Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹痧一证,方书未有详言,余究心是证之所由来,不外乎风、寒、温、热、时厉之气而已。故解表清热,各有所宜,治之得当,愈不移时,治失其宜,祸生反掌,无非宜散宜清之两途。其证初起,凛凛恶寒,身热不甚,并有壮热仍兼憎寒者,斯时虽咽痛烦渴,先须解表透达,即或宜兼清散,总以散字为重。所谓火郁发之也。苟漫用寒凉,则外邪益闭,内火益焰,咽痛愈剧,溃腐日甚矣。不明是理,反云如此凉药,尚且火势勃然,不察失散之误,犹谓寒之未及,愈凉愈遏,以致内陷而毙者有之。或云:是证专宜表散。所见亦偏,盖初起寒热之时,散为先务,俾汗畅而丹痧透发,若无恶寒等证,则外闭之风寒已解,内蕴之邪火方张,寒凉泄热,是所宜投,热尽而病自愈矣。若仍执辛散之方,则火得风而愈炽,肿势反增,腐亦滋蔓,必至滴水下咽,痛如刀割。间有议用清凉者,乃以郁遏诽之:炎热燎原,杀人最暴,此偏于散之为害也。彼言散之宜,此言散之祸;彼言寒之祸,此言寒之宜。要于先后次第之间,随机权变,斯各中其窍耳。再按:此证愈后,每有四肢酸痛难以屈伸之状,盖由火烁阴伤而络失所养,法宜滋阴,勿同痹证施治。(《吴医汇讲》)
Explanation
The Condition of Dan Sha
There is no detailed discussion of this condition in classical medical texts. I have carefully studied its origin, and it is no more than the influence of wind, cold, warmth, heat, and epidemic qi. Therefore, resolving the exterior and clearing heat are each appropriate in their own cases. When treated properly, the patient recovers in no time; when treated inappropriately, disaster arises in the blink of an eye. There are only two approaches: resolving the exterior and clearing heat.
At the initial stage of the condition, the patient experiences severe chills, with body heat not yet very intense. In some cases, there may be high fever accompanied by aversion to cold. At this time, despite symptoms such as sore throat and thirst, the priority is to resolve the exterior and allow the pathogen to be expelled. Even if it is appropriate to combine clearing and resolving methods, the emphasis should still be on resolving the exterior. This is what is meant by the principle that "if fire is depressed, it must be released."
If one carelessly uses cold and cooling medicines, the exterior pathogen becomes more closed, and internal fire becomes more intense. The sore throat worsens, and ulceration and putrefaction grow more severe each day. Those who do not understand this principle may say that even with such cooling medicines, the fire has become more intense. Failing to recognize the mistake of not resolving the exterior, they claim that the cooling treatment was insufficient. The more cooling used, the more obstruction is caused, leading in some cases to internal collapse and death.
Some may argue that this condition is exclusively suited to exterior-resolving treatments. This view is also one-sided. At the initial stage of chills and fever, resolving the exterior is indeed the primary task, to allow the sweat to flow freely and the rash to erupt. However, if there are no symptoms such as aversion to cold, it indicates that the exterior wind-cold has already been resolved, and the internal pathogenic fire has now become intense. At this point, cooling and purging treatments are appropriate. Once the heat is fully eliminated, the disease will naturally resolve.
If one still insists on using pungent and dispersing formulas, the fire will be further intensified by the wind, the swelling will increase, and the putrefaction will spread. Eventually, even swallowing a drop of water will cause pain as if cut by a knife.
Occasionally, some suggest using cooling treatments, but they are criticized as being due to stagnation and obstruction. The fire spreads like a wildfire and is the most violent in killing—this is the harm caused by overemphasizing resolving methods. One may say that resolving is appropriate, while another may say that resolving is a disaster; one may say that cooling is harmful, while another may say that cooling is appropriate. The key lies in the sequence and timing of treatment, adapting according to the situation—only then does each approach hit the mark.
Furthermore, after recovery from this condition, there is often a state of limb soreness and difficulty in bending or extending the limbs. This is due to fire damaging yin and the collaterals losing their nourishment. The appropriate treatment is to nourish yin, and it should not be treated the same as bi syndrome. (From Wu Yi Hui Jiang)
白
Explanation
White — the term is likely part of a larger medical term or concept, but without further context, its specific meaning cannot be determined.
白 一证,考古方书无专条论及,间有斑疹门中发明一二,究未能尽其底蕴。今温热证中,每多发出如粞如粟,色白形尖者,谓之白 。有初病即见者;有见而即愈者;有见而危殆者,有病经日久,斑疹已见,补泻已施之后,仍然发此而愈者。世俗泛称时气,殊不知致病之由既异,治疗之法不同,不可不与斑、疹详辨而审处之也。盖伤寒传经热病,汗出不彻,邪热转属阳明,或由经入腑,受热蒸灼,营伤血热不散,而里实表虚,热气乘虚出于肤腠,稀如蚊迹,稠如锦纹者,为斑;时行风热之气,侵入肺虚血热之体,失于清透,伤及手太阴血分,乘虚出于皮肤,如沙如粟而色红琐碎者,为疹。或岁当火运,复感时厉之毒,即咽痛而成丹痧及烂喉痧之类,为最剧者也。至于白 一证,则温暑病中兼湿为多。盖伏气之发,本从内出,然必因外感,及人身素蕴之湿,与外触之邪互相蒸发,上甚为热。初病治法,设不用清透、渗解,则肺为热伤,气从中馁,不能振邪外解,热渐陷于营分;转投清营、滋化,热势稍缓,而肺气亦得借以自复,所留之湿,仍从上焦气分寻隙而出,于是发为白。以肺主气,故多发于肩背、胸臆。白为肺之色,光润为湿之余气,至此而邪始尽泄也。若其人根本已虚,无气蒸达,多有延为衰脱者。故此证以元气未漓,色润晶莹有神者,为吉;枯白乏泽,空壳稀散者,为气竭而凶。总以形色之枯润,卜其气液之竭否。大抵此证在春末夏初暑湿之令为甚,秋冬则间有之。要不出乎手经受病,仍从手经发泄,不比足经之邪可从下解也。
Explanation
The Condition of Bái (White Eruption)
Ancient medical texts do not have a dedicated section discussing this condition; it is only occasionally mentioned in the section on maculopapular eruptions, yet they have not fully explored its underlying nature. In current febrile diseases, it often manifests as small eruptions resembling rice grains or millet, pale in color and pointed in shape, and is called bái. There are cases where it appears at the onset of illness, where it appears and then resolves, and where it appears and leads to critical condition. There are also cases where, after a long illness with maculopapular eruptions and the administration of tonifying and purging treatments, this bái eruption still appears and then resolves. The common people generally refer to it as shíqì (epidemic disease), but they do not realize that the causes of disease differ, and thus the treatment methods vary. Therefore, one must carefully distinguish it from maculopapular eruptions and rash and treat it accordingly.
In cases of shanghan (cold injury) where the heat pathogen has not fully resolved through sweating, the evil heat turns to the Yangming channel, or it may move from the meridians to the zang-fu organs, causing heat to scorch the body, damaging the nutritive qi and causing blood heat to remain unresolved. Interior fullness and exterior deficiency allow heat to escape through the skin. Sparse like mosquito bites, dense like brocade patterns—this is ban (maculopapular eruption). Epidemic wind-heat qi invades a body with weak lungs and blood heat. Failure to clear and disperse the heat leads to injury of the hand taiyin (lung) blood aspect. It emerges through the skin in small grains or sand-like eruptions, red and fragmented—this is zhen (rash). Or in a year when the Five Elements cycle is in fire, combined with infection from epidemic toxins, this leads to sore throat and conditions like dansha (scarlet rash) and lanhou sha (ulcerative sore throat rash), which are the most severe.
As for the condition of bái, it is most commonly associated with warm-damp diseases. The outbreak of latent pathogenic qi originates internally, but it must be triggered by external infection and the body's pre-existing dampness, which combines with external pathogens, mutually evaporating and rising upward as heat. If initial treatment does not use clearing and dispersing methods, or diuresis and resolving methods, the lungs are damaged by heat, the qi becomes weak, and cannot expel the pathogen externally, and the heat gradually enters the nutritive stage. Then one must switch to clearing the nutritive stage and nourishing transformation. The heat is slightly reduced, and the lung qi can recover through this process. The remaining dampness still finds a way to escape through the upper jiao's qi aspect, and thus the bái eruption appears. Because the lungs govern qi, bái often appears on the shoulders, back, and chest. The pale color is that of the lungs, and the glossy appearance is the residue of dampness. At this point, the pathogen is fully expelled.
If the person's constitution is already weak, and lacks the qi to vaporize and elevate, there are many cases where it leads to collapse and failure. Therefore, in this condition, if the primordial qi is still strong, the color is moist, lustrous, and radiant, it is a good sign. If it is dry, pale, lacking luster, and appears as hollow, sparse shells, it indicates the exhaustion of qi and is a bad sign. In general, one can predict the depletion of qi and body fluids by observing the dryness or moisture of the form and color. Generally, this condition is most prevalent in late spring and early summer during the hot and damp season. In autumn and winter, it occurs occasionally. It mainly arises from the hand channels, and is expelled through the hand channels, unlike the foot channel pathogens, which can be expelled downward.
夫肺为主气之脏,气旺则邪从外解,上泄而病愈;气衰则邪正并竭,虽发必朽白无神而难治。观《内经》暑与湿同推,仲圣痉、湿、 合论,益知温暑证中多夹湿邪,更无疑矣。○再有一种白 小粒,如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液,及湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪。若白如枯骨者,多凶,为气液竭也。(《吴医汇讲》)
Explanation
The Lung is the organ that governs qi. When qi is strong, pathogenic factors are expelled from the exterior, released upward, and the disease is cured; when qi is weak, both pathogenic factors and the body's righteous qi are exhausted, and although the condition may manifest, it will appear dull, pale, and lifeless, making it difficult to treat. By examining the Huangdi Neijing, which treats summer-heat and dampness as related factors, and Zhang Zhongjing's discussion of spasm, dampness, and their combined pathology, we further understand that in warm-heat syndromes, dampness often coexists as a pathogenic factor—this is beyond doubt. Another type of lesion appears as small white grains, clear as crystal, indicating that damp-heat has injured the lungs. Although the pathogen is expelled, the body's qi and body fluids are depleted, and thus sweet-tasting herbs must be used to nourish and replenish. If the condition has not yet progressed to a long duration, but has already injured the qi and body fluids, or if dampness has stagnated in the defensive qi layer, leading to incomplete sweating, then the pathogenic factors in the defensive qi layer should be resolved. If the lesion appears as white as dry bone, this is often a dangerous sign, indicating complete exhaustion of qi and body fluids. (From Wu Yi Huijiang)
脉候
凡斑既出,须得脉洪数有力,身温足暖者可治;若脉小足冷,元气虚弱者难治。(周禹载)
选案
一人内寒外热,六脉沉细,肩背、胸胁斑出数点,随出随隐,语言狂乱。乃阳为阴逼,上入于肺,传之皮毛,故肌表虽热,以手按之,须臾冷透如冰。与姜附等药数剂,大汗而愈。(许叔微)
一人脉虚自汗,误与真武汤,遂至神昏脉伏,肌热灼指。此营热致斑,非阳病阴脉可比。先与白虎加入参汤化其斑,复以桃仁承气下之而愈。(吕沧州)
胡虎臣元气素虚,时常感冒,予与补中益气汤即愈。一日,发斑遍身,兼见焦黑。医谓阳证误温不救。
予曰:非也,此胃气虚极,一身之火游行于外。与人参五钱,黄 、麦冬各二钱,五味、花粉、丹皮、木通、元参、贝母、荆芥各七分,服之而愈。(程华仲)
卷六·杂证汇参
中风
经义
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风;各入其门户所中,则为偏风。○三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。○汗出偏沮,使人偏枯。○偏枯、痿厥,肥贵人,高粱之疾也。○内夺而厥,则为喑痱。○胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转,可治,三十日起。其从者,喑,三岁起。
Explanation
Pulse Diagnosis
When a rash appears, if the pulse is full, rapid, and strong, and the body is warm with warm feet, the condition is treatable; but if the pulse is weak, the feet are cold, and the fundamental qi is weak, it is difficult to treat. (Zhou Yuzai)
Selected Cases
One patient presented with internal cold and external heat, with all six pulses deep and thin. A few spots appeared on the shoulders, back, chest, and flanks, appearing and then disappearing, with confused and delirious speech. This was due to yang being oppressed by yin, which ascended into the lungs and transmitted to the skin and hair. Thus, although the skin was warm, when pressed, it quickly turned cold as ice. Several doses of herbs such as ginger and aconite were administered, and the patient recovered with a great sweat. (Xu Shuwei)
Another patient had a weak pulse and spontaneous sweating. Mistakenly given Zhenwu Decoction, the condition worsened to delirium and a hidden pulse, with skin heat so intense it burned the fingers. This was a rash caused by nutritive stage heat, not comparable to a yang condition with a yin pulse. First, Baihu Jia Renshen Decoction was administered to resolve the rash, then Taoren Chengqi Decoction was used to purge, and the patient recovered. (Lü Cangzhou)
Hu Huchen had long been constitutionally weak, often catching colds. I prescribed Buzhong Yiqi Decoction, and he immediately recovered. One day, he developed a rash all over his body, with blackened patches. The physician said it was a yang condition mistakenly treated with warming therapy, and thus not curable.
I said: "No, this is extreme deficiency of stomach qi, with the body's fire wandering outward." I administered five qian of ginseng, two qian each of huang (probably huangqi or huanglian), and maitong (Ophiopogon), and seven fen each of wuwei (schisandra), huafen (Trichosanthes), danpi (moutan bark), mutong (wood betel), yuanzhen (Radix Scrophulariae), bei mu (Fritillaria), and jingjie (Schizonepeta). After taking the formula, the patient recovered. (Cheng Huazhong)
Chapter 6: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Stroke
Classical Teachings
When wind invades the俞 (shu points) of the five zang and six fu organs, it is also termed "wind of the zang and fu organs." When it enters through its respective portals, it becomes lateral wind (偏风). ○ When the three yang and three yin channels are affected, it leads to lateral paralysis, atrophy, and inability to raise the limbs. ○ Sweating on one side leads to lateral paralysis. ○ Lateral paralysis and atrophy are diseases of the wealthy and those who consume refined grains. ○ When internal deficiency leads to厥 (loss of consciousness), it becomes喑痱 (aphonic paralysis). ○ When the stomach pulse is deep and thready, the external pulse is large, and the heart pulse is small, firm, and tense, all these signs indicate lateral paralysis. Men develop it on the left side, women on the right. If the tongue moves and speech is not lost, it is treatable, with recovery in thirty days. If it progresses to aphonia, recovery may take three years.
年不满二十者,三岁死。○急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。(《素问》)
邪之中于人也,无有常。中于阴,则溜于腑;中于阳,则溜于经。○中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳。其中于膺、背、两胁,亦中其经。○中于阴者,常从臂 始,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。○虚邪客于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯,其邪气浅者,脉偏痛。○痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。
○偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间。巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。(《灵枢》)
哲言
夫风之为病,当半身不遂,但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。○寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎。○侯氏黑散,治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。(《金匮》)
Explanation
Those under twenty years of age will die within three years. ○ Sudden internal deficiency arises within the body, the five zang organs are completely blocked, the pulse channels are obstructed, and qi no longer circulates—like falling into water and drowning, the outcome is inevitable and cannot be predicted. (Suwen)
When pathogenic qi invades the body, it does so without fixed pattern. If it strikes the yin aspect, it flows into the zang-fu organs; if it strikes the yang aspect, it flows into the meridians. ○ If it enters the face, it affects the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it affects the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it affects the Shaoyang meridian. When it enters the chest, back, or flanks, it also affects the corresponding meridians. ○ When it strikes the yin aspect, it usually begins in the arm. The skin of the yin aspect is thin, and the flesh is soft and moist, so it is all susceptible to wind, yet only the yin is injured. ○ When virtual evils dwell on the body’s half, and they penetrate deeply, settling within the defensive and nutritive qi, when these qi begin to weaken, the true qi departs, and the pathogenic qi remains alone, causing hemiplegia. In cases where the pathogenic qi is shallow, there is only partial pain in the pulse. ○ In the case of "fei" disease, if the body experiences no pain, but the limbs are paralyzed, the mind is only slightly disordered, and the patient can still speak slightly, the condition is treatable; but if the condition is severe to the point of speechlessness, it is untreatable.
