleen and cannot disperse. The wine qi and grain qi clash, causing heat to accumulate in the middle jiao, hence heat spreads throughout the body, with internal heat appearing as if the body is red. When the wine qi is strong and fierce, the kidney qi declines, and Yang qi prevails, hence the hands and feet become hot. Wang Bing said: After drinking and overeating followed by sexual activity, essence and qi are lost, leading to internal heat. Thus, the kidneys decline, Yang becomes excessive, and Yin becomes deficient, hence heat manifests in the hands and feet. Wu Kun said: "悍" means strong and violent; kidney qi is Yin qi. Zhang Zhichong said: When one drinks and becomes drunk repeatedly, the fierce and hot qi of wine moves from the exterior to the interior, gathering in the spleen. When one is full and engages in sexual activity, grain food remains in the stomach, and the spleen qi cannot transform and transport its essence and fluids, hence grain qi gathers in the spleen. Qi gathers in the center and cannot disperse. The wine qi and grain qi mutually invade and clash, causing heat to accumulate in the middle jiao. The heat from the center spreads to the four limbs, hence heat spreads throughout the body. The food and drink entering the stomach cannot be transformed into refined qi and transported downward to the bladder, hence internal heat causes the urine to be red. The kidney is the storehouse of water, receiving water and grain.
精而藏之酒气热盛而 悍则肾藏之精气日衰阴气衰于下而阳气独胜于中故手足为之热张兆璜曰寒厥因失其所藏之阳而致中气日损热厥因伤其所生之阴而致肾气日衰当知中下二焦互相资生者也张应略曰上古之人饮食有节起居有常不妄作劳今时之人以酒为浆以妄为常醉以入房是人所当调养者阴阳精气耳苟得其养可同归于生长之门苟失其养则为暴仆卒厥马莳曰醉饱以入房下气上争聚于脾中脾胃既受谷气又受酒气热盛于中故热遍于身自内形外也其内热以溺赤为验夫酒气本盛而 悍惟肾阴既衰胃阳独胜手足皆为之热者宜也张介宾曰数醉若饱入房者既伤其脾复伤其肾皆阴虚也故手足为热骥案酒既内外阴阳无所不走又饱以入房轻则致疾重则戕生史记仓公传御史成病痈疽得之酒且内死山跗病肺消瘅得之内死潘满如病少腹痛得之酒且内死赵章病 风得之酒死司空命妇出于病风入中得之接内济北王阿母病热厥得之饮酒大醉阳虚候病痹得之内成开方病HT 风得之数大醉公乘项处病牡疝得之内仓公治验凡二十一案凡得之酒色者多不治此肾气有衰阳气独盛所谓孤阴不生独阳不长不生不长亡可立待此酒色之所以垂戒万世也灵枢五癃津液别篇五谷之精液和合而为高者内渗入于骨空补益脑髓而下流于阴股张志聪曰此言精液之为髓也夫肾主藏精而主骨和合而高者五谷之液与肾藏之精相和合而渗入于骨空上行而高从骨空而补益脑髓复从髓空而下流阴股此精液淖注于骨而为髓先上益于脑而复下流故曰五谷之精液和合而为高者姚氏曰本经曰谷入气满淖泽注于骨骨属屈伸补益脑髓是谓
Explanation
When the essence is refined and stored, but the alcohol’s qi is hot and aggressive, then the essence stored in the kidneys gradually declines. Yin energy declines below, while yang energy prevails in the middle, hence the hands and feet become hot. Zhang Zhaohuang said: Cold-type syncope arises from the loss of yang that is stored, leading to gradual damage to the middle qi; heat-type syncope arises from injury to the yin that is generated, leading to gradual decline of kidney qi. One must understand that the middle and lower jiao mutually nourish and sustain each other. Zhang Yingshuo said: In ancient times, people had regulated diets and regular routines, and did not indulge in excessive labor. But in modern times, people treat alcohol as water and indulge in excess as the norm, drinking heavily and engaging in sexual activity. These are the aspects of yin and yang essence and qi that people should cultivate. If properly nourished, they may return to the gate of growth; if deprived of nourishment, they lead to sudden collapse or syncope. Ma Shi said: When one is drunk and full and then engages in sexual activity, the downward-moving qi rises and gathers in the spleen. The spleen and stomach, having received both grain qi and alcohol qi, become hot internally, hence heat spreads throughout the body, manifesting outwardly. Internal heat is verified by red urine. The alcohol’s qi is inherently strong and aggressive, but since kidney yin has declined and stomach yang prevails, it is appropriate that the hands and feet become hot. Zhang Jiebin said: Those who frequently drink and are full before engaging in sexual activity injure both the spleen and the kidney, both