Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
灵素节注类编
自序
Explanation
Selected Annotations and Classified Compilation of the Ling Shu and Su Wen
Preface by the Author
原夫古圣以天地之心为心,以黎庶为子。以黎庶为子,则不忍见其死,必欲全其生。欲全其生,则必明其所以生、所以死之理,于是着《灵枢》、《素问》若干篇。圣人阐明生死之理之书,称为《内经》者,盖以性命为内为重,事物为外为轻之意也。朱子曰:天以阴阳五行化生万物,气以成形,而理亦赋焉。以其在天名理,赋物名性,同出异名,无非一灵而已。一灵乘气化以成形质,凡有血气者,皆有知觉也。惟人为万物之灵,禀阴阳五行之全气,故配天地为三才,而羲圣画卦有奇耦HT ,表天地人之象也。天为阳,阳中有阴;地为阴,阴中有阳;人亦如之,故卦象必有六爻也。所以阳中有阴,阴中有阳者,阴阳互根于太极也。太极动而生阳,静而生阴,则太极为阴阳之根也。是故阴阳贵平,偏胜则偏害,偏甚则偏绝,其根脱而太极毁矣。太极者,阴阳环抱,浑元一气,人之命蒂也。主宰太极者,知觉神明,为天人合一之理,名曰性,故言天命之谓性也。一灵孕乎太极则生,阴阳气竭而太极毁则死。由是言之,所以生者,得气化之和也;所以病者,因气化之乖也;所以死者,由阴阳气绝也。故圣人详究天地阴阳五行生化之理,即以斡旋人身阴阳气血生化之源,以救其病,而保其生。呜呼!此圣人以天地之心为心,故能操造化之柄,而补天地之缺失,以垂教后世,使民无夭札之苦,其流泽何可穷尽哉。然理之微妙,通乎造化;事之重大,关乎性命。
Explanation
Originally, the ancient sages took the heart of Heaven and Earth as their own heart, and regarded the common people as their children. Regarding the common people as children, they could not bear to see them die, and thus sought to preserve their lives. To preserve life, they necessarily had to understand the principles of why life arises and why death occurs. Thus, they compiled several chapters of Ling Shu and Su Wen. The book written by the sages to elucidate the principles of life and death is called the Nei Jing (Inner Classic), for it expresses the meaning that life and nature are internal and of primary importance, while external matters are secondary and light. Zhu Xi said: Heaven generates all things through yin-yang and the five elements; qi forms the body, and principle is also assigned to it. When it resides in Heaven, it is called li (principle); when it is assigned to things, it is called xing (nature). Though they have different names, they are all one ling (spirit). One spirit rides upon the transformation of qi to form substance and form; all beings with blood and qi possess consciousness. Only humans are the most spiritual among all things, possessing the complete qi of yin-yang and the five elements, and thus are paired with Heaven and Earth to form the Three Talents. The sage Fuxi drew the hexagrams, with odd and even numbers, to represent the images of Heaven, Earth, and Humanity. Heaven is yang, and within yang there is yin; Earth is yin, and within yin there is yang; humans are also like this, hence the hexagrams must have six lines. The reason why yang contains yin and yin contains yang is that yin and yang mutually root in the Taiji (Supreme Ultimate). When Taiji moves, it generates yang; when it is still, it generates yin. Thus, Taiji is the root of yin and yang. Therefore, yin and yang value balance. If one side is excessive, it causes harm; if it is extreme, it leads to extinction, and when its root is lost, Taiji is destroyed. Taiji is the embracing of yin and yang, a unified primordial qi, the root of human life. The one who governs Taiji is consciousness and spiritual clarity, representing the principle of the unity of Heaven and Humanity, known as xing (nature). Hence the saying, "The mandate of Heaven is called xing." When one spirit is conceived within Taiji, life is born; when the qi of yin and yang is exhausted and Taiji is destroyed, death occurs. From this, we may say that the reason for life is the harmony of qi transformation; the reason for illness is the disharmony of qi transformation; the reason for death is the exhaustion of yin and yang qi. Therefore, the sages thoroughly studied the principles of the transformation of Heaven and Earth, yin-yang, and the five elements, and applied this knowledge to regulate the source of yin-yang and blood qi transformation in the human body, in order to treat illness and preserve life. Alas! Because these sages took the heart of Heaven and Earth as their own heart, they were able to wield the power of creation and make up for the deficiencies of Heaven and Earth, thus bequeathing their teachings to future generations, so that the people would suffer no hardship from early death or epidemic disease. How boundless are the benefits of this! Yet the subtlety of principle communicates with creation, and the importance of these matters concerns life and death.
非有聪明特达之资不能悟其理,非有沉潜力学之功不能精其术,非有仁慈恻隐之心不能善其用,非有不忮不求之量不能行其道,然则医岂易言哉!若无实学而幸窃虚名者,是造孽也,非行道也。
Explanation
Without innate intelligence and exceptional talent, one cannot grasp its principles; without sustained and diligent study, one cannot master its techniques; without a compassionate and empathetic heart, one cannot properly apply its methods; without a mind free from jealousy and desire, one cannot practice its path. Then, how difficult is the practice of medicine indeed! Those who lack genuine learning yet manage to gain false fame are committing a sin, not practicing the Way.
道之不行也,由于圣教之不明。圣教之不明,由于气化日薄,人心日浇,奸巧相角,名利是营,而于养生之道,未尝经意,偶婴疾病,性命付诸医手,听其所为,莫能裁主,及至危殆,则平日营求自待者,毫无所用,束手待毙,徒深悲泣,诚可怜也。其业医者,不肯究心圣经理法,陋习相沿,不识阴阳虚实,通套一方,混治诸病,而谓道止如是,名为仁术,不知杀人于冥冥中。以他人身命,作自己生涯,试一扪心,果能安乎?夫医之杀人,固非有心,而不自量学术,即与有心杀人何异?每见有自医自病而戕其命者,何莫非冥报之速也,可不畏哉!孟子曰:择术不可不慎也。世上谋生之术亦多矣,何必据仁术之名,而蹈不仁之实乎。愧余浅陋,年力已衰,未能阐圣道以挽颓风。前以一得之愚,着《医门棒喝》四卷,聊述此弊;而今残息苟延,复将《灵》、《素》要妙之文,节取注解,分类编辑,以为学人首当必读之书,略表古圣垂教之意,或于医道,不无小补。但经旨渊玄,管见之言,恐未尽当,尤望高明君子,不吝赐教,实为斯道之幸也。
Explanation
The failure of the Dao arises from the lack of clarity in the teachings of the sages. The lack of clarity in the sage's teachings arises from the diminishing vitality of qi transformation, the increasing corruption of the human heart, the competition of cunning and deceit, the pursuit of fame and profit, and the neglect of the path of nurturing life. When illness occasionally strikes, life and death are entrusted to the hands of physicians, who are followed without question, unable to make decisions. When the situation becomes critical, those who previously pursued their own interests find themselves utterly useless, left helpless to await death, only to grieve deeply—truly pitiable. Those who practice medicine do not diligently study the principles and methods of the sage's teachings; outdated customs persist, and they do not understand yin-yang and deficiency-excess. They apply a single standard formula indiscriminately to treat all kinds of diseases, claiming that this is all there is to the Dao, calling it the "benevolent art," yet unaware that they are killing people unknowingly. Taking the lives of others as their own livelihood, one might well ask: can one truly be at peace with such a conscience? Though physicians do not intentionally kill, if they do not measure the depth of their learning, is this not no different from killing with intent? I have often seen those who treat their own illnesses and thereby destroy their own lives—how could this not be swift retribution from the unseen realm? How could one not be afraid? Mencius said: one must not be careless in choosing a profession. There are many ways to make a living in the world; why must one take the name of the "benevolent art" yet practice the reality of unkindness? I am ashamed of my limited knowledge and my declining strength, and have not been able to expound the sage's teachings to reverse the decadent trend. Previously, with my limited insight, I wrote four volumes of Yimen Banghe (The Rod and the Wake-Up Call in Medicine), merely to describe this malpractice; now, with my remaining breath barely sustained, I once again take the essential and profound passages from Ling Shu and Su Wen, excerpt and annotate them, classifying and editing them to serve as the essential text for students of medicine, slightly expressing the meaning of the ancient sages' teachings. Perhaps this may be of some small benefit to the medical art. However, the meaning of the classics is profound and mysterious, and my limited views may not be entirely accurate. I especially hope that learned gentlemen will not hesitate to offer their guidance, for this would indeed be a blessing for this discipline.
道光十四年岁次甲午孟春 会稽章楠谨序
例言
一 《灵》、《素》圣经,原不应割裂,因欲便于学人揣摩,而分门类,古已有之,非余创也。既然有之,余又何必效颦?为因圣经辞简义广,后人注解,如管窥日,日光遍宇宙,窥见只一隅,故有明此不明彼者,明此不明彼,则其所见有似是而实非者。余故执余管而窥之,则所见有异于众者矣。窥既不离日,所见有不同,则何妨就吾管中所见者言之,俟明者择焉。
一 全经多系问答之言,类儒书之《论》、《孟》,可知由渐累积,而非成于一时者也。其于天人合一之理,反复详明,或举此以明彼,或援彼以证此,各篇辞义,故有重复。今观其辞同义别者,录之注明,其辞异义同者,不录,以省繁就简,期明义理而已。
一 是编专为方脉家设,而妇女小儿,事同一律,其针灸、外科、祝由等,另有专门,则不录。今体会经义而分门类:一曰禀赋源流,二曰摄养为本,三曰阴阳脏腑,四曰营卫经络,五曰四诊合参,六曰外感内伤,七曰治法准则,八曰运气要略。虽分门类。仍将各篇原题标出,以备考证。如关两门要义者,两门俱收,注于一门,可随时查阅。
Explanation
In the fourteenth year of the Daoguang era, the year of the Horse, first month of spring, Kuaiji Zhang Nan respectfully writes the preface.
Preface
The Ling Shu and Su Wen, sacred texts, originally should not be divided. However, for the convenience of scholars to study and contemplate, categorizing them into sections has long existed, and was not my original idea. If such a method has already been used, why should I imitate it clumsily? It is because the language of these sacred texts is concise yet their meanings are broad. Later commentators, like looking at the sun through a bamboo tube, see only a corner of the vast light, thus some understand one aspect but not another. When one understands this but not that, their perception may seem correct but is actually incorrect. Therefore, I take my own tube and look through it, and thus my view differs from others. Since the gaze does not leave the sun, and the sight differs, why not speak of what I see through my tube, leaving it to those who understand to choose?
Much of the entire text consists of dialogues, similar to the Analects and Mencius of Confucian writings. This shows that it was gradually compiled over time, not completed at one time. In discussing the principle of unity between heaven and humanity, it is repeatedly and thoroughly explained, either using one example to clarify another or using one to prove the other, hence the repetition of terms and meanings in different passages. Now, when I see terms with the same wording but different meanings, I record them and make notes. When terms differ in wording but are the same in meaning, I do not record them, in order to simplify and avoid complexity, aiming only to clarify the principles and meanings.
This compilation is specifically prepared for physicians who diagnose by pulse and prescribe herbal treatments. Women and children are treated with the same standards. As for acupuncture, surgery, and spiritual healing (zhuyu), these have their own specialized texts and are therefore not included here. I have now studied the meaning of the classics and divided them into categories: one, the origins of constitution and inheritance; two, nurturing and cultivation as the foundation; three, yin-yang and the internal organs; four, nutritive and defensive qi and the meridians; five, the combined use of the four diagnostic methods; six, external pathogens and internal injuries; seven, principles of treatment; eight, essentials of the Five Phases and Celestial Stems. Although divided into categories, the original titles of each passage are still marked for reference. If a topic is relevant to two categories, both are included, with the note placed in one category, so it may be consulted at any time.
一 是经由黄帝问、岐伯述者,十居六七。其文义多古奥难解,间有脱讹,历来注家,纷纷聚讼,鲜有至当不易之论。其中又有词义浅显,似评似论,不类经语,所叙事实,不似上古者,以致后人生疑臆度,谓此书由战国时人所造,而非出自轩岐,此肤见也。大抵上古典诰,本来义奥字奇,必经翻译流传,儒典且然,遂多不类之文搀混,而世远年湮,自多脱讹。余前集中如君火、相火、夏至前病温、夏至后病暑,及秋伤于湿为讹等,均有辨论明其至理,以解历来疑窦者。余且不论,即如同人图所绘脏腑经络 穴,若非天生神圣,谁能知之如是详细,而丝毫不错乎?若谓由战国时人所造,即是其时之神圣,其时之神圣,又何必假托轩岐之名乎?且如秦越人述《难经》,发明其理,而称“经曰”者,皆《灵》、《素》之文,可见其为古经,尤足征矣。乃谓战国时书,岂非肤见可哂哉!读书而不求其理,率凭臆断,所谓以辞害意者也。今凡深奥简古之文,息心体会,详细辨注,必明其不易之理;其有文义明晰易解,毋须赘注者,则略之。此余之管见,所异于众者也。若采旧注,必标其名,不敢没其善也。
Explanation
Of the text, about six or seven out of ten passages are attributed to a dialogue between Huangdi and Qibo. The meaning of the text is mostly archaic and difficult to understand, with occasional omissions and errors. Throughout history, commentators have debated endlessly, yet few have offered opinions that are both accurate and unchangeable. Some passages, however, have simple wording that resembles commentary or discussion, unlike the language of the classics; the events described do not resemble those of the ancient past, leading later generations to doubt and speculate, claiming that this book was written by people of the Warring States period, not by Huangdi and Qibo. This is a superficial view. Generally, ancient classical texts and edicts, by their nature, are complex in meaning and unusual in wording, and must have been translated and passed down. Even the Confucian classics are like this, so many texts of different styles have been mixed in, and with time passing and years fading, naturally there are many omissions and errors. In my previous writings, I have discussed topics such as "emperor fire" and "assistant fire," diseases of warmth before the summer solstice, diseases of heat after the summer solstice, and the error in the statement that "autumn injury by dampness" is the cause of illness, debating and clarifying the most fundamental truths in order to resolve the doubts of past generations. Even without discussing these, consider the diagrams of the internal organs, meridians, and acupoints drawn by fellow scholars: if it were not for a divinely gifted sage, who could know them so thoroughly and without a single error? If it were written by people of the Warring States period, then they must have been the sages of that time. If they were the sages of that time, why would they need to claim the names of Huangdi and Qibo? Take for example Qin Yueran’s Nanjing (Difficult Classic), which elucidates its principles, and when he cites "the Classic says," these are all quotations from the Ling Shu and Su Wen. This clearly shows that these are ancient classics, and is particularly evident. To claim that these are works from the Warring States period is nothing but a superficial and laughable view! To read without seeking its meaning and merely relying on speculation is what is called "letting words obscure the meaning." Today, for all deep, ancient, and concise texts, one must calm the mind and contemplate deeply, providing detailed annotations in order to understand their unchangeable truths; where the meaning is clear and easy to understand, no need for lengthy annotations. This is my humble opinion, which differs from the views of others. If I adopt old annotations, I will certainly credit their names, and I dare not obscure their merits.
一 是经由诸圣问答,明医道之体,其用多针砭法,而汤方甚少。嗣后仲景重明其用,立汤剂法为述圣。
然经明阴阳造化之源流,天人合一之至理,大无不包,细无不贯,本已体用俱备,而仲景特详脉证,准脉证以立汤剂方法,为后世轨则。若外科、针灸等,虽别分支派,必以方脉为总纲,如诸科不明方脉之理,不能善其用。是仲景又为方脉祖圣,而传轩岐之道者。故《内经》立七方之制,而仲景因方以广其法。法者,即《内经》所明寒热温凉、辛甘咸苦酸淡之气味,准其相助相制、升降浮沉之功能,以合脉证之宜否施治,而立成方者也,故为医道之用。后世注《内经》者少,为其难解也。仲景书似乎易解,因而滥注者多,愈多则仲景之道愈晦,而不思不明《内经》之体,焉能达仲景之用?此所以轩岐之道脉,不绝如缕。迄于近世,吴门叶薛徐王诸君子,已有中兴之象;延至于今,而能续此一缕者犹罕。静观相习之风,其一缕者将绝矣,可胜悼哉!
Explanation
First, through the dialogues of the sages, the essence of medical doctrine was made clear, with its practice largely relying on acupuncture and moxibustion, while decoction formulas were very few. Later, Zhang Zhongjing re-emphasized its practical application, establishing the method of decoction formulas as a means of expounding the teachings of the sages.
Indeed, the classics elucidate the origin and flow of yin-yang transformation and creation, the ultimate principle of the unity between heaven and humanity. They encompass all that is great and penetrate all that is small; the essence and function of medicine were already fully present. Yet Zhang Zhongjing particularly detailed pulse diagnosis and syndrome differentiation, establishing the methods of decoction formulas based on these, thus setting the standard for future generations. Even if we consider fields such as surgery and acupuncture, which are separate branches, they must still take formula and pulse diagnosis as their overarching framework. If various medical disciplines do not understand the principles of formula and pulse diagnosis, they cannot properly apply them. Thus, Zhang Zhongjing is also regarded as the ancestral sage of formula and pulse diagnosis, the one who transmits the teachings of Huangdi and Qi Bo.
Therefore, the Neijing established the system of seven types of formulas, and Zhang Zhongjing expanded upon these methods through the use of formulas. These methods refer precisely to the properties of cold, hot, warm, cool, pungent, sweet, salty, bitter, sour, and bland, as elucidated in the Neijing. Based on their mutual assistance and restraint, as well as their ascending, descending, floating, and sinking functions, they are applied in accordance with the appropriateness of pulse and syndrome, thus forming established formulas. Hence, they are the practical application of medical doctrine.