○ Hemiplegia is characterized by partial paralysis and pain, with speech and mental clarity remaining unaffected; the disease resides in the interstices of the body. It is treated with large needles, by supplementing what is lacking and reducing what is excessive, and thus recovery is possible. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
When wind causes disease, it typically results in hemiplegia. If only the arm is affected, it is considered a form of bi syndrome. The pulse is weak and rapid, indicating a condition caused by wind invasion. ○ At the cun-kou position, the pulse is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factor resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency. The collateral vessels are empty, and the pathogenic factor does not dissipate, affecting either the left or the right side. The pathogenic factor causes relaxation, while the righteous qi becomes tense, and the righteous qi pulls the pathogenic factor, resulting in deviation and inability to move. When the pathogenic factor resides in the collaterals, the skin becomes numb; when it resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight; when it enters the zang-fu organs, the person loses recognition of others; when it enters the zang organs, the tongue becomes difficult to speak, and saliva is expelled from the mouth. ○ Hou’s Black Powder treats severe wind conditions with heaviness in the limbs and internal coldness and deficiency. (Jinkui Yaolue)
《内经》曰:风者,百病之长也,至其变化,乃为他病。故有偏风、脑风、目风、漏风、首风、肠风、泄风,又有肺风、心风、肝风、脾风、肾风、胃风、劳风等证。(《医学正传》)
风中于人,曰卒中,曰暴仆,曰暴喑,曰蒙昧,曰口眼 僻,曰手足瘫痪,曰不省人事,曰言语謇涩,曰痰涎壅盛。(《古今医鉴》)
卒然仆倒者,《经》称为击仆,世称为卒中,乃国中之证也。口眼 斜,半身不遂,《经》称为偏枯,世称为瘫痪及 腿风,乃中倒后之证也。舌强不言,唇吻不收,《经》称为痱病,世称为风懿,亦中倒后之证也。
(《得效方》)
《宝鉴》云:凡人初觉大指、次指麻木不仁,或不用者,三年内有中风之疾。宜先服愈风汤、天麻丸,此治未病之法也。薛己云:预防之理,当养气血、节饮食、戒七情、远帏幕可也。若服前方,以为预防,适所以招风取中也。(《证治准绳》)
Explanation
The Neijing states: "Wind is the chief of all diseases; when it undergoes transformation, it becomes other diseases. Hence there are such conditions as partial wind (bias wind), head wind, eye wind, leaking wind, head wind, intestinal wind, and draining wind. There are also lung wind, heart wind, liver wind, spleen wind, kidney wind, stomach wind, and labor wind." (Yixue Zhengchuan)
When wind strikes a person, it is called sudden stroke, sudden collapse, sudden muteness, confusion, mouth and eye deviation, hand and foot paralysis, loss of consciousness, speech impediment, and excessive phlegm and saliva. (Gujin Yijian)
Those who suddenly fall down, the Classic calls it jipu (strike and fall), while the world calls it cuzhong (sudden stroke), and it is a disease prevalent within the country. Facial deviation and hemiplegia, the Classic calls it pianku (partial atrophy), while the world calls it paralysis or leg wind, and it is a condition that occurs after the fall. Tongue stiffness and inability to speak, lips unable to close, the Classic calls this fei bing (a type of stroke), while the world calls it fengyi (wind-induced speech impairment), and it is also a condition that occurs after the fall. (De Xiao Fang)
The Baojian states: If a person first notices numbness and insensibility in the thumb or index finger, or if the fingers are unable to function, within three years they will likely suffer from wind disease. It is advisable to first take Yufeng Tang (Wind-Relieving Decoction) and Tianma Wan (Tianma Pills), for this is the method of treating disease before it manifests. Xue Ji says: The principle of prevention lies in nurturing the qi and blood, moderating diet, abstaining from the seven emotions, and keeping away from curtains and screens. If one takes the above formulas in the name of prevention, it is in fact precisely what invites wind and invites the attack (of wind disease). (Zhengzhi Zhunsheng)
自古论中风者,悉主于外感,而刘、李诸子,则主于内伤。今详此病,盖因先伤于内,而后感于外,相兼成病者也。但有标本轻重不同耳。百病皆有因有证,因则为本,证则为标。古论中风者,言其证也;诸子论中风者,言其因也。岂可以一证歧而为二哉?故古人所论外感风邪者,未必不由本体虚弱,营卫失调之所致;诸子所论火盛、气虚、湿痰者,未必绝无风邪外侵之所作。若无风邪外侵,则因火、因气、因湿,各为他证,岂有暴仆、暴喑、口服 斜、手足不遂、昏不识人之候乎?治法,外感重者,宜先祛外邪,而后补正气;内伤重者,宜先补正气,而后祛外邪。或以风药为君,而补药为佐使;或以补药为君,而风药为佐使。全在活法,量标本轻重而治之。(《赤水玄珠》)
Explanation
Since ancient times, discussions of apoplexy have all attributed it to external pathogenic invasion, while the scholars Liu and Li emphasized internal injury as the cause. Upon careful consideration of this condition, it arises because there is first an injury within, and then an external pathogen invades, combining to form the disease. It is only a matter of the relative severity of the root cause and the symptoms. All diseases have causes and symptoms; the cause is the root, and the symptom is the manifestation. The ancient discussions of apoplexy refer to its symptoms, whereas the scholars' discussions refer to its cause. How can one symptom be divided into two different explanations? Therefore, the ancient views on external wind pathogens affecting the body are not necessarily without the root cause of a weak constitution and disharmony of the nutritive and defensive qi. Likewise, the scholars' discussions of excessive fire, qi deficiency, and damp-phlegm are not necessarily devoid of the influence of external wind pathogens. If there were no external wind invasion, then conditions caused by fire, qi, or dampness would be separate diseases, and could they produce symptoms such as sudden collapse, sudden muteness, facial deviation, paralysis of the hands and feet, or unconsciousness with loss of recognition? In terms of treatment, when external pathogens are more severe, it is advisable to first dispel the external pathogen, then replenish the body's right qi; when internal injury is more severe, it is advisable to first replenish the body's right qi, then dispel the external pathogen. Sometimes wind-dispelling herbs are used as the main component, with tonifying herbs as assistants; sometimes tonifying herbs are used as the main component, with wind-dispelling herbs as assistants. It all depends on flexible application, weighing the relative severity of the root cause and the symptoms in order to treat accordingly. (From Chi Shui Xuan Zhu [The Black Pearl of the Red Water])
风为阳邪,人身卫外之阳不固,阳邪乘阳,尤为易入。即如偏枯不仁,要皆阳气虚馁,不能充灌所致。又如中风卒倒,其阳虚更审。设非阳虚,其人必轻矫便捷,何得卒倒耶?仲景之谓脉微而数,微者,指阳之微也;数者,指风之炽也。所出诸脉、诸证,字字皆本阳虚为言。然非仲景之言,乃《内经》之言也。《内经》谓:天明则日月不明,邪害空窍。可见风性善走,空窍阳虚,则风居空窍,渐入腑脏,此惟离照当空,群邪始得毕散。若胸中之阳不治,风必不出矣。扁鹊谓虢太子尸厥之病曰:上有绝阳之络,下有破阴之纽。见五络之络于头者,皆为阳络,而邪阻绝于上,其阳之根于阴,阴阳相纽之处,而正复破散于下,故为是病。古人立言之精若此。仲景以后,医脉斩焉中断,后贤之特起者,如河间则主火为训,是火召风入,火为本,风为标矣;东垣则主气为训,是气召风入,气为本,风为标矣;丹溪则主痰为训,是痰召风入,痰为本,风为标矣。然一人之身,每多兼三者而有之,曷不曰阳虚邪害空窍为本,而风从外入者,必挟身中素有之邪,或火、或气、或痰而为标耶?仲景所重在驱风之中,兼填空窍,为第一义也。空窍一实,庶风出而不复入,其病瘳矣。古方有候氏黑散深得此意,仲景取为主方,后人目睹其方,心炫其指,讵知仲景所为心折者,原有所本,乃遵《内经》久塞其空是良工之语耶?○中络,邪止入卫,犹在经脉之外,故但肌肤不仁;中经,则邪入于营脉之中,骨肉皆失所养,故躯壳为之重着,然犹在躯壳之间;
Explanation
Wind is a yang pathogen. When the yang that guards the body from the outside is not solid, a yang pathogen takes advantage of yang and enters especially easily. For instance, conditions like hemiplegia and numbness are all caused by deficiency and weakness of yang qi, which is unable to circulate and nourish the body. Similarly, sudden collapse due to wind stroke indicates a more pronounced yang deficiency. If it were not yang deficiency, the person would surely be agile and nimble, how could they suddenly collapse? Zhang Zhongjing described the pulse as faint and rapid: faintness refers to the weakness of yang, and rapidity refers to the intensity of wind. All the pulse patterns and symptoms he described are based on the principle of yang deficiency. However, this is not Zhang Zhongjing’s own words, but rather from the Neijing (Inner Classic). The Neijing states: "When the sky is bright, the sun and moon are not bright; the pathogen harms the empty orifices." This shows that wind has a nature of movement and travel. When the orifices are yang-deficient, wind resides in the orifices and gradually enters the internal organs. Only when the sun shines brightly in the sky can all evils be dispelled. If the yang in the chest is not treated, the wind will not be expelled. Qin Yuyao described the condition of the prince of Guo who fell into a state of "corpse-like coma" as follows: "There is a blockage of yang channels above, and a disruption of yin channels below." He noted that the five channels connecting to the head are all yang channels, and that the pathogen is blocked above, while the yang, which originates from yin, at the junction of yin and yang, is broken and scattered below—thus causing this condition. The precision of the ancients in their statements is evident. After Zhang Zhongjing, the medical lineage was abruptly cut off. Later scholars who rose to prominence, such as Hao Jing, who emphasized fire as the root cause, stating that fire invites wind to enter, making fire the root and wind the manifestation; Li Gao, who emphasized qi as the root cause, stating that qi invites wind to enter, making qi the root and wind the manifestation; and Zhu Danxi, who emphasized phlegm as the root cause, stating that phlegm invites wind to enter, making phlegm the root and wind the manifestation. Yet in one person, all three—fire, qi, and phlegm—are often present together. Why not say that yang deficiency and the harm of pathogens to the orifices is the root cause, while wind entering from the outside must be accompanied by pre-existing evils—either fire, qi, or phlegm—as the manifestation? Zhang Zhongjing placed the greatest emphasis on expelling wind while simultaneously filling the orifices, which is the primary principle. Once the orifices are filled, the wind will be expelled and not return again, and the disease will be cured. There is an ancient formula called Houshi He San (Hou’s Black Powder), which deeply embodies this principle. Zhang Zhongjing used it as the main formula. Later physicians, upon seeing this formula, admired its intent, but did they know that what moved Zhang Zhongjing was based on the Neijing's principle that "long-term blockage of the orifices is the work of a skilled physician"? ○ When the pathogen enters the collaterals, it only reaches the defensive (wei) qi, remaining outside the meridians, hence causing only numbness in the skin; when it enters the meridians, it invades the nutritive (ying) channels, causing the bones and flesh to lose nourishment, hence making the body heavy and stiff, though it still remains within the body’s framework.
至入腑入脏,则离躯壳而内入,邪中深矣。腑邪必归于胃者,胃为六腑之总司也。风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道,堵其神气出入之窍,故不识人。诸脏受邪至盛,必迸入于心,而乱其神明,神明无主,则舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。○风邪从外入者,必躯之使从外出。然挟虚者,非补虚则风不出;挟火者,非清热则风不出;挟气者,非开郁则风不出;挟湿者,非导湿则风不出;挟痰者,非豁痰则风不出。河间、东垣、丹溪各举一端,以互明其治,后学不知变通,但宗一家为主治,倘一病兼此五者,成方果安在哉?况不治其所有,反治其所无,岂不伤人乎?○治中风,一如治伤寒,不但邪在三阳,引入三阴,为犯大禁,即邪在太阳,引入阳明、少阳,亦为犯禁也。故风国中络,即不可引之入经;中经,即不可引之入腑;中腑,即不可引之入脏。引邪深入,酿患无穷。(喻嘉言)
Explanation
When the pathogen enters the腑 and脏, it leaves the body's exterior and moves inward, deeply invading the internal organs. Pathogenic factors affecting the腑 must ultimately reach the stomach, for the stomach is the overseer of the six腑. When wind enters the stomach, internal heat becomes intense, steaming the body fluids and condensing them into phlegm. This phlegm obstructs the channels, blocking the orifices through which the spirit (shen) enters and exits, hence the patient becomes unresponsive and unable to recognize people. When the various脏 are severely invaded by pathogenic factors, the condition escalates and the pathogen surges into the heart, disrupting the clarity of the spirit. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the廉泉 opens, causing saliva to flow profusely.
When wind pathogen enters from the exterior, it must be expelled from the body. However, if the pathogen is associated with deficiency, it cannot be expelled without replenishing the deficiency; if it is associated with fire, it cannot be expelled without clearing heat; if it is associated with qi stagnation, it cannot be expelled without resolving the stagnation; if it is associated with dampness, it cannot be expelled without guiding out the dampness; if it is associated with phlegm, it cannot be expelled without resolving the phlegm. The scholars Hejian, Dongyuan, and Danxi each emphasized one aspect, thereby mutually clarifying the treatment principles. Later scholars, however, fail to adapt and instead adhere rigidly to a single school of thought as the main treatment. If a single disease involves all five of these factors, where is the ready-made formula to be found? Moreover, to treat what is not present rather than what is present, would it not harm the patient?
Treating apoplexy is no different from treating cold damage. Not only is it a grave violation of treatment principles to guide the pathogen from the three yang channels into the three yin channels, but even guiding it from the taiyang channel into yangming or shaoyang is also a violation. Therefore, when wind affects the collaterals, it must not be guided into the meridians; when it affects the meridians, it must not be guided into the腑; when it affects the腑, it must not be guided into the脏. To guide the pathogen deeper will lead to endless complications. (Yü Jiyan)
人有卒暴僵仆,或偏枯,或四肢不举,或不知人,或死,或则不死者,世以中风呼之,方书以中风治之。
余考之《内经》,则曰:风之伤人也,或为寒热,或为寒中,或为热中,或为疠风,或为偏枯,或为风痫。其卒暴僵仆、不知人、四肢不举者,并无所论。及观《千金方》,则引岐伯曰:中风大法有四:一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。《金匮》中风篇云云。由是观之,知卒暴僵仆、不知人、偏枯、四肢不举等证,固为因风而致者矣,故用大、小续命诸汤散治之。及河间、东垣、丹溪出,所论始与昔人异矣。河间主乎火,东垣主乎气,丹溪主乎湿,反以风为虚象。以予观之,昔人三子之论,皆不可偏废,但三子以相类中风之病,视为真中风而立论,故使后人狐疑耳。殊不知因于风者,真中风也;因于火、气、湿者,类中风也。望、闻、问、切之间,辨之为风,则从昔人以治之;辨之为火、气、湿,则从三子以治之。如此庶乎析理明而用法当矣。
Explanation
There are people who suddenly collapse and become paralyzed, or suffer from hemiplegia, or are unable to raise their four limbs, or lose consciousness, or even die, or yet may not die. The world refers to such cases as "wind stroke," and medical texts treat them accordingly.
Upon examining the Neijing, it states: "When wind injures people, it may manifest as fever, as cold invasion, as heat invasion, as leprosy-like conditions, as hemiplegia, or as wind-induced epilepsy." However, sudden collapse, loss of consciousness, and inability to raise the limbs are not discussed in the text. When I examined the Qianjin Yaofang, it cites Qi Bo as saying: "The four great categories of wind stroke are: first, hemiplegia; second, wind痱; third, wind懿; fourth, wind痹." The Jinkui Yaolue’s chapter on wind stroke also speaks in similar terms. From this, we may conclude that symptoms such as sudden collapse, loss of consciousness, hemiplegia, and inability to raise the limbs are indeed caused by wind, and thus are treated with formulas such as the Daxuxing Tang and Xiaoxuxing Tang.
However, when Liu Wansu of the River Bank school, Li Gao of the East Pavilion school, and Zhu Danxi of the Danxi school emerged, their theories began to differ from those of earlier physicians. Liu Wansu emphasized fire, Li Gao emphasized qi, and Zhu Danxi emphasized dampness, each considering wind to be a sign of deficiency rather than an active pathogen. In my view, the theories of these three masters should not be disregarded, but they mistakenly regarded conditions similar to wind stroke as true wind stroke, thereby causing later physicians to be confused. In fact, conditions caused by wind are true wind stroke, while those caused by fire, qi, or dampness are pseudo-wind stroke. During the diagnostic process of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, if the condition is identified as wind, treatment should follow the methods of earlier physicians; if it is identified as fire, qi, or dampness, treatment should follow the methods of the three masters. In this way, the principles will be clear and the treatment methods appropriate.
(《赵氏医贯》)
中风有三:中腑、中脏、中血脉也。中腑者,中在表也。外有六经之形证,治与伤寒同。中脏者,中在里也。其证眩仆昏迷,痰如曳锯,治分闭、脱二证。闭证,切牙握手,治当疏通;脱证,手撒脾绝,眼合肝绝,口张心绝,声如鼾肺绝,遗尿肾绝,治当温补。间有寒痰壅塞,介乎闭、脱之间,不便骤补者,用半夏、橘红浓煎,以姜汁对冲,灌之即苏,然后按证调之。中血脉者,中在经络之中,口眼 斜,半身不遂,方书虽有左右之分,然总皆血气之虚,计惟补益,不必泥也。(程钟龄)
《机要》云:中腑宜汗,中脏宜下。此腑、脏二字,实是指经、腑言。腑无汗法,入脏亦岂有下法?五脏者,藏精气而不泻,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。此脏宜补腑宜通之要旨也。考长沙三百九十七法,邪归中土,乃可议下。其少阴急下三条,指转入阳明腑者言,仍是土郁夺之之义。如已脏真失守,而复泻之,是虚虚也。古于汗、下之法,禁例綦严,岂宜如是之倒行逆施乎?观其论中腑曰脉浮恶风寒,则明是中经;论中脏曰大便秘结,则明是中腑。辨明正误,庶于立言之旨有合云。(《吴医汇讲》)
Explanation
(From Zhao’s Medical贯通 [Zhao Shi Yiguan])
There are three types of stroke: stroke affecting the fu (visceral organs), stroke affecting the zang (viscera), and stroke affecting the miaoxue (meridians). Stroke affecting the fu occurs at the exterior level. It presents with physical signs and symptoms related to the six channels, and its treatment is the same as in shanghan (cold injury). Stroke affecting the zang occurs at the interior level. Its symptoms include dizziness, collapse, unconsciousness, and phlegm obstructing the airway like the sound of a saw dragging. Its treatment is divided into two syndromes: bi (closed) and tuo (collapsing). In bi syndrome, the patient clenches their teeth and grasps their hands; treatment should focus on promoting circulation. In tuo syndrome, the patient’s hands relax (indicating spleen failure), the eyes close (liver failure), the mouth opens (heart failure), the breathing is snore-like (lung failure), and there is incontinence of urine (kidney failure); treatment should be warming and tonifying. Occasionally, there is obstruction due to cold phlegm, situated between bi and tuo syndromes, where immediate tonification is not appropriate. In such cases, a concentrated decoction of banxia (Pinellia) and juhong (tangerine peel) is prepared, mixed with ginger juice, and administered to the patient, who will then revive. After revival, treatment should be adjusted according to the specific symptoms. Stroke affecting the miaoxue occurs within the meridians and collaterals, presenting with facial deviation (mouth and eye slanting) and hemiplegia. Though classical medical texts may distinguish between the left and right sides in treatment, in reality, the root cause is always deficiency of xueqi (blood and qi), so the only treatment is tonification, and one should not be bound by rigid distinctions. (Cheng Zhongling)
The Jiyao states: "Stroke affecting the fu should be treated with sweating, and stroke affecting the zang with purgation." However, the terms fu and zang here actually refer to jing (meridians) and fu (visceral organs), not the zang (internal organs). The fu organs do not have a method of sweating, and once the pathogen has entered the zang, how could there be a method of purgation? The zang organs store jingqi and do not excrete, hence they are full but not solid; the fu organs transmit and transform substances without storing, hence they are solid but not full. This is the essential principle: the zang should be tonified and the fu should be unblocked. Examining the 397 methods of Changsha (i.e., Zhang Zhongjing's Shanghan Lun), purgation should only be considered when the pathogen has entered the zhongtu (central earth, i.e., the spleen and stomach). The three cases of "urgent purgation" in Shao Yin refer to cases where the pathogen has entered Yangming Fu (Large Intestine), and still follow the principle of purging to relieve earth stagnation. If the zang zhen (true essence of the viscera) has already been lost, and one then purges, this is xuxu (harming the weak), a classical medical term for improperly treating deficiency with purgation. In ancient times, the rules for sweating and purging were very strict; how could one possibly act in such a way that is contrary to established principles? Examining the discussion of zhongfu, it states that a floating pulse and aversion to wind and cold clearly indicate zhongjing (stroke affecting the meridians). In discussing zhongzang, it states that constipation clearly indicates zhongfu (stroke affecting the fu). Clarifying these correct and incorrect views will ensure that the original intent of the author’s words is properly understood. (*From Wuyi Huijiang)
风邪中人,本皆表证,考之《内经》所载诸风,皆指外邪为言,并无神魂昏愦、直视僵仆、口眼 斜、牙紧言謇、失音烦乱、摇头吐沫、痰涎壅盛、半身不遂、瘫痪拘挛、抽搐遗尿等说。可见此等证候,原非外感风邪,总由内伤血气也。夫风自外入者,必有表证,方可治以疏散。而今之所谓中风者,但见卒倒昏迷,无论有无表邪,有无寒热,及有无筋骨疼痛等证,便皆谓之中风,误亦甚矣。虽《热病篇》有偏枯一证,曰:身偏不用而痛。此以痛痹为言,非今之所谓中风也。《阴阳别论》曰:三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举。此以经病为言,亦非所谓风也。继自越人、仲景,亦皆以外感言风,初未尝以非风言风也。迨至华元化所言五脏之风,稍与《内经》不同,始有吐沫、身直、口噤、筋急、舌强不能言、手足不遂等说。然犹不甚相远。再自隋唐以来,巢氏《病源》,孙氏《千金》,以至宋元诸家,所列风证日多日详,是风非风,始混乱莫辨,而愈失其真矣。○风,有真风、类风,不可不辨。凡风寒之中于外者,乃为风邪,如《九宫八风篇》之风占病候,《岁露论》之虚风实风,《金匮真言论》之四时风证,《风论》之脏腑中风,《玉机真脏论》之风痹、风瘅,《痹论》、《贼风篇》之风邪为痹,《疟论》、《岁露论》之疟生于风,《评热病论》之风厥、劳风,《骨空论》之大风,《热病篇》之风痉,《病能论》之酒风,是皆外感风邪之病也。
Explanation
When wind pathogen invades a person, it originally manifests as exterior symptoms. Examining the accounts of various winds in the Neijing, they all refer to external pathogens, and there are no mentions of symptoms such as mental confusion, fixed gaze and collapse, facial deviation, clenched teeth and speech impairment, loss of voice and agitation, head shaking and spitting, excessive phlegm, hemiplegia, paralysis, stiffness, convulsions, or incontinence. It is evident that these symptoms are not caused by external wind pathogen, but rather by internal injury to blood and qi. When wind enters from the exterior, there must be exterior symptoms, and only then can it be treated with dispersing methods. However, today's so-called "apoplexy" is diagnosed merely upon seeing sudden collapse and unconsciousness, regardless of whether there are exterior pathogens, chills and fever, or symptoms of bone and joint pain. This is a great mistake. Although the Heat Disease chapter mentions a condition called bianku (half-body paralysis), describing it as "the body is paralyzed on one side and painful," this refers to pain and obstruction, not the modern concept of apoplexy. The Yinyang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang Differentiation) states: "When the three yin and three yang channels are affected, it leads to bianku, wiyi (muscle atrophy), and inability to raise the limbs." This refers to channel disease, not wind. Since Hua Tuo and Zhang Zhongjing, they all spoke of wind in terms of external pathogens; they never spoke of wind as something other than wind. It was not until Hua Yuanhua's theory of wind affecting the five zang organs, which differed slightly from the Neijing, that descriptions such as spitting, rigid body, locked jaw, tight tendons, stiff tongue, inability to speak, and hand-foot paralysis began to appear. However, even then, it was still not very different from the original concept. From the Sui and Tang dynasties onward, with Cao Zhi's Benyuan (Origin of Diseases), Sun Simiao's Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and later Song and Yuan physicians, the list of wind syndromes became increasingly detailed. Thus, the distinction between true wind and pseudo-wind became confused and indistinguishable, and the original meaning was lost. Wind has true wind and pseudo-wind; they must not be confused. All wind and cold that invade from the exterior are considered wind pathogen, as seen in the Jiu Gong Ba Feng (Nine Palaces and Eight Winds) chapter's discussion on wind and disease patterns, the Sui Lu Lun (On Annual Dews) chapter's discussion of virtual and real winds, the Jin Kui Zhen Yan Lun (On the True Words of the Golden Treasury) chapter's discussion of seasonal wind syndromes, the Feng Lun (On Wind) chapter's discussion of wind affecting the zang-fu organs, the Yu Ji Zhen Zang Lun (On the True Organs of the Jade Mechanism) chapter's discussion of fengbi (wind obstruction) and fengdan (wind jaundice), the Bi Lun (On Obstruction) and Zhe Feng Pian (On the Robber Wind) chapters' discussion of wind pathogen causing obstruction, the Nue Lun (On Malaria) and Sui Lu Lun (On Annual Dews) chapters' discussion of malaria arising from wind, the Ping Re Bing Lun (On Heat Diseases) chapter's discussion of fengjue (wind stroke) and laofeng (labor wind), the Gu Kong Lun (On the Empty Spaces of the Bones) chapter's discussion of dafeng (great wind), the Re Bing Pian (Heat Disease) chapter's discussion of fengjing (wind spasm), and the Bing Neng Lun (On Disease Conditions) chapter's discussion of jiufeng (wine wind). All of these are diseases caused by external wind pathogen.
