Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
倘荞麦一时难得,或服之不应,即宜理气为先,如香苏散加薄荷、荆芥,辛凉透表。次则辟邪为要,栀豉汤加牛蒡、生甘草解毒和中。
Explanation
If buckwheat is temporarily unavailable, or if taking it proves ineffective, one should first prioritize regulating the qi, using, for example, Xiang Su San with the addition of mint and schizonepeta to release the exterior with pungent and cool properties. Next, it is essential to dispel pathogenic influences, using Zhi Zhi Tang with the addition of burdock root and raw licorice to detoxify and harmonize the middle jiao.
表热势甚,清热为急,黄芩汤加连翘、木通分利阴阳。如见烦扰腹胀,脉来数疾,急投凉膈散,则毒从下夺。
若热剧神昏,虽合三黄,多不可救。若烦渴引饮遗尿,速清阳明,白虎汤加葱、豉,使毒从表化。若斑点深赤,毒在血分者,浓煎茺蔚,少投生蜜,放温恣服,取效最捷,以其专下恶血也。或加莱菔汁者,取其散血之功也。
以上诸法,惟未经误药,庶可挽回一、二。若病家疑信未真,慎毋轻治,变生反掌,取咎未便。且有误认伤寒而与发散,周身 紫如云而死者;亦有误认麻疹与柽柳樱桃核汤,咽痛失音而死者,以其卒犯恶毒异气,无以脉诊,故辨治尤难。近世多用火淬砭刺,须知因感恶毒异气而致者,此属外因,火淬为当。因触臭毒秽气而致者,属不内外因,非砭刺不足以夺其势。然刺之无血,不可救也。(《张氏医通》)
脉候
凡证类太阳寒热,其脉或长或短,时大时小,忽有忽无,如祟脉者,即为痧证。(《痧证集要》)
Explanation
When surface heat is severe, clearing heat is the priority; add Chuanxiong and Mu Tong to Huang Qin Tang to differentiate and regulate yin and yang. If symptoms such as restlessness, abdominal distension, and a rapid pulse are present, immediately administer Cool Diaphragm Powder, so that the toxicity is expelled downward.
If the heat is extreme and the patient is in a state of unconsciousness, even combining the Three Huangs is often too late to save. If there is intense thirst, excessive drinking, and incontinence, quickly clear the Yangming stage by administering Bai Hu Tang with scallion and fermented soybeans, so that the toxicity is expelled through the exterior. If the rash appears as deep red spots and the toxicity is in the blood aspect, steep Chong Wei strongly, add a small amount of raw honey, cool it to a warm temperature, and take it freely; this method achieves the most rapid effect, because it specifically expels bad blood. Some may also add radish juice, taking advantage of its function of dispersing blood stasis.
The above methods can only be effective if the patient has not been previously mismedicated, and perhaps one or two cases can be saved. If the patient or their family is uncertain or doubtful, be cautious and do not treat lightly, for the condition can change in an instant, and it is not yet convenient to take blame. There are cases where the illness was misdiagnosed as shanghan and treated with dispersing formulas, resulting in the entire body turning purple like clouds and the patient dying; there are also cases where the illness was misdiagnosed as measles and treated with a decoction of Tamarix and cherry kernels, leading to throat pain and loss of voice, and death. This is because the patient suddenly encountered noxious and strange toxins, which cannot be diagnosed by pulse, making the differentiation and treatment especially difficult. In recent times, many have used fire-quenching and needle-sticking methods. It must be known that cases caused by exposure to noxious and strange toxins are classified as external causes, and fire-quenching is appropriate. Cases caused by contact with foul, toxic, or unclean air are considered neither internal nor external causes; without the use of needle-sticking, it is not sufficient to control the condition. However, if no blood is obtained upon puncture, the condition is not curable. (Zhang’s Comprehensive Medical Treatise)
Pulse Diagnosis
Any condition resembling the cold-heat patterns of Taiyang, with a pulse that is either long or short, fluctuating in size, appearing and disappearing suddenly, like a spirit-possessed pulse, is identified as sha syndrome. (Essentials of Sha Syndrome)
痧证之脉,与他证不同。如伤寒、伤风,自有伤寒、伤风之脉;若兼痧证,其脉必变,病必凶暴。○痧毒阻抑经络,故其脉多沉伏,与阴证脉相似,一服温补药,立刻变幻。余尝见有沉微或伏之脉,一似直中三阴,设外证稍有不合,即取痧筋验之,有则为痧,无为阴证,施治用药,庶乎不失。俟放痧服药后,经络通而不阻,按其脉便不复如前矣。○痧毒冲激于经络血肉之分,其脉亦有洪数或沉紧,或大而无伦,或洪实有力,种种不一。若脉证不合,盒饭审其痧筋有无,有则候其放后,再诊脉之何如,以断病之寒热虚实。○痧证脉微细者生,实大急数者重,洪大无伦者凶。一部无脉者轻,一手无脉者重,两手无脉者死。六脉无根,诸怪脉见,放痧服药不应者死。(《痧胀玉衡》)
选案
予荆人于初寒时,中阴寒痧毒,呕恶,胸腹搅痛,势不可当。用盐汤探吐,痛不为减,连吐数次,气愈升,痛愈剧,上塞喉嗌,声不能出,水不可入,危在顷刻。因忆先年曾得刮痧法,择一瓷碗,别用热汤入香油一、二匙,将碗口蘸油汤内,令其暖滑,覆执其碗于病者背心,轻轻向下刮之,以渐加重,碗干而寒,再浸再刮。
Explanation
The Pulse of Shā Syndrome
The pulse in shā syndrome differs from that of other conditions. For example, in cases of cold injury (shāng hán) or wind injury (shāng fēng), there are characteristic pulses for cold injury and wind injury respectively; but if shā syndrome is also present, the pulse will change, and the illness will become severe and violent.
○ The shā toxin blocks the meridians, so the pulse is often deep and hidden, resembling that of a cold condition. After taking one dose of warming and tonifying medicine, the pulse changes immediately. I have often seen patients with a weak or hidden pulse that seems to indicate a direct invasion of the three yin channels. If the external symptoms are slightly inconsistent, one should examine the shā veins. If they are present, it is shā syndrome; if not, it is a cold condition. Treatment and medication can then be appropriately applied, and the diagnosis will be more accurate. After shā scraping and taking medicine, the meridians become unblocked, and the pulse will no longer resemble what it was before.
○ The shā toxin impacts the meridians and flesh, and the pulse may also be full and rapid, or deep and tight, or large and irregular, or full and forceful—there are many variations. If the pulse and symptoms do not match, one must examine whether the shā veins are present. If they are, wait until after the shā is released, then re-diagnose the pulse, in order to determine whether the illness is cold, hot, deficient, or excessive.
○ In shā syndrome, a weak and fine pulse indicates survival; a strong, large, and rapid pulse indicates severity; a large and irregular pulse indicates danger. If one section of the body has no pulse, the condition is mild; if one hand has no pulse, it is severe; if both hands have no pulse, it is death. If the six pulses have no root, and strange pulses appear, and if shā scraping and medicine are ineffective, then death is inevitable. (Shā Zhàng Yù Héng)
Selected Case
My wife from Jing was struck by cold shā toxin during the early cold season. She experienced vomiting, pain in the chest and abdomen, and the condition was extremely severe. I used salty soup to induce vomiting, but the pain did not subside. She vomited several times, and her condition worsened—her breath grew more labored, her pain more intense, her throat became blocked, she could not speak, and could not take in any water. Her life was in imminent danger. I then recalled that I had previously learned the method of guasha (scraping therapy). I selected a porcelain bowl, separately heated some soup and added one or two spoons of sesame oil to it. I dipped the rim of the bowl into the oil to make it warm and smooth, then placed the bowl over the patient’s back and gently scraped downward, gradually increasing the pressure. When the bowl became dry and cold, I immersed it again and continued scraping.
良久胸胀渐宽,始能出声,顷之腹响,大泻如倾,其痛遂减,泻后得睡,通身痒极,发出疙瘩风饼,不计其数。
愈后细穷其义,盖五脏之系,咸附于背,向下刮之,则邪气随降。凡毒瓦斯上行则逆,下行则顺。虽近有两臂刮痧之法,然毒深病急,非刮背不可。至若风饼之由,正以寒毒之气充塞,表里经脏俱闭,脏气未调,则表亦不解;表邪未散,则脏必不和。此其表里相关,义自如此,故治分缓急,权衡在人矣。(张景岳)
一商初到吴会,畅饮酣歌,席间霎时不安,索姜汤一啜而逝。又有朔客到枫混堂洗澡,忽眩晕呕逆,到舟即毙。继有医者饭后寒热腹痛,手足逆冷,不终夕而殂。更有文学乡居到郡作吊,归即腹痛,坐立不安,语言不次,六脉模糊,是夜即便捐馆。又有少年新婚,陡然腹痛麻瞀,或令饮火酒半瓯,腹痛转剧,旋增颅胀,身发红点,与芦根汁饮之,得吐乃解。后有一人鼻衄口燥,胸腹略见红斑,啜童子小便稍安,医与葱豉浓煎,仍入童便,得吐汗而痊。(《张氏医通》)
Explanation
After a long time, the chest fullness gradually eased, and he was finally able to speak. Soon after, the abdomen gurgled, and a profuse diarrhea occurred as if pouring down, and the pain then decreased. After the diarrhea, he was able to sleep, but his entire body became extremely itchy, and countless bumps and eruptions resembling fengbing (wind-pie) appeared.
After recovery, he carefully examined the meaning of this condition. Indeed, the connective tissues of the five zang organs are all attached to the back. If scraped downward, the pathogenic qi would descend accordingly. Generally, toxic qi rising upward is contrary to the natural flow, while descending is in accordance with it. Although there is now a method of scraping the arms, when the toxicity is deep and the disease urgent, it is not possible to do without scraping the back. As for the cause of fengbing, it is precisely due to the obstruction of cold-toxic qi, which blocks both the exterior and interior channels and organs. If the zang qi is not yet regulated, the exterior cannot be resolved; if the exterior pathogenic factors have not yet dispersed, the internal organs will certainly be unbalanced. This is the interrelationship between the exterior and interior, and the meaning is as such. Therefore, treatment must be divided between urgent and non-urgent, and the judgment lies with the practitioner. (Zhang Jingyue)
A merchant, upon first arriving at Wu Hui, drank heartily and sang joyfully, but suddenly became unwell at the banquet, took a sip of ginger soup, and died. Another northern guest arrived at Feng Hun Tang to bathe, but suddenly became dizzy, vomited, and died upon reaching the boat. Later, a physician, after a meal, developed chills and fever with abdominal pain, cold hands and feet, and died before the night was over. Another scholar who lived in the countryside came to the county to mourn, and upon returning, immediately had abdominal pain, was unable to sit or stand, spoke incoherently, and had a confused six pulse. That night, he died. Another young man, newly married, suddenly developed abdominal pain and dizziness. Someone made him drink half a cup of fire wine, which worsened the pain, then he developed a swollen head, red spots on the body, and was given a drink of reed root juice, which caused vomiting and resolved the condition. Later, a person had nosebleeds, a dry mouth, and slight red rashes on the chest and abdomen. He drank the urine of a young boy and felt slightly better. The physician gave him a strong decoction of green onion and dou (a type of herb), still adding the urine of a young boy, and the patient vomited and sweated, then recovered. (Zhang Shi Yitong)
附方
防风散痧汤 痧证有因于风者,此方主之。防风、荆芥、细辛、枳壳、陈皮、金银花。
陈皮浓朴汤 痧证有因于气阻者,此方主之。陈皮、浓朴、乌药、青皮、山楂。
桃仁红花汤 治痧证血结不散之剂。桃仁、红花、苏木、青皮、乌药、独活、白蒺藜。
沉香郁金散 治痧气寒凝之剂。沉香、郁金、木香、降香、乌药细辛。共为细末,每服三分,砂仁汤调下,稍冷服。
冰硼散 治痧证咽喉肿痛。冰片、硼砂、元明粉、天竺黄。共研细末,吹入喉中。
宝花散 治痧之仙剂。郁金、细辛、降香、荆芥。共为细末,每服三匙,清茶调下,稍冷服。
急救神方 治痧证牙紧目闭,喉肿,心腹绞痛危候。牙皂、细辛、防风、白芷、薄荷、半夏、陈皮、桔梗、甘草、木香、枯矾、雄黄、贯众、朱砂。共为细末装入瓷瓶。每用三分,先吹鼻内,再用淡姜汤冲服一钱,服后以红纸捻照心窝、背心、舌底三处见有红点,用银针挑破。
Explanation
Appendix: Supplementary Formulas
Fangfeng Sansha Tang (Wind-Dispelling Shā Eliminating Decoction)
For shā zhèng caused by wind, this formula is the principal treatment. Ingredients: Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Xixin (Asarum), Zhike (Citrus aurantium), Chenpi (dried tangerine peel), and Yinhua (Honeysuckle).
Chenpi Nongpu Tang (Dried Tangerine Peel and Magnolia Bark Decoction)
For shā zhèng caused by qi obstruction, this formula is the principal treatment. Ingredients: Chenpi (dried tangerine peel), Nongpu (magnolia bark), Wuyao (Lindera root), Qingpi (green tangerine peel), and Shanzha (hawthorn).
Taoren Honghua Tang (Peach Kernel and Safflower Decoction)
A formula for treating shā zhèng with blood stasis that does not disperse. Ingredients: Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Sumu (sappan wood), Qingpi (green tangerine peel), Wuyao (Lindera root), Duhuo (decoction of angelica root), and Baijili (tribulus).
Chenxiang Yujin San (Agarwood and Curcuma Powder)
A formula for treating cold stagnation of shā qi. Ingredients: Chenxiang (agarwood), Yujin (curcuma), Muxiang (costus root), Jiangxiang (sandalwood), and Wuyao (Lindera root), Xixin (Asarum). Grind all together into fine powder. Take three fen per dose, mixed with Sharen (cardamom) decoction, and take slightly cold.
Bingpeng San (Camphor and Borax Powder)
For treating throat swelling and pain in shā zhèng. Ingredients: Bingpian (camphor), Pengsha (borax), Yuanmingfen (mirabilite), and Tianzhuhuang (Indian frankincense). Grind all into fine powder and blow into the throat.
Bao Hua San (Precious Flower Powder)
A divine formula for treating shā zhèng. Ingredients: Yujin (curcuma), Xixin (Asarum), Jiangxiang (sandalwood), and Jingjie (Schizonepeta). Grind all into fine powder. Take three spoons per dose, mixed with clear tea, and take slightly cold.
Ji Yu Shen Fang (Emergency Divine Formula)
For treating shā zhèng with clenched teeth, closed eyes, swollen throat, and severe abdominal pain—a critical condition. Ingredients: Yasha (tooth soap), Xixin (Asarum), Fangfeng (Siler), BaiZhi (angelica root), Bohe (peppermint), Banxia (pinellia), Chenpi (dried tangerine peel), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice), Muxiang (costus root), Kufan (processed alum), Xionghuang (realgar), Guanzhong (polygonum multiflorum), and Zhusha (cinnabar). Grind all into fine powder and store in a porcelain bottle. For use: take three fen, first blow into the nose, then take one qian mixed with light ginger decoction. After taking, use a red paper捻 to illuminate the three areas: the heart region, the back region, and under the tongue. If red spots are seen, puncture them with a silver needle.
刺腿弯痧筋法 腿弯上下有细筋,或紫或红,即是痧筋。刺之有紫黑毒血出。其腿上大筋不可刺,刺亦无血,反令人心烦。腿两弯硬筋不可刺,恐令人筋吊臂弯。筋色亦如此辨之,至顶心用针,惟取挑破,略见微血,以泄沙毒,不可直刺,指尖刺近指甲,令人头眩。一应刺法,不过针锋微入,不必深入。
刮痧法 背脊颈骨及胸胁两臂等处,用铜钱或刮舌蘸香油刮之。头额腿上用麻线蘸香油刮之。大小腹软肉用食盐擦之。
擦羊毛痧法 其证憎寒壮热,头身胀痛,呕恶烦闷。先用生姜擦胸背肢体,再用青布蘸热水频擦,有白毛随出即愈。亦有用粽糕擦者。湖北多有此证,称为羊毛痧。
卷九·杂证汇参
痢
经义
帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。帝曰:肠 下白沫何如?岐伯曰:脉沉则生,浮则死。
帝曰:肠 下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。帝曰:身不热,脉不悬绝何如?岐伯曰:滑大者生,悬涩者死,以脏期之。○脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。肝脉小缓为肠 ,易治。肾脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。○心肝 亦下血,二脏同病者可治。其脉小沉涩为肠 ,其身热者死。○阴阳虚,肠 死。○肾移热于脾,传为虚,肠 死。(《素问》)
Explanation
Method of Needling the Sha Sinews in the Knees
In the upper and lower parts of the knee bends, there are fine sinews that appear either purple or red — these are the sha sinews. When needled, they release dark, toxic blood. The large sinew on the leg should not be needled, as doing so produces no blood and may instead cause the person to feel agitated. The hard sinews in the two bends of the leg should not be needled, for fear of causing tension or pain in the arm. The color of the sinew is also judged in this way. At the top center, use a needle to lift and break the skin slightly, allowing a small amount of blood to appear, to release the sha toxicity. Do not directly pierce; instead, needle near the fingertip or the nail, as this may cause dizziness. All needling methods should only slightly penetrate the needle tip — do not go deep.
Scraping Method (Gua Sha)
For the back, neck bone, chest, ribs, and arms, use a copper coin or a scraping tongue dipped in fragrant oil to scrape. For the forehead and legs, use a hemp thread dipped in fragrant oil to scrape. For the soft flesh of the abdomen, use salt to rub.
Wool-like Sha Rubbing Method
The symptoms include aversion to cold and high fever, headache and body distension, vomiting, nausea, and irritability. First, use ginger to rub the chest, back, and limbs. Then use a green cloth dipped in hot water to frequently rub the area; when white hairs appear, the condition is cured. Some also use rice cakes for rubbing. This condition is common in Hubei province and is called wo mao sha (wool-like sha).
Volume Nine: Compilation of Miscellaneous Disorders
Dysentery
Classical Teachings
The Emperor asked: "What if the intestines discharge blood?" Qi Bo replied: "If the body is hot, death; if cold, life."
The Emperor asked: "What if the intestines discharge white foam?" Qi Bo replied: "If the pulse is deep, life; if superficial, death."
The Emperor asked: "What if the intestines discharge pus and blood?" Qi Bo replied: "If the pulse is suspended and absent, death; if slippery and large, life."
The Emperor asked: "What if the body is not hot, and the pulse is not suspended and absent?" Qi Bo replied: "If the pulse is slippery and large, life; if suspended and涩 (thick,涩), death, as judged by the internal organs."
The spleen pulse, if outwardly drumming and deep, indicates intestinal disease, which will resolve on its own over time. The liver pulse, if small and relaxed, indicates intestinal disease, which is easy to treat. The kidney pulse, if small and thumping deeply, indicates intestinal bleeding; if the blood is warm and the body is hot, death.
The heart and liver may also bleed; if both organs are affected, the condition can be treated. If the pulse is small, deep, and涩, it indicates intestinal disease; if the body is hot, death.
If yin and yang are deficient, intestinal disease is fatal. If heat from the kidney transmits to the spleen, causing deficiency, intestinal disease is fatal. (Suwen)
哲言
痢有赤痢、白痢、赤白痢、水谷痢、脓血痢、噤口痢、休息痢、风痢、寒痢、热痢、湿痢、气痢、虚痢、滑痢、积痢、久痢、疫痢、虫疰痢、五色痢。(《东医宝鉴》)
按:滞下之证,古人多与泄泻同论,至《三因方》始另立条目。夫病有从外感而得者,须分六气之异,外既受伤,肠胃郁结,随其寒热温凉以调之。有因脏气发动,干犯肠胃而得者,须察其何脏相兼,以平治之。
又有因饮食失节而得者,则审其何物所伤,以消克之。但病有虚实,治有先后。若病气暴至,元气壮实,积滞胶固者,宜下之;病久气脱,肠胃虚滑者,宜温之涩之。大抵可温则温,可下则下,或解表,或利小便,分别在里、在表、挟风、挟热、挟寒等证。脓血赤白,有气病、血病之分;后重里急,有气血虚实之异,不可不察。(刘宗浓)
下痢治法:在表者汗之;在里者下之;在上者涌之;在下者竭之;身表热者疏之;小便涩者利之;盛者和之去之;过者止之。(张洁古)
Explanation
Philosophical Sayings
Dysentery has many forms: red dysentery, white dysentery, mixed red and white dysentery, dysentery with undigested food, dysentery with pus and blood, dysentery with inability to eat or speak (噤口痢), relapsing dysentery, wind-induced dysentery, cold-induced dysentery, heat-induced dysentery, dampness-induced dysentery, dysentery due to Qi stagnation, dysentery due to deficiency, dysentery with loose stools, dysentery with accumulation, chronic dysentery, epidemic dysentery, dysentery caused by parasitic infestation, and dysentery with stool of multiple colors. (From the Dongyi Baodian)
Note: The condition known as zhi xia (stagnation below), in ancient times was often treated the same as diarrhea, but beginning with the San Yin Fang, it was established as a separate category. Diseases that arise from external pathogens must be differentiated according to the six climatic influences. Once the exterior is injured, the intestines become obstructed, and treatment must be adjusted according to whether the condition is cold, hot, warm, or cool. Diseases that arise from internal organ qi becoming active and affecting the intestines must be examined to determine which organ is involved, in order to regulate it accordingly.