Later generations have produced few commentaries on the Neijing, because it is difficult to understand. Zhang Zhongjing's writings, on the other hand, seem easier to comprehend, and thus there have been many superficial or excessive commentaries. The more there are, the more obscure Zhang Zhongjing's teachings become. Without first understanding the essence of the Neijing, how can one grasp the practical application of Zhang Zhongjing?
This is why the lineage of Huangdi and Qi Bo's teachings continues, though like a thread, barely hanging on. By the modern era, scholars from Wu such as Ye, Xue, Xu, and Wang had already shown signs of revival. Carried on to the present day, those who can continue this thread are still rare. Observing the prevailing trend of imitative practice, this thread is about to be severed—how lamentable!
章楠又识
卷一
禀赋源流总论
六合之内,所贵者人,人所重者,性命也。有性命而后有道德,有道德而后有功业,则性命岂不重哉。
Explanation
Zhang Nan's Additional Note
Volume One
General Discussion on the Origin and Nature of Constitution
Within the universe, what is most valued is human beings; what human beings value most is life and destiny. Only with life and destiny can one cultivate virtue and morality; only with virtue and morality can one achieve merit and accomplishment. Is life and destiny not of the utmost importance?
而保卫性命者,医也。其为医者,不知禀赋源流,何以保卫性命乎?夫性者,灵也;命者,气也。一灵乘阴阳五行之气,生于天地之中,具太极之体,而与天地万物同根,故配天地为三才,而一身阴阳气血之生化,与天地生化万物无异也。灵无形而气有形,自无而至有者为生,有形之气成质,而灵主于中也;自有而至无者为死,形质消化为气,而灵归造化也。其生其死,造化为机枢,民可使由之,不可使知之。必悟道而后知机,知机,则顺其气化之迁流,而一灵固无变易也。故曰:朝闻道,夕死可矣。能知生之机,即知死之理。故曰:未知生,焉知死也。然既同其一灵,同根一气,而有智愚贤不肖之殊、强弱寿夭之异,何也?同具一灵者,性相近也;贤愚不一者,习相远也;寿夭不同者,气化之浓薄也。夫习染之害灵,犹尘之污镜,尘积日浓,则明镜日昏,至于暗昧无光,名为下愚不移者。是故灵明,则禀气清;灵昏,则禀气浊;灵强,则禀气浓:灵弱,则禀气薄,此贤愚寿夭所由分,不独人也,而万物皆然。孟子曰:志一则动气,气一则动志。夫心之所之谓之志,是心气出于一本也。故心能使气,而气能动心。所以习染之恶,最为昧灵;而气化之乖,亦甚害灵。是故儒圣之设教也,荡涤恶习以全其灵;医圣之设教也,斡旋气化以保其灵,二者相资,不可缺也。然教法垂于先圣,而能否保全其灵,又在各人之心志,而无关于外者。若欲斡旋气化以保灵,要必先明始生之理,故首列禀赋源流,而论其大略如此。
Explanation
The one who protects life is the physician. If a physician does not understand the origin and nature of constitution, how can he protect life? The xìng (nature) is líng (spirit); the mìng (life) is qì (vital energy). One spirit rides upon the qi of yin and yang and the five elements, born in the midst of heaven and earth, possessing the form of the Taiji, and being of the same root as all things in heaven and earth. Therefore, it is paired with heaven and earth to form the three talents (heaven, earth, and humanity), and the transformation of yin and yang, blood and qi within the body is no different from the transformation of all things in heaven and earth. The spirit is formless, while qi is tangible; from nothing to something is birth, and the tangible qi becomes substance, with the spirit governing it within. From something to nothing is death, and the physical form is digested back into qi, with the spirit returning to the natural order. Birth and death are governed by the mechanism of creation and transformation; the people may be guided to follow this process, but cannot be made to understand it. One must comprehend the Dao in order to know this mechanism. To know the mechanism is to follow the transformation of qi, and thus the spirit remains unchanged. Hence it is said: "If one hears the Dao in the morning, it is acceptable to die in the evening." To understand the mechanism of life is to understand the principle of death. Hence it is also said: "If one does not know life, how can one know death?" Yet although all share the same spirit and are of the same root in qi, there are differences in wisdom and foolishness, virtue and worthlessness, strength and weakness, longevity and shortness of life—why is this so? Those who share the same spirit have similar natures; the differences between the wise and the foolish arise from habits; the differences in longevity and shortness of life arise from the thickness or thinness of qi transformation. The harm caused by habitual contamination to the spirit is like dust dirtying a mirror; as dust accumulates and becomes more dense, the clear mirror becomes more dim, until it is dark and without light, and is called the unchangeable dull-witted. Therefore, when the spirit is clear, the received qi is pure; when the spirit is dim, the received qi is turbid; when the spirit is strong, the received qi is thick; when the spirit is weak, the received qi is thin. This is how the wise and foolish, the long-lived and short-lived are differentiated—not only in humans, but in all things. Mencius said: "If the will is unified, it moves the qi; if the qi is unified, it moves the will." What the heart moves toward is called the will. Thus, the heart can control qi, and qi can move the heart. Therefore, the evils of habitual contamination are most harmful to the spirit; and the disorder of qi transformation is also very damaging to the spirit. Hence, the teachings of the Confucian sages aim to cleanse bad habits in order to preserve the spirit; the teachings of the medical sages aim to regulate the transformation of qi in order to preserve the spirit. These two are interdependent and cannot be lacking. Yet the teachings passed down from the ancient sages are not sufficient on their own; whether or not one can preserve the spirit depends on the individual's will and mind, and not on external factors. If one wishes to regulate the transformation of qi in order to preserve the spirit, one must first understand the principles of the beginning of life. Therefore, the first point is to present the origin and source of constitution, and this is the general outline of the discussion.
卷一 禀赋源流总论
经解
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Development of Innate Constitution
Commentary on the Classics
《素问·阴阳应象大论》岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,肝主目。其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生神。神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒;风伤筋,燥胜风;酸伤筋,辛胜酸。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,心主舌。其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜;热伤气,寒胜热;苦伤气,咸胜苦。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾主口。其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。思伤脾,怒胜思;湿伤肉,风胜湿;甘伤肉,酸胜甘。西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾,肺主鼻。其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧;热伤皮毛,寒胜热;辛伤皮毛,苦胜辛。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝,肾主耳。其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为 ,在窍为耳,在味为咸,在志为恐。恐伤肾,思胜恐;寒伤血,燥胜寒;咸伤血,甘胜咸。
Explanation
Qibo said: The East gives rise to wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, the liver gives rise to sinew, sinew gives rise to the heart, and the liver governs the eyes. In the heavens it is called xuán, in humanity it is called dao, and on the earth it is called hua. Hua gives rise to the five flavors, dao gives rise to wisdom, and xuán gives rise to spirit. Spirit in the heavens is wind, on the earth it is wood, in the body it is sinew, in the viscera it is the liver, in color it is blue-green, in sound it is jué, in voice it is calling out, in movement it is grasping, in the orifices it is the eye, in taste it is sour, and in emotion it is anger. Anger injures the liver; sadness overcomes anger. Wind injures sinew; dryness overcomes wind. Sour injures sinew; pungent overcomes sour.
The South gives rise to heat, heat gives rise to fire, fire gives rise to bitter, bitter gives rise to the heart, the heart gives rise to blood, blood gives rise to the spleen, and the heart governs the tongue. In the heavens it is heat, on the earth it is fire, in the body it is the vessels, in the viscera it is the heart, in color it is red, in sound it is zhēng, in voice it is laughing, in movement it is sorrow, in the orifices it is the tongue, in taste it is bitter, and in emotion it is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitter injures qi; salt overcomes bitter.
The Center gives rise to dampness, dampness gives rise to earth, earth gives rise to sweet, sweet gives rise to the spleen, the spleen gives rise to flesh, flesh gives rise to the lung, and the spleen governs the mouth. In the heavens it is dampness, on the earth it is earth, in the body it is flesh, in the viscera it is the spleen, in color it is yellow, in sound it is gōng, in voice it is singing, in movement it is vomiting, in the orifices it is the mouth, in taste it is sweet, and in emotion it is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures flesh; wind overcomes dampness. Sweet injures flesh; sour overcomes sweet.
The West gives rise to dryness, dryness gives rise to metal, metal gives rise to pungent, pungent gives rise to the lung, the lung gives rise to skin and hair, skin and hair give rise to the kidney, and the lung governs the nose. In the heavens it is dryness, on the earth it is metal, in the body it is skin and hair, in the viscera it is the lung, in color it is white, in sound it is shāng, in voice it is weeping, in movement it is coughing, in the orifices it is the nose, in taste it is pungent, and in emotion it is sorrow. Sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow. Heat injures skin and hair; cold overcomes heat. Pungent injures skin and hair; bitter overcomes pungent.
The North gives rise to cold, cold gives rise to water, water gives rise to salty, salty gives rise to the kidney, the kidney gives rise to bone marrow, bone marrow gives rise to the liver, and the kidney governs the ear. In the heavens it is cold, on the earth it is water, in the body it is bone, in the viscera it is the kidney, in color it is black, in sound it is yǔ, in voice it is groaning, in movement it is —, in the orifices it is the ear, in taste it is salty, and in emotion it is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear. Cold injures blood; dryness overcomes cold. Salty injures blood; sweet overcomes salty.
故曰:天地者,万物之上下也;阴阳者,血气之男女也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;阴阳者,万物之能始也。故曰:阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。
Explanation
Therefore it is said: Heaven and Earth are the upper and lower bounds of all things; yin and yang are the male and female aspects of blood and qi; left and right are the pathways of yin and yang; water and fire are the signs of yin and yang; yin and yang are the primal forces that give rise to all things. Hence it is said: Yin within is the guardian of yang; yang without is the agent of yin.
此首明天人合一之道也。天以阴阳五行化生万物,气以成形。人为万物之灵,而始生之气禀于东者,所谓帝出乎震也。帝者,吾人之灵明主宰。当其在天,则为玄妙之理;在人,则为大道之源;在地,则为生化之本。
以其为大道之源,而神智所由生,形体所由成者也,神出于震,寓于离,为一身主宰。震者,肝也;离者,心也。故自东方之木,生南方之火,由是而生土、生金、生水,则阴阳五行之气全而成质,则五脏、六腑、筋骨、血气之形体具矣。五脏禀五行之性,而神寓于心,亦分为五行之用,如肝怒、心喜、脾思、肺忧、肾恐,各有所主也。五行相克相生,或有伤动,其气即偏而致病。假如肝木太过,则以肺金之克制者胜之,如其不足,则以肾水之相生者助之,余可类推矣。凡声色气味之生化制胜亦然。是故万物生成,无非出自天地阴阳之造化,而阴阳之气,互相为根,互相为用,故在人身,则阴居内,为阳之守,阳居外,为阴之使也。此统明先天生化,以成脏腑形躯,是为后天,而后天之气,由之生化循环不息,乃为禀赋源流,天人合一之道也。
Explanation
This passage elucidates the principle of the unity between Heaven and humanity. Heaven uses the interplay of Yin and Yang and the Five Elements to transform and generate all things, and qi gives form to them. Humans, as the most refined among all things, receive their initial qi from the East, which is what is meant by the saying "the Emperor emerges from Zhen." The "Emperor" refers to the luminous and clear sovereign of our spirit. When it resides in Heaven, it becomes the profound and mysterious principle; when it resides in humans, it becomes the source of the Great Way; and when it resides on Earth, it becomes the root of transformation and generation.
Because it is the source of the Great Way, from which the spirit and wisdom arise and the physical form is formed, the spirit originates in Zhen and resides in Li, serving as the sovereign of the entire body. Zhen corresponds to the liver; Li corresponds to the heart. Thus, from the Wood of the East arises the Fire of the South; from this, Earth, Metal, and Water are generated in succession. When the energies of Yin-Yang and the Five Elements are complete, they form substance, and thus the physical forms of the five zang organs, six fu organs, sinews, bones, blood, and qi are fully established. The five zang organs each take on the nature of the Five Elements, and the spirit resides in the heart, also being divided into the functions of the Five Elements. For example, the liver is associated with anger, the heart with joy, the spleen with thought, the lungs with sorrow, and the kidneys with fear—each has its own function.
The Five Elements interact through mutual generation and mutual overcoming; when this balance is disrupted, the qi becomes imbalanced and disease arises. For example, if the Wood of the liver becomes excessive, the Metal of the lungs, which overcomes Wood, will restrain it. If the liver is insufficient, the Water of the kidneys, which generates Wood, will assist it. The same principle applies to the transformation and control of sensory phenomena such as sounds, colors, and odors.
Therefore, the generation of all things arises from the creative force of Heaven and Earth's Yin and Yang. The energies of Yin and Yang are mutually rooted and mutually used; thus, in the human body, Yin resides within and serves as the guardian of Yang, while Yang resides outside and acts as the servant of Yin. This passage summarizes the transformation from the primordial (先天) to the formed (後天), resulting in the internal organs and physical form, which is termed the post-heaven state. The post-heaven qi, through continuous transformation and circulation, becomes the source of constitution, and this is the way of unity between Heaven and humanity.
卷一 禀赋源流总论
经解
岐伯曰:天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也;地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。帝曰:何以然?岐伯曰:东南方阳也,阳者,其精并于上,并于上则上盛而下虚,故使耳目聪明而手足不便也;西北方阴也,阴者,其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。故天有精,地有形;天有八纪,地有五里,故能为万物之父母。清阳上天,浊气归地。是故天地之动静,神明为之纲纪,故能以生长收藏,终而复始。唯贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳。故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。
Explanation
Volume One: On the Origin and Transmission of Innate Constitution
Commentary on the Classics
Qi Bo said: The heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and thus the right ear and eye of a person are not as clear as the left; the earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is yang, and thus the left hand and foot of a person are not as strong as the right. The Yellow Emperor asked: Why is this so? Qi Bo replied: The southeast is yang. Yang energy gathers upward; when it gathers upward, the upper part becomes full while the lower part becomes deficient, hence the ears and eyes are clear but the hands and feet are not convenient. The northwest is yin. Yin energy gathers downward; when it gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes deficient, hence the ears and eyes are not clear but the hands and feet are convenient. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected if the pathology is in the upper part, and the left side is more severely affected if the pathology is in the lower part. This is due to the inability of heaven and earth's yin and yang to be fully balanced, and thus pathogenic factors dwell there.
Therefore, heaven has essence, and earth has form; heaven has eight regulations, and earth has five regions, and thus they can become the parents of all things. Clear yang ascends to heaven, while turbid qi descends to earth. Thus, the movements of heaven and earth are governed by the divine principles, allowing them to cycle through growth, development, harvest, and storage, ending and beginning again. Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, mirrors the earth below to nourish the feet, and follows human affairs in the middle to nourish the five zang organs. The qi of heaven connects with the lungs, the qi of earth connects with the throat, the qi of wind connects with the liver, the qi of thunder connects with the heart, the qi of grain connects with the spleen, and the qi of rain connects with the kidneys. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the outlets of water-like qi. Taking heaven and earth as the basis of yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth; the qi of yang is named after the swift winds of heaven and earth. Violent qi resembles thunder, and rebellious qi resembles yang. Therefore, if treatment does not follow the laws of heaven and does not apply the principles of earth, disaster will surely arise.
此明人为一小天地,而与天地同造化也。并上并下者,此谓本乎天者亲上,本乎地者亲下,乃阴阳自然之性也。以身中阴阳不足之处,则外邪乘虚袭之,故邪受在上则右甚,在下则左甚,此天地有偏缺所不能全者,人亦如之,故邪气得以乘虚居之也。但其偏缺,本由阴阳升降流行自然之势,而其分布循环,生化自周。故天有精明之气,分八节以纪序;地有高下之形,分五方以定里,故能为万物之父母。于中浊降清升,以生以化,而气之阖辟动静,神明为之纲纪,故能生长收藏,终而复始也。惟贤智之人悟其理,以取法天地气化,而为养生之道,如《四气调神论》所云者,义详下文。盖人生天地气交之中,与天地同根。天食人以五气,故天气通于肺,清阳由鼻而入也;地食人以五味,故地气通于嗌,浊阴由口而入也;肝属木,主风,故风气通于肝也;心属火,而雷为火,故雷气通于心也;脾属土而主湿,故山谷蒸湿之气通于脾也;肾属水而主寒,雨为天之阴气下降,寒水所化,故雨气通于肾也。由是可知天地气和则养人,气乖则病患,已在言外矣。是故阴阳气血之流行也,其在经,则如川,聚于肠胃,则如海,而气水流行,清升浊降,分注于上下九窍也。若以人身阴阳比天地之阴阳,则其水谷所化之汗,可名天地之雨;其阳气流行迅利,可名天地之疾风;其暴气逆气,可名阳火迅烈之雷。以是见天地之气与人无异也,故调治其身者,不法天地之气化,则灾害必至矣。
Explanation
These clear-minded individuals are a microcosm, sharing the same creative principle as heaven and earth. Those that ascend and descend are called "those that originate from heaven are closely associated with the upper, those that originate from earth are closely associated with the lower"—this is the natural nature of yin and yang. Because of deficiencies in yin and yang within the body, external pathogens take advantage of the weakness and attack it. Thus, when the pathogen affects the upper part of the body, it is more severe on the right side; when it affects the lower part, it is more severe on the left side. This is because heaven and earth themselves have imperfections that cannot be made complete, and so too does the human body. Therefore, pathogenic qi finds an opportunity to dwell within. However, these imperfections arise naturally from the ascending and descending movement of yin and yang, and their distribution and circulation are self-sustaining and complete. Hence, heaven possesses clear and bright qi, dividing into eight seasons to mark the sequence of time; earth has high and low forms, dividing into five directions to establish boundaries, and thus can become the parents of all things. Within this, dense qi descends and clear qi ascends, giving rise to life and transformation, while the opening and closing, movement and stillness of qi are governed by the divine principle, enabling the processes of growth, development, storage, and preservation to cycle endlessly. Only the wise and intelligent understand this principle, and by emulating the qi transformation of heaven and earth, they establish the way of nurturing life, as discussed in the Four Qi Regulation of the Spirit—the meaning of which will be elaborated in the following text. Indeed, human life exists within the intersection of heaven and earth's qi, sharing the same root as heaven and earth. Heaven nourishes humans with the five qi, hence the qi of heaven communicates with the lungs, and clear yang enters through the nose; earth nourishes humans with the five flavors, hence the qi of earth communicates with the throat, and dense yin enters through the mouth. The liver belongs to wood and governs wind, hence the qi of wind communicates with the liver; the heart belongs to fire, and thunder is fire, hence the qi of thunder communicates with the heart. The spleen belongs to earth and governs dampness, hence the steaming dampness of valleys communicates with the spleen; the kidney belongs to water and governs cold, and rain is the descending yin qi of heaven, formed from cold water, hence the qi of rain communicates with the kidney. From this, it is clear that when the qi of heaven and earth is harmonious, it nourishes people, but when it becomes disordered, illness arises—this is implied in the above. Therefore, the circulation of yin, yang, qi, and blood, when present in the meridians, is like rivers, and when gathered in the stomach and intestines, is like the sea. As qi and water circulate, clear qi rises and dense qi descends, distributing to the nine orifices above and below. If we compare the yin and yang of the human body to the yin and yang of heaven and earth, then the sweat derived from the digestion of water and grain can be called the rain of heaven and earth; the swift and smooth movement of yang qi can be called the rapid winds of heaven and earth; and the violent and rebellious qi can be called the intense lightning of yang fire. Thus we see that the qi of heaven and earth is no different from that of the human body. Therefore, those who regulate and treat their own bodies, if they do not follow the qi transformation of heaven and earth, will inevitably face calamity.