其有不由外感,而亦名为风者,如病机所云诸暴强直,皆属于风:诸风掉眩,皆属于肝之类,是皆属风而实非外中之风也。夫既无所中,何谓之属?此以五运之气,各有所主,如诸湿肿满,皆属于脾;诸寒收引,皆属于肾。是皆以所属为言,而风之属于肝者,即此谓也。盖肝藏血,其主风,肝病则血病而筋失所养,筋病则掉眩强直之类无所不至。夫中风者,真风也;属风者,木邪也。真风者,外感之表证;属风者,内伤之里证,即厥逆内夺之属也。后世不能明辨,遂致方论混传,表里误治,千古之弊,莫此为甚。○历代相传治中风之方,皆以续命等汤为主,考其所自,则始于《金匮要略》附方中,然必宋时校正所增,而非仲景本方也。隋唐以来,孙氏《千金》乃有小续命、大续命、西川续命、排风等汤,后世宗之。夫续命汤以麻黄为君,姜、桂并用,本发散外邪之佳方也;至小续命等汤,则复加黄芩以兼桂、附,虽曰相制,而水火冰炭,道本不同。其他无论,独怪乎河间、东垣、丹溪三子者,既于中风门皆言此病非风矣,而何于本门皆首列小续命汤,而附以加减之法?何前后之言不相应耶?○非风一证,实时人所谓中风也。此证多见卒倒昏愦,本皆内伤积损而然,原非外感所致,而古今相传,咸以中风名之,其误甚矣。余欲易去中风二字,拟名类风,又拟名属风,然类风、属风仍与风字相近,故竟以非风名之,庶乎使人易晓。○今人之所谓中风者,则以《内经》之厥逆悉指为风,延误至今,未有辨者。
Explanation
Those who are not affected by external pathogens yet are still called "wind," such as the sudden rigidity and stiffness described in the Ling Shu as belonging to wind, or the dizziness and vertigo associated with wind, all of which are categorized under wind but are not actually external wind. If nothing has struck it, how can it be said to belong to wind? This is because the Five Movements' qi each have their own master: for example, all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all coldness and contraction belong to the kidney. These are all statements of attribution, and the wind that belongs to the liver is precisely what is meant here. The liver stores blood and governs wind. When the liver is diseased, blood is also affected, and the tendons lose their nourishment. When the tendons are diseased, conditions such as dizziness, vertigo, and rigidity may arise without limit. True wind is external wind, while wind that belongs to the body is wood pathogen. True wind is the exterior manifestation of an external pathogen, whereas wind that belongs to the body is the interior manifestation of internal injury, specifically conditions of reversal and internal depletion. Later generations failed to distinguish clearly, leading to the mixing of formulas and theories, misdiagnosis of exterior and interior conditions, and this has been the greatest error of all time.
Throughout the ages, the treatment of stroke has primarily relied on formulas such as Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). Investigating its origin, it first appeared in the appended formulas of Jinkui Yaolue, but it was certainly added by the Song dynasty's editorial revisions and not originally part of Zhang Zhongjing's work. Since the Sui and Tang dynasties, Sun Simiao’s Qianjin Yaofang introduced formulas such as Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Daxu Ming Tang (Major Continuation of Life Decoction), Xichuan Xu Ming Tang (Sichuan Continuation of Life Decoction), and Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), which were followed by later generations. The Xu Ming Tang uses Ephedra as the principal herb, combining ginger and cinnamon twig, and is originally a fine formula for dispelling external pathogens. However, in formulas such as Xiaoxu Ming Tang, Scutellaria root is added alongside cinnamon and prepared aconite, even though it is said to balance them, the opposing properties of cold and heat, water and fire, are fundamentally incompatible. Regardless of other aspects, it is especially strange that the three great physicians of the Jin and Yuan dynasties—Liu Wansu of Hejian, Li Gao of Dongyuan, and Zhu Danxi—each stated in the section on stroke that this condition is not wind, yet in their own sections they all first list Xiaoxu Ming Tang and append methods of modification. Why is there such inconsistency between their earlier and later statements?
The syndrome of "non-wind" is in fact what people today call "stroke." This condition is often characterized by sudden collapse and confusion, and is in fact caused by internal injury and accumulated damage, not by external pathogens. Yet throughout history, it has been universally called "stroke," and this is a serious error. I wish to replace the term "stroke" with "classical wind" or "belonging to wind," but since these terms are still close to the word "wind," I have ultimately chosen to name it "non-wind" in the hope that it will be more clearly understood.
As for what people today call "stroke," they attribute all the Neijing's descriptions of reversal (厥逆) to wind, and this misunderstanding has persisted to the present day without anyone distinguishing it.
虽丹溪云今世所谓风病,大率与痿证混治。此说固亦有之,然何不云误以厥逆为风也?惟徐东皋云痉厥类风,言若近之,殊亦未善。使果风、厥相类,则临是证曰风可也,曰厥亦可也,疑似未决,将从风乎?从厥乎?不知《经》言风自风,厥自厥,风之与厥,一表一里,岂得相类?后人不察《经》义,悉以厥为风而从风治,以风药而散厥证,所散者非元气乎?因致真气愈伤,真阴愈耗,是速其死矣。若知厥非外感,与风无涉,此名之不可不正,而证之不可不辨也。凡非风等证,其为强直掉眩者,皆肝邪风木之化也;其为四肢不用,痰涎壅盛者,皆胃败脾虚之候也。然虽曰东方之实,又岂果肝气之有余耶?正以肝邪之见,本由脾肾之虚。使脾胃不虚,则肝木虽强,必无乘脾之患;使肾水不虚,则肝木得养,又何强直之虞?所谓胃气者,即二十五阳也,非独指阳明为言也;所谓肾水者,即五脏六腑之精也,非独指少阴为言也。然则真阳败者,真脏见;真阴败者,亦真脏见。所谓真脏者,即肝邪也,即无胃气也。此即非风、类风病之大本也。○河间曰:此非肝木之风,亦非外中于风。东垣亦曰:此非外来之邪,乃本气自病。
Explanation
Though Zhu Danxi has stated that in the present era, what is called wind disease is generally treated together with atrophy syndrome, this view indeed has some merit. Yet why is it not said that it is a mistake to treat syncope as wind? Xu Donggao alone said that spasm and syncope resemble wind, a statement that is somewhat close, yet still not accurate. If indeed wind and syncope were similar, then when encountering this condition, calling it wind would be acceptable, or calling it syncope would also be acceptable. When the diagnosis is uncertain, shall we follow wind or follow syncope? One does not know that the classics say: wind is wind, and syncope is syncope. Wind and syncope differ—one is exterior, the other interior—how could they possibly be similar? Later generations, failing to understand the meaning of the classics, have all treated syncope as wind, following the treatment for wind, using wind-dispelling herbs to treat syncope. What is being dispersed is not the vital qi? Thus, the true qi becomes more damaged, and the true yin becomes more depleted, hastening death. If one knows that syncope is not due to external pathogenic factors and is unrelated to wind, then this name must not be misused, and the syndrome must not be misdiagnosed. All syndromes that are not wind-related: those presenting with stiffness and dizziness are all due to the transformation of liver pathogenic wind; those presenting with limb paralysis and excessive phlegm are all signs of stomach and spleen deficiency. Yet although it is said to be an excess of the East (liver), how could it truly be an excess of liver qi? Indeed, the manifestation of liver pathogenic factors arises from spleen and kidney deficiency. If the spleen and stomach are not deficient, even if the liver is strong, it will not attack the spleen; if kidney essence is not deficient, the liver will be nourished, and there will be no fear of stiffness. What is called stomach qi is the twenty-five yangs, not referring exclusively to Yangming. What is called kidney water is the essence of the five zang and six fu organs, not referring exclusively to Shaoyin. Thus, when true yang is damaged, the true zang organ appears; when true yin is damaged, the true zang organ also appears. What is called the true zang is the liver pathogenic factor, and it is the absence of stomach qi. This is the root of non-wind and wind-like diseases. Zhang Congzheng said: This is not the wind of the liver, nor is it wind contracted from the outside. Li Gao also said: This is not an external pathogen, but a disease of the internal qi itself.
夫既皆曰非风,而又皆曰中腑、中脏,不知所中者为何物,则分明又指为风矣。夫曰将息失宜,又曰气衰所致,本皆言其虚也,而治法皆用汗下,则分明又作实邪矣。名目混乱,泾渭不分,曰是曰非,含糊可否,致后学茫然不得其要,反滋千古疑窦,深可慨也!○凡非风卒倒等证,无非气脱而然。何也?盖人之死生,全由乎气,气聚则生,气散则死。凡病此者,多以素不知慎,或七情内伤,或酒色过度,先伤五脏之真阴。此致病之本也。
再或内外劳伤,复有所触,以损一时之元气;或以年力衰迈,气血将离,则积损为颓。此发病之因也。盖其阴亏于前,而阳损于后,阴陷于下,而阳乏于上,以致阴阳相失,精气不交,所以忽而昏愦,卒然仆倒。此非阳气暴脱之候乎?故其为病,或为汗出者,营卫之气脱也;或为遗尿者,命门之气脱也;或口开不合者,阳明经气之脱也;或口角流涎者,太阴脏气之脱也;或四肢瘫软者,肝脾之气败也;或昏倦无知,言语不出者,神败于心,精败于肾也。凡此皆冲任气脱,形神俱败而然。故必于中年之后,乃有此证。何今人见此,无不指为风痰,而治从消散?不知风痰实邪为病,何遽暴绝若此?且既暴绝如此,尚堪几多消散?人犹不悟,良可哀也!凡治此证,若无痰气阻塞,必须大剂参、附峻补元气,以先其急;随用地黄、当归、枸杞之类,填补真阴,以培其本。盖精即气之根,《经》曰精化为气,舍是他求,无实济矣。(张景岳)
Explanation
All have declared it not to be wind, yet all say it affects the viscera and the zang organs; not knowing what is striking it, they clearly point again to wind. They say it is due to improper care and rest, and also say it is caused by weak qi — all of which speak of deficiency, yet the treatment methods all employ sweating and purging, clearly treating it as an excess condition. The terminology is confused, the distinctions unclear, statements contradictory and vague, leading later students to be bewildered and unable to grasp the essentials, instead generating doubts that have persisted for a thousand years — this is deeply regrettable!
All cases of sudden collapse not caused by wind are due to qi deficiency and collapse. Why is this so? For human life and death entirely depend on qi; when qi gathers, life is sustained; when it disperses, death occurs. Those who suffer from this condition often do so due to a lack of caution from the start, or internal injury from the seven emotions, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which first injure the true yin of the five zang organs. This is the root cause of the disease.
Again, internal or external labor and injury, combined with some external trigger, may damage the immediate yuan qi; or due to advancing age and the separation of qi and blood, the accumulated damage leads to decline. This is the cause of the disease. Their yin deficiency occurs first, and then yang is damaged; yin sinks downward, while yang is deficient upward, resulting in the loss of balance between yin and yang, and the failure of jing and qi to harmonize. Thus, they suddenly become confused and collapse. Is this not a case of sudden yang deficiency? Therefore, the condition may manifest as sweating, due to the collapse of defensive and nutritive qi; as bedwetting, due to the collapse of gate of life qi; as the mouth remaining open, due to the collapse of yangming meridian qi; as drooling from the corner of the mouth, due to the collapse of taiyin zang qi; as paralysis of the limbs, due to the failure of liver and spleen qi; or as unconsciousness and incoherence, with inability to speak, due to the failure of spirit in the heart and essence in the kidney. All these are due to the collapse of chong and ren qi, with both body and spirit failing. Thus, this condition occurs only after middle age. Why do people today, upon seeing this, always point to wind-phlegm and treat it with methods of elimination and dispersion? Do they not know that wind-phlegm and excess pathogenic factors, when causing disease, would so suddenly lead to collapse? Moreover, if they have already collapsed so suddenly, how much more elimination and dispersion can they endure? People still do not understand this — how pitiable it is!
In treating this condition, if there is no obstruction from phlegm and qi, one must use large doses of ginseng and aconite to vigorously replenish the original qi, addressing the urgent condition first; then use herbs such as rehmannia, angelica, and goji berries to replenish true yin and strengthen the root. For essence is the root of qi, as the classics say: essence transforms into qi. To seek elsewhere is of no real benefit. (Zhang Jingyue)
窃怪中风一证,古法相传,皆谓六淫之邪,外风之袭,药投三化、续命、愈风等汤。后人守定此法,岂料指鹿为马?何医学之不明而愚昧如是耶?即有识之士,以类风辨之,以真风目之。然类风者,犹有似于风,真风者,则实指为风,不能舍六淫之外,而又有所谓风也。今中风之证,其果六淫之风乎哉?又谓中风,须分闭、脱两种,闭则有六经之证,脱则有五绝之险。夫脱为五绝之险是矣,而闭兼六经之证,亦不外仲景《伤寒》之所谓中风,脉浮缓,自汗出,而发热也。今中风之证,其果仲景之所谓中风乎哉?盖外风为阳邪,其中人也,必先皮毛而入,决不比阴邪不从阳经而直中三阴之速。设中属外风,则当入《伤寒》一门,何必于伤寒之外而又立中风之条?风邪最轻,从无直中伤人之患,何中风疾发有顷刻垂绝之危?仲景《伤寒》,于中风证脉言之极详,何未闻将中病同发明于伤寒中风之内?以此辨之,则向之所谓风为真风,谓证兼六经者,其何说之辞。
Explanation
I secretly wonder at the syndrome of zhongfeng (stroke), for according to ancient methods passed down through generations, it has always been regarded as caused by the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—by the invasion of external wind, and treated with formulas such as San Hua Tang (Three Transformations Decoction), Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), and Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction). Later practitioners adhered rigidly to this method, yet how could they not realize that they were calling a deer a horse? How ignorant and unenlightened is medicine to be like this? Even those with discernment distinguish it as a "wind-like" condition or label it as "true wind." However, what is called "wind-like" still resembles wind, while what is called "true wind" is actually wind itself—yet it cannot be separated from the six pathogenic factors, and yet there is also something called "wind." Is the syndrome of zhongfeng truly caused by the wind of the six pathogenic factors? It is also said that zhongfeng must be divided into two types: bi (closure) and tuo (collapse). In bi, symptoms of the six meridians are present; in tuo, there is the danger of the five extremities failing. Indeed, tuo is the danger of the five extremities failing, but bi, with its symptoms of the six meridians, is no different from what Zhang Zhongjing described in the Shanghan Lun as zhongfeng, characterized by a floating and slow pulse, spontaneous sweating, and fever. Is the syndrome of zhongfeng truly what Zhang Zhongjing called zhongfeng? For external wind is a yang pathogen, and when it enters the body, it must first penetrate through the skin, unlike yin pathogens, which do not follow the yang meridians but directly attack the three yin channels. If zhongfeng were caused by external wind, it should be classified within the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Why, then, is there a separate category for zhongfeng outside of Shanghan Lun? Wind pathogen is the lightest of all, and it has never been known to directly attack the body and cause harm. Why, then, does zhongfeng manifest with sudden, life-threatening danger in an instant? In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing describes the pulse patterns of zhongfeng in great detail. Why, then, is there no mention of integrating the treatment of zhongfeng within the framework of Shanghan Lun's discussion of zhongfeng? Based on this reasoning, what argument can be made for the previous assertion that "wind" is a true wind, or that the syndrome involves the six meridians?
况《经》谓虚邪偏客身半,未尝云实;营卫衰则真气去,明是云虚;其言微知可治,甚则不能言,不可治,从根本而验生死。又何尝言及外风与六经之形证耶?明张景岳直辟前人之误,断以非风之名,可谓发千古之未发。
Explanation
Moreover, the classics state that virtual evils (pathogenic factors) attack only one side of the body, never claiming it to be a tangible or actual condition; when ying and wei qi decline, the true qi departs, clearly indicating a state of deficiency. If the patient can still speak faintly, the condition is treatable; if it becomes so severe that the patient cannot speak at all, it is untreatable — life and death are thus determined from the root cause. Have the classics ever mentioned external wind or the syndromes of the six channels? Zhang Jiebin of the Ming dynasty directly refuted the errors of previous scholars, concluding that such conditions should be named non-wind, a perspective that can truly be said to have spoken what had never been spoken in a thousand years.