There are also diseases caused by improper diet; one must determine what specific food or substance has caused the injury, in order to eliminate it. However, diseases may be either deficiency or excess in nature, and treatment must be prioritized accordingly. If the disease has a sudden onset, the vital energy is strong, and there is firm accumulation and stagnation, then purgation is appropriate. If the illness is long-standing and the Qi is depleted, with weak and loose intestines, then warming and astringent treatments are appropriate. In general, if warming is suitable, use warming; if purgation is suitable, use purgation. One may also use methods to resolve exterior symptoms, or promote urination, depending on whether the condition is interior or exterior, and whether it is accompanied by wind, heat, or cold. Pus and blood in the stool may be classified as Qi or Blood disorders; urgency and tenesmus may be classified as deficiency or excess of Qi or Blood—these distinctions must not be overlooked. (Liu Zongnong)
Treatment of dysentery:
For exterior conditions, induce sweating;
for interior conditions, use purgation;
for upper conditions, use emesis;
for lower conditions, use diuretics or evacuation;
for exterior heat, use dispersing methods;
for urinary obstruction, promote urination;
for excess conditions, harmonize and eliminate them;
for excessive symptoms, stop or reduce them. (Zhang Jiegu)
凡治痢,和血勿伤血,调气勿破气。(《仁斋直指》)
后重宜下,腹痛宜和,身重宜除湿,脉弦宜去风,风邪内结宜汗,身冷自汗宜温,脓血稠粘宜重剂以竭之。(刘河间)
河间发明滞下证治,尤为切要。和血则便脓自愈,调气则后重自除。二语实盲者之日月,聋者之雷霆也。
○或问:河间之言滞下,似无挟虚挟寒者乎?曰:泄利之病,水谷或化或不化,并无里急后重形状。若滞下则不然,或脓、或血、或肠垢、或无糟粕相混,虽有痛、不痛之异,然皆里急后重,逼迫恼人,皆实热证也。近年涉历,亦有虚寒证者,如治予从叔娄长官等,皆用参、术、干姜之类是也。(朱丹溪)
河间曰:夫治诸痢者,莫若以辛苦寒药。苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。此说相传至今,凡治痢者,悉用寒凉,皆此说之误也。毋论其他,姑以苦能燥湿一言辨之,见大左矣。夫五味之理,悉出《内经》。
Explanation
In treating dysentery, harmonize the blood without injuring it, regulate the qi without dispersing it. (Renzhai Zhizhi)
When there is tenesmus, laxatives are appropriate; when there is abdominal pain, harmonizing methods are appropriate; when the body feels heavy, removing dampness is appropriate; when the pulse is taut, dispelling wind is appropriate; when wind pathogen is internally aggregated, sweating is appropriate; when the body is cold and spontaneous sweating occurs, warming is appropriate; when there is thick, sticky pus and blood, a heavy dose is appropriate to exhaust the condition. (Liu Hejian)
Liu Hejian elaborated on the diagnosis and treatment of zhixia (dysentery), which is particularly essential. Harmonizing the blood will cause the pus in the stool to heal on its own; regulating the qi will resolve tenesmus. These two statements are truly the sun and moon for the blind, and the thunderclap for the deaf.
○ Someone asked: "Does Liu Hejian's discussion of zhixia exclude cases involving deficiency or coldness?" The reply was: "In cases of diarrhea, the food may be digested or not, and there is no sensation of tenesmus. But in zhixia, this is not the case — there may be pus, or blood, or intestinal mucus, or no undigested matter mixed in. Although there may be pain or no pain, all cases involve tenesmus and a sense of urgency, which are annoying and distressing, and are all cases of heat-excess syndrome. In recent years, however, I have also encountered cases of deficiency-cold syndrome, such as in the treatment of my cousin Liu, the magistrate, where I used ginseng, atractylodes, and dried ginger, among others." (Zhu Danxi)
Liu Hejian said: "In treating various types of dysentery, nothing is better than using bitter, cold, and cooling medicines. Bitter can dry dampness, cold can overcome heat, and thus the qi becomes unobstructed and balanced." This theory has been passed down until today, and all who treat dysentery now use cold and cooling herbs — this is a mistake resulting from this very statement. Leaving aside other points, just take the single statement that "bitter can dry dampness" — it is clearly a great error. The principles of the five flavors are all derived from the Neijing.
有曰以苦燥之者,盖言苦之燥者也。河间不察,便谓是苦皆燥,不知《内经》之言苦者,其性有二,其用有六。
如曰:火生苦。曰:其类火,其味苦。曰:少阳在泉为苦化,少阴在泉为苦化。曰:湿淫于内,治以苦热;燥淫于内,治以苦温。是皆言苦之阳也。曰:酸苦涌泄为阴。曰:湿司于地,热反胜之,治以苦冷。曰:湿化于天,热反胜之,治以苦寒。是皆言苦之阴也。此其言性之二也。又曰:以苦发之,以苦燥之,以苦温之,以苦坚之,以苦泄之,以苦下之。此其言用之六也。盖苦之发者,麻黄、白芷、升、柴之属是也;苦之燥者,苍术、白术、木香、补骨脂之属是也;苦之温者,附子、干姜、肉桂、吴萸之属是也;苦之坚者、续断、地榆、诃子之属是也;苦之泄者,栀、柏、芩、连、木通、胆草之属是也;苦之下者,大黄、芒硝之属是也。夫气化之道,惟阳则燥,惟阴则湿,岂以沉阴下降如黄连、黄柏之属,以至苦大寒之性,而犹谓其能燥,有是理乎?是但知苦燥之一言,而不察苦发、苦温、苦坚、苦泄、苦下之五者何也?因致后人治痢,多不分寒热虚实,动以河间之法,及其将危,犹云血色如此,何敢用温?腹痛如此,何敢用补?死而无悟,深可哀也!(《景岳全书》)
Explanation
It is said that bitterness dries, which refers to the drying nature of bitterness. However, the physician of the River Intermontane school did not investigate this carefully, and thus claimed that all bitter herbs are drying, unaware that the Neijing speaks of bitterness as having two natures and six uses.
For example: "Fire generates bitterness." "Its category is fire, its taste is bitter." "When Shaoyang is in the lower position, it transforms into bitterness; when Shaoyin is in the lower position, it transforms into bitterness." "When dampness invades internally, treat with bitter and hot herbs; when dryness invades internally, treat with bitter and warm herbs." All of these refer to the Yang nature of bitterness. "Sour and bitter promote elimination and are Yin." "When dampness governs the earth, heat overcomes it, and is treated with bitter and cold herbs." "When dampness arises from heaven, heat overcomes it, and is treated with bitter and cold herbs." All of these refer to the Yin nature of bitterness. This is the distinction of the two natures of bitterness.
It is also said: "Use bitterness to disperse, use bitterness to dry, use bitterness to warm, use bitterness to consolidate, use bitterness to drain, and use bitterness to purge." These are the six uses of bitterness. Those that use bitterness to disperse include Ephedra, Angelica dahurica, Cimicifuga, and Bupleurum. Those that use bitterness to dry include Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Saussurea costus, and Psoralea corylifolia. Those that use bitterness to warm include Aconitum, dried ginger, Cinnamomum, and Evodia. Those that use bitterness to consolidate include Dipsacus, Sanguisorba, and Terminalia chebula. Those that use bitterness to drain include Gardenia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Akebia, and Chenopodium. Those that use bitterness to purge include Rheum and Mirabilite.
The principle of transformation through Qi is such that only Yang produces dryness, and only Yin produces dampness. How can one claim that herbs like Coptis and Phellodendron, which are deeply cold and Yin in nature, are drying? Is there such logic? This is merely knowing the one statement that bitterness dries, yet failing to understand the five other functions of bitterness: to disperse, to warm, to consolidate, to drain, and to purge. As a result, later physicians treating dysentery often failed to distinguish between cold, hot, deficiency, and excess conditions, and routinely applied the methods of the River Intermontane school. When patients were on the verge of death, they still said, "With blood like this, how dare we use warmth?" "With abdominal pain like this, how dare we use tonics?" Dying without realization — this is deeply pitiable! (*From the Complete Book of Jingyue.)
凡治痢疾,一见表证,必先解表。若表不解,则邪将传里,难愈。故发热身疼,邪在太阳,参苏饮;寒热往来,邪在少阳,小柴胡;身热、目痛、鼻干、不眠,邪在阳明,葛根汤。必表邪解而后无传变之患。(查了吾)
《内经》冬月伤寒,已称病热。至夏秋,热、暑、湿三气交蒸,互结之热,十倍于冬月矣。外感三气之热而成下痢,必从汗先解其外,后调其内。首用辛凉以解表,次用苦寒以清里。失于表者,外邪但从里出,不死不休,故虽百日之远,仍用逆流挽舟之法,引其邪而出之于外,则死证可活,危证可安祥。《金匮》有云:下痢脉反弦,发热身汗者,自愈。夫久痢之脉,深入阴分,沉涩微弱矣。忽然而转弦脉,浑是少阳生发之气,非用逆挽,何以得此?久痢邪入于阴,身必不热。今因逆挽之势,逼其临时燥热,顷之邪从表出,热自无矣。
Explanation
In the treatment of dysentery, whenever exterior symptoms appear, one must first resolve the exterior pattern. If the exterior is not resolved, the pathogen will transmit inward, making recovery difficult. Therefore, in cases of fever and body aches, where the pathogen resides in the Taiyang stage, Shensu Yin is used; in cases of alternating chills and fever, where the pathogen resides in the Shaoyang stage, Xiaochaihu Tang is used; and in cases of body heat, eye pain, dry nose, and insomnia, where the pathogen resides in the Yangming stage, Gegen Tang is used. Only after the exterior pathogen is resolved will there be no risk of internal transmission. (Checked by Wu)
As stated in the Neijing, cold injuries in winter are already considered hot diseases. By summer and autumn, however, the heat, summerheat, and dampness of the three climatic factors intermingle and steam together, producing a heat ten times greater than that of winter. External infection by the heat of these three factors leads to dysentery, and treatment must first resolve the exterior through sweating, then regulate the interior. Initially, pungent-cool herbs are used to resolve the exterior, followed by bitter-cold herbs to clear the interior. Those who neglect the exterior will find the pathogen emerging only from the interior, persisting relentlessly until death. Hence, even after a hundred days, the method of reversing the current and pulling the boat back must still be used to guide the pathogen outward, thereby saving life in critical cases and stabilizing severe conditions.
As stated in the Jinkui Yaolue: "In cases of dysentery, if the pulse is wiry, with fever and body sweat, the condition will resolve on its own." However, in long-standing dysentery, the pulse has deeply entered the Yin aspect, appearing deep, thready, and weak. If it suddenly turns wiry, this is entirely the rising energy of Shaoyang. Without using the method of reversal, how could this transformation occur? When the pathogen of long-standing dysentery has entered the Yin, the body will certainly not be hot. Now, through the force of reversal, a temporary heat is induced, and soon the pathogen emerges from the exterior, after which the heat naturally disappears.
久痢阳气下陷,皮肤干涩,断然无汗,今以逆挽之法,卫外之阳领邪气同还于表而身有汗,是以腹中安静,而其病自愈也。又有骤受暑湿之毒,水谷倾囊而出,一昼夜七、八十行,大渴引水自救,此则肠胃为热毒所攻,顷刻腐烂,更用逆挽之法,迂矣!远矣!每从《内经》通因通用之法,大黄、黄连、甘草,一昼夜连进三、五十杯,俟其利渴之势少缓,乃始平调于内,更不必挽之于外。盖其邪如决水转石,乘势出尽,无可挽耳。更有急开支河一法,其邪热之在里者,奔迫于大肠,必郁结于膀胱,膀胱热结,则气不化而小溲短赤,不用顺导,而用逆挽,仍非计也。清膀胱之热,令气化行而分消热势,则甚捷也。仲景谓下利气者,当利其小便。非急开支河之谓乎?然而水出高源,肺不热则小溲自行,肺与大肠为表里,大肠之热,皆因肺热所移,尤宜先清肺之化源。《金匮》有下利肺痛者,紫参汤主之;气利,诃黎勒散主之。
Explanation
In cases of long-standing diarrhea where yang qi has descended, the skin becomes dry and cracked, and there is certainly no sweating. Now, by employing the method of reversal and drawing back, the defensive yang leads the pathogenic factors back to the surface, and the body then perspires. Thus, the abdomen becomes quiet, and the disease heals by itself. There are also cases where a person suddenly contracts summer-damp toxins, causing food and water to be expelled in great quantity—seven to eighty times in a single day and night, with intense thirst compelling them to drink water for self-preservation. In such cases, the intestines are attacked by heat toxins, and in an instant, they become rotten. To apply the method of reversal and drawing back here would be circuitous and far-fetched. Rather, one should follow the principle of Huangdi Neijing known as "treating the cause by using the same means"—administering rhubarb, coptis, and licorice, consuming thirty to fifty cups in a single day and night. Once the intensity of the diarrhea and thirst has somewhat subsided, then one begins to regulate internally, and there is no need to draw the pathogen outward. For the pathogen is like water breaking through a dam or a stone rolling downhill—it is carried away with momentum, and cannot be stopped. There is also another method known as "urgently opening a channel": when the pathogenic heat resides internally, it rushes toward the large intestine and inevitably accumulates in the bladder. When the bladder becomes heat-congested, the qi fails to transform, resulting in short and red urination. To use the method of reversal and drawing back in such a case is still not a proper strategy. Instead, clearing the heat from the bladder and allowing qi transformation to proceed, thereby dispersing the heat, is far more effective. Zhang Zhongjing said that in cases of diarrhea with qi deficiency, one should promote urination. Is this not precisely what is meant by "urgently opening a channel"? However, water flows from a high source; if the lungs are not hot, urination proceeds naturally. The lung and the large intestine are exterior-interior partners, and the heat of the large intestine arises from the transfer of heat from the lungs. Therefore, it is especially important to first clear the source of transformation in the lungs. In Jinkui Yaolue, for cases of diarrhea with lung pain, Zicen Tang (Purple Ginseng Decoction) is the principal treatment; for diarrhea with qi deficiency, Helile San (Haritaki Powder) is used.
后人疑非仲景之方,讵知肠胃有病,其所关全在于肺。又可见肺气不通而痛,则急通其壅,大肠之气坠而逼迫,而缓调其适矣。○再按:治疟之法,当从少阳而进退其间;乃痢疾之表,亦当从少阳半表之法,缓缓逆挽其下陷之清气,俾身中行春夏之令,不致于收降耳。究竟亦是和法,全非发汗之意。津液未伤者,汗出无妨;津液既伤,皮间微微得润,其下陷之气已举矣。夫岂太阳外感风寒,可正发汗之比乎?又岂太阳阳明合病下利,可用葛根之比乎?噫!微矣。(喻嘉言)
Explanation
Later generations have doubted whether this is a formula from Master Zhongjing, yet how could they know that when the stomach and intestines are afflicted, the entire matter lies in the lungs? It can also be seen that when the lung qi is blocked and pain arises, it should be urgently cleared; when the large intestine's qi sinks and causes pressure, it should be gently regulated to restore balance.
Further note: In treating malaria, the method should follow the Shaoyang stage, moving between the exterior and interior; similarly, for the exterior symptoms of dysentery, one should also employ the Shaoyang half-exterior method, gently reversing the sinking of the clear qi, so that the body follows the cycle of spring and summer, and does not descend into contraction. In the end, this is still a method of harmonization, not at all intended for inducing sweat. If the body fluids are not yet damaged, sweating is harmless; if the body fluids are already injured, a slight moistening of the skin will suffice, and the sinking qi will then be raised. How could this be compared to the case of Taiyang cold-damage from wind-cold, where proper sweating is appropriate? Or how could it be compared to the case of Taiyang-Yangming combined illness with diarrhea, where Gegen is used? Ah! How subtle this is. (Yú Jiāyán)
痢证古名滞下,夏秋暑湿挟积者居多,其次则风淫、火迫、寒侵,燥气独不为患。至于暑有阴阳,必兼乎湿。夫阴暑由于人之阳气先亏,加以贪凉喜冷,郁折生阳,故主于温;阳暑由于天之热伏,阻气化浊,则重于清。但邪之来也,似水之流,脏腑间一有罅隙,则乘虚而着,故有在气在血之分,伤脏伤腑之异。若表之邪郁,而气机下流不息者,喻氏论人参败毒散;里之积壅而寒热交粘者,洁古立芍药汤。在气分,有苦辛调气与辛甘益气等法;在血分,有酸苦行血及咸柔养血诸方。若表证急,从乎三阳,有桂枝汤、葛根芩连汤、小柴胡汤;里势实,专究脾胃,有小承气汤、温脾汤。总之,治腑以三焦见证为凭,治脏以足三阴为要领,辨其虚实之情,酌以通涩之法。是证最难愈者,莫如休息痢,攻补之法非一。最危险者,莫如噤口痢,却有两端:若因暑湿邪充,格拒三焦者,气机皆逆传而闭,上下之势,浑如两截,治不得其要,则邪无出路,正立消亡。丹溪立法最高,后世都宗其旨。先生又借用半夏泻心汤,减去守中之品,取补以运之,辛以开之,苦以降之。
Explanation
Dysentery, in ancient times known as zhixia, most commonly occurs in summer and autumn due to summerheat-dampness combined with stagnation. Less frequently, it arises from wind invasion, fire oppression, or cold invasion, but dryness alone does not cause the disease. As for summerheat, it has both yin and yang aspects, and must be accompanied by dampness. Yin summerheat arises when a person's yang qi is already deficient, and is further exacerbated by a preference for cold, which obstructs and suppresses yang, hence treatment should primarily be warming. Yang summerheat arises from heat latent in the heavens, which obstructs qi transformation and produces turbidity, thus emphasizing clearing methods.
However, the pathogen's arrival is like flowing water: once there is even a slight gap in the zang-fu organs, it takes advantage and lodges there, hence there is a distinction between involvement in the qi stage and the blood stage, and between injury to the zang and the fu organs. If exterior pathogenic factors are stagnant and qi movement downward is unceasing, Yü Shi discusses the use of Shenren Baixu San (Ginseng Detoxifying Powder). If internal accumulation is obstructed and cold and heat intermingle, Jiegu established Shaoyao Tang (Peony Decoction). In the qi stage, there are methods such as bitter and pungent herbs to regulate qi, and pungent and sweet herbs to supplement qi; in the blood stage, there are formulas such as sour and bitter herbs to move blood, and salty and soft herbs to nourish blood.
If the exterior symptoms are urgent, following the three yang channels, formulas such as Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), Ge Gen Qin Lian Tang (Pueraria and Coptis Decoction), and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) are used. If the interior is full, focusing on the spleen and stomach, formulas such as Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) and Wen Pi Tang (Warming the Spleen Decoction) are used.
In summary, treatment of the fu organs is based on the three jiao as evidence, and treatment of the zang organs is guided by the three yin channels of the foot. One must distinguish between deficiency and excess, and choose between methods to promote or constrict accordingly.
Among these conditions, the most difficult to cure is xiuxi li (intermittent dysentery), for which there are many methods of attack and supplementation. The most dangerous is jinkou li (silent mouth dysentery), which has two aspects: if it arises from summerheat-damp pathogenic factors filling the body and causing obstruction in the three jiao, then qi movement is all reversed and closed, with upper and lower parts completely separated. If treatment does not grasp the essentials, the pathogen has no way out and the body’s healthy qi perishes.
Danxi (Liu Wansu) established the highest principles, and later generations all followed his teachings. The master also adapted Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), removing the central-stabilizing ingredients, using tonifying to promote movement, pungent to open, and bitter to descend.
又因脾肾之阳素虚,阴邪从中而下者,先伤太阴,继伤少阴,关闸大开,痛泄无度,戊癸少化火之机,命阳无蒸变之力,此不饥不食,为呕为胀,理宜然矣。与邪多积热之候不同。参之仲景理中汤、肾气丸,及景岳理阴煎、胃关煎等法,又以大剂苁蓉配入参、归、姜、附、桂、制白芍之类,较地黄、阿胶尤胜,与之肠膏竭尽,络脉结涩而痛者,堪称神品。○古贤治痢,不外通涩二法,大都新痢宜通,久痢宜涩。○滞下之滞字,非停滞饮食,言暑湿内侵,腑中流行阻遏而为滞耳。(《临证指南》)
王损庵以种种痢疾,总由湿热入胃。此一句便可悟病形矣。痢疾腹痛,必是绕脐以下,当小肠之分野;小肠无毒,则糟粕得循其正,虽曲而顺下无碍;惟脓血则不得循其正而不肯下,故痛也。小便不利者,小肠为毒邪所迫,不能分利,故短缩也。噤口者,乃毒瓦斯原盛,或破药太过,挟伤上中二脘宗气,毒邪乘虚而上逆也。
Explanation
In cases where the yang of the spleen and kidney has long been deficient, and pathogenic yin evils descend from the middle jiao, the condition first injures the Taiyin (spleen/lung), then the Shaoyin (heart/kidney). The body's gates are greatly weakened, leading to pain and uncontrolled diarrhea. The transformation of fire from the earth and metal elements is diminished, and the vital yang lacks the power to transform and vaporize fluids. Hence, there is no hunger, no desire to eat, with vomiting and distension—this is entirely in accordance with the pattern. This differs from conditions characterized by excessive heat accumulation from pathogenic factors. Reference should be made to Zhang Zhongjing's Lizhong Tang and Shenqi Wan, as well as Zhao Shixi's Liyin Jian and Weiguan Jian. Additionally, a large dose of Cistanche combined with ginseng, angelica, ginger, aconite, cinnamon, and processed white peony root is particularly effective, surpassing the use of Rehmannia and Donkey-hide gelatin. For cases where the intestinal mucosa is completely exhausted and the collaterals are obstructed and painful, this formula is truly miraculous.
