Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
妇科秘书
脉法
行经三忌
恶阻论
胞漏并小产论
诸痛论
胎逆上逼胀满子悬论
诸血症论
子肿子气子满论
子烦并五心烦热及烦躁口干论
子淋论
转胞淋闭论
子嗽论
喘急论
泄泻论
霍乱论
中恶中暑中湿中风论
子痫论(一名子冒)
痢论
疟论
伤寒温热时疫论
谵语论
鬼胎论
肠覃似孕证蓄血似孕论
孕妇出痘论
妊娠麻疹论
产后脉诀论
生化汤论
产后药误须知
三冲论
产后不宜汗下利小便论
新产三审论
血块痛论
晕厥论
血脱气脱神脱三症论
恶露不止论
气喘论
恶露不下论
脱汗亡阳及诸汗论
伤食论
忿怒气逆论
头痛论
心痛即胃脘痛论
腹痛论
小腹痛并儿枕论
腰痛论
胁肋痛论
手足身痛论
发热论
大便燥秘论
类疟及寒热往来论
类中风痉及语涩口噤不语筋挛等症论
泄泻及完谷不化并遗屎论
痢滞论
腹胀满闷论
浮肿论
Explanation
Secret Manual of Gynecology
Pulse Diagnosis
Three Taboos During Menstruation
Treatise on Nausea and Vomiting in Pregnancy
Treatise on Uterine Bleeding and Spontaneous Abortion
Treatise on Various Pains
Treatise on Fetal Malposition Causing Distention and Suspended Child Syndrome
Treatise on Blood Disorders
Treatise on Edema, Wind-Water Syndrome, and Abdominal Distension in Pregnancy
Treatise on Pregnancy Distress, Heat in the Palms and Soles, and Irritability with Dry Mouth
Treatise on Urinary Disorders in Pregnancy
Treatise on Uterine Rotation and Urinary Retention
Treatise on Cough in Pregnancy
Treatise on Shortness of Breath and Urgency
Treatise on Diarrhea
Treatise on Cholera
Treatise on Poisoning, Heatstroke, Dampness, and Wind Injuries
Treatise on Eclampsia (Also Known as Pregnancy Epilepsy)
Treatise on Dysentery
Treatise on Malaria
Treatise on Cold Damage, Warm Diseases, and Epidemics
Treatise on Delirium and Confused Speech
Treatise on Phantom Pregnancy
Treatise on Tumors Resembling Pregnancy and Blood Stasis Conditions Mimicking Pregnancy
Treatise on Smallpox in Pregnant Women
Treatise on Measles in Pregnancy
Treatise on Pulse Diagnosis After Childbirth
Treatise on the Shenghua Decoction
Notes on Medicinal Errors After Childbirth
Treatise on the Three Urgent Postpartum Conditions
Treatise on the Inappropriateness of Sweating, Purgation, and Diuretics After Childbirth
Treatise on the Three Examinations of New Mothers
Treatise on Pain from Blood Clots
Treatise on Syncope or Fainting
Treatise on the Three Syndromes of Blood Collapse, Qi Collapse, and Spirit Collapse
Treatise on Excessive Postpartum Lochia
Treatise on Dyspnea or Shortness of Breath
Treatise on Retained Postpartum Lochia
Treatise on Profuse Sweating, Yang Deficiency, and Various Sweat Syndromes
Treatise on Food Injury or Indigestion
Treatise on Anger and Rebellious Qi
Treatise on Headache
Treatise on Heart Pain, Which Is Actually Stomach Pain
Treatise on Abdominal Pain
Treatise on Lower Abdominal Pain and the 'Child's Pillow' Syndrome
Treatise on Low Back Pain
Treatise on Flank and Rib Pain
Treatise on Pain in Hands, Feet, and the Body
Treatise on Fever
Treatise on Constipation and Dry Stool
Treatise on Malaria-like Conditions and Alternating Chills and Fevers
Treatise on Conditions Resembling Stroke, Spasms, Speech Impairment, and Muscle Stiffness
Treatise on Diarrhea, Incomplete Digestion, and Incontinence
Treatise on Dysentery and Stagnation
Treatise on Abdominal Distension and Fullness
Treatise on Edema
淋症论
大小便血论
咳嗽论
脉法
《经》曰:妇人手少阴动甚者,妊子也。又曰:阴搏阳别,谓之有子。寸洪而尺大。又尺中之脉,按之不绝者,妊娠也。按:妇人带证,足少阴脉亦多滑利,颇似孕脉,然必与手少阴脉动相应,方为妊子,否则为带也。
凡妇人怀孕,其血留气聚,胞宫内实,故尺阴之脉必滑数,此必然之理也。然亦有中年受胎,及血气羸弱之妇,脉见细小不数者,但于微弱之中,必有隐隐滑动之象,此即阴搏阳别之谓,乃妊娠之脉也。
Explanation
Treatise on Damp-Wet Syndrome
Treatise on Hematuria in Urine and Stool
Treatise on Cough
Pulse Diagnosis Principles
It is said in the classics: "If the hand Shaoyin pulse is greatly active, then the woman is pregnant." It is also said: "When the yin pulse strikes strongly and the yang pulse is separate, it is said to be pregnant." The cun pulse is full, and the chi pulse is large. Again, when the pulse at the chi position does not cease upon pressure, it indicates pregnancy. Note: In cases of dai zheng (gynecological conditions), the foot Shaoyin pulse is often smooth and slippery, somewhat resembling the pregnancy pulse, yet true pregnancy is only confirmed when it corresponds with the active hand Shaoyin pulse; otherwise, it is dai zheng and not pregnancy.
Whenever a woman is pregnant, her blood stagnates and qi gathers, filling the uterine cavity, hence the chi yin pulse must be slippery and rapid—this is an inevitable principle. However, there are also cases in which women of middle age conceive, or those with weak blood and qi, whose pulse appears fine and small, not rapid. Yet within this weakness, there is always a subtle, hidden sliding sensation, which is precisely what is meant by "yin striking strongly and yang being separate"—this is the pulse of pregnancy.
但胎孕之脉数,劳损之脉亦数,然损脉数中兼弦涩,胎孕数必兼和滑。此几证中,邪气、胃气之异,一诊便知。再加审之以证,则显然而明见者也。血衰气旺定无妊,血旺气衰应有嗣。妇人经脉不见行,其脉微滑带数意。身虽有病脉无邪,不涩不伏不弦劲。寸微关滑尺数形,流动往来雀啄利,两手关脉大相应,胎已有形无差异。右尺左寸滑见形,症别一男又一女。又云左寸浮大男,右寸沉细称为女。滑疾按散三月胎,但疾不散五月母。八九十月疾数无,亦有始终洪数妇。胎脉弦牢滑利安,沉细而微归泉路。若脉沉细腹微疼,虽有形如怀抱瓮。腹满不动是为奇,独冷脐下翕翕动。更兼早暮尺不同,大小浮沉无定论。或动或止或有无,此是鬼胎脉现症。连诊数日皆如此,补气活血何须问?女子二七天癸至,调经察脉要分明。两手尺脉皆沉伏,此病分明是闭经。肝大肺小应有子,两尺不断滑方真。心肾俱旺知是孕,肺大肝小孕不成。左寸滑实为男脉,右尺沉滑女现形。肝肺俱浮胸膈痛,两关沉紧腹中疼。一月一行为经信,或前或后要留心。先期而行为血热,后期而至是寒经。
Explanation
But the pulse of pregnancy is rapid, and the pulse of exhaustion is also rapid. However, the pulse of deficiency is rapid but also taut and constricted, whereas the pulse of pregnancy is rapid but also smooth and slippery. Among these several conditions, the difference lies in pathogenic qi and stomach qi, and this can be discerned at once with a single diagnosis. When further examined in conjunction with the symptoms, the distinction becomes clearly evident. If blood is deficient and qi is strong, pregnancy is definitely absent; if blood is abundant and qi is weak, pregnancy should occur. If a woman's menstrual cycle is not occurring, her pulse is slightly slippery with a hint of rapidity. Although the body may be ill, the pulse contains no pathogenic qi—it is not constricted, not sunken, not taut and strong. The cun position is slightly weak, the guan is slippery, and the chi is rapid. The pulse flows and returns like a sparrow pecking, and the guan pulse of both hands is large and corresponding, indicating that the fetus already has form with no difference. If the right chi and left cun pulse show a slippery pattern, the condition distinguishes one male and one female. It is also said that a left cun pulse that is floating and large indicates a male, while a right cun pulse that is deep and fine indicates a female. A slippery, rapid, and spreading pulse indicates a three-month pregnancy; if it is rapid but not spreading, it indicates a five-month pregnancy. In the eighth, ninth, and tenth months, the pulse is rapid but not numerous; there are also women whose pulse is always full and rapid from beginning to end. A pregnant pulse that is taut, firm, slippery, and smooth indicates safety; a pulse that is deep, fine, and weak returns to the "spring path." If the pulse is deep and fine and the abdomen is slightly painful, although there is a form, it is like holding a jar in the abdomen. A full abdomen that does not move is strange; only the area below the umbilicus is cold and shows a fluttering movement. Additionally, the chi pulse differs in the morning and evening, and there is no fixed standard for size, floating, or sinking. Sometimes moving, sometimes stopping, sometimes present or absent—this is the pulse pattern of a "ghost fetus." If this is observed over several days in succession, to tonify qi and invigorate blood, what need is there to question? At the age of two sevens (14), the "heavenly癸" (menstruation) begins; to regulate the menstrual cycle and examine the pulse, clarity is essential. If both hands’ chi pulse is deep and sunken, this condition is clearly menopause or amenorrhea. If the liver is large and the lung is small, there should be a child; if the two chi pulses are continuous and slippery, it is genuine. If both the heart and kidney pulses are strong, it is pregnancy; if the lung is large and the liver is small, pregnancy cannot occur. A left cun pulse that is slippery and full is the male pulse; a right chi pulse that is deep and slippery indicates the female form. If the liver and lung pulses are both floating, chest and diaphragm pain occurs; if both guan pulses are deep and tight, abdominal pain occurs. One month, one cycle is the menstrual period; whether early or late, attention is needed. If the period comes early, it is blood heat; if the period is late, it is cold menstruation.
经来疼痛为气滞,行后而痛气之虚。其色黑者多实热,淡白而来痰所凝。烟尘黄水血不足,紫色由来风邪侵。行经之时宜慎重,若有忧郁血必停。走于腰膝多疼痛,散在四肢则不仁。停于血海生寒热,逆上冲心患战惊。此是调经真妙诀,医人熟记信有灵。
妇人尺中脉滑,女经不调,且有带、淋之症;关中脉涩,天癸已断,宁非郁塞之。左寸滑而左尺大,怀子之兆;左尺数而左关微,有儿之征。左寸带纵,两男之祥;右寸带纵,双女之喜。左关左尺脉皆大,心脉流利必三男;右关右尺脉皆大,心脉流利必三女。然三部有一部之滞,未宜遽许为胎;各脉无一脉之顺,何敢轻言是孕。子死母存,尺浮而寸沉;母亡子活,尺涩而寸伏。
盖子系于肾,尺浮则子无生气;母系于肺,寸沉则母有生机。子系于尺,尺涩而子之气不散;母系于寸,寸伏而母之根已离。沉细之脉,胎欲离经;浮滑之脉,胎将即产。腹疼腰痛,定然作降;浆来胞破,未可言生。身重体寒面又青,脉无可畏;心烦血燥舌兼黑,脉断堪忧。子母难留,唇口沫出;娘儿全活,面白颜黄。新产脉缓,自存胃气;新产脉滑,未损脾阴。实大既形,定非佳兆;弦急兼现,岂是□祥?沉小实为顺候,涩促半作返观。脉微何足害,尚可回阳;脉洪反宜愁,最嫌逆冷。欲知有妊,尺中滑疾。左尺沉实,男子脉形;右尺浮大,女脉是实。左右俱滑,定生两男;左右俱浮,二女脉真。左尺偏大为男,右尺偏大为女(大者如突状)。又左尺浮大者为男,右尺沉细者为女。
Explanation
Pain during menstruation indicates Qi stagnation, while pain after the period indicates Qi deficiency. If the menstrual blood is dark in color, it is often due to excess heat; if it is pale and thin, it is due to phlegm stagnation. Yellowish and turbid discharge indicates blood deficiency; a purple coloration results from invasion by wind pathogen. During menstruation, one should be cautious, for if there is depression, the blood will stagnate. If the blood stagnates in the waist and knees, there will be pain; if it stagnates in the limbs, numbness will occur. If the blood stagnates in the blood sea, chills and fever will arise; if it rises upward and invades the heart, palpitations and startle reactions will occur. This is the true secret of regulating menstruation. If a physician memorizes this, it will surely be effective.
If a woman's pulse at the Chi position is slippery, her menstruation is irregular, and she may also suffer from leukorrhea and dysuria; if the pulse at the Guan position is thready, it indicates that the heavenly癸 has ceased, which is due to stagnation. If the left Cun pulse is slippery and the left Chi pulse is large, it is a sign of pregnancy; if the left Chi pulse is rapid and the left Guan pulse is weak, it indicates the presence of a child. If the left Cun pulse is loose or lax, it is a sign of two sons; if the right Cun pulse is loose or lax, it is a sign of two daughters. If the left Guan and Chi pulses are both large and the heart pulse is smooth, it indicates three sons; if the right Guan and Chi pulses are both large and the heart pulse is smooth, it indicates three daughters. However, if one of the three pulse positions is stagnant, it is not yet appropriate to conclude it is a pregnancy; if none of the pulses are smooth, how can one lightly claim pregnancy?
If the child dies but the mother lives, the Chi pulse is floating and the Cun pulse is deep; if the mother dies but the child lives, the Chi pulse is thready and the Cun pulse is sunken. The child is connected to the kidney; if the Chi pulse is floating, the child has no life force. The mother is connected to the lung; if the Cun pulse is deep, the mother has life. The child is connected to the Chi; if the Chi pulse is thready, the child's Qi does not disperse. The mother is connected to the Cun; if the Cun pulse is sunken, the mother's root has already departed. A deep and thin pulse indicates the fetus is about to be expelled from the body; a floating and slippery pulse indicates the fetus is about to be born. Abdominal and back pain indicate the fetus is descending; when the amniotic fluid comes and the membranes rupture, it is not yet time to say the child has been born. If the body is heavy, the body is cold, and the face is blue, the pulse is not to be feared; if the mind is agitated, the blood is hot, the tongue is black, and the pulse is absent, it is a cause for concern. If the mother and child cannot be saved, foam will appear at the mouth; if both mother and child survive, the face will be pale and the complexion yellow.
In a new mother, a slow pulse indicates the stomach Qi remains; a slippery pulse indicates the spleen Yin is not yet harmed. If the pulse is full and large, it is definitely a bad omen; if the pulse is taut and urgent, is it a good omen? A deep and small pulse is a sign of a favorable condition; a thready and rapid pulse may indicate a reversal of condition. A weak pulse is not a serious harm; the Yang can still be restored. A full pulse should cause concern; the most feared condition is coldness in the extremities. To know if one is pregnant, the Chi pulse should be slippery and rapid. If the left Chi pulse is deep and solid, it is the pulse of a male child; if the right Chi pulse is floating and large, it is the pulse of a female child. If both sides are slippery, two sons will be born; if both sides are floating, two daughters will be born. If the left Chi pulse is slightly large, it is a male child; if the right Chi pulse is slightly large, it is a female child (a large pulse resembles a bump). Additionally, if the left Chi pulse is floating and large, it is a male child; if the right Chi pulse is deep and thin, it is a female child.
若脉来断续虚弱者,月水不利也。
妊娠脉:其人能食身无苦,容饰如常是妊定,孕真带呕头昏闷。此时停痰恶阻病,急宜正胃与消痰,固血安胎全两命。若还腰腹俱疼痛,日夜咽干潮热盛,多眠恶食倦昏沉,此属经凝却非妊。
行经三忌
一行经感冒风寒,不宜发汗,又不宜速用发散药,必俟经血行尽,方可服解表退热之剂。如羌活、麻黄、桂枝、防风、细辛之类。
一行经之时,不亦多浴冷水,恐患四肢麻痹;又不宜多饮冷水,恐伤肺气,必患声哑咳嗽,无药救治。
一行经不宜饮酒,恐引血妄行四肢;又不宜郁怒太甚,恐经血必停,变成闭经;又不宜骤用补药,恐致蓄血,或四肢疼痛,或五心寒热。
调经奇方
归身钱半(酒洗)陈皮(七分)真川芎(八分)白芍(一钱酒炒)大熟地(钱半)丹皮(七分)延胡(七分醋炒)吴萸(滚水泡,去黑水,去蒂梗,酒炒二分)香附米(钱半酒炒)白茯苓(八分)经行先期三、五日色紫者,加条芩(酒炒一钱五分);经行过期色淡者,加官桂五分,炮熟黑姜五分,艾叶醋炒,五分,引用生姜一片,水一碗,煎至八分,空心温服,渣再煎,临卧服。此药俟经行时服起,连用四剂,到次月经再行时,再服四剂,往后对月,可坐喜生男矣。
Explanation
If the pulse is intermittent and weak, it indicates an obstruction in the menstrual flow.
Pregnancy Pulse: If the woman can eat, experiences no physical discomfort, and appears as usual, then the pregnancy is confirmed. True pregnancy is accompanied by nausea, dizziness, and a feeling of oppression. At this time, the condition is one of phlegm obstruction and nausea; urgently, the stomach should be regulated and phlegm eliminated, the blood consolidated, and the fetus protected to preserve both the mother and child. If, however, there is pain in the waist and abdomen, dryness of the throat day and night, excessive heat, and a tendency to sleep excessively with aversion to food and a feeling of fatigue and drowsiness, this belongs to blood stasis, not pregnancy.
Three Things to Avoid During Menstruation
First, if one contracts a cold during menstruation, sweating should not be induced, nor should exterior-releasing herbs be used too quickly. One must wait until the menstrual blood has fully passed before taking exterior-releasing and fever-reducing medicines, such as Qiang Huo, Ma Huang, Gui Zhi, Fang Feng, and Xi Xin.
Second, during menstruation, one should not take many cold water baths, as this may lead to numbness in the limbs; nor should one drink excessive cold water, for this may injure the lung qi, resulting in hoarseness and coughing, which may be difficult to treat with medicine.
Third, during menstruation, one should not drink alcohol, as this may cause the blood to circulate abnormally in the limbs; one should also not become overly angry or depressed, for this may cause the menstrual flow to stop, leading to amenorrhea; nor should one suddenly take tonics, as this may cause blood stasis, resulting in limb pain or a sensation of cold and heat in the palms and soles.
A Marvelous Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Gui Shen (Dang Gui) – 1.5 qian (washed with wine)
Chen Pi (Citrus peel) – 7 fen
Zhen Chuan Xiong (Ligusticum) – 8 fen
Bai Shao (Peony root bark) – 1 qian (fried with wine)
Da Shu Di (Rehmannia root) – 1.5 qian
Dan Pi (Moutan bark) – 7 fen
Yan Hu Suo (Corydalis) – 7 fen (fried with vinegar)
Wu Yao (Evodia fruit) – soaked in boiling water, black water removed, stem and calyx discarded, then fried with wine – 2 fen
Xiang Fu (Cyperus rhizome) – 1.5 qian (fried with wine)
Bai Fu Ling (Poria) – 8 fen
If the menstruation begins three to five days earlier than usual and the blood is dark purple, add Huang Qin (Scutellaria) – 1.5 qian (fried with wine).
If the menstruation is delayed and the blood is pale, add Rou Gui (Cinnamon bark), Pao He Jia (prepared ginger), and Ai Ye (mugwort leaf), each 5 fen, the latter two fried with vinegar.
Use one slice of Sheng Jiang (fresh ginger), one bowl of water, and decoct until reduced to eight fen. Take warm on an empty stomach, and re-decoct the residue to take before bedtime.
This medicine should be taken starting during the menstrual period, for four consecutive doses. Then, when the next menstrual cycle begins, take another four doses. Afterward, taking it monthly may lead to a successful pregnancy and the birth of a son.
调经主方
当归(三钱)川芎(二钱)白芍(酒炒二钱)酒蒸地黄(三钱)甘草四制香附陈皮(各一钱)生姜(二片)先期而来,血热也,本方加酒炒黄芩、酒炒柴胡、丹皮各一钱;后期而至,血虚也,本方加蜜炙黄、土炒白术、白茯苓、杜仲、故纸各一钱;经来痛甚,气滞也,本方加桃仁、灵芝、红花、元胡各一钱;经来痛甚有痞块,加三棱、莪术、山楂核俱用酒炒,各一钱;经行作痛,用八珍汤加吴萸、故纸、小茴各一钱;血淡不红者,痰也,本方加半夏、南星、白术、肉桂各一钱;经来多黑块,实热也,本方加酒炒黄连五分,红花、丹参各一钱;经来多黄水,血不足也,加白苓、黄、肉桂、人参、白术各一钱;经来手足酸痛,加桂枝、防风、秦艽各一钱;经来卒倒仆地,脉散,腮红,火热肝也,不可认作中风、中痰,本方加胆草。桃红、柴胡、黄芩各一钱。
经水一月再行:经水一月再来行,多因怒气损肝经,四物汤内加柴芩,川连增入更为灵。另加知柏为丸服,滋阴降火治冲任。
Explanation
Principal Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Bai Shao (wine-fried, 2 qian), Shu Di (wine-steamed, 3 qian), Gan Cao, Si Zhi Xiang Fu, Chen Pi (each 1 qian), Sheng Jiang (2 slices).