cases of yin deficiency. Hence, the hands and feet become hot. Ji’an noted: Alcohol affects both the internal and external aspects of yin and yang, and when combined with sexual activity after drinking, it may cause illness in mild cases or even endanger life in severe cases. According to the Shiji Changgong Zhuan (Biography of Chunyu Yi), the official Cheng fell ill with abscesses due to excessive drinking and died internally; Shan Fu suffered from lung atrophy due to internal causes and died; Pan Manru suffered from lower abdominal pain due to alcohol and died internally; Zhao Zhang fell ill with wind disease due to alcohol and died; the wife of the official Siku fell ill with wind disease after being exposed to internal causes; the mother of the Duke of Jibei fell ill with heat syncope due to excessive drinking; the condition of yang deficiency led to arthralgia due to internal causes; Kancheng fell ill with HT wind due to frequent drunkenness; Gongcheng Xiangchu suffered from a male hernia due to internal causes. In total, there were twenty-one cases treated by Chunyu Yi. Most of those who fell ill due to alcohol and sexual indulgence were not curable. This is because kidney qi has declined and yang prevails alone. This is the principle that isolated yin cannot generate life, and isolated yang cannot promote growth; without generation and growth, death is imminent. This is why alcohol and sexual indulgence have been passed down as a warning for all generations. In the Ling Shu Wu Long Jingye Bie Pian (Five Disorders and Fluid Differentiation), it says: The essence of the five grains, when combined, becomes the higher substance, which internally seeps into the bone voids to nourish the brain marrow and then flows downward to the lower limbs. Zhang Zhichong said: This refers to the essence becoming marrow. The kidney governs the storage of essence and the bones; the essence from the five grains combines with the essence stored in the kidney, seeping into the bone voids, ascending to nourish the brain marrow, and then flowing downward through the marrow voids to the lower limbs. This essence, fluid and flowing, becomes marrow, first nourishing the brain and then flowing downward. Hence, it is said that the essence of the five grains, when combined, becomes the higher substance. Yao Shi said: The Benjing states: When grain enters the body, the qi becomes full and fluid, flowing into the bones, which are associated with flexion and extension and nourish the brain marrow—this is called so.
液又曰肾者精之处也其华在发其充在骨是谷之液肾之精并注于骨而为髓髓者以脑为主故曰和合而高者马莳曰高当作膏此原水胀之所成也五谷精液和而成为膏者渗入于骨空之中及补益脑髓以下流于阴股张介宾曰此津液为精髓也膏脂膏也精液和合为膏以填补于骨空之中则为脑为髓为精为血故上至巅顶得以充实下流阴股得以交通骥案马注高当作膏素问腹中论热中消中不可服高梁芳草石药禁高梁是不合其心通评虚实论消痹甘肥贵人则高梁之疾也膏皆作高高膏通用王充论衡五谷之于人也食之皆饱稻梁之味甘而多腴故能和合精液为膏也骨空骨节交会之空隙处神气之所游行出入者也素问第六十篇内论各证之治法当取刺于骨空故以骨空名篇脑之为状形椭圆正中有沟分为左右两部色灰白充满于头盖之中下连脊髓为感觉运动之主宰中有汁浆又有脑筋西医之说知脑髓之作用而不知脑髓之来历所谓脑筋但言其去路而不知髓之来路所以无治髓之药不知背脊一路髓筋是髓入于脑之路内经明言肾藏精精生髓以肾气贯脊而生脊髓脊髓上循入脑为髓脑是脑非生髓之所乃聚髓之所髓之生既由于肾欲补脑者即从肾治又肝脉入脑交巅目系贯髓凡神魂晕迷风狂皆从肝治脑气通鼻可从肺治脑筋入心可从心治脑筋聚在胃又可从胃治是五谷之精补五藏五藏之系连于髓而胃尤为髓筋所聚故为高以补髓也脑髓之义采自吾乡唐氏书中又案经云脑髓骨脉胆女子胞此六者存于阴象于地名奇恒之府是脑髓骨三者三而一者也肾主骨骨中有髓肾系贯脊通于脊髓肾精足则入脊化髓上循入脑而为脑髓阴股肾之部故流
Explanation
Liquid is also said: The kidney is the storehouse of essence; its radiance is in the hair, and its fullness is in the bones. This is the liquid of grain, the essence of the kidney, which flows into the bones and becomes marrow. Marrow is primarily found in the brain, hence the term "harmonized and elevated." Ma Shi remarked that "high" should be read as "gao" (fat or essence). This is the origin of water swelling. When the essence and liquid of the five grains are harmonized, they become gao, which permeates into the bone cavities. When this gao is used to supplement the brain and marrow, it flows downward to