○ Ancient sages in treating dysentery did not go beyond the two methods of promoting elimination (tong) and astringency (se). Generally, new-onset dysentery should be treated by promoting elimination, while chronic dysentery should be treated by astringency.
○ The term zhi in zhixia (dysentery) does not refer to the stagnation of food, but rather to obstruction caused by internal invasion of summerheat-damp, which blocks the flow in the bowels.
(From Lincheng Zhinan)
Wang Sun'an regarded all types of dysentery as ultimately resulting from damp-heat entering the stomach. This single statement alone is sufficient to understand the nature of the disease. In dysentery, abdominal pain is necessarily located below the navel, in the region of the small intestine. When the small intestine is not toxic, the undigested food can follow its proper course, even though the path is curved, it moves downward smoothly without obstruction. However, when pus and blood are present, they cannot follow the proper course and thus refuse to descend, causing pain. In cases of difficulty in urination, it is because the small intestine is forced by toxic pathogenic factors and cannot properly separate and excrete fluids, hence the urine is reduced and short. In cases of "closed mouth" (inability to eat), it is due to the original intensity of the toxic pathogenic factors, or from excessive use of purgatives, which injure the zhongwan and shangwan (upper and middle regions of the abdomen) and the zhongqi (primary qi). The toxic pathogenic factors then take advantage of the deficiency and move upward in reverse.
(《己任编》)
治痢大法,始当推荡,久当温补,而尤宜以顾胃气为主。盖百病以胃气为本,而于痢为尤要。故能食者轻,不能食者重,绝不食者死。是痢之赖于胃气者,如此其重矣。○泻与痢,不分两证,混言湿热而利小便,非也。
盖淡渗功能利水,浊流得快,则泻自止。若痢疾乃垢秽之物,因于湿热,肠胃怫郁而成,出于大肠传送之道,故不宜过用渗利之药,重竭其阳而涸其津液,是病降之而药又降之也。○凡治滞下与滑泄不同。滑泄有可涩之道,故古人有用粟壳、诃子以止其滑。若滞下,本属湿热涩滞,法宜疏利,最忌兜涩。大肠为肺之腑,大肠既有湿热留滞,则肺家亦必有郁滞不清,古人用药,每利肺气,知其性喜通利,清脏以及腑也。倘误用兜涩,则湿热无所宣泄,肺气不得下行,非惟痢疾增剧,且恐湿热熏蒸,上干乎肺,则胀满、气逆、不眠、恶食诸证至矣。(《冯氏锦囊》)
Explanation
From Jiren Bian (The Compilation of Self-Responsibility):
The general principle in treating dysentery is to begin with purging and cleansing, and in the long term to use warming and nourishing methods, but above all, one should prioritize the preservation of the stomach qi. Indeed, all diseases depend on the stomach qi as their foundation, and in the case of dysentery, this is especially crucial. Hence, those who can eat have a lighter condition, those who cannot eat have a more severe condition, and those who cannot eat at all are in danger of death. Thus, the reliance of dysentery on the stomach qi is of such great importance.
Diarrhea and dysentery should not be treated as two separate conditions; to indiscriminately speak of damp-heat and use diuretics to promote urination is incorrect.
Indeed, mild diuretics function to promote urination, and if the turbid flow is quickened, diarrhea will cease. However, dysentery arises from foul and impure substances caused by damp-heat, which lead to stagnation in the stomach and intestines, and is expelled through the large intestine's function of transmission. Therefore, one should not overuse diuretic and purgative medicines, as this will excessively deplete yang and dry up body fluids—thus, the disease is descending and the medicine is also descending, further worsening the condition.
In treating zhi xia (dysentery) and hua xie (slippery diarrhea), the approaches differ. Hua xie can be treated with astringent methods, and thus ancient physicians used su ke (nutmeg shell) and he zi (chebulic myrobalan) to stop the slipping. But in the case of zhi xia, which is fundamentally a condition of damp-heat and obstruction, the method should be to promote free flow and relieve obstruction, and astringent methods are most to be avoided. The large intestine is the organ associated with the lung; if there is damp-heat stagnation in the large intestine, then the lung must also be obstructed and unclear. Hence, ancient physicians often used herbs to promote lung qi, knowing that the nature of the lung is to favor free flow and clarity of both internal organs and the bowels.
If astringent methods are mistakenly used, damp-heat will have no outlet for dispersion, and lung qi will be unable to descend properly. Not only will the dysentery worsen, but damp-heat may also rise and affect the lungs, leading to symptoms such as distention, qi reversal, insomnia, and aversion to food.
(*From Feng Shi’s Jin Nang (The Treasure Bag of Feng))
古人治痢,多用坠下之品,所谓通因通用,法非不善。然效者半,不效者半。其不效者,每至缠绵难愈,或呕逆不食而成败证。仔细揣摩,偶见烛光,恍然有得,因思火性炎上,何以降于肠间而为痢?良由积热在中,或为风寒所闭,生冷所遏,致火气不得舒伸,逼迫于下。医者更用下坠之药,则降者愈降,而痢愈甚矣。因制治痢散以治痢证初起,方用葛根为君,鼓舞胃气上行;陈茶、苦参为臣,清湿热也;麦芽、山楂为佐,消宿滞也;赤芍、广皮为使,所谓行血则便脓自愈,调气则后重自除也。惟于腹中胀满拒按者,此有宿食,更佐以朴黄丸下之。若日久脾虚,食少痢多者,五味异功散加白芍、香、连清而补之。若气虚下陷者,补中益气汤升提之;若邪热秽气塞于胃脘,呕逆不食者,开噤散启之;若久痢变为虚寒,肢冷脉微,饮食不消者,附子理中汤加肉桂温之。(程钟龄)
Explanation
Ancient physicians treated dysentery primarily with downward-moving herbs, a method known as "treating according to the cause," which is not inherently flawed. However, half of those treated responded well, while the other half did not. Those who did not respond often developed chronic and difficult-to-cure conditions, or progressed to vomiting, refusal to eat, and ultimately life-threatening states. Through careful contemplation, I once observed the flickering of candlelight and suddenly gained insight. I then considered: fire naturally rises upward, so how can it descend into the intestines and cause dysentery? It is due to accumulated heat in the middle jiao, or because of obstruction by wind-cold or cold and raw foods, leading to the fire qi being unable to spread, and thus being forced downward. If physicians then use additional downward-moving medicines, the downward movement becomes even more pronounced, and the dysentery worsens accordingly. Therefore, I formulated Zhilisi San (Dysentery-Resolving Powder) to treat the early stages of dysentery. The formula uses Ge Gen (Pueraria root) as the king herb to invigorate the stomach qi upward; chen cha (aged tea) and ku shen (Sophora root) as the minister herbs to clear damp-heat; mai ya (barley sprout) and shan zha (hawthorn fruit) as the assistant herbs to eliminate retained food stagnation; and chi shao (red peony root) and guang pi (tangerine peel) as the messenger herbs, for the principle that promoting blood circulation will naturally resolve bloody stools, and regulating qi will eliminate the feeling of urgency and heaviness. However, in cases where the abdomen is distended and tender to pressure, indicating retained food, it is advisable to add pu huang wan (Corydalis Pill) to purge. If the condition has persisted for a long time with spleen deficiency, poor appetite, and frequent dysentery, wu wei yi gong san (Five-Flavor Different Function Powder) should be used with added bai shao (white peony root), xiang ru (elsholtzia), and lian qiao (chinese magnolia vine) to both clear and tonify. If there is qi deficiency with sinking, bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) should be used to elevate the qi. If pathogenic heat and foul qi block the stomach region, causing vomiting and refusal to eat, kai jin san (Open the Mouth Powder) should be used to open the orifices. If long-term dysentery has transformed into deficiency-cold with cold limbs, weak pulse, and poor digestion, fu zi li zhong tang (Processed Aconite and Rhizoma Coptidis Decoction) should be used with added rou gui (cinnamon bark) to warm the body. (Cheng Zhongling)
痢之为证,多本脾肾。脾司仓廪,土为万物之母;肾主蛰藏,水为万物之原。二脏皆根本之地,投治少瘥,冤沉幽冥。究其疵误,皆寒热未明,虚实不辨也。晚近不足论,即在前贤,颇有偏僻,如《局方》与复庵,例行辛热;河间与丹溪,专用苦寒。何其执而不圆,相去天壤耶?夫痢起夏秋,湿蒸热郁,本乎天也;因热求凉,过吞生冷,由于人也。气壮而伤于天者,郁热居多;气弱而伤于人者,阴寒为甚。湿土寄旺四时,或从于火,则阳土有余,而湿热为病,《经》所谓敦阜是也。或从于水则阴土不足,而寒湿为病,《经》所谓卑监是也。言热者遗寒,言寒者废热,岂非立言之过乎?至以赤为热、白为寒,亦非确论。果尔,则赤白相兼者,岂真寒热同病乎?必以见证与色脉辨之,而后寒热不淆也。须知寒者必虚,热者必实,更以虚实细详之,而寒热愈明矣。胀满恶食,急痛惧按者,实也;烦渴引饮,喜冷畏热者,热也。脉强而实者,实也;脉数而滑者,热也。外此则靡非虚寒矣。而相似之际,尤当审察。如以口渴为实热,似矣;不知凡系泻痢,必亡津液,液亡于下,则津涸于上,安得不渴?更当以喜热、喜冷分虚实也。以腹痛为实热,似矣;不知痢出于脏,肠胃必伤,脓血剥肤,安得不痛?更当以痛之缓急、按之可否、脏之阴阳、腹之胀与不胀、脉之有力无力分虚实也。以小便之黄赤短少为实热,似矣;不知水从痢去,溲必不长,液以阴亡,溺因色变,更当以便之热与不热、液之涸与不涸、色之泽与不泽分虚实也。
Explanation
Dysentery, as a syndrome, most often originates from the spleen and kidney. The spleen governs the granary, for earth is the mother of all things; the kidney governs concealment and storage, for water is the origin of all things. Both of these organs are fundamental to the body, yet treatment is rarely effective, and suffering is buried in the depths of darkness. Investigating the errors and mistakes, they all stem from the failure to distinguish clearly between cold and heat, and between deficiency and excess. The recent period need not be discussed; even among the ancient masters, there were many biases and extremes. For example, Tangping Huimin Heji Jufang and Mr. Fùān routinely used pungent and hot remedies; Mr. Héjiān and Mr. Dānxī exclusively employed bitter and cold treatments. How rigid and unbalanced their approaches were, and how vastly different they were from one another!
Dysentery typically arises in summer and autumn, when dampness rises and heat stagnates — this is due to heavenly factors. Seeking coolness in response to heat, and consuming excessive raw and cold foods — this is due to human factors. Those with strong qi who are injured by heavenly factors often suffer from internal heat and stagnation; those with weak qi who are injured by human factors are more severely affected by cold and yin deficiency.
The damp earth element is in a state of partial strength throughout the four seasons. If it follows fire, then yang earth is excessive, and damp-heat becomes the disease — as the classics refer to this as Dunfu. If it follows water, then yin earth is deficient, and cold-damp becomes the disease — as the classics refer to this as Bijian.
Those who speak of heat neglect cold; those who speak of cold neglect heat. Is this not an overstatement in their statements? To equate red with heat and white with cold is also not an accurate theory. If that were true, then those with both red and white discharges would truly be suffering from both cold and heat simultaneously? One must distinguish based on symptoms, color, and pulse, and only then will cold and heat no longer be confused. One must know that cold conditions are necessarily deficient, and heat conditions are necessarily excess. Further examination of deficiency and excess will make the distinction between cold and heat even clearer.
Abdominal distension with aversion to food, and severe pain that worsens with pressure — this is excess. Restlessness and thirst with a desire to drink, and preference for cold while fearing heat — this is heat. A strong and full pulse — this is excess. A rapid and slippery pulse — this is heat. Outside of these signs, it is almost certainly deficiency and cold. In similar cases, careful examination is especially needed.
For example, taking thirst as a sign of excess heat may seem plausible; but one does not realize that in all cases of diarrhea and dysentery, body fluids are necessarily lost. When fluids are lost below, the upper part becomes dry — how could one not be thirsty? One must further distinguish between preference for warmth or cold to determine deficiency or excess.
Taking abdominal pain as a sign of excess heat may seem plausible; but one does not realize that dysentery originates from the internal organs and injures the intestines. Pus and blood erode the skin — how could one not feel pain? One must further distinguish based on the urgency of the pain, whether it is relieved by pressure, the yin-yang nature of the internal organs, whether the abdomen is distended or not, and whether the pulse is strong or weak.
Taking yellow, red, and scanty urine as a sign of excess heat may seem plausible; but one does not realize that water is lost through dysentery, so urine must be scant. Body fluids are lost due to yin deficiency, so the urine changes in color. One must further distinguish based on whether the stool is hot or not, whether body fluids are dry or not, and whether the urine is clear or dull.
以里急后重为实热,似矣;不知气陷则仓廪不藏,阴亡则门户不固,更当以病之新久、质之强弱、脉之盛衰分虚实也。至于治法,须求何邪所伤?何脏受病?如因于湿热者,去其湿热;因于积滞者,去其积滞。因于气者调之;因于血者和之。新感而实者,可以通因通用;久病而虚者,可以塞因塞用。独怪世之病痢者,十有九虚,而医之治痢者,百无一补。气本下陷,而再行其气,后重不益甚乎?中本虚衰,而复攻其积,元气不愈竭乎?湿热伤血者,自宜调血,若过行推荡,血不转伤乎?津亡作渴者,自宜止泄,若但与渗利,津不转耗乎?世有庸工,专守痛无补法,不知因虚而痛者,愈攻则愈虚愈痛矣。请以宜补之证悉言之:脉来微弱者可补;形色虚薄者可补;疾后而痢者可补;因攻而剧者可补。然而尤有至要者,则在脾肾两脏。如先泻而后痢者,脾传肾,为贼邪,难疗;先痢而后泻者,肾传脾,为微邪,易医。是知在脾者病浅,在肾者病深。肾为胃关,开窍于二阴,未有久痢而肾不损者,故治痢不知补肾,非其治也。凡四君、归脾、十全、补中,皆补脾虚,未尝不善。若病在火衰,土位无母,设非桂、附大补命门,以复肾中之阳,以救脾家之母,则饮食何由而进?门户何由而固?真元何由而复耶?若畏热不前,仅以参、术补土,多致不起,大可伤矣!(李士材)
Explanation
To treat dysentery by attributing li jie hou zhong (urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation) to shi re (excess heat) may seem correct, but one must not overlook that qi xian (sinking of qi) can lead to canglin bu cang (the granaries not being stored), and yin wang (loss of yin) can result in menhu bu gu (the gate not being secured). One must further distinguish between deficiency and excess by considering the duration of the illness, the strength of the patient, and the strength or weakness of the pulse. As for treatment, one must first determine what pathogen has caused the illness and which organ has been affected. If the illness arises from shi re (damp-heat), then remove the damp-heat; if from ji zhi (stagnation), then remove the stagnation. If due to qi deficiency, regulate it; if due to blood deficiency, harmonize it. In cases of new onset with excess, the principle of tong yin tong yong (treating the symptom with the same method) may be used; in cases of long-standing illness with deficiency, the principle of se yin se yong (treating the blockage with a method that seems to block further) is appropriate. It is strange indeed that among those suffering from dysentery, nine out of ten are in a state of deficiency, yet among physicians treating dysentery, not one in a hundred employs tonifying methods. If the qi is already sinking downward, and yet one further promotes its movement, will not the urgency and incomplete evacuation become even worse? If the middle jiao is already weak and depleted, and yet one attacks the stagnation, will not the fundamental yuan qi be further exhausted? In cases where shi re has injured the blood, one should naturally regulate the blood; but if one excessively uses purgative methods, will not the blood be further injured? In cases where fluid loss causes thirst, one should naturally stop the leakage; but if one merely administers diuretic methods, will not the fluids be further consumed? There are庸工 (mediocre physicians) in the world who strictly adhere to the belief that pain should not be treated with tonifying methods, not knowing that pain caused by deficiency will only become more severe with further attack. Let me now fully explain the signs that indicate the need for tonification: those with a weak pulse may be tonified; those with a pale and thin appearance may be tonified; those who develop dysentery after an illness may be tonified; those whose condition worsens due to aggressive treatment may be tonified. However, there is a particularly crucial point: it lies in the two organs of the spleen and kidney. If the illness begins with diarrhea and then progresses to dysentery, it is a case of pi chuan shen (spleen transmitting to kidney), a zei xie (malicious pathogen), which is difficult to treat; if it begins with dysentery and then progresses to diarrhea, it is a case of shen chuan pi (kidney transmitting to spleen), a wei xie (minor pathogen), which is easier to treat. Thus, we understand that when the illness is in the spleen, it is shallow; when it is in the kidney, it is deep. The kidney is the wei guan (gate of the stomach), opening into the er yin (two lower orifices), and there has never been a case of long-term dysentery without damage to the kidney. Therefore, to treat dysentery without tonifying the kidney is not proper treatment. All formulas such as Si Jun Tang (Four Gentlemen Decoction), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction) are used to tonify the spleen and are indeed effective. However, if the illness arises from huo xiao (decline of fire), and the tu wei (earth, representing the spleen) has no mother (the kidney), then unless one uses gui (cinnamon twig) and fu (prepared aconite) to greatly tonify the ming men (gate of life), to restore the yang of the kidney and to save the mu (mother) of the spleen, how can one possibly take food? How can the gate be secured? How can the true zhen yuan (original essence) be restored? If one fears the heat and hesitates to proceed, and merely uses ren shen (ginseng) and bai zhu (white atractylodes) to tonify the earth, many patients will fail to recover, and this is a great tragedy. (Li Shizai)
痢疾一证,有四时寒热之不同。土材先生所说,归重脾肾二经;不知脾传肾、肾传脾,乃论五脏相承内伤之痢,非论夏秋热痢之条。既曰痢起夏秋,湿蒸热郁,是论夏秋之痢矣,即当从阳明燥金司令立论而归重于肠胃,不宜牵入脾肾。夏秋之先水泻后脓血,先脓血后水泻,乃肠胃湿热之证,非脾肾相传之证也。古云:大肠受病,则气凝注而成白痢;小肠受病,则血凝注而成赤痢;大小肠均受病,则赤白相杂。即《经》曰;肠 下血;肠下白沫;肠 下脓血。诸条皆以肠字立言,则知痢证当以肠字为主。先生论中,脱却肠字本题,而独重于脾肾。夫脾泄、肾泄,脏气不足,内伤之虚,脏证也。夏秋之痢,肠胃受邪,外感之实,腑证也。内伤不足,外感有余,二者天壤,先生言言牵带脾肾,妄存温补固涩,横格胸中,致有初痢肠胃壅滞,热郁于内,反见外寒兼化之象,误认虚寒,妄施温补,证重者为害匪轻,证轻者迁延变重。夫治痢,过用寒凉克削,诚为不可;但补脾、补肾,乃是后来调理法也。至痢门腹痛一证,有积滞壅塞之痛,用下药行之;有气郁大肠之痛,用苦梗开之;有气血不和之痛,用芍药和之。今止举气郁一条,曰以桔梗开之,以芍药为主,不分二味收散不同,混叙气郁条内,似乎腹痛之痢,再无下行之法矣。又云:恶寒者,加干姜;恶热者,加黄连。夫证有似阴似阳兼化之假象,宜详察脉证,未可以恶寒、恶热为据也。后肛痛一条上云:热流于下,用槐花、木香。又云:挟寒者用理中汤。岂有寒热夹杂于肠胃间乎?
Explanation
Dysentery, as a syndrome, presents with different manifestations of cold and heat depending on the season. Mr. Tuchang's theory emphasizes the spleen and kidney meridians; yet he does not realize that the transmission from the spleen to the kidney and from the kidney to the spleen refers to internal injury dysentery resulting from the mutual transmission among the five zang organs, not the type of dysentery that occurs in summer and autumn. Since it is stated that dysentery arises in summer and autumn due to dampness and heat stagnation, this is a discussion of summer-autumn dysentery. Therefore, one should base the discussion on the dominance of the Yangming (Large Intestine) channel in the dry metal season, focusing on the stomach and intestines, and should not extend the discussion to the spleen and kidney. In summer and autumn, cases where watery diarrhea precedes pus and blood, or pus and blood precede watery diarrhea, are symptoms of damp-heat in the stomach and intestines, not of transmission between the spleen and kidney. As the ancients said: when the large intestine is affected, qi stagnates and forms white dysentery; when the small intestine is affected, blood stagnates and forms red dysentery; when both the large and small intestines are affected, red and white discharges are mixed. The Classic says: "the intestines discharge blood; the intestines discharge white mucus; the intestines discharge pus and blood." All these statements center on the word "intestines," indicating that dysentery should be primarily understood in terms of the intestines. In Mr. Tuchang’s theory, the main subject of the intestines is omitted, and instead, the emphasis is placed solely on the spleen and kidney. Spleen diarrhea and kidney diarrhea are due to deficiency of zang qi, internal injury, and are classified as zang syndromes. Summer and autumn dysentery, on the other hand, results from external pathogens affecting the stomach and intestines and is classified as a fu syndrome. Internal deficiency and external excess are vastly different, yet Mr. Tuchang constantly links his discussion to the spleen and kidney, recklessly applying warming and astringent treatments, which block clear thinking. This leads to initial dysentery cases where the intestines are obstructed and heat stagnates internally, yet an external cold and transformation phenomenon is mistakenly observed. The condition is wrongly regarded as a deficiency-cold syndrome, and inappropriate warming and tonifying treatments are applied. For those with severe cases, the harm is great; for those with mild cases, the condition may become prolonged and worsen. In treating dysentery, excessive use of cold and cooling herbs that damage the body is indeed inappropriate; however, tonifying the spleen and kidney are methods of later-stage regulation. Regarding the abdominal pain associated with dysentery, there is pain due to accumulation and obstruction, which is treated with purgatives; there is pain due to qi stagnation in the large intestine, which is treated with bitter-stemmed herbs to open the stagnation; and there is pain due to disharmony of qi and blood, which is treated with peony to harmonize. Now, only the case of qi stagnation is mentioned, stating that 桔梗 (bupleurum root) should be used to open the stagnation and that peony is the main herb, without distinguishing between the different actions of these two herbs—one being dispersing and the other being collecting. These are mixed together in the discussion of qi stagnation, giving the impression that there is no downward-moving treatment for dysentery with abdominal pain. It is also stated: for those with aversion to cold, add dried ginger; for those with aversion to heat, add Coptis (huanglian). The condition may present false appearances of both yin and yang transformation. It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms, and one should not rely solely on aversion to cold or heat. Later, in the section on anal pain, it is said: when heat descends, use Sophora flower and Aucklandia root. It is also said: if there is cold pathogen, use Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction). How can there be a mixture of cold and heat within the stomach and intestines?