奈病家卒不知信,医家卒不知从,旁人卒不知解,有令人读是书而不禁三叹者矣。风自内生,属东方之木气,气动便是火,火动便是风。分而言之,有三者之名,合而言之,则有一无二之别。且风亦不过气之逆、火之炽耳,并非气之外别有火,火之外别有风也。第此火发于肾,虚多而实少;此风根于气,阴亏而阳弱。是以中证之发,大约精血内亏,元气内败者,为此证之旨。亏在阴,则虚火无制;亏在阳,则真气无根。若证之轻者,乃一半精气未败,尚可挽回于万一,苏后必半身不遂,《经》谓偏枯者此也。口眼 斜者,筋无血养也;舌喑不能言者,脾肾元亏,不能上达舌本也;口流涎沫者,脾亏不能摄津,肾亏不能藏液也;口噤不开者,阳明之筋虚,火灼而劲急,真气寒而拘挛也。治法:五绝证见,用参附汤、参术汤、大补丸煎之类,以救垂绝;偏中证见,用地黄饮子、八味、生脉汤之类,以扶余生。脾肾大亏,用六君子汤、四君子汤、归脾汤之类,以回中焦之谷气;肝血大亏,用人参养荣汤、归芍地黄汤之类,以生肝木之汁。倘内有燥热,风火相煽,亦令人暴厥。盖火之有余,水之不足;阳之有余,阴之不足。中年之后,始有是证;三旬以前,从无是患;形体丰肥,每遭此祸;质弱清 ,仅见此厄。不亦精血亏、真气衰之明验乎。(《会心录》)
Explanation
How unfortunate it is that the patient’s family suddenly fails to trust, the physician suddenly fails to act, and bystanders suddenly fail to understand. There are those who, upon reading this book, cannot help but sigh three times. Wind arises internally and belongs to the Wood Qi of the East; when Qi moves, it becomes Fire, and when Fire moves, it becomes Wind. When spoken of separately, there are three distinct names; when spoken of together, there is only one essence, no second. Moreover, Wind is nothing more than the reversal of Qi and the blazing of Fire; it is not that Fire exists apart from Qi, nor that Wind exists apart from Fire. This Fire arises from the Kidney, where deficiency is more prevalent than excess; this Wind originates from Qi, with Yin deficiency and Yang weakness. Therefore, the manifestation of this syndrome is generally due to internal deficiency of essence and blood, and internal failure of the fundamental Qi — this is the core nature of the condition. If the deficiency is in Yin, then the virtual Fire has no restraint; if the deficiency is in Yang, then the true Qi has no root. In cases of milder symptoms, where half of the essence and Qi remain intact, there is still a slight chance of recovery, but after awakening, the patient will inevitably suffer from hemiplegia — this is what is called "biao ku" in the classics. Those with mouth and eye deviation have tendons not nourished by blood; those with a mute tongue and inability to speak suffer from fundamental deficiency of the Spleen and Kidney, which prevents the Qi from reaching the base of the tongue; those who drool saliva suffer from Spleen deficiency, which cannot control fluids, and Kidney deficiency, which cannot store body fluids; those with a clenched mouth that cannot open suffer from deficiency of the Yangming meridian’s tendons, with heat burning and causing tension, and true Qi being cold and causing contraction. In treatment: when the Five Absolute Syndromes are present, use formulas such as Shenfu Decoction, Shenshu Decoction, or Dabu Pill decoction to save those on the verge of death; when the lateral stroke syndrome is present, use formulas such as Dihuang Yinzi, Ba Wei Wan, or Shengmai Decoction to support the remaining vitality. In cases of severe deficiency of the Spleen and Kidney, use formulas such as Liu Junzi Decoction, Sijunzi Decoction, or Guipi Decoction to restore the central Qi of the middle jiao; in cases of severe deficiency of liver blood, use formulas such as Renshen Yangrong Decoction or Guishao Dihuang Decoction to generate the juice of the liver wood element. If there is internal dry heat, with Wind and Fire interacting and inflaming, it can also cause sudden collapse. For Fire is excessive when Water is insufficient; Yang is excessive when Yin is insufficient. This condition typically appears after middle age; before thirty years of age, it is never seen. Those with plump bodies often suffer from this calamity; those with weak and frail constitutions, however, only suffer from this disaster. Is this not clear evidence of essence and blood deficiency and true Qi decline? (Hui Xin Lu)
类中风者,乃真阴不守,水衰火盛,风从火出,离其故宫,飞扬飘越,卒然仆倒,其人两肾腰胯及脐下必冰冷如铁。盖别病必他脏先病,穷到肾经,惟中风竟是肾经与命门无形之水火自病。当其发病之际,必有一股虚气,从两肾中间上夹脊,穿昆仑,过泥丸,直到命门。命门为三阴三阳聚处,此气一冲,三阴三阳之气突然而散,遂外不省人事,而在五内腑之气亦随之而去,手撒、眼合、遗尿、声 、口开等证,相随而来矣。
○每验小儿惊证、产后痉证、类中风证,悉属火燥生风。风从内出,非自外来,所谓风淫末疾也。医家不知风从火出,杂用羌、防、辛、芷,劫风燥血,则火得风而转烈,阴被燥而必亡。(《己任编》)
中风之风,乃内虚暗风,系阴阳两虚,五脏本气自病,为内夺暴厥也。与外来风邪迥别。急者,参、 、术、附固本为先;缓者,顺气化痰以治其标,补阳养阴以固其本。阴虚甚者偏于阴,阳虚甚者偏于阳,阴阳两虚甚者,气血峻补。虽外有风候之假象,不治自愈。○中脏阴寒之证,药宜纯阳,忌用阴药。盖略兼阴药,则阳药便难见效,甚有益令阳亡。试思无阴则阳无以化,当此根据希之阳,能经阴药之化乎?所以参、术、 、附等汤,不入地黄、当归者此耳。○有少壮中风不治者,男子乃色欲过多,下元水亏,不能制火;女人乃产后、经后,去血过多,不能配气,适因忿怒动火,气无所附,故随火而发越矣。阴也,血也,岂不为阳气之根本乎?《经》曰:肾气内夺,则舌喑足废。
Explanation
Those who suffer from conditions resembling apoplexy are characterized by the failure of true yin to remain intact, resulting in a deficiency of water and excess of fire. Wind arises from fire, leaving its original palace, becoming airborne and wandering, leading to a sudden collapse. In such cases, the area around both kidneys, the waist, and the region below the navel are necessarily cold as iron. Other diseases must first affect other organs, eventually reaching the kidney meridian, but in the case of apoplexy, it is the formless water and fire of the kidney and the life gate that become ill by themselves. When the condition manifests, there is necessarily a current of deficient qi rising from between the two kidneys, ascending along the spine, passing through Kunlun, crossing Nidan, and reaching the life gate. The life gate is where the three yin and three yang converge; when this qi surges, the qi of the three yin and three yang suddenly disperses, resulting in loss of consciousness externally, and the qi of the five internal organs and viscera also departs, leading to symptoms such as hand relaxation, eyes closing, incontinence, voice loss, and mouth opening, which follow in sequence.
In every case of infantile fright syndrome, postpartum spasm syndrome, and conditions resembling apoplexy, these are all due to fire dryness generating wind. The wind arises internally, not from outside, as is said in the phrase "wind affecting the extremities and being a late-stage disease." Physicians who do not understand that wind arises from fire use a mixture of Qianghuo, Fangfeng, Xixin, and Zhiwu, which seize wind and dry blood, thus allowing fire to become even more intense and yin to be consumed and ultimately lost. (Ji Ren Bian)
The wind in apoplexy is internal deficiency wind, arising from a dual deficiency of yin and yang, and is due to the inherent qi of the five zang organs becoming ill. It is an internal depletion leading to sudden collapse, and is entirely different from external wind pathogens. In urgent cases, strengthening the root should be the priority, using ginseng, Atractylodes, and Aconite. In less urgent cases, regulate qi and resolve phlegm to treat the symptoms, and tonify yang and nourish yin to consolidate the root. In cases where yin deficiency is severe, treatment should focus on nourishing yin; in cases of severe yang deficiency, focus on warming yang; in cases of severe dual deficiency of yin and yang, intensive supplementation of qi and blood is required. Although there may be external signs resembling wind, the condition may resolve on its own without treatment.
In cases of internal cold affecting the zang organs, medicines should be purely yang in nature, and yin herbs should be avoided. Even a slight addition of yin herbs will make the yang herbs less effective, and may even be detrimental, leading to the loss of yang. Consider this: without yin, yang cannot transform. How could this rare yang, which depends on yin for transformation, withstand the influence of yin herbs? Therefore, the decoctions containing ginseng, Atractylodes, and Aconite do not include Rehmannia root or Angelica sinensis for this very reason.
There are cases of young people suffering from apoplexy that are untreatable. In men, this is due to excessive indulgence in sexual activity, leading to deficiency of the lower jing and inability to control fire. In women, it results from excessive blood loss after childbirth or menstruation, leading to an inability to harmonize qi. At such times, anger may provoke fire, and the qi has nowhere to attach, thus manifesting with the fire. Yin and blood, are they not the fundamental basis of yang qi? The Classic says: "When kidney qi is internally depleted, the tongue becomes mute and the feet become paralyzed."
大概以气药治风犹可,以风药治气则不可;以血药治风、以气药治痰均可,以风药治血、以痰药治气均不可也。
(《冯氏锦囊》)
风为百病之长,证有真中、类中、中经络、血脉、脏腑之分;治有攻风、劫痰、养血、润燥、补气、培元之法。盖真中之病,南少北多。其类中之证,河间立论:因烦劳则五志过极,动火而卒中。东垣立论:因元气不足,则邪凑之。丹溪云:东南气温多湿,由湿生痰,痰生热,热生风。三者皆辩明类中之由也。类者伪也,近代不分真伪,每用祛风豁痰,虚证实治,不啻枘凿之殊矣。今叶氏发明内风,乃身中阳气之变动。肝为风木之脏,因精血衰耗,水不涵木,木少滋荣,故肝阳偏亢,内风时起。治以滋液熄风,濡养营络,补阴潜阳,如虎潜、固本、复脉之类。若阴阳并损,无阴则阳无以化,故以温柔濡润之通补,如地黄饮子、还少丹之类。
Explanation
In general, treating wind with qi-tonifying herbs is acceptable, but treating qi with wind-dispersing herbs is not; treating wind with blood-nourishing herbs and treating phlegm with qi-tonifying herbs are both acceptable, whereas treating blood with wind-dispersing herbs and treating qi with phlegm-expelling herbs are both unacceptable.
(From Feng Shi's Jinnang)
Wind is the chief of all diseases, and the condition is categorized into true stroke, pseudo-stroke, affecting the meridians, affecting the blood vessels, and affecting the internal organs. The treatment methods include dispelling wind, expelling phlegm, nourishing blood, moistening dryness, tonifying qi, and strengthening the fundamental constitution. Indeed, true stroke is less common in the south and more so in the north. Regarding pseudo-stroke, Liu Hejian proposed that it arises from excessive labor, which leads to an overabundance of the five emotions, stirring internal fire and causing sudden stroke. Li Dongyuan proposed that it arises from deficiency of primary qi, allowing pathogenic factors to invade. Zhu Zhenheng said: in the southeast, the climate is warm and humid; dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. These three theories clarify the causes of pseudo-stroke. Pseudo-stroke is a false condition, yet in modern times, there is no distinction made between true and false, and practitioners often use wind-dispelling and phlegm-expelling treatments, treating deficiency as excess and vice versa, which is no different from the mismatch between a square peg and a round hole. Today, Ye Tianshi elaborated on internal wind, explaining it as a fluctuation of yang energy within the body. The liver is the organ associated with wind and wood; when essence and blood are depleted, and when kidney yin fails to nourish the liver, the liver lacks nourishment and vitality, leading to excessive liver yang and frequent internal wind. Treatment should involve nourishing body fluids to subdue wind, moistening and nourishing the nutritive channels, tonifying yin and subduing yang, as in formulas such as Huqian Wan, Guben Wan, and Fupai Tang. If both yin and yang are damaged, and yin is lacking, yang cannot transform, so gentle, moistening, and nourishing tonification is used, as in formulas such as Dihuang Yinzi and Huanshao Dan.
更有风木过动,中土受戕,不能御其所胜,如不寐不食,卫疏汗泄,饮食变痰,治以六君、玉屏风、茯苓饮、酸枣仁汤之类。或风阳上僭,痰火阻窍,神识不清,则有至宝丹芳香宣窍,或辛凉清上痰火。至于审证,有体纵不收,耳聋目瞀,口开眼合,撒手遗尿,失音鼾睡,此本实先拨,阴阳枢纽不交,与暴脱无异,并非外中之风,乃纯虚证也。故急用大剂参附以回阳,恐纯刚难受,必佐阴药,以挽回万一。若肢体拘挛,半身不遂,口眼斜,舌强言謇,二便不爽,此本体先虚,风阳夹痰火壅塞,以致营卫脉络失和。急则先用开关,继则益气养血,佐以消痰清火,宣通经隧,气充血盈,脉络通利,则病可愈。(《临证指南》)
风自火出,故热则风生。试观天道,每遇伊芳郁之极,则发大风,必然之理。故中风之证,多生于内热。若血凉水足,风自何生?风不必皆由外感,常从内生,不可不知。
Explanation
There are further cases where the wind-wood element becomes overly active, injuring the central earth, and thus failing to resist its overcoming element. Symptoms may include insomnia, lack of appetite, weak defensive qi with excessive sweating, and the transformation of diet into phlegm. In such cases, treatment is given with formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), Fuling Yin (Poria Decoction), and Suanzaoren Tang (Zizyphus Seed Decoction). Alternatively, if wind-yang rises in excess and phlegm-fire blocks the orifices, causing confusion of the mind, Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) may be used for its aromatic properties to open the orifices, or pungent-cool herbs may be employed to clear phlegm-fire from the upper body.
In examining the syndrome, one may encounter cases where the body is limp and unable to contract, with deafness and visual confusion, open mouth and closed eyes, incontinence, loss of voice, and snoring sleep. These are cases where the original condition has been reversed, with the yin and yang channels failing to interact, resembling sudden collapse. This is not due to external wind, but rather a pure deficiency syndrome. Therefore, large doses of Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root) should be urgently used to restore yang. However, as pure yang tonics may be difficult to tolerate, they must be combined with yin-nourishing herbs in order to have any chance of recovery.
If the patient presents with limb stiffness, hemiplegia, facial deviation, speech impediments, and unsatisfactory bowel or urinary function, this indicates a condition where the body is already weakened, with wind-yang and phlegm-fire obstructing the meridians, leading to disharmony in the defensive and nutritive qi and the channels. In such cases, the immediate priority is to use formulas that promote circulation and open the channels; afterward, treatment should focus on tonifying qi and blood, supported by phlegm-resolving and fire-clearing herbs to promote the free flow of the meridians. When qi is abundant, blood is full, and the channels are unobstructed, the illness may be cured. (From Lin Zheng Zhi Nan [A Guide to Clinical Practice])
Wind arises from fire, hence heat produces wind. Consider the natural order: whenever stagnation reaches an extreme, a great wind arises—this is an inevitable principle. Therefore, stroke syndromes often arise from internal heat. If the blood is cool and the body fluids are sufficient, how could wind arise? Wind is not always due to external invasion; it often originates internally. This must not be overlooked.
(《折肱漫录》)
中风大纲有三:曰气衰,曰火暴,曰痰逆。河间之地黄饮子,为下虚上盛,阴火暴逆而设;东垣之三生饮,为脾肺气衰,痰积于中而设;丹溪之星香、二陈,为形盛气阻,痰盛于外而设。总皆阳虚邪害空窍所致。
肥人多中风者,以其气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道,人胖气必急,急则肺气盛,肺金克肝木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛,治法先须理气。○治风之法,初当顺气,久当活血。若不顺气遽用乌、附,若不活血遽用羌、防,未见其能治也。然顺气则可,破气、泻气则不可。(戴复庵)
中风,大便必然结燥,盖由痰热郁结于中。宜服润肠丸,使大便常润,则风亦易愈。此釜底抽薪之法,屡试验者。(汪双泉)
中风自汗,小便不利,不可利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少。若复利之,使营卫枯竭,无以制火,则烦热愈甚。当俟热退汗止,小便自行。○中风多食,其因有二:一由肝木盛,木盛则克脾土,脾受敌,故求助于食,当泻肝安脾;一因脾气盛,脾盛则克肾水,水亏不能制火,故食多,宜安土滋水。(张洁古)
Explanation
From Random Notes on Broken Arms (《折肱漫录》):
The general categories of stroke are three: namely, qi deficiency, fire excess, and phlegm reversal. The Di Huang Yin Zi formula from Hejian is used for cases of lower deficiency and upper excess, where yin fire suddenly rebels; Li Gao’s San Sheng Yin is used for spleen and lung qi deficiency with phlegm accumulation in the middle jiao; Zhu Danxi’s Xing Xiang and Erlan formulas are used for cases where the body appears strong but internal qi is obstructed, with phlegm accumulating externally. In all these cases, the root cause is yang deficiency allowing pathogenic factors to harm the orifices.
Fat individuals are more prone to stroke because their qi is abundant externally but deficient internally. The lung is the channel through which qi enters and exits; when a person is overweight, their qi becomes strained, and when qi becomes strained, the lung qi becomes excessive. The lung (metal) overcomes the liver (wood), and since the gallbladder is the腑 of the liver, phlegm and saliva become excessive. Therefore, the treatment must first focus on regulating qi.
The method of treating stroke should initially be to smooth qi, and over time to invigorate blood. If one does not first regulate qi and suddenly uses aconite or Fu Zi, or if one does not invigorate blood and suddenly uses Qiang Huo or Fang Feng, one will not see effective treatment. However, regulating qi is acceptable, but breaking or purging qi is not. (Dai Fuanan)
In cases of stroke, the stool is necessarily dry and hard, due to phlegm-heat stagnation in the middle jiao. It is advisable to take Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pills), to keep the stool moist, and thus the wind condition will be easier to cure. This is the method of removing the fire from under the pot, and it has been tested repeatedly. (Wang Shuangquan)
In cases of stroke with spontaneous sweating and difficulty urinating, one should not further promote urination. Once spontaneous sweating has occurred, body fluids have been lost externally, and urination naturally becomes less. If one further promotes urination, it will cause the nutritive and defensive qi to become exhausted, leaving no means to subdue internal fire, and the restlessness and heat will become even more severe. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, at which point urination will occur naturally.
Stroke with excessive eating has two causes: one is due to excessive liver wood, which overacts on the spleen earth, thereby injuring the spleen, so the body seeks nourishment through food; in such cases, one should purge the liver and soothe the spleen. The second cause is due to excessive spleen qi, which overacts on kidney water; when water is deficient, it cannot subdue fire, hence the person eats excessively. In such cases, one should stabilize the spleen and nourish the kidney. (Zhang Jiegu)
中风多养,《经》曰:诸养为虚,血不荣于肌腠故也。当服滋补药以养阴血,血和肌润,痒自不作。
(薛立斋)
中风之证,成于跌后者居多。○凡中风,不可有呵欠之证,有之多死。(《见闻录》)
凡治外中于风,不辨内挟何邪,误执一家方书,冀图弋获,其失必多,医之过也。○凡风国中经络,不行外散,反从内夺,引邪深入者,医之过也。○凡治中风,四肢不举,不辨虚实,妄行补泻者,医之过也。
(《医门法律》)
半身不遂
痱,废也,即偏枯之邪气深者也。痱与偏枯是二疾:偏枯,身偏痛,言不变,志不乱,邪在分腠之间,即中腑也;痱病,身无痛,手足不遂,言喑志乱,邪入于里,即中脏也。(《医学纲目》)
偏枯,与痿异。偏枯者,手足脉道为邪气阻塞而然;痿则阳明虚,宗筋纵,带脉不引而然。痱有言变、志乱之证,痿则无之。盖痱发于击仆之暴,痿发于怠惰之渐,是两证也。(娄全善)
Explanation
Stroke is often treated with nourishing therapies. The Classic says: all nourishing conditions arise from deficiency, because the blood does not nourish the muscles and skin. One should take nourishing and replenishing medicines to nourish yin and blood; when the blood is harmonized and the muscles are moist, itching will naturally cease.
(Xue Lizhai)
Among stroke cases, those resulting from falls are most common. ○ In all cases of stroke, the symptom of yawning should not be present; if it is, the prognosis is often fatal. (Jianwenlu)
In treating external wind invasion, if one fails to distinguish the internal pathogenic factors involved and blindly adheres to the formulas of one school, hoping to achieve results, there will inevitably be many errors; this is the physician’s fault. ○ In treating wind invasion of the meridians, if the pathogen is not dispersed outward but instead drawn inward, leading to deeper invasion, this is the physician’s fault. ○ In treating stroke with inability to lift the limbs, if one does not distinguish between deficiency and excess and recklessly administers tonification or purgation, this is the physician’s fault.