the yin regions of the thighs. Zhang Jiebin said this fluid is the quintessence. Gao is fat; when essence and liquid are harmonized to form gao, it fills the bone cavities, thus becoming the brain, marrow, essence, and blood. It ascends to the top of the head, thereby filling it, and flows downward to the yin regions of the thighs, enabling communication between upper and lower parts. Ji noted that Ma's commentary suggests "gao" should be read as "gao." In the Suwen Fuzhong Lun (Treatise on Abdominal Disorders), it is said that in cases of internal heat and consumption, one should not take high粱 (grain), fragrant herbs, or mineral drugs, for this is contrary to the heart's nature. In the Tongping Xushi Lun (Discussion of Deficiency and Excess), it says that those who indulge in sweet and fatty foods and are wealthy are prone to "gao粱" disease. The character "gao" is often used interchangeably with "gao." Wang Chong in Lunheng says that the five grains, when eaten, all satiate, for the taste of rice and grain is sweet and rich in fat, thus able to harmonize essence and liquid into gao. Bone cavities are the spaces where bone joints meet, the places where spirit and qi move in and out. In the 60th chapter of the Suwen, it is said that the treatment of various diseases should involve acupuncture at the bone cavities, hence the chapter is named "Gubong" (Bone Cavities). The brain is in the shape of an ellipse, with a central groove dividing it into two parts. It is gray-white in color, fills the cranial cavity, and connects downward to the spinal cord, serving as the center of sensation and movement. It contains fluid and brain nerves. Western medicine knows the function of the brain and marrow but does not know their origin. What they call "brain nerves" refers only to the pathway, not the source of the marrow, hence there is no medicine to treat the marrow. One does not know that the marrow nerves along the spine are the pathway by which marrow enters the brain. The Neijing clearly states that the kidney stores essence, and essence produces marrow. Kidney qi passes through the spine to generate spinal marrow, which ascends into the brain to become brain marrow. The brain is not the place where marrow is produced, but the place where it is gathered. The production of marrow is due to the kidney; therefore, to supplement the brain, one must treat the kidney. Moreover, the liver meridian enters the brain, intersects the vertex, connects to the eye network, and passes through the marrow. All cases of spiritual confusion, dizziness, and madness are treated by the liver. Since brain qi connects to the nose, it can be treated by the lung. Since brain nerves enter the heart, it can be treated by the heart. Since brain nerves gather in the stomach, it can be treated by the stomach. Thus, the essence of the five grains supplements the five organs, and the five organs are connected to the marrow, with the stomach especially gathering the marrow and nerves. Hence it is called "gao" to supplement the marrow. The meaning of brain and marrow is taken from a book by Tang of my hometown. It is also noted that according to the classics, brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female womb are six substances that reside in the yin, resemble the earth, and are called the "extraordinary organs" (qiheng zhi fu). Brain, marrow, and bone are three, yet they are one. The kidney governs the bones, and the bones contain marrow. The kidney's meridian passes through the spine and connects to the spinal marrow. When kidney essence is sufficient, it enters the spine, transforms into marrow, ascends into the brain, and becomes brain marrow. The yin regions of the thighs are the domain of the kidney, hence the flow.