If the period comes early, it is due to blood heat; add to the main formula wine-fried Huang Qin, wine-fried Chai Hu, and Dan Pi, each 1 qian. If the period comes late, it is due to blood deficiency; add to the main formula honey-roasted Huang Qi, soil-fried Bai Zhu, Bai Fu Ling, Du Zhong, and Gu Zhi, each 1 qian. If there is severe pain during menstruation, it is due to qi stagnation; add Tao Ren, Ling Zhi, Hong Hua, and Yuan Hu, each 1 qian. If there is severe pain with masses or lumps, add San Ling, E Zhu, and Shan Zha He, all wine-fried, each 1 qian. If there is pain during menstruation, use Ba Zhen Tang and add Wu Yu, Gu Zhi, and Xiao Hui, each 1 qian. If the menstrual blood is pale and not bright red, it is due to phlegm; add Ban Xia, Nan Xing, Bai Zhu, and Rou Gui, each 1 qian. If there are many dark clots in the menstrual flow, it is due to excess heat; add wine-fried Huang Lian (5 fen), Hong Hua, and Dan Shen, each 1 qian. If there is a yellowish discharge, it is due to blood deficiency; add Bai Ling, Huang Qi, Rou Gui, Ren Shen, and Bai Zhu, each 1 qian. If there is pain and weakness in the hands and feet during menstruation, add Gui Zhi, Fang Feng, and Qin Jiao, each 1 qian. If there is sudden collapse or fainting during menstruation, with a scattered pulse, redness in the cheeks, and liver fire heat, it should not be mistaken for stroke or phlegm obstruction; add Dan Cao, Tao Hong, Chai Hu, and Huang Qin, each 1 qian.
Menstrual bleeding occurring again within a month: If the menstrual cycle repeats within a month, it is often due to anger damaging the liver meridian. Add Chai Hu and Huang Qin to Si Wu Tang, and increase Chuan Lian for better effect. Additionally, prepare Zhi Mu and Huang Bai into pills and take them orally to nourish yin, reduce fire, and treat the Chong and Ren meridians.
脉与症无火,而经早不及期者,乃心脾气虚不能固摄而然。宜服八珍汤加杜仲、续断、五味子,切不可作火治。
一月二、三至,或半月,或旬日,或二十日,此血气败乱之症,当大补气血,不得以经早同治,宜服十全大补汤。
一血热经迟,由妇人阴火内烁,血本热而亦每过期者,此水亏血少燥涩而然。何以验之?其经来必多紫黑,腹兼微痛,宜服滋阴八味丸合四物汤。
一血寒经迟,阳气不足,生化失期,故过月也,何以验之?其经来色多不鲜,或涩滞而少,恶寒喜暖,脉多微沉,此无火之症。宜服理阴扶阳四物汤:当归(二钱)川芎(钱半)白芍(酒炒一钱)熟地(二钱)黑姜(钱半)肉桂(一钱)吴萸(六分)荜茇(五分)经闭不行三候:一则脾胃有损伤,食少血亏非血停,急宜补脾还养血,血充气足经自行。一则忧怒损肝经。肝火郁闭经始停,开郁二陈汤急用,四制女圣丸亦灵。一则体肥痰滞壅,故令经血不能通,加减导痰汤作主。多服方知药有功,未嫁愆期经忽闭,急宜婚嫁自然通。
Explanation
When the pulse and symptoms show no signs of fire (heat), yet menstruation comes early and does not reach its expected time, this is due to deficiency of heart and spleen Qi, leading to an inability to hold and control the blood. It is advisable to take the Eight Treasures Decoction with added Eucommia, Dipsacus, and Schisandra. It must absolutely not be treated as a condition of fire (heat).
If menstruation occurs once every one to two months, or every half-month, or every ten days, or every twenty days, this is a condition of disordered blood and Qi. It requires a major tonification of blood and Qi, and must not be treated the same as early menstruation. The recommended treatment is the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction.
In the case of delayed menstruation due to blood heat, it arises from internal burning of Yin fire in women. Though the blood is inherently hot, it often causes menstruation to be delayed. This is due to deficiency of Yin, blood deficiency, and dryness with stagnation. How can this be identified? The menstrual blood will be mostly dark purple, and there will be slight abdominal pain. The recommended treatment is the Eight-Ingredient Yin-Nourishing Pill combined with the Four-Ingredient Decoction.
In the case of delayed menstruation due to blood cold, it is caused by deficiency of Yang Qi, leading to failure in the timely generation and transformation of blood, hence the delay beyond the month. How can this be identified? The menstrual blood will be dull in color, or may be scant and sticky. There will be aversion to cold and preference for warmth, and the pulse will often be slightly deep. This is a condition without fire (heat). The recommended treatment is the Four-Ingredient Decoction for regulating Yin and supporting Yang: Angelica (2 qian), Ligusticum (1.5 qian), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Rehmannia (2 qian), Black Ginger (1.5 qian), Cinnamon (1 qian), Evodia (6 fen), and Piper longum (5 fen).
Three signs of menstrual obstruction or cessation are as follows: First, damage to the spleen and stomach, leading to poor appetite and blood deficiency, not blood stasis. It is urgently necessary to tonify the spleen and nourish the blood; when the blood and Qi are sufficient, menstruation will return on its own. Second, worry and anger damaging the liver channel. Liver fire stagnation causes menstruation to cease; the Two Chen Decoction for resolving stagnation should be used urgently, and the Four-Processed Female Saint Pill is also effective. Third, obesity with phlegm stagnation and obstruction, causing the menstrual blood to be unable to flow. The Modified Guide Phlegm Decoction should be used as the main treatment.
Only through frequent use will the efficacy of the medicine be known. In cases of menstrual delay or sudden cessation before marriage, it is urgently recommended to marry, as this will naturally restore the menstrual cycle.
经闭饱胀腹痛:经闭饱胀有主方,皆用通经活血汤,丹皮荆芥川牛膝,赤芍归芎生地黄,桃仁肉桂与红花,泽兰枳壳生蒲黄,闭久忧中成痞块,更加莪术与槟榔。
崩症三候:血崩之症分五名,赤者汁如洗绛形,黄如烂瓜流黄水,白犹鼻涕不留停,青则恰如青靛色,黑乃紫黑血块凝。血未来时先发热,此因肝火内相浸,清肝凉血有主方,加味逍遥实可寻。血虚气弱血来崩,归脾汤吃倍为灵。白崩之症另有方,八珍加减不须惊。绛色,肝火也;黄色,脾之湿热也;白色,气虚也;红色,肝气盛也;黑色,肝脾实热。
一血来小腹微痛,归脾加小茴、吴萸各七七。
一妇人行经三日前,骨中发热,下血如崩,予用加味逍遥散,加知母、黄柏,每月服七、八剂,三月全愈,原素有忧郁而致。
一妇人年逾四十,患崩症,白多红少,予用归脾汤去木香,加阿胶、续断、淡吴萸、熟地(瓦炙干)、杜仲、故纸(盐水炒),十剂而愈。
Explanation
Menstrual Obstruction with Distension and Abdominal Pain: For cases of menstrual obstruction with distension, there is a principal formula: Tongjing Huoxue Tang (Formula for Regulating Menstruation and Activating Blood), composed of Moutan Cortex, Schizonepeta, Radix Achyranthis Bidentatae, Red Peony Root, Danggui and Chuanxiong, Rehmannia Root (fresh), Apricot Seed, Cinnamon Bark, Safflower, Leonurus, Citrus Peel, and Corydalis Rhizome (fresh). When obstruction persists for a long time and emotional distress leads to the formation of a mass, add Curcuma and Areca Nut.
Three Signs of Metrorrhagia: The condition of xuebeng (uterine hemorrhage) is divided into five types: red discharge, like the color of washed jiang (a red dye or fabric); yellow discharge, like the juice of a rotting gourd; white discharge, like mucus that does not coagulate; blue discharge, resembling the color of qingdian (blue indigo); and black discharge, like congealed dark purple blood. Before the bleeding occurs, there is a fever, caused by internal liver fire spreading. There is a principal formula to clear liver fire and cool the blood: the Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer) is indeed available. In cases of blood deficiency and qi weakness leading to sudden heavy bleeding, the Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be taken in double dose for best results. For white bengzheng, there is another formula: the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), modified as needed, need not be alarming. Red color indicates liver fire; yellow color indicates damp-heat in the spleen; white color indicates qi deficiency; red color indicates excessive liver qi; black color indicates actual heat in the liver and spleen.
Case One: When blood flows and there is mild lower abdominal pain, add Xiaohui (fennel seed) and Wuyu (evodia fruit), each in quantity qiqi (seven sevens, or 49 units), to the Guipi Tang.
Case Two: A woman, three days before her period, experienced bone fever and profuse bleeding like a flood. I used Jiawei Xiaoyao San, adding Zhimu (Anemarrhena Rhizome) and Huangbai (Phellodendron Bark), taking seven to eight doses per month for three months, and she was fully cured. This was originally caused by long-standing depression.
Case Three: A woman over forty years of age, suffering from bengzheng with more white and less red discharge, was treated with Guipi Tang without Muxiang (Saussurea Costus), and with the addition of Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Xuduan (Eucommia), Danyu (evodia fruit, light), Shudihuang (Rehmannia, charred with tile), Duzhong (Eucommia), and Guzhi (Cuscuta, stir-fried with salt water). After ten doses, she recovered.
赤白带下:带下者,由湿痰流注于带脉,而下浊液,故曰带下,妇人多有之。赤者属热,兼虚兼火治之;白者属湿,兼虚兼痰治之;年久不止,补脾肾兼升提。大抵瘦人多火,肥人多痰,最要分辨。
白带、白浊、白淫三种,三者相似,而迥然各别。白带者,时常流出清冷稠粘,此下元虚损也;白浊者,浊随小便而来,混浊如泔,此胃中浊气渗入膀胱也;白淫者,常在小便之后,而来亦不多,此男精不摄,滑而自出也。
崩漏带下危症:一崩带日久,纯下臭黄水,或带紫黑筋块,腥秽不堪者,不治。
一崩带腹满,不能饮食,不受参、术补益者,不治。
一崩带服大补剂后,反加寒热口燥,面目足胫浮肿者,不治。
一崩带已止,少腹不疼,后变阴户肿胀,痛如刀割者,死期迫矣。
治妇人赤白带下,此丸神良(此症须当壮脾胃,升阳气为主):马毛(二两椒和,伏火一宿。白马毛治白带,赤马毛治赤带)龟甲四两(醋炙)鳖甲(二两醋炙)牡蛎(二两火炙)为末,醋水跌,丸如梧桐子大,每服三钱,温酒送下,日三服。为散尤妙。
Explanation
Red and White Leukorrhea:
Leukorrhea occurs when damp-phlegm flows into the daipai (girdle meridian), causing the downward flow of impure fluids, hence the term dai xia. This condition is common among women. Red leukorrhea belongs to the pattern of heat and is treated with a combination of tonifying and clearing fire; white leukorrhea belongs to dampness and is treated with a combination of tonifying and resolving phlegm. If the condition persists for a long time, it should be treated by tonifying the spleen and kidneys and elevating the middle jiao. Generally, thin people tend to have more fire, while fat people tend to have more phlegm—this distinction is crucial.
There are three types of leukorrhea: white leukorrhea, white turbidity, and white emission. Though they are similar, they are clearly distinct. White leukorrhea is characterized by a frequent flow of clear, cold, and viscous fluid, indicating deficiency of the lower jiao. White turbidity is marked by cloudy discharge that comes with urination, resembling rice water, and is caused by dampness from the stomach seeping into the bladder. White emission occurs after urination, with only a small amount of discharge, and is due to the failure to contain seminal essence, resulting in leakage.
Critical syndromes of collapse, leakage, and leukorrhea:
If leukorrhea has persisted for a long time, with only foul-smelling yellow discharge, or with purple-black clots, and the odor is extremely unpleasant, the condition is untreatable.
If the patient has abdominal distension, cannot eat, and does not respond to tonics such as ginseng or astragalus, the condition is untreatable.
If, after taking a strong tonic, the patient develops chills, fever, dry mouth, and swelling of the face, legs, and shins, the condition is untreatable.
If the leukorrhea has stopped, the lower abdomen is not painful, but later the vaginal area becomes swollen and the pain is like that of a knife cutting, death is imminent.
To treat red and white leukorrhea in women, this pill is remarkably effective (this condition must be treated primarily by strengthening the spleen and stomach and raising yang qi): Horse hair (two taels, mixed with pepper and steamed with fire overnight; white horse hair treats white leukorrhea, red horse hair treats red leukorrhea), tortoise shell (four taels, steamed with vinegar), softshell turtle shell (two taels, steamed with vinegar), oyster shell (two taels, roasted with fire). Grind into powder, mix with vinegar water, and make into pills the size of wutong seeds. Take three qian per dose, with warm wine, three times a day. It is even better to use it as a powder.
气陷于下焦则白带,血陷于下焦则赤带。以涩药止之,则未尽之带留而不出,以利药下之,则既损之中,又伤其下,皆非治也。马得干之刚,毛得血之余,血余可以固血,干刚可以利气,固血则赤止,利气则自愈,此用马毛之意也。龟鳖、牡蛎外刚而内柔,离之象也,去其柔而用其刚,故可以化症,可以固气,化症则赤白之成带者,无复中留,固气则荣卫之行不复下陷,营不陷则无赤,卫不陷则无白矣。
恶阻论
恶阻者,谓有胎气,恶心阻其饮食也。妊娠禀受怯弱,中脘宿有痰饮,便有阻病,其症颜色如故,脉息平和,但觉多卧少起,肢体沉重,头目昏眩,恶闻食气,喜啖酸咸,或嗜一物,或大吐,或时吐痰与清水,甚者或作寒热,心中愦闷,呕吐痰水,胸膈烦满,恍惚不能支持,此皆胃气弱而兼痰与气滞者也。亦有素本不虚,而一受胎孕,则冲任上壅,气不下行,故呕逆者。又有由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐,及三月余而呕吐渐止。盖三月相火化胎之候,未能上食于母,血气未用,五味不化,中气壅实,其为郁滞痰火秽恶之气,尽冲于胃,所以有恶阻等症。以上诸症,轻者不须服药,乃常病也;重者须少药调之,宜用加味参橘饮。恶阻兼腰痛者,防胎坠下,犹宜二陈、四物,加条芩。白术和中理脾为主,不可升举,盖呕逆,气已上升,再用升药,则犯有升无降,上更实而下更虚,益促其坠矣。再若左脉弱而呕,服诸药不止者,当服理血归原药则愈,《经》云“无阴则呕”是也。
Explanation
When qi sinks into the lower jiao, it causes white leukorrhea; when blood sinks into the lower jiao, it causes red leukorrhea. If astringent herbs are used to stop it, the residual discharge remains trapped and does not exit; if purgative herbs are used to expel it, the already damaged condition is further harmed in the lower jiao. Both approaches are not proper treatments. Horsehair gains the dryness and firmness of the horse, and hair gains the residual blood from the body. Residual blood can consolidate blood, and dry firmness can promote the flow of qi. Consolidating blood stops the red leukorrhea, and promoting qi allows the condition to heal naturally—this is the intention behind using horsehair. Turtle shell and oyster shell are externally firm yet internally soft, resembling the characteristics of the Li trigram. Removing their softness and using their firmness allows them to resolve masses and consolidate qi. Resolving masses prevents the retention of red and white leukorrhea, and consolidating qi ensures that nutritive and defensive qi no longer sink downward. If nutritive qi does not sink, there is no red leukorrhea; if defensive qi does not sink, there is no white leukorrhea.
Discourse on Nausea in Pregnancy
Nausea in pregnancy refers to a condition where fetal qi causes nausea that blocks the intake of food. In pregnant women with a weak constitution, if there is pre-existing phlegm-damp in the middle jiao, this condition may arise. The symptoms include normal complexion and steady pulse, but the patient feels drowsy and lies down more than usual, with heavy limbs, dizziness in the head and eyes, aversion to the smell of food, preference for sour and salty flavors, or cravings for a specific food, or even frequent vomiting, or occasional vomiting of phlegm and clear fluid. In severe cases, there may be chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and water, fullness and discomfort in the chest and epigastrium, and a feeling of confusion and inability to bear the symptoms. These are all due to weak stomach qi combined with phlegm and qi stagnation. Some patients may not be constitutionally weak but, upon conception, experience obstruction in the Chong and Ren meridians, preventing the downward movement of qi, thus causing vomiting. Another cause may be the closure of menstrual blood, with fluid seeping into the zang organs, blocking the movement of their qi, leading to mental confusion, upward reversal of qi, and vomiting. This vomiting usually subsides after about three months. At this stage, the phase of fetal development governed by the associated fire occurs, during which the fetus has not yet begun to draw nourishment from the mother, blood and qi have not been consumed, the five flavors have not been metabolized, and the middle jiao becomes congested. The accumulated stagnant phlegm-fire and foul qi all surge upward into the stomach, thus causing the symptoms of nausea in pregnancy.
Among these symptoms, mild cases do not require medication and are considered common conditions; severe cases require a small amount of medicine for regulation, and the recommended formula is the modified Shenju Yin. In cases of nausea in pregnancy combined with back pain, precautions must be taken to prevent the fetus from falling, and it is still advisable to use the Erchen Tang and Siqu物 Tang, adding Huangqin. Bai Zhu should be used primarily to harmonize the middle jiao and regulate the spleen, and ascending herbs should not be used. Because vomiting indicates that qi has already risen, using ascending herbs again would violate the balance between rising and descending, making the upper part more congested and the lower part more deficient, thereby accelerating the risk of miscarriage. If the left pulse is weak and vomiting persists despite other treatments, the patient should be given the formula Li Xue Gui Yuan, which will bring about recovery. As the Classic says, "Without yin, there is vomiting."
加味参橘饮
治孕成二、三月后恶阻,呕逆恶食,或头眩晕,倦怠者。
人参(一钱)归身(酒洗)白术(各二钱土炒)半夏(八分制)橘红藿香炙草(各四分)砂仁(三分碎)竹茹
归原散
治妊娠恶阻,呕吐不止,头痛,全不入食,服诸药不愈者。
人参川芎归身白芍丁香炙草(各五分)茯苓白术(土炒)陈皮(各一两五钱)半夏(一两制)桔梗(炒)枳壳(麸炒各二钱半)共为细末,引用姜五片,枣一枚,每服三钱。方内丁香不若易以砂仁或豆蔻为稳,如果胃寒之甚,用者亦详慎之。
胞漏并小产论
Explanation
Modified Ginseng and Tangerine Peel Decoction
Treats nausea and vomiting during pregnancy after two or three months, with aversion to food, or with dizziness and fatigue.
Ginseng (1 qian), Angelica sinensis (washed with wine), Atractylodes macrocephala (2 qian each, fried with soil), Pinellia ternata (8 fen, processed), Tangerine peel, Agastache rugosa, Fried licorice (each 4 fen), Amomum villosum (3 fen, crushed), Bamboo茹
Return to the Source Powder
Treats persistent nausea and vomiting during pregnancy, headache, complete inability to take food, and cases where other medicines have failed to effect recovery.
Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Clove, Fried licorice (each 5 fen), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (fried with soil), Tangerine peel (each 1 liang 5 qian), Pinellia ternata (1 liang, processed), Platycodon grandiflorus (fried), Aurantii Fructus Immaturus (fried with bran, each 2 qian 5 fen). All ground into fine powder. Take with five slices of ginger and one jujube. Each dose is three qian. In this formula, clove is not as stable as substituting it with Amomum villosum or cardamom. If the stomach is extremely cold, the user should also use it with caution.
On Uterine Bleeding and Spontaneous Abortion
凡妊娠经水,壅之以养胎,蓄之以为乳,其冲任气虚。不能约制,故月水时下,名曰胞漏,血尽子死。然亦有妊娠血盛,月信常来而胎不动。俗呼狗儿胎也。若以漏胎治之,则胎必坠;若不以漏胎治之,其胎未必坠。亦有脉见滑数,而别无风热病,经脉如常,但较前略少,此因胎小,血盛有余而然,俟迟至三、四月外,儿大能饮,经脉自止。又有壮盛孕妇,按月去血点滴,若无腰酸胎动,不须服药,此血气强盛,孕至四、五月后,自然经止。如孕妇虚羸,腰常酸痛,并胎动而按月下血点滴,或下血不止,此非血有余,乃胎漏也。宜服加味补中安胎饮。又云:胎漏多因于血热,然亦有气虚血少。服凉药而下血益甚,食少体倦者,此脾气虚而不能摄血也,宜归脾等方加减。当以脉候察之,凡坠胎之病,多在三、五、七月,如前次三月会坠,后必如期乘其所虚而亦坠,必预服尊生安胎饮,或胎元饮加减用之,当服过七月,可无患矣。更宜戒房欲、气恼、劳役、炙诸食,至于顿仆伤动胎气,宜服胶艾安胎散。总属妊娠气血虚弱,胎元不固。盖气虚则提摄不固,血弱则灌溉不周,多致小产。况妇人肾以系胞,而腰为肾之腑,腰痛则坠,不可不防。大凡妊娠三月后,尺脉或涩或微弱,胎必不固,惟脉洪盛者,胎不坠耳。所以《脉诀》内云:胎脉弦牢滑利安,沉细而微归泉路。正此之谓也。总之,三月以前宜养脾胃,四月以后宜壮腰肾,补血顺气,佐以清热,此大法也。
Explanation
In all cases of pregnancy, the menstrual blood is obstructed to nourish the fetus and stored to support lactation. However, when the Chong and Ren meridians are deficient in qi, they cannot restrain the flow, leading to intermittent menstrual bleeding, known as baolou (uterine leakage). When the blood is exhausted, the fetus perishes. Yet there are also cases where, during pregnancy, the blood is abundant, and menstrual flow continues regularly without the fetus moving—this is commonly referred to as gou’er tai (dog’s child). If such a case is treated as baolou, the fetus will certainly be lost; if it is not treated as baolou, the fetus may not necessarily fall. There are also instances where the pulse is slippery and rapid, yet there is no sign of wind-heat disease, and the meridians appear normal, though slightly less than before. This is due to the small size of the fetus and the abundance of blood, and by the third or fourth month, when the child is larger and able to drink, the menstrual flow will naturally cease.
