Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故散寒行滞,燥湿舒脾,可以兼施,要莫外于温者为是也。(程郊倩)
饮食虽入中焦,其变化精微,实赖少火上蒸。中年之后,大病之余,元阳亏损,不能熟腐水谷,因而衰馁,易于停食,作痞作痛,为呕为泻,宜补火生土。譬之釜底加薪,水谷易熟也。(《玉机微义》)
虚人饮食所伤,及外感暴病新愈之后,当用六君子汤,理胃为主。内伤劳倦,及久病之后,当用补中益气汤,理脾为主。理脾则百病不生,不理脾则诸病续起。○老人、虚人,易于伤食,或膨胀痞闷,或腹满作泻,当消补兼施,宜常服资生丸。○伤食后,健脾须用枳术丸,合天行健之意。健者动也,内有枳实之动,能助脾之消磨运动耳。(李东垣)
夫饥饿不饮食与饮食太过,虽皆失节,然必明其二者之分:饥饿胃虚,此为不足;饮食停滞,此为有余。
惟其不足,故宜补益;惟其有余,故宜消导,人之盛衰不同也。又有物滞气伤,必须补益消导兼行者;亦有物暂滞而气不甚伤,宜消导独行,不须补益者;亦有既停滞而复自化,不须消导,但当补益者。易老枳术丸,虽曰消导,固有补益之意存乎其间。若有形之物,非枳术丸所能去,则备急丸之属推逐而去之。观此则知消导补益之理矣。(朱丹溪)
Explanation
Therefore, to dispel cold and promote the movement of stagnation, to dry dampness and relax the spleen — these can be used together, for the essential principle lies not outside of warming therapies. (Cheng Jiaoqian)
Though food enters the middle jiao, its transformation is subtle and relies upon the rising action of lesser fire. After middle age, following a major illness, when the original yang is depleted, the body can no longer thoroughly digest and transform food and drink, leading to weakness and decline, making it easy for food to stagnate, causing痞 (stagnation), pain, vomiting, and diarrhea. In such cases, it is appropriate to tonify fire to strengthen the earth. It is like adding firewood to the bottom of a pot — food and drink then become easily digested. (Yujimi Weiyi)
When the weak are injured by diet, or after recovery from a sudden external illness, Six Gentlemen Decoction should be used, with regulating the stomach as the primary goal. In cases of internal injury from fatigue or after a long illness, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with regulating the spleen as the primary goal. When the spleen is regulated, a hundred diseases do not arise; when the spleen is not regulated, various diseases continue to occur. ○ Elderly people and the weak are easily injured by food, manifesting as either abdominal distension and fullness, or abdominal fullness with diarrhea. In such cases, both elimination and tonification should be used together, and Zisheng Wan is suitable for regular use. ○ After dietary injury, to strengthen the spleen, Zhi Shu Wan should be used, in accordance with the principle of "Heaven moves, and the gentleman strives unceasingly." "Jian" means movement; within Zhi Shi Wan there is movement, which can assist the spleen in its function of digestion and motion. (Li Dongyuan)
As for hunger without eating and overeating, though both are violations of moderation, one must clearly distinguish between the two: hunger indicates an empty stomach, which is a state of deficiency; overeating leads to food stagnation, which is a state of excess.
Because of deficiency, tonification is appropriate; because of excess, elimination and guidance are appropriate — for the strength and decline of people differ. There are also cases where substances stagnate and injure qi, requiring both tonification and elimination to be used together; there are also cases where substances are temporarily stagnant without serious injury to qi, in which case only elimination is needed, and tonification is not necessary; there are also cases where stagnation resolves on its own, requiring no elimination, but only tonification. Yi Lao Zhi Shu Wan, though called an eliminating formula, indeed contains the intent of tonification. If there are tangible substances that cannot be removed by Zhi Shu Wan, then formulas such as Bei Ji Wan should be used to expel them. From this, one understands the principle of elimination and tonification. (Zhu Danxi)
当今方家,以平胃散出入增减,为调脾胃之准绳。盖平胃者,胃中高阜,则使平之,一平即止,不可过剂,过剂则反成坎矣。而枳术丸尤甚,今人以此丸为补脾之药,朝服暮饵,更益橘、半、香、砂,则又甚矣。至若山楂、神曲、麦芽,世常用之,山楂能化肉积,产妇儿枕痛者,煎服立化。不可轻用曲 者,以米与水在瓷缸中,藉曲以酿成酒,藉 以酿成糖;人身脾胃非瓷缸比,原有化食之能,今食不化,其所能者病也,只补助其能而自化。(《赵氏医贯》)
食填太阴,须健脾胃,候胃气转动,自能消化;如用克伐,非惟无益,而元气反耗矣。仲景制理中治中,实为祖方也。(王协中)
凡饮食不消,胸膈胀闷,须加行气药于消导剂中。予常治胸膈痞滞,饮食胀闷,用白术、陈皮、枳实、楂肉,加香、砂为丸,服之少顷,呕气数声,胸膈即宽,饮食即进,此皆行气之功。固虽伤于热食,须用芩、连,亦必加香、砂方效。不然,食方凝结,又益以寒凉,食安得行,气安得化,因成脾泄中满者多矣。(余傅山)
Explanation
Current medical experts modify and adjust the Ping Wei San formula as needed, using it as the standard for regulating the spleen and stomach. To "equalize the stomach" means to address a raised or elevated condition in the stomach, leveling it once it is corrected, and stopping immediately—exceeding the dose is not acceptable, for overuse may instead create a deficiency. The Zhi Shu Wan formula is especially problematic in this regard; nowadays people use this pill as a medicine to strengthen the spleen, taking it morning and evening, and further adding tangerine peel, Pinellia, Agastache, and Sand仁, which is even more excessive. As for hawthorn, medicated leaven, and barley sprout, these are commonly used in the world. Hawthorn can resolve meat stagnation; for postpartum women with uterine pain, decocting and taking it immediately resolves the condition. One should not lightly use medicated leaven, for rice and water in a porcelain jar, using leaven to brew wine and make sugar; the human spleen and stomach are not like a porcelain jar, they originally have the ability to digest food. Now, when food is not digested, the ability that should be present has become a disease; one should only assist this ability and let it digest by itself. (From Zhao Shi Yi Guan)
When food stagnates in the Taiyin, one must strengthen the spleen and stomach, waiting for the stomach qi to resume its movement, and it will then naturally digest. If aggressive or harsh treatments are used, they are not only ineffective, but they will instead deplete the fundamental qi. Zhang Zhongjing formulated the Li Zhong Wan to treat the middle jiao, and this is indeed the ancestral formula. (Wang Xiezhong)
In cases of undigested food and distention in the chest and diaphragm, one must add qi-moving herbs to the digestive formulas. I often treat cases of chest and diaphragm blockage and distention from food by using Atractylodes, tangerine peel, Citrus aurantium, and hawthorn flesh, adding Agastache and Sand仁 to make pills. After taking them for a short while, the patient will vomit several times, and the chest and diaphragm will immediately become unobstructed, allowing food to be taken in. This is all the effect of moving qi. Even if the condition was caused by excessive hot food, one must use Huang Qin and Huang Lian, but also must add Agastache and Sand仁 for it to be effective. Otherwise, when the food is already congealed, adding cold and cooling herbs will further prevent the food from moving and the qi from transforming, and as a result, many cases of spleen deficiency with distension of the middle jiao will occur. (Yu Fushan)
伤食,医多妄下,使清气下陷,则浊气不得下降,反生 胀。故东垣治以补中益气汤,升其下陷之清气,则浊气自降。○俗有以食消食之法,以饭肉等所伤之物,烧灰为末,用酒或陈皮汤下颇效。此物不甚伤脾,可用。有以酒药烧灰服者,又有服生酒药者,最为峻厉,不宜用。(《折肱漫录》)
凡消食之药,丸、散优于汤液。盖无形之气,以无形散之;有形之积,以有形消之。(许宣治)
脉候
脉紧如转索无常者,有宿食也。○脉数而滑,实也,此有宿食,下之愈。(《金匮》)
伤食,脉有滑、涩之异。脾虚不能鼓运,胃虚不能熟腐,故其脉不滑而涩。若人迎紧盛,气口滑者,停食感冒也。(《张氏医通》)
选案
吴成章弟,八岁,发热闷乱,大便不通,医作感证治。予曰:此得之伤食,因发散太过,遂成虚热,风药燥血,故不便耳。先用六味汤加苁蓉,下黑矢十数枚;后用补中益气汤,诸证悉除。此伤食妄投发散,血燥肠枯,所伤之食愈秘而不出也。(高鼓峰)
Explanation
Food Injury
In cases of food injury, physicians often prescribe purgatives recklessly, causing the clear qi to sink downward. As a result, the turbid qi cannot descend, and instead, distension occurs. Therefore, Li Dongyuan treats this condition with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), raising the sinking clear qi, and thereby allowing the turbid qi to descend naturally. ○ Common folk remedies include a method of using food to digest food: the offending substances, such as rice or meat, are burned to ash, made into powder, and taken with wine or tangerine peel decoction, which is quite effective. This method does not greatly harm the spleen and may be used. Some take the ash of medicinal wine, while others take raw medicinal wine; these are the most harsh and should not be used. (Zhe Geng Man Lu)
All medicines for digestion are more effective in pill or powder form than in decoction. For formless qi, use formless agents to disperse it; for tangible accumulations, use tangible agents to eliminate them. (Xu Xuanzhi)
Pulse Diagnosis
A tight pulse, like a rope being twisted without regularity, indicates retained food. ○ A rapid and slippery pulse indicates fullness; this also indicates retained food, and purgation will bring about recovery. (Jin Kui Yao Lue)
In cases of food injury, the pulse may differ between slippery and涩 (rough). When the spleen is deficient, it cannot properly move and transform qi; when the stomach is deficient, it cannot properly digest food, hence the pulse is not slippery but涩. If the renying pulse is tight and strong, and the qigong pulse is slippery, this indicates retained food combined with a cold or wind invasion. (Zhang Shi Yi Tong)
Selected Case
The younger brother of Wu Chengzhang, eight years old, presented with fever, mental confusion, and constipation. The physician treated it as a cold or wind invasion. I said: "This condition arose from food injury. Due to excessive use of exterior-releasing herbs, it has resulted in deficiency heat. Wind herbs have dried the blood, hence the constipation." I first administered Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) with Cistanche (Roucongrong), and the child passed ten or so black stools. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and all symptoms were resolved. This case illustrates how improper use of exterior-releasing herbs in food injury can lead to blood dryness and dry intestines, causing the injured food to become even more retained and not eliminated. (Gao Gufeng)
一人病停食,医投消导药,将食逼坠少腹,其痛异常,便终不出,坐则一囊坠下,卧则倒入腹中,脉沉迟细,唇舌灰白,用补中益气汤加姜、桂,便出痛愈。○一儿发热七昼夜不退,昏睡不食,幼科看过,总不退热,虑其动惊。余视其儿,目闭颊红,唇紫舌黄,腹硬拒按,此火邪由食遏而成,清之则食不化,表之徒伤元气,方用浓朴、枳壳、山楂、麦芽、草果、大黄,服药二时,大解三次,热退卧安,早起即索饮食,嬉戏如常。(吴天士)
卷七·杂证汇参
噎隔反胃
经义
三阳结,谓之隔。○二阳发病,其传为隔。○隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(《素问》)
气为上隔者,食饮入而还出;虫为下隔者,食 时乃出。(《灵枢》)
哲言
《经》言:二阳结谓之消;三阳结,谓之隔。此传写之文互误也。《经》言热中、消中矣,未有不兼数溲者,于胃与大肠何与乎?至于饮食不下,隔塞不通,言之屡矣,未有及小肠、膀胱者,故知隔之为病,于三阳无与也。小肠、膀胱主液,结则液枯竭,故急攘水谷之气以自救,而液究不生,则数溲矣,是以消当责之三阳也。胃主纳谷,大肠主出谷;结在胃则不纳,结在大肠则难出。食入即吐者,病在胃之上口也。食入徐吐者,病在胃之下口也。朝食暮吐者,病在大肠之上口也。且隔噎垂毙,必有大便如羊屎者,是大肠结之明证也,是以隔当责之二阳也。(《医参》)
Explanation
A Case of Stagnant Food and a Child with Persistent Fever
A man suffered from stagnant food (tengshi). The physician prescribed xiaodao (eliminating and guiding) medicine, which forced the undigested food downward into the lower abdomen, causing abnormally severe pain. The stool could not be passed. When sitting, a palpable mass would descend; when lying down, it would retreat back into the abdomen. His pulse was deep, slow, and thin, and his lips and tongue were gray and pale. The treatment used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of ginger and cinnamon. After taking the medicine, the stool was passed and the pain subsided.
A child had a fever that persisted for seven days and nights without abating. He was in a state of unconscious sleep and refused to eat. A pediatric physician had examined him, but the fever did not subside, and there was concern about possible convulsions. I examined the child and observed that his eyes were closed, his cheeks were red, his lips were purple, his tongue was yellow, and his abdomen was hard and tender to palpation. This condition, I determined, was due to internal heat pathogen caused by food stagnation. If we clear the heat, the food will not be digested; if we treat it superficially, it will only injure the vital qi. The formula used was Chunpu (thick magnolia bark), Zhi Ke (citrus fruit), Shanzha (hawthorn), Maiya (barley sprout), Cao Guo (cardamom fruit), and Dahuang (rhubarb). After taking the medicine for two hours, the patient had three large bowel movements, the fever subsided, and he slept peacefully. Early the next morning, he immediately asked for food and played as usual.
(Wu Tian Shi)
Volume 7: Compilation of Miscellaneous Disorders
Obstruction and Reverse Vomiting
Classical Interpretations
When the three yang channels become obstructed, it is called ge (obstruction). When the two yang channels are affected and the condition progresses, it becomes ge. When ge occurs, the pathways are closed, and there is no communication between the upper and lower parts of the body, resulting in a sudden and severe condition of distress. (Suwen)
Ge caused by qi is characterized by food and drink being taken in but immediately returned; ge caused by parasites is characterized by food being expelled only at the time of eating. (Ling Shu)
Sage Sayings
The classics state: "When the two yang channels are obstructed, it is called xiao (consumption); when the three yang channels are obstructed, it is called ge (obstruction)." This is a textual error in the transmission of the text. The classics speak of re zhong (heat in the middle) and xiao zhong (consumption in the middle), but in such cases, it is always accompanied by frequent urination. How is this related to the stomach and large intestine? As for the condition of food not descending and obstruction preventing passage, this has been mentioned many times, but never in relation to the small intestine or bladder. Therefore, we can conclude that ge is not related to the three yang channels. The small intestine and bladder govern fluids; when they are obstructed, the fluids dry up, and thus the body urgently draws upon the qi of water and grain to save itself. However, if the fluids ultimately do not regenerate, frequent urination results. Therefore, xiao should be attributed to the three yang channels.
The stomach governs the intake of food, and the large intestine governs its elimination. When obstruction occurs in the stomach, food is not taken in; when it occurs in the large intestine, food is difficult to eliminate. A condition where food is immediately vomited upon ingestion indicates a problem at the upper orifice of the stomach. A condition where food is gradually vomited indicates a problem at the lower orifice of the stomach. A condition where food eaten in the morning is vomited in the evening indicates a problem at the upper orifice of the large intestine. Furthermore, when ge progresses to the point of near death, there must be stools resembling sheep droppings—this is clear evidence of obstruction in the large intestine. Therefore, ge should be attributed to the two yang channels. (Medicinal Commentary)
此病不在外,不在内,不属冷,不属热,不是实,不是虚,多缘忧思恚怒,动气伤神,动则诸证随见,气静痰平。手扪之,不得疾之所在;目视之,不知色之所因;耳听之,不知音之所发。故针灸药石,皆不获效,乃神思间病,惟内观自养可治。(张鸡峰)
Explanation
This illness is neither external nor internal, neither cold nor hot, neither excess nor deficiency. It most often arises from worry, thought, anger, and resentment, which agitate the qi and injure the spirit. When agitated, various symptoms appear; when calm, the phlegm subsides. The hand cannot discern the location of the disease; the eye cannot perceive the cause of the color; the ear cannot determine the source of the sound. Therefore, acupuncture, moxibustion, herbal medicine, and mineral remedies all fail to produce effect—it is a disease of the spirit and mind, and can only be treated through internal observation and self-cultivation. (Zhang Jifeng)
噎食一证,在《内经》惟曰三阳结谓之隔。三阳者,谓大肠、小肠、膀胱也;结谓结热也。小肠热结,则血脉燥;大肠热结,则后不圊;膀胱热结,则津液涸。三阳既结,则前后闷塞。下既不通,必反上行,此所以噎食不下,纵下而复出也。胃为水谷之海,日受其新,以易其陈,一日一便,乃常度也。今病噎者,三五七日不便,是乖其度也明矣。岂非三阳俱结于下,广肠枯涸,所食之物,为咽所拒,纵入太仓,还出咽嗌,此阳火不下,推而上行也。《经》曰:人迎四盛以上为格阳。王太仆云:阳盛之极,故格拒而食不得入。《正理论》云:格则吐逆。故隔亦当为格。后世强分五噎,又分十隔,其派既多,其惑滋甚。人之溢食,未必遽然,或伤酒食,或胃热欲吐,或冒风欲吐,医不察本,火里烧姜,汤中煮桂,若曰温胃,胃本不寒,若曰补胃,胃本不虚,设如伤饮,止可逐饮,伤食,止可逐食,岂可言虚,便将热补?《素问》三阳热结分明一句,到了难从,不过抽薪,扬汤止沸,愈治愈增,岁月弥深,为医所误。人言可下,退阳养阴,张眼吐舌,恐伤元气,肠宜通畅,肠既不通,遂成噎病。或云:忧恚气结,亦可下乎?余曰:忧恚盘礴,便同大郁,仓公下法,废来千年,今代刘河间治隔噎,用承气三汤,独超元箸。(《儒门事亲》)
Explanation
The Syndrome of Dysphagia, as mentioned in the Huangdi Neijing, is described solely as "the three yangs being blocked," termed gé (obstruction). The three yangs refer to the large intestine, small intestine, and bladder; "blockage" here means the accumulation of heat. When the small intestine is blocked by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is blocked by heat, defecation does not occur; when the bladder is blocked by heat, the body fluids become dry. When all three yangs are blocked, both the upper and lower parts become obstructed. When the downward flow is obstructed, it must necessarily reverse and move upward — this is why food is unable to descend, and even if it does, it returns upward. The stomach is the "sea of water and grain," receiving new nourishment daily to replace the old, and normally produces one bowel movement per day, which is the normal pattern. Today, those suffering from dysphagia go three, five, or seven days without a bowel movement — clearly deviating from the normal pattern. Is this not due to the three yangs being blocked in the lower part, the large intestine becoming dry and desiccated, so that the food consumed is resisted by the throat, and even if it enters the "Great Granary" (the stomach), it returns through the throat? This is because yang fire does not descend but instead pushes upward. The Classic states: "When the renying pulse is four times more full, it is called geyang (obstruction of yang)." Wang Bing remarked: "When yang reaches its extreme, it becomes obstructive, preventing food from entering." The Zhenglun (Correct Theory) says: "When there is obstruction, vomiting occurs." Therefore, gé should also be understood as gé (obstruction). Later generations arbitrarily divided this condition into five yē (chokes) and ten gé (obstructions). With so many classifications, confusion only increases. Overeating does not necessarily cause immediate symptoms; it may be due to injury from alcohol and food, or from stomach heat causing a desire to vomit, or from exposure to wind causing a desire to vomit. Doctors who do not investigate the root cause use strong warming herbs like ginger and cinnamon in hot decoctions. If they say "warming the stomach," the stomach is not inherently cold; if they say "strengthening the stomach," the stomach is not inherently weak. If the cause is alcohol, only alcohol should be expelled; if the cause is food, only food should be expelled. How can one say it is deficiency and then use hot tonics? The Suwen clearly states that the three yangs are blocked by heat — yet this principle is difficult to follow, and instead of addressing the root, doctors merely remove the firewood or try to stop the boiling by skimming the surface. The more they treat, the worse it becomes; over time, the condition deepens, and the patient is misdiagnosed by physicians. Some say that purgation is appropriate, recommending the retreat of yang to nourish yin, fearing that making the patient open their eyes and stick out their tongue would damage the vital energy. The intestines should be smooth; when they are not, the condition becomes dysphagia. Some ask: "In cases of emotional obstruction due to sorrow or anger, can purgation be used?" I say: when sorrow and anger accumulate, it becomes a great stagnation. The purgation method of Cang Gong has been abandoned for a thousand years; in the present age, Liu Hejian treats obstruction and dysphagia with the three chengqi (carrying qi) decoctions, and stands out as the foremost physician. (Rumen Shichen)
噎隔、反胃二证,丹溪谓其名虽不同,病出一体,然实有不同也。盖反胃者,食犹能入,入而反出;噎隔者,隔塞不通,食不得下。食入反出者,以阳虚不能化也,可补可温,其治犹易;食不得下者,以气结不能行也,或开或助,治有两难,此其轻重之有不同也。且反胃多能食,噎隔不能食,故噎隔之病,则病于胸臆上焦,而反胃之病,则病于中、下二焦,此其见证之有不同也。所以反胃之治,宜益火之原,以助化功;噎隔之治,宜调养心脾,以舒结气。此其证既不同,延医亦当分类也。○噎隔多有便结不通者,《经》曰三阳结谓之隔。
Explanation
The Conditions of Choking Obstruction (Yēgé) and Reverse Vomiting (Fǎnwèi)
Zhu Danxi stated that although the names of these two conditions differ, they originate from the same root, yet they are indeed distinct. Reverse vomiting is characterized by the ability to ingest food, though it is regurgitated afterward; choking obstruction is marked by obstruction and blockage, with food unable to descend. In cases where food is regurgitated, this is due to yang deficiency, which impairs the ability to transform and digest, and thus can be treated by supplementation and warming, making the treatment relatively easy. In cases where food cannot descend, this is due to qi stagnation, which prevents the movement of qi, and treatment may involve either opening or assisting, presenting two difficulties, hence the difference in severity. Moreover, reverse vomiting often involves a good appetite, whereas choking obstruction does not, and thus the disease of choking obstruction originates in the upper jiao, the chest area, while the disease of reverse vomiting originates in the middle and lower jiao. This is why their diagnostic signs differ. Therefore, for the treatment of reverse vomiting, it is appropriate to strengthen the source of fire in order to assist digestion; for the treatment of choking obstruction, it is appropriate to nourish the heart and spleen in order to relieve stagnant qi. Since these conditions differ, when consulting a physician, they should also be classified accordingly. Choking obstruction often involves constipation and obstruction of the bowels. As the Classic states: "Obstruction caused by the blockage of the three yang channels is called gé."