阴股也灵枢论勇篇黄帝曰怯士之得酒怒不避勇士者何藏使然少俞曰酒者水谷之精熟谷之液也其气 悍其入于胃中则胃胀气上逆满于胸中肝浮胆横当是之时固比于勇士气衰则悔与勇士同类不知避之名曰酒悖也朱氏曰此复申明人之勇怯本于气之弱壮气之壮盛由胃府水谷之所生也酒者水谷之精熟谷之液其气 悍故能助气之充满而使肝胆浮横然酒散则气衰气衰则悔矣故善养乎气者饮食有节起居有常则形气充足暴喜伤阳暴怒伤阴和其喜怒则阴阳不相失形气壮盛虽遇烈风豪雨无由入其腠理而况四时之虚风乎倪氏曰气之敢勇本于心之端直肝之大坚胆之汁满是气生于形也气满胸中而使肝浮胆横是形本乎气也形不离乎气气不离乎形此天之性命所以立形定气以观人之寿夭者也高士宗曰怯士之得酒与勇士同类即虽方大怒肝肺举而气衰复下相同盖因酒因怒以壮其气酒散气衰则复怯矣故无暴其气此善养乎大勇者也马莳曰酒为水谷之精熟谷之液此语又见营卫生会篇张介宾曰酒为水谷之液血为水谷之精酒入中焦必求同类故先归血分凡饮酒者身面皆赤即其征也然血属阴而性和酒属阳而气悍血欲静而酒动之血欲藏而酒乱之血无气不行故血乱气亦乱气散血亦散扰乱一番而血气能无损者未之有也又若人之禀赋藏有阴阳而酒气之质亦有阴阳盖酒成于酿其性则热汁化于水其质则寒故阳藏得之则愈热阴藏得之则愈寒所以纵酒不节者无论阴阳均为害凡热盛而过饮者阳日胜则阴日消每成风瘅肿胀寒盛而过饮者热性去而寒质留多至伤肾败脾当其少壮则旋耗旋生固无所觉及乎中衰而力有不胜则酒孽
Explanation
In the chapter "Lun Yong" from the Ling Shu, the Yellow Emperor asked: Why does a timid person, when drunk, become angry and not avoid a brave person? What organ causes this? Shao Yu replied: Wine is the essence of water and grain, the liquid of ripened grain. Its qi is fierce. When it enters the stomach, the stomach swells, and qi rises upward, filling the chest. The liver floats, the gallbladder becomes bold. At that time, the timid person is indeed comparable to a brave one. But when the qi declines, regret follows. Being the same as a brave person yet not knowing to avoid, this is called "intoxicated defiance."
Zhu said: This again clarifies that a person's courage or timidity is based on the strength or weakness of their qi, and the strength of qi comes from the stomach and the essence of water and grain. Wine, being the essence of water and grain and the liquid of ripened grain, has fierce qi, and thus can help fill the qi, causing the liver and gallbladder to become bold. However, when the wine disperses, the qi declines, and with the decline of qi comes regret. Therefore, those who cultivate their qi well maintain regular diet and daily routine, ensuring their form and qi are full. Excessive joy injures yang, excessive anger injures yin. By harmonizing joy and anger, yin and yang do not become imbalanced, and the form and qi are strong. Even when encountering fierce winds and heavy rains, they cannot penetrate the skin pores, let alone the four seasons' weak winds.
Ni said: The courage of qi originates from the heart's integrity, the liver's firmness, and the gallbladder's fullness. This qi is generated by the body. When it fills the chest, it causes the liver to float and the gallbladder to be bold. This shows that the body originates from qi. The body cannot be separated from qi, and qi cannot be separated from the body. This is the principle of heaven's vital force, by which form and qi are established to observe a person's longevity or early death.
Gao Shizong said: A timid person, when drunk, is the same as a brave person. Even when greatly angry, the liver and lungs rise, yet the qi declines and returns to weakness. This is because the wine and anger strengthen the qi. When the wine disperses and the qi declines, the person becomes timid again. Therefore, one should not recklessly expend their qi. This is the way to cultivate great courage.