Some strong and healthy pregnant women experience a small amount of bleeding each month. If there is no lower back pain or fetal movement, medication is not required, as this is a sign of strong blood and qi. By the fourth or fifth month of pregnancy, the menstrual flow will naturally stop. However, if the pregnant woman is weak and emaciated, experiences constant lower back pain, and has fetal movement accompanied by slight bleeding from the lower abdomen, or if the bleeding does not cease, this is not due to an excess of blood, but rather baolou (uterine leakage). In such cases, the formula Jiawei Buzhong Yantai Yin (Modified Buzhong Yantai Decoction) should be administered.
It is also said that baolou is often caused by blood heat, but there are also cases of qi deficiency and blood insufficiency. In such cases, taking cooling medicines may worsen the bleeding, especially when the person experiences poor appetite and fatigue—this indicates a deficiency of spleen qi, which is unable to hold the blood in place. In such cases, the Guipi Tang formula or its modifications should be used. The diagnosis should be based on pulse examination. Generally, the risk of miscarriage is highest in the third, fifth, and seventh months. If a miscarriage occurred previously in the third month, it is likely to recur at the same time in the future, when the body is again weakened. Therefore, it is essential to take Zunsheng Yantai Yin (Zunsheng Fetus-Stabilizing Decoction) or a modified version of Taiyuan Yin in advance. Once the seventh month has passed, there should be no further risk.
In addition, one should avoid sexual desire, anger, labor, and grilled foods. In cases where a sudden fall or injury affects the fetal qi, the formula Jiaiai Yantai San (Gelatin and Mugwort Fetus-Stabilizing Powder) should be taken. In general, all such conditions are due to weakness of qi and blood during pregnancy, with instability of the fetal origin. When qi is deficient, the fetus cannot be properly held in place; when blood is weak, it cannot adequately nourish the fetus, leading to miscarriage.
Moreover, the kidneys are responsible for connecting to the uterus, and the waist is the organ associated with the kidneys. Therefore, lower back pain often leads to miscarriage and must be taken seriously. In general, after the third month of pregnancy, if the chi pulse is thready or weak, the fetus is likely to be unstable; only when the pulse is full and strong is the fetus secure. Thus, as stated in the Mai Jue (Pulse Classic): "The fetal pulse is taut, firm, slippery, and smooth—indicating safety. A deep, thin, and weak pulse indicates return to the springs (death)." This is precisely what is meant.
In summary, before the third month, the spleen and stomach should be nourished; after the fourth month, the waist and kidneys should be strengthened, blood should be supplemented, and qi should be regulated, with cooling herbs used as an adjunct. This is the fundamental principle of treatment.
加味补中安胎饮
人参(一钱)白术(土炒)当归(各二钱酒洗)川芎黄芩(各八分)紫苏陈皮砂仁(碎)炙草(各四分)
尊生安胎饮
亦治胎动、胎漏。
归身(酒洗)白芍(酒炒)熟地生地砂仁阿胶(各一钱炒珠)杜仲(盐水炒去丝)白术(各二钱土炒)条芩(一钱五分)续断肉(八分酒制)川芎陈皮苏梗(各五分)
景岳胎元饮
治妇人冲任失守,胎元不安不固,或间日或二、三日服一、二剂。
人参随宜当归(酒洗)杜仲(盐水炒断丝)白芍(各二钱酒炒)熟地(二三钱)白术(一钱半土炒)陈皮(七分无滞者不必用)炙草(一钱)水二钟,煎七分,食远服。如下元不固而多遗浊者,加炒山药、炒补骨脂、五味之类;气分虚甚者,倍白术,加灸黄,但、术气浮,能滞胃口,倘胸膈有饱闷不快者,须慎用之。如虚而兼寒多呕者,加炮姜七八分或一二钱;如虚而兼热者,加酒炒黄芩一钱半,或加生地二钱,去杜仲;如阴虚小腹作痛,加枸杞二钱;如有所触而动血者,加制续断肉、炒阿胶各一二钱。
Explanation
Add-Flavor Tonify the Middle and Stabilize the Fetus Decoction
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (soil-fried), Dang Gui (2 qian each, wine-washed), Chuan Xiong, Huang Qin (each 8 fen), Zi Su, Chen Pi, Sha Ren (crushed), Zhi Cao (each 4 fen).
Respect-Life Stabilize the Fetus Decoction
Also treats fetal movement and fetal bleeding.
Dang Gui Shen (wine-washed), Bai Shao (wine-fried), Shu Di, Sheng Di, Sha Ren, E Jiao (each 1 qian, stir-fried into beads), Du Zhong (salt-water fried, threads removed), Bai Zhu (each 2 qian, soil-fried), Tiao Qin (1 qian 5 fen), Xu Du Rou (8 fen, wine-prepared), Chuan Xiong, Chen Pi, Su Geng (each 5 fen).
Jing Yue Fetus Origin Decoction
Treats women who have lost regulation of the Chong and Ren meridians, with unstable and insecure fetal essence. May be taken once or twice every other day or every two to three days.
Ren Shen (as appropriate), Dang Gui (wine-washed), Du Zhong (salt-water fried, threads removed), Bai Shao (each 2 qian, wine-fried), Shu Di (2–3 qian), Bai Zhu (1.5 qian, soil-fried), Chen Pi (7 fen, not necessary if no stagnation), Zhi Cao (1 qian). Use two bowls of water, decoct to seven parts, and take after meals. If the lower essence is unsecured and there is frequent seminal leakage, add stir-fried Shan Yao, stir-fried Bu Gu Zhi, and Wu Wei Zi. If there is severe deficiency in the qi aspect, double the Bai Zhu and add Zhu Huang Qi (moxibusted), but Bai Zhu has a floating qi that may cause stagnation in the stomach; if there is fullness or discomfort in the chest and upper abdomen, use with caution. If deficiency is accompanied by coldness and frequent vomiting, add Pao Jiang 7–8 fen or 1–2 qian. If deficiency is accompanied by heat, add jiu chao Huang Qin 1.5 qian, or add Sheng Di 2 qian and omit Du Zhong. If there is pain in the lower abdomen due to yin deficiency, add Gou Qi 2 qian. If there is bleeding due to external disturbance, add processed Xu Du Rou and stir-fried E Jiao, each 1–2 qian.
诸痛论
妊娠心腹痛,或宿有冷痞痰饮结聚,或新触风寒,邪正相击。若胸腹膨满,按之而痛,乃饮食停滞,用人参养胃汤;按之不痛,乃脾胃受伤,以六君补之。腹中满痛叉心,不得饮食《千金》芩术芍药汤。如不时腹痛,名曰胎痛。有血虚,有气滞二因,然血虚居多,用熟地三钱、当归一钱,煎汤治之。不应,加参、术、陈皮,丹溪用四物去川芎,倍加熟地。若气滞者,紫苏饮治之;若痛而重坠,因中气虚陷,用补中益气汤。
如胃口痛,多因脾虚,存食不消,宜养胃消食,《纲目》用平胃散,加枳壳、山楂。予谓:平胃散恐致损胎,非所宜也,宜养胃汤加减。
妊娠胁痛,有因哭泣,因内伤,因恼怒,不宜破气,宜用童便和酒服之,或紫苏饮去参,用白芍、当归,加砂仁、童便。
妊娠脐下冷痛,腹胀虚疼,小便频数,大便虚滑,皆食生冷所致,小建中加炮姜、木香。不应,更加茴香、良姜。
Explanation
On Various Pains
Pain in the heart and abdomen during pregnancy may arise from long-standing cold accumulation and phlegm-drink stagnation, or from recent exposure to wind-cold, where pathogenic and righteous qi clash. If the chest and abdomen are swollen and painful upon palpation, it is due to stagnation of food and drink, and should be treated with Ginseng Nourishing Stomach Decoction. If there is no pain upon palpation, it indicates injury to the spleen and stomach, and should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is fullness and pain in the abdomen radiating to the heart, with inability to eat, treat with Qin Shu Shao Yao Tang from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medicines). If the abdominal pain occurs intermittently, it is termed tai tong (fetal pain). The causes may be blood deficiency or qi stagnation, though blood deficiency is more common. Use three qian of Rehmannia (Shu Di) and one qian of Angelica (Dang Gui), decocted and taken as a remedy. If it is ineffective, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel. Zhu Danxi used the Four Substances Decoction without Ligusticum, and doubled the amount of Rehmannia. If the cause is qi stagnation, treat with Zi Su Yin (Perilla Drink). If there is pain accompanied by a sensation of heaviness, due to middle qi deficiency and descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
If there is pain in the epigastrium, it is often due to spleen deficiency and undigested food remaining in the stomach. It is advisable to nourish the stomach and aid digestion. According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Ping Wei San (Level the Stomach Powder) is used, with the addition of Citrus aurantium and hawthorn. I say that Ping Wei San may harm the fetus and is therefore unsuitable; instead, modify the Nourish Stomach Decoction accordingly.
Pain in the flanks during pregnancy may result from weeping, internal injury, or anger. It should not be treated with qi-dispersing methods. It is advisable to take the remedy mixed with children's urine and wine, or use Zi Su Yin without ginseng, combined with white peony root, Angelica, and cardamom, taken with children's urine.
Cold pain below the navel, abdominal distension with empty pain, frequent urination, and loose stools are all caused by the consumption of cold foods. Treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) with added prepared ginger and costus root. If this is ineffective, further add fennel and dried ginger.
妊娠少腹痛,虚热,紫苏饮;虚寒,胶艾汤。若小腹近下处肿胀,浮薄发光者,孕痈也,《千金》托里散,或薏苡仁煎汁饮。若心腹急痛,烦闷面青,冷汗气绝,血下不止,其胎上冲者,不可治也。
妊娠腰痛,有肾虚作痛,则脉大而痛不已,急服八珍加胶艾、黄,或紫苏饮加减。有劳力任重,致伤胞系欲脱,宜安胎饮,加杜、续。有房事不节,致伤胞系,用熟地、当归、阿胶、砂仁、竹茹、炙草,调男子裤裆灰一钱,禁房事百日要紧。有湿热脉缓,遇天阴或久坐而痛,多下白物,二妙散加柴胡、防风、茯苓、半夏。有寒湿腰重如带物而冷者,用紫苏饮加减,易健脾温燥药。有气血凝滞脉涩,而日轻夜重,不得卧,遍身拘急不舒而痛,眼生黑花,紫苏饮加枳壳、桔梗。有闷锉脉实,胶艾芎归汤,或佛手散,或熬枯黑糖,冲童便,酒调服。有走注痛,败血入经之症,四乌汤加薄、桂、杜、续。
Explanation
In cases of abdominal pain during pregnancy due to deficiency with heat, administer Zi Su Yin; if due to deficiency with cold, administer Jiao Ai Tang. If there is swelling near the lower part of the lower abdomen, with a thin, shiny appearance, it is pregnancy abscess (yuan yong). Treat with Tuo Li San from Qianjin Yaofang, or with a decoction of Yi Yi Ren (Job's tears) prepared as a liquid. If there is severe pain in the chest and abdomen, restlessness, a bluish face, cold sweat, loss of breath, continuous bleeding, and the fetus rising upward, the condition is untreatable.
For lower back pain during pregnancy, if due to kidney deficiency causing pain, with a large pulse and persistent pain, immediately administer Ba Zhen Tang with additions of Jiao and Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), or modify Zi Su Yin accordingly. If caused by overexertion leading to injury of the fetal ligaments and risk of miscarriage, use An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), adding Du (likely Du Zhong or Du Lang) and Xu (likely Xu Duan or Xu Changqing). If due to irregular sexual activity causing injury to the fetal membranes, use Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), A Jiao (donkey-hide gelatin), Sha Ren (Perilla seed), Zhu Ru (Bamboo茹), and Zhi Cao (licorice), combined with one qian of ash from a man's undergarments, and strictly prohibit sexual activity for 100 days. If due to damp-heat with a slow pulse, with pain exacerbated by damp weather or prolonged sitting, and frequent discharge of white substances, administer Er Miao San with additions of Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Siler), Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia). If the lower back feels heavy and cold, as though carrying a weight, due to cold-damp syndrome, modify Zi Su Yin and substitute it with herbs that strengthen the spleen and have warming, drying properties. If due to stagnation of qi and blood with a涩 (rough) pulse, with symptoms lighter during the day and worse at night, inability to lie down, generalized tension and pain, and visual disturbances such as seeing black spots, modify Zi Su Yin with additions of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon). If the condition is characterized by depression, stagnation, and a full pulse, administer Jiao Ai Chong Gui Tang (Jiao Ai, Chong, and Gui Decoction), or Fu Shou San (Buddha’s Hand Powder), or prepare dried black sugar and mix with tong bian (urine from a male child), then take with wine. If the pain moves around the body, due to old blood entering the meridians, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with additions of Bo He (Mint), Gui Zhi (Cinnamon twig), Du Zhong (Eucommia), and Xu Duan (Dipsacus).
妊娠背脊痛,气滞也,紫苏饮治之。
妊娠腰腹及背痛,夫肾主腰,劳损经虚,风冷乘之则腰痛,乘虚入腹则腹痛,故腰腹相引而痛,痛不止,恐坠胎。又有劳伤腰腹背痛,补中益气加杜仲。然多有因病淋症而痛者,宜体察之,止用加味导赤汤治淋,淋止痛除。
妊娠环跳穴痛,属肾虚,宜六味地黄汤加杜、续,或《千金》保孕丸。
妊娠目赤痛,咽喉痛,口鼻唇舌疮痛,俱用凉膈散加减。
妊娠负重跌仆,凝血作痛,欲服活血药,则恐伤胎,不服则所伤之血,留而不去。治之者,当先辨胎之死生,如无别症,只用黑糖熬枯,入陈酒、童便调服。细嚼连皮胡桃过口,死者当下,生者其痛即止。若因怒跌仆,或手足抽搐者,紫苏饮加钩藤。倘去血过多,八珍汤去茯苓,加阿胶、艾叶、黄。
人参养胃汤
治食滞痞满。
人参苍术(米泔水浸,去皮,麻油拌炒黄色)陈皮(去白)藿香制夏浓朴(去皮,姜汁炒)茯苓草果炙草姜枣乌梅引水煎服。
Explanation
Pregnancy-related back pain is due to qi stagnation; treat with Zisugran.
Pregnancy-related pain in the waist, abdomen, and back: the kidney governs the waist; due to fatigue and deficiency of the channels, wind-cold invades, causing pain in the waist, and enters the abdomen through the deficiency, causing abdominal pain. Thus, the waist and abdomen are connected in pain. If the pain does not cease, there is a risk of miscarriage. There are also cases of pain in the waist, abdomen, and back due to overwork; treat with Buzhong Yiqi Tang plus Du Zhong. However, many cases involve pain due to dysuria; careful examination is required. Only use modified Daochi Tang to treat dysuria; once dysuria is resolved, the pain will subside.
Pain at the Huantiao acupoint during pregnancy is due to kidney deficiency; treat with Liuwei Dihuang Tang plus Du Zhong and Xuxiong, or with Baoyun Wan from the Qianjin Yaofang.
Pregnancy-related redness and pain in the eyes, sore throat, and sores on the mouth, nose, lips, and tongue—all are treated with modified Liangge San.
Pregnancy-related pain from falling while carrying a heavy load, caused by blood stasis: if blood-activating herbs are taken, there is a fear of harming the fetus; if not taken, the injured blood remains and does not dissipate. The treatment should first determine whether the fetus is alive or dead. If there are no other symptoms, simply use black sugar boiled until dry, mixed with aged wine and morning urine, and taken orally. Chew a walnut with its skin and pass it through the mouth; if the fetus is dead, it will be expelled; if the fetus is alive, the pain will immediately cease. If the fall was due to anger, or if there are hand and foot spasms, add Gouteng to Zisugran. If there has been excessive blood loss, remove Poria from Baizhen Tang and add Ejiao, Aiye, and Huang.
Shenren Yangwei Tang
Treats food stagnation with fullness in the epigastrium.
Ginseng, Atractylodes (soaked in rice-washing water, peeled, mixed with sesame oil and stir-fried until yellow), Tangerine peel (with white part removed), Agastache, Processed Pinellia, Magnolia (peeled and stir-fried with ginger juice), Poria, Alpinia, Honey-fried licorice, Ginger, Jujube, Wu Mei. Decoct with water and take.
《千金》芩术芍药汤
治妊娠腹中满痛,叉手,不得饮食。
白术(六钱土炒)黄芩(二钱)白芍(四钱)上三味,水煎,分三服。半日令尽。
紫苏饮
治妊娠临月浮肿喘胀,并子悬症,胎不安,上作痛,或临产气结不下等症。
当归(酒洗)紫苏川芎芍药(酒炒)陈皮大腹皮(黑豆水煮,制净各一钱)人参炙草(各五分)引加生姜三、五片,葱白七寸,水煎服。感冒风寒,去腹皮,加香豉,胎动不安,加炒黄芩、土炒白术;胎不运动,加木香、砂仁。
胶艾汤
治妇人漏下,或半产后下血不绝,或妊娠下血腹痛,亦治损伤冲任,月水过多,淋漓不断。
干地黄(二钱)芍药(一钱半)阿胶(蒲黄炒成珠)艾叶当归(各一钱)川芎甘草(各分)
《千金》托里散
治半身以下湿热疼重而肿。
浓黄柏(姜汁制数次)苍术(茅山者佳,去皮,切片。麻油拌炒黄色)等分为散,姜汁调,空心温酒送二钱。
Explanation
Qianjin Qinshu Shaoyao Tang
Treats abdominal fullness and pain during pregnancy, with the patient clutching their abdomen and being unable to eat or drink.
Baizhu (six qian, earth-fried), Huangqin (two qian), Baishao (four qian). The above three herbs are decocted in water, divided into three doses, and taken within half a day.
Zisu Yin
Treats swelling and distension in the final month of pregnancy, as well as zi xuan syndrome (uterine prolapse), fetal instability, upper abdominal pain, or difficulty in labor due to obstructed qi.
Danggui (washed in wine), Zisu, Chuanxiong, Baishao (wine-fried), Chenpi, Dafupi (washed in black bean water, cleaned, one qian each), Renshen, Zhicao (each five fen). Add three to five slices of fresh ginger and seven inches of scallion whites, decocted in water and taken. If there is a cold or wind-cold invasion, remove Dafupi and add Xiangchu (fermented soybeans). If the fetus is restless, add Chao Huangqin (fried Huangqin) and Tuchao Baizhu (earth-fried Baizhu). If the fetus shows no movement, add Muxiang and Sharen.
Jiai Tang
Treats louxia (irregular or excessive vaginal bleeding) in women, or postpartum bleeding that does not cease, or bleeding with abdominal pain during pregnancy. Also treats injury to the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, and continuous, profuse bleeding.
Gan Di Huang (two qian), Baishao (one qian and a half), Ajiao (fried with Puhuang until pearl-like), Aiyè, Danggui (each one qian), Chuanxiong, Gancao (each divided into portions).
Qianjin Tuoli San
Treats swelling, pain, and heaviness in the lower half of the body due to damp-heat.
Cong Huangbai (processed with ginger juice multiple times), Cang Zhu (those from Moshan are best; peeled, sliced, and fried with sesame oil until yellow). Equal portions are made into a powder, mixed with ginger juice, and taken on an empty stomach with warm wine, two qian at a time.