夫肛痛初起,断无虚寒;痢久见痛,方为气陷,然止宜用补中汤升之,未可骤用理中汤温之。盖因肛痛皆是湿热下流,燥火闭塞。即痢久,亦止宜于补,未宜于温。即令虚矣,未必寒也;若虚而兼寒,则肛门当不禁而无痛矣。又曰:《局方》、复庵,例用辛热;河间、丹溪,例用苦寒。何其执而不圆?不知夏秋之痢,与四时之痢不同。夏秋之痢,本于湿热,但有湿淫、燥淫之别,从治、正治之分。
Explanation
When anal pain first arises, it is certainly not due to deficiency and cold; when pain appears after a long duration of dysentery, it is then due to qi sinking, and in such cases, only Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle Qi Decoction) should be used to raise the qi, and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should not be used abruptly to warm the interior. This is because anal pain is always caused by damp-heat descending and dry fire obstruction. Even in the case of long-standing dysentery, tonification is still the appropriate approach, while warming is not. Even if deficiency is present, cold may not necessarily be involved; if deficiency is accompanied by cold, the anus would then be unable to control its function and would not be painful. It is also said that the Jufang (Imperial Grace Formulary) and the Fugan school typically use pungent and hot treatments, whereas Hejian and Danxi typically use bitter and cold treatments. How rigid and inflexible are they? They do not realize that dysentery in summer and autumn differs from dysentery in all seasons. Dysentery in summer and autumn originates from damp-heat, but there is a distinction between damp excess and dryness excess, and a difference between following treatment and direct treatment.
《局方》、复庵,例用辛温,深恐湿淫于内,不行辛散从治,而用苦寒正治,则寒凉抑遏有邪凝内伏之虞,是以用辛散以治寒湿。此宗《内经》湿淫于内,治以苦热;湿淫所胜,平以苦热;而开湿淫为痢,表证居多之法门也。河间、丹溪,例用苦寒,盖谓夏秋之痢,燥火为患,热毒壅害肠胃,此时若效从治,则燥火而遇辛温,肠胃焚烂,是以用苦寒宣利以为正治。此宗《内经》热淫于内,治以咸寒;热淫所胜,治以苦寒;而开燥热为痢,里证居多之法门也。用温用寒,发表攻里,二法各别。余今较正夏秋之痢,当分燥火、湿火;四时之痢,当分外感、内伤;时行疫痢,当分六气、岁气。深彰先生之道,而全先生之书也。(秦皇士)
发热
《内经》言肠 便血,身热则死,寒则生。此是概言,必须详其兼证,岂无热生而寒死者乎?(《心法附余》)
帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。吴鹤皋注云:身热则血败,而孤阳独存,故死。按:肠便血之身热有三:一则表邪下陷于阳明,药中加葛根,胃气得升即愈;一则阴盛格阳,虽为危候,亦有用温药而得生者;惟阴气已竭之身热,于法不治。鹤皋但注孤阳独存,可知阳陷与格阳不在此例。苟泥吴注,几疑此证惟有孤阳独存,凡身热者皆死矣。(《吴医汇讲》)
Explanation
The Taiping惠民 and Agent Formula Bureau Formulas and Fu An typically employ pungent-warm treatments, deeply fearing that if dampness invades internally and one does not use pungent-dispersing counter-treatment but instead employs bitter-cold orthodox treatment, there is a danger that cold and cool treatments may suppress the pathogen and cause it to coagulate and remain latent within the body. Therefore, pungent-dispersing methods are used to treat cold-damp conditions. This follows the Huangdi Neijing principle that when dampness invades internally, it is treated with bitter-heat; when dampness is the excess factor, it is balanced with bitter-heat; thus opening the method of treating dampness as dysentery, where exterior symptoms are predominant. Liu Wansu and Zhu Danxi typically use bitter-cold treatments, for they say that dysentery in summer and autumn is caused by dry-heat, with heat toxins obstructing and harming the intestines. At this time, if one follows the counter-treatment method, then dry-heat encountering pungent-warm treatments would cause the intestines to burn and decay. Therefore, bitter-cold treatments are used to clear and promote downward movement as the orthodox treatment. This follows the Huangdi Neijing principle that when heat invades internally, it is treated with salty-cold; when heat is the excess factor, it is treated with bitter-cold; thus opening the method of treating dry-heat as dysentery, where interior symptoms are predominant. The use of warmth and cold, expelling from the exterior or attacking from the interior, are two distinct methods. I now correct that in summer and autumn dysentery, one should distinguish between dry-heat and damp-heat; in dysentery of all seasons, one should distinguish between external infection and internal injury; in epidemic dysentery, one should distinguish between the six qi and annual qi. This deeply clarifies the master’s doctrine and completes the master’s book. (Qin Qiangshi)
Fever
The Huangdi Neijing says that in cases of intestinal bleeding, if the body is hot, the patient dies; if the body is cold, the patient lives. This is a general statement; one must carefully examine the accompanying symptoms. Is there not a case where someone lives with cold and dies with heat?
(Dong Xinfǎ Fùyú)
The Emperor asked: What is the condition of intestinal bleeding?岐伯 said: If the body is hot, the patient dies; if the body is cold, the patient lives. Wu Hegao remarked: When the body is hot, the blood is ruined and only solitary yang remains, hence death. Note: There are three types of body heat in intestinal bleeding: one is when exterior pathogenic factors sink into Yangming, in which case adding Kudzu root to the medicine allows the stomach qi to rise and recovery occurs; another is when yin is excessive and repels yang, which although a critical condition, can still be saved with warming medicines; only in the case of body heat where yin energy has already been exhausted is treatment according to the method impossible. Wu Hegao only noted the condition of solitary yang remaining, which shows that yang sinking and yang repelled by yin are not included in this example. If one adheres rigidly to Wu’s commentary, one might mistakenly believe that this condition is only due to solitary yang remaining, and that all cases of body heat are fatal.
(Gǔ Yī Huìjiǎng)
伤寒厥利发热,与下利发热迥然不同。伤寒厥利,为虚寒之极,所以反能食者则死,反发热者不死。若痢证则能食者不死,发热者多死也。○《内经》云:下利发热者死。此论其常也。仲景云:下利手足不逆冷,反发热者不死。此论其暴也。盖暴病有阳则生,无阳则死。故虚寒下利,手足不逆冷,反发热者,其人脏中真阳未漓,或得温补药,真阳随返,皆是美征。(喻嘉言)
口渴
泻痢口渴,有真渴,有似渴。真渴者,必好茶饮,但以喜热、喜凉,即可辨其寒热;似渴者,干也,非渴也,口虽干而不欲汤饮,则非热证可知。然泻痢之证,因其水泄于下,必津涸于上,故不免于渴。渴而欲饮,正以内水不足,欲得外水以相济也。诸如此者,必当详审其有火、无火,若火有余者自当清火,水不足者自当滋阴,是固然矣。然气为水母,其有气虚不能生水者,不补其母,则水不能生而渴不止也;土为水主,其有脾虚不能约水者,不强其主,则水不能蓄而渴不止也。使能不治其渴,而治其所以渴,又何渴病之有?(张景岳)
Explanation
Shanghan syndrome with cold extremities, diarrhea, and fever is entirely different from diarrhea with fever. In shanghan with cold extremities and diarrhea, it represents extreme deficiency and cold. Thus, if the patient is able to eat, it indicates death; if they instead develop a fever, they may survive. In contrast, in cases of li syndrome, if the patient can eat, they may survive, but if they develop a fever, they often die. The Neijing states: "Diarrhea with fever leads to death." This is the general rule. Zhang Zhongjing says: "In diarrhea with the hands and feet not cold, and instead a fever, the patient may survive." This applies to sudden or acute cases. Indeed, in sudden illnesses, if yang is present, life is possible; without yang, death is certain. Therefore, in cases of cold deficiency diarrhea with the hands and feet not cold, and instead a fever, it indicates that the patient's true yang in the zang organs has not yet been lost. If they receive warming and tonifying medicines, their true yang may return, and this is a favorable sign. (Yü Chiyan)
Thirst
In diarrhea and dysentery with thirst, there is true thirst and false thirst. True thirst is marked by a preference for tea or drinks, and by whether the person prefers hot or cold beverages, one can distinguish between cold and heat patterns. False thirst is dryness, not actual thirst. If the mouth is dry but there is no desire to drink fluids, it is clear that this is not a heat pattern. However, in cases of diarrhea and dysentery, because fluids are lost downward, the upper part of the body becomes dry, and thus thirst is inevitable. Thirst with a desire to drink indicates internal fluid deficiency, and the person seeks external fluids to supplement the deficiency. In all such cases, one must carefully examine whether there is excess fire or not. If there is excess fire, it should be cleared; if there is insufficient water, yin should be nourished. This is indeed the case. However, qi is the mother of water; in cases where qi deficiency prevents the generation of water, if the mother (qi) is not replenished, water cannot be generated and thirst will not cease. Earth (the spleen) is the master of water; in cases where spleen deficiency prevents the control of water, if the master (spleen) is not strengthened, water cannot be retained and thirst will not cease. If one treats not the thirst itself, but the cause of the thirst, then why would there be a disease of thirst? (Zhang Jingyue)
脓垢
夏月暑湿之热,客于营卫,则成疮疖;入于肠胃,则为泻痢。痢之红白,如疖之脓血,脓血不尽疖不收,红白不尽痢不止。(许宣治)
痢疾初起,便见脓血,治宜和血。然气分药亦不可少。若但见白脓,只宜调气,不可用血药,引邪入于血分,必变脓血也。○凡痢下脓血稠粘,发热烦渴,脐下迫痛,至夜转剧者,便属阴虚。急宜救阴为主,如阿胶梅连丸、黄连阿胶汤、白头翁加甘草阿胶汤等方选用。(《张氏医通》)
凡泄利无已,变作白脓,点滴而下,用温脾药不愈,法当温肾。盖肾主骨髓,白脓者,骨髓之异名也。
其证面色微黑,骨力羸弱,的见肾虚,当用故纸、当归、木香、肉桂、干姜之属。(《仁斋直指》)
今人但见痢如脓垢者,皆谓之积,不知此非糟粕之属,而实附肠着脏之脂膏,皆精血之属也。无论瘦人肥人,皆有此脂,但肥者脂浓,瘦者脂薄,未有无脂者也。凡患泻痢者,正以五内受伤,脂膏不固,故日剥而下。若其脏气稍强,则随去随生,犹无足虑;若脏气既败,剥削既尽,久泻久痢,则见血水及如屋漏水者,使今后医家,但识此为脂膏,而本非积聚,则安之固之且不暇,而尚敢云攻逐乎?(《景岳全书》)
Explanation
Pus and Grime
The heat of summer, combined with dampness, when it invades the nutritive and defensive qi, gives rise to abscesses and boils; when it enters the intestines, it causes diarrhea and dysentery. The red and white discharge in dysentery is like the pus and blood in boils — if the pus and blood do not cease, the abscess will not resolve; if the red and white discharge does not cease, the dysentery will not stop. (Xu Xuanzhi)
At the onset of dysentery, pus and blood are immediately present, and treatment should focus on harmonizing the blood. However, medicines for the qi aspect are also indispensable. If only white pus is present, then only regulation of the qi is appropriate; blood medicines should not be used, for they may draw the pathogen into the blood aspect, inevitably causing pus and blood. ○ If dysentery presents with thick, sticky pus and blood, fever, thirst, pain below the umbilicus, and worsening at night, it belongs to yin deficiency. Urgently, the priority is to rescue yin, using formulas such as Aijiao Meilian Pills, Huanglian Aijiao Decoction, and Bai Tou翁 Decoction with Gancao and Aijiao. (Zhang’s Comprehensive Medical Treatise)
In cases of diarrhea and dysentery that do not cease, and which change into white pus, dripping down in drops, warming the spleen with medicines proves ineffective. The method should be to warm the kidney. The kidney governs bone marrow, and white pus is merely another name for bone marrow.
The symptoms include a slightly dark complexion and weak bones, clearly indicating kidney deficiency. Herbs such as Gusu (Psoralea corylifolia), Danggui (Angelica sinensis), Muxiang (Saussurea lappa), Rougui (Cinnamon bark), and Ganjiang (dried ginger) should be used. (Renzhai Zhizhi)
Nowadays, when people see dysentery with discharge resembling pus and grime, they all call it "accumulation" (积), not knowing that this is not mere waste matter, but rather the fat adhering to the intestines and viscera, which belongs to the essence and blood. Regardless of whether the person is thin or fat, this fat exists — only that the fat is thick in the fat and thin in the thin. There is no one without this fat.
Those who suffer from diarrhea and dysentery do so precisely because the internal organs are injured and the fat is not solid, hence it is gradually peeled away and excreted. If the visceral qi is slightly strong, it will be expelled and then regenerate — still not a matter of concern. But if the visceral qi is already ruined, and the depletion is complete, then long-term diarrhea and dysentery will result in bloody water or discharge like leaking roof water. If future physicians recognize this as fat and not as accumulation, they will not even have time to stabilize and consolidate it, yet still dare to speak of attacking and expelling it? (Jingyue Complete Book)
五色
湿热之积,干于血分则赤,干于气分则白;赤白兼见,气血俱病也。纯下清血者,伤风也;色如豆汁者,伤湿也;淡黄挟白者,食积也;微红焦黄者,热毒也;紫黑血色者,瘀血也;杂下散血者,损伤也;如鱼脑者,脾失运而陈积不腐也;如冻胶者,肠胃冷而真液下脱也;如白脓者,虚而挟热,津液努责而结也;如屋漏水尘腐色者,元气弱极也;如鸡肝色者,百脉皆伤也。○下痢色黑有三:黑而焦色者,热极反见水化也;黑而有光如漆者,瘀血也;黑如尘腐者,乃死证耳。(《证治汇补》)
或言下痢白为寒者,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓?此谷肉果菜,热甚则自然腐化为水;食入腹中,热甚则自然腐化为脓也。下痢赤白,俗言寒热相兼,其说尤误。岂知水火、阴阳、寒热犹权衡也,一高则一下,一盛则一衰,岂能寒热俱甚于肠胃之间,而同为痢乎?如疮疡而出白脓者,岂可以白为寒欤?大法下迫窘痛,后重里急,小便赤涩,皆属于热。而下痢白者,必多有之,然则为热明矣。○或以下痢色青为寒者,亦误也。伤寒少阴病,下痢色纯青者,热在里也。小儿急惊,热甚,利色多青。痢色黄者脾热也;红者心火之色也。赤者,热之甚也;黑者,由火热亢极反兼水化故也。(《原病式》)
Explanation
Five Colors
Damp-heat accumulation, when affecting the blood aspect, appears as red; when affecting the qi aspect, it appears as white. The simultaneous presence of red and white indicates disorders of both blood and qi. Pure clear blood in the stool indicates injury from wind; a color like soybean juice indicates injury from dampness; a light yellow with white indicates food stagnation; a slightly red and scorched yellow indicates heat-toxin; a purple-black blood color indicates blood stasis; mixed and scattered blood indicates injury; a consistency like fish brain indicates failure of the spleen to transform and transport, with old accumulation not decomposing; a consistency like frozen gel indicates cold in the stomach and intestines, with true essence descending; a color like white pus indicates deficiency with heat, with body fluids strained and congealed; a color like water leaking from a roof mixed with dust and decay indicates extreme weakness of primordial qi; a color like chicken liver indicates injury to all the meridians. ○ There are three types of black diarrhea: black and scorched indicates extreme heat with a paradoxical manifestation of water transformation; black and glossy like lacquer indicates blood stasis; black like dust and decay is a sign of a fatal condition. (From Zhengzhi Huibu)
Some say that white diarrhea indicates cold, but this is a mistake. If it were indeed cold, it would not be able to digest food, so how could it transform into pus? When grains, meat, fruits, and vegetables are subjected to excessive heat, they naturally decompose into water; when food enters the abdomen and is subjected to excessive heat, it naturally decomposes into pus. The common belief that red and white diarrhea indicates a combination of cold and heat is especially mistaken. Does it not know that water and fire, yin and yang, cold and heat are like a balance scale—when one is high, the other is low; when one is strong, the other is weak? How could both cold and heat be extremely intense within the intestines and manifest as the same type of diarrhea? If a sore produces white pus, can we then say that white indicates cold? As a general rule, urgent and painful defecation, a feeling of urgency and tightness in the abdomen, and red, difficult urination all belong to heat. White diarrhea is certainly common, so it is clearly due to heat. ○ Some also say that green diarrhea indicates cold, but this is also a mistake. In cold injury affecting the Shaoyin channel, green diarrhea indicates internal heat. In children with acute convulsions due to excessive heat, the stool tends to be green. Yellow diarrhea indicates spleen heat; red indicates the color of heart fire; red indicates extreme heat; black results from extreme fire-heat, which paradoxically combines with water transformation. (From Yuanbing Shi)
痢白不可尽归于热,亦有因于寒者,形如冻胶、鼻涕,此缘多啖生冷,脾胃受伤,非姜、桂辛热温之不可。又有痢久气虚,始热末寒,或过服冷药,以致脾胃虚寒者,亦宜温之。(《医学统旨》)
下痢五色,即脓垢之属,无非血气所化。但白者其来浅,附近之脂膏也;赤者其来深,由脂膏而切肤络也。下纯血者,多以血为热迫,故随溢随下,此其最深者也。若紫红紫白者,则离位稍久,色因以变,或未及脉络,此其稍浅者也;若红白相兼者,此又其浅深皆及者也。大都纯血鲜红者多热证,以火性急速而下也;紫红紫白者少热证,以阴凝血败而然也;纯白者无热证,以脏寒气薄而然也。有无红而亦因热者,此暴注下迫之类也;有红紫虽多而不可言热者,此阴络受伤之类也。若辨黄黑二色,则凡深黄而秽臭者,此有热证,亦有寒证。若浅黄色淡不甚臭,而或兼腥馊气者,此即不化之类,皆寒证也。黑而浓浓大臭者,多有火证;若青黑而腥薄者,此肝肾腐败之色也。虽五色之辨,大约如此,然痢之见血者,无非阴络受伤,即或寒或热,但伤络脉无不见血,不可以见血必认为热,当以脉色、形气、病因兼而察之,庶不致误。(张景岳)
Explanation
White dysentery should not be entirely attributed to heat; there are also cases caused by cold, where the discharge resembles frozen gel or mucus. This is due to frequent consumption of raw and cold foods, which injures the spleen and stomach, and cannot be treated without the warming and hot properties of ginger and cinnamon. There are also cases of long-standing dysentery leading to qi deficiency, where the condition initially presents as hot but eventually turns cold, or where excessive use of cold medicines has resulted in spleen and stomach deficiency-cold—these too should be treated with warmth. (Medical Essentials)
Dysentery with five colors—namely, pus and filth—arises from the transformation of blood and qi. White discharge originates from a shallow source, near the surrounding fat tissue; red discharge comes from deeper, reaching the skin and collateral vessels. Passage of pure blood is often due to heat forcing blood out, so it overflows and is immediately expelled—this is the deepest manifestation. If the discharge is purple-red or purple-white, it has remained away from its original position for some time, causing the color to change, or it has not yet reached the collaterals—this is a less severe case. If the discharge is a mixture of red and white, it indicates that both shallow and deep sources are involved. Generally, pure bright red blood is more indicative of heat syndromes, as fire acts quickly and forcefully; purple-red or purple-white blood is less indicative of heat, as it results from blood stagnation and cold accumulation; pure white discharge has no heat syndrome, as it is due to cold in the internal organs and weak qi. There are cases without redness that are still due to heat, such as sudden and urgent downward rushing; and there are cases where there is much red and purple discharge, yet it cannot be attributed to heat, as this is due to injury to the Yin collaterals.
