618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

○古称治疟,凡将发之时,与正发之际,慎勿施治,必待阴阳并极,势平之后,然后治之;或于未发之先,迎而夺之。此说殊似不然,予近治疟,每迎其锐而击之,最捷最效。是可见古法之有不必泥者。(《景岳全书》)

Ancient texts state that when treating malaria, one should be cautious not to intervene during the time when it is about to erupt or at the moment of its full outbreak, but rather wait until yin and yang have reached their extremes and the condition has subsided, and then treat it; alternatively, one might intercept it before it erupts and take it away. This view seems not to hold true, for in my recent treatment of malaria, I have always struck it at its height, and this method has proven to be the most swift and effective. This shows that there are ancient methods which need not be rigidly followed. (The Complete Book of Jingyue)

疟由伏邪而成,当辨其六气中所伤何气,六经中病涉何经,若小柴胡专主少阳,岂能兼括哉?此证春冬间有,惟夏秋暑湿为患者居多。暑必挟湿,专伤气分,须分别其上焦中焦暑湿二气,何者为重?若暑热重者,专究上焦肺脏清气,疟发必热重寒微,唇舌绛赤,烦渴喜饮,其脉色自有阳胜之候,当宗桂枝白虎,及天水散加辛凉之品为治。若湿邪重者,当议中焦脾胃阳气,疟发虽热势蒸燔,然舌必有腻苔,渴喜暖汤,胸脘痞胀,呕恶,其脉色自有阳气不舒之状,当宗正气散及二陈汤去甘草加杏、蔻、生姜之类主之。必要阳盛于阴,而后配和阳之剂,方无贻累。倘证象两兼,则两法兼之可也。大凡是证,若邪轻正不甚虚者,寒热相等,而作止有时。若邪重正怯者,寒热模糊,来势必混而不分。邪浅则一日一发,稍深则间日一发,最深则三日一发,古称为三阴大疟,以肝脾肾三脏之见证为要领。其补泻寒温,亦不离仲景治三阴之法为根蒂,可知阳经轻浅之方,治之无益也。所云移早则邪达于阳,移晏则邪陷于阴,阴阳胜复,于此可参。

Malaria arises from latent pathogenic factors (fu xie), and one must determine which of the six climatic factors (liu qi) has injured the body, and which of the six channels (liu jing) is involved in the disease process. If Xiao Chai Hu Tang is specifically for the Shaoyang channel, how could it possibly cover all cases? This condition may occur in spring and winter, but it is most commonly seen in summer and autumn, where patients are affected by summerheat and dampness. Summerheat always comes with dampness, and specifically injures the qi aspect of the body. One must distinguish between the summerheat and dampness of the upper and middle jiao, and determine which is more prominent. If summerheat is predominant, the focus should be on the clear qi of the lungs in the upper jiao; the fever will be severe with only slight chills, the lips and tongue will be reddish, there will be restlessness, thirst, and a preference for drinking, and the pulse and complexion will show signs of excess yang. In such cases, the treatment should follow Gui Zhi Bai Hu Tang and Tian Shui San, adding pungent-cool herbs. If dampness is predominant, the focus should be on the yang qi of the spleen and stomach in the middle jiao. Although the fever may be intense, the tongue will have a thick, greasy coating, there will be a preference for warm drinks, chest and epigastric fullness, nausea, and vomiting, and the pulse and complexion will show signs of yang qi stagnation. In such cases, the treatment should follow Zheng Qi San and Er Chen Tang, omitting licorice and adding apricot kernel, cardamom, and ginger. It is essential that yang is dominant over yin before using formulas that nourish yang, otherwise harm may result. If the condition shows a dual pathology, both methods may be used together. Generally speaking, in cases where the pathogenic factor is mild and the body's righteous qi is not greatly weakened, the chills and fever will be equal in intensity and occur at regular intervals. However, if the pathogenic factor is strong and the body's righteous qi is weak, the chills and fever will be indistinct and the symptoms will be mixed and unclear. If the pathogen is shallow, the fever occurs once a day; if somewhat deeper, it occurs every other day; and if most severe, it occurs every three days. This is known in ancient texts as San Yin Da Nue (the great malaria of the three yin channels), with the diagnostic criteria centered on the liver, spleen, and kidney. The treatment, whether tonifying or purging, cooling or warming, should not deviate from Zhang Zhongjing's methods for treating the three yin syndromes, which serve as the foundation. Thus, it is clear that formulas for the yang channels, which are superficial in nature, will be of little benefit in treating this condition. As stated, if the onset occurs early, the pathogen reaches the yang aspect; if it occurs late, it sinks into the yin aspect. The waxing and waning of yin and yang can be considered in this context.

若久而不已,必有他虞。太阴之虚浮胀满,有通补之理中汤,开腑之五苓散。少阴之痿弱成劳,有滋阴之复脉汤,温养之升奇法。厥阴之厥逆吐蛔,及邪结为疟母,有乌梅丸与鳖甲煎法。又如心经疟久,必动其营,则为烦渴见红,肺经疟久,必伤其津,则为胃秘肠痹,一则滋阴为主,一则清降为宜。或暑湿格拒三焦,而呕逆不纳者,宗半夏泻心法。秽浊蒙蔽膻中,而清灵昧甚者,用牛黄清心丸。心阳暴脱,有龙、蛎之救逆。胃虚呕呃,有旋复、代赭之成方。至于表散和解,通阳补气,滋阴化营,搜邪入络,动药劫截,辛酸两和,营卫并补,及阳疟之后养胃阴,阴疟之后理脾阳等法,已全备矣。○治疟用乌梅,以酸泄木安土之意。用常山、草果,乃劫其太阴之寒,使二邪不相并也。用人参、生姜曰露姜饮,一以固元,一以散邪,取通神明去秽恶之气。疟邪既久,深入血分,或结疟母,宜鳖甲煎丸煎方活血通络。(《临证指南》)

If it persists for a long time without ceasing, other dangers will surely arise. For the deficiency and distension of the Taiyin (Spleen/Lung), there is the Lizhong Tang (Pill of the Middle) for tonifying and regulating, and the Wuling San (Five-Ling Powder) for opening the腑 (interior organs). For the weakness and exhaustion of the Shaoyin (Kidney) leading to fatigue, there is the Fumu Tang (Pulse-Replenishing Decoction) for nourishing Yin, and the Shengqi Fa (Rising Qi Method) for warming and nourishing. For the reversal and vomiting of roundworms of the Jueyin (Liver/Pericardium), and for the lingering pathogenic factor forming malaria mother, there are the Wumei Wan (Chinese Plum Pill) and the Biejia Jian (Turtle Shell Decoction) method. Furthermore, when Heart Channel malaria lingers long, it will disturb the ying (nutritive) qi, leading to thirst and blood in the urine; when Lung Channel malaria lingers long, it will injure the body's fluids, leading to stomach constipation and intestinal obstruction—in one case nourishing Yin is the main principle, and in the other, clearing and descending is appropriate. When summerheat and dampness block the Sanjiao (Triple Burner), causing vomiting and inability to ingest, the Banxia Xie Xin Fa (Pinellia Decoction for Draining the Heart) method is followed. When filth and dampness obscure the Chanzhong (Pericardium), and the clarity is greatly impaired, the Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pill) is used. When Heart Yang suddenly collapses, the Longgu (dragon bone) and Lishi (oyster shell) are used to rescue from collapse. When the Stomach is weak and vomiting and hiccups occur, the classical formula with Xuánfù (Inverted Fleece) and Dàizhe (Substitute Ochre) is employed. As for methods of surface-resolving and harmonizing, promoting Yang and supplementing Qi, nourishing Yin and transforming ying (nutritive) qi, searching out pathogenic factors into the meridians, using dynamic herbs to interrupt pathogens, combining pungent and sour to harmonize, nourishing both ying and wei (defensive) qi, and treating after Yang Malaria by nourishing stomach Yin, and after Yin Malaria by regulating spleen Yang—all such methods have been fully covered. ○ In treating malaria, Wumei (Chinese plum) is used based on the principle of using sour to drain wood (Liver) and stabilize earth (Spleen). Changshan (Constantine’s herb) and Cao Guo (cardamom fruit) are used to forcibly remove the cold of the Taiyin (Spleen/Lung), preventing the two pathogens from combining. Renshen (ginseng) and Shengjiang (fresh ginger) are combined in a formula known as Lujiang Yin (Dew Ginger Drink), one to consolidate the yuan (original) qi, and the other to dispel pathogenic factors, aiming to open the shenming (spirit and clarity) and remove foul and evil qi. When the malaria pathogen has persisted long and deeply invaded the blood, or formed a malaria mother, the Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction) is appropriate to invigorate the blood and unblock the meridians. (From Linzheng Zhinan)

少阳证知可解者,寒热日不移时而作,邪未退也。若用柴胡而移其时,早移于晏,晏移于早,气移于血,血移于气,是邪无可容之地,知可解也。(王好古)
疟者,阴阳交争,寒热互作,用药须半生、半熟,半冷、半热,乃收十全之功。(《得效方》)
治疟药煎好,须露一宿服。盖疟者暑气为病,暑得露即解。(缪仲淳)
疟病须待热退身凉,方可饮食,切勿带热饮食,恐停积不消,而成痞成鼓者有之。(《万病回春》)
凡治疟不求邪之所在,辄行大汗、大下,伤人正气者,医之罪也。○凡用截疟之法,不俟疟势稍衰,辄求速止者,医之罪也。○凡用吐法,妄施恶劣之药,并各种丸药,伤人脏腑者,医之罪也。(《医门法律》)
瘅疟
师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人销铄肌肉。(《金匮》)

When the Shaoyang syndrome is known to be resolvable, it is because the chills and fever occur at the same time each day without shifting in timing, indicating that the pathogen has not yet withdrawn. If Chaihu (Bupleurum) is used and the timing of the symptoms changes—early shifting to late, late shifting to early, qi shifting to blood, blood shifting to qi—this indicates that the pathogen has no place to remain, and thus it is known to be resolvable. (Wang Haogu)

Malaria arises from the conflict between yin and yang, with alternating chills and fever. The medicine must be prepared half raw, half cooked, half cold, half hot, in order to achieve a complete and effective result. (De Xiao Fang)

After the malaria medicine is decocted, it must be left exposed overnight before taking. This is because malaria is caused by summer heat, and summer heat is dispelled by exposure to dew. (Miao Zhongchun)

In treating malaria, one must wait until the fever has subsided and the body has cooled before eating. One must absolutely avoid consuming hot food, for fear that undigested food may accumulate and lead to the formation of pi (mass) or gu (distension). (Wanbing Huichun)

To treat malaria without first identifying the location of the pathogen and immediately resorting to profuse sweating or purgation, thereby harming the body’s vital energy—this is the physician’s fault. ○ To use methods to interrupt malaria without waiting for the condition to weaken slightly, and instead seeking to stop it quickly—this is the physician’s fault. ○ To use emetic methods and recklessly administer harmful drugs or various kinds of pills, thereby injuring the internal organs—this is the physician’s fault. (Yimen Falü)

Dan Nue (Burnt Malaria)

The Master said: When yin energy is isolated and yang energy alone is active, there is fever with shortness of breath and restlessness, warm hands and feet with a desire to vomit—this is called Dan Nue. If there is only fever and no chills, it indicates that the pathogenic energy is internally hidden in the heart and externally resides between the muscles, causing the muscles to wither and atrophy. (Jinkui Yaolue)

瘅疟一证,在《内经》曰:肺素有热,气盛于身,发则阳气盛,阳气盛而不衰,故致销铄肌肉者,命曰瘅疟,自与诸疟不同。治法有三:如热邪内蓄而表邪未解者,则当散以辛凉;如热因邪致,表虽解而火独盛者,则当清以苦寒,此皆治其有余也。若邪火虽盛,而气血已衰,真阴自耗者,急宜壮水固元,若但知泻火,则阴日亡,必致不救。(《景岳全书》)
温疟
温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。(《金匮》)
《内经》所称先热后寒之温疟有二:一者先伤于风,后伤于寒,风为阳邪,寒为阴邪,先阳后阴,故先热后寒。此以风寒两伤营卫之法治之,初无难也。其一为冬感风寒,深藏骨髓,内舍于肾,至春夏时令大热而始发。其发也,疟邪从肾出之于外而大热,俟其疟势外衰,复返于肾,而阴精与之相持,乃始为寒。设不知壮水之主,急救其阴,十数发而阴精尽矣,阴精尽则真火自焚,洒洒时惊,目乱无精,顷之死矣。所以伤寒偏死下虚人,谓邪入少阴,无阴精以御之也。而温疟之惨,岂有异哉!(喻嘉言)

The Condition of Dan Nüe (Dried Malaria)

In the Nei Jing it is stated: "When the lung has long harbored heat, with qi abundant in the body, and when it manifests, yang qi becomes excessive. If this excess does not subside, it leads to the wasting of muscles, and this is called dan nüe (dried malaria), which differs from other types of malaria." There are three methods of treatment: when internal heat is accumulated and the exterior pathogen has not yet resolved, it should be dispersed with pungent and cool herbs; when heat arises from an external pathogen, and though the exterior has resolved, internal fire remains excessive, it should be cleared with bitter and cold herbs. These are all treatments for excess conditions. However, if the pathogenic fire is intense, yet the qi and blood have already declined, and true yin has been consumed, it is urgently necessary to strengthen the water element and consolidate the fundamental essence. If one only knows to purge fire, yin will gradually be lost, and the patient will inevitably be beyond salvation. (Jingyue Quanshu)

Warm Malaria (Wen Nüe)

Warm malaria is characterized by a pulse that appears normal, no chills, only heat, pain and restlessness in the bones and joints, occasional vomiting, and is primarily treated with Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). (Jin Gui Yao Lue)

The Nei Jing refers to two types of warm malaria characterized by initial heat followed by cold: one occurs when a person is first injured by wind, then later by cold. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen; thus, the pattern is yang first, then yin, resulting in fever followed by chills. This condition is treated with methods that address both wind and cold injuring the nutritive and defensive qi, and is initially not difficult to manage. The second type occurs when one contracts wind and cold in winter, deeply lodged in the bone marrow and internally lodged in the kidney. It manifests only when the weather becomes intensely hot in spring and summer. When it manifests, the malaria pathogen emerges from the kidney and causes great heat. When the external manifestation of the malaria weakens, it returns to the kidney, where it is resisted by the yin essence, and then cold begins. If one does not know to strengthen the water element and urgently rescue yin, after ten or more episodes, the yin essence will be exhausted. When yin essence is exhausted, true fire will burn itself, causing sweating and intermittent fear, disoriented and lifeless eyes, and soon after, death will occur. Therefore, in cases of cold injury, it particularly kills those with lower deficiency, as the pathogen has entered the Shaoyin, and there is no yin essence to resist it. How different is the severity of warm malaria? (Yu Jiyan)

温疟有三,总属阳盛,而浅深之邪不同。仲景所言于《金匮》者,温疟之一也。《素问》又有温疟二证,证不同而因亦异。仲景所言者二证,但热不寒之疟也,一曰瘅疟,一曰温疟。《内经》所言者二证,先热后寒之疟也,俱曰温疟,此以寒热之有无、先后为分晰者也。仲景所名瘅疟,但热不寒之热,热根生于心,而热气舍于分肉;至于温疟之但热不寒之热,则不渴,阳郁于表之热,故脉如平,此二证,其热大分浅深也。《内经》所言之第一种温疟,其先热后寒之热,亦如仲景所言之温疟,不过阳郁于表之热,特寒热之次序,稍变于常疟耳,其发亦以时变,而仍不失其常,亦热之浅者也。至《内经》所言第二种之温疟,则又似同于仲景所言之瘅疟矣。然先热后寒,与瘅疟之但热不寒又不同。盖寒热之见于外不同,而积热生于里有同耳,何以谓之同于瘅疟?以仲景所言瘅疟有夙热,而《内经》所言温疟,亦有夙热者也。仲景所言夙热藏于心脏,《内经》所言夙热藏于肾脏也。疟病原非脏邪,以热在脏为疟之根,如疟母在肝脏,为疟之母,俱系于脏,而以脏言。而疟则究非脏病,故热藏于心,即根于心;热藏于肾,即根于肾,此俱热之深者也。○《内经》言温疟有二,喻氏引以发明《金匮》之未备,但未言方出治。予总以白虎汤主之,治心火于少阴,与治肾火于少阴,亦相去不远也。气虚加人参,津亡加生地,血虚加归、芍,热甚在心加黄连,在肾加黄柏,俱不出阳盛救阴之法也。(魏荔彤)

There are three types of wenmie (warm malaria), all belonging to excess yang, but differing in the depth of the pathogen. What Zhang Zhongjing wrote about in the Jinkui Yaolue refers to one of these types. The Suwen (Basic Questions) also describes two types of wenmie, which differ in symptoms and causes. The two types described by Zhang Zhongjing are both characterized by heat without cold, and are called danmie and wenmie respectively. The two types described in the Neijing (Inner Canon) are characterized by heat followed by cold, and are both called wenmie. This distinction is based on the presence or absence, and the order, of cold and heat.

The danmie as named by Zhang Zhongjing is a type of fever without cold, where the source of the heat arises from the heart, and the heat resides in the muscles. In the case of wenmie, which also presents as fever without cold, the patient does not feel thirsty, and the heat is due to yang stagnation on the exterior, hence the pulse remains normal. These two conditions differ greatly in the depth of the heat.

The first type of wenmie described in the Neijing is characterized by heat followed by cold, similar to what Zhang Zhongjing described as wenmie. It is also a case of yang stagnation on the exterior, but differs only in that the order of cold and heat is slightly different from the typical pattern of malaria. Its onset may vary with the seasons, yet it still follows a regular pattern, and it is also a case of mild heat.

As for the second type of wenmie described in the Neijing, it appears similar to what Zhang Zhongjing called danmie. However, the pattern of heat followed by cold is different from the danmie pattern of heat without cold. The manifestation of cold and heat on the exterior differs, but the accumulation of heat from within is the same. Why, then, is it considered similar to danmie? Because both danmie and wenmie involve pre-existing heat. Zhang Zhongjing described the pre-existing heat as stored in the heart, while the Neijing describes it as stored in the kidney.

Malaria is not originally a disease of the zang (viscera), but when heat resides in the zang, it becomes the root of malaria. For example, mamie (malaria mother), which resides in the liver, is the source of malaria. These conditions are all related to the zang, and are described in terms of the zang. However, malaria is ultimately not a disease of the zang. If the heat is stored in the heart, then it is rooted in the heart; if stored in the kidney, then it is rooted in the kidney. These are all cases of deep heat.

