Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于夏病在心者愈于长夏病在脾者愈于秋病在肺者愈于冬病在肾者愈于春皆其义也谨守其气无使倾移则固有弗失日新可期是即撤消之道而生气可渐长矣大要上古书名此引古语以明化不可代时不可失不可不养不可不和以待其来复未有不复者矣来复之义即易之复卦一阳生于五阴之下阳气渐回则生意渐长同此理也六元正纪大论黄帝问曰妇人重身毒之何如岐伯曰有故无殒亦无殒也王冰曰故谓有大坚 瘕痛甚不堪则治以破积愈 之药是谓不救必乃尽死救之盖存其大也虽服毒不死也上无殒言母必全亦无殒言子亦不死也吴昆曰重平声重身怀孕也毒谓厉药也故下文所谓积聚急痛欲死之故必毒之始可生也马莳曰此言妊妇之用毒药者可用而不可过也妇人怀妊谓之重身然用毒药以治其病者正以内有其故则有病以当毒药其子必无殒也不惟子全而母亦无殒也张介宾曰重身孕妇也毒之谓峻利药也故如下文大积大聚之故有是故而用是药所谓有病则病受之故孕妇可无殒而胎气亦无殒也殒伤也骥案重身素问奇病论妇人重身九月而 重身妊娠也金匮妊娠篇妇人宿有 病经断未及三月而得漏下不止胎动则脐上为 痼害六月动者前三月经水时胎也下血者后断三月胚也所以血不止者以 不去也当下其 桂枝茯苓丸主之沈明宗谓其 不去阻害 胎之血不入于胎而漏下当下其 丹皮桃仁为胎所忌服一丸而渐磨不致动胎尤怡谓其不去则血不守血不守则胎终不安此丸下 之力颇轻且缓恐峻厉之药伤胎气也徐彬曰此丸用桂芍一阳一阴茯苓丹皮一气一血桃仁破恶血消 块而不嫌伤胎者病当之也消 方甚
Explanation
In summer, a disease in the heart recovers; in late summer, a disease in the spleen recovers; in autumn, a disease in the lungs recovers; in winter, a disease in the kidneys recovers; in spring, a disease in the liver recovers—this is the meaning. If one carefully maintains the vital energies and does not allow them to be displaced, then the original condition will not be lost, and daily renewal can be expected. This is the way of resolution, and vital energy can gradually increase. In general, this is a principle found in ancient texts, and this passage cites an ancient saying to clarify that transformation cannot be substituted for time, cannot be missed, cannot be neglected in nourishment, and cannot be ignored in harmony, all in order to await its return. There is no case where return does not occur. The meaning of return is the same as the Fù (Return) hexagram in the Yijing—one yang emerges from beneath five yin. As yang energy gradually returns, vitality gradually increases; this is the same principle.
In the Lingshu treatise Liuyuan Zhengji Da Lun (The Great Discussion of the Six Climatic Influences and Their Regularities), the Yellow Emperor asked: "What is the situation when a pregnant woman is treated with potent medicines?"岐伯 replied: "If there is a reason, neither mother nor child will be harmed." Wáng Bīng said: "Here, 'reason' refers to a condition of severe pain and blockage, so potent medicines that break up accumulations are used. This is called 'not saving'—if one does not treat, then both mother and child will die. But by treating, one preserves the greater good; even if the mother takes a toxic medicine, she will not die." There is no harm to the mother, nor to the child. Wú Kūn said: "The word chóng here is pronounced chóng, meaning 'double' or 'heavy'; chóngshēn refers to pregnancy. Dú refers to potent or harsh medicines. Thus, the following passage refers to cases of severe accumulation and pain that threaten life, and in such cases, potent medicine must be used in order to save the patient." Mǎ Shī said: "This passage refers to the use of potent medicines in pregnant women—such medicines may be used, but not in excess. A pregnant woman is called chóngshēn. However, when potent medicines are used to treat illness, it is because there is a condition that justifies their use, and the illness itself bears the medicine; therefore, the child will not be harmed. Not only will the child be safe, but the mother will also be safe." Zhāng Jièbīn said: "Chóngshēn means a pregnant woman. Dú refers to strong and potent medicines. Thus, as in the following passage, in cases of severe accumulation and mass, such medicines are used because of the condition, and it is said that when there is illness, the medicine will affect the illness rather than the healthy parts. Therefore, the pregnant woman will not be harmed, nor will the fetal energy be harmed." Yǔn means injury or harm. Jì's commentary on chóngshēn: In the Suwen Qibing Lun (Discourse on Strange Diseases), it says, "A woman who is pregnant for nine months is chóngshēn," meaning pregnant. In the Jinkui Yaolue Pregnancy Chapter, it says: "A woman who has previously had a condition, and whose menstrual cycle has stopped before three months, experiences continuous bleeding and fetal movement, with pain above the umbilicus—this is a harmful condition. If fetal movement occurs at six months, it is because the previous three months were the time of menstruation; if there is bleeding, it is because the last three months were the time of conception. The reason the bleeding does not stop is because the retained blood has not been removed. This should be expelled with Guizhi Fuling Wan." Shěn Míngzōng said: "If the retained blood is not removed, it obstructs and harms the fetus; the blood does not enter the fetus and instead leaks out. To remove it, Danpi and Taoren should be used, though these are considered harmful to the fetus. Taking one pill gradually reduces the obstruction without causing fetal movement." Yóu Yí said: "If the retained blood is not removed, the blood cannot be retained, and if the blood cannot be retained, the fetus will never be at peace. The power of this pill is relatively mild and slow, and I fear that strong and harsh medicines may harm the fetal energy." Xú Bīn said: "This formula uses Gui and Shaoyao—one yang and one yin; Fuling and Danpi—one qi and one blood; Taoren breaks up bad blood and removes blockages, yet it is not considered harmful to the fetus because the illness bears it. This is a formula for elimination."