Ma Shi said: Wine is the essence of water and grain, the liquid of ripened grain. This statement is also found in the chapter "Ying Wei Sheng Hui" (Nutritive and Defensive Qi Converge).
Zhang Jiebin said: Wine is the liquid of water and grain, while blood is the essence of water and grain. When wine enters the middle jiao, it must seek its like, so it first enters the blood aspect. Anyone who drinks wine will have their face and body turn red, which is evidence of this. However, blood belongs to yin and is naturally harmonious, while wine belongs to yang and has fierce qi. Blood desires stillness, but wine stirs it; blood desires to be stored, but wine disrupts it. Blood cannot move without qi. Therefore, when the blood is disturbed, the qi is also disturbed. When the qi disperses, the blood also disperses. After such disturbance, there is no case where blood and qi remain undamaged.
Furthermore, a person's constitution has yin and yang, and the nature of wine's qi also has yin and yang. Wine is made by fermentation, and its nature is hot. The juice is transformed from water, and its quality is cold. Therefore, if the yang organs receive it, they become even hotter; if the yin organs receive it, they become even colder. Thus, those who indulge in wine without restraint are harmed, regardless of yin or yang. Those with excessive heat who drink too much will see yang increase and yin decrease daily, often resulting in wind-damp, swelling, and distension. Those with excessive cold who drink too much will lose the hot nature of wine and retain its cold quality, often leading to kidney damage and spleen failure. When young and strong, it is consumed and replenished quickly, so there is no noticeable effect. But when one reaches middle age and strength declines, the effects of alcohol become evident as "alcohol karma."
为殃莫御矣然则酒悖之为害也所关于寿元者非细可不知节乎骥案说文酒就也所以就人性之善恶也一言造也言吉凶所起造也书曰民用大乱丧德亦罔非酒为行越小大邦用丧亦罔非酒为辜酒不及乱乱乃悖也怯而为勇勇乃悖也经云肝合胆胆中精之府西医言胆无能事只是化生胆汁胆汁循油膜入胃则饮食之物乃化是中焦精气全赖于胆故曰中精之府又曰胆者中正之官决断出焉西医言胆汁乃肝血所生中国旧说言胆司相火乃肝木所生之气究之有是气乃有是汁胆司中正是以不惧西医谓惧与不惧不关于胆而又不能另指一所如以汁论则胆汁多者其人不惧以气论则胆火旺者其人不惧太过者非中则失其正是以有敢于横暴之人不及亦非中亦失其正每存惧怯勇士出于天赋怯士惟酒使然故为恶为凶名为酒悖说胆本之吾乡唐容川先生今拉杂言之灵枢五味篇黄帝曰愿闻谷气有五味其入五藏分别奈何伯高曰胃者五脏六腑之海也水谷皆入于胃五脏六腑皆禀气于胃五味各走其所喜谷味酸先走肝谷味苦先走心谷味甘先走脾谷味辛先走肺谷味咸先走肾谷气津液已行营卫大通乃化糟粕以次传下任谷HT 曰此章论五脏六腑津液荣卫皆秉气于胃府水谷之所生养夫谷入于胃其味有五各归所喜津液各走其道谷气津液已行荣卫大通所化之糟粕乃传于小肠大肠循下焦而渗入膀胱也马莳曰此言五味各先走其所喜也肝喜酸心喜苦脾喜甘肺喜辛肾喜咸故谷气之五味各先走之其曰水谷入于胃五脏六腑皆禀气于胃即营卫生会篇所谓人受气于谷谷入于胃以传于肺五藏六府皆以受气也其曰谷气精液以行营卫大通乃化糟粕以
Explanation
No calamity is more inescapable than this. Therefore, the harm caused by the perversion of wine is not trivial; it concerns longevity, and one cannot be unaware of the need for restraint. Ji, citing the Shuowen Jiezi, says: "Jiu means 'to approach,' for it approaches the good and evil of human nature. One word creates it; it is the origin of good and bad fortune." The Book of Documents says: "The people have fallen into chaos and lost virtue, and this is not without blame being attributed to wine; even great states have perished, and this is not without wine being held responsible." Wine itself does not cause chaos; chaos arises from perversion. Timidity becomes courage, and that is perversion. The Huangdi Neijing says: "The liver is associated with the gallbladder; the gallbladder is the storehouse of essence." Western medicine says the gallbladder has no function, only producing bile. Bile flows through the oily membrane into the stomach, and then food is digested. The essence and qi of the middle jiao depend entirely on the gallbladder, hence it is called the "storehouse of essence." It is also said: "The gallbladder is the organ of impartial judgment; it issues decisions." Western medicine says that fear and fearlessness are not related to the gallbladder, yet it cannot be pointed to another place. If we consider bile, those with more bile are not afraid; if we consider qi, those with strong dan huo (gall fire) are not afraid. Excess is not the middle, thus it loses its correctness. Therefore, there are those who dare to act violently; those who fall short are also not in the middle, and thus lose their correctness. Those who are always timid are brave by nature; those who are timid are made so by wine, hence they become evil and violent, and this is called jiu bai (wine perversion). This discussion of the gallbladder originates from my hometown's Master Tang Rongchuan. I will now speak at length on this topic.
