621_傅青主女科歌括 - Verses on Fu Qingzhu_s Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科上卷 种子
嫉妒不孕(三十四)
妇人有怀抱素恶,不能生育者。人以为天心厌之也,谁知是肝气郁结乎?夫妇人之有子也,必然心脉流利而滑,脾脉舒徐而和,肾脉旺大而鼓指,始称喜脉。未有三部脉郁而能生子者也。若三部脉郁,肝气必因之而更郁。肝气郁,则心肾之脉,必致郁之急而莫解。盖子母相根据,郁必不喜,喜必不郁也。其郁而不能成胎者,以肝木不舒,必下克脾土而致塞,则腰脐之气必不利。腰脐之气不利,必不能通任脉而达带脉,则带脉之气亦塞矣。带脉之气既塞,则胞胎之门必闭,精即到门,亦不得其门而入矣。其奈之何哉!治法必解四经之郁,以开胞胎之门,则庶几矣。方用开郁种玉汤。
白芍(一两,酒洗) 香附(三钱,酒炒) 当归(五钱,酒洗) 白术(五钱,土炒) 丹皮(三钱,酒洗) 茯苓(三钱,去皮) 花粉(三钱)水煎服。一月则郁结之气开,郁开则无非喜气之盈腹,而嫉妒之心亦可以一易,自然两相合好,结胎于顷刻之间矣。此方之妙,解肝气之郁,宣脾气之困,而心肾之气亦因之俱舒,所以腰脐利而带任通达,不必启胞胎之门,而胞胎自启,不特治嫉妒者也。
眉批:方似平平无奇,然却能解妒种子,不可忽视。若怀娠而仍然嫉妒,必致血郁堕胎,即幸不堕胎,生子多不能成。方加解妒饮合煎之可保无虞。必须变其性情始效。解妒饮:黍、稷、谷各九十粒,麦(生用)、小黑豆各四十九粒,豆炒熟、高粱五十五粒。
歌括:妇人嫉妒心不宽,肝郁脾塞非天厌。

Upper Volume of Gynecology – Fertility
Inability to Conceive Due to Jealousy (Case 34)

There are women who, due to long-standing resentment in their hearts, are unable to conceive. People believe this is due to divine disfavor, but who knows it is actually due to stagnation of liver qi? When a woman is able to conceive, her pulse must be smooth and slippery in the heart position, relaxed and harmonious in the spleen, and strong and full in the kidney, only then is it called the "joyful pulse." There has never been a case where all three pulse positions are blocked and yet a woman can conceive. If the three pulse positions are blocked, the liver qi will become even more stagnant. When the liver qi is stagnant, the pulses of the heart and kidney will also become urgently blocked and unable to resolve. For the mother and child are interdependent—where there is stagnation, there is no joy; where there is joy, there is no stagnation. In cases where stagnation prevents conception, it is because the liver wood is not relaxed, leading it to descend and attack the spleen earth, causing obstruction. As a result, the qi in the lower back and umbilical region becomes obstructed. When the qi of the lower back and umbilical region is obstructed, it cannot reach the Ren meridian and open the Dai meridian, and thus the qi of the Dai meridian also becomes blocked. When the Dai meridian is blocked, the "gate of the womb" must close. Even if the essence reaches the gate, it cannot enter. What can be done in such a case? The treatment must resolve the stagnation in the four meridians in order to open the gate of the womb, and then conception may occur. The formula used is Kaiyu Zongyu Tang (Decoctum to Open Stagnation and Cultivate Jade).

Ingredients:

  • White Peony Root (1 liang, washed with wine)
  • Cyperus Rhizome (3 qian, stir-fried with wine)
  • Angelica Root (5 qian, washed with wine)
  • Atractylodes Rhizome (5 qian, stir-fried with earth)
  • Cortex Moutan (3 qian, washed with wine)
  • Poria (3 qian, peeled)
  • Rehmannia Root (3 qian)

Decoct and take with water. After one month, the stagnant qi will be resolved. Once the stagnation is gone, the abdomen will be filled with joyful qi, and the heart of jealousy will also be transformed. Naturally, the couple will harmonize and conceive in an instant. The efficacy of this formula lies in resolving liver qi stagnation and alleviating spleen deficiency, and as a result, the heart and kidney qi also become relaxed. Therefore, the lower back and umbilical region are unblocked, and the Ren and Dai meridians are clear. The gate of the womb opens naturally, without needing to be opened, and this formula is not only effective for cases of jealousy, but also for other conditions.

Marginal Note: This formula appears simple and unremarkable, yet it is capable of resolving jealousy and infertility and should not be overlooked. If a woman is pregnant but still harbors jealousy, it will lead to blood stagnation and miscarriage. Even if the miscarriage does not occur, the child born is often not healthy. To ensure safety, this formula may be combined with Jiejú Yin (Decoctum to Resolve Jealousy) for concurrent administration. However, the patient must undergo a change in character for the treatment to be effective.

Jiejú Yin (Decoctum to Resolve Jealousy):

  • Millet, Millet, and Grain – each 90 grains
  • Wheat (raw use), Small Black Beans – each 49 grains
  • Beans (fried), Sorghum – 55 grains

Song Summary (Mnemonic Verse):
A woman's jealousy is narrow-minded;
Liver stagnation and spleen obstruction are not due to heaven's rejection.

心肾任带相沿塞,胞门闭阻受孕难。
开郁种玉木芍丹,归苓香附花粉添。连服一月郁尽解,不生贵子亦生兰。

Obstruction of the heart, kidney, Ren, and Dai channels leads to blockage at the uterine gate, making conception difficult.
To resolve stagnation and nurture the seed, take Mu Xiang, Shao Yao, and Dan Pi; add Dang Gui, Fu Ling, Xiang Fu, and Hua Fen. Take continuously for a month until all stagnation is dispelled—should a noble child not be born, a child of virtue, like the orchid, shall still come.