胶艾芎归汤
治妊娠二、三月至八、九月,顿仆跌伤,胎动不安,腰腹疼痛欲死,已有所下。
阿胶(蛤粉或蒲黄炒珠)川芎当归干地黄艾叶
四乌汤
治血中气滞,小腹急痛。
熟地当归(各二钱酒洗)川芎(八分)白芍(一钱半酒炒)乌药(六分)香附(七分制)炙草(五分)
加味导赤汤
治孕妇小便少又涩痛者,谓之子淋,又治溺血。
人参生地条芩木通甘草梢麦冬(去心)赤芍(各一钱)淡竹叶十五片
东垣凉膈散
孕妇有热病,如目赤、口舌疮之类,各随其症加减用之。
黄芩(酒炒)黄连(酒炒)山栀仁(酒炒)连翘(去心)桔梗生草(各等分)薄荷叶(少许)
胎逆上逼胀满子悬论
妊娠胎逆上逼,重则胀满疼痛,谓之子悬,紫苏饮为必用之药。盖因紫苏饮为治妊娠胎气不和,浊气举胎上凑,胎热气逆,心胃胀满之症,且此症挟气者居多,宜疏气舒郁,非紫苏、腹皮、川芎、陈皮无以流气,非归、芍无以养血,气血既利而胎自降。然邪之所凑,其气必虚,故以人参、甘草补之。大抵胎气上逆,皆属火旺,急用芩、术、香附之类,不可服大寒之药,反致他变。予每治孕妇心胃胀满。用尊生和气饮甚效。子悬,症有两尺脉绝,余脉平和,不可错认死胎,且死胎有面青、舌青可辨,宜紫苏饮治之,则胎归原位,胀消脉起矣。如月胎上逼心,呕哕欲死,急用童便灌之即下,或乌梅肉十枚研烂,入生姜三片,煎汤灌之亦下,取酸以降敛之,兼辛以散火气之逆也。又有因坐草太早,心怀恐惧,气结不行,紫苏饮一服便产。
Explanation
Jiao Ai Chuan Gui Tang
Used for pregnancy from the second to third month up to the eighth or ninth month, where sudden falls or injuries have caused fetal restlessness, severe pain in the waist and abdomen as if near death, and there has already been some discharge.
Ajiao (prepared with powdered oyster shell or cattail pollen), Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di Huang, Ai Ye
Si Wu Tang
Used for blood stagnation with urgent pain in the lower abdomen.
Sheng Di Huang, Dang Gui (each two qian, washed with wine), Chuan Xiong (eight fen), Bai Shao (one qian and a half, wine-fried), Wu Yao (six fen), Xiang Fu (seven fen, prepared), Zhi Cao (five fen)
Jia Wei Dao Chi Tang
Used for pregnant women with scant and painful urination, known as zi lin (fetal dysuria), and also for cases of hematuria.
Ren Shen, Sheng Di Huang, Tiao Qin, Mu Tong, Gan Cao Shao, Mai Dong (with heart removed), Chi Shao (each one qian), fresh bamboo leaves (fifteen pieces)
Dong Yuan Liang Ge San
For pregnant women with heat syndromes, such as redness in the eyes, mouth and tongue sores, etc. Adjust the formula according to the specific symptoms.
Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (wine-fried), Shan Zhi Ren (wine-fried), Lian Qiao (with heart removed), Jie Geng, Sheng Cao (equal parts), Bo He Ye (a small amount)
Tie Ni Shang Bi Zhang Man Zi Xuan Lun
When the fetus rises upward due to abnormal positioning, and in severe cases causes abdominal distension and pain, it is called zi xuan (fetal suspension). Zi Su Yin is the essential medicine for this condition. This is because Zi Su Yin is used to treat pregnancy with disharmony of fetal qi, where turbid qi lifts the fetus upward, causing fetal heat and upward rushing qi, and distension of the heart and stomach. Furthermore, this condition is often accompanied by qi stagnation, so it is necessary to relieve stagnation and disperse depression. Without Zi Su, Fu Pi, Chuan Xiong, and Chen Pi, one cannot guide the qi downward, and without Dang Gui and Bai Shao, one cannot nourish the blood. Once qi and blood flow smoothly, the fetus will descend on its own. However, when evil qi gathers, the body's qi is necessarily deficient, so Ren Shen and Gan Cao are used to tonify it. Generally, upward rushing of fetal qi is due to excessive fire, so it is urgent to use Huang Qin, Bai Zhu, and Xiang Fu, and one must not take excessively cold medicines, as this may cause other complications. I often treat pregnant women with distension of the heart and stomach using Zun Sheng He Qi Yin, which is very effective. In zi xuan, the pulse at the two cun positions may be absent, while the rest of the pulses are normal, and this must not be mistaken for a dead fetus. Moreover, a dead fetus can be identified by a blue face and blue tongue. Using Zi Su Yin in such cases will return the fetus to its proper position, and the distension will subside with the pulse returning. If the fetus rises and presses on the heart, causing vomiting and a sensation of impending death, it is urgent to administer child’s urine, and the fetus will then be expelled. Alternatively, ten pieces of wu mei rou (plum flesh) may be ground into a paste, mixed with three slices of fresh ginger, and decocted in water and administered, which will also cause the fetus to be expelled. This is done to use the sour nature to descend and consolidate, and the pungent nature to disperse the upward rushing fire. There are also cases where the woman begins labor too early due to fear and anxiety, causing the qi to become obstructed and unable to move. In such cases, a single dose of Zi Su Yin will induce delivery.
尊生和气饮
治孕妇心胃胀满。
人参苏梗白芍(酒炒)川芎(各六分)当归(一钱或六分酒洗)腹皮(五分制净)木香(二分磨冲)炙草(三分)
诸血症论
妊娠吐血,凡七情内伤,六淫外感,皆足致失血之患。一主火热者,以气血壅养胎元,或有所感,则气逆而火上乘,心烦满闷,血随而溢,甚者或致坠胎。但火有虚实之分,实火,清热养血;虚火,滋阴补水,则血安胎固。若泛用行血、清血之剂,胎必坠而祸不旋踵矣。
鼻衄不止,东垣凉膈散,加当归、生地各一钱,茅花一大团,生姜(引)。
咳嗽咳血,宜凉血地黄汤。《医通》云:咳嗽咯衄,胎前皆不宜见,如面赤声哑,不治。又云:凡咯吐血,多致坠胎,胎赖血养,不宜漏溢,宜紫苏饮加条芩。
尿血乃热乘血分,流渗于脬,故令尿血自尿门而下,若胎漏则自人门下血可辨。宜四物加山栀、发灰,或阿胶、熟地、麦冬、五味之类。如怒动肝火,小柴胡加山栀;脾气下陷及劳动脾火,补中益气加茯苓、车前;若浓味积热,加味清胃散;若肝脾血流,加味逍遥散。
Explanation
Respecting Life and Harmonizing Qi Decoction
Treats distention and fullness in the heart and stomach of pregnant women.
Ginseng, Perilla stem, White Peony Root (wine-fried), Ligusticum (each six fen), Angelica (one qian or six fen, washed with wine), Abdominal Skin (five fen, processed clean), Costus Root (two fen, ground and taken by decoction), Honey-Fried Licorice (three fen).
Discourse on Various Blood Disorders
In pregnancy with hemoptysis, emotional injury from the seven emotions and external invasion by the six climatic pathogens are all sufficient to cause blood loss. In cases where internal heat is the primary factor, the accumulation of qi and blood to nourish the fetal essence, when disturbed by external influences, leads to upward reversal of qi and ascending fire, resulting in mental restlessness, chest fullness, and blood overflowing. In severe cases, this may lead to miscarriage. However, fire may be either deficient or excessive: for excessive fire, clear heat and nourish blood; for deficient fire, nourish yin and supplement water, thereby stabilizing the blood and securing the fetus. If blood-moving or blood-cooling agents are used indiscriminately, the fetus will inevitably be lost, and disaster will follow immediately.
For persistent epistaxis, use Dongyuan’s Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), adding Angelica and Fresh Rehmannia each one qian, a large clump of Eulalia flower, and fresh ginger (as a guide).
For cough with hemoptysis, the Cooling Blood Rehmannia Decoction is appropriate. As stated in Yi Tong: Coughing and spitting blood are both signs that should not be seen in the prenatal period. If the patient presents with a red face and hoarse voice, the condition is incurable. It further states: Whenever hemoptysis occurs, it often leads to miscarriage, for the fetus depends on blood for nourishment and should not experience leakage. In such cases, the Perilla Decoction with Scutellaria is recommended.
Hematuria arises when heat invades the blood aspect, causing blood to seep into the bladder, resulting in blood flowing downward through the urinary orifice. If the condition is fetal hemorrhage, the blood will flow from the vaginal orifice, which can be distinguished. The recommended treatment is Four Substances Decoction with Gardenia and ash from hair, or alternatively with Donkey-hide Gelatin, Prepared Rehmannia, Ophiopogon, and Schisandra. If anger stimulates liver fire, use Minor Bupleurum Decoction with Gardenia. If spleen qi descends or spleen fire is overexerted, add Poria and Plantago to Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction. If heat accumulates from rich and greasy foods, use the modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If there is blood flow from the liver and spleen, use the modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
肠风脏毒下血者,平胃散去苍术,加槐角、防风、当归、乌梅治之。
凉血地黄汤
治妊娠咳嗽、吐血、咳血。
生地(三钱)麦冬(去心)当归(各二钱酒洗)黄芩(一钱半)紫菀知母(盐水炒)白术(土炒)天冬(去心各一钱)犀角(八分)陈皮甘草(各四分)水煎。有喘加栝蒌仁一钱。
加味清胃散
治胃中蕴热,斑疹,口舌生疮,齿龈腐烂出血。
生地(四钱)丹皮(五钱)当归川连(酒蒸)连翘(去心各三钱)升麻生草(各一钱五分)
子肿子气子满论
妊娠子肿,与子气相类,但子气在下体,子肿在头面。若子满症,又名为胎水,则在五、六月以后,比子气、子肿不同。盖胎大则腹满,遍身浮肿。凡子气、子肿、子满,由脏腑本弱,或因泄泻下利,耗伤脾胃,或寒热疟疾,烦渴加饮,湿渍脾胃,使头面手足浮肿也。然水渍于胞,儿未成形,则胎多损坏,故初妊即肿。急宜调治,水去胀消,仍用六君子调补。
Explanation
Treatment for Hematochezia Due to Intestinal Wind and Internal Toxicity
Use Ping Wei San with Cang Zhu removed, and add Huajiao, Fangfeng, Danggui, and Wumei to treat this condition.
Liangxue Dihuang Tang
Treats cough during pregnancy, hematemesis, and hemoptysis.
Shengdi (three qian), Maodong (with the heart removed), Danggui (two qian each, washed with wine), Huangqin (one qian and a half), Ziwu, Zhimu (stir-fried with salt water), Baizhu (stir-fried with earth), Tian Dong (with the heart removed, one qian each), Xijiao (eight fen), Chenpi, Gancao (each four fen). Decoct in water. If there is wheezing, add Gualou Ren (one qian).
Jia Wei Qing Wei San
Treats internal heat in the stomach, rashes, oral ulcers, and bleeding from decaying gums.
Shengdi (four qian), Danpi (five qian), Danggui, Chuan Lian (steamed with wine), Lianqiao (with the heart removed, three qian each), Shengma, Shengcao (each one qian and five fen).
On Zi Zhong, Zi Qi, and Zi Man
Pregnancy-related edema (zi zhong) is similar to zi qi, but zi qi affects the lower body while zi zhong affects the head and face. If the condition is zi man, it is also known as tai shui, and typically appears after the fifth or sixth month, differing from both zi qi and zi zhong. When the fetus grows large, the abdomen becomes full, and the entire body swells. All three conditions—zi qi, zi zhong, and zi man—arise from inherent weakness of the internal organs, or from diarrhea and dysentery that injure the spleen and stomach, or from cold and hot malarial fevers with excessive thirst and drinking, leading to dampness invading the spleen and stomach, causing swelling in the head, face, hands, and feet. However, if dampness accumulates in the womb and the fetus has not yet fully formed, the fetus is often damaged, hence swelling may occur early in pregnancy. Urgent treatment is needed; once the dampness is eliminated and the swelling subsides, continue with Liu Junzi Tang for tonification and restoration.
所谓子肿者,妊娠面目虚浮,多因脾胃气虚,或久泻所致。宜健脾利水,全生白术散主之,或用健脾利水汤。
所谓子气者,妊娠自三月成胎之后,两足面渐肿至腿膝,或腰以下肿,行步艰难,以致喘闷不宁,饮食不美,似水气状,甚至脚指间有黄水出者。盖脾主四肢,脾气虚弱,不能制水而发肿,肺金少母气滋养,而气促满闷,诸书名曰子气,即水气。治此病者,先服加味天仙藤散。如不效,则服茯苓汤;再不效,服补中益气汤加茯苓。至孕妇八、九个月,胫腿俱肿,非水气比,不可以水气治之,反伤正气。凡有此者,必易产。因胞脏中水血俱多,不致胎燥也。
所谓子满者,妊娠至五、六个月,胸腹急胀,腹大异常,或遍身浮肿,胸胁不分,气逆不安,小便艰涩,名曰子满,又为胎水不利。若不早治,生子手足软短有疾,甚至胎死腹中。宜服《千金》鲤鱼汤治其水。
《全生》白术散
Explanation
So-called zi zhong (fetal swelling) refers to the facial puffiness that occurs during pregnancy, commonly caused by spleen and stomach qi deficiency, or prolonged diarrhea. It is advisable to tonify the spleen and promote diuresis; the primary treatment is Quansheng Baizhu San (Complete Life White Atractylodes Powder), or alternatively, Jianpi Lishui Tang (Spleen-Tonifying and Diuretic Decoction).
So-called zi qi (fetal qi disorder) refers to the condition that occurs after the third month of pregnancy, when the swelling of the feet gradually extends to the knees, or even to the area below the waist, making walking difficult, leading to shortness of breath, restlessness, poor appetite, and a condition resembling water retention, sometimes even with yellow discharge between the toes. This is because the spleen governs the four limbs, and when the spleen qi is weak, it cannot regulate water metabolism, resulting in swelling. Furthermore, the lung metal element lacks nourishment from its mother element (earth, the spleen), leading to shortness of breath and a feeling of fullness. This condition is referred to in various medical texts as zi qi, and is equivalent to shui qi (water retention). In treating this condition, the patient should first take Jiawei Tianxiangteng San (Modified Heavenly Vine Powder). If this is ineffective, then Fuling Tang (Poria Decoction) should be taken; if still ineffective, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added Poria should be used. When a pregnant woman reaches eight or nine months, and both the shins and legs are swollen, this is not comparable to water retention, and should not be treated as such, for doing so would injure the vital qi. Those who experience this condition will generally have an easy delivery, because the uterine cavity contains abundant water and blood, preventing the fetus from becoming dry.
So-called zi man (fetal fullness) refers to a condition that occurs during the fifth or sixth month of pregnancy, characterized by urgent distension of the chest and abdomen, an abnormally enlarged abdomen, or generalized edema, with the chest and flanks becoming indistinct due to swelling, upward reversal of qi, restlessness, and difficulty in urination. This condition is known as zi man, or improper fetal water flow. If not treated early, the child may be born with soft and short limbs and illness, or even result in fetal death in utero. It is advisable to take Liyu Tang (Carp Decoction) from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Essential Prescriptions) to treat the water retention.
Quansheng Baizhu San (Complete Life White Atractylodes Powder)
治妊娠面目虚浮,如水肿胀。
白术(一两土炒)生姜皮大腹皮(豆汁制净)茯苓陈皮(各五钱)为末,每服二钱,米饮调下。
加味天仙藤散
治孕妇腰脚肿,虚人多有此症。
天仙藤(即青木香藤,洗,略炒)制香附紫苏(各六分)陈皮(四分)乌药(五分)木香(二分)姜皮(三片)虚人加人参一钱、土炒白术二钱、酒洗当归二钱,或兼服补中益气汤。
茯苓汤
治孕妇六、七个月以来,两足肿大,行步艰难,脚指间有黄水出,此名子气,人多有之,生子之后,其肿自消,甚者,此汤主之。
白茯苓白术(土炒)陈皮制香附乌药(各一钱)紫苏(连茎叶)炙草(各五分)木瓜(三片)
《千金》鲤鱼汤
治孕妇胸腹胀满,或遍身浮肿,小便艰涩,名曰子满。又为胎水不利,或胞中积水,以致胞死腹中。
白术(五钱土炒)白茯苓(四钱)当归身(三钱酒洗)白芍(二钱)鲤鱼一尾(重二斤,要活的)将鱼去鳞、肠,加橘皮少许或五分,姜七片,用水扣汤煮,取汁一盏半,去鱼,入药四味鱼汁内,煎七分,空心温服,渣再制如前。
Explanation
Treatment for Facial and Body Swelling in Pregnancy, Resembling Edema
White Atractylodes (1 liang, stir-fried with soil), ginger peel, Areca catechu pericarp (processed with soybean juice and purified), Poria cocos, and Citrus reticulata peel (each 5 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction.
Modified Tianxianteng Powder
Treatment for Swelling of the Waist and Legs in Pregnant Women; This Condition is Common in Those with Deficiency.
Tianxianteng (i.e., Qingmuxiangteng, washed and lightly stir-fried), prepared Cyperus rotundus, Perilla frutescens (each 6 fen), Citrus reticulata peel (4 fen), Lindera aggregata (5 fen), Aucklandia lappa (2 fen), ginger peel (3 slices). For those with deficiency, add Panax ginseng (1 qian), stir-fried White Atractylodes (2 qian), and Angelica sinensis (2 qian, rehydrated with wine), or take concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Poria Decoction
Treatment for Swelling of the Feet Beginning in the Sixth or Seventh Month of Pregnancy, Making Walking Difficult, with Yellow Discharge Between the Toes; This Condition is Known as Ziqi and is Common Among People. After Childbirth, the Swelling Usually Resolves on Its Own. In Severe Cases, This Decoction is the Main Treatment.
White Poria, White Atractylodes (stir-fried with soil), Citrus reticulata peel, prepared Cyperus rotundus, Lindera aggregata (each 1 qian), Perilla frutescens (with stem and leaves), honey-fried Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen), Chaenomeles speciosa (3 slices).
Carp Soup from Qianjin Yaofang
Treatment for Abdominal Fullness and Swelling in Pregnant Women, or General Body Edema, with Difficult Urination; This Condition is Known as Ziman. It is also caused by obstruction of fetal water or accumulation of water in the womb, leading to fetal death in utero.
White Atractylodes (3 qian, stir-fried with soil), White Poria (4 qian), Angelica sinensis root (3 qian, rehydrated with wine), White Peony Root (2 qian), one carp (weighing 2 jin, must be live). Remove the scales and entrails, add a small amount or 5 fen of Citrus reticulata peel, 7 slices of ginger, and decoct with water. Take 1.5 cups of the broth, remove the fish, add the four herbs into the fish broth, and decoct until reduced to 7 parts. Take warm on an empty stomach; the residue may be reprocessed as before.
子烦并五心烦热及烦躁口干论
妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦,竹叶安胎饮主之。大抵皆由心肺虚热,是以扰乱心烦。
或积痰于胸,吐涎恶食,亦令心烦,剧则胎动不安。如心肺虚热,或积痰于中,《千金》竹沥汤。若吐甚,胎动不安,烦闷口干,不得眠,又吐涎过多,以致外虽不热,而觉五心烦热,或日间不觉,而夜觉热者,并宜加味竹叶汤。至于娠妇烦躁口干者,缘足太阴脾,其气通于口;手少阴心,其气通于舌。脏腑气虚,热乘心脾,津液枯燥,故心烦口干,与子烦大同小异,宜用加减参麦汤。
竹叶安胎饮
治孕妇心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦症。
人参生地枣仁(去壳,炒研)远志(甘草水制,去骨各一钱)当归(酒洗)白术(土炒各二钱)麦冬(去心)条芩川芎(各八分)陈皮炙草(各四分)竹叶(十四片)姜枣煎服。
《千金》竹沥汤
治妊娠子烦。
竹沥一盏,茯苓(三钱)麦冬(去心)防风黄芩(各三钱)
Explanation
On Zi Fan, Five-Heart Heat, and Irritability with Dry Mouth
Pregnant women who experience fear and anxiety of the heart, restlessness and unease are said to suffer from zi fan, and should be treated with Zhu Ye An Tai Yin (Bamboo Leaf Fetus-Stabilizing Decoction). This condition generally arises from deficiency of the heart and lungs with internal heat, which disturbs the mind and causes restlessness.
In some cases, phlegm may accumulate in the chest, leading to excessive salivation, aversion to food, and mental agitation. In severe cases, this may result in fetal unrest. If the condition is due to deficiency-heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation within the body, Qianjin Zhu Li Tang (Thousand Gold Bamboo Juice Decoction) should be used. If the patient experiences excessive vomiting, fetal unrest, restlessness, dry mouth, insomnia, and excessive salivation, to the point where there is no external heat but a sensation of heat in the palms, soles, and chest, or if the heat is not perceived during the day but felt at night, then Jia Wei Zhu Ye Tang (Modified Bamboo Leaf Decoction) should be used.
As for pregnant women who suffer from irritability and dry mouth, this is due to the Zu Tai Yin Pi (Foot Taiyin Spleen), whose qi communicates with the mouth; and the Shou Shao Yin Xin (Hand Shaoyin Heart), whose qi communicates with the tongue. When the internal organs are weak and internal heat affects the heart and spleen, body fluids become dry and deficient, leading to mental restlessness and dry mouth. This condition is similar to zi fan, though with some differences, and should be treated with Jia Jian Shen Mai Tang (Modified Ginseng and Ophiopogon Decoction).
Zhu Ye An Tai Yin
Treats pregnant women with fear and anxiety of the heart, restlessness, and unease, known as zi fan syndrome.
Decoct with ginger and jujube.
Qianjin Zhu Li Tang
Treats zi fan in pregnancy.
