610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

营为阴而行脉中,主血;卫为阳而行脉外,主气。经在营分,络在卫分。营卫气血,由经络而周流表里者也。病在营,则经络不得通和,故发寒热而少气,气郁则血不能四布,而但上下行走,故有因外邪而动血吐衄者,即营病之征也。盖血得寒则凝涩,得热则妄溢也;卫行脉外,其气 悍而浮漫,其为病也,逆其气势,则郁结而痛,时来时去者,流走不定也,怫忾音费欷,郁闷而太息也,以其风寒客于肠胃,清浊相混,故又贲响也,贲同奔。如寒邪痹而不去,则内时痛而皮不仁,不仁者,顽木不知痛痒,以大肠之气外应于皮,而邪本由皮毛而入也。
风寒伤形 情欲伤气
帝曰:形气病之先后,外内之应奈何?伯高曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏;寒伤形,乃应形;风伤筋脉,筋脉乃应。此形气内外之相应也。
风寒由皮毛而入,故伤形,忧恐忿怒以动神志,故伤元气,元气根于脏,乃致脏病也。若以风寒分之,寒为阴邪伤形,形者,统营卫、经络、肌肉、筋骨而言也;若风为阳邪,独言伤筋脉者,兼内风而言也。盖筋脉肝心所主,肝血少,则生风,心劳动,则生火,故有外邪内邪之分,若外邪,则风伤卫,脉缓而有汗,寒伤营,脉紧而无汗,如仲景所论者,故先统言风寒伤形也。又如《素问·调经论》所云阴盛生内寒者,由内伤阳气也。如其伤阴血,则生肝风,而心火亦炽,风火交烁,必伤筋脉。此形气与内邪外邪之必相应,而有证状可验也。

Ying is yin in nature, flowing within the vessels, and governs blood; Wei is yang in nature, flowing outside the vessels, and governs qi. The main meridians belong to the Ying aspect, and the collateral channels belong to the Wei aspect. The Ying, Wei, qi, and blood circulate throughout the body via the meridians, reaching both the exterior and interior. When disease affects the Ying, the meridians cannot communicate or harmonize properly, hence the appearance of chills and fever with shortness of breath. When qi becomes stagnant, blood cannot circulate evenly throughout the body, but instead only moves up and down, hence the occurrence of blood disturbance, hemoptysis, or epistaxis due to external pathogens, which is a manifestation of Ying disease. Blood becomes congealed when exposed to cold and overflows when exposed to heat; Wei qi flows outside the vessels and is strong and floating in nature. When diseased, if its natural movement is obstructed, it leads to stagnation and pain, which comes and goes, indicating a shifting or wandering nature. Fubei (depression or anger) is expressed through sighing. This occurs because wind-cold invades the stomach and intestines, causing the clear and turbid substances to mix, hence producing a gurgling or distended sound (bengxiang). "Beng" is homophonous with "ben." If cold pathogen becomes stagnant and does not dissipate, internal pain occurs with loss of sensation in the skin; loss of sensation refers to numbness, where the skin does not feel pain or itching, as the qi of the large intestine externally corresponds to the skin, and the pathogen originally entered through the skin and hair.

Wind-cold injures the form; emotional desires injure the qi.

The Yellow Emperor asked: What is the sequence of disease in the form and qi, and how do internal and external factors correspond? Bo Gao replied: Wind-cold injures the form; worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased; when cold injures the form, it manifests in the form. Wind injures the tendons and vessels, and the injury manifests in the tendons and vessels. This illustrates the correspondence between the internal (qi) and external (form) aspects of the body.

Wind-cold enters through the skin and hair, hence injuring the form; worry, fear, and anger disturb the mind, hence injuring the primary qi. Primary qi originates in the zang organs, leading to disease of the zang. If we distinguish between wind and cold, cold is a yin pathogen that injures the form; the term "form" encompasses the Ying and Wei, meridians, muscles, tendons, and bones. If wind is a yang pathogen, and we specifically mention injury to the tendons and vessels, it refers to both external and internal wind. The tendons and vessels are governed by the liver and heart; when liver blood is deficient, wind is generated; when the heart is overworked, fire is generated. Hence, there is a distinction between external and internal pathogens. If the pathogen is external, wind injures the Wei, causing a floating pulse and sweating; cold injures the Ying, causing a tight pulse and no sweating, as discussed by Zhang Zhongjing. Therefore, initially, the general statement is that wind-cold injures the form. As stated in the Suwen: Tiaojing Lun, excessive yin generates internal cold, which arises from internal injury to yang qi. If yin blood is injured, it leads to liver wind, and the heart fire becomes excessive; the interaction of wind and fire will certainly injure the tendons and vessels. This demonstrates the necessary correspondence between form and qi, and internal and external pathogens, which can be verified through symptoms.

外邪自浅入深
《素问·缪刺论》岐伯曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤。此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。如此,则治其经焉。今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左奈何?其与巨刺,何以别之?岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已,而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。

External Pathogens Progress from Superficial to Profound
From the Suwen: Miu Ci Lun (Discourse on Miu Ci), Qi Bo said: When external pathogens invade the body, they must first dwell in the skin, remaining and not departing, then enter and dwell in the fine vessels (sunmai), remaining and not departing, then enter and dwell in the collateral vessels (luomai), remaining and not departing, then enter and dwell in the meridians, internally connecting with the five zang organs, dispersing into the stomach and intestines, affecting both yin and yang, and thereby injuring the five zang organs. This is the sequence by which external pathogens enter from the skin and reach the five zang organs. In such cases, the treatment should target the meridians. Now, if the pathogen lodges in the skin, enters the fine collaterals, remains and does not depart, causing blockage and obstruction, and fails to enter the meridians, it overflows into the major collaterals, giving rise to strange and unusual diseases. When pathogens reside in the major collaterals, they flow from left to right, from right to left, moving up and down, left and right, interfering with the meridians and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location, and they do not enter the meridian collaterals (j俞), and are thus called miu ci (Miu Ci). The Emperor asked: I wish to learn about miu ci—how is it practiced, treating the left by needling the right, and the right by needling the left? How does it differ from ju ci (Ju Ci)? Qi Bo replied: When pathogens reside in the meridians, if the left is excessive, the right becomes ill; if the right is excessive, the left becomes ill. There are also cases where the pain on the left has not yet subsided, yet the pulse on the right is already affected. In such cases, ju ci must be used, striking directly at the meridian, not the collateral vessels. Therefore, in cases of collateral disease, where the pain is located in a place mismatched with the meridians, it is called miu ci.

此节当与痹病篇众痹、周痹各条合观。盖凡外邪之由皮毛入者,必自浅而深,从络入经,则内连五脏,散于肠胃,以阴阳十二经内通脏腑者也。故阴阳俱感,五脏乃伤,然邪虽深入,其未离于经者,必当从经而治,以其由表而入,必使仍从表出,不可轻攻其里,反使外邪内陷,则危矣。故如仲景之治少阴病发热者,邪不离经,乃用麻黄、细辛通经,以附子助里达表,此邪之浅深,治法先后,不可不知也。如邪先舍孙络,留而不去,络脉闭塞,不与经通,则邪流溢于大络,而生奇病,谓其病状奇异也。因大络散布周身内外,交互错综,与经脉之径直而有隧道者不同,故邪客大络,则随络气散漫游走,左注右,右注左,上下左右,皆与十二经相干涉,而分布于四肢之末,其邪游走,不入经俞,故为奇病,如俗名流火游风之类也。治之当用缪刺,以左取右,以右取左,不同治经之法也。若邪客于经,亦有偏左偏右,互相移易者,必用巨刺以治经,非同刺络之法。缪刺浅,巨刺深,以络浅经深也。邪在大络,其痛游走无常,与经病之痛有定处者不同。络病之痛,言与经脉缪处者,与经环回而不在经中。盖十二经交接之处,皆由络脉通贯,而络与经之首尾缪处,故命曰缪刺也。此下皆言络病,方脉家必须明之。刺法另有专科,而药治亦同一理也。

This section should be read in conjunction with the various entries on "Zhong Bi" (general bi syndrome) and "Zhou Bi" (circulating bi syndrome) in the Bi Bing (Bi Syndrome) chapter. Indeed, any external pathogen that enters through the skin and hair must necessarily progress from the superficial to the deep, moving from the collaterals into the meridians, thereby internally connecting with the five zang organs and diffusing into the stomach and intestines—this is because the yin and yang twelve meridians internally communicate with the zang-fu organs. Therefore, when both yin and yang are affected, the five zang organs are injured. However, even if the pathogen has deeply penetrated, if it has not yet left the meridians, it must be treated from the meridian level. Since it entered from the exterior, it must be expelled through the exterior as well; one must not lightly attack the interior, for this may cause the external pathogen to sink inward, which would be dangerous. Thus, for example, in Zhang Zhongjing’s treatment of febrile conditions in Shaoyin syndrome, where the pathogen has not left the meridian, he uses Ma Huang and Xi Xin to unblock the meridians, and Fu Zi to assist in reinforcing the interior while reaching the exterior. This illustrates the importance of understanding the depth of the pathogen and the sequence of treatment methods.

If the pathogen first lodges in the smallest collaterals (sun luo), remains without leaving, and the collateral vessels become obstructed and do not connect with the meridians, then the pathogen will overflow into the major collaterals (da luo), thereby giving rise to "qi bing" (strange diseases), named so because of the unusual nature of the symptoms. This is because the major collaterals spread throughout the entire body, interlacing and crossing in complex ways, unlike the meridians, which are direct and have clear channels. Therefore, when the pathogen lodges in the major collaterals, it moves with the collateral qi in a scattered and wandering manner, shifting from left to right, right to left, up and down, in all directions, and interfering with all twelve meridians, distributing itself to the extremities of the limbs. The pathogen’s wandering nature prevents it from entering the meridian points (yu), hence it is called a strange disease, such as the commonly named "liu huo you feng" (flowing fire, wandering wind) type.

In treating such conditions, one should use miu ci (miu acupuncture), taking the left for the right and the right for the left, which is different from the method used for treating meridians. If the pathogen lodges in the meridians and causes pain that shifts between the left and right sides, then ju ci (ju acupuncture) must be used to treat the meridians, which is not the same as the method of acupuncture used for collaterals. Miu ci is shallow, while ju ci is deep, because the collaterals are shallow and the meridians are deep. When the pathogen is in the major collaterals, the pain wanders without a fixed location, which is different from the pain of meridian disease, which has a fixed location. The pain of collateral disease is said to occur at a miu (discrepancy) location relative to the meridians, circling around the meridians but not lying within them. Indeed, the junctions of the twelve meridians are all connected by collaterals, and the collaterals and meridians meet at their ends in a miu manner, hence the term miu ci (miu acupuncture). From here onward, all is about collateral disease; medical practitioners must understand this thoroughly. Acupuncture methods have their own specialized field, and drug treatment also follows the same principle.

邪客手足三阴三阳之络
邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满。
邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头。
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴病。
邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。
邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息支 ,胸中热。
邪客于臂掌之间,不可得屈。
邪客于阳跷之脉,令人目痛,从内 始。
人有所坠堕,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音。
凡痹往来行无常处者,在分肉间痛而刺之。
邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒。
邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。咳者,温衣暖食。
邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食。无故善怒,气上走贲上,嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者。
邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控 ,不可以仰息。

When evil qi lodges in the collaterals of the hand and foot three yin and three yang channels, it gives rise to various symptoms. When evil qi lodges in the collateral of the foot shaoyin channel, it causes sudden heart pain, acute abdominal distension, and fullness in the chest and flanks. When evil qi lodges in the collateral of the hand shaoyang channel, it leads to throat obstruction with retraction of the tongue, dry mouth, restlessness of the heart, pain on the outer side of the arm, and an inability to reach the head with the hand. When evil qi lodges in the collateral of the foot jueyin channel, it causes sudden hernia or abrupt illness. When evil qi lodges in the collateral of the foot taiyang channel, it results in pain in the head, neck, and shoulder. When evil qi lodges in the collateral of the hand yangming channel, it causes fullness of qi in the chest, labored breathing with obstruction, and heat in the chest. When evil qi lodges between the arm and palm, the joint cannot be bent. When evil qi lodges in the yang qiao meridian, it causes eye pain beginning from the inner part. If a person falls and injures themselves, stagnant blood may remain inside the body, causing abdominal fullness and distension, with an inability to pass stool or urine; in such cases, one should first take a purgative medicine, as this condition injures the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. When evil qi lodges in the collateral of the hand yangming channel, it causes deafness and an inability to hear. For all cases of bi syndrome where the pain moves unpredictably, the pain is located between the muscles and should be treated with acupuncture. When evil qi lodges in the collateral of the foot yangming channel, it causes rhinorrhea and epistaxis, with coldness in the upper teeth. When evil qi lodges in the collateral of the foot shaoyang channel, it causes flank pain with difficulty in breathing deeply, coughing with sweating; for those who cough, it is advised to keep warm and eat warm food. When evil qi lodges in the collateral of the foot shaoyin channel, it causes throat pain with an inability to swallow food, spontaneous anger, qi rising to the diaphragm, swelling in the throat, an inability to swallow saliva, and sometimes an inability to expel saliva. When evil qi lodges in the collateral of the foot taiyin channel, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen, making it impossible to breathe fully.

邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。
邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举。
邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止。
邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。以竹管吹其两耳,剃其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒数杯,不能饮者灌之,立已。
手足阴阳十二经交接之处,皆由络脉通贯。经如粗枝而直,络如细枝而横,由络分枝而更细者名孙络,故经有阴阳浅深,而络亦如之,其部位皆随经而缪处者也。以上所列病证,皆络气行到之处邪客之,其气或闭或逆,故现诸病。其同一经而有重迭病证不同者,因经之首尾皆有络,而部位又有浅深高下,故其现病各异也。若其流行次序,及十二经所现病证,已详经络门中经脉篇,当合观之,义理更明也。惟络脉既通经之首尾,而又散布周身,其孙络浅在皮腠之间而脉愈细,故受邪则气闭不通,凡麻木、痹痛及游走不定者,皆为络病。而阳络在表,故伤则血外溢而为吐为衄;阴络在里,故伤则血内溢而为便血溺血也。外邪从络入经,气血自经注络,而血随气行,自内出外,邪则由表入里,故逆之而成病。若气血旺,邪不能入,故曰:邪之所凑,其气必虚。但六气之邪,有阴阳清浊之异,故亦随类相感,或由皮毛而入于经者,或由口鼻而入从中道,而分走表里者,其现证皆各不同,则必辨明而治之,故当洞明经络部位之浅深也。

When pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Foot-Taiyang meridian, they cause stiffness and tightness in the back, pulling pain to the flanks.
When pathogenic factors dwell in the collateral channels of the Foot-Shaoyang meridian, they cause lingering pain in the pivot region, making it impossible to raise the thigh.
When pathogenic factors dwell between the five zang organs, the disease manifests as pulling pain along the meridians, appearing intermittently.
When pathogenic factors dwell in the collaterals of the Hand-Shaoyin, Hand-Taiyin, and Foot-Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the body's meridians all become active, yet the physical form remains without awareness. The condition resembles that of a corpse, and is sometimes called shi jue (corpse厥). To treat this, blow into both ears with a bamboo tube, shave the hair at the left temple, one inch in width, burn and treat it, then administer several cups of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them; the condition is immediately resolved.

The junction points of the twelve hand and foot yin-yang meridians are all connected by collateral channels. Meridians are like thick, straight branches, while collaterals are like thin, horizontal branches. Those that branch further from the collaterals and become even finer are called sun luo (sub-collaterals). Therefore, just as meridians have yin-yang depths, collaterals also share this characteristic. Their locations follow the meridians but are interwoven with them.

All the diseases mentioned above occur where the collateral qi flows, and pathogenic factors may dwell there, causing the qi to become either blocked or reversed, thus manifesting various illnesses. When the same meridian presents overlapping yet different disease symptoms, it is because the meridians have collaterals at their beginning and end, and their locations vary in depth and height, hence the different presentations of disease.

As for the sequence of their circulation and the diseases presented by the twelve meridians, these are already detailed in the Jing Luo section, Jing Mai chapter. One should study these together for a clearer understanding of the principles.

Collateral channels not only connect the beginning and end of meridians but also spread throughout the entire body. The sun luo are shallow, lying between the skin and interstitial spaces, and their vessels are even finer. When affected by pathogenic factors, the qi becomes blocked and does not flow. Thus, all cases of numbness, obstruction pain, and migratory pain are considered collateral diseases.

The yang collaterals lie on the surface, so when injured, blood overflows externally, causing vomiting and nosebleeds. The yin collaterals lie internally, so when injured, blood overflows internally, causing blood in the stool and urine.

External pathogenic factors enter the meridians through the collaterals, and the qi and blood flow from the meridians to the collaterals. Blood follows qi, moving from the interior to the exterior. Pathogenic factors thus enter from the exterior to the interior, causing disharmony and disease.

If the qi and blood are strong, pathogenic factors cannot enter, hence the saying: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient."

However, the six qi pathogenic factors differ in their yin-yang and clarity-turbidity characteristics, and thus also attract similarly. Some enter through the skin and fur into the meridians, while others enter through the mouth and nose from the central pathway, then divide to affect the exterior and interior. Their manifestations are all different, so one must distinguish them clearly and treat accordingly. Therefore, one must thoroughly understand the depth and location of meridians and collaterals.

邪随时令气候入客
《素问·四时刺逆从论》岐伯曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:愿闻其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉;夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实;长夏者,经络皆盛,内溢肌中;秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急;冬者盖,藏血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化,不可为度,然必从其经气,辟除其邪,除其邪,则乱气不生。
此言天地阴阳五行之气,升降流行,以春、夏、季夏、秋、冬五时,应木、火、土、金、水之五气,而主生、长、化、收、藏,以滋养万物。人生气交之中,故身中元气,应天地之气而浮沉。浮则旺于表而衰于里,沉则旺于里而衰于表。邪必乘衰而袭之,故亦随时令气候而入客于身,则有浅深部位不同也,每见秋冬风寒之邪,多从皮毛而入经络,夏令暑湿之邪,多由口鼻而入脾胃。其表里元气之衰旺,亦可征矣。然此言其常理耳,至其变化为病,不可为一定之度。良以人禀有强弱,感邪有重轻,要必审其受邪之处,从其经气辟除其邪。

Evil qi enters the body in accordance with the seasons, climate, and timing.

From the chapter Four Seasons' Regulation of Needling According to the Norms and Violations in the Suwen, Master Qi Bo said: In spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow. The Yellow Emperor said: I wish to hear the reason for this. Master Qi Bo replied: In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to emerge; ice melts, rivers flow, and the channels are unblocked, so human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and the qi overflows, entering the collateral vessels to receive blood, and the skin becomes full and firm. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes taut. In winter, the qi is concealed, blood and qi are stored within, lodged in the bone marrow, and connected to the five zang organs. Therefore, evil qi always follows the movement of the four seasons' qi and blood to enter the body. As for its changes, they cannot be measured, yet one must follow the meridian qi to expel the evil; if the evil is dispelled, then disorderly qi will not arise.

This refers to the ascending and descending movement of the five elements' qi—yin and yang—throughout heaven and earth. According to the five seasons—spring, summer, late summer, autumn, and winter—they correspond to the five qi of wood, fire, earth, metal, and water, governing the processes of growth, development, transformation, retraction, and storage, thereby nourishing all things. Humans live in the midst of this interaction of qi, so the primordial qi within the body rises and falls in accordance with the heavenly and earthly qi. When it is floating, it is strong on the surface but weak within; when it is sinking, it is strong within but weak on the surface. Evil qi always takes advantage of the weakness to invade, hence it enters the body in accordance with the seasons and climate, resulting in differences in depth and location. One often observes that in autumn and winter, cold pathogens mostly enter through the skin and hair, then move into the meridians; in summer, damp-heat pathogens mostly enter through the mouth and nose, affecting the spleen and stomach. The strength and weakness of the body's surface and interior qi can thus be observed.

However, this refers only to the general principle; as for the changes that lead to disease, there is no fixed rule. It is because people differ in strength, and the pathogens vary in intensity. One must therefore examine where the pathogen has entered, and follow the meridian qi to dispel it.