女科上卷 种子
肥胖不孕(三十五)
妇人有身体肥胖,痰涎甚多,不能受孕者,人以为气虚之故,谁知是湿盛之故乎!夫湿从下受,乃言外邪之湿也。而肥胖之湿,实非外邪,乃脾土之内病也。然脾土既病,不能分化水谷以养四肢,宜其身体瘦弱,何以能肥胖乎?不知湿盛者,多肥胖;肥胖者,多气虚;气虚者,多痰涎,外似健壮而内实虚损也。内虚则气必衰,气衰则不能行水,而湿停于肠胃之间,不能化精而化涎矣。夫脾本湿土,又因痰多愈加其湿,脾不能受热,必津润于胞胎,日积月累,则胞胎竟变为汪洋之水窟矣。且肥胖之妇,内肉必满,遮隔子宫,不能受精,此必然之势也。况又加以水湿之盛,即男子甚健,阳精直达子宫,而其水势滔滔,泛滥可畏,亦遂化精成水矣,又何能成妊哉?治法必须以水化痰为主。然徒泄水化痰,而不急补脾胃之气,则阳气不旺,湿痰不去,人先病矣,乌望其茹而不吐乎?方用加味补中益气汤。
人参(三钱) 黄 (三钱,生用) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 当归(三钱,酒洗) 白术(一两,土炒) 升麻(四分) 陈皮(五分) 茯苓(五钱) 半夏(三钱,制)水煎服。八剂痰涎尽消,再十剂水湿利,子宫涸出,易于受精而成孕矣。其在于昔,则如望洋观海,而至于今,则是马到成功也。快哉!此方之妙,妙在提脾气而升于上,作云作雨,则水湿反利于下行;助胃气而消于下,为津为液,则痰涎转易于上化。不必用消化之品以损其肥,而肥自无碍;

Upper Volume of the Gynecology Section – Seed Cultivation
Obesity and Infertility (Case 35)

There are women who are physically obese, have an abundance of phlegm and saliva, and are unable to conceive. People believe this is due to qi deficiency, but who knows it is actually due to excessive dampness? Dampness coming from below refers to external pathogenic dampness. However, the dampness in obesity is not due to external pathogens, but rather an internal disorder of the spleen, which is associated with earth in the Five Elements. When the spleen is diseased, it cannot transform and transport water and grain to nourish the limbs, so one would expect the body to be weak and thin, yet how can it become obese? It is not known that those with excessive dampness are often obese; those who are obese are often qi-deficient; those who are qi-deficient are often filled with phlegm and saliva. On the outside, they appear strong and healthy, but internally they are actually depleted. Internal deficiency leads to qi deficiency, and when qi is deficient, it cannot move water, so dampness accumulates in the stomach and intestines, unable to transform essence into reproductive material, but instead into phlegm. The spleen is inherently a damp organ, and with the addition of excessive phlegm, its dampness becomes even more pronounced. The spleen cannot tolerate heat, so it must provide moisture to the womb. Day by day, month by month, the womb eventually becomes a vast reservoir of water. Moreover, in obese women, the internal flesh is full and swollen, blocking the uterus and preventing it from receiving sperm—this is an inevitable situation. Furthermore, with the excessive dampness, even if the man is very strong and his yang essence reaches the uterus directly, the overwhelming flow of water is fearsome and overwhelming, and the essence is also transformed into water—how then can pregnancy occur?

The treatment must primarily focus on transforming water into phlegm. However, merely draining water and resolving phlegm without urgently replenishing the spleen and stomach qi will result in weak yang qi and unresolved damp-phlegm, leading the person to fall ill first—how then can one expect it to be swallowed and not expelled? The formula used is Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Modified Tonify the Middle and Augment Qi Decoction):

  • Ginseng (3 money)
  • Huangqi (3 money, raw use)
  • Bupleurum (1 money)
  • Licorice (1 money)
  • Dang Gui (3 money, washed with wine)
  • Bai Zhu (1 liang, earth-fried)
  • Sheng Ma (4 fen)
  • Chen Pi (5 fen)
  • Poria (5 money)
  • Pinellia (3 money, processed)

Decoct in water and take orally. After eight doses, the phlegm and saliva will be completely eliminated; then ten more doses to promote the drainage of water and dampness, drying out the uterus and making it easier to conceive and become pregnant. In the past, this condition was like gazing at the ocean from a small boat—helpless and overwhelmed—but now, it is as if success arrives immediately. How wonderful! The brilliance of this formula lies in lifting the spleen qi upward, producing clouds and rain, thereby actually benefiting the downward movement of water and dampness; assisting the stomach qi to eliminate dampness downward, transforming it into body fluids and secretions, so that phlegm is more easily transformed upward. There is no need to use digestive herbs to reduce obesity, for the obesity itself becomes harmless.

不必用浚决之味以开其窍,而窍自能通。阳气充足,自能摄精,湿邪散除,自可受种,何肥胖不孕之足虑乎?
眉批:再十剂后方加杜仲一钱半,炒断丝、续断钱半,炒,必受孕矣。
歌括:妇人肥胖痰涎多,胞胎湿盛奈若何。泄水化痰非正治,急补脾胃莫蹉跎。
加味补中益气汤,参 柴草术苓当。升麻陈皮制半夏,痰涎尽消脾气旺。

It is unnecessary to use strong, purgative herbs to open the orifices, for the orifices will naturally become unobstructed. When yang energy is abundant, it can naturally retain essence; when dampness and pathogenic factors are dispelled, the body can naturally conceive. Why, then, should one worry about obesity and infertility?

Margin note: After ten doses, add one and a half qian of Du Zhong, fried Duan Si and Xu Duan, each one and a half qian, fried. Conception will certainly occur.

Song summary: In women who are obese with excessive phlegm, the uterine region is damp and swollen—what can be done? Draining water and transforming phlegm is not the proper treatment; urgently strengthen the spleen and stomach, and do not delay.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang: ginseng, Bupleurum, Atractylodes, Poria, Angelica. Chrysanthemum, tangerine peel, processed Pinellia—phlegm is completely eliminated and the spleen becomes strong.

