610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五之气:主燥金,客寒水。金肃水寒,气邪当避。
终之气:主寒水,客风木。风木得水,万物反生,关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。
风多暴举,炎气流行,令扰废,寒热往复,宜咸、宜辛、宜酸,渗之,泄之,渍之,发之。盖咸以胜火,辛以治木,酸以胜木火之性,渗泄去二便之实,渍发去腠理之邪。
阳明燥金司天,少阴君火在泉,己、余年南、北政两尺、寸不应。
乙卯(天符)、乙酉(岁会太乙天符):司天为助,从辛之化,上商与正商同也。金运不及,灾及兑七宫,正西方也。
丁卯(岁会)、丁酉:司天胜运,金兼木化,反得其所谓委和之纪,上商与正商同也。木运不及,灾及东方震三宫。司天制木,不同少角之例。
己卯、己酉:土运不及,灾及中五宫。
辛卯、辛酉:水运不及,而土乘之,所谓涸流之纪,少阴与少宫同也,土兼水化。
癸卯、癸酉:俱同岁会。火不及而司天得政,所谓伏明之纪,上商与正商同。

The fifth qi: dominant is dryness-metal, guest is cold-water. Metal is stern, water is cold; the qi pathogen should be avoided.
The final qi: dominant is cold-water, guest is wind-wood. Wind-wood receives water, all things are reborn in reverse; the gates are closed yet not restricted, heart pain, yang qi not concealed and cough.
Wind is abundant and suddenly rises, hot qi spreads widely, orders are disturbed and wasted, cold and heat alternate; suitable for salty, suitable for pungent, suitable for sour; permeate it, eliminate it, soak it, expel it. For salty is to overcome fire, pungent to treat wood, sour to overcome the nature of wood and fire; permeate and eliminate to remove the solidities of the two excretions, soak and expel to remove the pathogenic factors from the skin.
Yangming dryness-metal governs the sky, Shaoyin sovereign fire governs the earth; in the years of Ji and the remainder, the southern and northern mandates of the two chi and cun do not correspond.
Yi Mao (Heavenly Symbol), Yi You (Annual Meeting of the Great One Heavenly Symbol): the heavenly phase serves as an assistant, following the transformation of Xin; the upper Shang is the same as the correct Shang. Metal's movement is insufficient, disaster reaches the seventh palace of Dui, the true western direction.
Ding Mao (Annual Meeting), Ding You: the heavenly phase overcomes the movement, metal combines with wood transformation, and thus achieves what is called the record of harmonious yielding; the upper Shang is the same as the correct Shang. Wood's movement is insufficient, disaster reaches the third palace of Zhen in the east. The heavenly phase controls wood, differing from the example of the lesser Jiao.
Ji Mao, Ji You: Earth's movement is insufficient, disaster reaches the central fifth palace.
Xin Mao, Xin You: Water's movement is insufficient, and Earth takes advantage of it; this is what is called the record of dried-up flow, Shaoyin and lesser Gong are the same; Earth combines with water transformation.
Gui Mao, Gui You: both are the same as the annual meeting. Fire is insufficient, yet the heavenly phase gains authority; this is what is called the record of hidden brightness, the upper Shang is the same as the correct Shang.

金火合德,上应太白、荧惑,政切全,金不足,木火乘之,木亦无畏,故零木之气,得次并行暴,多阳少阴,风湿流于气交之际,咳,呕,嗌塞,寒热发,暴振 ,癃闭,清先而劲,毛虫乃殃,热后而暴介虫殃。
初之气:主风木,客湿土。风湿为患,病中热胀,面目浮肿,善眠,呕,衄,小便黄赤,甚则淋,脾肾伤。
二之气:主君火,客相火。二火交炽,臣位于君,疫疠大行,火暴死。
三之气:主相火,客燥金。燥热交合,燥极而泽,不无寒热之患,以近四气,水土故泽。
四之气:主湿土,客寒水。
五之气:主燥金,客风木。
终之气:主寒水,客君火。阳气布,候反温,蛰虫见,水不冰,火化之盛,其病为湿。
阳专其令,炎暑大行,风燥横于岁运,其极而泽,寒热互兴,宜咸从水化以治,火宜清,名在泉之火,苦从火化以治,金宜散,司天之金,辛从金化,以同司天之气而求其平也。

When Metal and Fire harmonize, they correspond to the celestial bodies Taibai (Venus) and Yinghuo (Mars). Governance is strict and complete, yet Metal is insufficient, and thus Wood and Fire take advantage of it. Wood, too, shows no fear, so the scattered Qi of Wood gains opportunity to act together in a violent manner. There is excess Yang and deficiency of Yin; Wind and Damp move through the time of Qi Jiao, manifesting as coughing, vomiting, throat obstruction, chills and fever, sudden convulsions, and urinary retention. Clear and strong in nature, this condition afflicts the fine-haired insects; after heat comes sudden affliction upon the hard-shelled insects.