多惟此丸甚善帝曰愿闻其故何谓也岐伯曰大积大聚其可犯也衰其太半而止过者死王冰曰衰其太半不足以害生故衰太半则止其药若过禁待尽毒瓦斯内余无病可攻以当毒药毒攻不已则败损中和故过则死吴昆曰衰其太半而止则真气虽伤未至大坏过则真气无存故死张志聪曰此言胎孕积聚亦有阴阳寒热之分所当远寒而远热者也毒者大寒大热之药也娠妇始结胎之一月二月乃木气司养三月四月主火五月六月主土七月八月主金九月十月主水至太阳而五行已周阴阳水火分而成后天之形身矣然未生之前五行之气各有盛有虚有胜有郁宜以寒热温凉顺逆而调之设或有病而欲不远寒不远热亦无伤于胎气所谓有故无殒然亦无过之而致殒也即如大积大聚乃属脏腑之五行尚其可犯寒而犯热者也若过犯之则死寒热温凉是谓四畏可不慎诸此节大有关于治道学人宜细心体会又七月所生小儿能育而亦多长寿者盖七月乃肺藏司养肺属天而主气主血天一生水感天地之气而生故育九月十月乃少阴太阳所主皆感阴阳水火而生若夫八月乃阳明大肠主气感阳明之府气而生故虽生而不育张介宾曰身虽孕而有大积大聚非用毒药不能攻攻亦无害故可犯也然但宜衰其太半便当止药如上编大毒治病十去其六者是也若或过用则病未必尽而胎已受伤多致死矣骥案素问四时刺逆从论厥阴涩则病少腹积气少阴涩则病积溲血太阴涩则病积心腹时满阳明涩病积时善惊太阳涩则病积时善巅疾少阳涩则病积时善筋急目痛灵枢百病始生篇积之始生得寒乃生厥乃成积又汁沫与血相抟则并合凝聚不得散而积乃成当补则补当泻则泻五变
Explanation
Indeed, this pill is most excellent. The Emperor said, "I wish to hear the reason for this. What does it mean?" Qi Bo replied: "Major accumulations and masses may be treated, but they should be reduced by more than half and then stopped. Those who go beyond this limit will die." Wang Bing said: "Reducing them by more than half is not enough to harm life, so when they are reduced by more than half, one should stop the medicine. If one continues beyond this, waiting for the toxic vapors to be completely exhausted, and if there is no remaining illness to attack, then the medicine, which is equivalent to a toxic drug, will continue to attack. If the toxic attack does not cease, it will damage the balance of the body, and thus, going beyond will lead to death." Wu Kun said: "If one reduces them by more than half and then stops, the true qi, although injured, has not suffered great damage. But if one goes beyond, the true qi will be entirely lost, and thus death will occur." Zhang Zhi Cong said: "This passage refers to accumulations during pregnancy, which also have distinctions of yin and yang, cold and heat. What should be avoided is both cold and heat. Toxic drugs are those that are extremely cold or extremely hot. When a pregnant woman begins to form a fetus in the first and second months, the wood element governs its nurturing; in the third and fourth months, fire is in charge; in the fifth and sixth months, earth; in the seventh and eighth months, metal; in the ninth and tenth months, water. By the time of the Taiyang phase, the five elements have completed their cycle, and the differentiation of yin and yang, water and fire, has formed the post-heavenly body. Before birth, the five element qi each have their times of excess, deficiency, dominance, and stagnation, and should be regulated with cold, hot, warm, and cool, in accordance with the principles of following or opposing the condition. If there is a disease and one wishes not to avoid cold or heat, it will not harm the fetal qi. This is what is meant by 'if there is a cause, there is no loss, but one should not go beyond and cause loss.' For example, major accumulations belong to the five elements of the internal organs, and yet it is still permissible to use cold or hot treatments. But if one goes beyond, then death will occur. Cold, heat, warm, and cool are called the 'Four Fears'—one must be cautious of them. This section is greatly relevant to the principles of treatment; scholars should carefully reflect on it. Moreover, children born in the seventh month are often able to reproduce and also tend to live long lives. This is because the seventh month is governed by the lung, which belongs to heaven and governs qi and blood. The lung is associated with the generation of water, and the child is formed by the influence of heaven and earth’s qi, hence the ability to reproduce. In the ninth and tenth months, the Shaoyin and Taiyang govern, and all are formed by the influence of yin and yang, water and fire. As for the eighth month, it is governed by the Yangming Large Intestine, which governs the qi, and the child is formed by the influence of the Yangming's organ qi, hence, although born, it is not able to reproduce." Zhang Jiebin said: "Even though the body is pregnant and has major accumulations, it cannot be treated without using toxic drugs. Although the treatment may be harmful, it is permissible. However, one should only reduce them by more than half and then stop the medicine, as stated in the earlier section where it says, 'For the most toxic drugs, treat until six-tenths of the disease is removed.'" If one overuses the