610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏,禁温食热衣;心病者,愈在戊己,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁;心病者,日中慧,夜半甚,平旦静;心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏,禁温食饱食,湿地濡衣;脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己;脾病者,日 慧,日出甚,下晡静;脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。病在肺,愈在冬,冬不愈,甚于夏,夏不死,持于长夏,起于秋,禁寒饮寒衣;肺病者,愈在壬癸,壬癸不愈,加于丙丁,丙丁不死,持于戊己,起于庚辛;肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静;肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。病在肾,愈在春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬,禁犯淬HT热食,温炙衣;肾病者,愈在甲乙,甲乙不愈,甚于戊己,戊己不死,持于庚辛,起于壬癸;肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静;肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而起。必先定五脏之脉,乃可言间甚之时、死生之期也。

When the disease is in the heart, it improves in late summer. If it does not improve in late summer, it worsens in winter. If it does not cause death in winter, it remains stable in spring, and recovers in summer. One should avoid warm food and hot clothing. For those with heart disease, recovery occurs on days corresponding to Wu and Ji (earth element). If not improved on these days, the condition worsens on days corresponding to Ren and Gui (water element). If it does not cause death on these days, it remains stable on days corresponding to Jia and Yi (wood element), and recovers on days corresponding to Bing and Ding (fire element). Those with heart disease are lucid at noon, most severe at midnight, and quiet at dawn. The heart desires softness; therefore, one should quickly consume salty foods to soften it. Use salt to supplement, and sweetness to drain.

When the disease is in the spleen, it improves in autumn. If it does not improve in autumn, it worsens in spring. If it does not cause death in spring, it remains stable in summer, and recovers in late summer. One should avoid warm and heavy foods, as well as damp or wet clothing. For those with spleen disease, recovery occurs on days corresponding to Geng and Xin (metal element). If not improved on these days, the condition worsens on days corresponding to Jia and Yi (wood element). If it does not cause death on these days, it remains stable on days corresponding to Bing and Ding (fire element), and recovers on days corresponding to Wu and Ji (earth element). Those with spleen disease are lucid at sunrise, most severe at midday, and quiet in the late afternoon. The spleen desires softness; therefore, one should quickly consume sweet foods to soften it. Use bitterness to drain, and sweetness to supplement.

When the disease is in the lung, it improves in winter. If it does not improve in winter, it worsens in summer. If it does not cause death in summer, it remains stable in late summer, and recovers in autumn. One should avoid cold drinks and cold clothing. For those with lung disease, recovery occurs on days corresponding to Ren and Gui (water element). If not improved on these days, the condition worsens on days corresponding to Bing and Ding (fire element). If it does not cause death on these days, it remains stable on days corresponding to Wu and Ji (earth element), and recovers on days corresponding to Geng and Xin (metal element). Those with lung disease are lucid in the late afternoon, most severe at noon, and quiet at midnight. The lung desires contraction; therefore, one should quickly consume sour foods to contract it. Use sour to supplement, and pungent to drain.

When the disease is in the kidney, it improves in spring. If it does not improve in spring, it worsens in late summer. If it does not cause death in late summer, it remains stable in autumn, and recovers in winter. One should avoid scalding food and warm or heated clothing. For those with kidney disease, recovery occurs on days corresponding to Jia and Yi (wood element). If not improved on these days, the condition worsens on days corresponding to Wu and Ji (earth element). If it does not cause death on these days, it remains stable on days corresponding to Geng and Xin (metal element), and recovers on days corresponding to Ren and Gui (water element). Those with kidney disease are lucid at midnight, most severe throughout the four seasons, and quiet in the late afternoon. The kidney desires firmness; therefore, one should quickly consume bitter foods to strengthen it. Use bitterness to supplement, and salt to drain.

When pathogenic qi invades the body, it acts according to the principle of mutual overcoming. It improves when it reaches the organ it generates, and worsens when it reaches the organ it cannot overcome. It stabilizes when it reaches the organ it generates, and recovers when it reaches its proper season or position. One must first determine the pulse of the five zang organs, only then can one speak of the times of mildness and severity, and the periods of death or survival.

以胜相加至自得其位而起者,皆申明上文之理也,故必先明此理,见其病而审定五脏之脉,方知其相生为间,相克为甚,而死生之期,可分别也。
肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘;心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸;肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦;脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸;肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五者,有辛、酸,甘、苦、咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或软,四时五藏,病随五味所宜也。
天食人以五气,地食人以五味,故以五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充。而药则辛、酸、甘、苦、咸、淡六味,性各有偏。其峻毒者,可用攻邪,纯良者,可调气血。以之补偏救弊,中病即止,过则反伤。

Those who, through their strength or superiority, reach their proper place and rise—these all clarify the reasoning from the earlier text. Therefore, one must first understand this principle, observe the illness, and carefully determine the pulse of the five organs, in order to know that the relationship of generation is mild, while the relationship of overcoming is severe, and thus the time of life or death can be distinguished.

The liver is green in color and benefits from sweet foods; glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui are all sweet. The heart is red in color and benefits from sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour. The lungs are white in color and benefit from bitter foods; wheat, mutton, apricots, and garlic chives are all bitter. The spleen is yellow in color and benefits from salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and the legume huo are all salty. The kidneys are black in color and benefit from pungent foods; yellow millet, chicken meat, peaches, and scallions are all pungent. Pungent disperses, sour astringes, sweet moistens, bitter dries, and salty softens. Toxic medicines attack pathogenic factors; the five grains provide nourishment, the five fruits serve as assistance, the five meats offer benefit, and the five vegetables provide sustenance. When taken in combination according to their flavors and aromas, they nourish essence and strengthen qi.

These five (flavors)—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own specific benefits: some disperse, some astringe; some moisten, some tighten; some harden, some soften. In the four seasons and the five organs, diseases correspond to the appropriate five flavors.

Heaven provides humans with the five qi, and Earth provides humans with the five flavors. Therefore, the five grains provide nourishment, the five fruits serve as assistance, the five meats offer benefit, and the five vegetables provide sustenance. Medicines, however, have six flavors: pungent, sour, sweet, bitter, salty, and bland, each with its own inherent nature. Those with strong potency can be used to attack pathogenic factors, while those with gentle properties can regulate qi and blood. Use them to correct imbalances and remedy evils, but stop when the illness is cured; overuse will cause harm.

盖其收散缓急,坚软燥湿,寒热温凉,浮沉升降,各有所宜所忌,必合四时气化、五脏病证,随其所宜而取用也。所忌者必当禁之,如下文所云。
《素问·宣明五气论》曰:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。
本经云:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。是气味本以养人而治病,若多食则助气令偏,偏则为害,何况已病,故禁多食也。本经言:久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。又云:味过于酸,肝气以津,脾气乃绝之类,皆伤于多食也。
《灵枢·五味论》帝曰:五味入于口也,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之,令人癃;咸走血,多食之,令人渴;辛走气,多食之,令人洞心;苦走骨,多食之,令人变呕;甘走肉,多食之,令人 心。余知其然也,不知其何由,愿闻其故。

In regard to the regulation of dispersion and collection, urgency and slowness, firmness and softness, dryness and dampness, coldness and heat, warmth and coolness, rising and falling movements — each has its appropriate and contraindicated applications. One must align with the transformations of the four seasons and the syndromes of the five zang organs, selecting accordingly what is suitable for use. What is contraindicated must be strictly avoided, as will be explained below.

The Suwen, in the chapter Xuanming Wuqi Lun (Clarifying the Five Qi), says: Pungent flavors move qi; when there is a disorder of qi, one should not consume much pungent. Salty flavors move blood; when there is a disorder of blood, one should not consume much salty. Bitter flavors move the bones; when there is a disorder of the bones, one should not consume much bitter. Sweet flavors move the flesh; when there is a disorder of the flesh, one should not consume much sweet. Sour flavors move the tendons; when there is a disorder of the tendons, one should not consume much sour. These are called the Five Prohibitions; one must not overconsume these flavors.

The Classic states: When form is insufficient, supplement with qi; when essence is insufficient, supplement with flavor. Thus, the properties of flavor and qi are originally meant to nourish the body and treat disease. However, if consumed in excess, they assist qi and cause imbalance, and imbalance leads to harm. How much more so in the case of illness? Hence, overconsumption is prohibited.

The Classic further states: Over time, excess qi increases, which is the natural transformation of things. But when qi increases and persists for a long time, it becomes the cause of early death. It also says: When flavor is excessive in sour, the liver qi becomes moist, and the spleen qi is cut off — such are all injuries caused by overconsumption.

In the Lingshu, chapter Wuwei Lun (On the Five Flavors), the Yellow Emperor says: When the five flavors enter the mouth, each has a direction it affects, and each causes a particular disease. Sour affects the tendons; excessive consumption leads to urinary difficulty. Salty affects the blood; excessive consumption leads to thirst. Pungent affects the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness or pain in the heart. Bitter affects the bones; excessive consumption causes vomiting or nausea. Sweet affects the flesh; excessive consumption causes heart pain. I know these effects to be true, but I do not understand their underlying reason. I wish to hear the cause.

癃者,小便闭也;洞心者,中气耗散,心中空洞无主也; 心者,心内满闷也。
少俞曰:酸入于胃,其气涩以收,上之两焦,弗能出入也,不出则留于胃中,胃中和温,则下注膀胱,膀胱之胞薄以懦,得酸则缩绻,约而不通,水道不行,故癃。阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋矣。
此言酸收之味,不能外引而下走膀胱,膀胱胞薄,得酸收而缩绻,故不能承三焦气化而泄水,遂小便不通以成癃也。膀胱在前阴,前阴为宗筋所聚,故为积筋所终之地,此酸味所以走于筋也;又如筋者,肝所主,酸先入肝,故走于筋矣。
咸入于胃,其气上走中焦,注于脉,则血气走之,血与咸相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道也,故咸入而走血矣。
中焦受气,取汁变化而赤,是谓血,随气入营,而充于经脉者也。故咸味入中焦而使血凝,凝则阳气窒塞,津液不能输布,而胃中水汁注之,因而致渴。由于咸味凝血使然,故知咸走血也。

Urinary retention is characterized by the obstruction of urine flow; "hollow heart" refers to the depletion of central qi, resulting in a feeling of emptiness and lack of control within the heart; "heart fullness" describes a sensation of fullness and oppression in the heart.

Shao Yu said: When sour taste enters the stomach, its qi becomes constrictive and retractive, rising to the two jiao, yet unable to pass through. If it cannot pass, it remains in the stomach. When the stomach is warm and harmonious, it descends to the bladder. The bladder's membrane is thin and soft; when it encounters sour taste, it contracts and becomes constricted, blocking the flow of water passages, hence causing urinary retention. Yin refers to the final convergence of accumulated tendons; thus, sour taste enters and affects the tendons.

This explains that the astringent nature of sour taste cannot draw outward and descend to the bladder. The bladder's thin membrane contracts when exposed to sour taste, and thus cannot bear the transformation of qi from the three jiao to excrete water, leading to obstruction of urination and the condition of urinary retention. The bladder is located in the anterior genital region, which is where the main tendons gather, making it the site where accumulated tendons terminate; hence, sour taste affects the tendons. Moreover, tendons are governed by the liver, and sour taste first enters the liver, hence it affects the tendons.

When salty taste enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao, enters the vessels, and draws the blood and qi toward it. When blood meets salt, it becomes congealed. Once congealed, the juices within the stomach are drawn out; when drawn out, the stomach becomes depleted, and the throat becomes dry, hence the base of the tongue dries and the person becomes thirsty. The blood vessels are the pathway of the middle jiao; thus, salty taste enters and affects the blood.

The middle jiao receives qi, extracts fluid, transforms it into redness, and this is called blood. It then enters the nutritive channels and fills the meridians. Therefore, when salty taste enters the middle jiao, it causes blood to congeal. When blood congeals, yang qi becomes obstructed, and body fluids cannot be transported and distributed, so the water juices in the stomach are drawn out, leading to thirst. Because salty taste causes blood to congeal, it is known that salty taste affects the blood.

辛入于胃,其气走于上焦,上焦者,受气以营诸阳者也,姜韭之气熏之,营卫之气不时受之,久留心下,故洞心。辛与气俱行,故辛入而与汗俱出。
阳经之气与卫阳之气,皆由上焦出行于表者。辛味升浮,故随阳气走表,其性疏泄,故与汗俱出,汗者,心之液也。辛味久留心下而液伤气耗,则心中如空洞无主也。
苦入于胃、五谷之气,皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。
三焦之道闭,则气不能输布而壅塞,脘中气不输,则津液不化。故《素问》云:味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。津液不化,故脾不濡润,气壅脘中,故胃气浓,谓浓浊之气不下行,故变呕也。骨者,躯体至深之处,因苦味闭气,不能外走,而深入于骨,既到深处,无可复走,则反走于胃,而复呕出也。
甘入于胃,其气弱小,不能上至于上焦,而与谷留于胃中者,令人柔润者也,胃柔则缓,缓则虫动,虫动则令人 心。其气外通于肉,故甘走肉。

Pungent flavor enters the stomach, and its qi moves upward to the upper jiao. The upper jiao is the site that receives qi to nourish all the yang meridians. The qi of ginger and leek affects it, and the nutritive and defensive qi do not receive it at the appropriate time. When it lingers long in the region below the heart, it causes a sensation of emptiness in the heart. Since pungent flavor moves with the qi, when it enters, it exits with the sweat. The yang meridians' qi and the defensive qi all originate from the upper jiao and move outward to the body's surface. Pungent flavor rises and floats, so it follows the yang qi to the exterior; its nature is to disperse, hence it is expelled with the sweat. Sweat is the liquid of the heart. If pungent flavor lingers long in the region below the heart, it damages body fluids and depletes qi, causing the heart to feel as if it is empty and without a master.

Bitter flavor enters the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome its bitterness. When bitter flavor enters the lower stomach, the channels of the Sanjiao become closed and unpassable, hence vomiting occurs. Teeth are the terminus of the bones, so bitter flavor moves to the bones. It enters and then exits, hence we know it moves to the bones.

When the channels of the Sanjiao are closed, qi cannot be transported and distributed, leading to obstruction. If the qi in the stomach does not circulate, then body fluids cannot be transformed. Therefore, the Suwen says: "If the flavor is too bitter, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick." When body fluids cannot be transformed, the spleen is not moistened, and qi accumulates in the stomach, making the stomach qi thick—meaning the thick and turbid qi does not descend downward, hence vomiting occurs. Bones are the deepest part of the body. Because the bitter flavor blocks the qi and prevents it from moving outward, it goes deep into the bones. Once it reaches the deepest point, it has nowhere else to go, so it returns to the stomach and is vomited out again.

Sweet flavor enters the stomach, but its qi is weak and small, unable to reach the upper jiao. It remains in the stomach with the grain, making the person moist and soft. A soft stomach becomes relaxed, and when relaxed, worms move. When worms move, it affects the heart. Its qi communicates outward to the flesh, hence sweet flavor moves to the flesh.

经曰:五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾者,是随金、木、水、火、土之性,而先入以助之也。此言走者,是入后而走之地。其先合五行之性而入,其后随身中气化而走,则五走有不同,如肝主筋而酸走筋,肺主气而辛走气,脾主肉而甘走肉,是随先入之脏气而走也。血脉心所主,咸先入肾而走血,骨者肾所主,苦先入心而反走骨,是皆随身中气化而走也。明乎此,则其补泻宜忌之道,可不失矣。
《素问·五脏生成论》曰:心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也,五脏之气也。
此味与脏合五行之性,故其所欲也。上言酸先入肝等者,以其所欲,故先入也。
是故多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝KT 而唇揭;多食甘,则骨痛而发落,此五味之所伤也。

It is said: When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they prefer to affect — sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lungs first, and salty enters the kidneys first. This is because they follow the nature of the five elements — metal, wood, water, fire, and earth — and enter first to assist them. What is meant by "to go" (走) is the place to which they move after entering. They first enter in accordance with the nature of the five elements, and afterward move within the body according to the transformation of internal qi (气化), so the movement (走) of the five flavors differs. For example, since the liver governs sinews, sour moves to the sinews; since the lungs govern qi, pungent moves to the qi; and since the spleen governs flesh, sweet moves to the flesh — all of which follow the qi of the organ they first entered. Blood is governed by the heart, yet salty enters the kidneys first and then moves to the blood; bones are governed by the kidneys, yet bitter enters the heart first and then moves to the bones — in both cases, the movement follows the internal qi transformation. If one understands this, then the principles of tonification, purgation, what is appropriate, and what should be avoided will not be lost.

It is said in the Suwen · Wuzang Shengcheng Lun (Five Organs Generation Theory): The heart desires bitterness, the lungs desire pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidneys desire saltiness — this is the correspondence of the five flavors with the five organs, and also the qi of the five organs.

These flavors correspond with the nature of the five elements in relation to the organs, hence these are the desires of the organs. What was said above — that sour enters the liver first — is because it is what the liver desires, hence it enters first.

Therefore, excessive consumption of salt causes the blood vessels to constrict and the complexion to change; excessive consumption of bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the sinews to tighten and the nails to wither; excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and the lips to crack; excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss — these are the injuries caused by the five flavors.

咸入胃,助水克火,脉为心之合,色为心之荣,故多食咸,则脉凝涩而变色也;苦入心,助火克金,皮为肺之合,毛为肺之荣,故多食苦,则皮槁而毛拔也;辛入肺,助金克木,筋为肝之合,爪为肝之荣,故多食辛,则筋急而爪枯也;酸入肝,助木克土,肉为脾之合,唇为脾之荣,故多食酸,则肉胝KT 而唇揭也;甘入脾,助土克水,骨为肾之合,发为肾之荣,故多食甘,则骨痛而发落也。此以味助脏气偏胜,而致五行相克为病者,与上《灵枢》所云:多食酸,令人癃;多食辛,令人洞心等,各有义理不同。究之总不外阴阳气化、五行生克之理,能明其理,自能知常通变,头头是道,而无拘执舛错之弊也。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·至真要大论》岐伯曰:诸气在泉:风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之;热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之;湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之;火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之;燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之;寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。

Salty flavors enter the stomach, assisting water to overcome fire. The pulse is the union of the heart, and color is the manifestation of the heart. Therefore, excessive consumption of salt leads to congealed and sluggish pulse and altered complexion. Bitter flavors enter the heart, assisting fire to overcome metal. The skin is the union of the lung, and hair is the manifestation of the lung. Therefore, excessive consumption of bitterness leads to dry skin and falling hair. Pungent flavors enter the lung, assisting metal to overcome wood. The tendons are the union of the liver, and nails are the manifestation of the liver. Therefore, excessive consumption of pungency leads to tight tendons and dry nails. Sour flavors enter the liver, assisting wood to overcome earth. The flesh is the union of the spleen, and lips are the manifestation of the spleen. Therefore, excessive consumption of sourness leads to thickened flesh and chapped lips. Sweet flavors enter the spleen, assisting earth to overcome water. The bones are the union of the kidney, and hair is the manifestation of the kidney. Therefore, excessive consumption of sweetness leads to bone pain and hair loss.

This condition arises when flavors excessively assist the corresponding internal organs, leading to an imbalance among the Five Elements and the onset of disease. This differs in meaning from what is stated in the Ling Shu: "Excessive sourness causes urinary retention; excessive pungency causes a feeling of emptiness in the heart," and so on. Upon closer examination, all these principles ultimately stem from the theory of yin-yang transformation and the generation and overcoming of the Five Elements. One who understands these principles can grasp the constant and adapt to change, speaking with clarity and avoiding the pitfalls of rigid adherence and erroneous application.