子和曰:三阳者,大肠、小肠、膀胱也;结谓热结也。三阳既结,则前后闭涩,下既不通,必反上行,所以噎食不下,纵下而复出,此阳火不下,推而上行也。愚按:此说不然。夫结之为义,《内经》原非言热,如曰阴阳结邪,多阴少阳,曰石水;又曰思则气结,是岂以结为热耶?且热则流通,寒则凝结;凡霜凝冰结,惟寒冽有之,而热则无也。矧《经》言三阳结者,止言小肠、膀胱,与大肠无涉。盖三阳者太阳也,手太阳小肠、足太阳膀胱。小肠属火,膀胱属水;火不化则阳气不行,而传导失职;水不化则阴气不行,而清浊不分,此皆致结之由也。子和不察,遂以三阳之结,尽言为热,岂理也哉!然人之病结者,本非一端:气能结,血亦能结,阳能结,阴亦能结,余非曰结必皆寒,而全无热也。但阴结阳结;证自不同。夫阳结者热结也,因火盛烁阴,所以干结,此惟表邪传里,及阳明实热者乃有之。然热结者,必有烦渴发热等证,洪大滑实等脉,最易辨也。若下有结闭,而上无热证,此阴结耳。正以命门无火,气不化精,所以凝结于下,而治节不行。
Explanation
Zihe said: The Three Yangs are the large intestine, small intestine, and bladder; "结" (jié) refers to heat accumulation. Once the Three Yangs are blocked, the front and back passages become closed and obstructed. If the lower passages are not open, it must rise upward, hence food cannot be swallowed, and even if it is swallowed, it returns. This is because yang fire does not descend but is instead pushed upward.
I humbly think this statement is incorrect. As for the meaning of "结," the Neijing originally did not refer to heat. For example, it says "yin and yang obstruction," meaning excess yin and deficient yang, called shishui (stone water); it also says "thinking causes qi to stagnate," so how can one interpret "结" as heat? Moreover, heat promotes circulation, while cold causes stagnation. All frost and ice form only in cold, and not in heat. Furthermore, the Classic says that when the Three Yangs are blocked, it refers only to the small intestine and bladder, and has no relation to the large intestine. The Three Yangs are the Taiyang (Great Yang), which includes the hand-Taiyang small intestine and the foot-Taiyang bladder. The small intestine belongs to fire, and the bladder belongs to water; if fire does not transform, yang qi cannot circulate, and the function of transmission is impaired; if water does not transform, yin qi cannot circulate, and the separation of clear and turbid fluids is disrupted. These are all causes of obstruction. Zihe failed to examine this carefully and thus attributed all obstruction in the Three Yangs to heat. Is this reasonable?
Indeed, the causes of obstruction in disease are not singular: qi can cause obstruction, blood can cause obstruction, yang can cause obstruction, and yin can cause obstruction. I do not say that all obstructions are necessarily cold with no heat at all. However, in the case of yin obstruction and yang obstruction, the symptoms differ. Yang obstruction is heat obstruction, caused by excessive fire scorching yin, resulting in dryness and obstruction. This occurs only in cases where exterior pathogens have transmitted inward, or in cases of yangming real heat. However, in cases of heat obstruction, there must be symptoms such as thirst and fever, and pulse patterns such as full, large, slippery, and tight. These are easiest to distinguish. If there is obstruction in the lower part, but no heat symptoms in the upper part, this is yin obstruction. It is precisely because the mingmen (gate of life) has no fire, and qi cannot transform essence, that it becomes congealed in the lower part, and the regulation of the body fails.
此惟内伤血气,败及真阴者,乃有之也。内伤至此,而犹云为热,岂必使元阳尽去,别有生生之道乎!○噎隔,古人多认为寒。自河间治用承气,子和以三阳之结,尽论为热。余味此言,不能无惑。盖噎隔由于枯槁,本非实热,承气尚可用乎?酒食过多者,未必遂成噎隔,而隔病又岂皆素热之人乎?丹溪承二子之说,辟《局方》之非,所叙病原,固难缕辨,第以此证,而力指为热,能无谬乎?且云燥热之剂,随手得快。夫燥热既能奏效,岂真火证乎?盖脾土恶湿,故燥之可也;火能生土,故热之亦可也。温燥扶阳,此自脾家正治,而必欲非之,似属矫矣。又如脾胃清和能受能运之说,此实至理,第余之所谓清和者则不同。盖丹溪所言者,惟恐火之盛;余之所言者,惟恐阳之衰。请以天人之理证之,夫天人之所同赖者,惟此阳气而已。故《经》曰:天气清净,光明者也。又曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰,故天运当以日光明。由此言之,阳气胜则温暖光明,非清和乎?阴气胜,则风霾晦瞑,非不清和乎?且春夏万物之盛,非阳盛之化乎?秋冬万物之衰,非阳衰之兆乎?人之饮食,朝入口而午化尽,午入胃而暮化尽,此其中焦之热,亦何异大烹之鼎;使朝食而午不饥,午食而晚不饥,饮食化迟,便是阳亏之候。矧乎全不能行,全不能化者,医且犹云有火,岂必并此化源,尽行扑灭而后可,亦堪嗟矣!○反胃本属火虚。盖食入于胃,使果胃暖脾强,则无不化,何至复出。
Explanation
This condition is found only in those who have suffered internal injury to blood and qi, and damage to true yin. When internal injury has reached this stage, yet it is still called heat, must it necessarily be that the original yang has entirely departed, and that there is another way to sustain life? ○ Dysphagia, in ancient times, was often regarded as a cold condition. Since Liu Wansu of Hejian employed the chengqi (purgative) formulas, and Zhang Congzheng attributed the obstruction of the three yang channels entirely to heat, I find these statements puzzling. Dysphagia arises from dryness and atrophy, not from true internal heat—can the chengqi formulas still be applicable? Those who consume excessive alcohol and food may not necessarily develop dysphagia, and can the condition of dysphagia be said to occur only in those who are inherently hot? Zhu Zhenheng followed the views of these two scholars, refuting the errors of the Jufang, though the etiology he described is difficult to distinguish clearly. Yet, by insisting so strongly that this condition is heat, can one not be mistaken? Furthermore, it is said that drying and hot formulas yield quick relief. If such formulas can indeed be effective, is this truly a case of fire syndrome? The spleen dislikes dampness, hence drying is appropriate; fire can generate earth (the spleen), hence warming is also appropriate. Warming and drying to support yang is a proper treatment for the spleen, yet to reject this method seems excessive. Moreover, the saying that the spleen and stomach, when clear and harmonious, can receive and transform substances is indeed a fundamental principle. However, my understanding of "clear and harmonious" differs. Zhu Zhenheng's concern was fear of excessive fire, whereas my concern is fear of yang deficiency. Let us examine this with the principle of the correspondence between heaven and man: the only thing upon which both heaven and man depend is this yang energy. Hence, the classics say: "Heavenly energy is clear and bright." It is also said: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and its brilliance is obscured. Hence, the movement of heaven depends upon the brightness of the sun." From this, it follows that when yang energy is strong, it is warm and bright—this is not clarity and harmony? When yin energy prevails, it brings wind, haze, and darkness—this is not clarity and harmony? Furthermore, the flourishing of all things in spring and summer is not due to the flourishing of yang? The decline of all things in autumn and winter is not a sign of yang's decline? Human food, when eaten in the morning, is fully digested by noon; when eaten at noon, it is fully digested by evening. This heat of the middle jiao is no different from a great cooking vessel. If, however, food eaten in the morning does not cause hunger by noon, and food eaten at noon does not cause hunger by evening, this delay in digestion is a sign of yang deficiency. How much more so when there is complete failure to move and complete failure to transform—yet even doctors still claim there is fire. Must this source of transformation be entirely extinguished? How pitiable! ○ Regurgitation fundamentally belongs to fire deficiency. If food enters the stomach, and the stomach is warm and the spleen strong, then nothing will remain undigested—how could it possibly be regurgitated again?
诸家有谓其有痰者,有谓其有热者,不知痰饮之留,正因胃虚,而完谷复出,岂犹有热?观王太仆曰:内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。此言诚尽之矣。然无火之由,有三焦之辨:寒在上焦,则多为恶心欲吐,此胃阳虚也;寒在中焦,则食入不化,每至中脘少顷复出,此脾阳虚也;寒在下焦,则朝食暮吐,暮食朝吐,乃食入幽门,丙火不能传化,故久而复出,此命阳虚也。使不知病本所在,混行猜摸,而妄祈奏效,所以难也。○凡治噎隔,当以脾肾为主。
Explanation
Various scholars have claimed it is due to phlegm, others have claimed it is due to heat. But they do not know that the retention of phlegm and fluid is precisely due to gastric deficiency, and that undigested food returns, how can there still be heat? As Wang Taipu said: "Internal obstruction with vomiting and inability to swallow food indicates the presence of fire; disease with vomiting and regurgitation, where food is ingested but returns, indicates the absence of fire." This statement truly exhausts the matter. However, the cause of the absence of fire can be discerned through the three jiao: when cold is in the upper jiao, it often manifests as nausea and a desire to vomit—this is due to deficiency of stomach yang; when cold is in the middle jiao, food is not digested and is returned shortly after reaching the Zhongwan region—this is due to deficiency of spleen yang; when cold is in the lower jiao, morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning—this occurs because food entering the pylorus cannot be transformed by the fire of the stomach, hence it returns after some time—this is due to deficiency of the life gate fire. If one does not know the root of the disease, and instead blindly guesses and treats, rashly hoping for efficacy, this is why it is difficult. ○ In treating噎隔 (esophageal obstruction), one should primarily treat the spleen and kidneys.
盖脾主运化,而脾之大络布于胸膈;肾主津液,而肾之气化,主乎二阴。故上焦之噎隔,其责在脾;下焦之闭结,其责在肾。治脾者宜从温养,治肾者宜从滋润,舍此二法,他无快捷方式矣。○一用温补以治噎隔,人必疑其壅滞,而且嫌其迂缓。不知中气败证,此其为甚,使非速救根本,则脾气何由再健。设用补而噎塞愈甚,必须千方百计,务从元气中酌其所宜,庶可保全。若用补虽未见功,但得无碍,便是相投。且此病最不易治,既能受补,必须多服,方得渐效,不可性急,致疑以自误也。○治反胃,当辨新久,及所致之因。或酷饮无度,伤于酒湿;或纵食生冷,败其真阳;或七情忧郁,竭其中气。无非伤损胃气而然。必以扶助正气,健脾养胃为主。但新病胃气未坏,饮食未消,则当兼去其滞;逆气未调,则当兼解其郁。若病久体弱,则当专用温补,不可妄行峻利,重伤胃气。○反胃多有便闭者,此其上出,固因下之不通也;然下之不通,又何非上之不化乎?盖脾胃气虚,然后治节不行,而无以生血,血涸于下,所以闭结不通,此真阴枯槁证也。必使血气渐充,脏腑渐润,方是救本之治。若徒为目前之计,推之逐之,虽见暂通,而真阴愈竭矣。(张景岳)
Explanation
The Spleen governs transformation and transportation, and its major collateral spreads to the chest and diaphragm; the Kidney governs body fluids, and its function of transformation primarily governs the two yin functions. Therefore, obstruction and separation in the upper jiao are primarily the responsibility of the Spleen; obstruction and constipation in the lower jiao are primarily the responsibility of the Kidney. In treating the Spleen, one should employ warming and nourishing methods; in treating the Kidney, one should employ moistening and nourishing methods. Apart from these two approaches, there are no shortcuts.
To treat obstruction and separation with warming and tonifying methods, people are bound to doubt that it may cause stagnation, and they may also find it slow and indirect. But one does not realize that in cases of failure of the middle Qi, this condition is especially severe. Without swiftly addressing the root cause, how could the Spleen Qi ever recover? If the use of tonics worsens the obstruction, one must exhaust all efforts, carefully selecting what is suitable based on the patient’s original Qi, in order to preserve their health. If tonics are used and no immediate results are seen, but there is no further obstruction, then the treatment is still appropriate. Furthermore, this condition is particularly difficult to treat. If the patient can tolerate tonics, they must be taken in large quantities to gradually show effect; one must not be impatient, lest doubt lead to self-deception.
In treating reverse vomiting, one must distinguish between new and long-standing cases, as well as their causes. Some cases arise from excessive drinking, which injures the body with alcohol-dampness; others from overeating cold foods, which damages the true Yang; still others from emotional distress and depression, which exhausts the middle Qi. All these are due to injury and damage to the stomach Qi. The treatment must be based on supporting the righteous Qi, strengthening the Spleen, and nourishing the Stomach. However, in new cases where the stomach Qi is not yet damaged and digestion is not yet impaired, one should also remove stagnation; if the rebellious Qi has not yet been regulated, one should also resolve stagnation. In cases that are long-standing and the patient is weak, one should exclusively use warming and tonifying methods, and must not rashly employ strong purgatives, which would further injure the stomach Qi.
Reverse vomiting often accompanies constipation; this upward flow is blocked because of the downward obstruction. But if the downward flow is obstructed, is it not also due to the failure of upward transformation? Only when the Spleen and Stomach Qi are deficient does the body's regulation fail, and thus the blood cannot be generated. When blood dries up below, the constipation does not resolve; this is a syndrome of true Yin deficiency. One must gradually replenish the blood and Qi and gradually moisten the internal organs in order to address the root cause. If one only considers short-term relief, pushing and expelling the obstruction, even if temporary improvement is seen, the true Yin will become even more exhausted. (Zhang Jingyue)
噎隔之病,气郁居多,然亦有阴血不足者,以其酒色是耽,胃中之火沸腾,则肺金先受邪矣,金主降令,火凌于肺,津液成浊,况又下竭肾水,将何摄伏其火以下行耶?《经》曰:肾开窍于二阴。阴血既亏,则大便燥结,结则下焦闭,而气反上冲,幽门不通,上冲吸门,肺主出气,肾主纳气,虚则失司乃职,是有阳无阴,有升无降也。故守真、子和、丹溪,皆以火热为言,戒用刚燥,其意深矣。然用药必假滋润为主,阴血生则大便润,润则下焦开,开则气降,肾司乃职,而病寻愈矣。噫!用药之法,固为详悉,然人不能铁石其心,痛断酒色,则虽日饮琼浆,亦莫能以致其生也。(孙一奎)
Explanation
The Disease of Dysphagia (Yēgé)
The condition of dysphagia is most commonly due to Qi stagnation, yet there are also cases caused by deficiency of Yin and blood. This occurs when one indulges excessively in alcohol and sensual pleasures, causing the fire within the stomach to flare up, and thus the Lungs (metal element) are first affected by pathogenic factors. The Metal element governs the function of descent; when Fire invades the Lungs, body fluids become turbid. Furthermore, with the depletion of Kidney Yin, how can one subdue this fire and guide it downward? As the classics state: "The Kidneys open into the two orifices." Once Yin and blood are deficient, the stool becomes dry and hardened; when hardened, the lower jiao is closed, and Qi rises instead of descending. The cardia becomes obstructed, and Qi ascends to the throat. The Lungs govern the dispersion of Qi, while the Kidneys govern its storage; when deficient, they lose their function, resulting in a condition of excess Yang without Yin, and rising without descending. Therefore, physicians such as Li Gao (Shǒuzhēn), Zhang Zhongjing (Zǐhé), and Zhu Zhenheng (Dānxi) all emphasized the presence of internal heat, cautioning against the use of harsh and drying herbs—their meaning was profound. However, in treating this condition, one must primarily rely on moistening and nourishing agents. When Yin and blood are replenished, the stool becomes moist; when moist, the lower jiao opens; when it opens, Qi descends, and the Kidneys fulfill their function, leading to swift recovery. Ah! The method of using medicine is indeed detailed, yet if a person cannot harden their heart and decisively cut off indulgence in alcohol and sensual pleasures, even if they drink nectar daily, they will still not be able to preserve their life. (Sun Yikui)
论噎隔,丹溪谓得之七情六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不布,积而为痰为饮。被劫暂快,不久复作,前药再行,积成其热,血液衰耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,入亦不多,名之曰噎;其槁在下,与胃相近,食虽可入,良久复出,名之曰隔,亦曰反胃,大便秘少,若羊矢然。必外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃,则金无畏火之炎,肾有生水之渐,气清血和,则脾气健运,而食消传化矣。此论甚妙,但噎隔、翻胃,分别欠明。余独喜其“火热炎上之化,肾有生水之渐”二句,深中病源。惜其见犹未真,惟以润血为主,而不直探先天之原,立方以四物,牛、羊乳之类,加竹沥、韭汁化痰化瘀,皆治标而不治本也。岂知《内经》原无多语,惟曰三阳结谓之隔。然而三阳何以致结,皆肾之病也。盖肾主五液,又主二便,与膀胱为一脏一腑。肾水既干,阳火偏盛,熬煎津液,三阳热结,则前后闭涩,下既不通,必反于上,直犯清道,上冲吸门,所以噎食不下也。何为水饮可入,食物难下?盖食入于阴,长气于阳,引动胃口之火,故难入;水者阴类也,同气相投,故可入。口吐白沫者,所饮之水沸而上腾也。粪如羊矢者,食入者少,肠亦干小而不宽大也。此证多是年高得之,又必其人不绝色欲。盖老人天真已绝,只有孤阳,故宜养阴为主。王太仆云:食入既出,是无水也;食久反出,是无火也。无水者壮水之主;无火者益火之原。
Explanation
On the Condition of Yēgé
Zhu Danxi stated that this condition arises from the seven emotions and the six external pathogenic factors, leading to the transformation of fiery heat that rises upward. There is more ascending than descending movement, the body fluids fail to distribute properly, and they accumulate to form phlegm and dampness. Though temporarily relieved by treatment, the condition soon recurs. Reuse of the previous medication only accumulates more heat, depletes the blood, and dries the stomach region.
When the dryness is above, near the throat, water and drink can pass, but food is difficult to swallow, and even when it does enter, it is in small amounts—this is called yē (obstruction). When the dryness is below, near the stomach, food may be taken in but after a long time returns—this is called gé (obstruction), also known as fǎn wèi (reverse stomach). Stool is infrequent and hard, resembling sheep droppings.
One must avoid the six external pathogens externally and regulate the seven emotions internally. Through proper diet, nourish the body, replenish the blood, and generate body fluids to moisten the stomach and intestines. Then the metal (lung) will not fear the heat of fire, and the kidney will gradually produce water. When the qi is clear and the blood is harmonious, the spleen functions properly, and food is digested and transformed.
This theory is very insightful, yet the distinction between yēgé and fǎn wèi is not clearly made. I particularly appreciate the two phrases: "the transformation of fire rising upward" and "the kidney has the gradual production of water," as they deeply address the root of the disease. Unfortunately, his understanding is not yet complete—he only focuses on moistening the blood, without directly addressing the root of the innate origin. His prescriptions include formulas like Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), as well as cow's and sheep's milk, and he adds bamboo juice and leek juice to resolve phlegm and stasis. These are all treatments that address symptoms, not the root cause.