盖经者,通表里之道路,表里之邪,皆可由之而辟除,除其邪,则乱气不生而病自愈。故仲景分六经以辨脉证而立治法,为传轩岐之道脉也。其不究心于仲景而流于浅陋邪僻者,岂不为轩岐之罪人哉。
又按《素问·金匮真言论》曰:春气者,病在头;夏气者,病在脏;秋气者,病在肩背;冬气者,病在四肢。
与此篇相类,而各有义理不同,录后虚风贼邪篇内,宜合观之。
筋骨不得屈伸
《灵枢·终始篇》曰:手屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。
筋挛,故屈而不能伸;骨强,故伸而不能屈。肝主筋,肾主骨,各守其主病者而治之也。
《素问·平人气象论》曰:膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣;骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
此观其行立之状,知其筋骨之将惫。惫者,败也。
疹筋
《素问·奇病论》帝曰:人有尺脉数甚,筋急而现,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋,是人腹必急,白色黑色现,则病甚。

Indeed, the meridians are the pathways that connect the interior and exterior of the body; both exterior and interior pathogenic factors may be dispelled through them. When the pathogenic factors are removed, chaotic qi does not arise and the disease heals by itself. Therefore, Zhang Zhongjing classified the six meridians in order to diagnose pulse and symptoms and establish treatment methods, transmitting the principles of Huangdi and Qi Bo. Those who do not deeply study Zhang Zhongjing and instead fall into superficial, shallow, and deviant practices—surely are they not guilty of betraying the teachings of Huangdi and Qi Bo?

Further, according to the Suwen (Basic Questions) chapter Jin匮 Zhenyan Lun (On the True Words of the Golden Cabinet): "In spring, diseases arise in the head; in summer, in the internal organs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the limbs."

This passage is similar to the previous one, yet each has its own distinct reasoning. It is recorded in the later section Xu Feng Zei Xie (On Vacant Winds and Malevolent Pathogens), and should be read in conjunction with that.

Tendons and bones unable to bend or extend

As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter Zhong Shi (Beginning and End): "If the hand can bend but not extend, the disease is in the tendons; if it can extend but not bend, the disease is in the bones. If the disease is in the bone, treat the bone; if in the tendon, treat the tendon."

Tendon spasm causes the inability to extend; bone rigidity causes the inability to bend. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones; thus, one should treat according to the organ that governs the affected part.

As stated in the Suwen chapter Pingren Qiangxiang Lun (On the Appearance of the Healthy Person): "The knee is the residence of the tendons; if one is unable to bend or extend, and when walking leans forward, the tendons are about to become exhausted. The bone is the residence of the marrow; if one cannot stand for long and when walking experiences shaking or trembling, the bones are about to become exhausted."

By observing the posture when walking and standing, one can discern that the tendons and bones are about to become exhausted. "Exhausted" here means decline or failure.

Rash-like Tendons (Zhen Jin)

As stated in the Suwen chapter Qi Bing Lun (On Strange Diseases), the emperor asked: "There is a person whose chi pulse is very rapid, and their tendons are tight and prominent—what is this condition?" Qi Bo replied: "This is known as zhen jin (rash-like tendons). In such a case, the abdomen must be tight, and if white or black patches appear, the condition is severe."

疹者,结气为病之义,故风热之邪郁结血络,发为疹子。此名疹筋者,肝主筋,肾水亏,不能养肝,其阳郁结于下,不得上达,故尺脉数甚,而肝枯筋燥,故筋急外现,其腹中亦必拘急不舒,白色黑色现,则金水不能相生,肺肾皆不调,则肝病更甚也。
卷五 外感内伤总论
经解
二阳 三阳
《素问·阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥 ,其传为索泽,其传为 疝。

Rash, in the sense of a condition arising from the stagnation of qi, occurs when the pathogenic factors of wind-heat become lodged in the blood vessels, leading to the appearance of rashes. This condition is called "rash sinews" (zhèn jīn), because the liver governs the sinews, and when the kidney water is deficient, it cannot nourish the liver. As a result, the liver's yang energy becomes stagnated in the lower part of the body and cannot ascend. Therefore, the pulse at the cun position is rapid and pronounced, while the liver becomes dry and the sinews parched, causing the sinews to tighten and manifest externally. The abdomen will also feel constricted and uncomfortable. The appearance of white and black colors indicates that the metal (lung) and water (kidney) elements cannot generate each other, and when both the lung and kidney are out of harmony, the liver condition becomes even more severe.

Volume Five: General Discussion on External Pathogens and Internal Injuries
Interpretation of the Classics
Two Yangs, Three Yangs

The Suwen: On the Differentiation of Yin and Yang says: When the disease of the Two Yangs affects the heart and spleen, there is an inability to conceal or express one's desires, women do not menstruate, and if it progresses to wind-consumption or to xibin, it is a fatal condition that cannot be treated. When the Three Yangs are affected, the disease manifests as chills and fever, and in the lower part of the body, as abscesses and swellings, and may also lead to atrophy and paralysis. If it progresses to suozhe or to hernia, it is a serious condition.

此言内伤阴阳之气而发病也。二阳者,阳明胃也。胃气由心脾发生,故其病有从损伤心脾而发者,盖心者一身之主宰,而为脾之母,脾主为胃行津液,而生化气血者也。其有不得于隐情委曲之事,忧思郁结,则心脾俱伤,而无生化转运之力,以致胃病食减。若在女子,尤多此病,气郁血耗,则月事不下也。久而传变,其血枯生风,虚阳化火,风火消烁肌肉,而脾土败矣。土败则肺金无生气,乃成息贲,息贲者,气馁而喘促,传变至此,金水亦枯,无论男女,皆死不可治也。凡经候二便之病,经义皆谓之不得隐曲,推其源,总由心脾郁结之所致也。三阳者,太阳也。其腑为膀胱,主藏津液而出小便,其经主一身之表而统营卫,外邪多由太阳经而入营卫,则发寒热之病。阳病者,上行极而下,故邪不解则下走,而营气不从,逆于肉里,乃生痈肿,伤及经脉,则为痿、为厥、为 。 者,小腿后太阳经脉所行之处。 音渊, 痛也。又其传变,则皮肤枯索而不泽,以太阳之气荣于皮毛,气不荣则枯也。又传为 疝者,其邪由经入腑,牵连阴筋,肾子顽木,名 疝也。

This refers to illness arising from internal injury to the yin and yang qi. The "Two Yangs" refer to the Yangming Stomach. The stomach qi originates from the heart and spleen, hence some illnesses arise from injury to the heart and spleen. Indeed, the heart is the sovereign of the entire body and the mother of the spleen; the spleen is responsible for transporting body fluids to the stomach and for generating and transforming blood and qi. When one is troubled by matters of hidden sorrow or complicated circumstances, leading to worry and emotional stagnation, both the heart and spleen are injured, and thus lose their ability to generate and transport, resulting in stomach illness and diminished appetite. In women, this condition is especially common; when qi stagnates and blood is consumed, menstruation fails to occur. Over time, this condition transforms, leading to blood dryness and the generation of wind, the transformation of deficient yang into fire, and the consumption of muscle by wind-fire, ultimately weakening the spleen earth. When the earth element is damaged, the lung metal lacks life-giving qi, and thus the condition becomes "xi bi" (a form of asthma or respiratory distress). "Xi bi" is characterized by qi deficiency and labored breathing. When the condition progresses to this stage, the metal and water elements also become dry, and regardless of gender, the patient is beyond treatment and will die. All illnesses related to menstruation, urination, and defecation are, according to the principles of the classics, referred to as "inability to conceal or hide" (i.e., emotional blockage). Tracing the root cause, they are ultimately due to stagnation in the heart and spleen.

The "Three Yangs" refer to the Taiyang (Sun) meridian. Its associated organ is the bladder, which is responsible for storing body fluids and excreting urine. The Taiyang meridian governs the exterior of the body and regulates the defensive and nutritive qi. External pathogens often enter the defensive and nutritive systems through the Taiyang meridian, thus causing febrile illnesses. In yang diseases, the pathogenic influence rises to the extreme and then descends; if it remains unresolved, it moves downward, causing the nutritive qi to become rebellious and to lodge within the muscles, resulting in abscesses. If the meridians are injured, the condition may manifest as atrophy (wei), cold extremities (jue), or [a missing term]. This [missing term] refers to the area on the posterior of the calf where the Taiyang meridian runs. The term "yuan" is pronounced as "shuan," meaning pain in the calf. Further progression of the disease results in dry and lusterless skin, as the Taiyang qi nourishes the skin and hair; when the qi fails to nourish, the skin becomes dry. It may also progress to a condition known as "huan" (a type of hernia), where the pathogenic influence moves from the meridian into the organ, affecting the internal muscles of the genital region. When the kidney organs become hardened or obstructed, it is called "huan" (hernia).

一阳 二阳一阴
一阳发病,少气,善咳,善泄,其传为心掣,其传为膈。二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。
一阳者,少阳也。为生阳之气所从出,故病则少气;清阳失于转旋,肺不清肃下降,逆而善咳;木气不达,郁于土中,其气下陷,故善泄泻也;其传为心中若掣者,肝胆为风木,风木之气扰动血脉,以心主血脉故也;其传为噎膈者,少阳为枢,枢不转而三阳之气皆逆,与痰涎胶结于膈也。二阳者,阳明胃,一阴者,厥阴肝,二者同病,肝主惊,胃病闻木音则惕然而惊,故主惊骇;胃不和,则肺气不顺,故背痛;中脘浊壅,故善噫也;呵欠本肾所主,今阳不转旋,阴气引之下行,故胃病亦有善伸数欠也。胃为脏腑之海,而肝气横逆于中,则一身内外之气,皆厥而不顺,肝为风木,故名风厥,是内风乘胃,牙关紧急而厥也。
二阴一阳 三阳三阴
二阴一阳发病,善胀,心满,善气。三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。

One Yang, Two Yang One Yin
When the One Yang channel is diseased, it presents with shortness of breath, a tendency to cough, and diarrhea; it may progress to a sensation of pulling in the heart, or to obstruction in the region of the diaphragm. When the Two Yang and One Yin channels are diseased, it is characterized by startle responses, back pain, a tendency to belch, and a tendency to yawn; this condition is called Feng jue (Wind Reversal).

The One Yang refers to the Shaoyang channel. It is the channel through which rising Yang energy originates, hence when diseased, it leads to shortness of breath; when clear Yang fails to circulate properly, the lungs lose their function of descending and clearing, and thus the person coughs; when the Wood energy (Liver) is not reaching its proper place, it stagnates in the Earth (Spleen), causing Qi to descend, and thus diarrhea occurs; when it progresses to a sensation of pulling in the heart, it is because the Liver and Gallbladder belong to the Wind and Wood elements, and their energy disturbs the blood vessels, since the heart governs the blood vessels; when it progresses to obstruction in the region of the diaphragm, it is because the Shaoyang is the pivot, and when the pivot does not turn, the Qi of the Three Yang channels all become reversed, congealing with phlegm in the region of the diaphragm.

The Two Yang refers to the Yangming Stomach, and the One Yin refers to the Jueyin Liver. When both are diseased, the Liver governs startle responses; when the Stomach is diseased, the patient is startled by the sound of wood, hence the condition is characterized by startle responses; when the Stomach is disharmonious, the Lung Qi is unsmooth, hence back pain occurs; when there is obstruction and turbidity in the middle脘 (stomach region), the person tends to belch; yawning is originally governed by the Kidney, but now, since Yang fails to circulate, Yin Qi draws downward, hence the patient with Stomach disease also tends to yawn frequently.

The Stomach is the sea of the zang-fu organs; when Liver Qi rebels and becomes transverse in the middle, the internal and external Qi of the body all become reversed and unsmooth. Since the Liver is the Wood of Wind, this condition is called Feng jue (Wind Reversal), meaning internal Wind attacks the Stomach, causing tightness of the jaw and syncope.

Two Yin One Yang, Three Yang Three Yin
When the Two Yin and One Yang channels are diseased, the patient tends to distend, experiences fullness in the heart, and tends to sigh. When the Three Yang and Three Yin channels are diseased, it results in partial paralysis, atrophy, and inability to raise the limbs.

二阴者,少阴也,一阳者,少阳也。少阳为阳经之枢,少阴为阴经之枢,阴阳枢纽皆病,则六经开阖失职,升降因之不调,而气郁勃,故病善胀心满而善气也。善气者,浊气时从便出,俗谓之屁,以阳明不阖之故,然胀满亦可以暂宽也。三阳者,太阳也,三阴者,太阴也。太阳为开而主表,太阴为开而主里,二经俱病,则阴阳表里之气皆窒塞不开,而经脉不得周流,乃病偏枯痿易。偏枯是身半边偏废,痿易者,肢痿或左或右,变易不定也。以上举三阴三阳发病之证,其因则有内伤外感之异,当详辨也。
阴争于内阳扰于外
阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。阴之所生,和本曰和。是故刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡;淖则刚柔不和,经气乃绝。
此总结上文之义也。阴主内,阳主外,二气偏亢,则内外争扰,察其现证,知病之在阴在阳也。阳扰于外者,腠理开泄,肺气不固,魄汗不藏,流而不止也;阴争于内者,阴性凝敛,使阳不得循经周布,而四肢厥逆,其中阳内冲而起,化火熏肺,则肺气喘鸣,是皆阴阳不和,内外格拒之故也。阴之所生句下,必有脱文。盖阴阳之道,互相生化,阴之所生,其本在阳,阳之所化,其本在阴,要必推其所本而和之,则曰和也。如偏亢者,泻以和之;不足者,助以和之。是故阳亢为刚,若再与之刚,则为亢极而阳气破散,阳散不能生阴,则阴亦消亡矣;若阴已平而又益之,如积水成淖,则刚柔不和而阳沉伏,其气不得至经,乃至偏绝,此皆不知和之之道也。

The Two Yin and the One Yang

The Two Yin refers to the Lesser Yin (Shaoyin), and the One Yang refers to the Lesser Yang (Shaoyang). The Lesser Yang serves as the pivot of the yang meridians, and the Lesser Yin serves as the pivot of the yin meridians. When both the yin and yang pivots are diseased, the six meridians lose their function of opening and closing, and the ascending and descending movements of qi become disordered, resulting in qi stagnation. Thus, the disease is characterized by easy distension, fullness of the heart, and frequent release of gas. When gas is released, it is often in the form of turbid qi exiting through the stool, commonly known as flatulence, due to the failure of the Yangming meridian to close properly. Although the distension may be temporarily relieved, the underlying condition remains.

The Three Yang refers to the Greater Yang (Taiyang), and the Three Yin refers to the Greater Yin (Taoyin). The Taiyang meridian is responsible for opening and governs the exterior, while the Taoyin meridian is responsible for opening and governs the interior. When both meridians are diseased, the yin and yang, exterior and interior qi become obstructed and cannot circulate freely, leading to blockage in the meridians and resulting in conditions of partial atrophy or paralysis known as "biao ku" (partial paralysis) and "wei yi" (muscle atrophy with shifting weakness). "Biao ku" refers to the partial paralysis of one side of the body, while "wei yi" refers to muscle atrophy that may occur on the left or right side, shifting unpredictably.

The above examples illustrate the conditions arising from the disease of the Three Yin and Three Yang meridians. The causes of these conditions differ between internal injury and external infection, and must be carefully distinguished.

Yin Struggles Within, Yang Disturbs Without

When yin contends within and yang disturbs without, the "soul sweat" (po han) is not properly contained, and the four extremities become cold and rebellious. When this occurs, the disturbance rises and scorches the lungs, causing wheezing and panting. The origin of yin, when in harmony with its root, is called harmony. Therefore, when hard meets hard, yang qi is broken and scattered, and yin qi thereby perishes; when it becomes viscous, then the hard and soft are not in harmony, and the channel qi is thereby cut off.

This concludes the meaning of the preceding text. Yin governs the interior, and yang governs the exterior. When one of the two qi becomes excessively dominant, internal and external disharmony arises. By observing the present symptoms, one can determine whether the disease lies in yin or in yang. When yang disturbs the exterior, the pores open and the lung qi is not firm, resulting in uncontrolled sweating that flows without cessation. When yin contends within, its nature is to congeal and gather, preventing yang from circulating along the meridians, leading to cold extremities. Within this condition, yang rises internally, transforms into fire, and scorches the lungs, causing wheezing and panting. These are all due to disharmony between yin and yang, and the mutual resistance between the interior and exterior.

There must be a missing passage following the phrase "the origin of yin." For the way of yin and yang is one of mutual generation and transformation. The origin of yin lies in yang, and the transformation of yang lies in yin. Therefore, it is essential to trace back to their root and harmonize them, and this is called harmony. If one side is excessively dominant, it should be drained to restore harmony; if one side is deficient, it should be supported to restore harmony. Thus, when yang is excessively dominant, it becomes rigid; if another rigid force is added, it becomes extreme, and yang qi is scattered and cannot generate yin, leading to the disappearance of yin as well. If yin has already been balanced and is further augmented, like water accumulating into a marsh, then the hard and soft are not in harmony, and yang becomes hidden and suppressed, its qi unable to reach the meridians, resulting in partial cutoff. All of these are due to a lack of understanding of the way of harmony.

生死证
死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而死。所谓生阳死阴者,肝之心,谓之生阳;心之肺,谓之死阴;肺之肾,谓之重阴;肾之脾,谓之辟阴,死不治。
此明脏病相传生死之证,不外阴阳之理也。属者,病所归也。肝之心者,木生火也,故谓之生阳,其病不过四日而已,盖一日木生火,二日火生土,三日土生金,四日金生水,则五脏生气周流而病已,故名生阳也;心之肺者,火克金也,二日金克木,三日木克土,土败而后天根本绝则死,故名死阴也;肺之肾者,金本生水,但金水皆阴,故名重阴,而无火土生阳之气也;肾传脾,是阴水反来侮土,土本克水,反受其侮,则土无生阳之火可知,故名辟阴,辟,偏也,重阴偏阴而无阳,故皆死不可治也。良以脾胃为生化气血之源,火为土母,木为火母,故病之相传,以木火土相生,则正气旺而病邪退,其火土气败,则死不可治矣。

Proofs of Life and Death

Those belonging to the category of "death-yin" will not survive beyond three days; those belonging to the category of "life-yang" will not survive beyond four days. What is meant by "life-yang" and "death-yin"? When the liver transmits to the heart, it is called "life-yang"; when the heart transmits to the lung, it is called "death-yin"; when the lung transmits to the kidney, it is called "double-yin"; when the kidney transmits to the spleen, it is called "partial-yin," and death is inevitable, with no treatment possible.

This clearly demonstrates the proofs of life and death in the transmission of disease among the internal organs, which are no more than the principles of Yin and Yang. "属" refers to the organ to which the disease belongs. The case of the liver transmitting to the heart is one where Wood generates Fire, hence it is called "life-yang." The illness will not last beyond four days, for on the first day Wood generates Fire, on the second day Fire generates Earth, on the third day Earth generates Metal, and on the fourth day Metal generates Water—thus the vital energy of the five organs flows in a cycle, and the illness is resolved. Hence it is called "life-yang." The case of the heart transmitting to the lung is one where Fire overcomes Metal. On the second day, Metal overcomes Wood; on the third day, Wood overcomes Earth. When Earth is defeated, the fundamental source of life is lost, and death follows. Hence it is called "death-yin." The case of the lung transmitting to the kidney is one where Metal naturally generates Water, but both Metal and Water are Yin, hence it is called "double-yin," and lacks the generating energy of Fire and Earth, which are Yang. When the kidney transmits to the spleen, it is Yin Water that wrongly attacks Earth. Earth normally overcomes Water, yet it is now the one being attacked. Thus, it is clear that Earth lacks the generating fire of Yang, and so it is called "partial-yin." "辟" means "partial" or "biased." In this case, it is double-yin and partial-yin with no Yang at all, and so all such cases are fatal and untreatable.

Indeed, it is because the spleen and stomach are the source of the generation of blood and qi, and Fire is the mother of Earth, while Wood is the mother of Fire, that when disease is transmitted through the cycle of Wood generating Fire and Fire generating Earth, the righteous qi strengthens and the pathogenic factors retreat. But when the energy of Fire and Earth is defeated, death is inevitable and no treatment is possible.

