618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《内经》有所劳倦,此言当辨。或劳于力作,或劳于思虑,或劳于房帏,皆劳也。即劳矣,同一形气衰少,而所以致劳之因则异。劳于力作者,当逸之以安闲,而甘其饮食,和其气血;劳于思虑者,当屏思却虑,药之以养心;劳于房帏者,当远房帏,滋肾水,尤当照顾脾土。(《怡堂散记》)
肾水既实,则阴精上奉于心肺,故东方之木气不实,而西方之金气不虚,此子能令母实,使金得以平木也。
是故水日以盛,而火日以亏,此阴精所奉于上,而令人寿也。若夫肾水一虚,则无以制南方之心火,故东方实而西方虚,其命门与包络之相火,皆挟心火之势而来侮所不胜之水,使水日亏而火日盛,此阳精所降于下,故令人夭折也。(虞天民)
近世阴虚火动之疾,患者十无一活,何也?盖其始也,饮食如常,起居如故,惟痰嗽一二声,自谓无恙,讳疾忌医,滋蔓日久,倒卧于床,不可复救。余意揆之,方疾之始,必致谨于三事而后可。三事维何?一要遇明医;二要肯服药;三要守禁戒。三事缺一,不可治也。(《医鉴》)

The Yellow Emperor’s Inner Canon speaks of fatigue, and this must be clearly distinguished. There are different types of labor: some from physical toil, some from mental exertion, and some from excessive intimacy—all are forms of labor. Once labor occurs, it results in a similar depletion of form and qi, but the causes of the labor differ. For one who labors through physical work, rest and leisure should be practiced, and their diet should be nourishing, their qi and blood harmonized. For one who labors through thought and worry, one should eliminate thoughts and concerns, and medicate to nourish the heart. For one who labors through intimacy, one should avoid intimacy, nourish the kidney water, and especially care for the spleen earth. (From Yitang Sanji [Notes from the Joyful Hall])

When kidney water is solidified, yin essence ascends to nourish the heart and lungs, so the Wood energy of the East is not deficient, and the Metal energy of the West is not weakened. This is the child (kidney) making the mother (lung) solid, allowing Metal to pacify Wood.

Thus, water increases daily, while fire decreases daily—this is the yin essence ascending, leading to longevity. But if kidney water becomes deficient, it cannot control the fire of the South (the heart), so the East (liver) becomes excessive while the West (lung) becomes deficient. The fire of the Gate of Life (Mingmen) and the fire of the pericardium (Bao Luo) then join with the fire of the heart to attack the water that they cannot overcome, causing water to decrease daily and fire to increase daily—this is the yang essence descending downward, leading to early death. (Sly Tianmin)

In recent times, diseases of yin deficiency and fire agitation have a mortality rate of ten out of ten—why is this so? At the beginning, the patient's diet and daily life remain normal, with only a few sounds of phlegm and cough. They believe themselves to be healthy, hiding their illness and avoiding doctors. As the disease spreads over time, they end up lying motionless on the bed, beyond recovery. In my view, when the disease first begins, one must be careful about three matters. What are these three matters? First, one must encounter a skilled physician; second, one must be willing to take medicine; third, one must observe prohibitions. If any one of these three is missing, the illness cannot be treated. (From Yijian [The Medical Mirror])

劳瘵既久,其气必伤,不能运化精微,痰瘀稽留,变幻生虫。在肝为毛虫,食人筋膜;在心为羽虫,食人血脉;在脾为裸虫,食人肌肉;在肺为介虫,食人肤膏;在肾为鳞虫,食人骨髓。(《医学正传》)
传尸九虫,六虫传代,三虫不传, 、蛔、寸白也。六虫所致,或五脏种毒而生,或亲戚习染而传。大率一旬之中,遍行四穴,周而复始,三日一食,五日一退。方其作苦,虫之食也;退则还穴醉睡,一醉五日,其病乍静,俟其退醉之时,乃可用药。一虫在身,占十二穴,六虫共占七十二穴。一月之中,上旬十日,从心至头游四穴,虫头向上;中旬十日,从心至脐游四穴,虫头向内;下旬十日,从脐至足游四穴,虫头向下。
阳日长雄,阴日长雌。食脏腑脂膏,其虫色白。五脏六腑一经食损,即皮聚毛脱,妇人月信不行,血脉皆损;七十日后,食人血肉,其虫黄赤,饮食不为肌肤,筋缓不能收持;一百二十日外,血肉食尽,其虫色紫,即食精髓,传于肾中,其虫色黑,食髓即骨痿不能起床。诸虫久则生毛,毛色杂花,钟孕五脏五行之气,传之三人,即自能飞,传入肾经,不可救治。利药下虫,验其虫色白,可三十日服药补之;其虫黄赤,可六十日服药补之;其虫紫黑,此病已深,可百二十日服药补之。六十日内,治者十得七、八;八十日内,治者十得三、四;过此已往,未知全生。(《道德经》)

Long-term affliction with labor-wasting disease injures the qi, rendering it unable to transform and transport the refined substances, allowing phlegm and stasis to linger, transforming into worms. In the liver, it becomes a feathered worm that consumes human tendons and fascia; in the heart, it becomes a feathered worm that consumes human blood vessels; in the spleen, it becomes a naked worm that consumes human muscles; in the lungs, it becomes a shelled worm that consumes the fat of the skin; in the kidneys, it becomes a scaled worm that consumes bone marrow. (Medical Transmission Corrected)

The nine worms of transmitted corpse disease: six worms transmit across generations, while three do not transmit—namely, Hui (roundworm), Cunbai (inch-white worm), and one more unnamed. These six worms may be born from toxins planted in the five zang organs, or transmitted through habitual contamination among relatives. Generally, within ten days, they travel through four points, cycling repeatedly—feeding every three days and retreating every five days. When the pain arises, it is the worm's feeding; when it retreats, it returns to its point and sleeps drunk, drunk for five days, during which the disease temporarily subsides. Only when it is in its drunk retreat can medicine be administered. One worm occupies twelve points in the body; six worms together occupy seventy-two points. In the course of a month, during the first ten days, it travels from the heart to the head through four points, with the worm's head upward; during the middle ten days, it travels from the heart to the navel through four points, with the worm's head inward; during the last ten days, it travels from the navel to the feet through four points, with the worm's head downward.

On yang days, the male grows; on yin days, the female grows. Feeding on the fat of the internal organs, the worm turns white in color. Once the five zang and six fu organs are damaged by the worm, the skin becomes tight and the hair falls out, and in women, menstruation ceases, with all blood vessels damaged. After seventy days, it feeds on human blood and flesh, turning the worm yellow and red; food no longer transforms into flesh, and the tendons become slack and unable to hold or control. After one hundred twenty days, the blood and flesh are completely consumed, and the worm turns purple, then consumes the essence, transmitting to the kidneys, where the worm turns black. When it consumes the marrow, bone atrophy occurs and the person is unable to rise from bed. After a long time, the worms grow hair, with mixed colors, gathering and nurturing the qi of the five zang and five elements. When transmitted to three people, they can fly on their own, entering the kidney meridian, and become incurable. Using purgative medicine to expel the worm, if the worm is white, it can be treated with medicine for thirty days; if the worm is yellow or red, it can be treated with medicine for sixty days; if the worm is purple or black, the disease is deep, and it can be treated with medicine for one hundred twenty days. Within sixty days, seven or eight out of ten patients recover; within eighty days, three or four out of ten recover; beyond this, it is uncertain whether full recovery is possible. (The Dao De Jing)

虚劳,粪门生疖,名曰 疮。脉不数者,尚不可为,况脉数乎?盖肺为吸门司上,大肠为肛门司下,肺与大肠,脏腑相通,肺为气之主,阳气当升,虚则下陷,所谓物极则反。今病内热燔灼,肺气久伤,故下陷肛门而生 疮,肺伤极矣,非药能济,此即《经》云陷脉为痿之病也。(汪石山)
虚劳,起于斫丧,肝肾过伤,多致亡血失精,阴竭而死;起于郁结,内火灼津,多致血结干咳,发痈而死;起于药误,脾胃受病俱多,每至饮食减少,喘嗽泄泻而死。若面色不衰,肌肉日瘦,外如无病,内实虚伤,俗名桃花疰,以阴火乘于阳位,不但销烁阳分之津液,而阴分之津液反竭力上供阳火之销烁,故肌肉日削,而面色愈加鲜泽也。(《张氏医通》)
补编

Deficiency syndrome, with the emergence of a carbuncle at the anal orifice, is known as 疮. If the pulse is not rapid, the condition is still untreatable; how much more so if the pulse is rapid? The lung governs the upper orifice (the nose), and the large intestine governs the lower orifice (the anus). The lung and large intestine are internally and externally related. The lung is the master of qi, and yang qi should ascend; in deficiency, it descends, as is said in the phrase "when something reaches its extreme, it reverses." Now, with internal heat burning and long-term injury to the lung qi, it descends to the anus and produces 疮. The lung is gravely injured; no medicine can save it. This is precisely the condition referred to in the classics as "sunken pulse leading to atrophy." (Wang Shishan)

Deficiency syndrome arises from overexertion, with excessive injury to the liver and kidneys, often resulting in loss of blood and seminal essence, leading to exhaustion and death. It may also arise from emotional stagnation, with internal fire scorching body fluids, often resulting in blood stagnation and dry cough, leading to abscesses and death. It may also arise from medicinal errors, with both the spleen and stomach affected, often resulting in reduced appetite, coughing, wheezing, and diarrhea, leading to death. If the face color remains unchanged, the muscles gradually thin, and externally it appears healthy, but internally there is a state of deficiency injury—this is commonly known as peach blossom疰. It is due to yin fire invading the yang position; not only does it consume the body fluids of the yang aspect, but the yin fluids are forced to supply the yang fire's consumption. Thus, the muscles gradually waste away, while the face becomes increasingly fresh and lustrous. (Zhang Shi's Medical Communications)
Supplemental Volume

夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精;脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。○虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦遗失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。○虚劳里急,诸不足,黄 建中汤主之。○虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。○虚劳,虚烦不得眠,酸棘仁汤主之。○五劳虚极,羸瘦腹满,不能饮食,食伤,忧伤,饮伤,房室伤,饥伤,经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄 虫丸主之。○虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。○千金翼炙甘草汤,治虚劳不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者,十一日死。○肘后獭肝散,治冷劳。又主鬼疰,一门传染。(《金匮》)
按:缓中补虚四字,当在不能饮食之下,必传写之讹。(《医宗金鉴》)

In cases of seminal loss, there is tightness in the lower abdomen, coldness at the glans penis, dizziness, hair loss, and a pulse that is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea with undigested food, blood loss, and seminal loss. When the pulse presents as hollow, thready, and faintly tight, it indicates seminal loss in men and dream intercourse in women; Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Pearl Decoction) is the principal treatment.

For chronic deficiency with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal emission, aching in the limbs, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) is the principal treatment.

For chronic deficiency with internal urgency and various types of deficiency, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) is the principal treatment.

For chronic deficiency with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is the principal treatment.

For chronic deficiency with restlessness and insomnia, Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction) is the principal treatment.

For the five types of labor-induced extreme deficiency, emaciation, abdominal distension, inability to eat, injury from overeating, overthinking, over-drinking, excessive sexual activity, hunger, and injury to the meridians and nutritive and defensive qi, with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes, the treatment is to relieve internal urgency and tonify deficiency with Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill).

For chronic deficiency with various types of deficiency and diseases caused by wind, Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) is the principal treatment.

From Qian Jin Yi Fang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medical Affairs), Zhi Gan Cao Tang (Mugwort-Steamed Licorice Decoction) treats chronic deficiency, sweating with oppression, irregular and thready pulse, and normal movement; if not resolved within 100 days, the critically ill may die within 11 days.

From Elbow Hou Bei Fang (Elbow后备 Prescriptions), Ta Gan San (Otter Liver Powder) treats cold deficiency syndrome; it is also used for gui zhu (ghostly affections), which can spread throughout a family. (Jin Kui Yao Lue)

Note: The phrase "relieve internal urgency and tonify deficiency" should be placed after "inability to eat," and this is certainly a copying error. (Yi Zong Jin Ding)

劳瘵主乎阴虚者,盖自子至巳属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前。寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐时盗出也。升属阳,降属阴,阴虚则气不降,气不降则痰涎上逆,而连绵不绝也。脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚也。此皆阴虚之证,主以四物、知、柏。世医遵用不效者,何哉?盖阴虚火必上炎,芎、归气辛味温,非滋降虚火之药,且川芎辛窜,尤非虚炎短乏者所宜;地黄泥膈,亦非胃热食少痰多者所宜。知、柏苦辛大寒,虽曰滋阴,其实燥而耗血;虽曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火。至其败胃,所不待言。(朱丹溪)

Tuberculosis primarily belongs to the pattern of yin deficiency. This is because from Zi (11 PM) to Si (9 AM), the time belongs to yang, and from Wu (11 AM) to Hai (7 PM), the time belongs to yin. In yin deficiency, heat arises after noon and before Zi (11 PM). Wakefulness belongs to yang, and sleep belongs to yin. In yin deficiency, sweat is excreted during sleep, known as "steal sweat." Ascending belongs to yang, and descending belongs to yin. In yin deficiency, qi fails to descend; when qi does not descend, phlegm rises upward, resulting in a continuous and unceasing flow. A floating pulse belongs to yang, and a deep pulse belongs to yin. In yin deficiency, the floating pulse is large and full, while the deep pulse is empty and weak. All these are signs of yin deficiency, and the treatment is primarily with the Four Substances Decoction, together with Zhi Mu and Bai Wei. Why then do modern physicians, following this treatment, find it ineffective? It is because in yin deficiency, fire rises upward. Chuan Xiong and Dang Gui are pungent and warm in nature, and are not medicines that nourish and descend internal fire. Moreover, Chuan Xiong is pungent and dispersing, and is especially unsuitable for those with weak internal fire and shortness of breath. Shu Di Huang is greasy and may stagnate the middle jiao, and is also unsuitable for those with stomach heat, poor appetite, and excessive phlegm. Zhi Mu and Bai Wei are bitter, pungent, and very cold. Although they are said to nourish yin, in reality they are drying and deplete blood. Although they are said to clear fire, in reality, their bitterness enters the heart first, and over time they increase qi, thereby actually exacerbating fire. As for their damaging effect on the stomach, this need not be stated. (Zhu Danxi)

劳者劳也,劳损其气血之谓也。既劳损其气血,则大虚矣,故名虚劳。既名为虚为劳,则当补当养,不待言矣。奈何近世治此证者,若忘其名为虚劳,竟易其名为火劳,绝无补养之功,一以清火为事,且不独易其名为火劳,更认其证为实火,不但清火为事,更以降气为先,清则元参、花粉、知、柏,恣用不休,且更有芩、连者;降则桑皮、白前、苏子、旋复,信手轻投,且更有用枳壳、 子者。虚劳必吐血,止血则曰茜根、小蓟;虚劳必咳嗽,止嗽则曰紫菀、百部、枇杷叶;虚劳必吐痰,消痰则曰麦冬、贝母;虚劳必潮热,退热则曰青蒿、鳖甲、地骨皮、银柴胡。服之至脾损腹胀,食少作泻,则以谷芽、石斛为助脾之灵丹;服之使肺损气喘,不能侧卧,则以百合、沙参为保肺之神剂。服之无效,更多服之,多服不惟无效,且濒于危,尤令服之不已,使气血日亏,真元削尽,脉仅一丝,气存一息,犹曰有火不可补。呜呼!补固不可,死独可乎?在丹溪医学多精到处,独以六味知柏为治劳之方,实足贻祸于后世。然犹未若此日用如许清降损真之毒药也。不知其出自何书?得何传受?一见失血、咳嗽、发热等证,动以此种套药投之,一医有然,更数医皆然,庸流有然,即名医亦无不然。使患此证者,以为此外更无他法,安心守定此药,直服至死而后已。屡死而医若罔闻,终不知变计,良可叹矣!余值此证,惟是脉已细数,形消肉脱,两侧不能卧者,肝肺损,脾肾绝,不能复救,亦付之无可如何而已。

Labor is labor; it refers to the exhaustion of qi and blood. Once qi and blood are thus exhausted, a great deficiency results, hence the name xulao. Once named as deficiency and labor, it should be treated with tonification and nourishment, a matter that needs no further explanation. How strange it is that in recent times, those who treat this condition seem to have forgotten its name as xulao, and instead rename it as "huolao" (fire labor), completely lacking in nourishing and replenishing function, treating it solely as a matter of clearing fire. Not only do they rename it as huolao, but they also diagnose it as real fire, not only clearing fire, but also prioritizing the descent of qi. For clearing fire, they use yuan shen (Scrophularia), hua fen (Trichosanthes), zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron), using them recklessly without end, and even include qin (Scutellaria) and lian (Coptis). For descending qi, they use sang pi (mulberry bark), bai qian (Hedera), su zi (Perilla seed), and xuan fu (Inula), prescribing them carelessly, and even include zhi ke (Citrus aurantium) and zi (likely a typo or missing character). Xulao necessarily involves hemoptysis; to stop the bleeding, they say qian cao (Rubia) and xiao ji (Cephalanoplos). Xulao necessarily involves coughing; to stop the cough, they say zi wan (Aster) and bai bu (Stemona), as well as pi pa ye (Eriobotrya leaf). Xulao necessarily involves phlegm expectoration; to eliminate phlegm, they say mai dong (Ophiopogon) and bei mu (Fritillaria). Xulao necessarily involves tidal fever; to reduce the fever, they say qing hao (Artemisia), bie jia (turtle shell), di gu pi (Lycium), and yin chai hu (Sephedan). When taken to the point of spleen damage, abdominal distension, reduced appetite, and diarrhea, they use gu ya (germinated barley) and shi hu (Dendrobium) as the miraculous remedy to assist the spleen. When taken to the point of lung damage, shortness of breath, and inability to lie on one side, they use bai he (Lilium) and sha shen (Adenophora) as the divine remedy to preserve the lungs. When these medicines prove ineffective, they are taken even more. Taking them in large quantities not only fails to help, but brings the patient close to danger. It is especially disturbing that they continue to administer them without ceasing, causing daily depletion of qi and blood, and complete exhaustion of true primordial essence. The pulse is barely perceptible, and the breath remains only a single breath, yet they still say, "there is fire, so it cannot be supplemented." Alas! If supplementation is indeed not acceptable, is death the only option? In Danxi's medical theory, there are many precise and accurate aspects, but he alone used the Liu Wei Di Huang Wan with zhi mu and huang bai as the formula for treating xulao, which has indeed caused harm to later generations. Yet this is still not as bad as the daily use of such toxic medicines that clear and descend, harming true essence. No one knows from which book this treatment originates, or from what source or transmission it was received. At the first sight of hemoptysis, cough, fever, etc., they immediately prescribe this standard formula. If one physician does this, then many others do so as well. Even mediocre physicians do this; even renowned physicians are no different. This causes those who suffer from this condition to believe there are no other methods, and they remain content with this medicine, continuing to take it until death. Even after many deaths, the physicians remain oblivious, never changing their approach. How truly lamentable. When I encounter this condition, if the pulse is already fine and rapid, the body is emaciated and the flesh has wasted away, and the patient cannot lie on either side, indicating damage to the liver and lungs, and complete exhaustion of the spleen and kidneys, I can do nothing but resign myself to helplessness.