Does he not know that the Neijing (Inner Classic) does not elaborate much on this, only stating that "the obstruction of the three yang channels is called gé"? Yet why do the three yang channels become obstructed? It is all due to kidney disease. For the kidney governs the five body fluids and also controls the two excretions (urination and defecation), and is paired with the bladder as one zang and one fu organ. When kidney water becomes dry and yang fire becomes excessive, it scorches the body fluids, causing the three yang channels to become heat-bound. Thus the front and back passages (urinary and digestive) become obstructed. Since the lower pathways are blocked, the obstruction must return upward, directly invading the clear channel. It ascends to the xī mén (the gateway of the throat), hence food cannot descend.
Why can water and drink enter, but food cannot? Because food is taken in by the yin and nourishes the yang, stirring up the fire at the stomach's entrance, hence it is difficult to swallow. Water is yin in nature, and like attracts like, so it can enter.
Spitting white foam is the water that has boiled upward. Stool resembling sheep droppings is due to little food entering and the intestines being dry, narrow, and not broad.
This condition is often seen in the elderly, and those who do not cease from sexual indulgence. For in the elderly, the innate essence has been exhausted, leaving only isolated yang. Thus, nourishing yin should be the main approach.
Master Wang said: "When food is taken in and immediately expelled, it is due to lack of water; when food is taken in and then returned after a while, it is due to lack of fire." When there is no water, strengthen the source of water; when there is no fire, strengthen the origin of fire.
褚侍中云:上病疗下,直须以六味丸料,大剂煎饮,久服可挽一、二。又须绝嗜欲,远房帏,薄滋味可也。(赵养葵)
Explanation
Official Chǔ remarked: To treat a lower condition with a remedy intended for a higher one, one must use the ingredients of the Liuwei Dihuang Wan formula in large doses, boiled and consumed as a decoction. Long-term use may restore one or two [conditions]. Furthermore, one must abstain from desires, avoid intimacy, and reduce rich flavors. (Zhào Yǎngkuí)
饮食之际,气或阻塞曰噎。心下隔拒,或食到膈间,不得下行曰隔。良久复出曰翻胃。丹溪合而为一,固为未尽。《医贯》竟以噎隔为上脘干枯不纳食,而以呕吐归之反胃,则亦不尽其理。噎隔亦有食入而吐者,但不同于翻胃之每食必出。翻胃只吐原物,噎隔则或食、或痰、或白沫酸水。初病不吐,久之屡作,或吐糟粕,非痰、非食、非血,若酱汁然者,此上脘下脘枯槁,皆噎隔也。○肠胃最喜润泽,试以羊、豕之肚观之,必是滑腻稠粘,如液如脂,如膏如泽,人胃亦如是,所谓阴也。隔证之人,其肠胃必枯槁,绝无滑腻稠粘,是胃阴亡也。阴亡地气绝矣,地气绝,则天气从何处生乎?故多死。○治隔证者,或以为胃虚而用温补,或以为开郁而用香燥,必至死而后已。不知此乃关门枯槁,肾水不能上达。《经》曰:肾乃胃之关。关门不利,升降息矣。故肾旺则胃阴充足,胃阴充足则思食,当用六味加归、芍养之;或血燥肠枯,有黑矢积叠胃底,又当以熟地、归、芍、桃仁、麻仁润之。如其气血未衰,方内加大黄以助药力,大肠润利,胃自开矣。○又有一种便利且溏,每食必吐,是名翻胃。王太仆云:食久反出,是无火也;八味丸主之。此验证全在大便,如便干结,即非无火,一味滋润如前法。(《己任编》)
Explanation
During meals, if the qi becomes obstructed, it is called yē (dysphagia). If there is a sensation of obstruction beneath the heart, or if food reaches the diaphragm but cannot descend, it is called gé (obstruction). If food is retained for a long time and then regurgitated, it is called fānwèi (regurgitation or reverse stomach). Zhu Danxi combined these conditions into one category, but this is not fully accurate. The text Yiguan attributes yēgé to dryness of the upper stomach, which prevents food from being received, and attributes vomiting to fǎnwèi, yet this explanation is also incomplete. Yēgé may also involve vomiting, but it differs from fānwèi, which always results in food being expelled after each meal. In fānwèi, only the original food is vomited, whereas in yēgé, what is vomited may be food, phlegm, or white froth mixed with acid water. In the early stages, vomiting may not occur, but over time, it becomes frequent. Sometimes, the vomitus is undigested residue, neither phlegm, food, nor blood, but resembling a sauce or paste. In such cases, both the upper and lower stomachs are dry and withered, and this is all classified under yēgé.
The stomach and intestines thrive on moisture. Observe the stomachs of sheep and pigs—they are necessarily smooth, oily, and viscous, like liquid, fat, grease, or dew. The human stomach is the same, and this is referred to as yīn (yin). In patients with gézhèng (obstruction syndrome), the intestines and stomach are necessarily dry and withered, lacking any smoothness or viscosity, indicating the loss of gastric yin. When yin is lost, the dìqì (earth qi) is also lost. If the earth qi is lost, from where can the tiānqì (heavenly qi) arise? Hence, such patients often die.
In treating gézhèng, some physicians mistakenly assume it is due to a weak stomach and prescribe warming and tonifying remedies. Others believe it is due to stagnation and prescribe aromatic and drying herbs. These treatments inevitably lead to death. What is unknown is that the root cause is the drying of the "gate" (the stomach's opening or the lower digestive tract), with kidney water failing to ascend. As the Classic says: "The kidney is the gate of the stomach." If the gate is not functioning properly, the ascending and descending movements of qi cease. Therefore, when the kidneys are strong, the stomach's yin is sufficient. When the stomach's yin is sufficient, the patient will have an appetite. In such cases, the formula Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Danggui (Angelica) and Baishao (Peony) should be used to nourish yin. If there is blood dryness and intestinal atrophy with black stools accumulated at the bottom of the stomach, then Shudihuang (Rehmannia), Danggui, Baishao, Taoren (Peach Kernel), and Maren (Sesame Seed) should be used to moisten the intestines. If the patient still has sufficient blood and qi, Dahuang (Rhubarb) may be added to the formula to enhance its effect. When the large intestine becomes moist and functions smoothly, the stomach will naturally open and function properly.
Another type of condition involves frequent, loose stools with vomiting after every meal, and this is called fānwèi. Wang Taipu said: "If food is retained for a long time and then regurgitated, it is due to a lack of fire." In such cases, Baoweibian (Eight Flavor Pills) is the principal treatment. The verification of this condition lies entirely in the stool. If the stool is dry and hardened, it is not due to a lack of fire, and the treatment should still focus on moistening, as described earlier. (From Jiren Bian)
愚按:隔证病在上焦,而其原实在下焦。饮食下咽,至膈不能直下,随即吐出,乃贲门为病。血液干枯,胃口收小,初病饮食尚可入,病久浆粥俱难下。盖血液枯槁,津液不润,凝结顽痰,而阻塞胃脘者有之;气结不行,血滞成瘀,而阻塞胃脘者有之。第贲门之槁,顽痰之聚,瘀血之阻,皆由忧思过度则气结,气结则施化不行,酒色过度则伤阴,阴伤则精血耗竭,运守失职,而脾中之生意枯;五液无主,而胃中之津液涸,虚阳上泛,挟冲、任二脉,直上阳明,贲门终日为火燔燎,不槁不已,是以隔塞不通,食不得入矣。虽然,隔证之食不得入为有火,与反胃之食久复出为无火,迥乎不同。而隔证之火,其根实发乎肾。若肾中水亏,不能摄伏阳光,而虚火不藏者,治宜壮水之主,从阴引阳,则焰光自敛。若肾中火亏,不能生化元气,而龙火不归者,治宜益火之原,补阳生阴,则真气上升。如是则血液有生动之机,贲门有滋养之润,胃司受纳,而脾司传化矣。
Explanation
I humbly opine that the condition known as "stagnation syndrome" manifests in the upper jiao, yet its root lies in the lower jiao. When food is swallowed, it reaches the diaphragm but cannot descend directly and is immediately regurgitated — this is due to a disorder of the cardia. The blood is dry and withered, the opening of the stomach is constricted; in the early stages of the illness, food may still be swallowed, but in the chronic stage, even thin porridge is difficult to pass. Indeed, there are cases where the obstruction arises from dry blood and bodily fluids failing to moisten, leading to the formation of stubborn phlegm that blocks the stomach; and there are cases where the obstruction arises from stagnant qi and blood stasis forming a blockage in the stomach. The dryness of the cardia, the accumulation of stubborn phlegm, and the obstruction caused by stasis blood — all of these are due to excessive worry and overthinking, which causes qi to stagnate. When qi stagnates, the functions of transformation and transportation fail; excessive indulgence in alcohol and sexual activity injures yin, and when yin is injured, essence and blood are exhausted, the functions of transformation and retention are impaired, and the spleen's ability to generate vitality withers. The five bodily fluids lack a governing principle, and the fluids of the stomach become dry. False fire rises upward, accompanied by the Chong and Ren meridians, directly ascending to the Yangming. The cardia is scorched by fire throughout the day, and does not dry up until it is completely withered — hence, obstruction occurs and food cannot be ingested. Although the inability to swallow in stagnation syndrome is due to fire, this is quite different from the condition of "reverse vomiting," where food is regurgitated after a long time and is due to the absence of fire. The fire in stagnation syndrome originates from the kidneys. If the kidney's yin is deficient and cannot subdue the yang light, and the false fire is not contained, the treatment should be to strengthen the water element and draw yang from yin, and thus the blazing fire will naturally subside. If the kidney's fire is deficient and cannot generate primordial qi, and the dragon fire does not return, the treatment should be to nourish the source of fire, strengthen yang to generate yin, and thus the true qi will rise. In this way, the blood will have the opportunity to regenerate, the cardia will be nourished and moistened, the stomach will fulfill its function of receiving and containing, and the spleen will fulfill its function of transforming and transporting.
若刘氏下以咸寒,损胃尤烈。严氏分为五隔,惑人失从。不若养血益气,以通肠胃,补阴助阳,以救本原,则大便润而小便通,下既宣通,必无上冲贲门之患也。奈何庸工泥于气结不行,阻碍道路之故,妄投辛香破气、化痰清火之药,谓病生于郁结,而骤开之,或得效于顷刻,终必至于就毙。余阅历数十载,见年少无此患,年老有此证,其为气血之亏,水火之弱,上焦之枯,肠胃之燥,已明效大验。治此者,不急求脾肾根本而补救之,反从事于开关,诡异以为快捷方式,医亦愚矣!(《会心录》)
Explanation
If Liu's method employs salty and cold therapies, it damages the stomach even more severely. Yan classified it into five obstructions, misleading people and causing confusion. It is better to nourish the blood and strengthen the qi to promote the flow of the intestines and stomach, and to supplement yin and assist yang in order to restore the root cause. Then the stool will become moist and the urine will flow freely; once the downward flow is unobstructed, there will certainly be no danger of upward rushing to the cardia. How regrettable that mediocre physicians are stuck on the idea of qi stagnation, unable to move forward, and because of the obstruction of the pathways, rashly administer pungent and aromatic herbs that break qi, resolve phlegm, and clear fire. They believe the disease arises from stagnation and abruptly open it up, which may yield temporary results for a moment, but in the end will inevitably lead to death. Through decades of experience, I have observed that young people do not suffer from this condition, while the elderly do. This is due to deficiency of qi and blood, weakness of water and fire, dryness of the upper jiao, and dryness of the intestines — a diagnosis that has already been clearly proven effective. Those who treat this condition do not urgently seek to address the root at the spleen and kidney for remediation, but instead focus on opening the pathways, employing strange and unusual methods as shortcuts — such physicians are also foolish! (From "Hui Xin Lu")
噎隔,多因五志过极,或纵情嗜欲,或恣意酒食,以致阳气内结,阴血内枯而成。治宜调养心脾,以舒结气;填精益血,以滋枯燥。反胃,乃胃中无阳,不能容受食物,命门火衰,不能熏蒸脾土,以致饮食入胃,不能运化,而为朝食暮吐,暮食朝吐。治宜益火之原,以消阴翳;补土通阳,以温脾胃。故噎隔反胃,各为立法以治之。其阳气结于上,阴液亏于下,而为噎隔者,用通阳开痞、通补胃府,以及进退黄连附子泻心诸法,上热下寒为治。其肝阴胃汁枯槁及烦劳阳亢,肺胃津衰而成噎隔者,用酸甘济阴,及润燥清燥为主。其液亏气滞,及阳衰血瘀而成者,用理气逐瘀,兼通血络为主。其胃阳虚,及忧郁痰阻而成者,用通补胃腑,辛热开浊,以及苦降辛通,佐以利痰清隔为主。其肝郁气逆而成者,两通厥阴阳明为治。其酒热郁伤肺胃,气不降而成者,用轻剂清降,及苦辛寒开肺为治。○是证每因血枯气衰所致,凡香燥消涩之药,久在禁内。案中虽有一二仿用辛热,而亦必谛审其为阳微浊踞者。其余或苦辛泄滞,而兼润养;或酸甘化液,而直滋清;或郁闷于气分,而推扬谷气;或劳伤于血分,而宣通淤浊,总以调化机关,和润血脉为主。“阳气结于上,阴液衰于下”二语,实为是证之确论也。(《临证指南》)
Explanation
Erye Ge (Obstruction and Regurgitation), often arises from excessive indulgence in the five emotions, or from indulgence in sexual desires, or from excessive consumption of alcohol and food, leading to internal stagnation of Yang Qi and internal dryness of Yin blood. Treatment should focus on nourishing and regulating the Heart and Spleen to disperse stagnant Qi, and on replenishing essence and enriching blood to nourish dryness.
Fan Wei (Regurgitation), is caused by the absence of Yang in the Stomach, which prevents it from receiving and digesting food. When the Gate of Life fire declines, it cannot warm and transform the Spleen earth, resulting in food entering the Stomach but failing to be transformed, thus leading to morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning. Treatment should aim to strengthen the source of fire to dispel Yin obstructions, and to strengthen the Earth (Spleen) and promote Yang to warm the Stomach and Spleen.
Therefore, Erye Ge and Fan Wei each require their own specific treatment principles. In cases where Yang Qi is obstructed above and Yin fluids are deficient below, leading to Erye Ge, treatment should involve promoting Yang and dispersing obstruction, nourishing and strengthening the Stomach, as well as employing methods such as the advancing and retreating formulas of Huanglian Fuzi Tang (Coptis and Aconite Decoction) and other Heart-clearing methods, treating the condition as one of upper heat and lower cold.
In cases where Erye Ge is caused by the withering of Liver Yin and gastric juices, or by excessive heat due to overwork, or by deficiency of body fluids in the Lung and Stomach, treatment should focus on sour and sweet herbs to nourish Yin, and on moistening and clearing dryness.
In cases where Erye Ge results from deficiency of body fluids and Qi stagnation, or from Yang deficiency and blood stasis, treatment should focus on regulating Qi and removing blood stasis, while also promoting blood circulation in the channels.
In cases where Erye Ge is due to deficiency of Stomach Yang, or from depression with phlegm obstruction, treatment should involve nourishing and promoting the Stomach, using pungent and hot herbs to dispel turbidity, as well as bitter and pungent herbs to descend Qi, with the addition of herbs to promote phlegm expulsion and clear the upper region.
In cases where Erye Ge arises from Liver Qi stagnation and upward reversal of Qi, treatment should involve regulating both the Jueyin (Liver) and Yangming (Stomach) meridians.
In cases where Erye Ge is caused by heat from alcohol damaging the Lung and Stomach, with failure of Qi to descend, treatment should employ light formulas to clear and descend Qi, as well as bitter, pungent, and cold herbs to open the Lung.
This condition is often caused by deficiency of blood and Qi. Therefore, all aromatic, drying, and astringent herbs have long been prohibited. Although there may be one or two instances in case records where pungent and hot herbs are used, it is essential to carefully examine whether the condition is due to weak Yang with accumulation of dampness or turbidity. Other cases may be treated with bitter and pungent herbs to relieve stagnation while also nourishing, or with sour and sweet herbs to generate body fluids and directly nourish Yin. Some cases may involve stagnation of Qi, in which case the promotion of grain Qi is necessary; others may involve injury to the blood aspect due to overwork, in which case the dispersion of stasis and turbidity is required. Overall, the main principle is to regulate the physiological mechanisms and harmonize and moisten the blood vessels.