加味竹叶汤
治妊娠心烦不解,名曰子烦,并治五心烦热。
人参黄芩(各一钱)茯苓(一钱五分)麦冬(二钱半去心)竹叶五片,粳米一撮水煎,空心热服。
加损参麦汤
治孕妇心神烦躁,壅热口干。
人参知母麦冬栀子(炒各一钱)栝蒌根犀角(磨各八分)条芩炙草(各五分)枣(一枚)水煎服。夏加竹沥八分、姜汁少许。
子淋论
妊娠小便淋漓涩少,由气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂使膀胱郁热。又云:妊娠胞系于肾。肾间虚热,移于膀胱而成斯症,名曰子淋,加减安荣散主之。然古方安荣散内有滑石,但石乃镇重之剂,恐致坠胎。若临月犹可,如在七、八月之前,宜去此味,加石斛、山栀为稳。《全书》云:子淋症,用安荣散不应,兼服八珍汤。如腿足转筋而小便不利,急用八味丸,缓则不救。予谓:桂、附犯胎,忌用。
当是麦冬、车前之八味丸也。
加减安荣散
Explanation
Modified Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness of the heart during pregnancy, known as zi fan, and also treats restlessness in the palms, soles, and chest (wu xin fan re).
Ginseng, Scutellaria (each one qian), Poria (one qian five fen), Ophiopogon (two qian half, with the heart removed), five slices of bamboo leaf, a撮 of glutinous rice. Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Modified Shen Mai Decoction
Treats restlessness and irritability of the mind in pregnant women, with obstructed heat and dry mouth.
Ginseng, Anemarrhena, Ophiopogon, Gardenia (fried, each one qian), Trichosanthes root, Rhinoceros horn (ground, each eight fen), Scutellaria (processed), Licorice (fried, each five fen), date (one piece). Decoct and take. In summer, add eight fen of bamboo juice and a small amount of ginger juice.
On Zi Lin (Pregnancy Dysuria)
During pregnancy, frequent and difficult urination occurs due to the gathering and nourishing of qi and blood to support the fetus, which is insufficient to nourish and moisten the urinary pathways, thus causing heat stagnation in the bladder. It is also said that the fetal membranes are connected to the kidneys. Deficient heat in the kidney region is transmitted to the bladder, resulting in this condition, known as zi lin. The modified An Rong San (Stabilizing Honor Powder) is the primary treatment. However, the classical formula An Rong San contains talc (hua shi), which is a heavy and calming agent and may cause miscarriage. If the due date is near, it may still be used; however, if the pregnancy is in the seventh or eighth month, this ingredient should be omitted, and instead shi hu (Dendrobium) and shan zhi (Gardenia) should be added for safety. As stated in The Complete Book: for zi lin, if An Rong San proves ineffective, it should be combined with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If leg and foot cramps occur alongside difficulty urinating, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used immediately; delay may prove fatal. I say: rou gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root) are harmful to the fetus and should be avoided. It should rather be the Ba Wei Wan containing Ophiopogon and che qian cao (plantain seed).
Modified An Rong San
治孕妇小便短涩,或成淋漓。
人参当归(酒洗各二钱)麦冬(二钱或三钱)白术(一钱土炒)通草茯苓皮(各八分)生草(五分)灯心(五分)
转胞淋闭论
妊娠转胞,乃脐下急痛,小便不通。凡强忍小便,或尿急疾走,或饱食忍尿,或忍尿入房,使水气上逆,气逼于胞,故屈戾不得舒张所致,非小肠、膀胱受病,而利药所能利也。法当治其气则愈。凡妇人禀受弱,忧闷多,性躁急,食浓味者,恒有之。因胞不自转,为胎所压,胎若举起,胞系自流,水道自通矣。用二陈升提饮。又有用补中益气汤,服后探吐,以提其气自通。通后即用参、大补,恐坠胎也。但子淋与转胞相类,小便频数,点滴而痛者,为子淋。膀胱、小肠虚热也,虚则不能制水。热则不能通利,故淋。若频数出少不痛者,为转胞,间有微痛,终与子淋不同耳。论中急痛,乃急欲便而痛,得便则止,间有微痛,与子淋点滴痛不同。
Explanation
Treatment for Pregnant Women with Short, Difficult Urination, or Who May Develop Dysuria
Ginseng (2 qian, washed with wine), Angelica sinensis (2 qian, washed with wine), Ophiopogon japonicus (2 qian or 3 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian, stir-fried with earth), Torreya nuts, and the peel of Poria cocos (each 8 fen), raw honeysuckle (5 fen), and candle core (5 fen).
A Discourse on Urinary Obstruction Due to Uterine Inversion
Pregnancy with uterine inversion is characterized by severe pain below the navel and the inability to urinate. This condition often arises from forcing oneself to hold urine, or from urinating urgently while running, or from holding urine after a full meal, or from holding urine during sexual activity. These actions cause water qi to rise upward, pressing the qi upon the womb, leading to its bending and inability to expand. This is not a disease of the small intestine or bladder, and thus cannot be treated with diuretic medicines. The correct approach is to treat the qi, and with proper treatment, the condition will be resolved.
This condition is commonly seen in women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, have a quick temper, or consume rich and greasy foods. The womb does not turn on its own, but is pressed by the fetus. If the fetus is lifted, the uterine ligaments will naturally descend, and the urinary passage will open on its own. In such cases, the formula Er Chen Sheng Ti Yin (Two Chen Elevating Decoction) may be used. Some also use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after taking it, induce vomiting to elevate the qi and restore urinary flow. Once the passage is clear, ginseng and other tonics should be administered to strengthen the body, in order to prevent miscarriage.
However, zi lin (fetal dysuria) is similar in some ways to uterine inversion. Zi lin is characterized by frequent urination, with pain occurring in drops. This is due to deficiency heat in the bladder and small intestine. When there is deficiency, the body cannot control the fluids, and when there is heat, the fluids cannot flow smoothly, leading to dysuria. If urination is frequent but produces only a small amount and is not painful, this is uterine inversion, which may occasionally cause mild pain, but ultimately differs from zi lin. The pain described in the treatise is due to an urgent need to urinate, and it stops once urination occurs. There may be occasional mild pain, but this differs from the drop-by-drop pain of zi lin.
二陈升提散
治孕妇脐腹作痛,小便淋闭不通,或微痛,与淋有别。由气虚、胎压水胞。
人参(一钱)白术(土炒)生地(各一钱半)当归(二钱)川芎(八分)半夏(六分制或油炒)柴胡升麻陈皮炙草(各四分)姜(一片)煎服。予谓,探吐法莫若通后服提补之药。
子嗽论
妊娠咳嗽,属风寒。盖肺脏内主气,外司皮毛,皮毛不密,寒邪乘之,则咳嗽。嗽久亦恐坠胎,宁肺止嗽散加减用之。有久嗽不愈,多因脾土虚而不能生肺气,以致腠理不密,外邪复感,或因肺虚不能生水,以致阴火上炎。治法当用补中益气汤,以培土金,六味丸加五味,以生肾水为善。
宁肺止嗽散
治孕妇风寒咳嗽。
麦冬(二钱)知母(一钱)桔梗紫苏(各五分)杏仁(十粒去皮尖)桑白皮(六分)甘草(四分)
喘急论
妊娠气喘不得卧,有因乍感风寒客邪为害者,宜发散自愈,参苏饮主之。若脾虚,四肢无力;肺虚,不任风寒;肾虚,腰酸短气,不能行步。猝然气喘不息,此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归元而上乘于肺也。生脉散、补中益气汤去升柴主之。丹溪云:火动作喘,此胎前最多,苏桔汤可加减,用之获效。
Explanation
Two Chen Elevating Powder
Treats pain in the umbilical region of pregnant women, with urinary retention and difficulty urinating, or mild pain, which is distinct from true urinary obstruction. The condition arises from qi deficiency and pressure from the fetus on the amniotic sac.
Radix Ginseng (1 qian), Atractylodes Macrocephala (earth-fried), Rehmannia glutinosa (fresh) (each 1.5 qian), Angelica sinensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Pinellia ternata (6 fen, processed or oil-fried), Bupleurum chinense, Cimicifuga (Herba Cimicifugae), Tangerine Peel, Honey-fried Licorice (each 4 fen), Ginger (1 slice). Decoct and take. I say that the method of inducing vomiting is not as effective as first clearing the obstruction and then administering tonifying medicines.
On Cough in Pregnancy
Cough during pregnancy belongs to the wind-cold pattern. The lung governs qi internally and oversees the skin and hair externally. When the skin and hair are not dense, cold pathogens take advantage and cause coughing. Prolonged coughing may also lead to miscarriage. Use the Ningfei Zhishou San formula with modifications. In cases of long-standing cough that does not resolve, it is often due to spleen deficiency, which fails to generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. Alternatively, it may be due to lung deficiency, which fails to generate body fluids, resulting in rising yin fire. The treatment should use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the earth (spleen) and metal (lung), and Liuwei Wan with the addition of Schisandra, to nourish kidney water.
Ningfei Zhishou San
Treats wind-cold cough in pregnant women.
Ophiopogon japonicus (2 qian), Anemarrhena asphodeloides (1 qian), Platycodon grandiflorus, Perilla frutescens (each 5 fen), Prunus armeniaca (10 seeds, peeled and de-embryonated), Morus alba bark (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 fen).
On Shortness of Breath in Pregnancy
Shortness of breath in pregnancy to the point of being unable to lie down may be caused by sudden exposure to wind-cold external pathogens. In such cases, the treatment should be to disperse the pathogen and allow spontaneous recovery, using Can Su Yin. If the condition is due to spleen deficiency, with weakness in the limbs; lung deficiency, with inability to withstand wind-cold; or kidney deficiency, with lower back pain, shortness of breath, and inability to walk — sudden and severe shortness of breath indicates long-standing deficiency in the spleen and lungs; if the mother is weak, the child is also weak, and kidney qi fails to descend to its source and ascends to invade the lungs. Treat with Shengmai San and Bu Zhong Yi Qi Tang without Bupleurum and Cimicifuga. Zhu Danxi said: "Stagnant fire causes asthma," which is most common before childbirth. Su Jie Tang may be modified and used with good effect.
参苏饮
人参紫苏干葛前胡制夏茯苓陈皮(各等分)枳壳(麦炒)桔梗木香甘草(各减半)
苏桔汤
治孕妇风寒咳嗽,并治火动作喘。
天冬(六分去心)桔梗(一钱五分)紫苏黄芩贝母(去心各八分)杏仁(十粒)陈皮知母甘草(各四分)
泄泻论
妊娠泄泻,有风寒暑湿之外感,饮食生冷之内伤,病发一时,察其所因。如胃风,加味治中汤。
然又有由脾肾二脏虚者,不可不知。夫血统于脾,血壅胎元,则脾阴虚而食不运化,脾主健运,下焦壅滞,而清气难舒,于是水谷难消而作泻。或因胎系于肾,胎窃其气以拥护,而肾气既弱,命门火衰,不能上蒸脾土,此皆妊娠泄泻之由也。如脾虚内伤,用加味六君子汤,随所因而加之。命门火衰,加益智以助之。至于妊娠久泻,元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,用补中益气汤。
加味治中汤
治饮食过多,脾胃之气不足运化而作泻。
人参白术(土炒)炮姜甘草(各一钱)陈皮青皮(各七分)砂仁(五分)水煎服。
Explanation
Shen Su Yin
[Formula Name: Shen Su Yin]
Ginseng, Purple Perilla, Dried Kudzu Root, Peucedanum, Processed Pinellia, Poria, Dried Tangerine Peel (all in equal parts), Citrus Shell (wheat-roasted), Platycodon, Costus, Licorice (each reduced by half)
Su Jie Tang
[Formula Name: Su Jie Tang]
Treats cough due to wind-cold in pregnant women, and also treats asthma due to fire movement.
Tian Dong (6 fen, with heart removed), Platycodon (1.5 qian), Purple Perilla, Scutellaria, Fritillaria (each 8 fen, with heart removed), Apricot Kernel (10 pieces), Dried Tangerine Peel, Anemarrhena, Licorice (each 4 fen)
Xie Xie Lun
[Essay: On Diarrhea]
Diarrhea during pregnancy may arise from external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness, or from internal injury caused by cold or raw food and drink. The illness may occur suddenly, and one must investigate its cause. If it is due to stomach wind, use the modified Zhong Tang formula.
However, there is also a type caused by deficiency of the spleen and kidney, which must not be overlooked. Blood is governed by the spleen; when blood stagnates in the fetal origin, the spleen yin becomes deficient and digestion is impaired. The spleen governs transformation and transportation; when the lower jiao is obstructed, clear qi cannot ascend, and thus the digestion of food and drink is difficult, leading to diarrhea. Alternatively, the fetus may be connected to the kidney, drawing upon its qi for support. When kidney qi is weak and the Gate of Life fire declines, it cannot ascend to warm the spleen earth. These are all causes of diarrhea during pregnancy. If the condition is due to spleen deficiency and internal injury, use the modified Liu Jun Zi Tang formula, adding herbs according to the cause. If it is due to decline of the Gate of Life fire, add Alpinia oxyphylla to assist. In cases of long-standing diarrhea during pregnancy, with sinking of the primordial qi, fever, thirst, and fatigue in the limbs, use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula.
Jia Wei Zhi Zhong Tang
[Formula Name: Modified Zhong Tang]
Treats diarrhea caused by excessive food intake and insufficient spleen-stomach qi to transform and transport.
Ginseng, Atractylodes (soil-fried), Charred Ginger, Licorice (each 1 qian), Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each 7 fen), Cardamom (5 fen). Boil in water and take orally.
霍乱论
妊娠因甘肥过度,腐积成痰,或七情郁结,气盛为火,停蓄胃中,乍因寒热之感,邪正交争,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐利并作,挥霍变乱,谓之霍乱。如邪在上,则当心痛而吐多;邪在下,则当脐痛而利多;邪在中脘,则腹中痛,吐利俱多。吐多伤气,利多伤血,血气受伤,不能护养其胎,邪气鼓击胎元,子母未有不殒者。此危症,不可不亟治也,宜香苏散加藿香叶,或先服后探吐之。又加味四味紫苏和胎饮,治心腹绞痛,上吐下泻亦效。
香苏散
此方治霍乱,平正之至。
香附(炒)紫苏(各二钱)陈皮(一钱)藿香叶缩砂炙草(各五分)水煎服。如转筋,加木瓜一钱;胎动不安,加土炒白术一钱半;夏月得之,加黄芩一钱五分,炒黄连一钱,香薷二钱;如冬月得之。加人参、炒白术各一钱,炮姜五分。
加味四味紫苏和胎饮
治心腹绞痛,上吐下泻。
紫苏黄芩白术(土炒各一钱半)炙草(以上四味和胎饮本方)藿香叶陈皮(各一钱)砂仁(炒五分)
Explanation
Treatise on HuoLuan
Pregnancy complicated by excessive consumption of sweet and fatty foods can lead to the accumulation of decayed substances and the formation of phlegm. Alternatively, the stagnation of the seven emotions may cause qi to become excessive and transform into fire, which lodges in the stomach. Sudden exposure to cold or heat may then provoke a struggle between pathogenic and righteous qi, and the mingling of yin and yang, resulting in severe abdominal pain, simultaneous vomiting and diarrhea, and a rapid, chaotic course of symptoms—this is called HuoLuan.
If the pathogenic factor is located above, it will manifest as heart pain with excessive vomiting; if it is located below, it will manifest as umbilical pain with excessive diarrhea; if it is located in the middle脘 (epigastrium), it will manifest as abdominal pain with both vomiting and diarrhea. Excessive vomiting injures qi, and excessive diarrhea injures blood. When blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus, and the pathogenic qi strikes the fetal origin, leading inevitably to the death of both mother and child. This is a critical condition and must be treated urgently. It is recommended to administer XiangSu San with the addition of HuoXiang Ye (leaf of Agastache rugosa), or to take the formula first and then induce vomiting. Alternatively, the Modified Four-Flavor ZiSu Harmonizing Fetus Decoction may also be used to treat severe abdominal pain, and it is effective for vomiting and diarrhea as well.
XiangSu San
This formula is the most balanced and appropriate treatment for HuoLuan.
Chao Xiang Fu (fried Cyperus rotundus) – 2 qian
Zi Su (perilla leaf) – 2 qian
Chen Pi (dried tangerine peel) – 1 qian
Huo Xiang Ye (leaf of Agastache rugosa), Su Sha (cardamom), Zhi Cao (honey-fried licorice) – each 5 fen
Decocted in water and taken orally.
If there is muscle spasm, add Mu Gua (fructus Chaenomelis) – 1 qian
If there is fetal restlessness, add Tu Chao Bai Zhu (soil-fried Atractylodes macrocephala) – 1.5 qian
If contracted in summer, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 1.5 qian, Chao Huang Lian (fried Coptis chinensis) – 1 qian, Xiang Ru (Elsholtzia cypriana) – 2 qian
If contracted in winter, add Ren Shen (ginseng) and Chao Bai Zhu (fried Atractylodes macrocephala) – each 1 qian, Pao Jiang (prepared ginger) – 5 fen
Modified Four-Flavor ZiSu Harmonizing Fetus Decoction
Treats severe abdominal pain and vomiting and diarrhea.
Zi Su (perilla leaf), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (soil-fried Atractylodes macrocephala) – each 1.5 qian
Zhi Cao (honey-fried licorice) – the above four herbs are the original He Tai Yin (Harmonizing Fetus Decoction)
Huo Xiang Ye (leaf of Agastache rugosa), Chen Pi (dried tangerine peel) – each 1 qian
Chao Sha Ren (fried Amomum villosum) – 5 fen
中恶中暑中湿中风论
妊娠忽然心腹刺病,闷绝欲死者,谓之中恶,即俗谓肠痧是也。盖因血气不和,精神衰弱,邪毒之气得以中之。孕妇病此,亦致损胎。薛氏云:此症当调补正气为善。用金银藤一味,煎汤饮之。
《济阴纲目》内用散滞汤治之,又煮艾方,治正中恶极妙。
妊娠盛暑时,中暑热之毒,其症发热而渴,自汗,精神昏愦,四肢倦怠,少气,清暑和胎饮主之。
妊娠中湿,或因早行,感雾露之气,或冒水,或久居下湿地,或大汗出浴冷水,其症发热,骨节烦痛,身体重着,头痛鼻塞,黄芩白术汤主之。
妊娠中风,因体虚则中之,乃四时八方之气为风,自冲方来,中人即病。中其皮毛经络者,则发寒热,头项身体皆痛,或肌肉顽痹;中其筋骨者,则拘挛强直;中其脏腑者,则卒倒昏闷,口眼斜,手足,口噤不语。孕妇得此,不可用常治风之法,以补虚安胎为本,兼用搜风之剂,搜风安胎饮治之。但胎前正中风者,少子痫之症实多,与中风见症无异。医者当审实是中风,方可用搜风安胎,否则子痫症治也。
Explanation
On Sudden Poisoning, Heatstroke, Dampness, and Wind in Pregnancy
A sudden, sharp pain in the abdomen during pregnancy, leading to unconsciousness or near-death, is termed zhong’e (sudden poisoning), also known in common parlance as chángshā (intestinal痧). This condition arises due to disharmony of blood and qi, weakened spirit, and the invasion of toxic pathogenic qi. If a pregnant woman suffers from this condition, it may also harm the fetus. Xue Ji remarked that for this condition, it is best to regulate and supplement the body’s vital energy. Use a single herb, jinyinteng (Stephania tetrandra), decocted and consumed as a tea.
In Ji Yin Gang Mu, this condition is treated with San Zhi Tang (Dispersing Stagnation Decoction), and the Zhu Ai Fang (Mugwort Decoction) is also extremely effective for true cases of zhong’e.
When a pregnant woman is exposed to intense summer heat, she may be affected by the toxic heat of summer, manifesting as fever, thirst, spontaneous sweating, mental confusion, fatigue in the limbs, and shortness of breath. For this condition, Qing Shu He Tai Yin (Clearing Summer-Heat and Harmonizing the Fetus Decoction) is the principal treatment.
When a pregnant woman is affected by dampness, it may be due to early morning travel, exposure to mist and dew, contact with water, prolonged residence in damp areas, or bathing in cold water after heavy sweating. The symptoms include fever, pain in the joints, heaviness of the body, headache, and nasal obstruction. For this condition, Huang Qin Bai Zhu Tang (Scutellaria and Atractylodes Decoction) is the principal treatment.
When a pregnant woman is affected by wind, it is due to a weakened constitution, as wind is a pathogenic factor that arises from the four seasons and eight directions and enters the body directly, causing illness. If the wind invades the skin and meridians, it causes chills and fever, pain in the head, neck, and body, or numbness and paralysis of the muscles. If it invades the tendons and bones, it results in stiffness and spasm. If it invades the internal organs, it causes sudden collapse, unconsciousness, facial distortion, limb weakness, and locked jaw with inability to speak. In such cases, a pregnant woman must not be treated with conventional wind-dispelling methods, but rather with treatments that strengthen the constitution and stabilize the fetus, using formulas that dispel wind. Sou Feng An Tai Yin (Dispelling Wind and Stabilizing the Fetus Decoction) is used for this purpose.
However, it is common for women to experience ziyan (eclampsia) during pregnancy, and its symptoms are very similar to those of zhongfeng (wind invasion). Therefore, physicians must carefully determine whether the condition is indeed zhongfeng before using Sou Feng An Tai Yin; otherwise, it should be treated as ziyan (eclampsia).