结阳 结阴 二阳结 三阳结 三阴结 一阴一阳结
结阳者,肿四肢;结阴者,便血一升,再结二升,三结三升;阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿。二阳结,谓之消;三阳结,谓之隔:三阴结,谓之水;一阴一阳结,谓之喉痹。
此言阴阳郁结而发病者。四肢为诸阳之本,阴阳经脉交接于四肢之末,阳结不得交通于阴,故四肢浮肿也;若营阴结者,营主血,结则血不归络流通,遂漫溢妄行,由便而下,所谓阴络伤则血内溢也,故结甚则下血甚矣;若阴阳皆结而有偏斜,其阴结多阳结少,则成石水,少腹肿,盖三焦外是营卫,阳所主,三焦内是腑脏,阴所主,阴阳皆结,则三焦水道不利,其阴结多,故水下壅而少腹肿,按之坚如石也。二阳者,阳明胃也,阳结而化邪火,乃成中消之病,多食易饥,而肌肉消瘦也;三阳者,太阳也,太阳主开,其气结不得外达于表,则阻隔于内,或致饮食难下,而便不通也;三阴者,太阴也,亦主开,其气结则脾不转运,肺不输布,水饮蓄而成病也;一阴者,厥阴也,一阳者,少阳也,甲乙木也,木郁则火发,上灼于喉,而成喉痹,以肝脉循喉后故也。

Yang obstruction, Yin obstruction, obstruction of the Second Yang, obstruction of the Third Yang, obstruction of the Third Yin, and obstruction of one Yin and one Yang.

Yang obstruction causes swelling of the four limbs; Yin obstruction causes one sheng of blood in the stool on the first obstruction, two sheng on the second, three sheng on the third; when Yin and Yang are obstructed with imbalance, with more Yin obstruction and less Yang obstruction, it is called Shi shui, with swelling of the lower abdomen. Obstruction of the Second Yang is called xiao; obstruction of the Third Yang is called ge; obstruction of the Third Yin is called shui; obstruction of one Yin and one Yang is called hou bi.

This refers to diseases caused by the stagnation of Yin and Yang. The four limbs are the root of all Yang energies, and the Yin and Yang meridians meet at the extremities of the limbs. When Yang is obstructed, it cannot communicate with Yin, hence swelling of the four limbs; if the nutritive Yin is obstructed, since the nutritive essence governs blood, obstruction leads to blood not returning to the channels for circulation, so it overflows and runs errantly, descending through the stool, as the saying goes, "injury to the Yin channels causes internal hemorrhage," hence the more severe the obstruction, the more severe the hemorrhage; if both Yin and Yang are obstructed with a bias, with more Yin obstruction and less Yang obstruction, it becomes Shi shui, with swelling of the lower abdomen. This is because the Sanjiao externally governs Ying and Wei, which are governed by Yang, and internally governs the organs and腑, which are governed by Yin. When both Yin and Yang are obstructed, the water channels of the Sanjiao become obstructed, and because Yin obstruction is more severe, water accumulates below, causing swelling of the lower abdomen, which feels hard as stone upon palpation. The Second Yang refers to the Yangming Stomach; when Yang is obstructed, it transforms into pathogenic fire, leading to the condition of zhong xiao, characterized by excessive eating and easy hunger, with emaciation of the muscles; the Third Yang refers to the Taiyang, which governs opening; when its Qi is obstructed and cannot reach the exterior, it becomes blocked internally, possibly causing difficulty in swallowing food and constipation; the Third Yin refers to the Taoyin, which also governs opening; when its Qi is obstructed, the spleen fails to transport, the lung fails to distribute, and water and fluid accumulate, causing disease; the One Yin refers to the Jueyin, and the One Yang refers to the Shaoyang, which are associated with the Wood element, Jia and Yi Mu. When Wood is stagnant, fire arises, ascending to scorch the throat, causing hou bi, because the liver meridian runs along the back of the throat.

有形无形痛与不痛
《灵枢·寿夭刚柔篇》少师曰:病在阳者,名曰风;病在阴者,名曰痹;阴阳俱病,名曰风痹。病有形而不痛者,阳之类;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳;有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加之烦心,名曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。
风由阳气所化,故病在阳分名风;若寒湿阴邪凝滞,故病在阴分名痹。此以人身阴阳之气,与外邪同类相感而致病,因病以立名也。有形而不痛者,如浮肿痞满之类,是病伤阳,而阴完全也;无形而痛者,如肢体疼痛,而无肿胀之类,是病伤阴,而阳完全也。盖阳为气,起发而流通,起发故有形,流通故不痛也;阴为血,沉静而凝滞,沉静故无形,凝滞故疼痛也。此以病形而辨阴阳者也。乍有形,乍无形,而烦心者,邪在阴阳之间,阴阳相格,故烦心,以不专在阳,不专在阴,故乍有形,乍无形;如其邪入渐深而属阴分,即名阴胜其阳,此不表不里之病;其形不久无矣。由是可知阳胜于阴者,其疼痛亦必不久,而邪渐从外解也。阳病当调其气,阴病当和其血,是为一定之法也。

Pain and Absence of Pain with and without Form
From the chapter On Longevity and Shortevity, and the Hard and Soft in the Ling Shu, the Master of Lesser Instruction said: Diseases located in the yang aspect are called feng (wind); diseases located in the yin aspect are called bi (obstruction or arthralgia); when both yin and yang are affected, the condition is called fengbi (wind-obstruction). Diseases that have form but no pain belong to the yang category; diseases that have no form but cause pain belong to the yin category. In cases where there is no form but pain is present, it is because yang is intact while yin is injured; in such cases, treat yin urgently, and do not attack yang. In cases where there is form but no pain, it is because yin is intact while yang is injured; in such cases, treat yang urgently, and do not attack yin. When both yin and yang are active, and the condition alternates between having form and not having form, and is accompanied by mental restlessness, it is called yin overcoming yang, and is referred to as "neither exterior nor interior," and such a condition will not last long.

Feng arises from yang qi, hence diseases in the yang aspect are called feng; if cold-damp yin pathogenic factors stagnate, then the disease is located in the yin aspect and is called bi. This is because the yin and yang qi of the body interact with external pathogenic factors of similar nature, leading to illness, and the names of the diseases are derived from this interaction. Diseases that have form but no pain, such as edema and distension, are cases where yang is injured while yin remains intact; diseases that have no form but cause pain, such as body pain without swelling, are cases where yin is injured while yang remains intact. This is because yang is qi, which is dynamic and circulates; hence, it manifests as form and does not cause pain. Yin is blood, which is still and tends to stagnate; hence, it does not manifest as form and causes pain. This is how the distinction between yin and yang is made based on the form of the disease.

When a condition alternates between having form and not having form, and is accompanied by mental restlessness, it indicates that the pathogen is located between yin and yang, causing a conflict between them, hence the mental disturbance. This is because the condition is not exclusively in yang, nor exclusively in yin, hence it alternates between having form and not having form. If the pathogen enters deeper and affects the yin aspect, it is called yin overcoming yang, and is classified as a condition that is "neither exterior nor interior"; such a condition will not last long. From this, we can understand that when yang overcomes yin, the pain will also not last long, and the pathogen will gradually resolve from the exterior. For yang diseases, one should regulate the qi; for yin diseases, one should harmonize the blood. This is a definite principle in treatment.

阳胜烦热阴胜多痹
《素问·逆调论》帝曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者,何也?岐伯曰:阴气少而阳气胜,故热而烦满也。帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何也?岐伯曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。
此言不因受邪而为病者。若受外邪,身必常温常热,今非常温常热,而有时发热且烦满者,是内生之热也,由其阴气少,而阳偏胜,故内热而烦满,与外邪之身热自异也。又有非衣少而身寒,非饮冷而中寒,其寒从中生者,由其营卫经络之气多痹,痹者,因阳气少而阴气多,阴性凝滞,阳抑不伸,故身寒如从水中出也。尝见有夏令而服棉衣者,其饮食起居如常,而脏腑无损,即是多痹气而阳少之人也。以上皆言阴阳偏胜为病,非独外邪而致寒热者也。
阴虚肉烁
帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者,何也?岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛。四肢者,阳也,两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治,独治者,不能生长也,独胜而止耳。逢风而如炙如火者,是人当肉烁也。

Yang Excess Causes Heat and Irritability; Yin Excess Causes Obstruction (Bi)
From the Suwen: Nìdiào Lùn (Discourse on Reversed Regulation): The Emperor asked: "The human body is not constantly warm, nor constantly hot. Why then does it become hot and full (distended)?" Qi Bo replied: "Because Yin qi is deficient and Yang qi is excessive, hence the heat and fullness." The Emperor asked: "The body is not clothed in cold, nor does it have cold pathogenic factors within. Why then does cold arise from within?" Qi Bo replied: "This person has much obstruction (bi) qi. Yang qi is deficient, Yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water."

This refers to conditions not caused by external pathogenic factors. If one is affected by external pathogens, the body would be constantly warm or constantly hot. But now, the body is not constantly warm or hot, yet sometimes becomes feverish and full, which indicates internally generated heat, due to deficiency of Yin and excess of Yang, hence internal heat and fullness, which differs from the heat caused by external pathogens.

There are also cases where the body feels cold despite not wearing little clothing, and where internal cold arises despite not consuming cold foods. This internal cold is due to obstruction in the defensive (wei) and nutritive (ying) qi of the meridians. Obstruction arises from deficiency of Yang and excess of Yin. Yin in nature is stagnant, and Yang is suppressed and cannot expand, hence the body feels cold as if emerging from water. I have often observed people who, during summer, wear cotton clothing, yet their diet and daily life are normal, and their internal organs are undamaged — these are people with much obstruction (bi) qi and deficiency of Yang.

All of the above illustrate that disease arises from imbalance between Yin and Yang, not exclusively from external pathogens causing cold and heat.

Yin Deficiency Causes Muscle Wasting
The Emperor asked: "There are people whose limbs are warm, and when they encounter wind and cold, they feel as if being burned or scorched. Why is this?" Qi Bo replied: "This person has deficient Yin and excessive Yang. The limbs are governed by Yang. When two Yangs meet, and Yin is deficient and scarce, the little Yin cannot extinguish the great fire of Yang. When Yang governs alone, it cannot nourish or grow; it merely prevails and ceases. When encountering wind, they feel as if being burned or scorched — this person will suffer from muscle wasting."

脾胃统阴阳而主肌肉,四肢者,禀气于脾胃,而十二经阴阳之气,交接于肢末,故阴虚阳盛,则四肢热,风寒激之,则如炙如火,以其肾水少,不能灭盛火,而亢阳独治。独治者,孤阳不能生长气血,而壮火反使消烁肌肉也。
肾枯骨痹
帝曰:人身有寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻 ,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火,肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不冻 者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻 ,病名曰骨痹,是人当挛节也。
是人肾气素强,以水为事者,色欲过度也。肾之腑,太阳膀胱也,脏损则腑阳亏,而太阳经气衰矣。太阳主一身之表,表虚而身寒,故汤火浓衣,不能使之温热也。肾脂枯涸不长,骨髓由肾而生,肾脂枯,故髓不充满,而寒甚至骨,则躯体无阳和之气矣。其所以不冻 者,心为君火,少阳相火,由肝胆而行,故心肝两脏,皆阴中之阳也,肾为寒水,孤脏也,以其脏体分阴阳,则一水不胜君相二火,故不冻。其皮肉筋骨,已无阳气煦和,但有阴气痹滞,故病名骨痹。经云:液脱者,骨属屈伸不利,故肢节必当拘挛也。如此,亦九死一生而已。上条肉烁,是邪热盛;此条骨痹,是元阳消,皆内伤败证也。

The Spleen and Stomach govern both Yin and Yang and are responsible for the muscles. The limbs receive qi from the Spleen and Stomach, and the Yin and Yang qi of the twelve meridians meet at the extremities. Therefore, when Yin deficiency and Yang excess occur, the limbs become hot; when wind-cold attacks, it feels as if being burned by fire. This is because kidney water is insufficient to quench the excessive fire, and thus excessive Yang governs alone. When Yang governs alone, isolated Yang cannot generate blood and qi, and instead, excessive fire consumes and erodes the muscles.

Kidney Deficiency with Bone Stiffness

The Emperor said: "A person has cold in the body; soup and fire cannot warm them, thick clothing cannot make them warm, yet they do not feel cold. What illness is this?" Qi Bo replied: "This person has originally strong kidney qi and engages in activities related to water, leading to the decline of the Sun (Bladder) qi. The kidney essence is dry and not growing; one water cannot overcome two fires. The kidney is water, but it arises from the bones. When the kidney fails to generate, the bone marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. The reason they do not feel cold is that the liver is one Yang, the heart is two Yang, and the kidney is the solitary zang organ. One water cannot overcome two fires, so they do not feel cold. This illness is called bone paralysis, and this person will experience joint stiffness."

This person, who has long had strong kidney qi and engages in water-related activities, has overindulged in sexual desire. The kidney's腑 is the Sun (Bladder). When the zang is damaged, the腑's Yang becomes deficient, and thus the Sun meridian qi declines. The Sun meridian governs the exterior of the body; when the exterior is deficient, the body feels cold, hence soup, fire, and thick clothing cannot warm them. The kidney essence is dry and not growing, and bone marrow is generated from the kidney. With the kidney essence dry, the bone marrow is not full, and cold reaches even the bones, so the body lacks warming Yang qi. The reason they do not feel cold is that the heart is the sovereign fire, and the Shaoyang is the minister fire, which circulates through the liver and gallbladder. Therefore, the heart and liver, both organs, are Yang within Yin. The kidney is cold water, the solitary zang. Considering the zang's nature of Yin and Yang, one water cannot overcome the two fires of sovereign and minister, hence they do not feel cold. Their skin, flesh, tendons, and bones have no warming Yang qi, but only Yin qi causing obstruction, hence the illness is called bone paralysis. The classics say: "When body fluids are lost, the bones and joints become inflexible," so the joints will certainly become stiff and contracted. In such a condition, survival is a one-in-nine chance. The previous condition, muscle wasting, is due to excessive pathogenic heat; this condition, bone paralysis, is due to the exhaustion of fundamental Yang; both are internal injury and failing syndromes.

五病所发
《素问·宣明五气论》曰:五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。
阴病发于骨者,肾主骨,为阴脏也;阳病发于血者,心主血脉,为阳脏也;阴病发于肉者,脾主肌肉,为至阴之脏也。此以脏象分阴阳也。如其夙病在阳分者,至冬阳气收藏,邪不能容则病发;如在阴分者,至夏阳气升浮则病发。所以然者,外邪混于血气之中,随经脉流行而不之觉,至时令迁移,阴阳气变,则邪动,故阴遇阳即发,阳遇阴即发。如冬阴令而伤阴寒,至春阳旺,发为温病;夏令阳时而伤暑热,至秋阴令,发为 疟,同一理也。
五邪所乱
五邪所乱:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为巅疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是谓五乱。
人身脏腑、经络、营卫、气血,皆有阴阳之分,六气外邪,亦有阴阳之异,故病之变化万状,要必辨其阴阳为纲领也。此言狂者,以阳邪入阳分,阳性躁动也;痹者,以阴邪入阴分,阴性凝滞也;巅疾者,本乎天者亲上,阳性上亢也;喑者,阴性主阖,声不能发也;阳入之阴,随阴性而静,阴出之阳,激阳性而怒,如阳被阴激,发而为雷也。

The Five Manifestations of Disease

From the Suwen: Xuanming Wuqi Lun (Discourse on the Manifestation of the Five Qi) it is said:

The Five Manifestations of Disease: Yin disease manifests in the bones, Yang disease in the blood, Yin disease in the flesh, Yang disease in winter, and Yin disease in summer — these are called the Five Manifestations.

Yin disease manifesting in the bones is because the kidney governs the bones and is a Yin organ; Yang disease manifesting in the blood is because the heart governs the blood vessels and is a Yang organ; Yin disease manifesting in the flesh is because the spleen governs the muscles and is the most Yin of the internal organs. This is the division of Yin and Yang according to the functions of the internal organs.

If a pre-existing illness resides in the Yang aspect, then in winter, when Yang energy is stored and concealed, the pathogenic factor cannot remain, and the illness manifests; if the illness resides in the Yin aspect, then in summer, when Yang energy rises and disperses, the illness manifests. This occurs because external pathogenic factors mix with the blood and qi, flowing through the meridians unnoticed. When the seasons change and Yin and Yang energies shift, the pathogenic factor becomes active, hence Yin meeting Yang causes manifestation, and Yang meeting Yin also causes manifestation.

For example, if one is injured by Yin-cold during the Yin season of winter, the illness may erupt in spring when Yang energy is strong, manifesting as a warm disease; if one is injured by summer heat during the Yang season of summer, the illness may erupt in autumn during the Yin season, manifesting as malaria — this is the same principle.

The Five Disorders Caused by the Five Evils

The Five Disorders Caused by the Five Evils: when a pathogen enters the Yang aspect, it causes mania; when it enters the Yin aspect, it causes bi syndrome; when it combines with Yang, it causes diseases of the head; when it combines with Yin, it causes muteness; when Yang enters Yin, it brings quietness; when Yin exits to Yang, it brings anger — these are called the Five Disorders.

The internal organs, meridians, Ying and Wei qi, and blood and qi all have distinctions between Yin and Yang. The six external pathogenic influences also differ in Yin and Yang, hence the myriad forms of disease. It is essential, however, to distinguish Yin and Yang as the fundamental principle.

In the case of mania, it is because Yang pathogenic factors have entered the Yang aspect, and Yang nature is active and restless; in the case of bi syndrome, it is because Yin pathogenic factors have entered the Yin aspect, and Yin nature is stagnant and congealing; in the case of head diseases, it is because Yang tends to rise upward, following the nature of Heaven; in the case of muteness, it is because Yin governs closure, preventing the voice from being emitted; when Yang enters Yin, it follows Yin's nature and becomes quiet; when Yin exits to Yang, it stimulates Yang and causes anger, just as Yang, when stirred by Yin, erupts like thunder.

是故邪正互争,气血扰乱,病变多端,要必有阴阳之理所在,此五乱者,足可为纲领也。
五邪所见死证
五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒,不治,是谓五邪,皆同命死不治。
此明上文阴出之阳之义也。春得秋脉,金克木也;夏得冬脉,水克火也;长夏得春脉,木克土也;秋得夏脉,火克金也;冬得长夏脉,土克水也。盖其五行相克者,由阴阳相离而不相交也,名曰阴出之阳者,其阴出离于阳而成孤阳,故病善怒,是谓五邪,皆同命死不治也。若阳入之阴,则阴阳相入相交而生化,其人静而不死矣。
邪中阳溜于经中阴溜于腑
《灵枢·邪气脏腑病形篇》岐伯曰:身半以上,邪中之也;身半以下,湿中之也。故曰:邪之中人也,无有常,中于阴,则溜于腑;中于阳,则溜于经。帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端。邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,何也?岐伯曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力,善饮食汗出,腠理开,而中于邪。中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳;其中于膺背两胁,亦中其经。帝曰:其中于阴奈何?岐伯曰:中于阴者,常从臂 始。夫臂与 ,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。

Therefore, when pathogenic and righteous forces contend, qi and blood become disturbed, leading to various diseases. Ultimately, there must be a principle of yin and yang at work. These five disorders are sufficient to serve as a guiding framework.

The Five Pathogenic Influences and Their Fatal Manifestations

The manifestations of the Five Pathogenic Influences are as follows: in spring, one feels the pulse of autumn; in summer, the pulse of winter; in late summer, the pulse of spring; in autumn, the pulse of summer; in winter, the pulse of late summer. This is called yin emerging into yang. The disease manifests as a tendency to anger, and it is untreatable. These are known as the Five Pathogenic Influences, all of which result in death and are incurable.

This clarifies the meaning of yin emerging into yang mentioned above. In spring, one feels the pulse of autumn—this is metal overcoming wood; in summer, the pulse of winter—this is water overcoming fire; in late summer, the pulse of spring—this is wood overcoming earth; in autumn, the pulse of summer—this is fire overcoming metal; in winter, the pulse of late summer—this is earth overcoming water. The reason for these five elements overcoming one another is due to the separation of yin and yang, with no mutual interaction. This condition is called yin emerging into yang because the yin has separated from yang, resulting in a state of isolated yang, hence the disease manifests as a tendency to anger. These are the Five Pathogenic Influences, all of which lead to death and are untreatable. If, however, yang enters yin, then yin and yang interact and intermingle, giving rise to transformation, and the person remains calm and does not die.