The phrase "Yang Qi is obstructed above, and Yin fluids are deficient below" is indeed the accurate description of this condition. (From Lin Zheng Zhi Nan)
古方治噎隔,多以止吐之剂,不思:吐,湿证也,宜燥;噎隔,燥证也,宜润。《经》云:三阳结谓之隔。结,结热也,热甚则物干。凡噎隔,不出“胃脘干槁”四字。槁在上脘,水饮可行,食物难入;槁在下脘,食虽可入,久而复出。胃既槁矣,复以燥药投之,不愈益其燥乎?是以大、小半夏二汤,在噎隔门为禁剂也。予尝用启隔散以开其关,佐以四君子汤,调理脾胃,挟郁者参用逍遥散。虽然,药逍遥而人不逍遥,亦无益也。张鸡峰云:此乃神思间病,法当内观静养。斯言深中病情,然其间有挟虫、挟血、挟痰、挟食而为患者,又当按法兼治,不可忽也。(《医学心悟》)
咽嗌闭塞,胸膈满闷,似属气滞;然有服耗气药过多,中气不运而致者,又当补气。大便燥热,结如羊矢,似属血热;然有服通利药过多,血液衰竭而致者,又当补血。(刘宗浓)
噎隔,古方多以热剂治之,殊不知隔噎之证,断乎无寒。或谓隔噎因于气郁,故用辛热以散之;不思气郁者,因气虚而郁,非实也。气既因虚而郁,郁久成热,若再用辛热耗气,则是虚者益虚,热者益热,其何以为救治之道哉!(徐春甫)
Explanation
Ancient formulas for treating dysphagia (yē gé) often use agents to stop vomiting, yet they do not consider: vomiting is a damp condition, and thus should be treated with drying agents; dysphagia is a dry condition, and thus should be treated with moistening agents. It is said in the classics: when the three yang channels become obstructed, it is called "gé." Obstruction here refers to heat obstruction; excessive heat leads to dryness. All cases of dysphagia can be summarized in the four characters "stiffened dryness of the stomach region." When dryness is in the upper stomach region, water and drinks can pass, but food is difficult to swallow; when dryness is in the lower stomach region, food can enter, but after a while it returns. When the stomach is already dry, and yet drying herbs are administered, is this not making the dryness even worse? Therefore, the Major and Minor Banxia Decoctions are contraindicated in the treatment of dysphagia. I have used Qige San to open the obstruction, accompanied by the Four Gentlemen Decoction to regulate the spleen and stomach; in cases with stagnation, Xiyao San may be used in conjunction. Although the formula is called "free and easy," if the person is not free and easy, it is of no use. Zhang Jifeng said: this is a disease of the mind and spirit; the method is to practice internal observation and quiet cultivation. These words deeply understand the condition, yet there are cases where it is combined with parasites, blood stasis, phlegm, or food stagnation, and these must be treated according to the method, and cannot be neglected. (From Medical Insight)
When the throat is blocked and the chest and diaphragm are full and stuffy, it seems to belong to qi stagnation; yet there are cases caused by excessive use of qi-depleting medicines, leading to impaired central qi, which then requires tonifying qi. When the stool is dry and hot, like sheep droppings, it seems to belong to blood heat; yet there are cases caused by excessive use of laxative medicines, leading to blood depletion, which then requires nourishing the blood. (Liu Zongnong)
Dysphagia is often treated with hot agents in ancient formulas, but it is not known that the condition of dysphagia is certainly not cold in nature. Some say that dysphagia is caused by qi stagnation, so they use pungent hot herbs to disperse it; they do not consider that qi stagnation arises from qi deficiency, not from excess. When qi stagnation arises from deficiency, and the stagnation over time generates heat, if one then uses pungent hot herbs to further deplete the qi, this makes the deficiency worse and the heat worse—what then is the way to rescue the patient? (Xu Chunfu)
此证之所以疑难者:方欲健脾理痰,恐燥剂妨于津液;方欲养血生津,恐润剂碍于中州。审其阴伤火旺者,当以养血为亟;脾伤阴盛者,当以温补为先。更有忧恚盘礴,火郁闭结,神犹未衰,脉犹有力,当以仓公、河间之法下之,关扃自通。(《医宗必读》)
古人指噎隔为津液干枯,故水液可行;干物梗塞,为槁在上焦。愚窃疑之,若果津枯,何以食才下咽,涎随上涌乎?故知膈咽之间,交通之气不得降者,皆冲脉上行,逆气所作也。惟气逆故水液不能居润下之常,随气而上逆耳。若用润下之剂,岂不反益其逆乎?宜六君子汤加减为是。○大抵噎隔之人,体肥痰逆者可治,枯津衰者,多不可治。○反胃初愈,切不可与粥饮。每日与独参汤,少加炒陈米,不时煎服,旬日后方可小试稀糜。往往即食饭者,多致复病而危。(张路玉)
三阳结而服润剂,如未吐涎则可;若涎涌而食不下,润药不能润肠,反滋其液,是速其毙也。如欲服药,究竟以六君为是。脾喜燥而恶湿,胃液不行,肠如何润?○粪如羊矢者,为三阳结,治在肠。大便溏而食哽者,治在胃。(许宣治)
Explanation
The reason this condition is so perplexing is that while one intends to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm body fluids; while one intends to nourish blood and generate fluids, one fears that moistening agents may hinder the middle jiao. If one examines those with yin injury and fire excess, one should prioritize nourishing blood; if one examines those with spleen injury and excessive yin, one should prioritize warming and tonifying. Moreover, in cases of accumulated sorrow and resentment, with fire stagnation and blockage, where the spirit is still not weakened and the pulse is still strong, one should use the methods of Canggong and Hejian to purge, and the gates will open by themselves. (From Yizong Bidian [Essentials of Medical Classics])
Ancient physicians attributed obstruction (yēgé) to dryness of body fluids, hence why liquids can pass, but solid foods become obstructed, indicating dryness in the upper jiao. I humbly question this: if indeed the fluids are dry, why would food just after being swallowed cause saliva to surge upward? Therefore, I know that in the region between the diaphragm and throat, when the communicating qi fails to descend, it is due to the Chong meridian ascending, caused by rebellious qi. It is only because of rebellious qi that body fluids cannot follow their usual downward moistening course, but instead rise upward with the qi. If one uses moistening and downward-moving agents, would that not further exacerbate the rebellious qi? It is appropriate to use the Six Gentlemen Decoction with modifications. ○ In general, those with obstruction who are overweight with phlegm and rebellious qi are treatable, while those with dry fluids and decline are mostly untreatable. ○ After initial recovery from reverse vomiting, one must absolutely not be given porridge or liquid. Administer daily a decoction of single ginseng, with a small amount of stir-fried aged rice, to be boiled and taken intermittently. Only after ten days may one cautiously try thin porridge. Often, those who resume eating rice too soon become re-ill and face danger. (Zhang Luyu)
When the Three Yang channels are stagnant and one takes moistening agents, it is acceptable if phlegm has not yet been vomited; but if phlegm is surging and food cannot descend, moistening herbs cannot moisten the intestines, but instead nourish the phlegm, hastening death. If one wishes to take medicine, ultimately the Six Gentlemen Decoction is the correct choice. The spleen prefers dryness and dislikes dampness; if stomach fluid does not move, how can the intestines be moistened? ○ Stool resembling sheep droppings indicates stagnation in the Three Yang channels; treatment is directed at the intestines. Those with loose stools and food obstruction require treatment directed at the stomach. (Xu Xuanzhi)
过饮热酒,多成隔证,今人皆知,而所以然之理未达也。盖隔有二种:一者上脘之艰于纳;一者下脘之艰于出耳。然人之胃中,全是一团冲和之气,所以上脘清阳居多,不觉其热,下脘浊阴居多,不觉其寒。实时令大热,而胃中之气,不变为热,时令大寒,而胃中之气,不变为寒,气惟冲和。故但能容食,不能化食,必藉脾中之阳气入胃,而运化之机始显,此身中自然之造化也。曲 之性,极能升腾,日饮沸酒不辍,势必将下脘之气,转升于上、中二脘,而幽门之口,闭而不通者有之。且热酒从喉而入,日将上脘泡灼,渐有腐熟之象,而生气不存,窄隘有加,止能纳水,不能纳谷者有之。此其所以多成隔证也。(喻嘉言)
梅核隔者,喉中如有物,膈间作痛,死血居多。治宜昆布、当归、桃仁、韭汁、童便,甚者加大黄。有因痰结者,宜涤痰丸。《医鉴》谓或结于咽喉,时觉有所妨碍,吐之不出,咽之不下,由于气郁痰结而然者,正指此也。然此证总属有形之物,非血即痰。若气则无形,其非梅核隔可知矣。(沈金鳌)
Explanation
Excessive consumption of hot wine often leads to gezheng (obstruction syndrome), a condition now widely recognized, yet the underlying reason for this is not fully understood. Indeed, gezheng has two forms: one is difficulty in receiving food in the upper stomach (shangwan), and the other is difficulty in expelling food from the lower stomach (xiawan). However, the stomach is entirely filled with a harmonious and balanced qi. Therefore, the upper stomach contains more clear and yang qi, and thus does not feel hot, while the lower stomach contains more turbid and yin qi, and thus does not feel cold. Even when the weather is extremely hot, the qi within the stomach does not become hot; and even when the weather is extremely cold, the qi within the stomach does not become cold. The qi remains in a state of balance and harmony. Thus, the stomach can only contain food, not transform it. Transformation must rely on the yang qi of the spleen entering the stomach, at which point the mechanism of digestion becomes evident. This is the natural transformation within the body.
The nature of alcohol is extremely ascending. Daily consumption of boiling wine without ceasing inevitably causes the qi of the lower stomach to rise into the upper and middle stomachs, and in some cases, the pyloric opening may become closed and blocked. Moreover, hot wine entering through the throat repeatedly scalds the upper stomach, gradually leading to signs of over-cooking or putrefaction. Vital energy diminishes, and the passage becomes increasingly constricted, to the point where it can only take in water, not food. This is why such conditions often result in gezheng.
(Yu Jiyan)
Meihe ge (melon-seed obstruction) is characterized by a sensation of something lodged in the throat, with pain in the diaphragm area, and is mainly due to blood stasis. The treatment should include kunbu (kelp), danggui (angelica root), taoren (peach kernel), jiujiu (leek juice), and tongbian (urine from a healthy child). In severe cases, dahuang (rhubarb) should be added. If the condition arises from phlegm accumulation, ditan wan (Phlegm-Cleansing Pill) is appropriate. Yijian (The Mirror of Medicine) states that sometimes the obstruction forms in the throat, causing a sensation of obstruction, where the patient feels something is present but cannot spit it out or swallow it down. This is caused by qi stagnation and phlegm accumulation, precisely referring to this condition. However, this condition is always due to a tangible substance—either blood or phlegm. If it were due to qi, it would be intangible. Therefore, it is clear that this is not meihe ge.
(Shen Jin’ao)
年满六旬者难治。粪如羊矢者不治。大吐白沫者不治。胸腹嘈痛如刀割者死。不绝酒色,及忧恚者危。(《证治汇补》)
脉候
血虚者,左脉无力。气虚者,右脉无力。痰凝者,寸关沉滑而大。气滞者,寸关沉伏而涩。火气冲逆者,脉来数大。瘀血积滞者,脉来芤涩。小弱而涩者反胃,紧滑而革者噎隔。(《证治汇补》)
选案
倪庆云,病隔气,粒米不入,始吐清水,次吐绿水,次吐黑水,次吐臭水,呼吸将绝。余曰:尽今一昼夜,先服理中汤六剂,来早转方,一剂全安。渠家曰:病已至此,滴水不入,安能服药六剂乎?既有妙方,何不即投,必先与理中汤,然后乃用,何也?余曰:《金匮》有云:病患噫气不除者,旋复代赭石汤主之。吾于此病,分别用之者有二:一者以黑水为胃底之水,臭水为肠中之水,此水且出,则胃中之津液久已不存,不敢用半夏以燥其胃也。一者以将绝之气,止存一丝,以代赭坠之,恐其立断。必先以理中分理阴阳,使气易于降下,然后代赭得以奏 。
Explanation
Prognostic Signs and Pulse Diagnosis
(From Zhengzhi Huibü)
Those who have reached sixty years of age are difficult to treat. Those whose stools resemble sheep droppings are incurable. Those who vomit large amounts of white foam are incurable. Those whose chest and abdomen are in constant, knife-like pain will die. Those who do not cease from alcohol and sexual indulgence, or who suffer from sorrow and anger, are in danger.
Pulse Diagnosis
(From Zhengzhi Huibü)
In cases of blood deficiency, the left pulse is weak. In cases of qi deficiency, the right pulse is weak. In cases of phlegm obstruction, the cun and guan pulses are deep, slippery, and large. In cases of qi stagnation, the cun and guan pulses are deep, hidden, and thready. In cases of upward rushing fire qi, the pulse is rapid and large. In cases of blood stasis and accumulation, the pulse is floating and hollow, and thready. Those with a small, weak, and thready pulse suffer from vomiting after eating (反胃); those with a tight, slippery, and taut pulse suffer from dysphagia (噎隔).
Selected Case
Ni Qingyun suffered from obstruction syndrome and could not even swallow a grain of rice. He first vomited clear water, then green water, then black water, then foul-smelling water, and his breathing was nearly ceasing. I said: "Within the next day and night, first take six doses of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Tomorrow morning, change the formula, and one dose will bring complete recovery." His family said: "The illness has reached this point, and not even a drop of water can be taken—how can he possibly take six doses of medicine?" I replied: "If there is a miraculous formula, why not use it immediately? Why must we first give Lizhong Tang before using another formula?" I said: "As stated in Jinkui Yaolue: 'In cases where the patient's噫气 (hiccups or belching) does not resolve, Xuanfu Daizhe Tang (Inula and Hematite Decoction) is the main treatment.' In this case, I use the formulas separately for two reasons: first, because the black water is from the base of the stomach, and the foul-smelling water is from the intestines; once these fluids are expelled, the body’s gastric fluids have long since been depleted, and I dare not use Banxia (Pinellia) to dry the stomach. Second, because the patient's remaining breath is but a thread, and using Dazhe (hematite) to descend the qi would be feared to cut it off entirely. Therefore, it is essential first to use Lizhong Tang to distinguish and regulate yin and yang, so that the qi may descend more easily, after which Dazhe may take effect."
进药三剂,病者言内气稍接,但恐太急,俟明日再服,后旦转方为妥。次早余持前药一盏,勉令服之;曰:吾即立地转方,顷刻见效,再有何说?乃用旋复花一味煎汤,调代赭石末二匙与之,药才入口,其气已转入丹田矣。病者因脱衣触冷复呕,与前药立止。饥甚食粥六盏,复呕,与前药立止。又因怒复呕,与前药立止。后不复呕,但困倦之极,服补药二十剂,丸药一斤,将息二月,始能出户,方悔从前少服理中二剂耳。(喻嘉言)
Explanation
Three doses of medicine were administered, and the patient reported that his internal qi had slightly connected. However, he was concerned it was too rapid, so it was decided to wait until the next day before continuing, and to change the prescription the following morning. The next morning, I brought a cup of the previous medicine and urged him to take it, saying: "I shall immediately change the formula, and it will take effect in an instant—what more can be said?" I then used a decoction of Xuanfu Hua alone, mixed with two spoons of powdered Zicao, and gave it to him. As soon as the medicine entered his mouth, his qi had already reached the Dantian. The patient then vomited again after removing his clothes and being exposed to cold, but the previous medicine immediately stopped it. He became very hungry and ate six bowls of porridge, then vomited again, but the previous medicine immediately stopped it. He vomited again due to anger, and once more, the previous medicine immediately stopped it. Afterward, he no longer vomited, but was extremely exhausted. He took twenty doses of tonic medicine and one jin of pills, resting for two months before he was finally able to leave the house. Only then did he regret that he had previously taken only two doses of the LIZHONG formula. (Yü Jiyan)
罗景思,患噎隔三月,渐致滴水难入,已将入木。予见其目珠尚觉活动,不忍坐观,与法制元明粉泡水一匙,俟其润下,又进一匙,连进数匙,喉间有声,自辰至未,服下一盏,腹内响动,少顷二便忽通,试与米饮半盏不吐,但觉胸腹火热难过,此在先多服温补诸药之害。再与黄连、生地、元参、花粉、天冬、丹皮、甘草、银花二剂,胸腹松快,食饮无妨。徐以六味加归、芍调理而愈。○项苇庵臬台请致后,偶有怫郁,二便不通,食不下咽,诸医议虚议实,俱莫奏功。余按其胃脉沉伏而实,乃曰:三阳热结,前后闭塞,下既不通,所以噎食不下,当用河间法,下以承气。医咸咋舌。余曰:项老先生,干系不小,诸君若有妙论,何不担承?又复默然。项君曰:羊叔子岂是鸩人,吾当服华仲药耳。余亦欣然与饮,竟获全安。○王子久,患噎隔,诸开关法,无隙可乘。予用悉尼一枚,剖作四棱,纳入巴豆十二粒,皮纸封裹,外加泥团煨红,取起剔去巴豆,将梨捣汁与饮,少顷即便走气,上下宽舒,随以八仙糕粉数分,和米饮与之,渐渐气回。再与回天饮一服,徐又少与糕粉米饮,两日后,令啜稀粥,调理三月而痊。○刘梅溪,始患消渴,服地黄汤颇效;久而噎塞,改用开郁之剂,二证齐甚。吐皆饮食宿物带痰涎而出,饥渴之极,毫不能下,小便点滴成膏,粪如羊矢,六脉全无,意谓消噎合并,当水源涸绝,何以痰涎宿秽,吐出愈多?此必心脾之郁未能畅达耳。以归脾汤去白术、木香,加茱萸、黄连、二冬、菖蒲,一服吐止脉出。
Explanation
Lu Jingxi suffered from esophageal obstruction for three months, gradually progressing to the point where even a drop of water could not be swallowed, and was nearly beyond salvation. I observed that his eyes were still somewhat active, and could not bear to sit idly by. I gave him one spoonful of prepared Yuan Ming Fen dissolved in water, waiting for it to moisten and descend. Then I gave him another spoonful, and he continued taking several spoonfuls. There was a sound in his throat, and from the hour of Chen (7–9 AM) to Wei (1–3 PM), he consumed one cup. There was a sound within his abdomen, and shortly afterward, both urination and defecation suddenly became possible. I tested with half a cup of rice water, and he did not vomit, but he felt a burning heat in his chest and abdomen, which was uncomfortable. This was due to the harm caused by excessive use of warming and tonifying medicines beforehand. I then gave him a second formula containing Huang Lian, Sheng Di, Yuan Shen, Hua Fen, Tian Dong, Dan Pi, Gan Cao, and Yin Hua. His chest and abdomen became relaxed, and he had no difficulty with food and drink. Gradually, I treated him with Liu Wei Di Huang Wan with added Gui and Shao for nourishment and recovery, and he was cured.
After Mr. Xiang Weian, the judicial commissioner, invited me to attend to him, he occasionally experienced depression, with both urination and defecation blocked, and could not swallow food. The other doctors debated whether it was deficiency or excess, but none achieved success. I examined his stomach pulse, which was deep and hidden but strong, and said, "This is a case of Triple Yang heat accumulation with obstruction in the front and back. Since downward movement is blocked, that is why food cannot go down. One should use the method of He Jian and use Cheng Qi to purge." The doctors all gasped in shock. I said, "Mr. Xiang, this matter is of great importance. If any of you have brilliant theories, why not take responsibility?" They fell silent again. Mr. Xiang said, "Yang Shuzi would not be a poisoner; I shall take the medicine of Hua Zhong." I also gave him the medicine gladly, and he was ultimately completely recovered.
Mr. Wang Zhiyu suffered from esophageal obstruction, and all the opening and clearing methods were ineffective. I used a piece of Sydney (likely a mistranslation or miswriting for a fruit or medicinal item), cut it into four parts, and inserted twelve seeds of Ba Dou. I wrapped it in paper and covered it with a clay ball, then baked it until red. After taking it out, I removed the Ba Dou, then crushed a pear to make juice and gave it to him. Shortly afterward, gas passed, and he felt relief in the upper and lower parts. Then I gave him a few portions of Ba Xian Gao powder mixed with rice water. Gradually, his appetite returned. I then gave him one dose of Hui Tian Yin. Gradually, I gave him a little more of the cake powder and rice water. Two days later, I had him drink thin porridge, and after three months of regulation, he was cured.
Mr. Liu Meixi first suffered from diabetes, and taking Di Huang Tang was quite effective. But over time, he developed esophageal obstruction, and switched to formulas for resolving depression, with both conditions worsening. All that he vomited was undigested food mixed with phlegm. He was extremely thirsty and hungry, but could not swallow anything. His urine was only a few drops and sticky, and his stools were like sheep droppings. All six pulses were absent. It was thought that the diabetes and esophageal obstruction had merged, and the source of water had dried up. Why, then, was the phlegm and old filth being expelled in greater amounts? This must be due to stagnation of qi in the heart and spleen, which had not been properly released. I gave him Gui Pi Tang with the removal of Bai Zhu and Mu Xiang, and added Zhu Yu, Huang Lian, Er Dong, and Chang Pu. After one dose, vomiting ceased and the pulse returned.
易以回天饮,二十服而瘳。(程华仲)
Explanation
He was treated with Huitian Yin, and after twenty doses, his condition was cured. (Cheng Hua Zhong)
张文仲,患反胃,每食羹粥诸物,须臾吐出,御医不能疗,疲困欲绝。忽一卫士云:驴溺极验。遂服二合,止吐一半;再服,食粥便定。次日奏知宫中,五六人患此证者,服之俱瘥。此物稍有毒,服时不可过多,须热饮之,病深者七日效。(《本事方》)
朱彦真,病酒隔,呕逆不食,每日惟饮热酒一、二觥,少顷即作酸呕出,膈间大痛,杂治经年不效。良由平昔好饮热酒所致。此即丹溪所谓好饮热酒,死血留于胃口之候。授以人参散,方用人参一两,煎成加麝香半分,冰片三厘,三剂便能进食。盖冰麝善散胃口之痰与瘀血耳。改服柏子仁汤,半月而安。二方出自云岐,人多未识。○秦伯源,噎隔呕逆,形神枯槁,情志郁抑。门人邹恒友,令用啄木鸟入麝香熬膏,时嗅其气,以通其结;内服逍遥散加香、砂,以散其郁,数剂患除。陈君用噎隔,亦用此法治愈。又一农人患噎隔,呕涎如赤豆水,此属血瘀于内,方用桂苓饮加当归、桃仁、丹皮、牛膝,用黑糖 虫浆调服,下溏黑如污泥。盖农人努力受伤,血郁于内,但攻其积血,呕逆自已。(《张氏医通》)
Explanation
Zhang Wenzhong suffered from regurgitation, a condition in which every time he ate porridge or other foods, he would immediately vomit them back out. The imperial physicians were unable to treat it, and he became exhausted and on the verge of death. Suddenly, a guard suggested that donkey urine was extremely effective. He then took two he of it, and his vomiting ceased halfway; after taking it again, he could eat porridge without vomiting. The next day, he reported this to the palace, and five or six others suffering from the same condition, when they took it, all recovered. This substance is slightly toxic, so it should not be taken in excess, and must be consumed warm. For those with severe illness, it takes seven days to show effect. (From The Book of Practical Prescriptions [《本事方》])
Zhu Yanzhen suffered from alcohol-induced obstruction, characterized by vomiting and an inability to eat. Each day, he drank only one or two gong of hot wine, but shortly thereafter, he would vomit it back out as sour liquid, experiencing severe pain in the diaphragm area. Various treatments over many years were ineffective. This condition was caused by his long-standing habit of drinking hot wine. This is exactly the condition described by Zhu Danxi as one caused by habitual consumption of hot wine, leading to stagnant blood in the stomach area. He was given Ren Shen San (Ginseng Powder), which uses one tang of ginseng, decocted and then supplemented with half a fen of musk and three li of camphor. After three doses, he was able to eat again. This is because musk and camphor are effective at dispersing phlegm and blood stasis in the stomach area. He then switched to Bo Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction), and after half a month, he recovered. These two formulas are from Yue Yi, but few people are aware of them.