Volume 9: General Principles of Treatment Methods
Commentary on the Classics

From the Su Wen: Great Discussion on the Most Essential Truths, Qi Bo said: When internal wind is excessive, treat with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to soothe and pungent to disperse; when internal heat is excessive, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to astringe and bitter to disperse; when internal dampness is excessive, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to drain; when internal fire is excessive, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent, using sour to astringe and bitter to disperse; when internal dryness is excessive, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent, using bitter to purge; when internal cold is excessive, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent, using salty to drain, pungent to moisten, and bitter to consolidate.

六气流行,有主客之分。主气年年如是,客气逐年变化。以第三气主上半年为司天,第六气主下半年为在泉。气行于天上,故曰司天,气行于地下,故曰在泉。义理详运气门也。气有太过不及,有相生相克,因而变生诸病。其为病也,各有主治之法,下文皆同。
司天之气:风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之;热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之;湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之;湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止;火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之;热淫同;燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之;寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。
以上言在泉、司天之气,为病之治法也。
卷九 治法准则总论
经解
帝曰:邪气反胜,治之奈何?岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之;热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之:湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之;火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之;燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利;寒司于地,热反胜之,治以咸寒,佐以甘辛,以苦平之。

The Six Climatic Influences circulate through the seasons, each having a distinction between host and guest. The host climatic influences follow the same pattern year after year, while the guest climatic influences change annually. The third climatic influence, which governs the first half of the year, is called the "Ruling Heaven" (Shitian), and the sixth climatic influence, which governs the second half of the year, is called the "Earthly Governor" (Zaiquan). When the climatic influence moves in the heavens, it is called the "Ruling Heaven"; when it moves in the earth, it is called the "Earthly Governor." The principles and rationale for this are elaborated in the section on the Five Phases and the Six Climatic Influences (Yunshun). The climatic influences may be excessive or deficient, and they may generate or overcome one another, thus giving rise to various diseases. Each such condition has its own specific method of treatment, as will be discussed below.

For the "Ruling Heaven" climatic influence:

  • When Wind is excessive, treat with pungent-cool herbs, supported by bitter-sweet herbs; use sweet to relieve, and sour to purge.
  • When Heat is excessive, treat with salty-cold herbs, supported by bitter-sweet herbs; use sour to astringe.
  • When Dampness is excessive, treat with bitter-warm herbs, supported by sour-pungent herbs; use bitter to dry, and bland to purge.
  • When Dampness is excessive in the upper part and Heat is present, treat with bitter-warm herbs, supported by sweet-pungent herbs; use sweat as the means to stop it.
  • When Fire is excessive, treat with sour-cold herbs, supported by bitter-sweet herbs; use sour to astringe, bitter to disperse, and sour to restore balance.
  • The treatment for Heat is the same as for Fire.
  • When Dryness is excessive, treat with bitter-warm herbs, supported by sour-pungent herbs; use bitter to purge.
  • When Cold is excessive, treat with pungent-warm herbs, supported by bitter-sweet herbs; use salty to purge.

The above discusses the treatment methods for the "Earthly Governor" and the "Ruling Heaven" climatic influences when they give rise to disease.

Volume 9: General Principles of Treatment

Interpretation of the Classics

The Yellow Emperor asked: "When pathogenic Qi becomes dominant, how should it be treated?" Qi Bo replied: "When Wind governs the earth, and Clear Qi overcomes it, treat with sour-warm herbs, supported by bitter-sweet herbs, and use pungent to harmonize; when Heat governs the earth, and Cold overcomes it, treat with sweet-warm herbs, supported by bitter-pungent herbs, and use salty to harmonize; when Dampness governs the earth, and Heat overcomes it, treat with bitter-cold herbs, supported by salty-sweet herbs, and use bitter to harmonize; when Fire governs the earth, and Cold overcomes it, treat with sweet-warm herbs, supported by bitter-pungent herbs, and use salty to harmonize; when Dryness governs the earth, and Heat overcomes it, treat with neutral-cold herbs, supported by bitter-sweet herbs, and use sour to harmonize, with harmony being the goal; when Cold governs the earth, and Heat overcomes it, treat with salty-cold herbs, supported by sweet-pungent herbs, and use bitter to harmonize."

胜者,如金胜木、水胜火之类。风为木气,清为金气,热为火气,寒为水气,故风司于地,清反胜之,热司于地,寒反胜之,余皆相同。此言在泉之气相胜之治法也。
帝曰:其司天邪胜何如?岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦;热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛;湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸;火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛;燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘;寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。
此言司天之气相胜之治法也。
帝曰:六气相胜,治之奈何?岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之;少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之;太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之;少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之;阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之;太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。

The victorious, such as Metal overcoming Wood, Water overcoming Fire, are examples of this principle. Wind is the qi of Wood, Clear (Cold) is the qi of Metal, Heat is the qi of Fire, and Cold is the qi of Water. Therefore, when Wind is in charge on Earth, Clear overcomes it; when Heat is in charge on Earth, Cold overcomes it; the rest follow the same pattern. This refers to the method of treatment for the overcoming of the "in-the-spring" (in the lower, foundational) qi.

The Yellow Emperor asked: "What is the treatment when the heavenly pathogen overcomes?"岐伯 replied: "When Wind is manifested in Heaven, Clear overcomes it; treat with sour-warm, assisted by sweet-bitter; when Heat is manifested in Heaven, Cold overcomes it; treat with sweet-warm, assisted by bitter-sour-pungent; when Dampness is manifested in Heaven, Heat overcomes it; treat with bitter-cold, assisted by bitter-sour; when Fire is manifested in Heaven, Cold overcomes it; treat with sweet-heat, assisted by bitter-pungent; when Dryness is manifested in Heaven, Heat overcomes it; treat with pungent-cold, assisted by bitter-sweet; when Cold is manifested in Heaven, Heat overcomes it; treat with salty-cold, assisted by bitter-pungent."

This refers to the method of treatment for the overcoming of the "heavenly" qi.

The Yellow Emperor asked: "How should one treat conditions arising from the mutual overcoming of the Six Qi?"岐伯 replied: "In the case of Jueyin excess, treat with sweet-cold, assisted by bitter-pungent, and use sour to purge; in the case of Shaoyin excess, treat with pungent-cold, assisted by bitter-salty, and use sweet to purge; in the case of Taiyin excess, treat with salty-heat, assisted by pungent-sweet, and use bitter to purge; in the case of Shaoyang excess, treat with pungent-cold, assisted by sweet-salty, and use sweet to purge; in the case of Yangming excess, treat with sour-warm, assisted by pungent-sweet, and use bitter to drain; in the case of Taiyang excess, treat with sweet-heat, assisted by pungent-sour, and use salty to purge."

此言六气相胜不论主客,以其气之太过为病之治法也。
卷九 治法准则总论
经解
帝曰:六气之复,治之奈何?岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之;少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,以苦发之,以咸软之;太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之、泄之;少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,辛苦发之,发不远热,无犯温凉;少阴同法;阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之;太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。
气胜者,偏旺也,旺必有衰,故曰:有余而往,不足随之;不足而往,有余次之,乃消长自然之理。其旺也,以己克彼为胜;既衰,则彼克己为复。如火旺克金为胜,火衰则水来克火为复,余皆相同。其胜其复,皆五行偏气,故各以气味而主治之也。
治诸胜复:寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之。各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。

This refers to the fact that the mutual overcoming of the Six Qi is not determined by whether they are the host or guest qi, but rather is based on the excess of qi as the guiding principle for treating diseases.

Volume 9: General Principles of Treatment Methods
Interpretation of the Classics

The Emperor asked: "In cases of the recurrence of the Six Qi, how should they be treated?"
Qi Bo replied: "In the recurrence of Jueyin, treat with sour-cold, assisted by sweet-pungent; use sour to purge and sweet to soothe.
In the recurrence of Shaoyin, treat with salty-cold, assisted by bitter-pungent; use sweet to purge, sour to constrict, bitter to disperse, and salty to soften.
In the recurrence of Taiyin, treat with bitter-heat, assisted by sour-pungent; use bitter to purge and dry, and to eliminate.
In the recurrence of Shaoyang, treat with salty-cold, assisted by bitter-pungent; use salty to soften, sour to constrict, and bitter and pungent to disperse. When dispersing, do not stray from heat, and do not violate the principles of warmth or coolness; Shaoyin follows the same method.
In the recurrence of Yangming, treat with pungent-warm, assisted by bitter-sweet; use bitter to purge, to descend, and sour to tonify.
In the recurrence of Taiyang, treat with salty-heat, assisted by sweet-pungent; use bitter to strengthen."

When one qi is in excess, it is said to be overly dominant; dominance inevitably leads to decline. Thus it is said: "Excess goes first, but deficiency follows; deficiency goes first, and excess follows afterward"—this is the natural principle of waxing and waning.
When a qi is in excess, it overcomes another, which is called "victory." When it declines, it is overcome by another, which is called "recurrence."
For example, when fire is strong and overcomes metal, this is victory; when fire declines and water comes to overcome fire, this is recurrence. The rest follow the same pattern.
Both victory and recurrence arise from imbalances in the Five Elements, and therefore each is treated according to its flavor and nature.

In treating cases of excess and recurrence: treat cold with heat, heat with cold, warmth with cooling, coolness with warmth, dispersion with constriction, constraint with dispersion, dryness with moisture, urgency with relaxation, firmness with softening, fragility with strengthening, deficiency with tonification, and excess with purgation.
Each qi should be made to rest in its proper state, and the body must be cleared and calmed. Then the pathogenic qi will wane and return to its root. This is the general principle of treatment.

此总结上文之义也。
卷九 治法准则总论
经解
帝曰:气之上下何谓?岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之;身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。故上胜而下俱病者,以地名之;下胜而上俱病者,以天名之。所谓胜至,报气屈伏而未发也;复至,则不以天地异名,皆如复气为法也。
人身一小天地,故身半以上,天气主之,为初之三气;身半以下,地气主之,为后之三气。以名定气,以气定处,而分别其为病也。上下交接之中,名为枢。故上胜下病者,以在泉名之;下胜上病者,以司天名之。名之而可辨病,以立治法也。当其胜时,其报复之气,伏而未发;及其复气既发,六气皆同,故不分司天、在泉之名,而以六气胜复为治法也。
帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?岐伯曰:时有常位,而气无必也。初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。

This summarizes the meaning of the preceding text.
Volume Nine: General Principles of Treatment Methods
Interpretation of the Classics

The Emperor asked: What does it mean to speak of the rising and falling of qi?
Qi Bo replied: Above the middle of the body, there are three qi, which belong to the heavenly aspect, governed by heavenly qi; below the middle of the body, there are also three qi, which belong to the earthly aspect, governed by earthly qi. One names the qi by its name, determines the location by the qi, and thus speaks of the disease. The middle, or "half," is called the celestial pivot (tian shu). Therefore, when the upper qi prevails and the lower part is affected, it is named according to the earthly aspect; when the lower qi prevails and the upper part is affected, it is named according to the heavenly aspect. What is meant by the arrival of the victorious qi is that the retaliatory qi is suppressed but not yet manifested; when the retaliatory qi arrives, it is not named differently as heaven or earth, but is treated according to the rules of the retaliatory qi.

The human body is a small heaven and earth. Therefore, above the middle of the body, heavenly qi governs, forming the first three qi; below the middle of the body, earthly qi governs, forming the latter three qi. One determines the qi by its name, determines the location by the qi, and thus distinguishes the nature of the disease. The point where the upper and lower meet is called the pivot. Therefore, when the upper qi prevails and the lower part is diseased, it is named according to the "dwelling earth" (zai quan); when the lower qi prevails and the upper part is diseased, it is named according to the "governing heaven" (si tian). By naming it, one can distinguish the disease and establish a treatment method. When the victorious qi is in effect, the retaliatory qi is latent but not yet manifested; when the retaliatory qi has manifested, all six qi are the same, so they are no longer distinguished by the names of governing heaven and dwelling earth, but are treated according to the principle of the six qi's victory and retaliation.

The Emperor asked: Is the movement of victory and retaliation subject to fixed times? Is the qi necessarily determined?
Qi Bo replied: The times have fixed positions, but the qi is not necessarily determined. The first qi to the third qi are governed by heavenly qi, which is the usual pattern of victory; the fourth qi to the sixth qi are governed by earthly qi, which is the usual pattern of retaliation. When there is a victorious force, there will be a retaliatory force; when there is no victorious force, there will be no retaliatory force.

主客六气流行,皆有定时,故时有常位也。其生克由太过不及,而变化胜复之气,若无太过不及,则无生克,故必有胜方有复,无胜则无复,而气无必定者也。以上义理,皆当与运气门合观。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·标本病传论》岐伯曰:夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害,少而多,浅而博,可以言一而知百也。以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。治反为逆,治得为从。先病而后逆者,治其本;先逆而后病者,治其本;先寒而后生病者,治其本;先病而后生寒者,治其本;先热而后生病者,治其本;先热而后生中满者,治其标;先病而后泄者,治其本;先泄而后生他病者,治其本,必且调之,乃治其他病;先病而后生中满者,治其标,先中满而后烦心者,治其本。人有客气、有同气,小大不利,治其标,小大利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行。先小大不利,而后生病者,治其本。

The circulation of the six qi, both host and guest, all occur at fixed times, hence time has its constant position. Their generation and overcoming arise from excess and deficiency, giving rise to the changing dynamics of victory and restoration. If there is no excess or deficiency, there is no generation or overcoming. Therefore, there must be a victory before there can be a restoration; without victory, there is no restoration. Thus, qi is never fixed in its nature. The above principles should be considered together with the section on the Five Phases and Six Qi.

Volume Nine: General Principles of Treatment

Interpretation of the Classics

From The Suwen · On the Nature of the Root and Manifestation of Disease and Its Transmission, Master Qi Bo said: The way of following or violating the principles of yin and yang in relation to the root and manifestation is such that from small one can understand large, from one statement one can know the harm of a hundred diseases, from few one can understand many, from shallow one can attain breadth. One can understand the deep from the shallow, and the distant from the near. To speak of the manifestation and the root is easy, but it is not easily attained. Treating in opposition is contrary; treating correctly is following. If the disease comes first and then reversal occurs, treat the root; if the reversal comes first and then the disease, treat the root; if cold comes first and then disease arises, treat the root; if the disease comes first and then cold arises, treat the root; if heat comes first and then disease arises, treat the root; if heat comes first and then fullness in the middle arises, treat the manifestation; if the disease comes first and then diarrhea arises, treat the root; if diarrhea comes first and then other diseases arise, treat the root, and must first regulate it before treating the other diseases; if the disease comes first and then fullness in the middle arises, treat the manifestation; if fullness in the middle comes first and then vexation in the heart arises, treat the root. People have guest qi and native qi; when the small and large channels are obstructed, treat the manifestation; when the small and large channels are smooth, treat the root. When the disease arises with excess, treat the root first, then the manifestation; when the disease arises with deficiency, treat the manifestation first, then the root. Carefully observe the mild and severe, and adjust accordingly. Mild cases may be treated together, but severe cases must be treated individually. If the small and large channels are first obstructed, and then disease arises, treat the root.

夫阴阳之理,包括甚广,能明阴阳,则逆从标本之道在其中矣。假如天地四时,有阴阳之分,人身经络有阴阳,腑脏血气有阴阳,脉象有阴阳,外邪六气有阴阳,故有阴虚阳盛者,有阳虚阴盛者,有阳邪伤阴分者,有阴邪伤阳分者,内伤、外感之病,变化莫可数计。阴病见阳脉为从,阳病见阴脉为逆,合天地四时之气化为从,反天地四时之气化为逆。先病者为本,后病者为标,发病之因为本,所现病状为标。是故因气血虚而生病者,虚为本,补虚则病自愈;因病而伤气血者,病为本,治病则气血和。能知阴阳虚实、逆从标本之道,则自小而大,少而多,浅而深,言一病即可知百病为害之理也。顺其理而治之为从,反其理而治之为逆。故必辨其标本,而治分先后也。惟中满与小大便不利者,不论标本,必当先治。盖百病由于气血不和,必中宫二便通利,方能和其气血,故中满及二便不利者,必当先治也。然治之亦必审其阴阳虚实之因,审其因者,亦是治其本也。

The principles of yin and yang are vast in scope. To understand yin and yang is to encompass within that understanding the principles of what is conforming or contrary, and the distinction between root and branch. For instance, heaven and earth with their four seasons have yin and yang; the meridians of the human body have yin and yang; the viscera, organs, and qi and blood have yin and yang; the pulse patterns have yin and yang; and the external pathogenic factors and the six climatic influences also have yin and yang. Hence, there are those with yin deficiency and yang excess, those with yang deficiency and yin excess, those in which yang pathogenic factors injure the yin aspect, and those in which yin pathogenic factors injure the yang aspect. Diseases arising from internal injury and those caused by external pathogens are innumerable in their variations.

When a yin disease presents with a yang pulse, it is considered conforming; when a yang disease presents with a yin pulse, it is considered contrary. To harmonize with the seasonal transformations of heaven and earth is conforming; to act contrary to them is contrary. The earlier illness is the root, the later illness is the branch; the cause of the disease is the root, the manifested symptoms are the branch. Therefore, in cases where illness arises from deficiency of qi and blood, deficiency is the root, and treating the deficiency will lead to spontaneous recovery; in cases where illness injures qi and blood, the illness itself is the root, and treating the illness will restore harmony to the qi and blood.

One who understands the principles of yin and yang deficiency and excess, and the concepts of conforming and contrary, root and branch, can discern from a single disease the underlying causes of a hundred diseases, for the understanding extends from small to large, from few to many, from shallow to deep. To treat in accordance with these principles is conforming; to treat contrary to them is contrary. Therefore, one must distinguish between root and branch, and treat them in proper order.

However, in the case of fullness of the middle region and obstruction of the bowels, regardless of root or branch, these must be treated first. Indeed, all diseases arise from disharmony of qi and blood; only when the middle region and the two bowels are unobstructed can the qi and blood be harmonized. Therefore, cases of fullness of the middle region and obstruction of the bowels must be treated first. Yet, even in treating these, one must examine the underlying causes of yin and yang deficiency and excess, for examining the cause is itself treating the root.