The Neijing mentions two types of wenmie. Yu Shi cited this to elaborate on what the Jinkui did not fully explain, but he did not mention the formula for treatment. I generally treat all cases with Baitu Decoction (White Tiger Decoction), whether treating heart fire in the Shaoyin channel or kidney fire in the Shaoyin channel, the methods are not very different. If there is qi deficiency, add ginseng; if there is fluid deficiency, add raw rehmannia root; if there is blood deficiency, add Danggui and Baishao; if the heat is severe in the heart, add Huanglian; if in the kidney, add Huangbai. All of these fall within the method of treating excess yang by rescuing yin. (Wei Litong)

牝疟
疟多寒者,名曰牝疟。蜀漆散主之。(《金匮》)
疟多寒者,寒多于热,如三七、二八之分,非纯寒无热也。若纯寒无热,则为阴证,而非疟证矣。(喻嘉言)
牡者阳物也,则牡疟者,亦阳胜阴亏之疾也。阳胜阴亏,何不治其阳,而以蜀漆散治其湿?则其人热甚于内,而素有水饮,所谓夏伤于暑者,热也;长夏伤于湿者,湿也。湿为水邪,必犯心脏;心名牡脏,为诸阳之主,水邪挟热干犯于心,故名牡疟。蜀漆,吐药也;和浆水以助其吐,非益其湿也;以云母、龙骨镇其心,驱其邪,俱寓治水之义也。此仲景于牡疟之治,明湿邪之浸淫,将使热邪得留恋,去湿正所以去热也。(魏荔彤)
牡疟
瘅疟独热,温疟先热,牧疟无热,诸疟皆先寒后热。(《三因方》)
邪气内藏于心,则但热而不寒,是为瘅疟。邪气伏藏于肾,故多寒而少热,则为牝疟。以邪气伏结,则阳气不行于外,故外寒积聚津液以成痰是以多寒。方用蜀漆和浆水吐之,以发越阳气;龙骨以固敛阴津;云母性温而升,祛湿运痰。方后有云:湿疟加蜀漆半分。坊本误作温疟,大谬。此条本以邪伏髓海,谓之牝疟,赵以德不辨亥豕,注为邪在心而为牡;喻嘉言亦仍其误而述之,非智者之一失欤。(张路玉)

Feminine Malaria (Pìn Nüè)

Malaria characterized by more cold symptoms is called pìn nüè (feminine malaria). The formula Shu Qi San (Sichuan漆 Powder) is the principal treatment. (Jin Kui Yao Lue)

Malaria with more cold symptoms has more cold than heat, in a ratio of three-sevenths cold to two-eighths heat, not purely cold without heat. If it were purely cold without heat, it would be a yin syndrome, not a malaria syndrome. (Yu Jiayan)

The term mǔ (male) refers to yang, so mǔ nüè (male malaria) is also a condition of yang excess and yin deficiency. If yang is excessive and yin is deficient, why is it not treated by addressing the yang, but instead by using Shu Qi San to treat dampness? Because in such cases, the person has internal heat and has long had retained water and phlegm. As the saying goes, injury from summer heat is heat; injury from dampness in late summer is dampness. Dampness, being a water pathogen, inevitably affects the heart. The heart is called the mǔ zàng (male organ), the master of all yang. When dampness combines with heat and invades the heart, it is thus called mǔ nüè. Shu Qi is a vomiting herb; it is mixed with fermented rice water to assist in inducing vomiting, not to increase dampness. Yun Mu (mica) and Long Gu (dragon bone) are used to calm the heart and expel the pathogenic factors, both embodying the principle of treating dampness. This is how Zhang Zhongjing clearly demonstrated in the treatment of mǔ nüè that dampness can allow heat to linger, and removing dampness is precisely the way to remove heat. (Wei Litong)

Male Malaria (Mǔ Nüè)

Dàn nüè is characterized by only heat; wēn nüè begins with heat; mù nüè has no heat; all types of malaria begin with cold followed by heat. (San Yin Fang)

When pathogenic qi is internally hidden in the heart, there is only heat and no cold, and this is called dàn nüè. When pathogenic qi is hidden and stored in the kidneys, there is more cold and less heat, and this is called pìn nüè. Because the pathogenic qi is deeply lodged, yang qi cannot express itself externally, so external cold accumulates body fluids and forms phlegm, hence the prevalence of cold. The formula uses Shu Qi mixed with fermented rice water to induce vomiting, in order to release yang qi; Long Gu is used to consolidate yin fluids; Yun Mu, being warm and ascending, expels dampness and moves phlegm. It is noted in the formula that for damp malaria, half a portion of Shu Qi should be added. Commercial editions mistakenly write this as wēn nüè, which is greatly erroneous. Originally, this passage refers to pathogenic qi hidden in the sui hai (marrow sea), and calls it pìn nüè. Zhao Yide failed to distinguish between similar characters, commenting instead that the pathogenic factor is in the heart and hence called mǔ. Yu Jiayan also followed this error in his commentary—was this not a mistake made even by a wise person? (Zhang Luyu)

牝疟无热,《内经》并无此说。惟《金匮》云:疟多寒者名曰牡疟,亦非全无热也。果全无热而止见寒栗,此真寒阳虚证耳,安得谓之疟耶?(张景岳)
阴疟
疟邪入于阴分,宜用血药,引出阳分,如芎、归、红花、升麻之类。其不用别甲、首乌者,更恐引邪深陷少厥之界耳。(方星岩)
疟发在酉时者,五发内俱当用香红饮。方用香附、益母草、红花、当归、人参、生姜。古人用升提法,转出阳分,不过言其理当如是耳。时人执此法,愈提则阴愈虚,且凡属夜病,若俱要见阳而愈,则亦不胜其升提矣。(《己任编》)
胎疟
疟疾一证,《内经》详言之,先贤备述之。至于人生初次发疟,名为胎疟,古人未有发明。患者延缠难愈,或变虚咳,或变浮肿,体实之人亦成疟母。盖疟乃暑邪伏于膜原之间,呆在少阳之界,不同伤寒、温疫转里之险。常发疟者,数发之后,邪无所容,即从毛窍熟径而出。若胎疟之作,隧道少疏通之机,毛窍非熟由之路,缠绵不已,正气受亏,正愈虚邪愈陷。予悟此理,初发投小柴胡汤加减数剂,阴虚者用救阴补元之法,阳虚者用温养元阳之法,俱重加人参,俾营卫气盛,则膜原留连之邪,急走隧道,肌腠虽非熟径,自有不能不出之势矣。(汪蕴谷)

Feminine Malaria Without Heat

The Neijing (Inner Canon) does not mention this condition of malaria without heat. Only the Jinkui Yaolue (Golden匮 Essential Prescriptions) states: "Malaria with more cold symptoms is called muzhong (male malaria), but it is not entirely without heat either." If there is truly no heat at all, and only cold shivering is present, then this is a case of true cold with yang deficiency, how then can it be called malaria at all? (Zhang Jingyue)

Cold Malaria

When the malaria pathogen enters the yin aspect, blood-moving herbs should be used to draw it out into the yang aspect. Examples include chuanxiong, danggui, honghua, and shengma. The reason other herbs such as biejia and he shou wu are not used is to prevent the pathogen from being drawn even deeper into the shao and jue meridians. (Fang Xingyan)

Malaria Occurring at the Hour of You

For malaria that occurs at the hour of You (5–7 PM), within five episodes, the Xianghong Yin (Scented Red Decoction) should be used. The formula includes xiangfu, yimucao, honghua, danggui, renshen, and shengjiang. Ancient physicians used the lifting method to draw the pathogen out into the yang aspect, but this was merely an expression of the theoretical principle. Modern practitioners who rigidly adhere to this method may cause further yin deficiency. Moreover, for all night-onset diseases, if one insists that they must be resolved by drawing out yang, then the method of lifting becomes excessive and inappropriate. (Jiren Bian)

Fetal Malaria

The condition of malaria is thoroughly discussed in the Neijing, and the sages of old have fully described it. However, when a person experiences their first episode of malaria, it is called tai miao (fetal malaria), a term not clearly explained by the ancients. Patients with this condition often suffer prolonged illness, and may develop complications such as empty cough or edema. Even those with strong constitutions may develop miao mu (malarial tumor). Malaria arises when summer-heat pathogen lies dormant in the momo yuan (membrane origin), lingering in the boundary of the Shaoyang meridian, unlike the danger of febrile diseases such as cold damage or epidemic fevers, which can turn inward. In cases of frequent malaria, after several episodes, the pathogen has nowhere to hide and is expelled through the pores via its familiar route. But in the case of tai miao, the channels lack the opportunity to open, and the pores are not familiar paths for the pathogen to escape. Thus, the illness lingers on, depleting the body’s righteous qi. The more the body weakens, the deeper the pathogen becomes entrenched. I realized this principle and, upon the initial onset, administered several doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications. For those with yin deficiency, I used the method of rescuing yin and replenishing the fundamental essence; for those with yang deficiency, I used the method of warming and nourishing the original yang. In both cases, ginseng was heavily added to strengthen the nutritive and defensive qi. This allowed the lingering pathogens in the momo yuan to rush through the channels. Although the muscles and skin are not the familiar pathways, there is an inevitable force that compels the pathogen to exit. (Wang Yungu)

三日疟
疟者,老疟也。以其隔三日一发,缠绵不去也。(娄全善)
或问胎疟之故,既得闻命矣,乃三日疟尤难愈于胎疟,抑又何也?余曰:膜原之界限,宜分阴阳浅深之不同;营卫之气血,亦分阴阳盛衰之各异。在膜原之浅者,阳盛于阴,阳盛则正强而邪弱,随卫气出入而疟难久留。在膜原之深者,阴盛于阳,阴盛则邪胜而正弱,居营气之间,而疟多伏藏。所以邪中浅者一日作,深者间日作,极深者间二日作。汪机云:三日一发者,非入脏也,由气血盛衰而然,气血强健,邪无容留矣。可见邪伏膜原之深界,离肌腠之路远,宜阳分助气之药,加血药引入阴分,方可挈起。如是则气血日盛,邪不攻而自走也。此证初发,用补中益气汤合桂枝汤,升其陷于阴经之邪。久发肾阴虚者,用六味汤合生脉散,补其真水;肾阳虚者,用养营汤、八味汤,补其真火;脾胃虚者,用四君子汤,或六君子汤,补其脾土。总之,此证本于根原内空,卫阳不密,邪有隙而可乘,惟重加参、术煎汤,吞八味丸,久服自有神功。血亏者加当归;气弱者加黄 ;阴虚火盛者,二母汤吞六味丸,阴虚火盛而胃滞者,二母汤吞独何丸,治法不外乎是。(汪蕴谷)

Three-Day Malaria

Malaria, known as lao miao (old malaria), is so called because it recurs every three days and lingers persistently. (Liu Quanshan)

Someone asked about the cause of fetal malaria, and having heard the explanation, they inquired further: why is three-day malaria even more difficult to cure than fetal malaria? I replied: the boundaries of the mo yuan (membrane original) should be divided according to the depth of yin and yang; the qi and blood of the ying wei (nourishing and defensive systems) also vary in terms of the strength and weakness of yin and yang. In those cases where the pathogen resides shallowly in the mo yuan, yang is dominant over yin; when yang is strong, righteous qi is robust and the pathogen is weak, and thus the malaria cannot linger long with the movement of defensive qi. In cases where the pathogen resides deeply in the mo yuan, yin is dominant over yang; when yin is strong, the pathogen is dominant and righteous qi is weak, residing between the nourishing qi and thus the malaria often remains hidden. Therefore, when the pathogen invades shallowly, the attack occurs daily; when it invades deeply, it occurs every other day; when it invades extremely deeply, it occurs every two days.

Wang Ji said: the condition of malaria occurring every three days does not mean the pathogen has entered the internal organs, but rather it is due to the state of the qi and blood; when qi and blood are strong and healthy, the pathogen has no place to reside. Thus, when the pathogen is deeply hidden in the mo yuan, far from the path of the muscles and skin, it is appropriate to use herbs that assist qi in the yang aspect, combined with blood-nourishing herbs to guide the treatment into the yin aspect, so as to elevate and dispel it. In this way, as qi and blood grow stronger, the pathogen is expelled without needing to be attacked directly.

In the initial stage of this condition, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to elevate the pathogen that has descended into the yin channels. For long-standing cases with kidney yin deficiency, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) to nourish the true water; for kidney yang deficiency, use Yang Ying Tang (Nourish the Camp Decoction) and Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction) to nourish the true fire; for spleen and stomach deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Li Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen earth.

In summary, this condition originates from an internal emptiness at the root, with the defensive yang being insufficient, allowing the pathogen to find a gap and take hold. Therefore, the only treatment is to heavily add ginseng and astragalus in decoction, and take Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills), and with long-term use, miraculous results will naturally arise. For those with blood deficiency, add Dang Gui (Angelica Root); for those with qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus Root); for those with yin deficiency and fire excess, take Er Mu Tang (Two Mothers Decoction) with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills); for those with yin deficiency, fire excess, and gastric stagnation, take Er Mu Tang with Du He Wan (Unique Harmony Pills). These are the essential treatment methods. (Wang Yungu)

三日疟,邪气入深,原非旦夕能愈,若在霜降后,更难获瘳。当久服扶正之药,待春分阳气发扬,方得全愈。若服劫剂,不惟疟不能止,或劳或鼓,难免后忧。(《名医类案》)
三阴疟者,惟太阴疟当用理中汤,然必加肉桂。若在少阴、厥阴,非八味地黄汤不效。(《赵氏医贯》)
久疟
久疟,乃属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交发,若误投清脾、截疟二饮,多致不起。○久疟诸药不效,以补中益气汤加半夏,或用人参一两、煨姜五钱,此不截之截,一服即愈。(薛立斋)
四明治久疟不愈,以养营汤送八味丸,仍于汤中加熟附子,谓十剂必除。又云:久疟以补中益气汤不效者,八味丸有神应。此益火之原以消阴翳也。(《己任编》)
三阳经疟
太阳之疟,腰背头项俱疼,先寒后热,热止汗出。阳明之疟,目痛鼻干舌燥,寒甚乃热,热甚汗出,畏见火日光。少阳之疟。口苦胁痛而呕,寒热往来,身体解亦。(《医学入门》)

Three-Day Malaria
When pathogenic qi has deeply invaded the body, it is not something that can be cured in a day or two. If it occurs after the Cold Dew solar term, it becomes even more difficult to recover from. One should take tonifying medicines for a long period, waiting until the Spring Equinox when yang energy is active, and only then can full recovery be achieved. If one takes drastic medicines, not only will the malaria not be stopped, but it may lead to complications from overwork or indulgence, inevitably causing future worries. (From Mingyi Leian [Cases of Famous Physicians])

Three Yin Malaria
For three Yin malaria, only Taiyin malaria should be treated with Lizhong Tang (Decoction for Regulating the Middle), but it must be combined with cinnamon bark. If the condition affects Shaoyin or Jueyin, Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) is the only effective treatment. (From Zhao Shi Yiguan [The Medical Doctrine of Master Zhao])

Chronic Malaria
Chronic malaria belongs to the pattern of deficiency of primordial qi with cold. When qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever arises; when yin fire descends, alternating cold and heat occur. If one mistakenly administers Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction) or Jiemie Yin (Malaria-Interrupting Decoction*, it often leads to death or failure to recover.
○ If chronic malaria does not respond to various medicines, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with Pinellia tuber, or one may take one liang of ginseng and five qian of charred ginger. This is the "non-interrupting interruption"—a tonifying approach rather than suppression—and one dose will bring about recovery. (Xue Lizi [Master Xue])

**Master Si Ming treats chronic malaria that does not resolve by administering Yangying Tang (Nourishing the Camp Decoction) to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), and still adds processed aconite root to the decoction. He claims that ten doses will certainly eliminate the condition. It is also said that if Bu Zhong Yi Qi Tang is ineffective for chronic malaria, Ba Wei Wan will have miraculous efficacy. This is because it nourishes the original fire to dispel yin obstruction. (From Jiren Bian [The Compilation of Self-Duty])

Malaria of the Three Yang Channels
Malaria of the Taiyang channel presents with pain in the back, head, and neck, with cold preceding heat, and sweating occurring after the fever subsides. Malaria of the Yangming channel presents with eye pain, dry nose, and dry tongue, with cold being severe before heat, and profuse sweating occurring when heat is intense, with aversion to fire and sunlight. Malaria of the Shaoyang channel presents with bitter mouth, flank pain, and vomiting, with alternating chills and fever, and the body feeling relaxed or relieved. (From Yixue Ru Men [An Introduction to Medicine])

三阴经疟
少阴之疟,寒少热多,呕甚舌干口燥,欲闭户独处。太阴之疟,惨然太息,腹满恶食,病至善呕,呕已乃衰。厥阴之疟,腰痛少腹满,小便数而不利,恐惧不定,心中悒悒。(《仁斋直指》)
风疟
凡疟皆生于风,风疟者,因避暑乘凉,汗出当风,邪闭毛孔,不得泄越而作。所谓夏暑汗不出者,秋成风疟是也。其证烦躁头疼,恶寒自汗,先热后寒,治宜发汗。(《证治汇补》)
寒疟
柴胡桂姜汤,治疟寒多微有热,或但寒不热,服一剂如神。(《金匮》)
是证虽与牝疟相类,以方药论之则殊,牝疟邪伏少阴气分,此证邪伏少阳血分。夫邪入营血,既无外出之势,而与阳争,所以多寒少热,或但寒无热也。小柴胡汤本阴阳两调之方,可随疟之进退,加桂枝,干姜,则进而从阳,若加栝蒌、石膏,则退而从阴,可类推矣。(张路玉)
纳凉之风寒,沐浴之水寒,伏于腠中,因触秋凉而发,其证腰背头项疼痛,先寒后热,治当温解。(《证治汇补》)

Malaria of the Three Yin Channels
In Shaoyin malaria, there is less cold and more heat; vomiting is severe, the tongue is dry, the mouth is dry, and the patient desires to close the door and be alone. In Taiyin malaria, the patient appears sorrowful and sighs deeply, experiences abdominal distension and aversion to food, and when the illness manifests, vomiting is frequent; after vomiting, the condition weakens. In Jueyin malaria, there is lower back pain and distension of the lower abdomen, frequent urination with difficulty, fear and restlessness, and a feeling of oppression in the heart. (From Renzhai Zhizhi [The Direct Point of Renzhai])

Wind Malaria
All forms of malaria arise from wind. Wind malaria occurs when one seeks relief from the summer heat by sitting in cool places, and sweat is released while exposed to wind, causing the pathogenic factors to block the pores and prevent their expulsion, thus giving rise to the disease. As the saying goes, those who do not sweat in summer due to the heat often develop wind malaria in autumn. The symptoms include restlessness, headache, aversion to cold, and spontaneous sweating, with fever preceding chills. Treatment should focus on inducing sweating. (From Zhengzhi HuiBu [The Compilation of Diagnostic and Therapeutic Methods])

Cold Malaria
The Chaihu Guizhi Jiang Tang (Bupleurum-Cinnamon-Dried Ginger Decoction) treats malaria characterized by more cold and slight heat, or even cold without heat; taking one dose is as effective as a miracle. (From Jin Kui Yao Lue [Essential Prescriptions from the Golden Cabinet])

This condition, though resembling pin nüe (female malaria), differs in terms of formula and medicine. In pin nüe, the pathogenic factors are latent in the Shaoyin qi aspect, whereas in this condition, they are latent in the Shaoyang blood aspect. When pathogenic factors enter the nutritive and blood aspects, they have no tendency to leave the body but instead contend with yang, hence the symptoms are more cold than heat, or even cold without heat. The Minor Bupleurum Decoction is a formula that balances both yin and yang. It can be adjusted according to the progression of the malaria: adding Cinnamon twig and Dried ginger makes it move toward yang; if Trichosanthes and Gypsum are added, it moves toward yin. This principle can be extended accordingly. (By Zhang Luyu)

Cool wind from seeking relief from heat and cold water from bathing may invade the body and lie dormant in the skin’s pores. When triggered by the coolness of autumn, the condition manifests with pain in the back, waist, head, and neck, with chills preceding fever. Treatment should be warming and resolving. (From Zhengzhi HuiBu [The Compilation of Diagnostic and Therapeutic Methods])

暑疟
暑疟者,其证汗烦喘喝,静则多言,体若燔炭,热多寒少,治宜清暑解表。(《证治汇补》)
湿疟
外着雨衣,内停水湿,发则一身尽痛,手足沉重,呕逆胀满,名曰湿疟。治宜解表除湿。(《证治汇补》)
瘴疟
瘴疟者,山溪瘴毒,湿热熏蒸,邪郁中焦,发时迷闷,甚则狂妄,乍寒乍热,一身沉重,不习水土者多患之。治宜正气散。(《证治汇补》)
疫疟
一方老幼病皆相似,此因天时寒暄不正,邪气乘虚袭入所致,宜随时令施治,此司天运气之所宜考也。(《证治汇补》)
鬼疟
鬼疟者,因卒感尸疰客忤,寒热日作,言动异常,俗云夜发为鬼疟,非也。宜却邪禁厌法;或用平胃散加桃仁、雄黄。(《医方考》)
鬼疟之说,此或以疟邪乱其神明,因致狂言似鬼者有之,岂真鬼祟能为疟乎?(《景岳全书》)
痰疟
问曰:古云无痰不成疟,信乎?曰:痰之所为,非热不生,其有先伤饮食,痰热内作,复挟暑邪。变而为疟者有之。无痰不成疟,凡疟皆由脾虚,此二说乃透疟病之根。《己任编》痰疟者,因夏月多食瓜果油面,郁结成痰。热多寒少,头疼呕吐,甚则昏迷卒倒,寸口脉滑大者吐之;关脉弦滑者化之。若胸满热多。大便燥实者,大柴胡汤下之。(《证治汇补》)

Summer Malaria
Summer malaria is characterized by excessive sweating, restlessness, labored breathing, and when at rest, excessive speech. The body feels as if it is burning like charcoal, with more heat than cold. Treatment should focus on clearing summer heat and resolving the exterior. (Zhengzhi Hui Bu)

Damp Malaria
When external dampness invades from rain-soaked clothing and internal dampness accumulates, the condition manifests with generalized body pain, heaviness in the hands and feet, vomiting, upward qi reversal, and abdominal distension. This is called damp malaria. Treatment should aim to resolve the exterior and eliminate dampness. (Zhengzhi Hui Bu)

Malarial瘴 (Zhang Malaria)
Zhang malaria arises from toxic miasmas in mountain streams, with dampness and heat steaming the body. Pathogenic factors stagnate in the middle jiao. During an attack, the patient experiences confusion and mental disturbance, and in severe cases, irrational behavior. There is alternating chills and fever, with a general feeling of heaviness in the body. Those not acclimated to the local climate and water are most prone to this condition. Treatment should use Zhengqi San. (Zhengzhi Hui Bu)

Epidemic Malaria
In one locality, both the elderly and children display similar symptoms. This is due to abnormal weather patterns, with pathogenic factors taking advantage of a weakened constitution to invade the body. Treatment should be adapted to the season and climate, as this is a matter to be considered in the context of the Five Phases and Celestial Movements. (Zhengzhi Hui Bu)

Ghost Malaria
Ghost malaria occurs when one suddenly contracts shizhu kewu, a condition caused by the influence of a deceased person's spirit. The patient experiences daily alternating chills and fever, along with abnormal speech and behavior. It is a common misconception that this condition only manifests at night. Treatment should involve methods to repel evil spirits or harmful influences; alternatively, Pingwei San may be used with the addition of peach kernels and realgar. (Yifang Kao)

The concept of ghost malaria may arise when the malarial pathogen disturbs the mind, causing the patient to speak in a manner that seems ghost-like. Can true ghosts truly cause malaria? (Jingyue Quanshu)