否则相其虚之轻重而补之养之,往往得生,不可谓非明效大验矣。而医者犹必曰有火不可补,病患亦自谓有火不可补,要知此有火不可补五字,便是必死不可救五字。试思世之以清降治劳者多矣,其远者勿论,即耳目所及者,细数之,千百人中有一二得生者乎?盖有之矣,我未之见也。(吴天士)

Otherwise, by examining the degree of deficiency and then nourishing and supplementing accordingly, recovery is often achieved — this cannot be called anything but a clear and significant effect. Yet physicians still insist that "there is fire and it cannot be supplemented," and patients themselves also claim that "there is fire and it cannot be supplemented." One must understand that the phrase "there is fire and it cannot be supplemented" is equivalent to "it is certain death and there is no salvation." Consider how many people in the world treat fatigue with cooling and purging methods. We will not discuss those far away, but even among those we can see and hear about, if we count them carefully, is there even one or two who survive out of a hundred or a thousand? There may be such cases, but I have not seen them. (Wu Tian Shi)

夫人之虚,不属于气,即属于血,五脏六腑莫能外焉。而独举脾肾者,水为万物之元,土为万物之母,二脏安和,一身皆治,百疾不生。夫脾具土德,脾安则土为金母,金实水源,且土不凌水,水其安位,故脾安则肾愈安;肾兼水火,肾安则水不挟肝上泛而凌湿土,火能益土营运而化精微,故肾安则脾愈安。孙思邈云:补脾不如补肾。许学士云:补肾不如补脾。两先生深知二脏为人生之根本,有相赞之功能,故其说似背,而其旨实同也。救肾者,必本于阴血,血主濡之,血属阴,主下降,虚则上升,当敛而抑之,六味丸是也;救脾者,必本于阳气,气主煦之,气为阳,主上升,虚则下陷,当升而举之,补中汤是也。近世治劳,专以四物汤加知柏,不知秋冬之气非所以生万物者也。丹溪有言:实火可泻,虚火可补。劳证之火,虚乎?实乎?泻之可乎?矫其偏者,辄以桂、附为家常茶饭,此惟火衰者宜之。若血虚气热之人,能无助火为害哉?大抵虚劳之证,疑难不少,如补脾保肺,法当兼行,然脾喜温燥,肺喜清润,保肺则碍脾,补脾则碍肺,惟燥热而甚,能食而不泻者,润肺当急,而补脾之药亦不可缺也。倘虚羸而其食少泻多,虽喘嗽不安,但以补脾为急,而清润之品宜戒矣。脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故补脾之药尤要于保肺也。又如补肾理脾,法当兼行,然方欲以甘寒补肾,其人食减,恐不利于脾;方欲以辛温快脾,其人阴伤,恐愈耗其水。两者并衡而较重脾者,以脾土上交于心,下交于肾故也。

A person's deficiency is not in qi, but in blood; none of the five zang and six fu organs are excluded from this. Yet the spleen and kidney are singled out, for water is the origin of all things, and earth is the mother of all things. When these two organs are in harmony, the entire body is regulated, and no hundred diseases arise. The spleen embodies the earth element; when the spleen is healthy, earth becomes the mother of metal, and metal solidifies the source of water. Moreover, earth does not dominate water, and water remains in its proper place. Thus, when the spleen is healthy, the kidney is even healthier. The kidney contains both water and fire; when the kidney is healthy, water does not combine with the liver to rise upward and overwhelm the damp earth, and fire can nourish the earth, promote its function, and transform refined substances. Therefore, when the kidney is healthy, the spleen is even healthier. Sun Simiao said: "It is better to nourish the kidney than the spleen." Xu Xueshi said: "It is better to nourish the spleen than the kidney." Both men deeply understood that these two organs are the foundation of life, and that they support and complement each other. Thus, their statements may seem contradictory, but their intent is the same.

To nourish the kidney, one must begin with yin blood. Blood moistens the body; blood belongs to yin and is primarily descending. In deficiency, it rises upward, and must be restrained and suppressed—this is what the Six Flavor Pill accomplishes. To nourish the spleen, one must begin with yang qi. Qi warms the body; qi is yang in nature and primarily ascends. In deficiency, it sinks downward, and must be raised and lifted—this is what the Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction accomplishes.

In recent times, the treatment of fatigue has focused solely on the Four Substances Decoction with added Huangbai and Zhizi, without realizing that the qi of autumn and winter is not meant to generate all things. Zhu Danxi said: "Real fire can be purged, but deficient fire can be tonified." Is the fire in fatigue syndrome deficiency or excess? Can it be purged? Those who correct imbalances often use Guizhi and Fuzi as everyday tea and rice, but this is suitable only for those with deficient fire. If a person has blood deficiency and qi heat, can they not suffer from fire injury?

Generally speaking, the syndrome of deficiency fatigue presents many difficulties and complexities. For example, in nourishing the spleen and protecting the lungs, the method should be applied together. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moisture. Protecting the lungs may hinder the spleen, and nourishing the spleen may hinder the lungs. Only in cases of severe dry heat, where the patient can eat and has no diarrhea, should moistening the lungs be prioritized, but the medicines for nourishing the spleen should not be absent either. If the patient is emaciated, with little appetite and frequent diarrhea, even if there is wheezing and restlessness, the priority should be nourishing the spleen, and cooling and moistening herbs should be avoided.

The spleen has the ability to generate the lungs, but the lungs have no power to support the spleen. Therefore, the medicines for nourishing the spleen are especially important for protecting the lungs. Another example is nourishing the kidney and regulating the spleen; the method should be applied together. However, if one wishes to use sweet and cold herbs to nourish the kidney, and the patient has reduced appetite, it may be detrimental to the spleen. If one wishes to use pungent and warm herbs to quicken the spleen, and the patient has yin injury, it may further deplete the water element. Balancing both, the spleen is given more weight because the earth element of the spleen connects upward with the heart and downward with the kidney.

若肾大虚,而势困笃者,又不可拘,随时活法可耳。又如无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,宜不可偏也。

If the kidney is greatly deficient and the condition is severe, one must not be bound by rigid rules, but should adapt flexibly to the situation as circumstances demand. Furthermore, without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. Therefore, one must not favor one over the other.

然东垣曰:甘温能除大热。又曰:血脱补气,独阴不长,虚者必补以人参之甘温,阳生阴长之理也。且虚劳受补者可治,不受补者不治,故葛可久治劳十方,用参者七;丹溪专主滋阴,治劳方案,用参者亦十之七。自好古肺热伤肺、节斋服参必死之说印定眼目,甘用苦寒,直至上呕下泄,犹不悔悟,良可悲已!不知肺热脉实者,与参诚不相宜,若火来乘金,脉虚金伤者,非参不保。前哲有言曰:土旺则金生,勿拘拘于保肺;水壮则火熄,毋汲汲于清心。可谓洞达《经》旨,深窥根本之治者也。(李士材)

Yet Dongyuan said: "Sweet and warm herbs can eliminate great heat." He also said: "When blood is lost, supplement with qi; isolated yin cannot flourish. Those who are deficient must be supplemented with the sweet and warm ginseng, for this is the principle that when yang is generated, yin grows." Furthermore, those with deficiency syndromes who can accept tonification can be treated, but those who cannot accept tonification are untreatable. Hence, in Ge Kejiu’s ten formulas for treating "lao," seven of them include ginseng; even though Zhu Danxi specialized in nourishing yin, in his treatment plans for "lao," ginseng is also used in seven out of ten cases. Since the views of Hao Gu, who claimed that lung heat damages the lung, and Jiezhai, who asserted that taking ginseng is fatal, became fixed in the minds of practitioners, they resorted to using bitter and cold herbs, leading to upper vomiting and lower diarrhea, yet they still did not repent — how truly pitiable! One does not realize that in cases of lung heat with a full pulse, ginseng is indeed unsuitable; but in cases where fire attacks metal and the pulse is weak with lung injury, without ginseng, one cannot be saved. The ancient sages said: "When earth is strong, metal is generated — do not be overly fixated on protecting the lungs; when water is strong, fire is extinguished — do not anxiously seek to clear the heart-fire." This can truly be called a thorough understanding of the classics and a deep insight into the fundamental principles of treatment. (Li Shicai)

治虚有三本:肺、脾、肾是也。肺为五脏之天,脾为百骸之母,肾为性命之根,治虚之道毕矣。夫东垣论脾胃为四家之首,丹溪法滋阴为劳证之宗,立斋究明补火,谓太阳一照,阴火自弥。斯三先生皆振古之贤,然皆主于一偏,而不获全体之用。是《脾胃论》出于东垣,则无弊,若执东垣以治者,未免以燥剂补土,有损于清肃之金。滋阴之说出于丹溪,已有弊,若执丹溪以治者,全以苦寒降火,有碍于中州之化。至于阳常有余,阴常不足,此实一偏之见,后人沿习成风,凡遇阴虚阳亢之疾,辄以知柏补肾清金,未能生水,而反灭火。夫肾者坎也,一阳陷于二阴,二阴者真水也,一阳者真火也。肾中真水生肝木,肝木生心火;肾中真火生脾土,脾土生肺金。生人之本,从下而起,如羲皇之画卦然。肾脏合水火二气而为脏腑之根,真水不可灭,真火独可熄乎?然又有执立斋补火之说,动用苁蓉、鹿茸、桂、附等类,而罔顾其人之有无郁火郁热,更不虑其曾经伤肺与否?夫虚火可补,理固诚然,如补中益气汤用参、 、术、草之甘温以除大热。苟非清阳下陷,犹不敢轻加升、柴,而辛热太过之品,乃反施之郁火郁热之证,奚啻抱薪救火乎?予惟执两端以用中,合三部以平调,一曰清金保肺,无犯中州之土。此用丹溪而不泥于丹溪也。一曰培土调中,不损至高之气。此用东垣而不泥于东垣也。一曰金行清化,水自流长,乃合金水于一致也。但主脾主肾,先贤颇有发明,而清金保肺一着,尚未有透达其精微者,故予于论肺独详。此治劳之三本宜究也。

Treating deficiency has three fundamental roots: the lung, the spleen, and the kidney. The lung is the heaven of the five zang organs, the spleen is the mother of all the bones and body parts, and the kidney is the root of life and spirit. Thus, the complete method of treating deficiency is already established. Master Li Gao (known as Dongyuan) regarded the spleen and stomach as the foremost among the Four Schools; Zhu Danxi (known as Danxi) established nourishing yin as the foundational approach to treating syndromes of exhaustion; Wu Youke (known as Lizheng) thoroughly investigated the method of supplementing fire, stating that when the sun shines, yin fire naturally diminishes. These three masters are indeed ancient worthies, yet each emphasized only one aspect, failing to achieve a comprehensive understanding. Thus, while The Spleen-Stomach Theory originates from Dongyuan, it is without flaw; but if one rigidly follows Dongyuan's methods, one may inevitably use drying agents to supplement the earth element, thereby harming the clear and肃 lung. The theory of nourishing yin comes from Danxi, yet it already has its drawbacks; if one rigidly follows Danxi's approach, one will entirely use bitter and cold herbs to subdue fire, thus hindering the transformation in the central region. As for the notion that yang is often excessive and yin is often insufficient, this is indeed a one-sided view. Later generations have followed this as a prevailing trend, and whenever they encounter conditions of yin deficiency with yang excess, they immediately resort to herbs like Zhi Mu and Bai Shao to nourish the kidney and clear the lung, failing to generate water and instead extinguishing fire. The kidney is the Kan trigram, where one yang is trapped within two yin. These two yin are true water, and that one yang is true fire. The true water of the kidney generates the wood of the liver, and the liver wood generates the fire of the heart; the true fire of the kidney generates the earth of the spleen, and the spleen earth generates the metal of the lung. The origin of life begins from below, just as Fuxi drew the trigrams. The kidney unites the two energies of water and fire, becoming the root of all the zang and fu organs. Can true water be extinguished, while true fire alone is to be suppressed? Yet there are those who rigidly follow Wu Youke's theory of supplementing fire, using herbs such as Cistanche, Deer Antler, Cinnamon, and Aconite without considering whether the patient has internal fire or heat, and without considering whether the patient has previously suffered lung injury. It is indeed true that deficiency fire may be supplemented, as seen in the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, which uses ginseng, astragalus, white atractylodes, and licorice—mildly sweet and warm herbs—to dispel great heat. If it is not a case of clear yang sinking, one would still not dare to lightly add 升麻 (升麻) and 柴胡 (Chai Hu). Yet overly pungent and hot herbs are applied to cases of internal fire and heat, which is no different from adding fuel to the fire. I alone grasp both extremes and apply the middle path, integrating the three fundamental organs to achieve balance. First, I clear the lung and protect the lung, without harming the earth element. This is using Danxi's method without being bound by Danxi. Second, I strengthen the earth and regulate the middle jiao, without damaging the highest qi. This is using Dongyuan's method without being bound by Dongyuan. Third, I allow the metal element to be clear and transforming, so that water naturally flows abundantly, thereby unifying metal and water into one consistent principle. Although the spleen and kidney have been mainly emphasized by previous scholars, the approach of clearing the lung and protecting the lung has yet to be fully understood in its subtleties, hence I have elaborated on the lung in particular. These three fundamental aspects of treating exhaustion are worth careful study.

(何德修)

(He Dexiu)

虚劳之证,《金匮》叙于血痹之下,可见劳则必劳其精血也。营血伤,则内热起,五心常热,目中生花见火,耳内蛙聒蝉鸣,乃至饮食不为肌肤,怠惰嗜卧,骨软足酸,营行日迟,卫行日疾,营血为卫气所迫,不能内守,而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍,血出既多,火热迸入,逼迫煎熬,漫无休止,营血有立尽而已。
更有劳之之极,而血痹不行者,血不脱于外,而但蓄于内,蓄之日久,周身日走之隧道悉痹不流,惟就干涸,皮鲜滑泽,面无荣润,于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日晡,或子午,始必干热,俟热蒸气散,微汗而热解,热蒸不已,瘵病成焉。亦有始因脱血,后遂血痹者,血虚血少,艰于流布,发热致痹尤易易也。

The Syndrome of Deficiency and Fatigue

In the Jin Kui Yao Lue, the condition of deficiency and fatigue is discussed under the section on blood obstruction, showing that when one labors, it necessarily depletes the essence and blood. When the nutritive blood is injured, internal heat arises, manifesting as persistent heat in the palms and soles, visual disturbances such as seeing floating lights or sparks, and tinnitus resembling the sounds of frogs and cicadas. This may progress to a state where food is not properly transformed into body tissue, leading to fatigue, excessive sleepiness, weakness in the bones and aching in the legs. The nutritive blood moves more slowly, while the defensive qi moves more rapidly, and the nutritive blood, forced by the defensive qi, cannot be retained internally, but instead escapes outward, resulting in vomiting of blood, nosebleeds, or bleeding from the two yin orifices (the anus and urethra). Once the blood loss becomes excessive, internal heat intensifies, further burning and scorching the body, continuing without respite until the nutritive blood is soon entirely depleted.

There are also cases where extreme labor leads to blood obstruction, in which the blood is not expelled externally, but instead accumulates internally. Over time, this accumulation blocks the channels throughout the body, leading to dryness, dry and rough skin, and a pallid, unglowing face. In such cases, when qi moves through the channels, the blood does not respond, and instead is merely heated, producing internal heat. This heat may manifest in the late afternoon or at noon and midnight, beginning as dry heat. When the heat dissipates through steam and a slight sweat occurs, the heat is temporarily relieved. However, if the heat continues unabated, a consumptive disease will eventually develop. There are also cases where the condition begins with blood loss and later progresses to blood obstruction; when blood is deficient or insufficient, it is difficult for it to circulate, and heat-induced obstruction is particularly easy to occur.

《内经》凡言虚病,不及于劳,然于大骨枯槁,大肉陷下,胸中气高,五脏各见危证,则固已言之。秦越人始发虚损之论,谓虚而感寒,则损其阳,阳虚则阴盛,损则自上而下;虚而感热,则损其阴,阴虚则阳盛,损则自下而上。自上而下者,过于胃,则不可治;自下而上者,过于脾,则不可治。盖饮食多,自能生血,饮食少,则血不生,血不生则阴不足以配阳,势必五脏齐损。越人归重脾胃,旨哉言矣。至《金匮》之文,大意谓精生于谷,谷入少而不生其血,血自不能化精。《内经》于精不足者,必补之以味,补以味而节其劳,则精贮渐富,大命不倾,所以垂训十则,皆以无病男子精血两虚为言,而虚劳之候,焕若指掌矣。故血不化精,则血痹矣,血痹则营虚,营虚则发热,热久则蒸其所瘀之血化而为虫,遂成传尸瘵证。故狐惑之证,声哑嗄,劳瘵之证,亦声哑嗄,是则声哑者,气管为虫所蚀明矣。仲景于男子平人,谆谆致戒,无非谓营卫之道,纳谷为实。居常调营卫,以安其谷,寿命之本,积精自刚;居常节嗜欲,以生其精,至病之甫成,脉才见端。

The Neijing generally discusses deficiency syndromes without equating them with fatigue, yet it does speak of cases where the bones are withered and sunken, the muscles are deeply recessed, the qi in the chest is elevated, and each of the five zang organs presents critical symptoms. Qin Yueren was the first to formulate a theory on deficiency and damage, stating that when deficiency is combined with cold pathogenic influence, yang is damaged; yang deficiency leads to excessive yin, and the damage progresses from above downward. When deficiency is combined with heat pathogenic influence, yin is damaged; yin deficiency leads to excessive yang, and the damage progresses from below upward. If the damage progresses downward and exceeds the stomach, it becomes untreatable; if it progresses upward and exceeds the spleen, it becomes untreatable. Indeed, when food and drink are abundant, blood naturally generates. When food and drink are insufficient, blood does not generate. When blood does not generate, yin is insufficient to balance yang, and inevitably all five zang organs are damaged. Qin Yueren emphasized the importance of the spleen and stomach—how profound and meaningful his words are! As for the text of the Jin Kui Yao Lue, its main idea is that essence is generated from grain; when grain intake is insufficient, blood is not generated, and blood cannot naturally transform into essence. The Neijing says that when essence is insufficient, it must be supplemented with flavors. By supplementing with flavors and regulating one's labor, essence gradually accumulates, and great life is preserved. Therefore, ten teachings were passed down, all of which speak of healthy men who are deficient in both essence and blood, and the signs of deficiency fatigue are as clear as the palm of one’s hand. Thus, when blood cannot transform into essence, blood becomes obstructed; blood obstruction leads to deficiency of the nutritive qi; deficiency of the nutritive qi leads to fever. Prolonged heat roasts the stagnant blood, transforming it into worms, and thus the condition of chuan shi zhai (transmissible wasting disease) is formed. Therefore, the condition of huo huo (fox惑), characterized by hoarseness, and the condition of lao zhai (labor-wasting disease), also characterized by hoarseness, clearly indicate that hoarseness is due to the trachea being eroded by worms. Zhang Zhongjing repeatedly warned about healthy men, nothing more than to say that the way of nourishing the defensive and nutritive qi is to take in food and drink. In daily life, regulate the defensive and nutritive qi to ensure the stability of food intake; the foundation of longevity is the accumulation of essence, which strengthens the body. In daily life, restrain desires in order to generate essence. When the disease has just begun, the pulse shows its first signs.

惟恃建中、复脉为主治,皆稼穑作甘之善药,一遵精不足者,补之以味之旨也。后人诸方,千蹊万径,以治虚劳,何反十无一全?及其痹不行,仲景亟驱其旧,生其新,几希于劳瘵将成未成之间,诚有一无二之圣法。试观童子脏腑脆嫩,才有寒热积滞,易于结癖成疳,待其血痹不行,气蒸发热,即不可为;女子血干经闭,发热不止,劳瘵之候更多,待其势成,治之无及。傥能服膺仲景几先之哲,吃力于瘵病将成未成之界,其活人之功,皆是起白骨而予以全生矣。○虚损病,亦有易复难复两候:因病至虚者,缓调自复;因虚致损者,虚上加虚,卒难复也。故因病致虚,东垣、丹溪法在所必用;若虚上加虚而至于损,元气索然,丹溪每用人参膏至十余斤,多有得生者。(喻嘉言)
虚损伤阴,本由五脏,虽五脏各有所主,然证治有可分者,有不可分者。如诸气之损,其治在肺;神明之损,其治在心;饮食肌肉之损,其治在脾;诸血筋膜之损,其治在肝;精髓之损,其治在肾。此其可分者也。

One relies solely on Jianzhong and Fupai as the primary treatments, both being excellent medicines that produce nourishment through the labor of cultivation. Strictly adhering to the principle that when essence is insufficient, it should be replenished through the use of flavors. Yet the formulas of later generations, taking countless different paths, in treating deficiency and exhaustion—why then is it that ten out of ten fail? When the blood stagnates and cannot circulate, Zhang Zhongjing urgently removes the old and generates the new, achieving near-miraculous results in treating wasting diseases just as they are about to form but not yet fully developed. This is indeed a singular and unparalleled sacred method. Consider the case of a child whose internal organs are tender and delicate: even the slightest accumulation of cold, heat, or stagnation easily leads to the formation of phlegm and疳 (a wasting disease). Once the blood becomes obstructed and unable to circulate, and the body generates internal heat, it is then too late to treat. In the case of women, when the blood dries up and menstruation ceases, with persistent fever, the signs of wasting disease are even more numerous. By the time the condition has fully developed, it is too late to treat. If one can truly embrace the foresight of Zhang Zhongjing’s philosophy and exert effort at the critical moment when the wasting disease is on the verge of forming but not yet fully developed, the power to save lives is no less than raising the dead from the grave and granting them full life.