由是言之,万病皆当治本,故经曰:治病必求其本也。夫先病亦为本,后病亦为标。客气者,先病之邪气也,同气者,言后病同是先病之邪所变,非有他气也,故治其本则标自愈矣。邪气盛者为有余,故当先治其本以除邪,后和其气以治标;元气虚者为不足,故当先助其气以治标,后治其本以除邪。此标本逆从,皆由阴阳虚实之变化,故明阴阳虚实,则标本逆从之道自明。而病之传变,亦有逆从,以五脏相生而传,为从为间;五脏相克而传,为逆为甚。假如心病传脾,是火生土,为间,间者病轻,可并心脾两脏而治之,其愈易也;如心病传肺,是火克金,为甚,甚者病重,当独治其一脏,或泻心以保肺,或救肺以去邪,为难愈也。故必谨察间甚,用意调之也。又申说先小大不利而后生病者,治其本,见得二便不利,尤当急治也。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·方盛衰论》雷公请问:气之多少,何者为逆?何者为从?帝曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下,是以春夏归阳为生,归秋冬为死,反之,则归秋冬为生,是以气多少逆皆为厥。

From this, it may be said that all diseases should be treated at their root cause, as the Classic states: "To treat a disease, one must seek its root cause." The original illness is the root, and the subsequent illness is the branch. "Guest qi" refers to the pathogenic factor of the initial illness, while "same qi" means that the subsequent illness is a transformation of the original pathogenic factor, not a different one. Therefore, treating the root will cause the branch to heal naturally. When pathogenic qi is strong, it is an excess condition, and one should first treat the root to eliminate the pathogen, and then harmonize the qi to address the branch. When the fundamental qi is weak, it is a deficiency condition, and one should first support the qi to treat the branch, and then treat the root to eliminate the pathogen. These relationships of root and branch, and their reversal or following, all arise from the changes in yin and yang deficiency and excess. Therefore, if one understands yin and yang deficiency and excess, the principles of root and branch, and their reversal or following, will naturally become clear. As for the transmission and transformation of disease, it also has a direction: when disease spreads according to the generating cycle of the five organs, it is considered "following" or "intermediate"; when disease spreads according to the controlling cycle of the five organs, it is considered "reverse" or "extreme." For example, if a disease from the heart spreads to the spleen, it follows the generating cycle of fire generating earth, and is considered "intermediate," meaning the condition is mild and can be treated by addressing both the heart and the spleen together, making recovery easier. If a disease from the heart spreads to the lung, it follows the controlling cycle of fire controlling metal, and is considered "extreme," meaning the condition is severe, and one must treat only one organ at a time, either by purging the heart to protect the lung or by saving the lung to expel the pathogen, which is more difficult to cure. Therefore, one must carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust the treatment accordingly. Furthermore, it is explained that when the initial cause is the dysfunction of the upper and lower orifices, leading to illness, one should treat the root cause. If one observes that urination and defecation are obstructed, it should be treated urgently.

Volume Nine: General Principles of Treatment Methods
Commentary on the Classics
From the Suwen: On the Timing of Disease and Its Severity
Master Leigong asked: What is considered "reverse" and what is considered "following" in terms of the amount of qi? The Emperor replied: Yang moves to the left, yin moves to the right, the elderly are associated with the upper part of the body, and the young with the lower part. Therefore, in spring and summer, when yang is dominant, life is generated; in autumn and winter, when yin is dominant, life declines. Conversely, if the pattern is reversed, and life is sustained even in autumn and winter, then the reversal of qi, whether more or less, is considered "厥" (a reversal or disorder of qi).

此明逆从由阴阳之气所致,而天地之阴阳,与人身阴阳无二也。阳从左旋而上升,阴从右旋而下降,升者根于下,降者根于上,老者衰而气从上降,少者壮而气从下升,升者如春夏之气,降者如秋冬之气。故少年归春夏为生,归秋冬为死;老者反之,归秋冬为生,归春夏则孤阳上亢为死矣。归者,合乎春夏秋冬之气化也;如不合气化,则逆之而为厥病也。
问曰:有余者厥耶?帝曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。气上不下,头痛颠疾,求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。
此言非气有余而为厥,是阴阳偏胜而厥逆也。老少之气,虽如春夏秋冬之异,而升中有降,降中有升,皆阴阳通和相生之气,故无病也;如或偏胜,其阳上亢而不降,足冷到膝,厥逆甚矣。少年阳旺于下,又值秋冬阳气下归,而至厥逆如是,则其阳之上亢已极,必至偏绝而死也;若老年阳衰于下,其厥冷非亢极,而非偏绝,则不死也。盖阴阳互相为根,阴虚阳亢,则根脱而绝,故下文云:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,阳气先至,阴气后至。良以阳先动,阴必随之,自然之性也。故气上逆不下,必头痛为巅顶之疾,至厥逆甚,其气流散,故求阳不得,求阴不审,五行部位,皆隔绝而无可征验,若旷野、空室之茫无端绪可见,绵绵垂绝之息,不能满日而死也。

This clarifies that reversal and compliance arise from the yin and yang energies. The yin and yang of heaven and earth are no different from the yin and yang of the human body. Yang rotates to the left and ascends, while yin rotates to the right and descends. That which ascends originates from below, and that which descends originates from above. The elderly, being weakened, have qi descending from above, while the young, being vigorous, have qi ascending from below. Ascending qi is like the qi of spring and summer, while descending qi is like the qi of autumn and winter. Therefore, a young person aligning with the qi of spring and summer lives, but aligning with that of autumn and winter dies; the elderly are the opposite—aligning with autumn and winter brings life, but aligning with spring and summer leads to isolated yang rising excessively, resulting in death. To "return" means to harmonize with the qi transformations of spring, summer, autumn, and winter; if it does not harmonize with the qi transformation, it becomes reversed and leads to jue disease.

Question: Is jue caused by excess qi? The Emperor replied: When qi rises but does not descend, cold jue reaches the knees—those young die in autumn and winter, while the elderly live in autumn and winter. When qi rises but does not descend, it causes headaches at the vertex of the head. Seeking yang is not found, seeking yin is not clear; the five parts are isolated and show no signs, as if one were in an open field or in an empty room, with a continuous, weak breath that does not last a full day.

This passage states that jue is not caused by excess qi, but rather by an imbalance of yin and yang leading to reversal. Though the qi of the young and the old differs as greatly as the seasons of spring, summer, autumn, and winter, there is always a balance—ascending contains descending, and descending contains ascending. These are the harmonious and mutually generating qi of yin and yang, and thus there is no illness. But if there is an imbalance, and yang rises excessively without descending, the feet grow cold to the knees, and jue becomes severe. In the case of a young person whose yang is strong below, and who coincides with the season when yang qi returns downward, such a condition leads to extreme yang rising, and inevitably results in a complete deficiency and death. However, in the case of an elderly person whose yang is weak below, their coldness is not due to excessive yang, nor is it a complete deficiency, so they do not die.

For yin and yang are mutually rooted; when yin is deficient and yang is excessive, the root is lost and death follows. Hence, it is said below: when yin is extremely deficient, heavenly qi is cut off; when yang is extremely exuberant, earthly qi is insufficient. When yin and yang meet, yang arrives first, and yin follows later. Indeed, because yang moves first and yin necessarily follows, this is the natural nature. Therefore, when qi rises and does not descend, it inevitably causes headaches at the vertex of the head. When jue becomes severe, the qi disperses, so yang cannot be found, and yin cannot be clearly determined. The five elements' positions are all isolated and show no signs—like the vast emptiness of an open field or an empty room, with a weak, almost extinguished breath that cannot last a full day before death.

至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳先至,阴后至。是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。
身半以上,天气主之;身半以下,地气主之。天气根于地,地气根于天。偏胜则偏亢,亢绝则偏绝。是故阴阳之气和平,则升降循序,相交相生,此至人所行修炼之功也。道家名升降为火候,而有坎离交、乾坤交之不同,当其升降相交,二气融洽,则必阳气先至,阴气后至。圣人洞明此理,故持诊之道,必循其先后阴阳气化之序而持守之,以为延医法则。不明乎此,则必失其道矣。
是以形弱气虚死:形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生。是以诊有大方,坐起有常,出入有行,以转神明,必清必净,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,循尺滑涩,寒温之意,视其大小,合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全,不失人情。故诊之或视息视意,故不失条理,道甚明察,故能长久。

When the utmost Yin is deficient, the heavenly qi is severed; when the utmost Yang is excessive, the earthly qi is insufficient. When Yin and Yang unite, this is the practice of the perfected person. In the case of Yin and Yang uniting, Yang arrives first, followed by Yin. Therefore, the sage, in holding to the way of diagnosis, follows the sequence of Yin and Yang.

The upper half of the body is governed by heavenly qi; the lower half is governed by earthly qi. Heavenly qi originates from the earth, and earthly qi originates from heaven. When one is excessive, it becomes overbearing; when overbearing, it leads to deficiency. Therefore, when the Yin and Yang qi are in harmony, they rise and fall in sequence, intersecting and generating one another—this is the cultivation and practice of the perfected person. The Daoists call this rising and falling "fire timing," and there are differences in the union of Kan and Li, or Qian and Kun. When the rising and falling qi intersect and harmonize, the two qi become unified, and in this case, Yang qi arrives first, followed by Yin qi. The sage fully understands this principle, and thus in the way of diagnosis, must follow the sequence of Yin and Yang transformation, holding to it as a guiding rule for extending life and medicine. To fail to understand this is to lose the way entirely.

Thus, when the body is weak and the qi is deficient, death occurs; when the body and qi are in excess, but the pulse qi is deficient, death occurs; when the pulse qi is in excess but the body and qi are deficient, life is preserved. Therefore, there is a great principle in diagnosis: sitting and rising must have regularity, entering and exiting must have form, in order to transform the spirit. It must be clear and pure; one must observe above and below, govern the eight correct and erroneous influences, distinguish the five central regions, examine the pulse's movement and stillness, follow its smoothness and roughness, perceive its cold and warm qualities, observe its size, match it with the nature of the illness, discern whether it is contrary or in harmony, and then one knows the name of the disease. With such diagnosis, one can achieve completeness in diagnosis, without losing human compassion. Therefore, in diagnosis, one may observe the breath and the intention, and thus not lose order or coherence. The Dao is very clear and discerning, and thus can endure for a long time.

不知此道,失经绝理,妄言妄期,此谓失道。
上明阴阳之理,此明标本之道也。形弱气弱,则标本皆败,形有余脉不足,则枝茂而根枯,故皆死也;脉有余形不足则生,良以脉为阴阳之根本,而形质为枝叶也。是以诊病之大方大法,必先自立规矩,坐起出入,宜端品行,必清必净,而心神方明。然后上观天时八风之邪正,下观病患五官之部位,辨别四诊之道,合其病能之逆从。要延医之十全,必不失其人情,人情不洽,名信未孚,纵使术优,药难奏效;而人情之难洽,自古相同,或视其声息,或视其心意,皆当不失医道之条理。道既明察,庶能行之长久。如不知此,非流于庸浅,则习于诞妄,欺人自欺,是谓失道。呜呼!观此,知圣人警诲后学之意深矣。
《灵枢·根结篇》帝曰:形气之顺逆奈何?岐伯曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之;形气有余,病气不足,急补之;形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣;形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,当泻其邪,调其虚实。故曰:有余者泻之,不足者补之,此之谓也。

Not knowing this principle, one loses the classics and severs reason, speaking and expecting foolishly—this is called losing the Way.
To understand the principles of Yin and Yang is to clarify the Way of root and branch. If form and qi are both weak, then both root and branch are ruined; if form is abundant but the pulse is insufficient, the branches flourish while the root withers—hence, death results in both cases. But if the pulse is abundant and form is insufficient, life is preserved. Indeed, the pulse is the fundamental root of Yin and Yang, while form and substance are but branches and leaves. Therefore, the great principles and methods of diagnosing illness must first establish one’s own discipline. In sitting, rising, entering, and exiting, one should maintain upright conduct, and the environment must be clean and pure, only then can the mind and spirit become clear. Then, one should observe the time and the nature of the eight winds’ influences from above, and examine the patient’s facial features and the positions of the five organs from below. One must distinguish the four diagnostic methods and harmonize with the patient’s condition, whether it is in accordance with or contrary to normal function. To achieve the perfect physician, one must not lose the human element. If the physician fails to harmonize with the patient’s emotions, their name and credibility will not be established. Even if the skill is excellent, the medicine will not be effective. The difficulty in harmonizing with human feelings has always been the same since ancient times. Whether one observes the patient’s voice and breathing or their inner thoughts, one must not deviate from the rational principles of medical practice. Once the Way is clearly understood, it may be practiced for a long time. If one does not know this, they will either fall into mediocrity or become accustomed to falsehood and absurdity, deceiving others and oneself—this is called losing the Way. Alas! Observing this, one understands deeply the intent of the sages in admonishing future generations.

From the Ling Shu chapter Root and Knot:

The Emperor asked: "What is the nature of the harmony or disharmony between form and qi?"
Qi Bo replied: "If form and qi are insufficient but the disease energy is excessive, it is a case of pathogenic excess; it must be urgently purged. If form and qi are excessive but the disease energy is insufficient, it must be urgently replenished. If both form/energy and disease energy are insufficient, it indicates a deficiency of both Yin and Yang. It should not be treated with acupuncture, for doing so would cause further deficiency. Further deficiency leads to exhaustion of Yin and Yang, blood and qi, emptying the five organs, withering the sinews, bones, and marrow, and causing the old to perish and the strong to never recover. If both form/energy and disease energy are excessive, it is a case of excess in both Yin and Yang; the pathogen should be purged, and the balance of deficiency and excess should be adjusted. Thus it is said: 'Excess should be purged, deficiency should be supplemented'—this is the meaning."

形体丰盛,为形气有余;消瘦,为形气不足。其行坐便捷,躁扰不安,为病气有余;不能行坐,倦卧声低,为病气不足。形貌虽消瘦,而病气有余者,元气与邪争竞,故当急泻其邪;形体虽丰盛,而病气不足者,本元内亏,邪不能达,故当急补其本以达邪;如形气病气俱不足,则阴阳俱亏之危证,故不可刺,刺则更伤阴阳气血,必致老者绝灭,壮者不能复元矣;如形气病气俱有余,当泻其邪,则元气自和。故当审察其虚实而调之,有余泻之,不足补之也。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·阴阳应象大论》岐伯曰:治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。邪风之至,疾如风雨,故善治者,治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。故天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。
延医之道,不法天地阴阳气化之理,非但无益,而又害之,所以有不药为中医之说也。虚邪贼风,伤人迅疾,善治者,乘其浅处而速治之,否则邪入日深,以至伤脏,其不死也几希矣。天之邪气,感则害五脏者,良以天气通于肺,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾也;水谷之寒热害六腑者,以水谷产于地,而地气通于嗌,嗌为六腑之大门也;若地之湿气在下,但害身表之皮肉筋脉,不能入于脏腑,此犹火就燥,水流湿,本乎天者亲上,本乎地者亲下,乃天人合一之理也。

A full-bodied physique indicates an excess of form and qi; emaciation indicates a deficiency of form and qi. If a person moves and sits easily but is restless and agitated, this indicates an excess of disease qi; if a person is unable to walk or sit, is tired and lies in bed with a weak voice, this indicates a deficiency of disease qi. Though the appearance may be emaciated, if the disease qi is in excess, it is because the original qi is in conflict with the pathogenic factors, and thus the pathogenic factors should be urgently purged. Though the body may be full-bodied, if the disease qi is in deficiency, it is because the fundamental essence is internally deficient and the pathogenic factors cannot reach deeper, so the root should be urgently replenished in order to expel the pathogen. If both form qi and disease qi are in deficiency, it is a critical condition of yin and yang deficiency, and thus acupuncture should not be used, for acupuncture would further injure yin and yang, as well as qi and blood, and would certainly lead to the extinction of the elderly, and the strong would not be able to recover. If both form qi and disease qi are in excess, the pathogenic factors should be purged, and the original qi will naturally harmonize. Therefore, one should carefully examine the deficiency and excess and adjust accordingly: purge the excess, supplement the deficiency.

Volume Nine: General Principles of Treatment
Exegesis
From the Suwen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, Qi Bo said: If treatment does not conform to the laws of heaven, and does not follow the principles of earth, then calamities will arise. When evil winds arrive, they come swiftly like wind and rain. Therefore, the skillful physician treats the skin and hair first, next the muscles and skin, then the tendons and vessels, then the six腑, and lastly the five organs. To treat the five organs is a matter of half-death, half-life. Therefore, the evils of heaven, when encountered, harm the five organs; the cold and heat of food and drink, when encountered, harm the six腑; and the dampness of earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons.
The practice of medicine, if it does not follow the principles of the transformation of heaven and earth's yin and yang, is not only unhelpful, but harmful as well. Hence the saying in traditional Chinese medicine that sometimes not using medicine is the best treatment. Evil winds and pathogenic factors injure the body swiftly; the skillful physician should treat them at their early, superficial stage, otherwise the pathogenic factors will penetrate deeper and eventually injure the internal organs, and survival would be rare. The reason that the evils of heaven harm the five organs is because the heaven's qi connects with the lungs, wind connects with the liver, thunder connects with the heart, grain qi connects with the spleen, and rain connects with the kidneys. The reason that the cold and heat of food and drink harm the six腑 is because food and drink originate from the earth, and the earth's qi connects with the throat, which is the gateway to the six腑. If the dampness of the earth resides below, it harms only the surface of the body—skin, muscles, and tendons—and cannot enter the internal organs. This is like fire moving toward dryness and water moving toward dampness; things that originate from heaven are drawn upward, and things that originate from earth are drawn downward, which is the principle of unity between heaven and humanity.

故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微则知过,用之不殆。善诊者,察色按脉,先别阴阳:审清浊,而知部分;视喘息、听声音,而知所苦;观权衡规矩,而知病所主;按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生。以治无过,以诊则不失矣。故曰:病之始起也,可刺而已;其盛,可待衰而已。故因其轻而扬之;因其重而减之;因其衰而彰之;形不足者,温之以气;精不足者,补之以味;其高者,因而越之;其下者,引而竭之;中满者,泻之于内;其有邪者,渍形以为汗;其在皮者,汗而发之:其 悍者,按而收之;其实者,散而泻之。审其阴阳,以别刚柔,阳病治阴,阴病治阳,定其气血,各守其乡,血实宜决之,气虚宜掣引之。

Those skilled in the use of acupuncture draw yang from yin and yin from yang, treat the left with the right and the right with the left, know the other through oneself, and know the interior through the exterior. By observing the principles of excess and deficiency, one can perceive the subtle signs and thus know the imbalance, using this method without danger. The skilled physician observes the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang: by examining clarity and turbidity, one knows the location of the disease; by observing breathing and listening to the voice, one knows the patient's complaint; by observing the balance and structure of the body, one knows where the disease resides; by palpating the cun and chi pulse positions and observing the qualities of floating, sinking, slippery, and rough pulses, one knows the origin of the disease. Thus, in treatment there is no error, and in diagnosis there is no mistake. Hence it is said: when a disease first arises, it may be treated with acupuncture alone; when it is strong, one may wait for it to weaken before treating. Therefore, for light conditions, lift and disperse them; for heavy conditions, reduce them; for weakened conditions, strengthen them. For deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, supplement with nourishing foods. For conditions in the upper part of the body, let the pathogen escape upward; for conditions in the lower part, draw them out and exhaust them; for fullness in the middle, purge internally; for those with pathogenic factors, induce sweating through the body; for conditions on the skin, induce sweating to expel them; for rebellious conditions, press and subdue them; for solid conditions, disperse and purge them. Examine yin and yang to distinguish rigidity and softness: for yang diseases, treat the yin; for yin diseases, treat the yang. Determine the state of qi and blood, and let each remain in its proper place: for blood stasis, it is appropriate to drain it; for qi deficiency, it is appropriate to guide and draw it.