散滞汤
专治触恶胃气,伤胎肚痛,手不可近,不思饮食。
青皮(三钱)黄芩芍药(各二钱)归尾(一钱半)川芎(一钱)木香(五分)炙草(少许)上分二帖,水三盏,先煮苎根二大片,至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服。
清暑和胎饮
黄(炙)人参白术(土炒)黄芩黄连知母麦冬炙草(各一钱)五味(十二粒)
黄芩白术汤
黄芩白术(土炒各五钱)苏叶(二钱半姜五片)水煎服。
搜风安胎饮
归身黄(蜜炙)羌活黄芩秦艽防风炙草(各一钱)姜、枣煎,服至以平为期。
子痫论(一名子冒)
Explanation
Scattering Stagnation Decoction (San Zhi Tang)
Specifically treats offending stomach qi, injury to the fetus with abdominal pain so severe that the hand cannot approach, and loss of appetite.
Green Tangerine Peel (3 qian), Scutellaria Root (2 qian), Peony Root (2 qian), Angelica Tail (1.5 qian), Ligusticum (1 qian), Aucklandia Root (5 fen), Honey-Fried Licorice (a small amount). Divide into two doses. Use three cups of water, first decoct two large slices of ramie root until reduced to two cups, then remove the ramie root and add the previous herbs to decoct until one cup remains. Take warm.
Clearing Summer Heat and Harmonizing the Fetus Decoction (Qing Shu He Tai Yin)
Honey-Fried Astragalus (uncertain), Ginseng, Earth-Fried Atractylodes (earth-fried), Scutellaria Root, Coptis, Anemarrhena, Ophiopogon, Honey-Fried Licorice (each 1 qian), Schisandra (12 seeds).
Scutellaria and Atractylodes Decoction (Huang Qin Bai Zhu Tang)
Scutellaria Root, Earth-Fried Atractylodes (each 5 qian), Perilla Leaf (2.5 qian), Ginger (five slices). Decoct and take.
Expelling Wind and Stabilizing the Fetus Decoction (Sou Feng An Tai Yin)
Angelica Root (honey-fried), Scutellaria Root, Notopterygium, Peony Root, Gentiana, Saposhnikovia, Honey-Fried Licorice (each 1 qian). Decoct with ginger and jujube, and take until the condition is stabilized.
On Eclampsia (Also known as "Child Faint") ( Zi Xian Lun [One Name: Zi Mao] )
妊振子痫,乃为恶候,若不早治,必致坠胎。其症或口噤项强,手足挛缩,言语蹇涩,痰涎壅盛,不省人事,或忽然眩晕卒倒,口不能言,状如中风,实非中风之证,不可作中风治。即或无痰,言语如常,但似风状,多因血燥、血虚,亦不可概以风治而误也,羚羊角散主之。冯氏云:孕妇忽然僵仆,痰涎壅盛,不省人事,乃是血虚而阴火炎上,鼓动其痰,左脉微数,右脉滑大者,名曰子痫。宜四物养血,酒芩清热,二陈化痰理气,治法仍以安胎为主,勿过用中风之药。此由血虚生热,热盛生风,皆内起之风火,养血而风自灭。若心肝风热,用钩藤汤,肝脾血虚,加味逍遥散;肝脾郁怒,加味归脾汤;气郁痰滞,紫苏饮;脾郁痰滞,二陈加竹沥、姜汁。密斋云:孕妇气虚挟痰火症,状如中风,卒倒即醒,醒而复发,清神汤主之。予谓:妊娠子痫,至有目昏黑而厥者,胎前绝少。但一有此症,即是儿晕,属气与痰,故目昏黑发厥,只服紫苏饮,慎不可服苏合丸,及乌药顺气散等药。至于破伤失血,或吐衄血,忽患口噤,项强背直,类中风症,皆因失血所致,不可不知,用荆防安胎散治之。
Explanation
Pregnancy-induced eclampsia is a dangerous condition; if not treated early, it will inevitably lead to miscarriage. The symptoms may include locked jaws and stiff neck, contracted hands and feet, slurred speech, excessive phlegm, unconsciousness, or sudden dizziness and collapse with an inability to speak, appearing like a stroke, but it is not a true stroke and should not be treated as such. Even if there is no phlegm and speech remains normal, but the condition resembles wind syndrome, it is often due to blood dryness or blood deficiency, and should not be broadly treated as a wind condition, for this would be a mistake. The primary treatment is Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder).
Feng said: When a pregnant woman suddenly collapses, has excessive phlegm, and is unconscious, it is due to blood deficiency with ascending Yin fire, which stimulates phlegm. If the left pulse is slightly rapid and the right pulse is slippery and large, it is called eclampsia. The treatment should include Sishen Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, Wine-processed Huang Qin to clear heat, and Erchen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm and regulate qi. The main principle of treatment remains to stabilize the fetus, and one must not use excessive drugs used for stroke.
This condition arises from blood deficiency leading to heat, and from excessive heat generating internal wind; all are internal wind and fire. By nourishing the blood, the wind will naturally subside. If the condition involves wind-heat affecting the heart and liver, Gouteng Tang (Hook藤 Decoction) should be used; if there is blood deficiency in the liver and spleen, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate; if there is liver and spleen stagnation due to anger, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) is recommended; if there is qi stagnation and phlegm obstruction, Zisugran (Perilla Drink) is used; if there is spleen stagnation with phlegm obstruction, Erchen Tang with added bamboo沥 and ginger juice is indicated.
Mi Zhai said: In cases of pregnant women with qi deficiency combined with phlegm-fire syndrome, resembling a stroke, with sudden collapse followed by quick recovery and repeated recurrence, the primary treatment is Qingshen Tang (Clearing Spirit Decoction).
I say: In cases of pregnancy-induced eclampsia, sudden blindness and collapse are very rare before childbirth. However, if such a symptom occurs, it is referred to as "infant's fainting," and belongs to qi and phlegm. Therefore, in cases of sudden blindness and collapse, only Zisugran (Perilla Drink) should be administered; one must be cautious and avoid the use of Suhewan (Su He Pill) or Wuyao Shunqi San (Wuyao Smooth Qi Powder), among other such medicines.
As for cases of trauma with blood loss, or vomiting blood or nosebleeds, if the patient suddenly develops locked jaws, stiff neck and straight back, resembling a stroke, all such conditions are due to blood loss and must not be overlooked. The treatment should be Jingfang Antai San (Jingfang Fetus-Stabilizing Powder).
羚羊角散
治孕妇口噤项强,手足挛缩,痰壅,不省人事。
羚羊角苡仁米枣仁(去壳炒各一钱)当归(二钱酒洗)独活五加皮茯神(各八分)川芎(七分)杏仁(十粒去皮尖)防风(五分)木香(三分)甘草(四分)姜引
钩藤汤
治孕妇手少阴、足厥阴,血虚风热。
人参当归茯神桑寄生钩藤(各一钱)苦桔梗(一钱半)水煎服。
清神汤
治孕妇忽然眩晕卒倒,口噤不能言,状如中风,须臾即醒,醒而复发,乃气虚挟痰火子痫症。
人参白术茯苓白芍黄(蜜炙)麦冬归身炙草(各等分)食远服。
荆防安胎散
人参当归(酒洗)白术(土炒各三钱)生地天麻(各二钱)麦冬(一钱)条芩(八分)荆芥防风(各三分)陈皮甘草(各四分)水煎服。
痢论
Explanation
Lingyangjiao San
Treats pregnant women with locked jaw, stiff neck, contracted hands and feet, phlegm obstruction, and unconsciousness.
Lingyangjiao, Yiren, Jimi (with shells removed and sautéed, each one qian), Zao Ren (with shells removed and sautéed, one qian), Danggui (two qian, washed with wine), Duhuo, Wujia Pi, Fushen (each eight fen), Chuanxiong (seven fen), Xingren (ten pieces, with skin and tips removed), Fangfeng (five fen), Muxiang (three fen), Gancao (four fen), decocted with ginger.
Gouteng Tang
Treats pregnant women with deficiency of blood and wind-heat affecting the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians.
Renshen, Danggui, Fushen, Sangjisheng, Gouteng (each one qian), Kujiegeng (one qian and a half), decocted in water and taken orally.
Qingshen Tang
Treats pregnant women who suddenly experience dizziness, collapse, locked jaw, and inability to speak, appearing as if suffering from apoplexy, regaining consciousness momentarily, only to relapse again—this is a condition of qi deficiency combined with phlegm-fire, known as ziyan zheng (eclampsia).
Renshen, Baizhu, Fuling, Baishao (honey-roasted), Maidong, Guishen (honey-roasted), Gancao (all equal portions), taken after meals.
Jingfang Antai San
Renshen, Danggui (washed with wine), Baizhu (earth-roasted, three qian each), Shengdi, Tianma (each two qian), Maidong (one qian), Tiaocan (eight fen), Jingjie, Fangfeng (each three fen), Chenpi, Gancao (each four fen), decocted in water and taken orally.
Li Lun
Treatise on Dysentery
妊娠痢下,因饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛。伤血则赤,伤气则白,气血俱伤则赤白相杂。盖血属阴,阴伤则受热居多。然又有阳气伤,不能统阴血而痢赤,又不得不从事于辛温。故治血痢,犹当以色之显晦,验其虚实寒热。故凡积之瘀晦不鲜,清稀不稠,皆虚寒之候,即阳不统阴之血,急投人参、姜、艾,或可保全。倘不审而误服芩、连,乃速其毙也。惟积之稠粘、紫赤而光泽者,合用苦燥以坚肠胃之滑脱。又必当佐以调气之药,则阴邪解释,非若白痢之不可杂以芩、连、芍药等味,引领滞秽袭伤阴血也。气属阳,阳伤则受冷居多,即有火注下迫,皆阳气郁遏,本寒标热之症,不可纯归于热,但当验其积之稠粘如糊,色白如脂,方可暂与清热治标,若汁沫如水,色晦如尘,急须温理其气,即有热症,皆假象无疑,其虚实寒热既分。而又有三禁、三善、五审之不可不知也。一禁,涤荡肠胃,恐阳气下陷,胎气愈坠;二禁,渗利膀胱,恐阴津脱亡,胎失荣养;三禁,□涩滞气,恐浊气愈滞后重转加。故善治妊娠之痢,惟以调气为先,即已败积沫,随气而下,未伤津液,统之而安。夫调气有三善,一使胃气有常,水谷输运;二使腹满腹痛,后重渐除;三使浊气开发,不致侵犯胎元。所谓五审者,一审饮食之进与不进。夫痢乃肠胃受病,若痢势虽甚,饮食无妨者,易治。故痢以噤口为最剧,在初起浊邪全盛之时,不足为虑,但要清理积滞,饮食自进矣。
Explanation
Pregnancy-related dysentery arises from the consumption of cold and raw food, which impairs the spleen and stomach's ability to transform and transport, leading to pain in the heart and abdomen. Injury to blood results in red stools, injury to qi results in white stools, and injury to both blood and qi results in stools that are a mixture of red and white. Blood belongs to yin, and when yin is injured, heat tends to predominate. However, there are cases where yang qi is injured, preventing it from governing yin blood, leading to bloody diarrhea, and in such cases, treatment must involve pungent-warm remedies. Therefore, in treating bloody dysentery, one should still judge the condition by the clarity or dullness of the blood to determine whether it is deficiency, excess, cold, or heat. Thus, any stools that are dark, dull, not bright, clear, and thin are signs of deficiency and cold—indicative of blood not governed by yang. In such cases, ginseng, ginger, and mugwort should be administered urgently, and recovery may still be possible. If, however, the treatment is not carefully considered and cooling herbs such as huang qin and huang lian are mistakenly used, it will hasten death. Only in cases where the stools are thick, sticky, purplish-red, and glossy should bitter and drying herbs be combined to consolidate the intestines and prevent leakage. At the same time, herbs that regulate qi must be used to resolve the yin pathogenic factors, unlike in the case of white dysentery, where the use of huang qin, huang lian, and bai shao should be avoided, as they may lead to stagnation and filth that injure yin blood. Qi belongs to yang, and when yang is injured, cold tends to predominate. Even if there is fire that causes downward pressure, it is due to obstruction of yang qi, making it a condition with underlying cold and surface heat. It cannot be purely attributed to heat, but one should examine whether the stools are thick and sticky like paste, and white like fat, in which case temporary cooling treatment may be used to address the symptoms. If the stools are like water, dull like dust, then warming and regulating the qi is urgently needed, and even if there are symptoms of heat, they are undoubtedly false. Once the nature of the condition—whether deficiency, excess, cold, or heat—is determined, one must also be aware of the three prohibitions, three benefits, and five considerations. The first prohibition is cleansing the intestines, as this may cause yang qi to sink downward, worsening the instability of the fetal qi. The second prohibition is diuretic treatment of the bladder, as this may lead to loss of yin fluids, depriving the fetus of nourishment. The third prohibition is the use of herbs that block or stagnate qi, as this may cause the turbid qi to become more stagnant, worsening the condition. Therefore, the proper treatment of dysentery during pregnancy is to prioritize regulating qi, allowing the spoiled and broken stool to be expelled with the qi, without injuring body fluids, thus restoring harmony. Regulating qi has three benefits: first, it ensures the stomach qi remains normal, allowing the digestion and transportation of food and drink; second, it relieves abdominal distension and pain, gradually eliminating the sensation of incomplete evacuation; third, it allows the turbid qi to be expelled, preventing injury to the fetus. The so-called five considerations include first, examining whether the patient can eat or not. Dysentery is a disease of the intestines; if the condition is severe but eating is not affected, it is easier to treat. Therefore, the most severe form of dysentery is when the patient cannot eat (噤口痢), but at the initial stage when the pathogenic factors are at their height, this need not be a concern, as long as the accumulation is cleared, the patient will naturally resume eating.
若七日以后,尚不能食,脉反数盛,此必初时失于清理之故,急需调气理中,则积沫渐下,饮食渐进矣。
Explanation
If after seven days one still cannot eat, and the pulse is instead rapid and forceful, this must be due to a failure in initial cleansing. It is urgently necessary to regulate the qi and harmonize the middle jiao; then the accumulated phlegm will gradually descend, and the intake of food will gradually improve.
或初时能食,至一旬一气后,反不能食,脉息不振,此必涤荡太过,胃气受伤所致。亦有过用芩、连、槟、朴,苦寒破气,而致呃逆呕哕者,胃气大败,最危之兆,惟峻与温补,庶可挽回。若脉见数疾无伦,或翕翕虚大,或歇止不前,或弦细搏指者,皆胃气告匮,百不一生矣。二审溲之通与不通。下痢清浊不分,若痢虽频,而水道顺利者,胎必无虞。若月数将满,胎压尿胞,每多溲便频数,转胞胀闷之患,切禁利水伤津,急与开提自通。但须察其脉,无过壮过硬之形,便宜补中益气,稍加泽泻、车前,以升清降浊投之,无不辄应,非特妊娠为然,即平人久痢,津液大伤,而溲涩不通者,亦宜此治法也。三审腹之痛与不痛。下痢腹痛,必然之理。然间有浊湿下趋,而无郁沸之火者,则不痛也,但此多见于肥白人之白痢。若血痢,与瘦人多火者,罕见也,治宜调气运积,不用清火明矣。原其腹痛有寒热之分,痛有止歇,痛则奔迫下坠。至圊不及者,火也;痛自下而攻击于上者,火也;痛而胀满,不胜摩按,热饮愈甚者,火也,实也。痛无止歇,常时痛而无绞刺者,寒也;痛自上而奔注于下者,寒也;痛而不满,时喜温手摩按,饮热渐缓,欲至圊而可忍须臾者,虚也,寒也。大约初痢胀痛为热为实,久痢痛为虚为寒,即初因火注切痛,痢久伤气,亦必变为虚寒也。故久痢腹痛之脉,无论大小迟数,但以按之渐渐小者,并属虚寒,急需温补。慎勿利气,惟急痛、脉实、久按不衰者,可稍用炮黑姜、连和之。四审后之重与不重。
Explanation
If the patient initially has an appetite but, after ten days or one cycle, becomes unable to eat, with a weak pulse, this is certainly due to excessive purging, which has injured the stomach qi. There are also cases where excessive use of herbs such as Scutellaria, Coptis, Areca, and Magnolia—bitter and cold in nature—has caused damage to the qi, resulting in hiccups and vomiting. In such cases, the stomach qi has been severely weakened, indicating a most dangerous condition. Only strong and warming tonics can possibly restore the patient's condition. If the pulse is rapid and irregular, or fluctuating and large, or stops and fails to continue, or is wiry, thin, and strong upon palpation, these are all signs of a depleted stomach qi, and the chances of survival are extremely low.
Second, examine the flow of urine. In cases of diarrhea where clear and turbid fluids are not differentiated, if the diarrhea is frequent but the urinary passage is unobstructed, the fetus is without danger. If the pregnancy is nearing full term and the fetus is pressing on the urinary bladder, frequent urination is common, and there may be a risk of distension and discomfort of the bladder. In such cases, diuretics that harm body fluids must be strictly avoided, and instead, methods to open and promote natural flow should be used immediately. However, one must examine the pulse, and if it is not overly strong or rigid in form, it is advisable to tonify the middle jiao and strengthen the qi, slightly adding Alismatis Rhizoma and Plantaginis Semen to raise clear substances and descend turbid ones. This treatment is always effective, not only in pregnancy but also in non-pregnant individuals with long-term diarrhea, severe depletion of body fluids, and obstructed urination.
Third, examine whether the abdomen is painful or not. Abdominal pain accompanying diarrhea is a natural occurrence. However, there are occasional cases where dampness and turbidity descend downward without the presence of internal heat, and thus there is no pain. Such cases are commonly seen in individuals of a plump and fair complexion suffering from white diarrhea. In cases of bloody diarrhea or in thin individuals who are prone to internal heat, this type of pain is rare. In such instances, treatment should focus on regulating qi and moving accumulated stagnation, and clearing heat is not indicated.
The nature of abdominal pain may be classified as either cold or heat. If the pain stops or relieves temporarily, and the patient feels a sense of urgency or downward pressure, this is due to heat. If the pain originates from below and attacks upward, this is also due to heat. If the pain is accompanied by distension, aversion to pressure, and worsens with hot drinks, this indicates both heat and excess. If the pain is constant without relief or sharp, spasmodic characteristics, this is due to cold. If the pain originates from above and moves downward, this is also due to cold. If the pain is not accompanied by distension, the patient prefers warmth and enjoys pressing the abdomen with warm hands, and the pain gradually subsides with hot drinks, and the urge to defecate can be delayed momentarily, this indicates deficiency and cold.
Generally, initial diarrhea with distension and pain is due to heat and excess, while long-term diarrhea with pain is due to deficiency and cold. Even if the initial pain was caused by heat, and the diarrhea has progressed to the point of injuring the qi, it will eventually become a condition of deficiency and cold. Therefore, in cases of long-term diarrhea with abdominal pain, regardless of whether the pulse is large, small, slow, or rapid, if it weakens upon palpation, it belongs to the pattern of deficiency and cold, requiring urgent warming and tonifying treatment. One must be cautious not to use herbs that promote qi movement, except in cases of severe pain, a strong pulse, and a pulse that does not weaken upon prolonged pressure, where Pao He Jia (charred ginger) and a combination known as Lian He may be used in small amounts.
Fourth, examine the heaviness or lightness of the posterior region.