When pathogenic factors strike yang, they flow into the meridians; when they strike yin, they flow into the organs.

From the Ling Shu chapter On the Manifestations of Pathogenic Factors and Their Effects on the Zang-Fu Organs, Qi Bo said: "Pathogenic factors affect the upper half of the body; dampness affects the lower half." Hence it is said: "When pathogenic factors strike a person, there is no fixed pattern. If they strike yin, they flow into the organs; if they strike yang, they flow into the meridians." The Yellow Emperor asked: "Yin and yang have different names but are of the same nature, meeting one above and one below. The meridians and collaterals are interconnected, like a ring with no beginning or end. Pathogenic factors may strike yin or yang, moving up, down, left, or right without fixed direction—why is this so?" Qi Bo replied: "The convergence of all yang channels is in the face. When a person is struck by pathogenic factors, it is often when their defenses are weak, after exertion, when they have eaten well and sweated, and their pores are open. If the pathogen enters through the face, it flows downward to the Yangming channel; if it enters the nape of the neck, it flows downward to the Taiyang channel; if it enters the cheek, it flows downward to the Shaoyang channel; if it enters the chest, back, or flanks, it also affects the corresponding meridians." The Yellow Emperor asked: "What about when pathogenic factors strike yin?" Qi Bo replied: "When pathogenic factors strike yin, they usually begin at the arm. The arm and its surrounding areas have thin skin and soft, moist flesh, so they are all susceptible to wind, but only the yin aspect is injured."

帝曰:此故伤其脏乎?岐伯曰:身之中于风也,不必动脏。故邪入于阴经,则其脏气实,邪气入而不能客,乃还之于腑。故中阳,则溜于经;中阴,则溜于腑。
身半以上,天气主之为阳,风为阳邪,故风邪中之;身半以下,地气主之,为阴,湿为阴邪,故湿邪中之。
同类相感召也。风邪动荡,故中人无常处,或中于阴,则溜于腑;或中于阳,则溜于经。此以表里分阴阳,不拘上下之部位也。盖以诸阳经皆会于面,邪之中,方乘阳气虚时,及新用力,饮食汗出,腠理开,而邪中之。
中于面,则下阳明,以阳明经脉起于鼻交 中,由面下行者也;中于项,则下太阳,以太阳经脉从头下项背而走足也;中于颊,则下少阳,以少阳经脉由耳前下颊,行于身侧者也;中于膺背两胁,亦各入其经脉也。其中于阴,从臂 始者,以手足臂 里面,皆三阴经脉所行者也,其皮薄,肉淖泽而不坚密,故邪易入,而风邪独伤之也。阴经内通于脏,邪入之而脏气实,则邪不能客,故还之于腑,是由经入脏,从脏出腑,以腑脏经脉相通也。故原其邪,国中于阳,则溜于经;国中阴,则溜于腑也。此但指风邪内入之径路次第,而未及于湿也。

The Emperor asked: "Is this because the internal organs have been injured?"岐伯 replied: "When the body is invaded by wind, it is not necessarily the internal organs that are affected. Therefore, when the pathogen enters the Yin meridians, if the internal organs are strong and full, the pathogen cannot dwell and instead returns to the腑. Thus, if it enters the Yang, it flows into the meridians; if it enters the Yin, it flows into the腑.

Above the waist, heavenly qi dominates and is classified as Yang; wind, being a Yang pathogen, thus affects this region. Below the waist, earthly qi dominates and is classified as Yin; dampness, being a Yin pathogen, thus affects this region.

This is due to the principle of like attracting like. Wind pathogen is unstable, hence it affects people unpredictably—sometimes entering the Yin and flowing into the腑, or entering the Yang and flowing into the meridians. This distinction is made based on the relationship of exterior and interior, not solely on the upper or lower parts of the body. It is because all the Yang meridians converge on the face that the pathogen, when it invades, does so when the Yang qi is weak, or after exertion, eating, and sweating, when the pores are open and the pathogen enters.

If it invades the face, it descends to the Yangming meridian, for the Yangming meridian originates at the nose and runs down the face. If it invades the neck, it descends to the Taiyang meridian, for the Taiyang meridian runs from the head down the back of the neck to the feet. If it invades the cheek, it descends to the Shaoyang meridian, for the Shaoyang meridian runs from in front of the ear down the cheek along the side of the body. If it invades the chest, back, or flanks, it also enters the respective meridians.

When it invades the Yin, it begins at the arm, for the inner sides of the hands and arms are where the three Yin meridians run. Their skin is thin, their flesh is soft and moist, not firm or dense, so pathogens easily enter, and especially wind pathogens injure them. The Yin meridians internally connect to the zang (viscera). When the pathogen enters, but the zang qi is strong, the pathogen cannot dwell, so it returns to the腑—this is the movement from the meridian into the zang, and from the zang out to the腑, because the腑, zang, and meridians are interconnected. Therefore, tracing the pathogen: if it enters the Yang, it flows into the meridians; if it enters the Yin, it flows into the腑. This only refers to the sequential pathways of wind pathogen entering the body, and does not yet address damp.

外感内伤
帝曰:邪之中人脏奈何?岐伯曰:忧愁恐惧则伤心,形寒饮冷则伤肺,以其两寒两感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝,有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾;有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。
帝曰:五脏之中风奈何?岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。
上言脏气实,邪不能客而还于腑,其有邪中于脏者,必由七情、饮食、房劳等事,先伤脏气,邪得乘虚而入。故此但详内伤之因,而曰阴阳俱感,邪乃得往者,以脏腑居里为阴,营卫在外为阳,统明外邪由内伤之所感召也。
面耐寒热
帝曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然而其面不衣,何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍。其精阳气,上走于目而为睛;其别气,走于耳而为听;其宗气,上出于鼻而为臭;其浊气,出于胃,走唇舌而为味。其气之津液,皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。

External Invasion and Internal Injury

The Emperor asked: "How does a pathogen affect the internal organs?" Qi Bo replied: "Grief and fear injure the heart; cold exposure and cold drinks injure the lungs. Because of the dual coldness and dual invasion, both internally and externally the body is harmed, so qi becomes reversed and rises upward. If one falls and drops, evil blood remains within; if one experiences great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the region under the ribs, thereby injuring the liver. If one is struck down, or if drunk and enters the room, sweat appears and is exposed to wind, thereby injuring the spleen; if one exerts force and lifts heavy objects, or if one engages in excessive sexual activity, sweat appears and one bathes in water, thereby injuring the kidneys."

The Emperor asked: "How does wind affect the five zang organs?" Qi Bo said: "Only when both yin and yang are affected can the pathogen enter."

The above statement refers to the condition where the zang organs are strong, and the pathogen cannot dwell but returns to the fu organs. However, if a pathogen does invade the zang organs, it must be due to such matters as the seven emotions, diet, and excessive sexual activity, which first injure the zang qi, allowing the pathogen to enter through the resulting weakness. Therefore, this passage only elaborates on the causes of internal injury, and when it says, "Only when both yin and yang are affected can the pathogen enter," it is because the zang and fu organs, which reside internally, are considered yin, while the defensive and nutritive qi, which reside externally, are considered yang. This statement clearly indicates that external pathogens are summoned by internal injury.

The Face's Resistance to Cold and Heat

The Emperor asked: "The head and face, along with the body, are connected by bone and sinew, share blood, and unite with qi. When the sky is cold, the ground cracks and ice forms. Sudden cold may cause the hands and feet to become weak; yet the face does not require clothing — why is this so?" Qi Bo replied: "The twelve meridians and 365 collateral vessels all have their blood and qi ascending to the face, flowing to the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes sight; the divergent qi flows to the ears and becomes hearing; the zhong qi ascends from the nose and becomes the sense of smell; the turbid qi comes from the stomach, flows to the lips and tongue, and becomes taste. The qi and fluids all ascend and nourish the face. Its skin is thick, and its flesh is firm, so even extreme heat or cold cannot overcome it."

首面身形,虽同属筋骨气血,合而成形,其阳气津液,皆上升而熏于面,故独耐寒热而不畏,所以上言或用力,或饮食汗出,腠理开,邪始乘虚而入也。
虚邪正邪
帝曰:邪之中人,其病形何如?岐伯曰:虚邪之中身也,洒淅动形;正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。
虚邪贼风暴厉,故中于身,洒淅动形者,寒 毛竖也;正邪者,寻常风寒,因腠理开而入,其气微而不厉,先现于面色,而身不之觉,故若有若无,若存若亡,有形无形,皆莫知其真实之病情也。
胃大肠小肠证
帝曰:愿闻六腑之病。岐伯曰:面热者,足阳明病;鱼络血者,手阳明病;两跗之上,脉竖陷者,足阳明病,此胃脉也。大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒,即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候;胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下。

The Face, Body, and Diseases of the Stomach, Large Intestine, and Small Intestine

The face and body, though composed of the same tendons, bones, qi, and blood, unite to form the physical form. The Yang qi and body fluids all rise and nourish the face, hence the face is uniquely resistant to cold and heat and does not fear them. Therefore, when one exerts oneself, or when one eats and sweats, the pores open, and pathogens begin to enter through this vulnerability.

On Virtual and Actual Pathogens

The Yellow Emperor asked: When a pathogen enters the body, what are the symptoms?岐伯 replied: When a virtual pathogen enters the body, it causes a shivering sensation and affects the physical form; when an actual pathogen enters the body, it is subtle, first appearing in the complexion, unknown to the body, as if present, as if absent, as if lost, as if existing, whether tangible or intangible, its true nature is unknown.

Virtual pathogens are violent and fierce winds; thus, when they enter the body, they cause a shivering sensation, with the hairs on the body standing on end. Actual pathogens, on the other hand, are common winds and colds that enter through the open pores. Their qi is mild and not severe, appearing first in the facial complexion, while the body remains unaware of them. Hence, they appear as if present, as if absent, as if existing, as if not existing, whether tangible or intangible, and their true condition of illness remains unknown.

Diseases of the Stomach, Large Intestine, and Small Intestine

The Yellow Emperor said: I wish to hear about the diseases of the six腑.岐伯 replied: If the face is hot, it is a disease of the foot Yangming meridian; if the network of blood vessels around the eyes or face is red and swollen with blood, it is a disease of the hand Yangming meridian; if on the tops of the feet the pulse is raised or sunken, it is a disease of the foot Yangming meridian, this is the Stomach pulse. In the case of a disease of the large intestine, there is sharp pain in the intestines with gurgling sounds, and in winter, if one is reinfected with cold, diarrhea follows, with pain around the navel, and the person is unable to stand for long; this condition is similar to that of the stomach. In the case of a stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach region near the heart, radiating to the sides, obstruction of the diaphragm and throat, and an inability to swallow food or drink.

足阳明胃经之脉行于面,故病则面热也;手腕鱼际,手阳明大肠经之络脉,故病则络脉现血色也;两足跗上,胃经之动脉,名冲阳,其脉竖陷者,按之不应,为足阳明病也。若大肠病者,肠中切痛,而鸣濯濯有声,若重感于寒,即泄泻,当脐而痛,不能久立者,立则气坠欲泻也,其胃病者,亦同候法,以胃与大肠,气本相贯;若胃病腹胀,腹正大肠所居之处,故现证相同,惟胃气上连于肺,旁近于肝,故胃脘当心痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,咽者,胃之食管,与肺喉前后相并者,是故肺肝气或不调,亦使胃脘胀闷也。
小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热,若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也,手太阳病也。
小肠本在胃下、大肠之上,其病证反现于下者,以其为心之腑,而下通膀胱,气化关于肝肾,故小腹痛,腰脊控睾丸而痛者,名疝病,亦名小肠气也,时窘之后者,大便坚涩,因小肠主化物,病则滓浊不化,致大肠传导不利也;其有耳前热,或寒甚,或肩上热甚,及手小指次指间热,而脉陷下,皆小肠经脉所现之病,故知其非肝、肾、膀胱之病,而由小肠延及于肝、肾、膀胱,当治小肠为主也。

The Pulse of the Stomach Meridian runs along the face; thus, when diseased, the face becomes hot. At the Fish际 (yújì) of the wrist, lies the collateral of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming; thus, when diseased, the collateral appears red. On the upper part of the foot, there is the arterial point of the Stomach Meridian, called Chongyang (Chong Yang). If the pulse is deeply sunken and does not respond to palpation, this indicates disease of the Stomach Meridian of Foot-Yangming. If the Large Intestine is diseased, there is severe pain in the intestines, accompanied by a sound like running water. If the condition is compounded by cold, diarrhea occurs, with pain around the navel, and the patient is unable to stand for long; standing causes a sensation of qi sinking and an urge to defecate. Similarly, when the Stomach is diseased, the symptoms are the same, for the Stomach and Large Intestine are connected through the flow of qi. If the Stomach is diseased and the abdomen is distended, and the abdomen is the location of the Large Intestine, the symptoms are therefore similar. However, since the Stomach qi connects upward to the Lungs and is adjacent to the Liver, pain in the epigastrium may radiate to the costal regions, causing obstruction in the diaphragm and throat, preventing food and drink from passing. The throat is the esophagus of the Stomach, situated alongside the larynx of the Lungs; thus, if the qi of the Lungs or Liver is unbalanced, it may also cause distension and fullness in the stomach region.

When the Small Intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen and pain radiating to the waist and testes. After straining, there is heat in front of the ear, or if cold is severe, or if the shoulder is particularly hot, or if there is heat between the little finger and the ring finger, and if the pulse is sunken, these are signs of the condition, indicating disease of the Hand-Taiyang Meridian (Small Intestine).

The Small Intestine is located below the Stomach and above the Large Intestine, yet its symptoms manifest in the lower part of the body, because it is the organ paired with the Heart and connects downward to the Bladder. The transformation of qi in the Small Intestine is related to the Liver and Kidneys. Thus, pain in the lower abdomen and radiating to the waist and testes is called hernia, also known as Small Intestine Qi disease. After straining, the stool becomes hard and difficult to pass, because the Small Intestine is responsible for transforming and transporting substances. When it is diseased, undigested substances are not properly transformed, leading to impaired function of the Large Intestine. If there is heat in front of the ear, or if cold is severe, or if the shoulder is particularly hot, or if there is heat between the little finger and the ring finger, and if the pulse is sunken, these are all symptoms of disease in the Small Intestine meridian. Therefore, it is known that this is not primarily a disease of the Liver, Kidney, or Bladder, but rather a condition that extends from the Small Intestine to those organs. Thus, the Small Intestine should be treated as the primary focus.

三焦膀胱胆证
三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水,留即为胀,候在足太阳之外大络,大络在太阳、少阳之间,亦见于脉,取委阳。
三焦为决渎之官,水道出焉,膀胱藏津液,必由三焦气化,方能泄水。三焦病而气空,故腹中气满,而小腹尤坚者,膀胱不能泄水而小便闭也;水多漫溢,留于肌肤,则成胀病矣;候在足太阳之大络,而取委阳穴者,泄膀胱以通下焦之气,下焦通则三焦俱通矣。故如水肿病用开腠发汗之法,亦是疏解太阳经脉,以通膀胱之气,所以经言三焦膀胱者,腠理毫毛其应也。
膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热,若脉陷,及足小趾外廉,及胫踝后皆热,若脉陷,取委中央。
小肠为心之腑,而气行于左,膀胱承小肠之气化者,肝位于左,而主遗溺癃闭,则与肝亦相关涉,故膀胱病则小肠与肝气皆不宣,小腹偏左而痛,以手按之,欲小便而不得,气结不开也;膀胱为肾之腑,而下焦所主,以其有足小趾外廉及胫踝后皆热,若脉陷,皆膀胱足太阳经现证,故取其经之委中穴以治之也。

Syndromes of the Triple Burner, Bladder, and Gallbladder

When the Triple Burner is diseased, the abdomen becomes distended, with the lower abdomen especially firm. Urination is obstructed, with a sense of urgency and discomfort. If the fluids overflow, it leads to edema; if they stagnate, it results in distension. The signs of the condition appear in the large collateral of the Foot-Taiyang meridian, which lies between the Taiyang and Shaoyang meridians. These signs are also observable in the pulse, and the point Wei Yang should be taken for treatment.

The Triple Burner is the "official of drainage and excretion," through which the water channels pass. The bladder stores body fluids, but they can only be excreted through the transformation of qi by the Triple Burner. When the Triple Burner is diseased and its qi becomes deficient, the abdomen becomes full and the lower abdomen especially firm, as the bladder is unable to excrete water, leading to urinary obstruction. If the water accumulates excessively, it overflows and stagnates in the muscles, causing distension. The signs of the condition appear in the large collateral of the Foot-Taiyang meridian, and the point Wei Yang is taken to drain the bladder and promote the flow of qi in the lower jiao. When the lower jiao is unobstructed, the entire Triple Burner system becomes unobstructed as well. Thus, in the case of edema, the method of opening the pores and inducing sweating is used, which also serves to resolve the Foot-Taiyang meridian and promote the flow of qi in the bladder. Therefore, the classics say that the Triple Burner and Bladder correspond to the pores, hair, and skin.

When the bladder is diseased, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen. Pressing on the area causes a desire to urinate but the person is unable to do so. There is heat in the shoulders, and if the pulse is weak, there is also heat on the outer side of the little toe and on the posterior aspect of the shin and ankle. If the pulse is weak, the point Wei Zhong should be taken.

The small intestine is the organ of the heart, and its qi flows to the left. The bladder receives the qi transformation from the small intestine. The liver is located on the left and governs urination and urinary retention, so it is also involved. Therefore, when the bladder is diseased, the qi of both the small intestine and the liver becomes obstructed, causing pain on the left side of the lower abdomen. Pressing on the area causes a desire to urinate but the person is unable to do so, due to a blockage of qi. The bladder is the organ of the kidney and governs the lower jiao. Because there is heat on the outer side of the little toe and on the posterior aspect of the shin and ankle, and if the pulse is weak, these are all manifestations of disease in the Foot-Taiyang meridian of the bladder. Therefore, the point Wei Zhong on this meridian is taken for treatment.

胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中 然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者,灸之,其寒热者,取阳陵泉。
少阳生气,由肝胆而升,胆病气郁,故善太息;胆汁泄而上溢,故口苦;逆气犯胃,则呕宿汁;胆附于肝,胆泄则肝虚,前云肝实则怒,虚则恐,故心下澹澹,恐人将捕之,澹澹,惨澹气怯之状,盖怒则胆气横,恐则胆气怯也;气逆于嗌,故 然有声,水液随涌而数唾也;病在足少阳经之本末,本末者,经之始终也;视其经脉之陷下者灸之,以通阳气,其发寒热者,因少阳经在半表半里,取穴针之,以通表里之气,而仲景用小柴胡汤以和之也。
肺肝脾胃肾心证
《灵枢·五邪篇》曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩臂。
肺合于皮毛而主卫气,故邪在肺,则皮肤痛;营卫不和,则发寒热;以其上气,喘而汗出,咳动肩臂,皆肺病之现证,故寒热亦属肺邪。若邪在经而发寒热,必有头痛,肺病发寒热,则无头痛也。

Those with gallbladder disease often sigh excessively, have a bitter taste in the mouth, vomit old bile, feel a dullness or unease in the chest area, fear as if people are about to capture them, experience a sensation in the throat, and frequently spit. The disease is located at the beginning and end of the Foot Shaoyang meridian; examine the depressed pulse points and apply moxibustion. For those with chills and fever, acupuncture at Yanglingquan should be used.

The Shaoyang qi rises from the liver and gallbladder. When the gallbladder is afflicted and qi becomes stagnant, sighing occurs; when bile leaks upward, a bitter taste in the mouth results; when rebellious qi invades the stomach, old bile is vomited. The gallbladder is attached to the liver; when the gallbladder is affected, the liver becomes deficient. As previously stated, when the liver is full, one becomes angry; when it is deficient, one becomes fearful. Hence, there is a feeling of unease in the chest, and a fear as if people are about to capture them. "Dullness" describes a desolate and timid state: when angry, the gallbladder qi becomes bold; when fearful, it becomes timid. When qi rises rebelliously to the throat, a sound is produced, and fluids surge upward, resulting in frequent spitting. The disease is located at the beginning and end of the Foot Shaoyang meridian, meaning the start and end of the meridian. Examine the depressed points of the meridian and apply moxibustion to promote yang qi. For those experiencing chills and fever, this is because the Shaoyang meridian is at the half-exterior, half-interior position; acupuncture at the appropriate acupoints should be used to promote the flow of qi between the exterior and interior, and Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition.