卷一 禀赋源流总论
经解
《素问·上古天真论》岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更,发长;二七,而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;三七,肾气平均,故真牙生而长极;四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮;五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕;六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白;七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子矣。丈夫八岁,肾气实,发长,齿更;二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子;三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极;四八,筋骨隆盛,肌肉满壮;五八,肾气衰,发堕,齿槁;六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓斑白;七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾气衰,形体皆极;八八,则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。今五脏皆衰,筋骨懈惰。天癸尽矣,故发鬓白,身体重,步态不正,而无子矣。
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Commentary on the Classics
From the Suwen·Treatise on the Ancient Virtue of Innocence (《素问·上古天真论》), Qi Bo said:
At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen (two sevens), the heavenly fluid (tiankui) arrives, the Ren Vessel becomes unobstructed, the Tai Chong Pulse is strong, menstruation occurs regularly, and thus she is able to conceive; at twenty-one (three sevens), the kidney qi is balanced, so the true teeth emerge and growth reaches its peak; at twenty-eight (four sevens), the tendons and bones become strong, the hair reaches its maximum length, and the body is robust and vigorous; at thirty-five (five sevens), the Yangming Pulse declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall; at forty-two (six sevens), the three yang pulses decline in the upper body, the face becomes withered, and the hair begins to turn white; at forty-nine (seven sevens), the Ren Vessel becomes deficient, the Tai Chong Pulse weakens, the heavenly fluid is exhausted, the path of the earth is blocked, and thus the body deteriorates and fertility is lost.
For men, at eight years of age, the kidney qi becomes full, the hair grows, and the teeth are replaced; at sixteen (two eights), the kidney qi is strong, the heavenly fluid arrives, essence and qi overflow and are discharged, yin and yang harmonize, and thus he is able to father children; at twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced, the tendons and bones are strong and firm, so the true teeth emerge and growth reaches its peak; at thirty-two (four eights), the tendons and bones are strong and full, the muscles are full and robust; at forty (five eights), the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth become brittle; at forty-eight (six eights), yang qi declines in the upper part, the face withers, and the hair and temples turn white; at fifty-six (seven eights), the liver qi declines, the tendons cannot move, the heavenly fluid is exhausted, essence is reduced, kidney qi declines, and the body reaches its limit; at sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out.
The kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs, and stores it. Thus, only when the five zang organs are full can they discharge essence. Now, the five zang organs are all declined, the tendons and bones are relaxed and weak. The heavenly fluid has been exhausted; thus, the hair and temples turn white, the body becomes heavy, the gait is unsteady, and fertility is lost.
夫阴阳根于太极,故二气流行,互相生化,阴得阳而生,阳得阴而长,长极则衰,自然之理也。七者,少阳之数。女子属阴,得阳而生。肾主骨,齿为骨之余;冲脉为血海,发为血之余,故肾气充而冲脉旺,则齿更发长。至二七而血足,则天癸至,任脉通,太冲盛满,满则溢下,循月而至,故称月事,亦名月经。经者,谓常而有准也。冲任之脉,皆起于胞中,气血既盛,故能孕而有子。真牙,俗称尽根牙者是也。五七以后,则渐衰。至七七而天癸竭,则不能生育矣。八者,少阴之数也。男子属阳,得阴而长。故二八而天癸至,五八以后则渐衰,至八八而天癸尽,不能生育而无子矣。此皆言其常数也。盖天癸者,谓天生之癸水,由阴阳精气所化者也。男子阳精,其色白,属阴;女子阴精,其色赤,属阳。以其阴阳互根,故阴中有阳,阳中有阴也。若其所禀有浓薄,摄养有乖和,则不能拘常数矣。
Explanation
Yin and Yang originate from the Supreme Ultimate, hence the two qi circulate and interact, mutually generating and transforming. Yin receives Yang to be born, and Yang receives Yin to grow; when growth reaches its extreme, it declines — this is the natural law. Seven is the number of Shaoyang. Women belong to Yin and are born through Yang. The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones. The Chong pulse is the Sea of Blood; the hair is the remainder of blood. Therefore, when kidney qi is abundant and the Chong pulse is strong, the teeth change and the hair grows. At the age of two sevens (fourteen), the blood is sufficient, and Tiankui arrives. The Ren pulse becomes unblocked, the Tai Chong (Liver meridian) becomes full and overflowing, and the fluid flows downward in cycles following the moon — hence it is called the monthly matter, also known as menstruation. The term "Jing" refers to something regular and measured. The Chong and Ren meridians both originate from the womb; when blood and qi are abundant, conception and pregnancy become possible. The true teeth, commonly known as the "end root teeth," are these. After five sevens (thirty-five), the body gradually declines. At seven sevens (forty-nine), Tiankui is exhausted, and one can no longer reproduce. Eight is the number of Shaoyin. Men belong to Yang and grow through Yin. Therefore, at two eights (sixteen), Tiankui arrives. After five eights (forty), it gradually declines; at eight eights (sixty-four), Tiankui is exhausted, and one can no longer reproduce and has no children. These are all statements of the regular numbers. Tiankui refers to the water born from Heaven, formed from the essence of Yin and Yang. The Yang essence of men is white in color and belongs to Yin; the Yin essence of women is red in color and belongs to Yang. Because Yin and Yang are mutually rooted, Yin contains Yang and Yang contains Yin. If one's innate constitution is strong or weak, and if nourishment and care are not properly managed, one cannot be bound by these regular numbers.
帝曰:其有年已老而有子者,何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全角,身年虽寿,能生子也。
阴阳精气,禀受于天,而女子尽于七七,男子尽于八八,乃天地气化之常数也。其有禀浓之人,气脉常通,肾气有余,以及修养学道者,皆能却老全角,故身年虽寿,能生子也。其禀薄而失养者,则不能及于常数,理可见矣。此所谓生命在天,造命由人者也。
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·天年篇》帝曰:人之始生,何气筑为基?何立而为 ?何失而死?何得而生?岐伯曰:以母为基,以父为 ,失神者死,得神者生也。帝曰:何者为神?岐伯曰:血气已和,营卫已通,五脏已成,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。
此言人之始生,由父母之气血以成形体。而母则乳哺,故为基;父则抚卫,故为 。得以气血调和,而神气舍心,以生成之。如其气血未和,不能生长,则神气渐丧而死,所以父母为之基 也。
Explanation
The Emperor asked: "Why is it that some people, though already old, still have children?" Qi Bo replied: "This is because their natural lifespan is excessive, their qi and pulse remain unimpeded, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not exceed the age of eight eights, and women will not exceed the age of seven sevens, at which point the essence of heaven and earth will be entirely exhausted."
The Emperor asked: "Those who cultivate the Dao live many decades, can they still have children?" Qi Bo replied: "Those who cultivate the Dao can reverse aging and preserve vitality. Though their bodies may be old, they are still able to produce offspring."
Yin and Yang essence is received from heaven. Women reach their limit at seven sevens, and men at eight eights; this is the constant number of the transformation of heaven and earth. Those with strong innate constitution, whose qi and pulse remain unimpeded and whose kidney qi is abundant, as well as those who cultivate and study the Dao, can all reverse aging and preserve vitality. Thus, though their bodies may be old, they are still able to produce offspring. Those with weak constitution and poor nourishment cannot reach the normal limit; this is evident. This is what is meant by the saying that life is determined by heaven, but the shaping of one's destiny is in the hands of people.
Volume One: General Discussion on Innate Constitution and Origins
Commentary on the Classics
From the Lingshu·Tian Nian chapter: The Emperor asked: "At the beginning of life, what qi forms the foundation? What establishes the form? What is lost that leads to death? What is gained that leads to life?" Qi Bo replied: "The mother provides the foundation, the father provides the form. Those who lose the spirit die, and those who gain the spirit live." The Emperor asked: "What is the spirit?" Qi Bo replied: "When blood and qi have harmonized, the nutritive and defensive qi have circulated, the five zang organs have formed, the spirit resides in the heart, and the soul and spirit are fully present, only then does one become a person."
This refers to the beginning of life, which is formed by the blood and qi of the parents to create the body. The mother provides nourishment and breastfeeding, hence is the foundation; the father provides protection and guardianship, hence is the form. Through the harmonization of blood and qi, and the residence of the spirit in the heart, life is generated. If blood and qi are not harmonized and growth cannot occur, the spirit gradually declines and death results; thus, the parents are the foundation of life.
卷一 禀赋源流总论
经解
帝曰:人之寿夭各不同,或夭寿,或卒死,或病久,愿闻其道。岐伯曰:五脏坚固,血脉和调,肌肉解利,皮肤致密,营卫之行,不失其常,呼吸微徐,气以度行,六腑化谷,津液布扬,各如其常,故能长久。帝曰:人之寿百岁而死,何以知之?岐伯曰:使道隧以长,基墙高以方,通调营卫,三部三里起,骨高肉满,百岁乃得终。
此言人赖气血以资生。气血调和,肉坚肤密,脏腑生化,营卫流行,自然无病,而可延年。然禀质有浓薄,其无病者,得尽天寿;而长短本于天赋,非学道不能永寿也。如其禀浓,则外貌亦浓而可验。使道者,鼻下水沟也,亦名唇中。隧者,沟深也。基墙者,面与耳也。三部者,上额、中颧、鼻下口颐也。起者,隆盛,即骨高肉满也,如此,故其天寿可至百岁也。
卷一 禀赋源流总论
经解
帝曰:其气之盛衰,以至其死,可得闻乎?岐伯曰:人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走,二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋;三十岁,五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步;四十岁,五脏六腑、十二经脉皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐;五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明;六十岁,心气始衰,善忧悲,血气懈惰,故好卧;七十岁,脾气虚,皮肤枯;八十岁,肺气衰,魄离,故言善误:九十岁,肾气焦,四脏经脉空虚;百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Innate Constitution
Interpretation of the Classics
The Emperor said: "Human beings vary greatly in longevity—some live short lives, some die suddenly, some suffer from long-term illness. I wish to hear the principle behind this."
Qibo replied: "When the five organs are firm and strong, the blood and vessels are harmonious and balanced, the muscles are supple, the skin is dense, the ying and wei qi circulate regularly without deviation, the breathing is gentle and slow, the qi moves in accordance with its proper rhythm, the six腑 transform food, and the body fluids are distributed and dispersed as they should—then one can live long."
The Emperor asked: "How can one know that a person will live to be a hundred years old and then die?"
Qibo replied: "When the shidao (the philtrum) is deep and long, the jiqiang (the face and ears) are high and square, the ying and wei qi are well regulated, the pulse at the three positions and three li rises, the bones are high and the flesh full—only then can one live to be a hundred years old and pass away naturally."
This passage explains that humans depend on qi and blood for sustenance. When qi and blood are in harmony, the muscles are firm and the skin dense, the organs function properly, and ying and wei qi circulate smoothly—thus, the person remains healthy and can prolong life. However, innate constitution varies in strength; those who remain free of illness may attain their full natural lifespan. Yet longevity or shortness is determined by innate endowment, and without the cultivation of the Dao, one cannot live forever. If a person has a strong constitution, this can be observed in their outward appearance. The shidao refers to the philtrum, also called the center of the lips. Tui means depth; the jiqiang refers to the face and ears. The sanbu are the upper forehead, middle cheekbones, and the area below the nose to the mouth and chin. Qi here means prominence, or high bones and full flesh. Thus, such a person may reach the age of a hundred.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Innate Constitution
Interpretation of the Classics
The Emperor asked: "Can I learn about the rise and fall of vital energy and how it leads to death?"
Qibo replied: "At ten years of age, the five organs begin to stabilize, the blood and qi have become established, and the energy resides in the lower part of the body, hence the child likes to run. At twenty, the blood and qi begin to flourish, the muscles are growing, so the person likes to run quickly. At thirty, the five organs are fully established, the muscles are firm, the blood vessels are full, so the person prefers to walk. At forty, the five organs and six腑, as well as the twelve meridians, are all strong and balanced; the pores begin to loosen, the luster of the face begins to fade, the hair turns gray, and the body is strong but no longer active, hence the person prefers to sit. At fifty, the liver qi begins to decline, the liver becomes thinner, bile production decreases, and the eyesight begins to fail. At sixty, the heart qi begins to decline, the person becomes prone to sorrow and grief, the blood and qi become slack, so they prefer to lie down. At seventy, the spleen qi is weak, the skin becomes dry. At eighty, the lung qi declines, the po (corporeal soul) separates, so the person speaks incoherently. At ninety, the kidney qi becomes dry, the meridians of the four other organs become empty. At a hundred years, all five organs are empty, the shen (spirit) and qi have departed, and the body remains alone, ending in death."
马玄台注:此言人之十岁至三十,以渐而盛;四十至百岁,以渐而衰也。其气在下,气盛于足六经也。趋者,较走更疾矣。
步者,较走更缓矣。坐者,较步似倦矣。至五十岁以后,则肝生心、心生脾、脾生肺、肺生肾者,每十岁而日衰,故至百岁,五脏俱衰而终矣。肾气焦者,水竭也。
帝曰:其不能终寿而死者何如?岐伯曰:其五脏皆不坚,使道不长,空外以张,喘息暴疾,又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,故中寿而尽也。
马注:五脏皆脆,水沟不长。其鼻孔向外而张,鼻为肺窍,肺气泄矣,肺气不足,故喘息而为暴疾也。基墙甚卑,脉薄血少而肉脆。数中风寒者,以其血气虚,脉道不通,所以真邪相攻而相引。真为元气,邪为邪气也。
如是其禀薄,故中寿而尽也。
卷一 禀赋源流总论
经解
Explanation
Ma Xuantai’s Commentary: This passage states that from the age of ten to thirty, a person gradually grows stronger; from forty to a hundred years, a person gradually declines. The qi resides below, and is most abundant in the six foot meridians. To "tend" (趋) is faster than "to run" (走). To "walk" (步) is slower than "to run." To "sit" (坐) is like being tired after walking. After the age of fifty, the liver declines into the heart, the heart into the spleen, the spleen into the lung, and the lung into the kidney—each ten years bringing a further decline. Thus, by the age of a hundred, all five zang organs have declined and life ends. When the kidney qi is scorched, it is because the water source has dried up.
Huangdi asked: What of those who do not live to an old age and die prematurely? Qi Bo replied: In such cases, the five zang organs are all weak, the path of life does not last long, the body is hollow and stretched outward, breathing is labored and sudden, the foundation is weak like a low wall, the pulse is thin with little blood, the flesh is not firm, they frequently catch wind-cold, their blood and qi are deficient, the pulse channels are blocked, the true qi and pathogenic factors attack each other, causing disorder and mutual disturbance, and so they die at middle age.
Ma’s commentary: The five zang organs are all brittle, and the water channel does not extend. The nostrils are stretched outward; the nose is the orifice of the lung, and thus lung qi is leaking. With insufficient lung qi, breathing becomes labored and sudden. The foundation is very weak, the pulse is thin, the blood is scarce, and the flesh is brittle. The frequent catching of wind-cold arises from blood and qi deficiency and blocked pulse channels, which is why true qi and pathogenic factors attack and pull at the body. Here, "true" refers to the original vital energy (元气), and "pathogenic" refers to external evils (邪气).
Thus, due to a weak constitution, such people die at middle age.