Phlegm Malaria
Question: It is said that "without phlegm, there is no malaria"—is this true?
Answer: Phlegm does not arise without heat. When one first injures the body through improper diet, internal phlegm-heat forms, and this is compounded by summer heat, which may transform into malaria. Indeed, "without phlegm, there is no malaria," and all types of malaria are due to spleen deficiency. These two statements reveal the root cause of malaria. (Jiren Bian)
Phlegm malaria occurs when, during the summer months, one consumes excessive amounts of melons, fruits, oil, and flour, leading to phlegm formation through stagnation. Symptoms include more heat than cold, headache, vomiting, and in severe cases, unconsciousness and sudden collapse. If the pulse at the Cun-Kou is slippery and full, induce vomiting; if the pulse at the Guan position is wiry and slippery, resolve the condition with herbs. If there is chest fullness, excessive heat, and dry, hard stools, treat with Dachaihu Tang. (Zhengzhi Hui Bu)

食疟
食疟一名胃疟,因饮食失节,饥饱不常,谷气乖乱,营卫失和。其证寒热交并,恶食吐逆,胸满腹胀,食在膈上者吐之;食停未化者消之;食已消者和之。(《证治汇补》)
胃疟既云饮食饥饱伤胃而成,明是内伤,然未有不因外邪而单有食疟者也。(张景岳)
劳疟
柴胡去半夏加栝蒌汤,治疟病发渴者,亦治劳疟。(《金匮》)
劳疟其本火甚,营卫衰,津液竭,故并可施此方以治之。(喻嘉言)
劳役过度,营卫空虚。其证发热恶寒,或发于昼,或发于夜,遇劳便发,气虚多汗,饮食少进,误作疟治,久必成瘵。(《证治汇补》)
似疟
凡三春寒热如疟,非正疟也,其病在表,治宜疏解;不可作正疟用柴胡汤。(王协中)
秋时晚发,感证似疟,当以感证之法治之。(《己任编》)
似疟非疟一证,亦恶寒发热,或连日作,或间日作,而其与疟分别处,惟在乎脉之不弦耳。(方星岩)

Food Malaria
Food malaria, also known as stomach malaria, arises from irregular diet, alternating between hunger and satiety, leading to disorder in the qi of food and disharmony between the nutritive and defensive qi. Its symptoms include alternating chills and fever, aversion to food, vomiting, chest fullness, and abdominal distension. If food is lodged in the diaphragm, it should be vomited; if food is retained and not yet digested, it should be eliminated; if food has been digested, it should be harmonized. (Zhengzhi Huibu)

Since gastric malaria is said to result from injury to the stomach due to overeating or irregular meals, it is clearly an internal injury. However, there is no case of food malaria that exists without also involving an external pathogen. (Zhang Jiebin)

Labor Malaria
Decoction of Bupleurum without Pinellia, added with Trichosanthes, treats malaria with accompanying thirst and also treats labor malaria. (Synopsis of the Golden Chamber)

Labor malaria has its root in excessive fire, with weakened nutritive and defensive qi and depleted body fluids. Therefore, this formula can also be used to treat it. (Yu Jiyan)

Excessive labor leads to deficiency in the nutritive and defensive qi. Its symptoms include fever with aversion to cold, occurring either during the day or at night, manifesting upon exertion, with qi deficiency and excessive sweating, poor appetite, and reduced food intake. If mistakenly treated as malaria, it will eventually develop into consumptive disease. (Zhengzhi Huibu)

Malaria-like Conditions
Any case of chills and fever resembling malaria during the three spring seasons is not true malaria; the disease is on the exterior and should be treated with methods to disperse and resolve the pathogen. It should not be treated as true malaria with Bupleurum Decoction. (Wang Xiezhong)

Late-onset conditions in autumn that resemble malaria are due to external pathogens and should be treated according to the methods for external pathogen conditions. (Jiren Bian)

A condition that resembles malaria but is not malaria also presents with chills and fever, occurring either daily or every other day. The difference from true malaria lies solely in the pulse not being taut. (Fang Xingyan)

似疟非疟之病,虽有寒热,而时作时止,本非疟类。凡病后,或产后,或虚损,俱有此证。《经》曰:阳虚则外寒,阴虚则内热。阴气上入阳中则恶寒,阳气下入阴中则发热。故凡无外邪而病为寒热者,必属虚证。
但虚有阴阳之异,阳虚者必多寒,阴虚者必多热。阳虚者宜补其阳,人所易知,惟阴虚之证,则不易辨。盖阴中之水虚者,阴虚也;阴中之火虚者,亦阴虚也。(《景岳全书》)
有恶寒发热,与疟无异,面赤如脂,口渴不甚,吐痰如涌,身以上热如烙,膝以下自觉冷,此真阳泛上,肾虚之极,急以八味汤冷冻饮料,继以人参建中汤调理。○又有一等郁证伤疟者,其寒热亦与正疟无异,但其人口苦、呕吐、面青、胁痛、耳鸣、脉涩,先用逍遥散,加茱、连、贝母,继以六味汤,加柴胡芍药调理。(《赵氏医贯》)
疟母
病疟以月一日发,当以十五日愈,设不瘥,当月尽解,如其不瘥,当何如?曰:此结为 瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎丸。(《金匮》)

A Condition Resembling Malaria but Not Malaria

This illness resembles malaria in that it presents with chills and fever, yet these symptoms occur intermittently, rising and ceasing at times, and it is fundamentally not of the malaria category. It may occur after illness, after childbirth, or in cases of general deficiency; all may present with this condition. It is said in the classics: "Yang deficiency leads to external cold, Yin deficiency leads to internal heat." When Yin energy rises into Yang, chills occur; when Yang energy descends into Yin, fever occurs. Therefore, any case of cold and fever without external pathogenic factors must belong to a deficiency syndrome.

Deficiency may be of Yang or Yin in nature. Those with Yang deficiency will experience more cold symptoms, while those with Yin deficiency will experience more heat symptoms. In cases of Yang deficiency, it is easy to know that Yang should be supplemented. However, in the case of Yin deficiency, it is not so easily discerned. Indeed, deficiency of water within Yin is still Yin deficiency; deficiency of fire within Yin is also Yin deficiency. (From Jing Yue Quan Shu)

There is a condition with chills and fever indistinguishable from malaria, with a red face like fat, not excessive thirst, profuse expectoration, heat above the body like scalding, and a sensation of cold below the knees. This is due to true Yang rising upward, indicating extreme kidney deficiency. It should be urgently treated with Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction), followed by Ren Shen Jian Zhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction) for regulation. Another category of patients presents with a condition of emotional stagnation that injures the malaria mechanism; their chills and fever are also indistinguishable from true malaria, but they also experience bitter mouth, vomiting, a greenish face,胁痛 (lateral chest pain), tinnitus, and a涩 (thready) pulse. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used first, with additions of Zhi Zhu (probably Zhu Ling or Zhi Zhu), Huang Lian (Coptis), and Bai Mu (Bamboo茹). This should be followed by Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Shao Yao (Peony Root) for regulation. (From Zhao Shi Yi Guan)

Malaria Mother

If a case of malaria begins on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what should be done? The answer is: this condition has formed into a jia (mass or tumor), and is called Nue Mu (Malaria Mother). It should be urgently treated, and Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill) is the appropriate formula. (From Jin Kui Yao Lue)

疟母者,痰挟血食而结为 瘕;鳖甲煎丸,此《金匮》法也。其有虚人久疟,结成痞积,宜芎归鳖甲饮。
不应,脾虚也,用补中益气汤加鳖甲。疟久必有留滞,须加鳖甲消之,如无留滞,只宜补益。盖疟母缘医治失宜,邪伏肝经胁下致成痞块,不可作癖积治,每见急攻,多致不救。(《张氏医通》)
疟后变证
疟后变证,惟痢为急。求其所由,有因疟邪解散不早,或解散不畅,致陷于里,变而为痢者,法当表里分治,痢愈疟亦止,即不止,其发亦轻。有因疟时误下,邪陷于内,变而为痢者,必兼腹满肿胀,呕恶不食等证,法当逐邪培土,亦以痢止为度,二者俱宜补中益气汤加减。其次疟劳,或素有弱证,而又患疟,以至旧病更深,煎熬日久,精神衰耗,肌肉消削,往来潮热,渐成劳瘵,察其何经受病,而补益之。其次疟厥,本由气血亏虚,调理失宜;或因寒而浓衣重被,过伤于暖;或因热而单衣露体,又感于寒,遂成湿厥,治当分别寒热,不得混施汤剂。

Malaria Mass (疟母) arises when phlegm, blood, and dietary stagnation congeal into a mass (瘕). The Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction) is a formula from the Jin Kui Yao Lue. In cases where a person of weak constitution has suffered from prolonged malaria and a痞积 (mass or accumulation) has formed, the Chuanxiong Gui Biejia Yin (芎归鳖甲饮) is appropriate. If the treatment does not respond, it is due to spleen deficiency, and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with the addition of turtle shell. Prolonged malaria inevitably leads to stagnation (留滞), which must be resolved with the addition of turtle shell. If there is no stagnation, only tonification is suitable. Malaria mass arises from improper treatment, allowing pathogenic factors to become latent in the liver meridian and under the costal region, leading to the formation of a痞块 (mass). It should not be treated as a癖积 (different type of mass), and aggressive treatment is often fatal. (Zhang Shi Yi Tong)

Post-Malaria Complications

Among post-malaria complications, dysentery is the most urgent. To investigate its origin, there are cases where the malaria pathogen has not been resolved early or has not been fully dispersed, leading it to invade the interior and transform into dysentery. In such cases, treatment should distinguish between exterior and interior patterns; once dysentery is cured, malaria also ceases, and even if it recurs, the episodes will be mild. There are also cases where during the course of malaria, improper purging has caused the pathogen to invade the interior, transforming into dysentery, which is accompanied by symptoms such as abdominal distension, swelling, vomiting, nausea, and lack of appetite. In these cases, treatment should aim to expel the pathogen and strengthen the earth (spleen), with treatment continuing until dysentery is resolved. In both cases, a modified version of the Bu Zhong Yi Qi Tang is suitable.

Next, there is malaria fatigue (疟劳), which may occur in individuals who already have a weak constitution and who also suffer from malaria, causing their existing condition to worsen. Prolonged illness leads to mental and physical exhaustion, muscle wasting, intermittent fever, and eventually the development of a wasting disease (劳瘵). The treatment should identify which meridian is affected and provide appropriate tonification.

Another complication is malaria syncope (疟厥), which arises from deficiency of qi and blood, and improper regulation of treatment. It may also occur when, in cold weather, one is overly wrapped in warm clothing, or in hot weather, one is inadequately clothed and exposed to cold, leading to damp-cold syncope (湿厥). Treatment must distinguish between cold and heat patterns and should not indiscriminately apply decoctions.

疟脱
疟脱之证,魄汗淋漓,面色青黑,脉虚浮数,按之极虚,治非补中益气汤去升、柴,倍参、 ,加白芍、五味、枣仁不可也。(吴天士)
厌疟
厌疟之法,俗多用之。有效、有不效,人每疑之,而其所以然者,自有的确之妙,人未知也。盖疟以邪正相争,势犹楚汉相持,但得一助之者,为楚则楚胜,为汉则汉胜,故不论何物,皆可用以为厌。但使由之,勿使知之,其人恃有所助,则胆壮而邪即败矣。然惟邪轻日作者可厌,而邪深间日者则不能厌。(张景岳)
截疟
疟用截药,不可太早,截早则邪气闭塞而成坏证。又不可太迟,截迟则元气衰惫而成怯证,当在三、四发截之为好。(《万病回春》)
截疟之法,方固不少,若以愚见,并及治验,则未尝藉于截也。盖有邪者邪去则愈,若散邪既透,则但收拾元气,气复即愈,能于邪正之间,得其攻补之宜,此截之最善者也。至于截疟诸方,虽不可执,亦不可无,第有效于此,而不效于彼者,亦以人之气血阴阳,各有不同故耳。故凡截药,当察人之强弱,酌而用之,庶乎得效。然亦惟轻者易截,而重者不易截也。(张景岳)

Malaria with Collapse
In cases of malaria with collapse, the patient sweats profusely, has a bluish-black complexion, and presents with a floating, rapid pulse that is extremely weak upon palpation. Treatment should not rely solely on the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Sheng Ma and Chai Hu removed, Ren Shen (ginseng) doubled, and Bai Shao (white peony root), Wu Wei Zi (schisandra berry), and Zao Ren (jujube seed) added. (Wu Tian Shi)

Warding Off Malaria
The method of warding off malaria is commonly used by the people. It may be effective in some cases and ineffective in others, and people often doubt its efficacy. Yet, the reason for its success lies in a definite and subtle principle, one that people do not understand. Malaria arises from a struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi, akin to the stalemate between the states of Chu and Han. If one side receives assistance, that side will prevail. Therefore, regardless of what object is used, it may serve as a means of warding off the disease. One should let the person follow it without their knowledge; if they feel supported, their courage will grow and the pathogenic factor will be defeated. However, this method is only effective in cases where the pathogenic factor is mild and the attacks occur daily, not in cases where the pathogenic factor is deep and the attacks occur every other day. (Zhang Jingyue)

Interrupting Malaria
In treating malaria with interrupting herbs, one must not act too early, for doing so may cause the pathogenic factor to become blocked and lead to a worsening condition. Likewise, one must not act too late, for delaying may result in the depletion of the body’s vital energy and the development of a weak and deficient condition. It is best to intervene after the third or fourth episode. (Wan Bing Hui Chun)

The method of interrupting malaria has many formulas, but according to my view, and based on clinical experience, one does not necessarily need to rely on such formulas. When there is a pathogenic factor, its removal leads to recovery. If the pathogenic factor has been fully dispersed, the only task is to restore the body’s original qi, and once the qi returns, recovery follows. The best form of interruption is to skillfully balance the use of attack and supplementation in the struggle between pathogenic and righteous qi. As for the various formulas used to interrupt malaria, although they should not be rigidly followed, they should not be entirely abandoned either. Some may work for one person but not for another, due to differences in each individual’s qi, blood, yin, and yang. Therefore, in using interrupting herbs, one should assess the patient’s strength and weakness and use them appropriately, in hopes of achieving effectiveness. However, it is generally easier to interrupt mild cases than severe ones. (Zhang Jingyue)

脉候
疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥,弦迟者可温之,弦紧者可发汗针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。(《金匮》)
选案
熊丹孚病疟半年,诸药莫止,羸惫殊甚。诊曰:正极虚矣,安可复投疟门药乎?命取人参二两,配合补中益气汤,加熟地、五味子、山萸、山药浓煎服之,顿觉精神壮旺,疟鬼不知逃去无何有之乡矣。丹孚乃曰:昨日犹服常山截疟饮,寒热益甚,先生之术是何神也?予笑而不答。(程华仲)
一女年二十,初冬时,每日薄暮,发寒战一、二时,半夜后,寒战益甚,屡药不效。诊左关脉沉弦,余皆平弱,此牝疟也。由郁久兼受寒气客于肝脏,肝主筋与血,寒凝则血脉不和,故战栗而筋脉动摇。《经》云:肝病者日晡甚,是以薄暮而发也。药用芎、归、白芍、天麻、醋炒柴胡、香附、吴萸、肉桂、炮姜,一服即愈。(《医验录》)

Pulse Diagnosis
The pulse in malaria is naturally taut. If the pulse is taut and rapid, it indicates more heat; if taut and slow, more cold. If the pulse is taut, small, and tight, purgation will bring recovery; if taut and slow, warming therapy may be used; if taut and tight, sweating and acupuncture are appropriate; if the pulse is floating and large, emesis may be indicated. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which may be controlled through dietary regulation. (Jin Gui Yao Lue)

Selected Case
Xiong Danfu had suffered from malaria for six months, and no medicine could stop it; his condition had become extremely weak and exhausted. Upon diagnosis, it was said: "His vital energy is extremely depleted—how can we again administer anti-malarial medicines?" He was ordered to take two liang of ginseng, combined with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), with the addition of prepared rehmannia, schisandra, cornus, and Dioscorea, all decocted thickly and taken. Immediately, his spirit and energy were greatly restored, and the malaria spirit did not know where to flee, having vanished into a realm of nothingness. Danfu then said: "Yesterday I still took Changshan Jiemie Yin (Constant Mountain Malaria-Intercepting Decoction), but my chills and fever became even worse. What divine skill is this, Master?" I smiled and did not reply. (Cheng HuaZhong)

A twenty-year-old woman, in early winter, every evening at dusk would suffer from chills lasting one or two hours; after midnight, the chills worsened. Many medicines had failed to help. Upon examination, her left guan pulse was deep and taut, while the rest were weak and feeble—this was pin nüe (female malaria). It arose from long-standing stagnation combined with exposure to cold, which lodged in the liver. The liver governs sinews and blood; when cold stagnates, the blood vessels become disharmonious, resulting in shivering and trembling of the sinews and vessels. As the classics state: "In liver disease, symptoms worsen in the late afternoon"—hence, the attacks occur at dusk. The treatment used Ligusticum, Angelica, Paeonia, Gastrodia, vinegar-fried Bupleurum, Cyperus, Evodia, Cinnamon, and prepared ginger. After one dose, she was completely cured. (Yi Yan Lu)

程结先子病疟,每日辰时大寒,午后大热,热即厥,直视不能出声,颏脱,涎涌,日流数升,至丑时始汗解,饮食不进,昏冒几绝。予往视之,皆诛伐太过所致也,值医者在,予谓此为何证?曰:此肝疟也,肝疟令人色苍苍然太息,其状若死。予笑曰:据子述经言,当得通脉四逆矣,何用前药?予诚不识此为何病,但知其虚甚耳,请先救人后治病。是夜用人参一两,黄 二两,炮姜三钱,比晓熟地、桂、附并进,次日辰时疟不复发。此缘劳役过度,寒热往来,医认为疟,发散寒凉,重虚其虚,非峻补气血,何由得生?○方虎病三阴疟四年,服过人参几十斤,年久病深,形肉尽脱,饮食不进,每觉气从左胁上冲,烦乱欲脱,重用桂、附、芍药、地黄,养营逐翳。冬至日,正发期,遂不至。(《己任编》)
陈眉公三日疟,浃岁未瘥,素畏人参。诊其脉,浮濡沉弱,此营卫俱衰,故延久不已。谓曰:素不服参者,天畀之丰也。今不可缺者,病魔之久也。试服钱许,口有津生,腹无烦满,遂以人参一两,首乌一两,煎成入姜汁少许,一剂势减,再剂遂截。(李士材)

Cheng Jie’s Son Suffers from Malaria

Cheng Jie’s son fell ill with malaria. Every day at the hour of Chen (7–9 AM), he was greatly chilled; in the afternoon, he was greatly feverish. When the fever came, he collapsed, staring straight ahead without the ability to speak. His chin seemed to have fallen away, and saliva surged forth, flowing several sheng per day. Only at the hour of Chou (1–3 AM) did he begin to sweat and recover. He could not eat, and was in a state of confusion, nearly dying. I went to visit him and found that this was due to excessive treatment. At that time, a physician was present, and I asked him, “What is this condition?” He replied, “This is liver malaria. Liver malaria causes the face to turn pale and the person to sigh deeply; the condition resembles death.” I smiled and said, “According to what you said, it should be treated with Tongmai Siyi Decoction. Why then are you using the previous medicine?” I truly do not know what this illness is, but I know it is extremely weak. Please save the person first, then treat the disease. That night, I administered one liang of ginseng, two liang of huang (possibly huangqin or huanglian), and three qian of pao jiang. By morning, shudihuang, cinnamon, and aconite were given together. The next day, at the hour of Chen, the malaria did not recur. This was due to excessive labor and alternating chills and fevers. The physician considered it malaria and used dispersive and cooling treatments, further depleting the deficiency. Without strong supplementation of qi and blood, how could he survive?