First Qi: Dominant is Wind-Wood, invading is Damp-Earth. Wind and Damp cause illness, marked by internal heat and distension, facial swelling, excessive sleepiness, vomiting, nosebleeds, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria, with injury to the spleen and kidneys.

Second Qi: Dominant is Minister Fire, invading is Assistant Fire. The two Fires intensify, the Assistant Fire serving beneath the Minister Fire; epidemics spread widely, and sudden death from fire (heat) occurs.

Third Qi: Dominant is Assistant Fire, invading is Dryness-Metal. Dryness and heat combine; when dryness reaches its extreme, it becomes moist. There is no lack of cold and heat afflictions, due to the proximity of the Four Qi, and the influence of Water and Earth brings moisture.

Fourth Qi: Dominant is Damp-Earth, invading is Cold-Water.

Fifth Qi: Dominant is Dryness-Metal, invading is Wind-Wood.

Final Qi: Dominant is Cold-Water, invading is Minister Fire. Yang Qi prevails, yet the climate unexpectedly turns warm; hibernating insects appear, water does not freeze, and the transformation of Fire is strong, causing illness characterized by Dampness.

Yang alone commands, and intense summer heat prevails; Wind and Dryness spread throughout the annual cycle. At its extreme, it becomes moist, and cold and heat alternate. It is advisable to use salty flavors to follow the transformation of Water in treatment; Fire should be cleared, referring to the Fire element associated with the Water Source. Bitter flavors should be used to follow the transformation of Fire in treatment; Metal should be dispersed, referring to the Metal element of the Heavenly Pivot. Pungent flavors should follow the transformation of Metal, in order to harmonize with the Heavenly Pivot's Qi and achieve balance.

太阳寒水司天,太阴湿土在泉,甲、余年南、北政右尺、左寸不应。
甲辰、甲戌:岁会又同天符。柔润重泽,病湿下重。
丙辰、丙戌:俱天符。水运太过,大寒留于溪谷。
戊辰、戊戌:司天为制,水得其平,所谓赫曦之纪,上羽与正征同也,火齐水化,炎裂拂腾,其病热郁灾,太过而水必。
庚辰、庚戌:金气太过,其病燥, 瞀,胸满,肺金受病也,肝亦有损。
壬辰、壬戌:木气太过,振拉摧拔,其病眩掉,目瞑,皆风木病也,肝筋脾土亦病。
水土合德,上应辰星、镇星,寒政大举,泽无阳焰,寒湿之气,持于气交,寒热发,肌肉痿不收,濡泻,血溢,皆火郁寒湿之病,膀胱不能无邪,神明绝,死不治。穴在掌后锐骨之端,真心气也。
初之气:主风木,客相火。臣随君火,冬也,草乃早荣,风火相搏,温厉乃作,身热,头痛,呕吐,疮疡,斑疥之类。
二之气:主君火,客燥金。大凉反至,火气遂抑,气郁中满,时多有之,诸寒滞于中,阳气不行也。

Sun (Taiyang) Cold Water governs the heavens, while Taiyin Damp Earth resides in the lower realm. In the years of Jia (Jia Chen and Jia Xu), the Southern and Northern Policies do not correspond to the Right Chi and Left Cun pulse positions.

In the years of Jia Chen and Jia Xu: the annual cycle coincides with the Heavenly Symbol (Tian Fu). The climate is soft and moist, with heavy dampness, leading to diseases characterized by heaviness in the lower body.

In the years of Bing Chen and Bing Xu: both are Heavenly Symbols. The Water element is in excess, and great cold lingers in the valleys.

In the years of Wu Chen and Wu Xu: the heavenly element is regulated, and Water achieves balance. This is what is called the "Hexiong" era, where the Upper Yu (associated with Water) aligns with the Correct Zheng (associated with Fire). Fire transforms Water, resulting in burning, cracking, and rising heat; the diseases are due to internal heat stagnation, and though excessive, Water must still be present.

In the years of Geng Chen and Geng Xu: the Metal element is in excess, leading to dryness, confusion, chest fullness—diseases of the Lung Metal, with the Liver also suffering damage.