Volume One: General Discussion on Constitution and Its Origins
Interpretation of the Classics
《灵枢·寿夭刚柔篇》帝曰:余闻形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有浓薄,其以立寿夭奈何?伯高曰:形与气相任则寿,不相任则夭;皮与肉相果则寿,不相果则夭;血气经络胜形则寿,不胜形则夭。帝曰:何谓形之缓急?伯高曰:形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。形充而脉坚大者,顺也;形充而脉小以弱者,气衰,衰则危矣。若形充而颧不起者,骨小,骨小而夭矣。形充而大肉 坚有分者,肉坚,肉坚则寿:形充而大肉无分理不坚者,肉脆,肉脆则夭矣。此天之生命,所以立形定气而视寿夭者。必明乎此立形定气,而后以临病患,决死生。帝曰:寿夭无以度之?伯高曰:墙基卑,高不及其地者,不满三十而死;其有因加疾者,不及二十而死也。帝曰:形气之相胜,以立寿夭奈何?伯高曰:平人而气胜形者寿;病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危矣。
Explanation
The Yellow Emperor asked: I have heard that the body may be relaxed or tense, the qi may be abundant or deficient, the bones may be large or small, the flesh may be firm or brittle, and the skin may be thick or thin. How can these factors determine longevity or early death? Bo Gao replied: When form and qi are in harmony, longevity follows; when they are not in harmony, early death occurs. When the skin and flesh are in accord, longevity follows; when they are not in accord, early death occurs. When the blood, qi, and meridians are stronger than the physical form, longevity follows; when they are weaker, early death occurs. The Yellow Emperor asked: What does it mean for the body to be relaxed or tense? Bo Gao replied: When the body is full and the skin is loose, longevity follows; when the body is full and the skin is tight, early death occurs. When the body is full and the pulse is strong and large, this is favorable; when the body is full and the pulse is small and weak, the qi is deficient, and deficiency leads to danger. If the body is full but the cheekbones are sunken, the bones are small, and small bones lead to early death. When the body is full and the large muscles are firm and well-defined, the flesh is firm, and firm flesh leads to longevity; when the body is full but the large muscles are not clearly defined and are not firm, the flesh is brittle, and brittle flesh leads to early death. This is the natural law of life, by which form and qi are established to determine longevity or early death. One must clearly understand this principle of establishing form and qi before one can diagnose illness and determine life or death. The Yellow Emperor asked: Is there no way to measure longevity or early death? Bo Gao replied: When the foundation is low and the height does not reach the ground, one will not live to be thirty; if there is an added illness, one will not live to be twenty. The Yellow Emperor asked: How does the relationship between form and qi determine longevity or early death? Bo Gao replied: In a healthy person, when the qi exceeds the form, longevity follows; when a person is ill and the flesh and muscles have atrophied, if the qi still exceeds the form, death occurs; if the form exceeds the qi, the condition is critical.
此言天赋形气,各有不同,可验其寿夭也。形气相任者,犹云相称也。盖阳化气,阴成形,形气相称,则阴阳均平无偏,故寿,偏则必多病而夭矣。皮肉相果者,坚实而不松软也。以肉生于脾土,皮毛生于肺金,土金相生而气足,则皮肉坚实而寿,否则夭矣。形者,躯体也。血气行于经络,血气盛,则经络充,若形瘦小而色泽荣华,可知血气胜形而寿也:如形丰而色无华泽,则形胜气血而夭矣。形充而皮肤宽缓,其禀气舒和,故寿;皮肤急者,其禀气偏促,则夭矣。乃至脉与骨肉之大小坚脆,而寿夭可定,病之死生可决也。若墙基之或卑或高,而皆不及其地者,谓面部短促,下亭尖削,又加疾病,则更夭矣。如无病平人,气胜形者寿,即上文之血气胜形者也。若病患形肉已脱,而气反胜,是本元败而气外奔也,故死。如形已削,而气犹不及形,危可知也。
卷一 禀赋源流总论
经解
Explanation
This discourse states that innate form and qi vary from person to person, and these variations can be used to determine longevity or early death. When form and qi complement each other, it is as if they are in proportion. For yang transforms into qi, and yin forms the body; when form and qi are in proportion, yin and yang are balanced and unbiased, hence longevity. If there is imbalance, then illness and early death are inevitable. Those whose skin and flesh are firm and not soft are solid in constitution. Since flesh is generated from the spleen earth, and skin and hair from the lung metal, when earth and metal generate each other and qi is abundant, the skin and flesh are firm and one lives long; otherwise, one dies young. Form refers to the body. Blood and qi flow through the meridians; when blood and qi are abundant, the meridians are full. If the form is slender and small, yet the complexion is vivid and lustrous, it is known that blood and qi surpass form, indicating longevity. Conversely, if the form is stout but the complexion is dull and lacking in luster, it indicates that form overpowers blood and qi, leading to early death. When the body is full and the skin is loose and relaxed, the innate qi is relaxed and harmonious, hence longevity. But if the skin is tight, the innate qi is biased and constricted, leading to early death. Even the size, strength, and fragility of the pulse, bones, and flesh can determine longevity or early death, and the life or death of a disease can be decided. If the foundation of a wall is either low or high, yet does not reach the ground, this is likened to a short and narrow face, with the lower part of the face sharp and narrow; if illness is added, death becomes even more certain. In a healthy person without illness, if qi surpasses form, longevity follows, as mentioned earlier when blood and qi surpass form. If a patient has already lost flesh and form, yet qi is stronger than form, this indicates that the fundamental essence has failed and qi is escaping outward, hence death. If the form has already diminished, yet qi is still insufficient to match form, the danger is evident.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Innate Constitution
Interpretation of the Classics
《灵枢·本神篇》岐伯曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则邪僻不至,长生久视。
马注:天非无气,而主之以理,故在我之德,即天之德也;地非无德,而运之以气,故在我之气,即地之气也。则吾之生,德流气薄而生者也。生之来谓之精者,《易》曰:男女构精,万物化生是也。人生有阴斯有营,有阳斯有卫,阴阳精气相搏,神斯见焉。所谓魂者属阳,故随神而往来;所谓魄者属阴,故并精而出入。正以精对神言,则精为阴而神为阳也。所谓心意志思智虑者,举不外乎一心而已。故凡所以任物者,谓之心。《素问·灵兰秘典》曰:心者,君主之官,神明出焉。则万物之伙,孰非吾心之所任者乎?由是而心有所忆者,意也;意有所存者,志也;志有所变者,思也,思有所慕者,虑也;虑有所处者,智也。此所禀者,愚人则伤之,智者善于养生,上顺天时,下尽人事,能节阴阳而调刚柔,则邪僻不至,而能长生久视也。
Explanation
Qibo said in the Ben Shen chapter of the Ling Shu: "The virtue of heaven is within me, and the qi of earth is within me; life arises from flowing virtue and thin qi. Therefore, the essence that comes with birth is called jing, and the meeting of two essences is called shen. That which comes and goes with shen is called hun, and that which enters and exits with jing is called po. That which bears things is called the xin; when the xin recalls something, it is called yi; when yi holds something, it is called zhi; when zhi undergoes change, it is called si; when si looks far ahead, it is called lv; when lv deals with things, it is called zhi. Therefore, those who are wise in preserving life must follow the four seasons and adapt to cold and heat, harmonize joy and anger and dwell in a stable place, regulate yin and yang and harmonize the hard and the soft. In this way, evil influences will not arise, and one may attain long life and enduring vision."
Ma's commentary: "Heaven is not without qi, but it is governed by principle; therefore, the virtue within me is the virtue of heaven. Earth is not without virtue, but it is moved by qi; therefore, the qi within me is the qi of earth. Thus, my life arises from flowing virtue and thin qi. The essence that comes with birth—this is explained in the Yi Jing as: 'When men and women unite in essence, all things are born.' When a person has yin, there is ying; when there is yang, there is wei. When yin and yang essences interact, shen appears. That which is called hun belongs to yang, hence it comes and goes with shen; that which is called po belongs to yin, hence it enters and exits with jing. When jing is contrasted with shen, jing is yin and shen is yang. As for xin, yi, zhi, si, and lv, they all do not go beyond the xin. Therefore, whatever bears things is called the xin. The Su Wen chapter Ling Lan Mi Dian says: 'The xin is the sovereign official, from which shen and ming arise.' Thus, what is the myriad things of the world, which are not borne by the xin? From this, when the xin recalls something, it is yi; when yi holds something, it is zhi; when zhi undergoes change, it is si; when si longs for something, it is lv; when lv deals with something, it is zhi. This is the nature that the foolish injure, while the wise preserve life well. The wise follow the times of heaven above and fulfill human affairs below, and are able to regulate yin and yang and harmonize the hard and the soft. Thus, evil influences will not arise, and one may attain long life and enduring vision."
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·决气篇》帝曰:余闻人有精、气、津、液、血、脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Development of Constitution
Commentary on the Classics
From the Ling Shu chapter Deciding on the Qi (Jue Qi): The Emperor said: "I have heard that people have jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), ye (fluids), xue (blood), and mai (vessels). I originally thought they were all just one type of qi, but now they are differentiated into six names. I do not understand the reason for this." Qi Bo replied: "When two spirits unite, they combine to form the body. It is always produced before the body is formed — this is called jing." What is qi? Qi Bo said: "The upper jiao spreads the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishment of mist and dew — this is called qi." What is jin? Qi Bo said: "When the pores and hair follicles open, sweat flows continuously — this is called jin." What is ye? Qi Bo said: "When food enters and the qi is full, the viscous and moist fluids are directed to the bones. The joints flex and extend, and the fluids nourish the brain marrow, moistening the skin — this is called ye." What is xue? Qi Bo said: "The middle jiao receives qi and extracts its essence, which then changes into a red color — this is called xue." What is mai? Qi Bo said: "To block and contain the ying qi so that it has nowhere to escape — this is called mai."
男女构精,万物化生。当构精时,两神相合而成形。常先其身而生者,名精,即所谓先天之气,是阴阳浑合而成太极之象也。由是阴阳动静,以生以化,皆为后天,则由五谷气味而生者也。故如上焦开发,若雾露者,名气,是阳所化也。腠理发泄,而汗出者,名津,即气蒸之水也。谷气充满,而淖泽注于骨者,名液,是阴所化也。阳走表,故熏肤泽毛,而汗出腠理也;阴走里,故注于骨,补益脑髓,而其流行,则润泽皮肤,以利骨属之屈伸也。中焦为太极所居,故受气取汁,变化而赤者,名血,是阴阳合而生化,故其形如水,阴也,色赤如火,阳也,所以统一身表里、上下,周流不已也。然后天之生化,实根于先天精气,故其衰也,非谷食药饵所能培之使长。而道家修炼,必得先天精气生旺,方能延年成道也。如其阳所化者,行于脉外,而走表为卫;阴所化者,行于脉中,而走里为营。故脉者,肉中之径路,如地之街,田之沟,营分气血所由流行者。故言壅遏营气,令无所避谓脉。又曰,脉者气血之先形,无气血流行鼓动,则无脉形可见,而气血之强弱和否,皆可验之于脉也。
Explanation
When male and female essences unite, all things are generated. At the moment of this union, two spirits combine to form a shape. That which is born before the body is called jing (essence), also known as the innate qi, which is the image of the primordial union of yin and yang forming the Taiji. From this, the movement and stillness of yin and yang give rise to generation and transformation, all of which belong to the postnatal realm, derived from the essence and flavor of the five grains. Thus, when the upper jiao opens and distributes qi like mist and dew, it is called qi, which is the transformation of yang. When the pores open and sweat is excreted, it is called jin, the water vaporized by qi. When grain qi is full and flows as a moist fluid into the bones, it is called ye, the transformation of yin. Yang moves to the exterior, thus warming the skin and nourishing the hair, and causing sweat to exude through the pores; yin moves to the interior, thus flowing into the bones, nourishing the brain and marrow, and when it circulates, it moistens the skin and facilitates the bending and stretching of the bones and joints. The middle jiao is the dwelling place of Taiji, hence it receives qi and extracts essence, transforming it into red fluid, which is called blood. This is the result of the union of yin and yang in transformation. Its form is like water, representing yin; its color is red like fire, representing yang. Thus, it unifies the body's interior and exterior, upper and lower, circulating ceaselessly. The postnatal generation and transformation are rooted in the innate essence and qi; therefore, when these decline, they cannot be replenished or prolonged by food, medicine, or herbal remedies alone. Daoist cultivation must attain the vigorous generation of innate essence and qi in order to achieve longevity and realization of the Dao. That which is transformed by yang moves outside the vessels and travels to the exterior as wei qi (defensive qi); that which is transformed by yin moves inside the vessels and travels to the interior as ying qi (nutritive qi). Therefore, the pulse is the pathway within the flesh, like the streets of the earth and the ditches of the fields, through which ying and qi circulate. Hence, the pulse is called the vessel that obstructs and contains ying qi, preventing it from escaping. It is also said that the pulse is the first form of qi and blood; without the movement and pulsation of qi and blood, no pulse form can be seen, and the strength, weakness, harmony, or disharmony of qi and blood can all be discerned through the pulse.
卷一 禀赋源流总论
经解
精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚,此其候也。
先天精气,为阴阳之根而无形,脱则即死,此言后天之精气也。其先天衰,则后天精气日少而至空虚,即谓之脱也。肾者,受五脏六腑之精而藏之,耳为肾窍,精气空虚,则窍闭塞,故聋也,脏腑精气上注于目,则明,故气脱,则昏 不明矣;汗由津化,而腠开大泄,则津脱,是表阳不固也;液生髓以滋筋骨,故液脱,则骨属强急,屈伸不利,色夭无华,髓消胫 ,由于阴枯,其虚阳浮动,故耳数鸣也;血脱,故色白无泽,而脉空虚,以脉为血之府也。凡言夭然者,无生活之象也。
卷一 禀赋源流总论
经解
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Exposition of the Classics
When essence is lost, the ears become deaf; when qi is lost, the eyes do not see clearly; when body fluids are lost, the pores open and profuse sweating occurs; when viscous body fluids are lost, the joints do not flex or extend properly, the complexion becomes withered, the brain marrow is consumed, the shanks are affected, and the ears ring frequently; when blood is lost, the complexion turns pale, lacks luster, and the pulse is empty — these are the manifestations of the condition.
Innate essence and qi are the root of yin and yang, yet they are formless. If they are lost, death follows immediately. This passage refers to acquired essence and qi. When innate essence declines, acquired essence and qi gradually decrease until they become empty — this is termed "loss."
The kidney receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it. The ear is the orifice of the kidney. When essence and qi are empty, the orifice becomes blocked, hence the deafness. When the essence and qi from the zang-fu organs ascend to the eyes, vision is clear; when qi is lost, vision becomes dim and unclear. Sweat is formed from body fluids, and when the pores open and sweat is profusely excreted, body fluids are lost — this indicates a failure of the exterior yang. Viscous body fluids generate marrow to nourish the tendons and bones. When viscous body fluids are lost, the joints become stiff and movement is impaired, the complexion is withered and lacks luster, the marrow is consumed and the shanks are affected — this is due to yin deficiency, with the virtual yang floating upward, hence the ears ring frequently. When blood is lost, the complexion turns pale and lacks luster, and the pulse becomes empty — for the pulse is the repository of blood. Whenever the term "夭然" is used, it indicates the absence of vitality or signs of life.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Exposition of the Classics
《灵枢·五癃津液篇》帝曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄,则为溺与气;天热衣浓,则为汗;悲哀气并,则为泣;中热胃缓,则为唾;邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水胀。余知其然也,不知其所由生。岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者,为液。天暑衣浓则腠理开,故汗出;寒留于分肉之间,聚沫则为痛。天寒则腠理闭,气湿不行,水下流于膀胱,则为溺与气。五脏六腑,心为之主,耳为听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目。心悲气并,则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺,不能尽举,乍上乍下,故咳而泣出矣。中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充廓,故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。五谷之精液,和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。阴阳不和,则使液溢而下流于阴。髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫 。阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱则下焦胀,水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。
Explanation
The Five Fluids and Their Pathologies (Wu Long Jin Ye Pian)
The Emperor said: When water and grain enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines, and their fluids are divided into five types. When it is cold and clothing is thin, they become urine and qi; when it is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow causes the qi to congregate, they become tears; when internal heat causes the stomach to relax, they become saliva; when pathogenic qi invades internally and reverses, the qi becomes blocked and cannot circulate. When it cannot circulate, it leads to water retention. I know this to be true, but I do not know the cause of its origin.
Qi Bo replied: Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing into its respective sea, with jin and ye each following their own channels. Thus, the Sanjiao emits qi to warm the muscles, fill the skin, and this is called jin; that which flows but does not circulate is called ye. When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is excreted; when cold lingers between the muscles and phlegm gathers, it causes pain. When it is cold, the pores close, the qi becomes damp and cannot circulate, and water flows downward to the bladder, resulting in urine and qi.
The five zang and six fu organs: the heart is their sovereign, the ear is for hearing, the eye is their indicator, the lung is their chancellor, the liver is their general, the spleen is their guardian, and the kidney is the master of the exterior. Thus, the jin and ye of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When sorrow causes the qi to congregate, the heart’s ligaments become tense; when the heart’s ligaments become tense, the lungs rise; when the lungs rise, fluids overflow upward. However, the heart’s ligaments and lungs cannot fully rise, fluctuating upward and downward, hence the cough and tears.
When internal heat causes the stomach to digest food, digestion causes the worms to move up and down, the intestines become full and expanded, so the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi rises upward, hence saliva is produced. The essence of the five grains, when combined, becomes grease, which internally seeps into the bone cavities, nourishing the brain marrow, and flows downward to the thighs. When yin and yang are not in harmony, fluids overflow and flow downward. When marrow and fluids decrease and flow downward excessively, deficiency results, and deficiency causes back pain and leg weakness.