○ Fang Hu suffered from san yin malaria for four years. He had taken dozens of jin of ginseng, but the illness, long and deep, had caused his form and flesh to be completely lost. He could not eat, and often felt qi rising from the left side of the ribcage, causing restlessness and a feeling of impending collapse. Large amounts of cinnamon, aconite, peony, and rehmannia were used to nourish the blood and expel obstructions. On the winter solstice, the time of recurrence, he did not appear. (From Jiren Bian)

Chen Meigong had a three-day malaria that had not resolved in a full year. He had always been afraid of ginseng. Upon examining his pulse, it was floating, moist, deep, and weak. This was due to deficiency of both ying and wei, hence the prolonged illness. I said to him, “Those who have never taken ginseng are naturally abundant in vitality. Now, however, it is indispensable due to the long duration of illness.” I advised him to try taking a qian of it. His mouth produced saliva, and his abdomen had no fullness or discomfort. I then used one liang of ginseng and one liang of fo-ti, decocted and added a little ginger juice. One dose reduced the condition, and the second dose completely stopped it. (Li Shicai)

有二男子,各得 疟三年,俱发于寅申巳亥日。一人昼发,发于巳而退于申;一人夜发,发于亥而退于寅。昼发者乃阴中之阳病,宜补气解表,与小柴胡汤倍人参加白术、川芎、陈皮。夜发者为阴中之阴病,宜补血疏肝,用小柴胡汤合四物汤,加青皮。
各与十帖,加姜枣煎,于未发前二时,每日一帖,服至八帖,同日得大汗而愈。(《医学正传》)
及门鲍北山患三日疟,经九十日未脱,因思左传齐候 遂 ,注云:自三日一发至十日一发皆名 。考本草专治 疟,莫如葳蕤(俗名玉竹),每日浓煎三两,分三次服,半月断根。此方传治多人,志之以俾济世。(《医参》)
附方
燮理丸 日蚀之时,用灰面若干,清水和成,对日为丸,晒干收贮听用。此阳中有阴,阴阳既分,疟有不愈者乎?试剖丸中则空,是其验也。
五方丸 疟来多发,邪势已衰,用此截之。青黛五钱、辰砂一钱、桂心五钱、白凡五钱、白芷三钱、巴霜三钱、黑附子三钱、麝香一钱、硫黄五钱、雄黄三钱。各研为末,用五色纸分包,端阳午时,按方位摆就,焚香一炷,取五姓粽捣丸如桐子大,辰砂为衣,日中晒干。疟发之日,早一、二时用新绵裹塞鼻内,男左女右,勿经妇人手。

There were two men, each suffering from malaria for three years, both experiencing attacks on the days of Jinyin, Shen, Si, and Hai. One had daytime episodes, beginning at Si and subsiding at Shen; the other had nighttime episodes, beginning at Hai and subsiding at Jinyin. The daytime case is a yang illness within yin, and should be treated with tonifying qi and resolving the exterior, administering Xiao Chai Hu Tang with double the ginseng, combined with Atractylodes, Chuanxiong, and Tangerine Peel. The nighttime case is a yin illness within yin, and should be treated with blood tonification and liver regulation, using Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of Qingpi (green tangerine peel).

Each was given ten doses, to be decocted with ginger and jujube, taken one dose two hours before the attack, daily, until eight doses were taken. On the same day, both broke out in a heavy sweat and recovered. (From "Medical Transmission" [Yixue Zhengchuan])

A disciple named Bao Beishan suffered from tertian malaria, which had persisted for ninety days without resolution. Reflecting on the Zuo Zhuan passage about Duke Qi of Qi, the annotation states that from three-day cycles to ten-day cycles, all are referred to by the same name. Consulting the Bencao (Materia Medica), it is found that no herb is more effective for malaria than葳蕤 (Ophiopogon japonicus, commonly known as Yuzhu). Each day, decoct three liang strongly, dividing into three doses, and within half a month the root of the illness will be severed. This formula has been used to cure many people; I record it here to help benefit the world. (From "Medical Reference" [Yishen])

Appendix: Additional Formulas

Xie Li Wan
At the time of a solar eclipse, use a certain amount of ash flour, mix with clear water to form a paste, and shape into pills facing the sun. Dry them and store for later use. This formula contains yin within yang; once yin and yang are separated, can malaria remain uncured? If one cuts open the pill, it will be hollow — this is proof of its efficacy.

Wu Fang Wan
When malaria is frequent but the pathogenic force has weakened, use this formula to interrupt the cycle. Take five qian of Qing Dai, one qian of Chen Sha, five qian of Gui Xin, five qian of Bai Fan, three qian of Bai Zhi, three qian of Ba Shuang, three qian of Hei Fu Zi, one qian of She Xiang, five qian of Liu Huang, and three qian of Xiong Huang. Grind each into powder, and pack in five-colored paper. On the day of the Duanwu Festival at noon, arrange them according to the directions, light one incense stick, and take five different surnamed zong (rice dumplings), crush them into pills the size of a tóngzǐ (a type of fruit seed), coat them with cinnabar, and dry them in the sun.

On the day of the malaria attack, one to two hours before the onset, wrap new cotton and insert it into the nose — on the left side for men, on the right side for women. Do not let it be touched by a woman's hands.

卷八·杂证汇参
肿胀
经义
帝曰:其有不从毫毛生,而五脏阳已竭也。津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?岐伯曰:平治于权衡,去菀陈 ,微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府,精以时服。五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。○肾者至阴也,至阴者盛水也;肺者太阴也,少阴者冬脉也。其本在肾,其标在肺,皆积水也。○肾何以能聚水而生病?肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。○水病下为浮肿大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病。○不得卧,卧则喘者,是水气之客也。○颈脉动,喘疾咳曰水。目里微肿,如卧蚕起之状曰水。○阴阳结斜,多阴少阳曰石水。○三阴结谓之水。○因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。○热胜则肿。○诸湿肿满,皆属于脾。○诸胀腹大,皆属于热。

Volume 8 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Edema
Classical Interpretation

The Emperor said: There are cases where the condition does not arise from the surface, but rather the yang of the five zang organs has already been exhausted. The body fluids are abundant and fill the body cavities, yet the spirit (pò) resides alone, and the essence is isolated within, while qi is consumed externally. The form of the body cannot even be preserved with clothing. In such cases, the four extremities are tense, and internal movement is disturbed. This is a condition where qi is obstructed internally, while the form is manifested externally. How should this be treated?

Qi Bo replied: Adjust the balance according to the principles of equilibrium, remove stagnant and old accumulations, gently move the four extremities, keep the body warm, perform miù cì acupuncture at the affected sites to restore the form, open the "ghost gate" to promote sweating, and purify the "palace" to promote urination. Ensure the essence is taken at the appropriate time. Once the five yangs are properly distributed, the five zang organs are cleansed and cleared. Thus, essence will naturally arise, the form will naturally strengthen, bones and flesh will be preserved, and the great qi will become balanced.

○ The kidney is the most yin, and the most yin is associated with abundant water. The lung is the taiyin, and the shaoyin corresponds to the winter pulse. The root of the condition lies in the kidney, and the manifestation appears in the lung; both are related to water retention.

○ How can the kidney gather water and cause disease? The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates, following the nature of water.

○ In water disease, the lower part presents as swelling of the body and abdominal distension, while the upper part presents as wheezing and difficulty lying down—this indicates that both root and manifestation are diseased.

○ When one cannot lie down, and wheezing occurs upon lying down, this is a sign of water-dampness affecting the body.

○ A throbbing pulse at the neck, rapid breathing, and coughing are signs of water disease.

○ Slight swelling of the eyes, resembling the appearance of a sleeping silkworm, is also a sign of water disease.

○ When yin and yang are obstructed and imbalanced, with excess yin and deficient yang, this is called "stone water."

○ When the three yin meridians are obstructed, this is also called "water."

○ When the condition arises from qi, it causes swelling; the four limbs alternate in function, and yang qi is exhausted.

○ Excessive heat causes swelling.

○ All edema and fullness caused by dampness belong to the spleen.

○ All abdominal distension and enlargement belong to heat.

○浊气在上,则生 胀。○有病心腹满,旦食而不能暮食,名为鼓胀,治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(《素问》)
肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大身尽肿,皮浓,按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。
○鼓胀者,身皆大,大与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此其候也。○足太阴虚则鼓胀。○脾气实则腹胀。○心胀者,烦心短气,卧不安。肺胀者,虚满而喘咳。肝胀者,胁下满而痛引少腹。脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣。肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。(《灵枢》)
哲言
夫胀与肿,内因则各有殊,而外形多相似,其可辨者,如先腹大,后四肢肿者为胀病;先头足肿,后腹大者是水也。但腹大而四肢竟不肿者为胀病,脐腹四肢悉肿者是水也。(沈金鳌)

○ If turbid qi rises to the upper part, then swelling (zhang) is generated. ○ There is a condition in which the heart and abdomen are full; the patient eats in the morning but cannot eat in the evening. This is called guzhang (drum distension), and it is treated with jishixi (a decoction made from chicken droppings). One dose brings awareness of improvement, two doses bring complete resolution. (From Suwen)

In fuzhang (skin distension), cold pathogenic qi resides between the skin; it is soft and not firm, the abdomen is large and the whole body is swollen, the skin is thick, and when pressed, the abdomen does not rise, and its color does not change—these are its signs.

○ In guzhang, the whole body is large; the swelling is equal to that of fuzhang, the complexion is sallow, and the abdominal muscles are prominent—these are its signs. ○ If the Zu Taiyin (Spleen) is deficient, then guzhang occurs. ○ If the spleen qi is excessive, then abdominal distension occurs. ○ In xin zhang (heart distension), the patient feels mentally agitated, has shortness of breath, and cannot lie still. ○ In fei zhang (lung distension), the patient feels empty fullness and has wheezing and cough. ○ In gan zhang (liver distension), there is fullness and pain under the ribs, radiating to the lower abdomen. ○ In pi zhang (spleen distension), the patient is prone to vomiting, has discomfort in the limbs, and feels heavy, unable to bear the weight of clothing. ○ In shen zhang (kidney distension), the abdomen is full and the pain radiates to the back, with a feeling of heaviness in the waist and hips. ○ In wei zhang (stomach distension), the abdomen is full, the stomach region is painful, a burnt odor is smelled from the nose, eating is obstructed, and defecation is difficult. ○ In da chang zhang (large intestine distension), the patient hears gurgling in the intestines and has pain; in winter, if re-exposed to cold, the patient experiences unformed stools. ○ In xiao chang zhang (small intestine distension), the lower abdomen is full and the pain radiates to the back. ○ In pangguang zhang (bladder distension), the lower abdomen is full and the patient has urinary obstruction. ○ In sanjiao zhang (triple burner distension), qi is full in the skin, and the swelling is soft and not firm. ○ In dan zhang (gallbladder distension), there is pain and distension under the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh. (From Ling Shu)

Philosophical Saying

Swelling (zhang) and edema (shuang) differ in their internal causes, though their external appearances are often similar. What distinguishes them is this: if the abdomen becomes large first, followed by swelling of the limbs, it is a zhang condition; if the head and feet swell first, followed by abdominal distension, it is shuang (water retention). If the abdomen is large but the limbs are not swollen at all, it is zhang; if the umbilical region, abdomen, and limbs are all swollen, it is shuang. (Shen Jin’ao)

凡诸实证,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间。若是虚证,或情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。(李士材)
问曰:肿与胀有辨乎?曰:肿自肿,胀自胀。盖气血流行。脏腑调和,脉络疏通,在外安得作肿?在内安得作胀?缘其人肾气虚,失开阖之权;肺气虚,失清肃之令;脾气虚,失健运之常;表气虚,外邪易入,于是在肌肉则肿生,在脏腑则胀生。见于外自知其肿,人亦知其肿也,发于内自知其胀,人不知其胀也。但肿胀多端,虚实各异,风、寒、湿、热、水、虫、血、食之各种,不悉言之,何以知所适从哉?夫风寒外入之肿,则为实证,如头面之肿、发颐之肿、牙龈之肿是也。湿热外入之肿多实,而亦有虚证,如疮疡之肿、单腹之肿、痛痹之肿是也。若气水虫血之肿,则有虚实两证,如目下之肿、周身之肿、手足之肿、腹皮光亮之肿、肾囊肾茎之肿、腹有青筋之肿是也,治法各以证合脉为尽善也。然胀与肿迥乎不同,肾火衰微,中土虚寒,脾元不运而胀矣。水不生肝,木郁不达,两胁不和而胀矣。阴火灼金,肺气 郁,喘咳壅塞而胀矣。不特此也,又有湿热在脾胃而胀,水饮在中脘而胀,瘀血在中焦,及虫积在肠胃而胀,气滞食阻在阳明而胀,大小便不通在少腹而胀。外风无胀病,而胀病亦不一。大抵肿有形而胀无形,胀者肿之渐,内伤居多;肿者胀之剧,外感无与。

All cases of excess syndromes arise either from the invasion of the six external pathogens or from internal injury due to diet. Yang pathogens act swiftly, and their onset is necessarily sudden, often manifesting within a few days. If it is a deficiency syndrome, it may result from excessive emotional strain or overindulgence in alcohol and sexual activity. These conditions develop gradually over the course of many months. (Li Shicai)

Question: Is there a distinction between swelling and distension? Answer: Swelling is swelling, and distension is distension. When the qi and blood circulate freely, the zang-fu organs are harmonious, and the meridians are unobstructed—how could there be swelling externally, or distension internally? It is because the person has deficient kidney qi and has lost the function of opening and closing; deficient lung qi and has lost the function of clearing and descending; deficient spleen qi and has lost the normal function of transformation and transportation; and deficient defensive qi, allowing external pathogens to easily invade. Thus, swelling occurs in the muscles, and distension occurs in the zang-fu organs. When swelling appears externally, the person is aware of it, and others can also see it. When distension arises internally, the person is aware of it, but others are not.

However, swelling and distension have many forms, and each may involve deficiency or excess. There are various types such as wind, cold, dampness, heat, water retention, parasites, blood stasis, and dietary obstruction. If we do not detail them all, how can one know which treatment to follow?

Swelling caused by wind-cold invading from the outside is a case of excess syndrome, such as swelling of the head and face, swelling of the cheek, and swelling of the gums. Swelling caused by damp-heat invading from the outside is mostly excess, but there are also cases of deficiency, such as swelling from abscesses, swelling of the abdomen, and swelling from painful obstruction. If the swelling is due to qi stagnation, water retention, parasites, or blood stasis, it may involve both deficiency and excess, such as swelling under the eyes, generalized swelling, swelling of the hands and feet, shiny abdominal swelling, swelling of the scrotum and penis, and abdominal swelling with visible blue veins. The treatment should be tailored to the syndrome and the pulse, which is the most complete approach.

However, distension and swelling are quite different. When kidney fire is deficient, the central earth (spleen) is cold and deficient, and the spleen fails in its function of transformation and transportation, distension occurs. When water fails to nourish the liver, the liver qi becomes stagnant and cannot descend, leading to disharmony in the flanks and distension. When yin fire scorches the lung, lung qi becomes stagnant, leading to wheezing, coughing, and obstruction, resulting in distension. Not only this, but distension can also arise from damp-heat in the spleen and stomach, or from phlegm-damp in the middle脘 (epigastrium); from blood stasis in the middle jiao, or from parasitic accumulation in the intestines; from qi stagnation and food obstruction in the yangming (stomach and large intestine), or from obstruction of urination and defecation in the lower abdomen.

External wind does not cause distension, yet distension has many types. Generally, swelling is tangible, while distension is intangible. Distension is the gradual stage of swelling, mostly from internal injury; swelling is the extreme stage of distension, usually from external invasion.

内伤有胀而亦有肿,外感有肿而却无胀。医家务以外肿内胀,确认亲切,则肿自肿,而胀自胀,不有了然胸中者乎!(《会心录》)

Internal injury may present with distension and also with swelling, while external infection may present with swelling but not with distension. The physician must distinguish between external swelling and internal distension, confirming with careful attention. Then swelling is swelling, and distension is distension—does not this bring clarity to the heart? (From The Heartfelt Record)

肿胀病在气分者,因气之滞。如气血之逆,饮食之逆,寒热风湿之逆,气虚不能运化之逆,但治节有不行者,悉由气分,皆能作胀。凡气分之病,其色苍,其内坚,其胀或连胸胁,其痛或及脏腑,或倏而浮肿者,阳性急速也。或自上及下者,阳本乎上也。或通身尽肿者,气无不至也。有随按而起者,如按气囊也。然此虽皆气分,而气病各有不同,有气热而胀者,曰诸胀腹大,皆属于热也;有气寒而胀者,曰胃中寒则 胀,曰脏寒生满病也;有气湿而胀者,曰诸湿肿满,皆属于脾也;有气虚而胀者,元气虚也,曰足太阴虚则鼓胀也;有气实而胀者,邪气实也,曰肾气实则胀;曰脾气实则腹胀;曰胃气实则胀也,凡此虽皆胀病,而治之之要,则全在察其虚实。大都阳证多热,热证多实;阴证多寒,寒证多虚。先胀于内,而后及于外者多实,先肿于外,而渐及于内,或外虽肿而内不胀者多虚。小便红赤,大便秘结者多实;小便清白,大便稀溏者多虚。脉滑有力者多实,弦浮微细者多虚。形色红黄,气息粗长者多实;形容憔悴,声音短促者多虚。年青少壮,气道壅塞者多实;中衰积劳,神疲气怯者多虚。虚实之治,反如冰炭,若误用之,必致害矣。○病在水分者,以阴胜于阳。而肌肤皆肿,此与气证,本有不同。凡水之为病,其色明润,其皮光薄,其肿不速,每自下而上,按肉如泥,肿有分界。盖阴本于下,而浸渍有渐,皆水病之证也。观《水胀篇》言寒气之胀,按其腹 而不起;水肿之病,按其腹随手而起,如囊裹水之状。

Swelling diseases that occur in the qi aspect are due to qi stagnation. Such conditions may arise from the reversal of qi and blood, the reversal of diet, the reversal of cold, heat, wind, and damp, or the reversal caused by qi deficiency, which is unable to transform and transport. Where the regulation of treatment is not functioning properly, all such cases are attributable to the qi aspect and can lead to distension. In general, diseases of the qi aspect present with a bluish complexion, firm internal texture, distension that may extend to the chest and ribs, and pain that may reach the internal organs. In cases of sudden swelling, this is indicative of yang excess with a rapid onset. When swelling spreads from the upper to the lower parts of the body, it is because yang originates above. When the entire body is swollen, it is because qi reaches everywhere. In some cases, the swelling rises upon pressure, like pressing on a qi bag. Although all these conditions belong to the qi aspect, the nature of qi disorders varies. There is distension due to qi heat, as stated: "All distension with abdominal enlargement belongs to heat." There is distension due to qi cold, as stated: "If the stomach is cold, distension occurs; cold in the zang organs causes fullness." There is distension due to qi dampness, as stated: "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." There is distension due to qi deficiency, which is a condition of depleted yuan qi, as stated: "If the foot Taiyin (spleen) is deficient, then gu zhang (swelling) occurs." There is distension due to qi excess, which is caused by pathogenic qi, as stated: "If kidney qi is excessive, distension occurs; if spleen qi is excessive, abdominal distension occurs; if stomach qi is excessive, distension occurs." Although all these are forms of distension, the key to treatment lies entirely in distinguishing between deficiency and excess. Generally, yang syndromes are often hot, and hot syndromes are often excess; yin syndromes are often cold, and cold syndromes are often deficiency. Cases where distension begins internally and then spreads outward are often excess; cases where swelling begins externally and gradually affects the interior, or where the exterior is swollen but the interior is not distended, are often deficiency. Those with red urine and constipation are often excess; those with clear urine and loose stools are often deficiency. Those with a slippery and strong pulse are often excess; those with a wiry, floating, and thin pulse are often deficiency. Those with a red-yellow complexion and coarse, long breathing are often excess; those with a withered appearance and short, weak voice are often deficiency. Young and strong individuals with obstructed qi channels are often excess; those in middle age with accumulated fatigue and weak qi and spirit are often deficiency. The treatment of deficiency and excess is opposite, like ice and fire; if misused, it will surely cause harm.

○ Diseases that occur in the shui fen (water aspect) are due to yin overpowering yang. In these cases, the skin and muscles are swollen, and this differs fundamentally from qi disorders. In general, water-related diseases present with a bright and moist appearance, thin and smooth skin, slow-onset swelling that often spreads from the lower to the upper parts of the body, and when pressed, the flesh feels like mud, with clear boundaries to the swelling. This is because yin originates below, and dampness spreads gradually—these are all signs of water-related disease. As noted in the Shui Zhang chapter, in cases of distension due to cold, pressing on the abdomen does not cause it to rise; whereas in cases of edema, pressing on the abdomen causes it to rise immediately, like a bag containing water.