Qin B yuan suffered from obstruction and vomiting, with his physical and mental condition weakened and his emotions depressed. His disciple, Zou Hengyou, instructed him to use woodpecker mixed with musk to make a medicinal ointment, and to occasionally inhale its fragrance to relieve the obstruction. Internally, he was given Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added fragrant and sandy ingredients to disperse the stagnation. After several doses, his condition was cured. Mr. Chen, who also suffered from obstruction, was treated with the same method and was also cured. Another farmer also suffered from obstruction, vomiting phlegm that looked like red mung bean water. This condition is due to internal blood stasis. The formula used was Gui Ling Yin (Cinnamon and Poria Decoction) with added Angelica, Peach Kernel, Cortex Moutan, and Achyranthes. It was taken with black sugar and insect paste, and the stool became black and muddy like sludge. This is because the farmer was injured through excessive labor, leading to internal blood stasis. By attacking the accumulated blood, the vomiting will cease. (From Zhang’s Comprehensive Medical Treatise [《张氏医通》])
附方
启隔散 通治噎隔开关之剂,屡效。沙参、丹参、茯苓、川贝母、杵头糠、郁金、砂仁壳、荷叶蒂。
治隔气开关方 用荔枝一个去核,蜒蝣一条,将冰片数厘,糁蜒蝣上,仍将荔枝肉包好,放在壳内,用线扎定。令病患含在口中,有冷涎水渗出,徐徐咽下;时许蜒化,连壳吐去。服一次可进饮食,勿使病者知,恐嫌秽也。
又方 此证由于肠枯血燥,故粪如羊矢者不治。此方生血润肠最妙。牛乳、羊乳、人乳。不拘分量,可以常服。
元霜 用黑铅一斤,烊成薄饼,中穿一孔,以绳系之。将醋半瓮,以铅饼悬瓮中,离醋寸许,瓮口用皮纸箬子札紧,砖石压之,放阴处。数日取起,饼上有霜拭下。每铅一斤,取霜二两。治噎隔每服五分,白汤送下。治痰火咳嗽,每服三分。
秘传隔噎膏 效如神丹,须心平气和,勿求速 。人乳、牛乳、芦根汁、人参汁、龙眼肉汁、蔗汁、梨汁、姜汁。七味等分,惟姜汁少许,隔汤熬成膏,微下炼蜜,徐徐频服。
Explanation
Supplementary Prescriptions
Qi Ge San (Opening the Passages Powder)
A formula that universally treats the obstruction of the throat and the opening of the passage in ye ge, and has been repeatedly effective. Ingredients: Shashen (Adenophora), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Fuling (Poria), Chuanbeimu (Fritillaria thunbergii), Chutou糠 (rice bran from the first milling), Yujin (Curcuma aromatica), Sharenke (Pericarp of Amomum), Helye Ti (stem of Nelumbo nucifera).
Formula for Opening the Passage in Ge Qi
Use one lychee, remove the core; take one danyou (a type of aquatic insect), sprinkle a few li of borneol on it, then wrap the insect in the lychee flesh, place it inside the lychee shell, and tie it securely with a string. Have the patient hold it in their mouth; cold saliva will seep out, which should be slowly swallowed. After some time, the insect will dissolve; then the patient should spit it out along with the shell. After taking this once, the patient may resume eating and drinking. Do not let the patient know, for they may find it unclean.
Another Formula
This condition arises from dry intestines and blood deficiency; thus, those with stools resembling sheep droppings are incurable. This formula is most effective for generating blood and moistening the intestines. Ingredients: cow's milk, sheep's milk, human milk. No fixed quantity; it may be taken regularly.
Yuan Shuang (Original Frost)
Use one jin of black lead, melt it into a thin cake, punch a hole in the center, and tie it with a string. Take half a weng (container) of vinegar, suspend the lead cake inside the vinegar container, keeping it about an inch away from the vinegar. Seal the mouth of the container with paper and bamboo leaves, press it down with bricks and stones, and place it in a shady location. After several days, remove it and wipe off the frost that has formed on the cake. For every one jin of lead, obtain two liang of frost. For treating ye ge, take five fen per dose, with white soup. For treating phlegm-fire cough, take three fen per dose.
Secretly Transmitted Ge Ye Gao (Gelatin for Obstruction of the Throat)
As effective as a divine pill. Must be taken with a calm mind and even breath; do not seek quick results. Ingredients: human milk, cow's milk, lugen (juice of Phragmites), renshen (ginseng) juice, longyan rou (longan flesh) juice, sugarcane juice, pear juice, ginger juice. Seven ingredients in equal portions, using only a small amount of ginger juice. Boil over an indirect fire until it becomes a paste, slightly adding refined honey, and take slowly and frequently.
卷七·杂证汇参
呕吐(附吐矢)
经义
诸痿喘呕,皆属于上。○诸逆冲上,皆属于火。○太阴所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。○少阳所至,为呕涌。(《素问》)
足厥阴肝所生病者,胸满,呕逆。○善呕,呕有苦,长太息,邪在胆,逆在胃。胆液泄,则口苦,胃气逆,则呕苦,故曰呕胆。(《灵枢》)
哲言
食刹则吐,谓之呕。食入则吐,谓之暴吐。食已则吐,谓之呕吐。食久则吐,谓之反胃。食再则吐,谓之翻胃。○呕者声与物俱出;吐者有物无声;哕者有声无物。(李东垣)
恶心者无声无物,但心中兀兀然无奈,欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,实非心经之病,皆在胃口上也。(《活人书》)
身背皆热,肘臂牵痛,气逆不续,膈间厌闷,食入即呕,名曰漏气。○下焦实热,二便不通,气逆不续,呕逆不禁,名曰走哺。(《准绳》)
呕为火气炎上,特其一耳。有痰隔中焦,食不得下者;有气逆者;有寒气郁于胃口者;有食滞胃脘,则新食不得下而反出者;有胃中有火与痰而呕者;有久病胃虚,不纳谷者。(朱丹溪)
Explanation
Volume 7: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Vomiting (Including Vomiting of Feces)
Classical Interpretations
All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body.
All upward-reversing conditions belong to fire.
As the Taiyin (Spleen and Stomach) meridian says, vomiting after eating occurs when the contents are full and overflow upward.
When the Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner) meridian is affected, it results in vomiting with surging. (Suwen)
The diseases of the foot-jueyin Liver meridian include chest fullness and vomiting.
Frequent vomiting with bitterness, long sighing, pathogenic factors in the gallbladder, and upward reversal in the stomach—when bile is secreted, it causes bitter mouth; when stomach qi is reversed, it causes bitter vomiting; thus it is called vomiting of bile. (Lingshu)
Wise Sayings
Vomiting after eating is called ou (vomiting).
Vomiting immediately after eating is called bota (sudden vomiting).
Vomiting after the food has been consumed is called tou (vomiting).
Vomiting after a delay is called fanguai (retrograde vomiting).
Repeated vomiting after eating is called fanguai (recurring vomiting).
Ou involves both sound and substance; tou involves substance without sound; hui (hiccups or retching) involves sound without substance. (Li Dongyuan)
Nausea involves no sound or substance, but rather a feeling of restlessness and helplessness in the heart, a desire to vomit but not being able to, a desire to vomit but not actually vomiting. Although it is called nausea, it is not a disease of the Heart meridian, but rather occurs in the stomach region. (Huo Ren Shu)
Heat in the back and body, pain in the elbows and arms, reversed qi that does not continue, oppression in the diaphragm, vomiting immediately after eating—this condition is called louqi (leaky qi).
Excess heat in the lower jiao, obstruction of both urination and defecation, reversed qi that does not continue, uncontrolled vomiting—this condition is called zoubu (wandering nourishment). (Zhun Sheng)
Vomiting is due to ascending fire qi, but it is only one of the causes. There are those with phlegm blocking the middle jiao, preventing food from descending; those with upward reversal of qi; those with cold stagnation in the stomach region; those with food stagnation in the stomach, causing newly consumed food to be regurgitated; those with fire and phlegm in the stomach causing vomiting; and those with long-term stomach deficiency, unable to accept food. (Zhu Danxi)
胃气不和而呕吐,人所共知。然有胃寒胃热,痰饮宿食,及风邪入胃,气逆冲上,数种之异,可不究其所自来哉。(杨仁斋)
呕吐一证,挟寒则喜热恶寒,肢冷脉小;挟热则喜冷恶热,燥渴脉洪。气滞者胀满不通;痰饮者遇冷即发。
呕苦知邪在胆;吐酸识火入肝。呕涎水虽属痰饮,尚疑虫证;吐酸腐无非食滞,更防火患。吐清水是土之卑监;吐绿水是木之发生。黑水从胃底翻出;臭水是肠中逆来。(《证治汇补》)
吐清水,其因有五:身受寒气,口食生冷而作者,胃寒也;食少而吐清水者,气虚也;食后而吐清水者,宿食也;胸膈间辘辘有声者,痰饮也;心腹间时时作痛者,虫也。宜辨而治之。(徐春甫)
凡胃虚作呕者,其证不一,当知所辨。若胃脘不胀者,非实邪也。胸膈不痛者,非气逆也。内无热躁者,非火证也。外无寒热者,非表邪也。无食无火,而忽为呕吐者,胃虚也。呕吐无常,而时作时止者,胃虚也。
Explanation
Vomiting due to disharmony of the stomach qi is a condition well known to all. Yet there are various types: cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-damp, food stagnation, and wind pathogen entering the stomach, causing upward reversal of qi. Are these not worth investigating their origins? (Yang Renzhi)
In the case of vomiting, when cold is involved, the patient prefers warmth and dislikes cold, with cold limbs and a small pulse; when heat is involved, the patient prefers cold and dislikes heat, experiencing dryness and thirst with a full pulse. When qi stagnation is present, there is distention and obstruction; when phlegm-damp is present, vomiting occurs upon exposure to cold.
Vomiting bitter fluid indicates pathogenic factors are in the gallbladder; vomiting acid indicates fire has entered the liver. Vomiting phlegm or saliva is usually due to phlegm-damp, but one should still consider parasitic disease; vomiting of sour and rotten material is due to food stagnation, but one should also be cautious of fire. Vomiting clear water indicates deficiency of the earth element (spleen); vomiting green water indicates the wood element (liver) is active. Black water rising from the bottom of the stomach; stinking water is due to reversal from the intestines. (Zhengzhi Huibu)
Vomiting clear water has five possible causes: when the body is exposed to cold or when cold food and drinks are consumed, this is due to cold in the stomach; when vomiting clear water occurs with little food intake, this is due to qi deficiency; when vomiting clear water occurs after eating, this is due to food stagnation; when there is a gurgling sound in the chest and upper abdomen, this is due to phlegm-damp; when there is persistent pain in the chest and abdomen, this is due to parasitic disease. It is important to distinguish between these causes and treat accordingly. (Xu Chunfu)
In cases of vomiting due to gastric deficiency, the manifestations are not uniform, and one must be able to distinguish between them. If the stomach region is not distended, this is not due to a solid pathogen; if the chest and upper abdomen are not painful, this is not due to upward reversal of qi; if there is no internal heat or restlessness, this is not due to fire; if there is no external cold or fever, this is not due to an exterior pathogen. If vomiting occurs suddenly without food or fire as a cause, this is due to gastric deficiency. If vomiting is irregular, occurring intermittently, this is also due to gastric deficiency.
食无所停,而闻食则呕者,胃虚也。气无所逆,而闻气则呕者,胃虚也。或身背微寒食饮即呕者,胃虚也。或吞酸嗳腐,时苦恶心,兀兀泛泛,冷咽靡定者,胃虚也。或因病误治,妄用克伐寒凉,本无呕而致呕者,胃虚也。或朝食暮吐,暮食朝吐,食入中焦而不化者,胃虚也。食入下焦而不化者,土母无阳,命门虚也。凡此虚证,必皆宜补,是固然矣。然胃土非火不生,非暖不化,是土寒者即土虚也,土虚者即火虚也。故曰脾喜暖而恶寒,土恶湿而喜燥。所以东垣《脾胃论》特着温补之法,盖特为胃气而设也。(张景岳)
补编
病患欲吐者,不可下之。○呕而胸满者,茱萸汤主之。○干呕,吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。○呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。○干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之○诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。○呕吐而病在膈上,后思水者解,急与之。思水者,猪苓散主之。○呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。○呕而发热者,小柴胡汤主之。○胃反,呕吐者,大半夏汤主之。○胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。○食已即吐者,大黄甘草汤主之。○吐后,渴饮得水而贪饮者,文蛤汤主之。○干呕吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。○病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。(《金匮》)
Explanation
When food cannot be retained, and vomiting occurs upon merely hearing of food, this indicates deficiency of the stomach. When qi has nowhere to resist, and vomiting occurs upon merely hearing of qi, this also indicates deficiency of the stomach. When a person experiences slight coldness on the back and vomits immediately after eating or drinking, this is also a sign of stomach deficiency. When there is regurgitation of sour and rotten substances, occasional bitterness and nausea, a dull and unsteady feeling, and cold swallowing with no stability, this too is a sign of stomach deficiency. When vomiting arises due to improper treatment of an illness, the reckless use of purgative and cooling herbs, even though there was originally no vomiting, this is also due to stomach deficiency. When food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, with the food entering the middle burner but not being digested, this is also a sign of stomach deficiency. When food enters the lower burner but is not digested, this indicates that the earth mother lacks yang, and the gate of life is deficient. All these symptoms of deficiency must be treated with tonification; this is certainly the case. However, the stomach earth cannot generate without fire, and cannot transform without warmth; thus, when the earth is cold, it is already deficient, and when the earth is deficient, the fire is also deficient. Hence it is said that the spleen prefers warmth and dislikes cold, and that the earth dislikes dampness and prefers dryness. Therefore, Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach specifically emphasizes the method of warming and tonifying, as this is specifically intended for the stomach qi. (Zhang Jingyue)
Supplemental Compilation
If a patient is about to vomit, do not use purgatives. ○ For vomiting with chest fullness, use Wu Zhu Yu Tang. ○ For dry vomiting with phlegm and headache, use Wu Zhu Yu Tang. ○ For vomiting with intestinal gurgling and痞 (stagnation) below the heart, use Ban Xia Xie Xin Tang. ○ For dry vomiting with diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang. ○ For all cases of vomiting where food cannot descend, use Xiao Ban Xia Tang. ○ If vomiting occurs and the disease is located above the diaphragm, and the patient later desires water, give it immediately. If the patient desires water, use Zhu Ling San. ○ For vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and signs of cold extremities, it is difficult to treat; use Si Ni Tang. ○ For vomiting with fever, use Xiao Chai Hu Tang. ○ For gastric reversal with vomiting, use Da Ban Xia Tang. ○ For gastric reversal with vomiting and thirst for water, use Fu Ling Ze Xie Tang. ○ For vomiting immediately after eating, use Da Huang Gan Cao Tang. ○ After vomiting, if the patient is thirsty and drinks greedily, use Wen Ha Tang. ○ For dry vomiting with retching and phlegm, use Ban Xia Gan Jiang San. ○ For a patient with a sensation in the chest that is like asthma but not asthma, like vomiting but not vomiting, like hiccups but not hiccups, with a feeling of confusion and helplessness in the chest, use Sheng Jiang Ban Xia Tang. (Jin Kui)
吐有三因:气、积、寒也。上焦吐者从于气,气者天之阳也。脉浮而洪,头晕不已,气上冲胸,食已即吐,渴欲饮水,当降气和中。中焦吐者从于积,有阴有阳,气食相假。脉浮而弦,胸中痞闷,或先痛后吐,或先吐后痛,当祛积和气。下焦吐者从于寒,地道也。脉沉而迟,四肢清冷,朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便不通,当通其闭塞,温其寒气。(张洁古)
上焦之吐,多由气闭,责诸胃阳不能上升也,治在温胃。下焦之吐,多由阴逆,责诸肾阳不能下镇也,治在纳火。(程郊倩)
仲景云:病患欲吐不吐者,不可下。又用大黄治食已即吐,何也?曰:欲吐者,其病在上,因而越之可也。逆之使下,则必抑塞,愦乱益甚,故禁之。若既吐矣,吐而不已,有升无降,则当逆而折之,引令下行,无速于大黄,故不禁也。(王宇泰)
呕吐而大小便不秘,利药所当忌也。若大小肠、膀胱热结不通,上为呕吐隔食,若不用利药开通发泄,则呕吐何由止乎!古人用三乙承气汤,正是此意。○凡呕家,禁服栝蒌、桃仁。一切有油之物,皆犯胃作吐。(朱丹溪)
Explanation
Vomiting has three causes: Qi (vital energy), Ji (accumulation), and Han (cold). Vomiting from the Upper Jiao arises from Qi, which is the Yang of Heaven. The pulse is floating and full, dizziness does not cease, Qi rises to the chest, and after eating, vomiting occurs immediately; there is thirst and a desire to drink water. In such cases, one should descend Qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the Middle Jiao arises from Ji, which may be either Yin or Yang, with Qi and food mutually affecting each other. The pulse is floating and taut, the chest feels full and oppressed, and there may be pain before vomiting or vomiting before pain. In such cases, one should remove Ji and harmonize Qi. Vomiting from the Lower Jiao arises from cold, which relates to the Earth. The pulse is deep and slow, the limbs are cold, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning; urination is clear and abundant, while defecation is obstructed. In such cases, one should open the obstruction and warm the cold Qi. (Zhang Jiegu)
Vomiting from the Upper Jiao is often due to obstruction of Qi, attributed to the inability of Stomach Yang to ascend; the treatment lies in warming the Stomach. Vomiting from the Lower Jiao is often due to upward reversal of Yin, attributed to the inability of Kidney Yang to descend and stabilize; the treatment lies in incorporating fire. (Cheng Jiaoqian)
Zhang Zhongjing said: When a patient desires to vomit but does not, purgation should not be used. Yet Dahuang (rhubarb) is used to treat vomiting that occurs immediately after eating—why is this so? It is said: When a patient desires to vomit, the disease is in the upper jiao, and it is appropriate to allow it to be expelled. If one forces it downward against its natural direction, it will become more obstructed and lead to greater confusion, hence it is forbidden. But if vomiting has already occurred and continues without stopping, with Qi rising but not descending, then one should counteract it and guide it downward. Nothing is faster than Dahuang in this regard, hence it is not forbidden. (Wang Yutai)
When vomiting occurs and the bowels and bladder are not obstructed, laxatives should be avoided. If the large and small intestines and the bladder are obstructed by heat, leading to vomiting and food obstruction above, how could vomiting cease without using laxatives to open and release the blockage? The ancients used Sanyi Chengqi Tang precisely for this purpose. ○ All vomiting patients should avoid taking Gu蒌 (Trichosanthes root) and Taoren (Peach Kernel). All oily substances are liable to provoke vomiting. (Zhu Danxi)
食入即出,是无水也。盖肾司闭藏之令,肾水既绝,则不能纳气,气不归原,逆于膈上,故呕而食出也,宜六味丸。食久反出,吐出原物,全不化腐,此肾阳虚不能温养脾土也,宜八味丸。凡寒在上焦,则多为恶心,或泛泛欲吐者,此胃阳虚也。水到咽喉即呕者,乃脾胃本亏,机关不利也,宜六君子汤加砂仁、炮姜。食后冷涎不已,随即吐出者,宜六君子汤加丁香、益智仁。○邪在胆经,木乘于胃,吐逆而胆汁上溢,所以呕苦也,宜吴萸、黄连、茯苓、泽泻、生姜。(《见闻录》)
又有一种肝火之证,呕而不食,所呕酸水、或苦水、或青绿水,亦作心痛,此是木火郁结。木郁达之,火郁发之,用萸、连浓煎细呷,再服逍遥散,愈后以六味丸调理。(《赵氏医贯》)
呕吐用沉香者,取其沉重下行,使肾纳气,气不泛上,吐自止矣。(查了吾)
理中汤加胡椒,能治胃寒呕吐,胡椒乃胃家药也,若加附子则不验。(方星岩)
Explanation
Food is immediately expelled upon ingestion — this indicates a deficiency of kidney water. The kidney governs the function of closure and storage; when kidney water is exhausted, it cannot retain qi. Qi fails to return to its source and rises upward to the diaphragm, resulting in vomiting and the expulsion of food. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is recommended.
When food is retained for some time before being expelled, and the original substance is vomited without any digestion or decomposition, this indicates kidney yang deficiency, which is unable to warm and nourish the spleen. In such cases, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) is appropriate.
When cold affects the upper jiao, symptoms often include nausea or a general sensation of wanting to vomit — this is a sign of stomach yang deficiency. When water reaching the throat immediately causes vomiting, this indicates an inherent deficiency of the spleen and stomach, with impaired physiological function; in such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Sha Ren (cardamom seed) and Pao Jiang (prepared ginger) is recommended.
When cold saliva persists after eating, followed immediately by vomiting, Liu Jun Zi Tang with added Ding Xiang (clove) and Yi Zhi Ren (alpinia fruit) is appropriate.