medicine, the disease may not be completely eliminated, but the fetus may already be harmed, often resulting in death. Ji An notes: In the Suwen chapter on the "Four Seasons: Treatments in Accordance with or Against the Seasons," it says: "If the Jueyin is stagnant, the disease will manifest as accumulation in the lower abdomen; if the Shaoyin is stagnant, the disease will manifest as accumulation with blood in the urine; if the Taiyin is stagnant, the disease will manifest as accumulation with periodic fullness in the heart and abdomen; if the Yangming is stagnant, the disease will manifest as accumulation with frequent startlement; if the Taiyang is stagnant, the disease will manifest as accumulation with frequent headaches; if the Shaoyang is stagnant, the disease will manifest as accumulation with frequent muscle tension and eye pain." In the Lingshu chapter on the "Origins of a Hundred Diseases," it says: "The beginning of accumulation occurs when cold is encountered, which leads to the formation of a厥, and from this, accumulation arises. When saliva and blood mix and coalesce, they become consolidated and cannot disperse, and thus accumulation is formed. When it is appropriate to tonify, one should tonify; when it is appropriate to purge, one should purge." Five Transformations.
篇邪气留止积聚乃伤邪气稍至蓄积留止大聚乃起金匮积聚篇病有积有聚积病终不移聚者展转痛移为可治又脉来细而附骨者积也寸口积在胸中微出寸口积在喉中关上积在脐旁上关上积在心中微下关积在少腹尺中积在气冲脉出左积在左脉出右积在右脉两出积在中各以其部处之前无积者求其藏虚则补之与此对勘其义始全素问至真要大论帝曰论言治寒以热治热以寒而方士不能废绳墨而更其道也有病热者寒之而热有病寒者热之而寒二者皆在新病复起奈何治王冰曰谓治之而病不衰退反因药寒热而随生寒热病之新者也亦有止而复发者亦有药在而除药去而发者亦有全不息者方士若废此绳墨则无更新之法欲根据标格则病势不除 之则阻彼凡情治之则药无能验心迷意惑无由通悟不知其道何恃而为因药病生新旧相对欲求其愈安可奈何吴昆曰寒之而热言寒之而热犹故热之而寒言热之而寒犹故马莳曰此言正治而病不愈以其不求之所属或专治王气或偏用五味也以寒治热而热病仍在以热治寒而寒病不去甚至新病复起者何也骥案寒热本乎阴阳治寒以热治热以寒凡药之热者本于夏长万物者也药之寒者本于冬杀万物者也元气虚极大虚必挟寒宜辛热以补之邪气盛满而至过极过者抑之宜苦寒以泻之要之温热之药宜补虚寒凉之药宜泻实倘不明虚实概以寒凉投之则阳气伤无阳则阴无以生无阴则阳无以化是以故病不去新病复起新病者阴阳相乖补偏救弊暂用其偏久病者阴阳渐弱扶元养正宜用其平久病而以重药投之吾恐其绝耳丹溪偏于补阴犹云实火可泻苓连之属虚火可补参 之属可以知寒热之用
Explanation
When pathogenic qi lingers and accumulates, it causes injury. When pathogenic qi arrives gradually, accumulates, and lingers, a large mass eventually forms. From the Jin Kui Ji Yu chapter on accumulation: disease can be either ji (accumulation) or ju (concretion). Accumulation is fixed and does not move, whereas concretion moves and causes shifting pain, which is treatable. A fine pulse that is deeply felt, attached to the bone, indicates ji. Accumulation in the cun kou is located in the chest; slightly beyond the cun kou is in the throat; accumulation in the guan position is located near the navel; above the guan is in the heart; below the guan is in the lower abdomen; in the chi position is in the qi chong; if the pulse is on the left, the accumulation is on the left; if on the right, it is on the right; if on both sides, it is in the center. Each is located according to its respective position. If there is no accumulation, seek the deficiency in the zang organs and supplement accordingly. Only by comparing this with the other text can the full meaning be understood. From the Su Wen Zhi Zhen Yao Da Lun: the Yellow Emperor said, "The text says to treat cold with heat and heat with cold, yet practitioners cannot abandon the established rules and change their methods. There is a case of a hot illness treated with cold therapy, yet the heat remains; there is a case of a cold illness treated with hot therapy, yet the cold remains. Both cases involve new illnesses that recur—how should this be treated?" Wang Bing said, "This refers to treating the illness and the disease not receding, but instead, the illness follows the cold and heat of the medicine and new cold and heat arise. It refers to a newly arisen illness. There are also cases where the illness stops and then recurs, or where the illness is removed by the medicine but returns when the medicine is discontinued, or where the illness never ceases at all. If practitioners abandon these rules, they will have no new methods. If they try to treat based on symptoms, the disease will not be resolved. If they follow the emotions, the medicine will be ineffective. The mind becomes confused and the intention is unclear, and there is no way to understand the principle. Not knowing the cause, how can one rely on anything? The illness arises from the medicine, new