然以愚见及察之证验,则若与此论相反。盖凡是水证,必按之 而不起,此其水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚,未必如水囊之比。凡随按随起者,亦惟虚无之气,其速乃然,故辨当若此也。凡欲辨水气之异者,在欲辨其阴阳耳。若病在气分,则阳证阴证皆有之;若病在水分,则多为阴证。何也?盖水之与气,虽为同类,但阳旺则气化,而水即为精,阳衰则气不化,而精即为水。故凡病水者,本即身中之血气,但其为邪为正,总在化与不化耳。水不能化,因气之虚,岂非阴中无阳乎?此水肿之病,所以多属阳虚也。然水主于肾,气主于肺,水渍于下,而气竭于上,所以下为肿满,上为喘急,标本俱病,危斯极矣。此当速救本原,庶保万一,倘以虚喘为实邪,而犹然泄肺,无不败矣。(张景岳)

However, based on my own observations and the evidence I have examined, this appears to contradict the above theory. Indeed, in all cases of water syndrome, when pressed, the swelling does not rebound — this is because the water is within the flesh, like mash or mud, dispersing when pressed and unable to quickly reassemble; it is not necessarily like a water bag. Any swelling that rises immediately when pressed is due only to insubstantial qi, which moves quickly in this way; thus, the distinction should be made in this manner. To distinguish between water and qi, one must distinguish their yin and yang. If the disease is in the qi aspect, both yang and yin patterns may be present; if the disease is in the water aspect, it is often a yin pattern. Why is this so? Because although water and qi are of the same category, when yang is strong, qi transforms and water becomes essence; when yang is weak, qi does not transform and essence becomes water. Therefore, all diseases of water are essentially the blood and qi within the body — whether they are pathogenic or healthy, the distinction lies in whether they are transformed or not. When water cannot be transformed, it is due to qi deficiency — is this not the absence of yang within yin? This is why edema is often due to yang deficiency. However, water is governed by the kidney, and qi is governed by the lung; water accumulates below, while qi is exhausted above — thus, there is swelling below and shortness of breath above, with both the symptoms and root cause diseased, the danger being extreme. In such cases, one should urgently treat the root cause, in order to preserve a chance of recovery. If one mistakes virtual shortness of breath for a real pathogenic factor and still treats the lung by purging it, there will be no failure but defeat. (Zhang Jingyue)

肿本乎水,胀由乎气。肿分阳水、阴水,外来者为有余,即为阳水;内发者为不足,即为阴水。若胀病之因更多,所胀之位各异,或因湿、因郁、因寒、因热、因气、因血、因痰、因积、因虫,皆可为胀。或在脏腑,在脉络,在皮肤,在身之上下表里,皆能作胀。更或始因于寒,久郁为热,或始为热中,末传寒中。且胀不必兼肿,而肿则必兼胀,亦有肿胀同时并至者,病形变幻不一。有湿在下者用分利;有湿在上中下者用分消;有湿而着里者用五苓散通达膀胱;有湿郁兼热者用半夏泻心,苦辛通降;有湿热气郁积者用鸡金散,消利并行,有气血郁积,夹湿热之邪,久留而不散者,用小温中丸清理相火,健运中州;有湿热与水寒之气交横,气喘溺少,通身肿胀者,用禹余粮丸,崇土制水,暖下泻浊;有寒湿在于气分,则用姜、附;有寒湿入于血分,则用桂、附;有湿上甚为热,则用麻、杏、膏、苡,清肃上焦之气;有湿下着为痹,则用加味活络,宣通下焦之郁。有藉乎薤白栝蒌者,滑润气机之痹结于腹胁也;有藉乎制黄、归尾者,搜逐血沫之凝涩于经隧也;有藉乎玉壶、控涎、神佑、神芎者,视其或轻或重之痰饮水积而驱之也,此皆未损夫脏气,而第在腑之上下,膜之表里者也。若有胃阳虚者,参、苓必进;脾阳衰者,术、附必投;更有伤及肾者,则又需加减八味、济生等丸矣。○夏季湿热郁蒸,脾胃气弱,水谷之气不运,湿着内蕴为热,渐至浮肿腹胀,小水不利。

Swelling originates from water, and distension arises from qi. Swelling is divided into yang edema and yin edema: that which comes from external causes is excess, thus it is yang edema; that which arises internally is deficiency, thus it is yin edema. If the causes of distension are numerous, and the location of the distension varies, it may arise from dampness, stagnation, cold, heat, qi, blood, phlegm, accumulation, or parasites—all of which can cause distension. It may occur in the internal organs, in the meridians, in the skin, or in the upper, lower, exterior, and interior parts of the body—all of which can give rise to distension. Moreover, distension does not necessarily accompany swelling, but swelling always accompanies distension; there are also cases where swelling and distension occur simultaneously, and the manifestations of the disease vary greatly. For dampness in the lower part, methods to promote urination (fen li) are used; for dampness in the upper, middle, and lower parts, methods to disperse and eliminate (fen xiao) are used; for dampness that has become internalized (zhe li), Wu Ling San is used to promote urination through the bladder; for dampness with stagnation and heat, Ban Xia Xie Xin Tang is used, employing bitter and pungent herbs to descend and harmonize; for damp-heat with qi stagnation, Ji Jin San is used, combining elimination and promotion; for blood and qi stagnation with damp-heat that lingers, Xiao Wen Zhong Wan is used to clear fire and strengthen the middle jiao; for cases where damp-heat and water-cold pathogenic factors intermingle, causing shortness of breath, scant urination, and generalized swelling, Yu Yu Liang Wan is used to strengthen earth and restrain water, warming the lower jiao and eliminating turbid damp; for cold-damp affecting the qi aspect, ginger and aconite are used; for cold-damp affecting the blood aspect, cinnamon and aconite are used; for excessive damp in the upper jiao turning into heat, mulberry bark, apricot seed, ginseng, and Job’s tears are used to clear and descend the qi of the upper jiao; for damp affecting the lower jiao and causing obstruction (bi), modified Huo Luo Wan is used to disperse and promote circulation in the lower jiao. For cases where Xie Bai and Gu Lou are used, it is to lubricate and resolve the obstruction of qi in the abdomen and flanks; for cases where processed Huang Qi and Gui Wei are used, it is to remove and disperse the coagulated blood stasis in the meridians; for cases where Yu Hu, Kong Xian, Shen You, and Shen Xiong are used, it is to expel phlegm and water accumulations according to their varying degrees of severity. These are all cases where the zang organs are not yet damaged, but rather involve the upper and lower parts of the fu organs and the exterior and interior of the membranes. If there is deficiency of stomach yang, ginseng and poria must be used; if spleen yang is deficient, atractylodes and aconite must be used; if the kidneys are also injured, then modifications of Ba Wei Wan or Ji Sheng Wan are required. In summer, damp-heat stagnation, weak spleen and stomach qi, failure to transform and transport water and grain, leading to internal damp accumulation turning into heat, gradually causing edema, abdominal distension, and impaired urination.

治之非法,水湿久渍,逆行犯肺,必生咳嗽喘促,甚则坐不得卧,俯不能仰,危期速矣。大凡喘必生胀,胀必生喘,方书以先喘后胀者治在肺,先胀后喘者治在脾。《金匮》有风水、皮水、石水、正水、黄汗,以分表里之治。河间有三焦分消,子和有磨积逐水,皆有奥义。世俗论水湿喘胀之证,以开鬼门取汗为表治。分利小便洁净府为里治。又以诸湿肿满,皆属于脾,用健脾燥湿为稳治,治之不效,技穷束手矣。不知凡病皆本乎阴阳,通表利小便,乃宣经气,利腑气,是阳病治法。暖水脏,温脾肾,补阳以驱水,是阴病治法。治肺以轻清开上,治脾必佐温通,若阴阳表里乖违,脏真日漓,阴阳不运,亦必作胀。治以通阳,乃可奏绩,如《局方》禹余粮丸。甚至三焦交阻,必用分消,肠胃窒塞,必用下夺,但不得与伤寒实热同例,擅投硝、黄、枳、朴,扰动阴血。若太阴脾脏,饮湿阻气,温补不应,欲用下法,少少甘遂为丸可也。(《临证指南》)

If treatment is not conducted in accordance with principles, prolonged exposure to dampness will lead to stagnation, which may ascend and offend the lungs, inevitably causing coughing and shortness of breath. In severe cases, the patient may be unable to sit upright, and unable to lie down flat — the critical period is imminent. Generally, wheezing will lead to edema, and edema will lead to wheezing. Medical texts state that when wheezing precedes edema, the treatment should focus on the lungs; when edema precedes wheezing, the treatment should focus on the spleen. The Jin Gui Yao Lue distinguishes five types of water-related diseases — wind-water, skin-water, stone-water, true-water, and yellow sweat — to differentiate between exterior and interior treatments. Li Gao advocated the method of dispersing dampness through the Sanjiao (Triple Burner), while Zhang Congzheng emphasized the elimination of accumulations and water through grinding and purging — both contain profound principles. In common practice, water-damp wheezing and edema conditions are treated by opening the "ghost gates" to induce sweating for exterior syndromes, and by promoting urination and clearing the interior organs for interior syndromes. It is also commonly held that all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen, and thus strengthening the spleen and drying dampness is considered a stable and reliable treatment. However, if this treatment proves ineffective, the practitioner is at a loss and has no further options. One must not forget that all diseases originate from the balance of yin and yang. Promoting the exterior and facilitating urination is to unblock the meridian qi and the腑 qi — this is the treatment method for yang syndromes. Warming the water organs, warming the spleen and kidneys, and supplementing yang to expel water is the treatment method for yin syndromes. In treating the lungs, light and clear herbs should be used to open the upper jiao; in treating the spleen, warming and promoting circulation must be accompanied. If yin and yang, exterior and interior are in disharmony, the true essence of the zang organs will gradually diminish, and the circulation of yin and yang will be impaired, leading to edema as well. Treatment must focus on restoring yang function to achieve efficacy, as exemplified by the Yu Yu Liang Wan from the Ju Fang. In cases of obstruction of the Sanjiao, a method of dispersing and eliminating must be used; in cases of obstruction of the stomach and intestines, purgation is necessary. However, one must not treat such conditions as if they were cases of real heat from cold disease, and arbitrarily administer nitre, rhubarb, citrus aurantium, and magnolia bark, which may disturb the yin and blood. If the Taiyin spleen is affected by dampness obstructing the qi, and warming and tonifying treatments are ineffective, then a small amount of Gansui (Euphorbia) in pill form may be used as a purgative. (Ling Zheng Zhi Nan)

水肿鼓胀,皆因脾虚所致。然水肿轻而鼓胀重者,何也?盖水肿则饮食如常,鼓胀则饮食不及常,治水肿惟补脾导水而已,治鼓胀则补脾导水,兼以消谷,庶乎可也。(冯楚瞻)
胀满之病,每见用克伐伤损脾肾,证变泄泻喘促而不可救,往往用《金匮》肾气丸,转危为安,妙在桂、附补脾之母。张三锡加参、术,活人殊众。(薛立斋)
中满之病,原于肾中之火气虚,不能行水,宜八味丸以补肾中之火,则三焦有所禀受,肾气不虚而能行水矣。若纯是脾虚之证,既以参 四君为主,亦须用八味丸兼补命火。盖脾土非命火不能生,此虚则补母之义也。又有一等纯是阴虚,三焦冲脉之火,同逆而上,水从火溢,上积于肺而为嗽,甚则为喘呼不得卧,散聚于阴络而为肿,随五脏之虚,入而聚之则为胀。皆相火泛溢其水而生病也,以六味汤加麦冬、五味,服之有验。(赵养葵)
肿满有寒水侮土者,其肿必先由头面四肢起,然后及于腹中,此证可以补中益气汤,吞《金匮》加减肾气丸。然当治之于早,不然水势冲决,土崩岸败,无济于事。(《己任编》)

Edema and ascites both arise from spleen deficiency. Yet why is edema mild while ascites is severe? In cases of edema, the patient's appetite remains normal; in cases of ascites, the appetite is diminished. The treatment for edema is simply to tonify the spleen and promote the downward movement of water. For ascites, one must also tonify the spleen, guide water downward, and promote digestion, which may be sufficient. (Feng Chuzhan)

In cases of distension and fullness, one often sees the use of harsh treatments that injure the spleen and kidneys, leading to diarrhea, shortness of breath, and a condition that cannot be reversed. Often, the Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is used to turn danger into safety; the efficacy lies in the use of guì (cinnamon twig) and fù (prepared aconite root), which tonify the mother of the spleen (i.e., the kidney). Zhang Sansi added ginseng and zhú (white atractylodes) to this formula, and through this, saved many lives. (Xue Lizi)

Internal fullness originates from deficiency of fire in the kidneys, which prevents the proper movement of water. The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to tonify the fire of the kidneys, allowing the sanjiao (three burners) to receive it, and enabling the kidney qi to be strong and able to move water. If the condition is purely due to spleen deficiency, then although ginseng and the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be the main treatment, one must also use the Ba Wei Wan to tonify the minghuo (life fire). The spleen earth cannot be generated without the life fire; this is the principle of supplementing the mother organ when the child is deficient. There is also a type of condition that is purely due to yin deficiency, where fire from the sanjiao and chongmai rises upward, causing water to follow the fire upward. This water accumulates in the lungs, causing cough, and in severe cases, wheezing and inability to lie down. It disperses and gathers in the yin channels, causing swelling. As the five zang organs become deficient, water enters and accumulates, resulting in distension. All of these conditions arise from xianghuo (interior fire) overflowing and disturbing the water. The treatment is to use the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), and this has proven effective. (Zhao Yangkui)

In cases of swelling and fullness due to cold-damp injuring the earth element (i.e., the spleen), the swelling typically begins in the head, face, and limbs before reaching the abdomen. This condition can be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), taken in conjunction with the Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill). However, treatment should be initiated early, for if the water force breaks through, the earth collapses and the embankment fails, and the condition becomes untreatable. (Jiren Bian)

水肿
师曰:病有风水,有皮水,有正水,有石水,有黄汗。○风水。其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。○皮水,其脉亦浮,外证浮肿,按之没指,不恶风,真腹如鼓,不渴,当发其汗。○正水,其脉沉迟,外证自喘。
○石水,其脉自沉,外证腹满,不喘。○黄汗,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。○心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。○肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。○肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。○脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。○肾水者,其腹大,脐肿,腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,而反瘦。○诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗,乃愈。○问曰:病有血分、水分,何也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分,此病难治。先病水,后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去其水,其经自下。○风水,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄汤主之。○风水,恶风,一身悉肿,脉浮,不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。○皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。○里水,越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。○问曰:黄汗之为病,身体肿,发热,汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄,如 汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜 芍桂酒汤主之。(《金匮》)

Edema
The Master said: There are five types of water-related diseases: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (true-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat).
○ Fengshui: Its pulse is naturally floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind.
○ Pishui: Its pulse is also floating, and the external symptoms include swelling, which when pressed sinks to the finger, no aversion to wind, the abdomen is as hard as a drum, no thirst, and it should be treated by inducing sweat.
○ Zhengshui: Its pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous shortness of breath.
○ Shishui: Its pulse is naturally deep, and the external symptoms include abdominal distension without shortness of breath.
○ Huanghan: Its pulse is deep and slow, and the external symptoms include body fever, chest fullness, swelling of the limbs and face; if it does not resolve, it will inevitably lead to abscesses.
○ Xinshui (heart-water): The patient feels heavy-bodied and short of breath, cannot lie down, is restless and irritable, and has swelling of the genitals.
○ Ganshui (liver-water): The abdomen is swollen, the patient cannot turn over by themselves, has pain under the ribs and in the abdomen, and occasionally produces a little moisture, with continuous urination.
○ Feishui (lung-water): The body is swollen, urination is difficult, and there is occasional diarrhea.
○ Pishui (spleen-water): The abdomen is swollen, the limbs feel heavy, there is no secretion of body fluids, and the patient is short of breath, with difficulty in urination.
○ Shenshui (kidney-water): The abdomen is swollen, the umbilicus is swollen, there is back pain, inability to urinate, moisture under the genitals like sweat on a cow's nose, cold feet, yet the body is thin.
○ For all types of water disease, if swelling occurs below the waist, promote urination; if swelling occurs above the waist, induce sweat, and then the condition will resolve.
○ Question: What is the difference between xuefen (blood division) and shuifen (water division)?
The Master said: When menstruation stops first, and then water disease occurs, it is called xuefen, and this condition is difficult to treat. When water disease occurs first, and then menstruation stops, it is called shuifen, and this condition is easier to treat. Why is this so? Because when the water is removed, the menstrual flow will resume naturally.
○ For fengshui with floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, treat with Fangji Huang Tang (Phellodendron and Stephania Decoction).
○ For fengshui with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, and continuous sweating without high fever, treat with Yuebi Tang (Ephedra and Gypsum Decoction).
○ For pishui, where the limbs are swollen and water accumulates in the skin, with a sensation of trembling in the limbs, treat with Fangji Fuling Tang (Stephania and Poria Decoction).
○ For lishui (interior water), treat with Yuebi Jia Zhu Tang (Yuebi Decoction with Atractylodes), or alternatively with Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction).
○ Question: What is huanghan (yellow sweat syndrome)? It presents with body swelling, fever, sweating, thirst, resembling fengshui, the sweat wets the clothes, is a clear yellow color, like sap, the pulse is deep, and the condition arises from what cause?
The Master said: It arises from entering water while sweating, with water entering through the sweat pores. It should be treated with Shaogui Jiu Tang (Peony and Cinnamon Wine Decoction). (Jinkui Yaolue)

按:其人阴肿四字,当在肾水条内,错简在此,当移之。○面反瘦之下,当补上条其人阴肿四字。○里水之“里”字,当是“皮”字。岂有里水,而用麻黄之理?当改之。(《医宗金鉴》)
风肿者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛是也。气肿者,皮浓,四肢瘦削,腹胁胀膨是也。血肿者,皮间有血缕赤痕是也。妇人怀妊,有气遏水道而肿者,饮食无阻,既产自消,所谓子肿是也。(朱丹溪)
皮浓色苍,四肢削瘦,胸腹痞满,自上而下者,多属气。皮薄色嫩,肿有分界,自下而上者,多属水。又按之不成凹而即起者气也;按之成凹不即起者湿也。(《医学入门》)
按:水肿有痰阻、食积、血瘀,致清不升,浊不降而成者;有湿热相生,隧道阻塞而成者;有燥热冲激,秘结不通而成者,证属有余。有服寒凉伤饮食,中气虚衰而成者;有大病后,正气衰惫而成者;有小便不利,水液妄行,脾莫能制而成者,证属不足。宜分别治之。(《医方集解》)

Note: Its person's scrotal swelling, four characters, should be in the kidney water section; it is misplaced here and should be moved. ○ Below the phrase "the face is thin," the four characters "its person's scrotal swelling" should be added to the preceding entry. ○ The character "li" in "li water" should be "pi" (skin). How can there be "li water," and yet use ma huang? It should be corrected. (From Yizong Jinjian)

Wind swelling is characterized by rough skin, numbness, lack of sensation, and shifting pain. Qi swelling is marked by thick skin, thin limbs, and distension of the abdomen and flanks. Blood swelling is indicated by red streaks or marks beneath the skin. In pregnant women, swelling caused by qi obstruction of the water channels, with no obstruction to eating, and which resolves after childbirth, is known as "child swelling." (Zhu Danxi)

Thick skin with a sallow complexion, thin limbs, fullness in the chest and abdomen, and swelling that moves from above downward is often due to qi. Thin and tender skin, swelling with clear boundaries, and swelling that moves from below upward is often due to water. Furthermore, when pressed, if it does not form a depression and quickly returns, it is qi; if it forms a depression and does not quickly return, it is dampness. (Yixue Ru Men)

Note: Edema caused by phlegm obstruction, food stagnation, and blood stasis, leading to clear substances not rising and turbid substances not descending; edema caused by the mutual generation of dampness and heat, resulting in blocked channels; and edema caused by dry heat causing irritation and obstruction, are all conditions of excess. Edema caused by consuming cold and cool remedies that damage the digestive system, leading to middle Qi deficiency; edema caused by after a serious illness, with weakened vital Qi; and edema caused by unsatisfactory urination, improper distribution of body fluids, and the spleen's inability to control them, are all conditions of deficiency. These should be treated separately. (Yifang Jiejie)

肾气壮,则水还于肾;肾气虚,则水散于皮。(华元化)
《经》云:热胜则肿者,盖四肢为诸阳之本,阳结于外,不得行于阴,则邪热郁于四肢,故为肿也。况邪在六腑,则阳脉不和,阳脉不和,则气留之,以其气留,故而为肿。(《圣济总录》)
《内经》四维相代,阳气乃竭二句。按王太仆注,四维为血肉筋骨。吴鹤皋注,四维为血脉筋骨。以是四者,维持一身,以注维字之义。马元台以血脉筋骨四字未妥,因注四维为四肢。汪 庵以王、马二注,俱于代字无着,因注四维为四时。诸说不一,窃思四维之见素问者屡矣,《气交变大论》曰:岁土不及,四维有埃云润泽之化。《五常政大论》曰:其眚四维。故王注以四维为东南、西南、东北、西北之位,马元台、吴鹤皋注此二篇之四维,亦俱宗王注四隅方位,而说是四维当作四隅解。四维相代,当作人身之四隅解。盖言肿之起于前、后、左、右者,自此至彼,一身尽肿,阳气乃坏极而无存矣。四隅尽肿者,即脐突,背平,缺盆平,足心平之类。丹溪以此二句为衍文,此求其说,而不得从而为之辞,亦不知为不知之义也。(《吴医汇讲》)

When the Kidney Qi is strong, the body fluids return to the Kidney; when the Kidney Qi is deficient, the body fluids disperse to the skin. (Hua Yuanhua)

The Jing states: "When heat prevails, swelling occurs," for the four limbs are the foundation of all Yang, and when Yang stagnates externally and cannot move into the Yin, pathogenic heat accumulates in the four limbs, hence causing swelling. Moreover, when pathogenic factors reside in the six腑, the Yang channels become disharmonious; when the Yang channels are disharmonious, Qi stagnates; because of this stagnation, swelling results. (Shengji Zonglu)

The Neijing says: "When the four dimensions succeed one another, Yang Qi is exhausted." According to Wang Taifu's commentary, the "four dimensions" refer to blood, flesh, tendons, and bones. Wu HeGao comments that the "four dimensions" are blood vessels, flesh, tendons, and bones. These four substances maintain the entire body and thus explain the meaning of the character wei (dimension). Ma Yuantai considered the terms "blood vessels, flesh, tendons, and bones" to be imprecise, and instead interpreted the "four dimensions" as the four limbs. Wang An noted that both Wang Taifu's and Ma Yuantai's interpretations fail to clarify the character dai (to succeed or replace), and thus interpreted the "four dimensions" as the four seasons. Opinions on this vary. I have often seen the term "four dimensions" in the Suwen. The Qijing Bian Daliang says: "When Earth is insufficient, the four dimensions experience a transformation of dust and clouds with moistening effects." The Wuchang Zheng Daliang states: "Its calamity affects the four dimensions." Therefore, Wang Taifu interpreted the "four dimensions" as the four cardinal directions: southeast, southwest, northeast, and northwest. Ma Yuantai and Wu HeGao, when commenting on these two passages, also followed Wang Taifu's interpretation of the four corners, and thus suggested that the "four dimensions" should be understood as the four corners. Therefore, "the four dimensions succeeding one another" should be interpreted as the four corners of the body. This refers to swelling that begins in the front, back, left, or right and spreads throughout the body, until Yang Qi is completely exhausted and no longer exists. When all four corners of the body are swollen, this includes conditions such as umbilical protrusion, flat back, flat subclavicular regions, and flat soles of the feet. Zhu Danxi regarded these two sentences as redundant text. In seeking an explanation for them, one cannot find one, and thus must accept the state of not knowing. This is the meaning of not knowing. (Wu Yi Huijiang)

病机之切于人身者,水火而已矣。水流湿,火就燥,水柔弱,火猛烈,水泛溢于表里,火游行于三焦,拯溺救焚,可无具以应之乎?《经》谓二阳结,谓之消。三阴结,谓之水。三阴者,手足太阴脾肺二脏也。胃为水谷之海,水病莫不本之于胃,《经》乃以属之脾肺者何耶?使足太阴脾足以转输水精于上,手太阴肺足以通调水道于下,海不扬波矣。惟脾、肺二脏之气,结而不行,后乃胃中之水日蓄,浸灌表里,无所不到也,是则脾、肺之权,可不伸耶?然其权尤重于肾,肾者胃之关也,肾司开阖,肾气从阳则开,阳太盛则关门大开,水直下而为消。肾气从阴则阖,阴太盛则关门常阖,水不通而为肿。《经》又以肾本肺标,相输俱受为言,然则水病以脾肺肾为三纲矣。于中节目,尤难辨晰。《金匮》分五水之名,及五脏表里主病,彻底言之,后世漫不加察,其治水辄宗霸术,不能行所无事,可谓智乎!然水在心之部,则郁心火炳明之化;水在肝之部,则郁肝木发生之化;水在肺之部,则孤阳竭于外,其魄独居;水在脾之部,则阴竭于内,而谷精不布;水在肾之部,不但诸阳退伏,即从阳之阴,亦且退伏,孤阴独居于下而隔绝也。故胃中之水,惟恐其有火,有火乃属消渴,末传中满之不救。肾中之水,惟恐其无火,无火则真阳灭没,而生气内绝。其在心之水,遏抑君火,若得脾土健运,子必救母,即在肝在肺在肾之水,脾土一旺,水有所制,犹不敢于横发。夫水土平成以神禹为师,医门欲平水土,不师仲景而谁师乎?