下痢后重,浊气壅滞也。夫开通壅滞,必以调气为本,在妊娠犹为切要,调气则后重自除,而胎息自安。但初痢后重,首宜开发其滞;若久痢后重,又当升举其阳。阳气升则胃气运,胃气运则周身中外之气,皆调达而无壅滞之患矣。故治孕妇之后重,无问胎之大小,但脉见有余,则宜调气;脉见不足,便与升提。虽血痢亦宜阳药,一切滋腻血药,总无干预,以气有统血之功,则血无妄行之虑也。五审身之热与不热,下痢为里气受病,若见身热,表里俱困,元神将何所恃而得祛邪之力哉。惟人迎之脉浮数,可先用和营透表之法,分解其势,然后徐行清理。若初痢不发热,数日半月后发热,脉来渐小,或虚大少力者,此正阴内亡,虚阳发露于外。在平人,或可用辛温暖补饮之,以归其源。若妊娠则桂、附又难轻用,惟藉参、术、姜、萸、胶、艾之属,非大剂浓煎峻投,难望其转日回天之也。考之《医通》云:常用浓朴去干姜汤,治妊娠能食、腹胀后重、积秽稠粘之白痢;浓朴生姜甘草半夏人参汤,治妊娠腹胀后重、赤白相兼之痢;黄芩芍药汤,送香连丸,治妊娠能食后重、积秽稠粘之血痢;连理汤合《千金》三物胶艾汤,治妊娠少腹疼痛,瘀晦不鲜,或间有鲜血之痢;驻车丸治妊娠发热后重,阴虚畏食之血痢;白头翁加甘草阿胶汤,治妊娠热毒内攻,噤口不食,腹胀后重,脓血稠粘之痢;《千金》胶艾榴皮汤,即三物胶艾汤,治妊娠脓血清稀,胎动不安,久泄不止之痢;
Explanation
Dysentery with tenesmus is due to the stagnation of turbid qi. To relieve obstruction, one must first regulate the qi, and this is especially crucial during pregnancy. When qi is properly regulated, tenesmus will naturally resolve, and the fetal condition will stabilize. In cases of early-onset dysentery with tenesmus, the priority is to dispel the stagnation; whereas in chronic dysentery with tenesmus, one should elevate and raise the yang. When yang qi rises, the stomach qi becomes active; when the stomach qi is active, the qi throughout the body—both internal and external—becomes harmonized and free from obstruction. Therefore, in treating tenesmus in pregnant women, regardless of the size of the fetus, if the pulse indicates excess, one should regulate the qi; if the pulse indicates deficiency, one should elevate and lift the qi. Even in cases of bloody dysentery, yang-tonifying herbs are appropriate, while all nourishing and greasy blood-nourishing herbs should be avoided. This is because qi has the function of governing blood, and thus there is no fear of blood moving errantly. Five considerations should be made regarding the presence or absence of body heat: dysentery is a condition of internal qi, and if the body is hot, both the exterior and interior are weakened. How then can the original spirit rely on anything to expel pathogenic factors? Only when the Renying pulse is floating and rapid should one first employ methods that harmonize the nutritive qi and penetrate the exterior, dispersing the condition’s momentum, and then proceed gradually to clear the pathology. If the initial dysentery does not present with fever, but fever arises after several days or half a month, and the pulse becomes gradually smaller or appears large but weak and lacking strength, this indicates the loss of internal yin, with virtual yang manifesting externally. In a normal person, one might use warm, pungent, and nourishing decoctions to return to the root. However, in pregnancy, cinnamon and aconite are difficult to use lightly, and one must rely instead on ginseng, atractylodes, ginger, evodia, gelatin, and mugwort. Without large doses, strong decoctions, and potent administration, one cannot hope for a reversal of the condition. According to Yitong, it is stated: The Thick Magnolia Bark Decoction without dried ginger is commonly used to treat pregnancy with appetite, abdominal distension, and tenesmus with white dysentery characterized by accumulated, sticky stools; the Thick Magnolia Bark, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction is used for pregnancy with abdominal distension and tenesmus, and dysentery with both red and white discharges; the Scutellaria and Peony Decoction, taken with Xianglian Pills, treats pregnancy with appetite, tenesmus, and bloody dysentery with accumulated, sticky stools; the Lianli Decoction combined with the Three-Ingredient Gelatin and Mugwort Decoction from Qianjin Yaofang treats pregnancy with lower abdominal pain, dark and dull blood, or intermittent fresh blood in the stools; Zhuchu Pills treat pregnancy with fever and tenesmus, and bloody dysentery due to yin deficiency and aversion to food; the White-Headed翁 Decoction with Licorice and Gelatin treats pregnancy with internal heat toxicity, refusal to eat, abdominal distension, tenesmus, and stools with thick, sticky pus and blood; the Gelatin and Mugwort with Pomegranate Peel Decoction from Qianjin Yaofang—which is the same as the Three-Ingredient Gelatin and Mugwort Decoction—treats pregnancy with thin, clear pus and blood, unstable fetal condition, and prolonged diarrhea that does not cease.
补中益气汤,治妊娠先疟后痢,及疟痢齐作,元气下陷,胎气下坠,小便频数,或转胞不得溺之痢。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang treats pregnancy complicated by malaria followed by dysentery, or by the simultaneous occurrence of malaria and dysentery, with sinking of the primary qi, descent of fetal qi, frequent urination, or dysentery accompanied by bladder inversion and inability to urinate.
以上诸方,并加砂仁以调其气,乌梅以调其血,未尝不随手辄效也。予每用一味阿胶饮,或阿胶黄连饮,均治孕妇之痢,甚妥获效。
浓朴去干姜汤
浓朴(去皮,姜汁炒)陈皮(泡去浮白)茯苓炙草(各等分)煎服。
浓朴生姜甘草半夏人参汤
治胃虚呕逆,痞满不食之症。
人参(随宜)浓朴(一钱半姜制)制半夏(二钱)炙草(八分)生姜引
黄芩芍药汤
黄芩白芍(各三钱)炙草(二钱)
香连丸
治下痢赤白相兼,白多于赤者。
川连(六两用开口吴萸一两,同黄连炒,去吴萸不用)木香(一两)共末,醋糊丸,每服五十丸,米汤、砂仁汤任下。
连理汤
治胃虚挟食,痞满发热。
人参(随宜)白术(一钱半土炒焦)炮姜(六分)黄连(八分)茯苓(一钱)炙草(六分)
《千金》三物胶艾汤
治血痢,又痢下不止。
阿胶艾叶酸石榴皮三味等分,煎服。
驻车丸
治阴虚下痢,发热,脓血稠粘,及休息痢。
Explanation
All the above formulas include Sharen (nutmeg) to regulate the qi and Wumei (prune) to regulate the blood, and none have ever failed to be effective at the first use. I often use the single-ingredient Ajiao decoction, or the Ajiao and Huanglian decoction, both of which are very effective in treating diarrhea in pregnant women.
Thick Chuanpu Decoction without Ganjiang:
Chuanpu (thick Magnolia officinalis, peeled and stir-fried with ginger juice), Chenpi (tangerine peel, soaked and the white film removed), Fuling (poria), and Zhigao (honey-fried licorice), all in equal portions. Decoct and take.
Chuanpu, Shengjiang, Zhigao, Zhi Banxia, and Renshen Decoction:
Treats symptoms of a weak stomach with vomiting and upward rebellion of qi, fullness in the chest, and refusal to eat.
Renshen (ginseng, as appropriate), Chuanpu (one money and a half, prepared with ginger), Zhi Banxia (two money), Zhigao (eight parts), Shengjiang (as a guide).
Huangqin and Shaoyao Decoction:
Huangqin (three money), Baishao (three money), Zhigao (two money). Decoct and take.
Xianglian Pills:
Treats diarrhea with both red and white discharge, with more white than red.
*Sichuan Huanglian (six taels), used with one tael of Wuyu (evodia fruit) that is opened and stir-fried with the Huanglian, then the Wuyu is discarded and not used; Muxiang (one tael). Crush into powder, make into pills with vinegar paste. Take fifty pills at a time, with rice soup or Sharen soup, as preferred.
Lianli Decoction:
Treats a condition of a weak stomach with food retention, fullness, and fever.
Renshen (as appropriate), Baizhu (one money and a half, stir-fried with soil until charred), Paojiang (six parts), Huanglian (eight parts), Fuling (one money), Zhigao (six parts). Decoct and take.
Three-Ingredient Jiaoai Decoction from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet):
Treats bloody diarrhea, as well as persistent diarrhea.
Ajiao, Aiyeh (mugwort leaf), and Suan Shiliupi (tart pomegranate peel), three ingredients in equal portions. Decoct and take.
Zhu Che Pills:
Treats diarrhea due to yin deficiency, fever, thick and sticky pus and blood, and intermittent dysentery.
阿胶(三两)黄连(炒黑)当归(各五钱)炮姜(一两)上四味,捣筛,醋煮阿胶为丸,梧子大,每服四、五十丸,昼夜三服,米饮下。
白头翁加甘草阿胶汤
治挟热痢下脓血,及产后痢不止。
白头翁黄连(炒黑)黄柏(炒黑)秦皮炙草(各一钱)阿胶(三钱)上六味先煮,上五味去滓,内胶烊尽,温分三服。
阿胶黄连饮
(又名黄连阿胶汤)治孕妇痢疾,若安胎则痢愈重。治痢则胎难全。
阿胶(能止脓血之痢,且止腰痛,固胎以之为君)黄连芍药甘草(皆以为佐)枳壳(麸炒,少加二、三分以宽其后重,痛痢减去之)
疟论
Explanation
Colla Corii Asini (three liang), Coptis (fried until blackened), Dang Gui (five qian each), Pao Jiang (one liang). The above four ingredients are pounded and sifted, the Colla Corii Asini is boiled with vinegar and made into pills the size of Chinese plum seeds. Take four to fifty pills each time, three times daily, morning, noon, and night, taken with rice decoction.
Decoction of White-Headed翁 with Licorice and Colla Corii Asini
Treats dysentery with blood and pus due to heat, as well as postpartum dysentery that does not cease.
White-Headed翁, Coptis (fried until blackened), Phellodendron (fried until blackened), Fraxini Cortex, Roasted Licorice (each one qian), Colla Corii Asini (three qian). The above six ingredients are first boiled. After removing the residue, add the Colla Corii Asini and melt it completely, then divide the decoction into three warm doses and administer.
Decoction of Colla Corii Asini and Coptis
(Also known as Coptis and Colla Corii Asini Decoction)
Treats dysentery in pregnant women. If the pregnancy is stabilized, the dysentery becomes worse; if the dysentery is treated, the fetus may not survive.
Colla Corii Asini (able to stop dysentery with blood and pus, and also relieve lower back pain; used as the sovereign herb to consolidate the fetus), Coptis, Peony, and Licorice (all used as minister and assistant herbs), Citrus Fruit (fried with wheat bran, added in small amounts of two to three fen to relieve post-defecation urgency; omit if there is pain in the dysentery).
On Malaria
妊娠患疟,无论胎息月数多少,总以安胎为主。而世之所谓安胎,无过黄芩、白术、不知黄芩乃治热盛胎动不宁,白术乃治脾虚胎气不固。若气虚下陷,误用黄芩;气滞壅逆,误用白术,为害何可胜言。故善治胎产症者,必审孕妇形体之肥瘦,气血之偏盛。若形色苍,肌肉坚者,必多湿多痰,无论何疾,必显湿热本病,脉多滑实有力,绝无虚寒脉弱之候。可峻用豁痰理气药,治其本质,然后兼客邪见症而为制剂。治宜二陈汤,随经加透表药,或合小柴胡用之。盖柴胡为疟疾之向导,故多用之。然有自汗过多,尺中微弱,或热盛,手足清,始终不用柴胡,而用建中、桂、芍收功者,或见烦渴脉实,大便六、七日不通,阳明腑实,又宜凉膈去硝、黄,加鲜首乌调之。大抵病邪初发,元气未耗,疏风涤痰,消导饮食,在所必需。然必宜大剂白术,培护中土。以脾胃为一身之津梁,土浓自能载物。其最可虑,在三、四发至六、七发,其势最剧,若过半月,虽淹缠不止,邪热渐衰,可无胎陨之虞也。或有疟久,气血虚败而小产者,此皆失于调治也。若六、七发后不止,即当和营健脾。若禀质柔脆,虽有风邪,不得纯用表药,以风药性散,能使胎气上逆,而为呕逆、喘胀、膈塞、痞满之患。虽有实滞,不得过用降泄之味,能引邪气下陷,致胎坠不安,而为泄利不食、小腹疼重之患矣。若疫疟毒盛势剧,急与凉膈、承气、黄连解毒救之。
Explanation
In cases of pregnancy complicated by malaria, regardless of the number of months of gestation, the primary concern should always be the preservation of the fetus. However, what the world commonly refers to as "preserving the fetus" is no more than the use of huang qin (Scutellaria baicalensis) and bai zhu (Atractylodes macrocephala). Yet it is not known that huang qin is specifically used to treat cases of fetal restlessness due to excessive heat, while bai zhu is used for cases of fetal instability due to spleen deficiency. If one mistakenly uses huang qin in cases of qi deficiency with sinking, or bai zhu in cases of qi stagnation and upward reversal, the harm caused can be immeasurable. Therefore, a skilled practitioner of pregnancy and childbirth disorders must carefully assess the pregnant woman’s body type—whether she is fat or thin—and the bias of her qi and blood. If the woman has a sallow complexion and firm muscles, she is likely to have excessive dampness and phlegm; no matter what illness she presents with, the underlying condition will be damp-heat. Her pulse will typically be slippery, solid, and forceful, with absolutely no signs of deficiency-cold or weak pulse. In such cases, strong herbs to resolve phlegm and regulate qi should be used to treat the underlying condition, and then, in combination with the symptoms caused by external pathogens, a formula should be prepared. The treatment should begin with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with surface-resolving herbs added according to the affected meridian, or combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as needed. This is because chai hu (Bupleurum chinense) acts as a guide for treating malaria, and thus is frequently used. However, there are cases where excessive spontaneous sweating, weak pulse at the cun position, or excessive heat with cold extremities necessitate the complete avoidance of chai hu, and instead the use of Jian Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), cinnamon, and peony root to achieve success. In cases where there is intense thirst, a forceful pulse, and constipation lasting six to seven days, indicating yangming腑实 (stagnation in the yangming腑), it is appropriate to use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) without rhubarb and mirabilite, combined with fresh fo-ti root (Polygonum multiflorum) to regulate the condition. Generally, when the pathogen first arises and the original qi has not yet been consumed, it is essential to dispel wind, clear phlegm, and promote digestion. However, large doses of bai zhu must be used to strengthen the middle jiao. For the spleen and stomach are the channels of the body; when the earth is thick, it can naturally bear things. The most concerning period is when the episodes occur three to four times up to six or seven times, as this is when the condition is most severe. If the illness persists beyond half a month, although it may continue, the pathogenic heat will gradually subside, and there will be no danger of miscarriage. However, there are cases where prolonged malaria leads to deficiency of qi and blood, resulting in miscarriage—these are all due to improper treatment. If the illness does not subside even after six to seven episodes, one must then harmonize the blood and strengthen the spleen. If the woman has a weak and fragile constitution, even if there is wind pathogen present, one must not exclusively use surface-resolving herbs, for such herbs are dispersing in nature and may cause the fetal qi to rise upward, resulting in vomiting, asthma, chest oppression, and痞满 (stagnation and fullness). Even if there is excess stagnation, one must not overuse descending and purging herbs, as they may draw the pathogenic qi downward, leading to fetal instability and resulting in diarrhea, lack of appetite, and pain in the lower abdomen. If the condition is epidemic malaria with intense toxicity, it must be urgently treated with Liang Ge San, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) to rescue the patient.
瘟疟不爽,烦热大渴,或壮热无寒,或先热后寒者,当与桂枝、白虎、人参白虎,撤其在里之热,不可与夏、秋疟比例而推也。盖有是症,用是药,有故无陨,惟在速祛邪毒以救胎息之燔灼。若迟疑未决,救无及矣。又有气血虚损,其疟由虚致,不因暑气而作,如《经》云:阳微恶寒,阴弱发热。或风寒因虚而乘之。若寒热不已,重蒸其胎,胎亦受伤而坠。宜轻解表邪,兼大补气血以主之。更有患胎疟者,一遇有胎,疟病即发,此人素有肝火,遇孕则水养胎元,肝虚血燥,寒热往来,似疟非疟也。以逍遥散清肝火,养肝血,兼六味丸以滋化源,寒热自退。余常用加减丹溪安胎饮,治孕疟甚觉稳妥,从未用截药,而孕症未尝不愈也。
Explanation
Malaria that does not subside, marked by restlessness, intense heat, and great thirst, or by high fever without chills, or by fever followed by chills, should be treated with Gui Zhi Tang, Bai Hu Tang, and Ren Shen Bai Hu Tang to dispel internal heat; it should not be treated in the same way as summer or autumn malaria. For when a condition exists, the appropriate medicine should be used, and there will be no harm, provided that the pathogenic toxins are quickly removed to rescue the fetus from the scorching heat. If hesitation delays treatment, it will be too late to help. There are also cases where qi and blood are deficient, and the malaria arises from this deficiency, not from summer heat. As the classics state: "Weak yang causes chills; weak yin causes fever." Sometimes wind-cold takes advantage of the deficiency. If chills and fever persist, the fetus is repeatedly scorched, and may be harmed and miscarried. In such cases, it is appropriate to gently resolve the exterior pathogen and concurrently greatly replenish qi and blood as the main treatment. There are also those who suffer from pregnancy malaria, where the illness occurs as soon as pregnancy begins. These individuals usually have liver fire, and when pregnant, the body's fluids nourish the fetus, leading to liver deficiency and blood dryness, resulting in alternating chills and fever that resemble malaria but are not true malaria. In such cases, Xiao Yao San is used to clear liver fire and nourish liver blood, combined with Liu Wei Wan to nourish the source of transformation, and the chills and fever will naturally subside. I have commonly used a modified version of Danxi An Tai Yin to treat pregnancy malaria, and have found it very effective and reliable. I have never used "cutting" medicines, and yet all pregnancy conditions have been cured without exception.
加减丹溪安胎饮
治孕妇疟疾。
白术(土炒)当归熟地(各二钱)川芎条芩(各八分)制半夏(七分)人参(一钱)藿香(五分)草果青皮(各三分)紫苏广皮炙草(各四分)乌梅(二枚)姜(一片)
伤寒温热时疫论
Explanation
Modified Danxi Fetus-Soothing Decoction
For treating pregnant women with malaria.
Atractylodes (earth-fried), Angelica, Processed Rehmannia (each two qian), Ligusticum and Processed Scutellaria (each eight fen), Processed Pinellia (seven fen), Ginseng (one qian), Agastache (five fen), Amomum and Unripe Citrus Peel (each three fen), Perilla, Mature Citrus Peel, and Fried Licorice (each four fen), Prunus Mume (two pieces), Ginger (one slice).
From the Treatise on Cold Injury, Warm Diseases, and Epidemics
妊娠伤寒,时值冬令,为寒所伤,其轻者淅淅恶寒,翕翕发热,微嗽鼻塞,数日即愈,不药亦可。或用葱白(连须)三、五茎,生姜三片,煎服即解。如所感者重,以致头疼,先寒后热,久必伤胎,药多避忌,务宜谨慎,不可与常妇概治,竟用发表,以致损胎,误其母子性命。但服葱白香豉汤自愈,故《千金》治妊妇伤寒,用葱白、生姜,水煎热服,取汗即安。是以葱白香豉汤、香苏散可解表邪,又可安胎。况葱白不惟性能解表,且善安生胎、下死胎。若感寒孕妇,胎伤未死,但用葱一把,水煮食之,汗出即安。如胎已死,须臾自出,不应,加生姜、苏叶,不可轻用表药招尤。若妊娠邪在半表半里,择《纲目》内黄龙汤,即小柴胡汤变体用法,其加减亦可采择而用。如表症已愈,但发热大渴,用香苏散,加金花汤。便结者,加入大黄。或用三黄解毒汤,所以胎前疫症,与伤寒阳明腑症,内实便秘,须急通大便,方不损胎。若大便自利,乃正气下泄,胎必难保。惟大小便如常,知里无热,则不伤胎气,至妊娠热症,亦须急治,恐致落胎。《千金》用葱白香豉汤,取汁即愈。又有用柴葛安胎饮者,如呕吐烦躁,用生津葛根汤者,甚则斑出黑色,用栀子葱豉汤者,密斋用加味化斑汤,此皆热入于里,阳明症之方药也。《医通》治孕妇温热时行,及伤寒邪气内犯,热毒逼胎,并宜《千金》石膏大青汤急救,庶可保全,迟则不救。又有石膏六合汤、升麻六合汤,立方甚稳,录后以备采用。凡胎孕药内,不得已而用大黄转药,须用酒制。
Explanation
Pregnancy complicated by cold injury, occurring during winter when the body is vulnerable to cold, presents in mild cases with symptoms such as shivering, aversion to cold, mild fever, slight cough, and nasal obstruction, which may resolve in a few days without the need for medicine. In such cases, one may use three to five stems of green onion (including the roots), three slices of ginger, decocted and taken, to resolve the condition. If the illness is more severe, leading to headache, with chills preceding fever, it may, if left untreated, harm the fetus. Many medications must be avoided, and treatment should be approached with caution. It cannot be treated in the same way as non-pregnant women, and the use of surface-releasing herbs should not be indiscriminate, as this may harm the fetus and endanger the lives of mother and child. However, taking the green onion white and aromatic black beans decoction alone can lead to recovery. Thus, in Qianjin Yaofang, the treatment for pregnant women with cold injury employs green onion white and ginger, decocted in water and taken hot to induce sweating and bring about resolution. Therefore, the green onion white and aromatic black beans decoction, as well as the fragrant and su dispersing powder, can resolve exterior pathogenic factors and also stabilize the fetus. Moreover, green onion white not only has the property of resolving exterior syndromes, but is also effective in stabilizing a living fetus and expelling a dead fetus. If a pregnant woman is affected by cold and the fetus is injured but not dead, simply using a bundle of green onions, boiled and eaten, will induce sweating and bring about recovery. If the fetus is already dead, it will expel itself shortly thereafter; if it does not, ginger and perilla leaf may be added. Surface-releasing herbs should not be used lightly, as this may lead to complications. If the pathogenic factors in pregnancy are located in the semi-exterior and semi-interior stage, the Huanglong Decoction from Bencao Gangmu may be selected, which is a modified version of the Minor Bupleurum Decoction; its modifications may also be considered for use. If the exterior symptoms have resolved, but fever and great thirst remain, the fragrant and su dispersing powder may be used, combined with the golden flower decoction. If constipation is present, rhubarb may be added. Alternatively, the three yellow detoxifying decoction may be used. Therefore, in cases of epidemic disease before childbirth and in cases of cold injury with Yangming腑 syndrome, where internal fullness and constipation are present, it is essential to urgently relieve constipation in order to prevent harm to the fetus. If spontaneous diarrhea occurs, this indicates the loss of righteous qi, and the fetus will certainly be lost. However, if urination and defecation remain normal, it indicates that there is no internal heat, and thus the fetus is not harmed. As for pregnancy with heat syndrome, it must also be treated urgently, as it may lead to miscarriage. In Qianjin Yaofang, the green onion white and aromatic black beans decoction is used, and the juice alone is sufficient for recovery. There are also cases where the Chai Ge An Tai Yin is used; for vomiting and restlessness, the Sheng Jin Ge Gen Tang is used; and for cases where black rashes appear, the Zhi Zi Cong Chi Tang is used. The Mi Zhai school uses the modified Hua Ban Tang. These are all formulas used for cases of heat entering the interior, characteristic of Yangming syndrome. In Yitong, the treatment of pregnant women with epidemic warm disease and internal invasion by cold injury pathogenic factors, with heat toxins forcing the fetus out, should employ the Shao Gao Da Qing Tang from Qianjin Yaofang for emergency treatment, in order to preserve the pregnancy; if delayed, it may be too late for recovery. There are also the Shao Gao Liu He Tang and the Sheng Ma Liu He Tang, which are well-balanced formulas; they are recorded here for future reference. In all treatments for pregnancy, if the use of rhubarb is unavoidable, it must be prepared with alcohol.