Deficiency and exhaustion diseases also have two types: those that are easy to recover from and those that are difficult to recover from. Those who become deficient due to illness can recover with gradual regulation; those who become damaged due to pre-existing deficiency suffer from deficiency upon deficiency, which is suddenly difficult to recover from. Therefore, in cases where deficiency arises from illness, the methods of Li Dongyuan and Zhu Danxi are essential. If deficiency upon deficiency leads to damage, and the primordial qi is completely exhausted, Zhu Danxi often used ginseng paste in quantities of over ten jin, and many patients were thus saved. (Yü Jiyan)

Deficiency and exhaustion damage the Yin, and this originates from the five zang organs. Although each of the five zang organs has its own function, the diagnosis and treatment of such conditions may be categorized or may not be categorized. For example, damage to qi is treated in the lung; damage to the spirit is treated in the heart; damage to diet and muscles is treated in the spleen; damage to blood and sinews is treated in the liver; damage to essence and marrow is treated in the kidney. These are the conditions that can be categorized.

然气主于肺,而化于精;神主于心,而化于气;肌肉主于脾,而土生于火;诸血藏于肝,而生化于脾胃;精髓主于肾,而受之于五脏。此其不可分者也。及乎既甚,则标本相传,连及脏腑,此又方之不可执也。故凡补虚之法,但当明其阴阳升降、寒热温凉之性,精中有气、气中有精之因。且凡上焦阳气不足者,必下陷于肾,当取之至阴之下;下焦真阴不足者,多飞越于上,可不引之归原乎?治病求本,方为尽善。(张景岳)

Qi is primarily governed by the lungs and is transformed from essence; spirit is primarily governed by the heart and is transformed from qi; muscles and flesh are governed by the spleen, and earth (the spleen) is generated by fire (the heart); all blood is stored in the liver and is transformed by the spleen and stomach; essence is governed by the kidneys and is received from the five zang organs. These are the reasons why they cannot be separated. When a condition becomes severe, the root and manifestation influence each other, spreading to involve the internal organs—this is why formulas cannot be rigidly applied. Therefore, in all methods for tonifying deficiency, one must clearly understand the nature of yin and yang ascending and descending, and the properties of cold, hot, warm, and cool, as well as the causal relationship between essence containing qi and qi containing essence. Moreover, whenever yang qi in the upper jiao is insufficient, it necessarily sinks downward to the kidneys, and should be treated from the extremity of yin; when true yin in the lower jiao is insufficient, it tends to rise upward—should we not guide it back to its original source? To treat disease by addressing its root cause is truly the most complete and perfect approach. (Zhang Jingyue)

先天之阳虚,补命门;后天之阳虚,温胃气。先天之阴虚,补肾水;后天之阴虚,补心肝。○古称劳役发热为劳发者,盖谓辛劳不能收摄,以致元阳浮越于外,即东垣所谓内伤也。若一发散,不更元阳脱尽?若一苦寒,不更虚阳顿亡?○真阴不足,则孤阳无根据,火易浮越,故宜甘温甜静之剂以养之,酸咸敛纳之味以藏之。人但知气有余便是火,不知火有余即是气,或为喘满,或为烦闷。有余者,病气也。病气之有余,正气之不足也。凡饮食之滞气,可以利之、行之、顺之、理之。若浮越之阳气,惟宜导之、纳之、敛之、塞之,以补为消。此气乃生身之本,非同饮食之滞也。若用顺气之药,适足以走泄元气;辛燥之药,反足以耗竭津液;即芍、归、陈皮之类,辛香而润,亦可引动无根之气,升越失走之火。其元气既伤,胃气必弱,香美之食,入口未甘,何况异味药饵?虽有开胃扶脾之益,保无伤脾倒胃之虞?故尤宜切忌也。○极虚之证,对面人事不清,而户外之事反能知之,及见亡人鬼怪者,此皆阳亡之象,名曰游魂。速为补虚敛纳,神魂安,见闻灭矣。○虚证临危,索肉饭饱食而逝者,此脾虚津华竭绝,肉食力小,不能挽之。盖脾虚则求助于谷食,津涸则求救于脂膏,斯时惟浓浓参汤,庶乎可挽。

Deficiency of先天 Yang should be treated by tonifying the命门; deficiency of后天 Yang should be treated by warming the stomach Qi. Deficiency of先天 Yin should be treated by nourishing kidney water; deficiency of后天 Yin should be treated by nourishing the heart and liver. ○ Ancient texts refer to fever caused by labor as劳发, meaning that excessive toil prevents the body from containing its energy, leading to the original Yang rising outward, which is precisely what Li Dongyuan called内伤. If dispersing herbs are used, will it not cause the original Yang to be entirely lost? If bitter-cold herbs are used, will it not cause the false Yang to suddenly vanish? ○ When true Yin is insufficient, the solitary Yang has no foundation, and fire easily rises outward; thus, sweet-warm and sweet-quiet formulas should be used to nourish it, and sour-salty, astringent flavors should be used to contain it. People know only that excess Qi is fire, but do not know that excess fire is actually Qi, which may manifest as asthma or fullness, or as irritability and restlessness. Excess is the disease Qi; the excess of disease Qi is the deficiency of healthy Qi. Any stagnation of Qi caused by diet can be resolved by promoting, moving, smoothing, and regulating it. But for floating Yang, only guiding, collecting, astringing, and blocking it is suitable, treating by nourishing as a way of eliminating. This Qi is the root of the body's formation, not the same as dietary stagnation. If Qi-moving herbs are used, they will only serve to deplete the original Qi; pungent-dry herbs will instead deplete body fluids; even herbs such as peony root, angelica, and tangerine peel, which are pungent and moistening, can also stir up rootless Qi and upward-fleeing fire. Once the original Qi is injured, the stomach Qi must be weakened; even delicious food is not pleasing to the mouth, how much more so strange-tasting medicines? Although there may be benefits of opening the stomach and strengthening the spleen, how can one be sure there is no risk of injuring the spleen or overturning the stomach? Therefore, it is especially to be avoided. ○ In cases of extreme deficiency, the patient may be unable to recognize people in front of them, yet may know things outside, and may even see the dead or ghosts; these are all signs of Yang loss, called游魂. Quickly tonify deficiency and collect, and the spirit will be stabilized, and hallucinations and delusions will disappear. ○ In cases of deficiency nearing death, if the patient eats meat and rice to fullness and then dies, this is due to spleen deficiency and exhaustion of body fluids; meat has little power to save it. When the spleen is weak, it seeks help from grains and food; when body fluids are dry, it seeks help from fats and oils. At this time, only a strong ginseng decoction may be able to save it.

若谷肉之物,止填有迹之空虚,焉能补无形之竭绝哉?(冯楚瞻)
历医劳瘵,多用参苓白术散取效,但要知佐使、轻重及因时加减。若专用四物汤,十死八、九,此盖泥于丹溪之言,而不知通变者也。劳瘵有因劳苦得之,有因色欲得之,不可一例而治。或用东垣补中之法,或用丹溪滋阴之剂,要当随证酌施。但予用补中者多,用滋阴者百中二、三耳。(吴篁池)
常观劳瘵,世人专用补肾药多误,此病宜以培补脾胃为主。盖脾胃旺,则能进饮食,饮食进,则能化生精血,久之肾自实矣。不先补脾胃而补肾,不知知、柏、地黄、龟版之类,安能生精添髓?如此治法,可谓舍本求末也。○夫火之与气,异名同体,气之顺行无逆者为气,若郁而不伸,或血衰不能配气,于是积激妄行而成火矣。常观痰火之证,喘急身热,医用寒凉过甚,元气渐衰,喘定身凉,以为将愈之候,延至五、七日,忽尔元脱而死。夫喘定者,乃元气下陷,不能涌上也;身凉者,乃元气衰竭,不能运于肌肤也。凡遇此等证候,须防有变,速以参、 补元气药救之,不可轻许为愈。(余傅山)

As for grains and meats, they merely fill visible voids, but how can they replenish the invisible exhaustion? (Feng Chuzhan)
Throughout history, physicians treating laozai (wasting disease) have often achieved success with Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), but one must understand the use of assistant and chief herbs, the balance of heaviness and lightness, and the need to adjust according to the seasons. If one solely relies on Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), eight or nine out of ten patients will die. This is due to clinging rigidly to Zhu Danxi’s teachings, without knowing how to adapt and change. Laozai may arise from overwork or from excessive sexual indulgence, and cannot be treated in a uniform way. Some use Li Gao’s method of strengthening the middle jiao, others use Zhu Danxi’s formulas for nourishing yin, but one must tailor the treatment according to the condition. Yet in my own practice, I use the strengthening-the-middle method most often, and employ nourishing-yin formulas in only about two or three cases out of a hundred. (Wu Huangchi)

I often observe that in treating laozai, people commonly misuse kidney-nourishing herbs, which is a mistake. This disease should be treated primarily by strengthening the spleen and stomach. For when the spleen and stomach are strong, one can take in food; when food is taken in, it can be transformed into essence and blood. With time, the kidneys will naturally become strong. If one does not first strengthen the spleen and stomach and instead goes directly to the kidneys, how can herbs like zhizi (Cortex Phellodendri), baitu (Cinnamon Bark), dihuang (Rehmannia), and guiban (Tortoise Shell) generate essence and marrow? Such a method of treatment is akin to abandoning the root and seeking the branch.

Fire and qi have different names but are the same in essence. When qi flows smoothly without obstruction, it is called qi. But if it becomes stagnant and cannot be released, or if blood is deficient and cannot harmonize with qi, then it accumulates and becomes excessive, running wild and forming fire. I often observe cases of phlegm-fire syndrome, marked by wheezing, rapid breathing, and body heat. If physicians use excessive cold and cooling treatments, the original vital energy gradually declines. When the wheezing subsides and the body cools, it is mistakenly considered a sign of recovery. But after five to seven days, the patient suddenly loses their original vital energy and dies. The cessation of wheezing is due to the original vital energy sinking downward, unable to rise; the cooling of the body is due to the exhaustion of original vital energy, which can no longer circulate to the muscles and skin. Whenever such symptoms are encountered, one must be cautious of complications and quickly administer ginseng and other herbs that replenish the original vital energy; one must not lightly declare recovery. (Yu Fushan)

似伤风咳嗽之病,误作外感医治,表散清凉,必成劳瘵。盖肺虚不能外卫皮毛,以致伤风咳嗽,宜用温肺汤,固肺气为主。若用寒凉,则肺气益虚,肺虚则不能生肾水,水枯则相火旺,相火旺则骨髓蒸干,劳之所由作也。又有劳病不作泻者,阴虚骨髓皆枯也。善食者,胃中火盛,非多食压火不住也。○虚损之病,命门火旺,肾水不足,阳明化燥火,肝气即胃气,木燥土干,心火炎上,金无养,水无生。五火交炽之时,若用知柏滋阴降火,是犹干锅炼红,倾一杯之水,击动火势,立地碎裂矣。若脉带缓,胃气未绝,犹可调理,用四君加山药,引入脾经,单补脾阴,脾旺则土生金,金生水,水升而火自降,此隔三之治也。若脉见紧数、短数、细数者,皆不可治。(周慎齐)
虚损病久,皆属脾虚,脾虚则肺先受之,肺病不能管摄一身,脾病则四肢不用,惟以保元气为主,总从脾胃施治,勿用血药,纵有火不必去火,有痰不必治痰。○损病六脉俱数,声哑口疮,昼夜发热。《经》云:数则脾气虚,真阴虚也。此第三关矣。四君、保元投之不应,改用四君加黄 、山药、莲肉、白芍、五味、麦冬,煎去头煎,服二煎三煎,此为养脾阴秘法。服十余日,发热渐退,口疮渐好。若用丸剂,如参苓白术散,亦去头煎,晒干为末,陈米糊丸。盖煎去头煎则燥气尽,遂成甘淡之味,淡养胃气,甘养脾阴。师师相受之语,毋轻忽焉。(胡慎柔)

A cough resembling wind-cold, if mistakenly treated as an external pathogenic condition with exterior-resolving and cooling methods, will inevitably lead to consumptive illness (labor disease). For the lungs are deficient and unable to defend the exterior (skin and hair), thus leading to the cough. The appropriate treatment is Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction), with consolidating lung qi as the primary principle. If cold and cooling methods are used, lung qi becomes even more deficient. When the lungs are deficient, they cannot generate kidney water. When kidney water is dry, the phase fire becomes excessive. When phase fire is excessive, the bone marrow dries up, which is the origin of the labor disease. There are also cases of labor disease without diarrhea, in which yin deficiency leads to dry bone marrow. Those who eat well have excessive fire in the stomach, not because they eat more to suppress the fire.

In cases of deficiency and wasting, the gate of life fire is excessive, and kidney water is insufficient. Yangming transforms into dry fire; the liver qi is the same as stomach qi. When wood (liver) is dry, earth (stomach) becomes parched. Heart fire rises upward; metal (lung) is not nourished, and water (kidney) is not generated. At the time when the five fires are burning intensely, if Zhi Bai Di Huang (Rehmannia and Phellodendron) is used to nourish yin and reduce fire, it is like trying to cool a dry pot with a cup of water—only stirring up the fire more and causing the pot to shatter immediately. If the pulse is slightly slow, and stomach qi is not yet extinguished, treatment is still possible. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added yam, guiding it to the spleen meridian, to specifically nourish spleen yin. When the spleen is strong, earth generates metal, metal generates water, and as water rises, fire naturally descends. This is the treatment at a distance (ge san zhi zhi). If the pulse is tense and rapid, short and rapid, or thin and rapid, all are untreatable. (Zhou Shenqi)

Long-standing deficiency and wasting diseases are all due to spleen deficiency. When the spleen is deficient, the lungs are the first to suffer. When the lungs are diseased, they cannot govern the entire body. When the spleen is diseased, the limbs become useless. The treatment should focus solely on preserving original qi, always addressing the spleen and stomach. Do not use blood-moving herbs. Even if there is fire, it need not be cleared; even if there is phlegm, it need not be treated.

In cases of deficiency disease, all six pulses are rapid; hoarseness, mouth ulcers, and fever day and night occur. As the classics say: "A rapid pulse indicates spleen qi deficiency and true yin deficiency." This is the third critical stage. Si Jun Zi Tang and Bao Yuan Tang (Preserving Original Qi Decoction) are ineffective. Change to Si Jun Zi Tang with added Huang Qi (Astragalus), yam, lotus seed, white peony root, Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Dong (Ophiopogon). Discard the first decoction and take the second and third. This is the secret method for nourishing spleen yin. After taking it for more than ten days, the fever gradually subsides, and the mouth ulcers gradually improve. If using pills, such as Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder), also discard the first decoction, dry and powder it, then make pills with old rice flour paste. For when the first decoction is discarded, the drying properties are fully removed, and the taste becomes sweet and bland. Blandness nourishes stomach qi, and sweetness nourishes spleen yin. This is the teaching passed down from master to student; do not treat it lightly. (Hu Shenrou)

虚劳两字,世皆笼统言之,不知证有不同,治有相反。予闻慎柔之教云:损病自上而下,劳病自下而上。
损病传脾至肾者不治,劳病传脾至肺者不治。以劳法治损多泄泻,以损法治劳必喘促。如此之泾渭不明,懵焉以怯病该之,其能免于南辕北辙乎?丹溪立相火之论,惟以四物滋阴,阴阳之义,久为晦塞。立斋出,医学方得一变;慎斋再出,医学始得再变;至慎柔,乃集先贤之法,以虚损、劳瘵分为两门,而金篦家始煌然添一炬矣。又《原气论》以先后天分阴阳,即以先后天立治法。窃谓先天固有损者,非后天损之无以致病,治先天者,治后天耳,岂能舍后天而治先天乎?(石瑞章)
凡劳瘵病,若上焦痰火喘嗽,不能卧,下焦大便稀溏者,多不可治。欲用寒凉润肺,则中焦胃气下陷而益泻矣;欲用甘温补脾,则上焦肺气益燥而愈嗽矣。治上妨下,治下妨上,有所掣制,难于用药。若只见一截病,上喘嗽而大便坚,下溏泻而不嗽喘,如此者则可治也。何也?大便坚,不畏寒凉;不嗽喘,不忌温补。

The terms xu lao (virtual exhaustion/labor) are commonly spoken of in a vague and general manner by the world, without realizing that the patterns of disease differ, and that their treatments are opposite. I once heard the teachings of Shen Rou, who said: deficiency diseases spread from the upper organs to the lower, while labor diseases spread from the lower to the upper. A deficiency disease that progresses from the spleen to the kidney is untreatable; a labor disease that progresses from the spleen to the lung is also untreatable. If one treats deficiency diseases with methods meant for labor diseases, diarrhea often results; if one treats labor diseases with methods meant for deficiency diseases, shortness of breath inevitably follows. With such a clear distinction obscured, people recklessly apply the category of "weakness" to all cases—how can they avoid going in the opposite direction of their goal? Zhu Danxi established the theory of xiang huo (interior fire), relying solely on the Four Substances Decoction to nourish yin, thereby long obscuring the meaning of yin and yang. When Wu Youke appeared, medicine underwent its first transformation; when Shen Jisong appeared, medicine underwent its second transformation; and when Shen Rou came, he compiled the methods of earlier sages, dividing xu sun (deficiency-wasting) and lao zhai (labor-wasting) into two distinct categories, thereby adding a brilliant new light to the field of medical scholars. Furthermore, the Yuan Qi Lun (Treatise on Original Qi) divides yin and yang according to the concepts of innate and acquired qi, establishing treatment methods accordingly. I humbly suggest that although innate qi may be damaged, it is not the acquired qi that causes illness; to treat the innate, one must treat the acquired—how can one abandon the acquired in order to treat the innate? (Shi Ruizhang)

In cases of lao zhai (labor-wasting disease), if the patient presents with phlegm-fire wheezing and coughing in the upper jiao, inability to lie down, and loose stools in the lower jiao, the condition is often untreatable. If one wishes to use cold and cooling herbs to moisten the lungs, the middle jiao's stomach qi may sink further, worsening the diarrhea; if one wishes to use warm and sweet herbs to tonify the spleen, the upper jiao's lung qi may become even more dry, exacerbating the cough. Treating the upper harms the lower; treating the lower harms the upper—there is a mutual restriction, making it difficult to use medication. However, if only one segment of the disease is present, such as upper symptoms of wheezing and cough with hard stools, or lower symptoms of loose stools without wheezing or coughing, then the condition is treatable. Why? Because with hard stools, one is not afraid of cold and cooling herbs; without wheezing or coughing, one does not fear warm and tonifying herbs.