In the years of Ren Chen and Ren Xu: the Wood element is in excess, causing violent shaking and pulling, leading to dizziness, falling, and blurred vision—these are all diseases of Wind-Wood, with the Liver sinews and Spleen Earth also affected.

When Water and Earth harmonize, they correspond to the stars Chen (辰) and Zhen (镇). The cold policy is strongly in effect; there is no warming of the dampness. Cold and damp pathogenic factors persist in the qi jiao (the junction of heaven and earth), causing alternating cold and heat, muscle atrophy, inability to contract, diarrhea, and blood overflow—all symptoms of internal heat combined with cold and dampness. The Bladder cannot remain free of pathogenic factors; the spirit is severed, and death is inevitable. The acupoint is located at the end of the sharp bone on the back of the hand, and it belongs to the Heart Meridian.

First Qi: Wind-Wood is dominant, and Fire is the guest element. The Fire follows the Emperor Fire, which is associated with winter, and grasses flourish early. Wind and Fire interact, giving rise to wen li (epidemic disease), with symptoms including body heat, headache, vomiting, sores, rashes, and eczema.

Second Qi: Fire is dominant, and Dry Metal is the guest element. Unexpected cold arrives, suppressing the Fire element. Qi stagnates and internal fullness occurs, which is commonly observed. Cold stagnation resides within, preventing the movement of Yang Qi.

三之气:主相火,客寒水。寒水侮阳,火无不应,病寒反热,痈疽,注下,心热瞀闷,若不治之,阳绝而死。
四之气:主湿土,客风木。风湿交争,大热少气,肌肉足痿,注下赤白,以客胜主阳,脾且生火为热。
五之气:主燥金,客君火。太阴在泉,而得君火之化,万物能长能成,而人亦舒而无病。
终之气:主寒水,客湿土。湿气大行,阴凝惨凄,而寒风以至,是厥木来相加也,脾土伤而孕不育。
寒凝太虚,阳气不令,则火郁待时而发,少阳主治,而又水胜之,时雨以注,寒敷于上,雷动于下,宜苦以燥之,温以散之,盖苦从火化,治寒以热也,湿宜燥,寒宜温。
厥阴风木司天,少阳相火在泉,己、余年南、北政右寸、左尺不应。
乙巳、乙亥:金不及而木得政,所谓从革之纪,上角与正角同也。灾兑七宫。
丁巳、丁亥:俱天符。司天为助,委和之纪,与正角同也。灾震三宫。

Third Qi: The dominant qi is Shao Yang Fire, and the guest qi is Cold Water. Cold Water insults Yang; Fire has no place not to respond. The illness presents with cold symptoms but manifests as heat, with abscesses, diarrhea, and heat in the heart causing mental confusion and oppression. If left untreated, Yang will be extinguished and death will follow.

Fourth Qi: The dominant qi is Damp Earth, and the guest qi is Wind Wood. Wind and Damp contend, causing great heat with little qi, muscle weakness in the legs, and diarrhea with red and white mucus. As the guest qi overcomes the dominant Yang, the Spleen generates internal fire and becomes hot.

Fifth Qi: The dominant qi is Dry Metal, and the guest qi is Sovereign Fire. Tai Yin is in the lower phase, and receives the transformation of Sovereign Fire, allowing all things to grow and mature, and people to feel relaxed and free of illness.

Final Qi: The dominant qi is Cold Water, and the guest qi is Damp Earth. Dampness prevails greatly, Yin condenses and becomes cold and desolate, and cold winds arrive. This is the influence of Jue Wood, which adds to the condition, injuring the Spleen Earth and causing infertility.

Cold condenses the great void, Yang qi fails to command, and Fire is suppressed, awaiting the right time to erupt. Shao Yang governs, yet Water overcomes it. Timely rain falls, cold spreads above, and thunder stirs below. It is appropriate to use bitter herbs to dry and warm herbs to disperse, for bitterness transforms from Fire, and Heat is used to treat Cold. Damp should be dried, and Cold should be warmed.

Jue Yin Wind-Wood governs the heavens, and Shao Yang Assistant Fire governs the earth. In the years of Ji and others, the right inch and left chi pulses of the South and North Governments do not correspond.

In the years of Yi Si and Yi Hai: Metal is insufficient, and Wood gains power, as described in the "Record of Transformation," where the upper Jiao and the correct Jiao are the same. Disaster affects the seventh palace of Dui.