When differentiating between yellow and black colors, deep yellow discharge that is foul-smelling may indicate a heat syndrome, or it may indicate a cold syndrome. Light yellow, pale, and not very smelly discharge, or that has a fishy and sour odor, is of the type that is not properly transformed—these are all cold syndromes. Black, thick, and very smelly discharge is often due to fire; if the color is blue-black with a slight fishy odor, this is the color of corruption in the liver and kidneys. Although the differentiation of the five colors is roughly as described, it must be understood that all cases of dysentery with blood are due to injury to the Yin collaterals. Whether the cause is cold or heat, if the collaterals are injured, blood will appear. One must not necessarily consider the presence of blood as a sign of heat, but should examine the pulse, color, physique, and cause together, so as not to make a mistake. (Zhang Jingyue)
小便
凡泻痢之证,小水必多不利,或多黄赤,此其寒热虚实,不可不察。凡因于热者,必其热赤之甚,或多涩痛,或见鲜血;然必上下皆有热证,方是真热,此宜清凉治之。若非真热,则或以中寒而逼阳于下者有之;或以亡阳而水亏色变者有之;或以下焦阳气不暖而水无以化者有之;或以妄用渗利而逼干汁者亦有之。但察其三焦无火,则虽黄虽涩,总皆亡阴亡液,不得通以热论,速当培补真阴,乃为良法。(张景岳)
腹痛
Explanation
Urine
In cases of diarrhea and dysentery, the urine is often obstructed or insufficient, or it may be yellow or reddish in color. This condition involves the four fundamental diagnostic factors—cold, heat, deficiency, and excess—and must not be overlooked. In cases caused by heat, the urine is necessarily very red and hot, or it may be difficult and painful to pass, or blood may be present. However, true heat can only be confirmed if there are heat symptoms in both the upper and lower parts of the body; in such cases, treatment with cooling methods is appropriate. If it is not true heat, then it may be due to internal cold forcing yang energy downward; or due to loss of yang, causing water deficiency and a change in urine color; or due to insufficient warmth of yang qi in the lower jiao, preventing the transformation of water; or due to the improper use of diuretics, forcing the body to deplete its fluids. However, if the three jiao are found to lack fire, then even if the urine is yellow or difficult to pass, it is ultimately due to loss of yin and body fluids. It cannot be treated as a heat condition; rather, one must quickly nourish true yin, which is the proper method. (Zhang Jiebin)
Abdominal Pain
凡泻痢腹痛,有实热者,有虚寒者。实热者,或因食积,或因火邪。但食积之痛,必多胀满坚硬,或痛而拒按,此必有所停滞。微者宜行其滞,甚者宜泻而逐之。○火邪之痛,必有内热等证,方宜清利。然邪实于中者,必多气逆,故凡治痛之法,无论是火是食,皆当以行气为先。○虚寒之痛,尤所当辨。盖凡泻痢之痛,多由寒气之在脏也。《经》曰:痛者,寒气多也。凡人有过食生冷,或外受寒气,即能腹痛,此可知也。寒在中者,治宜温脾;寒在下者,治宜温肾。○再若虚寒刮痛之义,人多不知。盖元气不足于内,则虽无外受寒邪,而中气不暖,即寒证也。且泻痢不止,胃气既伤,膏血切肤,安能不痛?此其为痛,乃因剥及肠脏而然,是以痢因于痛,痛因于痢。凡以寒侵腑脏及脉络受伤,血动气滞者,皆能为痛。但察其不实不坚,或喜揉按,或喜暖熨,或胸腹如饥而不欲食,或胃脘作呕而多吞酸,但无实热等证,则总属虚寒,安得谓痛必因积,痛皆实证耶?凡治虚寒之痛者,速宜温养脏气,不得再加消伐。但其痛之甚者,当于温补药中稍加木香以顺其气,或多加当归以和其血。若寒在下焦而痛者,必加吴茱萸;其或痛不至甚,则但温补脾肾,使脾肾渐安,其痛自止。(张景岳)
Explanation
In cases of diarrhea, dysentery, and abdominal pain, there are those with excess heat and those with deficiency cold. Those with excess heat may be due to food stagnation or fire pathogens. However, pain caused by food stagnation is often accompanied by distension, hardness, or resistance to pressure, indicating the presence of a blockage. For mild cases, it is appropriate to move the stagnation; for severe cases, purgation and elimination are required.
Pain due to fire pathogens must be accompanied by symptoms of internal heat before clearing and draining methods are appropriate. However, when pathogenic factors are strong internally, there is often qi reversal. Therefore, in treating pain, whether it is due to fire or food, moving the qi should be the primary approach.
Pain due to deficiency cold requires particular attention. Indeed, most pain from diarrhea and dysentery arises from cold in the internal organs. As the Classic says: "Pain arises from excessive cold." Whenever a person consumes excessive cold foods or is exposed to external cold, abdominal pain can occur, as this demonstrates. If the cold is in the middle jiao, the treatment should warm the spleen; if the cold is in the lower jiao, the treatment should warm the kidney.
Furthermore, the meaning of deficiency cold causing pain is often misunderstood. Indeed, if the fundamental qi is insufficient internally, even without external cold pathogens, the middle qi will not be warm, and this is considered a cold condition. Moreover, if diarrhea and dysentery do not cease, the stomach qi is injured, and the essence and blood are affected—how could there not be pain? This pain arises from damage to the intestines and viscera. Hence, dysentery arises from pain, and pain arises from dysentery. All conditions in which cold invades the viscera, the meridians are injured, or blood movement and qi stagnation occur can cause pain.
However, if the abdomen is not full or hard, or the patient prefers pressure or warmth, or feels hungry in the chest and abdomen but does not want to eat, or has vomiting and sour regurgitation, and there are no signs of excess heat, then it is definitely a deficiency-cold condition. How can one say that pain must be due to stagnation, and that all pain is due to excess conditions?
In treating pain due to deficiency cold, it is essential to warm and nourish the internal organs, and one must not use further methods that disperse or eliminate. However, for severe pain, a small amount of mu xiang (Costus root) can be added to the warming and tonifying formula to regulate the qi, or more dang gui (Angelica sinensis) can be added to harmonize the blood. If the pain is due to cold in the lower jiao, wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) must be added. If the pain is not severe, then merely warming and tonifying the spleen and kidney will gradually restore their function, and the pain will naturally subside.
(Zhang Jingyue)
《机要》云:腹痛宜和。和之一字,总言之耳。若因气郁不行者,宜行气开郁;因挟寒者,宜理中汤;因挟热者,宜黄芩芍药汤;因积滞者,宜木香导气汤;因血虚者,宜当归芍药汤;因肺金之气郁在大肠之间者,宜以苦梗发之。(刘宗浓)
痢后腹痛,以甘、芍为君,归、术为佐。寒加肉桂,热加黄芩。(朱丹溪)
大孔肿痛
凡病痢疾,多有大孔肿痛者,其故何也?盖脾胃不和,则水谷之气失其正化,而浊恶难堪之味出诸孔道,此痛楚之不能免也。又若火因泻陷,阳为阴逐,则胃中阳气并逼于下,无从解散,此肿之所由生也。所以痢多则痛多,痢少则痛少,痛与不痛,亦由气之陷与不陷耳。故无论寒痢、热痢,大孔皆能为痛,不得谓痛必由热也。欲治此者,但治其痢,痢止则肿痛自止,亦如后重之法。自丹溪云:大孔痛,因热流于下,木香、槟榔、芩、连主之。是但知火能为肿为痛,焉知元阳之下陷乎?后人所宗,皆其法也,虚寒之辈,不能堪此多矣。(张景岳)
Explanation
The Jiyao states: Abdominal pain should be harmonized. The term "harmonize" is used in a general sense. If the pain is due to stagnant qi, then promote qi and resolve stagnation; if it is accompanied by cold, then use Lizhong Tang; if it is accompanied by heat, then use Huangqin Shaoyao Tang; if it is due to accumulation and stagnation, then use Muxiang Daqi Tang; if it is due to blood deficiency, then use Danggui Shaoyao Tang; if it is due to stagnation of lung metal qi between the large intestine, then use kugeng to disperse it. (Liu Zongnong)
Abdominal pain after dysentery: use Gancao and Shaoyao as the sovereign herbs, and Danggui and Baizhu as the minister herbs. Add Rougui for cold patterns, and Huangqin for heat patterns. (Zhu Danxi)
Swelling and pain in the large opening
In cases of dysentery, many patients experience swelling and pain in the large opening. What is the cause of this? If the spleen and stomach are disharmonized, then the qi of water and grain loses its proper transformation, and foul, unbearable tastes are expelled through the channels, making pain unavoidable. Moreover, if fire descends due to diarrhea, and yang is driven by yin, then the yang qi of the stomach is forced downward and has nowhere to disperse, which is the cause of the swelling. Therefore, more dysentery means more pain, and less dysentery means less pain. Whether there is pain or not depends on whether the qi has descended or not. Hence, regardless of whether it is cold dysentery or hot dysentery, the large opening can cause pain; one cannot say that pain is necessarily due to heat. To treat this condition, simply treat the dysentery. When the dysentery stops, the swelling and pain will also cease, just as in the method for treating post-defecation heaviness. Zhu Danxi said: Pain in the large opening is due to heat descending, and should be treated with Muxiang, Binlang, Huangqin, and Lian. This approach only knows that fire can cause swelling and pain, but how can it know about the descent of the original yang? Later generations have followed this method, but those with deficiency and cold cannot endure it much. (Zhang Jingyue)
下痢大孔痛,一曰清之,一曰温之。如久病,身冷脉沉小,宜温之;如暴病,身热脉浮洪,宜清之。(《心法附余》)
里急后重
里急者,窘迫急痛也;后重者,大肠坠重而下也;其证不一。有因火热者,火性急速而燥物也;有因气滞者,大肠之气壅而不通也;有因积滞者,肠胃有物结坠也;有因气虚者,中气下陷不能升也;有因血虚者,津枯肠燥,虚坐努责也。治法:热者清之滞者调之,积者去之,气虚者升之,血虚者补之。(《见闻录》)
后重,本因邪压大肠,不能升上而重坠也。用大黄、槟榔者,乃泻其所坠之邪也。久痢与通荡之后,而后重仍在者,此大肠虚滑不能自收,而重用御米壳、诃子、五倍子等涩剂,收其气而固其滑也。然大肠为邪压下之重,圊后不减;虚滑不收之重,圊后随减,以此辨之。(朱丹溪)
气虚下陷而重者,虽用收涩之剂,仍须以升补药兼之。(《赤水玄珠》)
Explanation
Dysentery with anal pain: one approach is to clear heat, another is to warm the interior. If it is a long-standing illness, with cold body and deep, small pulse, warming is appropriate; if it is a sudden illness, with hot body and floating, full pulse, clearing is appropriate. (Heart Method Supplement)
Urgent straining and heaviness in the rectum:
Urgent straining refers to a feeling of distress and acute pain; heaviness in the rectum refers to the sensation of the large intestine being heavy and dragging downward. The condition varies. It may arise from fire-heat, which is rapid and dries things up; or from qi stagnation, where the qi of the large intestine is obstructed and does not flow; or from accumulation and stagnation, where material is lodged in the intestines and causes a sensation of obstruction; or from qi deficiency, where the middle qi sinks and fails to ascend; or from blood deficiency, where body fluids are dry and the intestines are dry, leading to straining during defecation. Treatment: for heat, clear it; for stagnation, regulate it; for accumulation, remove it; for qi deficiency, lift it; for blood deficiency, tonify it. (Record of Observations)
Heaviness in the rectum arises originally from evil qi pressing down on the large intestine, preventing it from ascending and causing a feeling of heaviness and downward pressure. The use of rhubarb and areca nut is to expel the evil qi that has descended. In cases of chronic dysentery or after purgation, if the heaviness in the rectum still remains, this is due to a weak and loose large intestine that cannot close itself, and thus it is appropriate to heavily use astringent herbs such as Yumi Ke, Hou Zi, and Wubeizi to collect the qi and consolidate the looseness. However, the heaviness caused by evil qi pressing down does not decrease after defecation; the heaviness caused by weakness and looseness does decrease after defecation. This is how they are distinguished. (Zhu Danxi)
In cases where the heaviness is due to qi deficiency and sinking, even if astringent agents are used, ascending and tonifying herbs must still be combined. (The Precious Pearl of the Crimson Waters)
里急后重,病在广肠最下之处,而其病本,则不在广肠,而在脾肾。凡热痢、寒痢、虚痢皆有之,不得尽以为热也。盖中焦有热,则热邪下迫;中焦有寒,则寒邪下迫;脾肾气虚,则气陷下迫,但当察其所因,治无不愈。然病在广肠,已非食积。盖食积至此,泻则无留,而所留者,惟下陷之气,气本无形,故虽若欲出而实无所出,无所出而又似欲出,皆气之使然耳。故河间之用芍药汤,谓行血则便脓自愈,调气则后重自除,是固然矣。然调气之法,如气热者,凉之则调;气寒者,温之则调;气陷者,举之则调。必使气和,乃为调气行血之法。若但以木香、槟榔、当归、大黄行血散气之属,谓之调和,不知广肠最远,药不易达,而所行所散者,皆中焦之气耳。且气既下陷,而复行之、散之,则气必更陷,其能愈乎?矧痢止则后重自止,未有痢不愈而后重能愈者乎?故凡欲治此者,但当以治痢为主。(张景岳)
Explanation
Urgency and heaviness in defecation—this condition manifests in the lowest part of the large intestine, yet its root cause lies not in the large intestine itself, but in the spleen and kidneys. This symptom may be present in all types of dysentery—heat-type, cold-type, and deficiency-type—and thus we must not assume all cases are due to heat alone. When there is heat in the middle jiao, it pushes downward as a pathogenic heat force; when there is cold in the middle jiao, it pushes downward as a pathogenic cold force; and when the qi of the spleen and kidneys is deficient, it sinks downward, causing pressure. In such cases, one must investigate the underlying cause, and with proper treatment, all cases can be cured. However, although the disease manifests in the large intestine, it is no longer due to food stagnation. If food stagnation were the cause, then upon defecation, there would be no residue left. What remains is only the sinking qi. Qi, by nature, is formless, so although it seems as though something wishes to be expelled, in reality, nothing is being expelled. Even though nothing is being expelled, it still feels as though something wishes to come out—this is all due to the movement of qi. Therefore, Liu Hejian’s use of Shao Yao Tang (Peony Decoction), which holds that promoting blood circulation will resolve the pus in the stool and regulating qi will dispel the sensation of incomplete evacuation, is indeed valid. However, the method of regulating qi depends on the nature of the qi: if the qi is hot, it should be cooled to regulate it; if the qi is cold, it should be warmed to regulate it; if the qi is sinking, it should be lifted to regulate it. Only when the qi is harmonized can one truly speak of regulating qi and promoting blood circulation. If one merely uses herbs such as Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Dang Gui (Angelica Root), and Da Huang (Rhubarb)—which promote blood circulation and disperse qi—and calls this "harmonization," one fails to realize that the large intestine is far from the site of action, and that the medicine is difficult to reach. What is being moved and dispersed is only the qi of the middle jiao. Moreover, if the qi is already sinking, and we attempt to move or disperse it further, it will sink even more. How then can it be cured? Furthermore, when the dysentery ceases, the sensation of incomplete evacuation naturally ceases as well. Is there any case where the sensation of incomplete evacuation is resolved before the dysentery itself is cured? Therefore, for anyone wishing to treat this condition, the primary focus should be on treating the dysentery itself. (Zhang Jingyue)
虚坐努责
凡后重逼迫而得便者,为有物而然。今虚坐努责而不得便,知其血虚也。血虚则里急,宜用当归为君,以生血药佐之。(李东垣)
脱肛
初起,里急后重脱肛者,此为邪压大肠,气不宣通而脱下也。宜木香导滞汤,内有木香、槟榔调其气,黄芩清其热,大黄下其滞,归、芍活其血。若已推积调气之后而脱肛者,此为气虚,宜补而升之。痢久气血俱虚,虚中有寒,滑脱不收者,宜补中加温涩之剂,如真人养脏汤之类。有湿热在大肠,因里急后重而脱肛者,宜清之,如地榆芍药汤之类。(《赤水玄珠》)
噤口
痢疾不纳食,或汤药入口随即吐出者,俗名噤口。有因邪留,胃气伏而不宣,脾气涩而不布,故呕逆而食不得入者;有阳气不足,胃中宿食因之未消,则噫而食卒不下者;有肝乘脾胃,发呕,饮食不入,纵入亦反出者;有水饮所停,气急而呕,谷不得入者;有火气炎炽,内格呕逆而食不得入者;有胃气虚冷,食入反出者;有胃中邪热,不欲食者;有脾胃虚弱,不欲食者;有秽积在下,恶气熏蒸而呕逆,食不得入者。当各从其所因以为治。(《证治准绳》)
Explanation
Sitting in Vain and Straining
When a person experiences urgency and pressure in the rectum and is able to pass stool, it is due to the presence of something obstructing the passage. Now, when one sits in vain and strains without being able to pass stool, it indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to urgent rectal pressure (里急), and thus, Dang Gui (Angelica sinensis) should be used as the primary herb, supported by herbs that generate blood. (Li Dongyuan)
Rectal Prolapse
In cases where rectal prolapse occurs at the onset, accompanied by urgent rectal pressure and a feeling of fullness, it is due to pathogenic qi pressing on the large intestine and obstructing the smooth flow of qi, causing the prolapse. In such cases, Mu Xiang Dao Zhi Tang (Woodruff Guiding Stagnation Decoction) is recommended, which contains Mu Xiang (Aucklandia) and Bin Lang (Areca) to regulate the qi, Huang Qin (Scutellaria) to clear heat, Da Huang (Rhubarb) to resolve stagnation, and Dang Gui and Paeonia to invigorate the blood. If rectal prolapse occurs after the accumulation and stagnation have been resolved, it is due to qi deficiency, and treatment should focus on tonifying and uplifting the qi. In cases of long-standing dysentery with deficiency of both blood and qi, where there is cold within the deficiency and loose, uncontrolled stools, treatment should involve tonifying the middle jiao with warming and astringent herbs, such as Zhen Ren Yang Zang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction). If the prolapse is due to damp-heat in the large intestine, caused by urgent rectal pressure and fullness, it should be treated with clearing formulas such as Di Yu Shao Yao Tang (Pulsatilla and Peony Decoction). (Chi Shui Xuan Zhu)
Closed Mouth (Jin Kou)
In cases of dysentery where the patient cannot take food, or where food or medicinal decoctions are immediately vomited back upon ingestion, this is commonly known as "closed mouth." There are several causes:
痢疾不纳饮食,谓之噤口,须以脉证辨之。如脾胃不弱,头疼心烦,手足温热,未尝多服凉药者,此乃毒气上冲心肺,所以呕而不食,宜用败毒散加陈仓米、姜、枣。若脉微弱,或心腹膨胀,手足厥冷,初病不呕,因服涩药及寒凉太过,以致闻食先呕者,此乃脾胃虚弱,宜用山药一味,锉如豆大,半炒半生,同为末,饭饮调下;或参苓白术散亦可。(《永铃类方》)
噤口,虽属脾虚,亦热闭胸膈所致。用木香失之温,山药失之闭,惟参苓白术散加菖蒲,米饮下,胸次一开,自然思食。(汪 庵)
噤口痢,乃胃中湿热之毒,熏蒸清道,以致胃口闭塞;亦有误服涩热之药,而邪气停于胃口者。用人参、石莲子等分煎服,虚热即开。黄连苦降,不能开提,非胃虚所宜,不敢取用。(喻嘉言)
石莲子,真者绝无。余常以藕汁煮熟,稍加糖霜频服,兼进陈米稀糜,调其胃气,必效。○久痢不食,胃气告匮,最为危候。较之初起噤口,尚有浊气可破,积沫未驱者,迥乎不同。非大补胃气,不能开之,宜独参汤略加陈皮缓缓调补,但得胃气一转,饮食自进。如茯苓之淡渗,木香之耗气,葛根之行津,皆当屏去。(《张氏医通》)
Explanation
Dysentery that does not allow the intake of food and drink is termed jinkou; it must be differentiated by pulse and symptoms. If the spleen and stomach are not weak, with headache, irritability, warm hands and feet, and no excessive use of cold medicine, this is due to toxic qi rising to the heart and lungs, hence vomiting and refusal to eat. It is appropriate to use Baitoxuan (Toxicity-Defeating Powder) combined with old millet, ginger, and dates. If the pulse is weak, or there is distension of the chest and abdomen, coldness in the hands and feet, no vomiting at the onset of the illness, and vomiting upon the mere smell of food due to the use of astringent and excessively cold medicines, this is due to spleen and stomach deficiency. It is appropriate to use a single herb, Shan Yao (Chinese yam), cut into pieces the size of beans, half stir-fried and half raw, ground into powder and taken with rice soup; or Shenling Baizhu San (Spleen and Stomach Powder) may also be used. (Yongling Leifang)
Jinkou, although belonging to spleen deficiency, is also caused by heat blocking the chest and diaphragm. Using Mu Xiang (costus root) is too warming; using Shan Yao is too occlusive. Only Shenling Baizhu San combined with Changpu (calamus), taken with rice soup, can open the chest, and naturally restore the desire to eat. (Wang An)
Jinkou li (closed-mouth dysentery) arises from damp-heat toxicity in the stomach, steaming and rising up the clear passage, thus causing the stomach gateway to be blocked; there are also cases where the patient mistakenly takes astringent and hot medicines, causing pathogenic qi to stagnate at the stomach gateway. In such cases, Ren Shen (ginseng) and Shi Lian Zi (stone lotus seeds) should be decocted in equal parts, and the false heat will be dispelled. Huang Lian (Coptis) has a bitter descending action, which cannot open and elevate, and is not suitable for a weak stomach; therefore, it should not be used. (Yu Jiyan)
