610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

耳通心肾之气,又为心肾之窍也。脏腑之相配者,以其部位相连而为表里,互相为用。腑本脏气以宣化,故脏虚则腑不转输;脏藉腑气以舒和,故腑实则脏气厥逆。如肺与大肠为表里者,若肺气虚,则大肠失职,或泄泻,或闭塞;若大肠浊壅不行,则肺气逆满,不能下降,余可例知,其互相为用者也。又如胃司纳谷,赖脾健运,以化饮食精微,上达于肺,敷布周身,以充养各脏腑,故胃为水谷之海,六腑之大源也;其糟粕下传小肠,泌别清浊,清水渗入膀胱,浊滓下归大肠,又必赖三焦气化宣畅,而水火均平,则二便通调,故曰:气化则能出矣。然三焦气化,本于肾元之阴阳,若肾元衰,则三焦无权,而脾胃因之升降不调,清浊淆混,则百病俱出,此脏腑之所以各有功用不同也。惟胆附于肝为表里,其精汁有入无出,若受热邪,胆汁泄而口苦,则为病矣。又有心包络,居于膻中,为心脏之外护,代心用事,凡邪之干心,皆包络受之,若心脏受邪则神去,神去即死矣。心包经络与三焦连贯为表里,故五脏、六腑及心包络共成手足阴阳十二经,义详营卫经络门中。必先熟脏腑生化之理、经络流行之道,方能辨病之表里虚实而治之,是故学人首当究心,而不可忽者也。

The ear communicates the qi of the heart and kidneys, and is also the orifice of these organs. The pairing of zang and fu organs is based on their anatomical connection, forming exterior-interior counterparts that support each other mutually. The fu organs derive their function from the qi of the zang organs, and thus when the zang organs are deficient, the fu organs fail to transform and transport; conversely, the zang organs rely on the qi of the fu organs to remain harmonious, and thus when the fu organs are obstructed, the qi of the zang organs becomes reversed and stagnant. For example, the lung and large intestine are exterior-interior counterparts: if the lung qi is deficient, the large intestine fails in its function, leading to diarrhea or constipation; if the large intestine becomes obstructed by turbid stagnation, the lung qi becomes rebellious and full, unable to descend, and this pattern can be generalized to understand their mutual dependence.

Similarly, the stomach governs the intake of food, relying on the spleen’s function of transforming and transporting to refine the essence of food and drink. This essence ascends to the lungs and is then distributed throughout the body, nourishing all the zang and fu organs. Hence, the stomach is called the "sea of water and grain" and the great source of the six fu organs. The dregs of digestion are passed downward to the small intestine, which separates the clear from the turbid. The clear fluids are filtered into the bladder, while the turbid residue returns to the large intestine. This process again depends on the smooth transformation of qi in the triple burner, which ensures the balance between water and fire. When this balance is achieved, the urination and defecation functions are properly regulated, hence the saying: "When qi transformation occurs, excretion can happen."

However, the transformation of qi in the triple burner originates from the yin and yang of the kidney essence. If the kidney essence declines, the triple burner loses its authority, and the spleen and stomach consequently lose their ascending and descending functions, resulting in the mingling of clear and turbid substances, which gives rise to a hundred diseases. This explains why each zang and fu organ has its own distinct function.

The gallbladder alone is attached to the liver as an exterior-interior pair. Its essence and bile are stored within and do not exit. If affected by heat pathogenic factors, the bile leaks out, leading to bitter taste in the mouth, and thus disease arises.

In addition, there is the pericardium, which resides in the膻中 region and serves as the outer protector of the heart, acting on its behalf. Any external pathogenic factors that affect the heart first strike the pericardium. If the heart itself is invaded by pathogenic factors, the spirit departs, and once the spirit departs, death follows.

The meridians of the pericardium are connected in a continuous exterior-interior relationship with the triple burner, and thus the five zang organs, six fu organs, and the pericardium together form the twelve meridians of the hands and feet, divided into yin and yang. The full explanation of this can be found in the section on the circulation of营卫 and meridians.

One must first thoroughly understand the principles of generation and transformation of the zang and fu organs, as well as the pathways and flow of the meridians, in order to distinguish the exterior-interior, deficiency-excess nature of disease and treat it accordingly. Therefore, students of medicine must give this subject their full attention and must not neglect it.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·阴阳应象大论》帝曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,治病必求其本。故积阳为天,积阴为地,阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒,寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀,此阴阳反作,病之逆从也。
此明天人合一之道也。阴阳者,天地之气,天地者,阴阳之形,而大道存乎其中也,万物禀阴阳之气以成形,气尽则形消,故阴阳为万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始。而神为形之主,藉阴阳之气以存,形消气尽则神去,故阴阳为神明之府,府犹居宅也,阴阳既为生命之本,则治病必求其本,首当调护阴阳也。将欲调之,必先明其生化之理。故如积阳为天,积阴为地,阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏,阳化气,阴成形,此皆生化自然之理也。若寒极生热,热极生寒,即坤变复,干变 ,是阴阳进退消长之道也。寒气为阴,阴性凝滞,故生浊,如积阴成地也;热气为阳,阳性流动,故生清,如积阳为天也。故人身之气,清升浊降,自然之性也,反之则病。故如清气在下而不升,则下焦疏利而病飧泄,以阳性流动也;浊气在上而不降,则上焦壅塞而病 胀,以阴性凝滞也。如此,则阴阳反其作用而病矣。反则逆,顺则从,故必察其逆从而调之,是谓治病必求其本也。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Exposition of the Classics

From the Suwen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, the Emperor said: Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, the dwelling place of the divine spirit. To treat disease, one must seek its root. Thus, accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth; Yin is still, Yang is active; Yang gives rise, Yin nurtures; Yang destroys, Yin conceals. Yang transforms into qi, Yin forms substance. Extreme cold produces heat, extreme heat produces cold; cold produces turbidity, heat produces clarity. When clear qi descends, it causes diarrhea; when turbid qi ascends, it causes distension. This is the reverse action of Yin and Yang, the inverse and compliant nature of disease.

This explains the principle of unity between heaven and humanity. Yin and Yang are the qi of heaven and earth; heaven and earth are the forms of Yin and Yang, and the great Dao resides within them. All things receive the qi of Yin and Yang to take form; when qi is exhausted, form dissipates. Hence, Yin and Yang are the framework of all things, the parents of change, the origin of life and death. The spirit is the master of form, depending on the qi of Yin and Yang to exist. When form dissipates and qi is exhausted, the spirit departs. Therefore, Yin and Yang are the dwelling place of the divine spirit—just as a house is the dwelling of a person. Since Yin and Yang are the foundation of life, treating disease must seek its root, and the first priority is to regulate and protect Yin and Yang. To regulate them, one must first understand the principles of their transformation. Thus, as accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth; Yin is still, Yang is active; Yang gives rise, Yin nurtures; Yang destroys, Yin conceals; Yang transforms into qi, Yin forms substance—all of these are natural principles of transformation.

If extreme cold produces heat, and extreme heat produces cold, this is the transformation of the trigram Kun into Fu, and Qian into — this is the way of the advance and retreat, growth and decline of Yin and Yang. Cold is Yin, and Yin is stagnant, hence it produces turbidity, just as accumulated Yin forms earth; heat is Yang, and Yang is flowing, hence it produces clarity, just as accumulated Yang forms heaven. Therefore, the qi of the human body naturally ascends when clear and descends when turbid. This is its natural nature; when reversed, it causes disease. Hence, if clear qi is in the lower part and does not ascend, the lower jiao becomes loose and functions improperly, causing diarrhea, because Yang is naturally flowing; if turbid qi is in the upper part and does not descend, the upper jiao becomes obstructed, causing distension, because Yin is naturally stagnant. In this way, Yin and Yang reverse their functions and disease arises. Reversal leads to disorder, harmony leads to compliance; therefore, one must examine whether the condition is inverse or compliant, and regulate accordingly. This is what is meant by the saying: to treat disease, one must seek its root.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
故清阳为天,浊阴为地。地气上为云,天气下为雨。雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。
雨从天降,由云所化。云乃地气上升,故言雨出地气,是本乎地者亲下也;云从地出,实由天气上蒸,故言云出天气,是本乎天者亲上也。此阴中生阳,阳中生阴,互相生化,循环不息之妙道也。盖阳化气,阴成形,阳从地升为云,阴从天降为雨。故人身清阳,由下焦而升,出于上窍,象天之云;浊阴饮食所化,由上焦而降,出于下窍,象地之水。清阳轻浮而疏泄,故能开发腠理;浊阴膏液则凝重,以故内走五脏;而阴阳经络流行,交接于四肢之末,清阳之气走表,故能实四肢也;若饮食入胃,生化津液,以养五脏,其浊滓由腑传导而出,故浊阴归六腑也。是走五脏者,乃清中之浊;归六腑者,乃浊中之浊,而有两层义理也。

Volume Two: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

Therefore, the clear Yang is Heaven, and the turbid Yin is Earth. The qi of Earth rises to form clouds, while the qi of Heaven descends to form rain. Rain originates from the Earth's qi, and clouds originate from Heaven's qi. Hence, clear Yang emerges through the upper orifices, while turbid Yin exits through the lower orifices; clear Yang activates the pores and skin, while turbid Yin moves toward the five Zang organs; clear Yang strengthens the limbs, while turbid Yin returns to the six Fu organs.

Rain descends from Heaven, transformed from clouds. Clouds arise from the ascending qi of Earth, hence it is said that rain originates from Earth's qi, indicating that what originates from Earth tends to descend; clouds arise from Earth, yet they are actually formed by the ascending vapor of Heaven, hence it is said that clouds originate from Heaven's qi, indicating that what originates from Heaven tends to ascend. This is the subtle principle of Yin generating Yang within Yin, and Yang generating Yin within Yang, mutually transforming and circulating endlessly. Indeed, Yang transforms into qi, while Yin forms the physical body. Yang rises from Earth to become clouds, and Yin descends from Heaven to become rain. Thus, in the human body, clear Yang rises from the lower jiao and emerges through the upper orifices, like the clouds of Heaven; turbid Yin, formed from food and drink, descends from the upper jiao and exits through the lower orifices, like the waters of Earth. Clear Yang is light and dispersive, and thus can open the pores and skin; turbid Yin, being dense and viscous, moves inward to nourish the five Zang organs. Meanwhile, the circulation of Yin and Yang through the meridians converges at the extremities of the limbs. Clear Yang qi moves outward, thereby strengthening the limbs. If food and drink enter the stomach and are transformed into body fluids to nourish the five Zang organs, the turbid residue is transmitted and expelled through the six Fu organs. Hence, turbid Yin returns to the six Fu organs. Thus, that which enters the five Zang organs is turbid within the clear; that which returns to the six Fu organs is the most turbid of all, and there are thus two layers of meaning in this principle.

《灵枢·阴阳清浊篇》帝曰:愿闻人气之清浊。岐伯曰:受谷者浊,受气者清。清者注阴,浊者注阳。
浊而清者,上出于咽;清而浊者,则下行。清浊相干,命曰乱气。
上节《素问》以天地之气厘清浊,此以人身之气厘清浊,故各有义理,互相发明也。天地中和之气,清也;谷食五味之气,浊也。清气鼻受,而入心肺,心肺为脏为阴,故清者注于阴也;谷味口受,而下于胃,胃为腑为阳,故浊者注于阳也。以气分阴阳,则阳清阴浊;以人分阴阳,则脏阴腑阳。乃气之清者注阴,浊者注阳,是亦阴阳相交相生之道,故与上节各有义理也。所以凡有口鼻者,必赖天地之气味以生养也。若其浊而清者,谷食精微之气也,上出于咽而行经脉中也;清而浊者,如天地湿热蒸秽之气,则由鼻下行而到胃,乃清浊相干而逆乱,或为呕泻,或为胀痛,故命曰乱气也。
帝曰:阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下注于胃。胃之清气,上出于口;肺之浊气,下注于经,内积于海。

The Chapter on Clear and Turbid Yin and Yang from Ling Shu
The Emperor said: "I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi."
Qi Bo replied: "That which receives grain is turbid; that which receives qi is clear. The clear flows into yin, the turbid flows into yang.
That which is turbid yet clear ascends through the throat; that which is clear yet turbid descends. When clear and turbid intermingle, it is called 'disordered qi.'
In the previous section of Su Wen, the qi of heaven and earth was distinguished as clear or turbid; in this section, the qi of the human body is similarly distinguished. Thus, each has its own meaning and they complement each other. The harmonious qi of heaven and earth is clear; the qi of grain and the five flavors is turbid. Clear qi is received through the nose and enters the heart and lungs. The heart and lungs are zang organs and belong to yin, hence the clear flows into yin. The flavors of grain are received through the mouth and descend to the stomach. The stomach is a fu organ and belongs to yang, hence the turbid flows into yang. If we divide yin and yang by qi, then yang is clear and yin is turbid; if we divide yin and yang by the human body, then the zang organs are yin and the fu organs are yang. Thus, the clear qi flows into yin and the turbid qi flows into yang — this is also the way of yin and yang interacting and generating each other, and thus it corresponds with the previous section in meaning.
Therefore, all beings that possess a mouth and nose must depend upon the qi and odors of heaven and earth for their nourishment. If the qi is turbid yet clear, it is the refined qi of grain and food, ascending through the throat and flowing through the meridians. If the qi is clear yet turbid, it is like the damp-heat and foul vapors of heaven and earth, descending from the nose to the stomach. Thus, the clear and turbid intermingle and become disordered, manifesting as vomiting and diarrhea, or as distension and pain. Hence it is called 'disordered qi.'
The Emperor said: "Yin is clear and yang is turbid. But turbid qi may contain clear elements, and clear qi may contain turbid elements. How can we distinguish them?"
Qi Bo replied: "The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, and the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends through the mouth; the turbid qi of the lungs descends to the meridians and accumulates within the sea."

此承上文受清浊之义,而云阴清阳浊者,谓脏属阴而受清,腑属阳而受浊也。然其浊中有清,清中有浊,又何以分别其所受乎?伯言气之大别者,分别大概之理也,假如吸入之清气,则上注于肺,秽浊之气,下走于胃,是初入于胸,而上下分行,故闻秽气,即作呕逆,而凡疫疠暑湿等邪吸入,即客于胃,而成诸病之类。盖清升浊降,自然之性也。故如胃中谷气之清者,上出于口,如呵出之气也。若肺所受谷气之浊者,谓浓浊之浊,非是秽浊,即所谓脾气散精,上归于肺之津液也,故即下注于经,内积于海。海者,如血海、气海等类。此乃大概分别其所受者也。
帝曰:诸阳皆浊,何阳独甚乎?岐伯曰:手太阳,独受阳之浊;手太阴,独受阴之清。其清者,上走空窍,其浊者,下行诸经。诸阴皆清,足太阴独受其浊。
此问诸阳腑皆受浊,何腑独甚乎?伯言手太阳独甚者,盖手太阳小肠,为受盛之官,承受胃中所下水谷糟粕,故独受阳之浊为甚也,手太阴肺为华盖,而部位最高,故独受阴之清。其清气则上升而走空窍,浓浊之气则下行诸经,如上节所云者。若诸阴脏皆受清气所注,而足太阴脾为胃行其津液,故独受水谷浓浊之气,所以脾主肌肉者,肌肉由水谷浊气所生也。此皆言脏腑所受清浊,而行气于经者,故下文有滑涩之分也。

This passage continues the previous discussion on the reception of clear and turbid substances, and it states that "the yin is clear and the yang is turbid," meaning that the zang organs, which belong to yin, receive the clear, while the fu organs, which belong to yang, receive the turbid. However, within the turbid there is clear, and within the clear there is turbid—so how can one distinguish what is received? Qi Bo explains that this is a general principle of differentiation: for instance, the clear air that is inhaled ascends to the lungs, while the foul and turbid air descends to the stomach. Thus, when these substances first enter the chest, they divide into upper and lower paths. Hence, when one inhales foul air, it immediately causes nausea and vomiting. Likewise, when pathogenic factors such as epidemic disease, heat, and dampness are inhaled, they settle in the stomach and give rise to various illnesses. This is because the nature of the body is such that clear substances ascend and turbid substances descend. Therefore, the clear portion of the grain qi in the stomach ascends through the mouth, like the breath exhaled. As for the turbid portion of the grain qi received by the lungs, this refers to concentrated turbidity—not foul or impure turbidity—but rather the refined fluids that the spleen distributes upward to the lungs, as described in the phrase "the spleen distributes its essence upward to the lungs." Therefore, this turbid essence descends into the meridians and accumulates internally in the "seas," such as the blood sea and the qi sea. These "seas" are metaphorical reservoirs within the body. This is a general distinction regarding what is received.

The Yellow Emperor asked: "All yang organs are associated with turbidity, but why is one in particular more so?" Qi Bo replied: "The Hand Taiyang meridian alone receives the turbid aspect of yang, and the Hand Taiyin meridian alone receives the clear aspect of yin. The clear aspect ascends to the orifices, while the turbid aspect descends through the meridians. All the yin organs are associated with the clear, but the Foot Taiyin meridian alone receives the turbid."

This question asks: "If all yang organs receive turbidity, which one is most so?" Qi Bo explains that the Hand Taiyang meridian is most so because it is the Small Intestine, the organ responsible for receiving and processing the dregs and residues of the food and drink descending from the stomach. Therefore, it receives the turbid aspect of yang to a greater degree. The Hand Taiyin meridian, which is the Lung, is located at the highest position in the body, like a canopy, and thus receives the clear aspect of yin. The clear qi ascends to the orifices, while the concentrated turbid qi descends through the meridians, as mentioned above. If all the yin organs receive clear qi, then the Foot Taiyin meridian, the Spleen, which distributes the fluids for the Stomach, receives the concentrated turbid qi from food and drink. This is why the Spleen governs the muscles, as the muscles are formed from the turbid qi of food and drink. These are all discussions about the clear and turbid substances received by the zang and fu organs, and their movement of qi through the meridians, which is why the following text distinguishes between smooth and sticky qualities.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
帝曰:治之奈何?岐伯曰:清者其气滑,浊者其气涩,此气之常也。故刺阴者,深而留之;刺阳者,浅而疾之;清浊相干者,以数调之也。
此言因清浊相干,而致病之治法也。阴所受,清气也,其经深,故当深刺,以其气滑而流走,故必久留其针,俟其气定,然后出针,方能去病也;阳所受,浊气也,其经浅,故当浅刺,以其气涩而钝迟,故针必速入速出,以宣动其气,方能去病也,此皆言其常气之治法耳。如清浊相干而为病者,其滑涩亦不定在阴阳之分别,当详审其病,随宜设法。言以数调之者,盖针之宜久留、宜速疾,必以病患之息数为准。应补应泻,根据病患之呼吸以出针、入针而为补泻。一呼一吸,名一息也。义详针灸篇,另有专科,此不录。若药治之法,亦可照此类推矣。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·太阴阳明论》帝曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者何也?岐伯曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所以不同,故病异名也。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qibo replied: "Clear qi has a smooth quality, while turbid qi has a sticky quality—this is the usual nature of qi. Therefore, when needling Yin meridians, one should insert the needle deeply and retain it; when needling Yang meridians, one should insert the needle shallowly and remove it quickly; when clear and turbid qi intermingle, the treatment should be adjusted according to the patient’s breathing count."