女科上卷 种子
骨蒸夜热不孕(三十六)
妇人有骨蒸夜热,遍体火焦,口干舌燥,咳嗽吐沫,难于生子者。人以为阴虚火动也,谁知是骨髓内热乎!夫寒阴之地,固不生物,而干旱之田,岂能长养。然而骨髓与胞胎何相关切,而骨髓之热,即能使人不嗣,此前贤未言者也。山一旦创言之,不几为世俗所骇乎?而要知不必骇也,此中实有其理焉。盖胞胎,为五脏外之一脏耳。以其不阴不阳,所以不列于五脏之中。所谓不阴不阳者,以胞胎上系于心包,下系于命门。系心包者通于心,心者,阳也;系命门者通于肾,肾者,阴也。是阴之中有阳,阳之中有阴,所以通于变化,或生男或生女,俱从此出。然必阴阳协和,不偏不枯,始能变化生人,否则否矣。况胞胎既通于肾,而骨髓亦肾之所化也。骨髓热,由于肾之热,肾热而胞胎亦不能不热。且胞胎非骨髓之养,则婴儿无以生骨。骨髓过热,则骨中空虚,惟存火烈之气,又何能成胎?治法必须清骨中之热,然骨热由于水亏,必补肾之阴,则骨热除,珠露有滴濡之喜矣。壮水之主,以制阳光,此之谓也。方用清骨滋肾汤。
地骨皮(一两,酒洗) 丹皮(五钱) 沙参(五钱) 麦冬(五钱,去心) 元参(五钱,酒洗) 五味子(五分,炒研) 白术(三钱,土炒) 石斛(二钱)水煎,连服三十剂而骨热解。再服六十剂自受孕。此方之妙,补肾中之精,凉骨中之热,不清胞胎,而胞胎自无大热之患。

Upper Volume of the Gynecological Section: Fertility

Bone Steaming, Night Heat, and Infertility (Case 36)

There are women who suffer from bone steaming, night heat, a burning sensation all over the body, dry mouth and throat, coughing with expectoration of phlegm, and difficulty in conceiving. People generally believe this is due to yin deficiency with fire rising, but who would know that it is actually caused by internal heat in the bone marrow? Indeed, cold and yin places do not produce life, and a dry field cannot nourish growth. Yet, how is it that the bone marrow, which is not directly connected to the womb, can cause infertility? This has not been previously mentioned by the sages. If I were to first propose this idea, would it not startle the common people? However, one should not be startled, for there is indeed a rationale behind it.

The womb is considered one of the six organs, though it is not classified among the five zang organs. It is neither purely yin nor purely yang, hence it is not listed among the five zang. What is meant by "neither yin nor yang" is that the womb is connected above to the pericardium and below to the Life Gate. Its connection to the pericardium links it to the heart, which is yang; its connection to the Life Gate links it to the kidneys, which are yin. Thus, within yin there is yang, and within yang there is yin. This allows for transformation and change, and whether a male or female child is born, it all originates from this. However, only when yin and yang are in harmony, without excess or deficiency, can transformation occur and a child be born; otherwise, it cannot.

Moreover, since the womb is connected to the kidneys, and the bone marrow is also derived from the kidneys, when the kidneys are hot, the bone marrow becomes hot, and the womb cannot help but also become hot. Furthermore, if the womb is not nourished by the bone marrow, the infant will not be able to form bones. If the bone marrow becomes excessively hot, the bones become hollow and empty, leaving only intense fire energy—how could this possibly allow for the formation of a fetus?

The treatment must focus on clearing the heat within the bones. However, the heat in the bones arises from deficiency of water (yin), so it is essential to replenish the yin of the kidneys. When the yin of the kidneys is restored, the heat in the bones will be dispelled, and the body will experience the joy of nourishment and moisture. This is the principle of "strengthening the water element to control the yang."

The formula used is Clear Bone and Nourish Kidney Decoction:

  • Cortex Lycii (地骨皮) – 1 tael, washed with wine
  • Cortex Moutan (丹皮) – 5 qian
  • Adenophora (沙参) – 5 qian
  • Ophiopogon (麦冬) – 5 qian, with core removed
  • Radix Scrophulariae (元参) – 5 qian, washed with wine
  • Schisandra (五味子) – 5 fen, fried and ground
  • Atractylodes (白术) – 3 qian, fried with soil
  • Dendrobium (石斛) – 2 qian

Decoct with water and take continuously for thirty doses to resolve the bone heat. Then take sixty more doses, and natural conception will occur.

The brilliance of this formula lies in its ability to replenish the essence of the kidneys and cool the heat within the bones. It does not directly clear the heat from the womb, yet the womb naturally avoids the danger of excessive heat.

然阴虚内热之人,原易受孕,今因骨髓过热,所以受精而变燥,以致难于育子,本非胞胎之不能受精,所以稍补其肾,以杀其火之有余,而益其水之不足,便易种子耳。
眉批:治骨髓热所以不用熟地方极善,用者万勿加减。凡峻药,病去七分即止,不必拘泥三十剂、六十剂之数,三元生人不一,余类推。
歌括:骨蒸夜热似火焚,不孕一生徒雨云。口干舌燥咳吐沫,骨髓内热虚火熏。
清骨滋肾用地骨,丹皮麦冬术石斛。沙参元参五味子,久服自然肾水足。

Those with yin deficiency and internal heat are originally prone to conception, but now, due to excessive heat in the bone marrow, the fertilized essence becomes dry, leading to difficulty in nurturing a child. It is not that the embryo is incapable of being fertilized, but rather that by slightly supplementing the kidney, subduing the excess fire, and strengthening the deficiency of water, conception becomes easier.

Margin note: Treating bone marrow heat without using the commonly used remedy is excellent; those who use it should never add or subtract. As for potent medicines, when seven-tenths of the illness is gone, treatment should cease, and one should not rigidly adhere to the numbers of thirty or sixty doses, for human constitutions vary; the rest can be inferred accordingly.

Song: Bone steaming night heat like fire burning, lifelong infertility like rain clouds without rain. Dry mouth and dry tongue, coughing up phlegm, internal heat in the bone marrow caused by deficiency fire.

To clear bone heat and nourish the kidney, use Dìgǔ (Lycium chinense), Dānpí (Moutan Bark), Mài dōng (Ophiopogon japonicus), Shù (Atractylodes), and Shíhù (Dendrobium). Sāshēn (Adenophora tetraphylla), Yuánshēn (Scrophularia ningpoensis), and Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), when taken for a long time, will naturally make kidney water sufficient.