○ When pathogenic factors reside in the gallbladder meridian, and the wood element (liver) overacts upon the stomach, vomiting occurs with bile rising upward, resulting in bitter vomiting. In such cases, Wu Yu (evodia fruit), Huang Lian (coptis), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), and Sheng Jiang (fresh ginger) are recommended. (From Jian Wen Lu)
Another condition involves liver fire, where vomiting occurs without eating, and the vomitus consists of sour water, bitter water, or greenish-yellow fluid, which may also manifest as chest pain — this is due to the stagnation of liver fire. For stagnation of wood (liver), it should be released; for stagnation of fire, it should be dispersed. Wu Yu and Huang Lian are boiled to a thick decoction and consumed in small sips, followed by Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). After recovery, Liu Wei Di Huang Wan is used for regulation. (From Zhao Shi Yi Guan)
In treating vomiting, Chen Xiang (agarwood) is used because of its heavy and downward-moving nature, which helps the kidney retain qi, preventing it from rising upward, thus stopping the vomiting. (Chazhao Wu)
Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction) with added Hu Jiao (pepper) can treat vomiting due to cold in the stomach. Pepper is a medicine specifically for the stomach. However, if Fu Zi (aconite root) is added, the treatment may not be effective. (Fang Xingyan)
凡呕家夹热者,不利于香、砂、橘、半,服干姜黄连黄芩人参汤而晏如。(柯韵伯)
有呕吐诸药不止,乃蛔在胸膈,见药则动,动则不纳,药出而蛔不出。宜于治呕药中,加入川椒,蛔见椒则伏。(《证治准绳》)
久吐不止,用脾胃药须加姜、枣,盖姜、枣能和脾胃也。(王协中)
呕家圣药是生姜,《千金》之说信矣。气逆作呕,生姜散之。痰水作呕,半夏逐之。然惟治寒呕则佳,若治热呕不可无乌梅。(《医鉴》)
治呕吐,古方通以半夏、生姜为正剂。独东垣云:生姜止呕,但治表实气壅。若胃虚谷气不行,惟当补胃调中,推扬谷气。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈。若吐而诸药不效,必加镇重以坠之;吐而中气久虚,必借谷食以和之。(《医宗必读》)
胃中虚热,谷气久虚而为呕吐者,但得五谷之阴以和之,则呕吐自止。五谷属阴,其汤皆能止呕,不必用药。(李东垣)
Explanation
For those who vomit and have accompanying heat, the use of fragrant [cinnamon], sand [likely referring to Amomum or Cardamom], tangerine [peel], and half [likely referring to Pinellia or Half Summer] is not suitable; however, taking the Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) results in a peaceful state. (Ko Yunpo)
In cases where vomiting persists despite all medicines, it is because roundworms are present in the chest and diaphragm; upon encountering medicine, they move, and when they move, they do not accept it, causing the medicine to be expelled while the worms remain. It is appropriate to add Sichuan pepper to the vomiting treatment; the worms, upon seeing the pepper, become subdued. (Zhengzhi Zhunsheng)
In cases of prolonged vomiting that does not cease, when using medicines for the spleen and stomach, it is necessary to add ginger and dates, for ginger and dates can harmonize the spleen and stomach. (Wang Xiezhong)
The sovereign medicine for vomiting is ginger, as stated in Qianjin Yaofang; for vomiting caused by upward-rebellious qi, ginger disperses it; for vomiting caused by phlegm and water, Pinellia expels it. However, it is effective only for cold-type vomiting; when treating hot-type vomiting, ume must not be absent. (Yijian)
In treating vomiting, ancient formulas generally use Pinellia and ginger as the standard prescription. But Li Dongyuan said: ginger stops vomiting, but it is only suitable for exterior excess with obstructed qi. If the stomach is weak and the grain qi does not move, one should only tonify the stomach and regulate the middle jiao, promoting the movement of grain qi. Therefore, those who do not recover from Xiao Banxia Tang (Small Pinellia Decoction) will recover immediately from Da Banxia Tang (Large Pinellia Decoction). If vomiting persists despite all medicines, heavy and sinking herbs must be added to descend the rebellious qi; if vomiting is accompanied by long-term deficiency of middle qi, grain foods must be used to harmonize it. (Yizong Bidian)
Those who vomit due to virtual heat in the stomach and long-term deficiency of grain qi can be treated simply by using the yin of the five grains to harmonize it, and vomiting will cease by itself. The five grains belong to the yin aspect; their decoctions can all stop vomiting, and medicine is not necessary. (Li Dongyuan)
凡治胃虚呕吐,最须详审气味。盖邪实胃强者,无论气味优劣,皆可容受。惟胃虚气弱者,则有宜否之辨。
盖气虚者,最畏不堪之气,不但腥臊之气不能受,即微香微郁,并饮食之气亦不能受。胃弱者,最畏不堪之味,非惟苦劣之味不能受,即微咸微苦,并五谷正味亦不能受。此胃虚之呕,所以最重气味。使或略有不投,则入口便吐。故凡治阳虚呕吐等证,则一切香散咸酸辛味,悉以意测;测有不妥,切不可用。但补其阳,阳回则呕自止。(《景岳全书》)
Explanation
In treating vomiting due to gastric deficiency, one must most carefully examine the aroma and flavor. Those with strong stomachs due to pathogenic excess can tolerate any aroma or flavor, whether good or bad. But in those with weak stomach and deficient qi, there is a clear distinction between what is suitable and what is not.
Those with qi deficiency most fear unbearable aromas; not only can they not tolerate foul or pungent smells, but even the faintest fragrance or subtle congestion, as well as the aroma of food, cannot be tolerated. Those with weak stomach most fear unbearable flavors; not only can they not tolerate bitter or inferior tastes, but even the slightest saltiness or bitterness, as well as the proper flavor of the five grains, cannot be endured. This is why vomiting in gastric deficiency places such emphasis on aroma and flavor. If there is even the slightest incompatibility, it will be vomited immediately upon entering the mouth.
Therefore, in treating vomiting due to yang deficiency and similar conditions, all aromatic, dispersing, salty, sour, and pungent flavors must be carefully assessed by judgment; if the assessment is incorrect, they must not be used. Simply replenish the yang, and once yang returns, vomiting will naturally cease. (Complete Book of Jingyue)
呕吐一证,《内经》、《金匮》论之详矣。乃后人但以胃火、胃寒、痰食、气滞立论,不思胃司纳食,主乎通降,求其所以不降而上逆呕吐者,皆由于肝气冲逆,阻胃之降而然也。故《灵枢》云:足厥阴肝所生病者,胸满呕逆。况五行生克,木动则必犯土,胃病治肝,不过隔一之治。试观安胃丸、理中安蛔丸,所用椒、梅,及胃虚客气上逆之旋复、代赭,此皆胃药乎?抑肝药乎?治法以泄肝安胃为纲领,用药以苦辛为主,以酸佐之。如肝犯胃,而胃阳不衰有火者,泄肝则用芩、连、楝之苦寒。如胃阳衰者,稍减苦寒而用苦辛酸热,此其大旨也。若肝阴胃汁皆虚,肝风扰胃呕吐者,则以柔剂,滋液养胃,熄风镇逆。若胃阳虚,浊阴上逆者,则用辛热通之,微佐苦降。若但胃阳虚,而肝木不甚亢者,则专理胃阳,稍佐椒、梅。若因呕伤,寒郁化热,劫灼胃津者,则用温胆汤加减。若久呕延及肝肾皆虚,冲气上逆者,则用温通柔润之补下焦。若热邪内结者,则用泻心法。若肝火冲逆伤肺者,则用养金制木,滋水制火之剂。总之,治胃之法,全在温通。虚则必用人参,药味皆属和平。治肝之法,药味错杂,或寒热互用,或苦辛酸咸并投。盖因厥阴有相火内寄,治法不得不然耳。
Explanation
The Syndrome of Vomiting
The condition of vomiting is thoroughly discussed in the Neijing and the Jinkui Yaolue. Yet later physicians have merely attributed it to stomach heat, stomach cold, phlegm and food stagnation, or qi stagnation, without considering that the stomach is responsible for receiving food and its primary function is to descend and move downward. Thus, the reason for vomiting—when the stomach fails to descend and instead rises upward—is always due to rebellious liver qi obstructing the stomach's descending function. Hence, the Ling Shu states: "The foot jueyin liver meridian is responsible for conditions such as chest fullness and vomiting." Moreover, according to the theory of the Five Elements, when wood (liver) is active, it inevitably affects earth (spleen and stomach). Therefore, treating the liver for gastric disorders is nothing more than an intervening treatment. Consider, for instance, the formulas Anwei Wan (Stomach Calming Pill) and Lizhong Anhui Wan (Regulate the Middle and Calm the Roundworm Pill), which use pepper and plum, as well as Xuanfu Hua (Inula flower) and Dai Zhe Shi (hematite) for rebellious qi in cases of gastric deficiency—are these stomach medicines or liver medicines? The main principle of treatment is to drain the liver and stabilize the stomach. The use of herbs should primarily involve bitter and pungent flavors, with sour herbs used as an adjuvant. If the liver invades the stomach and the stomach yang is not weakened and there is fire, then to drain the liver, bitter and cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Chuan Lian Zi (Toosendan) are used. If the stomach yang is weakened, slightly reduce the use of bitter and cold herbs and instead use bitter, pungent, sour, and warm herbs—this is the general principle. If both liver yin and gastric fluids are deficient, and liver wind disturbs the stomach causing vomiting, then use nourishing and moistening agents to nourish the stomach, subdue wind, and calm upward reversal. If the stomach yang is deficient and turbid yin rises upward, then use pungent-warm herbs to promote circulation, with a slight addition of bitter to descend. If only the stomach yang is weak, and the liver wood is not overly exuberant, then focus on strengthening the stomach yang, with slight assistance from pepper and plum. If vomiting causes injury, cold stagnation transforms into heat, scorching the gastric fluids, then use the Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with modifications. If long-term vomiting leads to deficiency of both the liver and kidneys, with upward rushing qi, then use warming, promoting circulation, moistening, and nourishing agents to supplement the lower jiao. If internal accumulation of heat pathogen occurs, then use the Xie Xin Fa (Purgative Heart Method). If liver fire rises and injures the lungs, then use formulas that nourish the metal (lung) to control wood (liver), and nourish water (kidney) to control fire. In summary, the treatment of the stomach lies entirely in warming and promoting circulation. In cases of deficiency, ginseng must be used, and the herbs are all mild and harmonious. The treatment of the liver involves a complex mixture of herbs, sometimes combining cold and hot, or using bitter, pungent, sour, and salty herbs together. This is because the jueyin meridian houses the xianghuo (interactive fire), and thus the treatment must be this way.
(《临证指南》)
脉候
上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死。(《难经》)
凡呕吐,见歇至脉者,不治。
选案
王御九仲君,因惊受病,时方晚膳,欲吐不出,遂绝粒不食,向后醇酒膏腴,略无阻碍,惟谷气毫不可犯,犯之辄呕。吴中名师,不识何病,各逞臆见,补泻杂陈。两三月来,湿面亦得相安,但完谷一试,虽极糜烂,立时返出。偶遇一人言:此病非药可治。令用生鹅血乘热饮之,一服即效。此虽未见方书,揆之理无妨碍。遂宰一鹅取血,热饮下咽, 有声,忍之再三,少顷呕出瘀血升许,中有血块数枚,是夜小试稀糜,竟不吐出。
其后渐能用饭,从少至多,无藉汤药而愈。谛思此病,几不可解,胃既不安稼穑,何反胜任血肉之味?且饮鹅血,何以呕出宿瘀顿愈?因考本草言鹅性凉,利五脏。《千金》云:射工毒虫,鹅能食之。可知其有祛风、杀虫、解毒、散血之功。故用其血以开其结,确有至理。更推其受病之源,因惊所致,惊则气乱,载血上逆,而兀兀欲吐,若彼时吐出,却无菀积阻逆之患。今胃气阻逆,谷神得不困惫乎?其血肉可啖者,正赖脂膏以利脏腑之气耳。然脏腑之气,非谷不安。而安谷全赖乎血,血者神气也。故取善消谷气之血,乘其生气未离,直透关钥,引领宿积之瘀一涌而胸次荡然,真补中寓泻之良法也。详鹅血可以激发胃中宿瘀,则生鸭血未为不可,生黄牛血亦未为不可。总取以血攻血,而无峻攻伤胃之虞。(张路玉)
Explanation
From Lin Zheng Zhi Nan (Guidelines for Clinical Practice)
Pulse Diagnosis
If the upper pulse is present and the lower pulse is absent, and the person should vomit but does not, they will die. (Nan Jing, The Difficult Classic)
In all cases of vomiting, if the xiè zhì pulse is observed, it is untreatable.
Selected Case
Mr. Wang Yujiu Zhongjun contracted illness due to a sudden shock. At the time of his evening meal, he wished to vomit but could not, so he stopped eating entirely. Afterwards, he could tolerate strong wine and rich foods without difficulty, but even the slightest intake of grain qi would immediately cause vomiting. Renowned physicians from Wu could not identify the illness, each offering their own speculative opinions, with a mix of tonifying and purging treatments. For two or three months, he could eat wet noodles without discomfort, but when tested with whole grains—even when very soft and pulpy—they were immediately regurgitated.
He once met a person who said, "This illness cannot be treated with medicine." He was instructed to drink raw goose blood while hot. After one dose, it worked immediately. Although this treatment is not recorded in medical texts, in terms of principle, it is not harmful. So they slaughtered a goose, took its blood, and drank it while hot. There was a sound, and after enduring it several times, shortly afterward he vomited about a sheng of blood, in which several blood clots were found. That night, he cautiously tried a thin porridge, and did not vomit.
Thereafter, he gradually regained the ability to eat, beginning with small amounts and increasing over time, and he recovered without the need for medicine. Carefully considering this illness, it is almost inexplicable: if the stomach cannot tolerate grain, how can it bear the taste of blood and meat? And how did drinking goose blood cause the old blood stasis to be expelled so suddenly and completely? Investigating the Bencao (Herbal Texts), it states that the goose is cold in nature and benefits the five organs. Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) says: "The goose can eat shegong (toxic insects)." Thus, it is clear that the goose has functions of dispelling wind, killing parasites, detoxifying, and dispersing blood stasis. Hence, using its blood to open the obstruction is indeed a principle of sound reasoning.
Further examining the origin of the illness, it was caused by a shock. When startled, the qi becomes disordered, carrying blood upward, causing a persistent urge to vomit. Had he vomited at that time, there would have been no accumulation or obstruction. Now, with the stomach qi blocked, how could the grain spirit not become exhausted? The ability to consume blood and flesh depends precisely on the fat and oil that benefit the qi of the internal organs. Yet the qi of the internal organs cannot be stabilized without grain. And the ability to digest grain entirely depends on blood, for blood is the spirit qi. Therefore, taking blood that is particularly good at digesting grain qi, while the vital energy is still present, directly penetrating the vital gates, leading the accumulated stasis to surge forth, clearing the chest entirely—this is indeed a fine method that contains purgation within tonification.
In detail, goose blood can stimulate the old stasis in the stomach; thus, raw duck blood may also be acceptable, as may the blood of a live yellow cow. In general, the principle is to use blood to treat blood stasis, without the danger of aggressive treatment harming the stomach. (Zhang Luyu)
一产妇病呕吐,勺水不入,脉细如丝,手足厥冷,阳将绝矣。而又水逆,奈何?乃用人参、附子为末,煎陈皮水,和陈米汁作丸,令含口中,俟其自化,化已复含。尽一日之久,吐觉稍定。再进附子理中汤,手足渐温。第吐不能全止,自觉有物,从少腹上冲咽喉即吐,此肾气上逆也,改用八味汤加人参而愈。(汪广期)
一人患呕吐,诸药不效,但吃井水一口即止,后用白术茯苓汤治愈。此即《金匮》“呕吐思水者解,急与之”之意也,可信先贤之言不诬。(娄全善)
邻子十岁,从戏台倒跌而下,呕吐苦水,以盆盛之,绿如菜汁。余曰:此胆倒也。跌翻而下,胆汁倾出,汁尽死矣。方用温胆汤加枣仁、赭石,正其胆腑,可名正胆汤,一服吐止。忆昔曾见此证,不知其治,遂不救。
(许宣治)
附方
止呕吐方 治胃虚呕吐饮食。用炒陈仓米、伏龙肝二味,长流水煎服。甚者加人参更效。
Explanation
A postpartum woman suffered from vomiting, unable to take even a ladle of water. Her pulse was fine as a thread, her hands and feet were cold, and her yang was on the verge of extinction. Yet she also exhibited shuini (water reversal), where taking water led to vomiting—how could this be treated? They ground ginseng and aconite root into powder, boiled it with tangerine peel water, and mixed it with old rice juice to make pills. The patient was instructed to hold the pills in her mouth, waiting for them to dissolve on their own, and once dissolved, to take more. After a full day of this treatment, her vomiting slightly subsided. Then, Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) was administered, and her hands and feet gradually warmed. However, the vomiting did not fully cease. She felt something rising from the lower abdomen to the throat, causing her to vomit immediately—this was an upward reversal of kidney qi. The formula was then changed to Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) with added ginseng, and the condition was cured. (Wang Guangqi)
Another person suffered from vomiting, and none of the medicines were effective. However, when she drank a single mouthful of well water, the vomiting stopped. Later, she was cured with Baizhu Fuling Tang (Atractylodes and Poria Decoction). This was in accordance with the meaning of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "For those who vomit and desire water, give it immediately." This confirms the wisdom of the ancient sages. (Liu Quanshan)
A neighbor's ten-year-old child fell backward from a stage, vomiting bitter water that was collected in a basin and appeared green like vegetable juice. I said, "This is an inversion of the gallbladder." When the child fell backward, the gallbladder bile poured out. Once the bile is exhausted, death follows. The formula used was Wendan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with added jujube seeds and hematite, to correct the gallbladder. This could be named Zhengdan Tang (Correct Gallbladder Decoction). After one dose, the vomiting stopped. I recall that I once encountered this condition before, but did not know its treatment, and thus was unable to save the patient. (Xu Xuanzhi)
Appendix: Formula
Formula to Stop Vomiting
Treats vomiting due to stomach deficiency. Use two ingredients: stir-fried old millet and fulonggan (dragon's gall), decocted in long-flowing water. For severe cases, adding ginseng is more effective.
附:吐矢
吐矢一证,古书未载。大约其标在胃,其本在肾,幽门失开阖之职也。《经》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。果清者上升而营运精微,浊者下降而变化糟粕,安得秽浊之物,直逆幽门,反从清道出哉!无如肾水虚,则无形之火而冲逆者,其常也。无形之火,挟有形秽物而冲逆者,其变也。喻氏有地气加天之说,得毋与此证隐隐有合。
而倒行逆施,于理法之所无而病情之所有者,其为幽门关锁之地为病,胃气亏于中,而肾气亏于下者耶。不然隔噎之吐,未见吐矢也;反胃之吐,未见吐矢也;脱淤之吐,未见吐矢也;更有呕酸苦汁,痰饮蛔虫,未见吐矢也。兹则阴阳错乱,清浊混淆,为医家所不及逆料者。洵为幽门无权,胃液空虚,肾火迫之,不足以敌其直奔之势从小肠入胃,糟粕随之,已可知矣。治非救胃则救肾,非正治则逆治。《经》曰:肾者胃之关,开窍于二阴。又曰:清阳出上窍,浊阴出下窍。必待肾阴回而虚火藏,大便通而机关利,清阳升而浊阴降,此理之所必然者。(《会心录》)
Explanation
Appendix: Vomiting of Feces
The condition of vomiting feces is not recorded in ancient texts. Generally, its manifestation is in the stomach, but its root lies in the kidney, due to the pylorus failing in its function of opening and closing. As the Classic says: "When fluids are ingested into the stomach, they circulate and overflow with refined essences, which are then transmitted upward to the spleen. The spleen distributes these refined essences, which then ascend to the lungs. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and as qi to the sinews. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and the refined essence is infused into the vessels. Indeed, the clear substances ascend and circulate the refined essences, while the turbid substances descend and transform into dregs. How, then, can foul and turbid substances directly reverse through the pylorus and be expelled through the clear channel?" But when kidney yin is deficient, the fire without form rises and rebels — this is the common condition. When formless fire is accompanied by tangible foul substances and rebels — this is the variant condition. Master Yü proposed the theory of "earth qi adding to heaven qi," could this not be subtly aligned with this condition?