This refers to the treatment method for diseases caused by the intermingling of clear and turbid qi. The Yin meridians receive clear qi, and since their channels run deep, they should be needled deeply. Because the qi is smooth and tends to flow freely, the needle must be retained for a long time, waiting until the qi is stabilized, and then removed, in order to eliminate the disease. The Yang meridians receive turbid qi, and since their channels run shallow, they should be needled shallowly. Because the qi is sticky and slow-moving, the needle must be inserted and removed quickly in order to stir and circulate the qi, thereby eliminating the disease. These are all statements concerning the standard treatment methods for normal qi conditions. However, when clear and turbid qi intermingle and cause disease, the smoothness and stickiness of the qi are not necessarily determined by Yin and Yang distinctions. One must carefully examine the illness and apply appropriate methods accordingly. When it is said that treatment should be adjusted according to the breathing count, it means that the needle should be retained for a long time or inserted and removed quickly, depending on the patient’s breath count. Whether to tonify or drain depends on the patient’s breathing—insertion and removal of the needle should be timed accordingly to achieve tonification or drainage. One inhalation and one exhalation is called one breath. A full explanation of this is found in the acupuncture and moxibustion chapter, which is a specialized subject and will not be included here. If we consider medicinal treatment, the same principles can be applied analogously.

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

From Suwen: The Theory of Taiyin and Yangming, the Emperor asked: "Taiyin and Yangming are exterior and interior partners, and they pertain to the Spleen and Stomach meridians. Why do diseases caused by them differ?"
Qibo replied: "Because Yin and Yang are located in different positions, they alternate between deficiency and excess, between reversal and following, sometimes arising from within, sometimes from without. This is why their manifestations differ, and hence the diseases have different names."

此篇专明脾胃为中土,统一身之阴阳,为后天之根本也。夫阴阳之理,微妙无穷,变化无尽,经文每举天地之阴阳以明人,举人身之阴阳以证天,此节正表天人合一之道,以脾胃之转输,一本于天地之气化也。如天为阳,位乎上;地为阴,位乎下;火为阴,位乎南;水为阴,位乎北;木为阳,位乎东;金为阴,位乎西,是皆阴阳异位也。阳升则阴降,阳降则阴升,阳生阴,阴生阳,皆气化自然之性能。
其阴从阳生而降者,如天之雨,降极则阳中之阴并于阴位,则阴实而阳虚;其阳从阴生而升者,如地之云,升极则阴中之阳并于阳位,则阳实而阴虚。是皆更虚更实也。逆者,倒也;从者,顺也。冬至后,阳升阴降为从,反此为逆;夏至后,阳降阴升为从,反此为逆。何为反耶?夏至天上阳气初降,地下阴气初升,阳为阴气所逆,不得入地,而反倒升,故地上比夏至前更热,渐俟阴阳交通,二气调顺,则升者升,降者降,至秋而阴阳平分于天地之中,故地上凉和,其冬至后更冷,至春分温和,亦同一律,是为更逆更从也。凡人身偏寒偏热、寒热往来之病,即阴阳不调,而各异其位,更虚更实,更逆更从之故也。是故天地气化和顺则养人,反逆则伤人。

This passage specifically clarifies that the spleen and stomach are the "central earth" (zhongtu), unifying the yin and yang of the entire body and serving as the fundamental basis of postnatal life. The principles of yin and yang are subtle and infinite, with endless transformations. The classics often use the yin and yang of heaven and earth to elucidate human conditions, and conversely, the yin and yang of the human body are used to illustrate the principles of heaven. This section precisely demonstrates the doctrine of the unity of heaven and human (tianren heyi), as the transformation and transportation function of the spleen and stomach is fundamentally rooted in the qi transformations of heaven and earth. For example, heaven is yang and occupies the upper position; earth is yin and occupies the lower position; fire is yin and is located in the south; water is yin and is located in the north; wood is yang and is located in the east; metal is yin and is located in the west — these are all cases of yin and yang occupying different positions. When yang rises, yin descends; when yang descends, yin rises; yang generates yin, and yin generates yang — all are natural functions of qi transformation.

The yin that arises from yang and descends is like the rain of heaven. When the descent reaches its extreme, the yin within yang merges with the yin position, resulting in yin becoming full and yang becoming deficient. The yang that arises from yin and ascends is like the clouds of the earth. When the ascent reaches its extreme, the yang within yin merges with the yang position, resulting in yang becoming full and yin becoming deficient. These are all cases of alternating deficiency and excess. "Inversion" refers to reversal, and "following" refers to compliance. After the winter solstice, yang rising and yin descending is compliance; the opposite is inversion. After the summer solstice, yang descending and yin rising is compliance; the opposite is inversion. What is meant by inversion? At the summer solstice, yang qi in the heavens begins to descend, and yin qi in the earth begins to ascend. Yang is resisted by yin and cannot enter the earth, instead rising again, so the earth becomes even hotter than before the summer solstice. Gradually, as yin and yang communicate and the two qi become harmonized, what rises continues to rise, and what descends continues to descend. By autumn, yin and yang are equally divided in the center of heaven and earth, so the earth becomes cool and harmonious; after the winter solstice, it becomes colder; at the spring equinox, it becomes warm again, following the same law. This is the alternation of inversion and compliance.

All diseases in the human body that are biased toward cold or heat, or that alternate between cold and heat, are due to the imbalance of yin and yang, their different positions, alternating deficiency and excess, and alternating inversion and compliance. Therefore, when the qi transformations of heaven and earth are harmonious, they nourish people; when they are reversed, they harm people.

其伤人也,亦必以类从,阳邪从阳从外,阴邪从阴从内,如风为阳而伤卫,卫为阳为外也;寒为阴而伤营,营为阴为内也。营卫本于脾胃,故脾内胃外亦然,其邪之来,或从内、或从外,所以不同,故其为病各异,而名各不同也。
阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。
此紧承上文内外之义,举天地所主,以明人身之营卫,理尤渊妙也。上云阴阳更虚更实者,指升降屈伸而言。此云阳道实,阴道虚者,专指天地之道也,是以内外分阴阳者。盖天包地外,地凝天中,故天为阳主外,地为阴主内,是地赖天以包载者。故天行健,则地宁,天气弛,地即陷,古今尝有之,足可征矣。由是观之,天气虽清虚,而阳道诚为坚实也。若不坚实,何以载地之浓重而不陷哉?阴阳二气,转旋于地外,升降于地中,始能生化万物。是故地形虽浓重,而阴道诚为虚通也。若不虚通,何以受二气之升降变化,以生万物哉?故此言阳道实、阴道虚,是指内外之阴阳,与上文之以升降分阴阳者,各有义理也。即以证人身之营卫者,卫主外,同天阳之坚实也;营主内,同地阴之虚通也。何也?卫行脉外,以固表者也,若不坚实,则腠理开而汗泄不止矣;营行脉中,以守内者也,若不虚通,则经脉闭而血气瘀塞矣。

When it injures people, it does so in accordance with its nature: yang pathogens follow yang and come from the exterior, while yin pathogens follow yin and come from the interior. For example, wind, being yang, injures the wei qi, because the wei is yang and external; cold, being yin, injures the ying qi, because the ying is yin and internal. The wei and ying originate from the spleen and stomach, so the spleen is internal and the stomach is external, just as with the wei and ying. Thus, the pathogenic factors may come from within or from without, and because of this difference, the resulting diseases vary, and their names are also different.

Yang is the qi of heaven, which governs the exterior; yin is the qi of earth, which governs the interior. Therefore, the yang path is solid, and the yin path is empty.

This statement directly follows from the previous discussion on internal and external, using the principles of heaven and earth to clarify the wei and ying of the human body. The earlier mention of yin and yang becoming more empty or more solid refers to the concepts of rising and falling, flexing and extending. Here, the statement that the yang path is solid and the yin path is empty refers specifically to the nature of heaven and earth, and thus the division of yin and yang into internal and external. Heaven envelops the exterior of earth, and earth solidifies within heaven; therefore, heaven, being yang, governs the exterior, and earth, being yin, governs the interior. It is earth that depends upon heaven for its containment. Thus, when heaven moves in strength, the earth remains tranquil; when the heavenly qi becomes slack, the earth becomes unstable. Such occurrences have happened throughout history and can be clearly observed. From this we can see that although the heavenly qi is clear and empty, the yang path is indeed solid. If it were not solid, how could it bear the weight of the earth without collapsing?

The yin and yang qi rotate outside the earth and rise and fall within the earth, only then can they give rise to and transform all things. Therefore, although the earth's form is dense and heavy, the yin path is indeed empty and open. If it were not empty and open, how could it receive the rising and falling movements of the two qi, and thus produce all things?

Therefore, the statement that the yang path is solid and the yin path is empty refers to the internal and external aspects of yin and yang, and differs in meaning from the previous discussion, which divided yin and yang based on rising and falling. Applying this to the human body, the wei qi, which governs the exterior, corresponds to the solid yang of heaven; the ying qi, which governs the interior, corresponds to the empty and open yin of earth. Why is this so? Because the wei qi moves outside the vessels, to consolidate the exterior; if it were not solid, the pores would open and sweat would not cease. The ying qi moves within the vessels, to guard the interior; if it were not empty and open, the meridians would close and the blood and qi would become obstructed.

夫营卫之气,本于脾胃,故经言:营者,水谷之精气也;卫者,水谷之悍气也。故脾为营之源,胃为卫之本也。
此节承上文论脾胃,特举天地内外之道,以证明营卫气化之所本也。
故犯贼风虚邪者,阳受之;食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热不时卧,上为喘呼;入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。
此即申上文,或从内,或从外,所从不同,而病异名也。阳主外,风为阳,从外来,故阳受之;阴主内,食饮属阴伤内,故阴受之。阳受入于腑,阴受入于脏,各从其类也。腑为阳主外,故受邪则有身热、不时卧、上为喘呼诸表证也;脏为阴主内,故受病则有 满闭塞、下为飧泄、肠 诸里证也。天之清气,由鼻而入,通于喉,故喉主天气也;食饮产地,由口而入,下于咽,故咽主地气也。风为阳,湿为阴,故阳受风气,阴受湿气。以上皆明阴阳各以类从,犹火就燥,水流湿,本于自然之性也。

The Qi of the nutritive and defensive systems originates from the spleen and stomach, hence the classics state: the nutritive qi is the essence of water and grain; the defensive qi is the vigorous qi derived from water and grain. Thus, the spleen is the source of nutritive qi, and the stomach is the root of defensive qi.

This section follows the previous discussion on the spleen and stomach, and specifically cites the principles of the internal and external aspects of heaven and earth in order to clarify the origin of the transformation of nutritive and defensive qi.

Therefore, those who are exposed to external pathogenic factors such as zheifeng and xu xie are affected on the yang aspect; those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected on the yin aspect. When yang is affected, the pathogen enters the six腑; when yin is affected, the pathogen enters the five脏. When the pathogen enters the six腑, symptoms include body heat, restlessness, and upper respiratory manifestations such as wheezing and coughing; when the pathogen enters the five脏, symptoms include fullness and obstruction, lower digestive disturbances such as diarrhea, and in the long term, chronic intestinal disorders. Therefore, the throat is associated with the clear qi from heaven, and the pharynx is associated with the earthly qi. Thus, yang is affected by wind, and yin is affected by dampness.

This is an elaboration of the previous discussion: the pathogen may enter from the inside or from the outside, and depending on the source, the disease takes on different names. Yang governs the exterior, and wind, being a yang pathogen, comes from the outside, hence it affects yang. Yin governs the interior, and improper diet, which belongs to yin and injures the interior, hence it affects yin. When yang is affected, the pathogen enters the腑; when yin is affected, the pathogen enters the脏; each follows its own category. The腑, being yang and governing the exterior, when invaded by pathogen, manifest symptoms such as body heat, restlessness, and upper respiratory symptoms—these are the external manifestations. The脏, being yin and governing the interior, when affected by disease, manifest symptoms such as fullness and obstruction, lower digestive disturbances, and chronic intestinal disorders—these are the internal manifestations. The clear qi from heaven enters through the nose and reaches the throat, hence the throat is associated with the heavenly qi. Food and drink, which originate from the earth, enter through the mouth and descend to the pharynx, hence the pharynx is associated with the earthly qi. Wind is yang, and dampness is yin, hence yang is affected by wind, and yin is affected by dampness. All of the above illustrate that yin and yang each follow their respective categories, just as fire moves toward dryness and water moves toward dampness—this is inherent in the nature of things.

故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰:阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
此言阴阳上行下行者,专指脾胃之气升降,不同十二经气。盖经气流行于经脉中,而脾胃之气行于肌肉者。
故脾胃之强弱,外显肌肉之肥瘦,足可征矣。以脾胃主四肢,故阴气从足上行,由头而至臂指,正如地气上升为云,而散于四表也;阳气从手上头,而下行至足,正如天气由四表升聚化雨,而下降至海也。故阳病则上行极而下,阴病则下行极而上,亦如云升雨降,变化流行也。其与十二经流行不同者,三阳经自手走头,自头走足;三阴经自足入腹至胸,由胸走手,连接阳经。阳在表,阴在里,不上头,唯足厥阴之支脉,内循喉后,上至顶心也。此言阴气,是脾脏之气也;阳气,是胃腑之气也。故下节云土者生万物而法天地,故上下至头足,则其义理固已申明在后也。所以云阳明行气于三阳,太阴行气于三阴,则是脾胃统率一身之阴阳,而脏腑经络尽在其中矣。身半以上,天气主之为阳,故伤风,则上部先受,风者天气也;身半以下,地气主之为阴,故伤湿,则下部先受,湿者地气也。此亦各以类从者也。

Therefore, Yin Qi rises from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips; Yang Qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. Hence it is said: in Yang diseases, Qi rises to its extreme and then descends; in Yin diseases, Qi descends to its extreme and then ascends. Hence, when one is injured by wind, the upper part is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first.

This discussion of the upward and downward movement of Yin and Yang refers specifically to the rising and falling of Spleen and Stomach Qi, and is not the same as the flow of the twelve meridian Qi. For the meridian Qi circulates within the meridians, while the Qi of the Spleen and Stomach moves through the muscles.

Therefore, the strength or weakness of the Spleen and Stomach is externally manifested in the thickness or thinness of the muscles, and this can be clearly observed. Since the Spleen and Stomach govern the four limbs, Yin Qi rises from the feet, ascends to the head, and then reaches the arms and fingers, just as earth Qi rises to form clouds that disperse throughout the four directions. Yang Qi rises from the hands and head, and then descends to the feet, just as heaven Qi rises from the four directions, gathers into clouds, and falls as rain to the sea. Thus, in Yang diseases, Qi rises to its extreme and then descends; in Yin diseases, Qi descends to its extreme and then ascends—just as clouds rise and rain falls, with continuous transformation and circulation. What differs from the flow of the twelve meridians is that the three Yang meridians travel from the hands to the head, and from the head to the feet; the three Yin meridians travel from the feet into the abdomen to the chest, and from the chest to the hands, connecting with the Yang meridians. Yang resides on the surface, while Yin resides within and does not reach the head, except for the branch of the Foot Jueyin meridian, which internally follows behind the throat and ascends to the top of the head.

This reference to Yin Qi is to the Qi of the Spleen; this reference to Yang Qi is to the Qi of the Stomach. Therefore, the next section says that earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its movement extends from head to foot—this meaning has already been clearly explained. Thus it is said that the Yangming meridian circulates Qi among the three Yang meridians, and the Taiyin meridian circulates Qi among the three Yin meridians. This shows that the Spleen and Stomach govern the Yin and Yang of the entire body, and all internal organs and meridians are included within them.

The upper half of the body is governed by Heaven Qi, which is Yang, so when one is injured by wind, the upper part is affected first, for wind is Heaven Qi. The lower half of the body is governed by Earth Qi, which is Yin, so when one is injured by dampness, the lower part is affected first, for dampness is Earth Qi. This is also an example of things following their own category.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。今脾病,不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。
胃为水谷之海,生化气血,滋养周身,故四肢皆禀气于胃也。但胃之上口为贲门,主纳谷;下口为幽门,主出滓。其形如橐,故其气下行,不能四布至于各经,必赖脾之鼓运,以行其津液,输于周身。所以脾病则胃中水谷精气不能达于四肢,经气日衰,因而脉道不利,筋骨肌肉皆无谷气以资生,遂痿弱不能动用焉。
帝曰:脾不主时,何也?岐伯曰:脾者,土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主时也。
脾脏者,常着胃,土之精也。土者,生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。
四时之气,金、木、水、火本相克制,肺、肝、心、肾亦然,全赖土气居中,通贯四气而调和之。故土旺四季,而脾脏常以四时旺气,长养四脏,故寄治于四季之末各十八曰,而不专主一时,其功正是统主四时也。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

The Yellow Emperor asked: "When the spleen is diseased and the four limbs become paralyzed, why is this so?" Qi Bo replied: "The four limbs all receive qi from the stomach, but this qi cannot reach the meridians directly. It must depend on the spleen in order to be received. Now, when the spleen is diseased, it cannot help the stomach to transport its fluids. Thus, the four limbs cannot receive the qi derived from food and drink, and this qi gradually declines. The channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed."

The stomach is the "sea of water and grain," generating and transforming qi and blood to nourish the entire body. Hence, the four limbs all receive qi from the stomach. However, the upper opening of the stomach is the cardiac orifice, which receives food, and the lower opening is the pyloric orifice, which expels waste. Its form is like a bag, so its qi moves downward and cannot spread to the various meridians. It must rely on the spleen's function of transforming and transporting to circulate its fluids and distribute them throughout the body. Therefore, when the spleen is diseased, the essence of water and grain from the stomach cannot reach the four limbs, the meridian qi gradually declines, and thus the channels become obstructed, the tendons, bones, and muscles all lack the grain qi to sustain them, and so they become withered and weak, unable to move or function.

The Yellow Emperor asked: "Why does the spleen not govern a season?" Qi Bo replied: "The spleen is associated with earth, which governs the center. It commonly supports the four viscera during the four seasons, each for eighteen days, entrusted with governance. It cannot exclusively govern a single season."

The spleen is always attached to the stomach, being the essence of earth. Earth generates all things and follows the principles of heaven and earth, hence its influence extends from the head to the feet, and thus it cannot be said to govern a single season.

The qi of the four seasons—metal, wood, water, and fire—naturally restrain one another, and the same is true of the lungs, liver, heart, and kidneys. Entirely dependent on the earth qi residing in the center, it connects and harmonizes the four elements. Therefore, earth is strong throughout all four seasons, and the spleen constantly uses the strong qi of the four seasons to nourish the four viscera. Hence, it is entrusted with governance at the end of each season for eighteen days, not exclusively governing a single season. Its function is precisely to govern all four seasons.

脾脏贴着于胃,为戊己二土之精,故能生万物,而法则天地。所以脾胃之气,上至头,下至足,如天地之云升雨降,而生长万物也。此数句将上文天地阴阳生化义理,皆申明包括,可谓简妙矣。
帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?岐伯曰:足太阴者,三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。
此重申上文之义也。以脾胃之功能言之,则胃止能司出纳,必赖脾之鼓运,以行其津液,正以膜之相连,故脾动则胃气流行,而水谷之精敷布,以输于各经。故太阴即行气遍于少阴、厥阴,而阳明即行气遍于太阳、少阳,周一身而达四肢。原其气之生化出于胃,而各脏腑各因其经以受胃气之滋养,故胃为水谷之海,而为六腑之大源。此篇特详脾胃生化之功,为后天根本,而实出于天地阴阳升降流行之气化,是为天人合一之道也。

The spleen adheres to the stomach, being the essence of the two Earths (Wu and Ji), and thus is able to generate all things, following the laws of heaven and earth. Therefore, the qi of the spleen and stomach ascends to the head and descends to the feet, like the rising of clouds and the falling of rain in heaven and earth, thereby nurturing all things. These few sentences clearly expound and include the principles of the transformation and generation of yin and yang from heaven and earth, and can be called concise and profound.