医得施其技,药得展其能。又常治痰火嗽病,醒则少定,睡则愈嗽。缘醒则动,动则与火为体而不逆,故嗽定;睡则静,静则与火为敌而拒逆,故嗽作。又凡劳瘵,常试服得人参者可治,服参而嗽喘甚者不可治,以上焦火盛故也。(汪双泉)
王节斋云:凡酒色过度,损伤肺肾真阴者,不可过服参、 ,服多者死。盖恐阳旺而阴消也。自此说行,而世之治阴虚咳嗽者,视参、 如砒鸩,以知、柏为灵丹,使患此者百无一生,良可悲也!盖病起于房劳,真阴亏损,火炎刑金,故咳,当先以六味汤之类补其真阴,使水升火降,随以参、 救肺之品补肾之母,使金水相生,则病易愈矣。世之用寒凉者,固不足齿,间有知用参、 者,不知先壮水以制火,遽投参、 以补阳,反使阳愈旺而金益受伤。此不知先后着也。(《赵氏医贯》)
真阴虚而发热者,十之六、七亦与外感无异。火逆冲上,则头胀微痛;火热壅肺,则有时鼻塞;阴虚阳陷入里,则洒淅恶寒;阴虚阳无所附,则浮越肌表而发热。但其发时必在午后,先寒后热,热至寅卯时,盗汗出而身凉;亦有无寒而但热者,然必见肾虚证状,或兼唇红颧赤,口渴烦躁、六脉搏数或虚数无力。

When medicine is allowed to apply its skill and herbs to fully express their power, then the physician can truly serve the patient. I often treat cases of phlegm-fire cough, where the cough is somewhat calmed when awake but worsens when asleep. This is because when awake, the body is active; activity allows the fire to be harmonized and not opposed, thus calming the cough. When asleep, the body is still; stillness causes the fire to be resisted, thus provoking the cough. Again, in cases of wasting disease (laozhai), those who can be treated are those who, when tested, can tolerate ginseng. However, those who take ginseng and experience worsening cough and shortness of breath are not curable, because the fire in the upper jiao is excessive. (Wang Shuangquan)

Wang Jiezai said: In cases where excessive indulgence in alcohol and sexual activity has injured the true yin of the lungs and kidneys, ginseng and other tonics should not be taken in excess, for those who take too much will die. This is because one fears that excessive yang will further deplete yin. Since this teaching became widespread, those in the world who treat cough due to yin deficiency now regard ginseng and other tonics as poison, and instead rely on herbs like coptis and phellodendron as miraculous remedies. As a result, those suffering from this condition have little chance of recovery—how very tragic! The root of the disease lies in excessive sexual activity, which causes true yin deficiency, and fire scorches the metal (lung), hence the cough. One should first use formulas like Liu Wei Di Huang Tang to nourish the true yin, allowing water to rise and fire to descend. Then, use ginseng and other herbs that strengthen the lungs to nourish the kidney, the mother of the lung, so that metal and water generate each other, and the disease is more easily cured. Those who use cold and cooling herbs are certainly not to be trusted, but even among those who know to use ginseng and other tonics, some fail to first strengthen water to subdue fire, and instead hastily administer ginseng and other warming herbs to supplement yang, thereby making yang even stronger and the lung even more damaged. This is ignorance of the proper sequence of treatment. (From Zhao Shi Yiguan)

In six or seven out of ten cases of true yin deficiency with fever, the symptoms are similar to those of an external pathogen. When fire rises upward, it causes mild headache and distension of the head; when heat congests the lungs, there may be occasional nasal obstruction; when yin is deficient and yang sinks inward, it causes shivering and aversion to cold; when yin is deficient and yang has no place to attach, it floats outward to the surface, causing fever. However, the fever always occurs in the afternoon, with chills preceding the heat, and the fever peaks at the hours of Yin and Mao (1–3 AM), followed by night sweats and a cooling of the body. There are also cases where there is no chills, only fever, but in such cases, symptoms of kidney deficiency must be present, such as red lips and cheeks, thirst, irritability, and a pulse that is rapid or weak and thready.

此宜大剂滋阴,如保阴、六味之属。若误为外感而表之,则魄汗淋漓,诸虚蜂起矣。○阴水不足,肺受火侮,津液凝浊,不生血而生痰,此当润剂滋阴,使上逆之火得返其宅,痰自清矣。○虚劳之可受参、 者,肺必无热,肺脉按之而虚,必不数。故有土旺而生金,勿拘拘于保肺之说,古人每用之而奏功。今则火已烁金而咳矣,火蒸津液而化为痰矣,君相亢甚而血随上逆矣,犹引阳生阴长,虚火可补之说,漫用参、 ,因之阳火愈旺,金益受伤,所以好古有肺热还伤肺、节斋有服参必死之叮咛也。○《经》云:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。精藏于此,气化于此,精即阴中之水也,气即阴中之火也。故命门之水火,为十二脏之化源,火不畏其衰,水独畏其少。所以保阴、六味、左归之属,皆甘寒滋水添精之品,补阴以配阳,正王太仆所谓壮水之主以制阳光,丹溪所谓滋其阴则火自降。譬之残灯火焰,添油则焰光自小。然须制大其剂,长久服之,以阴无速补之法也。○《金匮》论治肝补脾,肝虚则用此法,此指肝之阳虚而言,非指肝之阴虚火旺而言也。肝之阳虚而不能升,升则胃乏生发之气,脾无健运之力,而水无土制,肾水之阴寒得以上制心阳,周身阴盛阳衰而纯乎降令,则肺阴之金气盛行,肝阳之生气愈病矣。必得补土之阳,以制肾水之阴寒,则心阳无水以克而火盛,火盛则肺金阴气不行,不至阴肃降令从右行左,以伤发生之气,则肝木之阳气自必畅茂条达矣。

This case requires large doses of Yin-nourishing therapy, such as the formulas Bǎoyīn (Preserving Yin) and Liùwèi (Six Flavor). If mistakenly treated as an external pathogen and resolved by surface-clearing methods, the patient will suffer from profuse sweating and a swarm of various deficiencies will arise.

When Yin water is insufficient, the lung is oppressed by fire, body fluids become thickened and turbid, not generating blood but producing phlegm. In such cases, moistening agents should be used to nourish Yin, so that the upward-rebellious fire may return to its proper dwelling, and the phlegm will naturally clarify.

In cases of deficiency syndrome where ginseng and other tonics may be used, the lung must certainly be without heat; the lung pulse, when palpated, will be weak and not rapid. Thus, when the Earth element (Spleen) is strong, it generates the Metal element (Lung). One should not be overly bound by the doctrine of preserving the lung. Ancient physicians often used this method and achieved success. However, today the fire has already scorched the Metal, causing cough; fire steams body fluids and transforms them into phlegm; the monarch and minister fire are excessively active, and blood follows upward. Despite this, some still cite the theory that "Yang generates Yin and deficiency fire can be supplemented," and carelessly use ginseng and other tonics, thereby making the Yang fire even more intense and further injuring the Metal. Hence, the physician Hao Guo warned of "lung heat harming the lung," and Jie Zhai cautioned that "taking ginseng inevitably leads to death."

As the Classic says: "The kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs." Essence is stored here, and qi is transformed here. Essence is the water within Yin, and qi is the fire within Yin. Therefore, the water and fire of the Gate of Life (Mingmen) serve as the source of transformation for the twelve zang organs. Fire does not fear its decline, but water uniquely fears its scarcity. Hence, formulas such as Bǎoyīn, Liùwèi, and Zuǒguī are all sweet and cold herbs that nourish water and replenish essence. They nourish Yin to harmonize with Yang, as Wang Taipu said: "Strengthen the water to control the sunlight," and as Zhu Danxi said: "Nourish its Yin and the fire will naturally descend." It is like a dying lamp's flame; adding oil will reduce the brightness of the flame. However, one must use large doses and take them over a long period, for Yin has no method of rapid supplementation.

The Jinkui Yaolue discusses treating the liver by supplementing the spleen. When the liver is deficient, this method is used, but it refers specifically to liver Yang deficiency, not to liver Yin deficiency with fire excess. When the liver's Yang is deficient and cannot ascend, the stomach lacks the qi of growth and development, and the spleen lacks the power of transformation and transportation. Water has no Earth to control it, and the coldness of kidney water rises to restrain heart Yang, resulting in Yin excess and Yang deficiency throughout the body, with a purely descending function. The Metal Qi of lung Yin becomes prevalent, and the life-generating Qi of liver Yang becomes more diseased. One must therefore supplement the Yang of the Earth (Spleen) to control the coldness of kidney water. When heart Yang has no water to restrain it, fire becomes excessive. Excessive fire causes the Yin Qi of the lung Metal to stagnate, and the descending function of Yin does not proceed from right to left, thus not injuring the Qi of growth and development. Then the Yang Qi of liver Wood will surely become vigorous and unimpeded.

古方用逍遥散,治木郁土中,以宣阳气,是肝之阳虚而用治肝补脾之法者也。乃后人用以治阴虚火旺之肝病,则以升令之太过者,而复升之,宜其有升无降而至厥逆矣。盖一阴一阳,可不明辨哉?其治阴虚火旺之肝病,如血虚宜滋水,虚则补其母也;火旺宜苦泄,实则泻其子也;气升上逆则降气,以金制木也。其与治肝补脾之法正相反,岂可混治耶?(《吴医汇讲》)

Ancient formulas employ Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) to treat the stagnation of Wood (Liver) within Earth (Spleen), in order to disperse Yang qi — this is a method used for Liver Yang deficiency, treating the Liver while supplementing the Spleen. However, later practitioners used it to treat Liver disease with Yin deficiency and Fire excess, thereby further elevating an already excessive upward movement, which naturally leads to a condition of rising without descending, resulting in Jue Nü (reverse flow). How can one not clearly distinguish between Yin and Yang? In treating Liver disease with Yin deficiency and Fire excess, if there is blood deficiency, Water (Kidney) should be nourished — when there is deficiency, one supplements the mother organ; if Fire is excessive, bitter herbs should be used to drain — when there is excess, one purges the child organ; if qi rises in reverse, it should be descended, using Metal (Lung) to control Wood (Liver). This approach is exactly the opposite of the method of treating the Liver while supplementing the Spleen. How, then, can they be confused or treated interchangeably? (From Wu Yi Hui Jiang)

损证,越人有上损从阳、下损从阴之义,其于针砭莫治者,调以甘药。《金匮》遵之而立建中汤,建其中气,俾饮食增而脾胃旺,充血生精,复其真元之不足,但用稼穑作甘之本味,而酸、辛、咸、苦在所不用。然但能治上焦阳分之损,不足以培下焦真阴之本也。先生引伸三才、固本、天真、大造、桂枝龙骨牡蛎、复脉等汤,以及固摄诸方,平补足三阴法,兼治五脏之虚,可为损证之一助。即如东垣、丹溪辈,于损不肯复者,每以参、术为主,意谓有形精血难复,急培无形之气为要旨,亦即仲景建中诸汤而扩充者也。久虚不复谓之损,损极不复谓之劳,三者相继而成也。大凡因烦劳伤气者,用治上治中,有甘凉补肺胃之清津,柔剂养心脾之营液,或甘温气味创建中宫。因纵欲伤精者,当治下而兼治八脉,又须知填补精血、精气之分,益火、滋阴之异,或静摄任阴,温理奇阳。若因他证失调,蔓延而致者,当认明原委而调之,以分其体质之阴阳为要领,上、中、下见证为着想,传变至先后天为生死断诀。○《经》云:劳者温之。夫劳则形体震动,阳气先伤,此温字乃温养之义,非温热竞进之谓。劳伤久不复元为损,《内经》有损者益之之文,益者补益也,凡补药,气皆温,味皆甘,以培生生初阳,是劳损主治法则。(《临证指南》)

Deficiency syndromes: Yue Ren proposed that upper deficiency follows Yang and lower deficiency follows Yin. For those unresponsive to acupuncture and moxibustion, treatment is regulated with sweet herbs. The Jinkui Yaolue followed this principle and formulated Jianzhong Tang, which strengthens the middle Qi, thereby increasing appetite, enhancing the spleen and stomach, enriching blood and generating essence, and restoring the insufficiency of true primordial Qi. It uses only the naturally sweet flavors derived from agriculture, while avoiding the flavors of sour, pungent, salty, and bitter. However, it can only treat deficiency in the upper jiao's Yang aspect, and is insufficient to nourish the fundamental Yin of the lower jiao. The Master extended this approach by employing formulas such as Sancai Tang, Guben Tang, Tianzhen Tang, Dazao Tang, Guizhi Longgu Muli Tang, Fupai Tang, and other consolidating formulas, employing the method of balanced supplementation to the three Yin meridians, which concurrently treats deficiency in the five zang organs and serves as an aid in treating deficiency syndromes. For instance, physicians such as Dongyuan and Danxi, when treating deficiency that does not recover, often use ginseng and astragalus as the main ingredients, intending that since tangible essence and blood are difficult to restore, the priority is to urgently replenish the formless Qi, which is also an expansion of Zhang Zhongjing's Jianzhong formulas. Long-term deficiency that does not recover is termed "damage," and extreme damage that does not recover is termed "labor." These three conditions follow one another in sequence. Generally, those harmed by excessive toil and fatigue are treated by addressing the upper and middle jiao, using sweet and cool substances to nourish the clear fluids of the lungs and stomach, and using soft, nourishing agents to cultivate the nutritive fluids of the heart and spleen, or employing sweet and warm substances to strengthen the middle jiao. Those harmed by excessive sexual indulgence should be treated by addressing the lower jiao and also the eight extraordinary meridians. One must also distinguish between replenishing essence and blood versus essence and Qi, and between warming the fire and nourishing Yin, or by calmly cultivating the Yin of the Ren meridian and warming the Yang of the Du meridian. If the condition arises from other disorders that have spread, one should first identify the root cause and adjust accordingly, distinguishing the Yin and Yang of the constitution as the key, considering symptoms of the upper, middle, and lower jiao, and recognizing the transformation into the innate and acquired aspects as the determinant of life and death. The classics state: "For those who are exhausted, warm them." When labor occurs, the form of the body is agitated, and Yang Qi is injured first. Here, the term "warm" refers to nourishing warmth, not excessive heat. Long-term labor-induced injury that does not restore is termed "damage." The Neijing contains the passage: "For those with damage, benefit them." To benefit is to supplement and nourish. All tonic herbs have a warm nature and a sweet flavor, used to cultivate the initial Yang of life, which is the main principle for treating labor and damage. (Linzheng Zhinan)

虚劳有虚而无火者,名虚寒;虚而有火者,名虚火。同一言虚,而虚寒虚火实分天壤。治虚寒宜温补,忌滋阴;治虚火宜滋阴,忌温补。然虚劳之证,后天有形致病者易治,先天无形致病者难治。治先天不足之证,要分别真阳虚、真阴虚。真阳不足者,阳虚无火也,当补阳;真阴不足者,阴虚火旺也,当补阴。人身阴阳水火,平则生,偏则病,偏极则死。夫阳虚则阴偏旺,阴偏旺则阳愈虚,阳至绝,则独阴亦随之而绝矣;阴虚则阳偏旺,阳偏旺则阴愈虚,阴至绝,则孤阳亦随之而绝矣。有真阴不足,服滋阴药则变虚寒,服温补药又变虚火者,此阴水既竭,阳火亦虚,不耐滋阴之死证也;有真阳不足,服温补药则变虚火,服滋阴药又变虚寒者,此阳火既竭,阴水亦亏,不耐温补之死证也。有虚寒用温补不变虚火,到底虚寒而死者,此有阴无阳,独阴不长之死证也;有虚火用滋阴不变虚寒,到底虚火而死者,此独阳无阴,孤阳不生之死证也。以上先天阴阳不足,水火偏胜之虚劳也。至若后天劳损之证,则有精、血、气三者之不同,然究其实,亦惟虚寒、虚火两条。

Deficiency syndrome (xula) may present as deficiency without fire, known as cold deficiency (xuhan), or as deficiency with fire, known as deficient fire (xuhuo). Though both are termed deficiency, cold deficiency and deficient fire are as different as heaven and earth. In treating cold deficiency, warming and tonifying herbs are appropriate, while nourishing yin herbs should be avoided; in treating deficient fire, nourishing yin herbs are appropriate, while warming and tonifying herbs should be avoided. However, in deficiency syndrome, cases caused by postnatal, tangible factors are easier to treat, whereas those caused by congenital, intangible factors are more difficult to treat. In treating congenital insufficiency, it is essential to distinguish between true yang deficiency and true yin deficiency. In cases of true yang deficiency, yang is weak and there is no fire; yang should therefore be supplemented. In cases of true yin deficiency, yin is weak and fire is excessive; yin should therefore be supplemented. In the human body, yin and yang, water and fire, when balanced, sustain life; when imbalanced, illness occurs; when imbalanced to the extreme, death results. When yang is deficient, yin becomes excessively dominant, and excessive yin further weakens yang; when yang is completely depleted, solitary yin also perishes with it. When yin is deficient, yang becomes excessively dominant, and excessive yang further weakens yin; when yin is completely depleted, solitary yang also perishes with it. There are cases of true yin deficiency in which taking nourishing yin herbs turns the condition into cold deficiency, and taking warming and tonifying herbs turns it into deficient fire — this is a case where yin water has been exhausted, yang fire is also deficient, and the body cannot tolerate nourishing yin — it is a fatal condition. There are also cases of true yang deficiency in which taking warming and tonifying herbs turns the condition into deficient fire, and taking nourishing yin herbs turns it into cold deficiency — this is a case where yang fire has been exhausted, yin water is also deficient, and the body cannot tolerate warming and tonifying herbs — it is a fatal condition. There are cases of cold deficiency treated with warming and tonifying herbs that do not turn into deficient fire, yet the patient still dies from cold deficiency — this is a case where yin exists but yang is absent, a fatal condition of "solitary yin unable to grow." There are also cases of deficient fire treated with nourishing yin herbs that do not turn into cold deficiency, yet the patient still dies from deficient fire — this is a case where yang exists but yin is absent, a fatal condition of "solitary yang unable to generate life." The above are cases of deficiency syndrome caused by congenital insufficiency of yin and yang and imbalance of water and fire. As for postnatal deficiency syndromes caused by overexertion, there are differences in the deficiency of essence, blood, and qi; however, upon further examination, these too fall into the two categories of cold deficiency and deficient fire.

血虚有火者,人皆知之,气虚有火者,人都忽之。气虚无火者,当温补其气;气虚有火者,则补气药中须加清凉。血虚无火者,当补其血;血虚有火者,则滋阴药中须加清火。《内经》云:阴虚生内热。治当壮水之主以制阳光,非言虚寒可用温补者。东垣云:虚火可补,参、 之属。此言后天饮食劳倦,虚阳发热之火,非言先天肾虚之火也。世人皆因错解《内经》劳者温之、形不足者温之以气,误认温字为热,不知形不足者温之以气,但言温润和养以培元气,非言用温热之药;精不足者补之以味,但言用滋阴补其阴精,非言荤腥浓味也。(《证因脉治》)

Those with blood deficiency and internal heat are well known to all, yet those with qi deficiency and internal heat are often overlooked. In cases of qi deficiency without heat, one should warm and tonify the qi; but in cases of qi deficiency with heat, cooling herbs must be added to the qi-tonifying formulas. In cases of blood deficiency without heat, one should nourish the blood; but in cases of blood deficiency with heat, fire-clearing herbs must be added to the yin-nourishing formulas.

The Huangdi Neijing states: "Yin deficiency gives rise to internal heat." Treatment should involve strengthening the water element to restrain the excessive yang, but this does not mean that cold deficiency can be treated with warming tonics. Dongyuan says: "Deficient fire can be treated with tonification, such as ginseng and others." This refers to the fire of deficient yang caused by postnatal dietary and labor fatigue, not the fire of congenital kidney deficiency.

People generally misinterpret the Huangdi Neijing's statement "those who labor should be warmed, and those with deficiency of form should be warmed with qi," taking the word warm to mean hot. They do not understand that "warming with qi" refers to nourishing and harmonizing the body to cultivate the fundamental qi, not the use of hot or warming herbs. Similarly, "those with deficiency of essence should be nourished with flavor" refers to using yin-nourishing herbs to replenish the essence, not to consuming rich, greasy, or strong-flavored foods. (Zheng Yin Mai Zhi)

凡虚劳病,多有发热者,须辨其因之内外、脉之阴阳、时之早晚而定其治。若用通套退热之药,诛伐无过,乃至热久血干津竭,十死不救,医之罪也。○凡虚劳病,多有夺血而无汗者,若认为阳实而责其汗,必动其血,是名下厥上竭,医杀之也。○凡虚劳病,最防脾气下溜。若过用寒凉,致下利清谷者,医之罪也。○凡治劳瘵发热,乘其初成,胃气尚可胜药,急以峻剂加入人参,导血开囊,退热行瘀,全生保命。所关甚大,迟则其人胃虚气馁,羸瘠不堪,即医良法妙,亦何为哉?此非医罪,绳趋尺步,昧于行权,隐忍不言,欲图侥幸,反为罪也。○凡小儿五疳,即大人五劳,幼科知用五疳成方,而不知五劳曲折次第,初起者,治之可以得效,胃虚者,服之有死而已。盖胆草、芦荟、胡连,极苦大寒,儿不能胜耳。大方亦然,谓五脏有虚劳、实劳,恣用苦寒,罪莫逃也。○尝富后贫,名曰脱营;尝贵后贱,名曰失精。脱营、失精,非病关格,即病虚劳,宜以渐治其气之结、血之凝,乃至流动充满,成功千日可也。医不如此,用补用清,总不合法,身轻骨瘦,精神其能久居乎?此非医罪,迁延贻误薄乎云尔?(《医门法律》)

In cases of deficiency syndromes, many present with fever. One must distinguish the cause (internal or external), the pulse (yin or yang), and the time of day (early or late) in order to determine the treatment. If general-purpose fever-reducing medicines are used without discrimination, this amounts to unrestrained attack upon the body, leading eventually to prolonged fever, blood dryness, and exhaustion of body fluids—resulting in a ten-out-of-ten mortality rate. This is the physician's fault.