Patterns of the lungs, liver, spleen, stomach, kidneys, and heart.

As stated in the Ling Shu – Wu Xie chapter: when pathogenic factors affect the lungs, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi causing wheezing, sweating, and coughing that moves the shoulders and arms.

The lungs are connected to the skin and hair and govern the defensive qi. Hence, when pathogenic factors affect the lungs, skin pain occurs. When the nutritive and defensive qi are out of harmony, chills and fever arise. Because of upward qi, wheezing, sweating, and coughing that moves the shoulders and arms all indicate the present symptoms of lung disease; thus, chills and fever also belong to lung pathogenic factors. If the pathogenic factors are in the meridian and cause chills and fever, there must be headache; but if the disease is in the lungs and causes chills and fever, there is no headache.

邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿。
两胁为肝经所行之处,故邪伤肝,两胁痛也;寒中者,脾胃虚弱,阳不输化,而肝逆不得藏血,故恶血瘀积在内;以阳明本多气多血,以阳虚而寒,肝逆气陷,故血蓄不行,而时脚肿;血不养筋而筋急,故行则肢节牵掣也。
邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中,善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中,肠鸣腹痛;阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热。
脾胃主肌肉,故邪客之则肌肉痛。阳有余,则热中而善饥;阴有余,则寒中而肠鸣腹痛;以脾胃统一一身之阴阳,故阴阳偏胜,则寒热证现也。上条中寒而有蓄血者,肝病不藏血也;此条中寒而无蓄血,肝无病也。
邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之不可得,腹胀,腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。
肾主骨,邪在肾,故骨痛。阴痹者,邪痹阴分深处,故按之不可得,而腹胀、腰痛、大便难,皆阴气痹结者也。以肾为胃关,开窍于二便。故二便之病,皆关于肾,而大便难者,有阴结、阳结之分,阴结为虚寒,阳结为实热,仲景辨脉证甚详,此之阴痹,即阴结也。关门痹结,则肠胃浊壅不行,肺气开张,不得下降,经气皆逆,故肩背颈项俱痛也;肾病而水不涵木,则虚阳化风而上冒,故时眩也。

When pathogenic factors affect the liver, pain occurs in the hypochondriac regions, internal cold arises, stagnant blood accumulates within the body, movement causes pulling sensations in the joints, and the feet occasionally swell.

The hypochondriac regions are the pathways of the liver meridian, hence when pathogenic factors injure the liver, pain occurs in the hypochondriac regions. Internal cold arises due to weakness of the spleen and stomach, yang failing to transform and transport, and the liver qi rising in reverse and failing to store blood, thus leading to accumulation of stagnant blood within the body. Because the Yangming meridian naturally contains abundant qi and blood, and when yang is deficient and cold arises, the liver qi reverses and sinks, hence blood stagnates and does not circulate, resulting in occasional swelling of the feet. When blood fails to nourish the sinews and the sinews become tense, then movement causes pulling and strain in the limbs.

When pathogenic factors affect the spleen and stomach, the condition manifests as muscle pain. When yang is excessive and yin is deficient, internal heat arises, with a tendency toward excessive hunger; when yang is deficient and yin is excessive, internal cold arises, with abdominal gurgling and pain; when both yin and yang are excessive, or both are deficient, then both cold and heat symptoms are present.

The spleen and stomach govern the muscles, hence when pathogenic factors invade them, muscle pain occurs. Excess yang leads to internal heat and excessive hunger; excess yin leads to internal cold, with abdominal gurgling and pain. Because the spleen and stomach regulate the yin and yang of the entire body, when yin and yang become imbalanced, cold and heat symptoms manifest. In the previous passage, internal cold with blood stagnation indicates a liver disorder in failing to store blood; in this passage, internal cold without blood stagnation indicates that the liver is not diseased.

When pathogenic factors affect the kidney, the condition manifests as bone pain and yin obstruction. Yin obstruction refers to a condition where pressure yields nothing, accompanied by abdominal distension, lower back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, and neck, and occasional dizziness.

The kidney governs the bones; when pathogenic factors affect the kidney, bone pain occurs. Yin obstruction refers to the obstruction of pathogenic factors deep in the yin channels, hence pressure yields nothing, and abdominal distension, lower back pain, and difficulty in defecation all result from obstruction of yin qi. Because the kidney is the gate of the stomach, opening into the two excretions, diseases of the two excretions are all related to the kidney. In cases of difficulty in defecation, there is a distinction between yin obstruction and yang obstruction: yin obstruction is due to deficiency-cold, and yang obstruction is due to excess-heat. Zhang Zhongjing has clearly distinguished pulse and symptoms in this regard; thus, the yin obstruction described here is equivalent to yin obstruction in the bowels. When the gate is obstructed, the stomach and intestines become blocked with turbid substances and cannot function, lung qi becomes dispersed and cannot descend, and all meridian qi becomes reversed, hence pain occurs in the shoulders, back, and neck. When kidney disease leads to failure of water to nourish wood, deficient yang transforms into wind and rises upward, hence occasional dizziness occurs.

邪在心,则病心痛,喜悲,时眩仆。视有余不足,而调之其输也。
邪受心包络,其气有余则笑,不足则悲;而心中痛者,以心主血脉,血脉郁结也;脉结气不通,则心火亢逆,而神不能主持,故时目眩而仆。当视其有余不足,而调其输者,调心包络之经气也。以上统指外感、内伤偏邪之气而言也。
心脏不受邪气
《灵枢·邪客篇》帝曰:手少阴之脉,独无 ,何也?岐伯曰:少阴,心脉也。心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪勿能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在心者,皆在于心之包络,包络者,心主之脉也,故独无 也。
心包络称臣使之官,喜乐出焉。一如君之近臣,代心用事而出喜乐,为心脏之脉。若心主,即元神,清静无为者也,故其脏坚固,邪不能干,而凡邪之干心,皆包络受之。若伤心脏,则神去而死矣。
卷五 外感内伤总论

When pathogenic qi resides in the heart, it causes heart pain, alternating feelings of joy and sorrow, and occasional dizziness and fainting. One should observe whether there is excess or deficiency and regulate the corresponding channels accordingly.

When pathogenic qi is received by the pericardium, if its qi is in excess, it manifests as laughter; if deficient, it manifests as sorrow. Those who experience heart pain do so because the heart governs the blood vessels, and the blood vessels are obstructed. When the vessels are blocked and qi does not flow, the heart fire becomes excessive and rebellious, and the spirit is unable to govern, hence occasional dizziness and fainting. When observing excess or deficiency and regulating the channels, one is regulating the meridian qi of the pericardium. The above discussion is a general reference to external pathogenic factors and internal injuries caused by deviant qi.

The heart itself does not receive pathogenic qi.

From The Ling Shu: Chapter on Pathogenic Influences, the Emperor asked: "Why does the hand-shaoyin meridian alone have none [of this condition]?" Qi Bo replied: "The hand-shaoyin is the meridian of the heart. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid, and pathogenic qi cannot reside within it. If it were to reside there, the heart would be injured; if the heart is injured, the spirit departs; and when the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogenic influences that affect the heart do so through the pericardium, for the pericardium is the meridian of the heart's sovereign. Hence, it alone has none [of this condition]."

The pericardium is called the ministerial official who issues commands, from which joy and happiness arise. Like the close minister of the sovereign, it acts on behalf of the heart and produces joy and happiness, serving as the channel of the heart. If the heart is the sovereign, it is the original spirit—clear, quiet, and non-active. Therefore, its organ is firm and pathogenic qi cannot disturb it. All pathogenic influences that affect the heart are received by the pericardium. If the heart itself is injured, the spirit departs and death follows.

Volume V: General Discussion on External Pathogenic and Internal Injurious Influences

经解
虚实之要
《素问·刺志论》帝曰:愿闻虚实之要。岐伯曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。帝曰:如何而反?岐伯曰:气盛身寒,此谓反也;气虚身热,此谓反也;谷入多而气少,此谓反也;脉盛血少,此谓反也;脉少血多,此谓反也。气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑;谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也;谷入少而气多者,邪在胃与肺也;脉小血多者,饮中热也;脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。

Explanation of Classics
The Essential Principle of Deficiency and Excess

From the Suwen: Ci Zhi Lun (The Classic of Medicine: On the Needles and the Will), the Emperor said: "I wish to hear the essential principle of deficiency and excess." Qi Bo replied: "When qi is abundant, the form is strong; when qi is deficient, the form is weak. This is the norm. Deviation from this leads to illness. When nourishment is abundant, qi is strong; when nourishment is deficient, qi is weak. This is the norm. Deviation from this leads to illness. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak. This is the norm. Deviation from this leads to illness." The Emperor asked: "What is the nature of this deviation?" Qi Bo replied: "When qi is abundant but the body is cold, this is called a deviation; when qi is deficient but the body is hot, this is called a deviation; when nourishment is plentiful but qi is weak, this is called a deviation; when the pulse is strong but the blood is scarce, this is called a deviation; when the pulse is weak but the blood is abundant, this is called a deviation. When qi is strong and the body is cold, it arises from cold injury; when qi is weak and the body is hot, it arises from heat injury; when nourishment is plentiful but qi is weak, it arises from blood loss with dampness residing below; when nourishment is scarce but qi is strong, it indicates pathogenic factors are in the stomach and lungs; when the pulse is small but the blood is abundant, it indicates internal heat in the body fluids; when the pulse is large but the blood is scarce, it indicates wind affecting the pulse, with no intake of water or food—this is what is meant."

夫气者,体之充也。脉者,血之府也。色者,气血之荣华也。气血者,由水谷之精微所化者也。是故形气、血脉之虚实,色泽之明晦,谷入之多少,必当相应,其不相应而相反者,由外感、内伤之病所致,而要辨其虚实也。假如形实气盛者,形体壮实,呼吸声粗,而阳气旺,身不寒也,若反身冷畏寒,是外伤寒邪,内气被遏而不舒,故声粗似气盛也;形弱气虚,则声微,呼吸少气,不足以息,而阳虚身寒也,若反身热而畏热者,是暑热伤气,故气虚不足以息也;谷入多则胃强而气自旺,乃反少者,因其脱血而气耗散,或湿邪伤阳,湿为阴邪,居下部,而阳气根于下者,以湿居之,故生气少也;谷入少则胃弱而中气虚,乃反盛者,以邪客肺胃,其气滞逆,非真盛也;血盛则脉盛而色荣也,若色荣似血多,而脉反小者,以饮酒而血中有热,非血多也;若脉盛似血盛,而色反枯白者,因有风气而致脉盛,非血盛也,风气阻于中,水浆且不入,何有谷气以生血气哉!《素问·通评虚实论》岐伯曰:邪气盛则实,精气夺则虚。气虚者,肺虚也,气逆者,足寒也,非其时则生,当其时则死,余脏皆如此。

Qi is the fullness of the body; the pulse is the repository of blood; color is the luster of qi and blood. Qi and blood are substances formed from the refined essences of food and drink. Therefore, the deficiency or excess of form and qi, the fullness or dimness of color, and the amount of food intake must all correspond accordingly. When they do not correspond and instead appear opposite, it is due to diseases caused by external pathogens or internal injuries; it is essential to distinguish between deficiency and excess.

For example, if the body is strong and qi is abundant, the form is robust, the breathing is coarse, yang energy is strong, and the body is not cold. But if, on the contrary, the body is cold and fears cold, this is due to external cold pathogen injuring the body, and internal qi being obstructed and not flowing freely, hence the coarse breathing appears as if qi is abundant. If the body is weak and qi is deficient, the voice is weak, breathing is shallow, insufficient to sustain respiration, and yang deficiency causes the body to be cold. But if, on the contrary, the body is hot and fears heat, this is due to summerheat injuring qi, hence the qi deficiency is insufficient to support respiration.

When food intake is abundant, the stomach is strong and qi naturally becomes robust; yet if the opposite occurs—qi is instead reduced—it is because of blood loss leading to qi depletion, or dampness injuring yang. Dampness is a yin pathogen that resides in the lower part of the body, and since yang energy originates from the lower part, when it is obstructed by dampness, the generation of qi is reduced. When food intake is insufficient, the stomach is weak and the middle qi is deficient; yet if the opposite occurs—qi appears strong—it is because pathogenic factors reside in the lungs and stomach, causing qi stagnation and reversal; this is not a true excess.

When blood is abundant, the pulse is strong and the color is lustrous. But if the color appears lustrous as if blood is abundant, yet the pulse is small, it is due to alcohol consumption, which causes heat in the blood—not due to an excess of blood. If the pulse is strong as if blood is abundant, yet the color is dull and pale, it is due to wind pathogen causing the pulse to be strong—not due to an excess of blood. Wind pathogen blocking the middle causes even water and grain to fail to enter; how then can there be grain qi to generate blood and qi?

From The Yellow Emperor’s Inner Canon, Tongping Xushi Lun (On Evaluating Deficiency and Excess), Qi Bo said: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency." Qi deficiency is due to lung deficiency; qi reversal is manifested as cold feet. If it occurs at an inopportune time, life is preserved; if it occurs at the right time, death results. The other zang organs are the same.

此统言虚实之道,举一脏以该余脏也。盖肺主一身之气,故气虚者,肺必虚也。若气逆而不降者,其阳上亢,故足下必寒也。肺金旺于秋,若非秋时而肺虚,尚可生,若当旺时而反虚,其根本已败可见,或夏令火旺克金之时,则更难培养也。又如秋冬阳气收降之时,而气逆足寒,犹可调治,若春夏阳气升浮,而气逆足寒,即有上脱之虞,故曰非其时则生,当其时则死也。余脏如肝心之气旺于春夏而主升,肺肾之气旺于秋冬而主降,脾旺于季夏而主转运,其虚其实,为逆为顺,皆可如此类推矣。薛生白曰:邪气盛则实,精气夺则虚,此二句为治之大纲。其辞似显,其义甚微,而辨之最难者也。盖言邪气实宜泻,正气虚宜补,凡邪正相搏而为病,则邪实正虚皆可言也。主泻者曰邪盛当泻,主补者曰精夺当补,各执一见,借口文饰,以至精之训,酿莫大之害,不知理之所在,有必不可移易者,察虚实之缓急有无也。无虚者,急在邪气,去之不速,留则生变也;多虚者,急在正气,培之不早,临期无济也;微虚微实者,亦治其实,可一扫而除也;甚虚甚实者,所畏在虚,但固守根本,以先为己之不可胜,则邪无不退也;二虚一实者,兼其实,开其一面也;二实一虚者,兼其虚,防生不测也。总之,实而误补,固必增邪,犹可解救,其祸小;虚而误攻,元气忽去,莫可挽回,其祸大。此虚实之缓急,不可不察也。所谓有无者,察邪气之有无也。

This passage discusses the principles of deficiency and excess in general terms, using one organ as a representative of all the others. The lung governs the qi of the entire body, so those with qi deficiency must necessarily have a deficient lung. If the qi is rebellious and does not descend, the yang rises and becomes excessive, hence the feet will certainly be cold. The lung, associated with the metal element, is strongest in autumn. If the lung is deficient not during autumn, it may still be saved; but if it is deficient during its peak season, its root is clearly already ruined. Moreover, during the summer season when fire is strong and overpowers metal, it becomes even more difficult to cultivate the lung's function. In the case of autumn and winter, when yang qi naturally retreats and descends, if qi is rebellious and the feet are cold, it may still be treatable. However, if this occurs during spring and summer, when yang qi rises and ascends, then there is a risk of upward collapse, hence the saying: "When it is not the appropriate season, recovery is possible; when it is the appropriate season, death may occur."

As for the other organs, the liver and heart are strong in spring and summer and are associated with rising qi; the lungs and kidneys are strong in autumn and winter and are associated with descending qi; the spleen is strong in late summer and is responsible for transformation and transportation. Whether an organ is in a state of deficiency or excess, whether it is rebellious or harmonious, all can be reasoned in this way.

Xue Shengbai said: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when true qi is lost, it is deficiency." These two statements form the fundamental principles of treatment. Their wording appears clear, yet their meaning is subtle, and distinguishing between them is the most difficult task. This is because the saying that pathogenic qi should be purged when it is strong and true qi should be replenished when it is deficient is not always straightforward. Those who advocate purging say that when pathogenic qi is strong, it should be purged; those who advocate tonification say that when true qi is lost, it should be replenished. Each clings to their own view, using words as justification, and thus misinterpreting the essential teachings, leading to great harm. One must understand that there are fundamental principles that cannot be altered—namely, the examination of the urgency, presence, and absence of deficiency and excess.

In cases where there is no deficiency, the urgency lies in the pathogenic qi; if it is not removed quickly, it will lead to complications. In cases where there is much deficiency, the urgency lies in the true qi; if it is not cultivated early, it will be of no help at the critical moment. In cases of slight deficiency and slight excess, one should treat the excess and it can be completely eliminated. In cases of severe deficiency and severe excess, the greatest concern is the deficiency; one should safeguard the root and prioritize the strengthening of the body's fundamental energy, and the pathogenic factors will inevitably retreat. In cases of two deficiencies and one excess, treat the excess while addressing the deficiency in a balanced way. In cases of two excesses and one deficiency, treat the deficiency while being cautious of unexpected complications.

In summary, misusing tonification when there is excess will certainly increase the pathogenic factors, but it may still be corrected—this is a lesser harm. However, misusing purgation when there is deficiency may suddenly deplete the original qi, which is irrevocable—this is a great harm. Therefore, one must carefully assess the urgency of deficiency and excess. What is meant by "presence or absence" is the examination of the presence or absence of pathogenic qi.

凡风、寒、暑、湿、燥、火皆为邪,邪之在表在里、在腑在脏,必有所居,求得其本,则直取之,此所谓有,有则邪之实也;若无六气之邪,而病出三阴,则惟情欲以伤内,劳倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明此义,必至以逆为从,以标作本,绝人长命耳。楠按:此篇之论,最为精当,学人宜三复焉。

All wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are considered external pathogens. When such pathogens reside on the surface, within the interior, in the腑 (hollow organs), or in the脏 (solid organs), they must have a specific location. If one identifies the root cause, one can directly address it. This is what is meant by "having" (有), and when something is present, it indicates the presence of a real pathogen. However, if there is no external pathogen of the six qi, yet the disease arises from the three yin, then it is due solely to excessive desires that injure the interior and overwork that injures the exterior. It is not a true pathogen, yet it appears to be one; it is not a real condition, yet it seems to be one. This is what is meant by "not having" (无), and when something is absent, it indicates that the disease lies in the fundamental vital energy (元气). If one does not understand this principle, they will inevitably treat the reverse as the correct and the symptom as the root, thereby cutting short people's longevity.
Nan notes: The discussion in this passage is especially precise; students should read it carefully three times.

惟云误补增邪,犹可解救,其祸小,然余亲见有病伏暑发疟者,其人信景岳书,而用补气等药,其邪暂伏,疟止,不数日复发,更认为虚,而服熟地等剂,即变闷痧,邀余视之,不可解救,是夜而卒。盖风寒之邪在表者,误补犹可解救,虚人且当助内以托邪;若暑湿之邪,初由膜原而归脾胃,故虽虚不能用补法,而为难治,必须轻药从缓调之,急则生变也。是故虚而挟邪者,必辨其邪之浅深表里为要也。
五脏现病
《灵枢·本神篇》曰:肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒;脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,泾溲不利;心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休;肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利,少气,实则喘喝,胸盈仰息;肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀,五脏不安。必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。

It is said that mistaken tonification may increase the pathogen, yet this can still be rescued, and the harm is relatively minor. However, I personally witnessed a case of someone who suffered from a latent summerheat illness that manifested as malaria. The patient trusted the writings of Zhang Jingyue and used tonifying qi medicines. The pathogen temporarily subsided, and the malaria ceased, but within a few days it recurred. They then regarded it as a case of deficiency and took Shudihuang and similar formulas, which caused the patient to develop mènshā. I was summoned to treat the patient, but it was already too late to save him—he died that very night. Indeed, when wind-cold pathogens are on the exterior, mistaken tonification can still be rescued; in a deficient person, one should support the interior to expel the pathogen. However, in the case of summerheat-damp pathogens, which initially originate in the membrane-origin and then enter the spleen and stomach, even if the person is deficient, tonifying methods cannot be used, and the condition becomes difficult to treat. One must use mild herbs and regulate the condition gradually; if treated hastily, complications will arise. Therefore, in cases of deficiency combined with pathogens, it is essential to distinguish the depth and location of the pathogen.