and old in relation. How can one hope for recovery?" Wu Kun said, "Treating with cold and the heat remains—this is as if the heat remained as before. Treating with heat and the cold remains—this is as if the cold remained as before." Ma Shi said, "This refers to correct treatment, yet the illness does not recover, because one does not seek its source, or because one focuses solely on the wang qi or uses only certain flavors. Treating heat with cold and the hot illness remains; treating cold with heat and the cold illness does not leave. Even when a new illness recurs, why is this so?" Zhang Jiebin said, "Cold and heat originate from yin and yang. To treat cold with heat and heat with cold. All hot medicines originate from the summer, the season of growth; all cold medicines originate from the winter, the season of killing. When the primary qi is greatly deficient, the deficiency is necessarily accompanied by cold, and should be supplemented with pungent and hot medicines. When pathogenic qi is full and reaches excess, the excess should be restrained with bitter and cold medicines. In general, warm and hot medicines should be used to supplement deficiency, and cold and cool medicines should be used to drain excess. If one does not distinguish between deficiency and excess and indiscriminately uses cold and cool medicines, the yang qi will be injured. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Thus, the illness does not leave, and new illness recurs. New illness arises from the imbalance of yin and yang, and temporary bias is used to correct the imbalance. For long-standing illness, yin and yang gradually weaken, and the fundamental qi should be supported and the correct state nourished, using balanced treatment. If long-standing illness is treated with strong medicine, I fear it may lead to exhaustion." Zhu Danxi leaned toward supplementing yin, yet he still said that excess fire can be purged, such as with ling zhi and lian qiao, and deficient fire can be supplemented, such as with ren shen. From this, one can understand the use of cold and hot medicines.
矣岐伯曰诸寒之而热者取之阴热之而寒者取之阳所谓求其属也王冰曰言益火之源以消阴翳壮水之主以制阳光故曰求其属也夫粗工褊浅学未精深以热攻寒以寒疗热治热未已而冷疾已生攻寒日深而热病更起热起而中寒尚在寒生而外热不除欲攻寒则惧热不前欲疗热则思寒又止进退交战危亟已臻岂知藏府之源有寒热凉温之主哉取心者不必齐以热取肾者不必齐以寒但益心之阳寒亦通行强肾之阴热之犹可观斯之故或治热以热治寒以寒万举万全孰知其意思方智极理尽辞穷呜呼人之死者岂谓命不谓方士愚昧而杀之耶吴昆曰王注所谓益与壮者求其所利而已初不胶于寒热之迹也张志聪曰此言用寒热之不应者更有治之之法也寒之不寒真阴不足热之不热真阳不足是以病不解而久用寒热偏胜之病反生故当求其属以衰之属类也谓五藏同类之水火寒热也取之阴取之阳者谓当补其阴而补其阳也夫以寒治热以热治寒此平治之法也补阴以胜热补阳以胜寒乃反佐之道也马莳曰人有五藏肾经属水为阴今寒之而仍热者当取之阴经所谓壮水之主以制阳光者是也心经属火为阳今热之而仍寒者当取之阳经所谓益火之源以消阴翳者是也此皆求之于本经之所属也骥案阴阳者虚名也水火者物理也寒热者天之淫气也水火者人之真元也淫气生疾以寒热药攻之真元致疾即以水火之真调之然不求其属投之不入先天水火原属同宫火以水为主水为火之原故取之阴者火中求水其精不竭取之阳者水中寻火其明不熄斯大寒大热之病得其平矣锦囊之论亦精帝曰善服寒而反热服热而反寒其故何也岐伯曰治其王气是以反也王冰
Explanation
Qibo said: Those who are treated with cold but remain hot should be treated by seeking Yin; those who are treated with heat but remain cold should be treated by seeking Yang. This is what is meant by "seeking its category." Wang Bing said: This means to strengthen the source of fire to dispel Yin obstructions, and to fortify the ruler of Water to control the brilliance of Yang. Hence it is said, "seeking its category." Those crude physicians, narrow-minded and shallow in learning, use heat to attack cold and cold to treat heat. Before the treatment of heat is complete, a cold disease has already arisen; as the treatment of cold deepens, a hot disease arises again. When heat arises, internal cold still remains; when cold arises, external heat does not subside. Wanting to attack cold, they fear heat and hesitate; wanting to treat heat, they think of cold and stop. Thus, they struggle back and forth, and the moment of critical danger has arrived. How could they know that the source of the zang-fu organs has masters of cold, heat, cool, and warm? To treat the heart, one need not use hot remedies; to treat the kidney, one need not use cold remedies. But by strengthening the Yang of the heart, even cold will circulate; by strengthening the Yin of the kidney, even heat will be manageable. For this reason, sometimes heat is treated with heat, and cold with cold; in every case, it will be complete and successful. Who understands the meaning of this? The wisdom is exhausted, the reasoning complete, and the words have no further