女科上卷 种子
腰酸腹胀不孕(三十七)
妇人有腰酸背楚,胸满腹胀,倦怠欲卧,百计求嗣不能如愿。人以为腰肾之虚也,谁知是任督之困乎!夫任脉行于前,督脉行于后,然皆从带脉之上下而行也。故任脉虚,则带脉坠于前;督脉虚,则带脉坠于后。虽胞胎受精,亦必小产。况任虚之脉既虚,而疝瘕之症必起。疝瘕碍胞胎而外障,则胞胎缩于疝瘕之内,往往精施而不能受,虽饵以玉燕,亦何益哉?治法必须先去其疝瘕之病,而补其任督之脉,则提挛天地,把握阴阳,呼吸精气,包裹成形,力足以胜任而无虞矣。外无所障,内有所容,安有不能生育之理。方用升带汤。白术(一两,土炒) 人参(三钱) 沙参(五钱) 肉桂(一钱,去粗研) 荸荠粉(三钱) 鳖甲(三钱,炒)茯苓(三钱) 半夏(一钱,制) 神曲(一钱,炒)水煎,连服三十剂,而任督之气旺。再服三十剂,而疝瘕之症除。此方利腰脐之气,正升补任督之气也。任督之气升而疝瘕自有难容之势,况方中有肉桂以散寒,荸荠以去积,鳖甲之攻坚,茯苓之利湿,有形自化于无形,而满腹皆升腾之气矣,何至受精而再坠乎哉?
眉批:此方为有疝瘕而设,故用沙参、荸荠粉、鳖甲以破坚理气。若无疝瘕,去上三味,加杜仲一钱半,炒黑、泽泻一钱半炒、甘枸杞二钱,三味服之,腰酸腹胀自除矣。鳖甲破气,不可误服,惟有疝瘕与肝郁者服之。
歌括:腰酸腹胀不孕生,任督受困疝瘕横。治宜先去疝瘕病,兼补任督法最精。
升带人参沙参并,荸荠鳖甲白茯苓。

Upper Volume of Gynecology: Fertility

Lumbago, Abdominal Distension, and Infertility (Case 37)

A woman experiences lower back pain, discomfort in the back, chest fullness, abdominal distension, fatigue, and a desire to lie down, yet despite all efforts to conceive, she cannot achieve her goal. People believe this is due to deficiency of the kidneys, but who would know that it is actually an obstruction of the Ren and Du meridians? The Ren meridian runs along the front of the body, the Du meridian along the back, yet both travel up and down in relation to the Dai meridian. Therefore, if the Ren meridian is deficient, the Dai meridian will sag forward; if the Du meridian is deficient, the Dai meridian will sag backward. Even if the womb receives sperm and becomes fertilized, miscarriage is inevitable. Moreover, when the Ren meridian is already deficient, hernia and masses will inevitably arise. When these masses obstruct the womb externally, the womb contracts within them, and often the sperm is released but cannot be received. Even if one takes Yu Yan (a traditional fertility remedy), what benefit will that bring?

The treatment must first eliminate the condition of hernia and masses, while simultaneously strengthening the Ren and Du meridians. Then one can lift and connect heaven and earth, grasp yin and yang, breathe in essence and qi, and form a shape within the womb. With sufficient strength, the body can carry the pregnancy without worry. With no external obstruction and internal capacity, how could there be any difficulty in conceiving?

The formula Sheng Dai Tang is used:

  • Bai Zhu (White Atractylodes) – 1 liang, stir-fried with soil
  • Ren Shen (Ginseng) – 3 qian
  • Sha Shen (Radix Adenophorae) – 5 qian
  • Rou Gui (Cinnamon Bark) – 1 qian, ground after removing the coarse parts
  • Biqi Fen (Water Chestnut Powder) – 3 qian
  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell) – 3 qian, stir-fried
  • Fu Ling (Poria) – 3 qian
  • Ban Xia (Pinellia) – 1 qian, processed
  • Shen Qu (Medicated Leaven) – 1 qian, stir-fried

Decoct in water and take continuously for thirty doses to strengthen the qi of the Ren and Du meridians. Take another thirty doses to eliminate the condition of hernia and masses. This formula promotes the flow of qi in the waist and umbilical region, precisely elevating and supplementing the qi of the Ren and Du meridians. When the qi of the Ren and Du meridians rises, the hernia and masses naturally become incompatible with the womb. Furthermore, the formula contains Rou Gui to dispel cold, Biqi Fen to eliminate stagnation, Bie Jia to resolve hard masses, and Fu Ling to resolve dampness. Thus, physical masses transform into nothingness, and the entire abdomen is filled with ascending qi. How then could conception lead to another miscarriage?

Margin Note: This formula is specifically designed for patients with hernia and masses, hence the inclusion of Sha Shen, Biqi Fen, and Bie Jia to resolve hard masses and regulate qi. If there are no hernia or masses, remove these three ingredients and instead add Du Zhong (1.5 qian, stir-fried black), Ze Xie (1.5 qian, stir-fried), and Gan Gou Qi (2 qian). Taking these three ingredients will naturally resolve the lower back pain and abdominal distension. Bie Jia disperses qi, and must not be taken mistakenly; it is only suitable for those with hernia and liver stagnation.

Song Summary:
Lower back pain and abdominal distension lead to infertility, due to obstruction of the Ren and Du meridians by hernia and masses. The treatment should first remove the condition of hernia and masses, while simultaneously strengthening the Ren and Du meridians, a most refined method.

Sheng Dai Tang combines Ren Shen and Sha Shen, along with Biqi Fen, Bie Jia, and Fu Ling.

肉桂神曲术半夏,日久服之孕自成。

Cinnamon, Divine Fermented Powder, Atractylodes, and Pinellia — if taken for a long period, pregnancy will naturally occur.

女科上卷 种子
便涩腹胀足浮肿不孕(三十八)
妇人有经水艰涩,腹胀脚肿不能受孕者,人以为小肠之热也,谁知是膀胱之气不化乎!夫膀胱原与胞胎相近,膀胱病而胞胎亦病矣。然水湿之气,必走膀胱,而膀胱不能自化,必得肾气相通,而始能化水以出阴气。倘膀胱无肾气之通,则膀胱之气化不行,水湿之气,必且渗入胞胎之中而成汪洋之势矣。汪洋之田,又何能生物也哉?治法必须壮肾气以分消胞胎之湿,益肾火以达化膀胱之水,使先天之本壮,则膀胱之气化,胞胎之湿除,而汪洋之田,化成雨露之阶矣。水化则膀胱利,火旺则胞胎暖,安有布种而不发生者哉?方用化水种子汤。
巴戟天(一两,盐水浸) 白术(一两,土炒) 茯苓(五钱) 人参(三钱) 菟丝子(五钱,酒炒) 芡实(五钱,炒) 车前(二钱,酒炒) 肉桂(一钱,去粗研)水煎服。二剂而膀胱之气化,四剂而艰涩之症除。又十剂而虚胀脚肿之形消。再服六十剂肾气大旺,胞胎温暖,易于受胎而生育矣。此方利膀胱之水,全在补肾中之气;暖胞胎之气,全在壮肾中之火。至于补肾之药,多是濡润之品,不以湿而易助其湿乎?然方中之药,妙于补肾之火,而非补肾之水。尤妙于补火而无燥烈之虞,利水而非荡涤之猛。所以膀胱气化,胞胎不湿,而发荣长养无穷与。
眉批:便涩腹胀足浮肿,此症极多,不惟不能受孕,抑且暂添杂症,久而不愈,甚有成劳瘵不治者。此方补水而不助湿,补火而使归元,善极,不可加减一味。