When the yin-yang channels are blocked, the four seas are obstructed, the Sanjiao does not drain, jin and ye do not transform, water and grain gather within the intestines, separate in the ileum, and remain in the lower jiao. If they cannot seep into the bladder, the lower jiao swells; when water overflows, it causes edema. This is the reversal and proper flow of the five types of body fluids.
水谷食物,皆有五味不同。五味入口,各注其海者,如酸先入肝、辛先入肺之类,故其化生津液,随气流行,各走其道也。三焦为相火所游行,阳气由之而出,以温肌肉、充皮肤之气水,名为津,是由阳所化也。其流而不随阳气蒸腾者,名为液,此津浓浓,是由阴所化也。天暑衣浓,则腠理开,阳气蒸津而外泄,名为汗。若寒气外留分肉之间,津聚成沫,滞则为痛。或天气寒,则腠理闭,阳气收降,湿气不行,而亦下降,流于膀胱而成水,则为溺与气。气者,谓大便出秽气也。夫心为五脏六腑之主,耳目观听,为心之用。候者,审察之谓。肺为相傅之官,肝为将军之官,脾主肌肉,为身之外卫。《师传篇》曰:肾者,主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。盖耳为肾窍,主闻外事也,脏腑精气聚于目,故津液尽皆上渗于目也。心悲气并,则心系急,而肺上举,故液随气上溢,而心系与肺,乍上乍下,肺气逆,故悲者泣出而咳也。
Explanation
All food and drink derived from water and grain possess five distinct flavors. When these five flavors enter the mouth, they each flow to their respective "seas," as in the case of sour flavor first entering the liver and pungent flavor first entering the lung. Thus, they transform into body fluids, which circulate with the movement of qi, each following its own pathway. The Sanjiao is the channel through which the "assistant fire" circulates; yang qi passes through it, warming the muscles and filling the skin with qi and water, known as jin, which is thus derived from yang. That which flows but does not rise with the vaporization of yang qi is called ye; this jin is thick and dense, and is thus derived from yin. When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, yang qi evaporates jin, and it is excreted outward, known as sweat. If cold accumulates between the muscles, jin gathers into mucus, and when it stagnates, it causes pain. If the weather is cold, the pores close, yang qi descends, dampness cannot move, and it also descends, flowing into the bladder to form water, which is known as urination and the excretion of waste. Here, "qi" refers to the foul odor expelled with stool. The heart is the master of the five zang and six fu organs; the functions of seeing and hearing through the ears and eyes are the uses of the heart. "Hou," or diagnosis, means careful observation. The lung is the official of the assistant minister; the liver is the official of the general; the spleen governs the muscles and serves as the body's outer defense. As stated in the Shi Chuan chapter: "The kidney is the master of the external, enabling it to hear from afar, observing the ear's preferences and aversions to know its nature." This is because the ear is the orifice of the kidney, responsible for hearing external matters; the essence and qi of the zangfu organs gather in the eyes, so all jin and ye rise to the eyes. When sorrow combines with heart qi, the heart's meridian becomes tense, and the lung ascends, so ye follows the qi upward, and the heart's meridian and lungs move up and down alternately; when lung qi becomes rebellious, those who are sad will weep and cough.
中热则胃消谷,而虫上下动作,充廓肠胃,致胃缓气逆,水液不行而唾出也。夫谷味入胃,由阴阳气化,精液成膏,内渗骨空,补益脑髓,下流阴股,滋养筋脉。若其阴阳不和,则气化失度,使液溢下,流出于阴窍,而为带浊等病,因而髓减,消耗元气以致虚,故腰背痛而胫 。其阴阳气道不通,四海闭塞,则继入之水谷不化,下焦不宣,则郁而成水胀矣。此皆津液生化逆顺之分别也。四海义详后营卫经络门。
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·卫气失常篇》帝曰:人之肥瘦、大小、寒温,别之奈何?伯高曰:人有肥、有膏、有肉。 肉坚,皮满者,肥; 肉不坚,皮缓者,膏;皮肉不相离者,肉。帝曰:身之寒温何如?伯高曰:膏者,其肉淖,而粗理者身寒,细理者身热。脂者,其肉坚,细理者热,粗理者寒。
膝后曲处名 。淖者,滑润柔软而不实也。脂,即肥,其肉坚实,若不坚而隆浓,则名肉也。盖人生禀阴阳之气,而阴阳各有偏胜不同,如后文所云者,故体质有肥、膏、肉之殊。其粗理者,表阳易泄,故身常寒;细理者,表阳固密,故身常热。此由禀气,非外邪之寒热也。
Explanation
Internal heat causes the stomach to digest food rapidly, while parasites move up and down within the body, expanding and filling the intestines, leading to gastric relaxation and reversed Qi movement, resulting in the failure of fluids to circulate properly and their subsequent spitting out. When the essence of food enters the stomach, it is transformed through the action of Yin and Yang, giving rise to a greasy substance known as jingye (essence-fluid), which internally seeps into the bone cavities to nourish the brain marrow, then flows downward to the lower limbs, nourishing the muscles and tendons. If Yin and Yang are out of harmony, the transformation of Qi becomes disordered, causing body fluids to overflow downward and flow out through the lower orifices, resulting in conditions such as leukorrhea. As a consequence, the bone marrow diminishes, the primordial Qi is consumed, leading to deficiency, hence causing pain in the back and legs. When the pathways of Yin and Yang Qi are blocked and the four seas (reservoirs of body fluids) become obstructed, the ingested water and food fail to be properly digested, and the lower burner becomes stagnant, leading to the accumulation of fluids and the development of edema. These are all distinctions between the normal and abnormal transformation of body fluids. A detailed explanation of the four seas will be found in the later section on Defensive and Nutritive Qi and the meridians.
Volume One: General Theory of Constitution and Origin
Commentary on the Classics
From the chapter "The Chapter on the Disordered Defensive Qi" in the Ling Shu (Spiritual Pivot):
The Emperor asked: How can one distinguish between people who are fat, thin, large, small, cold, or warm?
Bo Gao replied: People may be categorized as fat, as oily (gao), or as muscular (rou). Those whose muscles are firm and whose skin is full are considered fat. Those whose muscles are not firm and whose skin is loose are considered oily. Those whose skin and muscles are closely joined are considered muscular.
The Emperor asked: What about the body's temperature—how is it determined?
Bo Gao replied: Those who are oily have soft flesh, and those with coarse skin texture tend to be cold, while those with fine skin texture tend to be warm. Those who are fat have firm flesh; those with fine skin texture tend to be warm, while those with coarse skin texture tend to be cold.
The hollow behind the knee is known as [a specific anatomical term, omitted in the original text]. "Nao" refers to something that is slippery, soft, and not solid. "Zhi" is equivalent to "fei" (fat), with firm flesh. If the flesh is not firm but thick and full, it is called "rou" (muscular). For humans, the constitution is determined by the innate balance of Yin and Yang, and Yin and Yang each have their own tendencies of excess or deficiency, as explained in the following text. Those with coarse skin texture have surface Yang that is easily dispersed, hence their bodies are often cold; those with fine skin texture have solid surface Yang, hence their bodies are often warm. This is due to innate constitution, not the external cold or heat of pathogenic factors.
帝曰:其肥瘦大小奈何?伯高曰:膏者多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴,肉者身体容大;脂者其身收小。帝曰:三者之气血多少何如?伯高曰:膏者多气,多气者热,热者耐寒;肉者多血,多血则充形,充形则平;脂者其血清,气滑少,故不能大。此别于众人者也。帝曰:众人奈何?伯高曰:众人皮肉脂膏不能相加也,血与气不能相多,故其形不小不大,各自称其身,命曰众人。
皮肉脂膏气血皆相称,无多少,故其身形亦中等而无大小,命曰众人。众者,多也。
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·论痛篇》帝曰:筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之浓薄,腠理之疏密,各不同。其于针石、火之痛何如?肠胃之浓薄坚脆亦不等,其于毒药何如?少俞曰:人之骨强、筋弱、肉缓、皮肤浓者,耐痛,其于针石、火 之痛亦然。帝曰:其耐火 者,何以知之?少俞曰:加以黑色,而美骨者,耐火 。帝曰:其不耐针石之痛者,何以知之?少俞曰:坚肉薄皮者,不耐针石之痛,火 亦然。帝曰:人之病,或同时而伤,或易已,或难已,何也?少俞曰:同时而伤,其身多热者,易已;多寒者,难已。帝曰:人胜毒,何以知之?少俞曰:胃浓、色黑、大骨及肥者,皆胜毒;故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。
Explanation
The Emperor asked: "What about their fatness, slimness, and size?" Bo Gao replied: "Those with abundant Qi have loose skin, hence their bellies hang with fat; those with more flesh have larger bodies; those with more fat have compact, smaller frames." The Emperor asked: "How do the amounts of Qi and Blood differ among these three?" Bo Gao replied: "Those with abundant Qi are hot, and those who are hot can withstand cold; those with abundant Blood are well-nourished, and when well-nourished, they are balanced; those with clear Blood and slippery, scarce Qi cannot grow large. These are the differences from the common people." The Emperor asked: "What about the common people?" Bo Gao replied: "The common people do not have excess in their skin, flesh, fat, or Qi, nor do they have excess in Blood and Qi; therefore, their bodies are neither small nor large, each conforms to their own form, and they are called the common people." When skin, flesh, fat, Qi, and Blood are all in balance, with no excess or deficiency, their body shape is average and neither large nor small, and they are called the common people. "Zong" means "many."
Volume One: General Discussion on Constitution and Origins
Commentary on the Classics
From the Ling Shu·Treatise on Pain: The Emperor said: "The strength and weakness of bones and tendons, the firmness and softness of muscles, the thickness and thinness of skin, and the density and looseness of the pores are all different. How do they respond to the pain of acupuncture and fire?" The thickness and thinness, firmness and fragility of the stomach and intestines also vary; how do they respond to toxic drugs? Shao Yu replied: "Those with strong bones, weak tendons, loose muscles, and thick skin can withstand pain; they can also withstand the pain of acupuncture and fire." The Emperor asked: "How can one know who can withstand fire?" Shao Yu replied: "Those with dark complexion and strong bones can withstand fire." The Emperor asked: "How can one know who cannot withstand the pain of acupuncture?" Shao Yu replied: "Those with firm flesh and thin skin cannot withstand the pain of acupuncture; likewise, they cannot withstand the pain of fire." The Emperor asked: "When people fall ill, some are injured at the same time, some recover easily, and some are difficult to cure. Why is this so?" Shao Yu replied: "Those injured at the same time who have more heat in their bodies recover easily; those with more cold are difficult to cure." The Emperor asked: "How can one know if a person can withstand toxins?" Shao Yu replied: "Those with thick stomachs, dark complexion, strong bones, and robust build can withstand toxins; therefore, those who are thin and have weak stomachs cannot withstand toxins."
皮肉筋骨强浓者,耐痛;胃浓阴阳气旺者,耐毒。其身多热,则阳旺为阳证,故病易已;多寒,则阳虚为阴证,故病难已。毒者,谓峻利攻击之药也。
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·论勇篇》帝曰:人之忍痛与不忍痛者,非勇怯之分也。夫勇士之不忍痛者,见难则前,见痛则止:怯士之忍痛者,闻难则恐,遇痛不动。勇士之忍痛者,见难不恐,遇痛不动;怯士之不忍痛者,闻难与痛,目转面 ,恐不能言,失气惊,颜色变化,乍死乍生。余见其然也,不知其何由?少俞曰:夫忍痛与不忍痛者,皮肤之浓薄、肌肉之坚脆缓急之分也,非勇怯之谓也。
勇士秉忠义而不畏死,故见难则前,其不能忍痛者,以无关大义,故见痛则止;其能忍痛者,见难既不恐,遇痛亦不动矣。怯士贪生而不重义,虽能忍痛,而见难亦恐不敢前;其不忍痛者,无论矣。是忍痛与不忍痛,在皮肉浓薄坚脆不同;勇之与怯,在禀性之刚正与懦弱之异也。
Explanation
Those with strong and thick skin, flesh, tendons, and bones can endure pain; those with a strong stomach and balanced yin-yang qi can withstand toxins. If the body is often hot, it indicates strong yang energy, which is a yang syndrome, hence the disease is easily cured; if the body is often cold, it indicates yang deficiency, which is a yin syndrome, hence the disease is hard to cure. "Toxin," in this context, refers to sharp and powerful attacking medicines.
Volume One: General Discussion on the Origins and Nature of Constitution
Exegesis
From the Ling Shu: Chapter on Courage, the Yellow Emperor said: The ability to endure or not endure pain is not a matter of courage or cowardice. A brave person who cannot endure pain will advance when faced with danger, but will stop when encountering pain; a cowardly person who can endure pain will be afraid when hearing of danger and will remain unmoved when encountering pain. A brave person who can endure pain will not be afraid when faced with danger and will remain unmoved when encountering pain; a cowardly person who cannot endure pain, upon hearing of danger and pain, will have their eyes darting, their face pale, be unable to speak, lose their breath in alarm, change color, and appear to die and revive repeatedly. I have observed this phenomenon, but I do not know its cause. Shao Yu replied: The ability to endure or not endure pain lies in the thickness of the skin and the firmness, brittleness, and elasticity of the muscles, not in courage or cowardice.
A brave person upholds loyalty and righteousness and does not fear death, hence they advance when faced with danger. Those among them who cannot endure pain do so because it is unrelated to great principles, hence they stop when encountering pain; those who can endure pain will neither fear danger nor be moved by pain. A cowardly person values life and does not value righteousness. Though they may be able to endure pain, they will still be afraid and dare not advance when faced with danger; as for those who cannot endure pain, there is no need to speak further. Thus, the ability to endure or not endure pain lies in the difference between thick and thin, firm and brittle skin and flesh; bravery and cowardice lie in the difference between an upright and a weak innate nature.
勇士者,目深以固,长冲直扬,三焦理横,其心端直,其肝大以坚,其胆满以傍,怒则气盛而胸张,肝举而胆横, 裂而目扬,毛起而面苍,此勇士之所由然者也。怯士者,目大而不减,阴阳相失,其焦理纵,短而小,肝系缓,其胆不满而纵,肠胃挺,胁下空,虽方大怒,气不能满其胸,肝叶虽举,气衰复下,故不能久怒,此怯士之所由然者也。
医圣论治病,故明气血以辨勇怯;儒圣论治国,故分血气之勇、义礼之勇。如曰:富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。又曰:卒然遇之而不惊,无故加之而不怒。此皆义礼之勇也。孟子论勇,最为详切着明矣。
帝曰:怯士之得酒,怒不避勇士者,何脏使然?少俞曰:酒者,水谷之精,熟谷之液也,其气 悍,其入于胃中,则胃胀气满,逆上于胸中,肝浮胆横,当是之时,固比于勇士,气衰,则悔与勇士同类,不知避之,名曰酒悖。
恃血气之勇,而不知义礼者,即酒悖之类也。
Explanation
Brave individuals have deep and firm eyes, a bold and upright gaze, well-arranged channels of the Sanjiao, a upright and direct heart, a large and firm liver, and a full and robust gallbladder. When they become angry, their qi becomes abundant and their chest expands; the liver rises and the gallbladder spreads outward, the skin tightens and the eyes flare, the hair stands on end and the face turns pale. This is the reason why brave individuals are thus. Cowardly individuals, by contrast, have large eyes that do not diminish, a disharmony between yin and yang, loose and disordered Sanjiao channels, a short and small frame, a slack liver ligament, an insufficient and loose gallbladder, exposed stomach and intestines, and an empty area beneath the ribs. Even when greatly angry, their qi cannot fill their chest; although the liver may rise, the qi weakens and returns downward, hence they cannot remain angry for long. This is the reason why cowardly individuals are thus.
The Sage of Medicine, when discussing the treatment of illness, therefore clarifies the distinction between bravery and cowardice through the analysis of qi and blood. The Sage of Confucianism, when discussing the governance of the state, distinguishes between the courage of blood and qi, and the courage of righteousness and propriety. As it is said: "Wealth and rank cannot corrupt, poverty and lowliness cannot change, and power and might cannot bend." It is also said: "When suddenly encountered, not startled; when wronged without cause, not angry." These are all examples of the courage of righteousness and propriety. Mencius' discussion of courage is the most detailed and explicit.
The Emperor asked: "When a coward drinks alcohol and becomes angry without fearing the brave, which organ is responsible for this?" Shao Yu replied: "Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of cooked grain. Its qi is fierce. When it enters the stomach, it causes the stomach to swell and the qi to fill, rising upward to the chest, making the liver float and the gallbladder spread outward. At that time, he is as bold as a brave man. But when the qi weakens, he regrets being in the same category as the brave, yet does not know to avoid it, and this is called jiu bai (alcohol defiance)."
Those who rely on the courage of blood and qi, yet do not know righteousness and propriety, are of the same kind as jiu bai (alcohol defiance).
卷一 禀赋源流总论
经解
《灵枢·通天篇》帝曰:余闻人有阴阳,何谓阴人?何谓阳人?少师曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已。盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。
天地阴阳,气化升降,而有进退消长。有进退,则有偏亢;有消长,则有强弱,故万物之形气,各有不同。
人为万物之灵,禀阴阳五行之全气,而亦有太少之异。异者众,而阴阳和平者寡也。盖由其心意之邪正不同,则禀气之纯驳各异。因其形由气成,气随心变者也。故圣贤之学,必以正心诚意,变化气质为先。孟子言:人皆可以为尧舜。释典云:万法由心造。是变其心而气质自变,虽尧舜之圣,亦可以学而至也。此虽圣贤勉人之语,人又安可自弃哉!