(Yimen Fali)
Half-body paralysis
Fēi means wěi (waste or loss of function), and is the deeper form of piān kū (partial atrophy). Fēi and piān kū are two distinct diseases: piān kū involves one-sided body pain, unchanged speech, and an unconfused mind, with the pathogen located between the skin layers, which is termed zhōng fǔ (invading the viscera); in fēi disease, there is no body pain, but the hands and feet are paralyzed, speech is mute, and the mind is confused, with the pathogen having entered the interior, which is termed zhōng zàng (invading the zang organs). (Yixue Gangmu)
Piān kū differs from wěi. In piān kū, the pathways of the hands and feet are blocked by pathogenic factors; in wěi, it is due to deficiency of the Yangming, relaxation of the zōng jīn (main tendons), and failure of the dài mài (girdle vessel) to support. Fēi presents with symptoms of speech change and mental confusion, while wěi does not. Indeed, fēi arises suddenly from a fall or impact, while wěi develops gradually from idleness; these are two distinct conditions. (Lou Quanshan)
《内经》言偏枯者不一,曰汗出偏沮;曰阳盛阴不足;曰胃脉内外大小不一;曰心脉小坚急;曰肾水虚。
《灵枢》叙偏枯于《热病篇》中,皆不言风,皆不言其本于何邪,岂非以七情、饥饱、房室,凡能虚其脏气,致营卫经脉痹而不通者,皆可以言邪耶?○四肢不举,有虚有实。阳明虚,则宗筋失润,不能束骨而利机关;阳明实,则腠理致密,加以风邪内淫,正气自不周流也。(喻嘉言)
朱丹溪曰:半身不遂,大率多痰,在左属死血与无血,在右属痰与气虚。其说似乎近理,而不知其有不然也。夫人身气血,本不相离,焉有以左为血病右为痰气耶?盖丹溪之意,以为肝属木而位左,肺属金而位右,肺主气也;脾属土而寄位西南,故亦在右而脾主湿与痰也。然此以五行方位之序言其理耳,岂曰西无木,东无金乎?且各经皆有左右,五脏皆有血气,即如胃之大络,乃出于左乳之下,则脾胃之气亦出于左,又岂左非脾,右非肝,左必血病,右必痰气乎?(张景岳)
Explanation
The Neijing speaks of piān kū (hemiplegia or partial paralysis) in many ways: it may be described as sweat excreting unevenly; as excessive Yang and insufficient Yin; as the stomach pulse varying in size internally and externally; as the heart pulse being small, firm, and tense; or as kidney water deficiency. In the Ling Shu, within the Heat Disease chapter, piān kū is discussed without mentioning wind, and without specifying its root cause in terms of evil influences. Is it not because factors such as the seven emotions, hunger and satiety, and sexual activity, which can weaken the internal organs and lead to blockage of the yíng wèi (nutritive and defensive) qi and meridians, are all considered pathogenic factors? ○ The inability to raise the limbs may arise from deficiency or excess. If Yangming is deficient, the zōng jīn (principal sinews) lose their nourishment and cannot bind the bones or facilitate the joints. If Yangming is excessive, the pores become tightly closed; when combined with internal invasion of wind pathogen, the zhèng qì (righteous qi) cannot circulate properly. (Yü Chia-Yen)
Zhu Danxi said: In cases of half-body paralysis, phlegm is generally the main factor. On the left side, it is due to dead blood or lack of blood; on the right side, it is due to phlegm and Qi deficiency. This theory seems reasonable, but one does not know that there are exceptions. The qi and blood of the human body are inherently inseparable—how can it be that the left side is a blood disorder and the right side a phlegm and Qi disorder? Zhu Danxi's intention was to say that the liver, belonging to wood and located on the left, and the lung, belonging to metal and located on the right, which governs qi; the spleen, belonging to earth and associated with the southwest, is also on the right and governs dampness and phlegm. However, this is merely an explanation based on the sequence of the five elements and their directional associations—does this mean that there is no wood in the west or metal in the east? Moreover, all meridians have both left and right sides, and all five organs have blood and qi. For instance, the major collateral of the stomach originates beneath the left breast, meaning the spleen and stomach qi also originate on the left. How then can it be said that the left is not the spleen, the right is not the liver, and that the left must be a blood disorder while the right must be phlegm and Qi deficiency? (Zhang Jingyue)
按:半身不遂,与四肢不举大有分别。四肢不举者,有虚有实;半身不遂,悉作实邪。夫一人之身,岂有半边虚而半边不虚者乎?此证当与口眼 斜同看,非外感六淫之邪,即内伤痰火死血。(《证因脉治》)
人之四肢,如木之枝干也;人之气血荣养,如木之浆水灌溉也。人有半身不遂而迁延不死者,如木之根本未坏,而一边之枝干先萎耳;人有形容肥壮,忽然倒仆即毙者,如木之根本已绝,枝叶虽荣,犹枯杨生华,遇风摧折矣。(《赵氏医贯》)
卒仆、偏枯之证,虽有多因,未有不因真气不周而病者,故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药。黄 ,助真气者也;防风,载黄 ,助真气以周于身者也,亦有治风之功焉。(戴复庵)
凡偏枯半身不遂之证,虽属痰滞经络,然其原大抵本于气虚。盖气不营运,故痰因之而滞也。治宜重用参、大补为主,以行痰药佐之,久服自效。常见此证服参、 多者,迟以岁月,必然复旧,否则终身不痊。(汪双泉)
Explanation
Note: Hemiplegia differs greatly from the inability to raise the four limbs. While the latter may result from either deficiency or excess, hemiplegia is always due to actual pathogenic factors. How can a single body have one side deficient and the other not? This condition should be considered alongside facial deviation, and is either caused by external pathogens of the six climatic influences or internal injury from phlegm-fire and stagnant blood. (Zhengyin Maiti)
The four limbs of a person are like the branches and trunks of a tree; the circulation of qi and blood, nourishing the body, is like the sap and water that irrigate a tree. A person who suffers from hemiplegia yet survives for a long time is like a tree whose root is still intact, but one side of the branches has already withered. A person who appears strong and healthy, yet suddenly collapses and dies, is like a tree whose root is already dead—though the branches and leaves may still appear lush, it is like a withered elm producing flowers, easily broken by the wind. (Zhao Shi Yiguan)
Sudden collapse and partial paralysis, though caused by multiple factors, are never without the root cause of uneven or deficient true qi. Therefore, Huangqi (Astragalus) is the essential sovereign herb, and Fangfeng (Saposhnikovia) is the essential minister herb. Huangqi assists true qi; Fangfeng carries Huangqi and helps true qi circulate throughout the body, also possessing the function of treating wind. (Dai Fuan)
All cases of partial paralysis and hemiplegia, although primarily due to phlegm stagnation in the meridians, generally originate from qi deficiency. For when qi fails to circulate properly, phlegm stagnates as a result. Treatment should emphasize the heavy use of ginseng and great tonifying herbs as the main approach, with phlegm-moving herbs as an adjunct. With long-term use, this treatment will become effective. It is commonly observed that those who frequently take ginseng and other tonics will, after some time, certainly recover; otherwise, they may remain incurable for life. (Wang Shuangquan)
口眼 斜
口目 斜者,多属胃土,然有筋、脉之分焉。《经》云:足之阳明、手之太阳筋急,则口目为僻 急,不能卒视,此胃土之筋为 斜也。又云:胃足阳明之脉,挟口环唇,所生病者,口 唇斜,此胃土之脉为 斜也。(《证治准绳》)
口眼 斜,有筋病,有脉病,且形骸之病,有拘处必有缓处,有缓处必有拘处,要见病在缓处与拘处,明白不得混也。而筋病在拘处,脉病在缓处,筋病则左以左治,右以右治;脉病则左以右治,右以左治,失之则千里矣。大都脉病之 斜,人皆知之,筋病之 斜,识者鲜矣。(卢不远)
七窍,惟口目 斜,而耳鼻独无此病者,何也?盖动则风生,静则风息,天地之常理也。考之易象,有足相符者,震巽主动,坤艮主静,动者皆属木,静者皆属土。观卦者,视之理也。视者,目之用也。目之上纲则眨,下纲则不眨,故观卦上巽而下坤。颐卦者,养之理也。养者,口之用也。口之下颔则嚼,上颔则不嚼,故颐卦上艮而下震。口目常动,故风生焉;耳鼻常静,故风息焉。当思目虽斜,而目之眶 未尝斜;口虽 ,而口之辅车未尝 ,此经之受病,非窍之受病明矣。(《儒门事亲》)
Explanation
Facial Deviation
Facial deviation, or deviation of the mouth and eyes, often belongs to the earth element of the stomach, yet there is a distinction between sinew disease and meridian disease. As the classics say: when the sinews of the foot Yangming and hand Taiyang become tight, the mouth and eyes become deviated and tense, and the person is unable to fix their gaze. This is facial deviation caused by the sinews of the stomach-earth element. It is also said: the foot Yangming meridian of the stomach runs alongside the mouth and encircles the lips, and the diseases it is responsible for include deviation of the mouth and lips. This is facial deviation caused by the meridians of the stomach-earth element. (Zhengzhi Zhenrong)
Facial deviation may be due to sinew disease or meridian disease. Moreover, in bodily disease, where there is tension, there is also relaxation; where there is relaxation, there is also tension. One must clearly distinguish whether the disease is located in the relaxed or the tense areas, and must not confuse the two. Sinew disease occurs in the tense areas, and meridian disease occurs in the relaxed areas. For sinew disease, treat the left with the left and the right with the right; for meridian disease, treat the left with the right and the right with the left. A mistake in this regard leads to great error. Generally, people are aware of facial deviation caused by meridian disease, but few recognize facial deviation caused by sinew disease. (Lu Bujun)
Of the seven orifices, only the mouth and eyes may become deviated, while the ears and nose are never affected by this condition. Why is that? Because movement generates wind, and stillness ceases wind — this is the natural law of heaven and earth. Examining the I Ching, we find this to be in accord: Zhen (Thunder) and Xun (Wind) are active, while Kun (Earth) and Gen (Mountain) are still. That which is active belongs to the wood element, and that which is still belongs to the earth element. The Guan (Observing) hexagram represents the principle of vision. Vision is the function of the eye. The upper eyelid blinks, while the lower eyelid does not, hence the Guan hexagram has Xun above and Kun below. The Yi (Nourishing) hexagram represents the principle of nourishment. Nourishment is the function of the mouth. The lower jaw chews, while the upper jaw does not, hence the Yi hexagram has Gen above and Zhen below. The mouth and eyes are constantly in motion, hence wind is generated; the ears and nose are constantly still, hence wind ceases. One should consider that although the eye may be deviated, the eye socket is not; although the mouth may be deviated, the cheek and jaw are not. This clearly indicates that the disease is in the meridians, not in the orifices. (Rumen Shichen)
肝木主风,脾湿为痰,风与痰之中人,原不分于左右,但过损精血,左半先亏,而右半饮食所生之痰,与皮毛所入之风,以渐积于空虚之府,而骤发始觉耳。风脉劲疾,痰脉软滑。惟劲疾,故病则大筋短缩,即舌筋亦短而謇于言;小筋弛长,故从左而 于右,从左 右,即可知左畔之小筋弛而不张也。若左之筋张,则左 矣。凡治一偏之病,法宜从阴引阳,从阳引阴,从左引右,从右引左。盖观树木之偏枯者,将溉其枯者乎?抑溉其未枯者使其荣茂,而因以条畅其枯者乎?(喻嘉言)
口噤
口噤者,足阳明之病也,颊车穴主之。盖阳明经络,挟口环唇,循颊车。而诸阳筋脉,皆上于头,三阳之筋,并络颔颊,夹于口。风寒乘虚而客其经,则筋挛急,牙关紧,因而口噤;又有风热太甚,风喜伤肝,热能燥物,是以筋燥劲迫,因而口噤。此皆实邪为病,中风门之闭证也。若在脱证,即诸阳之气脱去,形骸管束无主,故口开舌纵不收矣(《冯氏锦囊》)
Explanation
The Liver, associated with the Wood element, governs wind, while the Spleen, when damp, produces phlegm. Wind and phlegm, when they invade the body, originally do not distinguish between the left and right sides. However, when essence and blood are excessively depleted, the left side becomes deficient first. Meanwhile, on the right side, phlegm generated from diet and wind entering through the skin gradually accumulate in the empty cavities, and only upon sudden onset is the condition noticed. The pulse of wind is strong and rapid, while the pulse of phlegm is soft and slippery. Because wind is strong and rapid, when it causes illness, the large tendons shorten; even the tendons of the tongue shorten, leading to speech impediment. The small tendons become relaxed and elongated, hence the condition spreads from the left to the right, and from left to right. From this, one can know that the small tendons on the left are relaxed and not taut. If the tendons on the left are taut, then the left side becomes paralyzed. In treating a one-sided illness, the method should be to guide yang from yin, yin from yang, from left to right, and from right to left. Consider the case of a tree that is partially withered: shall we water the withered part, or shall we water the part that is not yet withered to make it flourish, and thereby indirectly revive the withered part? (Yü Jiayan)
Locked Jaw
Locked jaw is a disease of the foot Yangming meridian, primarily treated with the Jia Che (Cheek Car) point. The Yangming meridian runs alongside the mouth and lips, passing through the Jia Che point. All yang tendons and vessels rise to the head, and the tendons of the three yang meridians connect with the jaw and cheek, surrounding the mouth. When wind and cold take advantage of a deficiency in the meridian to invade it, the tendons contract and tighten, the jaw becomes tight, and thus the mouth is locked. There is also the case of excessive wind-heat, for wind tends to injure the liver, and heat dries things out; thus the tendons become dry and taut, leading to locked jaw. These are all cases caused by excess pathogenic factors, and belong to the category of closed syndrome in stroke. If it is a case of collapse syndrome, it means the yang qi has collapsed, and the body is without a master to control it, hence the mouth opens and the tongue hangs loose and cannot be retracted. (Feng's Treasure Casebook)
不语
喑者,不能言也。心脉系舌根,脾脉系舌旁,肝脉络舌本,少阴之脉循喉咙挟舌本。四经之脉,皆上于舌,邪中其经,则痰涎闭其脉道,舌本不能转运而为之喑矣。有喉喑者,劳嗽失音,喉中声嘶,舌本无患也;中风而喑者,舌喉俱病,音声不能发于会厌也。盖心为声音之主,肺为声音之户,肾为声音之根。《经》云:三焦之气,通于喉咙,气弱则不能上通矣。治者能于根本用力,则丹田之气自能振作,故古人每以独参汤、地黄饮子奏效也。然中风不语之证有六:有失音不语者;有舌强不语者;有神昏不语者;有口噤不语者;有舌纵语涩者;有舌麻言謇者;可不详欤?(《冯氏锦囊》)
太阴所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。少阴不至者厥也。夫肾藏精,主下焦,地道冲、任二脉系焉。二脉与少阴肾之大络同出肾,下起于胞中,为十二经脉之海。冲脉之上行者,渗诸阳,灌诸经;下行者,渗诸阳,灌诸络。因肾虚而肾络与胞络内绝,不通于上,则喑;肾脉不上循喉咙挟舌本,则不能言;二络不通于下,则痱厥矣。(《证治准绳》)
Explanation
Silence (不语)
Aphonia (喑) refers to the inability to speak. The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the side of the tongue, the liver meridian connects to the base of the tongue, and the Shaoyin meridian runs along the throat and supports the base of the tongue. These four meridians all ascend to the tongue. If pathogenic qi invades these meridians, phlegm and saliva may block the meridian pathways, preventing the base of the tongue from functioning properly, thus causing aphonia. Those who suffer from throat-related aphonia may experience voice loss due to laborious coughing, with a hoarse voice in the throat, but the base of the tongue remains unaffected. In contrast, those who lose their voice due to stroke suffer from afflictions of both the tongue and throat, with the voice unable to be produced from the epiglottis. The heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice. As the classics state: the qi of the Sanjiao (Triple Burner) connects to the throat; if the qi is weak, it cannot ascend. If the physician treats at the root cause, the qi of the lower abdomen (dan tian) will naturally become active, and thus ancient physicians often used formulas such as Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) and Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink) to achieve effective results. However, there are six types of speechlessness caused by stroke: those who lose their voice and cannot speak; those with a stiff tongue and cannot speak; those who are unconscious and cannot speak; those with a locked jaw and cannot speak; those with a lax tongue and speech that is slow or difficult; and those with a numb tongue and speech that is halting or unclear. Is it not important to distinguish them carefully? (Feng Shi’s Jin Nang)
As stated in the Taiyin (Spleen) channel, when pathogenic qi enters the middle, it causes aphonia. This occurs when yang is strong but has already declined. Internal deficiency leading to collapse (厥) results in aphonia and paralysis (喑痱), which is due to kidney deficiency. If the Shaoyin meridian fails to reach, collapse occurs. The kidney stores essence and governs the lower jiao. The Conception and Governor Vessels are connected to it. These two vessels originate from the kidney along with the major collateral of the Shaoyin kidney, descending from the uterus, and are known as the "sea of the twelve meridians." When the Conception Vessel ascends, it moistens the yang channels and nourishes the meridians; when it descends, it moistens the yang channels and nourishes the collaterals. Due to kidney deficiency, the kidney collaterals and uterine collaterals become internally severed, failing to ascend, thus causing aphonia. If the kidney meridian does not ascend along the throat and support the base of the tongue, speech is lost. If the two collaterals fail to descend, paralysis and collapse occur. (Zhengzhi Zhunsheng)
凡中暑、中寒、中湿、痰厥、气厥、食厥、热厥、虚晕等证,皆卒倒不语,但中风必有 斜、搐搦、偏枯之证为异。(《医学入门》)
痰
凡非风之多痰者,悉由中虚而然。夫痰即水也,其本在肾,其标在脾。在肾以水不归原,水泛为痰也;在脾以饮食不化,土不制水也。强壮之人,任多饮食,则随食随化,未见为痰;不能食者,反能生痰,此脾虚不能化食,而食即化痰也。故凡病虚劳者,其痰必多,病至垂危,其痰益甚,正以脾气愈虚,则食不能化,而水液尽为痰耳。可见病之实痰无几,而痰之宜伐者亦无几。故治痰者,必当温脾强肾以治其本,使根本渐充,则痰将不治而自去矣。○俗云:痰在周身,为病莫测。凡瘫痪、螈 、半身不遂等证,皆伏痰留滞而然,不去痰滞,病何由愈?余曰:汝知痰之所自乎?凡经络之痰,即津血之所化也,使果营卫调和,则津自津,血自血,何痰之有?惟是元阳亏损,神机耗败,则水中无气,津凝血败,皆化为痰耳。此果痰也,果精血也,岂精血之外而别有所谓痰者耶?若谓痰在经络,非攻不去,则必并精血而尽去之可乎?否则安有独攻其痰,而精血不损者乎?精血复伤,元气愈竭,随去随生,痰必愈甚。此治痰者不能尽,而所尽者惟元气耳。(《景岳全书》)
Explanation
All conditions such as heatstroke, cold invasion, damp injury, phlegm syncope, qi syncope, food syncope, heat syncope, and fainting due to deficiency are characterized by sudden collapse and speechlessness. However, stroke is distinguished by the presence of facial deviation, convulsions, and hemiplegia. (Medical Gate)
Phlegm
All cases of excessive phlegm not caused by wind are due to internal deficiency. Phlegm is essentially water, with its root in the kidney and its manifestation in the spleen. In the kidney, it arises when water fails to return to its source, overflowing and transforming into phlegm; in the spleen, it arises when diet is not properly digested, and the earth element fails to control water. Those who are strong and can consume large amounts of food digest it as it is eaten, and thus do not produce phlegm; those who cannot eat, on the contrary, can produce phlegm. This is because when the spleen is weak and unable to transform food, the food itself transforms into phlegm. Therefore, in all cases of deficiency and exhaustion, phlegm is necessarily abundant, and when the condition reaches a critical stage, phlegm becomes even more severe. This is precisely because as the spleen becomes more deficient, food cannot be digested, and all fluids turn into phlegm. It can be seen that in disease, there is little actual phlegm, and even less phlegm that should be purged. Therefore, in treating phlegm, one must warm the spleen and strengthen the kidney to address the root cause. If the root is gradually restored, phlegm will naturally disappear without needing to be treated directly.