Upper Volume of Gynecology: Fertility
Difficult Urination, Abdominal Distension, Edema of the Feet, and Infertility (Case 38)

There are women who suffer from difficult menstrual flow, abdominal distension, swollen feet, and an inability to conceive. People commonly attribute this to heat in the small intestine, but who knows it is actually due to the failure of the bladder’s qi to transform? The bladder is originally near the womb, so when the bladder is diseased, the womb is also affected. However, dampness and water qi must go to the bladder, and the bladder cannot transform them on its own—it must receive the support of kidney qi in order to transform the water and expel it as yin qi. If the bladder lacks the connection of kidney qi, then the transformation of qi in the bladder cannot proceed, and the dampness and water qi will inevitably seep into the womb, creating a flood-like state. A field flooded with water—how could it possibly give rise to life? The treatment must strengthen kidney qi to resolve dampness in the womb, and invigorate kidney fire to promote the transformation of water in the bladder. When the fundamental source of life (the kidneys) is strong, the transformation of qi in the bladder is restored, the dampness in the womb is removed, and the once-flooded field is transformed into a stage of nourishing rain and dew. When water is properly transformed, the bladder functions smoothly; when fire is vigorous, the womb becomes warm. How could there be any failure in conception? The formula used is Hua Shui Zǐ Zhǒng Tang (Formula for Transforming Water and Fertility).

Ba Ji Tian (1 liang, soaked in salt water), Bai Zhu (1 liang, stir-fried with earth), Fu Ling (5 qian), Ren Shen (3 qian), Tu Si Zi (5 qian, stir-fried with wine), Qian Shi (5 qian, stir-fried), Che Qian Cao (2 qian, stir-fried with wine), Rou Gui (1 qian, ground fine). Decoct in water and take. After two doses, the transformation of qi in the bladder is restored; after four doses, the condition of difficult urination is resolved. After ten more doses, the symptoms of false distension and swollen feet are eliminated. If taken for another sixty doses, kidney qi becomes greatly vigorous, the womb warms, and conception and childbirth become easy. This formula promotes the excretion of water from the bladder by strengthening the kidney qi; it warms the womb by invigorating the kidney fire. As for kidney tonifying medicines, they are mostly moistening in nature—would they not risk worsening dampness? However, the ingredients in this formula are especially effective at strengthening kidney fire, not kidney water. Moreover, they strengthen fire without the danger of dryness and heat, and promote water excretion without being harsh or purgative. Thus, the bladder’s qi transformation is restored, the womb is not damp, and the nourishment and growth of the body are endless.

Marginal Note: Difficult urination, abdominal distension, and swollen feet are very common symptoms. Not only do they prevent conception, but they may also temporarily give rise to various other disorders. If left untreated for a long time, they may even develop into consumptive diseases that are difficult to treat. This formula nourishes water without adding dampness, strengthens fire to return it to its source—excellent indeed. Not a single herb should be added or removed.

若无好肉桂,以破故纸一钱炒代之,用核桃仁二个连皮烧黑,去皮用仁作引。若用好肉桂,即可不用核桃引。
歌括:便涩腹胀足浮肿,只缘胞胎湿气满。利膀胱水壮肾火,汪洋水地变良田。
化水种子巴戟天,白术茯苓共车前。人参芡实菟丝子,再加肉桂火归元。

If good cinnamon (Rou Gui) is not available, it may be substituted with one qian of po gu zhi (old paper) fried. Use two walnuts with their skins burned black, then remove the skins and use the kernels as a guiding herb. If good cinnamon is used, then the walnut guide is not necessary.

Song summary: Urinary difficulty, abdominal distension, and foot swelling—these arise from dampness filling the cāo tāi (uterus or womb). Promote the flow of bladder water and strengthen kidney fire, transforming a waterlogged field into fertile land.

To transform dampness and promote conception, use Ba Ji Tian (Morinda root), together with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Che Qian Cao (Plantago). Add Ren Shen (ginseng), Chen Shi (Euryale seed), and Tu Si Zi (Dodder seed), and again include cinnamon to return fire to its source.

女科下卷 妊娠
妊娠恶阻(三十九)
妇人怀娠之后,恶心呕吐,思酸解渴,见食憎恶,困倦欲卧,人皆曰妊娠恶阻也,谁知是肝血太燥乎!夫妇人受妊,本于肾气之旺也,肾旺是以摄精,然肾一受精而完娠,则肾水生胎,不暇化润于五脏;而肝为肾之子,日食母气以舒,一日无津液之养,则肝气迫索,而肾水不能应,则肝益急,肝急则火动而逆也;肝气既逆,是以呕吐恶心之症生焉。呕吐纵不至太甚,而其伤气则一也。气既受伤,则肝血愈耗,世人用四物汤治胎前诸症者,正以其能生肝之血也。然补肝以生血,未为不佳,但生血而不知生气,则脾胃衰微,不胜频呕,犹恐气虚则血不易生也。故于平肝补血之中,加以健脾开胃之品,以生阳气,则气能生血,尤益胎气耳。或疑气逆而用补气之药,不益助其逆乎!不知妊娠恶阻,其逆不甚,且逆是因虚而逆,非因邪而逆也。因邪而逆者,助其气则逆增;因虚而逆者,补其气则逆转。况补气于补血之中,则阴足以制阳,又何虑其增逆乎!宜用顺肝益气汤。
人参(一两) 当归(一两,酒洗) 苏子(一两,炒,研) 白术(三钱,土炒) 茯苓(二钱) 熟地(五钱,九蒸) 白芍(三钱,酒炒) 麦冬(三钱,去心) 熟陈皮(三分) 砂仁(一粒,炒,研) 神曲(一钱,炒)水煎。服一剂轻,二剂平,三剂全愈。此方平肝则肝逆除,补肾则肝燥息,补气则血易生。凡胎病而少带恶阻者,俱以此方投之无不安,最有益于胎妇,其功更胜于四物焉。
眉批:方极效,但苏子一两。