In the years of Ding Si and Ding Hai: Both are Heavenly Symbols. The heavens assist, it is the "Record of Yielding and Harmony," the same as the correct Jiao. Disaster affects the third palace of Zhen.

己巳、己亥:司天胜运,则木兼土化,卑监之纪,上角与正角同。灾五中宫。
辛巳、辛亥:司天为制,其土不同少宫,故不得来兼化也。灾坎一宫。
癸巳、癸亥:俱同岁会。在泉为助,水不兼化,不同少羽,火气不及。灾离九宫。
风火同德,上应岁星、荧惑,政扰令速,热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中,头目昏瞑,血溢,呕逆,筋痿,肉消,心痛,疮疡,二便淋赤,心肝自损,肺脾有亏。
初之气:主厥木,客燥金。金气伤肝,寒于右胁之下,胎孕不育。
二之气:主君火,客寒水。寒水犯君,阳气复,化气必应也,不无热中病。
三之气:主相火,客风木。司天布政,风乃时举,其病泣出,耳鸣,掉眩。
四之气:主湿土,客君火。溽暑湿热相搏,争于左上,天左间也,黄瘅, 肿,呕吐,疮疡。
五之气:主燥金,客湿土。燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。

In the years of Jisi and Jihai, the celestial authority prevails over the cycle, so wood combines with earth transformation, marking a cycle of low and supervisory influence, where the upper jiao and the standard jiao are the same. A disaster affects the central palace of the five directions.

In the years of XinSi and XinHai, the celestial authority establishes its rule, and its earth element differs from the lesser palace, hence it cannot combine with transformation. A disaster affects the first palace of the Kan direction.

In the years of GuiSi and GuiHai, both are aligned with the annual conjunction. The lower element provides assistance, but water does not combine with transformation, differs from the lesser Yu, and fire energy is insufficient. A disaster affects the ninth palace of the Li direction.

Wind and fire share the same virtue, corresponding above to the planets Jupiter and Mars. Governance is disturbed and commands are hasty; heat-related illnesses occur below, wind-related illnesses occur above, and the dominance and recovery of wind and dryness manifest in the middle. Symptoms include dizziness and blurred vision, blood overflow, vomiting and upward reversal, muscle atrophy, flesh wasting, heart pain, ulcers, painful urination or defecation with redness, self-damage to the heart and liver, and deficiency in the lungs and spleen.

First qi: The dominant element is rebellious wood, and the visiting element is dry metal. Metal energy injures the liver, causing coldness below the right rib, and infertility in pregnancy.

Second qi: The dominant element is sovereign fire, and the visiting element is cold water. Cold water attacks the sovereign, yang energy recovers, and transformation of qi necessarily responds; there is no absence of internal heat disease.

Third qi: The dominant element is minister fire, and the visiting element is wind and wood. The celestial authority issues its decrees, and wind arises at the appropriate time; symptoms include weeping, tinnitus, and dizziness or vertigo.

Fourth qi: The dominant element is damp earth, and the visiting element is sovereign fire. Oppressive heat and damp-heat clash, contending in the upper left, the celestial left intermediate position; symptoms include jaundice, swelling, vomiting, and abscesses.

Fifth qi: The dominant element is dry metal, and the visiting element is damp earth. Dryness and dampness alternate in dominance, deep yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain occur.

终之气:主寒水,客相火。时寒气热,流水不冰,蛰虫出见,草乃生,人乃舒,其病温,厉,疟。
风生高远,炎气从之,上风下火也,土气温而云雨作,湿化行,宜辛从金化,以调上之风木,咸从水化,以调下之相火,相火虚实,最为难辩,无妄犯之。冲阳绝,死不治,穴在足跗上,胃之气也。

The Final Qi: Dominant is Cold-Water, Guest is Assistant Fire. At this time, cold and heat coexist; flowing water does not freeze, hibernating insects emerge, grass begins to grow, and people feel at ease. The diseases associated with this Qi are febrile illness, epidemic disease, and malaria.

Wind arises from high places, and hot air follows it—this is the pattern of Wind above and Fire below. The Earth element warms, and clouds and rain arise; the damp transformation spreads. It is appropriate to use pungent herbs to follow the transformation of Metal, in order to regulate the Wind-Wood above. It is appropriate to use salty herbs to follow the transformation of Water, in order to regulate the Assistant Fire below. The deficiency and excess of the Assistant Fire are the most difficult to distinguish; do not recklessly disturb it. If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. The acupoint is located on the foot above the ankle, and it is the Qi of the Stomach.