It is commonly said: "Phlegm is present throughout the body, and its effects are unpredictable." All conditions such as paralysis, convulsions, and hemiplegia are caused by latent phlegm remaining stagnant. If this stagnation of phlegm is not removed, how can the disease be cured? I ask you: Do you know the origin of phlegm? Phlegm in the meridians is the transformation of body fluids and blood. If the nutritive and defensive qi are indeed in harmony, then body fluids remain as body fluids, and blood remains as blood—where would phlegm come from? It is only when the primordial yang is depleted and the vital functions are impaired that water lacks qi, body fluids congeal, and blood deteriorates, all of which transform into phlegm. This is real phlegm, real essence and blood. Could there be another kind of phlegm apart from essence and blood? If one claims that phlegm in the meridians must be removed by attack, then one must remove essence and blood entirely as well? Otherwise, how can one attack only phlegm without harming essence and blood? If essence and blood are further injured, the primordial qi becomes even more exhausted. As it is removed, it is generated again, and phlegm becomes even more severe. Thus, those who treat phlegm cannot completely eliminate it, for what is eliminated is only the primordial qi. (Complete Works of Jingyue)
人参续元气于垂绝,附子返真火于须臾,力可回天。方中益以干姜,所谓霹雳者,形其力之速也。喻子非之,似亦过矣。人之有生,全赖一点真阳,病既急虚暴绝,敢不亟援乎?世之卒中,而以开痰利窍成功者,有几人哉?幸而有此汹涌之痰,元气尚未尽绝,必欲令其与命相根据之痰去尽,然后始行补救,则不可得之数也。
万无痰去气存之事也。请问果由痰而致中乎?由中而致痰乎?因痰为患而致急虚乎?因急虚命绝而致痰上气尽乎?常见急虚卒中者,二便更迭遗出,然则必将曰中尿矣、中屎矣。是则急虚卒中,及阴寒真中者,非大施温补,无能为也。但患其势急骤,煎烹犹恐不及,术附、姜附、 附,皆可备急一时。平素阳虚者,即以肉桂、杜仲、故纸继之;阴虚者,即以熟地、当归、枸杞、山萸继之;至于鹿茸、河车、鹿胶、蛤蚧血肉之属,皆可阴阳双补,消息迭进。总以温补大剂,顾其脾肾,自然水到渠成。略有疑畏,则不可与言至德至巧也。(《医补》)
Explanation
Ginseng restores the primary vital energy when it is on the verge of extinction, and aconite returns the true fire within moments — their power can reverse even the most dire situations. The formula is further enhanced with dried ginger; the term "thunderbolt" is used to describe the swiftness of its action. Yú Zǐ's criticism of this seems excessive. Human life entirely depends on a single point of true yang; when illness causes an urgent and sudden collapse of vitality, how could one not immediately intervene? In the world, how many have successfully treated sudden stroke by clearing phlegm and opening the orifices? Fortunately, in cases where there is an abundance of phlegm, the vital energy has not yet completely vanished. To force the removal of this phlegm, which is deeply rooted in the body, before initiating any form of rescue is an impossibility. There is absolutely no case where phlegm is removed while the vital energy remains. I ask, is the stroke caused by phlegm, or is the phlegm caused by the stroke? Is the sudden deficiency caused by phlegm as a pathogen, or is the phlegm caused by the sudden deficiency leading to death? It is commonly observed that in cases of sudden deficiency and collapse, the patient may lose control of their bowels and bladder in succession; if this is the case, one might say the person has been struck by urine or by stool. Thus, in cases of sudden deficiency stroke, as well as true cold invasion of the yin and cold type, nothing short of a strong application of warming and tonifying therapies will suffice. However, the urgency of the condition is such that even the preparation of the decoction may be too slow; thus, formulas containing aconite with herbs such as processed aconite and dried ginger are all suitable for emergency use. For those who regularly suffer from yang deficiency, these may be followed by cinnamon bark, eucommia, and psoralea fruit; for those with yin deficiency, they may be followed by rehmannia root, angelica root, goji berry, and cornus fruit. As for deer antler velvet, placenta, deer glue, and gecko — all of these animal-derived tonics — they can be used to simultaneously nourish both yin and yang, with careful adjustment and progression over time. In general, a strong regimen of warming and tonifying herbs should be used to support the spleen and kidneys; with proper treatment, the desired outcome will naturally follow. If there is even the slightest hesitation or fear, one cannot be said to understand the highest virtues and subtleties of medicine. (From "Medical Supplements")
脉候
寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚。营缓则为亡血,卫缓则为中风。(《金匮》)
非风之脉,迟缓可生,急数弦大者死。(张景岳)
中风之脉,最忌伏涩不调,尤忌坚大急疾。(张路玉)
选案
唐柳太后病风,脉沉欲脱,汤药无及。以黄 、防风煮汤数十斛,置床下熏之,得苏。更药而愈。(许胤宗)
王守道风噤不语,以炽炭烧地,洒以药汤,置病者于上,须臾小苏。(王克明)
王用之卒中昏愦,口眼 斜,痰涌脉伏。此真气虚而风邪所乘。以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。
若遗尿手撒、口开鼾睡,为不治。用前饮亦有得生者,前饮行经络,治寒疾,有斩关夺旗之功。然必用人参驾驭其间,补助真气,否则不为无益,适足取败。观先哲 附、参附等汤,其义可见。(薛立斋)
徽商汪华泉,忽然昏仆,遗尿手撒,汗出如珠。众皆以绝证既见,决无生理。余曰:手撒脾绝,遗尿肾绝,法在不治,惟大进参附,或冀万一。遂以人参三两,熟附五钱,煎浓灌下,至晚汗减。复煎人参二两,、术、附各五钱,是夜服尽,身体能动。再以参附膏加姜汁、竹沥,连进三日,神气渐爽,调养百日而安。
Explanation
Pulse Diagnosis
The pulse at the Cun Kou is slow and weak. A slow pulse indicates cold; a weak pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is weak, it signifies blood deficiency; if the defensive qi is weak, it indicates wind stroke. (Jinkui Yaolue)
In cases not caused by wind, a slow and weak pulse may indicate survival, but a rapid, wiry, or large pulse indicates death. (Zhang Jingyue)
In cases of wind stroke, the pulse should not be hidden, rough, or irregular; most especially, a firm, large, rapid, and urgent pulse is to be avoided. (Zhang Luyu)
Selected Cases
During the Tang dynasty, Empress Liu fell ill with wind stroke. Her pulse was deep and nearly absent; medicinal treatment was ineffective. A decoction of huang (possibly huangqi, Astragalus) and fangfeng (Siler) was boiled in dozens of shi and placed under the bed for fumigation. She regained consciousness and, after changing the medicine, fully recovered. (Xu Yinzong)
Wang Shoudao suffered from wind-induced mutism. Hot charcoal was burned on the ground, and medicinal decoction was sprinkled over it; the patient was placed above it. After a short time, he slightly revived. (Wang Keming)
Wang Yongzhi suddenly collapsed into unconsciousness, with facial deviation, phlegm surging, and a hidden pulse. This was due to deficiency of true qi and invasion by wind pathogen. One liang of San Sheng Yin was taken, combined with one liang of ginseng, and decocted and administered. He immediately revived.
If symptoms include incontinence of urine, flaccid hands, open mouth, and snoring sleep, the condition is untreatable. However, there have been cases where the previous formula has saved the patient. This formula acts on the meridians and treats cold-related diseases, possessing the power of breaking through enemy lines and seizing the flag. However, it is essential to use ginseng to guide and regulate its action, supplementing true qi. Otherwise, it will be of no benefit and may even lead to failure. The rationale can be seen in the formulas of the sages, such as Fu Tang and Shen Fu Tang. (Xue Lizhai)
Wang Huaquan, a merchant from Huizhou, suddenly collapsed, with incontinence of urine, flaccid hands, and profuse sweating like pearls. All present believed the signs of death had already appeared and that there was no hope of recovery. I said: flaccid hands indicate spleen failure; incontinence of urine indicates kidney failure. According to the rules, this is an untreatable condition. However, I administered large doses of ginseng and aconite, hoping for a chance. I boiled three liang of ginseng and five qian of processed aconite into a thick decoction and administered it by force-feeding. By evening, the sweating had decreased. I then prepared another decoction of two liang of ginseng, five qian of bai Zhu (Atractylodes), and five qian of aconite, and the patient consumed it all that night, regaining the ability to move his body. Next, I gave him Shen Fu膏 (Shen Fu paste) mixed with ginger juice and bamboo juice, and he took it for three consecutive days. His spirit gradually improved, and after a hundred days of care and nourishment, he fully recovered.
(《医宗必读》)
附方
治中风口噤方 用苏合香丸,或南星、冰片末,或乌梅肉擦牙。○皂角、生半夏末,搐鼻。○又用甘草,比中指节数截,油浸火炙,以物斡开牙关,令咬定甘草,可人行十里许时又换一截,灌药极效。
治中风口眼 斜方 用酒煮桂,取汁,布浸拓面,左 拓右,右 拓左。○又法,先烧皂角烟熏之,逐去外邪;次烧乳香熏之,顺其血脉。
又方 用大鳝鱼一条,针刺头上血,右 涂左,左 涂右,正即洗去。其鳝取血后放之。
卷六·杂证汇参
类中
中寒
中寒之证,不拘冬夏,或外中天地之寒,或内伤饮食之冷。元阳既虚,肤腠空豁,寒邪直入三阴之经,其病骤发,非若伤寒之邪循经渐入之缓也。(王安道)
Explanation
Appendix Formulas
Formula for Treating Locked Jaw Due to Stroke
Use Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), or Nanxing (Pinellia ternata) and bingpian (camphor) powder, or rub wu mei (prune) flesh on the teeth. ○ Mix zaojiao (soapberry) and sheng banxia (raw Pinellia) powder and blow into the nose. ○ Another method: take gancao (licorice), cut into pieces the length of the middle finger joint, soak in oil and roast over fire. Use a tool to open the jaw and have the patient bite down on the licorice. After walking about ten li, replace with another piece; administering medicine is extremely effective.
Formula for Treating Facial Deviation Due to Stroke
Boil guì (cinnamon twig) in wine, extract the juice, soak a cloth in it, and apply to the face—apply the left side to the right, and the right side to the left. ○ Another method: first burn zaojiao to produce smoke and inhale it to expel external pathogens; then burn ru xiang (frankincense) and inhale it to harmonize the blood vessels.
Another Formula
Use a large shuangyu (eel), prick its head to draw blood, and apply the blood to the opposite side—apply the right side to the left, and the left side to the right. Once the condition is corrected, wash it off. After taking the blood, release the eel.
Volume 6 · Compilation of Miscellaneous Disorders
Pseudo-Stroke
Cold Invasion
The condition of cold invasion is not limited to winter or summer; it may arise from external exposure to the cold of heaven and earth, or from internal injury caused by cold foods. When the yuan yang (original yang) is already deficient, the skin and pores become open and vulnerable, allowing cold pathogen to directly enter the three yin meridians. The disease manifests suddenly, unlike the gradual invasion of cold in shanghan (febrile disease). (Wang Andao)
肾中真阳,得水以济之,留恋不脱,得土以堤之,蛰藏不露,除施泄之外,屹然不动。手足之阳,为之役使,流走周身,固护腠理而捍卫于外;脾中之阳,法天之健,消化饮食,传布津液而营运于内;胸中之阳,法日之驭,离照当空,消除阴噎而宣布于上。此三者丰亨有象,肾中真阳,安享太和。惟在外在上在中之阳,衰微不振,阴气乃始有权。或肤冷不温,渐至肌硬不柔,卫外之阳不用矣;或饮食不化,渐至呕泄痞胀,脾中之阳不用矣;或当膺阻碍,渐至窒塞不开,胸中之阳不用矣。乃取水土所封之阳,出而任事,头面得阳而戴赤,肌肤得阳而 燥,脾胃得阳而除中,即不中寒,其能久乎?○每见病者阴邪横发,上乾清道,必显畏寒腹痛、下利上呕、自汗淋漓、肉 筋惕等证,即忙把住关门,行真武坐镇之法,不使龙雷升腾霄汉,其人获安。倘失此不治,顷之,浊阴从胸而上入者,咽喉肿痹,舌胀晴突;浊阴从背而上入者,颈筋粗大,头项若冰,转盼浑身青紫而死,谓非地气加天之劫厄乎?惟是陡进附子、干姜纯阳之药,亟驱阴邪下从阴窍而出,非与迅扫浊阴之气返还地界同义乎?然必尽驱阳隙之阴,不使少留,乃得收功再造,非与一洗天界余氛,俾返冲和同义乎?○寒中少阴,行其严令,埋没微阳,肌肤冻栗,无汗而丧神守,急用附子、干姜加葱白以散寒,加猪胆汁引入阴分。然恐药力不胜,熨葱、灼艾,外内协攻,乃足破其坚凝。少缓须臾,必无及矣。此一难也。
Explanation
The True Yang of the Kidney, assisted by Water to balance it, lingers without dispersing, and is stabilized by Earth, remaining hidden and concealed, unmoving except in cases of emission. The Yang of the hands and feet are its servants, circulating throughout the body, fortifying the skin and defending the exterior. The Yang of the Spleen follows the strength of Heaven, digesting food, distributing body fluids, and circulating internally. The Yang of the Chest follows the power of the Sun, radiating light into the sky, dispelling yin obstruction and announcing upward. These three—Kidney, Spleen, and Chest Yang—are abundant and prosperous in form; the True Yang of the Kidney thus enjoys great harmony. However, when the Yang of the exterior, upper, and middle regions becomes weak and feeble, Yin begins to gain power. In such cases, the skin may become cold and unwarmed, gradually hardening and losing its softness, and the Yang that guards the exterior is no longer functional; or food may not be digested, gradually leading to vomiting, diarrhea, and distention, indicating that the Yang of the Spleen is no longer functional; or obstruction in the chest may develop, gradually leading to blockage and inability to open, indicating that the Yang of the Chest is no longer functional. Thus, the Yang sealed by Water and Earth is drawn forth to perform its duties: the head and face receive Yang and become red, the skin receives Yang and becomes dry, the Spleen and Stomach receive Yang and are no longer empty in the middle. Even if one does not suffer from cold, how long can such a condition last?
I often see patients in whom Yin pathogenic factors spread widely, rising to affect the clear channels. In such cases, symptoms such as fear of cold, abdominal pain, diarrhea with vomiting, profuse spontaneous sweating, and muscle twitching necessarily appear. At this point, one must immediately secure the gate (the lower orifices) and employ the method of Zhenwu to stabilize the situation, preventing the Dragon and Thunder (metaphors for rising Yang or fire) from ascending to the heavens. The patient then finds relief. If this is not done in time, shortly thereafter, if turbid Yin rises from the chest, the throat may become swollen and numb, the tongue may swell, and the eyes may bulge; if turbid Yin rises from the back, the neck muscles may become thick, the head and neck may feel like ice, and with a glance, the whole body may turn blue and purple, resulting in death. Is this not a disaster caused by the combination of earthly and heavenly influences?
It is therefore necessary to suddenly administer purely Yang herbs such as aconite and dried ginger, swiftly driving Yin pathogenic factors downward through the Yin orifices. Is this not the same as swiftly sweeping away turbid Yin and returning it to the earth? However, one must completely drive out the Yin that has invaded the Yang, leaving none behind, in order to achieve full recovery. Is this not the same as thoroughly cleansing the residual clouds of heaven and restoring harmony?
When Cold invades the Shaoyin (the Kidney and Heart meridians), it enforces its strict decree, burying the subtle Yang, causing the skin to become cold and shivering, with no sweat and the spirit lost. In such cases, one must urgently use aconite, dried ginger, and green onion whites to dispel the cold, and add pig bile to guide the medicine into the Yin aspect. However, fearing that the medicinal power may be insufficient, one may also apply steam with green onions and burn mugwort, attacking internally and externally in coordination, which is sufficient to break through the hardened obstruction. If there is even a moment’s delay, it will be too late. This is the first difficulty.
○若其人真阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,必逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬,用附子、干姜、猪胆汁,即不可加葱艾熨灼,恐助其散,令气随汗脱,而阳无由内返也。宜扑止其汗,陡进前药,随加固护腠理。不尔,恐其阳复越。此二难也。○用附子干姜,胜阴复阳,取飞骑突入重围,搴旗树帜,使既散之阳,望帜争趋,顷之复合耳。不知此义者,加增药味,和合成汤,反牵制其雄入之势,必至迂缓无功。此三难也。○其次,前药中须首加当归、肉桂兼理其营,以寒邪中入,先伤营血故也。不尔,药偏于卫,弗及于营,与病即不相当,必非胜算。此四难也。○其次,前药中即须加人参、甘草,调元转饷,收功帷幄。不尔,姜附之猛,直将犯上无等矣。此五难也。○用前药二三剂后,觉其阳明在躬,运动颇轻,神情颇悦,更加黄 、白术、五味、白芍,大队阴阳平补。盖重阴见 ,浪子初归,斯时摇摇靡定,怠缓不为善后,必堕前功。此六难也。○用群队之药,以培阴护阳,其人即素有热痰,阳出早已从阴而变寒,至此,无形之阴寒虽散,而有形之寒痰阻塞窍隧者,无由遽转为热,姜、附固可勿施,其牛黄、竹沥一切寒凉,断不可用。若因其素有热痰,妄投寒剂,则阴复用事,阳即躁扰,必堕前功。此七难也。○前用平补后,已示销兵放马,偃武崇文之意,兹后纵有顽痰留积经络,但宜甘寒助气开通,不宜辛辣助热壅塞。盖辛辣始先不得已而用其毒,阳既安堵,即宜休养其阴,何得喜功生事,转生他患?此八难也。
Explanation
○If the person's true Yang has long been disturbed, and their cunli (defensive system) has been chronically loose, with Yin excess internally, it will inevitably force Yang to escape externally, resulting in profuse sweating, stiffness in the back and neck. In such cases, one should use Fu Zi (processed aconite root), Gan Jiang (dried ginger), and Zhu Dan Zi (pig bile), but must not add scallion or mugwort fumigation, for fear of further dispersing the body's qi, causing it to be lost with the sweat, and preventing Yang from returning inward. One should promptly stop the sweating, rapidly administer the aforementioned medicine, and then strengthen and protect the cunli. Otherwise, there is a risk that Yang will escape again. This is the second difficulty. ○Using Fu Zi and Gan Jiang to overcome Yin and restore Yang is like a fast cavalry breaking through a heavy encirclement, raising the flag, causing the dispersed Yang to see the flag and rush toward it, soon reuniting. Those who do not understand this principle, instead adding more herbs and combining them into a decoction, will hinder the powerful inward movement of Yang, inevitably leading to slow and ineffective results. This is the third difficulty. ○Next, in the previous formula, one must first add Dang Gui (angelica root) and Rou Gui (cinnamon bark) to regulate the ying (nutritive blood), for cold pathogens first injure the ying. Otherwise, the medicine will be biased toward wei (defensive qi) and not reach the ying, making it inappropriate for the condition and not a winning strategy. This is the fourth difficulty. ○Next, in the previous formula, it is necessary to add Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice), to regulate the central energy and consolidate the gains, like securing victory in the command tent. Otherwise, the potency of Gan Jiang and Fu Zi would be too strong, directly violating the upper (Yang) without restraint. This is the fifth difficulty. ○After using the previous formula for two or three doses, if one feels Yangming (a Yang aspect) returning to the body, with lighter movement and a more joyful spirit, one should then add Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Bai Shao (white peony root), using a large group of herbs to balance Yin and Yang. For the heavy Yin has appeared, like a prodigal son returning home at first, at this time he is unstable and sluggish, which is not good for recovery and will undermine previous gains. This is the sixth difficulty. ○Using a group of herbs to nourish Yin and protect Yang, even if the person has long had hot phlegm, the Yang that has emerged has already turned cold by following Yin. At this point, although the intangible Yin cold has dispersed, the tangible cold phlegm blocking the orifices and passages cannot suddenly turn into heat. Therefore, Fu Zi and Gan Jiang may be omitted, but Niu Huang (bezoar), Zhu Li (bamboo juice), and all other cold and cool herbs must definitely not be used. If, because of the person's previous condition of hot phlegm, cold medicines are recklessly administered, Yin will again take over, Yang will become agitated, and previous gains will be lost. This is the seventh difficulty. ○After using the balanced tonifying herbs, it has already shown the meaning of disbanding the troops, putting away the horses, and prioritizing culture over military force. Now, even if there is stubborn phlegm remaining in the meridians, only sweet and cold herbs should be used to assist the qi and open the passages, not pungent and hot herbs that promote congestion. For pungent herbs were only used initially out of necessity, now that Yang is secure, it is time to rest and nourish Yin. Why then seek merit and create trouble, leading to other ailments? This is the eighth difficulty.
○凡治阴寒暴病,恣用清凉药者,百无一活。医杀之也。○凡治暴寒病,胸无真见,虽用辛热,或以渐投,或行监制,时不待人,倏然而逝。医之罪也。○凡医起一阴病,即可免一劫厄。其不能起人卒病,而求幸免劫厄,自不可得。世有蔼蔼吉人,其择术当何如耶?(《医门法律》)
Explanation
○ Whenever treating sudden cold yin diseases, those who recklessly employ cooling medicines will see not one in a hundred survive. It is the physician who kills them. ○ Whenever treating sudden cold illnesses, if the physician lacks true insight, even if pungent and hot medicines are used—whether administered gradually or under supervision—time does not wait for people, and the patient vanishes suddenly. It is the physician’s fault. ○ Whenever a physician can cure a yin disease, they can avert one great calamity. If they are unable to cure sudden illnesses and yet hope to escape disaster by chance, it is naturally unattainable. In this world there are many kind and virtuous people—how then should they choose their profession? (From Yimen Legal Code)
薛氏治寒淫于内,神脱脉绝,药不能下,炒盐艾附子熨脐,以散寒回阳。又以口接气,附子作饼,热贴脐间,所谓蒸脐法。(《己任编》)
中暑
暑风者,夏月卒倒,不省人事者是也。有因火者,有因痰者。火,君相二火也;暑,天地二火也;痰者,人身之痰饮也。因暑气鼓激其痰,塞碍心之窍隧,以致手足不知动掉而卒倒也。(张子和)
中暑卒倒如中风者,乃暑气鼓激其痰,壅塞心包,肾水素亏,不胜时火燔灼也。其证喘喝而无痰声。若中风,则必手足搐引,痰涌喉中,甚则声如曳锯。以此辨之,庶无差误。(张路玉)
面垢闷倒,昏不知人,冷汗自出,手足微冷,或吐或泻,或喘或渴,先以苏合丸或来复丹研末,白汤灌下,或研蒜水灌之,皆取其通窍也。俟其稍苏,更以香薷、扁豆、浓朴之属煎服。
夏令受热,神迷若惊,此为暑厥,热邪闭塞窍隧所致。其邪入络与中络同法,牛黄丸、至宝丹,芳香利窍可效。醒后,清凉血分,如连翘、竹叶、元参、生地、二冬之属。此证大忌风药。初病暑热伤气,竹叶石膏汤,或清肺轻剂。大凡热深厥深,四肢厥冷,但看面垢齿燥,二便不通,或泻不爽,勿误认为伤寒而用温药。
Explanation
Xue treated a case of internal cold excess, where the spirit had detached and the pulse was absent, making it impossible to administer medicine. He applied a warm compress to the navel using roasted salt mixed with mugwort and processed aconite, in order to dispel cold and restore yang. Additionally, he performed mouth-to-mouth respiration, and made processed aconite into a cake, heating it and applying it to the navel—a method known as the "steam navel technique" (《己任编》).