True Shi Lian Zi (stone lotus seeds) are extremely rare. I often cook ou zhi (lotus root juice) until it is cooked, add a little sugar霜 (icing sugar), and take it frequently, while also consuming a thin porridge made from old rice to regulate the stomach qi; this is certainly effective. ○ Long-standing dysentery with no intake of food signals that the stomach qi has been greatly depleted, which is the most critical condition. Compared to initial jinkou, where there is still turbid qi to disperse and accumulated mucus to expel, this situation is entirely different. Without greatly tonifying the stomach qi, it cannot be opened. It is appropriate to use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) with a slight addition of chen pi (dried tangerine peel), slowly regulating and tonifying the body. Once the stomach qi turns around, food and drink will naturally return. Herbs such as Fu Ling (Poria) with their diuretic action, Mu Xiang with its qi-depleting nature, and Ge Gen (kudzu root) with its action of promoting body fluids, should all be avoided. (Zhangshi Yitong)
噤口,乃痢疾危候,自古鲜有明辨。观丹溪云:噤口者,胃口热甚故也。用黄连、人参煎汁,但得一呷,下咽便好。人不知此,多用温药甘味,以火济火,以滞益滞也。但不知噤口之辨,其义最微,岂皆胃口热甚,而总以黄连可治乎?盖噤口者,以食不得入,虽亦有实热证,而惟脾胃虚寒者居多。若因食积胃中者,其胸腹必有胀满,或见硬痛,此当行滞去积,积滞去而食自入。有因火郁胃中者,其脏腑必多炽热,或脉见洪数,此当泻邪去热,邪热去而食自入。凡此者,皆以邪蓄于中,乃噤口之实证也。然实证无几,而近之病者,每察其胃口,则多无胀满;察其火邪,则亦非实热,但见其有出无入,而胃口日穷,精神日败。盖既无胀满,本非积也;又无真热,本非火也。无积无火,而食不能入,其故何也?以脏气不能容受也。一由脾气之弱,或呕恶吞酸,恶闻食气,而泛泛不安;或饥不能食,而枵枵待困,此以中焦不运,故食不能入,责在脾也。一由肾气之弱,故命门不能暖,则大肠不能固;小肠不能化,则胃气不能行,此以下焦失守,而化源无主,责在肾也。欲健中焦,非参、术、干姜、甘草之属不可;欲实下焦,非熟地、桂、附、吴萸之属不可。脾肾强而食自入。余之活人于此者,不胜纪矣。(张景岳)
Explanation
Jin Kou, is a critical and dangerous symptom of dysentery, and from ancient times few have clearly distinguished it. Observing what Zhu Danxi said: Jin Kou occurs due to excessive heat in the upper stomach. One should prepare a decoction of Huanglian (Coptis) and Renshen (ginseng), and if the patient can take even a single sip, it will improve. People who do not understand this often use warming and sweet-tasting medicines, thus using fire to add fire, and obstruction to increase obstruction. However, one does not understand the subtleties of diagnosing Jin Kou—is it always due to excessive heat in the upper stomach, and can it always be treated solely with Huanglian? In fact, Jin Kou refers to the inability to take food, and although there may be cases of true internal heat, the majority are due to deficiency and cold in the spleen and stomach. If the cause is food stagnation in the stomach, the chest and abdomen will certainly be distended, or there may be hardness and pain; in such cases, one should remove stagnation and eliminate accumulation, and once the accumulation is gone, food will naturally be able to enter. If the cause is fire stagnation in the stomach, the internal organs will certainly be hot, or the pulse may be large and rapid; in such cases, one should expel pathogenic factors and clear heat, and once the heat is gone, food will naturally be able to enter. All these are cases where pathogenic factors are accumulated internally, and thus constitute the "real" syndrome of Jin Kou. However, such real syndromes are rare, and among recent patients, upon examination of the upper stomach, there is often no distention; upon examination of fire pathogenic factors, there is also no true internal heat. One only sees the condition of having output but no intake, with the upper stomach gradually failing and the spirit gradually declining. Indeed, since there is no distention, it is not accumulation; and since there is no true heat, it is not fire. With neither accumulation nor fire, yet food cannot be taken—what is the cause? It is that the zang organs cannot receive or accommodate food. One cause is weakness of the spleen qi, with symptoms such as vomiting, aversion to sour tastes, aversion to food odors, and a feeling of general unease; or hunger without the ability to eat, with a feeling of emptiness and exhaustion—this is due to impaired function of the middle jiao, hence the inability to take food, and the responsibility lies with the spleen. Another cause is weakness of the kidney qi, so that the Mingmen (Gate of Life) cannot warm, and thus the large intestine cannot consolidate; the small intestine cannot transform, and the stomach qi cannot move—this is due to loss of control in the lower jiao, and the source of transformation is without a master, hence the responsibility lies with the kidneys. To strengthen the middle jiao, one cannot do without herbs such as ginseng, Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (dried ginger), and Gancao (licorice); to strengthen the lower jiao, one cannot do without herbs such as Shudihuang (prepared rehmannia), Gui (cinnamon bark), Fu (aconite root), and Wuyu (evodia fruit). When the spleen and kidneys are strong, food will naturally be able to enter. The number of people I have saved through this method is countless. (Zhang Jingyue)
口疮
凡痢疾,口里生疮,则肠间亦有疮,犹如伤寒、热病,胃烂,身则发斑也。盖热气内结,则疮生于肠;热气上冲,则疮生于口。然皆胃之虚热也。胃虚气弱虫动,则变成 。(余迪兹)
呕吐
痢而呕者,胃不和也。有胃火冲逆而呕者;有毒瓦斯上逆而呕者;有胃虚而呕者;有肝旺而呕者。大率久痢见之为逆。(《证治汇补》)
呃逆
呃逆气从下冲上,属火之象。古人悉以胃弱言之,殊不知胃弱者,阴弱也。滞下之久,多见此证,乃下多亡阴也。(朱丹溪)
痢疾口渴,多食生冷水果而呃者,理中汤加丁香、柿蒂。血痢呃逆而渴,心烦不得眠,小便不通者,猪苓汤。白痢呃逆者,五苓散。痢后呃逆者,多属胃气败坏,最为恶候。(《张氏医通》)
休息痢
《活人书》云:休息痢,经年不愈,缘初起失于通利,致湿热之邪留于冲任之间,久则气血愈陷,清阳不升,故久远不休,只宜调和气血,培补脾肾为主;若专事消导,非徒无益,而又害之矣。此证冲任虽病,幸与脾胃无碍,故饮食如常,所以久而不死,慎勿疑于积热未净,不敢用补。盖经年累月,每下皆有脓血,岂热化为脓可以久延如此乎?总因脏气受伤,以致脂膏不固,随剥随下,若不安养脏气,再以苦寒治痢,荡涤去积,则脏气日败,必至于死而后已也。(《痢证汇参》)
Explanation
Oral Ulcers
In cases of dysentery where ulcers appear in the mouth, there are also ulcers in the intestines, much like in shanghan (typhoid fever) or re bing (heat illness), where the stomach becomes ulcerated and the body develops skin rashes. When internal heat accumulates, ulcers form in the intestines; when heat rises upward, ulcers form in the mouth. In all these cases, the underlying cause is virtual heat in the stomach. If the stomach is weak, the qi is deficient, and worms move, it may progress to more severe conditions. (Yu Dizi)
Vomiting
Dysentery accompanied by vomiting indicates disharmony in the stomach. There are cases where vomiting arises from upward reversal of stomach fire; from upward movement of toxic vapors; from a weak stomach; or from excessive liver activity. Generally, vomiting in long-standing dysentery is considered an adverse sign. (Zhengzhi Huibian)
Hiccups
Hiccups arise from qi rising upward from below, indicating a condition of fire. Ancient physicians attributed this to a weak stomach, but they did not realize that a weak stomach is actually a sign of weak yin. In cases of prolonged dysentery, this condition is often observed, and it is due to excessive downward loss of yin. (Zhu Danxi)
In cases of dysentery with thirst, where hiccups occur after consuming cold fruits, Lizhong Decoction should be used with the addition of clove and persimmon calyx. For cases of bloody dysentery with hiccups, thirst, restlessness, and inability to urinate, Zhuling Decoction is appropriate. For white dysentery with hiccups, Wuling Powder is recommended. Hiccups occurring after dysentery most often indicate the collapse of stomach qi and is the most ominous sign. (Zhang Shi Yitong)
Recurrent Dysentery
As stated in Huo Ren Shu: Recurrent dysentery, which does not heal for years, arises from failure to promote free flow at the onset, allowing damp-heat pathogen to lodge in the Chong and Ren channels. Over time, blood and qi become more depressed, and clear yang fails to rise, hence the condition persists for a long time. Only harmonizing blood and qi, and strengthening the spleen and kidney, should be the main approach. If one only uses methods to eliminate stagnation, it is not only unhelpful, but also harmful. Although the Chong and Ren channels are affected, the spleen and stomach remain unharmed, hence the patient can still eat normally and thus survives for a long time. One must not hesitate to use tonics out of fear that residual heat has not been cleared. If the condition has persisted for years and each defecation contains pus and blood, how could this be due to heat transforming into pus? It is due to injury to the internal organs, causing the body's essence and fluids to become unstable and to be shed continuously. If one does not nourish the internal organs and instead uses bitter-cold herbs to clear the dysentery and remove stagnation, the internal organs will gradually weaken, and death will inevitably follow. (Li Zheng Huishen)
休息痢者,愈而又复,时作时止,积年累月,不能断根。此因始得之时,不曾推下,或用涩药太早,邪不尽去,留连于肠胃之间而作者;或痢后肠胃虚弱,复为饮食所伤而作者。当看其轻重,或热、或寒,或消导、或再为推下,然后以异功散等补剂加收涩之药。(《赤水玄珠》)
痢久,止而复作者,名休息痢。此湿热伏于肠曲之中,最难速止。余用补中益气汤加苓、芍、木香,多验。(许宣治)
久痢不瘥,津血枯槁,肛门涩滞者,千金羊脂煎润以导之。羊脂,《本经》专主下利脱肛,腹中绞痛,世罕知用。(《张氏医通》)
桑螵蛸,收摄肾气,久痢不止,用之甚妙。(余迪兹)
久痢滑泄不禁,用芦稷米涩之。白痢用白,红痢用赤。(《见闻录》)
冷积致痢,其积日久,渐次下坠,竟至大肠下口直肠上口交界之处,有小曲折隐匿于此,为肠脏最深之处,药所不到之地。
证则乍轻乍重,或愈或发;便则乍红乍白,或硬或溏,总无一定,任是神丹,分毫无济。盖此积不在腹内,而在大肠之下,诸药至此,性力已过,尽成糠 ,安能去此沉匿之积?所以多年不愈者,由此故也。古方用巴豆丸下之,第恐久病正虚,未敢轻用,今以鸦胆子一味治之,至捷至当。(《幼幼集成》)
Explanation
Resting dysentery is a condition that recurs after apparent recovery, with episodes coming and going intermittently over years, unable to be eradicated. This occurs because, when first contracted, the patient was not purged, or astringent drugs were used too early, leaving the pathogenic factor not fully expelled and lingering in the intestines; or after dysentery, the intestines become weak and are further injured by improper diet. One must assess the severity, whether it is hot or cold, and use either methods to eliminate stagnation or repeat purging, then administer formulas such as Yigong San, a tonic formula, combined with astringent herbs. (Chishui Xuanzhu)
When dysentery persists for a long time and recurs after stopping, it is called resting dysentery. In this condition, damp-heat is hidden within the intestines and is the most difficult to stop quickly. I use Buzhong Yiqi Tang combined with poria, peony root, and costus root, and this method has proven effective. (Xu Xuanzhi)
In cases of long-standing dysentery that does not resolve, with body fluids and blood becoming dry and the anus becoming dry and obstructed, the Thousand Gold Lamb Fat Decoction is used to moisten and guide the flow. Lamb fat, according to the Shennong Bencao Jing, is specifically used for diarrhea with prolapse of the anus and abdominal cramping, though it is rarely known and used in the world. (Zhangshi Yitong)
Sangpiaoxiao consolidates kidney qi and is very effective for long-term dysentery that does not stop. (Yu Dizi)
For long-term dysentery with uncontrollable slipping and leakage, use luzhi mi to astringe. For white dysentery, use white herbs; for red dysentery, use red herbs. (Jianwen Lu)
Cold accumulation causes dysentery. This accumulation, over time, gradually descends until it reaches the junction between the lower end of the large intestine and the upper end of the rectum, where a small bend is hidden, making it the deepest part of the intestinal tract, a place where medicine cannot reach.
The symptoms are fluctuating, alternating between mild and severe, or between remission and recurrence; the stools also vary, alternating between red and white, or hard and loose, with no fixed pattern. No matter how potent the medicine, it is of no help. This is because the accumulation is not inside the abdomen, but beneath the large intestine; by the time the medicines reach this point, their potency has already passed, and they become nothing more than chaff—how could they possibly remove this deeply hidden accumulation? Therefore, the reason why it remains unresolved for many years is due to this. Ancient formulas used Badou Wan to purge it, but I fear that long-term illness has caused a deficiency in the body’s vital energy, so I dare not use it lightly. Now, I treat it with a single herb, Yadanzi, which is the most direct and appropriate method. (Youyou Chengji)
疫痢
夏秋疫痢,乃是疫毒致病,天灾流行,古人败毒散最妙。乙酉夏秋多雨,后发疫痢,恶寒身痛,发热呕吐,病形相似,服寒药多有变证。余酌其方,表证甚者,用败毒散,佐以苍、朴;胸次不宽,里证甚者,用平胃散,佐以羌、独、柴胡,随手取效。此系寒湿之邪,伤人肌表,侵入肠胃,而成疫痢也。丁卯夏秋亢旱,沿门阖境,下痢赤积,腹痛频作,肛门如火,积滞难出,服香连丸痢势反加,因悟燥火伤血,另制当归大黄汤,清血分之燥火,应若桴鼓。此系燥火之邪,伤人口鼻,直入肠胃,而成疫痢也。(秦皇士)
痢疾一证,非六淫之邪所感,瓜果生冷所伤,而后始有此患也。尝观古法,相传谓炎暑大行,相火司令,酷热蓄积为痢,医家皆宗其说,不知暑乃六淫之一,中暑而发热者有之,受暑而发疟者有之,与痢证毫无关涉。
Explanation
Epidemic Dysentery
Epidemic dysentery occurring in summer and autumn is caused by epidemic toxins, spreading as a natural calamity. The ancient formula Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder) is most effective for this condition. In the summer and autumn of the year Yi You, which was marked by heavy rains, epidemic dysentery later broke out, with symptoms including chills, body pain, fever, and vomiting. The manifestations of the illness were similar, yet taking cold medicines often led to complications. I adjusted the treatment accordingly: for those with prominent exterior symptoms, I used Baitoxuan San, combined with Cangzhu (Atractylodes) and Chuanpu (Magnolia); for those with internal stagnation and prominent interior symptoms, I used Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder), combined with Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), and Chaihu (Bupleurum), and this approach yielded immediate results. This condition is due to cold-damp pathogenic factors that injure the exterior and invade the intestines, leading to epidemic dysentery.
In the summer and autumn of the year Ding Mao, marked by severe drought, the entire neighborhood was affected by dysentery, with symptoms including bloody stools, frequent abdominal pain, a burning sensation at the anus, and difficulty in passing stool. Taking Xianglian Wan (Fragrant-Linked Pills) actually worsened the dysentery, prompting me to realize that dry heat was injuring the blood. I then formulated a new formula, Danggui Dahuang Tang (Angelica and Rhubarb Decoction), to clear the dry heat from the blood aspect, and it worked as effectively as a drumbeat responding to a strike. This condition is caused by dry-heat pathogenic factors that injure the mouth and nose, directly entering the intestines, and thus causing epidemic dysentery. (Qin Qiangshi)
Dysentery is not caused by the Six External Pathogenic Factors, nor by injuries from raw fruits and cold foods, and only after such causes does this condition arise. I have observed ancient methods, and it is commonly said that when intense summer heat prevails and xianghuo (phase fire) takes command, the accumulation of extreme heat leads to dysentery. Physicians all follow this theory, but they do not realize that summer heat is one of the Six External Pathogenic Factors. There are those who catch a heatstroke and develop fever, and those who catch heat and develop malaria, yet none of these have any relation to dysentery.
夫痢证,即疫中浊邪中下,名曰浑者是也。邪毒入胃脘之上焦,则浮越于肌表而恶寒发热;邪毒中胃脘之下焦,而走入大小肠,则剥脂膏之脓血而后重里急。邪毒在肌表,由三阳而传入三阴,入里杀人;邪毒在肠脏,致恶饮食而败脾胃,绝谷杀人。若下痢而兼寒热者,杀人尤速。盖天地不正之杂气,种种不一,而痢证疾速,亦杂气所钟。一人病此,人人亦病此,始也感受于天,继也传染于人,其为气所感召,已明验矣。且《经》云:“夏伤于暑,秋为 疟。”未见传染也。“因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。”未见传染也。“脉虚身热,得之伤暑。”未见传染也。而痢疾之传染,益信暑热之无与。况杂气所着无方,所发无定,而暑热则每岁之所必有,瓜果每夏之所必熟,何值此痢疾不发之年,虽暑热酷烈,瓜果多食,卒未见滞下而广行耶?如此则不辨自明,而余谓疫邪作痢之说,亦不为无据矣。此证初治,宜用黄金汤,解疫毒而救胃气;继用四君汤,扶脾土而补元气;久则用八味加参汤,补真元而生土气。即体实受邪,于黄金汤中加黄连一味,无不捷应。若证见脓血切肤,少腹必急痛也;赤白刮下脂膏,有浅深也;里急后重,或寒或热而下迫,或气虚而下陷也;口渴引饮,或液少而亡阴,或胃热而火炽也。第疫气之来,有一无二,而人生禀赋不齐,虚实寒热各异。体虚受邪,则为虚痢;体实受邪,则为实痢;体寒受邪,则为寒痢;体热受邪,则为热痢。
Explanation
Dysentery, known as hun (turbidity), arises from the invasion of turbid epidemic pathogens into the lower part of the body. When pathogenic toxins enter the upper jiao of the stomach, they manifest on the surface of the body as aversion to cold and fever. When these toxins invade the lower jiao and enter the large and small intestines, they cause ulceration of the intestinal walls, producing pus and blood, and result in urgent, incomplete defecation. When the pathogenic toxins remain on the surface of the body, they may pass from the three yang channels into the three yin channels, eventually entering the interior and proving fatal. When the toxins reside within the intestines, they lead to aversion to food, damage the spleen and stomach, and in severe cases, cause death from starvation. If diarrhea is accompanied by chills and fever, it proves especially deadly.
Indeed, the abnormal epidemic qi of heaven and earth varies in form and manifestation, yet dysentery progresses swiftly and is also a manifestation of this epidemic qi. If one person is afflicted, all people are afflicted: initially through exposure to the heavens, and then through transmission among people. It is clearly evident that this condition is caused by the influence of this qi.
Moreover, the classics say: "Injury from summer heat in summer may manifest as malaria in autumn." This does not indicate contagion. "Injury from summer heat causes sweating; when agitated, one may pant and drink heavily, but when at rest, one may speak excessively." Again, this does not indicate contagion. "A weak pulse and fever indicate injury from summer heat." Once more, there is no mention of contagion. Thus, the contagious nature of dysentery further confirms that summer heat is not the cause. For while epidemic qi strikes without pattern and erupts without warning, summer heat is a regular occurrence every year, and fruits and melons are sure to ripen every summer. Why, then, in years when dysentery does not arise, even when summer heat is intense and fruits are consumed in abundance, does no one suffer from diarrhea on a widespread scale? In this way, the matter is self-evident, and thus my claim that dysentery arises from epidemic qi is not without basis.
In the early stages of this condition, the Jin Huan Tang (Golden Decoction) should be used to clear epidemic toxins and preserve the stomach qi. Subsequently, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen and replenish the vital energy. In chronic cases, the Ba Wei Jia Shen Tang (Eight Ingredients Decoction with Added Ginseng) should be used to nourish the fundamental essence and restore the earth qi. Even in cases where the body is strong and the pathogen has invaded, adding a single dose of huang lian (Coptis) to the Jin Huan Tang will yield swift and effective results.
If the condition presents with pus and blood that penetrate the skin, there will certainly be acute pain in the lower abdomen. If the discharge is red or white and strips away the fat, it indicates the depth of the ulceration. If there is urgency and incomplete evacuation, it may be due to cold, heat, or downward pressure, or it may result from qi deficiency and downward collapse. If the patient experiences intense thirst and drinks frequently, it may be due to depletion of body fluids and loss of yin, or from internal heat in the stomach causing fire to flare up.
Though the epidemic qi may appear in only one form, human constitutions vary greatly, and people may differ in their states of deficiency or excess, cold or heat. If a constitutionally weak person is infected, it becomes virtual dysentery; if a strong person is infected, it becomes real dysentery; if a cold constitution is infected, it becomes cold dysentery; and if a hot constitution is infected, it becomes heat dysentery.