In cases of deficiency syndromes, many present with blood loss and no sweating. If this is mistakenly regarded as yang excess and the physician forces sweating, the blood will be disturbed, a condition known as "lower cold and upper dryness," and the patient will be killed by the physician.

In cases of deficiency syndromes, one must most carefully guard against the downward collapse of spleen qi. If excessive cold and cooling agents are used, leading to diarrhea with undigested food, this is the physician's fault.

In treating fever due to consumptive illness, one must act promptly at the early stage, when the stomach qi is still strong enough to tolerate medicine. One should urgently administer a potent formula with ginseng added, to guide blood, open the "bag," reduce fever, and resolve blood stasis, thus preserving life. This matter is of great importance; if delayed, the patient will have a weak stomach and timid qi, becoming emaciated and unable to bear treatment. Even a skilled physician with excellent methods would be powerless. This is not the physician's fault, but rather a failure to exercise discretion, to act decisively, to speak out, and to seek a lucky outcome—this, in fact, is the true fault.

In children, the five types of wasting diseases (wu gan) are equivalent to the five types of deficiency syndromes (wu lao) in adults. Pediatric physicians know to use established formulas for the five wasting diseases, but do not understand the subtle progression and sequence of the five deficiency syndromes. In cases where the condition is newly arisen, treatment may be effective; but in those with gastric deficiency, taking such formulas may result in death. This is because herbs such as dan cao (bitter herb), lu hui (aloe), and hu lian (possibly Coptis) are extremely bitter and cold, which children cannot withstand. The same applies to general prescriptions, which claim that the five zang organs may suffer from deficiency or excess syndromes and thus prescribe excessive bitter and cold medicines without discrimination—this is a crime that cannot be escaped.

When one has experienced wealth and later falls into poverty, this condition is called tuo ying (loss of nourishment or support). When one has experienced nobility and later falls into obscurity, this condition is called shi jing (loss of essence or vital energy). Tuo ying and shi jing are not cases of guan ge (a condition of obstruction and failure of the viscera), but rather cases of deficiency syndromes. One should gradually treat the stagnation of qi and the coagulation of blood, until the flow is restored and the body is full and healthy—success may be achieved in a thousand days. If the physician does not proceed in this way, and instead uses tonics or cooling agents, the treatment is entirely inappropriate. With a light body and thin bones, how long can the spirit remain? This is not the physician's fault, but rather a matter of delay and error, a slight misstep. (From The Legal Code of Medicine)

脉候
夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。(《金匮》)
久病形肉俱脱,脉似和缓,亦多不治。《经》曰:形肉已脱,九候虽调犹死。(《冯氏锦囊》)
劳脉,或弦或大。大而无力为阳虚,弦而无力为阴虚。大者易治,血气未衰,可敛而正也;弦者难治,气血已耗,滋补殊难也。如脉细而数、濡而散者,皆不治。(《证治汇补》)
凡脉,细数肾虚,弦数肝虚,短数肺虚,散数心虚。此为病重之脉,有胃气则生,无胃气则死。(周慎斋)
虚损之脉,无论浮、沉、大、小,但渐缓则有生意。若弦甚者,病必甚;数甚者,病必危。若弦细而加紧数,百无一生。(张景岳)
劳瘵之脉,有力可治,无力难治。脉大有力,是有火也;细数无力,是无火也。有火,则元气虽损,犹有根基,尚可措手;无火,则元气颓败,根基无存,虽工巧将何所施哉?(余傅山)
久病,脉大、小、洪、细、沉、浮、弦、滑,或寸浮尺沉,或尺浮寸沉,但有病脉,反属可治;如浮、中、沉俱和缓,体倦者,决死。且看其面色光润,此精神皆发于外,决难疗矣。(胡慎柔)

Pulse Diagnosis
In regard to a normal adult male, a large pulse indicates lao (a syndrome of exhaustion), and an extremely weak pulse also indicates lao. (Jin Kui Yao Lue)
In long-term illness where form and flesh are both depleted, even if the pulse appears harmonious and slow, it is often untreatable. The classics state: "When form and flesh have already been depleted, even if the nine pulse conditions are balanced, death is inevitable." (Jin Nang of Feng Zhongyuan)
The pulse of lao may be wiry or large. A large but weak pulse indicates yang deficiency; a wiry but weak pulse indicates yin deficiency. A large pulse is easier to treat, for the blood and qi have not yet declined, and can be consolidated and restored. A wiry pulse is more difficult to treat, for the blood and qi have already been consumed, and nourishment is very difficult. If the pulse is fine and rapid, or soft and scattered, all such cases are untreatable. (Zheng Zhi Hui Bu)
In general, a fine and rapid pulse indicates kidney deficiency; a wiry and rapid pulse indicates liver deficiency; a short and rapid pulse indicates lung deficiency; a scattered and rapid pulse indicates heart deficiency. This is a pulse pattern of severe illness: if there is wei qi (stomach qi) in the pulse, the patient may survive; if there is no wei qi, the patient will die. (Zhou Shenzhai)
The pulse pattern of deficiency syndrome, regardless of whether it is floating, deep, large, or small, if it gradually becomes slow, there is still hope of recovery. If the wiry quality is very pronounced, the illness will be severe; if the rapid quality is very pronounced, the illness will be critical. If the pulse is wiry and fine with an increasingly rapid beat, there is no chance of survival. (Zhang Jingyue)
In lao zhai (consumptive illness), a strong pulse is treatable, while a weak pulse is difficult to treat. A large and strong pulse indicates the presence of "fire" (heat or yang energy); a fine and rapid pulse with weakness indicates the absence of "fire." If "fire" is present, although the primary qi may be damaged, the body still retains its foundation and can still be treated; if "fire" is absent, the primary qi has collapsed and the foundation is lost—no matter how skilled the physician, what can be done? (Yu Fushan)
In long-term illness, if the pulse is large, small, full, fine, deep, floating, wiry, or slippery, or if the pulse at the cun position is floating while the chi position is deep, or the chi position is floating while the cun position is deep—although these are pathological pulse patterns, they may still be treatable. However, if the pulse is harmonious and slow at all three levels (floating, middle, deep), and the patient is exhausted in body, death is certain. Moreover, observe the patient’s face: if it is bright and moist, it indicates that the spirit has already manifested externally, and recovery is definitely impossible. (Hu Shenrou)

病有脉细弱,服参、 愈弱者,何也?良由火盛销耗元气,服补剂愈助火,故脉愈弱,而病益增。○病有脉细小不能服参、 ,脉浮大反能服之,何也?思脉者血气之周流也,脉细小者,血衰气无所附而亦衰矣。
其原由于血衰,阴气先损,阴损而服阳药,则阴愈损。脉浮大者,多阳脉,参、 合证,屡试皆然。(余午亭)
附方
青囊取虫药 追一切劳虫。啄木鸟一只,朱砂四两,精猪肉四两。猪肉切作豆大,拌和朱砂,俟鸟饥时与食,击死,盐泥固,济火 ,埋地一昼夜取出,银器内研末。空心,无灰酒入麝香少许调服,置病患于帐内,四下紧闭,用铁钳候于口边,虫出钳入沸油煎之,随进稀粥,服嘉禾饮。
大造丸 治虚损甚效。紫河车、山药,二味为丸。
试传尸法 用乳香熏病患手,仰掌,帛覆其上,良久手背出毛寸许,白黄可治,红者稍难,青黑者死。若熏之无毛者,属寻常虚劳也。又法,烧安息香烟,病患吸之,嗽不止,传尸也。不嗽,非也。

There is a condition where the pulse is fine and weak, and taking ginseng and [another herb] causes it to become even weaker. What is the reason for this? It is primarily due to excessive internal heat consuming the primordial qi; taking tonics only further aggravates the heat, hence the pulse becomes weaker and the illness worsens. There is another condition where the pulse is fine and small and cannot tolerate ginseng and [another herb], yet when the pulse is floating and large, it can actually tolerate them. Why is this so? To consider the pulse is to consider the circulation of blood and qi. When the pulse is fine and small, the blood is deficient and the qi has nothing to adhere to, thus it also declines. The root cause lies in blood deficiency, where yin is damaged first. When yin is already damaged and yang medicines are taken, yin is further damaged. A pulse that is floating and large is mostly yang in nature; ginseng and [the herb], when combined with the condition, have repeatedly shown this result. (Yú Wǔtíng)

Appendix: Formulas

Qingnang Antiparasitic Formula: Eliminates all kinds of parasitic worms. One woodpecker, four liang of cinnabar, four liang of refined pork. Cut the pork into pieces the size of beans, mix with cinnabar, and feed it to the bird when it is hungry. Strike it dead, seal it with salt clay, fire it, and bury it in the ground for one day and night. Retrieve it, grind it into powder in a silver vessel. Take it on an empty stomach, mixing a little musk into clear wine, and administer to the patient. Place the patient in a room, close all the sides tightly, and have an iron pincers ready by the mouth. When the worm emerges, catch it with the pincers and fry it in boiling oil. Follow with a light porridge and take the Jiahui Decoction.

Dazao Pill: Very effective for treating severe deficiency. Prepared from placenta and yam, the two ingredients are made into pills.

Test for Transmitted Corpse Disease: Use frankincense to fumigate the patient's hand, have them raise their palm, and cover it with cloth. After a while, if hair appears on the back of the hand, about an inch long, if it is white or yellow, it is treatable; if red, it is somewhat difficult to treat; if blue or black, it is a death sign. If no hair appears after the fumigation, it is a case of ordinary deficiency. Another method: burn storax smoke and have the patient inhale it. If the patient cannot stop coughing, it is transmitted corpse disease; if there is no coughing, it is not.

又方 传尸鬼疰,使人汗漓沉默,无处不恶,渐顿至死,旁传灭门。急治獭肝一具,阴干取末,水调,方寸匕,日三服。
卷六·杂证汇参
血证
经义
中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。○诸血者皆属于心。○不远热,则热至,血溢、血泄之病生。(《素问》)
营卫者,精气也。血者,神气也。血之与气,异名同类焉,故夺血者无汗,夺汗者无血。(《灵枢》)
哲言
病患胸满唇痿,舌青口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
○病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。(《金匮》)
涕、唾、精、津、汗、血、液,七般灵物总属阴。(《道经》)
血之与气,异名同类,虽有阴阳清浊之分,然总由水谷精微所化。其始也,混然一区,未厘清浊;得脾气之鼓运,上蒸于肺而为气;气不耗,下归于肾而为精;精不泄,复归于肝而为血;血不泻,统归于心,得离火之化,而为真血,以奉生身,莫贵乎此。(张路玉)

Another Formula
Transmissible ghost disease (chuan shi gui zhu) causes profuse sweating and silence, a feeling of disgust everywhere, and a gradual worsening leading to death. It spreads to neighbors and destroys the family. Urgently treat with one complete weasel liver, dry it in the shade and grind into powder. Mix with water, take one fangcun measure, three times a day.

Volume 6 · Compilation of Miscellaneous Disorders
Blood Disorders

Classical Exegesis
The middle burner receives qi and extracts its essence, which transforms and becomes red—this is called blood. ○ All blood belongs to the heart. ○ If one does not avoid heat, heat will reach the body, and diseases of blood overflow and blood leakage will arise. (Suwen)

Nutritive and defensive qi are the essence and qi. Blood is the spirit qi. Blood and qi have different names but are of the same kind. Therefore, those who lose blood will have no sweat, and those who lose sweat will have no blood. (Lingshu)

Wisdom of the Sages
A patient with chest fullness, atrophied lips, a blue tongue, and a dry mouth desires only to rinse with water but does not want to swallow. There are no chills or fever, the pulse is slightly large and slow, the abdomen is not full, yet the patient says they are full—this indicates the presence of blood stasis.

○ A patient appears to have heat symptoms, feels fullness, has a dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat. This is internal cold, indicating blood stasis. It should be purged. (Jinkui Yaolue)

Snot, saliva, essence, body fluids, sweat, blood, and body fluid—seven kinds of vital substances—all belong to yin. (Daojing)

Blood and qi have different names but are of the same kind. Though there is a distinction between yin and yang, and between clear and turbid, they are all derived from the refined essences of food and drink. At first, they are all mixed together, and clear and turbid are not yet separated. Through the function of the spleen, they are transported upward to the lungs and become qi. When qi is not consumed, it descends to the kidneys and becomes essence. When essence is not wasted, it returns to the liver and becomes blood. When blood is not lost, it returns to the heart, where it is refined by the fire of the heart, becoming true blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this. (Zhang Luyu)

人身之中,气为卫,血为营。《经》曰:营者,水谷之精气也,调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。
生化于心,总统于脾,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身。目得之而能视,耳得之而能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气,出入升降,濡润宣通,靡不由此。饮食日滋,故能阳生阴长,取汁变化而赤,为血也。注之于脉,充则实,少则涩;生旺则诸经恃其长养,衰竭则百脉由此空虚;血盛则形盛,血弱则形衰。血者难成而易亏,可不谨养乎?阴气一伤,诸变立至,妄行于上,则吐衄;衰涸于中,则虚劳;妄返于下,则便红;移热膀胱,则溺血;渗透肠间,则为肠风;阴虚阳搏,则为崩中;湿蒸热瘀,则为滞下;热极腐化,则为脓血;火极似水,色多紫黑;热胜于阴,发为疮疡;湿滞于血,则为瘾疹;凝涩于皮肤,则为冷痹;蓄之在上,则喜忘;蓄之在下,则如狂;跌仆损伤,则瘀恶内聚。若分部位,身半以上,同天之阳;身半以下,同地之阴。此特举其所显之证而言也。(《玉机微义》)

Within the human body, qi serves as wei qi (defensive qi), and blood serves as ying qi (nutritive qi). It is said in the Classic: Ying qi is the refined essence of water and grain, which is harmonized among the five zang organs, distributed and manifested in the six fu organs, and thus enters the vessels.

It is generated in the heart, governed by the spleen, stored and received by the liver, proclaimed by the lungs, and discharged by the kidneys, thereby nourishing the entire body. The eyes receive it and thus can see; the ears receive it and thus can hear; the hands receive it and thus can grasp; the palms receive it and thus can grip; the feet receive it and thus can walk; the zang organs receive it and thus can secrete fluids; the fu organs receive it and thus can function. Its movement in and out, rising and falling, moistening and promoting circulation, is essential to all physiological processes.

With daily nourishment from food and drink, yang is generated and yin is strengthened. The essence is extracted, transformed, and becomes red—this is blood. When infused into the vessels, if abundant, it is full and smooth; if scarce, it becomes sluggish. When blood is vigorous, the meridians rely on it for nourishment; when it is depleted, the hundred vessels become empty. When blood is abundant, the form is strong; when blood is weak, the form declines. Blood is difficult to produce but easily depleted—can we not be cautious in its cultivation?

Once yin qi is injured, various pathological changes arise immediately. If it runs rampant upward, it causes vomiting and nosebleed; if it withers in the center, it leads to deficiency syndrome; if it runs rampant downward, it causes blood in the stool; if heat is transmitted to the bladder, it causes hematuria; if it permeates the intestines, it results in enteric wind; if yin is deficient and yang is excessive, it leads to metrorrhagia; if dampness steams and heat stagnates, it results in dysentery; if heat reaches its extreme and corrupts, it leads to pus and blood; when fire reaches its peak, it resembles water, and the color is often purplish-black; when heat overcomes yin, it manifests as abscesses and sores; when dampness stagnates in the blood, it results in urticaria; when it congeals and stagnates in the skin, it leads to cold arthralgia; when it accumulates in the upper part, it causes forgetfulness; when it accumulates in the lower part, it leads to manic behavior; when falls and injuries occur, stagnant blood and evil qi gather internally.

If we consider the body's regions, the upper half corresponds to the yang of heaven; the lower half corresponds to the yin of earth. This passage merely lists the more prominent symptoms for discussion. (The Subtle Meaning of the Jade Mechanism)

人身之血,内行于脉络,外充于皮毛,渗透于肌肉,滋养于筋骨,故百体平和,则运动无碍。若气滞则血滞,气逆则血逆,得热则动,得寒则凝,衰耗则营运不周,渗透不遍,而外邪易侵矣。(孙一奎)
血本阴精,不宜动也,而动则为病;血主营气,不宜损也,而损则为病。盖动者多由于火,火盛则逼血妄行;损者多由于气,气伤则血无以存。故有以七情而动火者,有以七情而伤气者,有以劳倦、色欲而动火者,有以劳倦、色欲而伤阴者。或外邪不解,而热郁于经;或纵饮不节,而火动于胃;或中气虚寒,则不能收摄而注陷于下;或阴盛格阳,则火不归原而泛溢于上。是皆动血之因也。故妄行于上,则见于七窍;流注于下,则出于二阴。或壅瘀于经络,则发为痈疽;或郁结于肠脏,则留为症块;或乘风热,则为斑为疹;或滞阴寒,则为痛为痹。此皆血病之证也。若七情劳倦不知节,潜消暗铄不知养,生意本亏,而耗伤弗觉,则为营气之羸,为形体之敝。此以真阴不足,亦无非血病也。(张景岳)

The Blood of the Human Body

The blood of the human body flows internally through the meridians, externally nourishing the skin and hair, permeating the muscles, and nurturing the tendons and bones. Thus, when the hundred parts of the body are in harmony, movement is unimpeded. If qi stagnates, blood also stagnates; if qi reverses, blood also reverses. When warmed, blood moves; when chilled, it congeals. When blood is depleted, its circulation becomes incomplete and its nourishing function uneven, making the body more susceptible to external pathogenic factors. (Sun Yikui)

Blood, by nature, is yin essence and should not be stirred; yet when it is stirred, it becomes diseased. Blood supports the nutritive qi and should not be damaged; yet when it is damaged, it becomes diseased. Generally, disturbances of blood are often due to fire; when fire is excessive, it forces blood to move abnormally. Damage to blood is often due to injury to qi; when qi is injured, blood cannot be retained. Therefore, there are those whose fire is stirred by the seven emotions, those whose qi is injured by the seven emotions, those whose fire is stirred by labor fatigue and excessive sexual activity, and those whose yin is injured by labor fatigue and excessive sexual activity. Sometimes, if external pathogens are not resolved, heat accumulates in the meridians; sometimes, if drinking is excessive and unrestrained, fire arises in the stomach; sometimes, when middle qi is deficient and cold, it cannot hold the blood, which then descends to the lower parts of the body; sometimes, when yin is excessive and blocks yang, fire does not return to its source and overflows upward. These are all causes of blood disturbance. Thus, when blood moves abnormally upward, it manifests in the seven orifices; when it flows downward abnormally, it is discharged through the two yin channels. If it becomes obstructed and stagnant in the meridians, it gives rise to abscesses and carbuncles; if it becomes blocked in the internal organs, it forms masses or tumors; if it is affected by wind-heat, it manifests as spots and rashes; if it is affected by cold-damp, it manifests as pain and obstruction. These are all symptoms of blood disorders. If the seven emotions and labor fatigue are not regulated, and if one is unaware of the gradual depletion of vitality through inner consumption and loss, then it leads to deficiency of nutritive qi and physical debility. This condition, due to deficiency of true yin, is also none other than a blood disorder. (Zhang Jingyue)

血证,热积肺胃者,必胸满脉实;大怒气逆者,必面青脉弦。阳虚而血外走者,必虚冷恶寒;阴虚而火上亢者,必喘咳内热。劳心不能生血者,必烦心躁闷;劳力不能摄血者,必自汗倦怠。郁结伤脾者,则忧恚少食;劳伤肺气者,则久咳无痰。气虚不统者,血必散漫;积瘀停蓄者,血必成块。热郁在上者,其血必紫;虚炎下起者,其血必鲜。感寒泣血者,血必黑黯;肺脏生痈者,血必兼脓。先痰带血者,由于痰火积热;先血兼痰者,由于阴虚火猖。饮食饱闷而吐血者,必食伤胃脘而不运;饮酒过醉而吐血者,必酒伤清道而妄行。○大概血病于内,瘀则易治,干则难医。血走于外,下流为顺,上溢为逆。凡血证,身无潮热者轻,身有潮热者重,九窍出血,身热不得卧者死。(《证治汇补》)