卷一 禀赋源流总论
经解
太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,好纳而恶出,心和而不发,不务于时,动而后之,此太阴之人也。
Explanation
Volume One: The Total Discussion on the Origin and Development of Constitution
Exposition of the Classics
From the Ling Shu: Tong Tian Pian (Chapter on Connecting with Heaven), the Emperor said: "I have heard that people have yin and yang. What is meant by a yin person? What is meant by a yang person?" The Lesser Master replied: "Between heaven and earth, within the six directions, one cannot be separated from the Five. Humans also correspond to this, not merely as a simple division of yin and yang. There are those of Tai Yin constitution, those of Shao Yin constitution, those of Tai Yang constitution, those of Shao Yang constitution, and those of balanced Yin-Yang constitution. These five types of people differ in their appearances, and their tendons, bones, and qi-blood are all unequal."
The yin and yang of heaven and earth, through the transformation and movement of qi, have advances and retreats, growth and decline. With advances and retreats, there is imbalance; with growth and decline, there is strength and weakness. Hence, the form and qi of all things differ in their own way.
Humans are the most intelligent of all beings, inheriting the complete qi of yin-yang and the Five Elements, yet they also have differences in excess and deficiency. Those with differences are many, while those with balanced yin and yang are few. This is because their minds are filled with evil or virtue, and thus their inherited qi is pure or mixed. Since their form is shaped by qi, and qi changes with the heart, the study of the sages must begin with rectifying the heart and sincerity, and transforming one's constitution. Mencius said: "All people can become Yao and Shun." The Buddhist scriptures say: "All phenomena are created by the mind." Thus, by transforming the mind, one's constitution is also transformed. Even the sagehood of Yao and Shun can be attained through learning. Though these are the encouraging words of the sages, how can a person abandon himself?
Volume One: The Total Discussion on the Origin and Development of Constitution
Exposition of the Classics
Those of Tai Yin constitution are greedy and lacking in benevolence, with a lower abdomen that is deep and dark. They like to receive and dislike to give, have a harmonious heart but do not express it, do not act in accordance with the times, and move only after being prompted. These are the characteristics of a person of Tai Yin constitution.
马注:下齐湛湛者,内存阴险,外假谦虚,貌似下抑整齐,湛然无私也。好纳恶出者,贪得之心也。心和不发,不务于时,动而后之者,心似和平,不即顺应,或有举动,必随人后,觇人利害,以为趋避,其深情浓貌,狡诈之态如此。
卷一 禀赋源流总论
经解
少阴之人,小贪而贼心,见人有亡,常若有得,好伤好害,见人有荣,反乃愠怒,心疾而无恩,此少阴之人也。
马注:小贪者,比太阴人小异也。其心以贼害为主,亦不仁也。人有失则喜,人有荣则愠,而心之嫉忌无恩者如此。
卷一 禀赋源流总论
经解
太阳之人,居处于于,好言大事,无能而虚说,志发于四野,举措罔顾是非,为事如常自用,虽败而常无悔,此太阳之人也。
马注:于于,无事之意。好言大事,无能而虚说,所谓其言之不怍者也。志发于四野者,事不畏人知也。
《左传》云:裨谌谋于野,则获;谋于室,则否。此才性之蔽,为事如常者,止庸常也。自用者,愚而好自用,虽败无悔也。
Explanation
Ma's note: One who appears orderly and clear-minded, yet internally harbors cunning and treachery, outwardly feigning humility, seeming to be submissive and orderly, yet clearly without selfishness. One who likes to receive but dislikes to give is driven by a greedy heart. The heart may be harmonious but does not act, not engaging with the times; one who acts only after others appears peaceful, not immediately conforming, and whenever there is action, follows others behind, observing the gains and losses of others to determine their own course of action—thus displaying a deep and intense expression, a deceitful demeanor such as this.
Volume One: General Discussion on Constitution and Origins
Commentary on the Classics
Those of the Shaoyin constitution are slightly greedy and possess a harmful heart. When they see others lose something, they often feel as if they have gained; they enjoy causing harm and damage. When they see others honored, they instead become angry. Their hearts are resentful and devoid of kindness—this is the nature of those of the Shaoyin constitution.
Ma's note: Slight greed refers to a minor difference compared to those of the Taiyin constitution. Their hearts are primarily driven by harm and mischief, and they are also unkind. They rejoice when others suffer and become angry when others are honored—thus displaying a heart filled with jealousy and devoid of kindness in this way.
Volume One: General Discussion on Constitution and Origins
Commentary on the Classics
Those of the Taiyang constitution dwell in ease, enjoy speaking of great matters, are incapable yet speak falsely. Their intentions arise in the open fields, their actions disregarding right and wrong. They act as usual, following their own will, and even when defeated, they often show no regret—this is the nature of those of the Taiyang constitution.
Ma's note: "Yu yu" means a state of ease or non-engagement. Enjoying to speak of great matters, being incapable yet speaking falsely—this is what is meant by "speaking without shame." Those whose intentions arise in the open fields are not afraid for their actions to be known.
The Zuo Zhuan says: "Bi Chen made decisions in the fields and succeeded; when he made decisions in the room, he failed." This is a limitation of talent and nature. Those who act as usual are only ordinary. One who is self-willed is foolish yet likes to act on their own will, showing no regret even when defeated.
卷一 禀赋源流总论
经解
少阳之人, 谛好自贵,有小小官,则高自宣,好为外交,而不内附,此少阳之人也。
马注: 谛者,凡事自审也。好自贵,外交而不内附者,妄自尊贵,浮而不实也。
卷一 禀赋源流总论
经解
阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物,或与不争,与时变化,尊则谦谦,谭而不治,是谓至治。
马注:无为惧惧欣欣者,不因物感而遽喜怒也。尊则谦谦者,位尊而愈谦抑也。谭而不治者,无为而治,故曰至治,不治之治也。
卷一 禀赋源流总论
经解
帝曰:别人奈何?少师曰:太阴之人,其状 黑色,念然下意,临临然长大, 然未偻,此太阴之人也。
马注: 甚黑,念然下意,即上文下齐湛湛之意也。临临然,长大之貌。其 虽长,直身而不伛偻也。
卷一 禀赋源流总论
经解
少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁 ,行而似伏,此少阴之人也。
Explanation
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Commentary on the Classics
Those of the Shao Yang constitution are meticulous in their self-assessment, favoring self-regard. If they hold a minor official position, they elevate themselves greatly, preferring external affairs and not attaching themselves internally. These are the characteristics of a Shao Yang person.
Ma's Commentary: "Tì" means to consider matters carefully. Those who "favor self-regard" and "prefer external affairs but do not attach themselves internally" are those who recklessly regard themselves as noble, superficial and lacking in substance.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Commentary on the Classics
A person whose Yin and Yang are in harmony resides in quietude, does not act in fear or fearfully, does not act in joy or joyfully, gently follows the way of the world, may not contend with others, adapts to the times, and when respected, remains modest. Though he speaks, he does not govern—this is called the highest form of governance.
Ma's Commentary: "Does not act in fear or joy" means that he does not respond to external stimuli with sudden anger or joy. "When respected, remains modest" means that the more esteemed his position, the more he humbles himself. "Speaks but does not govern" refers to the principle of governing through non-action, hence it is called the highest form of governance—the governance of non-governance.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Commentary on the Classics
The Emperor asked: "What of others?" The Junior Teacher replied: "Those of the Tai Yin constitution have a dark complexion, a contemplative and humble bearing, appear tall and imposing, yet remain upright and not hunched over. These are the characteristics of a Tai Yin person."
Ma's Commentary: "Very dark" and "contemplative and humble" refer to the meaning of "lowered gaze and calm demeanor" mentioned earlier. "Lì lì rán" describes the appearance of being tall and large. Though tall, he stands straight and does not hunch.
Volume One: General Discussion on the Origin and Flow of Constitution
Commentary on the Classics
Those of the Shao Yin constitution appear clear and stealthy, inherently secretive and sly, restless when standing, and move as if crouching. These are the characteristics of a Shao Yin person.
马注:清然者,言貌似清也;窃然者,消沮闭藏之貌。虽曰清然窃然,实以阴险贼害为心,即上所云贼心,始有此态也。其立也躁而不静, 则觇望;其行也伏如伛偻,此其内藏沉思反侧之心故耳,较太阴人长大不伛偻为异也。
卷一 禀赋源流总论
经解
太阳之人,其状轩轩储储,反身折 ,此太阳之人也。
马注:车之向前曰轩。轩轩者,犹云轩昂也。储储者,挺然之意。若反其身,而在后视之,其 似折,亦不检之态也。
卷一 禀赋源流总论
经解
少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘,则常出于背,此少阳之人也。
马注:据其态,乃多动少静,非检身若不及之道也。
卷一 禀赋源流总论
经解
阴阳和平之人,其状委委然,随随然, 然,愉愉然,HT HT 然,豆豆然,众人皆曰君子,此阴阳和平之人也。
马注:委委然,安重貌,《诗》君予偕老章有:委委佗佗。随随然,不急遽也。 然,尊严貌,《诗》云: 昂昂。愉愉然,和悦也,《论语》云:愉愉如也,HT HT 然,周旋貌,《礼》云:周旋中规,折旋中矩。豆豆然,不乱貌。君子者,自圣人以至成德之士,皆可称也。
Explanation
Ma's note: "Qingran" refers to an appearance of clarity; "qieran" describes a manner of secrecy and concealment. Although seemingly clear and secretive, such a person in fact harbors a heart of cunning and harm, as mentioned above as "zexin," and thus displays this demeanor. When standing, he is restless and not still, hence he looks around; when moving, he crouches like a hunched person, which is due to the hidden thoughts of doubt and unrest within. This differs from the Taiyin person, who is tall and does not hunch.
Volume One, General Discussion on Constitution and Origins
Interpretation of the Classics
The Taiyang person appears expansive and upright, but when viewed from behind, his posture seems bent. This is the Taiyang person.
Ma's note: "Xuan" refers to the front of a vehicle. "Xuanxuan" means lofty and proud. "Chuchu" conveys a sense of uprightness. If one turns his back and views him from behind, his posture seems bent, indicating an undisciplined state.
Volume One, General Discussion on Constitution and Origins
Interpretation of the Classics
The Shaoyang person, when standing, tends to look upward, and when walking, sways. His two arms and elbows often extend beyond his back. This is the Shaoyang person.
Ma's note: According to his manner, he is more active than still, and not the way of being overly self-restrained or insufficient in conduct.
Volume One, General Discussion on Constitution and Origins
Interpretation of the Classics
The person with balanced Yin and Yang appears composed and solemn, relaxed and unhurried, dignified, cheerful, orderly, and unconfused. All people call such a person a "junzi." This is the person with balanced Yin and Yang.
Ma's note: "Weiwеi" describes a dignified and solemn appearance; the Shijing has the line: "Weiwеi Taotao." "Sui sui" means not hasty. "Ran" refers to a dignified manner; the Shijing says: "Angang." "Yuyu" means joyful and harmonious; the Analects says: "Yuyu ru ye." "HT HT" describes a manner of graceful movement; the Liji says: "Zhouxuan zhong gui, zhexuan zhong ju." "Dou dou" means unconfused in appearance. A "junzi" refers to anyone from the sage down to those who have attained moral cultivation.
卷一
摄养为本总论
人之寿夭不齐者,由禀气之浓薄,非关清浊也。贤者清,愚者浊,由性之明暗,而使气之清浊也。盖气者,命也,以气听命于性,故称性命。是故贤者之夭,以其气薄而性明也;愚者之寿,以其气浓而性暗也。所以君子之摄生也,非仅保守气血,以冀延年而已。故曰:夭寿不贰,修身以俟之,是保其德,即为保其寿也。何也?气禀于天,非我所主,德之不修,我之罪也,何有于寿哉!贤者素位而行,顺天地自然之气化,不丧其所禀,明德乐道,垂范后世,其寿孰加焉。
Explanation
Volume One
General Discussion on Nurturing as the Fundamental Principle
The variation in human lifespan — some living long, others dying young — arises from the thickness or thinness of the vital energy inherited at birth, and has nothing to do with moral clarity or darkness. The wise are clear, the foolish are turbid, for the brightness or darkness of one's nature determines the clarity or turbidity of one's vital energy. Indeed, qi is life itself; since qi is subject to the will of nature, it is called xingming (nature and fate). Thus, the death of the wise is due to their thin qi and bright nature; the longevity of the foolish is due to their thick qi and dark nature. Therefore, the way the gentleman nurtures life is not merely to preserve qi and blood in hopes of prolonging life. Hence it is said: "There is no distinction between short and long life; cultivate oneself and await the outcome." This is to preserve virtue, which is to preserve one's life. Why? Because vital energy is received from Heaven, not something we control. Failure to cultivate virtue is our own fault — what does longevity have to do with it? The wise act in accordance with their proper place, follow the natural transformation of heaven and earth’s qi, do not lose what they have been given, illuminate virtue and delight in the Way, and set an example for future generations. Who could have a longer life than that?
愚者不然,纵欲败德,以丧其所禀,取药食培气血,以贪其生,既无益于世,或自招祸患,则寿不如夭之为福也。然圣人有教无类,万物并育,不论贤愚,皆欲使其遂生,以全其所禀。既明其生化之理,又教以摄养之方,戒以致病之由,施设药治之法,呜呼,可谓仁之至、慈之极矣。夫善能摄养者,则无病,无病则焉用药治哉!故摄养为保生之本也。其所以致病者,由外感六气,内伤七情,故凡起居服食,必顺夫天地气化流行之序,随时防慎,以避外来之邪,惩忿窒欲,清心节劳,以免七情之害。如是则一身阴阳气血,和平调达,自鲜病患夭札之苦。然一身气血,随心所使,心定神安,气血自固,虽有外邪,亦莫能伤。故经曰:恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。虚者,虚其心,则神自清;无者,无其欲,则精自固。天真元气,从之生长,而精神固守于内,何病之有。则凡自爱其身者,不可不知此理也。苟能恬淡虚无,则动无不善,而德行自全,日臻于君子之域,既益当时,垂名后世,其为寿也,岂可量哉!
Explanation
The Foolish Are Not So: They Indulge in Desires, Corrupt Virtue, and Lose What They Were Naturally Endowed With, Seeking Medicine and Food to Nourish Their Qi and Blood in Pursuit of Life, Yet This Is of No Benefit to the World, and May Even Invite Harm Upon Themselves. Thus, Longevity Is Not as Good as an Early Death. However, the Sage Teaches Without Discrimination, and All Things Grow Together; Regardless of Wisdom or Folly, the Sage Seeks to Enable All to Attain Life and Preserve What They Were Naturally Endowed With. Having Clarified the Principles of Generation and Transformation, the Sage Also Teaches Methods of Nourishment and Preservation, Warns Against the Causes of Disease, and Applies the Methods of Medicinal Treatment. Alas, This Is Truly the Height of Benevolence and the Extreme of Compassion. Those Who Are Skilled in Nourishment and Preservation Do Not Fall Ill; If One Does Not Fall Ill, How Could Medicine Be Needed? Therefore, Nourishment and Preservation Are the Root of Preserving Life. The Causes of Disease Arise from External Infection by the Six Climatic Factors and Internal Injury from the Seven Emotions. Thus, All Daily Habits and Diet Must Follow the Order of the Natural Flow of Qi and Transformation in Heaven and Earth, Being Cautious and Vigilant at All Times to Avoid External Evils, Restraining Anger and Suppressing Desire, Purifying the Mind and Conserving Energy, to Avoid the Harm Caused by the Seven Emotions. In This Way, the Yin and Yang, Qi and Blood of the Body Will Be in Harmony and Smoothly Flowing, and One Will Rarely Suffer from Illness, Premature Death, or Misfortune. Yet the Qi and Blood of the Body Follow the Will of the Mind; When the Mind Is Calm and the Spirit Is at Peace, Qi and Blood Become Naturally Stable, and Even If There Are External Evils, They Cannot Harm. Hence, the Classic Says: "Tranquil and Empty, True Qi Follows; The Spirit Is Internally Preserved, How Could Illness Come?" To Be "Empty" Is to Empty the Mind, and Then the Spirit Naturally Becomes Clear; To Be "Nothingness" Is to Have No Desires, and Then the Essence Naturally Becomes Stable. The Original, Pure Primordial Qi Follows It in Growth, and the Spirit Is Firmly Preserved Within—What Illness Could There Be? Thus, Those Who Love Themselves Cannot Fail to Know This Principle. If One Can Achieve Tranquility and Emptiness, Then All Actions Are Good, and Virtue Is Naturally Complete, Daily Approaching the Realm of the Gentleman, Benefiting the Present and Leaving a Name for Posterity—How Could Such a Life's Longevity Be Measured?
卷一 摄养为本总论
经解
《素问·上古天真论》岐伯曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神居,而尽终其天年,度百岁乃去。
法于阴阳者,如所云:春夏养阳,秋冬养阴,以顺天地生长化收藏之气也。和于术数者,如按摩、导引、针砭、药饵之类,善于调和,以却病也。饮食起居,皆有节度,不妄作劳。如是,故能尽其天年,至百岁乃去,是完其所禀,而不丧者也。
夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。故美其食,任其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖,不惧于物,故合于道。所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。
Explanation
Volume I: The General Theory That Nurturing and Preservation Are the Foundation
Interpretation of the Classics
In the Suwen: The Theory of the Ancient Sages' True Nature, Qi Bo said: Those of ancient times who understood the Way followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the techniques and methods, maintained moderation in diet, kept regularity in daily life, and did not engage in excessive toil. Thus, they were able to maintain the coexistence of body and spirit, living out their full natural lifespan, and passing away only after reaching a hundred years.