The Emperor asked: "The spleen and stomach are connected by membranes alone, yet they are able to circulate their body fluids—why is this so?" Qi Bo replied: "The Foot Taiyin meridian is one of the three Yin meridians. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Thus, the Taiyin meridian circulates qi among the three Yin meridians. The Yangming meridian is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and also circulates qi among the three Yang meridians. The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from the Yangming, and thus the stomach is able to circulate its body fluids. When the four limbs do not receive the qi derived from water and grain, they gradually weaken. If the Yin channels are obstructed, the tendons, bones, and muscles lack the qi needed to sustain them, and thus the limbs become useless."

This restates the meaning of the previous passage. In terms of the functions of the spleen and stomach, the stomach alone can only govern the intake and output, but must rely on the spleen's stirring and circulation to distribute its body fluids. Precisely because they are connected by membranes, when the spleen moves, the stomach's qi flows, and the essence of water and grain is distributed and transmitted to the various meridians. Thus, the Taiyin meridian circulates qi throughout the Shaoyin and Jueyin meridians, while the Yangming meridian circulates qi throughout the Taiyang and Shaoyang meridians, circulating throughout the entire body and reaching the four limbs. Originally, the transformation and generation of qi arises from the stomach, and each zang and fu organ receives nourishment from the stomach's qi through its respective meridian. Therefore, the stomach is the "sea of water and grain," and the great source of the six fu organs. This passage particularly elaborates on the transformative functions of the spleen and stomach, which are the fundamental basis of postnatal vitality, and indeed arise from the transformation of qi through the rising and falling movement of heaven and earth's yin and yang—this is the way of unity between heaven and humanity.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·生气通天论》曰:凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是为圣度。故阳强不能密,阴气乃绝;阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。
此统明阴阳生化之道,以结上文之义也。阴阳流行生化,循环无端,挈其纲要,必使阳气静密,乃能坚固。
扰动即浮越而阴阳不和,若四时之无序,百病丛生;因而和之,是为圣人之轨度。良以阴阳互相为根,是故阴气和平,阳气固密,自然生化不息,而精神乃治。若阴阳乖离决裂,精气乃绝,以精气由阴阳化生者也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·金匮真言论》岐伯曰:阴中有阴,阳中有阳。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。
夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。肝、心、脾、肺、肾五脏为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑为阳。所以欲知阴中之阴、阳中之阳者,何也?为冬病在阴,夏病在阳,春病在阴,秋病在阳。皆视其所在,为施针石也。故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之阴,肾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也。此皆阴阳表里、内外雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Exegesis of the Classics

The Suwen: Shengqi Tongtian Lun says: "The essential principle of yin and yang is that yang must be dense and firm in order to be solid. If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. Therefore, to harmonize them is the way of the sage. Hence, if yang is excessive and cannot be dense, yin qi will be cut off; when yin is balanced and yang is guarded, the spirit is in order; but when yin and yang become completely separated, essence and qi will be destroyed."

This passage summarizes the principle of the generation and transformation of yin and yang, in order to conclude the meaning of the preceding text. Yin and yang circulate and transform continuously, without beginning or end. To grasp their essentials, one must ensure that yang qi is quiet and dense in order to be firm.

If yang is disturbed and becomes excessive, it will float outward, causing disharmony between yin and yang, just as the four seasons would be out of order, leading to the arising of a hundred diseases. Therefore, to harmonize them is the standard of the sage. Indeed, yin and yang are mutually rooted; hence, when yin is balanced and yang is firm, generation and transformation continue naturally, and the spirit is in order. If yin and yang become estranged and broken apart, essence and qi will be destroyed, for essence and qi are generated and transformed from yin and yang.

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Exegesis of the Classics

The Suwen: Jinkui Zhenyan Lun says: Qi Bo said: "Within yin there is yin, and within yang there is yang. From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang; from noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang; from nightfall to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin. Therefore, humans also correspond to this pattern."

When speaking of the yin and yang of humans, the exterior is yang and the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the zang-fu organs, the zang (solid organs) are yin, and the fu (hollow organs) are yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are yin; the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are yang.

Why is it necessary to know the yin within yin and the yang within yang? Because diseases in winter occur in the yin aspect, in summer in the yang aspect, in spring in the yin aspect, and in autumn in the yang aspect. All should be treated according to where the disease is located, by using acupuncture and moxibustion. Therefore, the back is yang, the yang within yang, which is the heart; the back is yang, the yin within yang, which is the lung; the abdomen is yin, the yin within yin, which is the kidney; the abdomen is yin, the yang within yin, which is the liver; the abdomen is yin, the yin within yin to the extreme, which is the spleen. These are all the mutual correspondence and interplay of yin and yang, internal and external, male and female, and thus they correspond to the yin and yang of heaven.

此明天地阴阳之气,流行于四时,则有消长进退;昼夜,则有升降出入。而人身之气,内外雌雄相输,皆与四时昼夜相应,故其病也,必随时日之气变化。而其春病在阴者,以阳气初从地下而升,其冬阴之气当盛也;秋病在阳者,以阴气初从地下而升,其夏阳之气尚盛也。阴阳气盛之时,必应人身之营卫,故其受病,春则应在营阴,秋则应在卫阳,而冬阴夏阳之气更盛,则不言可知。
若其变化多端,非可拘执,假如风为阳邪而伤卫,寒为阴邪而伤营,则又不论四时,必当审察脉证以辨之也。辨明为施针石,而药治亦同一律矣。
卷二 阴阳脏腑总论
经解

This passage elucidates the yin and yang qi of heaven and earth, which circulate through the four seasons, thus experiencing growth, decline, advancement, and retreat; in day and night, there is rising, falling, entry, and exit. The qi of the human body, internally and externally, male and female, intercommunicate, and all correspond to the four seasons and day and night. Hence, illness must necessarily change in accordance with the qi of the days and seasons. Those who fall ill in spring in the yin aspect do so because yang qi is just beginning to rise from beneath the earth, while winter yin qi should be at its peak; those who fall ill in autumn in the yang aspect do so because yin qi is just beginning to rise from beneath the earth, while summer yang qi is still strong. When yin and yang qi reach their peak, they necessarily correspond to the body’s nutritive and defensive qi. Thus, illness in spring should manifest in the nutritive yin, and in autumn in the defensive yang. The yin of winter and the yang of summer, which are even more dominant, are self-evident.

If the changes are manifold and complex, they cannot be rigidly adhered to. For example, wind, as a yang pathogen, injures the defensive qi, and cold, as a yin pathogen, injures the nutritive qi. In such cases, the illness is not bound by the four seasons, and one must carefully examine the pulse and symptoms to distinguish them. Once clearly diagnosed, acupuncture and moxibustion should be applied, and drug treatment follows the same principle.

Chapter Two: General Discussion on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Commentary on the Classics

帝曰:五脏应四时,各有收受乎?岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以春气在头也,其音角,其数八,是以知病之在筋也,其臭臊;南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五脏,其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也,其音征,其数七,其臭焦;中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本,其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也,其音宫,其数五,其臭香;西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背,其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也,其音商,其数九,其臭腥;北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在溪,其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也,其音羽,其数六,其臭腐。故善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳、表里、雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是为得道也。

The Emperor asked: "Do the five zang organs correspond to the four seasons, each having their own functions of receiving and storing?"岐伯 replied: "Yes. In the East, the color is green, which communicates with the liver, opens to the eyes, stores essence in the liver, and its disease manifests as startle and fear. Its taste is sour, its category is grass and trees, its associated animal is the chicken, its grain is wheat. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter. Therefore, the qi of spring resides in the head. Its musical note is jue, its number is eight, and thus we know the disease resides in the sinews. Its odor is putrid. In the South, the color is red, which communicates with the heart, opens to the ears, stores essence in the heart, and thus its disease resides in the five zang organs. Its taste is bitter, its category is fire, its associated animal is the sheep, its grain is millet. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mars. Therefore, we know the disease resides in the vessels. Its musical note is zhi, its number is seven, and its odor is scorched. In the center, the color is yellow, which communicates with the spleen, opens to the mouth, stores essence in the spleen, and thus its disease resides in the root of the tongue. Its taste is sweet, its category is earth, its associated animal is the ox, its grain is millet. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Saturn. Therefore, we know the disease resides in the flesh. Its musical note is gong, its number is five, and its odor is fragrant. In the West, the color is white, which communicates with the lung, opens to the nose, stores essence in the lung, and thus its disease resides in the back. Its taste is pungent, its category is metal, its associated animal is the horse, its grain is rice. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Venus. Therefore, we know the disease resides in the skin and hair. Its musical note is shang, its number is nine, and its odor is fishy. In the North, the color is black, which communicates with the kidney, opens to the two orifices, stores essence in the kidney, and thus its disease resides in the channels. Its taste is salty, its category is water, its associated animal is the pig, its grain is legumes. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mercury. Therefore, we know the disease resides in the bones. Its musical note is yu, its number is six, and its odor is rotten. Therefore, the skilled practitioner of pulse diagnosis must carefully examine the five zang and six fu organs, noting both the opposite and the harmonious, the principles of yin and yang, exterior and interior, male and female. Store this knowledge in the mind, align the heart with the essence. Do not teach those who are not the right person, nor transmit knowledge unless it is the true essence. This is the way of the Dao.

此与前禀赋源流门《阴阳应象大论》所云东方生风、风生木一章,互明其理也。彼言天地阴阳五行之气,以生五脏,故列禀赋源流;此言五脏应天地四时生化万物之气,更为详晰。是故当察脏腑之逆从,其合于阴阳五行生化之序者为从,反之为逆。如是义理通明,而藏之心意,则我之心合乎精妙之理,方可任司命之职,而称善为脉者。若非其人,勿妄教之,彼必不能明;若非真道,勿妄授之。或非其人,或非真道,而滥充医职者,皆致遗害于世也。如择之善而授之真,方为得道,而有济于世。乃观近世医道之失传,如仲景所云各承家技、终始顺旧者,可胜慨哉!
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·灵兰秘典论》岐伯曰:心者,君主之官,神明出焉;肺者,相傅之官,治节出焉;肝者,将军之官,谋虑出焉;胆者,中正之官,决断出焉;膻中者,臣使之官,喜乐出焉:脾胃者,仓廪之官,五味出焉;大肠者,传道之官,变化出焉;小肠者,受盛之官,化物出焉;肾者,作强之官,技巧出焉;三焦者,决渎之官,水道出焉;膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌;主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之。

This passage and the earlier section in the "Innate Endowments and Origins" chapter of the Yīnyáng Yīngxiàng Dàlùn ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"), which discusses the principle that the East gives rise to wind, and wind gives rise to wood, mutually clarify the same doctrine. That earlier passage speaks of the qi of heaven and earth, yin-yang, and the five elements, which generate the five viscera, hence the discussion on the origins of innate constitution. This passage, however, elaborates further on how the five viscera correspond to the qi of heaven and earth that generates and transforms all things according to the four seasons, providing a more detailed explanation. Therefore, one must examine whether the viscera are in harmony with or in opposition to the natural sequence of generation and transformation of yin-yang and the five elements. Those that conform to this sequence are considered in harmony; those that do not are considered in disharmony. If such principles are fully understood and internalized, then one’s mind aligns with the subtle and refined principles of the Dao, and one may then take on the role of a physician who determines life and death, and be called a master of pulse diagnosis. If the person is not suitable, do not recklessly teach them, for they will certainly not understand; if the teaching is not authentic, do not recklessly pass it on. Those who are either unsuitable or who receive an inauthentic teaching, yet falsely assume the role of a physician, will all bring harm to the world. If, however, one carefully selects the right person and imparts the true teaching, only then can one attain the Dao and be of benefit to the world. Reflecting on the loss of medical knowledge in recent times, as Zhang Zhongjing lamented—that each person merely inherited the techniques of their family and always followed tradition—how can one not feel deep sorrow?

Volume II: The General Theory of Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

From the Suwen · Línglán Mìdiǎn Lùn ("The Secret Classic of the Ling Lan"), Qi Bo said:
The heart is the sovereign official, from which the divine consciousness arises;
The lung is the ministerial official, from which regulation and order arise;
The liver is the general's official, from which strategy and deliberation arise;
The gallbladder is the impartial official, from which decision and judgment arise;
The膻中 (pericardium) is the official of the attendants, from which joy and pleasure arise;
The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise;
The large intestine is the transmitting official, from which transformation and change arise;
The small intestine is the receiving official, from which digestion and transformation of substances arise;
The kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise;
The Sanjiao (Triple Burner) is the official of drainage, from which the water channels arise;
The bladder is the official of the state capital, in which fluids are stored, and which can be expelled through the transformation of qi.
All these twelve officials cannot be allowed to fall into disarray.
Therefore, if the sovereign is clear-minded, the body below will be at peace; if one uses this knowledge to preserve life, one will live long and not face danger in death; if one governs the world with this understanding, it will flourish greatly.
But if the sovereign is not clear-minded, the twelve officials will be in peril, the pathways of qi will be blocked and not flowing, the body will suffer great harm, and using this knowledge to preserve life will bring calamity. If one governs the world in such a state, the fundamental foundation of the realm will be gravely endangered—be warned, be warned.

心藏神明,主宰万物,故为君主;肺治周身之气而有权衡节度,使之调达,故为相傅之官;肝为刚脏而出谋虑,故号将军之官;理直则胆气壮,而公正则有决断,故名中正之官;膻中心包络所居,心包代心用事,为近使而君之喜乐,由其出而传宣,故为臣使之官;脾主鼓运,胃司纳谷,故为仓禀之官,五味所由消化,而生气血也;大肠承小肠之糟粕,变化清浊,而下出于二便,故为传导之官;小肠受盛胃中所下食物,而消化归于大肠,故为受盛之官;肾藏精与志,而生智巧,智强则技精,故号作强之官,而出技巧也;三焦在脏腑外、躯体内,相火所游行者,肠胃食物,赖以腐化,故名为焦,取火熟物之义,凡清升浊降,清者由脾胃上输于肺,肺即通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,浊滓归于二肠者,皆由三焦之气宣化,故水道出于三焦,为决渎之官。又曰上焦如雾者,阳气氤氲,以生津液也;中焦如沤者,脾胃鼓运,蕴酿糟粕也;下焦如渎者,清浊分行,滓水下出也。水由下焦渗入膀胱,满则泄出,故膀胱如州都之聚会而藏津液,名州都之官,其能渗入泄出,全赖下焦之气化,故云气化则能出矣。凡此十二脏腑,如职官之各有所司,不得相失者,独赖心神清静,则气化调和,盖清静则心明有主,君主明则下安矣;如或情欲妄动、则气血扰乱,经络闭塞,不得流通,而脏腑之气皆壅遏,则百病丛生,形乃大伤。故善养则寿,惟在君明而已,否则殃害即生。其治天下者,同一理也。是故君子戒慎恐惧,而操持不敢失也。

The heart stores the divine spirit and governs all things, hence it is called the sovereign organ; the lung regulates the body’s qi with balance and measure, ensuring its smooth flow, hence it is called the ministerial official; the liver, being a firm organ, gives rise to planning and deliberation, hence it is called the general's organ; when reasoning is upright, the gallbladder’s qi becomes strong, and when one is fair, there is decisiveness, hence it is called the impartial official; the膻中 (pericardium) is where the heart’s envelope resides, and the pericardium acts on behalf of the heart in its affairs, serving as a close attendant and conveying the sovereign’s joy, hence it is called the official of the minister; the spleen is responsible for propulsion and movement, and the stomach is responsible for receiving food, hence they are called the granary official, through which the five flavors are digested and qi and blood are generated; the large intestine receives the dregs from the small intestine, separates the clear from the turbid, and discharges them through the two excretions, hence it is called the official of transmission; the small intestine receives the food descending from the stomach and digests it, passing it on to the large intestine, hence it is called the official of reception and fullness; the kidney stores essence and will, and generates wisdom and skill; when wisdom is strong, technique becomes refined, hence it is called the official of strength and skill, and is the source of skill and craftsmanship; the Sanjiao lies outside the internal organs but within the body, and is where the lesser fire moves about; the digestion of food in the stomach and intestines depends on it, hence it is called Sanjiao, taking the meaning of fire that cooks things. All clear substances rise and turbid substances descend; the clear substances are transported upward by the spleen and stomach to the lungs, and the lungs regulate the water channels, transmitting them downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels move together; the turbid residues that return to the two intestines are all due to the Sanjiao’s qi promoting transformation. Hence the water channels originate from the Sanjiao, and it is called the official of drainage. It is also said that the upper Sanjiao is like mist, where yang qi is diffused and generates body fluids; the middle Sanjiao is like fermentation, where the spleen and stomach propel and transform dregs; the lower Sanjiao is like a ditch, where clear and turbid substances are separated and waste is excreted. Water enters the bladder through the lower Sanjiao, and when full, it is expelled. Hence the bladder is like a state capital, gathering and storing body fluids, and is called the official of the state capital. Its ability to absorb and excrete depends entirely on the qi transformation of the lower Sanjiao, hence it is said that only through qi transformation can excretion occur. All these twelve organs and viscera are like officials, each with their own duties and must not fail in their roles; only through the clarity and stillness of the heart spirit can qi transformation be harmonized. Clarity and stillness bring the heart to awareness and mastery; if the sovereign is clear, then the subjects are at peace. If desires run rampant, then qi and blood become chaotic, meridians become blocked, and circulation is impeded, and the qi of the organs becomes obstructed, leading to myriad diseases and great injury to the body. Therefore, those who are good at nourishing live long, for it depends only on the clarity of the sovereign. Otherwise, calamity arises. Those who govern the world follow the same principle. Therefore, the virtuous man is cautious and fearful, and holds fast without letting go.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·六节脏象论》岐伯曰:心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气;肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阴中之太阴,通于秋气;肾者,主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气;肝者,罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气;脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。凡十一脏腑,取决于胆也。

Volume Two: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary on the Classics

From the Suwen · Liujie Zangxiang Lun (Six Sections on the Forms and Functions of the Zang Organs), Qi Bo said: The heart is the origin of life, the transformation of the spirit. Its brilliance is in the face, its fullness in the blood vessels; it is the great yang among the yangs, corresponding to the summer qi. The lung is the origin of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Its brilliance is in the hair, its fullness in the skin; it is the great yin among the yins, corresponding to the autumn qi. The kidney governs hibernation, is the root of sealing and storing, the dwelling place of essence. Its brilliance is in the hair, its fullness in the bones; it is the lesser yin among the yins, corresponding to the winter qi. The liver is the root of endurance, the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its brilliance is in the nails, its fullness in the tendons; it generates blood and qi, its taste is sour, its color is greenish; it is the lesser yang among the yangs, corresponding to the spring qi. The spleen, stomach, large intestine, small intestine, sanjiao (triple burner), and bladder are the root of storage, the dwelling place of ying (nutritive qi). They are called qi (vessels), capable of transforming dross and transforming flavor, sending it in and out. Their brilliance is in the four corners of the lips, their fullness in the muscles; their taste is sweet, their color is yellow; they are the most yin in nature, corresponding to the earth qi. All eleven zang-fu organs depend upon the gallbladder.