此即皮肉筋脉之病,而宜用针者言之也。皮肉筋脉虽属躯体,而根于阴阳,资乎血气,与脏腑相通贯者,故善治者必本阴阳之理,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,使阴阳气血、营卫经络流通调达。以我之心,知彼之身,视其现表之证,知其五内之病,观过与不及之处,能见微而知着,以为准则而平其过,如此用针,可以无殆,而用药之法亦然矣。故善诊者,要在察色按脉,先别阴阳之理。审其为清邪浊邪,知部分,辨其病在何经;视喘息、听声音,知其所痛所苦;观权衡规矩,知其病之或主于阳,或主于阴,或虚或实,或表或里;按尺寸之脉,观浮沉滑涩,可知其病所由生,或由内伤,或由外感。如是详审无误,治之庶可无过而不失矣。故病之始起而邪浅,可用针刺而已;如邪盛,多刺之,待其邪衰而已。或针或药,当观邪之重轻,正之虚实,随宜而施。是故因其轻邪,即用轻法而扬之散之;因其重邪,即用重法而减之损之;因其邪衰,即当调补正气而彰之,若邪退而正气委顿不振,久成虚怯,但助正之法,又当分别,如形不足者,温之以气,气能充形也,精不足者,补之以味,味能生精也;其或邪在上部者,因而发越之,如开提探吐之类,其在下部者,导引而竭之,如疏气通便之类;中满者,则泻其内;外邪在表者,渍形以发汗,如药气蒸洗之类;其在皮者,汗而发之;其邪势 悍,或用按摩导引而收伏之;其正气实而不虚者,邪在表则散之,在里则泻之。故凡治法,必辨虚实,审其阴阳,孰为偏胜;别其刚柔,孰为逆从。

This is the kind of disease affecting the skin, flesh, tendons, and meridians, and it is the subject of this discussion on the use of acupuncture. Although the skin, flesh, tendons, and meridians belong to the physical body, they are rooted in the principles of yin and yang, nourished by blood and qi, and interconnected with the internal organs. Therefore, a skilled practitioner must base treatment on the principles of yin and yang, drawing yang from yin and yin from yang, treating the left with the right and the right with the left, so as to ensure the free circulation and smooth flow of yin and yang, blood and qi, nutritive and defensive qi, and the meridians. By using my own understanding, I can discern the condition of another’s body; by observing outward symptoms, I can know the internal disease; by examining excess and deficiency, I can see the subtle signs and discern the manifest condition, and use this as a standard to correct imbalances. In this way, the use of acupuncture can be free from danger, and the same principle applies to the use of medicine as well.

Therefore, a skilled diagnostician must focus on observing the complexion and feeling the pulse, first distinguishing the principles of yin and yang. By examining whether the pathogen is clear or turbid, one can determine the affected area and identify which meridian the disease resides in; by observing breathing and listening to the voice, one can know where the pain lies and what the patient suffers from; by examining the balance and conditions, one can determine whether the disease is primarily yang in nature, or primarily yin, or whether it is due to deficiency or excess, or located on the exterior or interior. By pressing on the cun and chi pulses and observing their quality—floating, deep, slippery, or thready—one can determine the cause of the disease, whether it arises from internal injury or external invasion. If such careful examination is done without error, then treatment will be free from mistakes and will achieve the desired results.

Therefore, when a disease first arises and the pathogen is mild, acupuncture alone may be sufficient; when the pathogen is strong, multiple acupuncture points should be stimulated until the pathogen weakens. Whether to use acupuncture or medicine, one must assess the severity of the pathogen and the strength or weakness of the body's constitution, and apply treatment accordingly. Thus, for mild pathogens, mild methods should be used to dispel them; for severe pathogens, stronger methods should be used to reduce and eliminate them; when the pathogen has weakened, one should regulate and supplement the body's vital energy to restore it. If the pathogen has receded but the body’s vital energy is weakened and sluggish, and remains so for a long time, it may lead to chronic deficiency and weakness. In such cases, the methods used to support the body’s vital energy must be carefully differentiated: for those with deficiency in form, warm with qi, for qi can nourish the form; for those with deficiency in essence, supplement with flavors, for flavors can generate essence.

If the pathogen resides in the upper part of the body, it should be released upward, as in methods such as opening and lifting, or inducing vomiting; if it resides in the lower part, it should be guided and expelled, as in methods such as promoting qi movement and bowel evacuation. In cases of fullness in the middle (stomach), the interior should be purged. For external pathogens on the surface, the body should be soaked to induce sweating, as in methods such as steam baths infused with medicinal vapors. If the pathogen resides in the skin, it should be expelled through sweating. If the pathogen is strong and aggressive, it may be subdued through massage and guiding techniques. When the body’s vital energy is strong and not weak, if the pathogen is on the surface, it should be dispersed; if it is internal, it should be purged.

Therefore, in all treatment methods, one must distinguish between deficiency and excess, examine the balance of yin and yang, and determine which is dominant; differentiate between hardness and softness, and determine whether the condition is rebellious or compliant.

阳病治阴,阴病治阳,即上文相引之义。使阴阳通和而平定,其血气各守其部位,则无郁结漫溢之病。

When Yang is diseased, treat it by regulating Yin; when Yin is diseased, treat it by regulating Yang — this is the meaning derived from the preceding text. By allowing Yin and Yang to harmonize and stabilize, and by ensuring that blood and Qi remain in their proper positions, there will be no diseases of stagnation or overflow.

故如血实壅滞者,宜攻决而去之,其气自和;气虚不振者,宜提掣而引之,其血自调。此言延医之法则,可谓详尽矣。
治病必求于本。故积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。此阴阳反作,病之逆从也。故清阳为天,浊阴为地,地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍,清阳发腠理,浊阴走五脏,清阳实四肢,浊阴归六腑。
已详注在脏腑门,重录于此者,以为延医之理法,最当究心者也。
水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄者阳之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。

Thus, in cases where blood is actually obstructed and stagnant, it should be attacked and resolved, and the qi will naturally harmonize; in cases of qi deficiency and lack of vigor, it should be lifted and drawn upward, and the blood will naturally regulate itself. This speaks to the principles of consulting a physician, and may be considered quite thorough.

To treat disease, one must seek its root cause. Thus, accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Yin is quiet, yang is active; yang generates, yin grows; yang kills, yin hides. Yang transforms into qi, yin forms substance. Extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold. Cold qi produces turbidity, hot qi produces clarity. When clear qi is in the lower part, it causes diarrhea; when turbid qi is in the upper part, it causes distension. This is the reversal of yin and yang, the inverse and following nature of disease. Hence, clear yang is heaven, turbid yin is earth; earth qi rising becomes clouds, heaven qi descending becomes rain; rain arises from earth qi, clouds arise from heaven qi. Therefore, clear yang exits through the upper orifices, turbid yin exits through the lower orifices; clear yang emerges through the skin pores, turbid yin moves into the five zang organs; clear yang fills the limbs, turbid yin returns to the six fu organs.

This has already been detailed in the section on the zang-fu organs. It is repeated here for the principles and methods of consulting a physician, which are most deserving of careful study.

Water is yin, fire is yang; yang is qi, yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, form consumes flavor, transformation generates essence, qi generates form. Flavor injures form, qi injures essence; essence transforms into qi, qi is injured by flavor. Yin flavor exits through the lower orifices, yang qi exits through the upper orifices. Thick flavor is yin, thin flavor is yang within yin; thick qi is yang, thin qi is yin within yang. Thick flavor causes diarrhea, thin flavor promotes smoothness; thin qi causes perspiration, thick qi causes fever. Excessive fire qi is weak, moderate fire qi is strong. Excessive fire consumes qi, qi consumes moderate fire. Excessive fire dissipates qi, moderate fire generates qi.

水火者,阴阳之征兆;寒热者,阴阳之体性;气味者,阴阳之变化。变化而后成形质,有金木水火土五行之分,而一行中仍具阴阳之性,故阳化气,阴成形,而有甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之十干也。味归形者,形质由气味而成也;形归气者,形由气以生长,由气以消化也;气归精者,气由精以翕聚,无精则气涣散,是阳根于阴也;精归化者,精由气以生化,无气则精不成,是阴根于阳也;精食气者,精能翕气而使固密也;形食味者,形资于味而能充旺也;化生精者,味得气化而后生精;气生形者,气必先生而后形长。此皆阴阳生化自然之性也。是故禀阴阳以生者,必赖阴阳气味以养也,如或太过不及,皆有所伤。味本生形,味太过,则反伤形;气本生精,气太过,则反伤精。盖阴阳之性,互相生化。阴精得阳而化气,如水之蒸腾;阳气得阴而化精,如膏之凝结。所以阴味太过,则反伤气;阳气太过,则伤精,必然之理也。以阴味降而就下,阳气升而行上,故气味均平则升降调和,偏胜则必伤矣。然气味皆有浓薄,而入于人身,则有表里浅深不同。以其轻清上浮,重浊下降,故功用各别,而有疏泄、通利、发泄、发热之殊。必使阴阳和平,方无病患。若阳太过则火壮,使气耗散而反衰,乃为壮火所食也;气得少火则生旺,故气食少火也。是故壮火则散气,少火则生气,用气味以调之者,不可不知此理也。

Water and fire are the manifestations of Yin and Yang; cold and heat are the inherent qualities of Yin and Yang; flavor and odor are the transformations of Yin and Yang. After transformation, form and substance are formed, divided into the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—yet within each element still resides the nature of Yin and Yang. Thus, Yang transforms into qi, and Yin forms substance, giving rise to the Ten Heavenly Stems: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui.

Flavor returns to form, for form is composed of flavor and qi; form returns to qi, for form depends on qi for growth and digestion; qi returns to essence, for qi is gathered from essence; without essence, qi becomes scattered—this shows that Yang is rooted in Yin. Essence returns to transformation, for essence is generated through qi; without qi, essence cannot be formed—this shows that Yin is rooted in Yang. Essence consumes qi, for essence can gather and consolidate qi; form consumes flavor, for form depends on flavor to be nourished and strong. Transformation generates essence, for flavor, after being transformed by qi, produces essence; qi generates form, for qi must first be produced before form can grow. All of these are the natural transformations of Yin and Yang.

Therefore, those who are born with Yin and Yang must rely on the flavors and qi of Yin and Yang for nourishment. If either is excessive or deficient, it will cause harm. Flavor, by nature, generates form; if flavor is excessive, it will instead injure form. Qi, by nature, generates essence; if qi is excessive, it will instead injure essence. For the nature of Yin and Yang is to mutually generate and transform. Yin essence, when acted upon by Yang, transforms into qi, like water evaporating; Yang qi, when acted upon by Yin, transforms into essence, like oil solidifying. Thus, excessive Yin flavor will instead injure qi; excessive Yang qi will injure essence—this is an inevitable principle.

Because Yin flavor descends and moves downward, and Yang qi ascends and moves upward, when the flavors and qi are balanced, the ascending and descending movements harmonize; when one is overly dominant, it will inevitably cause harm. However, flavors and qi vary in strength, and when they enter the human body, they affect the surface and interior, the shallow and deep, in different ways. Because those that are light and clear rise upward, and those that are heavy and turbid descend downward, their functions differ, and thus they may have effects of dispersion, promotion, release, or heating. It is essential to maintain the balance of Yin and Yang to avoid illness.

If Yang becomes excessive, fire grows strong, causing qi to disperse and become weak, and this is what is known as being consumed by "great fire." When qi receives "small fire," it becomes vigorous, hence qi depends on small fire. Therefore, great fire disperses qi, while small fire generates qi. Those who use flavors and qi to regulate the body must understand this principle.

气味:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄。
此承上文,详气味之功用。若阴阳偏胜,则伤害形气也。是故阴胜则阳病,阳胜则阴病,阳胜则热,阴胜则寒,重寒则热者,阴极变阳也,重热则寒者,阳极变阴也。寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿者,寒与形属阴,热与气属阳,气伤阳郁故痛,形伤阴滞故肿,此指内伤阴阳之气也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄者,言六气外邪为病之状,与上文伤形伤气各有义理。且病邪之变化,更非一定。盖寒热皆能伤形,而形伤则肿;寒热皆能伤气,而热伤则痛、寒伤则浮也。良以禀质有强弱,形气受伤有重轻,而病之变化,莫可数计,要必审其所因,明其至理,随宜施治,断不可胶柱鼓瑟也。

The five tastes: pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter draw downward and are yin. When yin is excessive, yang is harmed; when yang is excessive, yin is harmed. Excess yang produces heat; excess yin produces cold. Extreme cold generates heat; extreme heat generates cold. Cold injures the form; heat injures the qi. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. Therefore, when pain occurs before swelling, it is due to qi injuring the form; when swelling occurs before pain, it is due to form injuring the qi. Wind causes movement; heat causes swelling; dryness causes dryness; cold causes floating; dampness causes diarrhea or leakage.

This follows from the previous discussion, elaborating on the functions of the five tastes. If yin or yang is in excess, it harms the form and qi. Thus, when yin is excessive, yang is diseased; when yang is excessive, yin is diseased. Excess yang produces heat; excess yin produces cold. When extreme cold generates heat, it is because yin has reached its extreme and transformed into yang; when extreme heat generates cold, it is because yang has reached its extreme and transformed into yin. Cold injures the form; heat injures the qi. Injury to qi causes pain because yang is obstructed; injury to form causes swelling because yin is stagnant. This refers to internal injury to the yin and yang qi. Wind causing movement, heat causing swelling, dryness causing dryness, cold causing floating, and dampness causing diarrhea or leakage—these describe the manifestations of the six external pathogenic factors causing disease, which differ in meaning from the previous discussion on injury to form and qi. Moreover, the changes in disease and pathogenic factors are not fixed. Cold and heat can both injure the form, and when the form is injured, swelling occurs; cold and heat can both injure the qi, but injury to qi by heat causes pain, and injury to qi by cold causes floating. This is because constitutions vary in strength, and the injury to form and qi differs in severity. Thus, the changes in disease are countless, but one must investigate the cause, understand the fundamental principles, and treat according to the situation; one must not rigidly adhere to fixed methods.

《灵枢·终始篇》曰:明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。阴者主脏,阳者主腑,阳受气于四末,阴受气于五脏。和气之方,必通阴阳。
人身本元之气根于脏,而外行肢表,分其阴阳,以脏为阴,腑为阳。阴经之气,从脏而行于四肢指末之里,交接指外阳经之气,故言阴受气于五脏,阳受气于四末,是谓阳经阴经之气所始也。阴阳交接流行,终而复始,如环无端,故和气之方,必通其阴阳,使内而脏腑,外而经络,周流而无阻滞,方无病也。
所谓气至而有效者,泻则益虚,虚者脉大如其故,而不坚也,坚如其故者,适虽言故,病未去也;补则益实,实者脉大如其故,而益坚也,夫如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。故补则实,泻则虚。必先通十二经脉之所生病,而后可得传于终始矣。故阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。阴盛则阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之;阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。

The Ling Shu chapter On the Beginning and End states: To truly understand the beginning and end, one must take the five zang organs as the standard, and thus yin and yang are determined. Yin governs the zang, and yang governs the fu. Yang receives qi from the extremities, while yin receives qi from the five zang. The method of harmonizing qi must necessarily involve the balance of yin and yang.

The fundamental qi of the human body originates in the zang organs and flows outward to the limbs and surface of the body, where it is divided into yin and yang, with the zang being yin and the fu being yang. The qi of the yin meridians flows from the zang to the inner parts of the limbs and fingers, meeting the qi of the yang meridians outside the fingers. Hence it is said that yin receives qi from the five zang, and yang receives qi from the extremities—this is the origin of the qi of the yang and yin meridians.

Yin and yang qi intersect and circulate, completing a cycle that begins again, like a ring with no end. Therefore, the method of harmonizing qi must involve the smooth flow of yin and yang, ensuring that within the body, the zang and fu, and without, the meridians, circulate freely without obstruction—only then is there no illness.

As for when the qi arrives and produces an effective response: if one drains (purges), the deficiency becomes more severe. In a state of deficiency, the pulse is large as before but not firm. If the pulse is still firm as before, though it may seem to return to normal, the illness has not yet been removed. If one tonifies, the excess becomes more severe. In a state of excess, the pulse is large as before but even more firm. If the pulse returns to its original state but is not firm, though it may seem better, the illness has not yet been removed. Therefore, tonifying leads to fullness, and purging leads to emptiness. One must first understand the diseases associated with the twelve meridians, and only then can one apply the principles of beginning and end.

Therefore, yin and yang do not shift from their positions, and deficiency and excess do not tip into one another—treatment must be applied according to the meridian. If yin is excessive, yang is deficient; one should first tonify yang, then drain yin to restore harmony. If yin is deficient and yang is excessive, one should first tonify yin, then drain yang to restore harmony.

气至而有效者,言元气之虚实,邪气之进退,皆有应效可验也。假如用法泻之则益虚,虚者其脉象虽大略如旧,必虚软而不坚也,若仍坚者,适虽言如旧,而其病未去也;假如用法补之则益实,实者其脉象虽大略如旧,必更坚而有力也,若不更坚者,适虽言畅快,而其病未去也。此以脉为准而辨虚实,以用补泻之法。补者补其正,泻者泻其邪。故必先通十二经脉所生病状部位,然后应补应泻,方能合理,而传终始之道。故阴阳之理,不相移易,虚实之道,不可偏倾,调之当取其经。此言针法,而用药亦同一理。如阴盛阳虚,先补其阳,后泻其阴;阴虚阳盛,先补其阴,后泻其阳,是为调和之法也。
从腰以上者,手太阴、阳明皆主之;从腰以下者,足太阴、阳明皆主之。病先起阴者,先治其阴,而后治其阳;病先起阳者,先治其阳,而后治其阴。
阳明行气于三阳,太阴行气于三阴,故太阴、阳明主一身之阴阳也。手经之气,行于上身,故手太阴、阳明皆主之;足经之气,行于下体,故足太阴、阳明皆主之。此统言脏腑、经络之气也。盖阴阳气血之流行,表里循环者也。至其为病,必先治发病之处,所谓治本而和标也。

When the qi arrives and there is an effect, it refers to the deficiency or fullness of the primary qi and the waxing or waning of pathogenic qi, all of which can be verified through observable results. If a purging method is used on a deficient condition, it will make the deficiency worse. In such cases, although the pulse may appear roughly the same as before, it will certainly feel soft and weak, not firm. If, however, the pulse remains firm, it may seem as though it is unchanged, but the disease has not yet been removed. Conversely, if a tonifying method is used on an excess condition, it will make the excess worse. In such cases, although the pulse may appear roughly the same as before, it will certainly feel even more firm and forceful. If it is not more firm, then although the patient may feel better, the disease has not yet been removed. This is the method of using the pulse as a standard to distinguish between deficiency and excess, and then applying the appropriate methods of tonification or purgation. Tonification strengthens the body’s healthy qi, while purgation removes the pathogenic qi. Therefore, one must first thoroughly understand the locations and symptoms of diseases arising from the twelve meridians, and only then can one determine whether to use tonification or purgation, in accordance with the principles, and thus transmit the complete method of treatment. Therefore, the principles of yin and yang do not shift or change, and the principles of deficiency and excess must not be biased or skewed. Adjustment should be based on the meridians. This refers to acupuncture, but the use of herbs follows the same principle. For example, in cases of excessive yin and deficient yang, one should first tonify yang, then purge yin; in cases of deficient yin and excessive yang, one should first tonify yin, then purge yang. This is the method of harmonization.

For conditions above the waist, the hand Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible; for conditions below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible. If a disease originates from yin, one should first treat yin, then treat yang; if a disease originates from yang, one should first treat yang, then treat yin.

The Yangming meridian distributes qi to the three yang channels, and the Taiyin meridian distributes qi to the three yin channels. Therefore, the Taiyin and Yangming meridians govern the yin and yang of the entire body. The qi of the hand meridians flows through the upper body, hence the hand Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible for the upper body. The qi of the foot meridians flows through the lower body, hence the foot Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible for the lower body. This is a general statement regarding the qi of the zang-fu organs and meridians. Indeed, the circulation of yin and yang, qi and blood, is a continuous cycle between the exterior and interior. When disease arises, one must first treat the site where the disease originates—this is known as treating the root while harmonizing the symptoms.