Manifest Diseases of the Five Zang Organs

As stated in the Lingshu·Benshen chapter: The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one becomes angry. The spleen stores营 (nutritive essence), and营 houses intention. When spleen qi is deficient, the four limbs lose function and the five zang organs are unpeaceful; when it is excessive, the abdomen becomes distended and urination and defecation are impaired. The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs incessantly. The lungs store qi, and qi houses the soul or consciousness. When lung qi is deficient, the nose is blocked, breath is shallow, and one feels short of breath; when it is excessive, one experiences wheezing, chest fullness, and labored breathing with the need to arch the back. The kidneys store essence, and essence houses will. When kidney qi is deficient, one experiences劂 (loss of consciousness or cold extremities); when it is excessive, one experiences distension, and the five zang organs are unpeaceful. One must carefully examine the manifestations of the diseases of the five zang organs in order to discern the deficiency or excess of their qi, and regulate them with care.

心为君主之官,心神静则灵明无作,动则化识为用,魂魄意志,皆由心神所化,为识之别名,寄于肝、肺、脾、肾四脏,故各脏有病,皆关于心,而知痛苦。凡情欲之动出于心,而必先伤各脏者也。良以神气本为一物,而分二用者,神动则伤气,气动则乱神,故曰持其志无暴其气也。观脏气之虚实,而现恐怒悲喜等病,其神气本为一物,更可征矣。然气又有阴阳五行之分,故五脏之现病,各有不同也。脏腑为表里,腑气本于脏,故脏气虚实,即腑气虚实也。肝气虚则胆怯而多恐也,肝为刚脏,名将军之官,故其气实则胆横而多怒也;营气生于脾,故脾藏营,而营舍意也,四肢禀气于脾胃,其气由脾健运而外达,脾虚故四肢无力而不用也,脾为中土,金木水火借以调和,其气虚不能周布,则金木水火互相克贼,而五脏皆不安矣,脾位于腹,其气实则壅而不得转输,肠胃因之不通,故腹胀而泾溲不利也;血脉从心脏之气而生,故谓心藏脉,而脉舍神,每见有外邪瘀结血脉者,即多昏谵,理可见矣,以神气本为一物,故气虚则神丧而悲,气实则神旺而喜笑不休也;一身之气,皆归肺权衡四布,故肺藏气,而气舍魄也,肺开窍于鼻,其气虚则浊蔽其窍而不通利,出入气少也,其实者则气壅于胸,不得分布,故喘喝、胸满而仰息也;

The Heart is the sovereign organ; when the heart-spirit is calm, it is clear and active without exertion, but when it moves, it transforms cognition into function. The soul, spirit, will, and intent are all derived from the heart-spirit, being merely different names for cognition. They reside in the four organs—liver, lungs, spleen, and kidneys—hence, when any of these organs is afflicted with illness, it is connected to the heart, and the person becomes aware of pain. All movements of desire and emotion originate from the heart, and they necessarily injure the other organs first. Indeed, the spirit and qi are originally one substance, yet they serve two functions: when the spirit moves, it injures the qi; when the qi moves, it disturbs the spirit. Hence it is said: "Maintain one's will and do not overexert one's qi." By observing the deficiency or excess of the organ qi, one can discern conditions such as fear, anger, sorrow, and joy. The unity of spirit and qi is further evident. However, qi is further divided into yin and yang, and into the five elements, hence the manifestation of disease in the five zang organs varies accordingly. The zang and fu organs are paired as exterior and interior counterparts; the qi of the fu organs originates from the zang organs, thus the deficiency or excess of zang qi is equivalent to that of the fu qi. When the liver qi is deficient, one becomes timid and prone to fear; the liver is a rigid zang organ, known as the "general's organ," so when its qi is excessive, one becomes bold and prone to anger. Nutritive qi arises from the spleen, hence the spleen stores nutritive qi, and nutritive qi houses intent. The four limbs receive qi from the spleen and stomach; this qi reaches the limbs through the spleen's function of transformation and transportation. When the spleen is deficient, the four limbs become weak and ineffective. The spleen is the central earth, through which metal, wood, water, and fire are harmonized. When its qi is deficient and cannot be evenly distributed, metal, wood, water, and fire mutually attack and injure one another, and all five zang organs become unbalanced. Located in the abdomen, when the spleen qi is excessive, it becomes obstructed and unable to be transported, thereby causing blockage in the stomach and intestines, resulting in abdominal distension and difficulty in urination. Blood vessels arise from the qi of the heart, hence it is said that the heart stores the vessels, and the vessels house the spirit. One often sees cases where external pathogens stagnate in the blood vessels, leading to delirium and confusion—this principle is clearly evident. Since spirit and qi are originally one substance, when qi is deficient, the spirit is lost and sorrow arises; when qi is excessive, the spirit becomes vigorous, and one laughs and rejoices without end. All the qi of the body is regulated and distributed by the lungs, hence the lungs store qi, and qi houses the corporeal soul. The lungs open into the nose; when their qi is deficient, turbid substances obscure the orifice, causing obstruction and reduced intake and outflow of air. When their qi is excessive, it becomes obstructed in the chest and cannot be properly distributed, resulting in wheezing, chest fullness, and labored breathing.

水谷所化之精血,皆由脾脏转输,而血归肝,精归肾,故谓肝藏血,而血舍魂,肾藏精,而精舍志也,志者,神火之所注,而舍于精,故精能生气,而为阳之根,气虚则阳衰而多厥冷也,肾为胃关,开窍于二便,故肾气实则关窍不利,浊壅肠胃,胸腹胀闷,而五脏皆不安矣。是故必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨按理法而调之,以五脏为根本,五脏调和,则一身自无诸病也。

The essence and blood derived from food and drink are all transported by the spleen; blood returns to the liver, and essence returns to the kidney. Hence it is said that the liver stores blood, and blood houses the soul; the kidney stores essence, and essence houses the will. The will is the focus of the divine fire, and it resides within essence. Therefore, essence can generate Qi, and is the root of Yang. When Qi is deficient, Yang declines, and cold extremities often occur. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two excretions. Thus, when kidney Qi is excessive, the orifices become obstructed, turbid substances accumulate in the stomach and intestines, causing chest and abdominal distension and oppression, and all five zang organs become disturbed. Therefore, one must examine the manifestations of disease in the five zang organs in order to discern the deficiency or excess of Qi, and carefully follow the principles and methods of treatment to regulate it, taking the five zang organs as the foundation. When the five zang organs are in harmony, the entire body will naturally be free of all diseases.

肝病
《素问·脏气法时论》曰:肝病者,两胁下痛,引少腹,令人善怒;虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。取其经,厥阴与少阳。气逆,则头痛,耳聋不聪,颊肿。
此言五脏虚实之病,与上《本神篇》有不同者,盖《本神篇》专明本脏之虚实,此篇特明受邪之病形,故直标肝病、心病,而不明言其脏象,止表受邪之证,所谓邪盛为实、精夺为虚也。而其言虚,亦有挟邪之证,故虽同论五脏虚实,而义理迥别,各明其病也。肝脉起于足,由少腹布胁肋,故肝病则两胁下痛,引少腹,以其受邪,故有经脉之证,用针以通经脉而治也,邪盛为实,肝实故善怒;其虚者血少,目光本亏,再加受邪,故目KT KT 无所见,KT KT 者,昏暗也,肝之表是胆腑,少阳经脉入于耳,既虚而又邪蔽,故耳无所闻,胆怯,故善恐,如人将捕之也。即取肝胆经以治之。如少阳气逆,其邪盛,则头痛、耳聋不聪、颊肿,皆少阳经脉所行之处也。其耳不聪,比之虚者绝无所闻,则又不同矣。

Liver Disease

The Suwen: Zangqi Fashi Lun (Basic Questions: The Regulation of Zang Organs According to the Seasons) states: In cases of liver disease, there is pain under both flanks, radiating to the lower abdomen, and the patient tends to become easily angered; in deficiency, the eyes become dim and vision is impaired, hearing is lost, there is a tendency to be afraid, as if someone were about to capture them. The meridians to be treated are the Jueyin and Shaoyang. If qi reverses, there may be headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheeks.

This passage discusses the patterns of excess and deficiency in the five zang organs, which differ from the earlier Ben Shen chapter. The Ben Shen chapter specifically addresses the deficiency and excess of the intrinsic organs, whereas this passage particularly focuses on the manifestation of disease caused by external pathogens. Hence, it directly states liver disease and heart disease without explicitly describing the internal nature of the organs, only indicating the symptoms caused by external invasion—what is meant by "excess due to pathogenic factors" and "deficiency due to loss of essence." Even in the case of deficiency, there may be symptoms involving concurrent pathogenic factors, so although both passages discuss the excess and deficiency of the five zang organs, their meanings and reasoning are quite different, each clarifying its own condition.

The liver meridian originates at the foot, running from the lower abdomen through the flanks; thus, when the liver is diseased, there is pain under both flanks radiating to the lower abdomen, due to its exposure to pathogenic factors, resulting in symptoms along the meridian. Acupuncture is used to unblock the meridians and treat the condition. When pathogenic factors are strong, it is considered an excess pattern; when the liver is in excess, the person tends to be angry. In cases of deficiency, there is a lack of blood, and the eyes are本来就 dim; with added exposure to pathogenic factors, vision becomes completely impaired. "KT KT" means dimness or darkness. The exterior of the liver is the gallbladder, and the Shaoyang meridian enters the ear. When the liver is deficient and further obstructed by pathogenic factors, hearing is lost, and due to timidity, the person is easily frightened, as if someone were about to capture them. Therefore, the liver and gallbladder meridians are treated accordingly.

If the Shaoyang qi reverses and pathogenic factors are strong, symptoms such as headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling may occur—all of which are locations along the Shaoyang meridian. The impaired hearing in this case differs from the complete deafness seen in deficiency, as it is not total loss of hearing.

心病
心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛;虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。取其经,少阴、太阳;舌下血者,其变病,刺 中血者。
心病者,《灵枢·邪客篇》言心脏坚固不受邪,受邪则神去而死,凡云心病者,皆心包络及手少阴经受邪也。故其胸痛、胁支满而痛,及臂内痛等证,皆包络与少阴经脉所行之处也。其虚者,至于胁下与腰相引而痛,是连及肝肾也。盖肝为心母,肾为肝母,由母先虚,而及其子,若过劳心火,必耗肝肾精血也。且各脏皆有系脉通心,以心为一身主宰,一身气血皆随心所使,故心病必关于各脏,而心生血脉,血脉虚不能濡润,则牵掣各脏,而胁下与腰相引而痛也。是故情欲而伤各脏者,必先自养其心,药石止能调气血,不能治心志之病;所以情欲损伤之证,不知此理,终必不起也。刺法经穴,另详同人图,下皆同。
脾病
脾病者,身重,善饥,肉痿,足不收,行善螈,脚下痛;虚则腹满,肠鸣,飧泄,食不化。取其经,太阴、阳明、少阴血者。

Heart Disease
Heart disease is characterized by chest pain, fullness in the intercostal region, pain under the ribs, pain between the chest and back under the shoulder blades, and pain in the inner arms. In cases of deficiency, the chest and abdomen swell, and pain radiates from under the ribs to the waist. The meridians to be treated are the Shaoyin and Taiyang. If there is blood at the base of the tongue, indicating a change in condition, the blood point should be needled.

Heart disease, as stated in the Ling Shu: Xieke chapter, is such that a firm heart is not susceptible to pathogenic influences; once affected by evil qi, the spirit departs and death ensues. Therefore, all cases referred to as "heart disease" are due to the pericardium and the hand Shaoyin meridian being invaded by pathogenic factors. Thus, symptoms such as chest pain, intercostal fullness and pain, and inner arm pain all occur along the pathways of the pericardium and the hand Shaoyin meridian. In cases of deficiency, the pain radiates from under the ribs to the waist, indicating involvement of the liver and kidneys. The liver is the mother of the heart, and the kidney is the mother of the liver; when the mother organ is first weakened, it affects the child organ. If the heart is overexerted, it will consume the essence and blood of the liver and kidneys. Moreover, all the internal organs are connected by vessels that communicate with the heart, for the heart is the master of the entire body. All the body's qi and blood are directed by the heart. Therefore, heart disease inevitably affects all the internal organs. When the heart generates blood and vessels, and these become deficient and unable to nourish, they pull and strain the internal organs, resulting in pain that radiates from under the ribs to the waist. Thus, those who injure the internal organs through desires must first cultivate their heart. Medicines and stones can only regulate qi and blood, but cannot treat diseases of the mind and spirit. Therefore, those who suffer from damage due to desire, if they do not understand this principle, will ultimately not recover. Acupuncture methods and meridian points are detailed in the "Same Person Chart," and the same applies to the following.

Spleen Disease
Spleen disease is characterized by heaviness in the body, easy hunger, muscle atrophy, inability to control the feet, a dragging gait, and pain in the feet. In cases of deficiency, there is abdominal distension, bowel gurgling, diarrhea with undigested food, and an inability to digest food. The meridians to be treated are the Taiyin, Yangming, and Shaoyin (blood points).

此言脾受外邪而化热病也。脾主肌肉,肌肉受热,经脉皆弛纵,故身重肉痿,以及善饥,至脚下痛,皆邪热所伤,为实证也。行善螈者,螈音契,以脾之经脉起于足而弛纵,则行步不稳也。其腹满、肠鸣、飧泄、食不化,皆虚寒之邪,经所云脏寒生满病也。若腹满、便闭、发热,又为实矣。治用针法,而用药亦可类推也。
肺病
肺病者,喘咳,逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀 足皆痛;虚则少气,不能报息,耳聋,嗌干。取其经,太阴、足太阳之外,厥阴内血者。
喘咳、逆气、肩背痛、汗出者,以肺气上壅,肩背血脉窒塞,而胃中水液不得下输,乃从皮腠外泄,皆肺脏之现病也。其尻及阴股至足皆痛者,足太阳经病也。以太阳主一身之表,与肺同合于皮毛,故外邪客于太阳,则必内连肺脏,如仲景所论,风伤卫,有鼻鸣干呕,寒伤营,有喘咳,皆太阳连肺脏者。然邪客太阳经者,必有头痛,此无头痛者,是邪客于肺,外溢皮毛,延及太阳之界,不在其经,故无头痛,而标肺病也。若肺脏虚,则少气,不足以充出入之息,其气不振,则浊邪蒙窍而耳聋,气虚不能生津,则嗌干也。刺法取太阳,泄外溢之邪也;取厥阴者,以阴阳十二经脉流行,至足厥阴与手太阴,始终交接,故取之,皆为肺邪之出路也。用药之法,可类推矣。

This passage discusses the condition of the spleen when invaded by external pathogens, transforming into a heat syndrome. The spleen governs the muscles; when the muscles are affected by heat, the meridians become relaxed and lax, resulting in heaviness of the body, atrophy of the muscles, excessive hunger, and pain in the feet—all symptoms caused by pathogenic heat, indicating an excess condition. Those who walk with a limp or unsteady gait, known as xuan (螈), pronounced qi, do so because the spleen's meridians originate in the feet and, when relaxed, lead to unstable walking. The symptoms of fullness in the abdomen, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food, and inability to digest food are all due to cold-damp or cold-deficiency pathogens, as stated in the classics: "Cold in the zang organs causes fullness diseases." If there is abdominal distension, constipation, and fever, this again indicates an excess condition. Treatment should employ acupuncture, and the use of herbs may be similarly inferred.

Lung disease

Lung disease is characterized by wheezing and coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genital region, thighs, knees, hips, and feet. In deficiency, there is shortness of breath, inability to catch one's breath, deafness, and dryness of the throat. The meridians to be treated include the Taiyin (Spleen), the Foot Taiyang (Bladder), and the Jueyin (Liver), particularly those related to blood.

Wheezing, coughing, upward rushing of qi, and pain in the shoulders and back occur because the lung qi becomes obstructed, causing blockage of the blood vessels in the shoulders and back, and preventing the fluid from the stomach from descending properly. Instead, it is excreted through the skin and pores—these are all manifestations of current disease in the lung organ. Pain from the buttocks down to the genital region and to the feet is due to disease of the Foot Taiyang meridian. Since the Taiyang meridian governs the exterior of the body and is connected to the lungs through the skin, when external pathogens invade the Taiyang meridian, they must internally affect the lungs. As Zhang Zhongjing stated, wind injures the wei qi, causing nasal congestion and dry vomiting; cold injures the ying qi, causing wheezing and coughing—both are cases where the Taiyang meridian is connected to the lungs. However, when the pathogen resides in the Taiyang meridian, there must be headache. In this case, there is no headache, indicating that the pathogen resides in the lungs, overflowing to the skin and extending to the boundary of the Taiyang meridian, but not within its own meridian. Therefore, there is no headache, and the condition is marked as a lung disease. If the lung organ is deficient, there is shortness of breath, insufficient to support the inhalation and exhalation of breath. When the qi is weak, turbid pathogenic factors block the orifices, causing deafness; when the qi is deficient and cannot generate fluids, the throat becomes dry. The acupuncture method targets the Taiyang meridian to expel the overflowing pathogenic factors. The Jueyin meridian is also taken, because the flow of the twelve meridians connects the Foot Jueyin (Liver) and the Hand Taiyin (Lung) meridians, which are always in contact. Thus, treating these meridians provides an outlet for the lung pathogenic factors. The method of using herbs may be similarly inferred.

肾病
肾病者,腹大,胫肿,喘咳,身重,寝汗出,憎风;虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐。取其经,少阴、太阳血者。
肾为寒水之脏,而受风邪鼓动,水不得泄,乃壅而腹大胫肿,以至憎风等证,是成风水之病也。胸中痛,以至意不乐,是阳虚之证。清厥者,手足逆冷也。风水挟外邪,故兼取太阳,表里并治,使膀胱泄水也。《素问·逆调论》曰:肾者水脏,主津液,主卧与喘也。盖肾为水脏,而火根于中,火蒸水气而为津液,上升舌下廉泉,至口咽下,溉于周身,故津液少,则舌燥嗌干。肺主出气,肾主纳气,夜卧则肺气纳于肾,并收天地之精气,以养身中元气也,早起则肾气出于肺,以供一身运用也。是故津液与卧及喘,皆肾所主。而肺肾两脏病,皆有喘咳,在肺是气闭为实,在肾是气脱为虚。风水病亦因肾虚受邪,故有喘咳、身重,而寝则出汗也。若中宫壅滞,使肺肾之气出入升降不利,亦有喘咳。皆当辨其因,分虚实而治之也。

Kidney Disease

Kidney disease is characterized by abdominal distension, swelling of the shins, shortness of breath with coughing, heaviness of the body, sweating during sleep, and aversion to wind. In cases of deficiency, symptoms include chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of melancholy. The treatment involves the Shaoyin and Taiyang meridians, using blood-based methods.

The kidney is the "cold water organ," and when it is affected by wind-cold pathogenic factors, the water cannot be excreted, leading to obstruction, abdominal distension, and swelling of the shins, resulting in aversion to wind and other symptoms—this is known as wind-water disease. Chest pain and a feeling of melancholy indicate a Yang deficiency condition. Cold extremities, or "clear厥," refer to cold hands and feet. Because wind-water disease is accompanied by external pathogenic factors, the Taiyang meridian is also treated, addressing both exterior and interior aspects to promote the bladder's ability to excrete water.

As stated in the Suwen: Nitage Lun (Discussion of Reversal and Regulation): "The kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and breathing." The kidney, being the water organ, contains fire within it. This fire evaporates water to form body fluids, which ascend to the sublingual廉泉, travel down to the mouth and throat, and nourish the entire body. Therefore, when body fluids are insufficient, the tongue becomes dry and the throat parched.