Lower Volume of Gynecology: Pregnancy
Pregnancy Nausea (Item 39)

After a woman becomes pregnant, she may experience nausea and vomiting, a craving for sour foods and thirst, aversion to food, and feelings of fatigue and the desire to lie down. People generally say this is known as pregnancy nausea, but who knows that it is actually due to excessive dryness of the liver blood? When a woman becomes pregnant, it is fundamentally due to the abundance of kidney qi. A strong kidney is able to receive and hold the essence, yet once the kidney has received the essence and completed the pregnancy, the kidney water nourishes the fetus and has no time to moisten the five viscera. The liver, being the child of the kidney, daily draws on the mother’s qi for relaxation. If one day it lacks nourishment from body fluids, the liver qi becomes urgent and seeks nourishment, but the kidney water cannot respond, so the liver becomes more urgent. When the liver becomes urgent, fire arises and becomes rebellious. Once the liver qi becomes rebellious, the symptoms of vomiting and nausea arise. Even if the vomiting is not severe, the injury to the qi is the same. Once the qi is injured, the liver blood becomes even more depleted. It is for this reason that people use the Four Substances Decoction to treat various pre-natal conditions, because it is precisely due to its ability to generate liver blood. However, although nourishing the liver to generate blood is not bad, if one only generates blood without knowing to generate qi, the spleen and stomach will weaken and be unable to withstand frequent vomiting. One still fears that qi deficiency will make blood generation difficult. Therefore, within the formula for calming the liver and nourishing blood, one should add ingredients that strengthen the spleen and open the stomach, in order to generate yang qi, so that qi can generate blood, which is especially beneficial to fetal qi.

Some may question: if one uses qi-nourishing herbs for rebellious qi, will it not further assist the rebelliousness? They do not know that in pregnancy nausea, the rebelliousness is not very strong, and furthermore, the rebelliousness is due to deficiency, not due to pathogenic factors. In cases where rebelliousness is due to pathogenic factors, assisting the qi will increase the rebelliousness; but in cases where it is due to deficiency, nourishing the qi will reverse the rebelliousness. Moreover, when nourishing the qi within the context of nourishing the blood, yin will be sufficient to control yang—so what reason is there to fear an increase in rebelliousness? It is appropriate to use the Liver-Soothing and Qi-Nourishing Decoction.

Formula:
Ginseng (1 liang), Dang Gui (1 liang, washed with wine), Perilla Seed (1 liang, stir-fried and ground), Atractylodes (3 qian, earth-fried), Poria (2 qian), Shu Di Huang (5 qian, steamed nine times), Bai Shao (3 qian, wine-fried), Ophiopogon (3 qian, with heart removed), Processed Tangerine Peel (3 fen), Cardamom (1 seed, stir-fried and ground), Fermented Medicinal Cake (1 qian, stir-fried). Boil in water.

After taking one dose, symptoms will be lighter; after two doses, they will be balanced; after three doses, complete recovery will be achieved. This formula calms the liver, thus eliminating liver rebelliousness; nourishes the kidney, thus calming liver dryness; and nourishes the qi, thus making blood generation easier. For all cases of pregnancy-related illness with slight nausea and vomiting, this formula can be used with no failure, and it is most beneficial to the pregnant woman; its efficacy surpasses that of the Four Substances Decoction.

Margin Note: The formula is extremely effective, but the dosage of Perilla Seed is one liang.

疑是一钱之误。然国初上元生人,禀赋最壮,或非用一两不效。今当下元,用一钱可也,万不可用一两。亦有肝郁气滞,胸膈膨闷,见食不恶,不能多食,虽系妊娠,而非恶阻。宜分别治之,后另有方。 疏肝化滞汤。
全当归(酒洗,六钱) 杭芍(酒炒,三钱) 党参(去芦,三钱) 白扁豆(去皮,四钱) 云苓(二钱) 香附(炒焦,二钱) 砂仁(炒研,钱半) 条芩(炒焦,八分) 神曲(炒焦,钱半) 广皮(八分) 薄荷(六分)甘草(五分)水煎服。
歌括:怀孕之后恶阻现,恶心呕吐渴思酸。见食憎恶常欲卧,血分太燥病属肝。
顺肝益气参归尝,苏子术苓熟地黄。芍麦陈砂神曲炒,连服三剂逆气降。

It is likely a mistake of one mace. However, those born in the early years of the dynasty during the Shangyuan period had the strongest constitution, and perhaps only one ounce would be effective. In the present era, one mace is sufficient, and it must never be used as one ounce. There are also cases of liver depression with qi stagnation, characterized by fullness and distention in the chest and upper abdomen, with no aversion to food but an inability to eat much. Although this occurs during pregnancy, it is not morning sickness. It should be treated separately, and a specific formula follows. Liver-Relieving and Stagnation-Resolving Decoction.

Full Angelica root (washed with wine, six maces), Hangzhou Peony root (fried with wine, three maces), Codonopsis pilosula (with the stem removed, three maces), White Hyacinth Bean (with the skin removed, four maces), Poria cocos (two maces), Cyperus rotundus (fried until charred, two maces), Amomum villosum (fried and ground, half a mace), Coptis root (fried until charred, eight fen), Medicated Leaven (fried until charred, half a mace), Guangdong Tangerine Peel (eight fen), Mentha (six fen), Licorice (five fen). Decocted and taken with water.

Song: After pregnancy, morning sickness appears, with nausea, vomiting, thirst, and a desire for sour foods. Seeing food causes aversion, and a constant desire to lie down, due to excessive dryness in the blood aspect, the disease belongs to the liver.

Partake in Codonopsis, Angelica, and Prepared Rehmannia. Use Perilla seed, Atractylodes, Poria, and Rehmannia. Peony, Wheat Kernel, Tangerine Peel, and Medicated Leaven, fried. Take consecutively for three doses, and rebellious qi will descend.