In the Ling Shu chapter on the Five Tastes, Huangdi says: "I wish to know about the five flavors of grain qi and how they enter the five zang organs, and how they are distributed. What is the reason?" Bo Gao replies: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors go to the organs that prefer them." Sour flavor first goes to the liver, bitter to the heart, sweet to the spleen, pungent to the lungs, and salty to the kidneys. Once the grain qi and body fluids have circulated, and the defensive and nutritive qi are fully active, then the dross is transformed and transmitted downward in sequence. Ren Gu HT says: "This chapter discusses how the body fluids, defensive and nutritive qi of the five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach, which is the source of nourishment from water and grain." When grain enters the stomach, its five flavors return to the organs that prefer them; body fluids each go to their respective pathways. Once the grain qi and body fluids have circulated, and the defensive and nutritive qi are fully active, the dross is transformed and transmitted to the small and large intestines, descending through the lower jiao to seep into the bladder. Ma Shi says: "This passage states that the five flavors first go to the organs they favor." The liver prefers sour, the heart prefers bitter, the spleen prefers sweet, the lungs prefer pungent, and the kidneys prefer salty. What it says about water and grain entering the stomach, and the five zang and six fu organs all receiving qi from the stomach, is exactly what the Ying Wei Sheng Hui (Meeting of Defensive and Nutritive Qi) chapter says: "People receive qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu all receive qi from this."
次传下即营卫生会篇所谓水谷者常并居于胃中成糟粕而俱下于大肠而成下焦渗而俱下济泌别汁循下焦而渗入于膀胱也张介宾曰玉版篇胃者水谷气血之海也气味之正者莫如水谷水谷入胃以养五藏故脏腑者皆禀气于胃而胃五脏六腑之本五藏嗜欲不同各有所喜故五味之走亦各有所先然既有所先必有所后而生克佐使五藏皆有相涉矣至真要大论五味各有先入义与此同人受气于谷故谷气入于营卫其糟粕之质降为便溺以次传下而出于大肠膀胱之窍骥案水谷入胃各走所喜金匮真言论东方味酸其谷麦生肝南方味苦其谷黍生心中央味甘其谷稷生脾西方味辛其谷稻生肺北方味咸其谷豆生肾阴阳应象论酸生肝苦生心甘生脾辛生肺咸生肾五营运论肝味酸心味苦脾味甘肺味辛肾味咸此五方之味五常政大论敷和之纪谷麻升明之纪谷麦备化之纪谷稷审平之纪谷稻静顺之纪谷豆委和之纪稷稻其味酸辛伏明之纪豆稻其味苦辛卑监之纪豆麻其味酸甘从革之纪麻麦其味苦辛涸流之纪黍稷其味甘咸发生之纪麻稻其味酸甘辛赫曦之纪麦豆其味苦辛咸敦阜之纪稷麻其味口口坚成之纪稻黍其味辛酸苦流衍之纪豆稷其味酸苦甘此五岁之谷五谷具五味五味入五藏五方五岁各有攸宜也黄帝曰荣卫之行奈何伯高曰谷始入于胃其精微者先出于胃之两焦以溉五藏别出两行荣卫之道其大气之抟而不行者积于胸中命曰气海出于肺循喉咽故呼则出吸则入天地之精气其大数常出三入一故谷不入半日则衰一日则气少矣(抟音团)
Explanation
The sequential transmission downward corresponds to what is stated in the Ying Wei Sheng Hui chapter: that water and grain constantly reside together in the stomach, forming dregs and descending together into the large intestine. The lower jiao filters and separates the fluids, allowing them to descend and enter the bladder. Zhang Jiebin said in the Yu Ban chapter: "The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood." Among the most correct of flavors and odors, none surpasses water and grain. When water and grain enter the stomach, they nourish the five zang organs, so all the internal organs receive qi from the stomach, which is the root of the five zang and six fu organs. The five zang organs have different desires and each has its own preference, so the five flavors also have their own primary direction of action. However, where there is a primary direction, there must also be a secondary one, and thus the relationships of generation, overcoming, assisting, and controlling exist between the five zang organs. This is consistent with the Zhen Yao Da Lun, which states that each of the five flavors has its own primary entry point. Since humans receive qi from grain, grain qi enters into the nutritive and defensive qi. The dregs of this process descend as waste and urine, passing sequentially downward and exiting through the orifices of the large intestine and bladder.