The critical pathogenic mechanisms most directly affecting the human body are water and fire alone. Water flows to dampness, fire moves toward dryness; water is soft and weak, fire is fierce and intense. Water overflows within the body's exterior and interior, while fire roams through the Sanjiao. To rescue someone drowning or save someone from fire, can one lack the means to respond? The Classics state that when the two Yang channels are obstructed, it is called "xiao" (consumption), and when the three Yin channels are obstructed, it is called "shui" (water disease). The three Yin channels refer to the hand and foot Taiyin, namely the Spleen and Lung. The Stomach is the Sea of Water and Grain; no water-related disease is not fundamentally rooted in the Stomach. Yet the Classics attribute such conditions to the Spleen and Lung—why is this so? If the foot Taiyin Spleen is able to transport water essence upward, and the hand Taiyin Lung is able to regulate the water channels downward, then the Sea of Water and Grain would not rise in waves. However, when the qi of the Spleen and Lung becomes obstructed and fails to circulate, water accumulates increasingly within the Stomach, seeping into the interior and exterior, reaching every part of the body. In this case, can the authority of the Spleen and Lung be ignored? Yet their authority is especially significant in relation to the Kidney, for the Kidney is the gate of the Stomach. The Kidney governs opening and closing: when Kidney qi follows Yang, it opens; when Yang becomes excessive, the gate opens widely, and water flows downward, resulting in consumption. When Kidney qi follows Yin, it closes; when Yin becomes excessive, the gate remains closed, and water cannot pass, leading to swelling. The Classics also state that the Kidney is the root and the Lung is the branch, and that they mutually transmit and receive. Thus, the three main organs involved in water disease are the Spleen, Lung, and Kidney. Within this triad, the distinctions are particularly difficult to discern. The Jinkui Yaolue categorizes five types of water disease and thoroughly discusses the diseases of the five zang organs and their exterior-interior relationships. Yet later generations have paid little attention to this, and when treating water disease, they often resort to crude methods, failing to act when no action is needed—can this be called wisdom? When water resides in the Heart's domain, it suppresses the bright and illuminating transformation of Heart Fire; when water resides in the Liver's domain, it suppresses the generating transformation of Liver Wood; when water resides in the Lung's domain, it leaves the Yang isolated and exhausted on the outside, with only the魄 (spirit of the body) remaining; when water resides in the Spleen's domain, it depletes Yin internally, preventing the distribution of grain essence; when water resides in the Kidney's domain, not only do all Yangs retreat, but even the Yin that follows Yang also retreats, leaving a solitary Yin isolated at the lower part of the body, cut off from the rest. Therefore, the water in the Stomach must be feared when it is accompanied by fire, for when fire is present, it belongs to diabetes, eventually leading to unrelenting fullness that cannot be cured. The water in the Kidney must be feared when it lacks fire, for without fire, true Yang is extinguished and internal vitality is lost. Water in the Heart's domain suppresses the sovereign Fire; if the Spleen Earth is strong and vigorous, the son (Spleen) will surely rescue the mother (Heart). Likewise, water in the Liver, Lung, or Kidney, when the Spleen Earth is strong, will be restrained and will not dare to act recklessly. To level the water and earth, one should take the sage Yu as a teacher. If the medical field wishes to regulate water and earth, who else should be their teacher but Zhang Zhongjing?

○胃本水谷之海,五脏六腑之大源。脾不能散胃之水精于肺,而病于中;肺不能通调胃之水道于膀胱,而病于上;肾不能司胃之关门时其输泄,而病于下,所以胃中积水,浸淫无所底止耳。仲景论水气一门,极其精详,惟恐足太阴脾之健运失职,手太阴肺之治节不行,足少阴肾之关门不开,并其腑膀胱之气化不行,所用方药,皆不蹈重虚之戒,立于无过之地。海藏集仲景治肺痈葶苈大枣泻肺汤为例,是欲以泻肺之法,为泻水之法矣。集仲景治伤寒痞连两胁,杂证支饮在胁之十枣汤为例,是欲以泻胸胁及膀胱,为泻水之法矣。何其敢于操刃,而借口仲景耶?后来依样葫芦,不伤脾,即泻肺;不泻肺,即泻膀胱,乃致积水滔天,载胥及溺。水病门中,成方百道,求一救肺气之 郁,而伸其治节之方,无有也。求一救膀胱阻绝,而伸其气化之方,无有也。○凡禽兽之类,有肺者有尿,无肺者无尿,故水道不利,而成肿满,以清肺为急。此义前人阐发不到,后之以五苓、五皮、八正等方治水者,总之未悟此旨。

○ The stomach, by nature, is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. When the spleen fails to distribute the water essence of the stomach to the lungs, disease arises in the middle; when the lungs fail to regulate the water channels of the stomach to the bladder, disease arises in the upper part; when the kidneys fail to control the gate of the stomach and its excretion, disease arises in the lower part. Thus, water accumulates in the stomach, spreading without end or limit. Master Zhang Zhongjing’s discussion of water-damp diseases is extremely detailed and precise, for he was concerned that the function of the foot taiyin spleen in transformation and transportation might be impaired, that the regulation of the hand taiyin lung might fail, that the gate of the foot shaoyin kidney might not open, and that the qi transformation of the bladder might be obstructed. Therefore, the formulas and medicines he used all avoided the danger of treating multiple deficiencies at once, establishing a treatment that avoids error. Hai Cang cited Zhang Zhongjing’s Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Tang) for treating lung abscess as an example, intending to use the method of draining the lungs as a method of draining water. He also cited Zhang Zhongjing’s Shizao Tang (Ten枣 Decoction) for treating cold damage with痞 (stagnation) in the flanks and zhi yin (branch water) in the flanks as an example, intending to use the method of draining the chest, flanks, and bladder as a method of draining water. How dare one wield the knife so boldly, yet cite Zhang Zhongjing as justification? Later practitioners followed blindly, like copying a gourd—either injuring the spleen or draining the lungs, either draining the lungs or draining the bladder. As a result, accumulated water reached the heavens, and all were submerged. In the category of water diseases, there are a hundred established formulas, yet none seek to relieve the stagnation of lung qi and restore its regulatory function; none seek to resolve the obstruction of the bladder and restore its qi transformation. ○ Among all beasts and birds, those with lungs have urine, and those without lungs do not. Therefore, when the water pathways are not smooth, swelling and fullness occur, and clearing the lungs must be the priority. This meaning was not fully explained by previous scholars; those who later used formulas such as Wuling San (Five Ling Powder), Wupi San (Five Peel Powder), and Bazheng San (Eight Correcting Powder) to treat water retention, in summary, have not grasped this principle.

至于车水放塘,种种劫夺膀胱之剂,则杀人之事矣。(喻嘉言)
水肿乃脾、肺、肾三脏之病。盖水为至阴,故其本在脾肾,水化于气,故其标在肺,水惟畏土,故其制在脾。今肺虚,则气不化精而化水;脾虚,则土不制水而反克;肾虚,则水无所主而妄行,水不归经,则逆而上泛,故传入于脾,则肌肉浮肿,传入于肺,则气息喘急。分而言之,三脏各有所主,合而言之,则总由阴胜之害,而病本皆归于肾。肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类也。然关门何以不利也?《经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓气化者,即肾中之气也,即阴中之火也。阴中无阳,则气不能化,所以水道不通,溢而为肿。故凡治肿者,必先治水,治水者,必先治气。若气不能化,则水必不利。惟下焦之真气得行,始能传化,惟下焦之真水得位,始能厘清,求古治法,惟加减肾气汤,诚对证之方也。(张景岳)

As for the excessive and uncontrolled use of diuretic agents that forcefully drain the bladder, such treatments are indeed matters of death. (Yü Chia-yen)
Edema is a disorder of the spleen, lung, and kidney. Water is the most yin, hence its root lies in the spleen and kidney; water is transformed by qi, hence its manifestation lies in the lung; water only fears earth, hence its regulation lies in the spleen. Now, when the lung is weak, qi fails to transform essence into bodily fluids and instead transforms into water; when the spleen is weak, earth fails to control water and instead is overcome by it; when the kidney is weak, water has no master and runs erratically. When water does not follow its proper channels, it flows upward in disorder. Thus, when it affects the spleen, it causes swelling of the muscles; when it affects the lung, it leads to shortness of breath and labored respiration. Considered individually, each of the three organs has its own function; considered together, the condition is ultimately due to the harm caused by excessive yin, and the root of the disease lies in the kidney. The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and gathers with its kind. But why does this gate fail to function properly? The classics say: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted." What is meant by "qi transformation"? It is the qi of the kidney, and it is the fire within yin. When there is no yang within yin, qi cannot transform, and thus the water channels become blocked, leading to swelling. Therefore, in treating swelling, one must first treat water retention; in treating water retention, one must first regulate qi. If qi cannot transform, then water will not be properly excreted. Only when the true qi of the lower region can circulate can transformation and transmission occur; only when the true water of the lower region is properly positioned can clarity be achieved. Seeking ancient methods of treatment, there is only the modified Kidney Qi Decoction, which is indeed the appropriate formula for this condition. (Zhang Jingyue)

人之脏腑,以脾胃为主。盖人之饮食,皆入于胃,而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化物与否,实由于水、火二气,非脾土所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。水肿之证,盖水盛而火不能化也,火衰则不能化水,故水入于脾胃,皆渗入血脉骨肉,血亦化水,发为肿胀,皆自然之理也。先导其水,使水气少减,后补其火,使二气平和,斯病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾,乃欲清心经之火,使肺金得令,以制肝木,则脾土全运化之职,水自顺道,乃不为肿,其词迂而不切。(何伯斋)
按刘河间以水肿为湿热,谓在表有热宜汗,在里有热宜下,开鬼门,洁净府,盖言有余之证然也。丹溪以脾虚不能制水,治当补中行湿利小便,盖言不足之证然也。若夫滋肾制火之说,愚切以为未当。盖补肾之药,乃阴滞柔润,适足以滋其湿耳。今治此证,但脾虚受湿,为不足所致者,宜燥脾土,兼利小便。若非气郁、饮食、湿热所致者,禁不得妄下,临时快利,水气复来,而无以治之也。(刘宗浓)

The internal organs of the human body are primarily governed by the spleen and stomach. For the food and drink consumed by a person all enter the stomach, and are transported by the spleen, just as the earth nourishes the land. Whether the spleen and stomach can transform substances depends not on the spleen itself, but on the balance of the water and fire qi. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they are unable to transform substances, and various diseases arise. The condition of edema occurs when water is excessive and fire is insufficient to transform it. When fire is deficient, it cannot transform water, so water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles, and blood itself transforms into water, leading to swelling. This is all in accordance with natural principles. The treatment should first drain the excess water to reduce its quantity, and then supplement fire to restore balance between the two qi, and thus the disease will be resolved. Zhu Danxi stated that the failure of the spleen to transform substances is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Therefore, he wished to clear the fire of the heart meridian, allowing the lung (metal) to dominate and control the liver (wood), thereby restoring the spleen's full function of transformation and transportation. In this way, water will follow its natural course and not cause swelling. However, this reasoning is considered indirect and not directly applicable. (He Bozai)

Liu Hejian regarded edema as a condition of damp-heat, stating that when heat is present on the exterior, sweating should be induced, and when heat is present internally, purgation should be used. Opening the "ghost gate" and cleansing the "clean palace" refer to these therapeutic strategies. This applies to cases of excess. Zhu Danxi, on the other hand, attributed edema to spleen deficiency and an inability to control water, and advocated treating it by tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination. This applies to cases of deficiency. As for the theory of nourishing the kidney to control fire, I consider this to be inappropriate. For the medicines used to nourish the kidney are moist and Yin in nature, and they may actually increase dampness. In treating this condition, if the cause is spleen deficiency with dampness due to deficiency, it is appropriate to dry the spleen and promote urination. However, if the condition is not caused by qi stagnation, diet, or damp-heat, one must not use purgation recklessly. If a temporary quick relief is achieved by purgation, the water qi may return, and there will be no effective treatment available. (Liu Zongnong)

《经》云:诸水,身半以下肿者,当利小便;身半以上肿者,当发汗。身半以上,天气主之,身半以下,地气主之。天气主之者,其在皮也,其在皮者,故汗而发之。问曰:肌肉之外,皮肤之里,首足一身皆肿者,当作何治?答曰:亦宜汗之也,与身半以上同法。肺心以上俱宜汗,中州以下皆宜下,如小便利而渴,则不宜汗,不宜下,以其重亡津液故也。(王好古)
治水之法,行其所无事,随表里寒热上下,因其势而利导之,故宜汗、宜下、宜渗、宜清、宜温、宜燥,六者之中,变化莫拘。○身有热者可汗,身无热者可利,肌肤痛者可汗,溺赤涩者可利,腰上肿者可汗,腰下肿者可利,所谓开鬼门,洁净府,上下分消之法也。(《证治汇补》)
开鬼门,麻黄、羌活、防风、柴胡、葱白之属;洁净府,泽泻、木通、通草、防己、葶苈、猪茯苓之属;去菀陈 ,商陆、大戟、甘遂、芫花、牵牛之属;宣布五阳,桂、附、干、姜、吴茱萸之属;血肿,珀琥、郁金、刘寄奴、苏木之属。(《张氏医通》)

It is said in the Classics: In cases of water-related disorders, if swelling occurs below the middle of the body, promote urination; if swelling occurs above the middle of the body, induce sweating. The upper half of the body is governed by heavenly qi, while the lower half is governed by earthly qi. That which is governed by heavenly qi resides in the skin; since it resides in the skin, it should be treated by inducing sweating. Question: What treatment is appropriate for a condition in which the entire body, from head to foot, is swollen, with swelling located between muscle and skin? Answer: Sweating is also indicated, following the same method as for swelling above the middle of the body. Sweating is appropriate for the area above the lungs and heart, while purgation is appropriate for the region below the middle of the body. However, if urination is already easy and thirst is present, neither sweating nor purgation is suitable, as this would lead to excessive depletion of body fluids. (Wang Haogu)

The treatment of water-related disorders should follow the natural course of the condition, adapting to the location, nature (cold or hot), and direction (upper or lower) of the disease. Thus, sweating, purgation, diuresis, cooling, warming, and drying are all appropriate methods. Among these six approaches, there is no fixed rule—treatment must be flexible and responsive to the case. Sweating is suitable for those with body heat; diuresis is suitable for those without body heat. Sweating is appropriate for those with pain in the skin and muscles; diuresis is appropriate for those with red and difficult urination. Sweating is suitable for swelling above the waist; diuresis is suitable for swelling below the waist. This is what is meant by "opening the gate of the ghost" and "purifying the clean palace"—the method of dividing and eliminating from top and bottom. (Zhengzhi Hui Bu)

To "open the gate of the ghost" includes herbs such as ephedra,羌活 (羌活), windprotect (fangfeng), bupleurum, and green onion whites. To "purify the clean palace" includes herbs such as coix seed, woodtong, tianshen, Stephania, Radix Euphorbiae, and poria. To remove stagnation and old accumulations includes herbs such as Phytolacca, Euphorbia, Radix Glycyrrhizae, Croton, and Senna. To promote the five yangs includes herbs such as cinnamon, aconite, dried ginger, and Evodia. For blood swelling, use amber, curcuma, Liu Jinnu, and Sappan wood. (Zhang Shi Yitong)

水病,其人必真火衰微,不能化生脾土。故水无所摄,泛溢于肌肉间,治惟助脾益火。而助脾益火之剂,最妙是五苓散,肉桂以益火,火暖则水自流;白术以补土,土实则水自障;二苓、泽泻以引水,则水自渗泄,无不应手而愈。(孙庆曾)
治水,用柴胡、泽泻,一升一降,厘清水道,则水无不下矣。(徐春圃)
肾主水,水有真水,有客水,肾气温,则客水亦摄而归真;肾气寒,则真水亦汛而为客水。客寒必搏之,真武汤从土中殖火,使真水从温处镇摄,客水自化而归真,何必行导渗之令?(程郊倩)
肺热,则失其下降之令,以致水溢高原,淫于皮肤而为肿。医罕明乎此,实脾导水,皆不能愈。故用麦冬清肺,开其下降之源。粳米益脾,培乎生金之母,治病必求其本也。(吴鹤皋)
热燥伤肺而为肿者,乃绝水之源也,当清肺除燥,而水自生,栀豉汤加黄芩。若热在下焦,阴消阳气不得化者,当益其阴,则阳气自化,黄柏、知母是也。(《保命集》)

Water disease arises when a person's true fire is diminished, and thus cannot transform and generate the earth element of the spleen. Consequently, water has no containment and overflows into the muscles. The treatment lies solely in assisting the spleen and nourishing fire. Among formulas that assist the spleen and nourish fire, the most effective is Wu Ling San (Five-Ling Powder). Rou Gui (cinnamon bark) is used to nourish fire; when fire is warm, water naturally flows. Bai Zhu (Atractylodes) is used to strengthen the earth; when the earth is solid, water naturally finds obstruction. The two ling herbs and Ze Xie (Alisma) are used to guide water, allowing it to naturally drain and excrete—without fail, the condition is cured at once. (Sun Qingzeng)

To treat water retention, use Chai Hu (Bupleurum) and Ze Xie (Alisma), one ascending and one descending, to clarify the water channels. Then water will naturally descend without fail. (Xu Chunpu)

The kidney governs water, and water may be either true water or guest water. When kidney qi is warm, even guest water is captured and returned to its true state. When kidney qi is cold, even true water becomes excessive and turns into guest water. Guest cold must combine with the body; Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) generates fire from the earth (spleen), allowing true water to be stabilized and controlled in warm places. Guest water then naturally transforms and returns to its true state—why then should one use diuretic or draining methods? (Cheng Jiaoqian)

When the lung is hot, it loses its descending function, resulting in water overflowing the high places and spreading to the skin, causing swelling. Rarely do physicians understand this; strengthening the spleen and guiding water are all ineffective in such cases. Therefore, Mai Dong (Ophiopogon) is used to clear the lungs and open the source of its descending function. Jing Mi (glutinous rice) strengthens the spleen, cultivating the mother of the metal element (lung), for treating disease must seek its root cause. (Wu He Gao)

Those who develop swelling due to heat and dryness injuring the lungs have cut off the source of water. One should clear the lungs and remove dryness, and water will naturally return. Use Zhi Zi Chi Chong Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with Huang Qin (Scutellaria). If the heat is located in the lower jiao, and yin is consumed so that yang qi cannot transform, then one should nourish yin, and yang qi will naturally transform—Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu) are the herbs used. (Bao Ming Ji)

大病后浮肿,此系脾虚,宜六君子汤。小便不利,间进五苓散。脾肺虚弱,不能通调水道者,宜补中益气汤。(周慎斋)
有一身之间,惟面与脚浮肿,早则面甚,晚则脚甚。《经》云:面肿为风,脚肿为水,乃风湿所致也。然病后元气未复者,每多见此证,盖由本气不固,故日中行坐,则气坠而晚脚肿,夜间睡卧,则气升而早面浮。
若概作风湿治,益虚其虚矣。(冯楚瞻)
凡患水肿须忌盐,毫末不得入口。若无以为味,以醋少许调饮食,不能忌盐,服药无效。(《得效方》)
鼓胀
心胀烦心,肝胀胁痛,脾胀呕哕,肺胀喘嗽,肾胀腰痛,胆胀口苦,胃胀脘痛,大肠胀肠鸣飧泻,小肠胀少腹引腰痛,膀胱胀小便癃闭,三焦胀气满皮肤。(《医学入门》)
气胀者,七情郁结,胸腹满闷;食胀者,谷食不化,痞满恶心;虫胀者,腹痛能食,喜吃茶叶泥土;积胀者,痞块有形,心腹坚硬;水胀者,停饮肠鸣,怔忡喘息;瘀胀者,跌仆,产后大便黑色;虚胀者,腹软任按,食入倒饱。更有单腹胀者,腹大肢瘦,此自胀满既久,气血结聚,不能释散,俗名曰蛊,其病更重。(《证治汇补》)

After a major illness, swelling occurs — this is due to spleen deficiency, and the treatment should be Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If urination is not smooth, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be administered intermittently. Those with spleen and lung deficiency who are unable to regulate the water channels should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (Zhou Shenzhai)

In the body, only the face and feet are swollen — in the morning, the face is more swollen; in the evening, the feet are more swollen. The classics state: "Facial swelling is due to wind, foot swelling due to water, caused by wind-damp." However, this condition is commonly seen in those whose vital qi has not yet recovered after illness, as their fundamental qi is not consolidated. Thus, during the day, when walking or sitting, the qi descends, leading to swelling of the feet in the evening; at night, when sleeping, the qi rises, leading to facial swelling in the morning.