to go. Alas, when people die, is it because of fate, or because of the foolishness of the physician who kills them? Wu Kun said: What Wang’s commentary refers to as "strengthening" and "fortifying" is merely seeking what benefits the condition, not being bound to the appearances of cold and heat. Zhang Zhichong said: This refers to the fact that when cold and heat treatments do not respond, there are other methods of treatment. When cold treatment fails to produce cold, it is due to insufficient true Yin; when hot treatment fails to produce heat, it is due to insufficient true Yang. Therefore, the disease is not resolved, and prolonged use of cold or hot treatments leads to the emergence of a condition dominated by one of these extremes. Thus, one should seek its category to weaken it, its affiliated type, meaning the water-fire-cold-heat of the five zang organs. "Seeking Yin and seeking Yang" means one should supplement Yin and supplement Yang. Using cold to treat heat and hot to treat cold is the method of balanced treatment. Supplementing Yin to overcome heat, supplementing Yang to overcome cold, is the method of counter-assisting. Ma Shi said: Humans have five zang organs. The kidney meridian belongs to Water, which is Yin. Today, when treated with cold, if the person remains hot, one should treat the Yin meridian, which is what is meant by "strengthening the ruler of Water to control the brilliance of Yang." The heart meridian belongs to Fire, which is Yang. Today, when treated with heat, if the person remains cold, one should treat the Yang meridian, which is what is meant by "strengthening the source of fire to dispel Yin obstructions." All of these are seeking the source within the meridian's own category. Ji's commentary says: Yin and Yang are merely abstract terms; water and fire are natural phenomena. Cold and heat are excessive climatic influences; water and fire are the true essence of the human body. Diseases caused by excessive climatic influences are treated with cold and hot medicines; diseases caused by the true essence (water-fire) are treated by restoring the true water-fire. However, if one does not seek its category, the treatment does not take effect. The primordial water and fire originally belong to the same palace. Fire is governed by water, and water is the origin of fire. To seek Yin is to find water within fire, so its essence does not exhaust; to seek Yang is to find fire within water, so its brightness does not fade. Thus, the great cold and great heat diseases find balance. The theory in the "Jin Nang" is also refined. The Emperor said: Good. Taking cold medicine results in heat, taking hot medicine results in cold. What is the reason for this? Qibo said: It is because the treatment targets the dominant qi, hence the reversal. Wang Bing.
曰物体有寒热气性有阴阳触王之气则强其用也夫肝气温和心气暑热肺气清凉肾气寒冽脾气兼病之故也春以清治肝而反温夏以冷治心而反热秋以温治肺而反清冬以热治肾而反寒盖由补益王气太甚也补王太甚则藏之寒热气自多矣吴昆曰春木夏火秋金冬水当其王时而欲反之是违天也故春不能使木之不温夏不能使火之不热秋不能使金之不凉冬不能使水之不寒故当其王气而治之则人不能以违天适以反之而已张志聪曰王去声此言气味之不可偏用者也夫四时有寒热温凉之气五藏有酸苦辛咸之味五味四气皆当和调而用之若偏用则有偏胜之患故偏用其寒则冬令之寒气王是以服热而反寒如偏用其热则夏令之热气王是以服寒而反热此用气之偏而不和者也如偏用其苦则苦走心而火气盛如偏用其咸则咸走肾而水气盛此用味之偏而不调者也凡物之五味以化生五气味久则增气气增则阴阳有偏胜偏绝之患矣马莳曰治其所属而病不愈者心主于夏而复补其王气则热太过而水不生故虽用寒药而热不去也肾主于冬而复补其王气则寒太过而火不生故虽用热药而寒不去也骥案反反治也本篇逆者正治从者反治从少从多观其事也李时珍春用药加辛温薄荷荆芥之属夏用药加辛热香薷生姜之属长夏用药加甘苦辛温人参二术黄柏之属秋用药加酸温芍药乌梅之属冬用药加苦寒黄芩知母之属是谓从从者反治也反治亦圣法惟不察微甚不辨多少治其王气与从者反治不同帝曰不治王而然者何也岐伯曰悉乎哉问也不治五味属也夫五味入胃各归所喜故酸先入肝苦先入心甘先入脾辛先入肺咸先入肾久而增气物化之常也
Explanation
It is said that objects possess cold and hot properties, and their nature is characterized by yin and yang. When they come into contact with the dominant (Wang) qi, their efficacy is enhanced. The liver's qi is温和 (moderate), the heart's qi is暑热 (hot and fiery), the lung's qi is清凉 (cooling), the kidney's qi is寒冽 (cold and sharp), and the spleen's qi is affected by multiple factors. In spring, one uses cooling to treat the liver, yet it becomes warm; in summer, one uses cold to treat the heart, yet it becomes hot; in autumn, one uses warmth to treat the lung, yet it becomes cool; in winter, one uses heat to treat the kidney, yet it becomes cold. This is due to excessive supplementation of the dominant qi. When supplementation of the dominant qi is excessive, the cold and hot qi of the internal organs naturally increase.