女科下卷 妊娠
妊娠浮肿(四十)
妊妇有至五个月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身头面俱肿,人以为湿气使然也,谁知是脾肺气虚乎!夫妊娠虽有按月养胎之分,其实不可拘于月数,总以健脾补肺为大纲。盖脾统血,肺主气,胎非血不荫,非气不生,脾健则血旺而荫胎,肺清则气旺而生子。苟肺衰则气馁,气馁则不能运气于皮肤矣;脾虚则血少,血少则不能运血于肢体矣。气与血两虚,脾与肺失职,所以饮食难消,精微不化,势必至气血下陷,不能升举,而湿邪即乘其所虚之处,积而成浮肿症,非由脾肺之气血虚而然耶。治法当补其脾之血与肺之气,不必祛湿,而湿自无不去之理。方用加减补中益气汤。
人参(五钱) 黄芪(三钱,生用) 柴胡(一钱) 甘草(一分) 当归(三钱,酒洗) 白术(五钱,土炒)茯苓(一两) 升麻(三分) 陈皮(三分)水煎服。四剂即愈,十剂不再犯。夫补中益气汤之立法也,原是升提脾肺之气,似乎益气而不补血,然而血非气不生,是补气即所以生血。观当归补血汤用黄 为君,则较着彰明矣。况湿气乘脾肺之虚而相犯,未便大补其血,恐阴太盛而招阴也。只补气而助以利湿之品,则气升而水尤易散,血亦随之而生矣。然则何以重用茯苓而至一两,不几以利湿为君乎?嗟!嗟!湿症而不以此药为君,将以何者为君乎!况重用茯苓于补气之中,虽曰渗湿,而仍是健脾清肺之意。且凡利水之品,多是耗气之药,而茯苓与参术合,实补多于利,所以重用之以分湿邪,即以补气血耳。

Volume II of Gynecology – Pregnancy
Pregnancy-Induced Edema (Case 40)

A pregnant woman may reach the fifth month and experience fatigue in the limbs and loss of appetite. Initially, her feet swell, and gradually the swelling spreads to the entire body, including the face. People commonly attribute this to dampness, but who would know that it is actually due to deficiency of the spleen and lung qi? Although pregnancy has its monthly stages for nurturing the fetus, one should not be bound by these monthly divisions. The overarching principle is to strengthen the spleen and supplement the lung.

The spleen governs blood, and the lung governs qi. The fetus cannot be nourished without blood, and cannot be generated without qi. When the spleen is strong, blood is abundant and can nourish the fetus; when the lungs are clear, qi is vigorous and can sustain the child. If the lungs decline, qi becomes weak, and weak qi cannot circulate to the skin; if the spleen is deficient, blood becomes scarce, and scarce blood cannot circulate to the limbs. When both qi and blood are deficient, and the spleen and lungs fail in their functions, food becomes difficult to digest, refined substances cannot be transformed, and inevitably qi and blood sink downward, unable to ascend. Dampness then takes advantage of this deficiency and accumulates, resulting in edema. Is this not caused by the deficiency of qi and blood in the spleen and lungs?

The treatment should be to replenish the blood of the spleen and the qi of the lung. There is no need to expel dampness, for dampness will naturally dissipate. The formula used is the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction):

Ren Shen (ginseng) – 5 qian
Huang Qi (astragalus, raw) – 3 qian
Chai Hu (bupleurum) – 1 qian
Gan Cao (licorice) – 1 fen
Dang Gui (angelica, wine-washed) – 3 qian
Bai Zhu (atractylodes, earth-fried) – 5 qian
Fu Ling (poria) – 1 liang
Sheng Ma (升麻,升麻) – 3 fen
Chen Pi (tangerine peel) – 3 fen
Decoct in water and take. Four doses will bring about recovery; ten doses will prevent recurrence.

The principle behind Bu Zhong Yi Qi Tang is to elevate the qi of the spleen and lungs. At first glance, it seems to augment qi without replenishing blood, yet blood cannot be generated without qi; thus, supplementing qi is also the way to generate blood. Observe Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), which uses Huang Qi as the principal herb — this makes the relationship between qi and blood clearly evident.

Furthermore, when dampness takes advantage of the deficiency in the spleen and lungs, it is not advisable to greatly replenish blood, for fear that excessive yin may invite further yin disorders. Instead, merely replenishing qi and assisting with herbs that promote the drainage of dampness will allow qi to ascend and water to disperse more easily, with blood following suit.

But why is Fu Ling used in such heavy amounts, up to one liang? Is this not making the draining of dampness the principal function of the formula? Alas! If dampness is the condition, and this herb is not used as the principal one, then what herb should be used as the principal one? Moreover, using Fu Ling heavily in a formula that primarily tonifies qi, although it is said to drain dampness, still serves the intention of strengthening the spleen and clearing the lungs. Indeed, most herbs that promote the drainage of water tend to consume qi; however, when Fu Ling is combined with Ren Shen and Bai Zhu, it actually tonifies more than it drains. Therefore, it is heavily used to disperse dampness, which is also a way of replenishing qi and blood.

眉批:白术一味,今多以苍术充之,于白术伪者更多。白术补胎,苍术打胎,用者宜审。若恐其伪,以白扁豆、山药代之较妥。
歌括:妊娠五月足浮肿,渐及全身延面头。脾肺气虚失运化,湿邪侵入皮下留。
加减补中益气汤,参归术芪柴胡草。升麻陈皮白茯苓;连服四剂浮肿消。

A marginal note: The single herb Baizhu is now often substituted with Cangzhu, and there are even more counterfeit Baizhu. Baizhu supports the fetus, while Cangzhu may cause miscarriage; users should exercise caution. If there is concern about its authenticity, it is more appropriate to substitute it with Baidandou and Shanyao.

Song summary: In the fifth month of pregnancy, swelling begins in the feet and gradually spreads to the entire body, reaching the face and head. Spleen and lung qi deficiency leads to impaired transformation and transportation, allowing dampness to invade and linger in the subcutaneous tissues.

Modified Buzhong Yiqi Decoction: Ginseng, Danggui, Baizhu, Huangqi, Chaihu, and grass. Cimicifuga, Chenpi, and BaiFuling; take four consecutive doses to eliminate the swelling.