一灵乘气化以成形躯,而心藏灵明,故为生之本,神明之变体也,其光华则现于面,其气则充于血脉,其位在南,而象离火,故为阳中之太阳,夏令属火,故通于夏气也,肺治周身之气,故为气之本,而魄居于肺,其华在毛,充在皮,以皮毛为肺之合也,其位在西,而象干金,为阴中之太阳,秋令属金,故通于秋气也;肾主蛰藏,凡一身之精,由脾输化摄聚,归藏于肾,故为生气之本,盖气生于精,即阳根于阴之理也,其华在发,充在骨,其位在北,而象坎水,为阴中之少阴,冬属寒水司令,故通于冬气也;肝为厥阴,厥阴者,两阴交尽,故为罢极之本,罢极者,阴极也,阴极则阳生,阳出于肾,由肝胆而升也,魂居于肝,其华在爪,充在筋,以生血气者,阳始升发,所谓少火生气,气生血也,其味酸,其色苍,是其性也,其位东,而象震木,故为阳中之少阳,是其体则阴极,而用则为少阳风木之气,春令所主,故通于春气也;脾、胃、大小肠、三焦、膀胱者,皆协议气化而司纳谷转输,泌别清浊,出陈入新,故为仓廪之本,而营血所由生,故为营之居,犹如器具之能蕴酿、消化糟粕,以转变气味而入出者也,其华现于口唇之四围白肉际,以唇为肌肉之本而属脾,故其充在肌,其味甘,其色黄,以其位中而象坤土,与命蒂连贯,而与至阴相类,通于土气,是脾通肾中先天之阳也。凡脏腑各有功能所司,而皆取决于胆者,正以胆为少阳始生之气,为一身之机括,故如其气或弱、或郁、或亢、或陷,则各脏腑气化皆失其度而生病。

One spirit, through the transformation of qi, takes form and becomes the physical body. The heart stores the luminous clarity, and thus is the root of life, the transformed embodiment of divine consciousness. Its radiance appears on the face, its qi fills the blood vessels, and its position is in the south, corresponding to the fire element (Li), hence it is the supreme yang within yang. Summer belongs to fire, and thus it connects with the summer qi.

The lung governs the qi of the entire body, and thus is the root of qi. The po (corporeal spirit) resides in the lung, its radiance is in the hair, its fullness is in the skin, for the skin and hair are the exterior manifestation of the lung. Its position is in the west, corresponding to the metal element (Gan), and thus it is the supreme yang within yin. Autumn belongs to metal, and thus it connects with the autumn qi.

The kidney governs concealment and storage. All the essence of the body is transported, transformed, and collected by the spleen, and stored in the kidney, hence it is the root of generated qi. For qi arises from essence, which is the principle that yang originates from yin. Its radiance is in the hair, its fullness is in the bones. Its position is in the north, corresponding to the water element (Kan), and thus it is the lesser yin within yin. Winter belongs to cold water, the ruling element, and thus it connects with the winter qi.

The liver is the jueyin. The jueyin is where two yins meet and end, and thus it is the root of exhaustion. Exhaustion is the extreme of yin; when yin reaches its extreme, yang is born. Yang emerges from the kidney and ascends through the liver and gallbladder. The hun (ethereal soul) resides in the liver, its radiance is in the nails, its fullness is in the tendons. For the generation of blood and qi, yang begins to rise; this is the principle that "minor fire generates qi, and qi generates blood." Its taste is sour, its color is greenish — this is its nature. Its position is in the east, corresponding to the wood element (Zhen), hence it is the lesser yang within yang. Its nature is extreme yin, but its function is the lesser yang wind-wood qi, which is governed in spring, and thus it connects with the spring qi.

The spleen, stomach, large and small intestines, the sanjiao, and the bladder all regulate qi transformation and are responsible for receiving and transforming food. They separate the clear from the turbid, expel the old, and admit the new, hence they are the root of the granary, and the source of nourishing blood. They are the dwelling place of nourishing blood, like vessels that can ferment and digest waste, transforming odors in and out. Its radiance appears on the white margins of the lips, for the lips are the root of the muscles and belong to the spleen. Hence its fullness is in the muscles. Its taste is sweet, its color is yellow. Because its position is central, it corresponds to the earth element (Kun), is connected to the vital root, and is similar to the utmost yin. It connects with the earth qi, hence the spleen communicates with the innate yang of the kidney.

Each organ and腑 has its own function, but all depend on the gallbladder. This is because the gallbladder is the beginning of the lesser yang qi, and is the pivot of the entire body. Hence, if its qi is weak, obstructed, excessive, or collapsed, the qi transformation of all the organs will be disrupted, leading to disease.

此微妙之至理,不可不知也。

This subtle and profound principle must not be overlooked.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·本输篇》云:肺合大肠,大肠者,传道之府;心合小肠,小肠者,受盛之府;肝合胆,胆者,中精之府;脾合胃,胃者,五谷之府;肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。是六腑之所与合者。
此明脏腑相合而为表里,互相输化之道也。脏腑各有功能所主,前篇《灵兰秘典》、《六节藏象》等论,已详明矣,惟此言少阳属肾者,指生阳之气根于肾也。盖肾为坎象三,二阴藏一阳于中,故阳气根于肾,出肝胆而行三焦,故肝脏称少阳,胆与三焦经称少阳,以其从脏出经,阳气初生,故名少也。气根于肾,而肾脉上肺系舌本,故云将两脏,谓少阳一气将肺肾两脏,如将之领兵也。三焦为决渎之官,而出水道,水由膀胱而泄,故云属膀胱,是三焦一腑,止膀胱为其下属,而无脏相合,故曰是孤之腑也。以其包罗五脏五腑之外,经脉不通于脏,是故六腑之所与合者,如此也。旧注解少阳即是三焦者,非也。夫肝、胆、三焦皆称少阳,乃独指三焦,岂理也哉?况三焦经脉称少阳者,与手厥阴为表里,无涉于肾,其言属肾,又作何解?其非更可见矣。

Volume Two: A General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

The Ling Shu: Ben Shu Chapter states: "The lung is paired with the large intestine, which is the storehouse of transmission; the heart is paired with the small intestine, which is the storehouse of reception; the liver is paired with the gallbladder, which is the storehouse of refined essence; the spleen is paired with the stomach, which is the storehouse of the five grains; the kidney is paired with the bladder, which is the storehouse of body fluids. The Shaoyang belongs to the kidney, and since the kidney connects upward to the lung, it thus leads two viscera. The Sanjiao is the storehouse of the central drainage, from which the water channels emerge, and it belongs to the bladder, making it the solitary storehouse. These are the six fu organs that pair with the zang organs."

This passage clarifies the principle that the zang and fu organs are paired as exterior and interior counterparts, and that they mutually transform and transmit substances to one another. Each of the zang and fu organs has its own function and principal role, as elaborated in earlier discussions such as the Ling Lan Mi Dian and Liu Jie Cang Xiang chapters. However, when this text says that "Shaoyang belongs to the kidney," it refers specifically to the origin of yang qi, which is rooted in the kidney. The kidney is represented by the trigram Kan, which consists of three lines, with two yin lines containing one yang line within. Therefore, yang qi originates in the kidney, emerges from the liver and gallbladder, and flows through the Sanjiao. Hence, the liver is called Shaoyang, and the gallbladder and Sanjiao meridian are also called Shaoyang, because they originate from the zang organs and emerge into the meridians, where yang qi is just beginning to manifest, hence the name "Shaoyang."

Since the origin of qi is in the kidney, and the kidney meridian ascends to the lung root and the base of the tongue, it is said that it "leads two viscera," meaning that the Shaoyang qi leads the lung and kidney, much like a general leading an army. The Sanjiao is the official in charge of drainage, and it gives rise to the water channels. Water is expelled through the bladder, hence it is said to belong to the bladder. Thus, the Sanjiao, as a single fu organ, has only the bladder as its subordinate, and does not pair with a zang organ. Therefore, it is called the "solitary storehouse." This is because the Sanjiao encompasses the five zang and five fu organs, yet its meridians do not directly connect to any zang organ. Hence, the six fu organs that pair with the zang organs are as described above.

Old interpretations that equate Shaoyang directly with the Sanjiao are incorrect. The liver, gallbladder, and Sanjiao are all referred to as Shaoyang, yet to identify only the Sanjiao as Shaoyang is illogical. Moreover, the Sanjiao meridian, which is called Shaoyang, is paired with the Hand Jueyin meridian as exterior and interior counterparts, and has no relation to the kidney. How, then, can it be said to belong to the kidney? The error in such interpretations is even more evident.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·本神篇》曰:肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒;脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用、五脏不安,实则腹胀、泾溲不利;心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休;肺藏气,气舍魂,肺气虚则鼻塞不利、少气,实则喘喝、胸盈仰息;肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。五脏不安,必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。
此言五脏虚实之病形,已注疾病门虚实病证篇。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·五脏别论》岐伯曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者,地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府,此不能久留输泻者也。魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。
脑、髓以及胞之六者,禀地气所生,皆深藏阴处而象地,故津液血气,渗灌而藏积,不从外泻也。奇者,异也;恒者,常也。名奇恒之府者,以肠胃等腑,皆出入有常,此六者亦如脏之藏而不泻,又不可名脏,故名异常之府也。其肠胃等五腑,禀天气所生,象天气之转旋,故输泻而不藏积,积则反病矣。此其所受五脏之浊气,故为传化之府,不能久留而不输泻也。魄门者,肛门也,以其出滓秽,使水谷随时消化,不得久留,则脏气舒和无患,故魄门亦为五脏使也。盖常人死后,魂由顶出,魄从肛出,故称魄门。如学道者,精神魂魄浑合,则不如此。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics
The Ling Shu: Chapter on the Original Spirit says: The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises. The spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses intention. When spleen qi is deficient, the four limbs are not used, and the five organs are unsettled; when it is excessive, the abdomen swells and urination and defecation are obstructed. The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, sadness arises; when it is excessive, laughter does not cease. The lungs store qi, and qi houses the soul. When lung qi is deficient, nasal obstruction and shortness of breath occur; when it is excessive, wheezing and labored breathing with distention of the chest and upward pressure on the breath occur. The kidneys store essence, and essence houses will. When kidney qi is deficient, syncope occurs; when it is excessive, distension occurs. When the five organs are unsettled, one must carefully examine the forms of their diseases in order to know whether the qi is deficient or excessive, and regulate it accordingly.

This describes the forms of deficiency and excess in the five organs, which have already been discussed in the section on deficiency and excess diseases in the Bing Zheng (Disease Proofs) section.

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics
In the Su Wen: Chapter on the Differentiation of the Five Organs, Qi Bo says: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female reproductive system—these six are born of the earth's qi. They are all stored in the yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge, and are called the qi heng zhi fu (extraordinary organs). The stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder—these five are born of the heaven's qi. Their nature resembles the heavens, hence they discharge but do not store, and they receive the turbid qi from the five zang, and are called the chuan hua zhi fu (transmitting and transforming organs), for they cannot retain substances for long and must expel them. The po men (gate of the po) also serves the five organs, for water and grain cannot be stored for long.

The six entities—brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female reproductive system—are born of the earth's qi, and are deeply hidden in the yin, resembling the earth. Therefore, their fluids, blood, and qi are infused and stored, not leaking outward. Qi means unusual or different; heng means constant or regular. These are called the qi heng zhi fu because the stomach and other腑 organs have regular in-and-out movement, and these six also store without discharging, yet they cannot be called zang organs, so they are called extraordinary organs. The five腑 organs—stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder—are born of the heaven's qi and resemble the turning and movement of heaven, hence they transmit and discharge rather than store. If they store, disease arises. These receive the turbid qi from the five zang, hence they are called the chuan hua zhi fu, and cannot retain substances for long without discharging them. The po men is the anus, because it expels waste, allowing water and grain to be digested at the proper time, and not to remain long, so that the zang qi remain harmonious and free from illness. Hence, the po men also serves the five organs. Generally, after death, the hun (soul) exits through the top of the head, and the po (corporeal soul) exits through the anus, hence it is called the po men. However, in those who cultivate the Dao and whose spirit, soul, and po are united, it is not so.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下,则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。
所以称五脏者,以其收藏精气而不泄,为生命之本,故其精气常满,不能以有形之物填实之,精气空乏,则虚损矣。实,犹入也。六腑者,司出纳,传化食物,而不留藏,故虽入而不能满,满则壅塞为病矣。所以然者,上入则下出,而胃实肠虚,下出而食物下行,则胃虚肠实。故言腑则实而不满,满则为病;脏则满而不实,实则气伤矣。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
帝曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气。气口,亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变现于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang, Zang and Fu Organs
Interpretation of the Classics

What is meant by the five zang organs is that they store essence and qi without discharging them, hence they are full but cannot be filled with solid matter; the six fu organs transmit and transform substances without storing them, hence they are filled with matter but cannot be full. The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when the food descends, the intestines become full while the stomach is empty. Therefore, they are filled but not full, full but not filled.

The reason they are called the five zang organs is because they store essence and qi without discharging them, serving as the foundation of life. Thus, their essence and qi are always full, and cannot be filled with tangible substances. When essence and qi become depleted, deficiency and damage occur. "Full" here is akin to "entering." The six fu organs govern intake and discharge, transmitting and transforming food without retaining it, hence though they receive substances they cannot become full; when they do become full, it leads to obstruction and disease. The reason for this is that what goes in must go out—thus the stomach becomes full while the intestines are empty, and when the contents pass downward, the stomach becomes empty while the intestines are full. Therefore, when referring to the fu organs, they are filled but not full; when they become full, disease arises. As for the zang organs, they are full but not filled; when they become filled, it injures the qi.

Volume 2: General Discussion on Yin-Yang, Zang and Fu Organs
Interpretation of the Classics

The Emperor asked: Why is the qiguan (qi mouth) uniquely the master of the five zang organs?岐伯 said: The stomach is the sea of food and drink, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and thus nourish the qi of the five zang organs. The qiguan is also associated with the Taiyin meridian. Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and manifest in the qiguan. Hence, the five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed.

此言气口者,两手寸口脉,是手太阴肺气所行之经也。肺为华盖,权衡周身之气,五脏之气各由经脉而汇归于肺,由肺敷布周身,故五脏安否,皆现于肺经气口之脉,而为五脏之主也。所以然者,胃为水谷之海,六腑之大源,五味入口,藏于胃,其精微以养五脏之气,是以五脏六腑所受之气味,皆出于胃,由脾归肺,而流于经,故其变化之精微,现于气口之脉也。若天地五行之气,则入于鼻,藏于心肺,以鼻为肺窍,而心肺相连,故心肺病,则鼻气为之不利。而凡气之归肺者,皆现于气口之脉,故气口独为五脏主,而其虚实病证可验也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·五脏生成论》曰:心之合脉也,其荣色也,其主肾也;肺之合皮也,其荣毛也,其主心也;肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也;脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也;肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。
五脏,根本也;身躯,枝叶也。根本有浅深,则枝叶有表里。浅者合于表,深者合于里。故五脏各有皮、脉、筋、肉、骨五层之合,而其荣色,亦各随其部而外显也。五脏具五行之性,五行有生克,故以克制者为其主,如水克火者也,故肾水为心火之主,以及火克金、金克木、木克土、土克水,皆然也。

This refers to the qìkǒu (气口), the radial pulse at the cun kou (寸口) of both hands, which is the meridian through which the qi of the hand Taiyin Lung flows. The lung is the "flower cover" (华盖), balancing the qi of the entire body. The qi of the five zang organs flows through their respective meridians and converges upon the lung, from which it is distributed throughout the body. Thus, whether the five zang organs are in a state of health or disharmony, it is all manifested in the pulse at the qìkǒu on the lung meridian, making it the master of the five zang organs.

The reason for this is that the stomach is the "sea of water and grain" (水谷之海), the great source of the six fu organs. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach, from which their refined essence nourishes the qi of the five zang organs. Therefore, the qi and flavors received by the five zang and six fu organs all originate from the stomach, pass through the spleen, return to the lung, and flow into the meridians. Thus, the refined changes in qi are reflected in the pulse at the qìkǒu.

As for the five elements' qi of heaven and earth, they enter through the nose and are stored in the heart and lungs. Since the nose is the orifice of the lung, and the heart and lungs are connected, when the heart or lungs are diseased, nasal breathing becomes impaired. Moreover, all qi that returns to the lung is manifested in the qìkǒu pulse. Hence, the qìkǒu is uniquely the master of the five zang organs, and its states of deficiency and excess, as well as disease conditions, can be verified through it.

Volume Two: General Discussion on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics
The Suwen (Basic Questions) says in On the Generation of the Five Zang Organs: "The heart corresponds to the pulse; its luster is in the color, and it is governed by the kidney; the lung corresponds to the skin; its luster is in the hair, and it is governed by the heart; the liver corresponds to the sinews; its luster is in the nails, and it is governed by the lung; the spleen corresponds to the flesh; its luster is in the lips, and it is governed by the liver; the kidney corresponds to the bones; its luster is in the hair, and it is governed by the spleen."

The five zang organs are the roots; the physical body is the branches and leaves. When the roots have varying depths, the branches and leaves have corresponding exterior and interior aspects. That which is shallow corresponds to the exterior, and that which is deep corresponds to the interior. Therefore, each of the five zang organs has a correspondence with the five layers of the body: skin, pulse, sinew, flesh, and bone. Their respective lusters also appear externally according to their respective locations. The five zang organs each possess the nature of the five elements, and since the five elements have mutual generation and control, the one that controls another becomes its master. For example, water controls fire, so kidney water is the master of heart fire. Likewise, fire controls metal, metal controls wood, wood controls earth, and earth controls water—all in the same manner.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
是故多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝 而唇揭;多食甘,则骨痛而发落。此五味之所伤也。
咸走肾,助水克火,脉为心之合,色为心之荣,故多食咸而伤心气,则脉凝涩而色变。盖凡色泽荣华,由气行血而发现,气伤,则血涩不行而皆变也。余脏同然,已详注治法门矣。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也,五脏之气也。故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如HT 血者死,白如枯骨者死,此五色之现死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹背者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之现生也。生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。色味当五脏:白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸,故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。

Volume II: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary on the Classics

Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to become congealed and the complexion to change; excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry; excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and the lips to crack; excessive consumption of sweetness causes the bones to ache and the hair to fall out. This is the damage caused by the five flavors.

Salt moves to the kidney, assisting water to subdue fire. The pulse is the counterpart of the heart; the complexion is the radiance of the heart. Thus, excessive consumption of salt injures the heart qi, causing the pulse to become constricted and the complexion to change. Indeed, all color and luster arise from the movement of qi through the blood. If qi is injured, the blood becomes sluggish and cannot circulate, resulting in all these changes. The other zang organs are similarly affected; their treatment has already been detailed in the section on therapeutic methods.

Volume II: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary on the Classics

Therefore, the heart desires bitterness, the lung desires pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidney desires salt. This is the harmony of the five flavors with the five organs, and it reflects the qi of the five zang organs.

Thus, a complexion appearing green like grass indicates death; yellow like zhi shi (a type of citrus fruit) indicates death; black like [unclear character] indicates death; red like blood indicates death; white like dry bones indicates death — these are the five colors indicating death. A complexion appearing green like a jade-green feather indicates life; red like a rooster's comb indicates life; yellow like a crab's back indicates life; white like hog fat indicates life; black like a raven's feathers indicates life — these are the five colors indicating life.

If the color arises from the heart, it is like red silk wrapped in white gauze; if from the lung, like red wrapped in white gauze; if from the liver, like indigo wrapped in white gauze; if from the spleen, like gua lou (栝蒌, a type of gourd) wrapped in white gauze; if from the kidney, like purple wrapped in white gauze — these are the outward manifestations of the colors generated by the five organs.