Blood Disorders: Those with heat accumulation in the lungs and stomach will necessarily experience chest fullness and a taut pulse; those who experience great anger and qi reversal will necessarily have a blue face and a taut pulse. Those with yang deficiency and external blood loss will necessarily suffer from coldness and aversion to cold; those with yin deficiency and upward flaming of fire will necessarily have coughing, wheezing, and internal heat. Those whose overthinking prevents blood generation will necessarily experience a restless heart and irritability; those whose physical overexertion prevents blood retention will necessarily suffer from spontaneous sweating and fatigue. Those whose emotional stagnation injures the spleen will necessarily experience worry, anger, and reduced appetite; those whose overwork injures lung qi will necessarily have chronic cough with no phlegm. Those with qi deficiency and inability to govern the blood will necessarily have blood that is dispersed; those with accumulated stasis will necessarily have blood that forms clots. Those with heat stagnation in the upper part of the body will necessarily have purple blood; those with deficient heat arising from below will necessarily have bright red blood. Those affected by cold and with spontaneous bleeding will necessarily have dark and murky blood; those with a lung abscess will necessarily have blood mixed with pus. Those who first cough up phlegm with blood are due to phlegm-fire accumulation and heat; those who first cough up blood with phlegm are due to yin deficiency and rampant fire. Those who vomit blood after overeating and feeling full are necessarily caused by food injury to the stomach and impaired digestion; those who vomit blood after excessive drinking are necessarily caused by alcohol injuring the clear channels and causing blood to run improperly. In general, blood disorders arise internally; if there is stasis, it is easier to treat, but if it is dry, it is harder to treat. When blood escapes externally, downward flow is natural, while upward overflow is contrary to the norm. In all blood disorders, those without tidal fever are of lighter severity, while those with tidal fever are more severe; those with bleeding from all nine orifices and body heat with inability to sleep will die. (Zhengzhi Huibü)

血行清道出于鼻,血行浊道出于口;咳血、衄血出于肺,呕血出于肝,吐血出于胃,涎血出于脾,咯血出于心,唾血出于肾。耳血曰 ,鼻血曰衄,肤血曰血汗,口鼻俱出曰脑衄,九窍皆出曰大衄。便血清者,属营虚有热;浊者属热与湿。色鲜者属火,黑者火之极也。血与泄物并下者,属有积,或络脉伤也。尿血因房劳过度,阴虚火动,营血妄行,血色黑黯,面色枯白,尺脉沉迟者,此下元虚冷,所谓阳虚阴必走也。有呕吐紫黑血者,《原病式》云:此非冷凝,由热甚销烁而为稠浊,热甚则水化制之,故色见紫黑也。汗血由大喜伤心,喜则气散,血随气行也。下血由气虚肠薄,故血渗入而下出也。○嗽出痰内有血者,名咳血。其因有二:热壅于肺者易治,不过凉之而已;久嗽损于肺者难治,此已成劳也。痰中带血丝者,此阴虚火动,劳伤肺脏也。盖血虽生于心,统于脾,藏于肝,然实宣布于肺。静则归经,热则妄行。火伤肺络,血随咳出者,为咳血;吐出多者,为吐血。若喉中常有血腥,一咯血即出,或鲜或紫,或细屑者,谓之咯血;若鲜红随唾而出者,谓之唾血。二者皆出于肾。更有口中津唾,皆是紫黑血水,如猪血之色,晦而不鲜,形瘦体热盗汗者,此为怫郁所致也。然唾血责在下焦,盖阳火煎迫而为之也。肾主唾,足少阴少血多气,故其证为难治。然咯血亦病最重难治者,以肺经气多血少。又肺者,金象,为清肃下降之脏,金为火制,迫而上行,乃为咯血,逆之甚矣。《经》曰:上气见血,及闻病音,谓喘而咯血且咳嗽也。

Blood flowing through the clear channel emerges from the nose; blood flowing through the turbid channel emerges from the mouth. Hemoptysis and epistaxis originate in the lung; vomiting of blood originates in the liver; expectoration of blood originates in the stomach; sputum mixed with blood originates in the spleen; coughing up blood originates in the heart; blood mixed with saliva originates in the kidney. Blood from the ear is called _, blood from the nose is called nu (epistaxis), blood from the skin is called xuehan (blood sweat), blood emerging from both mouth and nose is called naonu (brain hemorrhage), and blood emerging from all nine orifices is called daniu (great hemorrhage). Clear-colored stool mixed with blood is attributed to deficiency of the nutritive blood with heat; turbid-colored stool mixed with blood is attributed to heat combined with dampness. Bright red blood is attributed to fire; black blood is the extreme of fire. Blood mixed with fecal matter indicates the presence of accumulation or injury to the collateral vessels. Hematuria arises from excessive sexual activity, leading to yin deficiency and internal heat, causing the nutritive blood to flow errantly; the blood is dark and dull, the face is pale, and the pulse in the chi position is deep and slow—this is deficiency and cold in the lower jiao, as the saying goes, when yang is deficient, yin escapes. In cases where purple-black blood is vomited, Yuan Bing Shi says: this is not due to cold coagulation, but rather due to intense heat melting the blood into a thick and turbid state. When heat is extreme, it transforms the water element, hence the blood appears purple-black. Blood in sweat arises from great joy that injures the heart; when joy arises, the qi disperses, and the blood follows the qi. Rectal bleeding arises from qi deficiency and thinning of the intestines, allowing blood to seep through and descend. ○ When sputum coughed up contains blood, it is called hemoptysis. There are two causes: when heat accumulates in the lungs, it is easily treatable—only cooling is required; when long-term cough damages the lungs, it is difficult to treat, as it has already developed into consumption. When blood threads appear in sputum, it is due to yin deficiency with internal heat and damage to the lungs from overexertion. Although blood is generated in the heart, regulated by the spleen, and stored in the liver, it is actually distributed through the lungs. When the body is at rest, blood returns to its proper channels; when there is heat, it flows erratically. When fire injures the lung's collateral vessels, blood is coughed up, known as hemoptysis; when a large amount is expelled, it is known as vomiting of blood. If there is a constant taste of blood in the throat, and blood is expelled upon coughing, appearing either bright red, purple, or in fine particles, it is called hemoptysis; if bright red blood is expelled with saliva, it is called sputum mixed with blood. Both conditions originate in the kidney. There are also cases where the saliva in the mouth is entirely dark purple-black blood, resembling the color of pig's blood, dull and not bright, and the patient is emaciated, with fever and night sweats—this condition is caused by fu yu (depression or stagnation). However, sputum mixed with blood is primarily attributed to the lower jiao, as it is caused by yang fire scorching the blood. The kidney governs saliva, and the foot Shaoyin meridian has little blood but much qi, hence this condition is difficult to treat. Hemoptysis is also one of the most serious and difficult-to-treat conditions, as the lung meridian has more qi and less blood. Moreover, the lung is associated with the element of metal, being the organ responsible for descending and clearing functions. When fire overpowers the metal, it forces the blood upward, resulting in hemoptysis—an extreme reversal of normal function. The Classic says: "When upward qi is accompanied by blood, and one hears the sound of illness, it refers to wheezing with hemoptysis and coughing."

是以吐血、衄血,血去虽多,然从肝、胃、大肠而来,三经气血俱多,故身凉脉静无害;咳血、咯血,是从心、肺、肾而来,三经皆气多血少,气多则火易升,血少则火易炽,故渐见脉洪而数,身热咳嗽,失血虽少,多致不起。(冯楚瞻)

Therefore, in cases of hemoptysis and epistaxis, though a great amount of blood may be lost, it originates from the liver, stomach, and large intestine — three meridians in which both qi and blood are abundant — hence the body remains cool, the pulse is calm, and there is no harm; whereas in cases of expectorated blood, it originates from the heart, lungs, and kidneys — three meridians in which qi is abundant but blood is deficient. When qi is abundant, fire is more likely to rise; when blood is deficient, fire is more likely to become intense. Hence, one gradually observes a full and rapid pulse, body heat, and cough. Although the amount of blood lost is small, it often leads to death. (Feng Chuzhan)

失血或从口鼻,或从二便,或暴吐即止,或久吐不已,或始终鲜红,或到底紫黑。大抵经络之血,与脉络之血有互相出入之义。如血从口鼻暴出即止,乃脉络之血,非经络之血;若大吐不已,自然振动经络之血也。
血从二便,始而络血,久则亦动经血也。始终鲜红,乃是络血;到底紫黑,亦是络中积血,或负重所致,或斗狠受伤,而经络之瘀血返之于脉络中也。故脉络之血,易生而易败也。(《医学阶梯》)
耳中出血,由郁怒所伤,内动少阳风热,致血沸腾,上冲清道,有升无降故也。○脐中出血,由胃中元阴受伤,阴血被火煎熬,上下不能转运,有失传度之令,故从胃窍出也。(罗赤诚)
血汗者,汗出而色红染衣,亦谓之红汗。《内经》以为少阴所至,河间以为胆受热而血妄行,《本草》以为大喜伤心,喜则气散,而血随气行。原虽不同,治之则一。(李东垣)
补编
气之性,善升而易散。育与固,养气之妙法。惟静存守中,善养气者矣。血之性,善降而易凝。和与温,养血之妙法。惟运动调中,善养血者矣。(《吴医汇讲》)

Hemorrhage may occur from the mouth and nose, or from the two excretions (urine and stool), or it may be sudden and then cease immediately, or it may be prolonged and unceasing, or it may remain bright red throughout, or it may turn dark purple or black in the end. Generally speaking, the blood of the meridians and the blood of the collaterals have a mutual relationship of interchange. If blood erupts suddenly from the mouth and nose and then stops, it is collateral blood, not meridian blood; if vomiting continues unabated, it naturally affects the blood of the meridians.

When blood is expelled through the two excretions, it begins as collateral blood, but with prolonged occurrence, it may also affect the meridian blood. If the blood remains bright red throughout, it is collateral blood; if it turns dark purple or black in the end, it is also accumulated blood within the collaterals, caused either by heavy labor or by injury from a struggle, with stasis in the meridians returning into the collaterals. Hence, collateral blood is easily generated but also easily exhausted.

(From Medical Staircase)

Hemorrhage from the ear is caused by injury from repressed anger, which internally activates wind-heat of the Shaoyang channel, leading to the boiling of blood and its surging upward into the clear channel, ascending without descending, hence the condition.

Hemorrhage from the navel is due to injury to the original yin of the stomach, where yin-blood is scorched by fire, unable to circulate upward and downward, losing the function of transmission and regulation, hence it exits through the stomach orifice.

(Luo Chicheng)

Blood sweat is when sweat appears red and stains the clothes, also known as red sweat. The Neijing attributes it to the influence of the Shaoyin channel; Hao Jian attributes it to heat affecting the gallbladder, causing erratic blood flow; the Bencao attributes it to excessive joy harming the heart, causing qi to disperse, and blood to follow the qi. Though their origins differ, the treatment is the same.

(Li Dongyuan)

Supplemental Section

The nature of qi is to ascend and easily disperse. Nourishing and consolidating are the subtle methods of cultivating qi. Only by being still, preserving the center, can one skillfully cultivate qi. The nature of blood is to descend and easily coagulate. Harmonizing and warming are the subtle methods of cultivating blood. Only by movement and regulating the center can one skillfully cultivate blood.

(From Wu Yi Huijiang)

治实火之血,顺气为先,气行则血自止;治虚火之血,养正为先,气壮则血自摄。(《医方集解》)
活血必先顺气,气降而血自流行;温血必先温气,气暖而血自运动;养血必先养气,气旺而血自滋生。
○脾为后天之本,三阴之首也,脾气健,则元气旺而阴自固;肾为先天之本,三阴之蒂也,肾水足,则龙火潜而阴自安。故血证有脾虚者,当补脾以统其血;有肾虚者,当壮水以制其阳;有肾中阳虚者,当益火以引其归。
能于三法而寻绎之,调摄血门,思过半矣。○劳伤误用寒凉,则胸满膈痛,血愈郁矣;阴火误用燥热,则血愈枯,劳瘵成矣。坠堕闪挫,气逆血郁,误行补涩,则瘀蓄于胃,心下胀满,食入即吐,名曰血逆;瘀蓄于脾,则腹大膨胀,渐成中满,名曰血蛊。(《证治汇补》)

To treat blood disorders caused by real fire, regulating qi should be the priority; when qi flows, the blood will naturally cease. To treat blood disorders caused by deficiency fire, nurturing the body's proper functions should be the priority; when qi is strong, the blood will naturally be retained. (From Yifang Jiejie)

To invigorate the blood, regulating qi must come first; when qi descends, the blood naturally circulates. To warm the blood, warming the qi must come first; when qi is warm, the blood naturally moves. To nourish the blood, nurturing the qi must come first; when qi is strong, the blood naturally generates.

The spleen is the foundation of the postnatal constitution and the first among the three yin organs. When the spleen's function is strong, the primary qi becomes robust and yin is naturally consolidated. The kidney is the foundation of the prenatal constitution and the root among the three yin organs. When kidney water is sufficient, the dragon fire is subdued and yin is naturally at ease. Therefore, in cases of blood disorders due to spleen deficiency, one should tonify the spleen to govern the blood; in cases of kidney deficiency, one should strengthen the water element to control yang; in cases of yang deficiency in the kidney, one should strengthen fire to guide it back.

If one can thoroughly examine and understand these three methods, one will have more than half of the understanding needed for regulating blood disorders.

Misusing cold and cooling herbs in cases of injury due to toil leads to chest fullness and epigastric pain, causing the blood to become even more stagnant. Misusing drying and hot herbs in cases of internal fire due to yin deficiency leads to drier blood and the development of consumptive disease. Injuries from falling or twisting cause qi reversal and blood stagnation; misusing tonifying and astringent herbs leads to blood stagnation in the stomach, causing distension under the heart and vomiting upon eating, a condition known as xue ni (blood reversal). Blood stagnation in the spleen causes abdominal distension and gradual fullness in the middle, a condition known as xue gu (blood accumulation or blood tumor). (From Zhengzhi Huibü)

血证有四:曰虚、曰瘀、曰热、曰寒。治法有五:曰补、曰下、曰破、曰凉、曰温。血虚者,其证朝凉暮热,手足心热,皮肤甲错,唇白,女子则月事前后不调,脉细无力,法宜补之。血瘀者,其证在上则烦躁,漱水不欲咽,在下则如狂,谵语,发黄,舌黑,小腹满,小便长,大便黑,法宜下之;女子则经停腹痛,产后小腹胀痛不可按,法宜破之。血热者,其证吐、衄、咳、咯、溺血,午后发热,女子则月事先期而来,脉弦而数,法宜凉之。血寒者,其证麻木疲软,皮肤不泽,手足清冷,心腹怕寒,腹有块痛,得热则止,女子则月事后期而至,脉细而缓,法宜温之。又有吐、衄、便血,久而不止,因血不能附气,失于归经者,当温脾、肾二经。脾虚不统摄者,用姜附以温中焦;肾虚不归经者,用桂附以温命门。皆温之之法也。(《医学六要》)
凡治血病,须明血出何经,不可概曰吐衄多是火载血上,错经妄行,过用寒凉。夫火者,无形之气也,非水可比,安能称载?盖血随气行,气和则血循经,气逆则血乱溢。气有余即是火。气逆而血妄行,兼于火化,因此为甚。《经》曰:怒则气逆,甚则呕血。东垣曰:血妄行上出于口鼻者,皆气逆也。况血得寒则凝,得热则行,见黑则止。即此观之,治血若不调气,而纯以寒凉是施,则血不归经,为寒所滞,虽暂止而复来也。且脾统血,寒凉伤脾,不能约束,其变可胜言哉?(《赤水玄珠》)

There are four types of blood disorders: deficiency (虚), stasis (瘀), heat (热), and cold (寒). There are five treatment methods: supplementation (补), purgation (下), resolving stasis (破), cooling (凉), and warming (温). In cases of blood deficiency, the symptoms include coolness in the morning and heat in the evening, warmth in the palms and soles, dry and rough skin, pale lips, and in women, irregular menstrual cycles. The pulse is fine and weak; treatment should be to supplement. In cases of blood stasis, the symptoms in the upper body include restlessness and irritability, with a desire to rinse water but not to swallow it; in the lower body, symptoms include mania-like behavior, delirium, jaundice, a black tongue, distension of the lower abdomen, frequent urination, and black stools. Treatment should be to purge; in women, this may manifest as cessation of menstruation with abdominal pain or postpartum distension and pain in the lower abdomen that worsens with pressure, in which case treatment should be to resolve the stasis. In cases of blood heat, the symptoms include vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, and hematuria, with fever in the afternoon. In women, menstruation may occur earlier than usual. The pulse is wiry and rapid; treatment should be to cool. In cases of blood cold, the symptoms include numbness and weakness, dry and dull skin, cold hands and feet, aversion to cold in the chest and abdomen, pain in the abdomen due to a mass, which is relieved by warmth. In women, menstruation may be delayed. The pulse is fine and slow; treatment should be to warm. There are also cases of vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding that persist for a long time, due to blood failing to adhere to qi and losing its proper channel; in such cases, the spleen and kidney channels should be warmed. For those with spleen deficiency and inability to control the blood, ginger and aconite should be used to warm the middle jiao; for those with kidney deficiency and failure of blood to return to its proper channel, cinnamon and aconite should be used to warm the gate of life. These are all warming methods. (From Medical Six Essentials)

In treating blood disorders, one must first determine which channel the blood is coming from, and should not generally assume that all cases of vomiting or nosebleeds are due to fire carrying the blood upward, causing it to run off its proper channel, and thus overusing cold and cooling treatments. Fire is an intangible qi, not comparable to water; how could it possibly carry blood? Blood follows the movement of qi; when qi is harmonious, blood flows along its proper channels, but when qi becomes rebellious, blood runs erratically. Excess qi is fire. When qi becomes rebellious and blood runs erratically, it is further exacerbated by fire. As the Classic says: "Anger causes qi to become rebellious; in severe cases, it leads to vomiting blood." Dongyuan said: "All cases where blood runs upward from the mouth and nose due to erratic movement are due to rebellious qi." Furthermore, blood becomes congealed when exposed to cold, flows when warmed, and stops when it turns black. From this we can see that if blood is treated without first regulating qi, and only cold and cooling herbs are used, then the blood will not return to its proper channel, will be obstructed by cold, and although it may stop temporarily, it will return again. Moreover, the spleen governs the blood; cold and cooling treatments damage the spleen, which loses its ability to control the blood. How great could the resulting changes be? (From The Precious Pearl of the Crimson Waters)

治血须知其要。血动之由,惟火惟气耳。察火者,察其有火无火;察气者,察其气虚气实。知此四者,治血之法无余义矣。○凡火不盛,气不逆,而血动不止者,乃其元阴受损,营气失守,病在根本而然。《经》曰:起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤,则血外溢,血外溢则吐衄;阴络伤,则血内溢,血内溢则后血。此二言者,最得损伤失血之源。故凡治损伤,无火无气而血不止者,不宜妄用寒凉以伐生气,又不宜妄用辛燥以动阳气,但宜纯甘至静之品,培之养之,以完固损伤,则不待治血而自安矣。○血证治法,凡肺病者,宜清降不宜升浮;心病者,宜养营不宜耗散;脾病者,宜温中不宜酸寒;肝病者,或宜疏利,或宜甘缓,不宜秘滞;肾病者,或宜壮水,或宜滋阴,不宜香燥克伐;胃病者,或宜大泻,或宜大补,当察兼证虚实,勿谓阳明证尽可攻也。○治血之药,凡为君为臣,或宜专用,或宜相兼。病有浅深,方有轻重。其间参合之妙,固由乎人,而性用之殊,当知其类。○血虚之治,有主者,宜熟地、当归、枸杞之属;血虚之治,有佐者,宜山药、山萸、杜仲、枣仁、之属。血有虚而微热者,宜凉补之,以生地、麦冬、芍药、沙参、阿胶之属;血有因于气虚者,宜补其气,以参、 、白术之属;血有因于气实者,宜行之降之,以青陈皮、枳壳、乌药、木香、香附之属;血有虚而滞者,宜补之活之,以当归、牛膝、川芎、醇酒之属;血有寒滞不化,及火不归原者,宜温之,以桂、附、干姜之属;

To treat blood disorders, one must understand their essentials. The causes of blood movement are solely due to fire or qi. To examine fire, one must determine whether fire is present or absent; to examine qi, one must determine whether qi is deficient or excessive. Knowing these four aspects, there is no further meaning to the method of treating blood.