卷九 治法准则总论
经解
《素问·五常政大论》帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,其致一也。然五味所资,生化有薄浓,成熟有少多,始终不同,其故何也?岐伯曰:地气制之也,非天不生,而地不长也。寒热燥湿,不同其化也。故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹;阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,其治辛苦甘,其谷丹素;太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷 ;厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,其气专,其味正;少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹;太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷 。化淳则咸守,气专则辛化而俱治。
阳化气,阴成形,故万物由天气而生,地气而成者也。五味之浓薄,成熟之多少不同者,由地制之,以地为阴,味为阴也。其气之寒热燥湿,变化不同,故味之浓薄成熟有异,而气化和平,则性味纯良,气化乖戾,则性味毒厉,凡物皆然,不独五谷药石也。少阳在泉者,相火之气在地下也,故寒毒不生,其所生之味辛,其治病之味宜苦酸,其所成谷色苍丹也;阳明为燥金,故湿毒不生;太阳为寒水,故热毒不生;厥阴为风木,主春温之气,故清毒不生,清者,秋凉之气也;少阴为君火,故寒毒不生;太阴为湿土,故燥毒不生。此明三阴三阳变化寒热燥湿之气而成味以治病,其谷色各有不同也。

Volume 9: General Principles of Therapeutic Methods
Interpretation of the Classics

From the Suwen: Great Discourse on the Five Constant Policies, the Emperor said: Qi begins and thus generates transformation; qi disperses and thus takes form; qi spreads and thus proliferates; qi concludes and thus the phenomena change. Their ultimate principle is one. Yet depending on the five flavors, the process of generation and transformation varies in thickness and strength, and ripening varies in quantity and quality. Their beginning and end are different—why is this so?岐伯 said: It is the qi of the earth that determines this. Without Heaven, it would not be born; without Earth, it would not grow. Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations. Therefore, when Shaoyang is in the lower position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment is bitter and sour, and its grain is green-red; when Yangming is in the lower position, damp toxins do not arise; its flavor is sour, its qi is damp, its treatment is bitter, pungent, and sweet, and its grain is red and white; when Taiyang is in the lower position, heat toxins do not arise; its flavor is bitter, its treatment is bland and salty, and its grain is—; when Jueyin is in the lower position, cool toxins do not arise; its flavor is sweet, its treatment is sour and bitter, its grain is green and red, its qi is specialized, and its flavor is pure; when Shaoyin is in the lower position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment is bitter, pungent, and sweet, and its grain is white and red; when Taiyin is in the lower position, dry toxins do not arise; its flavor is salty, its qi is hot, its treatment is sweet and salty, and its grain is—. When transformation is pure, it is preserved in salt; when qi is specialized, it transforms into pungency and becomes curative.

Yang transforms into qi, Yin forms substance. Therefore, all things are born from Heaven's qi and completed by Earth's qi. The varying thickness and thinness of the five flavors, and the differing degrees of ripening, are determined by the earth, for earth is Yin, and flavor is Yin. The nature of qi—cold, hot, dry, or damp—varies in its transformation; therefore, the thickness and thinness, and the degree of ripening of flavors differ. When qi transformation is harmonious, the nature and flavor are pure and good; when qi transformation is discordant, the nature and flavor are toxic and harmful. This applies to all things, not only to the five grains and medicinal stones. When Shaoyang is in the lower position, it is because the qi of the assisting fire is underground, so cold toxins do not arise. The flavor it produces is pungent, and the flavor suitable for treating disease is bitter and sour; the grain it produces is green-red. Yangming is the dry metal, hence damp toxins do not arise; Taiyang is the cold water, hence heat toxins do not arise; Jueyin is the wind-wood, which governs the warm qi of spring, hence cool toxins do not arise—coolness being the qi of autumn’s coolness. Shaoyin is the sovereign fire, hence cold toxins do not arise; Taiyin is the damp earth, hence dry toxins do not arise. This clarifies how the Three Yin and Three Yang transform the qi of cold, heat, dryness, and dampness into flavors for treating disease, and how the colors of their grains differ accordingly.

故曰:补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。故曰:上取下取,内取外取,以求其过。
能毒者以浓药,不胜毒者以薄药。此之谓也。气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。
治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。

It is said: when tonifying the upper and lower parts, follow the direction of the condition; when treating the upper and lower parts, act contrary to the direction of the condition. Adjust treatment according to the local presence of cold, heat, excess, or deficiency. Hence it is said: treat the upper by taking from below, treat the lower by taking from above, treat the interior by taking from the exterior — all in order to seek out the excess or imbalance.

Those who can tolerate strong medicine should be given concentrated prescriptions; those who cannot tolerate strong medicine should be given mild prescriptions. This is what is meant. In cases of reversed qi, if the disease is in the upper part, treat the lower; if the disease is in the lower part, treat the upper; if the disease is in the middle, treat the sides.

To treat heat, use cold, but apply it gently; to treat cold, use heat, but apply it coolly; to treat warmth, use cooling, but apply it coldly; to treat coldness, use warmth, but apply it warmly. Therefore, eliminate and reduce, induce vomiting and purge, tonify and purge — whether the condition is old or new, the same method is applied.

此明气味补养治病之道也。身半以上,为司天之气所主;身半以下,为在泉之气所主。补者,因其不足而助之也;治者,因其偏胜而平之也。故补者从其气,如火不足,以温热气味从而助之;治者逆其气,如火有余,以寒凉气味逆制之。随其寒热之盛衰,或补或泻,而调之使平也。审其上下内外而取之,以求其过之所在。如禀强而能受毒者,则用浓重之品,不胜者,用轻薄之品,当因宜而施也。气反者,如上为阳,应热盛而反寒盛,下为阴,应寒盛而反热盛,此阴阳乖戾不和,故上病当治下以和上,下病当治上以和下,假如虚热上浮,而用下部引火归源之药,阳气下陷,而用上部升提阳气之药;其病在中,取之旁者,用气味横行之药,而不升降者也。治热用寒药,寒性凝滞,故当温而行之,藉温气以行寒性,不致停留也;治寒用热药,热性刚暴,故当凉而行之,藉凉气以消暴性,不致格逆也;治温用清,清者力弱,故当冷而行之,以消温气也;治清用温,温亦力弱,故当热而行之,以消清气也。盖寒热力猛,温清皆轻薄也。此以气味之浓薄,而用之又有寒热温凉之分,乃为法中之法也。故凡消之削之,吐之下之,补之泻之,不论病之新久,皆当同用变化随宜之活法,不可略有拘执也。

This clarifies the principle of using taste and aroma for nourishment and treatment in medicine. The upper half of the body is governed by the "heavenly" energy (司天), while the lower half is governed by the "earthly" energy (在泉). To supplement is to assist where there is deficiency; to treat is to balance where there is excess. Thus, supplementation follows the direction of the body's energy, as in the case of fire deficiency, where warm and hot herbs are used to support it. Treatment, on the other hand, goes against the direction of excess energy, as in the case of fire excess, where cold and cooling herbs are used to counteract it. Depending on the degree of cold or heat, either supplementation or purgation is used to regulate and restore balance. By examining the upper, lower, internal, and external aspects, one can determine where the excess or deficiency lies. For those with a strong constitution who can tolerate strong medicines, potent herbs are used; for those who cannot tolerate strong medicines, light and mild herbs are used. The appropriate treatment must be applied according to the situation. When the qi is reversed, as when the upper part, which should be yang and hot, is instead cold, and the lower part, which should be yin and cold, is instead hot, this indicates a disruption and disharmony of yin and yang. Therefore, when there is illness in the upper body, it should be treated from the lower body to harmonize the upper; when there is illness in the lower body, it should be treated from the upper body to harmonize the lower. For example, in cases of floating heat due to deficiency, herbs that guide fire back to its source are used from the lower part of the body; in cases of sinking yang, herbs that elevate yang energy are used from the upper part. When the disease is in the middle, and the treatment is taken from the sides, herbs that act laterally, neither ascending nor descending, are used. In treating heat, cold herbs are used, but since cold has a tendency to stagnate, they should be warmed and facilitated by warm energy to prevent them from lingering. In treating cold, hot herbs are used, but since heat is strong and harsh, they should be tempered with cool energy to prevent them from being rejected. In treating warmth, cooling herbs are used, but since cooling herbs are weak, they should be used with even cooler methods to counteract the warmth. In treating coolness, warming herbs are used, but since warming herbs are also weak, they should be used with even hotter methods to counteract the coolness. This is because cold and hot herbs are strong in nature, while warm and cooling herbs are relatively mild. Thus, the use of herbs, based on their strength and their nature of cold, hot, warm, or cool, constitutes the "law within the law" of treatment. Therefore, whether using methods to eliminate, reduce, induce vomiting, or purgation, whether supplementing or purging, regardless of whether the illness is new or long-standing, one must apply flexible and adaptable methods according to the situation, without being bound by rigid rules.

帝曰:病在中而不实不坚,且聚且散,奈何?岐伯曰:无积者,求其藏,虚则补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。
不实不坚,且聚且散,无形之气郁也。并无有形之积者,由脏虚而气不足,故不通畅,当补其虚。药祛其病,食随补之。或郁在表,以药水渍之,而和其中外,可使毕已也。
帝曰:有毒无毒,服有约乎?岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九;谷肉果菜,食养尽之。无使过之,伤其正也。不尽,行复如法。必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。
不论药之有毒无毒,固宜照常制方法,如奇偶之类,而治病当分别其毒之微甚及无毒者,皆不可过用,以谷肉果菜调养,以尽其余病。如药太过,则反伤其正也。倘病未尽,再用前法以治之。而必先审岁气,如司天在泉,胜气复气,如上所云:风淫于内,治以辛凉之类,又如冬至后得甲子,少阳旺,次太阳旺之类,皆当顺气化以治,勿伐其天和之气也。故勿助其旺,而使盛盛,勿泻其衰,而使虚虚,以遗人夭殃;无致其邪,无失其正,而绝人长命也。

The emperor asked: "When a disease is located internally, not solid or firm, and fluctuates between gathering and dispersing, what should be done?" Qi Bo replied: "When there is no accumulation, seek the affected organ. If there is deficiency, supplement it. Use medicine to dispel the condition, and food to support the treatment. Apply water immersion therapy, and harmonize the internal and external, and the condition can be completely resolved."

Not solid or firm, fluctuating between gathering and dispersing, this is an obstruction of formless qi. Since there is no tangible mass, it arises from deficiency of the internal organs and insufficiency of qi, hence the blockage. One should supplement the deficiency. Medicine is used to eliminate the disease, and food is used to support and follow the treatment. If the obstruction is on the surface, treat it with medicated water immersion, and harmonize the internal and external, and the condition can be completely resolved.

The emperor asked: "Are there restrictions on taking toxic or non-toxic medicines?" Qi Bo replied: "Diseases have old or new onset, and formulas vary in size. Toxic or non-toxic medicines should certainly follow the conventional rules. A highly toxic medicine can cure a disease, removing six-tenths of it; a moderately toxic medicine can remove seven-tenths; a slightly toxic medicine can remove eight-tenths; a non-toxic medicine can remove nine-tenths. Grains, meat, fruits, and vegetables are used in diet to complete the treatment. Do not exceed the proper amount, for it will harm the vital essence. If the disease is not fully resolved, proceed again with the same method. One must first consider the annual climate and not violate the natural harmony. Do not strengthen the already strong, nor weaken the already weak, for this will cause premature death or disaster. Do not invite disease, nor lose the vital essence, for this will cut off a person's long life."

Whether the medicine is toxic or non-toxic, it should follow the conventional rules, such as the principles of odd and even numbers, and when treating disease, one should distinguish between the degree of toxicity and non-toxicity, using them without excess. Use grains, meat, fruits, and vegetables to nourish and complete the treatment of the remaining illness. If the medicine is used excessively, it will instead harm the vital essence. If the disease is not fully resolved, use the previous method again to treat it. One must first examine the annual climate, such as the commanding heaven and commanding earth, the dominant and restorative energies, as mentioned above: for internal wind, treat with pungent and cooling herbs; for example, after the winter solstice, if the day is jiazi, the shaoyang phase is dominant, followed by the taiyang phase, all of which should be treated in accordance with the qi transformation, without violating the natural harmony. Therefore, do not assist the already strong, leading to excess, nor drain the already weak, leading to deficiency, for this will cause premature death or disaster. Do not invite disease, nor lose the vital essence, for this will cut off a person's long life.

帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠,奈何?岐伯曰:化不可代,时不可违。夫经络已通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。故大要曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。
此言久病伤其元气,病虽去乃疲瘠而不康健者,未能治之速愈也。盖气化流行,非人力所能代,时序分布,非人事所可违,其经络已通,而血气流行已从其旧,是病去而本气不足也。要复其本气,与众人齐同者,须养之和之,善为调理,静以待时,谨慎保守其元气,无使倾失而改移,则其形体乃彰,彰者,盛也。以气为体之充,如是而生气以长,其体自康,此圣王之教也。故曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·生气通天论》帝曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑;味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。

The emperor asked: "In those with long-term illness, the qi remains unwell; even when the illness departs, the person becomes emaciated. What can be done about this?" Qi Bo replied: "Transformation cannot be substituted, and time cannot be violated. When the meridians are already unblocked, and the blood and qi follow accordingly, restore what is lacking, so that they are equal to the rest. Nurture and harmonize, and remain still while waiting for the right time. Carefully preserve their qi, and do not let it be lost or displaced. Then their form will become manifest, and vital energy will grow. This is called the way of the sage-king. Therefore, the great principle says: Do not substitute transformation, do not violate time; necessarily nurture and harmonize, and await its return. This is what it means."

This refers to long-term illness that damages the primordial qi. Even though the illness has departed, the person remains weak and emaciated, and cannot be quickly cured. For the transformation of qi flows naturally, and cannot be substituted by human effort; the distribution of the seasons and time cannot be violated by human affairs. When the meridians are already unblocked, and the blood and qi flow according to their original course, this indicates that the illness has departed, but the primordial qi is insufficient. To restore the primordial qi and bring it in line with that of others, one must nurture and harmonize, skillfully regulate and adjust, remain still while waiting for the right time, and carefully preserve the primordial qi, without allowing it to be lost or displaced. Then the form of the body will become manifest—manifest meaning full and strong. Because qi fills the body, in this way vital energy will grow, and the body will naturally recover. This is the teaching of the sage-king. Therefore it is said: Do not substitute transformation, do not violate time; necessarily nurture and harmonize, and await its return. This is what it means.

Volume Nine: General Principles of Treatment Methods

Commentary

From Suwen: The Theory of Vital Energy and Heaven, the emperor said: "The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors. Therefore, when the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moist, and the spleen qi is cut off; when the flavor is excessive in saltiness, the great bones suffer from qi fatigue, the muscles become short, and the heart qi is suppressed; when the flavor is excessive in sweetness, the heart qi becomes full and stuffy, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced; when the flavor is excessive in bitterness, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick; when the flavor is excessive in pungency, the tendons and vessels become relaxed, and the spirit is diminished. Therefore, carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright and the tendons are soft, the blood and qi flow smoothly, and the pores are tightly closed. In this way, the qi and bones become refined. If one carefully follows the correct methods, one will live long and enjoy the mandate of Heaven."

本经言:天食人以五气,地食人以五味。是禀阴阳五行以生者,必赖阴阳五行以养也。味出于地,属阴,故阴血之生,本在五味也。五宫者,五脏也,属阴,故阴之五宫,伤在五味也。盖食物由腑消化,而气味各以类从,气归阳而走表,味归阴而入脏,五味五脏,同具五行之性,故各从其类,虽赖气味以养而生气血,若太过则反伤矣。故本经言:久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也,增久则偏胜矣。所以味过于酸,酸味助肝,肝气以津者,津水上泛也,盖木强土困,则脾气隔绝,不能输布津液,故食酸者,水溢于口也;味过于咸,咸味助肾,肾主骨,脾主肉,咸味阴凝,使阳气窒塞,故骨劳肌短,皆形容骨肉不能舒和之象,水盛制火,则心气抑而不畅也;味过于甘,甘味助脾而上壅,故心下气喘而满闷,土旺制水则肾病,其色黑而气不平矣;味过于苦,苦味助心而闭气,气闭使脾无津液濡润,盖脾主为胃行津液者也,津液不化,而胃中浓浊之气反壅,故食苦多者,每致呕逆也;味过于辛,辛味助肺,肺旺克肝,肝主筋,以辛散太过,致筋脉沮弛,沮者,消败也,弛者,纵缓也,如是则使精神央矣,央者,过午而衰之义也。是故当谨和五味,不可偏胜,而得其滋养,则骨正筋柔,气血流通,腠理致密,长有天命矣。

The Classic states: Heaven nourishes people through the Five Qi, and Earth nourishes people through the Five Flavors. Those who are born from the interplay of Yin-Yang and the Five Elements must necessarily be sustained by the same Yin-Yang and Five Elements. Flavor originates from Earth and belongs to Yin; therefore, the generation of Yin blood fundamentally depends on the Five Flavors. The Five Palaces are the Five Zang Organs, which belong to Yin; thus, the Yin's Five Palaces are injured by the Five Flavors. Food is digested by the Fu organs, and the qi and flavor each follow their respective categories—qi belongs to Yang and moves to the exterior, while flavor belongs to Yin and enters the interior organs. The Five Flavors and the Five Zang Organs all possess the nature of the Five Elements, so they each follow their own category. Although they rely on flavor and qi to nourish and generate blood and qi, if they become excessive, they instead cause harm.

Therefore, the Classic says: "Over time, it increases qi—this is the normal transformation of things; when qi increases and continues long, it becomes the cause of early death. When the increase continues long, it leads to excessive imbalance."

Thus, when the flavor is overly sour, the sour flavor strengthens the Liver. When Liver qi becomes moistened, body fluids rise and overflow. This occurs because when Wood (Liver) is strong and Earth (Spleen) is weakened, the Spleen's function is obstructed, and it cannot distribute body fluids, so those who consume too much sour flavor experience an overflow of fluids in the mouth.

When the flavor is overly salty, the salty flavor strengthens the Kidney. The Kidney governs the bones, and the Spleen governs the muscles. The salty flavor, being Yin in nature, congeals and obstructs Yang qi. Thus, the bones become weary and the muscles shortened—these are signs of the inability of bones and muscles to harmonize. When Water (Kidney) becomes excessive, it restrains Fire (Heart), thereby suppressing Heart qi and making it stagnant.

When the flavor is overly sweet, the sweet flavor strengthens the Spleen and causes upward obstruction, resulting in wheezing and fullness in the chest. When Earth (Spleen) is strong, it restrains Water (Kidney), leading to kidney disease, with a dark complexion and uneven qi.

When the flavor is overly bitter, the bitter flavor strengthens the Heart and causes qi stagnation. Stagnation prevents the Spleen from receiving nourishing body fluids. The Spleen is the organ responsible for distributing body fluids to the Stomach. When body fluids cannot be transformed, the thick and turbid qi in the Stomach becomes obstructed, and those who consume too much bitterness often suffer from vomiting.

When the flavor is overly pungent, the pungent flavor strengthens the Lungs. When the Lungs are strong, they overact on the Liver. The Liver governs the tendons. Excessive pungency causes the tendons and vessels to weaken and slacken. "Jù" means decay or destruction, and "chí" means looseness or relaxation. In this way, the spirit is exhausted. "Yāng" means to decline or weaken after noon.