Colors and flavors correspond to the five organs: white corresponds to the lung and pungency; red corresponds to the heart and bitterness; green corresponds to the liver and sourness; yellow corresponds to the spleen and sweetness; black corresponds to the kidney and salt. Therefore, white corresponds to the skin, red to the pulse, green to the tendons, yellow to the flesh, and black to the bones.

此言脏性所欲之味,则能相助,与脏气相合也。若五脏所生五气,而现五色,即五行之光华,故必与脏象相符。其如草兹、枳实等者,干枯沉晦,为死气也;如翠羽、鸡冠等者,鲜明润泽,为生气也。皆如缟裹者,内充勿露也,露则病矣。而色味亦各当其脏性。而内外相应者,已详注四诊门矣。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·宣明五气论》曰:五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠、为嚏,胃为气逆、为哕、为恐,大肠、小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃、不约为遗溺,胆为怒。
此言气病,而不涉于血也。脏腑部位,各有不同,其生化气血,各有功能所主,若气或抑郁亢陷,不得调达,则各脏腑现病皆不同,其与血病又异,诸义详病证门。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是为五并,虚而相并者。

This refers to the flavors that the zang organs desire — such flavors can assist the organs and harmonize with their qi. If the five zang organs generate the five qi, which manifest as the five colors, these are the brilliance of the Five Elements, and therefore must correspond to the manifestations of the zang organs. For example, substances like cao zi and zhi shi (Citrus aurantium), which are dry, dull, and obscure, represent "dead qi"; whereas substances like emerald feathers and ji guan (chicken crown), which are bright, fresh, and lustrous, represent "vital qi." All of these are like something wrapped in gauze — the interior is full but not exposed; if exposed, it becomes a disease. Likewise, the colors and flavors also correspond to the nature of the zang organs. The correspondence between internal and external signs has already been elaborated in the section on the Four Diagnoses.

Volume 2 — General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary
The Suwen ("Basic Questions") says: "The diseases caused by the five qi are as follows: the heart is associated with belching, the lungs with coughing, the liver with speech, the spleen with swallowing, the kidneys with yawning and sneezing, the stomach with qi reversal, vomiting, and fear, the large and small intestines with diarrhea, overflow from the lower jiao with edema, dysfunction of the bladder with urinary retention or incontinence, and the gallbladder with anger."

This passage refers to diseases of the qi, not involving the blood. The zang and fu organs are located in different positions, and each has its own function in the generation and transformation of qi and blood. If the qi becomes depressed, excessive, or sinks and cannot circulate properly, then the diseases that appear in each of the zang and fu organs will differ, and these conditions are distinct from blood disorders. Further discussion of these matters is found in the section on disease patterns.

Volume 2 — General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary
The convergence of the five essences: when essence and qi converge on the heart, joy arises; on the lungs, sorrow; on the liver, worry; on the spleen, fear; on the kidneys, terror. These are called the five convergences, resulting from deficiency and the improper convergence of essence and qi.

气一则动志,志一则动气,此言由志一动气,而致气一动志也。并者,即一之义,谓精气并注一处而不舒和也。以志一动气而气虚,则他处精气归并之,则又一而动志,乃现悲、喜、忧、畏、恐之情状。盖情欲由心志所生,而志气本是一物,而体用二也。其虚而相并者,亦如水向低流之理也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
五脏所恶:心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。
五脏具五行之性,而各有所欲、所恶之气味不同,凡用药当投其所欲,而避其所恶。若用相制之法,则当反之。如非制法而犯其所恶则伤,故如热邪伤心,寒邪伤肺,风邪伤肝,湿邪伤脾,燥邪伤肾也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
五脏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志。五脏所主:心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨。
太极动静而生阴阳,阴阳变化而成五行,必有神明主宰乎中。而人赋形具体,而主于心者,曰神、曰魄、曰魂、曰意、曰志,由一心所化,而为五行之神,藏于五脏者也。五脏为根本,躯体为枝叶,而脉、皮、筋、肉、骨由脏气所生,故各归根本所主也。

When the qi is unified, it moves the will; when the will is unified, it moves the qi. This is to say that from the will moving the qi, the qi in turn moves the will. The term bing (并) signifies the meaning of yi (一), or unity, referring to the convergence of jing and qi in one place without being relaxed or harmonious. When the will moves the qi and the qi becomes deficient, then the jing and qi from other parts gather there, and once again the will is moved, thus manifesting emotional states such as sorrow, joy, worry, fear, and terror. Indeed, emotions and desires arise from the mind and will, and though zhi (will) and qi are essentially one substance, in terms of form and function they are two. When they are deficient and converge, it is like the principle of water flowing downward.

Chapter Two: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Classic Interpretation

The aversions of the five organs: the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dryness — these are called the five aversions.

The five organs each possess the nature of the five elements, and each has different desires and aversions in terms of taste and odor. In general, when prescribing medicine, one should give what they desire and avoid what they dislike. If one uses the method of mutual restriction, one must reverse the usual approach. If one violates what they dislike without using a method of restriction, injury will occur. Hence, heat injures the heart, cold injures the lungs, wind injures the liver, dampness injures the spleen, and dryness injures the kidneys.

Chapter Two: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Classic Interpretation

What the five organs store: the heart stores shen (spirit), the lungs store po (corporeal soul), the liver stores hun (ethereal soul), the spleen stores yi (thought or intention), and the kidneys store zhi (will or ambition). What the five organs govern: the heart governs the vessels, the lungs govern the skin, the liver governs the sinews, the spleen governs the flesh, and the kidneys govern the bones.

The Taiji, through movement and stillness, gives rise to yin and yang; yin and yang, through transformation, give rise to the five elements. There must be a divine and intelligent force that governs within. Humans are given form and substance, but are governed by the heart, which is called shen, po, hun, yi, and zhi. These are transformed from the one heart into the spirits of the five elements and are stored within the five organs. The five organs are the root, the body is the branch, and the vessels, skin, sinews, flesh, and bones are produced by the qi of the organs, and thus each belongs to the root that governs it.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。五脉应象:肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石,是为五脏之脉。
津液由脾胃化谷气而生,充养周身,津为阳,液为阴,及其动而出也,则由各脏发泄,而五脏亦有阴阳,如心脏为阳,其汗为津。故曰:津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利。是心为阳而主表,肾为阴而主里,则津液阴阳之分,余皆可知矣。若脉象义理,详四诊门。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《素问·玉机真脏论》曰:五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行,至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死;心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死;脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死;肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死,肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。

Volume 2: General Discussion of Yin and Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

The five zang organs transform into bodily fluids: the heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces spittle. These are called the five fluids. The five pulse patterns correspond to their respective organs: the liver pulse is string-like, the heart pulse is hook-like, the spleen pulse is irregular, the lung pulse is feathery, and the kidney pulse is stone-like. These are the pulse patterns of the five zang organs.

Body fluids are generated from the transformation of grain qi by the spleen and stomach, nourishing the entire body. Jin (fluid) is yang, and ye (moisture) is yin. When they become active and are excreted, they are released by the respective organs. The five zang organs also have their own yin and yang aspects, for example, the heart is yang and its sweat is jin. Therefore, when jin is lost, the pores open and profuse sweating occurs; when ye is lost, the joints and bones are unable to flex and extend properly. Thus, the heart is yang and governs the exterior, while the kidney is yin and governs the interior. From this, the distinction between the yin and yang aspects of jin and ye can be understood. As for the meanings and principles of pulse patterns, they are detailed in the section on the four diagnostic methods.

Volume 2: General Discussion of Yin and Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

As stated in Suwen·Yujī Zhēn Zàng Lùn (On the True Organs and the Mechanism of Disease): the five zang organs receive qi from their generating organ, transmit it to the organ they overcome, and the qi resides in the generating organ, but death occurs when it reaches the organ it cannot overcome. When a disease is about to cause death, it must first spread through the organs, and when it reaches the organ it cannot overcome, the person dies. This is referred to as the reversal of qi, hence death.

The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, and the qi resides in the kidney, but when it reaches the lung, death occurs; the heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, and the qi resides in the liver, but when it reaches the kidney, death occurs; the spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and the qi resides in the heart, but when it reaches the liver, death occurs; the lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi resides in the spleen, but when it reaches the heart, death occurs; the kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and the qi resides in the lung, but when it reaches the spleen, death occurs. These are all cases of death due to the reversal of qi.

A day and night are divided into five parts, and this is how the timing of death or recovery is determined.

此言五脏受邪,逆传克贼,故至于死也。受气,谓受邪气于其所生者,子能令母实也。气舍,谓生气舍于母。舍者,藏而不出,谓母无生我之气,而我反受子之邪气。既受,则传之我所胜者,如肝传脾之类,如是逆传,至胜我之脏,如肺胜肝之类,则邪仍必归我,而本脏气绝则死,故曰此气之逆行也。盖母本先虚,无气生我,而我失养,故子反以邪气归我,乃传之所胜,如是逆传,至胜我之脏,则邪仍归我,气绝而死。此乃脏气久虚之人,故一受邪气,即逆行互克,以至于死。如斯者,察其邪至何脏,以十二时分作五分,计其邪传至我不胜之脏时分则死,此可占其死之早暮也。
帝曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。不治,法三月,若六月,若三日,若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次。故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。言知至其所困而死。

This refers to the case in which the five zang organs receive pathogenic factors, transmitting them in reverse and causing mutual destruction, thus leading to death. "Receiving qi" means receiving pathogenic qi from the organ that generates it—this is the principle that the child can cause the mother to become full. "Qi resides" means that vital qi resides in the mother. "Residing" refers to being stored and not released, meaning that the mother has no qi to generate me, and instead I receive pathogenic qi from the child. Once received, the pathogenic factor is transmitted to the organ that I overcome, such as the liver transmitting to the spleen. In this way, it transmits in reverse, reaching the organ that overcomes me, such as the lung overcoming the liver. Then the pathogenic factor inevitably returns to me, and when the qi of the original organ is exhausted, death occurs—hence it is called the reverse transmission of qi. For the mother was originally weak, lacking the qi to generate me, and thus I was left without nourishment; therefore, the child instead returns the pathogenic qi to me, transmitting it to the organ that overcomes me. In this way, the pathogenic factor transmits in reverse, reaching the organ that overcomes me, and then returns to me, causing the qi to be exhausted and death to occur. This is the case of a person whose zang qi has long been weakened, so that once pathogenic qi is received, it immediately transmits in reverse and mutually destroys, leading to death. In such cases, one should observe which zang the pathogenic factor has reached, dividing the twelve hours into five parts, and calculate the time when the pathogenic factor reaches the organ that I cannot overcome—this is when death will occur, and thus one can predict whether death will come early or late.

The Emperor said: The five zang organs are interconnected, and transmission occurs in a specific order. When one of the five zang organs is diseased, it transmits to the organ it overcomes. If left untreated, the rule is that death may occur in three months, or six months, or three days, or six days. When the pathogenic factor transmits through all five zang and death occurs, this is the order of transmission in the direction of overcoming. Hence it is said: distinguishing the yang aspect reveals the origin of the disease; distinguishing the yin aspect reveals the time of death or survival. It is said that when the pathogenic factor reaches the point of overwhelming the body, death occurs.

此言五脏病邪传其所胜,即如肝传脾之类。传遍五脏,则气绝而死。其死或三月、六月、三日、六日者,以其正有强弱,邪有重轻,故其死有迟早也。别于阳者,阳经至腑也;别于阴者,阴经至脏也。外邪饮食之病,由阳而入,故别其阳,知病或从外邪,或从饮食而来也。如其邪由阴经至脏,或由阳传阴,或内伤五脏,其病则重,而关生死。若五脏之气,相生相助,可生;若相乘相克,即死。其死生之迟速,即可察此以期之,故此言知至其所困笃而死也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·脉度篇》曰:五脏常内阅于上七窍也。故肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣;心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肝气通于目,肝和则目能辨五色矣;脾气通于口,脾和则口能知五谷矣;肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。五脏不和,则上窍不通;六腑不和,则留为痈。故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣;阳气太盛则阴脉不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能营也,故曰关;阳气太盛,则阴气弗能营也,故曰格;阴阳俱盛,不得相营,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。

This passage discusses the transmission of disease from one organ to another in accordance with the principles of the Five Elements. It refers, for example, to the liver transmitting disease to the spleen. If the disease spreads to all five zang organs, then vital qi is cut off and death occurs. The time of death may vary—sometimes occurring after three months, six months, three days, or six days—depending on the strength or weakness of the body's original condition and the severity of the pathogenic influence. When the disease is differentiated as belonging to the Yang aspect, it indicates that the Yang meridians have reached the fu organs; when it is differentiated as belonging to the Yin aspect, it indicates that the Yin meridians have reached the zang organs. Diseases caused by external pathogens or improper diet enter through the Yang aspect, and by examining the Yang aspect, one can determine whether the illness originated from external pathogens or from dietary causes. If the pathogenic influence reaches the zang organs through the Yin meridians, or if it moves from Yang to Yin, or if it arises from internal injury to the five zang organs, the illness becomes severe and affects life and death. If the qi of the five zang organs supports and assists one another, survival is possible; if they mutually weaken or overcome one another, death occurs. The speed of death or survival can be observed and predicted based on these factors, hence this passage discusses how to recognize the point at which the patient becomes gravely afflicted and dies.

Volume Two: General Discussion of Yin and Yang and the Zang and Fu Organs
Interpretation of the Classics
The Lingshu·Pulserhythm Chapter says: The five zang organs are constantly internally connected to the seven upper orifices. Thus, when the lung qi is harmonious, the nose can discern fragrance and odor; when the heart qi is harmonious, the tongue can discern the five flavors; when the liver qi is harmonious, the eyes can distinguish the five colors; when the spleen qi is harmonious, the mouth can discern the five grains; when the kidney qi is harmonious, the ears can hear the five tones. If the five zang organs are disharmonious, then the upper orifices become obstructed; if the six fu organs are disharmonious, the disease lingers and becomes an abscess. Therefore, when the pathogenic factor resides in the fu organs, the Yang pulse becomes disharmonious; when the Yang pulse is disharmonious, qi stagnates; when qi stagnates, Yang qi becomes excessive. When Yang qi is excessively strong, the Yin pulse becomes obstructed; when the Yin pulse is obstructed, blood stagnates; when blood stagnates, Yin qi becomes excessive. If Yin qi is excessively strong, then Yang qi cannot nourish the body, hence it is called guan; if Yang qi is excessively strong, then Yin qi cannot nourish the body, hence it is called ge. When both Yin and Yang are excessively strong and cannot nourish one another, it is called guan ge. In the case of guan ge, the person will not reach the full term of life and will die prematurely.

五脏之气上通七窍,而知其和否在心也。腑阳脏阴之气周流,外贯十二经络。外邪由经络而入腑脏,内伤自脏腑以及经络。外邪为实,内伤为虚。虚中之实,食积伤也;实中之虚,邪强正弱也;虚中之虚,情欲伤也;实中之实,邪正俱盛也。是故脏腑受病,则阴阳气血不和,诸窍窒塞,经脉稽留。阳脉不和,则气结成痈;阴脉不和,则血留而瘀。甚则阴阳各不相营,即成孤阳独阴,阳不营于阴,名曰关;阴不营于阳,名曰格。关则不得小便,格则吐逆,食不能下。夫人迎之脉,主六腑之阳:寸口之脉,主五脏之阴。故脉论言人迎脉至四盛以上为格,寸口脉至四盛以上为关。此以阴阳各不相营而成关格,而曰阳太盛、阴太盛,则其人迎、寸口之脉,亦必倍盛,而成孤阳独阴,故不得尽天年之期而死也。《难经》单以寸口之脉覆溢为关格,名真脏脉,其人不病而死,是阳偏亢脉上溢也,阴偏亢脉下覆也。偏亢则偏绝,是分关与格为两证,与《内经》以阴阳俱盛,各不相营为关格一证者,义有不同,而实发《内经》未发之理也。由是可知一病而有三证之异也。

The qi of the five zang organs ascends to connect with the seven orifices, and the determination of their harmony or disharmony is ultimately judged by the heart. The qi of the yang fu organs and yin zang organs circulates throughout the body, extending outward to the twelve meridians. External pathogens enter the internal organs through the meridians, while internal injuries affect the meridians from the internal organs. External pathogens manifest as excess, while internal injuries manifest as deficiency. Within deficiency, there may be excess—such as injury from food stagnation; within excess, there may be deficiency—when the pathogenic factor is strong and the healthy qi is weak. Pure deficiency may arise from injury due to excessive emotions or desires; pure excess may arise when both pathogenic and healthy qi are strong. Therefore, when the zang and fu organs are afflicted by disease, yin and yang, as well as qi and blood, become unbalanced, leading to blockage of the orifices and stagnation in the meridians. When yang channels are unbalanced, qi accumulates and forms abscesses; when yin channels are unbalanced, blood stagnates and becomes obstructed. In severe cases, yin and yang no longer nourish each other, leading to a condition of isolated yang and isolated yin. When yang fails to nourish yin, it is called "guan"; when yin fails to nourish yang, it is called "ge." In "guan," urination is obstructed; in "ge," vomiting and regurgitation occur, and food cannot be swallowed. The renying pulse, which governs the yang aspect of the six fu organs, and the cunkou pulse, which governs the yin aspect of the five zang organs, are therefore important in diagnosis. Hence, pulse theories state that when the renying pulse is four times stronger than normal, it indicates "ge," and when the cunkou pulse is four times stronger than normal, it indicates "guan." This condition arises when yin and yang no longer nourish each other, resulting in "guan" and "ge." When yang is excessively strong or yin is excessively strong, the renying and cunkou pulses will also be greatly intensified, leading to a state of isolated yang or isolated yin, and thus the person cannot live to the full term of their natural lifespan and will die prematurely. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) identifies "guan" and "ge" solely by the overflow of the cunkou pulse, calling it the "true organ pulse," and states that a person may die without showing visible illness, which is due to excessive yang causing the pulse to rise or excessive yin causing it to sink. When one of yin or yang is excessively亢, the other is cut off, and thus "guan" and "ge" are classified as two separate conditions. This differs from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which considers "guan" and "ge" as a single condition resulting from both yin and yang being overly strong and failing to nourish each other. However, this view actually reveals a principle that was not clearly articulated in the Neijing. From this, one can see that a single disease may manifest in three different syndromes.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·本脏篇》帝曰:五脏者,所以藏精神血气魂魄者也;六腑者,所以化水谷而行津液者也。此人之具受于天也,无愚智贤不肖,无以相倚也。然有其独尽天寿而无邪僻之病,百年不衰,虽犯风雨卒寒大暑,勿能害也;有其不离屏蔽室内,无怵惕之恐,然有不免于病,何也?岐伯曰:五脏者,所以参天地、副阴阳,而连四时、化五节者也。五脏固有小、大、高、下、坚、脆、端正、偏倾者,六腑亦有小、大、长、短、浓、薄、结、直、缓、急者。凡此二十五形,各有不同,或善或恶,或吉或凶,请言其方。
此言人禀天地气化而具体,无论智愚贤不肖,皆同而无偏倚者。然其有百年不衰,外邪不能害者;又有不离屏蔽,无情志之伤,而不免于病者,何也?岐伯言脏腑有小大等种种不同,故有善恶吉凶之异,而分别一如下文。
心小,则安,邪勿能伤,易伤以忧;心大,则忧不能伤,易伤于邪;心高,则满于肺中, 而善忘,难开以言;心下,则脏外,易伤于寒,易恐以言;心坚,则脏安守固;心脆,则善病消瘅热中;心端正,则和利难伤;心偏倾,则操持不一,无守司也。

Volume 2: General Discussion of Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary on the Classics

From the Ling Shu: The Chapter on the Zang Organs, the Emperor said: The five zang organs are what store the spirit, vital energy, blood, and the soul; the six fu organs are what transform grain and water and circulate body fluids. This constitution is received from Heaven; regardless of one’s level of wisdom, virtue, or lowliness, there is no bias or favoritism. Yet there are those who live to the full extent of their natural lifespan without falling ill, remaining vigorous for a hundred years, and even when exposed to wind, rain, sudden cold, or extreme heat, cannot be harmed. There are also those who never leave the shelter of their rooms, have no fear or alarm, yet still fall ill—why is this so? Qi Bo replied: The five zang organs correspond with Heaven and Earth, mirror Yin and Yang, are connected to the four seasons, and transform according to the five phases. Indeed, the five zang organs may be small, large, high, low, firm, brittle, upright, or inclined; the six fu organs may also be small, large, long, short, thick, thin, constricted, straight, relaxed, or tense. All these twenty-five forms are different, some beneficial, some harmful, some auspicious, some ominous—I shall now explain the method.