When fire is not excessive, and qi is not rebellious, yet blood movement persists without ceasing, this is due to damage to the primordial yin and the failure of nutritive qi to remain in its proper place, a condition rooted in the fundamental constitution. The Classics say: "Irregular living habits and excessive exertion injure the collaterals. Injury to the yang collaterals leads to external blood overflow, which results in vomiting blood or nosebleeds; injury to the yin collaterals leads to internal blood overflow, which results in postpartum or menstrual bleeding." These two statements most accurately capture the source of injury and blood loss. Therefore, in treating injuries where there is no fire or qi excess yet blood does not cease, one should not recklessly use cold and cooling herbs to injure the vital energy, nor should one recklessly use pungent and drying herbs to agitate the yang. Instead, one should use purely sweet and tranquil substances to nourish and cultivate the body, restoring and solidifying the damage. In this way, the blood condition will naturally stabilize without the need for direct treatment of the blood.

Regarding the treatment of blood disorders: for conditions of the lung, clearing and descending are appropriate, not ascending and floating; for conditions of the heart, nourishing the nutritive qi is appropriate, not depleting it; for conditions of the spleen, warming the middle is appropriate, not using sour and cold herbs; for conditions of the liver, one may use herbs that disperse and promote flow, or those that are sweet and soothing, but not those that cause stagnation; for conditions of the kidney, one may use herbs that strengthen water essence or nourish yin, but not pungent, drying, and aggressive herbs; for conditions of the stomach, one may use strong purgatives or strong tonics, depending on the nature of the accompanying symptoms—do not assume that all yangming patterns are suitable for aggressive treatment.

As for the herbs used in treating blood disorders, whether they serve as sovereign or minister herbs, they may be used exclusively or in combination. The depth of the illness determines the strength of the formula. The subtle art of combining herbs lies in the hands of the practitioner, but one must be aware of the differences in nature and function among the herbs.

In treating blood deficiency, the primary herbs include Rehmannia glutinosa (Shu Di), Angelica sinensis (Dang Gui), and Lycium barbarum (Gou Qi Zi). In treating blood deficiency, the assisting herbs include Dioscorea opposita (Shan Yao), Cornus officinalis (Shan Yu), Eucommia ulmoides (Du Zhong), and Ziziphus jujuba (Zao Ren). For cases of blood deficiency with slight heat, a cooling tonic is appropriate, using herbs such as Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Adenophora tetraphylla (Sha Shen), and Colla Corii Asini (A Jiao). For cases where blood deficiency arises from qi deficiency, one should tonify the qi using herbs such as Panax ginseng (Ren Shen), Astragalus membranaceus (Huang Qi), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu). For cases where blood deficiency arises from excess qi, one should use herbs that move and descend the qi, such as Citrus reticulata (Qing Chen Pi), Citrus reticulata (Chen Pi), Citrus aurantium (Zhi Ke), Lindera aggregata (Wu Yao), Aucklandia lappa (Mu Xiang), and Cyperus rotundus (Xiang Fu). For cases of blood deficiency with stagnation, one should nourish and invigorate the blood using herbs such as Angelica sinensis (Dang Gui), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), and alcohol. For cases of cold stagnation that does not resolve, or fire not returning to its source, one should use warming herbs such as Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), and Zingiber officinale (Gan Jiang).

血有乱动不安者,宜清之和之,以丹皮、丹参、童便、茅根、侧柏、藕汁、黑墨之属;血有大热者,宜寒之泻之,以芩、连、知、柏、元参、栀子、石膏、龙胆、苦参、犀角、青黛、槐花之属;血有蓄而结者,宜破之逐之,以桃仁、红花、苏木、延胡、三棱、莪术、五灵脂、大黄之属;血有陷者,宜举之,以升麻、柴胡之属;血有燥者,宜润之,以酥酪、蜂蜜、天冬、柏子仁、苁蓉、当归之属;血有滑者,宜涩之止之,以棕灰、发灰、白芨、蒲黄、百草霜、五味子、乌梅、地榆、文蛤、续断、椿白皮之属;血有涩者,宜利之,以牛膝、车前、泽泻、木通、瞿麦、益母、滑石之属;血有病于风湿者,宜散之燥之,以荆、防、葛根、秦艽、苍白术之属。○治血之剂,古人多以四物汤为主,然亦有宜与不宜者。盖补血行血无如当归,但当归之性动而滑,凡因火动血者忌之,因火而嗽,因湿而滑者皆忌之。行血散血无如川芎,然川芎之性升而散,凡火载血上行者忌之,气虚多汗,火不归原者皆忌之。生血凉血无如生地,敛血清血无如芍药,然二物皆凉,非阳虚脾弱者所宜;脉弱身凉,多呕便溏者,皆非宜也。故凡用四物汤以治血者,不可不察其宜否之性。○褚氏曰:喉有窍,咳血杀人;肠有窍,便血杀人。便血犹可治,咳血不可医。饮溲溺者,百不一死;服寒凉者,百不一生。血虽阴类,运之者其阳和乎?愚谓:褚氏之说,真元理之法,不可不知。至若溲溺之用,则但于邪热上炎者,借以降火,是诚善矣。

Blood that is restless and moving abnormally should be cleared and harmonized, using such as peony bark, salvia, childhood urine, reed root, side cypress, lotus juice, and black ink; blood that is greatly hot should be cooled and purged, using such as huang qin (Scutellaria baicalensis), huang lian (Coptis chinensis), zhi mu (Anemarrhena asphodeloides), huang bai (Phellodendron amurense), yuan shen (Scrophularia ningpoensis), chuan shi zi (Gardenia jasminoides), shi gao (Gypsum), long dan cao (Gentiana scabra), ku shen (Sophora flavescens), xi jiao (Rhino horn), qing dai (Indigo naturalis), and huai hua (Sophora japonica); blood that is stagnant and congealed should be broken up and expelled, using such as taoren (Peach kernel), hong hua (Safflower), su mu (Sappan wood), yan hu (Corydalis), san leng (Sparganium), e zhu (Curcuma zedoaria), wu ling zhi (Pleurotus tuber-regium), and da huang (Rhubarb); blood that is sinking or deficient should be lifted, using such as sheng ma (Bupleurum) and chai hu (Bupleurum chinense); blood that is dry should be moistened, using such as酥酪 (butter and cheese), honey, tian dong (Asparagus tuberosus), bai zi ren (Pistacia vera), cong rong (Cistanche deserticola), and dang gui (Angelica sinensis); blood that is slippery or profuse should be astringed and stopped, using such as zong hui (cork tree charcoal), fa hui (hair ash), bai ji (Bletilla striata), pu huang (Corydalis), bai cao shuang (herb ash), wu wei zi (Schisandra chinensis), wu mei (Prunus mume), di yu (Sanguisorba officinalis), wen ha (Tegillarca granosa), xu duan (Dipsacus asperoides), and chun bai pi (Toona sinensis bark); blood that is dry or constricted should be smoothed and facilitated, using such as niu xi (Achyranthes bidentata), che qian zi (Plantago asiatica), ze xie (Alisma plantago-aquatica), mu tong (Akebia), qu mài (Dichroa febrifuga), yi mu cao (Leonurus japonicus), and hua shi (Talc); blood affected by wind-damp should be dispersed and dried, using such as jing jie (Schizonepeta), fang feng (Saposhnikovia divaricata), ge gen (Pueraria lobata), qin jiao (Glycyrrhiza uralensis), and cang sheng (Atractylodes macrocephala).

○ In treating blood disorders, ancient physicians often used the Four-Ingredient Decoction as the main formula, yet it is not suitable in all cases. Indeed, there is none better than dang gui for nourishing and moving blood, but dang gui has a dynamic and slippery nature, and should be avoided in cases where blood is stirred by fire, or in those who cough due to fire or have slippery discharges due to dampness. There is none better than chuan xiong for moving and dispersing blood, yet chuan xiong has an ascending and dispersing nature, and should be avoided in those whose blood is driven upward by fire, or in those with qi deficiency, excessive sweating, or fire not returning to its source. There is none better than sheng di for generating and cooling blood, and none better than bai shao for collecting and clearing blood; yet both are cooling, and are not suitable for those with yang deficiency and weak spleen. Those with weak pulse, cool body, frequent vomiting, and loose stools are also not suitable for these herbs. Therefore, whenever the Four-Ingredient Decoction is used to treat blood disorders, one must carefully consider its suitability for the condition.

○ Chu said: "The throat has a passage; coughing up blood can kill. The intestines have a passage; passing blood can kill. Hematochezia may still be treatable, but hemoptysis is beyond remedy. Those who drink urine and seminal fluid have a one in a hundred chance of survival; those who take cold and cooling herbs have less than a one in a hundred chance of survival. Though blood is a yin substance, its movement is governed by yang harmony." I say: Chu's statement is truly a fundamental principle of the Dao, and must not be overlooked. As for the use of urine and seminal fluid, it may be appropriate only in cases of excessive heat rising upwards, in which case it may be used to reduce fire — this is indeed a proper approach.

其若伤在脾胃,或阳虚阴胜等证,则非所宜,勿谓百不一死可概用也。(张景岳)

If the injury or condition resides in the spleen and stomach, or if it involves patterns such as Yang deficiency with Yin excess, then such treatment is not appropriate. Do not assume that because it has a high rate of success—only one death in a hundred—it can be universally applied. (Zhang Jingyue)

书云:气有生血之功,补血不如补气。此言阴络伤,血内溢,血虚无火之证,非言阳络伤,血外溢,血虚有火之证也。夫曰阴络伤,血内溢,言下泄、下脱之血也;阳络伤,血外溢,言上冲咳血、吐血、鼻衄、牙衄之血也。夫阴络所伤之血,血去则火亦去,此血虚无火者也;阳络所伤之血,血去则火愈旺,此血虚有火者也。故血脱益气之法,但可施之于阴络所伤无火之血,难施之于阳络所伤,血去火旺,劳瘵骨蒸,脉数内热之人。此等关头,从来差误。进思血之阴络、阳络,但当分别有火、无火,亦不必拘于上溢、下脱。例如咳血、吐血,上溢之血也。若其人面色白,脉沉迟,此阳虚不能摄血也,古人有用血脱益气胃药收功者。又阳明大肠有火而发肠红便血,此下脱之血也,古人有用黄柏、槐米以治者。总之,无论上溢下泄,惟审其血去有火者,即为阳络所伤之血,但宜凉血养血;血去无火者,即为阴络所伤之血,乃可血脱益气也。

The Book states: Qi has the function of generating blood, and tonifying blood is not as effective as tonifying qi. This refers to the condition of injury to the yin vessels, internal blood overflow, and blood deficiency without internal heat, not to the condition of injury to the yang vessels, external blood overflow, and blood deficiency with internal heat. When it is said that injury to the yin vessels causes internal blood overflow, this refers to blood that is lost downward, such as in diarrhea or hemorrhage; when it is said that injury to the yang vessels causes external blood overflow, this refers to blood that rises upward, such as in coughing up blood, vomiting blood, nosebleeds, or gum bleeding. Blood injured by damage to the yin vessels, when lost, also causes internal heat to depart; this is the case of blood deficiency without fire. Blood injured by damage to the yang vessels, when lost, causes internal heat to become even more intense; this is the case of blood deficiency with fire. Therefore, the method of replenishing qi in cases of blood loss can be applied only to cases of blood loss due to injury to the yin vessels and without internal heat, but is difficult to apply to cases of blood loss due to injury to the yang vessels, where blood loss leads to increased internal heat, as seen in conditions such as consumption with bone steaming, and in individuals with rapid pulse and internal heat. These are critical distinctions that have often been misunderstood. When considering the yin and yang vessels of the blood, one should only differentiate between cases with and without internal heat, and need not be bound by whether the blood is lost upward or downward. For example, coughing up blood or vomiting blood are cases of upward blood overflow. If the person has a pale complexion and a deep, slow pulse, this indicates yang deficiency and an inability to control the blood; ancient physicians have successfully treated such cases using qi-tonifying stomach medicines. Again, in cases of fire in the Yangming large intestine causing hemorrhoidal bleeding and bloody stools, this is a case of downward blood loss; ancient physicians have used Phellodendron bark and Sophora flower buds to treat such cases. In summary, whether the blood is lost upward or downward, one must examine whether the blood loss is accompanied by internal heat. If so, it is blood injured by yang vessel damage, and only cooling and nourishing the blood is appropriate; if not, it is blood injured by yin vessel damage, and then the method of replenishing qi in cases of blood loss may be applied.

(《证因脉治》)
凡内伤暴吐血者,出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救即死。急用人参一两为末,入飞罗面一钱,新汲水调服;或用独参汤补气。不入血药何也?盖有形之血不能速生,无形之气所当急固,无形自能生有形也。若真阴失守,虚阳泛上,亦大吐血,又须八味地黄汤固其真阴,以引火归元,正不宜用人参。及火既引归,人参又所不禁。
○凡失血后,必大发热,古方当归补血汤,用黄 一两,当归六钱,名曰补血,而以黄 为君,阳旺能生阴血也。不明此理,见其大热、六脉洪大,误用发散,或以其象白虎汤证,误用白虎,立危。○凡治血证,前后调理,须按三经用药,心生血,脾统血,肝藏血。归脾汤,三经之方也。远志、枣仁,补肝以生心火;茯神,补心以生脾土;参、 、甘草,补脾以固肺气;木香者,香先入脾,总欲使血归于脾耳,有郁怒伤肝,思虑伤脾者尤宜。

From Zhen Yin Mai Zhi (On Syndromes, Causes, and Pulse Diagnosis):

In cases of internal injury leading to sudden and massive hemoptysis, the blood flows like a spring, coming from both the mouth and nose. If not treated immediately, death will occur. In such cases, one should urgently use one liang of ginseng ground into powder, mixed with one qian of finely sifted flour, and taken with freshly drawn water. Alternatively, the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be used to tonify qi. Why are blood-moving herbs not used? Because tangible blood cannot be replenished quickly, and it is essential to stabilize the intangible qi first. The intangible qi is capable of generating the tangible blood. If true yin is lost and false yang rises upward, leading to great hemoptysis, then the Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) must be used to consolidate true yin and guide fire back to its source; in this case, ginseng should not be used. However, once the fire has been properly directed, the use of ginseng is again permissible.

After blood loss, a fever will inevitably occur. The classical formula Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) uses one liang of Huang Qi (Astragalus root) and six qian of Dang Gui (Angelica sinensis), and is named Bu Xue (Blood-Tonifying), with Huang Qi as the sovereign herb, because its vigorous yang energy can generate yin blood. Those who do not understand this principle may see the signs of great heat and a strong pulse, and mistakenly use dispersing formulas, or may mistakenly take Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), thinking it to be a similar pattern, leading to immediate danger.

In treating blood disorders, the regulation of treatment before and after should be adjusted according to the three meridians: the heart generates blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is a formula for the three meridians. Yuan Zhi (Polygala) and Zao Ren (Jujube Seed) nourish the liver to generate heart fire; Fu Shen (Poria with heartwood) nourishes the heart to strengthen the spleen; ginseng, Huang Qi, and Gan Cao (licorice) strengthen the spleen to consolidate lung qi. Mu Xiang (Costus Root), whose fragrance first enters the spleen, is used to return blood to the spleen. This formula is especially suitable for those whose blood disorders are caused by anger injuring the liver or overthinking injuring the spleen.

(《赵氏医贯》)
仲景云:误发少阴汗,动其经血者,下竭上厥为难治。不知下竭者,阴血竭于下也;上厥者,阴气逆于上也。盖气之与血,两相维附,气不得血则散而无统;血不得气则凝而不流。故阴火动,而阴气不得不上奔,阴气上奔,而阴血不得不从之上溢,血既上溢,其随血之气散于胸中,不得复返本位,则上厥矣。阴气上逆,势必龙雷之火应之,血不尽竭不止也,气不尽厥亦不止也。仲景所以断为难治者,非谓不治也。吾为大辟其扃,则以健脾中之阳气为第一义。健脾之阳,一举有三善:一者脾中之阳气旺,如天青日朗而龙雷之火潜伏也;一者脾中之阳气旺,而胸中窒塞之阴气如太空不留纤翳也;一者脾中之阳气旺,而饮食运化精微,复生其下竭之血也。今方书妄引久嗽成劳,痰中带血之阳证,不敢用健脾。增咳为例,不思咯血即有咳嗽,不过气逆上厥之咳,气下则不咳矣,况原无咳嗽者乎?古方治龙雷之火,每用桂附引火归元之法,然施于暴血之证,可暂而不可常。盖已亏之血,恐不能制其悍,而未动之血,恐不可滋其扰耳。此以崇土为先,土浓则浊阴不升,而血患自息。(喻嘉言)

From Zhao Shi Yi Guan (《赵氏医贯》) by Yu Jiyan (喻嘉言):

Zhang Zhongjing said: "If one erroneously induces sweat in the Shao Yin syndrome and thereby disturbs the blood of the meridians, it results in lower deficiency and upper reversal, which is a difficult condition to treat. One does not realize that lower deficiency refers to the exhaustion of yin blood in the lower body, and upper reversal refers to the upward rebellion of yin qi. For qi and blood are mutually dependent—without blood, qi becomes scattered and without direction; without qi, blood becomes stagnant and does not flow. Thus, when yin fire is stirred, yin qi is inevitably forced upward; when yin qi rises, yin blood is inevitably forced upward as well. Once the blood has risen, the qi that follows it disperses in the chest and cannot return to its original position, resulting in upper reversal. When yin qi rises in reverse, it inevitably invites the response of long-lei zhi huo (dragon-thunder fire), and as long as the blood is not entirely exhausted, this fire will not cease; as long as the qi continues to rise in reversal, this condition will not stop. Zhang Zhongjing thus deemed it difficult to treat—not meaning it is untreatable, but rather that it requires a bold and thorough approach. I therefore open the way to treatment by prioritizing the strengthening of the yang qi of the spleen. Strengthening the yang of the spleen has three benefits in one: first, when the yang qi of the spleen is strong, it is as if the sky is clear and the sun shines bright, and the long-lei zhi huo is subdued; second, when the yang qi of the spleen is strong, the obstructing yin qi in the chest is as if the sky is free of the slightest cloud; third, when the yang qi of the spleen is strong, the digestion and transformation of food and drink produces refined essence, which in turn restores the blood that has been exhausted below. Today, however, medical texts recklessly cite cases of long-term cough leading to consumption with blood in sputum—yang syndromes—and thus dare not use spleen-strengthening methods. They take increased coughing as an example, yet fail to consider that coughing that accompanies hemoptysis is merely a cough due to upward reversal of qi; once the qi descends, the cough will cease. What need is there for coughing in the first place? In ancient formulas, the treatment for long-lei zhi huo often involved the method of using Gui Fu (cinnamon and aconite) to lead fire back to its source. However, this method is only suitable for acute cases of blood loss and may be used temporarily but not as a constant treatment. For fear that the already depleted blood may not be able to restrain the fire, and that the blood that has not yet been disturbed may not be able to withstand further disturbance. Therefore, the priority is to strengthen the earth element (the spleen). When the earth element is strong, impure yin does not rise, and blood disorders naturally subside."