The lung governs the exhalation of qi, while the kidney governs the intake and retention of qi. During sleep, the lung's qi is stored in the kidney, along with the essence of heaven and earth, to nourish the body's primary qi. In the morning, the kidney's qi is released through the lung to supply the entire body with energy. Thus, body fluids, sleep, and breathing are all governed by the kidney.

Both lung and kidney diseases can present with coughing and shortness of breath. In the case of the lung, it is due to qi stagnation, an excess condition; in the case of the kidney, it is due to qi deficiency, a deficiency condition. Wind-water disease also arises from kidney deficiency and the invasion of pathogenic factors, hence the symptoms of coughing, body heaviness, and sweating during sleep. If the middle jiao becomes obstructed, it can also disrupt the movement of qi in the lung and kidney, leading to coughing and shortness of breath. In all such cases, one must distinguish the underlying cause and differentiate between deficiency and excess conditions in order to treat appropriately.

五有余 五不足
《素问·调经论》岐伯曰:有余有五,不足亦有五。神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足。帝曰:人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。志意通,肉连骨髓,而成身形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。
此与上节《本神篇》、《法时论》义理互相发明者也。盖神、气、血、肉、志藏于五脏,五脏之道路,由经隧出入,以行气血,气血生化,皆神志所主。神藏心,而志藏肾,肾生骨髓,故志意内通于骨髓,而成身形五脏,是肾又为身形五脏之本也。故神志病,则气血不能生化,气血不和,则神志不安,而生百病。治病必和其气血,和其气血,必守经隧之浅深部位而调之。以经隧为五脏之道路,故必辨其有余不足,而使五脏安和,则百病自愈。所以虽有十六部、三百六十五节,以生百病,总不出五脏之和与不和,而统归心志所主者也。

Five Surpluses and Five Deficiencies
From the Suwen: Treatise on Regulating the Channels (《素问·调经论》), Qi Bo said: There are five surpluses, and five deficiencies. Spirit may be in excess or deficiency, qi may be in excess or deficiency, blood may be in excess or deficiency, form may be in excess or deficiency, and will may be in excess or deficiency. The Emperor said: Humans have essence, qi, and body fluids; they have four limbs and nine orifices, five zang organs divided into sixteen sections, and three hundred sixty-five joints—thus giving rise to a hundred diseases. The origin of all diseases lies in deficiency or excess. Now you say there are five surpluses and five deficiencies—what is their origin? Qi Bo replied: They all arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will, and thus the body is formed. When will and intention are connected, and flesh is linked to bone marrow, the physical form and five zang organs are completed. The pathways of the five zang organs all emerge from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise. Therefore, one must safeguard the meridians.

This passage complements the previous sections of Ben Shen Pian (On the Nature of the Spirit) and Fa Shi Lun (On Following the Rhythm of Time), mutually elucidating their principles. Indeed, spirit, qi, blood, flesh, and will are stored in the five zang organs, and the pathways of the five zang organs are through the meridians, by which blood and qi circulate. The transformation of blood and qi is governed by the spirit and will. Spirit is stored in the heart, and will is stored in the kidney. The kidney produces bone marrow, so the will internally connects to the bone marrow, thus forming the physical body and five zang organs. Therefore, the kidney is also the root of the physical body and five zang organs. Hence, when there is a disorder of the spirit and will, blood and qi cannot be transformed. When blood and qi are not harmonious, the spirit and will become unsettled, and diseases arise. To treat disease, one must harmonize the blood and qi. To harmonize the blood and qi, one must follow the depth and location of the meridians and regulate accordingly. Since the meridians are the pathways of the five zang organs, one must distinguish between surpluses and deficiencies, and by making the five zang organs harmonious, all diseases will naturally be cured. Thus, although there are sixteen sections and three hundred sixty-five joints that can give rise to a hundred diseases, they all stem from the harmony or disharmony of the five zang organs, which are ultimately governed by the heart and will.

帝曰:有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲;气有余则喘咳上气,不足则息利少气;血有余则怒,血不足则恐;形有余则腹胀,泾溲不利,形不足则四肢不用;志有余则腹胀飧泄,志不足则厥。
此言有余不足之证,即心、肺、肝、脾、肾脏之病,与上《本神篇》同。惟上言肝气实则怒,此以神、气、血、肉、志分五脏之虚实,而肝藏血者,故曰血有余则怒,不足则恐,其义与《本神篇》同也。若上言肾气实则胀,此言志有余,即肾气实之义也。惟言腹胀飧泄,属脾虚证,乃列于肾实下者,盖土实水虚,则腹胀、泾溲不利,水实土虚,则腹胀、飧泄,以肾为寒水之脏,寒水胜土,即谓之肾实,实即有余之谓,是与上编互明理旨者也。
阴阳气血相倾相并
帝曰:已闻虚实之形,不知其何以生?岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂;血并于阳,气并于阴,乃为炅中;血并于上,气并于下,心烦惋,善怒;血并于下,气并于上,乱而喜忘。

The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency?"
Qi Bo replied: "When shen (spirit) is excessive, one laughs without ceasing; when shen is deficient, one becomes sorrowful. When qi is excessive, one experiences panting, coughing, and shortness of breath; when qi is deficient, one has shallow breathing and insufficient energy. When blood is excessive, one becomes angry; when blood is deficient, one feels fear. When form (body) is excessive, one suffers from abdominal distension and difficulty in urination or defecation; when form is deficient, one's limbs become weak and unresponsive. When zhi (will or intention) is excessive, one experiences abdominal distension and diarrhea; when zhi is deficient, one suffers from jue (faintness or cold extremities)."

This describes the symptoms of excess and deficiency, which correspond to diseases of the heart, lungs, liver, spleen, and kidneys, as discussed in the previous Ben Shen chapter. Although the previous passage stated that excessive liver qi leads to anger, this passage categorizes the five organs' states of deficiency and excess in terms of shen, qi, blood, form, and zhi. Since the liver stores blood, it is said that excess blood leads to anger and deficiency to fear, which is in accord with the Ben Shen chapter. If the previous passage stated that excessive kidney qi leads to distension, this passage refers to excess zhi, which is equivalent in meaning to kidney qi excess. Although abdominal distension and diarrhea are signs of spleen deficiency, they are listed under kidney excess because when water (kidney) is excessive and earth (spleen) is deficient, abdominal distension and difficulty in urination or defecation occur. When water is excessive and earth is deficient, abdominal distension and diarrhea occur. Since the kidney is the cold water organ, when cold water overpowers earth, it is termed kidney excess, and "excess" is synonymous with "surplus." This explanation complements the earlier discussion.

Yin and yang, qi and blood interact and clash.

The Emperor said: "I have heard about the manifestations of deficiency and excess, but I do not know how they arise."
Qi Bo replied: "When qi and blood congregate together, yin and yang become imbalanced. Qi becomes chaotic in the wei (defensive) system, and blood reverses in the jing (meridians), causing blood and qi to separate, one in excess and the other in deficiency. When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it leads to jingkuang (fright and mania). When blood gathers in yang and qi gathers in yin, it leads to jiungzhong (a condition of internal heat and confusion). When blood ascends to the upper part of the body and qi descends to the lower part, one experiences mental distress and a tendency to anger. When blood descends to the lower part of the body and qi ascends to the upper part, the mind becomes confused and one is prone to forgetfulness."

此言阴阳气血相并相倾者也。倾者,偏侧也。偏倾相并,故互有虚实。盖卫主气,营主血,如气乱于卫,则血不随气循行而逆于营,由是血气各离其本居而相并。气并于血,则血实气虚;血并于气,则血虚气实。血并于阴经,气并于阳经,则阴阳经络不相通和,发为惊狂之病;血并于阳经,气并于阴经,则阴阳互争,发为炅中,炅,灼热也;血并走于上焦,气并走于下焦,则心烦惋而善怒,惋,悲恼也;血并于下焦,气并于上焦,则神乱喜忘,所谓独火乱其神明也。良以阴阳互根互用,以生化气血,故气行则血随,气乱则血逆,气阻则血瘀,气热则血耗,气寒则血凝,气衰则血少,血少则阴不胜阳而血热,气衰则阳不胜阴而气寒,气旺则血多,血多则阳不胜阴而血凉,气旺则阴不胜阳而气热。此气血阴阳之衰旺寒热,而又变生诸病者也。
帝曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?岐伯曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。帝曰:人之所有者,血与气耳。今言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气,今血气相失,故为虚焉;络之与孙络,俱输与经,血与气并,则为实焉。

This refers to the condition where yin, yang, qi, and blood converge and incline toward one another. "Inclination" means bias or leaning. When this bias and convergence occur, they alternately manifest as deficiency or excess. The defensive qi (wei) governs qi, and the nutritive blood (ying) governs blood. If qi becomes disordered in the wei channel, blood does not follow the circulation of qi, but instead flows in reverse into the ying channel. Thus, blood and qi each leave their original residences and converge. When qi converges upon blood, blood becomes full while qi becomes deficient; when blood converges upon qi, blood becomes deficient while qi becomes full. When blood converges into the yin meridians and qi converges into the yang meridians, the yin and yang meridians fail to communicate harmoniously, leading to diseases of alarm and madness; when blood converges into the yang meridians and qi converges into the yin meridians, yin and yang contend with each other, leading to heat stroke, which is intense burning heat; when blood converges upward into the upper jiao and qi converges downward into the lower jiao, the heart becomes distressed, sorrowful, and prone to anger, for "wan" means sorrow and vexation; when blood converges into the lower jiao and qi converges into the upper jiao, the spirit becomes disordered and forgetful, as is said in the phrase "a solitary fire disturbs the clarity of the spirit." Indeed, this is because yin and yang mutually root and interact to generate and transform qi and blood. Therefore, when qi moves, blood follows; when qi is disordered, blood becomes rebellious; when qi is obstructed, blood stagnates; when qi is hot, blood is consumed; when qi is cold, blood congeals; when qi declines, blood becomes deficient; when blood is deficient, yin cannot overcome yang, and blood becomes hot; when qi declines, yang cannot overcome yin, and qi becomes cold; when qi is strong, blood increases; when blood increases, yang cannot overcome yin, and blood becomes cool; when qi is strong, yin cannot overcome yang, and qi becomes hot. This is how the deficiency, excess, cold, and heat of qi, blood, yin, and yang can lead to the emergence of various diseases.

The Emperor said: When blood converges into yin and qi converges into yang, and thus blood and qi are separated from their proper locations, which is considered real and which is considered deficient? Qi Bo replied: Blood and qi prefer warmth and dislike cold; when cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away. Therefore, where qi converges, blood becomes deficient; where blood converges, qi becomes deficient. The Emperor said: What a person possesses is only blood and qi. Now you say that when blood converges it is deficient, and when qi converges it is deficient—does this mean there is no excess? Qi Bo replied: That which is present is real, and that which is absent is deficient. Therefore, when qi converges, there is no blood; when blood converges, there is no qi. Now that blood and qi have become separated from each other, this is why it is considered deficient; as for the collaterals and the smallest collaterals, which all transmit to the main meridians, when blood and qi converge together, this is considered real.

血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。
寒热者,阴阳之偏气也。阴阳两平,则气血温和,而流行无患。若寒性凝敛,故气血寒则泣而不流,泣者,涩也,温之则寒消而去,气血方和。如其不和,则必相倾相并,若气并于阳为血虚,血并于阴为气虚,以偏并一边,即有一实一虚也。盖气血流行于经络,内外相输,循环不已,细者为孙络,络与孙络之气血,俱输于十二经,以行周身者也。其血与气并走一处,此处即为实焉。故如并走于上则上实,上实则下虚而为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。然其所以相倾相并者,必有外感、内伤之因,要必求其所因而调之。此当与脏腑门《太阴阳明论》所云更虚更实之理,参合观之。
帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。岐伯曰:夫阴与阳,皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑,其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。

Blood and qi, when they converge upward together, result in da jue (great厥). When jue occurs, sudden death may follow. If the qi returns and reverses, life is restored; if it does not reverse, death occurs.

Cold and heat are the biased qi of yin and yang. When yin and yang are balanced, then blood and qi are warm and moderate, and their circulation is unimpeded. If cold is congealing in nature, then when blood and qi are affected by cold, they become stagnant and do not flow. Stagnation here is termed se (stagnant). Warming them causes the cold to dissipate and the stagnation to resolve, restoring harmony to blood and qi.

If blood and qi are not in harmony, they will inevitably incline toward each other and converge. If qi converges with yang, it results in blood deficiency; if blood converges with yin, it results in qi deficiency. When they converge on one side, there is one excess and one deficiency.

Indeed, blood and qi circulate through the meridians, moving internally and externally, continuously cycling. The finer ones are the sun luo (collateral channels). The blood and qi of the collaterals and sun luo all flow into the twelve main meridians, thereby circulating throughout the body. Where blood and qi converge, that location becomes full (excess). Thus, if they converge upward, the upper part becomes full and the lower part becomes deficient, resulting in da jue. When jue occurs, sudden death may follow. If the qi returns and reverses, life is restored; if it does not reverse, death occurs.

Nevertheless, the reason they converge and incline is due to external pathogenic influences or internal injuries. It is essential to identify the root cause and regulate accordingly. This principle should be considered alongside the discussion in the Zangfu section, The Great Yin-Yang Theory (Taiyang Yangming Lun), regarding the alternation of deficiency and excess.

The Yellow Emperor asked: What is the path by which excess arises? What is the path by which deficiency departs? I wish to understand the essentials of deficiency and excess.

Qibo replied: Both yin and yang have their yu hui (meeting points). Yang flows into yin, and when yin is full, yin and yang are balanced, filling the form and body. When the nine pulses are in harmony, it is called ping ren (a normal person). As for the origin of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those arising from yang are due to wind, rain, cold, and heat; those arising from yin are due to diet, dwelling, and emotional states of yin and yang.

凡病必辨阴阳虚实为纲要。阴阳经络有俞穴交会,气血由之互相贯注,阳经注于阴,阴经满溢,复归于阳,脉中脉外,营卫脏腑,表里周流,阴阳匀平,以充其形,故其三部九候之脉,若一气所贯而不参差,如是命曰平人,为无病也。若夫邪之生也,外感风雨寒暑,则必先伤阳分,及久而深入,方伤于阴;若饮食起居,情欲喜怒,则先伤气血脏腑,为阴分也。此以表里分阴阳,为生病之端也。
外感内伤各分阴阳
帝曰:风雨之伤人奈何?岐伯曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙络,孙络满,则传入于络脉,络脉满,则输于大经脉,血气与邪,并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者,外坚充满,不可按之,按之则痛。帝曰:寒湿之伤人奈何?岐伯曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血泣,卫气去,故曰虚。虚者,聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。

All illness must be differentiated in terms of yin, yang, deficiency, and excess as the fundamental principles. The yin and yang meridians intersect at the shu points, through which qi and blood mutually circulate. The yang meridians flow into the yin, the yin meridians become full and overflow, returning to the yang. Within and outside the vessels, the ying and wei qi, the zang-fu organs, and the surface and interior all circulate in harmony. When yin and yang are balanced and even, they nourish the body's form. Thus, the pulse of the three parts and nine points is as if unified by a single qi, without deviation. In such a case, one is called a "normal person," indicating the absence of disease.

As for the origin of pathogenic factors, when external influences such as wind, rain, cold, and heat affect the body, they first injure the yang aspect. After a prolonged period and deep penetration, they then harm the yin. If the cause is related to diet, daily life, emotions, desires, joy, or anger, then it first injures the qi, blood, and internal organs, which belong to the yin aspect. This is how yin and yang are differentiated based on the surface and interior, marking the beginning of disease.

External and internal injuries each fall into categories of yin and yang.

The Emperor asked: "How does wind and rain injure a person?"
Qi Bo replied: "When wind and rain injure a person, they first invade the skin, then enter the collateral vessels. When the collateral vessels become full, they transfer into the main meridians. Blood and qi combine with the pathogenic factors, lodging between the skin pores and interstitial spaces. The pulse becomes firm and large, hence it is called 'excess.' In excess conditions, the exterior is firm and full, and cannot be pressed; when pressed, it causes pain."

The Emperor asked: "How does cold and dampness injure a person?"
Qi Bo replied: "When cold and dampness invade the body, the skin becomes slack, the muscles become tight, the nutritive blood stagnates, and the defensive qi disperses. This is called 'deficiency.' In deficiency conditions, the warming qi that protects the skin is insufficient; when pressed, the qi is sufficient to warm the area, hence it feels warm and is painless."

此以外邪之阴阳而分虚实也。风为阳邪,故先客皮肤卫分,卫为阳也,入于孙络,而传络脉,然后输于大经营分血脉之中,则血气与邪并居于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者,以邪结脉中而外坚充满,故不可按,按之则痛也。若寒湿阴邪所伤者,皮肤弛而不收,以其卫阳不固,阴邪得伤肌肉,而营居肉中,故肌肉坚紧而营血涩,故曰虚,由阳气虚也。聂辟者,馁乏之状,《灵枢·根结篇》云:血气枯竭,肠胃聂辟也。此以阴邪伤阳,按之则阳动,足以温之,故快然而不痛也。
帝曰:阴之生实奈何?岐伯曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。帝曰:阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉空虚,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。
此言内伤之虚实也。喜怒不节,则心志扰动,使阴气上逆而下虚,下虚则阳气走之者,亦从上走也,即前所云血与气并,故曰实矣。若喜则气下行,悲则气消耗,故脉空虚,因寒饮食之寒气,乘虚熏满于中,则血得寒而凝涩,阳气因之而去,故曰虚矣。大抵怒则气逆为实,喜与悲则气下消为虚。皆由情志妄动,致阴阳偏倾而为虚实,下文更详明之。一曰喜则气散,恐则气下,盖气散亦从下泄也。

This distinction between deficiency and excess is made based on the Yin-Yang nature of external pathogenic factors. Wind is a Yang pathogen, and thus first invades the skin and the defensive qi layer. Defensive qi is Yang in nature; it enters the fine collaterals and spreads to the network vessels, then transmits to the large channels and the nutritive qi layer's blood vessels. In this case, blood and qi coexist with the pathogen in the interstices of the skin and muscles, and the pulse is firm and large, hence it is termed excess. In cases of excess, the pathogen lodges within the pulse channels, causing external firmness and fullness, hence it cannot be pressed, and pressing it causes pain. If the person is injured by cold-damp Yin pathogen, the skin becomes relaxed and does not contract, because defensive Yang is not consolidated, allowing Yin pathogen to injure the muscles. As nutritive qi resides in the flesh, the muscles become tight and the nutritive blood becomes sluggish, hence it is termed deficiency, due to deficiency of Yang qi. Niebi refers to a state of weakness and exhaustion, as stated in the Ling Shu·Roots and Knots chapter: "When blood and qi become exhausted, the intestines become niebi." In this case, the Yin pathogen injures Yang, and pressing it causes Yang to react, warming the area, hence it is quick and not painful.

The Emperor asked: How does Yin generate excess? Qi Bo replied: When joy and anger are excessive, Yin qi rises in reverse; when Yin rises, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, Yang qi escapes to it, hence it is termed excess. The Emperor asked: How does Yin generate deficiency? Qi Bo replied: Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse; when qi disperses, the pulse becomes empty; because of cold diet, cold qi fills the interior, causing blood to congeal and qi to leave, hence it is termed deficiency.

This refers to the deficiency and excess caused by internal injuries. When joy and anger are excessive, the mind and will are disturbed, causing Yin qi to rise and the lower part to become deficient; when the lower part is deficient, Yang qi escapes upward, which is also what was previously mentioned—blood and qi conjoined—hence it is termed excess. If joy causes qi to descend and sorrow causes qi to disperse, then the pulse becomes empty; because of the cold from cold diet, cold qi fills the interior, congealing the blood and causing Yang qi to leave, hence it is termed deficiency. Generally, anger causes qi to rise and is considered excess, while joy and sorrow cause qi to descend and are considered deficiency. All of this arises from emotional disturbances, leading to imbalance of Yin and Yang, resulting in deficiency and excess; the following text will elaborate further. Another saying: Joy causes qi to disperse, fear causes qi to descend—qi dispersal also occurs through downward leakage.

阳虚外寒 阴虚内热 阳盛外热 阴盛内寒
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,不知其所由然也。岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒 。帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,留则血凝涩,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。

Yang deficiency manifests as external cold; Yin deficiency manifests as internal heat; Yang excess manifests as external heat; Yin excess manifests as internal cold.