Heatstroke
Heatwind refers to those who suddenly collapse in summer and lose consciousness. There are cases caused by fire, and cases caused by phlegm. Fire refers to the two fires of the sovereign and minister (the Heart and Kidney fires); heat refers to the two fires of heaven and earth; phlegm is the bodily phlegm and dampness of the human body. When summer heat agitates this phlegm, it blocks the orifices and channels of the heart, leading to loss of movement in the hands and feet and sudden collapse. (Zhang Zihe)
Cases of heatstroke presenting as sudden collapse resembling stroke are due to summer heat agitating phlegm, which blocks the pericardium. This occurs when the kidney water has long been deficient and cannot withstand the scorching seasonal fire. The symptoms include shortness of breath without phlegm sounds. In true stroke, the hands and feet will twitch and pull, phlegm will surge into the throat, and in severe cases, the voice will sound like a saw being dragged. By distinguishing based on these signs, one can avoid misdiagnosis. (Zhang Luyu)
In cases where the face is dirty, the person collapses into unconsciousness, cold sweat emerges spontaneously, the hands and feet are slightly cold, and there is either vomiting, diarrhea, shortness of breath, or thirst, one should first administer powdered Suhe Wan or Laifu Dan mixed with white decoction, or with garlic water, all in order to open the orifices. Wait until the patient begins to recover slightly, then administer a decoction of herbs such as Xiangru, Biantao, and Zhongpu.
When heat is received during summer, the spirit becomes confused as if in a state of alarm—this is called heat厥, caused by heat pathogen blocking the orifices and channels. The treatment for this condition is the same as for collaterals being affected, using formulas such as Niuhuang Wan and Zhibao Dan, which are aromatic and effective for opening the orifices. After the patient awakens, one should cool the blood aspect using herbs such as Lianqiao, Zhye, Yuan Shen, Sheng Di, and the two Dongs. This condition greatly dislikes wind herbs. At the initial stage, when summer heat injures the qi, Zhu Ye Shi Gao Tang or a light formula for clearing the lungs may be used. Generally, the deeper the heat, the deeper the cold—when the limbs are cold, one should observe signs such as a dirty face and dry teeth, and obstruction of urination and defecation, or unsatisfactory diarrhea, and must not mistakenly diagnose it as cold-damage (shanghan) and use warming herbs.
(《临证指南》)
中湿
风、寒、暑、湿,皆能中人,惟湿气积久,留滞关节,非如风、寒、暑之暴也。其证关节重痛,浮肿喘满,腹胀烦闷,昏不知人,其脉沉缓,或沉微细。治宜除湿。(《证治准绳》)
凡治中湿之候,即当固护其阳。若以风药胜湿,是为操刃;即以温药理脾,亦为待毙。医之罪也。(《医门法律》)
中恶
中恶之证,因冒犯不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守,或错言妄语,牙紧口噤,或头旋晕倒,昏不知人。此是卒厥。客忤、飞尸、鬼击、吊死问丧、入庙登冢,多有此病。先以苏合香丸灌之,苏后再以调气散和平胃散与服。(《证治准绳》)
中气
中气之证,气逆为病也。盖七情皆能为中,因怒而中者尤多。大略与中风相似,风与气亦自难辨。但风中身温,气中身冷;风中多痰涎,气中无痰涎;风中脉浮应人迎,气中脉沉应气口。先以苏合香丸灌之,候醒继进八味顺气散、木香调气散;余痰未平,宜四七汤、星香散。若其人体实痰气上逆,关格不通,或大便结秘者,宜三和丸。(《证治准绳》)
Explanation
From Lingzheng Zhinan (A Guide to Clinical Practice)
Damp Invasion (Zhong Shi)
Wind, cold, heat, and damp can all invade the body, but dampness, when accumulated over time, lingers in the joints, unlike wind, cold, and heat, which are sudden in onset. The symptoms include severe pain in the joints, swelling, shortness of breath, abdominal distension, restlessness, and unconsciousness. The pulse is deep and slow, or deep, faint, and weak. Treatment should focus on removing dampness. (From Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment))
In treating damp invasion, one must first protect the yang. If one uses wind-dispelling herbs to overcome dampness, it is like wielding a knife; even using warming herbs to regulate the spleen is tantamount to waiting for death. This is the physician's fault. (From Yimen Legal Rules (Legal Rules of the Medical Gate))
Sudden Illness Due to Harmful Qi (Zhong E)
The syndrome of sudden illness arises from exposure to unrighteous qi. Symptoms include sudden coldness in the hands and feet, a rash-like appearance on the skin, a bluish-black coloration of the face, loss of mental clarity, incoherent speech, clenched teeth and inability to open the mouth, or dizziness, fainting, and unconsciousness. This is a case of sudden collapse. Conditions such as kewu (guest disturbance), feishi (flying corpse), guiji (ghost attack), visiting a funeral of someone who died by hanging, or entering a temple or tomb often give rise to this illness. First administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) by mouth. After the patient regains consciousness, administer Tiaoqi San (Qi Regulating Powder) and Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder). (From Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment))
Qi Invasion (Zhong Qi)
The syndrome of qi invasion is caused by upward reversal of qi. Indeed, the seven emotions can all lead to invasion, but anger is the most common cause. In general, it resembles wind invasion, and distinguishing between wind and qi is difficult. However, in wind invasion, the body is warm; in qi invasion, the body is cold. In wind invasion, there is much phlegm; in qi invasion, there is no phlegm. In wind invasion, the pulse is floating and corresponds to the renying (governing vessel) pulse; in qi invasion, the pulse is deep and corresponds to the qigou (stomach) pulse. First administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) by mouth. After the patient awakens, administer Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi Regulating Powder) and Muxiang Tiaoqi San (Wood Perfume Qi Regulating Powder). If residual phlegm remains, Siqu Tang (Four-Seven Decoction) and Xingxiang San (Star Anise and Fragrant Powder) should be used. If the patient has a strong constitution with upward reversal of phlegm and qi, obstruction of the guange (gate and pass), or constipation, Sanhe Wan (Three Harmony Pill) should be used. (From Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment))
中食
中食之证,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举,状似中风。此因饮食过伤、醉饱之后,或感风寒,或着气恼,以致填塞胸中,胃气不行,阴阳痞隔,升降不通。人多不识,误作中风、中气,投以祛风行气之药,重伤胃气,死可立待。先煎姜盐汤探吐其食,视其风寒尚在者,以藿香正气散解之;气滞不行者,以顺气散调之。吐后别无他证,只用平胃散加苓、夏、曲、 调理。如遇此病,须审问明白,如是饮食所伤,但觉胸膈痞闷,吞酸嗳腐,气口脉紧盛者,作食滞治。(《证治准绳》)
中七情
因喜所伤而卒倒无知者,名曰中喜。○因暴怒而卒中者,名曰中怒。《经》曰:阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。○因忧思过度而神冒卒倒者,名曰中忧。《经》云:忧思不乐,遂成厥逆。○因思想过度而神昧卒倒者,名曰中思。○因悲哀而卒中者,名曰中悲。○骤因恐惧而志暴脱,神无所根据而昏冒卒倒者,名曰中恐。○因惊骇而卒倒者,名曰中惊。(罗赤诚)
Explanation
Food Injury (Zhong Shi)
The syndrome of food injury manifests suddenly with厥逆 (cold extremities), unconsciousness, inability to speak, and inability to move the limbs, appearing similar to a stroke. This condition arises from overeating or overindulgence in food, especially after drunkenness and satiety, and may be compounded by exposure to wind-cold or emotional distress. As a result, food accumulates in the chest, the stomach qi becomes stagnant, yin and yang are obstructed, and the normal ascending and descending movements of qi are disrupted. Most people fail to recognize this condition and mistakenly diagnose it as a stroke or middle qi disorder, administering medicines to dispel wind and promote qi movement, which further injures the stomach qi and may result in death within moments. The first step is to decoct ginger and salt soup to induce vomiting and expel the offending food. If wind-cold remains, administer Huoxiang Zhengqi San to resolve it; if qi stagnation is present, use Shunqi San to regulate it. After vomiting, if no other symptoms are present, simply use Pingwei San with added Poria, Pinellia, and malt to regulate the digestive system. When encountering this condition, it is essential to inquire thoroughly. If the cause is food injury, characterized by a feeling of fullness and oppression in the chest and upper abdomen, acid regurgitation, eructation with a foul odor, and a tight and forceful pulse at the qigou, treat it as food stagnation. (From Zhengzhi Zhunsheng)
Emotional Injury (Zhong Qi)
Those who suddenly collapse and lose consciousness due to excessive joy are said to be struck by joy (Zhong Xi). ○ Those who suddenly collapse due to sudden anger are said to be struck by anger (Zhong Nu). The Classic states: "When yang qi is affected, intense anger can cause the body's qi to be severed and blood to rise to the upper part of the body, leading to a sudden collapse." ○ Those who suddenly collapse due to excessive sorrow and worry, causing a loss of consciousness, are said to be struck by sorrow (Zhong You). The Classic says: "Excessive sorrow and worry, when unchecked, can lead to sudden collapse." ○ Those who suddenly collapse due to excessive thinking, causing mental confusion, are said to be struck by pensiveness (Zhong Si). ○ Those who suddenly collapse due to grief are said to be struck by grief (Zhong Bei). ○ Those who suddenly collapse due to sudden fear, with the spirit scattering and losing its foundation, are said to be struck by fear (Zhong Kong). ○ Those who suddenly collapse due to sudden fright are said to be struck by shock (Zhong Jing). (By Luo Chicheng)
选案
一人忽昏晕仆地,手足冰冷,面色青惨,牙关紧闭。此中恶也。先令以热尿浇其面,尿毕又换一人,频浇四、五回,抹净面孔,抉开齿缝,以甘草一段,令其咬住,用姜汤化苏合丸灌之。醒后,再用六君子汤,加姜汁以回正气;加虎威骨、鹿角霜以驱邪祟;麝香以开窍辟邪。寻愈。○在湄兄令姐,忽昏晕仆地,口眼微 ,左手抬不上头,口角交涎。医作中风治,不效。诊气口脉盛坚。问初起曾吃冷物否?答云;某日吃面冷了,便觉腹中不舒,次早即晕倒。问此日腹仍痛否?答曰:仍痛。余曰:此非中风,乃食厥也。方用麦芽、枳、朴、陈皮、半夏、香砂、炮姜。在兄问伤食何以口眼 斜,手不能提,与中风无二?余曰:食填太阴,必生痰涎,随气而升,壅塞心包,心乃一身之主,包络受伤,则周身脉络俱闭而不流行,故五官、四肢俱着而为病也。服药嗳气,胸膈顿宽,不复昏晕,口眼俱正,手亦便利如常。(吴天士)
Explanation
Selected Cases
A person suddenly fainted and fell to the ground, with cold hands and feet, a pale and bluish complexion, and tightly clenched jaws. This was a case of zhong’e (sudden illness caused by external pathogens). First, hot urine was used to wash their face; after the first person finished, another took over, and this was repeated four or five times. The face was then wiped clean, the teeth were pried open, and a piece of licorice was placed for them to bite. A mixture of ginger soup and Su He Wan (a traditional formula) was then administered by mouth. After regaining consciousness, the patient was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with ginger juice added to restore the body’s vital energy; Hu Wei Gu (tiger bone) and Lu Jiao Shuang (deer antler ash) were added to expel evil influences; and musk was used to open the orifices and ward off evil. The patient soon recovered.
○ The sister of my brother-in-law, in Mei, suddenly fainted and fell to the ground, with a slight deviation of the mouth and eye, the left hand unable to lift the head, and saliva dripping from the corners of the mouth. The physician treated it as a case of zhongfeng (stroke), but the treatment was ineffective. Upon examination, the pulse at the qi kou (radial artery) was strong and firm. I asked if, at the onset, they had eaten anything cold. They replied: "On a certain day, I ate cold noodles and immediately felt discomfort in my abdomen, and the next morning I fainted." I asked if their abdomen still hurt on that day. They answered, "Yes, it still hurts." I said, "This is not a case of stroke, but rather shi jue (fainting caused by overeating or indigestion)." The formula used was: barley sprout, Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Magnolia officinalis), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Xiang Sha (Amomum), and Pao Jiang (prepared ginger).
The brother asked, "How can food injury cause symptoms like facial deviation and inability to lift the hand, which are identical to those of stroke?" I replied: "When food stagnates in the Taiyin (Spleen and Stomach), it inevitably produces phlegm and saliva, which rise with the qi and block the Xin Bao (Pericardium) meridian. The heart is the master of the entire body; if the pericardium is injured, all the body’s meridians close and the qi cannot circulate. Therefore, the five senses and four limbs all become afflicted with disease."
After taking the medicine, the patient burped, and the chest and diaphragm suddenly felt relieved. They no longer fainted, their mouth and eyes returned to normal, and their hand moved as usual. (Wu Tian Shi)
卷六·杂证汇参
虚劳
经义
阳虚则外寒,阴虚则内热。○肝虚,则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。○心虚,则胸腹大,胁下与腰相引而痛。○脾虚,则腹满肠鸣,飧泄,食不化。○肺虚,则少气不能报息,耳聋嗌干。○肾虚,则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐。(《素问》)
五脏,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。○精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽。(《灵枢》)
一损损于皮毛,则皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。○损其肺者,益其气;损其心者,调其营卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。(《难经》)
Explanation
Volume 6 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Deficiency Syndrome
Classical Teachings
Yang deficiency leads to external cold; yin deficiency leads to internal heat.
If the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are deaf and unable to hear, and the person is prone to fear, as if someone were about to seize him.
If the heart is deficient, the chest and abdomen swell, and pain radiates from the flanks to the waist.
If the spleen is deficient, the abdomen is full and the intestines gurgle, there is diarrhea with undigested food, and food cannot be properly digested.
If the lungs are deficient, there is shortness of breath and an inability to complete a breath; the ears are deaf and the throat is dry.
If the kidneys are deficient, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a state of melancholy. (Suwen)
The five zang organs are the ones that store jing (essence); they must not be injured. If injured, they lose their function and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to loss of qi, and without qi, death follows.
If jing is lost, the ears become deaf; if qi is lost, the eyes lose clarity; if body fluids (jin) are lost, the pores open and there is profuse sweating; if body fluids (ye) are lost, the joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes pale, the brain marrow atrophies, the legs feel weak and aching, and the ears ring frequently; if blood is lost, the complexion becomes pale and lacks luster. (Ling Shu)
The first stage of deficiency affects the skin and hair, leading to tight skin and falling hair; the second stage affects the blood vessels, causing them to be weak and insufficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third stage affects the muscles, causing them to waste away and food to be unable to transform into flesh; the fourth stage affects the tendons, making them lax and unable to support the body; the fifth stage affects the bones, causing bone atrophy and an inability to rise from bed.
If the lungs are damaged, supplement their qi; if the heart is damaged, regulate its blood and defensive qi (ying wei); if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidneys are damaged, supplement their essence. (Nanjing)
哲言
男子面色薄者,主渴及亡血;卒喘悸,脉浮者,里虚也。○男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。○劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,酸削不能行。○男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。○人年五、六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣,马刀侠瘿者,皆为劳得之。○脉沉小迟,名脱气。其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。(《金匮》)
按:脉浮者,里虚也。当是衍文。○按:阴寒精自出之寒字,当是虚字,是传写之讹。○按:若肠鸣三字,与上下文不属,必是错简,当删之。侠瘿之瘿字,当是瘰字,且先劳后瘰、先瘰后劳者有之,从未见劳瘿先后病也,当改之。(《医宗金鉴》)
男子之劳,起于伤精;女子之劳,起于经闭;童儿之劳,得于母胎。(《明医指掌》)
Explanation
Philosophical Sayings
A man whose complexion is pale is prone to thirst and blood loss; sudden shortness of breath and palpitations, with a floating pulse, indicate interior deficiency. ○ A man whose pulse is weak, deep, and taut, without chills or fever, experiencing shortness of breath and internal urgency, difficulty in urination, pallor, occasional drowsiness with nosebleeds, and distension of the lower abdomen—this is caused by lao (exhaustion). ○ When lao manifests as a disease, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, improving in autumn and winter, with spontaneous emission of essence due to cold deficiency, and weakness so severe that walking becomes impossible. ○ A man whose pulse is floating, weak, and thready is likely to be infertile, with cold and deficient essence. ○ A man aged fifty to sixty, whose illness presents with a large pulse, may suffer from arthralgia along the back, as if there were intestinal gurgling, or swellings on both sides of the neck like ma dao (horse knives)—all of these are caused by lao. ○ A pulse that is deep, small, and slow is termed qi deficiency. In such a person, when running, he becomes short of breath and panting, with cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea and poor digestion. (Jin Kui Yao Lue)
Note: "A floating pulse indicates interior deficiency"—this is likely an addition. ○ Note: The character "cold" in "cold deficiency and spontaneous emission of essence" should be "deficiency," a scribal error. ○ Note: The phrase "as if there were intestinal gurgling" does not belong with the surrounding text; it is a misplaced passage and should be deleted. The character "goiter" in "swellings on both sides of the neck" should be "lymph node swelling" (nuo), as it is never observed that lao precedes or follows nuo in a sequence of illness, and should therefore be corrected. (Yi Zong Jin Jian)
The lao in men arises from injury to essence; in women, it arises from menstrual obstruction; in children, it is acquired in the womb. (Ming Yi Zhi Zhang)
肾气虚者,脾气必弱;脾气弱者,肾气必虚。盖肾为先天祖气,脾为后天生气,而生气必宗于祖气也。(《冯氏锦囊》)
卫虚则外寒而栗,营虚则内热而咳;营虚则咳伤肺而唾腥,卫虚则寒入脾而吐涎沫。(程扶生)
冷劳者,由于气血不足,脏腑虚寒,以致脐下冷痛,手足时寒,妇人月水失常,饮食不消,或时呕吐,寒热,骨节酸疼,肌肤羸瘦,面色萎黄者是也。○热劳者,由于心肺内热,伤于气血,以致心神烦躁,颊赤头痛,眼涩唇干,口舌生疮,神思昏倦,四肢壮热,饮食无味,怔忡盗汗,肢体酸痛,或寒热往来者是也。当审其所因,调补气血,其证自减。○骨蒸劳者,由于积热内附骨髓而名,其形羸瘦,泄利食少,肢体无力。传于肾,则盗汗不止,腰膝酸痛,梦鬼交侵;传于心,则心神怯悸,颊赤寒热;传于肺,则胸满短气,咳嗽吐痰,皮肤甲错;传于肝,则两目昏暗,胁痛忿怒。五脏既病,则难治疗。立斋云:前证多因经行、胎产,或饮食、七情内伤脾胃所致,或病后失调而成。(胡慎柔)
Explanation
When kidney qi is deficient, spleen qi must necessarily be weak; when spleen qi is weak, kidney qi must necessarily be deficient. For the kidney is the source of innate original qi, and the spleen is the source of acquired generated qi, and generated qi must always originate from the original qi. (Feng’s Precious Bag)
When defensive qi is deficient, external cold causes shivering; when nutritive qi is deficient, internal heat causes coughing. When nutritive qi is deficient, coughing injures the lungs and results in expectoration with a bloody or foul odor; when defensive qi is deficient, cold invades the spleen and causes spitting of phlegm or froth. (Cheng Fusheng)
Cold-type wasting disease arises from deficiency of qi and blood, and cold in the internal organs, resulting in cold pain below the navel, intermittent coldness in the hands and feet, irregular menstruation in women, poor digestion, occasional vomiting, alternating chills and fever, joint pain, emaciation, and a sallow complexion. ○ Heat-type wasting disease arises from internal heat in the heart and lungs, which injures qi and blood, resulting in mental restlessness, redness of the cheeks, headache, dry eyes and lips, oral ulcers, mental fatigue, fever in the limbs, loss of appetite, palpitations and night sweats, body aches, or intermittent chills and fever. One should determine the underlying cause, regulate and supplement qi and blood, and the symptoms will naturally diminish. ○ Bone-steaming wasting disease is named for accumulated heat that has invaded the bone marrow. The patient is emaciated, suffers from diarrhea, poor appetite, and weakness in the limbs. If it affects the kidney, night sweats persist, and there is pain in the lower back and knees, and dreams of sexual encounters; if it affects the heart, there is palpitation, redness of the cheeks, and alternating chills and fever; if it affects the lungs, there is chest fullness, shortness of breath, cough with phlegm, and dry skin; if it affects the liver, there is visual impairment, flank pain, and irritability. Once all five organs are affected, treatment becomes difficult. Lizhai said: The above conditions are often caused by menstruation or childbirth, or by dietary habits and emotional disturbances that injure the spleen and stomach, or by post-illness imbalance. (Hu Shenrou)
骨蒸,以多汗为易治,气虚血尚未竭也。若干热无汗,为难治,气血内涸不能外通也。(张路玉)
或问:阴虚何以发热?曰:凡人昼则气行于阳,夜则气行于阴,阳入阴则寐者,是火归于水中,而成既济之象,故无病。阴既虚矣,阳入而无阴以制之,则阳浮散,自内而出,身体皆热,其热自内而生也。(《证治准绳》)
Explanation
Bone steaming is easily treatable when accompanied by profuse sweating, for the qi is deficient but the blood has not yet been exhausted. If there is dry heat without sweating, it is difficult to treat, for the qi and blood have dried up internally and cannot reach outward. (Zhang Luyu)
Someone asked: Why does yin deficiency cause fever? The reply was: In general, during the day, qi circulates in the yang, and at night, it circulates in the yin. When yang enters yin, one sleeps — this is when fire returns to water, forming the pattern of "Already Crossed," which is a balanced state, hence there is no illness. But when yin is already deficient, yang enters but has no yin to restrain it, so yang becomes scattered and emerges from within, causing the entire body to become hot, with the heat originating from within. (Zhengzhi Zhunsheng)
凡虚损之由,无非酒色、劳倦、七情、饮食所致。或先伤其气,气伤必及于精;或先伤其精,精伤必及于气。但精气在人,无非谓之阴分,盖阴为天一之根,形质之祖,故凡损在形质者,总曰阴虚,此大目也。若分而言之,则有阴中之阴虚者,其病为发热躁烦、头红面赤、唇干舌燥、咽痛口疮、吐血衄血、便血尿血、大便燥结、小水痛涩等证。有阴中之阳虚者,其病为怯寒憔悴、气短神疲、头晕目眩、呕恶食少、腹痛飧泄、二便不禁等证,甚至咳嗽吐痰、遗精盗汗、气喘声喑、筋骨疼痛、心神恍惚、肌肉尽削、梦与鬼交、妇人月闭等证。则无论阴阳,凡病至极,总由真阴之败耳。然真阴所居,惟肾为主,盖肾为精血之海,而人之生气,即同天地之阳气,无非自下而上,所以肾为五脏之本。故肾水亏,则肝失所滋而血燥生;肾水亏,则水不归源而脾痰起;肾水亏,则心肾不交而神色败;肾水亏,则盗伤肺气而喘嗽频;肾水亏,则孤阳无主而虚火炽。凡劳伤等证,使非伤及根本,何以危笃至此?故凡病甚于上者,必其竭甚于下也。余故曰:虚邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾。穷而至此,吾末如之何也矣!○凡损伤元气者,本皆虚证,古人以虚损、劳瘵各分门类,病若有异,亦所宜辨。盖虚损之谓,或有发见于一证,或有困惫于临时,凡在经在脏,但伤元气,则无非虚损病也。至若劳瘵之有不同者,则或以骨蒸,或以干嗽,甚至吐血吐痰,营卫俱败,羸日甚,此其积渐有日,本末俱竭而然。
Explanation
All causes of deficiency are none other than indulgence in alcohol and sexual pleasure, fatigue, the seven emotions, and improper diet. Sometimes the injury begins with qi, and when qi is injured, it inevitably affects jing; sometimes the injury begins with jing, and when jing is injured, it inevitably affects qi. Yet jing and qi in the human body are none other than the yin aspect. For yin is the root of the primordial yin, the origin of form and substance. Therefore, any damage to the body and form is generally termed yin deficiency, which is the broad category. If we speak of it in detail, there are those with yin deficiency within the yin aspect, whose condition manifests as fever, irritability, redness of the head and face, dry lips and parched tongue, sore throat, mouth ulcers, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hematuria, dry and hard stools, and painful or obstructed urination. There are also those with yang deficiency within the yin aspect, whose condition manifests as fear of cold, emaciation, shortness of breath, mental fatigue, dizziness, vertigo, nausea, poor appetite, abdominal pain with diarrhea, and incontinence of urine and stool. In more severe cases, symptoms may include coughing with phlegm, nocturnal emission, night sweats, shortness of breath with hoarseness, pain in the muscles and bones, mental confusion, complete wasting of the muscles, dreams of copulating with ghosts, and menstrual cessation in women. Thus, regardless of whether it is yin or yang deficiency, when a disease reaches its extreme, it is always due to the failure of true yin. However, true yin resides primarily in the kidney, for the kidney is the sea of essence and blood, and the vital energy of the human body is akin to the yang qi of heaven and earth, rising from below upward. Hence, the kidney is the root of the five zang organs. Therefore, when kidney yin is deficient, the liver loses its nourishment and blood becomes dry; when kidney yin is deficient, the water fails to return to its source and phlegm arises in the spleen; when kidney yin is deficient, the heart and kidney fail to communicate and the spirit and countenance decline; when kidney yin is deficient, it steals the lung’s qi and causes frequent coughing and wheezing; when kidney yin is deficient, the lone yang has no master and false fire becomes rampant. All conditions of fatigue and injury, unless they affect the root, how could they reach such a grave state? Therefore, any illness that is severe in the upper part of the body must be due to exhaustion in the lower part. I therefore say: when pathogenic factors of deficiency arrive, the harm must return to the yin; when the five zang organs are injured, the damage ultimately reaches the kidney. When it reaches this point of exhaustion, I can do nothing about it.