Wu Kun said: In spring, wood; in summer, fire; in autumn, metal; in winter, water. When they are in their dominant season, to oppose them is to go against Heaven. Therefore, in spring one cannot prevent wood from being warm; in summer, one cannot prevent fire from being hot; in autumn, one cannot prevent metal from being cool; in winter, one cannot prevent water from being cold. Therefore, when treating according to the dominant qi, people cannot go against Heaven, but must follow it accordingly.
Zhang Zhi Cong said: Wang is pronounced with a falling tone. This passage speaks of the unacceptability of using only one kind of qi or flavor. The four seasons have cold, hot, warm, and cool qi; the five organs have sour, bitter, pungent, sweet, and salty flavors. The five flavors and four qi should all be used in harmony. If used in excess, there is a risk of imbalance. For example, if cold is used excessively, the cold qi of winter becomes dominant, so taking hot medicine results in cold. If heat is used excessively, the hot qi of summer becomes dominant, so taking cold medicine results in heat. This is an example of using qi in excess and not in harmony. If bitter is used excessively, it affects the heart and increases fire qi; if salty is used excessively, it affects the kidney and increases water qi. This is an example of using flavor in excess and not in balance. The five flavors of all things generate the five qi. Over time, qi increases, leading to imbalance in yin and yang.
Ma Shi said: In cases where treatment according to the organ's season fails to cure the illness, for example, the heart is dominant in summer; if one further supplements its dominant qi, heat becomes excessive and water does not generate. Thus, even though cold medicine is used, the heat does not subside. The kidney is dominant in winter; if one further supplements its dominant qi, cold becomes excessive and fire does not generate. Thus, even though hot medicine is used, the cold does not subside.
Ji notes: "反" means "reverse treatment." In this chapter, the opposite (逆) is treated directly, and the same (从) is treated in reverse. One should observe the matter by comparing the lesser and the greater.
Li Shizhen said: In spring, add pungent-warm herbs such as mint and chrysanthemum; in summer, add pungent-hot herbs such as perilla and ginger; in the long summer, add sweet-bitter-pungent-warm herbs such as ginseng, Atractylodes, and Phellodendron; in autumn, add sour-warm herbs such as peony and plum; in winter, add bitter-cold herbs such as Scutellaria and Anemarrhena. This is called "reverse treatment of the same." Reverse treatment is also a sacred method, but it requires not discerning the subtle from the great, and not distinguishing the quantity. The treatment of the dominant qi and the same (从) differs.
The emperor asked: "Why does this occur when the dominant qi is not treated?"
Qi Bo replied: "Your question is profound! It is about not treating the five flavors properly. The five flavors, upon entering the stomach, go to their respective organs: sour first enters the liver, bitter the heart, sweet the spleen, pungent the lung, and salty the kidney. Over time, they increase qi, which is the constant way of things."