只缘医者误认瓜果暑热之利害,不明疫邪入肠之伤人,岂知疫痢之恶,能绝人之谷,剥人之脂,损人之脾,伤人之胃,耗人之气血。正气为邪毒败坏如是,而医尚 于香连,切切于承气,技穷病毙,莫可如何也矣。(《会心录》)
血痢
热痢下血者,宜凉血活血;风邪下陷者宜升提之;湿热伤血者,宜利湿清热。○血痢久不愈者,属阳虚阴脱,用八珍汤加升举之药。甚有阵阵自下,手足厥冷,脉渐微缩,此元气欲绝,急灸气海,用附子理中汤,稍迟则死。(喻嘉言)
血色鲜红者,此属热痢,宜黄连阿胶汤,或白头翁汤。○血色如瘀,服凉药而下愈多者,当作冷痢治,宜理中汤,或四君子汤加肉果、木香。(《证治准绳》)
古谓下痢纯血者死,此亦要看兼证,及以脉参之,未必尽死。予尝治数人皆生,方用佛手散,加阿胶、秦皮、炮姜、地黄、黄连、地榆、蒲黄之类;或以四物汤择前所加药一、二味增入,不可纯用寒凉。(《赤水玄珠》)
Explanation
Only because physicians misjudge the severity of summer heat from fruits and melons, and fail to understand how epidemic pathogens entering the intestines harm the body, could they possibly know the severity of epidemic dysentery, which can cut off one’s digestion, strip away one’s fat, damage the spleen, injure the stomach, and deplete one’s qi and blood? The righteous qi is thus corrupted by the pathogenic toxins, yet the physicians still rely on Xiang Lian Wan and are very focused on Cheng Qi Tang. When their skills are exhausted and the patient dies, there is nothing to be done. (Hui Xin Lu)
Bloody Dysentery
In cases of heat dysentery with blood in the stool, one should cool the blood and activate it; in cases where wind pathogen descends, one should lift and elevate it; in cases where damp-heat injures the blood, one should resolve dampness and clear heat. ○ If bloody dysentery persists for a long time without healing, it belongs to yang deficiency with yin collapse, and the Eight Treasures Decoction should be used with herbs that lift and elevate. In severe cases, there may be repeated episodes of defecation, cold hands and feet, and a pulse that gradually weakens and becomes faint — this indicates that the vital qi is about to collapse. Urgently moxibustion the Qihai point, and use Fu Zi Li Zhong Tang; if delayed, death follows. (Yu Jiyan)
If the blood is bright red, this belongs to heat dysentery, and Huang Lian E Jiao Tang or Bai Tou翁 Tang should be used. ○ If the blood appears like stasis, and the stool becomes more profuse with cold medicine, it should be treated as cold dysentery, and Li Zhong Tang or Si Jun Zi Tang with Rou Guo and Mu Xiang should be used. (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Ancient texts say that those with pure blood in the stool will die, but this also depends on concurrent symptoms and the pulse — not all such cases are necessarily fatal. I have treated several patients and they all survived, using Fo Shou San with additions of E Jiao, Qin Pi, Pao Jiang, Di Huang, Huang Lian, Di Yu, and Pu Huang; or by adding one or two of the previously mentioned herbs to Si Wu Tang. One should not use only cold and cooling herbs. (Chi Shui Xuan Zhu)
地榆,性沉苦寒,热痢下血可用,虚寒下痢不可用。(《本草衍义》)
血痢色如猪肝、如紫草、如苋菜汁者,非炮姜不验。(《张氏医通》)
泻后痢
先泻后痢,曰脾传肾,为贼邪,难愈;先痢后泻,曰肾传脾,为微邪,易医。千古不易法也。以余论之,泻为在脾固矣,而痢在肾,不能无议。泻固多由于饮食所伤,而痢独非饮食所伤乎?饮食停滞,湿热不化,遂成稠浊,胶于肠胃,欲下不下,后重里急,明是脾病也,而以痢属肾,何谓欤?未闻饮食之入,不由于脾而由于肾也;既云肾病,治痢常用苍术、浓朴、黄连、木香、陈皮、白术之属,鲜有用杜仲、牛膝、熟地者,以治肾家之病而乃用脾家之药,其非肾病可知。要知先泻后痢而难愈者,因其脾土先坏,而积滞方壅也,岂脾传肾之谓耶?先痢后泻之易愈者,以其积滞已尽,而脾尚虚也,岂肾传脾之谓耶?盖肾但能藏精,不能藏饮食,若痢属肾,则饮食皆藏肾矣,岂理也哉!盖久痢者肾必虚,未有初痢而肾即虚者。(《证治准绳》)
Explanation
Diyu, having a heavy, bitter, and cold nature, is suitable for use in cases of hot dysentery with bloody stools, but should not be used in cases of cold-deficiency dysentery. (From the Bencao Yanyi (Derivative Meanings of the Materia Medica))
In cases of bloody dysentery where the blood appears like pig liver, like Lithospermum erythrorhizon (Purple Grass), or like the juice of Amaranthus tricolor (Chinese Spinach), only pao jiang (prepared ginger) is effective. (From Zhang Shi Yitong (Comprehensive Medical Treatises of Zhang))
Dysentery following diarrhea
When diarrhea is followed by dysentery, it is called spleen transmitting to kidney, and is considered a zhe xie (rebellious pathogen), difficult to cure; when dysentery is followed by diarrhea, it is called kidney transmitting to spleen, and is considered a wei xie (mild pathogen), easier to treat. This is a principle that has remained unchanged through the ages. In my view, diarrhea is certainly located in the spleen, but if dysentery is said to be in the kidney, this must be questioned. Diarrhea is indeed often caused by injury from food and drink, but is dysentery not also caused by food and drink? When food stagnates, damp-heat fails to be transformed, leading to thick and turbid substances that adhere to the intestines, creating a sensation of wanting to defecate but being unable to, with urgency and pain in the abdomen—this is clearly a disease of the spleen. Yet if dysentery is attributed to the kidney, what does that mean? I have never heard that the intake of food and drink is not due to the spleen, but due to the kidney. If it is indeed a kidney disease, then herbs commonly used to treat dysentery include Atractylodes macrocephala (Cangzhu), Magnolia officinalis (Nongpu), Coptis chinensis (Huanglian), Saussurea lappa (Muxiang), Citrus reticulata (Chenpi), and Atractylodes lancea (Bai Zhu). Rarely are herbs such as Eucommia ulmoides (Du Zhong), Achyranthes bidentata (Niu Xi), and Rehmannia glutinosa (Shu Di) used. To treat a kidney disease with herbs of the spleen category, it is clear that this is not a kidney disease. One must understand that the difficulty in curing dysentery following diarrhea is because the spleen has already been damaged, and the accumulation has become obstructed—could this be what is meant by spleen transmitting to kidney? The ease of curing diarrhea following dysentery is because the accumulation has been resolved, and the spleen is still weak—could this be what is meant by kidney transmitting to spleen? The kidney is capable only of storing essence, not of storing food and drink. If dysentery were attributed to the kidney, then food and drink would all be stored in the kidney—this is not logical. In cases of long-standing dysentery, the kidney must be deficient; there is no case where the kidney is immediately deficient at the onset of dysentery. (From Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment)).
疟后痢
世有疟后痢者,亦有痢后疟者。夫既为疟后,发泄已尽,必无暑热之毒,复为痢疾,此是元气下陷,脾气不能升举,似痢非痢也。既为痢后,下多则亡阴,气又随痢散,阴阳两虚,阳虚则恶寒,阴虚则发热,故寒热交战,似疟非疟也。皆当以虚论,俱用补中益气汤加温补药,其病自愈。(《赵氏医贯》)
蛲虫痢
蛲虫痢,得于胃弱脾虚,湿热郁遏化虫从谷道中出而痒。治宜乌梅丸、黄连犀角散;虫尽,再用六君子汤加黄连、乌梅调补脾胃,兼清湿热。若一味攻虫,愈攻愈剧,漫无止期。(《张氏医通》)
败证
下痢纯血者,死;如尘腐色者,死;如屋漏水者,死;如鱼脑、如猪肝者,半死半生;气短呃逆者,死;唇若涂朱者,死;大孔如竹筒者,死;身热脉弦者,半生半死;直肠自下者,死;久痢忽大下结粪者,死。小儿出痘,痢者死;妇人新产,痢者亦死。(《证治汇补》)
Explanation
Malaria Followed by Dysentery
In the world, there are those who suffer from dysentery after malaria, and there are also those who suffer from malaria after dysentery. When one has had malaria, the pathogenic factors have been fully expelled; thus, there should be no residual summer-heat toxins to cause dysentery again. This condition is due to the sinking of the fundamental qi (yuan qi), and the failure of the spleen qi to ascend, resembling dysentery but not truly dysentery. When one has had dysentery, excessive downward movement leads to loss of yin, and the qi is also dispersed with the stool, resulting in a dual deficiency of yin and yang. Yang deficiency causes aversion to cold, and yin deficiency causes fever, hence the alternating chills and fever, resembling malaria but not truly malaria. All such cases should be considered as deficiency syndromes, and both should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with warming and tonifying herbs; the condition will then naturally resolve. (Zhao Shi Yi Guan)
Pinworm Dysentery
Pinworm dysentery arises from a weak stomach and spleen deficiency, with damp-heat stagnation transforming into worms that emerge from the rectum and cause itching. The treatment should include Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Huang Lian Xi Jiao San (Coptis and Rhinoceros Horn Powder); once the worms are expelled, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Coptis and Chinese Plum to harmonize and strengthen the spleen and stomach, while also clearing damp-heat. If one only attacks the worms without addressing the underlying deficiency, the condition will worsen with each treatment, becoming endless and without resolution. (Zhang Shi Yi Tong)
Critical Condition (Bai Zheng)
Those who pass pure blood in their diarrhea will die; those whose stools resemble dust or decayed matter will die; those whose stools resemble leaking roof water will die; those whose stools resemble fish brain or pig liver will be half-dead, half-alive; those with shortness of breath and hiccups will die; those whose lips are as red as vermilion will die; those whose anal opening is as wide as a bamboo tube will die; those with body heat and a taut pulse will be half-dead, half-alive; those with rectal prolapse will die; those with long-term dysentery who suddenly pass a large mass of hardened stool will die. Children with smallpox who develop dysentery will die; women who have recently given birth and develop dysentery will also die. (Zheng Zhi Hui Bu)
身热不止,口噤不食者死;久痢脉代结,反骤能食者,名曰除中,必死。(《张氏医通》)
痢疾,渴而思酒不治;呕甚作哕不治;呕出长虫亦不治。(许宣治)
脉候
诸痢疾,脉流连细小者生,浮数洪大者死。(《仁斋直指》)
初痢,身热脉浮者,可解表;身热脉沉者,可攻下。久痢,身热脉虚者,正虚可治;身热脉大者,邪盛难医。(《证治汇补》)
选案
Explanation
Persistent fever that does not subside, coupled with a closed mouth and refusal to eat, indicates death; in cases of prolonged dysentery with a pulse characterized by irregularity and obstruction, if the patient suddenly regains an appetite, this condition is termed chu zhong and is inevitably fatal. (Zhang’s Medical Compendium)
Dysentery accompanied by thirst and a craving for alcohol is untreatable; severe vomiting with regurgitation is untreatable; vomiting of long worms is also untreatable. (Xu Xuangzhi)
Pulse Diagnosis
In all cases of dysentery, a lingering and fine pulse indicates survival, whereas a floating, rapid, and full pulse indicates death. (Renzhai Zhi Zhi)
In initial stages of dysentery, if the body is hot and the pulse is floating, exterior symptoms may be resolved; if the body is hot and the pulse is deep, purgation may be used. In prolonged dysentery, if the body is hot and the pulse is weak, it indicates a deficiency condition that can be treated; if the body is hot and the pulse is full, it indicates a strong pathogenic influence that is difficult to treat. (Compendium of Diagnosis and Treatment)
Selected Cases
朱孔阳,年二十五岁,夏月奔走日中,暑湿合内郁之火,致成痢疾,昼夜一、二百次,但饮水而不进食,痛甚,肛如火烙,躁扰无奈,诊脉弦紧劲急,不为指挠。谓曰:此证一团毒火,蕴结肠胃之内,其势如焚,若二、三日外,肠胃朽腐矣。以大黄四两,黄连、甘草各二两煎服,人事稍安;少顷仍前躁扰,一昼夜服至二十余碗。次日脉势稍柔,但用急法,不用急药,改用生地、麦冬各四两研汁,花粉、丹皮、赤芍、甘草各一两,煎成和汁,大碗咽之。以其来势暴烈,一身津液从之奔竭,若待痢止,然后生津养血,则枯槁一时难回。今脉势既减,火邪俱退,不治痢而痢自止,岂可泥润滞之药而不用乎?○叶茂卿幼男,病痢噤口,发热十余日,哕声不断,诊其关脉上涌而无根。谓曰:此非噤口,乃胃气将绝也。噤口痢者,虚热在胃,壅遏不宣,故觉其饱而不思食,治宜补虚清热两法。此因苦寒药伤,不能容食,惟有温补一法。以理中汤连投二剂,不一时,痢下十余行。茂卿恐药不对证,余曰:吾意在先救胃气之绝,原不治痢,即治痢,人之大小肠盘叠腹中甚远,虽神丹不能遽变其粪,今藉药方催之速下,正为美事,焉可疑之?仍与前药连服两日,人事大转,思食不哕,痢势亦减,四日后止便糟粕,以补中益气汤调理而安。○浦君艺,病痢,初起有表邪未散,误用参、术固表,使邪气深入;又误服黄连凉解,大黄推荡,治经月余,胃气不运,下痢昼夜百余行。
Explanation
Zhu Kongyang, twenty-five years old, during the summer months was running under the sun, leading to the combination of summerheat and dampness with internal stagnated heat, resulting in dysentery. He defecated over one hundred and twenty times a day and night, drinking only water and not eating, with severe pain and a burning sensation in the anus like being scorched by fire. He was restless and helpless. His pulse was taut, tight, and tense, not yielding to finger pressure. I said: This condition is a mass of toxic fire accumulated within the intestines, burning like fire. If left untreated for two or three days, the intestines would decay and rot. I prescribed four liang of rhubarb, and two liang each of Coptis and licorice, decocted and taken orally. His condition slightly improved; shortly thereafter, however, he again became restless and agitated, consuming over twenty bowls in one day and night. The next day, his pulse had softened somewhat. I used urgent methods but not urgent medicines, changing to four liang each of Rehmannia root and Ophiopogon, ground into juice, and one liang each of Trichosanthes root, Paeonia suffruticosa, Paeonia lactiflora, and licorice, decocted and mixed with the juice, to be taken in large bowls. Because the condition was so intense and violent, the body's fluids were rapidly consumed. If we wait until the dysentery stops and then try to generate fluids and nourish blood, the dryness would be too severe to recover from. Now that the pulse has softened and the fire pathogen has receded, the dysentery will stop on its own without directly treating it. How then could we cling to moistening and stagnating medicines and not use them?
○ Ye Maoqing's young son suffered from dysentery with locked mouth, with fever for over ten days and continuous retching. His Guan pulse was rising but rootless. I said: This is not locked mouth dysentery, but rather the stomach qi is about to collapse. Locked mouth dysentery occurs when deficient heat is present in the stomach, obstructing and not dispersing, causing the sensation of fullness without desire to eat. Treatment should use both tonifying deficiency and clearing heat methods. In this case, the condition arose from damage caused by bitter-cold herbs, making it impossible to tolerate food. Only the warming and tonifying method is appropriate. I administered two doses of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and within a short time, he had over ten episodes of diarrhea. Maoqing was concerned that the medicine was not appropriate for the condition. I said: My intention was to first save the collapse of the stomach qi. Even if treating the dysentery, the large and small intestines are deeply folded within the abdomen, so even a miraculous pill could not immediately change the stool. Now, we are using the medicine to promote rapid evacuation, which is precisely the right approach—how can this be doubted? I continued the previous medicine for another two days, and his condition improved greatly; he began to desire food, no longer retched, and the dysentery also lessened. Four days later, he passed only undigested matter, and was then regulated and recovered with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
○ Pu Junyi suffered from dysentery. At the onset, exterior pathogenic factors had not yet dispersed, and he was incorrectly treated with ginseng and atractylodes to consolidate the exterior, causing the pathogenic factors to penetrate deeper. He also mistakenly took Coptis to clear heat and rhubarb to purge, and was treated for over a month, yet his stomach qi was not moving, and he had over a hundred episodes of diarrhea each day and night.
一夕呕出从前黄连汁三、五碗,呕至二、三次,胃肠打为一家,幽门、阑门洞开无阻,不但粥饮直出,即人参浓膏才吞入喉,已 从肠奔下。急以四君子汤煎调石脂、余粮二末与服,痢势少衰,但腹中痛不可忍。君艺曰:前此下痢虽多,然尚不痛,服此药痛增,未可再服。余曰:此正通则不痛,痛则不通之说也。仍以前药再进,势已大减,更倍茯苓,十余剂全安。○周信川,年七十余,平素体坚,秋月病痢,久成休息,昼夜十余行,面目浮肿,肌肤晦黑,诊脉沉数有力。谓曰:此阳邪陷入阴之证,以法治之可愈。用人参败毒散煎好,浓被围椅坐定,置火其下,更以布条卷成鹅蛋状,垫塞肛门,使内气不得下走,然后服药;良久,觉皮间津润,再溉以滚汤,教令努力忍便,不得移身,约二时之久,病者心躁不可忍,令连被卧于床上,是晚止下痢二次;改用补中益气汤,一昼夜只下三次,不旬日而愈。盖内陷之邪,欲提之转从表出,不施逆流挽舟之法,其趋下之势,何所底止哉?(喻嘉言)
Explanation
One night, he vomited three to five bowls of yellow wormwood juice from before, vomiting two to three times. His stomach and intestines had merged into one, with the pylorus and ileocecal valve wide open and unobstructed. Not only did thin gruel pass directly out, but even concentrated ginseng paste, once swallowed, immediately rushed down the intestines. Urgently, a decoction of the Four Gentlemen Decoction was prepared, combined with powdered stone fat and remaining grain, and administered. The diarrhea lessened somewhat, but the abdominal pain became unbearable. Master Ji said: "Previously, although the diarrhea was frequent, there was no pain. Now that this medicine has caused increased pain, it should not be taken again." I replied: "This is precisely the principle that when a passage is unobstructed, there is no pain, but when there is pain, it is because of obstruction." Continuing with the previous medicine, the condition greatly improved. The amount of Poria was doubled, and after more than ten doses, full recovery was achieved.
○ Zhou Xinchuan, over seventy years old, usually had a strong constitution. In the autumn, he fell ill with dysentery, which became chronic. He had more than ten episodes of diarrhea each day and night, with facial edema and darkened skin. His pulse was deep, rapid, and strong. I said: "This is a case of yang pathogenic factors having invaded the yin. With appropriate treatment, it can be cured." Ginseng Detoxifying Powder was prepared and decocted. He was wrapped in a thick blanket and seated in a chair, with fire placed beneath him. A cloth strip was rolled into an egg-like shape and inserted into the anus to prevent internal qi from descending. Then the medicine was administered. After a long while, he felt moisture on his skin. Hot water was then poured over him, and he was instructed to endure the urge to defecate and not move his body. This lasted for about two hours. The patient’s mind became restless and unbearable, so he was ordered to lie on the bed wrapped in the blanket. That night, he had only two episodes of diarrhea. The formula was then changed to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he had only three episodes in a day and night. He recovered within ten days.
Indeed, when pathogenic factors have penetrated inward, they must be lifted and expelled outward. Without employing the method of reversing the current and pulling the boat, how could the downward momentum ever come to an end? (Yú Jiāyán)
太常边华泉,患痢,呕吐不食,腹痛后重,服下药腹痛益甚,自汗发热,昏愦脉大。余以为胃气复伤,阳气虚寒,脱陷也。以参、术各一两,炙草、炮姜各三钱,升麻一钱,一剂而苏。再用补中益气汤加炮姜,二剂而愈。(薛立斋)
一人阴虚发热,下痢不食,郭友三用猪苓汤、黄连阿胶汤治痊。二方并非痢门中药,用之辄效者何也?曰:世患阴虚下痢者颇多,古人从未阐发,其证未有不发热,不烦渴,不畏食,不见红,不夜甚者。盖阴气内亡,势必虚阳外扰,故治阴虚之痢,凉血者死,攻积者死,补气者亦死;惟清解热毒,兼滋阴血,庶可保全。此仿仲景少阴例中救热存阴之法,与《金匮》治产后下痢虚极,用白头翁加甘草阿胶汤,不殊也。(《兼证析义》)
Explanation
The Grand Master Bian Huaquan suffered from dysentery, vomiting with inability to eat, abdominal pain with tenesmus. After taking purgative medicine, his abdominal pain worsened further, and he experienced spontaneous sweating, fever, mental confusion, and a large pulse. I considered that his stomach qi had been further injured, with yang deficiency and coldness, and a collapse and sinking of qi. I prescribed ginseng and atractylodes each one liang, honey-fried licorice and prepared ginger each three qian, and升麻 one qian. After one dose, he recovered. Then I used the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added prepared ginger, and after two doses, he was completely cured. (Xue Lizhai)
Another case involved a person with yin deficiency, fever, and dysentery with no appetite. Guo Yousan treated this with Zhu Ling Tang and Huang Lian E Jiao Tang, and the patient was cured. These two formulas are not typically used for dysentery; why then were they effective? It was said: In the world, there are many cases of yin deficiency with dysentery, yet the ancients never discussed this condition. In such cases, there is always fever, thirst, lack of appetite, no blood in the stool, and no worsening at night. This is because internal yin has been lost, inevitably leading to false yang rising externally. Therefore, treating yin deficiency dysentery with cooling blood herbs, purgatives, or qi-tonifying herbs will all lead to death; only by clearing heat and detoxifying while simultaneously nourishing yin and blood can the patient be saved. This method follows Zhang Zhongjing’s approach in the Shaoyin pattern for clearing heat and preserving yin, and is not different from the treatment in the Jin Kui Yao Lue for postpartum dysentery with extreme deficiency, which uses Bai Tou翁 Decoction with licorice and gelatin. (Jian Zheng Xi Yi)
马厨,病大发寒热似疟,痢兼红白,日夜八十余行,腹痛恶心,神倦脉大,面红汗淋。病由厨间躁热,多食瓜果,晚又过饮御内,寝于檐下,次日即病。虽得其情,尚未融通一治法,沉思得一背水阵,用参、术、石膏、滑石各五钱,知母、炮姜各三钱,附子、炙甘草各二钱,作一剂付之。嘱曰:服药后倘得一睡,阴阳和则汗可敛,而寒热呕恶可止也。明日来言,服药即睡,痢减,汗吐全无,脉亦敛矣。再用参、术、石膏、白芍、滑石各三钱,姜、桂、知母各二钱,炙甘草、附子各一钱,服后疟止,痢又减半,饮食渐进,神气渐转;改用白芍五钱,参、术、滑石各二钱,甘草、陈皮、姜、桂各一钱,三剂而痢全止,食加就安矣。或问寒热均投,此为何证?而剂何名?余曰:此滑公所谓混沌汤也。夏伤于暑,白虎、益元,皆解暑之剂。瓜果寒凉伤其中气;酒后御色损其下元。附子理中,所以温中补下。《经》云:实者,邪气实也。故以白虎、益元应之。虚者,正气虚也。故以理中应之。若以寒热均用为疑,则仲景泻心汤,既用大黄、黄连,又用干姜、附子,何哉?盖假对假,真对真也。(《赤水玄珠》)
Explanation
Ma the Cook: A Case of Chills, Fever, and Dysentery
Ma the Cook was afflicted with a severe chills and fever resembling malaria, accompanied by dysentery with both red and white discharge. He passed stool more than eighty times a day, experienced abdominal pain and nausea, appeared exhausted, had a large pulse, and was flushed with sweat. The illness originated from the heat of the kitchen, excessive consumption of melons and fruits, overdrinking and engaging in sexual activity in the evening, and sleeping under the eaves. The next day, he fell ill.