Ji notes: When water and grain enter the stomach, they each go to the organ they favor, as stated in the Jin Kui Zhen Yan (True Words of the Golden Cabinet): in the east, the flavor is sour, and the grain is wheat, which nourishes the liver; in the south, the flavor is bitter, and the grain is millet, which nourishes the heart; in the center, the flavor is sweet, and the grain is稷 (a type of millet), which nourishes the spleen; in the west, the flavor is pungent, and the grain is rice, which nourishes the lung; in the north, the flavor is salty, and the grain is beans, which nourish the kidney. As stated in the Yin Yang Ying Xiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): sour nourishes the liver, bitter nourishes the heart, sweet nourishes the spleen, pungent nourishes the lung, and salty nourishes the kidney. The Wu Yuan Yun Lun (Treatise on the Five Movements) also states that the liver has a sour flavor, the heart a bitter flavor, the spleen a sweet flavor, the lung a pungent flavor, and the kidney a salty flavor—these are the five flavors of the five directions.
In the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies), it is said: in the pattern of diffusion and harmony, the grain is hemp; in the pattern of rising brightness, the grain is wheat; in the pattern of complete transformation, the grain is稷; in the pattern of careful balance, the grain is rice; in the pattern of stillness and compliance, the grain is beans; in the pattern of yielding and harmony, the grain is稷 and rice, with a sour and pungent flavor; in the pattern of hidden brightness, the grain is beans and rice, with a bitter and pungent flavor; in the pattern of low governance, the grain is beans and hemp, with a sour and sweet flavor; in the pattern of following transformation, the grain is hemp and wheat, with a bitter and pungent flavor; in the pattern of drying flow, the grain is millet and稷, with a sweet and salty flavor; in the pattern of generation and emergence, the grain is hemp and rice, with a sour, sweet, and pungent flavor; in the pattern of blazing radiance, the grain is wheat and beans, with a bitter, pungent, and salty flavor; in the pattern of thickening and accumulation, the grain is稷 and hemp, with an unspecified flavor; in the pattern of firm formation, the grain is rice and millet, with a pungent, sour, and bitter flavor; in the pattern of flowing and spreading, the grain is beans and稷, with a sour, bitter, and sweet flavor. These are the five-yearly grains. The five grains each possess the five flavors, and the five flavors enter the five zang organs. Thus, the five directions and five years each have their appropriate grains.
The Yellow Emperor asked, "How do the nutritive and defensive qi circulate?" Bo Gao replied: When grain first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs, and separately flows along the two pathways of the nutritive and defensive qi. The great qi that is gathered but not moving accumulates in the chest, and is called the qi sea. It emerges from the lungs and follows the throat and pharynx, so that when one exhales, it goes out, and when one inhales, it comes in. The essence of heaven and earth generally follows a ratio of three out and one in. Therefore, without food for half a day, the body declines; after a full day, the qi is diminished. (The character 抟 is pronounced tuan.)