气增而久夭之由也骥案药有君臣佐使逆从反正浓薄轻重畏恶相反君为主臣为辅佐为助使为用制方之原也逆则攻从则顺反则异正则宜治病之法也气浓为阳中之阳薄为阳中之阴味浓为阴中之阴薄为阴中之阳薄则疏通浓则滋泄畏者畏其制我恶者恶其异我畏恶之中亦可相成是在因病制方轻重多寡之间毋增气以致夭斯为上工灵枢脉度篇经脉为里支而横者为络络之别者为孙盛而血者疾诛之盛者泻之虚者饮药以补之张志聪曰此言脉度十六丈二尺止以经脉为数支而横者络脉孙络也夫经脉内荣于脏腑外络于形身浮而见于皮部者皆络脉也盛而血者邪盛于外血留于络脉故当疾诛之盛者邪客于外故当泻之虚者本虚于内故当饮药以补之盖言血气本于脏腑之所生也马莳曰此言经络孙络之义及有用针用药之法也经脉为里者如手太阴肺经自中府至少商乃直行之经在于里里者即上文所谓经隧也其支而横者即肺经有列缺穴横行手阳明大肠经者为络也其络之别者为孙犹有子而又生孙较之正络为尤盛也但曰络曰孙而血脉盛者急诛之急诛云者正以邪气盛者当泻之也若正气虚者则止饮药以补之耳骥案虚者饮补药亦须参合脉证盖脉有真假药有逆从先天阳虚补命门后天阳虚温胃气先天阴虚补肾水后天阴虚补心肝心为血之主肝为血之藏也六脉洪大有力是真阴不足六味地黄汤右寸洪大则加麦味如真阳不足假阳乘之则加桂味如弦数细数之类是如真阴真阳俱损当重用六味少加桂附以火济火之类是类既可从承乃可制火既制而阴易长矣况脉不微而洪大不缓而弦数近乎无胃气既补真阳以息假阳复借真火以保脾
Explanation
Excessive qi is the cause of prolonged life being cut short. Ji notes that in medicine, herbs have roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, and may act in opposing or following directions, with varying degrees of strength, thickness, lightness, heaviness, and interactions of fear or aversion. The sovereign herb is the primary one, the minister supports it, the assistant aids in its action, and the messenger guides the formula to its destination — this is the principle of formula composition. If the condition is opposing, treatment should attack; if following, it should be smooth; if reversed, it should be adjusted; if correct, it should be appropriate — this is the method of treating disease. Thick qi is yang within yang, thin qi is yang within yin; thick flavor is yin within yin, thin flavor is yin within yang. Thin herbs promote circulation and unblock, thick herbs moisten and drain. Those that fear another herb do so because it restricts them; those that dislike another do so because it is different from them. Even within fear and aversion, the herbs may complement each other — the key lies in adjusting the formula according to the illness, weighing the dosage and quantity carefully, so as not to increase qi to the point of causing early death — this is the skill of a superior physician.
From the Ling Shu: Pulse Measurement chapter: the meridians lie within the body, and the branches that run horizontally are called collaterals; the further branches of the collaterals are called sun luo. When the blood is excessive and stagnates in the collaterals, it must be quickly eliminated; when it is excessive and resides in the exterior, it must be purged; when it is deficient, it must be replenished with medicine.
Zhang Zhichong says: This passage refers to the measurement of the pulse as sixteen zhang and two chi, which is calculated based only on the main meridians, while the horizontal branches are the collaterals and sun luo. The main meridians nourish the internal organs from within and connect the body externally; those that appear on the surface of the skin are all collaterals. When blood is excessive and stagnates in the collaterals, it is because pathogenic factors are strong on the exterior, so it must be quickly eliminated. When the pathogenic factors are on the exterior, it must be purged. When the deficiency is internal, it must be replenished with medicine. This indicates that blood and qi originate from the internal organs.
Ma Shi says: This passage discusses the meanings of meridians, collaterals, and sun luo, as well as the methods of using needles and medicine. The meridians that lie within the body, such as the hand taiyin lung meridian, which runs from Zhongfu to Shaoshang, are the direct pathways that lie internally — what is called "the meridian channels" above. The branches that run horizontally, such as the Lieque point on the lung meridian, which crosses the hand yangming large intestine meridian, are the collaterals. The further branches of the collaterals are the sun luo, like a child having a child — they are even more numerous than the main collaterals. However, though they are called collaterals and sun luo, when the blood is excessive, they must be quickly eliminated. To "quickly eliminate" means that when pathogenic factors are strong, they must be purged. But if the true qi is deficient, then one should only take medicine to replenish it.
Ji notes: When the body is deficient, taking tonifying medicine must also be combined with pulse diagnosis and symptoms. Pulse readings may be true or false, and herbs may act in opposing or following directions. For congenital yang deficiency, the life gate should be supplemented; for acquired yang deficiency, the stomach qi should be warmed. For congenital yin deficiency, kidney water should be replenished; for acquired yin deficiency, the heart and liver should be nourished. The heart is the master of blood, and the liver is the storehouse of blood.
When the six pulses are strong and forceful, this indicates true yin deficiency. The formula Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used. If the right cun pulse is strong and forceful, add Mai Men Dong and Wei Ling Xian. If true yang is deficient and false yang rises, add Gui Zhi and Wei Ling Xian. If the pulse is wiry and rapid, or fine and rapid, this indicates a different pattern. If both true yin and true yang are damaged, Liu Wei Di Huang Tang should be heavily used, with a small amount of Gui Zhi and Fu Zi added to "use fire to nourish fire." Once the pattern is identified, one can then control the fire. Once the fire is controlled, yin can easily recover. Moreover, the pulse is not weak but strong and forceful, not slow but wiry and rapid — nearly indicating the absence of wei qi. After replenishing true yang to pacify false yang, one can use true fire to protect the spleen.