失血一证,名目不一,三因之来路宜详。外因,阳邪为多。盖阴分先虚,易受天之风热燥火也。至于阴邪为患,不过十中之一二耳。其治法,总以手三阴为要领,究其病在心营肺卫如何。内因,不出乎嗔怒郁勃之激伤肝脏,劳形苦志而耗损心脾,及恣情纵欲以戕贼肾脏之真阴真阳。又当以足三阴为要领,再审其乘侮制化如何。不内外因者,为饮食之偏好及努力坠堕之伤。治分脏腑经络之异。要知外因而起者,必有感候为先;内因而起者,必有里证可据。大凡理肺卫者,用甘凉肃降,如沙参、麦冬、玉竹、川斛等类。治心营者,以轻清滋养,如生地、元参、丹参、连翘等类。若风淫津涸,加以甘寒,如芦根、蔗汁之品;温淫火壮,参入苦寒,如黄芩、石膏之品;暑逼气分,佐滑石、荷叶之开解;在营,与银花、犀角之清芳;秋令选纯甘以清燥;冬时益清补以助藏。凡此为外因之大略也。所云阴邪为患者,旧有麻黄人参芍药汤,先生有桂枝加减法。内因伤损,其治更繁,若嗔怒而动及肝阳,血随气逆者,用缪氏气为血帅法,如苏子、郁金、桑叶、丹皮、贝母之类也;若郁勃日久而伤及肝阴,木火内燃阳络者,用柔肝育阴法,如胶黄、生地、麦冬、白芍、甘草之类也,若烦劳不息而偏损心脾,气不摄血者,用甘温培固法,如保元汤、归脾汤之类也;若纵欲而竭其肾真,或阳亢阴腾,或阴伤阳越者,有从阴从阳法,如青铅、六味、肉桂、七味并加童便之类也;

Hemorrhage is a condition with many different names and manifestations, and its origins according to the three causes should be examined in detail. External causes are mostly yang pathogens. This is because the yin aspect is already deficient, making one susceptible to external wind-heat and dry-fire. As for diseases caused by yin pathogens, they occur in only one or two out of ten cases. The treatment method primarily involves the hand three yin meridians, and one must investigate whether the disease resides in the heart's ying or the lung's wei. Internal causes arise from anger and emotional stagnation that injure the liver, from overexertion of body and mind that depletes the heart and spleen, or from indulgence in pleasures that damage the kidney's true yin and yang. In such cases, the foot three yin meridians are the key, and one must further examine the patterns of mutual aggression and control among the meridians. Non-external and non-internal causes include dietary preferences and injuries from falls or exertion. Treatment varies according to the organ, meridian, or pathology. It is essential to know that diseases arising from external causes always begin with external symptoms, while those from internal causes must have internal signs to be confirmed. Generally, to regulate the lung and wei, sweet and cool herbs that descend and clear are used, such as Adenophora, Ophiopogon, Polygonatum, and Dendrobium. To treat the heart's ying, light and clear herbs that nourish are used, such as Rehmannia root, Scrophularia, Salvia, and Forsythia. If wind pathogens cause dryness of body fluids, sweet and cold herbs such as Phragmites root and sugarcane juice are added. If heat pathogens cause excessive fire, bitter and cold herbs such as Scutellaria and Gypsum are incorporated. For summerheat affecting the qi aspect, herbs such as Talc and Lotus Leaf are used to open and resolve. For pathogens in the ying, herbs such as Honeysuckle and Rhinoceros Horn are used to clear and purify. In autumn, purely sweet herbs are selected to clear dryness. In winter, nourishing and clearing herbs are used more extensively to aid storage. All of this is a general overview of external causes. As for the condition caused by yin pathogens, there was an old formula called Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction), and the master has a method of modifying the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In cases of internal injury and damage, the treatment is more complex. If anger or resentment causes liver yang to rise, and blood follows qi in reverse flow, the method of using qi to lead blood, as developed by Miao Zongzhen, is used, with herbs such as Perilla seed, Curcuma, Mulberry leaf, Moutan bark, and Fritillaria. If emotional stagnation over time injures liver yin and causes internal fire to burn the yang vessels, the method of softening the liver and nurturing yin is used, with herbs such as Colla Corii Asini, Rehmannia root, Ophiopogon, White Peony, and Licorice. If excessive labor injures the heart and spleen and causes qi to fail in controlling blood, the method of using sweet and warm herbs to strengthen and consolidate is used, such as Bao Yuan Tang (Preserving Primordial Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If indulgence exhausts kidney essence, or if yang becomes excessive and yin rises, or if yin is damaged and yang escapes, methods of following yin or following yang are used, such as Qing Qian (blue lead), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Rou Gui (Cinnamon Bark), Qi Wei Di Huang Wan (Seven Flavor Rehmannia Pills), and the addition of Tong Bian (urine from a young boy).

若精竭海空,气泛血涌者,急固真元,大补精血,如人参、枸杞、熟地、紫石英、河车之类也。凡此为内因之大略也。至于不内外因,如烟辛泄肺,酒热戕胃,皆能助火动血,法有治上治中,如苇茎汤、甘露饮、茅根、藕汁等剂;坠堕之伤,由血瘀而泛者,先宜导下,后宜通补;若努力为患,属劳伤之根,阳动则络松血溢,治与虚损有间,滋阴补气,最忌凝涩,如当归建中汤、旋复花汤,取其有循经入络之能。凡此为不内外因之大略也。但血之所主司者,乃心、肝、脾三脏;血之所生化者,莫如阳明胃府。若胃有不和,当先治胃。仁斋云:一切血证,经久不愈,每以胃药收功。有薄味调养胃阴者,如麦冬汤及沙参、扁豆、茯神、石斛之类;有甘温创建中阳者,如人参建中汤及四君加减之类;有滋阴而不碍胃,甘守津还者,如复脉汤加减之类。其余补土生金、镇肝益胃、补脾疏胃、安神理胃、肾胃相关等法,一遇胃不加餐,不饥难运,每从此义见长,源源生化不息。(《临证指南》)

If the essence is completely exhausted and the blood surges upward, one should urgently consolidate the true vital essence and greatly replenish essence and blood, using substances such as ginseng, goji berries, prepared rehmannia, purple fluorite, and placenta. These are the general principles of internal causes. As for non-internal and non-external causes, such as smoking and spicy foods that injure the lungs, or alcohol and heat that damage the stomach, they can all assist fire and move the blood. The treatment methods involve addressing the upper and middle regions, using formulas such as Wei Jing Tang, Gan Lu Yin, and agents like reed rhizome and lotus root juice. For injuries from falls or falls that cause internal bleeding due to blood stasis, one should first guide the blood downward and then promote circulation and replenishment. If the condition arises from overexertion, it is considered the root of labor injury. When yang energy becomes excessive, the collaterals become loose and blood overflows; the treatment differs from that of deficiency syndromes. Nourishing yin and supplementing qi is appropriate, but one must avoid constricting substances. Formulas such as Dang Gui Jian Zhong Tang and Xuan Fu Hua Tang are used for their ability to circulate through meridians and collaterals. These are the general principles of non-internal and non-external causes. However, the heart, liver, and spleen are the organs primarily responsible for governing blood. The transformation and production of blood mainly occur in the yangming stomach. If the stomach is not harmonious, it should be treated first. Ren Zhai said: for all blood disorders that persist for a long time, treating the stomach is often the key to recovery. There are formulas that mildly nourish the stomach's yin, such as Mai Dong Tang and herbs like shashen, hyacinth bean, poria, and dendrobium. There are also formulas that use sweet-warm herbs to strengthen the middle jiao's yang energy, such as Ren Shen Jian Zhong Tang and variations of Si Jun Zi Tang. There are formulas that nourish yin without harming the stomach and restore body fluids through sweet, moistening agents, such as modified Fu Mai Tang. Other methods include strengthening the earth to generate metal, calming the liver to benefit the stomach, strengthening the spleen and regulating the stomach, calming the mind and regulating the stomach, and the relationship between the kidney and stomach. Whenever the stomach is weak, and the patient does not eat and finds digestion difficult, these principles are especially relevant, allowing for continuous transformation and generation of qi and blood without interruption. (Lin Zheng Zhi Nan)

血溢、血泻诸蓄妄证,其始也,宜以行血破瘀之剂折其锐气,而后区别治之。或问失血复下,虚何以当?答曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常,曷以御之?且去者自去,生者自生,何虚之有?失血家用下剂,盖施之于蓄妄之初;亡血虚家不可下,盖戒之于亡失之后。(滑伯仁)
凡蓄血有上、中、下三焦之别,血蓄上焦则善忘,宜犀角地黄汤;血蓄中焦则胸满身黄,漱水不欲咽,宜桃仁承气汤;血蓄下焦则如狂,粪黑,小腹硬满,宜抵当汤丸。(王好古)

Various syndromes involving blood overflow (xue yi), blood diarrhea (xue xie), and retained blood with disordered manifestations (xu wang zheng), at their initial stage, should be treated with formulas that promote blood circulation and resolve blood stasis, in order to subdue the acute condition, after which treatment should be differentiated according to the specific syndrome. One may ask: if a patient has lost blood and is then given a purgative, how can this be justified when the patient is already weakened? The reply is: when blood runs amok and loses its proper pathways, if we do not remove the retained blood and resolve the stasis, the abnormal condition will become chronic—how can we control it? Moreover, what is lost will leave on its own, and what is needed will regenerate naturally—what deficiency is there? The use of purgatives in patients who have lost blood is appropriate when applied at the early stage of retained blood; however, in patients who have suffered significant blood loss and are now in a state of deficiency, purgatives should not be used, as this is a caution to be observed after blood has been lost. (Hua Bo Ren)

All cases of retained blood can be differentiated according to whether they occur in the upper, middle, or lower sanjiao. When blood is retained in the upper sanjiao, the patient experiences forgetfulness, and the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. When blood is retained in the middle sanjiao, the patient experiences chest fullness and jaundice, with a desire to rinse water but not to swallow it, and the formula Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is appropriate. When blood is retained in the lower sanjiao, the patient may become manic, pass black stools, and experience hardness and fullness in the lower abdomen, for which Di Dang Tang Wan (Resolving Stasis Decoction or Pill) is appropriate. (Wang Haogu)

凡瘀血之证,今人但知闪挫则有瘀血,不知有因火载血上行,或吐或衄,病者自忍而蓄滞于中;或因医药寒凉,而冰凝于内;或因忧思过度,而致营血郁滞不行;或因怒伤,血逆上不得越下,不归经而留积于胸膈之间者。此皆瘀血之因也。亦有跌扑闪挫,当时不觉,至于气衰之际,不时举发,医见吐血,妄为虚损,反用补药,气得其助,病虽暂缓,气日愈衰,病日愈深,致成窠囊不治矣。○或问痰挟瘀血,何以验之?予曰:子知有痰挟瘀血,不知有瘀血挟痰。如先因伤血,血逆则气滞,气滞则生痰,与血相聚,名曰瘀血挟痰。患处按之则痛而不移,其证或吐或衄,或大便黑,其脉轻举则滑重按则涩。治宜导痰破血,先用导痰汤,如苍术、香附、枳壳、白芥子开郁导痰;次用芎、归、桃仁、红花、苏木、丹皮、莪术以破其血。若素有郁痰,后因血滞,与痰相聚,名曰痰挟瘀血。患处则痛而少移,其证或为胀闷,或为寒热,其脉轻举则芤重按则滑。治宜先破其血,而后消痰,或消痰破血二者兼治。医或误补及寒凉之剂,致病邪郁久而成窠囊。其窠囊之验,患处则痛而不能转侧,或肺膜间偏热偏肿,咳喘痰臭,丹溪云:痰挟瘀血,遂成窠囊者不治。正此谓也。(罗赤诚)

All cases of blood stasis—modern people only know that trauma leads to blood stasis, but do not know that it can also arise from internal heat causing blood to rise upward, resulting in vomiting or nosebleeding, where the patient suppresses the condition, leading to stagnation internally; or from cold and cooling medicines causing blood to congeal within; or from excessive worry and sorrow, leading to stagnation of nutritive blood; or from injury due to anger, where blood rises upward and cannot descend, failing to return to its proper channels and accumulating in the chest and diaphragm. These are all causes of blood stasis. There are also cases of falls or trauma that are not immediately felt, but later manifest when the qi is weakened, occurring intermittently. A physician seeing hematemesis may mistakenly diagnose it as deficiency, and instead prescribe tonics. The qi is thus strengthened, and though the condition may temporarily ease, the qi grows progressively weaker and the disease becomes more severe, ultimately leading to the formation of a kēnáng, an incurable condition.

○ Someone asked: How can one distinguish between phlegm mixed with blood stasis? I replied: You know of phlegm mixed with blood stasis, but do not know of blood stasis mixed with phlegm. For instance, if injury first causes blood to reverse its course, leading to qi stagnation, and then phlegm is generated from the stagnation, combining with the blood, this is called blood stasis mixed with phlegm. In such cases, pressing on the affected area causes fixed pain, and the symptoms may include vomiting, nosebleeding, or black stools. The pulse is slippery when lightly palpated, but涩 when deeply pressed. Treatment should aim to resolve phlegm and break up blood stasis. First use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), containing ingredients such as Cang Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), Zhi Ke (Citrus), and Bai Jie Zi (Brassica) to open stagnation and resolve phlegm. Then use Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan Wood), Dan Pi (Peony Bark), and E Zhu (Curcuma) to break up the blood stasis.

If a person has long-standing phlegm stagnation, and later blood stasis occurs, combining with the phlegm, this is called phlegm mixed with blood stasis. In such cases, the pain is somewhat mobile, and the symptoms may include distention and fullness, or chills and fever. The pulse is芤 when lightly palpated, but滑 when deeply pressed. Treatment should first resolve the blood stasis, then eliminate the phlegm, or treat both simultaneously. If a physician mistakenly uses tonics or cold and cooling medicines, the pathogenic factors may stagnate for a long time, leading to the formation of a kēnáng. The signs of a kēnáng include pain at the affected area so severe that the patient cannot turn over, or localized heat and swelling in the lung membranes, with coughing, wheezing, and foul-smelling phlegm. Zhu Danxi said: When phlegm combines with blood stasis and forms a kēnáng, it is untreatable. This is precisely what is meant. (Luo Chicheng)

人有足上毛孔标血如线,流而不止即死,急以热醋三升,以足浸之;用人参一两,当归三两,穿山甲一片炒末,参归汤调服。此证乃酒色不禁所致,方书不载,此方神效。脐中出血,亦是奇证,用六味汤加骨碎补饮之即愈。齿血亦以此方投治。盖脐、齿俱是肾经之位,出血皆是肾火外越,六味汤滋其水,则火自息;骨碎补专补骨中之漏也。○舌血如泉者,乃心火旺极,血不藏也。用六味汤加槐花。○七孔流血者,亦肾经虚热也。
用六味汤加麦冬、五味子、骨碎补。(《石室秘录》)
脉候
安卧脉盛,谓之脱血。(《素问》)
病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄;浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。(《金匮》)
脉得诸濡弱为亡血,芤为失血,涩为少血,牢为蓄血。沉、弱、滑、小者生,实、大、弦、牢者死,关尺之脉弦细如循刀刃者死。(《证治汇补》)
诸见血,身热脉大者难治;身凉脉静者易治。(李东垣)

If a person has blood oozing from the pores on the feet like a thread, and it does not stop, death will follow immediately. In such cases, one should quickly immerse the foot in three sheng of hot vinegar. Internally, take one liang of ginseng, three liang of angelica root, and one slice of pangolin, ground into powder and taken with Shenguang Tang (Ginseng and Angelica Decoction). This condition arises from indulgence in wine and sexual excess; it is not recorded in medical texts, but this formula is extremely effective. Bleeding from the navel is also a rare condition; using Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with Duzhong (Eucommia) and drinking it will result in immediate recovery. Tooth bleeding can also be treated with this formula. The navel and teeth are both located along the Kidney meridian, and bleeding from these areas is due to Kidney fire escaping outward. Liuwei Tang nourishes the Yin (water element), thereby calming the fire; Duzhong specifically treats bone-related hemorrhage.

Blood flowing from the tongue like a spring is due to excessive Heart fire, which fails to contain the blood. In this case, Liuwei Tang should be taken with Huaihua (Sophora flower). Bleeding from the seven orifices is also due to deficiency heat in the Kidney meridian. In such cases, Liuwei Tang should be taken with Maizhong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra fruit), and Duzhong (Eucommia). (From Shishi Mǐlù — The Secret Records of the Stone Chamber)

Pulse Diagnosis

If a person lies still and the pulse is strong, it is called tuo xue (blood loss). (From Suwen — Basic Questions)

If a patient has no color in the face, no chills or fever, and the pulse is deep and taut, it indicates nu (nosebleed). If the pulse is floating and weak, and disappears upon palpation, it indicates xia xue (rectal bleeding). If there is irritability and coughing, it will definitely result in tuxue (hematemesis). (From Jinkui Yaolue — Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)

A pulse that is soft and weak indicates blood loss; a芤 (hollow) pulse indicates blood loss; a涩 (rough) pulse indicates insufficient blood; a牢 (firm) pulse indicates blood stasis. If the pulse is deep, weak, slippery, or small, it indicates a favorable prognosis; if it is full, large, taut, or firm, it indicates a fatal prognosis. If the pulse at the guan and chi positions is taut, thin, and feels like a blade, it is a sign of death. (From Zhengzhi Huibian — Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)

In all cases involving bleeding, if the body is hot and the pulse is large, the condition is difficult to treat; if the body is cool and the pulse is calm, the condition is easier to treat. (Li Dongyuan)

选案
刘公远性爱爆炙,又因心境不舒,淘饮烧酒,脾胃受伤,土中火发。始但盗汗怔忡,心包合并为眚,久则水竭金衰,皮毛孔窍时出红汗,染衣皆赤,传为怪证。予谓:此脾胃阴血与离宫火液相化,随气营运,达于腠理,与吐血无异。与加减清心莲子饮,一剂止,三剂痊。○李康候久耽声色,头眩屡日,忽发丛中滴血不已,医疑怪证,辞去。予谓:此肾水枯竭,相火无制,合五脏虚火相煽,而炎于高巅,何怪之有?与六味汤加车前、牛膝、血余,一剂而止。○一妇忿怒莫泄,干呕不已,口中努出血 ,自早至午长如碗大,遮满口外,呼吸不通,诸医无措。予令煎黄连浓汁,井中浸冷蘸涂,饭顷小去大半,再入海石少许同煎,徐涂徐咽,消归无有。此心火暴激之病也。易用消遥散加丹皮、茱萸、炒黄连立愈。(程华仲)
一妇脚肚作痒,爬之,毛孔内鲜血一线流出,直射四、五尺远,樽盛盈樽,碗盛盈碗,昏晕仆地。余曰:此血箭也。令将百草霜浓敷患处,以布缚住,与补中益气汤加黄连、生地、白芍灌下,人事渐苏,血止,再剂而愈。(周禹载)

Selected Cases

Liu Gongyuan had a fondness for grilled and roasted foods, and due to an unhappy state of mind, he drank heavily of strong alcohol, thereby injuring his spleen and stomach, and causing fire to rise from the earth element. At first, he experienced night sweats and palpitations, with the pericardium and heart affected, leading to visual disturbances. Over time, his kidney water became exhausted and his lung qi weakened, causing red sweat to emerge from his skin pores, staining his clothes red. This condition was regarded as a strange and unusual illness. I said: "This arises from the transformation of the yin blood of the spleen and stomach with the fire essence of the heart, carried by the movement of qi to the skin pores, and is no different from hemoptysis." I prescribed a modified version of Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction). One dose stopped the condition, and three doses cured it.

Li Kanghou had long indulged in sensual pleasures, and for many days suffered from dizziness. Suddenly, he began to drip blood continuously from his head, and the physicians suspected it to be a strange illness, and left. I said: "This is due to the exhaustion of kidney water, with the liver fire uncontrolled, combined with the deficiency fire of the five zang organs, which has ignited at the highest point. What is strange about this?" I prescribed Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Che Qian Zi (plantain seed), Niu Xi (achyranthes root), and Xue Yu (human hair). One dose stopped the bleeding.

A woman, unable to vent her anger, experienced persistent dry vomiting, and blood was forced from her mouth, flowing continuously from morning until noon in a quantity as large as a bowl, filling her mouth and blocking her breathing. The physicians had no remedy. I instructed her to prepare a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis root), soak it in cold well water, and apply it to the affected area. After the time of a meal, the bleeding decreased significantly. Then, a small amount of Hai Shi (sea stone) was added to the decoction, and it was slowly applied and swallowed. The blood was thus gradually dissipated and disappeared. This was a case of sudden and intense heart fire. It is easy to treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) added with Dan Pi (moutan bark), Zhu Yu (evodia fruit), and Chao Huang Lian (fried Coptis root), and it was immediately cured. (Cheng Huazhong)

Another woman had an itch on her calf. When she scratched it, a line of fresh blood flowed out from the pores, shooting straight four to five feet away. A wine vessel filled to the brim with blood, and a bowl also filled to the brim. She then fainted and fell to the ground. I said: "This is a case of 'blood arrow' (a rare condition where blood shoots out from the body)." I instructed her to apply a concentrated paste of Bai Cao Sang (herb ash) to the affected area, and bind it with cloth. I also administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Huang Lian (Coptis root), Sheng Di (raw rehmannia root), and Bai Shao (white peony root). Her consciousness gradually returned, the bleeding stopped, and she was fully recovered after another dose. (Zhou Yuzai)