The Emperor said: "It is said that when Yang is deficient, external cold occurs; when Yin is deficient, internal heat occurs; when Yang is excessive, external heat occurs; when Yin is excessive, internal cold occurs. I do not understand the reasoning behind this."

Qi Bo replied: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the spaces between the muscles. Now, if cold pathogenic factors are present externally, the upper jiao becomes obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold remains exclusively on the exterior, hence the cold."

The Emperor asked: "How does Yin deficiency give rise to internal heat?"

Qi Bo replied: "When there is excessive labor and fatigue, the body's form and qi become weak and deficient, and the grain qi is not sufficient. The upper jiao fails to function, the lower脘 becomes blocked, the stomach qi becomes hot, and this heat rises to the chest, hence internal heat arises."

The Emperor asked: "How does Yang excess give rise to external heat?"

Qi Bo replied: "If the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu are blocked, and the wei qi cannot be released or dispersed, hence external heat occurs."

The Emperor asked: "How does Yin excess give rise to internal cold?"

Qi Bo replied: "Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest and cannot be expelled. When it cannot be expelled, the warming qi departs, leaving cold alone to remain. When cold remains, blood becomes congealed and stagnant; when blood becomes congealed, the pulse becomes obstructed. The pulse becomes large and thready, hence internal cold occurs."

此明阴阳、表里、虚实、寒热之病,统外感、内伤而言也。阳受气于上焦者,言卫阳出于胸中之宗气而行脉外,以温皮肤分肉之间,今因外感寒气,则上焦阳气不得通行,而寒气独留于外者,是卫阳虚而发寒 ,故谓之阳虚则外寒也;阴虚生内热者,有所劳倦,致形气衰少,胃中谷气不盛,而清阳不周布于上焦,则浊壅不降,下脘因之不通,胃气郁而成热,热气熏胸中,是因劳扰耗津液,故谓之阴虚生内热也;阳盛生外热者,以上焦之气不得通利,致皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,玄府者,毛窍也,以其外邪闭郁,卫阳实而不能泄越,故谓之阳盛则外热也;阴盛生内寒者,因情志妄动,其气厥逆不顺,而耗伤阳和,其阴寒积于胸中而不泻,则温气去而寒独留,其血因寒而凝涩,脉者血之府,血凝故脉不通畅而盛大以涩也,此因阳伤而阴浊壅盛,以成中寒之病,故谓之阴盛则内寒也。盖外寒外热,同是外感之病,如仲景所论,而有阴阳虚实不同也;内热内寒,同是内伤之病,如仲景所论,而有伤津液、伤阳和之异也。《内经》举其纲要,而仲景详辨证治,为后学津梁,故仲景云撰用《素问》者,其所论皆本于《内经》义理也。后学虽悟《内经》义理,而不读仲景之书,必不能善其用,所以仲景为中古之医圣。近世罕有知仲景之道者,故医风日趋于下矣。

This passage clarifies the diseases of yin-yang, exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat, and speaks of them collectively in terms of external and internal causes. When yang receives qi from the upper jiao, it refers to the wei yang energy, which originates from the zong qi in the chest and circulates outside the vessels, warming the skin and the spaces between muscles. Now, due to external cold pathogenic factors, the yang energy of the upper jiao cannot circulate, and cold remains exclusively on the exterior; this is due to deficiency of wei yang, resulting in cold, hence it is called "yang deficiency leads to external cold." In the case of yin deficiency generating internal heat, it is due to excessive labor or fatigue, which leads to decline in physical and qi energy, and the clear yang energy does not circulate adequately in the upper jiao. Thus, turbid substances become obstructed and do not descend, causing the lower脘 to become blocked, and the stomach qi becomes stagnant and generates heat, which rises to the chest. This is due to the exhaustion of body fluids from overexertion, hence it is called "yin deficiency leads to internal heat." In the case of yang excess generating external heat, it is because the qi of the upper jiao cannot circulate freely, leading to dense skin, closed pores, and blocked xuan fu (hair follicles or pores). The xuan fu are the hair follicles. Because external pathogenic factors are obstructed and condensed, the wei yang is excessive and cannot be released, hence it is called "yang excess leads to external heat." In the case of yin excess generating internal cold, it is due to emotional disturbances or excessive emotional activity, which cause the qi to reverse and become disordered, thereby consuming the yang harmony. Yin cold accumulates in the chest without being discharged, so the warming energy departs and cold remains alone. The blood becomes cold and congealed. The pulse is the vessel of blood; because the blood is congealed, the pulse becomes obstructed, large, and涩 (thick or涩). This is due to injury of yang and excessive accumulation of yin turbidity, resulting in internal cold disease, hence it is called "yin excess leads to internal cold." Indeed, external cold and external heat are both diseases of external pathogenic factors, as discussed by Zhenjing, but they differ in terms of yin-yang deficiency and excess. Internal heat and internal cold are both diseases of internal injury, as discussed by Zhenjing, but they differ in terms of injury to body fluids and injury to yang harmony. The Neijing outlines the general principles, while Zhenjing carefully distinguishes syndromes and treatments, serving as a bridge for future scholars. Hence, when Zhenjing says that those who compiled and used the Suwen did so based on the principles of the Neijing, it is because all their discussions are rooted in the doctrines of the Neijing. Even if later scholars understand the principles of the Neijing, without reading Zhenjing’s works, they will certainly not be able to apply them well. Therefore, Zhenjing is the medical sage of the middle ancient period. In recent times, few understand the teachings of Zhenjing, hence the standards of medical practice have gradually declined.

五脏为本
帝曰:夫子言虚实有十,生于五脏,五脏五脉耳。夫十二经脉,皆生其病,今夫子独言五脏。夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病,必被经脉,经脉之病,皆有虚实,何以合之?岐伯曰:五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。

The Five Zang Organs Are the Root

The Emperor said: "Master, you say there are ten types of deficiency and excess, which arise from the five zang organs and their corresponding five pulses. The twelve meridians all give rise to disease, yet you speak only of the five zang organs. The twelve meridians all connect with the 365 joints; when a joint is diseased, it inevitably affects the meridians. All diseases of the meridians have patterns of deficiency and excess—how can these be unified?"

Qibo replied: "The five zang organs are thus paired with the six fu organs as exterior and interior partners. Each meridian, collateral, and joint gives rise to patterns of deficiency and excess. Wherever the disease resides, it must be treated accordingly. If the disease is in the pulse, treat it with the blood; if in the blood, treat it with the collaterals; if in the qi, treat it with the wei qi; if in the flesh, treat it with the muscle layers; if in the sinews, treat it with the sinews; if in the bone, treat it with the bone."

五脏各有虚实,故共有十也。帝即指前所云五有余五不足之言而问,谓五脏止阴经五脉,而阴阳共有十二经,经皆有络,络有三百六十五节,凡有病必遍被于经络,皆有虚实之分,今独言五脏之虚实,何以合十二经络、三百六十五节之数乎?岐伯言脏腑经络,本出一源,五脏与六腑为表里,是脏为根,腑为干,经络血脉等皆枝叶也,则经络支节之病之虚实,总不出五脏之虚实也,故随其病之所居而调之,则一以贯之矣。如病在脉,调之血者,以脉为血之府,而属于营,血脉,心所主也;病在血,调之络者,以血在络中,故络伤则血溢,上言脉即经脉,经络血脉,本属一体,以其道路而言,名经络,以其流行而言名血脉也;病在气,调之卫者,卫气行于脉外而固表,肺所主也,以其昼则行阳二十五度,夜则行阴二十五度,如不循度,为不调也;病在肉,调之分肉者,肌肉脾所主,统属营卫,故当运脾以通调营卫,其分肉自和矣;病在筋,调之筋者,筋肝所主也,使肝气血调和,则筋病自愈矣;病在骨,调之骨者,骨肾所主也,使肾脏阴阳充足,精气周流,则骨病自愈也。是故营卫气血、经络支节、肌肉筋骨之病,总不外乎五脏,审五脏之虚实,而凡病之虚实在其中矣。

The Five Zang Organs each have conditions of deficiency and excess, hence making a total of ten patterns. The Emperor then referred to the previous statement about the five excesses and five deficiencies and asked: "The Five Zang Organs are associated only with the five Yin meridians, yet Yin and Yang together make twelve meridians. Each meridian has its collateral channels, and the collaterals have 365 joints. Any disease must spread throughout the meridians and collaterals, and thus will have conditions of deficiency and excess. Now, why is it that we only speak of the deficiency and excess of the Five Zang Organs, and how does this account for the twelve meridians and 365 joints?"

Qibo said: The Zang and Fu organs and meridians all originate from a single source. The Five Zang Organs and the Six Fu Organs are paired as exterior and interior counterparts. The Zang are the root, the Fu are the stem, and the meridians, collaterals, and blood vessels are like branches and leaves. Therefore, the deficiency and excess of diseases in the meridians and joints are never outside the deficiency and excess of the Five Zang Organs. Thus, one should treat the disease according to where it resides, and this principle holds consistently throughout.

For example, if the disease is in the pulse, it should be treated by regulating the blood, because the pulse is the reservoir of blood and belongs to the nutritive (ying) qi. The pulse and blood are governed by the heart. If the disease is in the blood, it should be treated by regulating the collaterals, because the blood resides in the collaterals, and when the collaterals are injured, the blood overflows. The term "pulse" mentioned above refers to the meridians. The meridians, collaterals, and blood vessels are fundamentally one and the same; they are called meridians in terms of their pathways, and blood vessels in terms of the circulation of blood.

If the disease is in the qi, it should be treated by regulating the defensive (wei) qi, which circulates outside the vessels and strengthens the exterior. This is governed by the lungs, as the wei qi travels through the yang channels 25 times during the day and the yin channels 25 times during the night. If it does not follow this cycle, it is considered unbalanced.

If the disease is in the muscles, it should be treated by regulating the intermuscular spaces, because the muscles are governed by the spleen, which oversees the nutritive and defensive qi. Therefore, one should regulate the spleen to harmonize the nutritive and defensive qi, and the intermuscular spaces will naturally become balanced.

If the disease is in the tendons, it should be treated by regulating the tendons, because the tendons are governed by the liver. If the liver's qi, blood, and essence are harmonized, the disease of the tendons will naturally resolve.

If the disease is in the bones, it should be treated by regulating the bones, because the bones are governed by the kidneys. If the kidney's yin and yang are sufficient and the essence and qi circulate smoothly, the disease of the bones will naturally resolve.

Therefore, all diseases related to the nutritive and defensive qi, blood, meridians, joints, muscles, tendons, and bones are ultimately no different from the deficiency and excess of the Five Zang Organs. By examining the deficiency and excess of the Five Zang Organs, one can understand the deficiency and excess of all diseases.

络满经虚 络虚经满
《素问·通评虚实论》又曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。经络皆实,是寸脉急而尺缓也,滑则从,涩则逆也。夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也,秋冬为逆,春夏为从。经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也,此春夏死,秋冬生也。络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。

Luo full, Jing empty; Luo empty, Jing full.

The Suwen: Tongping Xushilun also states: What is meant by "double full" is a condition of great heat, with hot Qi and full pulse, which is called "double full." When both the meridians and collaterals are full, the cun pulse is tight and the chi pulse is relaxed. If the pulse is slippery, it follows the condition; if it is rough, it is contrary. As for deficiency and excess, they all originate from their respective substances. Hence, when the five zang organs and their related tissues are smooth and unobstructed, longevity is possible. When the Luo Qi is insufficient and the Jing Qi is excessive, the pulse at the mouth is hot and the chi pulse is cold. This condition is contrary in autumn and winter, but follows in spring and summer. When the Jing is deficient and the Luo is full, the chi pulse is hot and full, and the pulse at the mouth is cold and rough. In this case, death occurs in spring and summer, but life is possible in autumn and winter. For Luo full and Jing empty, use moxibustion on the yin and acupuncture on the yang; for Jing full and Luo empty, use acupuncture on the yin and moxibustion on the yang.

此承上言邪盛为实者,以明脉象而辨证之逆从也。如大热病,气热而脉满,其邪与气血相并,则谓之重实也。经在营分主血,络在卫分主气,经络皆实,则气血皆受邪,寸脉急强而尺和缓者,以经络皆受邪,营卫之气上逆也。滑者,气血流利,其邪易解,为从;涩者,邪与气血胶结,难解,为逆也。夫虚实者,阴阳气血偏倾,皆从其物类而始。如阴邪从于阴,则阴实而阳虚,阳邪从于阳,则阳实而阴虚,阳为卫为气,阴为营为血也。若无邪伤而阴阳气血和平,周流于五脏骨肉,自然滑利而无瘀涩之病,可以长久而生也。若邪客于经,则经气有余,络气不足,经为营,营行脉中,故脉口热而现数脉也;络为卫,卫行脉外,络虚,故尺肤寒也。此所谓从阴阳之类者也。脉口,统指两手寸夫尺之脉,亦名寸口,亦名气口。以脉数知为热,而经有余也;尺肤不热知为寒,而络不足也。若尺亦以脉言,岂有一脉流行,而分寒热两截者乎?且言络不足,明指卫气之行脉外者,岂非尺肤乎?若上文滑涩二字,统该脉与尺肤而言,故又言五脏骨肉滑利,可以长久也。其络不足,经有余者,阴已偏胜,又遇秋冬阴旺,则阳偏绝,故为逆,春夏阳旺得助,故为从也。其经虚络满者,可类推矣。故络满经虚者,当灸阴补经,刺阳泻络;经满络虚者,当刺阴泻经,灸阳补络,而用药之法亦然矣。

This passage continues from the previous discussion on the condition of xiayi sheng shi (excess due to pathogenic factors), in order to clarify the pulse patterns and distinguish the direction of the syndrome—whether it is progressing or regressing. For example, in cases of great heat illness, where the qi is hot and the pulse is full, when the pathogenic factor combines with blood and qi, it is termed zhong shi (heavy excess). The meridians, which belong to the ying (nutritive) aspect and govern blood, and the collaterals, which belong to the wei (defensive) aspect and govern qi—if both meridians and collaterals are in a state of excess, then both blood and qi are affected by the pathogenic factor. When the cun pulse is tense and strong, while the chi pulse is relaxed and soft, this is because both meridians and collaterals are affected by the pathogenic factor, causing the ying and wei qi to rise in reverse. A slippery pulse indicates smooth flow of qi and blood, making the pathogenic factor easy to resolve—this is a 'following' condition; a thready pulse indicates that the pathogenic factor is bound with qi and blood, making it difficult to resolve—this is a 'contrary' condition.

The concepts of deficiency and excess arise from the imbalance of yin and yang, and the qi and blood; they all originate from their respective categories. For instance, if yin xie (yin pathogenic factor) follows the yin, then yin becomes excessive and yang becomes deficient; if yang xie (yang pathogenic factor) follows the yang, then yang becomes excessive and yin becomes deficient. Yang is the wei and the qi; yin is the ying and the blood.

If there is no injury from pathogenic factors, and yin, yang, qi, and blood are in harmony, circulating smoothly through the five zang organs and the muscles and bones, then naturally the pulse will be smooth and free from obstruction, and one may live long. If the pathogenic factor lodges in the meridians, then meridian qi is excessive, and collateral qi is insufficient. The meridians are the ying, which flows within the vessels, hence the pulse at the maokou (pulse mouth) is hot and presents a rapid pulse. The collaterals are the wei, which flows outside the vessels; when the collaterals are deficient, the skin at the chi region is cold. This is what is meant by "following the category of yin and yang."

The term maokou refers generally to the cun and chi pulses of both hands; it is also called cunkou and qikou. By observing a rapid pulse, one knows it is hot, indicating that the meridians are excessive; by observing that the chi skin is not hot, one knows it is cold, indicating that the collaterals are insufficient. If the chi region is also considered in terms of the pulse, is there a single pulse that flows and divides into two sections of cold and heat? Moreover, when speaking of the collaterals being insufficient, it clearly refers to the wei qi that flows outside the vessels—could this not be the chi skin? If the terms huo (slippery) and se (thready) in the previous passage refer collectively to both the pulse and the chi skin, then the passage also mentions that when the five zang organs and muscles and bones are smooth and unobstructed, one may live long.

In cases where the collaterals are insufficient and the meridians are excessive, yin has already become dominant; when encountering the seasons of autumn and winter when yin is strong, yang becomes deficient, hence it is a 'contrary' condition. In spring and summer when yang is strong and receives support, it is a 'following' condition. For the case where the meridians are deficient and the collaterals are full, it can be similarly inferred. Therefore, in cases where the collaterals are full and the meridians are deficient, one should perform moxibustion on the yin to supplement the meridians and acupuncture on the yang to drain the collaterals; in cases where the meridians are full and the collaterals are deficient, one should perform acupuncture on the yin to drain the meridians and moxibustion on the yang to supplement the collaterals. The same principle applies to the use of medicine.

经络营卫皆虚
帝曰:何谓重虚?岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。虚谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步 然;脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死也。
此承上言精气夺为虚者,以辨脉证也。经络皆虚,谓之重虚,上云气虚者,肺虚也,言其虚无常处也,或虚在经络,或虚在脏腑,而统曰肺虚,以肺主一身之气故也。今明重虚之义,而经络皆虚,经络皆虚,则阴阳皆虚,阴阳皆虚,则营卫脏腑俱在其中矣。是故尺肤虚软,则卫虚而络虚,其行步 然者,怯弱之状也;脉虚者,经虚也,经虚则营血虚,营血为阴,脉本沉静柔和而充满,今其虚也,脉或空大,或强急,不象阴柔之脉也。凡此重虚者,其脉与尺肤滑者,气血流利,尚可培养而生;如涩者,气血皆枯,并有邪滞,则死矣。此滑涩二字,与上节同义。上节言从逆,即生死之兆也。
辨生死
帝曰:寒气暴上,脉满而实,何如?岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。帝曰:脉实满,手足寒,头热何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。

Meridians, collaterals, and nutritive and defensive qi are all deficient.

The emperor asked: "What is meant by 'double deficiency'?" Qi Bo replied: "When the pulse is deficient in the upper and lower positions, this is called 'double deficiency.' Deficiency refers to qi deficiency, which is characterized by inconstancy. When the lower position is deficient, the person walks in a weak manner; when the pulse is deficient, it does not resemble the yin-like quality. In such cases, a slippery pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death.

This passage follows from the previous discussion on deficiency due to the loss of essence and qi, in order to distinguish pulse signs and symptoms. When meridians and collaterals are all deficient, this is called 'double deficiency.' The previous mention of qi deficiency refers to lung deficiency, indicating that the deficiency has no fixed location—either it is in the meridians or in the zang-fu organs. It is collectively referred to as lung deficiency, because the lung governs the qi of the entire body. Now, clarifying the meaning of 'double deficiency,' when meridians and collaterals are all deficient, then both yin and yang are deficient. When yin and yang are deficient, the nutritive and defensive qi and the zang-fu organs are all included within this. Therefore, when the skin in the lower position is soft and weak, it indicates deficiency of defensive qi and collaterals, and the weak manner of walking is a sign of timidity and weakness. When the pulse is deficient, it indicates deficiency in the meridians. When the meridians are deficient, the nutritive blood is also deficient. Nutritive blood is yin in nature. The pulse should naturally be deep, calm, soft, and full. Now, when it is deficient, the pulse may be empty and large, or strong and tense, and does not resemble the soft, yin-like pulse. In all these cases of double deficiency, if the pulse and the skin in the lower position are slippery, the qi and blood flow smoothly and can still be cultivated for survival; if the pulse is rough, the qi and blood are all dry, and there is obstruction by pathogenic factors, then death occurs. These terms 'slippery' and 'rough' have the same meaning as in the previous section. The previous section discussed 'following' and 'resisting,' which are signs of life and death.

Differentiating life and death.

The emperor asked: "When cold qi suddenly rises and the pulse is full and solid, what does this mean?" Qi Bo replied: "If the pulse is full and slippery, survival is possible; if it is full and resistant, death occurs." The emperor asked: "If the pulse is full and solid, the hands and feet are cold, and the head is hot, what does this mean?" Qi Bo replied: "In spring and autumn, survival is possible; in winter and summer, death occurs. If the pulse is floating and rough, and the body has heat, the person will die."