This passage states that human beings receive the transformation of Heaven and Earth and thus have form; regardless of wisdom or ignorance, virtue or lowliness, all are the same without bias. Yet there are those who remain vigorous for a hundred years and are not harmed by external pathogens; there are also those who never leave the shelter and suffer no emotional injuries, yet still fall ill—why is this? Qi Bo said that the zang and fu organs differ in size and other characteristics, and thus exhibit differences in terms of auspiciousness, harm, good fortune, and misfortune, as detailed below.

If the heart is small, it is stable, and external pathogens cannot harm it, but it is easily harmed by worry. If the heart is large, worry cannot harm it, but it is easily harmed by external pathogens. If the heart is high, it fills the lungs, and the person is prone to forgetfulness, and difficult to reason with. If the heart is low, the zang organs are exposed, making it susceptible to cold, and easily frightened by words. If the heart is firm, the zang organs are secure and stable. If the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure. If the heart is biased or inclined, then it lacks consistency, and has no guardian or controller.

心脏居肺中,形小,则深藏,故外邪勿能伤,然因小而气不宽舒,故凡忧虑,则气逼促而伤之也;大者反是;若心高,为肺罩裹,气不能扬,故常 而善忘, ,即闷也,难开导以言者,愦愦不明,故善忘也;心下,则露,故易伤寒邪,露则气浮而少主宰,故易恐以言;心坚,则神气收敛,故五脏皆安而守固也;心脆,则心火浮动,故善病消瘅热中;心端正,则气和利;心偏倾,则邪妄无操守矣。
肺小,则少饮,不病喘喝;肺大,则多饮,善病胸痹、喉痹、逆气;肺高,则上气喘息、咳;肺下,则居贲迫肝,善胁下痛;肺坚,则不病咳上气;肺脆,则苦病消瘅易伤;肺端正,则和利难伤;肺偏倾,则胸偏痛也。
脏腑之气,皆上归于肺,权衡敷布。肺小,则气舒津布,故少饮,而无喘喝之病;肺大,则气满于胸,津液难以上输,故多饮,而善病胸痹、喉痹、逆气也;肺高,则气难降,故上逆喘息而多咳也;肺下,则居贲门,贲门胃之上口,而迫于肝,使肝气不舒,故胁下善痛也;肺坚,则气自固而调顺,故不病咳而上气也;肺脆,则心火乘之,故苦病消瘅而易伤也;肺端正,则气和利难伤,自无诸病;肺偏倾,则胸气偏窒而痛也。

The Heart resides within the Lungs. In form, it is small, and thus deeply concealed, so that external pathogens cannot injure it. However, because it is small, its qi does not expand freely, so whenever one experiences worry or anxiety, the qi becomes constricted and injures the heart. The opposite is true if the heart is large. If the heart is high, it is covered by the lungs, and qi cannot rise, so it tends to be dull and forgetful. This state of confusion and lack of clarity is described as "mentation" — it is difficult to guide through words, for the mind is muddled and unclear, hence the tendency to forget. If the heart is low, it is exposed, making it susceptible to cold pathogens. When exposed, the qi becomes floating and lacks control, hence it is easily frightened by words. If the heart is firm, the spirit and qi are collected, so that all five zang organs remain safe and secure. If the heart is brittle, heart fire becomes agitated, making it prone to diseases of consumption and internal heat. If the heart is upright, the qi is harmonious and smooth. If the heart is inclined, then evil disturbances arise and there is no moral integrity.

If the lungs are small, drinking is less, and there is no disease of wheezing or panting. If the lungs are large, drinking is more, and they are prone to diseases of chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing qi. If the lungs are high, there is upward qi, panting, and cough. If the lungs are low, they reside near the cardia, the upper opening of the stomach, and press upon the liver, causing pain in the hypochondriac region. If the lungs are firm, there is no cough or upward rushing qi. If the lungs are brittle, it is painful to suffer from consumption and they are easily injured. If the lungs are upright, the qi is harmonious and difficult to injure. If the lungs are inclined, the chest qi becomes obstructed and painful.

The qi of the zang-fu organs all ascend to the lungs, where they are balanced and distributed. If the lungs are small, the qi is relaxed and fluids are distributed, so drinking is less, and there is no disease of wheezing or panting. If the lungs are large, the qi is full in the chest, and body fluids are difficult to ascend and distribute, so drinking is more, and they are prone to diseases of chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing qi. If the lungs are high, the qi is difficult to descend, so it rises upward, causing panting and frequent coughing. If the lungs are low, they reside at the cardia, the upper opening of the stomach, and press upon the liver, causing the liver qi to be stagnant, hence pain in the hypochondriac region. If the lungs are firm, the qi is self-contained and regulated, so there is no cough or upward rushing qi. If the lungs are brittle, heart fire invades them, causing pain from consumption and making them easily injured. If the lungs are upright, the qi is harmonious and difficult to injure, so there are no diseases. If the lungs are inclined, the chest qi becomes obstructed and painful.

肝小,则脏安,无胁下之病;肝大,则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛;肝高,则上支贲切胁, 为息贲;肝下,则逼胃,胁下空,胁下空则易受邪;肝坚,则脏安难伤;肝脆,则善病消瘅易伤;肝端正,则和利难伤;肝偏倾,则胁下痛也。
肝为阳脏,其气升动,故肝小,则气舒,五脏皆安,而无胁下之病,以肝脉行于胁也;肝大,则气逼胃、迫咽,因其经脉由胃上行,咽为胃管,故兼膈中,且胁下痛,膈中,即格逆也;肝高,则上支贲门而切痛,贲门,胃之上口也,胁中满闷为息贲,贲同奔,呼吸急促也,肝下,则逼胃腑,其本位胁下反空,则易受邪伤也;肝坚,其气静,则五脏皆安而难伤;肝脆,则多虚热,善病消瘅,以相火由肝胆而出也;肝端正,则气和利难伤;肝偏倾,则气滞胁下痛也。
脾小,则脏安,难伤于邪也;脾大,则苦凑 而痛,不能疾行;脾高,则 引季胁而痛;脾下,则下加于大肠,下加于大肠则脏苦受邪;脾坚,则脏安难伤;脾脆,则善病消瘅易伤;脾端正,则和利难伤;脾偏倾,则善满善胀也。

If the liver is small, the internal organs remain stable, and there is no illness in the costal region; if the liver is large, it presses on the stomach and forces the throat, causing discomfort in the diaphragm region and pain in the costal area; if the liver is high, it extends upward to press the贲门 and the ribs, resulting in息贲; if the liver is low, it presses on the stomach, leaving the costal region empty, and an empty costal region makes it more susceptible to external pathogenic influences; if the liver is firm, the internal organs remain stable and are difficult to injure; if the liver is brittle, it is prone to illness such as消瘅 and easily injured; if the liver is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the liver is tilted, it causes pain in the costal region.

The liver is a yang organ, its qi is ascending and dynamic. Therefore, when the liver is small, the qi is relaxed, all five zang organs are stable, and there is no illness in the costal region, because the liver meridian runs along the costal region; when the liver is large, its qi presses on the stomach and forces the throat, because its meridians run upward from the stomach, and the throat is the passage of the stomach, hence it involves discomfort in the diaphragm region, as well as pain in the costal area—discomfort in the diaphragm region is the same as obstruction; when the liver is high, it extends upward to press the贲门 and causes pain, the贲门 is the upper opening of the stomach; fullness and oppression in the costal region is called息贲,贲 is homophonous with奔, meaning rapid breathing; when the liver is low, it presses on the stomach, and the area where it should be—the costal region—becomes empty, making it more vulnerable to injury; when the liver is firm, its qi is calm, and all five zang organs are stable and difficult to injure; when the liver is brittle, there is often internal heat, and it is prone to illness such as消瘅, because the interactive fire arises from the liver and gallbladder; when the liver is upright, its qi is smooth and it is difficult to injure; when the liver is tilted, qi stagnation causes pain in the costal region.

If the spleen is small, the internal organs remain stable and are difficult to injure; if the spleen is large, it causes accumulation and pain, and one is unable to walk quickly; if the spleen is high, it pulls on the hypochondriac region and causes pain; if the spleen is low, it descends upon the large intestine, and when it descends upon the large intestine, the internal organs are more susceptible to external pathogenic influences; if the spleen is firm, the internal organs remain stable and are difficult to injure; if the spleen is brittle, it is prone to illness such as消瘅 and easily injured; if the spleen is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the spleen is tilted, it tends to become full and distended.

脾主鼓运,脾小,则气转运而和,故邪难伤之;脾大,则鼓运不便,而气结滞,故凑 而痛, 者,胁下软腹,以脾位腹右也,脾胃主四肢,气滞不得畅达于肢,故不能疾行也;脾高,则气偏输于上,而下不和,故引季胁而痛也;脾下,则下压大肠,而脏气不匀,时苦受邪;其坚、脆、端正,义与上同;脾偏倾,则气不转旋,而善胀满也。
肾小,则脏安难伤;肾大,则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪;肾高,则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下,则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝:肾坚,则不病腰背痛;肾脆,则苦病消瘅易伤;肾端正,则和利难伤;肾偏倾,则苦腰尻痛也。凡此二十五变者,人之所苦常病也。
肾小,其义同上;腰者,肾之府,肾大,则腰气塞滞,故痛不可俯仰;高则气上壅,故背膂痛;下则气下垂,故腰尻痛,尻者,尾脊骨也,气下而前阴肾子亦下坠,有时则收,为狐疝;其大、其高、其下,皆使腰气不舒,故皆不可俯仰者,或强、或痛而不便也。以上五脏,凡言小者、坚者、端正者,皆无病。大抵小者,质自坚实,邪不能伤;端正,其气调顺和利也。凡言脆者,俱病消瘅,是由液少内燥,而生虚热。凡物热燥必脆,寒润则坚,故五脏皆同也。

The Spleen governs transformation and transportation. When the spleen is small, the qi circulates smoothly and harmoniously, so pathogenic factors find it difficult to injure it. When the spleen is large, transformation and transportation become hindered, and the qi stagnates and becomes obstructed, hence pain arises from accumulation—in the soft area beneath the ribs, because the spleen is located on the right side of the abdomen. The spleen and stomach govern the limbs; when qi stagnates, it cannot reach the limbs smoothly, hence one cannot move quickly. When the spleen is high, the qi is preferentially directed upward, and the lower part becomes disharmonious, hence pain is felt in the flank region. When the spleen is low, it presses downward on the large intestine, and the internal organ qi becomes uneven, so one frequently suffers from pathogenic invasion. The meanings of "firm," "brittle," and "properly positioned" are the same as above. When the spleen is tilted, the qi does not rotate smoothly, and it tends to become distended and full.

When the kidney is small, the organ is secure and difficult to injure. When the kidney is large, it is prone to cause pain in the waist, and one cannot bend forward or backward, being easily injured by pathogenic factors. When the kidney is high, one suffers from back pain and cannot bend forward or backward. When the kidney is low, one suffers from pain in the waist and buttocks and cannot bend forward or backward, this being known as hu xian (fox hernia). When the kidney is firm, there is no pain in the back or waist. When the kidney is brittle, one suffers from xiao dan (a wasting and thirsting disease) and is easily injured. When the kidney is properly positioned, the qi is harmonious and difficult to injure. When the kidney is tilted, one suffers from pain in the waist and buttocks.

These twenty-five variations are the common ailments that people suffer from. When the kidney is small, the meaning is the same as above. The waist is the residence of the kidney. When the kidney is large, the qi in the waist becomes blocked and stagnant, hence the pain prevents one from bending forward or backward. When it is high, the qi rises and becomes obstructed, hence back pain occurs. When it is low, the qi descends, hence pain in the waist and buttocks. The kao refers to the tailbone or the sacrum. When the qi descends, the male genitalia and kidneys also descend; at times they may retract, and this is known as hu xian (fox hernia). Whether large, high, or low, they all cause the waist qi to be uncomfortable, hence one cannot bend forward or backward—either because it is stiff, or because it is painful and inconvenient.

As for the five zang organs, all that is described as small, firm, or properly positioned is without disease. Generally, smallness implies a solid, firm quality, and pathogenic factors cannot injure it. Being properly positioned means the qi is smooth and harmonious. All that is described as brittle suffers from xiao dan. This is due to insufficient body fluids and internal dryness, which generate a virtual heat condition. In general, when things are hot and dry, they become brittle; when cold and moist, they become firm. This is the same for all five organs.

帝曰:何以知其然也?岐伯曰:赤色小理者,心小;粗理者,心大;无 者,心高; 小短举者,心下; 长者,心下坚; 弱小以薄者,心脆; 直下不举者,心端正, 倚一方者,心偏倾也。白色小理者,肺小;粗理者,肺大;巨肩反膺陷喉者,肺高;合腋张胁者,肺下;好肩背浓者,肺坚;肩背薄者,肺脆;背膺浓者,肺端正;胁偏疏者;肺偏倾也。青色小理者,肝小;粗理者,肝大:广胸反 者,肝高;合胁兔 者,肝下;胸胁好者,肝坚;胁骨弱者,肝脆;膺腹好相得者,肝端正;胁骨偏举者,肝偏倾也。黄色小理者,脾小;粗理者,脾大;揭唇者,脾高;唇下纵者,脾下:唇坚者,脾坚;唇大而不坚者,脾脆;唇上下好者,脾端正;唇偏举者,脾偏倾也。黑色小理者,肾小,粗理者,肾大;高耳者,肾高;耳后陷者,肾下;耳坚者,肾坚;耳薄不坚者,肾脆;耳好前居牙车者,肾端正;耳偏高者,肾偏倾也。

The Emperor asked: "How can one know this to be the case?"岐伯 replied: "Those with a red complexion and fine skin texture have a small heart; those with coarse skin texture have a large heart; those without [a certain feature] have a heart that is high; those with a small, short, and raised [feature] have a heart that is low; those with a long [feature] have a heart that is low and firm; those with a weak, small, and thin [feature] have a fragile heart; those with a straight and unraised [feature] have a heart that is upright; those whose posture leans to one side have a heart that is deviated.

Those with a white complexion and fine skin texture have a small lung; those with coarse skin texture have a large lung; those with broad shoulders, a sunken chest, and a recessed throat have a high lung; those with folded armpits and expanded ribs have a low lung; those with strong and thick shoulders and back have a firm lung; those with thin shoulders and back have a fragile lung; those with strong and thick back and chest have a lung that is upright; those with sparse and uneven ribs have a lung that is deviated.

Those with a green or blue complexion and fine skin texture have a small liver; those with coarse skin texture have a large liver; those with broad chests and a reversed [feature] have a high liver; those with joined ribs and a weak [feature] have a low liver; those with strong and healthy chest and ribs have a firm liver; those with weak rib bones have a fragile liver; those with a well-proportioned chest and abdomen have a liver that is upright; those whose ribs are unevenly raised have a liver that is deviated.

Those with a yellow complexion and fine skin texture have a small spleen; those with coarse skin texture have a large spleen; those with raised lips have a high spleen; those with lips that extend downward have a low spleen; those with firm lips have a firm spleen; those with large but not firm lips have a fragile spleen; those with well-proportioned upper and lower lips have a spleen that is upright; those whose lips are raised unevenly have a spleen that is deviated.

Those with a black complexion and fine skin texture have a small kidney; those with coarse skin texture have a large kidney; those with high-set ears have a high kidney; those with sunken areas behind the ears have a low kidney; those with firm ears have a firm kidney; those with thin and soft ears have a fragile kidney; those with ears that are well-formed and positioned in front of the jaw have a kidney that is upright; those whose ears are unevenly high have a kidney that is deviated."

凡此诸变者,持则安,减则病也。
持,谓本脏之气可以持守;减,谓精气减乏也。
帝曰:愿闻人之有不可病者,至尽天寿,虽有深忧、大恐、怵惕之志,犹不能减也,甚寒、大热,不能伤也;其有不离屏蔽室内,又无怵惕之恐,然不免于病,何也?岐伯曰:五脏六腑,邪之舍也。五脏皆小者,少病,苦焦心,大忧愁:五脏皆大者,缓于事,难使以忧,五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下;五脏皆坚者,无病;五脏皆脆者,不离于病;五脏皆端正者,和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。
先哲言:有天赋之性而无不善,气质之性则有偏恶,夫性一而已,岂有二哉!所谓气质之性者,初由性动化识,识即气中之神也。孟子谓之志,故志一则动气,气一则动志也。形质由气而成,本于志之夙习,而有偏正、高下等种种之异,故即其形质,可知其神志行为者,是所谓气质之性也。《内经》虽止论疾病,而实为一篇好相法也。

All these variations: if preserved, they remain safe; if diminished, they lead to illness.
To preserve means that the qi of the fundamental zang organs can be maintained; to diminish means that essence and qi are reduced and depleted.

The Emperor said: "I wish to hear about those people who are immune to illness, who live out their full natural lifespan. Even when they experience deep sorrow, great fear, or anxious thoughts, they are not affected; even extreme cold or intense heat cannot harm them. Yet there are those who do not leave the sheltered room, who are not troubled by fear or anxiety, and yet still fall ill—why is this so?"

Qibo replied: "The five zang and six fu organs are the dwelling place of pathogens. Those whose five zang organs are all small suffer from few illnesses, but are prone to mental distress and great sorrow; those whose five zang organs are all large are slow in action and difficult to make anxious; those whose five zang organs are all high in position tend to act in lofty and grand ways; those whose five zang organs are all low in position tend to be subordinate to others; those whose five zang organs are all firm are free from illness; those whose five zang organs are all frail cannot escape illness; those whose five zang organs are all upright and balanced are harmonious and likable, gaining the affection of others; those whose five zang organs are all deviated or inclined have a corrupt mind and are inclined to deceit, and cannot be trusted as people—unreliable in their words and inconsistent in their speech."

Ancient sages said: "There is an innate nature that is inherently good, but the nature shaped by temperament may have biased or evil tendencies. Human nature is one in essence—how could there be two?"

What is meant by the nature shaped by temperament? It arises initially when nature is activated and consciousness is formed; consciousness is the spirit within qi. Mencius called this the "will," hence when the will is single-minded, it moves the qi, and when the qi is unified, it moves the will. Form and substance are formed by qi, rooted in the early habits of the will, and thus display various differences—biased or upright, high or low. Therefore, by observing one's form and substance, one can discern their mental and behavioral tendencies—this is what is called the nature shaped by temperament.