土此补肾中真阴真阳之至论也至于六脉浮大无力此中气不足荣血有亏养荣汤去陈皮六脉沉细无力又宜大补中州辛温鼓舞以行药力归脾汤之用木香十全汤之用肉桂是也古用姜枣亦是营运脾胃也六脉迟缓而甚微者急宜救阳轻则人参理中重则附子理中不得杂一阴分之药六脉细数久按无力此先后天之阴阳并亏也早服六味丸晚服养荣去陈皮或十全去川芎生地换熟地可也如两寸洪大两尺无力者八味加牛膝五味两尺无力两寸甚弱者补中汤至于加减宜忌妙有权衡如应十全汤而肺脉洪大则芎 应去而麦味宜加六脉无力则 术倍加止用当归勿参地芍至于地黄一汤熟地重可加至二三两山茱止可加至三四钱酸能掩诸药之长也此补法之大略临证时细酌之可耳灵枢论痛篇黄帝曰人之胜毒何以知之少俞曰胃浓色黑大骨及肥者皆胜毒故其瘦而薄胃者皆不胜毒也张志聪曰此复论少阴与阳明之相合也阳明居中土主受纳水谷藉少阴之气上升戊癸相合化火火土之气合而后能蒸泌水谷之精微是以胃浓色黑大骨及肥者少阴阳明之气并盛故皆能胜毒倪氏曰中下二焦互相资生然后筋骨强坚肌肉丰浓此注与素问厥论合看张介宾曰胃浓者藏坚色黑者表固骨大者体强肉肥者血盛故能胜峻毒之物若肉瘦而胃薄者气血本属不足安能胜毒也骥案胜毒不胜毒义已见前
Explanation
This is the ultimate theory regarding the true Yin and Yang of the kidney. When the six pulses are floating, large, and weak, this indicates insufficient middle Qi and deficient nutritive blood; therefore, the Nourishing Blood Decoction should be used without Chenpi. If the six pulses are deep, fine, and weak, a great tonification of the central region with pungent-warm herbs is needed to promote the action of the medicine — the Gui Pi Tang uses Mu Xiang, and the Shi Quan Da Bu Tang uses Rou Gui. Ancient use of ginger and jujube is also to promote the function of the spleen and stomach. If the six pulses are slow, relaxed, and very weak, it is urgent to rescue Yang — for mild cases, use Ren Shen Li Zhong Tang; for severe cases, use Fu Zi Li Zhong Tang. One must not mix even one herb that belongs to the Yin category. If the six pulses are fine and rapid, but when pressed for a long time are weak, this indicates a deficiency of both pre-natal and post-natal Yin and Yang. In this case, take Liu Wei Di Huang Wan in the morning and Nourishing Blood Decoction without Chenpi, or Shi Quan Da Bu Tang without Chuan Xiong and with Shu Di instead of Sheng Di. If the Cun pulses are full and large, and the Chi pulses are weak, add Niuxi and Wu Wei Zi to Ba Wei Di Huang Wan. If the Chi pulses are weak and the Cun pulses are very weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang. As for the addition, subtraction, and contraindications, they require skillful balance. If Shi Quan Da Bu Tang is indicated but the Lung pulse is full and large, then Chuan Xiong should be removed and Mai Men Dong and Wu Wei Zi added. If the six pulses are weak, double the amount of Bai Zhu and use only Dang Gui, without using Shen, Di, or Shao. In the Di Huang Tang, Shu Di can be increased up to two or three liang, and Shan Zhu can be added up to three or four qian. Acidic herbs can mask the potency of other herbs. This is a general outline of the method of tonification; in clinical practice, careful consideration is needed.
From the Ling Shu chapter on Pain: The Yellow Emperor asked, "How can one know whether a person can withstand poison?" Shao Yu replied, "Those with thick stomachs, dark complexions, strong bones, and full figures can withstand poison, while those who are thin with weak stomachs cannot." Zhang Zhicong said, "This passage again discusses the interaction between the Shaoyin and Yangming meridians. Yangming, as the central earth, is responsible for receiving and digesting water and grain, relying on the ascending Qi of Shaoyin. When the Wu and Gui elements combine, fire is generated. Only when the fire and earth Qi combine can the essence of water and grain be distilled and secreted. Therefore, those with thick stomachs, dark complexions, strong bones, and full figures have abundant Shaoyin and Yangming Qi, and thus can withstand poison." Ni said, "When the middle and lower Jiao mutually nourish each other, then the bones and sinews become strong, and the muscles and flesh become full and thick." This commentary should be read in conjunction with the Su Wen chapter on Jue. Zhang Jiebin said, "Those with thick stomachs have firm internal organs; those with dark complexions have solid exterior defenses; those with strong bones have strong bodies; those with full flesh have abundant blood — thus they can withstand powerful poisons. But those who are thin and have weak stomachs have inherently insufficient Qi and Blood; how could they possibly withstand poison?" Ji's note: The meaning of being able to withstand or not withstand poison has already been discussed above.