If this condition is generally treated as wind-damp, it will further weaken an already weakened constitution. (Feng Chuzhan)

All who suffer from edema must strictly avoid salt — not even the smallest amount should be consumed. If there is no flavor, a little vinegar may be used to season food. However, if salt is not avoided, the medicine will be ineffective. (De Xiao Fang)

Distended Abdomen (Gǔzhàng)

Heart distension causes restlessness; liver distension causes胁痛 (pain in the flanks); spleen distension causes vomiting and retching; lung distension causes wheezing and cough; kidney distension causes lower back pain; gallbladder distension causes bitterness in the mouth; stomach distension causes pain in the epigastrium; large intestine distension causes bowel gurgling and diarrhea; small intestine distension causes pain in the lower abdomen radiating to the back; bladder distension causes urinary retention; three-jiao distension causes fullness and distension of the skin. (Medical Entrance)

Qi distension arises from emotional stagnation, causing fullness in the chest and abdomen; food distension arises from undigested food, causing a feeling of fullness and nausea; parasitic distension is marked by abdominal pain with appetite, and a craving for tea leaves and soil; mass distension involves palpable masses and hardening in the chest and abdomen; water distension is characterized by retained fluid, bowel sounds, palpitations, and shortness of breath; stagnant blood distension results from falls or postpartum conditions, with black stools; deficient distension is marked by a soft and pliable abdomen, and a feeling of fullness after eating. There is also a condition known as "single abdominal distension," where the abdomen is large and the limbs are thin — this arises from long-term distension, causing blood and qi to congregate and become unable to disperse. This condition is commonly known as gǔ (a type of parasitic or toxic accumulation), and the illness is more severe. (Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)

凡治是病,必须会通圣经诸条之旨,然后能识脏腑之部分形证,邪气之所自来。纵是通腹胀满,卒难究竟者,亦必有胀甚之部,与病先起处,即可知属何脏腑之气受邪而不行者为先,而后及乎中焦气交之分,于是转运不前,壅聚通腹胀满也。若脾胃受邪,便先是胃脘心下痞气起,渐积为通腹胀也。腹属脾,属脾者,则饮食少,属他脏腑者,则饮食如常,此可验也。又须分其表里浅深,胀在皮肤孙络之间者,饮食亦如常。胀在肠胃肓膜之间者,则饮食减少,其气壅塞于五脏,则气促急不食而病危矣。是故病在表者易治,入腑者难治,入脏者不治。更要分别寒热逆实,其脏腑之气本盛,被邪气填塞不行者为实;脏腑之气本不足,因邪气所壅者为虚。实者祛之,虚者补之,寒者热之,热者寒之,结者散之,留者行之。邪从外入内而盛于中者,先治其外,而后调其内。阴从下逆上而盛于中者,先抑之而后调其中。阳从上降下而盛于中者,先举之亦调其中,使阴阳各归其部。故《内经》治法,谓平治权衡,去菀陈 ,开鬼门,洁净府,宣布五阳,巨气乃平,此之谓也。俗工不明其道,专守下之则胀已一法,虽得少宽一时,然真气因泻而脱,邪气必复聚成胀,遂致不救,可胜叹哉!(《证治准绳》)

In treating this condition, one must first thoroughly integrate the essential meanings of the various passages in the sacred medical texts, and only then can one recognize the parts, forms, and symptoms of the zang-fu organs and determine the origin of the pathogenic qi. Even in cases of generalized abdominal distension that are difficult to diagnose, there will always be a region of most severe distension and a site where the disease first arose. From this, one can determine which zang-fu organ's qi has been obstructed by pathogenic factors first, and then the condition will spread to the middle jiao, where the qi intermingles. As a result, the transformation and transportation of qi is impeded, leading to obstruction and generalized abdominal distension. If the spleen and stomach are affected by pathogenic factors,痞气 (a feeling of fullness or blockage) will first arise in the region of the stomach and below the heart, gradually accumulating into generalized abdominal distension. The abdomen belongs to the spleen; if the condition belongs to the spleen, then food intake is reduced. If it belongs to other zang-fu organs, then food intake remains normal—this can be verified. One must also distinguish between the exterior and interior, and the depth of the condition. If the distension is located in the skin and the subtle collaterals, food intake remains normal. If it is located in the gastrointestinal tract and peritoneum, then food intake decreases. When the qi becomes obstructed in the five zang organs, it becomes urgent and rapid, leading to an inability to eat and a critical condition. Therefore, diseases located on the exterior are easy to treat; those that have entered the fu organs are difficult to treat; and those that have entered the zang organs are untreatable. It is also essential to distinguish between cold and heat, reversal and fullness. When the qi of the zang-fu organs is originally strong but is obstructed by pathogenic factors, it is considered excess. When the qi of the zang-fu organs is originally deficient and is further obstructed by pathogenic factors, it is considered deficiency. For excess, it should be dispelled; for deficiency, it should be supplemented; for cold, heat should be used; for heat, cold should be used; for obstruction, it should be dispersed; for stagnation, it should be moved. When pathogenic factors enter from the exterior and accumulate in the interior, the exterior should be treated first, and then the interior should be regulated. When yin rises from below and accumulates in the middle, it should first be subdued, and then the middle should be regulated. When yang descends from above and accumulates in the middle, it should first be elevated, and then the middle should be regulated, so that yin and yang may return to their proper locations. Hence, the treatment methods described in the Neijing state: balance the scales, remove old and stagnant accumulations, open the "ghost gate" (sweat pores), purify the "clean official" (bladder), and disseminate the five yangs, so that the great qi may be balanced—this is what is meant. Common practitioners who do not understand this principle rely solely on the method of purging to relieve distension. Although this may provide temporary relief, the true qi is lost due to purging, and the pathogenic factors will inevitably reaccumulate, causing distension again, ultimately leading to no salvation—how can one not lament this? (Zhengzhi Zhunsheng)

鼓证者,中空外急似鼓,故曰鼓。单复胀满,四肢百体,咸无肿形,与通身水肿不类。盖水肿者,邪气协阳气游行一身,邪气去而为汗、为溺,则正气复而为血、为气矣。鼓证,则邪毒专攻脏腑,阳气滞而不行,盖肿轻而胀重也。或曰:鼓证一也,何东垣之论主寒,河间之论主火,丹溪之论主脾虚,道岂二乎?予曰:皆是也,其原皆出《内经》,但经文会其全,三子各言其一也。《经》曰:三阴结,谓之水。又曰:脏寒生满病。

The Syndrome of Gǔ (Drum)

This syndrome is characterized by an internally hollow and externally taut condition, resembling a drum, hence it is called gǔ. It presents with single or repeated episodes of distension, yet no visible swelling is present in the limbs or any part of the body, distinguishing it from generalized edema. In cases of edema, pathogenic factors combine with yang qi and circulate throughout the body; when the pathogenic factors are expelled, they manifest as sweat or urine, and the righteous qi returns, transforming into blood and qi. In contrast, in the syndrome of gǔ, toxic pathogenic factors specifically attack the zang-fu organs, causing yang qi to stagnate and fail to circulate, hence the swelling is mild while the distension is severe. Someone might ask: The syndrome of gǔ is one and the same, yet why does Dongyuan attribute it to cold, Hejian to fire, and Danxi to spleen deficiency? Does this mean the nature of the condition is not singular? I would say: They are all correct. Their origins all stem from the Neijing, but the classical text encompasses the full picture, while these three scholars each emphasize only one aspect. It is said in the Neijing: "When the three yin channels become congealed, it is called shui." It is also said: "When the zang organs are cold, fullness arises."

又曰:腹满 胀,支鬲 胁。下厥上冒,过在足太阴阳明。初乃寒湿郁遏,久则阳气渐衰,阴气独盛。人身之气,热则流通,寒则凝结。凝结则胀满生焉。故东垣以辛热散之,苦温泄之,淡渗利之,上下分消,此东垣之论不可废也。《经》曰:诸腹胀大,皆属于热。故《原病式》云:诸腹胀大,鼓之如鼓,气为阳,阳为热,气盛则如是也。世言脾虚不能制水,似是而实非。夫万物热盛则丰隆,寒盛则敛缩,阳邪猛烈,元气从之,二阳搏击于中,日新月盛,安得不成鼓也,此河间之论,亦不可废也。《经》曰:诸湿肿满,皆属于脾。脾具坤静之德,而有干健之运,苟脾土受伤,转输失职,遂成胀满。人身以脾土为本,脾不健旺,则清气不升,浊气不降,浊气在上,则生 胀,此鼓证之所由来也。若中无阳邪,宜行大补,所谓气虚不补,气何由行?又清肺金,滋肾水,制肝养脾,皆至理攸寓,此丹溪之论,又不可废也。虽然,三子之论,固合经旨,抑有说焉。东垣言鼓证属寒者多,属热者少。予谓鼓证属热者多,属寒者少。东南之人,湿热为病,十居八、九,西北之地,严寒为病固多,然寒主收敛,未必能成胀大,此以理论之,知其热多寒少也。河间之论固当,但其中有燥热,有湿热,若不区别,祸如反掌。燥热为病,则大便闭结,小便短涩,身热腹痛,闷乱不安,一投参、 ,则胀满不数日而成,其为害也速而烈。湿热为病,大便频溏,小便清少,脉濡体倦,嗜卧减食,其为患也缓而深。故治燥热者,清热之中少加濡润。

Again it is said: abdominal fullness and distension, with pain radiating to the diaphragm and flanks; lower coldness and upper confusion—this excess lies in the foot Taiyin and Yangming meridians. Initially, it is due to cold-damp stagnation; over time, yang qi gradually declines and yin qi becomes dominant. In the human body, qi flows when warm and congeals when cold. When congealed, distension and fullness arise. Therefore, Dongyuan treats it with pungent-warm herbs to disperse, bitter-warm herbs to drain, and bland-damp herbs to promote urination, dispersing from both above and below. This theory of Dongyuan must not be discarded. The Classic says: "All abdominal distension and fullness belong to heat." Hence, the Yuanbing Shi states: "All abdominal distension and fullness are like a drum, because qi is yang, and yang is heat; when qi is excessive, it becomes so." The world says that spleen deficiency cannot control water, which seems true but is actually false. Indeed, when heat is excessive, all things flourish; when cold is excessive, they contract. Yang pathogenic factors are intense, and the primordial qi follows them. The two yang meridians clash within, growing stronger day by day—how could it not become a drum-like distension? This theory of Hejian is also not to be discarded. The Classic says: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." The spleen possesses the virtue of Kun (Earth), which is still and passive, yet it has the dynamic movement of Gan (Heaven). If the spleen earth is injured and its function of transformation and transportation is impaired, distension and fullness will follow. The human body takes the spleen earth as its foundation. If the spleen is not strong and vigorous, then clear qi fails to rise and turbid qi fails to descend. When turbid qi rises, distension arises—this is the origin of the "drum" syndrome. If there is no internal yang pathogenic factor, then major tonification should be administered. As the saying goes, if qi deficiency is not supplemented, how can qi circulate? Furthermore, clearing the metal (lung), nourishing the water (kidney), restraining the liver, and strengthening the spleen—all are fundamental principles, as stated by Danxi, which must also not be discarded. Although the theories of the three scholars conform to the classics, there are still points to consider. Dongyuan says that the "drum" syndrome belongs more to cold and less to heat. I, however, say that it belongs more to heat and less to cold. In the southeast, damp-heat diseases are common, occurring in eight or nine out of ten cases; in the northwest, severe cold diseases are more prevalent. Yet cold is primarily contracting in nature and may not necessarily lead to distension and fullness. By this reasoning, one understands that heat is more prevalent than cold. Hejian’s theory is indeed valid, but within it there are two types: dry-heat and damp-heat. If one fails to distinguish between them, disaster may follow swiftly. When the disease is due to dry-heat, the stool becomes dry and difficult to pass, the urine is scant and turbid, the body is hot, the abdomen is painful, and the person is restless and disturbed. If ginseng or other tonifying herbs are administered, distension and fullness may develop within a few days—its harm is swift and severe. When the disease is due to damp-heat, the stool is frequent and loose, the urine is clear and scant, the pulse is soft and weak, the body is tired, and the person is drowsy and eats less. Its effects are slower but deeper. Therefore, in treating dry-heat, one should clear heat while slightly adding moistening agents.

治湿热者,渗利之内少加温散。燥者润之,湿者燥之,各求其属,以合中道。丹溪补脾扶脾之论固确,但果饮食所伤,频仍不已,上无痰气之阻,中无邪热之留,斯可用补?否则,有痰者兼消痰,有火者兼降火,清补兼施,益莫大焉。此外有七情之伤脾,如怒伤肝,肝克脾,脾气不舒,必胀于胃,名曰胜克。怒乘肺,肺气不伸,必胀于大肠,名曰乘克。又有劳倦之损脾,有所远行,形气衰少,谷气不盛,热气熏于胸中。又有血积之遏脾,或注于胸膈,或滞于胃中,或郁于少腹,皆能抑遏,清气不升,浊气不降,俗呼血鼓者是也。鼓证重疾,每见模糊施治,不知通变,损人多矣。○鼓胀起于脾气虚损者,治当补剂以培其本,少加消导以祛其积,次当顺气以通其滞。挟热者加清凉以荡其邪,使清气上升,浊气下降,清者出头面而入四肢,浊者化水液而行前溺,则腹日消而神日旺,病斯愈矣。如单补过补,佐使不明,则反滞壅,而胀愈甚矣。大抵此证,脾虽损而无热以扰之,则一补脾而获效。热虽有而脾未损者,则一清热而奏功。如二者兼有,治彼妨此,所以难也。予曾治一人,脾气稍损,犹能饮食,第腹痛暴胀,审知为火,以香连丸下之,又进白术汤,失气甚多,胀痛皆愈。一医曰:此脾气大虚,非大补则真元下陷,遂与补剂,胀痛复作,脉反虚小,犹曰脉小不补,病能瘳乎?乃大补之,竟致不救。又见一人,腹痛且吐,予曰:此火也,与清凉药,降气和中,病寻愈矣。一医云:此真气大虚,非大补不可,愈补愈胀,顿死。

In treating damp-heat, use diuretic and damp-resolving methods, but add a small amount of warming and dispersing agents. Dryness should be moistened, dampness should be dried—each according to its nature, in order to achieve balance. Zhu Danxi’s theory of tonifying and supporting the spleen is indeed correct, but if the condition is due to dietary injury and persists repeatedly, with no obstruction from phlegm in the upper body and no lingering pathogenic heat in the middle, can tonification then be used? Otherwise, if there is phlegm, it should be resolved along with tonification; if there is fire, it should be reduced along with tonification. Combining clearing and tonifying methods yields the greatest benefit. In addition, there is the damage to the spleen caused by the seven emotions. For example, anger injures the liver, and the liver overcontrols the spleen, causing the spleen qi to become stagnant, and the abdomen becomes distended, known as "sheng ke" (overcontrol). If anger invades the lungs, and the lung qi becomes obstructed, the large intestine becomes distended, known as "cheng ke" (invading control). There is also spleen damage caused by overwork, such as when one travels far and the body's qi becomes weak, the grain qi is insufficient, and heat rises to the chest. There is also spleen obstruction caused by blood stasis, which may accumulate in the thoracic region, stagnate in the stomach, or accumulate in the lower abdomen. All of these can cause obstruction, preventing clear qi from rising and turbid qi from descending. This condition is commonly known as "blood drum." Drum syndrome is a serious disease; often, treatment is vague and lacks adaptability, causing much harm to patients.

In cases where drum distension arises from spleen deficiency, treatment should use tonifying agents to strengthen the root, with a small amount of digestive and dispersing agents to eliminate the accumulation. Next, methods to regulate qi should be used to relieve stagnation. If there is accompanying heat, add cooling agents to dispel the pathogenic factors, allowing clear qi to rise and turbid qi to descend. Clear substances will then emerge from the head and face and enter the limbs, while turbid substances will be transformed into bodily fluids and excreted through urination. The abdomen will gradually shrink and the spirit will become increasingly vigorous, and the illness will thus be cured. However, if tonification is used excessively without clear differentiation of the assistant and messenger herbs, it may instead cause stagnation and obstruction, worsening the distension. In general, in this condition, if the spleen is damaged but there is no heat disturbing it, then simply tonifying the spleen will bring about effectiveness. If heat is present but the spleen is not yet damaged, then simply clearing the heat will be effective. If both factors are present together, treating one may interfere with the other, which is why it is difficult.

I once treated a person whose spleen was slightly damaged, yet he could still eat normally. However, he suffered from sudden abdominal pain and distension. Upon careful examination, I determined it to be heat. I administered Xiang Lian Wan (Huang Lian and Mu Xiang Pills) to clear the heat and resolve the dampness, and then followed it with Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction). He passed a great deal of gas, and both the distension and pain were resolved.

Another physician said: "This person has greatly depleted spleen qi; without major tonification, the true essence will sink downward." He then administered a strong tonic, and the distension and pain returned. The pulse instead became weak and small. He still insisted: "If the pulse is small and we do not tonify, can the disease be cured?" So he continued with strong tonification, and the patient eventually could not be saved.

I also encountered another person suffering from abdominal pain and vomiting. I said: "This is heat; I will administer cooling herbs to descend the qi and harmonize the middle jiao." The illness soon recovered.

Another physician said: "This person has greatly depleted true qi; without major tonification, it cannot be cured." He continued to administer tonics, and the distension worsened until the person suddenly died.

由是观之,治斯病者,清、补当适其宜,不可执一。所谓气虚者补气,血虚者补血,食积者消积,挟痰者消痰,挟热者清热,因外寒郁其热而胀者散其寒,因大怒郁其气而胀者散其气,蓄血而胀者行其血,实者消之、下之,虚者温之,补之,差之毫厘,谬以千里。(《诸证析疑》)

From this perspective, in treating this condition, purging and tonifying must be appropriately applied according to the individual case, and one must not be rigidly fixed in a single method. What is meant is: for those with qi deficiency, supplement qi; for those with blood deficiency, supplement blood; for those with food stagnation, eliminate the stagnation; for those with phlegm accumulation, eliminate the phlegm; for those with internal heat, clear the heat; for those whose distension results from external cold blocking internal heat, dispel the cold; for those whose distension results from anger obstructing the qi, disperse the qi; for those whose distension results from blood stasis, move the blood; for the full condition, eliminate or purge it; for the deficiency condition, warm and tonify it. A slight deviation in diagnosis or treatment leads to great error. (From "Analysis of Doubts in Various Diseases")

处吾腹者,凡中气、谷气、胃气、脾气等,皆真气也。真气能升能降,在吾腹中,只作辘轳,必不作鼓。
一旦以真气所驻之地,尽为邪气所着,自此而四海闭塞,三焦不泻,阴阳气道不通,盈中廓外,只见鼓不见辘轳。所以然者,邪气实故也。实为何物?气也、水也、瘀也、虫也,四者有一,已属难容,况有一便能树党,腹中有此,何啻四凶。《经》曰:中满者,泻之于内。盖非幽门外无以安置之故,直以泻之一法,为放流诛殛之地也。(程郊倩)
胀病与水病,非两病也。水气积而不行,必至于胀。胀病亦不外水裹、气结、血凝,而以治水诸法施之,百无一愈,请一比类为后学商之。仲景谓水病气分,心下坚大如盘边如旋杯,水饮所作。然则胀病岂无血分腹中坚大如盘者乎?多血少气,岂无左胁坚大如盘者乎?多气少血,岂无右胁坚大如盘者乎?故不病之人,凡有瘕积块痞块,即是胀病之根,日积月累,腹大如箕,腹大如瓮,是名单腹胀,不似水气散于皮肤面目四肢也。

Those residing within my abdomen—such as the middle qi, grain qi, stomach qi, and spleen qi—are all true qi. True qi is capable of ascending and descending; within my abdomen, it functions only like a pulley, never like a drum.