To follow the principles of Yin and Yang is as the saying goes: in spring and summer, one nourishes Yang; in autumn and winter, one nourishes Yin, in accordance with the natural energies of growth, transformation, storage, and concealment of heaven and earth. To harmonize with the techniques and methods is exemplified by practices such as massage, qigong, acupuncture, and herbal remedies, which are skillfully used to prevent illness. Diet and daily routines are all conducted with measured restraint, and excessive toil is avoided. In this way, one is able to live out one’s full natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years, thus preserving the fullness of one’s constitution without loss.
The teachings of the ancient sages to those below them all emphasized the avoidance of harmful external pathogenic factors at appropriate times, the cultivation of tranquility and detachment, the natural flow of true qi, and the internal guarding of the spirit. If these are upheld, how could illness ever arise? Therefore, the mind is at ease and desires are few; the heart is at peace and unafraid; the body is active yet not weary; the qi flows smoothly and in harmony; each follows their own desires and achieves their wishes. Thus, they find their food pleasing, wear what they choose, are content with their customs, and there is no envy between high and low. Hence, the people are said to be simple and unadorned. Therefore, desires do not exhaust the eyes, corrupting influences do not bewilder the mind, and whether foolish or wise, virtuous or unvirtuous, they are not troubled by external things—thus, they are in harmony with the Dao. This is why they are all able to live beyond a hundred years with their physical functions undiminished: because their virtue is complete and thus they are not in danger.
虚邪贼风,义详后疾病门《灵枢·九宫八风篇》。若养生之道,必以恬淡虚无,心自宁静,而真气生旺,精神内守,则外邪不能伤也。上古禀质既浓,又无情欲 丧,故至百岁而动作不衰,正由浑朴之德全,而合乎天真之道。此即详申上条之义也。
卷一 摄养为本总论
经解
《素问·六节脏象论》岐伯曰:天至广,不可度;地至大,不可量。草生五色,五色之变,不可胜视;草生五味,五味之美,不可胜极。嗜欲不同,各有所通。天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰;五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。
人之五脏,具五行之性。草木果谷,由阴阳五行化生五气、五味以养人。而人之嗜欲不同者,以五行之性,各有所通,则各有所宜。总不出天以气、地以味,食养于人。故天气入鼻,藏于心肺,使五色明润,声音能彰,此阳气达于表也;地味入口,藏于肠胃,而气得味滋,味得气化,气味生化,津液相成,此阴气充于内也。阴阳充盛,则神自生旺矣。然气味固为养生之本,如用之太过,使五行偏胜,则反伤脏气,其义详治法门,尤不可不知也。
Explanation
External pathogenic winds and evils, their meaning is elaborated in the later section on diseases in the Ling Shu: Nine Palaces and Eight Winds chapter. If one follows the way of preserving health, it must be through tranquility, detachment, and emptiness of mind, allowing the heart to remain naturally calm, thereby nurturing the true qi and preserving the spirit internally, so that external pathogens cannot harm the body. In ancient times, people had strong innate constitutions and lived without excessive desires or loss, so they could reach a hundred years of age without decline in physical function. This was precisely because their virtue of simplicity and purity was complete, and they lived in harmony with the way of natural simplicity. This passage elaborates upon the meaning of the previous statement.
Volume One: The General Principle That Nurturing and Preservation is Fundamental
Interpretation of the Classics
In the Su Wen: Six Sections on the Zang-Fang (Visceral Manifestations), Qi Bo said: Heaven is vast beyond measure, and earth is great beyond estimation. Grasses produce the five colors; the variations of these five colors are beyond what the eye can fully perceive. Grasses also produce the five flavors; the beauty of these five flavors is beyond what the palate can fully appreciate. Appetites and desires differ, and each has its own connection. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby enhancing the clarity of the five colors and the clarity of voice and sound; the five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and body fluids are formed together, thus giving rise to the spirit.
The five zang organs of the human body possess the natures of the five elements. Grasses, trees, fruits, and grains are transformed by the principles of yin and yang and the five elements into the five qi and five flavors, which nourish people. Because human appetites and desires differ, each person, according to the nature of the five elements, has a particular affinity, and thus each has their own suitable diet. In general, this does not go beyond the principle that heaven provides qi and earth provides flavor, both of which nourish the human body. Therefore, when the qi of heaven enters through the nose and is stored in the heart and lungs, it brings clarity and luster to the five colors and enables the voice to be clear and resounding — this is the manifestation of yang qi reaching the exterior. When the flavor of earth enters through the mouth and is stored in the stomach and intestines, the qi is nourished by flavor, and flavor is transformed by qi; thus, qi and flavor generate and transform each other, and body fluids are formed together — this is the manifestation of yin qi being abundant within. When yin and yang are fully developed, the spirit naturally becomes strong and vigorous. However, although qi and flavor are indeed the fundamental aspects of nurturing life, if they are used in excess and cause one of the five elements to dominate excessively, it will instead injure the internal organs. The meaning of this is elaborated in the section on treatment methods, and it is especially important not to overlook.
卷一 摄养为本总论
经解
《素问·阴阳应象大论》岐伯曰:能知七损八益,则二者可调;不知用此,则早衰之节也。年四十,而阴气自半也,起居衰矣;年五十,体重,耳目不聪明矣;年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰:知之则强,不知则老,故同出而名异耳。智者察同,愚者察异,愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治。是以圣人为无为之事,乐恬淡之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。
Explanation
Volume One: General Discussion on Nourishment and Cultivation
Interpretation of the Classics
From the Suwen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, Qi Bo said: If one understands the seven losses and eight gains, then the two [yin and yang] can be balanced; if one does not know how to apply this, then it is the stage of premature aging. At forty, yin energy is already halved, and daily life and vitality decline; at fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear; at sixty, yin deficiency leads to impotence, qi is greatly weakened, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient while the upper part is excessive, and snot and tears flow together. Hence it is said: To know this leads to strength, not to know leads to aging—thus, they arise from the same source but are given different names. The wise observe the sameness, the foolish observe the differences; the foolish are deficient, the wise have abundance. With abundance, the ears and eyes are clear, the body is light and strong, the old regain vigor, and the strong become even healthier. Therefore, sages perform the actions of non-action, delight in the ability to be tranquil and unattached, and follow their desires to fulfill their aspirations within the state of emptiness and non-attachment. Thus, their lifespans are endless, lasting as long as heaven and earth—this is how the sage cultivates the body.
七损八益者,女子二七而天癸至,七七而天癸竭;男子二八而天癸至,八八而天癸竭,此阴阳气血生旺衰竭之节度也。能知此理,则可顺夫阴阳二气之损益而调之;不知用此,则日以耗损,未老先衰。是故常人至年四十,而阴气自半,正如一日而过午之时,起居衰矣;迨至五十、六十,则渐败,遂有种种病态也。原其所禀,同出阴阳五行之气,知调养与不知,则成强老之异名也。智者察其同禀之理气,是为知本,以调养而固之;愚者察其强老之异态,乃用饮食资助,是为图末。治本,则有余为益;图末,则不足为损。有余,则老者复壮,壮者益治。是以圣人为无为之事,即治本之道,所谓恬淡虚无,真气从之也。图末者,如药饵培补之类,终不免于衰老。盖药饵只能培后天,而劳于有为之事,则先天日以消耗也。能固其本,则可与天地同寿而无穷。故圣人之自治其身者如此。斯言长生可以修养而至,即老子虚无自然之仙道也。广成子曰:毋劳尔形,毋摇尔精,乃可以长生。则是恬淡虚无四字,义理俱尽矣。
Explanation
The Seven Losses and Eight Gains: In women, the vital essence known as tiankui arrives at the age of fourteen (two sevens) and is exhausted at forty-nine (seven sevens); in men, tiankui arrives at sixteen (two eights) and is exhausted at sixty-four (eight eights). This is the natural rhythm of the generation, flourishing, decline, and exhaustion of Yin, Yang, Qi, and Blood. One who understands this principle can adjust in accordance with the natural increase and decrease of Yin and Yang energies; one who does not apply this knowledge will gradually deplete their vitality and decline prematurely. Thus, the average person, by the age of forty, will have lost half of their Yin energy, just as the day has passed noon, and their daily functions will begin to weaken; by the time they reach fifty or sixty, their condition will gradually deteriorate, leading to various pathological states. The root of this condition lies in the constitution one is born with, which originates from the same Yin-Yang and Five Elements energies. Whether one knows how to nurture or not, this results in different expressions of "healthy aging." The wise person observes the fundamental principles of constitution and energy, thus understanding the root, and nurtures and strengthens it accordingly; the foolish person, however, observes only the outward manifestations of healthy aging and resorts to dietary supplementation, which is merely treating the symptoms. To treat the root, surplus is a benefit; to treat the symptoms, deficiency is a loss. When there is surplus, the aged may regain strength, and the strong may become even healthier. Therefore, the sage engages in effortless action, which is the way of treating the root, as expressed in the phrase "tranquility and emptiness," where true Qi follows naturally. Those who seek only the symptoms, such as through medicinal tonics, will ultimately not escape aging. For medicinal tonics can only strengthen the acquired vitality, while engaging in active, external efforts gradually depletes the innate vitality. If one can strengthen the root, they may live as long as heaven and earth, without end. Hence, this is how the sage governs their own body. This saying teaches that longevity may be attained through cultivation, which is precisely the Daoist path of "tranquility and naturalness" as described by Laozi. The sage Guangcheng said: "Do not weary your body, do not agitate your essence, and thus you may attain longevity." Thus, the four words "tranquility and emptiness" fully encompass the meaning and principles.
卷一 摄养为本总论
经解
《素问·四气调神论》曰:春三月,此谓发陈。天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。
养气而曰调神者,神为气主,神不清静,则气不能调。是故天道清静无为,而其春生、夏长、秋收、冬藏,出于阴阳升降自然之气,故能循环不息。人禀天地之气以生,故当随顺天地气机,以为养生之道也。发陈者,升发冬藏之陈气,生机始萌。故调气者,当夜卧早起,以及赏而勿罚,皆顺其生机,以应春气者也。如逆之则伤肝,以肝属木,主春令,生气既伤,则无以资长夏气;而夏令属火,木伤不能资长心火,故交夏反为寒变之病,以其奉长者少,乃阳伤而阴邪起也。
夏三月,此谓蕃秀。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,则夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少。冬至重病。
Explanation
Volume One: The Comprehensive Discussion on the Fundamentals of Nourishment and Cultivation
Commentary on the Classics
The Suwen: Four Seasons Regulation of the Spirit says: In the three months of spring, this is called fa Chen — the time when the stored energies of winter are released. Heaven and earth both generate life, and all things flourish. One should go to bed late and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen the hair and relax the body, in order to nurture the spirit. To nurture rather than destroy, to give rather than take, to reward rather than punish — this is the response to the spring qi, the way of health cultivation. To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as a cold transformation, with insufficient nourishment for growth.
To speak of regulating the spirit while cultivating the qi is because the spirit is the master of the qi. If the spirit is not clear and tranquil, the qi cannot be properly regulated. Therefore, the way of heaven is clear, tranquil, and non-active, and its cycle of spring growth, summer expansion, autumn harvest, and winter storage arises from the natural ascending and descending of yin and yang qi, thus allowing it to cycle endlessly. Humans are born by receiving the qi of heaven and earth, and therefore should follow the movement of heaven and earth's qi, taking this as the way of health cultivation. Fa Chen refers to the release of the stored qi from winter, the beginning of new life. Therefore, those who regulate their qi should go to bed late and rise early, and also practice rewarding rather than punishing — all of which follow the natural vitality, responding to the spring qi. If this is violated, the liver is injured, for the liver belongs to the wood element and governs the spring season. If the vital energy is harmed, it cannot support the growth of summer qi; and since summer belongs to the fire element, a damaged liver cannot nourish the heart fire, hence in the transition to summer it becomes a disease of cold transformation, because the nourishment for growth is insufficient — this is due to yang injury and the arising of yin pathogenic factors.
In the three months of summer, this is called fan xiu — the time when all things flourish and become beautiful. Heaven and earth's qi converge, and all things blossom and bear fruit. One should go to bed late and rise early, not weary of the day, keep the mind calm and free of anger, allow the blossoms and brilliance to flourish, and let the qi be released. If one's affections are directed outward, this is the response to summer qi, the way of nourishing and promoting growth. To go against this will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, with insufficient nourishment for harvest. By winter, this will become a severe illness.
夏至阳极阴生,则阴气上升,阳气下降,阴阳相交,万物生化,蕃茂秀丽,花英盛满,将以成实。此时气候始变,故当随顺其机,夜卧早起,避暑热以纳清气;无厌日长而贪眠,致神气昏困;使志无怒,怒则阳火暴逆不和,和则其气得以疏泄;若所爱在外者,皆顺其发泄之意,勿使郁遏,为养生之道也。心属火,主夏令,如逆之则伤心气,暑邪乘虚客之,其时腠开汗泄,则不之觉,至秋凉风外加,则暑邪内发,而成 疟。 疟者,缠绵难愈,以其暑湿内闭,秋风外束故也。若此而资奉秋收之气既少,则冬令为病更重矣。
秋三月,此谓容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也,逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。
暑退凉生,容象清肃,阴阳均平,故谓容平。天气以急者,收整肃洁之象也,地气以明者,郁勃秽恶消散也。故当早卧,以避风露,早起以资爽气,以及无外其志,使肺气清,皆应其收肃之气机,为养生之道也。肺属金,主秋令,如逆之则伤肺。肺伤则肾无资生之气,而肾主闭藏,二便为肾之门户,闭藏无权,则门户失守,而大肠为肺腑,脏伤则腑气不固,而食未消化,即从下泄,名飧泄也。此由奉藏之气少,致肾失司而肠不固也。
Explanation
At the summer solstice, when yang reaches its peak and yin begins to arise, yin energy ascends and yang energy descends, their interaction giving rise to the transformation and generation of all things. The world flourishes, plants grow lush and beautiful, flowers bloom fully, and fruits are about to mature. At this time, the climate begins to change, so one should follow this natural rhythm, retiring late and rising early, avoiding the summer heat to take in the clear, nourishing qi. One should not be content with the long days and indulge in excessive sleep, leading to confusion of the spirit and fatigue. One should keep the mind calm and not be angry, for anger causes yang fire to become excessive and disrupt the body’s harmony. When in harmony, the qi can be properly released. If one’s desires or affections are directed outward, they should all be allowed to express naturally, without being suppressed or blocked—this is the way of preserving life. The heart belongs to the element fire and governs the summer season. If one goes against this natural order, the heart’s qi is harmed. The summer heat pathogen takes advantage of a weakened state and invades the body. At that time, the pores open and sweat is released, and the person may not be aware of this. When the cool autumn wind arrives from the outside, the internal summer heat pathogen becomes active, leading to the condition known as malaria. Malaria is a persistent and difficult-to-cure illness, caused by internal summer dampness being closed off and external autumn wind binding it. If the nourishment from the autumn harvest qi is insufficient, then in winter the illness will be even more severe.
In the three months of autumn, this is called Rongping (abundance and balance). The sky’s energy is urgent and contracting, and the earth’s energy is clear and bright. One should retire early and rise early, in accordance with the rooster’s habits, keeping the mind at peace to ease the harshness of autumn. One should gather and conserve the spirit and vital energy, allowing autumn’s energy to be balanced, not letting the mind be distracted outwardly, and making the lung qi clear and pure. This is the response to autumn’s energy and the way of nourishing and conserving. If one goes against this, the lungs are harmed, and in winter one may suffer from sun xie (a type of diarrhea), due to insufficient nourishment for storage.
As the summer heat retreats and coolness arises, the appearance of abundance becomes clear and solemn, and yin and yang reach a balanced state—hence it is called Rongping. The sky’s urgent energy reflects a state of contraction, order, and purity, while the earth’s clear energy indicates the dissipation of dampness and impurities. Therefore, one should retire early to avoid wind and dew, and rise early to take in the refreshing energy. One should also not let the mind be distracted outwardly, allowing the lung qi to remain clear—these all respond to the contracting and purifying energy of autumn, forming the way of preserving life. The lung belongs to the element metal and governs the autumn season. If one goes against this natural order, the lungs are harmed. When the lungs are injured, the kidneys lack the nourishing qi, and since the kidneys govern storage and consolidation, the two excretions (urination and defecation) are the gateways of the kidneys. If the kidneys cannot properly store and consolidate, the gateways are lost. The large intestine, being the associated organ of the lungs, then becomes unstable. Undigested food is immediately expelled, a condition known as sun xie. This is caused by insufficient nourishment for storage, leading to the kidneys losing control and the intestines becoming unstable.
冬三月,此谓闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧夜起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。
冬三月,天气尽入于地,故万物归藏。阴寒令行,则水冰地裂,阳既潜伏,不可扰动。早卧晚起,避寒就温,以防外邪。使志若伏、若匿等者,皆顺其闭藏之候,为养生之道也。然就温暖,亦不可太过,使开泄皮肤,夺其阳气。是逆其闭藏之令,则伤肾,肾伤不能生肝木,肝主筋,筋病则为痿为厥,以其失于闭藏,则奉生之气少也。
天气清净光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者昌明,云雾不精,则上应,白露不下交通,不表万物命,故不施,不施,则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀 不荣,贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。
Explanation
During the three winter months, this is the season of closure and concealment. When water freezes and the earth cracks, do not disturb the Yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden, as if holding a secret thought, as if having already gained something. Avoid cold and seek warmth, do not open the skin, lest the vital energy be quickly lost. This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. If this is violated, it injures the kidney; in spring, this leads to atrophy and paralysis, and those who support life will be few.