Though the Neijing discusses only disease, in reality it is also a fine treatise on physiognomy.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
帝曰:愿闻六腑之应。岐伯曰:肺合大肠,大肠者,皮其应;心合小肠,小肠者,脉其应;肝合胆,胆者,筋其应;脾合胃,胃者,肉其应;肾合三焦、膀胱,三焦、膀胱者,腠理、毫毛其应也。
此言腑本脏气而生,故合脏气生化,以应外部皮脉筋肉,惟独三焦、膀胱不同肾脏应骨,而应腠理、毫毛,何也?盖上明腑生于脏,故同脏气之应,而肾之腑本是膀胱,乃又合三焦者,以明一脏两腑,相合而生化气血,出陈入新也。良以一身气血,由胃中水谷生化,而肾为胃关,关不利,则大便不调矣;三焦出水道,水道不利,则膀胱气癃,而小便不通。二便不通,则胃中壅阻,不能出陈入新,何以生化气血乎?而三焦、膀胱之宣化,实本肾脏阴阳之气,肾气不和,则三焦、膀胱皆不宣化,而胃关不利矣。是故肾合三焦、膀胱,专明生化气血,而三焦、膀胱之经脉,则外应腠理、毫毛,以其义重在此,故不同彼四脏气化之应也。呜呼,其旨深矣。

Volume II: General Discussion of Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

The Emperor said: "I wish to hear about the correspondence of the six腑."
Qi Bo replied: "The lung is associated with the large intestine; the large intestine corresponds to the skin. The heart is associated with the small intestine; the small intestine corresponds to the vessels. The liver is associated with the gallbladder; the gallbladder corresponds to the tendons. The spleen is associated with the stomach; the stomach corresponds to the flesh. The kidney is associated with the Sanjiao and the bladder; the Sanjiao and the bladder correspond to the interstices of the skin and the fine body hair."

This means that the腑 are generated from the qi of the zang, and thus correspond to the external manifestations of skin, vessels, tendons, and flesh. But why is it that the Sanjiao and the bladder differ from the other腑, which correspond to bones, and instead correspond to the interstices of the skin and the fine body hair? It is because the腑 are generated from the zang, and thus share the same correspondence with the zang qi. However, the kidney’s腑 is the bladder, yet it is also associated with the Sanjiao, in order to clarify that one zang may correspond to two腑, which together generate and transform qi and blood, expelling the old and admitting the new. Indeed, the qi and blood throughout the body are generated and transformed from the digestion of food in the stomach, and the kidney is the gate of the stomach. If this gate is not functioning properly, then the bowel movements become irregular. The Sanjiao regulates the water pathways; if these pathways are obstructed, then the bladder becomes blocked and urination is impaired. If both the bowel and the bladder are obstructed, the stomach becomes congested, unable to expel the old and admit the new—how then can qi and blood be generated and transformed? The transformation and dispersion of the Sanjiao and the bladder actually originate from the yin and yang qi of the kidney. If the kidney qi is disharmonious, then both the Sanjiao and the bladder fail to transform and disperse, and the gate of the stomach becomes obstructed. Therefore, the kidney is associated with the Sanjiao and the bladder, specifically to clarify the generation and transformation of qi and blood. As for the meridians of the Sanjiao and the bladder, they correspond externally to the interstices of the skin and the fine body hair, because the significance of this correspondence is particularly important, and thus differs from the correspondence of the other four zang organs with their respective qi transformations. Alas, the meaning of this is profound indeed.

帝曰:应之奈何?岐伯曰:肺应皮,皮浓者,大肠浓;皮薄者,大肠薄;皮缓腹里大者,大肠大而长;皮急者,大肠急而短;皮滑者,大肠直;皮肉不相离者,大肠结。心应脉,皮浓者,脉浓,脉浓者,小肠浓;皮薄者,脉薄,脉薄者,小肠薄;皮缓者,脉缓,脉缓者,小肠大而长;皮薄而脉波小者,小肠小而短;诸阳经脉皆多纡曲者,小肠结。脾应肉,肉 坚大者,胃浓;肉 么者,胃薄:肉 小而么者,胃不坚;肉 不称身者,胃下,胃下者,下脘约不利;肉 不坚者,胃缓;肉 无小裹累者,胃急;肉 多少裹累者,胃结,胃结者,上脘约不利也。肝应爪,爪浓色黄者,胆浓;爪薄色红者,胆薄;爪坚色青者,胆急;爪濡色赤者,胆缓;爪直色白无约者,胆直;爪恶色黑多纹者,胆结也。肾应骨,密理浓皮者,三焦、膀胱浓;粗理薄皮者,三焦、膀胱薄;疏腠理者,三焦、膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦、膀胱急;毫毛美而粗者,三焦、膀胱直;稀毫毛者,三焦、膀胱结。帝曰:浓薄美恶皆有形,愿闻其所病。岐伯曰:视其外应,以知其五内,则知所病矣。

The Emperor asked, "How should one respond to this?"
Qibo replied: "The lung corresponds to the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin; if the skin is loose and the abdomen is large, the large intestine is large and long; if the skin is tight, the large intestine is tight and short; if the skin is slippery, the large intestine is straight; if the skin and flesh are tightly adhered, the large intestine is obstructed.

The heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin; if the skin is loose, the pulse is loose; if the pulse is loose, the small intestine is large and long; if the skin is thin and the pulse is small, the small intestine is small and short; if all the yang meridians are tortuous and winding, the small intestine is obstructed.

The spleen corresponds to the flesh. If the flesh is firm and large, the stomach is thick; if the flesh is small, the stomach is thin; if the flesh is small and weak, the stomach is not firm; if the flesh does not match the body, the stomach is descending, and when the stomach is descending, the lower stomach region is constricted and unbeneficial; if the flesh is not firm, the stomach is relaxed; if the flesh has no small accumulations, the stomach is tight; if the flesh has many accumulations, the stomach is obstructed. When the stomach is obstructed, the upper stomach region is constricted and unbeneficial.

The liver corresponds to the nails. If the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; if the nails are thin and red, the gallbladder is thin; if the nails are hard and green, the gallbladder is tense; if the nails are moist and red, the gallbladder is relaxed; if the nails are straight, pale, and unbound, the gallbladder is normal; if the nails are ugly, black, and full of lines, the gallbladder is obstructed.

The kidney corresponds to the bones. If the skin is dense and thick, the triple burner and bladder are thick; if the skin is coarse and thin, the triple burner and bladder are thin; if the pores are loose, the triple burner and bladder are relaxed; if the skin is tight and lacks hair, the triple burner and bladder are tense; if the hair is beautiful but coarse, the triple burner and bladder are straight; if the hair is sparse, the triple burner and bladder are obstructed.

The Emperor said, "These conditions of thickness, thinness, beauty, and ugliness are all visible. I wish to know what illnesses they indicate."
Qibo replied, "By observing their external manifestations, one can know the internal organs, and thus know the illness."

脏腑经脉相通,气化相合,而皮脉肉筋骨,由脏腑之气血所生者,故其浓薄美恶,必内外相应,观外而知内,视其形色,即知其病之所生所在也。按《本输篇》言肺合大肠,大肠者传道之腑等语,是明脏腑之功能运用也。此篇亦言肺合大肠等者,是明脏腑协议气化,以应外部也,故义理迥别。注家因见此篇言肾合三焦、膀胱,遂将《本输篇》少阳属肾一句,解作三焦属肾,不察上下文义,而两处经理俱失,相沿久矣,故余详辨明晰,入于后集也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·师传篇》岐伯曰:身形支节者,脏腑之盖也,非面部之阅也。帝曰:五脏之气阅于面者,余已知之,以支节知而阅之奈何?岐伯曰:五脏六腑,肺为之盖,巨肩陷咽,候现其外;五脏六腑,心为之主,缺盆为之道, 骨有余,以候 ;肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大;脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶;肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。帝曰:善,愿闻六腑之候。岐伯曰:六腑者,胃为之海,广骸大颈张胸,五谷乃容;鼻隧以长,以候大肠;唇浓人中长,以候小肠;目下果大,其胆乃横;鼻孔在外,膀胱漏泄;鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也,上下三等,脏安且良矣。

The internal organs (zangfu) and meridians are interconnected, and their functional transformations (qihua) are harmonized. The skin, meridians, flesh, tendons, and bones are generated from the qi and blood of the internal organs, so their thickness, thinness, quality, and condition must correspond internally and externally. By observing the exterior, one can know the interior; by examining the form and color, one can determine where the disease originates.

According to the Ben Shu chapter, it states that the lung is paired with the large intestine, and that the large intestine is the "transmitting腑," which clarifies the functions and operations of the zangfu organs. This chapter also mentions the lung being paired with the large intestine, but its purpose is to clarify that the zangfu organs cooperate in their qihua to correspond with the exterior. Hence, the principles and reasoning are entirely different. Commentators, having seen this chapter mention that the kidney is paired with the Sanjiao and the bladder, interpreted the phrase "Shaoyang belongs to the kidney" from the Ben Shu chapter as "the Sanjiao belongs to the kidney," without considering the context. As a result, both interpretations were erroneous, and this misunderstanding has persisted for a long time. Therefore, I have carefully distinguished and clarified this matter, and it will be included in the later volume.

Volume Two: General Discussion of Yin-Yang and the Zangfu Organs

Exegesis

From the Ling Shu chapter Shi Chuan (Transmission by the Teacher), Qi Bo said: The limbs and joints are the cover of the internal organs, not the face by which they are observed. The Emperor said: I already know that the qi of the five organs is reflected in the face, but how can one observe it through the limbs and joints? Qi Bo replied: The five organs and six腑 are covered by the lung; a broad shoulder and sunken throat are outward signs. The five organs and six腑 are governed by the heart; the hollow at the collarbone is the path; if the bone is full, it is a sign. The liver is the general, and it sends forth to observe the exterior; to know its strength, look at the size of the eyes. The spleen is the guardian, and it receives nourishment; to know good or bad fortune, look at the condition of the lips and tongue. The kidney is responsible for the exterior, and it sends forth to listen far; to know its nature, look at the ears.

The Emperor said: Good. I wish to hear about the signs of the six腑. Qi Bo said: The six腑 are led by the stomach; broad bones, a large neck, and an expanded chest allow the five grains to be stored. A long nasal passage indicates the large intestine; thick lips and a long philtrum indicate the small intestine. A large area beneath the eyes indicates a horizontal gallbladder; external nostrils indicate a leaking bladder. The central rise of the nasal bridge indicates that the Sanjiao is constricted. These are the signs by which the six腑 can be observed. Thus, by examining the upper, middle, and lower regions, one can determine whether the internal organs are healthy and in good condition.

卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·平人绝谷篇》帝曰:人之不食七日而死,何也?伯高曰:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升而满,上焦泄气,出其精微, 悍滑疾,下焦下溉诸肠;小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半;回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半;广肠大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。肠胃之长,凡五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半,此肠胃所受水谷之数也。平人则不然,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和,则精神乃居,故神者,水谷之精气也。故肠胃之中常留谷二斗,水一斗五升,故平人日再后,后二升半,一日五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮,七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。

Volume 2: General Discussion on Yin and Yang and the Zang-Fu Organs
Commentary

From the chapter Pingren Juegu ("The Healthy Person and Fasting") in the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Yellow Emperor asked: "Why does a person die after seven days without food?" Bo Gao replied: "The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length, and when horizontally folded, it can hold three dou five sheng of water and grain. Within it, two dou of grain and one dou five sheng of water are usually retained to fill it. The upper jiao emits qi and discharges its refined essence, which is violent, slippery, and swift, while the lower jiao distributes downward to the intestines. The small intestine is two chi five cun in diameter, with a radius slightly less than one-eighth of a cun, and is three zhang two chi long, holding two dou four sheng of grain and six sheng three he, more than half a he of water. The duodenum is four cun in diameter, with a radius slightly less than one-third of a cun, and is two zhang one chi long, holding one dou of grain and seven sheng five liang of water. The large intestine is eight cun in diameter, with a radius slightly more than two-thirds of a cun, and is two chi eight cun long, holding nine sheng three he and one-eighth of a he of grain. The total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun, and they can hold nine dou two sheng one he and more than half a he of water and grain. This is the amount of water and grain that the stomach and intestines can receive.

A healthy person is not like this. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness, therefore the qi can ascend and descend, the five zang organs remain stable, the blood and pulse are harmonious, and thus the spirit can reside. Hence, the spirit is the refined essence of water and grain. Therefore, within the stomach and intestines, grain is usually retained at two dou, and water at one dou five sheng. Thus, a healthy person excretes twice a day, each time two sheng five liang, totaling five sheng in one day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and the retained water and grain are then entirely exhausted. Hence, a healthy person who does not eat or drink will die after seven days, because the refined essence, qi, and body fluids of water and grain have all been depleted."

平人者,无病之人也。尺寸是同身尺,非世所用之尺,其长短随各人身量者。升斗,亦随尺寸之度而计也。
肠胃容受九斗余升之数,必以出陈入新,转输传化,其气上下流通,则五脏安而血脉和,精神乃居,故神者赖水谷精气以养之也。若七日不食,则水谷精气津液皆尽,故死。此言无病而贫无食者也。
卷二 阴阳脏腑总论
经解
《灵枢·背 篇》帝日:愿闻五脏之 出于背者。岐伯曰:背中大 ,在杼骨之端;肺 ,在三焦之间;心,在五焦之间;膈 ,在七焦之间;肝 ,在九焦之间;脾 ,在十一焦之间;肾 ,在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所。欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其 也。灸之则可,刺之则不可。气盛则泻之,虚则补之。以火补者,须自灭也;以火泻者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也。
马注:五脏之 皆在背。大 ,在杼骨端,大 者,大杼穴也,去中行督脉经大椎穴左右各开一寸半。其肺以中行三椎为主,心 以五椎为主,膈 以七椎为主,肝 以九椎为主,脾 以十一椎为主,肾 以十四椎为主,左右各开中行一寸半,挟中行脊骨而计之,则相去三寸所。故欲验诸穴者,乃按其处,其中必应之,而内痛乃解,是五脏之各 穴也。楠按:火即天地之阳气,待其自灭,则气入内为补;速吹之,则火引内气外泄,故为泻也。

A "pingren" is a person without illness. The chǐ and cùn are the same as the tongshen chi (body measure), not the measurement used in the world, and their length varies according to the size of each person's body. The sheng and dou (units of volume) are also measured according to the chǐ and cùn (units of length).

The stomach and intestines can hold more than nine sheng of food. It is essential to expel the old and take in the new, transforming and transmitting it. When the qi flows up and down smoothly, the five zang organs remain at peace, the blood vessels are harmonious, and the spirit resides within. Thus, the spirit depends on the essence and qi derived from water and grain for nourishment. If one does not eat for seven days, then the essence, qi, and fluids derived from food and drink will be completely exhausted, and death will follow. This refers to those who are healthy but poor and have no food.

Volume Two: General Discussion on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
Interpretation of the Classics

From the Ling Shu ("Spiritual Pivot") — The Chapter on the Back Shu Points — the Emperor said: "I wish to hear about the shu points of the five zang organs that appear on the back." Qi Bo replied: "The dà shū point is located at the end of the zhushu bone; the lung shu is between the third and fourth thoracic vertebrae; the heart shu is between the fifth and sixth; the diaphragm shu is between the seventh and eighth; the liver shu is between the ninth and tenth; the spleen shu is between the eleventh and twelfth; the kidney shu is between the fourteenth and fifteenth. All of these are located beside the spine, about three cùn apart. To verify this, press on the location; if the pain is relieved in the center, it is indeed that point. Moxibustion may be applied, but acupuncture is not appropriate. When the qi is excessive, it should be drained; when it is deficient, it should be tonified. For tonification, the fire must be allowed to go out on its own; for drainage, blow the flame quickly, transfer the mugwort, and wait until the fire goes out."

Ma's Note: The shu points of the five zang organs are all located on the back. Dà shū is located at the end of the zhushu bone, and is the dà shū acupuncture point, situated one and a half cùn to the left and right of the dà zhuī (great vertebra) point on the dù mài (governor vessel) meridian. The lung shu is primarily at the third thoracic vertebra, the heart shu at the fifth, the diaphragm shu at the seventh, the liver shu at the ninth, the spleen shu at the eleventh, and the kidney shu at the fourteenth. On either side, these points are each one and a half cùn away from the central line, measured from the central spinal bone. Thus, when verifying the various points, pressing on the location will result in internal pain being relieved, indicating these are the respective shu points of the five zang organs.

Nan's Note: Fire is the yang qi of heaven and earth. When allowed to go out naturally, it introduces qi inward, which is tonification; when blown quickly, the fire draws internal qi outward, which is drainage.

卷三
营卫经络总论

Volume 3
General Discussion on the Defensive and Nutritive Qi and Meridians

营卫经络者,合言之,即皮肉筋骨浅深之部位也。分言之,卫为阳,浅在表;营为阴,深在里。直者为经如川,横者为络如渠。经深在营分,络浅在卫分。卫主气,卫护于表;营主血,营运于里。气主煦之,血主濡之。然气血由阴阳生化,阴阳互根于太极,故气血必交互营运,不能分析。血中无气,则瘀结不行;气中无血,则散漫不聚。血中之气,经气也;气中之血,络血也。故气血营运,而经络通贯,则营卫因之调和。而呈露气血之形象可见者,则名脉,因其浅深而分营卫经络,故名经脉、络脉。然卫行经脉之外,故主气;营行经脉之中,故主血。络脉在卫分,故络血为气中之血也;经脉在营分,故经气为血中之气也。所以必分营卫经络,而各有所主者,要清其气血流行次序,以察受病浅深部位也。若其阴阳各经交接之处,皆由络脉贯通,而气血始得周流一身。所以分手足三阴三阳十二经者,营血由经流行,无分昼夜,循环于一身表里,故为营行脉中也;卫气漫溢于络脉肌腠间者,故为卫行脉外也。然其昼行于阳,分二十五度周于身;夜行于阴,分二十五度周于身。平旦从阴出阳,随日而升;黄昏从阳入阴,随日而没;至夜半亥子之交,营卫之气血会合,如日月合璧。是故卫同日为阳而主气,营同月为阴而主血。以各有所主,而流行不同,故分营卫;以脉路之横直浅深不同,故分经络。如是周行一身表里,合而不可混,分而不可离,然后方可审知其病之所在而治之也。

When the nutritive and defensive qi and the meridians are spoken of together, they refer to the superficial and deep locations of skin, flesh, tendons, and bones. When spoken of separately, the defensive qi is yang and resides in the superficial layer; the nutritive qi is yin and resides in the interior. The straight channels are called meridians, like rivers; the branching channels are called collaterals, like canals. The meridians are deep and located in the nutritive aspect, while the collaterals are shallow and located in the defensive aspect. Defensive qi governs the qi and protects the exterior; nutritive qi governs the blood and circulates within the interior. Qi warms the body, and blood moistens it. However, qi and blood are generated and transformed from yin and yang, which are mutually rooted in the Taiji; therefore, qi and blood must circulate together and cannot be separated. When blood lacks qi, it becomes stagnant and cannot flow; when qi lacks blood, it becomes scattered and cannot gather. The qi within blood is the meridian qi; the blood within qi is the collateral blood. Thus, when qi and blood circulate and the meridians and collaterals are connected, the nutritive and defensive qi become harmonized. The visible manifestation of qi and blood, which appears as channels, is called pulse. These are named meridians and collaterals according to their depth and location. However, defensive qi flows outside the meridians, hence it governs qi; nutritive qi flows within the meridians, hence it governs blood. Collateral blood exists in the defensive aspect, hence it is the blood within qi; meridian qi exists in the nutritive aspect, hence it is the qi within blood. Therefore, it is necessary to distinguish between nutritive, defensive, meridians, and collaterals, each having its own function, in order to clarify the order of qi and blood circulation and to determine the location of disease. If the junctions of the yin and yang meridians are all connected by collaterals, then qi and blood can circulate throughout the body. This is why the twelve regular meridians are divided into the three yin and three yang of the hands and feet: nutritive blood flows through the meridians without distinction of day or night, circulating throughout the body's surface and interior, hence it is said that nutritive qi flows within the vessels; defensive qi spreads through the collaterals and the interstitial spaces, hence it is said that defensive qi flows outside the vessels. However, during the day it moves with the yang, making twenty-five circuits around the body; at night it moves with the yin, making twenty-five circuits around the body. At dawn it emerges from yin into yang, rising with the sun; at dusk it enters from yang into yin, following the sun's descent; by midnight, at the junction of the hours of Hai and Zi, the nutritive and defensive qi and blood converge, like the conjunction of the sun and moon. Therefore, defensive qi, like the sun, is yang and governs qi; nutritive qi, like the moon, is yin and governs blood. Because each governs its own function and circulates differently, they are distinguished as nutritive and defensive; because the pathways differ in their horizontal or vertical direction and depth, they are distinguished as meridians and collaterals. In this way, they circulate throughout the body's surface and interior, being unified yet not confused, separated yet not isolated—only then can one accurately determine the location of disease and treat it accordingly.