Once the place where true qi resides is entirely occupied by evil qi, then the four oceans become blocked, the three burners cease to drain, and the pathways of yin and yang qi become obstructed. The interior becomes full while the exterior becomes empty—only drums are seen, not pulleys. This occurs because evil qi is excessive. What is this excess? It is qi, water, stagnation, or parasites. Even the presence of one of these four is already difficult to tolerate; furthermore, when one is present, it can gather allies. If such a condition exists within the abdomen, it is no less than the four great evils. It is said in the Classic: "In cases of internal fullness, purgation must be applied internally." This is not because there is no other place outside the pylorus to expel it, but rather that the method of purgation is the designated place for its removal and destruction. (Cheng Jiaoqian)

Distension disease and water disease are not two separate conditions. When water qi accumulates and does not circulate, it inevitably leads to distension. Distension disease is no different from being wrapped in water, obstructed by qi, or congealed by blood. Yet if the methods used to treat water disease are applied, out of a hundred cases, not one will recover. Let me compare and discuss this with later students. Zhang Zhongjing said that water disease affects the qi aspect, manifesting as a hard, large mass in the region beneath the heart, shaped like a plate and with edges like a spinning cup, caused by water and drink. If this is the case, then distension disease would not lack cases where the abdomen is similarly hard and large like a plate, due to blood stagnation. In those with more blood and less qi, would there not be cases of a hard, large mass on the left side of the ribs? In those with more qi and less blood, would there not be cases of a hard, large mass on the right side of the ribs? Therefore, in those who are not yet ill, any presence of masses, accumulations, or痞块 is the root of distension disease. Over time, accumulated day by day and month by month, the abdomen may grow as large as a winnowing basket or as large as a jar—this is called single abdominal distension, unlike the swelling of water qi that spreads to the skin, face, and limbs.

胸中空旷,气食尚可从旁辘转,腹中大小肠膀胱逼处,瘀浊占据,水不下趋,而泛溢无不至矣。《内经》明胀病之旨而无其治。仲景于气分心下坚大如盘者,两出其方:一治阴气结于心下,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤;一治阳气结于心下,用枳术汤。夫胸中阳位,尚分阳气、阴气而异其治,况腹中至阴之处,而可不从阴独治之乎?阴气包裹阴血,阴气不散,阴血且不露,可驱其血乎?舍雄入九军单刀取胜之附子,更有何药可散其阴气,破其坚垒乎?○从来肿病,遍身头面俱肿,尚易治。若只单单腹肿,则为难治,此其间有所以然之故,不可不辨。尽传世诸方,皆是悍毒攻劫之法,伤耗元气,亏损脾胃,纵取效于一时,倘至复肿,则更无法可疗,此其一也。且遍身俱肿者,五脏六腑各有见证,故泻肝、泻肺、泻膀胱、泻大小肠之药,间有取效之时。而单单腹肿,则中州之地久窒,其四运之轴,清者不升,浊者不降,互相结聚,牢不可破,实因脾气之衰所致,而泻脾之药,尚敢漫用乎?此又其一也。且肿病之可泻者,但可施之西北壮盛,及田野农夫之流,岂膏粱老少之所能受?设谓肿病为大满大实,必从乎泻,则病后肿与产后肿将亦泻之耶?此又其一也。且古方原载肿病有五不治:唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐出伤脾,背平伤肺,足底平伤肾,此五者不可治也。是其立方之意,皆非为不可治之证而设。后人不察概从攻泻者何耶?惟理脾一法,虽五脏见不治之证,而能治者尚多,此又其一也。

The chest is empty and open, allowing qi and food to still circulate around the obstruction. However, in the lower abdomen, where the large and small intestines and bladder are closely situated, stagnant and turbid substances have accumulated, preventing the downward movement of water, and thus causing inevitable overflow and swelling. The Neijing clearly explains the nature of distension but provides no specific treatment for it. Zhang Zhongjing, in treating cases where the area beneath the heart is hard and large as a plate, prescribes two different formulas: one for the condition where Yin pathogenic factors have aggregated beneath the heart, using Guizhi Decoction without Shaoyao, combined with Mahuang, Fuzi, and Xixin; and another for the condition where Yang pathogenic factors have aggregated beneath the heart, using Zhishi Yu Decoction. Even in the Yang region of the chest, treatment differs depending on whether the pathology is Yin or Yang in nature; how much more so, then, in the highly Yin region of the abdomen, should one not treat it exclusively with Yin-based methods? When Yin pathogenic factors surround Yin blood, and when these Yin pathogenic factors do not disperse, the Yin blood remains hidden and cannot be expelled—how can one then drive out the blood? If one must choose a remedy that can dispel Yin pathogenic factors and break through the hardened blockages, is there any medicine more powerful than Fuzi, the "single-edged sword" that enters the battlefield with unmatched strength?

Swelling that affects the entire body and face is still relatively easy to treat. But if the swelling is limited to the abdomen alone, it becomes extremely difficult to treat, and there is a specific reason for this difference, which cannot be ignored. All the formulas passed down through the ages are aggressive and toxic in nature, depleting the body's vital energy and damaging the spleen and stomach. Although they may yield temporary results, if the swelling recurs, there will be no effective treatment left. This is the first reason. Furthermore, when the entire body is swollen, each of the five zang and six fu organs exhibits its own diagnostic signs, so formulas that purge the liver, lungs, bladder, and intestines may sometimes be effective. But in the case of isolated abdominal swelling, the central region—the spleen—has long been obstructed. The four movements of the body—ascending, descending, entering, and exiting—are disrupted, with clear substances failing to rise and turbid substances failing to descend. These substances intermingle and solidify, forming a firm and unbreakable mass, which is actually due to the decline of the spleen's function. Can one then recklessly use formulas that purge the spleen? This is the second reason.

Moreover, the aggressive purging methods that are suitable for swelling are only applicable to strong and robust individuals from the northwest and rural farmers—how could those who indulge in rich foods or young children tolerate such treatments? If swelling is considered to be a case of fullness and solidity, and thus requires purging, then should post-illness swelling and postpartum swelling also be treated with purging? This is the third reason. Furthermore, the ancient formulas originally mention five types of swelling that are considered untreatable: black lips indicate liver injury, a flat subclavicular area indicates heart injury, an outwardly protruding umbilicus indicates spleen injury, a flat back indicates lung injury, and flat soles indicate kidney injury. These five conditions are deemed untreatable. Yet the intention behind these formulas was not to treat these untreatable conditions, but rather other cases. Why, then, have later generations, without understanding, universally resorted to aggressive purging? Only the method of regulating the spleen can be effective, even in cases where the five zang organs show signs of untreatable conditions—many of these cases can still be treated. This is the fourth reason.

所以凡用劫夺之药者,其始非不遽消,其后攻之不消矣,其后再攻之如铁石矣。

Thus, for those who use forcibly acting medicines, at first they do not fail to quickly resolve the condition; but later, when attacked, it does not resolve anymore; and when attacked again, it becomes as hard as iron and stone.

不知者见之,方谓何物邪气若此之盛,自明者观之,不过为猛药所攻。即以此身之元气,转与此身为难首,实有驱良民为寇之比,所谓赤子盗兵弄于潢池。明乎此,则有培养一法,补益元气是也。招纳一法,升举阳气是也。解散一法,开鬼门洁净府是也。三法俱不言泻,而泻在其中矣。○治气之原有三:一曰肺气,肺气清,则周身之气肃然下行也;一曰胃气,胃气和,则胸中之气亦易下行也;一曰膀胱之气,膀胱之气旺,则能吸引胸中之气下行也。《经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。又云:上焦如雾,言其气之氤氲如雾也。又云:膻中者,臣使之官。言其能分布胸中之气而下传也。夫膻中者,与上焦胸膈同位,膀胱位于腹内,膀胱之气化,则空洞善容,而膻中之气得以下运。若膀胱之气不化,则腹已先胀,膻中之气安能下达耶?然欲膀胱之气化,其权在于保肾,肾以膀胱为腑也,肾气动必先注于膀胱,屡动不已,膀胱胀满,势必逆奔于胸膈,其窒塞之状,不可名言。治法补肾水而致充足,则精气深藏,而膀胱之气胀自消。补膀胱而令气旺,则肾邪不蓄,而输化之机自裕。所以然者,以肾不补则不能藏,膀胱不补则不能泻。(喻嘉言)

Those who do not understand, upon seeing it, would mistakenly call it a powerful malevolent force. But to those who are enlightened, it is merely the result of strong medicine being administered. In effect, the body’s own primordial qi is turned against the body itself, akin to driving good citizens to become bandits — as the saying goes, it is like innocent children wielding bandit soldiers in a small pool of water. Understanding this, there is a method of nurturing, which is to replenish the primordial qi. There is a method of recruitment, which is to elevate the Yang qi. There is a method of dispersion, which is to open the "ghost gates" and cleanse the "pure palace." These three methods do not explicitly mention purgation, yet purgation is included within them.

The original causes of qi disorders are three: first, the lung qi. When the lung qi is clear, the qi throughout the body descends in an orderly manner. Second, the stomach qi. When the stomach qi is harmonious, the qi in the chest also descends more easily. Third, the bladder qi. When the bladder qi is strong, it can draw down the qi from the chest. The Classic says: "The bladder is the official of the state capital, storing fluids, and when qi transforms, they can be excreted." It also says: "The upper jiao is like mist, meaning its qi is diffused like mist." It further says: "The Shanzhong is the minister’s official," meaning it is able to distribute the qi in the chest and transmit it downward. The Shanzhong is located in the same position as the upper jiao and the chest region. The bladder, situated within the abdomen, when its qi transforms, becomes empty and able to hold, allowing the Shanzhong qi to descend. If the bladder qi does not transform, the abdomen becomes swollen first — how then can the Shanzhong qi descend? Yet, to achieve transformation of the bladder qi, the power lies in preserving the kidney. The kidney has the bladder as its paired organ. When kidney qi moves, it first flows into the bladder. If this movement continues without ceasing, the bladder becomes full, and the qi will inevitably rise and rush to the chest and diaphragm, creating a state of obstruction that is indescribable. The treatment method is to supplement kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored, and the swelling of the bladder qi will naturally dissipate. Strengthening the bladder and making its qi vigorous ensures that kidney pathogenic factors do not accumulate, and the mechanism of transformation and excretion will naturally be ample. This is why: if the kidney is not supplemented, it cannot store; if the bladder is not supplemented, it cannot excrete. (Yü Jia-Yan)

胀满之疾,谷食不消,小便不利,腹胀而光,空空如鼓,俗谓鼓胀,不察其致疾之由也。《经》曰:胀取三阳,三阳者足太阳寒水膀胱经也。又曰:下焦溢为水。又曰:膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出。
可见小便之不利,由于下焦虚寒,以致湿气壅遏于肤里膜外之间,不得发越,是肿满之疾,起于下元虚寒也。
若非温补下元,则小便何能独利?且夫人之胃如釜甑焉,釜底火旺,则热气熏蒸,甑炊易熟。若徒有水而无火,则无气上升,物何由熟?即此可例观矣。故治胀满者,先宜温补下元,使火盛而湿气蒸发,胃中温暖,谷气易化,则满可宽。夫清升则浊自降,浊降则为小便也,小便利,胀有不消乎?《经》谓地气上为云,天气下为雨。
今医一遇此病,咸称诸湿肿满,皆属于脾,辄用通利之剂,然服之愈多,肿胀愈急,将见下元益虚,真气益弱,死期且至,安望疗乎?(孙一奎)

The disease of distension and fullness is marked by undigested grain and food, difficulty in urination, a swollen and taut abdomen, and a feeling of emptiness as if filled with air — commonly known as gu zhang (distended swelling), yet its cause is not examined. The Classics state: "For distension, treat the three yang meridians," and the three yang meridians are the foot taiyang (water) bladder meridian. It further states: "Overflow of the lower jiao becomes water." And again: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted."

It is evident that difficulty in urination arises from deficiency and cold in the lower jiao, leading to the accumulation of dampness between the skin and the membranes, which cannot be released or dispersed. Thus, this condition of swelling and fullness originates from deficiency and cold in the lower yuan.

If the lower yuan is not warmed and supplemented, how could urination be smooth? Furthermore, the human stomach is like a steaming vessel: when the fire beneath the pot is strong, the heat rises and steams, allowing the food to cook easily. But if there is only water and no fire, there is no ascending qi, and how can the food be cooked? This example clearly illustrates the principle. Therefore, in treating distension and fullness, one should first warm and supplement the lower yuan, allowing the fire to grow strong and the dampness to evaporate. When the stomach is warm, the digestion of food becomes easier, and the distension will subside. When clear qi ascends, the turbid naturally descends; when the turbid descends, it becomes urine. If urination is smooth, how can distension not dissipate? As the Classics state: "The earth's qi rises as clouds, the heaven's qi descends as rain."

Today, when physicians encounter this condition, they all claim that all dampness-related swellings belong to the spleen, and they immediately prescribe diuretic and purgative remedies. However, the more these are taken, the more urgent the swelling becomes. In this way, the lower yuan becomes increasingly deficient, the true qi increasingly weak, and death approaches; how can one expect healing? (Sun Yikui)

腹胀属寒者多,属热者少,故治胀每用辛温散气之药多效。即使湿热作胀,亦必赖辛温以散气,气散则胀满亦宽。惟有火盛阴虚,热乘血分者,其腹虽胀而不甚大,按之益坚,小便黄赤,大便秘涩,其脉数实细小,不可误作湿、食治。盖消导则阴愈伤,去湿则津愈涸,宜用苦寒之药,如当归龙荟丸加胡连之属。(张三锡)
虚寒胀病而用温补,阅古人调剂必是通法。盖通阳则浊阴不聚,守补恐中焦易钝。(《临证指南》)
胀满悉属脾虚,运化不及,浊气填塞所致。初起宜以消化舒郁为先,势甚便涩者微利之,弱人患久及一切病后,当以参、术培补脾气,佐以浓朴、木香、黄连之类。王道无近功,须数十服,渐可取效,常见用霸药一泻即消,复起而死,悲哉!(张旰江)
单腹胀,乃脾虚之甚,必用大剂参、术,佐以陈皮、茯苓、苍术、浓朴之类。或曰腹已胀矣,反用参、术何耶?曰:此《内经》塞因塞用之法。正气虚而不能营运,浊气滞塞于中,故生 胀。今扶助正气使之健运,邪无所留,而胀自消矣。(朱丹溪)

Abdominal distension is more commonly due to cold than to heat, hence the frequent effectiveness of pungent-warm herbs that disperse qi in treating distension. Even in cases of distension caused by damp-heat, one must still rely on pungent-warm herbs to disperse the qi; when the qi is dispersed, the distension also eases. However, in cases where there is excessive fire and yin deficiency, with heat invading the blood aspect, the abdomen may be distended but not greatly swollen, feeling more solid upon palpation, with yellow and red urine, constipation with difficulty, and a pulse that is rapid, forceful, fine, and small—these should not be mistakenly treated as dampness or dietary obstruction. For if one uses methods to eliminate and guide digestion, yin will be further injured; if one removes dampness, body fluids will be further depleted. In such cases, bitter and cold herbs should be used, such as Danggui Longhui Wan combined with Hulian (probably Coptis). (Zhang Sanshi)

For cold-deficiency distension, the use of warming and tonifying treatments is a well-established principle found in the prescriptions of ancient physicians. For by promoting yang, turbid yin does not accumulate; however, merely tonifying without promoting circulation may cause the middle jiao to become sluggish. (Lingzheng Zhinan)

All distension arises from spleen deficiency, due to impaired transformation and transportation, resulting in the accumulation of turbid qi. At the onset, digestion and relief of stagnation should be prioritized. In more severe cases with difficult bowel movements, mild purgation may be used. In weak individuals with long-standing illness or after any disease, ginseng and atractylodes should be used to strengthen the spleen, combined with herbs such as magnolia bark, costus root, and coptis. The way of kings (gentle treatment) does not yield quick results; it requires dozens of doses to gradually take effect. It is common to see people using strong, aggressive medicines to achieve immediate relief, only for the condition to recur and the person to die—truly a sad outcome. (Zhang Ganjiang)

Isolated abdominal distension is due to severe spleen deficiency and must be treated with large doses of ginseng and atractylodes, combined with tangerine peel, poria, atractylodes, and magnolia bark. One may ask: if the abdomen is already distended, why use ginseng and atractylodes? The answer is that this is the method of "using obstruction to treat obstruction" from the Neijing (Inner Classic). When the right qi is deficient and cannot circulate, turbid qi becomes obstructed in the middle. Therefore, distension arises. Now, by assisting the right qi to strengthen its function, the pathogenic factors have nowhere to remain, and the distension naturally dissipates. (Zhu Danxi)

凡胸前作胀痛者,皆阳气不达于胸,阴气填塞故也。盖阳则轻松,阴则凝滞。○疟后变中满者,是药伤中气,邪从半表而入里也。调理得法,腹胀渐消,寒热复作,中气既旺,邪无所容,复从里而散于表。(周慎斋)
假胀者,凡人中气充足,健运不息,何有胀满之虞?若胃虚不能纳食,则生虚饱。脾虚不能化谷,则生倒饱。更有下元虚极无根,脱气上乘胸次。盖肾主纳气,肺主出气。肾虚不能俱藏,则气出而不纳,肺虽司出,气奔太迫,有出无归,肺亦胀满。是以胸膈之间胀闷难状,甚有攻刺冲心,大痛欲绝,此惟以补为消,法从塞因塞用。心脾不足者,大补心脾,使中气营运则快。肾经虚寒者,温补下元,使真气封藏乃安。倘不如此,一味消克顺气,益令虚气无根据,上攻喘促而死。夫气病用气药而不效者,缘气之散者无以收也。(《见闻录》)
腹胀气不转者,药中须加浓朴以破滞气。腹中夯闷者,此非胀满,乃气散而不收,药中须加芍药以收之。

All cases of distension and pain in the chest area are due to yang qi failing to reach the chest and being obstructed by yin qi. For yang is light and free-flowing, while yin is stagnant and obstructive. ○ Those who, after a malarial fever, develop internal distension are so because medicinal treatments have injured the central qi, allowing pathogenic factors to move from the semi-exterior to the interior. With proper regulation, abdominal distension gradually subsides, and chills and fever return. Once the central qi is strong, the pathogen has no place to dwell, and it is expelled from the interior to the exterior. (Zhou Shenzhai)

False distension occurs when the central qi is abundant and continuously functioning—how could there be any danger of distension? If the stomach is deficient and unable to receive food, it leads to a false feeling of fullness. If the spleen is deficient and unable to transform food, it leads to a condition of "reversed fullness." In more severe cases, when the lower jiao is extremely deficient and rootless, qi escapes upward to the chest. For the kidney governs the intake of qi, while the lung governs its expulsion. When the kidney is deficient and unable to store both, qi is expelled but not retained. Although the lung governs exhalation, the qi rushes too forcefully, with only outflow and no return, leading to distension in the lungs as well. Thus, the area between the chest and diaphragm becomes distended and difficult to describe; in severe cases, the pain attacks the heart, causing intense pain almost to the point of death. This condition can only be resolved through tonification, following the method of "using obstruction to treat obstruction." For those with deficiency of the heart and spleen, greatly tonify the heart and spleen, so that the central qi can circulate smoothly. For those with deficiency and cold in the kidney channel, warm and tonify the lower jiao, so that true qi can be properly stored and the condition is stabilized. If not done this way, and instead one only uses purgatives and qi-moving herbs, it will further weaken the qi, causing it to rise upward and lead to panting and death. When diseases of qi are treated with qi-moving herbs without effect, it is because the scattered qi cannot be gathered. (From Jianwen Lu)

For cases of abdominal distension with stagnant qi, the formula must include Magnolia officinalis (houpu) to break up the stagnation. For cases of heaviness and oppression in the abdomen, this is not true distension, but rather qi that has scattered and cannot be gathered—here, the formula must include Paeonia lactiflora (baishao) to gather the qi.