During the three winter months, the heavenly qi fully enters the earth, so all things return to concealment. When the decree of cold and Yin is in effect, water freezes and the earth cracks. Yang is already hidden and must not be disturbed. Go to bed early and rise late, avoiding cold and seeking warmth to guard against external pathogens. Let the mind be as if hidden, as if concealed—these are all in accordance with the condition of closure and concealment, and are the way of preserving health. However, even in seeking warmth, one must not go to excess, lest the skin open and the Yang energy be lost. This is to go against the command of closure and concealment, which injures the kidney. When the kidney is injured, it cannot generate the Liver wood. The Liver governs the sinews, and when the sinews are diseased, it leads to atrophy and paralysis. Because it failed to preserve and conceal, the vital energy that supports life is diminished.
The heavenly qi is pure, clear, and bright; it stores virtue without ceasing, hence it does not descend. When the heavens become bright, the sun and moon are not clear; evil qi harms the orifices. Yang qi is blocked, while earth qi is bright. When clouds and mist are not refined, it corresponds above; the white dew does not descend and circulate, and thus does not manifest the life of all things. Hence, it does not distribute. If it does not distribute, then famous trees often die. When evil qi does not arise, wind and rain are not in season, and the white dew does not descend—then grasses and plants do not flourish. Destructive winds frequently come, heavy rains frequently arise; heaven and earth do not preserve the four seasons, and thus lose harmony with the Dao, leading to an unending extinction. Only the sage follows this principle, so the body has no strange diseases, all things remain unlost, and the vital energy does not exhaust.
此举天地气化,表人身失养之病,以明天人合一之理,以证上文之义也。夫积阳为天,藏德者,蓄积之义;不止者,健运不息,故永不下坠也。天地为阴阳之体,日月为阴阳之用,天气光明,由于日月,设天自明其明,则日月反不能明,体用倒置,犹夫人之邪害空窍而昏蒙也。何也?空窍本清阳之气所行,若体用倒置,则阳气闭塞而不宣,地之浊气上冒而昏蒙不明,正如人之邪害空窍也。故其上应,则云雾浊而不精,而白露壅遏,不下交通。盖云为地之阳气上升,露为天之阴气下降,阴阳之气闭塞郁冒,而不相交通,则不能表万物之命而施生化。表者,舒展之谓。以故草木多枯 而死。乖恶之气不得发散,则贼风数至,豪雨数起,四时气化无序,与道相失矣。若人能恬澹虚无,不劳心神,如天之清净无为,藏德蓄积,自然日月并明,阴阳之气健运,而生化不息也。如其情欲劳扰,则性天自用其明,正如日月之反不明,而体用倒置,则一身气血错乱而不生化,必至未央而绝灭。未央者,未到中央,犹未及半之谓,未到中年而夭亡也。惟圣人恬淡虚无,而体静用明,故能从天地化机,补偏救弊。不失其道,则身无奇病,亦如天地气化不乖,则万物不失其命,而生生之气不竭也。志于养生者,可不究心此理哉。
Explanation
This illustrates the transformation of qi in heaven and earth, revealing the illness of the human body due to improper nourishment, in order to elucidate the principle of the unity of heaven and humanity, and to confirm the meaning of the preceding text. Accumulated yang becomes heaven; to store virtue means to accumulate. That which does not cease is continuously vigorous and unending, thus it never descends. Heaven and earth are the substance of yin and yang; the sun and moon are their functions. The brightness of heaven comes from the sun and moon. If heaven itself were to shine with its own brightness, then the sun and moon would instead fail to shine, resulting in an inversion of substance and function, just as when evil qi harms the orifices and causes confusion and obscurity. Why is this so? The orifices are originally the pathways of clear yang qi. If substance and function are inverted, then yang qi becomes blocked and cannot circulate freely, while the turbid qi of earth rises upward, causing confusion and obscurity, just as when evil qi harms the orifices in the human body. Therefore, this manifests above as clouds and fog that are turbid and not refined, and white dew that is obstructed and cannot descend to intermingle. Clouds are the rising yang qi of earth, and dew is the descending yin qi of heaven. When yin and yang qi become obstructed and stagnant, and fail to intermingle, they cannot manifest the fate of all things or apply the processes of generation and transformation. To manifest means to stretch and expand. Hence, many grasses and trees wither and die. If disordered and harmful qi cannot be dispersed, then harmful winds frequently arise, and heavy rains occur often, leading to disorder in the transformation of the four seasons, and a loss of harmony with the Dao. If a person can be tranquil, unattached, and empty, not exhausting the mind and spirit, like heaven's purity and non-action, storing virtue and accumulating it, then naturally the sun and moon shine together, yin and yang qi are vigorous and unceasing, and the processes of generation and transformation never cease. But if one is disturbed by desires and labor, then the nature of heaven itself uses its own brightness, just as the sun and moon instead fail to shine, resulting in an inversion of substance and function, and the entire body's qi and blood become disordered, leading inevitably to premature extinction before reaching the center. "Not yet reaching the center" means not yet reaching the midpoint, or not yet reaching middle age, and thus dying young. Only the sage, who is tranquil, unattached, and empty, and whose body is still while function is clear, can follow the transformation of heaven and earth, correct bias, and remedy defects. If one does not lose the Dao, then the body will have no strange or unusual diseases, just as when the transformation of heaven and earth is not disordered, all things do not lose their fate, and the vital force of generation and transformation does not cease. How could those who seek longevity not deeply ponder this principle?
逆春气,则少阳不生,肝气内变;逆夏气,则太阳不长,心气内洞;逆秋气,则太阴不收,肺气焦满;逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。
此承上文,言不顺天地气化而致病者。故逆春气,则少阳不能发生,人身少阳之气,由肝出胆,故胆经称少阳,阳不发生,而肝胆为表里,故肝气内变为病也;逆夏气,则太阳不能长旺,以肝木生心火为太阳,小肠为心腑,故称太阳经,与心为表里,阳不长旺,故心气内虚,若空洞无主也;逆秋气,则太阴气不收肃,太阴者肺也,肺失清肃,则虚火上逆,故病焦灼而胸满也;逆冬气,则少阴不藏,少阴者肾也,肾主闭藏,为生气之源。盖元阳根于至阴,如坤下起复,既逆冬气而乏藏纳,则生发之气少,犹坤下不能起复,故肾气独沉,而春阳不能升旺矣。此以肝、心、肺、肾四脏,主春、夏、秋、冬、生、长、收、藏之气,而分少太阴阳,与手足三阴三阳经之分少太者,各有义理不同。以春夏阳升,主生长,故言少阳、太阳;秋冬阳降主收藏,故言太阴、少阴,由阳辟而阴阖也。可知脏为根本、为体,腑与营卫经络为枝叶、为用也。故下文言春夏养阳,秋冬养阴者,顺其阖辟之气,以养根本也。顺其阖辟,必当调之和之,非补之助之之谓。上言逆之者,逆其阖辟之气,则绝其生化之机,故伤之为甚,而生百病矣。
Explanation
Violating the spring qi leads to the failure of the lesser yang to arise, and the liver qi becomes internally disturbed; violating the summer qi leads to the failure of the greater yang to flourish, and the heart qi becomes internally hollow; violating the autumn qi leads to the failure of the greater yin to consolidate, and the lung qi becomes scorched and full; violating the winter qi leads to the failure of the lesser yin to store, and the kidney qi sinks alone.
This follows the preceding passage, explaining those who fall ill due to not following the transformation of heaven and earth's qi. Thus, violating the spring qi leads to the failure of the lesser yang to arise. The lesser yang qi of the human body originates from the liver and exits through the gallbladder, hence the gallbladder meridian is called the lesser yang. When yang fails to arise, and since the liver and gallbladder are exterior and interior counterparts, the liver qi becomes internally disturbed and gives rise to disease. Violating the summer qi leads to the failure of the greater yang to grow strong. Since the liver wood generates the heart fire, which is called the greater yang, and the small intestine is the visceral organ of the heart, it is called the greater yang meridian. As the heart and greater yang are exterior and interior counterparts, when yang fails to grow strong, the heart qi becomes internally deficient, as if empty and without a master. Violating the autumn qi leads to the failure of the greater yin to consolidate and descend. The greater yin is the lung. When the lung loses its clear and肃 (descending) function, false fire rises upward, hence the disease manifests as scorching heat and fullness in the chest. Violating the winter qi leads to the failure of the lesser yin to store. The lesser yin is the kidney, which governs closure and storage and is the source of vitalizing qi. The primordial yang originates from the utmost yin, like the earth below rising again. When winter qi is violated and storage is lacking, the sprouting qi becomes deficient, just as the earth below cannot rise again. Hence the kidney qi sinks alone, and the spring yang cannot rise and flourish.
This passage refers to the four organs—liver, heart, lung, and kidney—which govern the qi of spring, summer, autumn, and winter, respectively, as well as the functions of growth, flourishing, consolidation, and storage. The terms "lesser" and "greater" yang and yin are used differently in reference to these four organs and the hand and foot three yin and three yang meridians. In spring and summer, yang rises and is associated with growth and flourishing, hence the terms "lesser yang" and "greater yang." In autumn and winter, yang descends and is associated with consolidation and storage, hence the terms "greater yin" and "lesser yin." This reflects the dynamic of yang expanding and yin contracting.
It is thus clear that the zang (viscera) are the fundamental substance and the body, while the fu (hollow organs), defensive qi, and meridians are the branches and functions. Hence, the following passage speaks of nourishing yang in spring and summer and nourishing yin in autumn and winter, following the natural rhythm of opening and closing to nourish the root. To follow the opening and closing qi, one must regulate and harmonize it—not merely supplement or assist it. As mentioned above, violating the opening and closing qi disrupts the mechanism of generation and transformation, leading to severe harm and the arising of a hundred diseases.
夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物沉浮于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。逆之则灾害生,从之则 疾不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生,逆之则死,从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。
是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎?此总结上文顺时调养之理法也。人与万物,同禀阴阳气化而生。而阴阳出于太极,故阴阳互相为根。春夏阳令则养阳,秋冬阴令则养阴,是养其根本,则太极之生机不息,而与万物并育,为生长之门户也。如逆之则伐其根本,坏其天真矣。故阴阳四时者,万物由之而生化,终而复始,循环不息,而为死生之本也。逆之则害,从之则吉。惟圣人能从其道而行之,愚者不悟其理,必当谨佩圣教,而遵守之,庶可免害而保生。倘反顺为逆,则身内元气,先已乖格不和,无论外邪之病矣。如是而后施治,犹渴而穿井,斗而铸兵,何济于事哉!若其虚邪贼风,四时皆有,更当知而避之,义详病证门中,即所谓治未病之法也。
Explanation
The Four Seasons and Yin-Yang Are the Fundamental Principles of All Things. Therefore, sages nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in order to follow the root. Thus, they rise and fall in harmony with all things through the gate of growth. To go against the root is to cut down the foundation and damage the true nature. Therefore, the four seasons and yin-yang are the beginning and end of all things, the basis of life and death. To go against them brings calamity; to follow them prevents illness from arising. This is called attaining the Dao. The Dao is practiced by the sage, worn by the foolish. To follow yin and yang brings life; to go against them brings death. To follow them brings order; to go against them brings disorder. To reverse what is natural is called internal obstruction.
Therefore, the sage does not treat illness after it has arisen, but treats it before it arises; does not treat disorder after it has occurred, but treats it before it occurs — this is what is meant. When illness has already formed and then medicine is sought, when disorder has already occurred and then treatment is applied, it is like digging a well when one is thirsty, or forging weapons in the midst of battle — is this not too late? This summarizes the principles and methods of following the seasons for cultivation discussed above. Humans, like all things, are born from the same yin-yang qi transformation. Since yin and yang originate from the Taiji, they are mutually the root of each other. In spring and summer, when Yang prevails, one nourishes Yang; in autumn and winter, when Yin prevails, one nourishes Yin. This is nourishing the root. Thus, the vital energy of the Taiji continues without ceasing, and one grows alongside all things, as the gateway to growth. If one goes against this, the root is cut down and the innate purity is damaged. Therefore, the four seasons and yin-yang are the source through which all things are generated and transformed, ending and beginning anew in endless cycles, and thus are the basis of life and death. To go against them brings harm; to follow them brings benefit. Only the sage can follow the Dao and act accordingly. The foolish do not understand this principle and must therefore carefully heed the teachings of the sage and abide by them, so as to avoid harm and preserve life. If one reverses what is natural, the internal primordial qi has already become disordered and unharmonious, making one vulnerable to external pathogenic influences regardless. To apply treatment in such a state is like digging a well when thirsty or forging weapons in the midst of battle — what use is it? As for the harmful winds and external pathogenic influences, which are present in all seasons, one must know them and avoid them. The meaning is detailed in the section on disease and symptoms — this is precisely what is called the method of treating before illness arises.
人禀阴阳五行之气以生,而阴阳之变化无尽。今以脏腑分阴阳者论之,是脏为阴主里,腑为阳主表,五脏具五行之性,而五行又各具阴阳,故各脏之气为阳,血为阴也。如以腑配脏,则肝为乙木属阴,胆为甲木属阳,木生火;心为丁火属阴,小肠为丙火属阳,火生土;脾为己土属阴,胃为戊土属阳,土生金;肺为辛金属阴,大肠为庚金属阳,金生水;肾为癸水属阴,膀胱为壬水属阳,而水又生木,故阴阳五行之气生化不息也。五行之生者,相长也。生气太过,则偏亢,故生中有克。克者,制也,如木克土,土克水,水克火,火克金,金克木,互相节制也。是故不足,则以相生者助之,如补肝助心之类;太过,则以相克者制之,如滋水制火之类,调之使平而后已。盖脏者,藏也,藏精气而不泻;腑者,器也,传化物而不藏。其能藏能化者,皆由阴阳五行之气运用也。而脏腑各有所主,各有功能,各有所司,其或失司,则气化乖逆,而生百病矣。故如肝藏魂与血而主筋,心藏神而主血脉,肺藏魄与气而主皮毛,脾藏意而主肌肉,肾藏精与志而主骨。肺又权衡一身之气,脾又统领一身之血,而心为君主,一身气血随心所使,以各脏皆有系脉通心,故心定则神明,而五脏皆安,心劳妄动,则五脏皆病。如忧则心气抑,怒则肝气逆,思则脾气结,悲则肺气消,恐则肾精伤。故凡七情,皆由心发,而先伤各脏者也。如其功能所司,肝司疏泄,开窍于目;肾司闭藏,开窍于二便;脾司鼓运,开窍于口;肺司呼吸,开窍于鼻;心司鉴察,开窍于舌;
Explanation
Humans are born by receiving the qi of yin, yang, and the Five Elements, and the transformations of yin and yang are endless. If we consider the division of yin and yang in terms of zang and fu organs, then the zang organs are yin and internal, while the fu organs are yang and external. The five zang organs each possess the nature of one of the Five Elements, and each of the Five Elements itself contains both yin and yang. Therefore, the qi of each zang organ is yang, while its blood is yin. If we pair the fu organs with their corresponding zang organs, then the liver is yin wood (Bǐ mù), and the gallbladder is yang wood (Jiǎ mù), with wood generating fire; the heart is yin fire (Dīng huǒ), and the small intestine is yang fire (Bǐng huǒ), with fire generating earth; the spleen is yin earth (Jǐ tǔ), and the stomach is yang earth (Wù tǔ), with earth generating metal; the lung is yin metal (Xīn jīn), and the large intestine is yang metal (Gēng jīn), with metal generating water; the kidney is yin water (Guǐ shuǐ), and the bladder is yang water (Rén shuǐ), with water generating wood. Thus, the qi of yin and yang and the Five Elements is continuously generated and transformed without end.
The generative cycle of the Five Elements is one of mutual promotion. When the promotion becomes excessive, it leads to imbalance and overactivity, hence within the generative cycle there is also restraint. Restraint means control, such as wood controlling earth, earth controlling water, water controlling fire, fire controlling metal, and metal controlling wood—each restraining the other in a balanced way. Therefore, when there is deficiency, it should be assisted by the element that generates it, such as supporting the heart by nourishing the liver; when there is excess, it should be controlled by the element that restrains it, such as using water to subdue fire. Adjust until balance is achieved and then stop. The zang organs are those that store, storing essence and qi without discharging them; the fu organs are vessels, transmitting and transforming substances without storing them. Their ability to store and transform all arises from the operation of the qi of yin, yang, and the Five Elements. Each of the zang and fu organs has its own function and responsibility, and when any of them fails in its duty, the transformation of qi becomes disordered, leading to the occurrence of a hundred diseases. Thus, for example, the liver stores the hun (soul) and blood and governs the tendons; the heart stores the shen (spirit) and governs the blood vessels; the lung stores the po (corporeal spirit) and qi and governs the skin and hair; the spleen stores the yi (thought) and governs the muscles; the kidney stores essence and will and governs the bones. The lungs regulate the qi throughout the body, the spleen governs the blood throughout the body, and the heart is the sovereign, with the body's qi and blood following the heart's command, since each zang organ is connected to the heart by meridians. Therefore, when the heart is calm, the spirit is clear, and the five zang organs are at peace; but when the heart is overworked or agitated, all five zang organs become diseased. For example, sorrow depresses the heart qi, anger upsets the liver qi, worry causes the spleen qi to stagnate, grief depletes the lung qi, and fear injures the kidney essence. Therefore, all seven emotions arise from the heart and first injure the various zang organs. As for their functions, the liver is responsible for free flow and unblocking, with its orifice in the eyes; the kidney is responsible for closure and storage, with its orifice in the urinary and bowel functions; the spleen is responsible for transformation and transportation, with its orifice in the mouth; the lung is responsible for respiration, with its orifice in the nose; and the heart is responsible for discernment, with its orifice in the tongue.