This condition, which proceeds in a reversed manner, goes against the principles and methods of medicine, yet is present in the patient’s condition. Is it not that the disease is located in the pylorus, the gatekeeper, where the stomach qi is deficient in the middle and the kidney qi is deficient below? Otherwise, in conditions of obstruction and choking, vomiting of feces is not seen; in reverse vomiting, feces are not vomited; in the expulsion of blood stasis, feces are not vomited; even in vomiting of sour and bitter fluids, phlegm, and worms, feces are not vomited. This condition involves the disorder of yin and yang, and the confusion of clear and turbid substances — something even physicians fail to anticipate. Indeed, it is due to the pylorus losing its authority, the stomach fluid being empty, and kidney fire forcing it, which is insufficient to resist the direct force of the contents rushing from the small intestine into the stomach, with the dregs following — this is already clear. The treatment is not to save the stomach, but to save the kidney; it is not a conventional treatment, but a counter-treatment. As the Classic says: "The kidney is the gate of the stomach, and its opening is at the two orifices." It also says: "Clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices." It is necessary to wait until kidney yin returns and the deficient fire is contained, the stool is unobstructed and the mechanisms are smooth, clear yang ascends and turbid yin descends — this is the inevitable principle. (From the Hui Xin Lu [Notes of Mutual Understanding])
附案
西商赵谷猷,患吐粪证,医治三年,百药不效。延予时,见其啖面,余问:吐否?曰:面食下咽,觉腹中响动,食自上而下,粪自下而上吐出,不胜其苦。检方皆治气逆坠下之剂。予曰:吐证固属气逆,然降下之品,仅降其饮食,而粪仍自上,肠胃中如水车辘轳,何时止息?世不解肾者胃之关,关门不利,肾实主之;且肾开窍于二阴,顺气之药,徒耗肾阴,恶能有济。方用熟地、山萸、五味、金樱、芡实镇其中宫,茯苓、白术、巴戟天,肉桂、牛膝行其逆气。服二日吐止,服二十日不再复矣。(程华仲)
卷七·杂证汇参
吞酸
经义
诸呕吐酸,皆属于热。○少阳之胜,呕酸善饥。(《素问》)
哲言
酸者,肝木之味也。由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸。如饮食热,则易于酸也。或言吐酸为寒者,误也。又如酒之味苦性热,饮之则令人色赤气粗,喜怒如狂,烦渴呕吐,皆热证也。其吐必酸,为热明矣。(刘河间)
Explanation
Case Report
A Western merchant named Zhao Guyou suffered from a condition of vomiting feces. He had received treatment for three years, but no medicine was effective. When I was summoned to treat him, I saw him eating noodles. I asked, "Are you still vomiting?" He replied, "When I swallow the noodles, I feel a rumbling in my abdomen. The food moves downward, but the feces move upward and are vomited out. I cannot endure the suffering." The prescriptions I examined were all aimed at treating rebellious qi and promoting downward movement. I said, "Though vomiting is indeed due to rebellious qi, the downward-moving medicines only bring the food downward, yet the feces still rise upward. The movement in the intestines is like a water wheel, never ceasing—when will it stop? The world does not understand that the kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, the kidney is truly responsible for it. Moreover, the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra). Medicines that smooth the qi merely deplete kidney yin—how can they be of any help?" The formula used was: Shudi (prepared rehmannia), Shanyu (cornus), Wuwei (schisandra), Jinying (rosehip), and Cianshi (water caltrop) to stabilize the middle palace; Fuling (poria), Baizhu (atractylodes), Bajitian (morinda), Rougui (cinnamon), and Niuxi (achyranthes) to move the rebellious qi. After taking the formula for two days, the vomiting ceased. After twenty days of continued use, the condition did not recur. (Cheng Huazhong)
Volume 7 · Compilation of Miscellaneous Diseases
Swallowing Acid
Scriptural Teachings
All vomiting with acid is attributed to heat. ○ When the Shaoyang phase is excessive, it causes vomiting of acid and a strong appetite. (Suwen)
Wise Sayings
Acid is the flavor of the liver wood. When fire is excessive and controls metal, it cannot balance wood, and thus the liver wood becomes excessive, resulting in acid. For example, when food is hot, it is more prone to produce acid. Some claim that vomiting of acid is due to cold, but this is a mistake. For instance, wine has a bitter taste and a hot nature; drinking it causes the face to redden, the breath to become coarse, and one to become angry and wild, with feelings of vexation, thirst, and vomiting—all signs of heat. Therefore, when there is vomiting, it is necessarily acid, clearly indicating a condition of heat. (Liu Hejian)
吐酸之属于热者,与造酒相似,凉则甘,热则酸。(朱丹溪)
吐酸者,甚则酸水浸其心,令上下牙酸涩,不能相对,以辛热疗之必减。酸者收气也,西方金旺也。寒水乃金之子,子能令母实,故用热剂泻其子,以泻肺之实。若以病机之法,作热攻之,误矣。杂病醋心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治乎?(李东垣)
凡吞酸尽属肝木,曲直作酸也。河间主热,东垣主寒;东垣言其因,河间言其化。盖寒则阳气不舒,郁而为热,热则酸矣。然亦有不因寒而酸者,木气郁甚,熏蒸湿土而成也。又有饮食太过,胃脘填塞,脾气不运而酸者,是怫郁之极,湿热蒸变,如酒缸太热则酸也。然总是木气所致,若非木气,即寒、即热、即饱、即怫郁,亦不酸,以酸为木气也。○又有一种,饮食入胃,即成酸味,此必伤寒久疟,胃阴未复。当以淡味滋养真阴,而后可治也。(《己任编》)
Explanation
Those who regurgitate acid due to heat resemble the process of wine-making: when cool, it is sweet; when hot, it becomes sour. (Zhu Danxi)
In cases of acid regurgitation, when severe, the sour fluid may drench the heart, causing the upper and lower teeth to become sour and aching, to the point that they cannot meet. Treating it with pungent and hot remedies will surely bring relief. Sourness has the function of collecting qi; it is associated with the Metal element, which is strong in the West. Cold Water is the child of Metal; the child can cause the mother to become full. Therefore, using hot agents to purge the child (Water) will purge the excess in the parent (Metal, i.e., the lungs). If one treats it according to the disease mechanism as a heat pattern and attacks it with heat, it is a mistake. In miscellaneous diseases with a sour heart, it is due to turbid qi not descending, which tends to lead to fullness in the middle. How can cold medicines treat this? (Li Dongyuan)
All cases of acid regurgitation belong to the Liver Wood element; the bending and straight characteristics of Wood produce sourness. Huiyuan (Liu Wansu) treats it as heat, while Dongyuan treats it as cold; Dongyuan speaks of its cause, while Huiyuan speaks of its transformation. Cold causes yang qi to be constricted, leading to stagnation and heat, which then produces sourness. However, there are also cases of sourness not caused by cold, but rather due to excessive stagnation of Wood qi, which, combined with dampness in the earth (Spleen), produces sourness. There are also cases where excessive food intake causes the stomach to become full, and the spleen fails to transport, resulting in sourness—this is the extreme of stagnation, where damp-heat transforms, just as a wine vat that is too hot becomes sour. Nevertheless, all such cases are due to Wood qi. If it were not for Wood qi, even if there were cold, heat, fullness, or stagnation, there would still be no sourness, because sourness is the manifestation of Wood qi. ○ There is also another type, where food entering the stomach immediately turns sour; this is certainly due to long-standing cold-damage and malaria, with the stomach yin not yet restored. One should use bland flavors to nourish true yin, and only then can it be treated. (Jiren Bian)
吐酸,诸言为热者,岂不各有其说。在刘河间则曰:如饮食热则易酸。在戴元礼则曰:如谷肉在器,热易为酸。又有相传者曰:观之造酒,凉作则甘,热作则酸。岂非酸由热乎?诸说如此,宛然可信。但凡察病者,当察其理;察理者,当察其真。即如饮食之酸由乎热,似近理矣。然食在釜中,使能化而不能酸者,此以火力强,而速化无留也。若起置器中,必久而后酸,此停积而酸,非因热而酸也。尝见水浆冷积既久未有不酸者,此岂热耶?因不行也。又云:造酒者热作则酸,亦似近理。然必于二三日后,郁热不开,然后成酸,未有热作及时,而遂致酸也。且人之胃气,原自大热,所以三餐入胃,俱能倾刻消化。若如造酒者,必待竟日而后成,则日不再餐,胃气能无惫乎?若必如冷作之不酸,方云无火,则饮食之化,亦须旬日,此其胃中阳气不已竭乎?是可见胃气本宜暖,稍凉不可也。酒瓮本宜疏,郁闷不可也。故酒瓮之化,亦安能如胃气之速;而胃气之健,又安可同酒瓮之迟乎?人之饮食入胃,惟速化为贵。若胃中阳气不衰,健运如常,何酸之有?使火力不到,则其化必迟;食化既迟,则停积不行,而为酸为腐,此酸即败之渐也。故凡病吞酸者,多见饮食不快,渐至中满、痞隔、泄泻等证,岂非脾胃阳虚之病,而犹认为火,能无误乎?(张景岳)
Explanation
Belching sourness—those who attribute it to heat, are they not each offering their own explanation? Liu Hejian said: "If food is hot, it is more likely to become sour." Dai Yuanli said: "If grain and meat are placed in a vessel, heat causes them to sour." Others have also said: "Observing the process of winemaking, cool fermentation yields sweetness, while hot fermentation yields sourness." Is it not then that sourness arises from heat? These various explanations seem credible at first glance. Yet, when examining a disease, one should examine its underlying principle; and when examining the principle, one should examine the truth. For instance, if sourness in food arises from heat, this seems reasonable. However, if food is in a pot and is digested but does not sour, this is because the fire is strong, leading to rapid digestion with no residue. But if it is moved into another vessel, it must remain for a long time before souring—this is souring due to stagnation and accumulation, not due to heat. I have often observed that cold liquids, when accumulated for a long time, inevitably become sour. Is this due to heat? No—it is due to stagnation. Others say: "In winemaking, sourness arises from heat," which also seems reasonable. Yet it is only after two or three days, when the heat becomes stagnant and does not disperse, that sourness develops. There is no case where heat causes sourness immediately. Moreover, the stomach’s qi is naturally very hot, which is why three meals a day, once ingested, can be digested in an instant. If the stomach were like a wine vessel, requiring an entire day to complete the process, then one could not eat twice a day, and the stomach qi would inevitably become exhausted. If we must insist that only cold fermentation does not sour, and thus conclude that there is no fire, then digestion would also require ten days—would the yang qi in the stomach not then be completely exhausted? Thus, we can see that the stomach qi is naturally suited to warmth, and even a slight coolness is unacceptable. A wine vessel should be well-ventilated; stagnation is not acceptable. Therefore, the transformation in a wine vessel could never be as swift as the transformation in the stomach; and how could the strength of the stomach qi be compared to the slowness of a wine vessel? When food enters the stomach, only rapid digestion is valuable. If the yang qi in the stomach is not weakened, and digestion remains normal, how could there be sourness? If the fire power is insufficient, digestion will necessarily be slow; and if digestion is slow, food will stagnate and become sour or rotten. This sourness is the early stage of decay. Therefore, those who suffer from sour regurgitation often present with poor digestion, gradually leading to symptoms such as fullness in the middle jiao, obstruction of the middle jiao (痞隔), and diarrhea. Is this not a condition of yang deficiency in the spleen and stomach? Yet, if it is still considered to be due to heat, can there be no error? (Zhang Jingyue)
或问:吞酸,《素问》以为热,东垣又以为寒,何也?曰:吐酸与吞酸不同。吐酸者,吐出酸水如醋,乃平时津液,随上升之气,郁而成积,积久生热,故从木化,遂作酸味,非热而何?其有郁积之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒,则内热愈郁,酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何?《素问》言热,言其本也;东垣言寒,言其末也。但东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实,未合《经》旨。余尝治吞酸,用连、萸各制,随时令为佐使,以苍术、茯苓为辅,汤浸蒸饼为丸吞之,教以淡食自养,则病易安。(《局方发挥》)
吐酸者,吐出酸水如醋,夹痰居多,痰郁水亦郁,自成酸矣。一遇上升之气,则痰与水并出。盖未有酸水而无痰者也。治用二陈汤,加栀子、姜炒黄连、苍白术,少加吴萸为引经。凡治酸必少用吴萸者,盖因其性而折之也。(虞天民)
Explanation
Someone asked: "Regarding swallowing acid, the Suwen considers it heat, while Li Dongyuan considers it cold—why is that?" The reply was: "Spitting acid and swallowing acid are different. Spitting acid involves expelling sour liquid like vinegar, which arises from the usual body fluids that follow upward-moving qi, become stagnant, and form a mass. Over time, heat is generated, thus it transforms from the liver (wood element), resulting in an acidic taste—how could it not be heat? In cases where the stagnation is long-standing and cannot naturally rise and be expelled, it lingers between the lungs and the stomach, unable to be coughed up or swallowed down. If the body surface is exposed to wind-cold, the internal heat becomes even more stagnant, causing the acidic taste to pierce the heart. If the body surface is warm, the pores open, and sometimes by taking warm and aromatic decoctions or pills, the body fluids can circulate, and the condition can be temporarily relieved—how could it not be cold? The Suwen speaks of heat, referring to the root cause; Li Dongyuan speaks of cold, referring to the manifestation. However, Li Dongyuan does not mention exposure to wind-cold, but instead formulates his theory based on the idea of consolidating qi, wishing to purge the excess of the lung metal element, which does not conform to the teachings of the classics. I have treated cases of swallowing acid using processed huang lian (Coptis) and wu zhu yu (Evodia), adjusting their use according to the season as assistants in the formula, with cang zhu (Atractylodes) and fu ling (Poria) as assistants. Pills are made by soaking steamed cakes in decoction and swallowing them, and the patient is taught to eat blandly and nourish themselves, then the illness can be easily resolved." (*From The Elaboration of the Taiping惠民和劑局方 *)
Spitting acid involves expelling sour liquid like vinegar, often accompanied by phlegm. When phlegm stagnates, the water also stagnates, and thus becomes acidic. When encountering upward-moving qi, phlegm and water are expelled together. There is no case of acid water without phlegm. The treatment uses Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding zhi zi (Gardenia), jiang chao huang lian (ginger-fried Coptis), and cang bai shu (white and atractylodes), with a small amount of wu zhu yu added to guide the formula to the affected meridians. Whenever treating acid-related conditions, a small amount of wu zhu yu must be used, because its nature is to counteract the excess. (By Yu Tianmin)
肝为尽阴,胆无别窍,故胃中水谷,一有所积,辄遏肝胆之火,曲直而不得伸,癖以是成,热由此郁。木中有此郁热之火,金畏而不敢平,胜我者不能平,我胜者不得去,湿热无从宣泄,此吐酸之所由来也。法宜寒因热用,于木中泻去火邪,使金无所畏而木可平;用热性引入肝胆,使辛有所宣而郁可达。金行从左,何木令之不条耶?(程郊倩)
凡积滞中焦,久郁成热,因而作酸者,此酸之属于热也。若客寒犯胃,顷刻成酸,本无郁热,因寒所化者,此酸之属于寒也。○吞酸虽小疾,然可暂不可久,久而不愈,为噎隔反胃之渐。若脉两关俱弦者,尤宜慎防,以木来凌土故耳。(《证治汇补》)
病转入胃,煎熬津液,变成酸汁,胃口有如醋瓮。胃中之热,有如曲 ,谷饮一入,顷刻酿成酢味矣。有时新谷方咽,旧谷即为迸出,若互换者;缘新谷芳甘未变,胃爱而受之,其酸腐之余,自不能留也。夫人身天真之气,全在胃口,今暗从火化,津液升腾屑越,已非细故。况土曰稼穑,作甘者也;木曰曲直,作酸者也。
Explanation
The Liver is the most Yin of the organs, and the Gallbladder has no separate orifice. Therefore, when food and drink accumulate in the stomach, they obstruct the fire of the Liver and Gallbladder, causing them to become bent and unable to straighten. Phlegm-stagnation thus forms, and heat becomes trapped. Within the Wood element (Liver) there is this fire of stagnation and heat; the Metal element (Lung) is afraid and dares not subdue it. Those who can subdue me cannot subdue me, and those I can subdue cannot be expelled. Damp-heat has nowhere to be expelled, and this is the origin of acid regurgitation. The treatment should employ cold herbs used in a hot manner, to purge the fire pathogen from the Wood element, allowing the Metal element to no longer fear it and the Wood to be balanced. Use herbs of a hot nature to guide the fire into the Liver and Gallbladder, allowing the pungent (herbs) to disperse and the stagnation to be resolved. Since the Metal element flows on the left, why should the Wood not be straightened? (Cheng Jiaoqian)
When accumulation and stagnation occur in the middle jiao and remain for a long time, they turn into heat, thus causing acid regurgitation — this acid is due to heat. If external cold invades the stomach, acid forms instantly; originally without stagnation-heat, but transformed by cold — this acid is due to cold. Although acid regurgitation is a minor illness, it can be temporary but not long-lasting. If it does not resolve over time, it becomes a precursor to obstruction and reverse vomiting. If the pulse at both guan positions is taut, one should be especially cautious, for this is due to the Wood element attacking the Earth element. (Zhengzhi Huibü)
When the disease enters the stomach, it scorches the body fluids, transforming them into acidic juices. The stomach entrance is like a vat of vinegar. The heat within the stomach is like fermented dough; as soon as food and drink enter, they instantly turn into sour taste. At times, as soon as new food is swallowed, old food is expelled, as if they are exchanged. This is because the new food is still fragrant and sweet, and the stomach accepts it, while the old, sour, and decayed food cannot remain. The pure, natural qi of the human body is entirely in the stomach entrance. Now it has quietly transformed into fire, and body fluids rise and scatter — this is no trivial matter. Moreover, the Earth element is associated with agriculture and produces sweetness; the Wood element is associated with growth and bending, and produces sourness.
甘反作酸,木来侮土,故驱其酸,而反其甘,惟有用刚药一法。刚药者,气味俱雄之药,能变胃而不受胃变者也。但可用刚中之柔,不可用柔中之刚,如六味加桂、附,柔中之刚也。于六味作酸药中,入二味止酸药,当乎不当乎?刚中之柔,如连理汤丸是也。刚非过刚,更有柔以济其刚,可收去酸之绩矣。(喻嘉言)
吞酸,多属脾虚木旺。证见面色萎黄,胸膈不利。世医每投清气化痰之药,多致便泻食少而危。此证当用六君子汤,加炮姜、木香、吴茱萸。若脾肾俱虚者,宜用六君子汤,加肉蔻、补骨脂。中气虚弱者,宜用理中汤,加吴茱萸。其有郁火,服连理汤不应者,宜用补中益气汤,加木香、炮姜,送左金丸。中气虚寒者,宜用附子理中汤。(薛立斋)
脉候
吐酸之脉:弦滑为痰滞于内,浮紧为寒束于外;沉迟为中寒,洪数为火盛。(《医鉴》)
选案
方含光,患吐酸。医以平肝降气治之,久而饮食亦吐,二便渐稀。又以噎隔将成,恣用香燥,关窍愈塞。
Explanation
When sweetness turns to sourness, it indicates that the wood element is overpowering the earth — a condition where the liver (wood) is excessive and the spleen (earth) is deficient. Therefore, to eliminate the sourness and restore sweetness, only the method of using strong (stiff) herbs is effective. Strong herbs are those with both potent taste and aroma, capable of transforming the stomach without being altered by the stomach's condition. However, one may use strong herbs that possess a gentle nature, but should not use gentle herbs that contain hidden strength. For example, the Six Flavor Rehmannia Decoction augmented with Cinnamon and Aconite is an instance of "gentle strength within softness." In the case of a Six Flavor formula that causes sourness, adding two herbs that stop sourness — is this appropriate or not? An example of "softness within strength" is the Lianli Decoction. Strength should not be excessive; rather, it should be tempered with gentleness to achieve the goal of eliminating sourness. (Yü Jiayan)
Sour regurgitation most commonly belongs to the syndrome pattern of spleen deficiency with excessive liver energy. The patient presents with a sallow, yellowish complexion and discomfort in the chest and upper abdomen. Conventional physicians often prescribe formulas that clear phlegm and transform dampness, which frequently lead to diarrhea, poor appetite, and worsening of the condition. For this condition, the Six Gentlemen Decoction should be used, with the addition of processed ginger, wood incense, and Wu Zhu Yu. If both the spleen and kidney are deficient, the Six Gentlemen Decoction should be used with the addition of nutmeg and补骨脂 (Psoralea corylifolia). For those with deficiency of middle qi, the Lianli Decoction should be used, with the addition of Wu Zhu Yu. In cases where there is stagnant fire and the Lianli Decoction proves ineffective, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with the addition of wood incense and processed ginger, and taken with Zu Jin Wan (Left Gold Pills). For those with deficiency of middle qi and cold, the Fu Zi Lianli Tang (Aconite Lianli Decoction) is appropriate. (Xue Lizhai)
Pulse Diagnosis
The pulse in cases of sour regurgitation: a stringy and slippery pulse indicates internal phlegm obstruction; a floating and tight pulse indicates external cold constriction; a deep and slow pulse indicates internal cold; a full and rapid pulse indicates excessive internal heat. (From the Medical Mirror)
Selected Case
Fang Hangguang suffered from sour regurgitation. The physician treated him by leveling the liver and descending rebellious qi. After a long period of treatment, he began to vomit food as well, and his bowel and urinary functions gradually became loose. The physician then suspected the development of a condition resembling esophageal obstruction and used excessive aromatic and drying herbs, which further obstructed the orifices.