夫气血由阴阳化生,阴阳互根于太极,为人身之命蒂,而通天地之气,故其升降流行,必应天地气候,丝毫不爽者也。呜呼!非圣人垂慈,指示详悉,后世孰能明之,以救病苦哉。盖六气之邪伤人,各由门径而入,风寒湿三气,由皮腠侵络,由络流经,由经入腑脏也;暑火燥三气,由口鼻吸入躯内膜外,随气血外走营卫,内侵腑脏,是先从中道,分传表里,故诸病现证,各有不同也。又有内邪六气之病,是本脏自伤,非由外感者。如肝伤则风邪内生,而眩晕、惊厥等病现矣;心劳则火邪内生,而烦恼、消渴等病现矣;脾伤则湿邪内生,而肿胀、疲弱等病现矣;肾伤则寒邪内生,而阳痿、四逆等病现矣;肺伤则燥邪内生,而失音、干咳等病现矣。火湿相合,即同暑邪,暑由火湿二气合化故也。为因人生天地之中,禀天地之全气,故外邪内邪,病状相同,而内邪先伤本元为虚,外邪由浅入深为实,故经曰:精气夺为虚,邪气盛为实,所以治法则迥异。此乃医经之要旨,必先熟究洞明于心,庶免误治之失也。

Qi and blood are generated from the interaction of yin and yang, which are interdependent and originate from the Taiji. They serve as the vital root of the human body and connect with the qi of heaven and earth. Thus, their rising, descending, and circulation must correspond precisely to the climate of heaven and earth, without the slightest deviation. Alas! Without the compassion and detailed teachings of the sages, how could later generations understand this to save people from illness and suffering? Indeed, the six pathogenic qi harm the body, each entering through specific pathways: wind, cold, and dampness enter through the skin pores, invade the meridians, flow through the channels, and finally reach the internal organs; summer-heat, fire, and dryness enter through the mouth and nose, penetrate the membranes within the body, move with the qi and blood to affect the exterior camp and defensive qi, and internally invade the organs. Thus, they first enter through the central pathways and then spread to both the exterior and interior, hence the symptoms of various diseases differ accordingly. There are also diseases caused by internal pathogenic qi, which arise from damage to the internal organs and are not due to external influences. For example, injury to the liver gives rise to internal wind, manifesting as dizziness and convulsions; overexertion of the heart leads to internal fire, manifesting as irritability and diabetes; injury to the spleen gives rise to internal dampness, manifesting as swelling and weakness; injury to the kidneys leads to internal cold, manifesting as impotence and cold extremities; injury to the lungs gives rise to internal dryness, manifesting as aphonia and dry cough. When fire and dampness combine, they are equivalent to summer-heat, for summer-heat arises from the union of fire and dampness. This is because humans are born in the center of heaven and earth, inheriting the complete qi of heaven and earth. Therefore, although the symptoms of external and internal pathogenic qi may appear similar, internal pathogenic qi first injures the fundamental essence, leading to deficiency, while external pathogenic qi progresses from superficial to deep, leading to excess. Hence, the classics state: "Depletion of essence and qi is deficiency; excess of pathogenic qi is excess." Therefore, the treatment methods differ greatly. This is the essential principle of medical classics, and it must be thoroughly studied and clearly understood in the heart, so as to avoid the mistakes of misdiagnosis and improper treatment.

卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·营卫生会篇》帝曰:人焉受气?阴阳焉会?何气为营?何气为卫?营安从生?卫于焉会?岐伯曰:人受气于谷,谷入于胃,以传与肺,五脏六腑,皆以受气。其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,营周不休,五十而复大会。阴阳相贯,如环无端。卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳而起,至阴而止。故曰:日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴。故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜。夜半为阴陇,夜半后阴衰,平旦阴尽而阳受气矣;日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。
夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴。平旦阴尽,而阳受气。如是无已,与天地同纪。

Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and the Meridians
Interpretation of the Classics

From the chapter Ying Wei Sheng Hui (The Meeting of Nutritive and Defensive Qi) of the Ling Shu (Spiritual Pivot): The Emperor asked: From where does a person receive qi? Where do yin and yang meet? What qi is called nutritive? What qi is called defensive? From where does nutritive qi arise? Where does defensive qi meet? Qi Bo replied: A person receives qi from food; food enters the stomach and is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. The clearer part becomes nutritive qi, the heavier part becomes defensive qi. Nutritive qi resides within the vessels, while defensive qi resides outside the vessels. Nutritive qi circulates ceaselessly, and every fifty cycles it reunites. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Defensive qi travels through the yin channels twenty-five times and through the yang channels twenty-five times, thus dividing the day and night. Therefore, when qi reaches its peak in yang, one awakens; when it reaches its peak in yin, one sleeps. Hence it is said: At midday, when yang is at its peak, it is called "double yang"; at midnight, when yin is at its peak, it is called "double yin." Therefore, Taiyin governs the interior, Taoyang governs the exterior, each traveling twenty-five times, thus dividing day and night. At midnight, yin is at its peak; after midnight, yin declines; by dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. At midday, yang is at its peak; as the sun sets, yang declines; when the sun has fully set, yang is exhausted and yin begins to receive qi.

At midnight, the qi of yin and yang reunites; all the people of the world are asleep, and this is called "union of yin." By dawn, yin is exhausted, and yang begins to receive qi. Thus, this cycle never ends, and it is in harmony with the natural order of heaven and earth.

此言营卫之气流行生会,与天地之气同其轨度也。人受气于谷者,谷入于胃,所化精微之气上输于肺,肺气敷布,则五脏六腑皆受谷气之充养也。《痹论》曰:营者,水谷之精气也;卫者,水谷之悍气也。精者清,悍者浊,故清者为营,浊者为卫也。夫营行脉中,卫行脉外,营出中焦,卫出下焦,谷气分布,则清升浊降,自然之性也。故浊者降至下焦,随卫气流行脉外;清者由中焦变化,随营气而行脉中。其营气之周行也,始于手太阴经,终于足厥阴经,循环无间,以手太阴经脉起于中焦者也。其周行各经次序,详后营气篇中。昼夜十二时,流行于身五十周,乃与卫气大会。阴阳十二经,互相贯注,必待五十周与卫气大会者,盖卫气昼行于阳二十五周,夜行于阴二十五周。故云卫气至阳而起者,自阴而出阳,子正时也;至阴而止者,从阳而入阴,亥正时也;当亥末子初之际,乃营卫之气会合而返浑沌,以归于太极,故曰:万民皆卧,命曰合阴。合阴者,阴与阳合而为一也。故当日中,则阳气隆盛为重阳;夜半,则阴气隆盛为重阴。重阴者,太阴也,故主内,此时卫气入于内也;重阳者,太阳也,故主外,此时卫气盛于外也。斯言一身之内外,是合天地三才之道也。

This refers to the circulation and meeting of nutritive and defensive qi, which aligns with the movement and measure of the qi of heaven and earth. The human body receives qi from food; when grains enter the stomach, the refined qi derived from them is transmitted upward to the lungs. When lung qi spreads, the five zang and six fu organs all receive nourishment from the grain qi. The Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) says: nutritive qi is the refined essence of water and grain; defensive qi is the bold and vigorous qi of water and grain. The refined is clear, the bold is turbid; therefore, the clear is nutritive, and the turbid is defensive. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels; nutritive qi originates in the middle jiao, defensive qi originates in the lower jiao. When grain qi is distributed, the clear rises and the turbid descends, which is the natural tendency. Thus, the turbid descends to the lower jiao, following the defensive qi in its circulation outside the vessels; the clear arises from the middle jiao, changes form, and follows the nutritive qi in its circulation within the vessels. The circulation of nutritive qi begins at the hand taiyin meridian and ends at the foot jueyin meridian, continuously and without interruption, since the hand taiyin meridian originates in the middle jiao. The sequence of its circulation through each meridian is detailed in the subsequent section on nutritive qi. Throughout the day and night, the nutritive qi circulates around the body fifty times, meeting the defensive qi at the same time. The yin and yang twelve meridians interconnect and interpenetrate; it must wait until fifty circuits to meet the defensive qi, because the defensive qi circulates twenty-five times through the yang meridians during the day and twenty-five times through the yin meridians during the night. Hence, it is said that when the defensive qi reaches the yang meridians and rises, it moves from yin to yang at the hour of Zi (midnight); when it reaches the yin meridians and stops, it moves from yang to yin at the hour of Hai (before midnight). At the moment between Hai and Zi, the nutritive and defensive qi converge and return to a state of undifferentiated unity, returning to the Taiji. Hence it is said: all people lie down, and this is called he yin (union with yin). To unite with yin means that yin and yang combine into one. Thus, at midday, yang qi reaches its peak, becoming chong yang (great yang); at midnight, yin qi reaches its peak, becoming chong yin (great yin). Chong yin is the Taiyin (Great Yin), and thus it governs the interior; at this time, defensive qi enters the interior. Chong yang is the Taiyang (Great Yang), and thus it governs the exterior; at this time, defensive qi is strong on the exterior. This statement describes the internal and external aspects of the body, which align with the Dao of heaven, earth, and humanity (the Three Talents).

帝曰:老人之不夜瞑者,何气使然?少壮之人不昼瞑者,何气使然?岐伯曰:壮者之气血盛,其肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑;老者之气血衰,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,其营气衰少,而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。
上衣冠文物卫气流行,平旦出于阳,则目开而寤;日入入于阴,则目瞑而寐,合乎天地阴阳升降之气也。然壮者气血盛,肌肉滑,气道通,能合天地气化,而不失其常,故昼精明而夜安寐;老者气血衰,五脏之气搏结而不舒和,肉枯脉涩,营卫流行失常,故昼不精明,而夜多不寐,与天地气化相乖。其患病之人,可类推矣。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:愿闻营卫之所行,皆何道从来。岐伯曰:营出于中焦,卫出于下焦。帝曰:愿闻三焦之所出。岐伯曰:上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,常与营卫俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴矣。

The Emperor asked: Why do the elderly not close their eyes to sleep at night? Why do the young and strong not close their eyes to sleep during the day? Qi Bo replied: In vigorous individuals, qi and blood are abundant, their muscles are smooth, the channels of qi are unobstructed, and the circulation of nutritive and defensive qi follows its usual course, so they are alert during the day and sleep at night. In the elderly, qi and blood are deficient, their muscles are dry, the channels of qi are obstructed, the qi of the five zang organs becomes congealed, nutritive qi is diminished, and defensive qi turns inward to attack, so they are not alert during the day and do not sleep at night.

The defensive qi flows over the surface of the body, emerging into the yang aspect at dawn, causing the eyes to open and wakefulness; it enters the yin aspect at sunset, causing the eyes to close and sleep, thus harmonizing with the ascending and descending movements of the yin and yang energies of heaven and earth. Yet, in vigorous individuals, qi and blood are abundant, muscles are smooth, the channels of qi are unobstructed, and they can harmonize with the transformative energies of heaven and earth without deviation, so they are alert and clear-minded during the day and sleep peacefully at night. In the elderly, qi and blood are deficient, the qi of the five zang organs becomes congealed and does not flow smoothly, muscles are dry, pulse is sluggish, and the circulation of nutritive and defensive qi is abnormal, so they are not alert and clear-minded during the day, and often do not sleep at night, thus being out of harmony with the transformative energies of heaven and earth. Those who are ill can be similarly inferred.

Volume Three: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics

The Emperor said: I wish to know the pathways through which nutritive and defensive qi circulate. Qi Bo replied: Nutritive qi originates from the middle jiao, while defensive qi originates from the lower jiao. The Emperor said: I wish to know the origin of the three jiao. Qi Bo replied: The upper jiao originates from the upper opening of the stomach, proceeds upward through the throat, passes through the diaphragm and spreads throughout the chest, travels to the armpit, follows the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming meridian, ascends to the tongue, and descends to the Yangming meridian of the foot. It commonly circulates with nutritive and defensive qi through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty rounds, it reunites again at the Hand Taiyin meridian.

人身表里、脏腑、营卫、经络,无非由一气转旋,而圣人所以详细分别者,要明其生化之源流也。上文论营卫,由后天谷气之精微所化。此论三焦本元之气,从先天命蒂所发者也。后天之谷食,赖先天元阳以消化;先天之元阳,赖后天谷气以滋培。当其气之流行也,则先天后天,合而为一矣。既而合一,则气之清升浊降,自然之性也。其上焦之清气积于胸中者,名曰宗气。其气氤氲敷布,故曰上焦如雾也。盖以命蒂先天之气为祖,胸中后天之气为宗,故其流行,与谷食所化营卫之气相同,至五十度为一周,而复大会于手太阴经也。其循行各经次序,详后营气篇矣,此先明上焦之气也。若其所从来,则营气出于中焦,卫气出于下焦,而先天元阳之气发于命蒂,即肾脏坎象中之一阳,此先天、后天,以生、以化之源流也。又按“常与营俱行”,营字下《难经》有一卫字为是,此处必因脱落也。盖言行于阳二十五度,行于阴二十五度,原兼卫气而言。若单指营气,则始自手太阴,终于足厥阴,终而复始,昼夜无间,焉有行阳二十五度,行阴二十五度之理?显然可见。旧注反谓《难经》误多一卫字,乃未究其至理,忽略甚矣。

The human body’s exterior and interior, zang and fu organs, ying and wei qi, and meridians and collaterals—all are governed by the circulation of a single qi. The sages made detailed distinctions among these aspects in order to clarify the origin and transformation of life processes. The previous section discussed ying and wei qi, which are formed from the refined essence of post-heaven grain qi. This section discusses the original qi of the sanjiao, which originates from the pre-heaven life root. The post-heaven grain food relies on the innate yuan yang to be digested; the innate yuan yang, in turn, depends on the nourishment of post-heaven grain qi. When this qi circulates, the innate and post-heaven qi merge into one. Once united, the qi naturally ascends in its clear aspect and descends in its turbid aspect. The clear qi of the upper jiao that accumulates in the chest is known as zong qi. Its diffused and pervasive nature is why the upper jiao is likened to mist. This is because the innate qi from the life root serves as its ancestor, and the post-heaven qi in the chest serves as its descendant. Thus, its circulation is the same as that of the ying and wei qi derived from grain food, completing a full cycle after fifty rounds and converging again in the hand taiyin meridian. The sequence of its circulation through the various meridians will be detailed in the subsequent section on ying qi; here we first clarify the qi of the upper jiao. As for its origin, ying qi emerges from the middle jiao, while wei qi emerges from the lower jiao. The innate yuan yang qi originates from the life root, which is the one yang within the kidney, symbolized by the Kan trigram. This is the source and process of generation and transformation between the pre-heaven and post-heaven qi. It is also noted that the phrase “常与营俱行” (“often travels with ying qi”) in the Nanjing originally included a “wei” character beneath the word “ying,” and it is likely that this character was omitted in later versions. The statement that it travels twenty-five times through the yang and twenty-five times through the yin originally included wei qi in its consideration. If we were to refer only to ying qi, it would begin at the hand taiyin and end at the foot jueyin, repeating endlessly without pause—how could there be a rationale for it traveling twenty-five times through the yang and twenty-five times through the yin? This is clearly evident. Old commentaries, on the contrary, claimed that the Nanjing mistakenly included an extra “wei” character, which shows a failure to investigate the deeper principles and a significant oversight.

帝曰:人有热饮食下胃,其气未定,汗则出,或出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出,何也?岐伯曰:此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之固,不得循其道,谷气 悍滑疾,见开而出,故不得从其道,故命曰漏泄。
此承上文言上焦之气,出于胃上口,故以饮食入胃,未及行消,而即出汗者明其理也。盖谷气入胃,其清者为营,浊者为卫,宜乎助胃而固气,今反开泄而汗出者,良因外伤于风,风性疏泄,内开其腠理,毛窍被气熏蒸而腠理开,则卫气本来行走为固者,不得循其常道,而热饮食之气滑利疾速,见腠开而即出为汗,故不得蕴酿化精微,从脉道而入营卫,故命曰漏泄。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰;愿闻中焦之所出。岐伯曰:中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气。

The Emperor asked: When a person consumes hot food and drink, the qi has not yet settled, and sweat appears—sometimes from the face, sometimes from the back, sometimes from the middle of the body. Why does it not emerge along the path of the defensive qi?

Qi Bo replied: This is due to external injury by wind, which opens the pores internally. The hair follicles are steamed open, the pores are released, and the defensive qi, which normally moves firmly along its path, cannot follow its usual route. The qi from food is fierce, slippery, and swift, and upon seeing the opening, it escapes. Thus, it does not follow its usual path, and so it is called leakage.

This follows from the previous discussion, explaining that the qi of the upper jiao originates at the upper opening of the stomach. Therefore, when food enters the stomach and has not yet been digested, it immediately appears as sweat—this clarifies the principle. When the qi of food enters the stomach, the clear part becomes nourishing qi, and the turbid part becomes defensive qi. It should assist the stomach and consolidate the qi. Now, instead, it leaks out and sweat appears. This is indeed due to external injury by wind. Wind has the nature of dispersing and leaking, opening the pores internally. The hair follicles are warmed by the qi and the pores open. The defensive qi, which normally moves firmly along its path, cannot follow its usual route. The qi from hot food and drink is slippery and swift, and upon seeing the pores open, it immediately emerges as sweat. Thus, it cannot be refined into subtle essence and enter the nourishing and defensive systems through the meridians. Therefore, it is called leakage.

Volume 3: General Discussion on Nourishing and Defensive Qi and the Meridians
Commentaries

The Emperor said: I wish to hear about the origin of the middle jiao.

Qi Bo replied: The middle jiao is also joined to the stomach, emerging after the upper jiao. This is where the qi is received; it separates the dregs, evaporates the fluids, and transforms the subtle essence. It ascends to the lung meridian and is then transformed into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this. Thus, it uniquely travels through the meridians and is called nourishing qi.