Therefore, one must carefully balance the Five Flavors and avoid excess. When properly nourished, the bones will be straight, the tendons supple, the qi and blood circulating freely, and the pores dense. Thus, one may live a full life according to the Mandate of Heaven.

《素问·至真要大论》帝曰:五味阴阳之用何如?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚。以所利而行之,调其气使其平也。
五味加淡,共有六味。六味各有性能不同,故功用各异。酸者收,辛者散,甘者缓,苦者燥,咸能润下而软坚,淡能渗泄而利气。以所利而行之者,随宜而用也,务调其气,使之平而后已。详在下文。
帝曰:非调气而得者,治之奈何?有毒无毒,何先何后?岐伯曰:有毒无毒,所治为主,适大小为制也。
君一臣二,制之小也;君一臣三佐五,制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。

The Great Discussion on the Essential Truths (Zhi Zhen Yao Da Lun) from the Suwen (Basic Questions)

The Emperor asked: "What is the function of the five flavors in terms of Yin and Yang?"
Qi Bo replied: "Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to Yang; sour and bitter flavors are promoting elimination and belong to Yin; salty flavors also promote elimination and belong to Yin; the tasteless or dilute flavor promotes diuresis and belongs to Yang. The six flavors may either contract or disperse, be slow or urgent, drying or moistening, softening or hardening. Use the one that is most beneficial for the condition, in order to regulate the qi and restore balance."

The five flavors, when including the dilute, make a total of six. Each of the six flavors has different properties, and therefore different functions. Sour flavors contract, pungent flavors disperse, sweet flavors soothe, bitter flavors dry, salty flavors moisten downward and soften hardness, and the dilute flavor promotes diuresis and benefits the flow of qi. To use the one that is most beneficial for the condition is to apply treatment in accordance with the situation; the aim is to regulate the qi and bring it to balance, and only then to stop. Further details are provided below.

The Emperor asked: "What is the treatment for conditions not arising from disharmony of the qi? How should toxic and non-toxic substances be used—what should come first, what should come later?"
Qi Bo replied: "Whether a substance is toxic or non-toxic depends on the condition being treated; the dosage is adjusted according to the severity of the condition."

A formula with one king herb and two minister herbs is considered small in scale; one king herb, three minister herbs, and five assistant herbs is considered medium in scale; one king herb, three minister herbs, and nine assistant herbs is considered large in scale. Cold conditions are treated with warmth, hot conditions with cold; minor conditions are treated by opposing the symptoms, severe conditions by following the direction of the condition; hard conditions are reduced, pathogenic factors are removed, fatigue is treated with warming methods, stagnation with dispersing methods, lingering conditions with purgative methods, dryness with moistening methods, tension with relaxing methods, dispersed conditions with astringent methods, deficiency with tonifying methods, inactivity with methods promoting movement, conditions caused by fear with calming methods, upward conditions with downward treatment, rubbing and bathing, mild and forceful methods, opening and activating methods—all are applied according to the nature of the condition.

上节言调其气使其平,帝欲推展其义,故言非独调气,而得善治之法者奈何,其气味有毒无毒,制度何先何后。岐伯言不论有毒无毒,以所治其病之药为主,视病之轻重,适方之大小为制也。主病之药为君,如伤寒用麻黄,伤风用桂枝之类。伤寒无汗,故用桂枝为臣,以助发表;伤风有汗,故用芍药为臣,以养营阴。麻黄、桂枝,发散力猛,故用杏仁降气、甘草和中;桂枝汤中芍药,恐其收涩,故加姜以开肺气,甘草、大枣和中,皆为佐使之品,而制方之大法,余可类推矣。药有寒热温凉,故病之寒者热之,热者寒之;微者逆之,以病气不甚,用药逆而制之也;甚者从之,以病气势甚,须从其势以治之,下文申明也;坚而有积,必峻利之品,以破削之也;外客之邪,必先除去,方可调其正气也;其劳伤元气者,须甘温以培养之也;其郁结者,疏散以开之;留滞者,攻夺以去之;枯燥者,濡润之;急强者,柔缓之;散者收之;损者益之;逸者多气滞,故当行其气血;惊者神气浮,故当重药镇平之。在上治其上,在下治其下,上逆使其下顺,下陷使其上升。或用按摩,或用熏洗,薄之劫之,开之发之,皆针灸砭石之法,适其事之所宜而已。适者,从也;故者,事之所以然也。

The previous section spoke of regulating the qi to make it balanced. The emperor wished to expand upon this principle, and thus asked: Is it not merely about regulating the qi, but how can one attain the method of good treatment? What about the nature of the herbs—whether they are toxic or non-toxic—and what is the order of their preparation?

Qibo replied: Regardless of whether they are toxic or not, the main principle is to use the herb that primarily treats the disease. Depending on the severity of the illness, the formula should be adjusted accordingly in size and strength.

The herb that primarily treats the disease is the sovereign herb. For example, in cases of cold with no sweating (shanghan), ma huang is used; in cases of cold with sweating (shangfeng), gui zhi is used.

In cases of cold with no sweating, gui zhi is used as the minister herb to assist in exterior dispersion; in cases of cold with sweating, shao yao is used as the minister herb to nourish the nutritive yin.

Since ma huang and gui zhi have strong dispersing power, xing ren is used to descend the qi, and gan cao to harmonize the middle jiao. In gui zhi tang, shao yao may be astringent, so jiang is added to open the lung qi, while gan cao and da zao harmonize the middle jiao; all of these are assistant herbs. From this, the general principles of formula composition can be inferred similarly.

Herbs have properties of cold, hot, warm, and cool, so cold conditions are treated with warmth, and hot conditions with cold. For mild conditions, counteracting treatment is used, because the disease is not severe and the treatment is used to oppose it. For severe conditions, treatment follows the nature of the disease, because the disease is strong and must be addressed according to its direction—as will be explained below.

For hardened masses or accumulations, strong and sharp herbs must be used to break them down. External pathogens must be removed first before the body's proper qi can be regulated. For those whose primary qi is damaged by overwork, sweet and warm herbs are needed to nourish it. For those with stagnation, herbs that disperse and open are used. For those with stagnation and blockage, herbs that attack and remove are used. For those with dryness, moistening herbs are used. For those with urgency or rigidity, softening and calming herbs are used. For those with dispersion, astringents are used; for those with deficiency, tonics are used. For those who are inactive, often suffering from qi stagnation, their qi and blood should be moved. For those with fright, whose spirit is floating, heavy herbs are used to calm them.

Treat what is above by treating above, and what is below by treating below. Make that which rises downward descend, and that which sinks upward ascend. Use massage, or fumigation and washing; use purging or tonifying; use opening and dispersing. All of these are methods of acupuncture, moxibustion, and stone therapy, suitable to the situation at hand.

"Adapt" means to follow; "reason" is the cause of the matter.

帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事。帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。帝曰:善。气调而得者何?如岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。
以热治寒,以寒治热,逆制其病,是为正治之法也。反治者,以病气势甚,必与药气相格,或下咽即吐,或变出他病,当于热药中佐寒药,寒药中佐热药,以从气为引导,而从少从多,观其事之所宜,故曰:热因寒用,寒因热用。其塞其通,凡病势甚者,皆当用反佐之法。必伏其所主治之药,而先其所因之药,故始则药气与病和同而相洽,终则药气与病相异而制之。或热药冷服,冷药热服,则药与病气,亦始同终异。如是可使破积溃坚,气和而必已也。要药气与病调和相得,或先逆后从,或逆从并用,或先从后逆,必疏其气血调畅,则其为治之道也。夫子曰:人而不仁,疾之已甚,乱也。盖小人之为恶者,以其利欲之心甚而昧理也。若因其所利而导其为善,彼知君子亦有利益,亦必从而为君子矣。若逆之太甚,则必作乱,而治病之道亦然也。

The Emperor asked: What is meant by "reverse" and "follow"? Qi Bo replied: "Reverse" refers to direct treatment, and "follow" refers to counter-treatment; one should follow the lesser or the greater, depending on the case. The Emperor asked: What is counter-treatment? Qi Bo replied: Heat is treated with cold, cold with heat, blockage with blockage, and flow with flow. One must subdue the primary pathogen and first address the root cause. They begin the same, but end differently; this can break up accumulations, dissolve hard masses, restore qi harmony, and ensure complete recovery. The Emperor said: Good. What is the case when the qi is harmonized? As Qi Bo said: Treat in reverse or in accordance, treat in reverse then in accordance, or in accordance then in reverse; disperse the qi to restore harmony, and that is the way.

Treating cold with heat, and heat with cold, counter-controlling the disease, this is the method of direct treatment. Counter-treatment is used when the disease's momentum is strong, and it necessarily conflicts with the drug's nature; the patient may vomit the medicine immediately after swallowing, or it may cause other diseases. Therefore, in hot medicines, cold medicines should be added, and in cold medicines, hot medicines should be added, using the qi as a guide, following the lesser or the greater, observing what is appropriate for the case. Hence it is said: "Heat is treated with cold, cold with heat." Whether the condition is blocked or unblocked, in all cases where the disease is severe, the method of counter-aid should be used. One must subdue the medicine that primarily treats the condition, and first use the medicine that addresses the root cause. Thus, initially the medicine's nature harmonizes with the disease, but eventually it differs and controls it. If hot medicine is taken cold, or cold medicine is taken hot, then the medicine and the disease's nature also begin the same but end differently. In this way, accumulations can be broken up, hard masses dissolved, the qi harmonized, and the condition completely resolved. The key is for the medicine's nature to harmonize with the disease; sometimes reverse first then follow, sometimes use both together, sometimes follow first then reverse. One must disperse the blood and qi to restore harmony, and that is the way of treatment.

The Master said: A person without benevolence, whose illness is too extreme, will become chaotic. Indeed, the wicked act out of excessive desire and ignorance of principle. If one follows their desires and guides them toward goodness, they will know that the virtuous also seek benefit, and thus will become virtuous themselves. If one opposes them too strongly, they will inevitably cause disorder, and the same is true of the way of treating disease.

帝曰:病之中外何如?岐伯曰:从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内;中外相得及,则治主病。
五内腑,外经络,部位有浅深,病邪有轻重,此最要详辨而不可误也。从内之外,调其内;从外之内,治其外,治其发病之本也。其病盛者,先治其本,后治其标也。倘病发于外而误治其内,则内虚而病反深入;病发于内而误治其外,则外伤而内病更重。如病不尽在内,不尽在外,如虚劳等类,则当治其主病,或主于气,或主于血,或主于阴,或主于阳,随其病而治之也。
帝曰:火热,复恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相搏,盛衰之节,疟亦同法。
阴阳五行之气流行,必有衰旺,故有胜复。如火旺,则必克金,及其衰也,则水复侮之,水为金子,故云子为母复仇,所以热极必寒,寒极必热,阴阳气化自然之道也。人在气交之中,而受病以应胜之气,以气之会遇有多少,故发病如疟状,阴性迟钝,故阴多阳少,则发日远,阳性迅速,故阳多阴少,则发日近,此胜复盛衰之气相迫,而疟病及治法亦同也。

The Emperor asked: "What is the nature of a disease that originates internally or externally?"岐伯 replied: "If a disease arises internally and manifests externally, regulate its internal cause; if it arises externally and manifests internally, treat its external manifestation. If it originates internally and manifests externally, but is more pronounced externally, first regulate its internal cause and then treat its external manifestation. If it originates externally and manifests internally, but is more pronounced internally, first treat its external manifestation and then regulate its internal cause. When internal and external factors harmonize, treat the primary disease."

The five internal organs and viscera, and the external meridians, have different depths of location; the pathogenic factors vary in intensity. This is most crucial to distinguish accurately and must not be mistaken. Treating the internal cause when the disease arises internally, and treating the external manifestation when it arises externally, is treating the root of the disease. When the disease is severe, first treat its root, then its symptoms. If a disease originates externally but is mistakenly treated internally, the internal deficiency will allow the disease to deepen further. If a disease originates internally but is mistakenly treated externally, external injury will cause the internal disease to become even more severe. If the disease is not entirely internal or entirely external, as in cases of deficiency syndromes such as xulaolao, then one should treat the primary disease, whether it is primarily related to qi, blood, yin, or yang, and treat it accordingly.

The Emperor asked: "There is a condition with heat, followed by chills and fever, resembling malaria, with episodes occurring daily or after several days. What is the reason for this?"岐伯 replied: "This is due to the qi of dominance and retribution meeting at different times, and the extent of their encounter varies. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the onset of symptoms is delayed; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the onset of symptoms is more frequent. This is the interaction of dominance and retribution, the cycle of waxing and waning, and malaria follows the same principle."

The movement of yin-yang and Five Elements qi must necessarily have periods of decline and prosperity, hence the occurrence of dominance and retribution. For example, when fire is strong, it must overcome metal; when fire declines, water will retaliate against it. Water is the child of metal, so it is said that the child avenges the parent. Thus, when heat reaches its extreme, it turns to cold; when cold reaches its extreme, it turns to heat. This is the natural transformation of yin-yang qi. Humans, being in the intersection of qi, suffer illness in response to the dominant qi. Because the meeting of qi varies in extent, the illness manifests like malaria. Yin is slow and dull, so when yin is abundant and yang is deficient, the days between episodes are far apart; yang is quick and active, so when yang is abundant and yin is deficient, the days between episodes are close. This is the interaction of the qi of dominance and retribution in their waxing and waning, and malaria and its treatment follow the same principle.

帝曰:有病热者,寒之而热,有病寒者,热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?岐伯曰:诸病寒之而热者,取之阴;热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。
薛生白注:诸寒之而热者,谓以苦寒治热而热反增,非火之有余,乃真阴不足也,只补阴以配阳,则阴气复而热自退,故曰取之阴也;热之而寒者,谓以辛热治寒而寒反增,非寒之有余,乃真阳不足也,但补水中之火,则阳气复而寒自消,故曰取之阳也。属者,根本之谓。是益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光,所谓求其属也。
帝曰:服寒而反热,服热而反寒,何也?岐伯曰:治其旺气,是以反也。
旺者,天地人身阴阳偏旺之气,非外邪之气也。外邪可用热治寒,用寒治热而愈。其偏旺之气,由阴虚则阳旺而热,必滋阴以和阳,则热退;阳虚则阴旺而寒,必补阳以和阴,则寒去,如上节所云当求其属也。大抵阴阳之道,此旺则彼虚,彼旺则此虚,天地之气亦然。明乎此,方可论延医之法。

The Emperor asked: "There are those with a fever who are treated with cold therapy but the fever persists; there are those with cold symptoms who are treated with hot therapy but the cold persists. Both conditions are present, and a new illness arises again—how should this be treated?" Qi Bo replied: "In cases where cold therapy is applied but the fever remains, treat the yin; in cases where hot therapy is applied but the cold remains, treat the yang. This is what is meant by seeking its category."

Xue Shengbai commented: "In cases where cold therapy is used for heat but the heat increases, it is not due to an excess of fire, but rather a deficiency of true yin. Simply nourish the yin to harmonize the yang, and the yin will return, causing the heat to subside—hence it is said to treat the yin. In cases where hot therapy is used for cold but the cold increases, it is not due to an excess of cold, but rather a deficiency of true yang. Simply supplement the fire within water, and the yang will return, causing the cold to dissipate—hence it is said to treat the yang. 'Category' refers to the root or fundamental aspect. This is strengthening the source of fire to dispel yin obstructions, and strengthening the master of water to control yang light, as mentioned above—this is what is meant by seeking its category."

The Emperor asked: "When cold medicine is taken, heat results; when hot medicine is taken, cold results—why is this so?" Qi Bo replied: "It is because the treatment is directed at the dominant qi, hence the opposite effect occurs."

The "dominant qi" refers to the excess of yin or yang in heaven, earth, or the human body, not the qi of external pathogens. External pathogens can be treated with hot therapy for cold and cold therapy for heat, and thus be cured. However, in cases of internal excess, when yin is deficient and yang becomes excessive, heat arises; in such cases, yin must be nourished to harmonize the yang, and the heat will subside. When yang is deficient and yin becomes excessive, cold arises; in such cases, yang must be supplemented to harmonize the yin, and the cold will dissipate, as mentioned in the previous section—this is why one must seek its category. Generally speaking, in the way of yin and yang, when one is excessive, the other is deficient; when one is dominant, the other is weak. This principle also applies to the qi of heaven and earth. Understanding this, one can then discuss the method of consulting a physician.

帝曰:不治旺而然者,何也?岐伯曰:不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常,气增而久,夭之由也。
人身之气,随天地之气而衰旺。春夏阳盛于上而衰于下,秋冬阴盛于上而衰于下,阳衰则阴旺,阴衰则阳旺,此进退升降之定理也。其气之旺,不可逆也,以春夏阳气升旺,而阴气逆之,则奋发为雷。故治病必明阴阳气化之理,然又有不治旺气,而用寒治热而反热,用热治寒而反寒者,盖由五行之气偏驳也。五脏具五行之性,五味入胃,各入其脏而助之,久必增其气,气增而久,则脏气偏胜;五行皆本于阴阳,五行偏则阴阳亦偏,偏胜极,必偏绝,如云味过于酸,肝气以津,脾气乃绝之类,故曰气增而久,夭之由也。所以不治旺气而相格者,由不善治五味之属故也。人身一小天地,夏至后,地上热而井中寒,人身经络热而脏中寒也;冬至后,地上寒而井中热,则人脏中热而经络寒也。故夏名伏阴,外阳内阴也;冬名伏阳,外阴内阳也。此延医者,尤不可不知也。

The Emperor asked: "Why does illness occur without treating the excess condition?"岐伯 replied: "It is due to not properly managing the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they affect: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lungs, and salty first enters the kidneys. Over time, this leads to an increase in qi, which is the natural transformation of things. When qi increases and continues over time, it becomes the cause of early death.

The qi of the human body follows the waxing and waning of the qi of heaven and earth. In spring and summer, yang is strong above but weak below; in autumn and winter, yin is strong above but weak below. When yang declines, yin becomes strong; when yin declines, yang becomes strong. This is the established principle of rise and fall, advance and retreat. The state of excess (旺) of qi cannot be reversed. In spring and summer, when yang energy rises and becomes strong, yin energy resists it, and this resistance manifests as thunder. Therefore, to treat disease, one must understand the principles of yin-yang transformation. Yet there are cases where the excess condition is not treated, and cold is used to treat heat, yet it becomes hotter; heat is used to treat cold, yet it becomes colder. This is due to the biased and conflicting nature of the five elements' qi.

The five organs each possess the nature of the five elements. The five flavors enter the stomach and each enters its corresponding organ and assists it. With time, they inevitably increase the qi of that organ. When the qi of an organ increases and continues over time, that organ's qi becomes excessively dominant. Since the five elements are all rooted in yin and yang, when the five elements are biased, yin and yang also become biased. When a bias becomes extreme, it inevitably leads to its opposite extreme. For example, when the flavor is overly sour, the liver qi becomes moistened, and the spleen qi is extinguished. Hence, it is said that when qi increases and continues over time, it becomes the cause of early death.

Therefore, the reason why treating excess leads to conflict is due to poor management of the five flavors. The human body is a small universe. After the summer solstice, the ground is hot but the well is cold; similarly, in the human body, the meridians are hot while the organs are cold. After the winter solstice, the ground is cold but the well is hot; similarly, in the human body, the organs are hot while the meridians are cold. Hence, summer is called "hidden yin," meaning external yang and internal yin; winter is called "hidden yang," meaning external yin and internal yang. This is something that medical practitioners must especially understand.

帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约。岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君三臣六,偶之制也。故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不可以奇,下者不可以偶,补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。
是故平气之道,近而奇偶,制小其服也;远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。奇之不去则偶之,是谓重方;偶之不去则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。
此言制方之道,必审病气之高下、远近、中外、轻重,而使药气适至其病所为准也。奇者阳数,偶者阴数。

The Emperor said: "Qi varies in quantity, diseases vary in intensity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. I wish to hear the general principle."岐伯 replied: "Qi has high and low aspects, diseases have near and distant locations, symptoms have internal and external manifestations, and treatment must be light or heavy, depending on where the disease is located. This is why the principle of adjusting the treatment to the location of the disease is essential. A formula with one king herb and two minister herbs follows the principle of the odd-numbered formula; a formula with two king herbs and four minister herbs follows the principle of the even-numbered formula; a formula with two king herbs and three minister herbs follows the principle of the odd-numbered formula; a formula with three king herbs and six minister herbs follows the principle of the even-numbered formula. Hence, it is said: for near conditions, use the odd-numbered formula; for distant conditions, use the even-numbered formula. Sweating formulas should not be odd-numbered, and purging formulas should not be even-numbered. To tonify the upper part, treat the upper part with a slow-acting formula; to tonify the lower part, treat the lower part with a quick-acting formula. In urgent cases, the medicinal taste and aroma are strong; in slow cases, the medicinal taste and aroma are mild. This is what is meant by adjusting the treatment to reach the site of the disease. When the disease is distant and the medicine reaches the middle path, it passes over without exceeding the established rules.

Therefore, the principle of balancing qi is as follows: for near conditions, use odd and even formulas, but with smaller doses; for distant conditions, use odd and even formulas, but with larger doses. Large formulas use fewer herbs, while small formulas use more herbs. If many herbs are used, use nine; if few are used, use two. If the odd-numbered formula is ineffective, then use the even-numbered formula, which is called a compound formula. If the even-numbered formula is ineffective, then use a counteracting method, as is said in the phrase 'cold, hot, warm, cool—act in opposition to the disease.'

This is what is meant by the method of formulating prescriptions: one must carefully examine the location, distance, depth, and severity of the disease, and ensure that the medicinal qi reaches the site of the disease. Odd numbers are yang numbers, and even numbers are yin numbers.

病所近而用奇,取其阳性直捷也;病所远而用偶,取其阴性迟缓也。盖药先入胃,然后分行表里,故以腑为近,经为远。汗不可以奇者,阳性直捷,未及行于经络,而药气已消也;下不以偶者,腑邪实结,阴性迟缓,攻夺无力也。药气柔缓,则随阳气而上行,故补上治上,用缓法也;药气迅急,则直降而下达,故补下治下,用急法也。气味浓者急,气味薄者缓,必以适至病所也。若病所远,而药至中道气味消散,须进粥食以助药气行过中道,而之病所,则当食前服药也。大抵近于胃者为近,远于胃者为远。良以药气必随胃中生化之气流行,而外走经络,内入腑脏,则以气味之浓薄,而各至其处。是故制方之道,要明营卫气血流行之序,而无越其远近、缓急之度也。奇偶之法,远近皆用,近者小制,远者大制。大者数少而分两重,其力专,故能远达;小者数多而分两轻,其力弱,故止于近处。若用奇而病不去,即用偶法,谓两方合用以成偶,名重方,重者,复也,如麻桂各半汤之类;若偶之又不去,则药病相格,而反佐以取之,即热因寒用,寒因热用之法,从其性以导引之也。

When the site of the disease is near, an odd-numbered formula is used, taking advantage of its yang nature, which acts directly and swiftly; when the site of the disease is distant, an even-numbered formula is used, taking advantage of its yin nature, which is slow and indirect. For medicine first enters the stomach, and then divides to travel through the exterior and interior, hence the fu organs are considered near, and the jing meridians are considered distant. Sweating should not be treated with an odd-numbered formula, for yang is direct and swift, and before the medicine can reach the meridians, its medicinal qi has already dissipated; purgation should not be treated with an even-numbered formula, for when the fu organs are filled with real pathogenic factors, yin is slow and weak, and the attack is ineffective. If the medicinal qi is gentle and slow, it follows the yang qi upward, hence for nourishing and treating the upper part of the body, a slow method is used; if the medicinal qi is swift and urgent, it descends directly downward, hence for nourishing and treating the lower part of the body, a swift method is used. Medicines with strong aroma and taste act quickly, while those with weak aroma and taste act slowly, and must be used in such a way that their action reaches the site of the disease. If the site of the disease is distant, and the medicine reaches the middle of the body, its aroma and taste disperse, then one must consume porridge to assist the medicinal qi in passing through the middle and reaching the site of the disease; therefore, the medicine should be taken before meals. Generally, what is near the stomach is considered near, and what is far from the stomach is considered far. Indeed, medicinal qi must follow the qi generated and transformed in the stomach, flowing outward to the meridians and inward to the fu organs, and thus, according to the strength or weakness of its aroma and taste, it reaches its respective location. Therefore, in the art of formula composition, one must clearly understand the sequence in which ying, wei, qi, and xue circulate, without exceeding the measures of distance and urgency. The method of odd and even formulas is used for both distant and near conditions; for near conditions, a small formula is used, and for distant conditions, a large formula is used. Large formulas have fewer herbs but heavier weights, their power is concentrated, hence they can reach distant sites; small formulas have more herbs but lighter weights, their power is weak, hence they only reach nearby areas. If an odd-numbered formula is used and the disease does not resolve, then an even-numbered method is used, meaning two formulas are combined to form an even number, called a chong fang; "chong" means repetition, as in the case of ma gui ge ban tang (half-ma-huang-half-gui-zhi decoction), for example; if even-numbered treatment also fails to resolve the disease, then the medicine and disease are in opposition, and a counteracting method is used to overcome it, that is, the method of using cold to treat heat and heat to treat cold, following the nature of the condition to guide it.

帝曰:病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?岐伯曰:病反其本,中标之病,治反其本,中标之方。
发病之因为本,所现病状为标,故反求其因,则得其标之病状。治之之法,反求其本,即得其标病之方,如知其因于风寒,而用麻、桂等法,即为治身热头痛,不因于风寒,则不用麻、桂等药。是故审病必反求其本,治病必反求其本,能知其本,自得其标之方也。
帝曰:方制君臣,何谓也?岐伯曰:主病之为君,佐君之为臣,应臣之为使,非上下三品之谓也。帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。
不论温凉补泻,有毒无毒,必以主治其病之药为君,其相助者为臣,导引者为佐使,此制方之定理也。若奇、偶、大、小、缓、急、复之七方,是因病而施之活法,必当随宜变化,则无穷尽,故自仲景立方以后,继续之方,莫可数计,要如仲景方之精妙者鲜矣!其妙用全在气味浓薄,寒热温凉,浮沉升降,架构得法,故仲景之方,用之合病,其效如神,非后人之方可同语也。《神农本草经》药分上、中、下三品,以别气味良毒优劣,而与制方之君臣佐使,各有义理不同也。

The Emperor said: "Disease originates from its root, I understand this now. But what if the disease originates from the manifestation? How should it be treated?" Qi Bo replied: "A disease that is contrary to its root is a disease of the marker; treatment that is contrary to the root is the formula for a marked condition."

The cause of the disease is the root, the present symptoms are the marker. Therefore, if one traces back to the cause, one understands the marked symptoms. The method of treatment is to trace back to the root, and thus one obtains the formula for the marked disease. For example, if one knows the cause is wind-cold, then one uses methods such as Ma and Gui; this is the treatment for fever and headache. If the cause is not wind-cold, then Ma and Gui are not used. Therefore, when examining a disease, one must trace back to the root; when treating a disease, one must trace back to the root. If one knows the root, one naturally obtains the formula for the marked condition.

The Emperor asked: "What is meant by the formulation of sovereign and minister herbs?" Qi Bo said: "The herb that primarily treats the disease is the sovereign, the herb that assists the sovereign is the minister, and the herb that supports the minister is the messenger. This is not referring to the three categories of upper, middle, and lower quality herbs."

The Emperor asked: "What are the three categories?" Qi Bo said: "They are used to clarify the distinction between good and bad qualities."

Regardless of whether they are warm, cool, tonifying, purging, toxic, or non-toxic, the herb that primarily treats the disease must be the sovereign; those that assist are the ministers, and those that guide or direct the action are the assistants or messengers. This is the fundamental principle of formula composition.

If one considers the seven types of formulas—odd, even, large, small, slow, urgent, and compound—these are flexible methods applied according to the condition. They must be adapted according to circumstances, and thus their possibilities are endless. Therefore, since Zhang Zhongjing established formulas, the number of continued formulas is countless. However, few are as refined and skillful as those of Zhang Zhongjing.

The skill of his formulas lies entirely in the strength of the taste and smell, the cold, hot, warm, and cool properties, the ascending and descending actions, and the proper structure of the formula. Thus, when Zhang Zhongjing's formulas are used in accordance with the disease, their efficacy is miraculous, and they are not comparable to the formulas of later generations. The Shennong Bencao Jing divides herbs into upper, middle, and lower categories to distinguish their quality, toxicity, and efficacy, and this classification differs in meaning and rationale from the hierarchical structure of formula composition known as sovereign, minister, assistant, and messenger.

帝曰:病之中外如何?岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者治内,外者治外,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。
各守其乡者,如上所云在上治上,在下治下,从内之外者调其内,从外之内者调其外。则凡阴阳、表里、经络、脏腑,不可不详辨,而病邪微者,用轻法以调和之,其次平定之;其邪盛者,用重法以攻夺之,或宜汗,或宜下,必审其寒热温凉,而衰之以属。属者,发病之因,为邪气之本,衰削其本,则标病自愈。故曰:随其攸利,而谨守其道,如法而治,则万举万全,气血正平,长有天命矣。
《素问·六元正纪大论》岐伯曰:发表不远热,攻里不远寒。帝曰:不发不攻,而犯寒犯热何如?岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。帝曰:无病者何如?岐伯曰:无者生之,有者甚之。帝曰:生者何如?岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至,寒至则坚痞、腹满、痛急下利之病生矣;热至则身热、吐下霍乱、痈疽疮疡、瞀郁、注下、 螈、肿胀、呕、鼽衄、头痛、骨节变、肉痛、血溢血泄、淋 之病生矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:时必顺之,犯者,治其胜也。

The Emperor asked: "What is the distinction between internal and external diseases?" Qibo replied: "The method of regulating qi must distinguish between yin and yang, and determine whether the disease is internal or external. Each should be treated according to its own location: internal diseases are treated internally, external diseases externally. For mild conditions, harmonize them; for moderate ones, balance them; for severe ones, attack them forcefully, using either sweating or purging. The properties of cold, hot, warm, and cool should be applied in accordance with the nature of the condition. Follow what is most beneficial, strictly adhere to the principles and methods, and in all cases, success will be assured. When qi and blood are balanced and harmonious, one will enjoy long life in accordance with the natural order."

"To each stay in its own place" means, as stated above, that what is above is treated above, and what is below is treated below. For conditions that originate internally but manifest externally, treat the internal cause; for those that originate externally but manifest internally, treat the external cause. Thus, all matters of yin and yang, exterior and interior, meridians, and zang-fu organs must be carefully distinguished. For mild pathogenic influences, use gentle methods to harmonize them; for more pronounced ones, use moderate methods to stabilize them. For severe pathogenic influences, use strong methods to attack and remove them—sometimes sweating is appropriate, sometimes purging. One must carefully consider the nature of the condition, whether it is cold, hot, warm, or cool, and apply treatment accordingly in accordance with its root.

The term "属" refers to the cause of the disease, the root of the pathogenic qi. If one reduces and eliminates the root, the manifest symptoms will naturally resolve. Hence it is said: "Follow what is most beneficial, and strictly adhere to the principles and methods. When treated in accordance with the proper way, all cases will be fully successful, and qi and blood will be balanced, leading to long life in accordance with the natural order."

From the Suwen: Great Discussion on the Six Primary Elements and Their Regularities, Qibo said: "When treating exterior syndromes, do not overuse heat; when treating interior syndromes, do not overuse cold." The Emperor asked: "If neither exterior nor interior syndromes are present, but one still uses cold or hot treatments, what will happen?" Qibo replied: "Cold and heat that arise internally are harmful, and the disease will become worse." The Emperor asked: "What if there is no disease?" Qibo replied: "The absence of disease is life; the presence of disease is worsening." The Emperor asked: "What does it mean to be in a state of health?" Qibo replied: "If one does not avoid heat, heat will arrive; if one does not avoid cold, cold will arrive. When cold arrives, diseases such as hardened masses, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea will arise. When heat arrives, diseases such as fever, vomiting and diarrhea, cholera, abscesses, sores, confusion, dysentery, convulsions, swelling, vomiting, nosebleeds, headaches, changes in the bones and joints, muscle pain, blood overflow, blood loss, and urinary disorders will arise." The Emperor asked: "How should these be treated?" Qibo replied: "Treatment must follow the seasons. When a condition is violated, treat the excess."

热为阳气,升浮走表,故发表不远热;寒为阴气,沉降走里,故攻里不远寒,皆因宜而施也。若非发表攻里,只当用平和气味,如不远之而犯寒犯热,则无病者生病,有病者必甚矣。寒至则坚痞、腹满、痛急下利等病生矣,皆阴气凝滞故也;热至则身热等病生,瞀者,头目昏冒, 者,肌肉动跳,螈者,手足抽掣,以及淋等,皆邪热肆扰郁结之故也。治之必顺时令气候而调之,若其犯寒犯热,以及逆时令之气化者,审其气之胜者而平治之,或以相胜之气制之,如金制木、水制火之类,使之调和而后已。
帝曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
经凡称毒药者,不独言乌、附、砒毒,是概指气味浓重峻利者为毒,毒者,犹云狠也。重身者,孕妇也。
有故无殒,亦无殒者,言其有病邪之故,而胎不殒堕,则毒药治其病,亦无殒堕之虞。但必其病为大积大聚,方可用攻,攻衰其大半而止,过用则死。此所谓有病则病受药,与胎无碍。倘非大积大聚,则不可轻用,当用亦须比常人减少,不可过也。

Heat is Yang energy, which rises and floats outward, hence when treating the exterior, one should not employ heat; cold is Yin energy, which sinks and descends inward, hence when treating the interior, one should not employ cold. All treatments must be applied according to appropriateness. If neither exterior nor interior treatment is required, only mild and harmonious substances should be used. If such substances are not used and instead cold or heat is improperly applied, the healthy person will become ill, and the sick person will necessarily worsen. When cold invades, conditions such as firm obstruction, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea arise—all due to the stagnation of Yin energy. When heat invades, conditions such as body heat arise; mào refers to dizziness and confusion; zhe refers to muscle twitching; lü refers to hand and foot convulsions, as well as dysuria—all due to the disturbance and stagnation of pathogenic heat. Treatment must be in accordance with the seasons and climatic conditions. If cold or heat is improperly used, or if the treatment goes against the climatic changes of the season, one must examine the excess of the pathogenic qi and regulate it accordingly. Alternatively, one may use the qi that can overcome it, such as metal overcoming wood, water overcoming fire, and so forth, in order to restore harmony and resolve the condition.

The Emperor asked: "Regarding a pregnant woman, how should toxic medicine be used?" Qibo replied: "If there is a valid reason, the fetus will not be lost, nor will it be lost." The Emperor asked: "What does this mean?" Qibo replied: "In cases of great accumulation and mass, it may be used, but only to reduce it by half; excessive use will lead to death."

The classics refer to "toxic medicines" not only in the case of aconite, processed aconite, and arsenic, but generally to those substances with strong and sharp properties. "Toxic" is akin to saying "severe" or "violent." A woman with a "heavy body" refers to a pregnant woman.

The phrase "if there is a valid reason, the fetus will not be lost, nor will it be lost" means that if there is an illness, the fetus will not be harmed, and the toxic medicine used to treat the illness will not cause the fetus to be lost. However, this should only be done when the illness is a case of great accumulation and mass. Only then may strong treatment be applied, reducing the condition by half and stopping there; excessive use will result in death. This is what is meant by the principle that when there is a disease, the disease receives the medicine, and the fetus is unaffected. If it is not a case of great accumulation and mass, such medicines should not be used lightly. Even when they must be used, the dosage should be less than for ordinary people, and must not be excessive.

帝曰:郁之甚者,治之奈何?岐伯曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。
木火为肝心之阳,气郁则宜达之发之,用开提升散之法也;土为中宫脾胃之气,食积壅滞而致郁,宜用攻消以夺之;金为肺气,其郁者为喘逆,为胸满,故当用辛开苦降以泄之;水郁者,下焦肾气不化而成肿胀,故当调三焦之气,以利水道,折之以其畏者,培土泄水以泻之也。
《素问·汤液醪醴论》帝曰:五谷汤液及醪醴,奈何?岐伯曰:必用稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。
帝曰:何以然?岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完;伐取得时,故能至坚也。
此言汤剂药酒,有需用五谷者,当用稻米,炊以稻薪,以稻得天地中和之气而完全,伐取得时,故其薪坚也。
自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳,故为而勿服也。中古道德稍衰,邪气时至,服之万全。帝曰:今之世不必已,何也?岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中, 石针艾治其外也。

The Emperor asked: "In cases of severe stagnation, how should one treat it?" Qi Bo replied: "For stagnation of Wood, open it; for stagnation of Fire, disperse it; for stagnation of Earth, displace it; for stagnation of Metal, release it; for stagnation of Water, reduce it. Nevertheless, regulate the qi; if it is excessive, reduce it, using its inherent weakness — this is what is meant by 'purging.'"

Wood and Fire represent the yang qi of the liver and heart. When qi becomes stagnant, it should be opened and dispersed, using a method of opening, lifting, and dispersing. Earth corresponds to the qi of the spleen and stomach; when food stagnation causes blockage, it should be attacked and eliminated to displace it. Metal corresponds to the lung qi; when it becomes stagnant, it manifests as wheezing, reversal of breath, and fullness in the chest, so one should use pungent herbs to open and bitter herbs to descend in order to release it. In cases of water stagnation, when the qi of the lower jiao fails to transform, leading to swelling, one should regulate the qi of the Three Burners to benefit the water passages. Reduce it by using its inherent weakness — by strengthening the earth and draining the water, thus purging it.

From the chapter Tangye Laoli Lun (On Decoctions and Medicinal Wines) of the Suwen:

The Emperor asked: "What about medicinal decoctions and medicinal wines made from the five grains? How should they be prepared?" Qi Bo replied: "They must be made with rice, cooked with firewood from rice plants. Rice is complete, and rice firewood is firm."

The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "Because rice receives the harmonious qi of heaven and earth, and is suitable for all conditions, thus becoming complete. It is harvested at the right time, hence its firewood is firm."

This passage refers to medicinal decoctions and wines that require the use of the five grains; in such cases, rice should be used, and it should be cooked with rice firewood, for rice receives the harmonious qi of heaven and earth and is thus complete, and harvested at the right time, hence its firewood is firm.

Since ancient times, sages created medicinal decoctions and wines as a preparation, but they themselves did not necessarily take them. In the middle period, when morality had somewhat declined and pathogenic qi arose, taking them ensured complete recovery. The Emperor asked: "But in our present age, they are not necessarily sufficient. Why is that?" Qi Bo replied: "In our present age, one must combine the use of toxic herbs to attack internally, and stone needles and moxa to treat externally."