予谓:始患吐酸者,肝木郁也;吐及饮食者,肝郁下克脾土也;二便渐稀者,土虚不能传化也。初缘肾水枯竭,肝木无以滋生,酿成郁闷。是时但与滋肾舒肝之剂,亦易为力,奈何用气分重药,益其煎熬耶?以回天饮煎进代茶,一日便通,两日吐止,三日全安。(程华仲)
吴维师内,患胃脘痛,体中忽热忽止,觉有气逆左胁上,呕吐酸水,饮食俱出。或疑停滞,或疑感邪,或疑寒凝,或疑痰积。诊脉弦数,重按则濡,乃火郁肝血燥耳。与以归、芍、地黄、柴胡、枣仁、山药、萸肉、丹皮、山栀、茯苓、泽泻顿安。胃口犹觉劣劣,用加味归脾汤,及滋肝补肾丸而愈。○沈孟嘉妻,患吞酸膈痛,肌肉枯削,几于绝粒,诊脉细数,此肝木乘脾也。先投六君子汤加炮姜,觉酸减半。继用补中益气汤,加半夏、炮姜,酸去膈痛亦除。次用归脾汤,吞八味丸而愈。(《己任编》)
一人心前作辣,医用滋阴之剂反甚。又云是火,服黄连更增腹胀,食不过膈,吐出则辣稍解,小便不利,面青唇黄,语轻气乏,脉息沉细,舌苔色黑,此阴寒之极也。其病虽在上焦,其源由于肾阳下衰,不能上蒸脾土,而熟腐五谷,以致食入不化,停塞胃脘,故尔作酸,终不传化下行,故复吐出。反用黄连寒其脾土,安望其能健运乎?必须温养脾土,使春阳发舒,庶可生物,而无寒凝之患。方用桂、附、炮姜、白术、茯苓、炙甘草、木香、陈皮、人参,服药四剂,食能过膈,辣亦减半。去木香加黄 、熟地,服之而愈。(吴天士)
Explanation
I say: At the onset of acid regurgitation, it is due to stagnation of liver qi; when food and drink are also vomited, it is because liver stagnation descends to attack the spleen; when the two excretions gradually become loose, it is because the spleen is weak and unable to transmit and transform. Initially, it was due to exhaustion of kidney essence, with the liver unable to generate properly, leading to stagnation. At this time, merely administering nourishing kidney and soothing liver formulas would be effective, yet why use heavy herbs that further exacerbate the condition? Administering Huitian Yin as a tea substitute, on the first day the bowels become regular, on the second day vomiting stops, and on the third day full recovery is achieved. (Cheng Huazhong)
Wu Weishi's wife suffered from epigastric pain, with alternating sensations of heat and cold in the body, feeling gas rising to the left flank, vomiting sour water, and expelling food and drink. Some suspected stagnation, others suspected an external pathogen, others suspected cold stagnation, and others suspected phlegm accumulation. The pulse was taut and rapid, but weak upon deep palpation, indicating stagnation of fire with dryness of liver blood. She was given Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang, Chai Hu, Zao Ren, Shan Yao, Wu Mei, Dan Pi, Shan Zhi, Fu Ling, and Ze Xie, and was instantly calmed. Her appetite still felt weak, so she was given modified Gui Pi Tang and Zhi Gan Cao with Zhi Gan Cao, and was cured with Zhi Gan Cao and Zhi Gan Cao. ○ Shen Mengjia's wife suffered from acid regurgitation and chest pain, with emaciated muscles and nearly complete loss of appetite. Her pulse was fine and rapid, indicating liver qi overpowering the spleen. Initially, Liu Jun Zi Tang was given with Pao Jiang, and the acid sensation was reduced by half. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Ban Xia and Pao Jiang, eliminating the acid and chest pain. Subsequently, Gui Pi Tang was used, along with Ba Wei Wan, and she recovered. (From Jiren Bian)
One person experienced a burning sensation in the chest. A physician prescribed nourishing yin agents, which worsened the condition. It was then said to be fire, and Huang Lian was taken, which further increased abdominal distension. Food could not pass the diaphragm, and upon vomiting, the burning sensation was slightly relieved. Urination was difficult, the face was blue, the lips yellow, speech was weak, breath labored, the pulse was deep and fine, and the tongue coating was black. This is the extreme of yin-cold. Although the disease is in the upper jiao, its root lies in the decline of kidney yang, which is unable to ascend and warm the spleen, thus failing to properly digest the five grains. As a result, food is not digested and stagnates in the stomach, leading to acid regurgitation, which is not transmitted downward, hence it is vomited again. Using Huang Lian to further cool the spleen, how can one expect it to function properly? It is essential to warm and nourish the spleen, allowing the spring yang to expand, so that life may be generated and cold stagnation may be avoided. The formula used was Rou Gui, Fu Zi, Pao Jiang, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao, Mu Xiang, Chen Pi, and Ren Shen. After four doses, food could pass the diaphragm and the burning sensation was reduced by half. Mu Xiang was removed and Huang Qin and Shu Di were added, and with this, the person recovered. (Wu Tianshi)
卷七·杂证汇参
呃
经义
胃为气逆,为哕,为恐。○病深者,其声哕。○若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。(《素问》)
帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气,与新谷气,俱还入胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。○哕,以草刺鼻,令嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。(《灵枢》)
哲言
干呕即哕之微,哕即干呕之甚。呕声轻小而短,哕声重大而长。呕为轻,哕为重。(《溯洄集》)
呃在中焦,谷气不运,其声短小,得食即发。呃在下焦,真气不足,其声长大,不食亦然。(《医方集解》)
哕者,呃逆也,非咳逆也。咳逆者,咳嗽之甚者也,非呃逆也。干呕者,无物之吐,即呕也,非哕也。
Explanation
Volume 7: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Hiccups
Classical Interpretations
The stomach is characterized by upward reversal of qi, by hiccups, and by fear.
Those with deep-seated disease will manifest hiccups.
If a patient has a disease of the seven diagnostic categories and their pulse is also in decline, they will die, and will certainly develop hiccups or belching. (Suwen)
The Emperor asked: What kind of qi causes hiccups in people?
Qi Bo replied: When grain enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if past cold pathogenic factors and the new qi from food both return to the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi reverses together, and exits the stomach again, thus causing hiccups.
For hiccups, one may stimulate the nose with herbs to induce sneezing; or hold the breath and quickly inhale forcefully, and the hiccups will cease immediately; or startle the patient, and the hiccups may also be stopped. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
Dry vomiting is a mild form of hiccups, while hiccups are a severe form of dry vomiting.
The sound of vomiting is light, short, and weak; the sound of hiccups is deep, long, and heavy.
Vomiting is a minor condition; hiccups are a more serious condition. (Suhui Ji)
Hiccups arising from the middle jiao are due to impaired movement of grain qi, with short and small sounds that occur after eating.
Hiccups arising from the lower jiao are due to deficiency of true qi, with loud and long sounds that may occur even without eating. (Yifang Jijie)
Hiccups (哕) are not coughing (咳逆).
Coughing (咳逆) is a severe form of cough, not hiccups.
Dry vomiting (干呕) is vomiting without contents, which is vomiting, not hiccups.
噫者,饱食之息,即嗳气也,非咳逆也。○呃由气逆,气逆于下,则直冲于上,无气则无呃,无阳亦无呃,此病呃之源,所以必由于气也。欲得其象,不见雨中之雷,水中之 乎?夫阳为阴蔽,所以为雷而轰轰不已者,此火为雷之本,火即气也。气为水覆,所以为 而 不已者,此气为 之本,气即阳也。然病在气分,本非一端,而呃之大要,亦惟三者而已:一曰寒呃,二曰热呃,三曰虚脱之呃。寒呃可温可散,寒去则气自舒;热呃可降可清,火静而气自平;惟虚脱之呃,则诚危矣。○凡呃虽由气逆,然有兼寒者,有兼热者,有因食滞而逆者,有因气滞而逆者,有因中气虚而逆者,有因阴气竭而逆者,但察其因而治其气,自无不愈。若轻易之呃,或偶然之呃,气顺则已,本不必治。
惟屡呃为患及呃之甚者,必其气有大逆,或脾肾元气大有亏竭而然。然实呃不难治,而惟元气败竭者,乃最危之候也。(张景岳)
Explanation
Erb is the breath after a full meal, that is, eructation, not coughing or retching. Hiccups arise from reversed Qi; when Qi is reversed downward, it surges directly upward. Without Qi, there is no hiccups; without Yang, there is also no hiccups. This is the origin of the disease of hiccups, hence it must necessarily arise from Qi. To understand its nature, one need not see thunder in the rain, or thunder in water? When Yang is obscured by Yin, hence the thunder resounds continuously, this fire is the root of thunder, fire is Qi. When Qi is covered by water, hence it causes hiccups continuously, this Qi is the root of hiccups, Qi is Yang. Although the disease is in the Qi aspect, it is not singular in origin, yet the main categories of hiccups are only three: one is cold hiccups, two is heat hiccups, three is hiccups due to collapse. Cold hiccups can be warmed and dispersed, when cold departs, Qi naturally relaxes; heat hiccups can be descended and cleared, when fire is calm, Qi naturally becomes peaceful; only hiccups due to collapse are indeed dangerous. All hiccups arise from reversed Qi, yet some are accompanied by cold, some by heat, some caused by food stagnation, some by Qi stagnation, some caused by deficiency of central Qi, some caused by exhaustion of Yin Qi. Simply observe its cause and treat the Qi, and there will be no case that does not recover. If the hiccups are trivial or occasional, when Qi flows smoothly, they will resolve on their own, originally need not be treated. Only those with frequent hiccups or severe hiccups must necessarily have a major reversal of Qi, or a great deficiency of the primordial Qi of the spleen and kidneys. Although actual hiccups are not difficult to treat, only those with collapse of primordial Qi are the most dangerous condition. (Zhang Jingyue)
《经》云:木敷者,其叶发;病深者,其声哕。有此二者,毒药不及,短针无取。观之呃证,诚非细故,如气逆,及阳明腑实而呃者,疏之通之则止,为患尚轻。倘病重,肾气衰败而呃者,大非所宜。胃呃短而促;肾呃缓而迟,以此分别甚明。景岳云:逆气象阳如雷,为阴蔽而轰轰然。足见治呃,又非可纯用热药耳。(《见闻录》)
《经》云,哕,以草刺鼻,令嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。详此三者,正治呃逆之妙法。今人用纸捻刺鼻取嚏,则呃逆立止。或闭口鼻气,使之无息,亦立已。或作冤盗贼大惊之,亦可已。
此以哕为呃逆,正得《经》旨。谓之哕者,呃声之重也。谓之呃者,哕声之轻也。皆因病声之轻重而名之也。
呃声频密相连者为实,可治。若半时呃一声者为虚,难治。呃至八九声,气不回者;呃逆小便秘涩或腹满者;脉见沉微散者;泻痢后呃逆;及伤寒结胸发黄而呃逆者,俱难治。(娄全善)
Explanation
The Classics state: when the wood is flourishing, its leaves sprout; when the disease is deep, its sound is哕. If both of these are present, toxic medicines are ineffective, and short needles are of no use. Observing this condition of呃, it is indeed no trivial matter. For example, if it arises from qi reversal or from the accumulation of heat in the Yangming腑, dispersing and unblocking it will stop it, and the condition is still relatively mild. However, if the illness is severe and the呃 arises from the failure of kidney qi, it is most unsuitable for aggressive treatment. Stomach-related呃 is short and rapid; kidney-related呃 is slow and delayed. Thus, the distinction is very clear. Jingyue said: the condition of呃 resembles thunder, as if yang is reversed and concealed by yin, producing a roaring sound. Clearly, treating呃 is not something that can be done solely with hot herbs. (From Jianwen Lu)
The Classics state: for哕, stimulate the nose with grass to induce a sneeze; hold the breath and quickly pull them, and it stops immediately; or startle them greatly, and it can also stop. These three methods are the precise treatments for呃逆. Today, people use a paper捻 to stimulate the nose and induce a sneeze, and the呃逆 stops immediately. Or, by closing the mouth and nose and making them hold their breath, it also stops immediately. Or, by greatly startle them as if they were a criminal, it can also stop.
This equating of哕 with呃逆 is in accordance with the meaning of the Classics. To call it哕 is to refer to the heavier呃 sound; to call it呃 is to refer to the lighter哕 sound. Both are named according to the intensity of the sound caused by the illness.
If the呃 sound is frequent and continuous, it indicates a condition of excess, which is treatable. If the呃 occurs once every half hour, it indicates a condition of deficiency, which is difficult to treat. If the呃 occurs eight or nine times without the breath returning; if the呃逆 is accompanied by urinary retention or abdominal distension; if the pulse shows a deep, faint, and scattered pattern; if it occurs after diarrhea or dysentery; or if it occurs in cases of typhoid fever with chest obstruction and jaundice—all of these are difficult to treat. (Liu Quanshan)
呃证总属乎火,即胃寒诸证,亦必火为寒遏而然。若纯由乎寒,必不相激而逆上矣。(余午亭)
呃逆,须辨寒热,寒热不辨,用药立毙。凡呃声有力而连续者,虽有手足厥逆,而大便必坚,定属火热,下之则愈。若胃中无实火,何以激搏其声而冲逆乎?其呃声低怯,而不能达于咽喉者,虽无厥逆,定属虚寒,苟非丁、附,必无生理。若胃中稍有阳气,何致音声馁怯而不振乎?设误以柿蒂、芦根辈治之,仓扁不能复图矣。(张石顽)
呃逆,皆是寒热二气相搏使然,故治亦多用寒热相兼之剂,如丁香、柿蒂并投之类。试观平人冷呃,令其思想则止,思则脾火气乘,而胃气和矣。(刘宗浓)
凡伤寒热病,阳明胃实,过期失下,清气不升,浊气不降,以致气不宣通而发呃者,仲景云:哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。又有因饮食太多,填塞胸中,而气不得升降者;又有因痰闭于上,火起于下,而气不能伸越者,此皆实证也,宜详辨而治之。(方星岩)
Explanation
Hiccups (呃证) are fundamentally due to fire (heat), even in cases of cold stomach disorders, which arise because fire is obstructed by cold. If the condition were purely due to cold, there would be no conflict or upward reversal. (余午亭)
Hiccups (呃逆) must be differentiated between cold and heat; if this distinction is not made, the use of medication will immediately be fatal. In cases where the hiccup sound is strong and continuous, even if there is cold extremity in the hands and feet, the stool will certainly be hard, and this definitely belongs to internal heat; purgation will cure it. If there is no actual fire in the stomach, how could it cause the hiccups to be forceful and upward? In cases where the hiccup sound is weak and timid, and cannot reach the throat, even without cold extremity, it definitely belongs to deficiency-cold; if not treated with Cinnamomum (丁香) and Aconitum (附子), there will be no hope of survival. If there is any Yang energy in the stomach, how could the voice be weak and lacking in vitality? If one mistakenly treats it with Persimmon calyx (柿蒂) and Reed root (芦根), even the greatest physicians, such as Cang Gong and Bian Que (仓扁), would be unable to save the patient. (张石顽)
Hiccups (呃逆) are all caused by the interaction of cold and heat energies, hence treatment often employs formulas that combine both cold and hot properties, such as the combination of Cinnamomum (丁香) and Persimmon calyx (柿蒂). Observe, for example, a normal person experiencing cold hiccups; if they think about it, the hiccups will stop. Thinking stimulates the spleen fire, which harmonizes the stomach qi. (刘宗浓)
In cases of cold damage and febrile diseases, when Yangming stomach fullness is present and purgation is delayed beyond the appropriate time, clear qi fails to ascend and turbid qi fails to descend, leading to impaired circulation of qi and the onset of hiccups. Zhang Zhongjing said: "In cases of hiccup with abdominal fullness, observe the front and back to determine which part is obstructed; if that is cleared, it will be cured." There are also cases caused by excessive food intake, which fills the chest and prevents the qi from ascending or descending; and cases where phlegm blocks the upper part while fire arises from below, preventing the qi from expanding or ascending. These are all cases of excess, and should be carefully differentiated and treated accordingly. (方星岩)
呃逆,气病也,气自脐下直冲,上出于口而作声之谓也。《经》曰:诸逆冲上,皆属于火。古人悉以胃弱言之,而不及火,惟以丁香、柿蒂等药治之,未审孰为降火,孰为补虚。人之阴气根据胃为养,胃土损伤,则木来侮之。阴为火乘,不得内守,木挟所乘之火,直冲清道而上,言胃弱者,阴弱也。(《丹溪心法》)
呃逆,古无是名,《内经》本谓之哕,因其呃呃连声,故今以呃逆名之。然所因不一:有胃中虚冷,阴凝阳滞而为呃者,当用仲景橘皮汤、生姜半夏汤。有胃中虚阳上逆而为呃者,当用仲景橘皮竹茹汤。有中焦脾胃虚寒,气逆而为呃者,宜理中汤加丁香,或温胃饮加丁香。有下焦虚寒,阳气竭而为呃者,正以元阳无力,易为抑遏,不能畅达而然,宜景岳归气饮,或理阴煎加丁香。有食滞而呃者,宜加减二陈加山楂、乌药,或大和中饮加干姜、木香之属。先生又谓:肺气郁痹,及阳虚浊阴上逆,亦能为呃。每以开上焦之痹,及理阳驱阴,从中调治,可补前人之不逮。丹溪谓呃逆属于肝肾之阴虚者,其气从脐下直冲,上出于口,断续作声,必由相火炎上,挟其冲气,乃能逆上为呃,用大补阴丸,峻补真阴,承制相火。东垣又谓阴火上冲,而吸气不得入,胃脉反逆,阴中伏阳即为呃,用滋肾丸以泻阴中伏热。二法均为至当,审证参用可也。(《临证指南》)
Explanation
Hiccups are a disease of Qi, characterized by Qi rising directly from below the navel and emerging from the mouth with sound. The Classic says: “All upward rebellious conditions are attributed to fire.” Ancient physicians universally attributed hiccups to a weak stomach, without mentioning fire, and treated them solely with herbs such as ding xiang (clove) and shi di (persimmon calyx), yet it remains unclear which herbs are for subduing fire and which are for tonifying deficiency. Human Yin depends on the stomach for nourishment; when the stomach (earth element) is damaged, the wood element (liver) attacks it. Yin is invaded by fire and cannot be internally retained; the wood element, together with the fire it has taken, rises directly up the clear channel. To say the stomach is weak is to say Yin is weak. (Danxi Xinfa)
Hiccups had no such name in antiquity; the Neijing originally called it reu (a term for hiccup-like symptoms). Because of the continuous sound of er, it is now called er ni (hiccups). However, the causes are varied: those with cold deficiency in the stomach, with stagnation of Yin and Yang, should be treated with Zhang Zhongjing’s Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) or Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger and Pinellia Decoction). Those with upward rebellion of Yang due to deficiency in the stomach should be treated with Zhang Zhongjing’s Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). Those with deficiency and cold in the middle jiao (spleen and stomach), with rebellious Qi causing hiccups, should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added ding xiang, or Wen Wei Yin (Warm Stomach Drink) with added ding xiang. Those with deficiency and cold in the lower jiao, with exhaustion of Yang causing hiccups, are due to the original Yang being weak and easily suppressed, unable to circulate freely; for these cases, Jingyue Gui Qi Yin (Return Qi Drink) by Zhang Jiebin or Li Yin Jian (Nourish Yin Decoction) with added ding xiang is appropriate. Those with hiccups due to food stagnation should be treated with a modified Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added shan zha (hawthorn) and wu yao (evodia root), or Da He Zhong Yin (Great Harmonize the Middle Drink) with added gan jiang (dried ginger) and mu xiang (costus root). The master also said: Lung Qi obstruction, as well as Yang deficiency with upward rebellion of turbid Yin, can also cause hiccups. In such cases, one should open the obstruction of the upper jiao and regulate Yang while driving away Yin, treating from the middle to make up for the shortcomings of previous physicians. Zhu Danxi said that hiccups due to Yin deficiency of the liver and kidneys are characterized by Qi rising directly from below the navel, emerging from the mouth with intermittent sounds. This must be due to xianghuo (the fire of lesser Yang) rising upward, together with the rebellious Qi, causing upward reversal and hiccups. For this, Da Bu Yin Wan (Great Nourish Yin Pills) should be used to strongly tonify true Yin and restrain xianghuo. Li Dongyuan also said that upward rebellion of Yin fire, with difficulty in inhaling air, and reversed Wei pulse, with hidden Yang in the Yin, is the cause of hiccups. For this, Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) should be used to clear hidden heat in the Yin. Both methods are most appropriate; they should be used according to the syndrome. (Linzheng Zhinan)