Any condition that injures the primary vital energy is fundamentally a deficiency syndrome. The ancients categorized deficiency and consumption as separate categories, and if the diseases differ, it is also appropriate to distinguish them. The term "deficiency" refers to conditions that may manifest in a single symptom or may appear suddenly with exhaustion, and any damage occurring in the meridians or zang organs, so long as it injures the vital energy, is none other than a deficiency syndrome. As for the differences in consumption, some may present with bone-steaming fever, others with dry cough, and in more severe cases, with hemoptysis and expectoration, the depletion of both nutritive and defensive qi, and progressive emaciation. This is due to a gradual accumulation over time, resulting in the exhaustion of both root and branch.
但虚损之虚,有在阴分,有在阳分,然病未深,多宜温补,若劳瘵之虚,深在阴中之阴分,多有不宜温补者。然凡治虚证,宜温补者,病多易治;不宜温补者,病多难治。
Explanation
However, the deficiency in deficiency syndromes may be located in the yin aspect or in the yang aspect. When the disease is not yet deep, warming and tonifying treatments are generally appropriate. But in the case of deficiency due to consumption, which is deeply rooted in the yin aspect of yin, there are often cases where warming and tonifying treatments are unsuitable. Nevertheless, in general, when treating deficiency syndromes, those that are suitable for warming and tonifying treatments tend to be easier to cure, while those unsuitable for such treatments tend to be more difficult to cure.
比虚劳若乎有异,而不知劳瘵之损,即损之深而虚之甚者耳。○虚损,颧赤唇红者,阴虚于下,逼阳于上也;口多干渴者,肾水不足,引水自救也;音哑声不出者,由肾气之竭,盖声出于喉而根于肾也;气息喘急者,阴虚肺槁,气无所归也;喉干咽痛者,真水下亏,虚火上浮也;不眠恍惚者,血不养心,神不能藏也;时多烦躁者,阳中无阴,柔不济刚也;易生嗔怒,或筋急酸痛者,水亏木燥,肝失所资也;饮食不甘,肌肉渐削者,脾元失守,化机日败也;心下跳动,怔忡不息者,气不归精也;盗汗不止者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也;多痰或如清水,或多白沫者,水泛为痰,脾虚不能制水也;骨痛如折者,肾主骨,真阴败竭也;腰胁痛者,肝肾虚也;膝下冷者,命门衰绝,火不归原也;小水黄涩淋沥者,真阴亏竭,气不化水也;足心如烙者,虚火烁阴,涌泉涸竭也。○劳损之病,本属阴虚,阴虚必血少,指爪为血之余,故于诊候之际,但见其指爪干黄,觉有枯槁之色,则其发肤营气,具在吾目中矣。○似损非损之证,惟外感寒邪者乃有之。盖以外邪初感,不为解散,误作内伤,或用清凉,或用清导,以致寒邪伏留不散,而为寒热往来,或为潮热咳嗽,证似劳损,若用治损之法,则滋阴等剂愈以留邪,非损成损矣。余尝治愈数人,皆其证也。欲辨此者,但当详察表里,而审其致病之由。盖虚损之证,必有所因,而外感之邪,其来则骤。
Explanation
Compared to general fatigue, this condition is different, yet people do not realize that damage from labor-induced illness is simply a case of profound damage and extreme deficiency. ○ In cases of deficiency, those with red cheeks and red lips have Yin deficiency below, forcing Yang upwards; those with excessive dryness and thirst have insufficient kidney Yin, leading them to seek water for self-preservation; those with hoarse voice or inability to speak suffer from exhausted kidney Qi, for the voice originates in the throat but is rooted in the kidneys; those with rapid, labored breathing have Yin deficiency leading to dry and withered lungs, with Qi having no place to return; those with dry throat and sore throat have deficiency of true water below, causing false fire to rise; those who cannot sleep and are confused have blood failing to nourish the heart, so the spirit cannot be stored; those who often feel irritable and agitated have Yang without Yin, with softness unable to balance hardness; those prone to anger or with tight, painful muscles have water deficiency leading to dryness of the liver, and the liver lacks its nourishment; those who find food unpalatable and have gradual muscle wasting have the spleen's original function lost, with transformation mechanisms deteriorating; those with palpitations and restlessness have Qi failing to return to essence; those with night sweats that do not stop have Yin unable to hold if there is fire, or Yang unable to consolidate if there is no fire; those with excessive phlegm, either clear or white frothy, have water transforming into phlegm due to spleen deficiency and inability to control water; those with bone pain like breaking have the kidneys governing the bones, with true Yin exhausted; those with pain in the waist and flanks have liver and kidney deficiency; those with coldness below the knees have the Gate of Vitality declining, with fire not returning to its source; those with yellow, difficult, and continuous urination have true Yin exhausted, with Qi unable to transform water; those with a burning sensation in the soles of the feet have false fire scorching Yin, with the Yongquan acupoint drying up. ○ The disease of labor-induced damage fundamentally belongs to Yin deficiency. Yin deficiency necessarily leads to blood deficiency, for the nails and claws are the remainder of blood. Therefore, during diagnosis, if one sees dry and yellow nails with a withered appearance, then the condition of the skin, hair, and nutritive Qi is clearly visible to the eye. ○ A condition that resembles deficiency but is not true deficiency occurs only in those who have contracted external cold pathogens. This is because external pathogens are initially contracted but not dispersed, leading to misdiagnosis as internal injury, with cooling or clearing methods being used, resulting in lingering cold pathogens that do not disperse, manifesting as alternating chills and fever or tidal fever and coughing. The symptoms resemble labor-induced damage, but if treated as such, nourishing Yin formulas only retain the pathogen, turning it into true deficiency. I have successfully treated several patients with this condition. To distinguish this condition, one must carefully examine the exterior and interior and investigate the cause of the illness. For deficiency conditions must have a cause, and external pathogens come suddenly.
若外证,身有疼痛,微汗则热退,无汗则复热,或见大声咳嗽,脉虽弦紧,而不甚数,或兼和缓,虽病至一两月,邪有不解,病不退者,本非劳损,毋误治也。○虚损既成,不补将何以复?有不能服人参、熟地及诸补药者,此为虚不受补,何以望生?若劳损失血之后,嗽不能止,而痰多甚者,此以脾肺虚极,饮食无能化血,随食成痰。此虽非血,而实血之类也。《经》曰:白血出者死。故凡痰之最多最浊者,不可治。左右者,阴阳之道路。其有不得左右,眠难转侧者,此其阴阳之气有所偏竭而然,多不可治。虚损原无外邪,所以病虽至困,终不愦乱。其有患虚证而谵妄失伦者,心脏之败,神去之兆也;劳嗽音哑,声不能出,或喘急气促者,肺脏之败也;劳嗽肌肉尽脱者,脾脏之败也;筋为罢极之本,凡病虚损,多有筋骨疼痛,若痛极不可忍者,乃血竭不能荣筋,肝脏之败也;劳损既久,再及大便泄泻,不能禁止者,肾脏之败也。(张景岳)
Explanation
If external symptoms are present, with body pain, slight sweating reduces the fever, but without sweating, the fever recurs; or if there is loud, severe coughing, and the pulse is taut and tight, though not overly rapid, or perhaps accompanied by a relaxed and moderate pulse — even if the illness has lasted one or two months, and the pathogenic factors remain unresolved, with no improvement in the condition — this is not due to deficiency (lao sun), and should not be treated as such.
○ Once deficiency has already occurred, without supplementation, how can one hope for recovery? Those who cannot tolerate ginseng, Rehmannia glutinosa (shu di), and other tonifying medicines are suffering from a condition known as "deficiency that cannot tolerate supplementation" (xu bu shou bu). How can one expect recovery in such cases?
If, after a condition of overwork-induced deficiency with blood loss, the cough cannot be stopped and excessive phlegm is produced, this is due to extreme deficiency in the spleen and lungs, which renders them incapable of transforming food into blood, thus turning food directly into phlegm. Although this is not blood, it is indeed a transformation of blood. As the classics state: "When white blood is discharged, death is imminent." Therefore, any phlegm that is most abundant and most turbid is untreatable.
The left and right sides of the body are the pathways of Yin and Yang. Those who cannot turn left or right, and who find it difficult to lie down and turn over, have suffered from a severe imbalance of Yin and Yang, and are often untreatable.
Deficiency conditions (xu sun) do not arise from external pathogens, and thus, even when the condition becomes very severe, the patient does not become delirious or confused.
Those who suffer from deficiency and yet experience delirium and loss of rational behavior indicate failure of the heart, a sign that the spirit has departed; those with a chronic cough who lose their voice entirely, or who experience rapid breathing and shortness of breath, indicate failure of the lungs; those with a chronic cough who lose all their muscle mass indicate failure of the spleen; the sinews are the root of exhaustion. In all cases of deficiency, there is often pain in the bones and sinews. If the pain is so severe as to be unbearable, this indicates that the blood has been exhausted and cannot nourish the sinews, a sign of liver failure.
If overwork-induced deficiency has persisted for a long time, and then leads to diarrhea that cannot be controlled, this indicates failure of the kidneys. (Zhang Jingyue)
虚劳之病,皆由内伤。如酒伤肺,则湿热熏蒸,肺阴销烁;色伤肾,则精室空虚,相火无制;思虑伤心,则血耗而火易上炎;劳倦伤脾,则热生而内戕真阴。惟忿怒伤肝有二:郁怒,则肝火内炽而灼血;大怒,则肝火上升而吐血。此五者皆劳其精血也。○阴虚内热而成虚劳,大约伤于酒色为多。然有童子未室而患此证者,或由先天不足,或禀母气阴虚。其师尼、寡妇、室女,气血郁结,以致寒热如疟,朝凉暮热,饮食不思,经期不准,或致闭绝而成此病者,多由郁火内蒸所致也。○虚劳之证,多因肾水真阴虚极,水不摄火,火因上炎,以致面赤唇红,口鼻出血,齿痛齿衄。虽亦龙火上僭,然与虚阳上浮者不同,纵有下部恶寒足冷,总由阴虚火升,非真正阳衰而然,故其溺必黄赤,脉必带数。设误用桂、附引火归原之法,是抱薪救火,上焦愈热,咳喘燥渴益甚,咽痛喉烂诸证至矣。○气虚者,面白无神,言语轻微,四肢无力,脉来微弱;阳虚者,体冷畏寒,手足逆冷,溺清便溏,脉沉小迟。此二者,能服参、 ,温补可治,斯气虚阳虚之证也。虽血脱者,亦有补气之法,乃指卒暴失血,素非血虚之人,如新产之类耳。(《吴医汇讲》)
Explanation
All cases of deficiency syndromes (xu lao) arise from internal injuries. For example, excessive drinking injures the lungs, leading to damp-heat steaming and scorching, consuming lung yin; excessive sexual activity injures the kidneys, causing the essence chamber to become empty and the liver fire (xiang huo) to become uncontrolled; excessive thinking injures the heart, leading to blood depletion and fire easily rising upward; excessive labor injures the spleen, causing heat to arise and internally damaging true yin. Only injuries to the liver caused by anger have two forms: repressed anger leads to internal liver fire burning blood; great anger leads to liver fire rising upward and causing hematemesis. These five causes all deplete essence and blood.
Deficiency syndromes due to yin deficiency with internal heat are generally caused more often by excessive drinking and sexual indulgence. However, there are cases of boys who have not yet married who suffer from this condition, which may be due to congenital deficiency or inherited yin deficiency from the mother. In nuns, widows, and unmarried women, qi and blood stagnation leads to chills and fever like malaria, with coolness in the morning and fever in the evening, lack of appetite, irregular menstruation, or even amenorrhea, and this condition is mostly caused by internal stagnation-fire.
Deficiency syndromes are often due to extreme deficiency of kidney water and true yin, with water failing to contain fire, allowing fire to rise upward, resulting in red face and lips, nosebleeds, oral bleeding, tooth pain, and gum bleeding. Although it may also involve the "dragon fire" rising upward, it is different from the floating of deficient yang. Even if there is coldness in the lower body and cold feet, it is still due to yin deficiency with fire rising, not true yang deficiency. Therefore, the urine is yellow or red, and the pulse is necessarily rapid. If one mistakenly uses cinnamon and aconite to guide fire back to its source, it is like carrying firewood to put out a fire, making the upper jiao even hotter, worsening coughing, wheezing, dryness, and thirst, and leading to conditions such as sore throat and ulcers in the throat.
In cases of qi deficiency, the face is pale and expressionless, speech is weak, the limbs are powerless, and the pulse is weak. In cases of yang deficiency, the body is cold and fears cold, hands and feet are cold, urine is clear, stools are loose, and the pulse is deep, small, and slow. These two conditions can be treated with ginseng and other warming and tonifying methods, and are thus cases of qi deficiency and yang deficiency. Even in cases of blood loss, there is a method of tonifying qi, which refers to sudden blood loss in individuals who were not previously blood deficient, such as postpartum women. (From Wu Yi Hui Jiang)
今医谓吐血为虚劳之病,大谬。夫吐血有数种,大概咳者成劳,不咳者不成劳。间有吐血偶咳者,当其吐血之时,野狼狈颇甚,吐止即痊,皆不成劳。何也?其血止则周身无病,饮食如故,而精神生矣。即使亡血之后,或阴虚内热,或筋骨疼痛,皆可服药而痊。若咳嗽,则血止而病仍在,日嗽夜嗽,痰壅气升,多则三年,少则一年而死矣。盖咳嗽不止,则肾中之元气震荡不安,肺为肾之母,母病则子亦病故也。又肺为五脏之华盖,《经》云:谷气入胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气。是则脏腑皆取精于肺,肺病,则不能输精于脏腑,一年而脏腑皆枯,三年而脏腑竭矣,故咳嗽为真劳不治之疾也。然亦有咳嗽而不死者,其嗽有时稍缓,饮食起居不变,又其人善于调摄,间或一发,静养即愈。此乃百中难得一者也。更有不咳之人,血证屡发,肝竭肺伤,渐变咳嗽,久而亦死。此则不善调摄,以轻变重也。执此以决血证之死生,百不一失矣。(徐灵胎)
Explanation
Modern physicians regard hemoptysis as a case of xu lao (virtual labor), which is greatly mistaken. Hemoptysis has several types, and generally, those who cough develop xu lao, while those who do not cough do not. Occasionally, there are cases where a person coughs only once while vomiting blood, and during the time of the hemorrhage, they appear in a very disordered and pitiful state; however, once the bleeding stops, they recover completely, and such cases do not develop xu lao. Why is this so? Because when the blood stops, the entire body is free of illness, their diet returns to normal, and their spirit is restored. Even after losing blood, if there is yin deficiency with internal heat or pain in the muscles and bones, these conditions can all be cured with medication. But if there is coughing, then although the blood stops, the disease remains. The person coughs day and night, with phlegm obstruction and rising Qi; most will die within three years, some within one year. For when coughing does not cease, the primordial Qi of the kidney becomes disturbed and unstable. The lung is the mother of the kidney, and if the mother is ill, the child also suffers, hence. Moreover, the lung is the canopy over the five zang organs. As the classics state: "Grain Qi enters the stomach and is transmitted to the lung; all the five zang and six fu organs receive Qi from it." Thus, all the internal organs obtain their essence from the lung. If the lung is diseased, it cannot transmit essence to the internal organs. After one year, the internal organs become withered; after three years, they are exhausted. Therefore, coughing is a true case of xu lao, an incurable illness. However, there are also cases where a person coughs but does not die—when their coughing sometimes eases, their diet and daily habits remain unchanged, and the person is skilled in self-care. Occasionally, when the condition flares up, rest alone brings recovery. Such cases are extremely rare, one in a hundred. There are also those who do not cough initially, but who suffer repeated episodes of blood disorders, leading to exhaustion of the liver and injury to the lung, gradually developing into coughing, and eventually dying after a long time. This is due to poor self-care, allowing a mild condition to become severe. By applying this principle to determine the life or death of blood disorders, one will never be wrong in a hundred cases. (Xu Lingtai)