Although the cause was understood, a unified method of treatment had not yet been devised. After deep reflection, I formulated a bold strategy, akin to a rear-guard battle, and prescribed five qian each of ginseng, astragalus, gypsum, and huashi (slippery stone), three qian each of zhimu (Anemarrhena) and paojiang (prepared ginger), and two qian each of fuzi (processed aconite) and honey-fried licorice, making one dose to be given to him. I instructed him: "After taking the medicine, if you can rest for a while, the balance of yin and yang will be restored, and the sweat will subside, with the chills, fever, nausea, and vomiting ceasing as well."
The next day, he reported that after taking the medicine, he immediately fell asleep, his dysentery lessened, he no longer had sweat or vomiting, and his pulse had also subsided. I then prescribed three qian each of ginseng, astragalus, gypsum, and bai shao (white peony root), and huashi, two qian each of ginger, cinnamon, and zhimu, and one qian each of honey-fried licorice and fuzi. After taking this formula, his malaria ceased, his dysentery was reduced by half, his appetite gradually improved, and his spirit began to return. I then modified the formula to include five qian of bai shao, two qian each of ginseng, astragalus, and huashi, and one qian each of licorice, chenpi (tangerine peel), ginger, and cinnamon. After three doses, the dysentery ceased entirely, and his appetite improved, bringing about full recovery.
Someone asked, "Why are both cold and hot herbs used in this formula? What condition is this, and what is the name of the formula?" I replied: "This is what Master Hua called the Hundun Decoction (混沌汤)."
In summer, injury from summerheat occurs, and formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Yiyuan Tang (Yiyuan Decoction) are both used to resolve summerheat. However, excessive consumption of cold and cooling foods like melons and fruits injures the middle jing (stomach and spleen), while engaging in sexual activity after drinking alcohol damages the lower jing (kidneys). The formula Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) is used to warm the middle and supplement the lower jing.
The Classic says: "The 'real' condition is due to excessive pathogenic qi; therefore, Baitu and Yiyuan are used to address it. The 'virtual' condition is due to deficiency of righteous qi; therefore, Lizhong is used to address it."
If one questions the use of both cold and hot herbs together, consider Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) from Master Zhang Zhongjing, which uses both rhubarb and Coptis along with dried ginger and aconite. Why is that? Because it is a case of "false opposing false, and true opposing true."
(From The Precious Pearl of the Red Water [《赤水玄珠》])
附方
至圣丹 治休息久痢神效,并治便血。鸦胆子。此味出闽省云贵,本草未收。其味至苦,去壳取仁,用桂圆肉包紧,捻如丸药状,空腹米饮吞下,以食压之。三、五岁儿每服二十粒,十余岁者三十粒,大人四十九粒,两三服即愈,除根不发。
黄金汤 治疫痢。黄土、金银花、黑豆、生甘草、茯苓、扁豆、扁豆花、谷芽、白芍、五谷虫、生姜。
开噤散 治噤口痢。人参、黄连、茯苓、冬瓜仁、陈皮、丹参、石莲子、石菖蒲、陈米、荷叶蒂。
敷脐方 治痢证食入即呕。用面作饼,炙熟分作二片,以一片中心挖空,另用木鳖子三个,去壳捣烂,加麝香少许,填饼空中,贴于脐下,软帛系定,外用软鞋底熨之,腹中作响,喉中有香气,即思食。
又方 治痢证胃中火盛,饮食不下,恶心呕吐。用海蜇头浸酱中,周时取出,洗净切碎,再用藕丝同拌,米醋洋糖少许和匀,食此恶吐即止。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Zhi Sheng Dan
Treats chronic dysentery with remarkable efficacy, and also treats rectal bleeding. Ya Dan Zi. This herb originates from Fujian province and the regions of Yunnan and Guizhou, and is not included in the Bencao. Its flavor is extremely bitter. Remove the shell and take the seed, wrap it tightly in longan flesh, roll it into a pill-like shape, and swallow it with rice water on an empty stomach, followed by food to prevent nausea. For children aged three to five years, take twenty seeds per dose; for those over ten years old, thirty seeds; for adults, forty-nine seeds. Taking it two or three times will cure the condition, eliminating the root cause and preventing recurrence.
Huang Jin Tang
Treats epidemic dysentery. Ingredients: yellow earth, honeysuckle, black soybeans, raw licorice, poria, hyacinth bean, hyacinth bean flower, sprouted barley, white peony root, grain worm, and ginger.
Kai Jin San
Treats dysentery with locked mouth (inability to eat). Ingredients: ginseng, coptis, poria, winter melon seed, tangerine peel, salvia, stone lotus seed, calamus, aged rice, and lotus leaf tip.
Fu Ji Fang
Treats dysentery where food is immediately vomited upon ingestion. Use flour to make a cake, roast it until cooked, then split it into two halves. Carve out the center of one piece. Take three Mu Bie Zi (balsampear), remove their shells and crush them into a paste, adding a small amount of musk. Fill the hollowed-out cake with the paste, apply it over the navel, secure it with a soft cloth, and apply a soft shoe sole over it to warm it. When a sound is heard in the abdomen and a fragrance is perceived in the throat, the desire to eat will return.
Another Formula
Treats dysentery with excessive internal heat in the stomach, resulting in inability to eat, nausea, and vomiting. Soak the head of a sea jelly in soy sauce for a full day, then retrieve it, wash and chop it into pieces, mix with lotus root threads, and combine with a little rice vinegar and rock sugar. Eating this will stop the vomiting immediately.
卷九·杂证汇参
泻(附肠鸣)
经义
春伤于风,夏生飧泄。○久风为飧泄。○清气在下,则生飧泄。○脾病者,虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化。
○长夏善病洞泄寒中。○湿胜则濡泻。○暴注下迫,皆属于热。○诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。○大肠小肠为泄。○仓廪不藏者,是门户不要也。(《素问》)
胃泄,饮食不化,色黄;脾泄,腹胀满泄注,食即呕吐;大肠泄,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛;小肠泄,溲而便脓血,少腹痛;大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。(《难经》)
哲言
泄证,有湿泄、濡泄、风泄、寒泄、暑泄、火泄、热泄、虚泄、滑泄、飧泄、酒泄、痰泄、食泄、积泄、脾泄、肾泄、晨泄、暴泄、久泄、洞泄。(《医学入门》)
按:泄泻二字,取义有轻重,非一证而无分别也。据书有云泄者,有云泻者,有云泄泻者。愚谓:粪出少而势缓者为泄,漏泄之谓也;粪大出而势直下不阻者为泻,倾泻之谓也。(《医旨绪余》)
Explanation
Volume 9: Compilation and Reference on Diverse Diseases
Diarrhea (with Intestinal Gurgling)
Classical Teachings
If one is injured by wind in spring, in summer it will give rise to sunxie (unformed diarrhea).
Prolonged exposure to wind causes sunxie.
If the clear qi descends to the lower part, sunxie will arise.
In those with spleen disease, if the spleen is deficient, the abdomen becomes distended, intestinal gurgling occurs, and the food is not digested.
During the long summer, people are prone to dongxie (profuse diarrhea with cold in the middle jiao).
When dampness prevails, ruxie (slimy diarrhea) occurs.
Sudden, urgent diarrhea is attributed to heat.
All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and pure are attributed to cold.
The large intestine and small intestine are the sites of diarrhea.
When the granaries (of the body) fail to store, it is because the gate (sphincter) is not properly closed. (Suwen)
Stomach diarrhea is marked by undigested food and yellowish stools;
spleen diarrhea presents with abdominal distension, urgent diarrhea, and vomiting after eating;
large intestine diarrhea is characterized by discomfort after eating, pale stools, and sharp intestinal pain;
small intestine diarrhea involves urination with pus and blood, and pain in the lower abdomen;
severe diarrhea with cramping is marked by urgent need to defecate, difficulty passing stool, frequent urge to go to the toilet without success, and pain in the urethra. (Nanjing)
Wise Sayings
Diarrhea syndromes include: damp diarrhea, slimy diarrhea, wind diarrhea, cold diarrhea, summerheat diarrhea, fire diarrhea, heat diarrhea, deficiency diarrhea, slippery diarrhea, sunxie, alcohol-induced diarrhea, phlegm diarrhea, dietary diarrhea, accumulation diarrhea, spleen diarrhea, kidney diarrhea, morning diarrhea, sudden diarrhea, chronic diarrhea, and dongxie. (Yixue Ru Men)
Note: The terms xie and xie (diarrhea) carry different connotations in meaning and are not interchangeable. Some texts refer to xie, others to xie, and still others to xie-xie (diarrhea). I believe that when the stool is small in quantity and passes slowly, it is called xie (leakage), and when the stool is large in quantity and passes rapidly without obstruction, it is called xie (pouring out). (Yizhi Xuyu)
泄者,大便溏薄;泻者,大便直下,略分轻重,总属脾虚。(《证治汇补》)
暴注下迫,食不及化,是无水也;溏泄日久,止发无恒,是无火也。(王太仆)
泻黄腹痛者,湿也;泻白腹痛者,寒也;痛一阵泻一阵,泻后涩滞者,火也;痛一阵泻一阵,泻后痛减者,食也;腹中胀痛,泻不减者,肝气也;腹中绞痛,暴泻烦渴者,霍乱也;腹中绞痛,下无休时,去如蟹渤者,气食交并也;腹中隐痛,下如稠饮者,痰也。○冷泻,譬之盐,见火则凝,冷则复消;热泻,譬之水,寒则凝结成冰,热则复化为水。(戴复庵)
暴泄,肛门迸迫,属火化;暴泄,肛门不禁,属阴寒;久泄,肛门不禁,属阳虚。(张路玉)
湿胜则濡泻。湿从何得?缘脾虚不能布液,水谷留于胃中而化湿也。若注水者,邪气暴乘肠胃,土制不及,则为注水。(程郊倩)
脾土强者,自能胜湿,无湿则不泄。若土虚不能制湿,则风寒与热皆得干之而为病。故曰:湿多成五泄。
Explanation
Diarrhea (泄) refers to loose and unformed stools, while watery diarrhea (泻) refers to stools that pass directly and uncontrollably; there is a slight distinction in severity, but both ultimately belong to spleen deficiency. (From Zhengzhi Hui Bu)
Sudden, urgent diarrhea with undigested food indicates a deficiency of body fluids; long-term loose stools that occur irregularly indicate a deficiency of fire. (Wang Taipu)
Diarrhea with yellow stools and abdominal pain is due to dampness; diarrhea with white stools and abdominal pain is due to cold; pain occurring in waves with diarrhea in waves, and post-defecation obstruction, is due to fire; pain occurring in waves with diarrhea in waves, but with pain relief after defecation, is due to dietary factors; abdominal distension and pain that does not subside with diarrhea is due to liver qi stagnation; severe abdominal cramping with sudden diarrhea and thirst is due to huoluan (cholera); severe abdominal cramping with continuous diarrhea, stools resembling crab shells, is due to the combination of qi stagnation and food retention; mild abdominal pain with thick, sticky stools is due to phlegm. ○ Cold diarrhea is like salt: it solidifies when exposed to heat and dissolves when cold; hot diarrhea is like water: it solidifies into ice when cold and returns to liquid when warm. (Dai Fuyan)
Sudden diarrhea with urgency in the anus belongs to fire transformation; sudden diarrhea with loss of control of the anus belongs to Yin cold; long-term diarrhea with loss of control of the anus belongs to Yang deficiency. (Zhang Lu Yu)
When dampness prevails, it causes damp diarrhea. Where does dampness come from? It arises from spleen deficiency, which prevents the distribution of body fluids, allowing food and drink to remain in the stomach and transform into dampness. If it is zhushi (sudden gushing diarrhea), it is due to sudden invasion of pathogenic factors into the intestines, where the earth element (spleen) is unable to control it. (Cheng Jiaoqian)
When the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness; without dampness, there is no diarrhea. If the spleen is weak and unable to control dampness, then wind, cold, and heat can all attack and cause disease. Hence it is said: excessive dampness leads to the five types of diarrhea.
(李士材)
脾胃者土也,其气冲和,以化为事。今清浊相干,风邪久干于胃,中气不能运化,而食物完出。夕食谓之飧,食之难化在于夕,故谓之飧泄。(《圣济总录》)
完谷不化,其因有四:曰气虚,曰胃寒,曰胃火,曰胃风。夫气虚胃寒,固不能传化矣。火者,火性急速,传运失常,即邪热不杀谷也。至于胃风者,肝风传脾,脾受其克,不能变化,名为飧泄,乃五泄之一也。(《医统》)
泻属脾胃,人固知之,然门户束要者,肝之气也;守司于下者,肾之气也。若肝肾气实,则能约束而不泻;虚则失职,而无禁固之权矣。(《冯氏锦囊》)
泄泻之本,无不由于脾胃。盖胃为水谷之海,而脾主运化,使脾健胃和,则水谷腐熟而化气化血以行营卫。
若饮食失节,起居不时,脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气不能输化,乃致合污下降,而泻痢作矣。脾强者,滞去即愈;脾弱者,因虚易泻,因泻愈虚。盖关门不固,则气随泻去,气去则阳衰,阳衰则寒从中生,固不必外受风寒而始谓之寒也。且阴寒性降,下必及肾,故泻多必亡阴,谓亡其阴中之阳耳。所以久泻不愈,必自太阴传于少阴而为肠 ,岂非降泄之甚,而阳气不升,脏气不固之病乎?○肾泄,每于五更或天明时即洞泄数次,有经月连年弗止者,或暂愈而复作者,或痛或不痛者。盖肾为胃关,开窍于二阴,二便开闭,皆肾所主。肾阳不足,则命门火衰,而阴寒独盛,故于子丑之后,阳气未复阴气盛极之时,即令人洞泄不止也。(张景岳)
Explanation
(Li Shizhen)
The spleen and stomach are akin to earth; their qi is harmonious and balanced, and their function is to transform and digest. Now, when clear and turbid qi become intermingled, and wind pathogens have long invaded the stomach, the central qi is unable to transform and transport, resulting in undigested food being passed out. Meals taken in the evening are called "sun," because digestion is difficult in the evening; hence, this condition is called "sun xie" (diarrhea with undigested food). (From the Shengji Zonglu)
The passage of undigested food, or "wan gu bu hua," has four causes: deficiency of qi, cold in the stomach, fire in the stomach, and wind in the stomach. When there is deficiency of qi or cold in the stomach, transformation and transportation naturally fail. Fire, due to its rapid and intense nature, causes disordered transformation and transportation, which is known as "xie re bu sha gu" (pathogenic heat failing to digest food). As for wind in the stomach, it arises when liver wind affects the spleen, which is then overpowered and unable to transform and transport, and this condition is named "sun xie," which is one of the five types of diarrhea. (From the Yishu Tong)
Diarrhea belongs to the spleen and stomach, a fact well known to people. However, the gate that controls and regulates is the liver's qi; the one that guards and manages from below is the kidney's qi. If the liver and kidney qi are strong, they can restrain and prevent diarrhea; but if they are weak, they lose their function and lose the power to restrain. (From the Feng Shi Jin Nang)
The root of diarrhea is always due to the spleen and stomach. The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is in charge of transformation and transportation. When the spleen is strong and the stomach is harmonious, water and grain are properly digested, transformed into qi and blood, and transported to nourish the body's defensive and nutritive systems.
If one's diet is irregular or one's daily routine is disrupted, the spleen and stomach are injured, and water turns into dampness, while grain turns into stagnation. The refined qi cannot be transported and transformed, leading to a mixture of impurities descending downward, thus causing diarrhea and dysentery. When the spleen is strong, stagnation is eliminated and recovery follows; but when the spleen is weak, it is easily prone to diarrhea, and diarrhea further weakens it. If the gate is not secure, qi is lost through diarrhea. When qi is lost, yang declines; when yang declines, cold arises internally. Therefore, it is not necessary to have externally contracted wind-cold for this to be considered a cold condition. Moreover, cold and yin have a downward nature and inevitably affect the kidneys. Thus, frequent diarrhea leads to the loss of yin, specifically the yang within yin. Hence, chronic diarrhea that does not heal must progress from the Taiyin (spleen and stomach) to the Shaoyin (kidney and heart), affecting the intestines. Is this not a condition of excessive downward movement, with yang qi failing to rise and the zang organs failing to hold firm?
○ Kidney diarrhea often occurs several times at the fifth watch or just before dawn. Some cases may last for months or even years without stopping, or may temporarily recover only to relapse, with some experiencing pain and others not. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices (the anus and urethra). The opening and closing of the two excretions are governed by the kidney. When kidney yang is insufficient, the fire of the life gate declines, and cold and yin become excessively dominant. Thus, after the hours of Zi and Chou, when yang has not yet recovered and yin is at its peak, people experience continuous, severe diarrhea. (By Zhang Jinyue)
补编
凡泻皆兼湿,初宜分理中焦,次则分利下焦,继以风药燥湿,久则升举元气;滑脱不禁,然后涩之。其间风胜兼以解表,寒胜兼以温中,虚弱补益,食积消导,湿则淡渗,火则清凉,痰则涌吐,陷则升提,随证而用,不拘次序。(《证治汇朴》)
治泻,补虚不可纯用甘温,太甘则生湿;清热,不可纯用苦寒,太苦则伤脾;兜涩,不可太早,恐留滞余邪;淡渗,不可太多,恐津枯阳陷。(《见闻录》)
泄泻治法有九:一曰淡渗。使湿从小便而去,如农夫治涝,导其下流,虽处卑监,不忧巨浸。《经》云:治湿不利小便,非其治也;又云:在下者,引而竭之是也。一曰升提。气属于阳,性本上升,胃气注迫,辄尔下陷。升、柴、羌、葛,鼓舞胃气上腾,如地土淖泽,风之即干。风药多燥,湿为土病,风能胜湿,所谓下者举之是也。一曰清凉。热淫所至,暴注下迫。苦寒诸剂,用涤燎蒸,犹当溽暑之时,而商飙倏动则炎 如失矣。
Explanation
Appendix: Methods of Treating Diarrhea
All cases of diarrhea are accompanied by dampness. Initially, it is appropriate to differentiate and regulate the middle jiao; next, to differentiate and promote the lower jiao; then to use wind herbs to dry dampness; after a long duration, to lift and elevate the primary qi. When there is slipping and lack of control, then astringents should be used. In the course of treatment, if wind predominates, surface-resolving herbs should be used alongside; if cold predominates, warming the middle should be applied; in cases of deficiency, tonifying herbs are appropriate; for food stagnation, herbs that eliminate and guide the stagnation should be used; for dampness, mild diuretics; for heat, cooling herbs; for phlegm, expectorants or emetics; for collapse or sinking, lifting herbs. Treatment should be adapted to the syndrome, and the order is not fixed. (From Zhengzhi Huipu)
In treating diarrhea, when tonifying deficiency, do not use only sweet-warm herbs, for excessive sweetness generates dampness; when clearing heat, do not use only bitter-cold herbs, for excessive bitterness injures the spleen; astringents should not be used too early, for fear of trapping residual pathogenic factors; mild diuretics should not be used in excess, for fear of depleting body fluids and causing yang to sink. (From Jianwen Lu)
There are nine methods of treating diarrhea: the first is mild diuresis. This method aims to eliminate dampness through urination, like a farmer dealing with flooding by directing the water downstream. Even if in a low-lying area, one need not fear great floods. The classics say: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It also says: "For conditions below, draw it out and exhaust it." The second is lifting and raising. Qi belongs to yang and by nature ascends; when the stomach qi is compressed, it descends. Herbs such as Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), and Gegen (葛根) stimulate the stomach qi to rise, like wind drying wet soil. Wind herbs are generally drying; dampness is a disease of the earth element, and wind can overcome dampness. This is what is meant by "what is sinking, lift it." The third is cooling. Where heat is excessive, sudden diarrhea with urgency occurs. Bitter-cold formulas are used to clear fire and steam, like when a sudden cool wind arises in the midst of sultry summer, and the heat is immediately dispelled.