姜、桂、附子,用黄连、甘草制之,则无害矣。
葱白香豉汤
《千金》治时疫伤寒,三日以内,头痛如破,及温病初起寒热。
葱白(连须一握)香豉(三合)水煎,入童便一合,日三服。秋冬加生姜二两。
黄龙汤
治妊娠伤寒,得之三、五日后,有恶寒发热,内有烦渴引饮,小便赤涩之症。此邪在半表半里,宜此方主之。
柴胡(二钱)黄芩(一钱半)人参甘草(各一钱)姜、枣为引。
水煎服。如寒热往来,无汗口干,加葛根二钱,去枣,入葱白三根,如头痛不止,加川芎、白芷各一钱,去枣,加葱白三根;如发热,有汗口渴,加土炒白术一钱半,栝蒌根一钱半;如脉浮大有力,大热大渴,人参白虎汤去姜、枣。
柴葛安胎饮
治孕妇热病,骨节疼痛,如不急治则落胎。
柴胡葛根青黛(各八分)石膏(一钱半)升麻(五分)栀子(一钱)知母(七分)葱白(三根)
生津葛根汤
Explanation
Ginger, cassia, and aconite, when prepared with coptis and licorice, become harmless.
Onion White and Fermented Soybean Decoction
From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): for epidemic cold or influenza, within three days, with severe headache as if the head were breaking, or with the initial stage of a warm disease characterized by alternating chills and fever.
Take a handful of onion whites (including the green tops), three he of fragrant fermented soybeans, decoct in water, and add one he of child's urine. Take three times daily. In autumn and winter, add two tang of ginger.
Huanglong Decoction
For pregnancy cold, occurring three to five days after onset, with symptoms of chills and fever, internal thirst and desire to drink, and red, painful urination. This condition involves pathogenic factors located between the exterior and interior, and this formula is appropriate for the main treatment.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1.5 qian), ginseng and licorice (each 1 qian), with ginger and jujube as adjuvants.
Decoct and take. If there is alternating chills and fever, no sweat, and dry mouth, add kudzu root (2 qian), remove the jujube, and add three green onion whites. If headache persists, add ligusticum and angelica root (each 1 qian), remove the jujube, and add three green onion whites. If there is fever with sweating and thirst, add soil-fried atractylodes (1.5 qian) and trichosanthes root (1.5 qian). If the pulse is floating, large, and strong, with severe heat and intense thirst, use Shenren Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), omitting ginger and jujube.
Chai Ge An Tai Yin (Bupleurum and Kudzu Fetus-Stabilizing Decoction)
For fever in pregnant women with joint pain; if not treated promptly, miscarriage may occur.
Bupleurum, kudzu root, indigo (each 8 fen), gypsum (1.5 qian),升ma (5 fen), gardenia (1 qian), anemarrhena (7 fen), onion whites (three stalks).
Shengjin Gegen Tang (Fluid-Generating Kudzu Decoction)
治孕妇热病,呕吐不食,胸中烦躁。
人参葛根芦根麦冬知母(炒)栀子(炒各一钱)竹茹(一团)葱白(三寸)
栀子葱豉汤
治孕妇热病,斑出赤黑色,小便如血,气急欲绝,胎落之症。
栀子(炒)黄芩升麻(各一钱)生地(二钱)青黛(八分)豆豉(四十九粒)杏仁(十二粒)石膏(一钱半)
加味化斑汤
治孕妇伤寒,热病不解,遍身发斑,赤如锦文者。
人参知母生地黄芩栀仁甘草(各一钱)石膏(二钱)淡竹叶(二十片)豆豉(半合)食远服。
《千金》石膏大青汤
治妊娠伤寒,头疼壮热,肢体烦痛。此方既可散邪,又能安胎,允为孕妇伤寒温热时行神方也。
石膏(二钱)大青黄芩(各八分)前胡知母栀仁(各一钱)葱白(一茎)水煎温服。
石膏六合汤
治妊娠伤寒,身热大渴而烦。
当归川芎白勺生地(各一钱)石膏知母(各五分)水一盅半,煎一盅,温服。
Explanation
Treatment for febrile illness in pregnant women, characterized by vomiting, anorexia, and restlessness in the chest.
Ginseng, Kudzu root, Reed rhizome, Ophiopogon, Anemarrhena (fried), Gardenia (fried, one qian each), Bamboo shavings (a lump), Scallion white (three cun).
Zhi Zi Cong Chi Tang (Gardenia, Scallion, Fermented Soybean Decoction)
Treatment for febrile illness in pregnant women with dark red or blackish rashes, hematuria, severe shortness of breath, and risk of miscarriage.
Gardenia (fried), Scutellaria, Cimicifuga (each one qian), Rehmannia root (fresh, two qian), Indigo naturalis (eight fen), Fermented black beans (forty-nine grains), Apricot kernel (twelve pieces), Gypsum (one and a half qian).
Jia Wei Hua Ban Tang (Modified Rash-Resolving Decoction)
Treatment for febrile illness in pregnant women with unresolved cold injury, rashes spreading all over the body, red like brocade patterns.
Ginseng, Anemarrhena, Rehmannia root (fresh), Scutellaria, Gardenia, Glycyrrhiza (each one qian), Gypsum (two qian), Bamboo leaf (twenty pieces), Fermented black beans (half he), to be taken after meals.
Qian Jin Shi Shao Da Qing Tang (Gypsum and Isatis Root Decoction from the Qianjin Yaofang)
Treatment for cold injury in pregnancy, with headache, high fever, and limb pain. This formula can both dispel pathogenic factors and stabilize the fetus, and is truly a miraculous remedy for febrile diseases in pregnant women during epidemic seasons.
Gypsum (two qian), Isatis root, Scutellaria (each eight fen), Peucedanum, Anemarrhena, Gardenia (each one qian), Scallion white (one stalk). Decoct with water and take warm.
Gypsum Liu He Tang (Gypsum Six Harmony Decoction)
Treatment for cold injury in pregnancy with high body heat, intense thirst, and restlessness.
Angelica, Ligusticum, White Peony root, Rehmannia root (fresh) (each one qian), Gypsum, Anemarrhena (each five fen). Use one and a half zhong of water, decoct to one zhong, and take warm.
升麻六合汤
治妊娠伤寒下后,过经不愈,湿毒发斑如锦文者。
当归川芎白芍生地(各一钱)升麻连翘(各七分)水煎温服。
谵语论
妊娠谵语,为脏腑热极之候,急宜童便时时灌之,不应,用生地黄黄连汤,清其血中之火,庶胎得安。脉实者,加酒大黄下之,下迟则伤胎也。亦有伤胎,胎下而下血,心神无主谵语,虽用峻补,亦难有效。其治法方药,俱载产后妄言妄见门。若孕妇症见舌青者,其子已死腹中,急当下之。
若双胎一生一死者,必腹中半边冷、半边热。如母患热症,脏腑热甚,蒸其胎,儿因致死,但服黑神散,加生蒲黄以暖其胎,则胎即出矣。胎未死,井泥涂脐,以护胎气,多有保全者。
生地黄黄连汤
治失血后燥热、、脉数盛者。
生地(二钱)防风川芎(各八分)当归(一钱半)黄连(七分)黄芩(炒)黑山栀(各一钱)赤芍(一钱)
血症黑神散
治吐血、衄血,屡发不止。
Explanation
Shengma Liuhe Tang
Treats pregnancy complicated by febrile illness (shanghan) following purgation, where the condition has not resolved and damp-toxin manifests as a rash resembling brocade patterns.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi (each one qian), Shengma, Lianqiao (each seven fen). Boil with water and take warm.
On Delirium (Zhenyu)
Delirium during pregnancy is a sign of extreme internal heat. It is urgently advisable to administer the urine of a young boy frequently. If this proves ineffective, use Shengdi Huanglian Tang to clear heat from the blood, so that the fetus may be preserved. If the pulse is full, add wine-processed Dahuang to induce purgation; delay in purging may harm the fetus. In some cases, the fetus may be injured, leading to its expulsion with hemorrhage, and the mind may become disoriented and delirious. Even with strong tonification, it may be difficult to achieve effectiveness. The treatment methods, formulas, and medicines for this condition are all recorded in the section on postpartum delirium and hallucinations. If a pregnant woman presents with a blue tongue, it indicates that the fetus has already died within the womb; immediate purgation is required.
If in a twin pregnancy one fetus is dead and the other alive, the abdomen will be cold on one side and hot on the other. If the mother suffers from a heat condition, and the internal organs are excessively hot, the heat may damage the fetus, leading to its death. In such cases, merely taking Heishen San with added Shengpuhuang to warm the fetus may cause the dead fetus to be expelled. If the fetus is not yet dead, apply well mud to the navel to protect the fetal qi; in many cases, the fetus may be preserved.
Shengdi Huanglian Tang
Treats dry heat following blood loss, with a rapid and forceful pulse.
Shengdi (two qian), Fangfeng, Chuanxiong (each eight fen), Danggui (one qian and a half), Huanglian (seven fen), Huangqin (fried), Heishanzhi (each one qian), Chishaoyao (one qian).
Heishen San for Blood Disorders
Treats hematemesis and epistaxis that recur repeatedly and do not cease.
炮姜肉桂(各一两)熟地(四两)当归蒲黄(筛净,炒黑各三两)白芍(酒制)炙草(各二两)上为散,每服四钱,用黑豆半合,微炒香,淋酒半盏,和水半盏,煎一半,入童便半杯和服。
气虚,加人参三两,炙六两,以固卫气,庶无营脱之患。
鬼胎论
Explanation
On the Ghost Fetus
Pao Jiang (prepared ginger), Rou Gui (cinnamon bark) — each one liang; Shu Di (prepared Rehmannia root) — four liang; Dang Gui (Angelica root), Pu Huang (Corydalis pollen) — each three liang, sieved clean and stir-fried until black; Bai Shao (Paeonia root) processed with wine; Zhi Cao (honey-fried licorice) — each two liang. Grind all into powder. Take four qian per dose. Use half He of black beans, lightly stir-fried until fragrant, pour over half a zhan of wine, mix with half a zhan of water, decoct until half reduced, then add half a cup of tong bian (urine from a young male child), and take the mixture.
In cases of Qi deficiency, add three liang of Ren Shen (ginseng) and six liang of honey-fried ginseng, to consolidate Wei Qi and thus prevent the risk of Ying Qi deficiency.
On the Ghost Fetus
凡妇人气血虚损,精神衰弱,邪思蓄注,冲任滞逆,脉道壅瘀不行,状如怀娠,故曰鬼胎。然细究其理,鬼胎者,伪胎也。如人邪淫之念一起,则肝肾相火自动。有梦与鬼交者,非实有鬼神交接成胎也,即《经》所谓“思想无穷,所愿不遂”,白淫、白浊流入子宫,结为鬼胎,乃本妇自己血液淫精,聚结成块,血随气结而不散,以致胸腹胀满,俨若胎孕耳,非伪胎而何?故鬼胎之脉,沉细弦涩,或有时虚浮,有时沉紧,忽大忽小,皆阳气不充之验。其腹虽渐大而漫起重坠,终与好胎不同,当脐或脐下左傍虽微动,亦与正胎迥别。所以一见经候不调,就行调补,庶免此患。若停经瘀滞而得,即血气瘕之类,则病已成,当调补元气为主,而继以去积之药乃可。然欲于补中兼行,无如决津煎,欲去其滞而不猛峻,无如通瘀煎。若由阳气不足,或肝脾郁怒所伤,不能生发,致阴血不化而经闭为患,肚腹渐大,以加味归脾汤、加味逍遥散,再加去白陈皮八分。如干嗽,用蜜制治之自愈。此外如狐魅显类之遇者,则实有所受,而又非鬼胎之谓,当于瘕类求法下之。又常见妇人得孕经止,尺脉或涩,或微弱而无他病,此子宫正气不全,精血虽凝,而阳虚阴不能化,终不成形,每至产时而下血块、血胞,必大剂温补预调,而后方能成孕也。
Explanation
In women, when qi and blood are deficient, the spirit weakens, improper thoughts accumulate, the Chong and Ren meridians become obstructed and inverted, and the pulse channels become blocked with stagnation, the condition appears as if she is pregnant, hence it is called a "ghost pregnancy." However, upon careful examination, a ghost pregnancy is in fact a false pregnancy. When a person harbors improper or lustful thoughts, the fire of the liver and kidneys becomes active on its own. Those who dream of having intercourse with spirits are not actually pregnant through the union of ghosts or spirits, but rather, as the classics say, "when thoughts are endless and desires are unfulfilled," white discharge or turbid fluid flows into the uterus, forming a ghost pregnancy. This is made up of the woman's own blood and seminal essence, which coagulate into a mass, with blood congealing with qi and not dispersing, leading to distension in the chest and abdomen, resembling pregnancy. What else could this be but a false pregnancy? Thus, the pulse of a ghost pregnancy is deep, fine, taut, and涩 (rough or obstructed), sometimes floating and weak, sometimes deep and tight, fluctuating between large and small — all signs of insufficient yang qi. Although the abdomen gradually enlarges and feels heavy and dragging, it is ultimately different from a normal pregnancy. Even if there is slight movement near the navel or to the left of the navel, it is still clearly distinct from a true pregnancy. Therefore, as soon as menstrual irregularities are observed, regulation and supplementation should be performed in order to avoid this condition. If the condition arises from menstrual cessation and stagnation, it belongs to the category of blood and qi masses, and the disease is already formed. In such cases, the primary treatment should be to regulate and supplement the original qi, followed by medicines to remove accumulations. However, if one wishes to combine supplementation with action, nothing is better than Juejin Jian; if one wishes to remove stagnation without being overly aggressive, nothing is better than Tongyu Jian. If the condition arises from deficiency of yang qi, or from injury caused by the stagnation and anger of the liver and spleen, preventing the generation of qi, leading to the failure of yin blood to transform and resulting in menstrual blockage, with gradual enlargement of the abdomen, then Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San should be used, with the addition of eight fen of tangerine peel (without the white part). If there is dry cough, treat it with honey-prepared herbs, and it will heal on its own. In addition, if a woman has encountered fox spirits or other supernatural beings, then she has indeed received something, though it is not a ghost pregnancy, and should be treated as a type of mass, seeking methods to expel it. Furthermore, it is commonly seen that women who become pregnant experience a cessation of menstruation, with the chi pulse either涩 (rough) or weak, without any other illness. In such cases, it is due to incomplete righteous qi in the uterus. Although essence and blood have coagulated, yang deficiency prevents yin from transforming, and thus the embryo cannot form. At the time of childbirth, blood clots and blood cells are expelled, and in such cases, large doses of warming and replenishing herbs must be used in advance to regulate the body, and only then can a successful pregnancy be achieved.
决津煎
治妇人血虚经滞,不能流畅而痛极者,以水济水。若江河一决,而积垢皆去,用此汤随症加减主之,此用补为泻之神剂。
当归(三、五钱或一两)泽泻(一钱半)牛膝(二钱)肉桂(一、二、三钱)熟地(二、三钱或五、七钱或不用亦可)乌药(一钱)水(二盅)煎七分服,须食前。如呕恶,加焦姜一、二钱;阴滞不行,非加附子不可;如气滞而痛胀,加香附一、二钱,或木香七、八分;如血滞、血涩,加酒炒红花一、二钱。
通瘀煎
治妇人气滞血积,经脉不利,痛极拒按,及产后瘀血实痛,并男妇血逆、血厥等症。
归尾(三、五钱)山楂制香附红花(新者炒黄各二钱)乌药(一、二钱)青皮泽泻(各钱半)木香(七分)水(二盅)煎七分,加酒一、二小盅,食前服。
肠覃似孕证蓄血似孕论
妇人肠覃似孕,乃寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,肉乃生。其始生大如鸡卵,稍以益大,状如怀子,按之则坚,推之则移,月事以时下,此结气大肠,为气病而血不病,故月事不断。当用散气之剂治之。其蓄血似孕,因多郁怒,经闭不月,腹渐大,初时人以为孕,至过月不产,诸症渐见,此蓄血子门,为血病,当破血药下之。
Explanation
Decisive Channel Decoction
Treats women with blood deficiency and obstructed menstruation, unable to flow smoothly and resulting in severe pain, as if water to water. Like a river bursting its banks and washing away all accumulated filth, this decoction is used as the primary treatment, adjusting the formula according to the syndrome. This is a miraculous formula that uses tonification to achieve purgation.
Angelica root (three to five qian or one liang), Alisma (one and a half qian), Achyranthes (two qian), Cinnamon bark (one, two, or three qian), Prepared Rehmannia (two to three qian or five to seven qian, or may be omitted), Lindera (one qian), Water (two gong), decoct to seven parts and take before meals. If there is vomiting, add scorched ginger one or two qian; if yin stagnation prevents movement, aconite root is indispensable; if Qi stagnation causes pain and distension, add Cyperus one or two qian, or Costus root seven to eight fen; if blood stagnation or obstruction is present, add wine-fried safflower one or two qian.
Blood-Resolving Decoction
Treats women with Qi stagnation and blood accumulation, unsmooth meridians, severe pain that resists pressure, as well as postpartum blood stasis pain, and in men and women, blood reversal and blood syncope.
Angelica root tail (three to five qian), Hawthorn-prepared Cyperus and safflower (fresh ones stir-fried yellow, each two qian), Lindera (one to two qian), Green Tangerine Peel and Alisma (each one and a half qian), Costus root (seven fen), Water (two gong), decoct to seven parts, add one or two small gong of wine, and take before meals.
On the Syndrome of Intestinal Tumor Resembling Pregnancy and Blood Stasis Resembling Pregnancy
When a woman suffers from cháng tén (intestinal tumor) resembling pregnancy, it is due to cold pathogenic factors lodging outside the intestines, combining with defensive Qi, causing Qi to stagnate and become unable to nourish the area, and thus forming a mass that adheres internally. Malodorous Qi arises, and flesh is generated. At first, it is as large as a chicken’s egg, gradually increasing in size, appearing as if she is pregnant. When pressed, it feels firm, but when moved, it shifts. Menstruation continues regularly, as this condition involves Qi stagnation in the large intestine, a Qi disorder but not a blood disorder, hence menstruation is not interrupted. It should be treated with formulas that disperse Qi.
In the case of blood stasis resembling pregnancy, it is caused by excessive depression and anger, leading to menstrual obstruction and absence of menstruation, with the abdomen gradually enlarging. At first, people may believe it to be pregnancy, but when the expected month passes without childbirth, various symptoms gradually manifest. This is due to blood stasis in the vaginal opening, a blood disorder, and should be treated with blood-breaking herbs and purgatives.
孕妇出痘论
凡孕妇出痘,热能动胎,胎落则气血衰败,而不能起发灌浆矣。故始终以安胎为主,外用细软之帛,紧兜肚上,切不可用丁、桂燥热之品,及食牛虱毒物之类,以致触犯。其条芩、白术、艾叶、砂仁之类,与痘相宜者,采而用之。其初发热,则以参苏饮发之,痘既出后,则多服安胎饮保之。渴者,则用人参白术散加减;泻者,则用黄芩汤,合四君子汤,内加诃子。血虚者,则以四物汤加托药;色灰白而起发较迟者,则用十全大补汤,去桂,服之。
Explanation
On Smallpox in Pregnant Women
Whenever a pregnant woman contracts smallpox, the heat may disturb the fetus, and if the fetus is lost, the qi and blood will decline, preventing the rash from properly erupting and forming scabs. Therefore, the primary concern throughout the illness should be to preserve the fetus. Externally, fine and soft cloth should be tightly wrapped around the abdomen. It is absolutely essential to avoid the use of warming and drying substances such as clove and cassia, as well as toxic substances like those found in cattle lice, so as not to provoke further harm. Among herbs such as Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Aiyi (mugwort), and Sharen (cardamom), those that are suitable for smallpox should be selected and used. In the initial stage of fever, the Shensu Decoction should be used to promote the eruption of the rash. Once the rash has appeared, the AnTai Decoction should be taken frequently to protect the fetus. For those experiencing thirst, the Renshen Baizhu Powder may be modified and administered; for those with diarrhea, the Huangqin Decoction should be combined with the Sijunzi Decoction, with Houzi (chebulic myrobalan) added internally. For those with blood deficiency, the Sishen Decoction should be used with supportive herbs added. For those whose rash appears grayish-white and erupts more slowly, the Shiquan Dabu Decoction should be taken, omitting cinnamon.