轩岐之世,已不及上古之浑朴,而多疾病,故医道自神农尝百草,至轩岐而针砭药石之法大备。迨乎今世,又万千年,人生气质愈薄,情欲愈重,故疾病愈多,医道反晦而不明,死于病者少,而死于医者多,故有不药为中医之说,古圣活人之仁术,反致杀人,良可叹也。
《灵枢·禁服篇》帝曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约,则输泄,方成弗约,则神与弗俱。未满而知约之以为工,不可以为天下师。
此言制方之法有约,如约囊,囊满弗约,则必输泄,方成弗约,则神理勿能俱得,亦必无效,如奇、偶、大、小、缓、急等,皆有一定规约,而中有神理存焉。未悟神理而制方,犹囊未满而约之,如此为工,乃庸浅之流,不可以为天下师也。
《灵枢·寿夭刚柔篇》治寒痹药熨法:用淳酒二十斤,蜀椒一斤,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆 咀,渍酒中。用棉絮一斤,细白布四丈,并内酒中。置酒马矢 中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布棉絮,曝干之,干复渍,以尽其汁。每渍必 其日,乃出干。干,并用滓与棉絮,复布为复,长六七尺,为六七巾。则用生桑炭炙巾,以熨寒痹,令热入至病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣。

In the era of Xuanyuan and Qi Bo, the time had already lost the simplicity of the ancient past and was marked by increasing illness, hence the medical arts, beginning with Shennong’s tasting of a hundred herbs, reached full development by the time of Xuanyuan and Qi Bo, with the methods of acupuncture, moxibustion, herbal medicine, and stone therapy becoming well-established. By now, in the present age, another ten thousand years have passed, and human constitution has grown weaker, desires more intense, hence illness has become more prevalent. The medical arts, instead of becoming clear and bright, have grown obscure and unclear. Fewer people die from illness, while more die at the hands of doctors. Thus, the saying has arisen that "not using medicine is the way of traditional Chinese medicine." The benevolent art of the ancient sages, meant to save lives, has instead led to death—truly lamentable.

From the Lingshu (Spiritual Pivot), Jinfu (On Restricting Prescriptions) chapter: The Emperor said: To regulate a formula is like sealing a bag. If a bag is full but not sealed, it will leak. If a formula is complete but not properly regulated, its essence and spirit will not be fully present. To know how to regulate a formula before it is complete and call oneself a practitioner is not sufficient to be considered a teacher for the world.

This passage explains that the method of formula composition must be regulated, just as a bag must be sealed. If a bag is full but not sealed, it will inevitably leak; similarly, if a formula is complete but not properly regulated, the divine principles will not be fully realized and the treatment will be ineffective. For example, formulas such as the odd, even, large, small, gentle, and urgent types all have fixed regulations, within which lie the divine principles. To compose a formula without understanding these principles is like sealing a bag before it is full. To act in this manner is to be merely an ordinary and shallow practitioner, and such a person cannot be considered a teacher for the world.

From the Lingshu (Spiritual Pivot), Shouyao Gangrou (On Longevity, Shortevity, Strength, and Flexibility) chapter: The method of treating cold arthralgia with medicinal fomentation: Use twenty jin of pure wine, one jin of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cinnamon bark—these four ingredients, all crushed and soaked in the wine. Use one jin of cotton fluff and four zhang of fine white cloth, and place them all into the wine. Set the wine vessel in horse dung, cover and seal it, and do not let it leak. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton fluff, expose them to the sun to dry. When dry, soak them again, repeating this process until all the medicinal juice is extracted. Each time it is soaked, it must be done on the same day, and then dried again. Once dry, use both the residue and the cotton fluff, wrap them in cloth to make a covering, six or seven chi in length, forming six or seven cloths. Then use fresh mulberry charcoal to heat the cloth and apply it to the affected area of the cold arthralgia, allowing the heat to penetrate to the site of the illness. Repeat this process with the heated cloth thirty times, then stop. When sweat appears, wipe the body with the cloth, doing this thirty times and then stopping. Begin walking indoors, without being exposed to wind. After each acupuncture treatment, apply the fomentation. Proceed in this manner, and the illness will be cured.

此言用刺法后,兼用熨法也。马矢 者,以马屎晒干烧之也。 ,周日也。复布为复巾,如今之夹袋,所以入药滓与棉絮也。
卷十
运气要略缘起
余本浅学,而于医道略窥阴阳五行之端,至于主客运气,流行变化,微妙无穷,所谓白首纷如者也。明时有新安汪石山、汪心谷,集《要览》,颇简明易读,辑于徐东皋《古今医统》中。曩承前辈湖南楚竹园先生又授余是篇,云系乾隆年间高隐张姓者所编,余读之,与汪本大同,而加客气升降图说,按年分列主病、脉候等,尤为精简,使后学易于记诵,余故不揣愚昧,略加修节,校录以殿斯集。惜乎张公之名不传,未能表彰,然其书存则人存,亦可以无憾矣。
会稽后学章 楠谨识
卷十 运气要略缘起
运气提纲

This refers to the method of using acupuncture followed by the application of fomentation. "Horse dung" is made by drying and burning horse excrement. "Sunday" is the term used here. Reused cloth is made into a double-layered cloth, like today’s double-layered bag, used to contain medicinal residue and cotton絮.

Volume Ten
Introduction to the Essentials of the Five Phases and Celestial Stems

I am a person of shallow learning, yet I have glimpsed the principles of Yin-Yang and the Five Elements in the field of medicine. As for the host and guest qi, their flow and transformation are subtle and infinite, as complex as a head of white hair. During the Ming dynasty, there were scholars from Xianan named Wang Shishan and Wang Xingu, who compiled The Essentials (Yao Lian), a work that is concise, clear, and easy to read, and was included in Xu Donggao’s Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine (Gujin Yitong). In the past, I received this text from my predecessor, Mr. Chu Zhuyuan of Hunan, who told me it was compiled by a reclusive man of the surname Zhang during the Qianlong era. When I read it, I found it largely the same as Wang’s version, but it added a diagram and explanation of the ascending and descending movements of the guest qi, listing the main diseases and pulse conditions year by year. It is particularly concise, making it easy for later students to memorize. Therefore, without considering my ignorance, I have made slight revisions and edits, collating and recording it to complete this collection. It is regrettable that Mr. Zhang’s name has not been passed down, and thus he cannot be properly honored. Yet, as long as his book remains, so too does he, and I may thus have no regrets.

Respectfully recorded by Zhang Nan, a later student from Kuaiji.

Volume Ten — Introduction to the Essentials of the Five Phases and Celestial Stems
Outline of the Five Phases and Celestial Stems

尝读《内经》至《天元纪》论七篇,推申运气,元蕴难窥,未尝不废书三叹也。斯天地之纪纲,变化之渊源,非通于《大易》、《洪范》、历元、律法之说者,其敢横心以解,矢口而谈哉!无惑乎当今之人,置而弗讲久矣。先哲有言曰:不明五运六气,检遍方书何济。故弗医则可,业已志医,反掌生杀,能不猛畏。博学多闻,沉思力索,神将通我,幸勿惮焉。然知天知地,必先知人。丹溪曰:先识病机变化处治。纯攻运气,恐流于马宗素之徒,妄谓某年生人,于某日病于某经,用某药,某日当瘥,某日当危,悖乱经旨,涉于怪僻。兹特撮其大纲,提其切要,令学人忻其简便,为行远登高之自。至于穷神达变,则《内经》而下,代有发明,其可以是为画耶!五运者,金木水火土也;六气者,风寒暑湿燥火也。合十干为五运,如甲己合为土运,乙庚合为金运,丙辛合为水运,丁壬合为木运,戊癸合为火运是也。对十二支为六气,如子与午对,俱为君火;丑与未对,俱为湿土;寅与申对,俱为相火;卯与酉对,俱为燥金;辰与戌对,俱为寒水;巳与亥对,俱为风木是也。运乃五年一周,气则六期环会。五运有太过,有不及,有平运,有大运,有主运,有客运。太过者,甲丙戊庚壬五阳干也;不及者,乙丁己辛癸五阴干也。太过之年,大寒前十三日交,名曰先天;不及之年,大寒后十三日交,名曰后天。平运者,司天与运同气也。或太过,而司天克气;或不及,而年支相合,谓之岁会。

I once read the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) up to the Seven Discussions of Tianyuan Ji (Celestial Origin), expanding on the theory of yun qi (celestial influences), whose fundamental principles are difficult to fathom. I could not help but put down the book and sigh three times. This is the framework of heaven and earth, the source of all transformation. Unless one understands the theories of the Da Yi (Great Change, i.e., Yijing), Hong Fan (Great Patterns), the beginning of the calendar (liyuan), and the laws of measurement (lufa), how could one dare to interpret it with reckless intent or speak of it carelessly? No wonder people today have long set it aside and not discussed it. The ancient sages once said: If one does not understand the Five Movements and Six Qi, even having read all medical texts is of no help. Therefore, if one does not choose to be a physician, that is fine; but once one has chosen this path, life and death are in one's hands—how can one not be cautious? One must pursue broad learning, deep reflection, and diligent inquiry; the divine will enlighten me. Please do not be afraid. However, to know heaven and earth, one must first understand human beings. Zhu Danxi said: First recognize the changes in the disease mechanism before treatment. If one focuses solely on yun qi, one may fall into the errors of followers like Ma Zongsu, who recklessly claim that someone born in a certain year will fall ill on a certain day, affecting a certain meridian, and be treated with a certain medicine, and that on specific days they will recover or be in danger. Such claims contradict the principles of the classics and lead into absurdity. Therefore, I have here summarized the main points and highlighted the essentials, so that students may appreciate its simplicity and use it as a foundation for further advancement. As for fully understanding the subtle and grasping transformation, since the Huangdi Neijing, each generation has made further discoveries—how could this be the final word? The Five Movements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth; the Six Qi are Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. The ten heavenly stems combine to form the Five Movements, as in Jia and Ji forming the Earth Movement, Yi and Geng forming the Metal Movement, Bing and Xin forming the Water Movement, Ding and Ren forming the Wood Movement, and Wu and Gui forming the Fire Movement. The twelve earthly branches correspond to the Six Qi, as in Zi and Wu both being the Emperor Fire, Chou and Wei both being Damp Earth, Yin and Shen both being Minister Fire, Mao and You both being Dry Metal, Chen and Xu both being Cold Water, and Si and Hai both being Wind Wood. The Five Movements cycle every five years, while the Six Qi complete a full cycle every six years. The Five Movements have excess, deficiency, balanced, major, main, and guest movements. The excess years are those with the five yang stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren; the deficient years are those with the five yin stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. The excess year begins thirteen days before the solar term of Great Cold, called "Xian Tian" (before heaven); the deficient year begins thirteen days after the solar term of Great Cold, called "Hou Tian" (after heaven). A balanced movement occurs when the "commanding heaven" (sitting heaven) and the movement share the same qi. Sometimes, even if the movement is in excess, the "commanding heaven" may overcome the qi; or if the movement is in deficiency, the earthly branch of the year may harmonize with it, which is called "sui hui" (yearly conjunction).

或月干与之相符,或交初气,日干时干,与之相合,谓之干德符。值之者,物生脉应,无相后先,皆平运也。正大寒日交,名曰齐天。大运者,本年年干也。主运者,每年皆以木运,从大寒日始,以次相生,至水而终,每运各主七十二日另五刻,岁岁皆然者也。客运者,假如甲己年,即以土起运,亦从大寒日始,以次相生,至火而终,每运亦主七十二日另五刻,此逐岁变迁者也。六气有司天,有在泉,有正化,有对化,有主气,有客气。正化者,午未寅酉辰亥之年也。对化者,子丑申卯戌巳之年也。正司化令之实,对司化令之虚。又以子午卯酉为一律,子午君火司天,则必卯酉燥金在泉,寅申巳亥为一律,辰戌丑未为一律,例皆同也。主气者,每年皆以木气从大寒日始,以次相生,至水气而终,每气各主六十日奇八十七刻半,岁岁皆然也。客气者,以本年年支后第三支起运,即如子年,子后第三支是戌,戌属水,就以水气从大寒日始为初之气,即在泉左间也;木为二之气,即司天右间也;火为三之气,即司天火气也;土为四之气,即司天左间也;热为五之气,即在泉右间也;金为终之气,即在泉燥金也。每气各主六十日奇八十七刻半,每年一易者也。以客加主,客胜主,则从;主胜客,则逆。凡司天主岁半以前,在泉主岁半以后,此客气之大者,加于主气之上也。司天居上,在泉居下,运气居中。或司天克运、生运,以上临下为顺,顺分生克之殊;或运克司天、生司天,以下临上为逆,逆有大小之异。其中有司天与运同者,名曰天木符。

Sometimes the heavenly stem of the month corresponds with it, or when the initial qi (vital energy) begins, the heavenly stems of the day and hour align with it — this is called the "Stem Virtue Symbol." Those who experience it see the pulse of life responding in harmony, with no precedence or delay; all are in balance and in accordance with the regular flow of the Five Movements. When the major qi begins on the day of the Great Cold, it is called "Qi Tian." The Major Movement refers to the heavenly stem of the current year. The Master Movement, each year begins with the Wood movement, starting on the day of the Great Cold, proceeding in sequence through generation, ending with Water, with each movement governing seventy-two days and five ke, and this pattern repeats every year. The Guest Movement, for example, in the years of Jia and Ji, begins with Earth, also starting on the day of the Great Cold, proceeding in sequence through generation, ending with Fire, with each movement also governing seventy-two days and five ke — this is the pattern that changes year by year. The Six Qi include the "Govern the Heavens" (司天), "Govern the Waters" (在泉), "Correct Transformation" (正化), "Opposite Transformation" (对化), "Master Qi" (主气), and "Guest Qi" (客气). The years of Correct Transformation are those of Wu, Wei, Yin, You, Chen, and Hai. The years of Opposite Transformation are those of Zi, Chou, Shen, Mao, Xu, and Si. Correct Transformation represents the actual governance of the qi, while Opposite Transformation represents the conceptual or secondary aspect. Furthermore, the years of Zi, Wu, Mao, and You follow one pattern: when the Emperor Fire (君火) governs the heavens, then the Drying Metal (燥金) must govern the waters; the years of Yin, Shen, Si, and Hai follow another pattern; and the years of Chen, Xu, Chou, and Wei follow yet another — these examples are all the same. The Master Qi, each year begins with the Wood qi, starting on the day of the Great Cold, proceeding in sequence through generation, ending with the Water qi, with each qi governing sixty days and eighty-seven and a half ke, and this pattern repeats every year. The Guest Qi begins from the third branch following the current year's earthly branch. For example, in the year of Zi, the third branch after Zi is Xu, which belongs to Water, so the Water qi begins on the day of the Great Cold as the first qi, which is the left inter-space of the waters; Wood is the second qi, the right inter-space of the heavens; Fire is the third qi, the Fire qi of the heavens; Earth is the fourth qi, the left inter-space of the heavens; Heat is the fifth qi, the right inter-space of the waters; Metal is the final qi, the Drying Metal of the waters. Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke, and this pattern changes each year. When the Guest Qi is superimposed upon the Master Qi, if the Guest Qi overcomes the Master Qi, it follows; if the Master Qi overcomes the Guest Qi, it is contrary. Generally, the element that governs the heavens dominates the first half of the year, while the element that governs the waters dominates the second half — this is the major aspect of the Guest Qi, added upon the Master Qi. The element governing the heavens is above, the element governing the waters is below, and the annual qi is in the middle. If the element governing the heavens overcomes the annual movement or generates it, the relationship is considered harmonious, with the superior influencing the inferior in an orderly way, distinguishing between generation and overcoming. If the annual movement overcomes the element governing the heavens or generates it, the relationship is considered contrary, with the inferior influencing the superior, and this contrary relationship varies in degree. Among these, when the element governing the heavens is the same as the annual movement, it is called the "Heavenly Wood Symbol."

年支与运合者,名曰岁会。在泉与运同者,名曰同天金符。运与在泉合者,名曰同岁水会。司天与运与气三合者,名曰太乙天符。天符为执法,中执法者,其病速而危;岁会为行令,中行令者,其病徐而持;太乙天符为贵人,中贵人者,其病暴而死。嗟乎!风寒暑湿燥火者,天之阴阳,三阴三阳上奉之;木火土金水者,地之阴阳,生长化收藏下应之。戊己,土也,然化气必以五,故甲己化土,而居其首;土生金,故乙庚次之;金生水,故丙辛次之;水生木,故丁壬次之;木生火,故戊癸次之。

When the earthly branch of the year aligns with the annual cycle, it is called suihui (annual conjunction). When the zaiquan (in-charge element) is the same as the annual cycle, it is called tongtian jinfu (heavenly golden token). When the annual cycle aligns with the zaiquan, it is called tongsuishuihui (annual water meeting). When the sitingian (governing heaven), the annual cycle, and the qi (atmospheric conditions) all align, it is called Taiyi tianfu (Supreme Heavenly Token). The tianfu (heavenly token) is like a law enforcer; those who are under its influence suffer from rapid and dangerous illness. The suihui (annual conjunction) is like an executive decree; those under its influence suffer from slow and persistent illness. The Taiyi tianfu (Supreme Heavenly Token) is like a noble; those under its influence suffer from sudden and violent death. Alas! The six climatic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — are the yin and yang of heaven, upheld by the three yin and three yang. The five elements — wood, fire, earth, metal, and water — are the yin and yang of earth, responding downward to the five functions of growth, development, transformation, storage, and concealment. Wu and Ji belong to earth, yet transformation of qi must involve the five, hence Jia and Ji transform into earth and take the first place. Since earth generates metal, Yi and Geng follow next; since metal generates water, Bing and Xin follow next; since water generates wood, Ding and Ren follow next; since wood generates fire, Wu and Gui follow last.

此化气之序也。五行各一,而火独君相二者,上应乎天之六气也。盖木旺于东,火旺于南,金旺于西,水旺于北,而土旺于四维,戊附于戌而在干,己附于辰而在巽,未之对冲在丑,而丑未属坤艮之乡,故辰戌丑未,寄旺之位也。假如太角之化,为启拆,而变为摧拉;太征之化,为暄燠,而变为炎烈,正化之气也;少角木气不足,清胜而热复;少征火气不足,寒胜而雨复,邪化之复也。寒甚而阳焰,为火郁,热甚而凄清,为金郁,抑而不足也。

This is the sequence of transformational qi. Each of the five elements has one, yet fire alone has two: the sovereign and the minister, corresponding above to the six qi of heaven. Wood is strong in the east, fire in the south, metal in the west, water in the north, and earth in the four corners. Wu is attached to Xu and resides in Qian, while Ji is attached to Chen and resides in Xun. Wei is opposite to Chou, and both Wei and Chou belong to the domains of Kun and Gen. Therefore, Chen, Xu, Chou, and Wei are positions of "borrowed strength." For example, the transformation of Taijiao is characterized by opening and splitting, but it changes into breaking and tearing; the transformation of Taizheng is characterized by warmth and heat, but it changes into intense heat—these are the proper transformations of qi. When Shaojiao is deficient in wood qi, cold prevails but heat returns; when Shaozheng is deficient in fire qi, cold prevails but rain returns—these are the counteractions of abnormal qi. When cold is extreme and yang heat arises, it is called fire stagnation; when heat is extreme and a cold, clear state arises, it is called metal stagnation—these are states of repression and insufficiency.