女科下卷 妊娠
妊娠少腹疼(四十一)
妊娠少腹作疼,胎动不安,如有下堕之状,人只知带脉无力也,准知是脾肾之亏乎!夫胞胎虽系于带脉,而带脉实关于脾肾。脾肾亏损,则带脉无力,胞胎即无以胜任矣。况人之脾肾亏损者,非饮食之过伤,即色欲之太甚。脾肾亏则带脉急,胞胎所以有下坠之状也。然则胞胎之系,通于心与肾,而不通于脾,补肾可也,何故补脾?然脾为后天,肾为先天,脾非先天之气不能化,肾非后天之气不能生,补肾而不补脾,则肾之精何以遽生也,是补后天之脾,正所以补先天之肾也;补先后二天之脾与肾,正所以固胞胎之气与血,脾肾可不均补乎!方用安奠二天汤
人参(一两,去芦) 熟地(一两,九蒸) 白术(一两,土炒) 山药(五钱,炒) 炙草(一钱) 山萸(五钱,蒸,去核) 杜仲(三钱,炒黑) 枸杞(二钱) 扁豆(五钱,炒,去皮)水煎。服一剂而疼止,二剂而胎安矣。夫胎动乃脾肾双亏之症,非大用参、术、熟地补阴补阳之品,断不能挽回于顷刻。世人往往畏用参术或少用,以翼建功,所以寡效。此方正妙在多用也。
眉批:人参一两,无力者以党参代之。无上党参者,以嫩黄 代之,古之人参,即今之上党参也。得真台党即是,不必以黄芪代之,亦不必拘泥谓人参即是辽参、丽参则误矣。杏初识。
歌括:娠妊少腹痛非常,胎动不安食色伤。脾肾亏损身无力,急补脾肾法最良。
安奠二天参地黄,白术山药扁豆襄。山萸杜仲枸杞草,脾肾健固若金汤。

Volume II of Gynecology: Pregnancy
Pain in the Lower Abdomen During Pregnancy (Item 41)

When a pregnant woman experiences pain in the lower abdomen, with signs of fetal restlessness and a sensation of downward pressure, people generally only recognize the weakness of the girdle meridian, but how many realize it is due to deficiency in the spleen and kidneys? Although the fetal sac is connected to the girdle meridian, the girdle meridian itself is closely related to the spleen and kidneys. When the spleen and kidneys are deficient, the girdle meridian weakens, and the fetal sac is no longer able to be supported. Moreover, deficiency of the spleen and kidneys in people is usually due to either excessive dietary damage or excessive sexual indulgence. When the spleen and kidneys are deficient, the girdle meridian tightens, which is why the fetal sac experiences a sensation of descending.

Thus, although the connection of the fetal sac extends to the heart and kidneys, it does not extend to the spleen. If we only tonify the kidneys, why then is it necessary to tonify the spleen? The spleen is the postnatal source, while the kidney is the prenatal source. The spleen cannot transform without the prenatal qi, and the kidney cannot generate without the postnatal qi. If we tonify only the kidney without the spleen, how can the kidney’s essence be rapidly replenished? Therefore, tonifying the postnatal spleen is precisely the way to tonify the prenatal kidney. By tonifying both the postnatal and prenatal sources—the spleen and kidney—we consolidate the qi and blood of the fetal sac. How, then, can the spleen and kidney not be equally supplemented?

The formula used is An Ding Er Tian Tang (The Formula for Stabilizing the Two Heavens):

  • Ginseng (1 liang, with the芦 removed)
  • Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang, steamed nine times)
  • Atractylodes macrocephala (1 liang, stir-fried with earth)
  • Dioscorea opposita (5 qian, stir-fried)
  • Honey-fried licorice (1 qian)
  • Cornus officinalis (5 qian, steamed, with seeds removed)
  • Eucommia ulmoides (3 qian, stir-fried until blackened)
  • Lycium barbarum (2 qian)
  • Dolichos lablab (5 qian, stir-fried, with skin removed)

Decoct in water. After one dose, the pain ceases; after two doses, the fetus is stabilized.

Fetal restlessness is a condition of dual deficiency in the spleen and kidneys. Without the generous use of ginseng, atractylodes, and prepared rehmannia to tonify both yin and yang, it cannot be reversed in an instant. People often fear using ginseng and atractylodes, or use them sparingly, hoping to achieve results, which is why the treatment is often ineffective. The true brilliance of this formula lies in its generous use of herbs.

Margin Note: One liang of ginseng. If the patient is weak, it may be substituted with Dang Shen (Codonopsis). If genuine Shangdang ginseng is not available, it may be replaced with Nen Huang (a term possibly referring to Astragalus). In ancient times, ginseng referred to what is now known as Shangdang ginseng. If genuine Tai Party ginseng is obtained, there is no need to substitute it with Huang Qi (Astragalus). It is also unnecessary to rigidly insist that ginseng refers only to Liaodong ginseng or Korean ginseng, for this would be a mistake. — Xingchu Shi

Song Summary:
Pregnancy with severe lower abdominal pain is not ordinary; fetal restlessness arises from overindulgence in food and desire. When the spleen and kidneys are deficient, the body weakens; the most effective method is to urgently tonify the spleen and kidneys.

An Ding Er Tian Tang consists of ginseng, rehmannia, atractylodes, yam, and hyacinth bean. With cornus, eucommia, goji berries, and licorice, the spleen and kidneys are strengthened, and the fetal qi and blood become as solid as a golden wall.

女科下卷 妊娠
妊娠口干咽疼(四十二)
妊妇至三四个月,自觉口干舌燥,咽喉微痛,无津以润,以至胎动不安,甚则血流如经水,人以为火动之极也,谁知是水亏之甚乎!夫胎也者,本精与血之相结而成,逐月养胎,古人每分经络,其实均不离肾水之养,故肾水足而胎安,肾水亏而胎动。虽然肾水亏又何能动胎,必肾经之火动,而胎始不安耳。然而火之有余,仍是水之不足,所以火炎而胎必动,补水则胎自安,亦既济之义也。惟是肾水不能遽生,必须滋补肺金,金润则能生水,而水有逢源之乐矣。水既有本,则源泉混混矣,而火又何难制乎。再少加以清热之品,则胎自无不安矣。方用润燥安胎汤。
熟地(一两,九蒸) 生地(三钱,酒炒) 山萸肉(五钱,蒸) 麦冬(五钱,去心) 五味(三钱,炒) 阿胶(二钱,蛤粉炒) 黄芩(二钱,酒炒) 益母(二钱)水煎服。二剂而燥息,再二剂而胎安。连服十剂,而胎不再动矣。此方专填肾中之精,而兼补肺。然补肺仍是补肾之意,故肾经不干燥,则火不能灼,胎焉有不安之理乎!
眉批:方极妙,用之立应。万不可因咽痛而加豆根、射干等药;亦不可因过润而加云苓。
歌括:妊娠三月四月间,口干咽痛胎不坚。甚则血流如经水,火动之极水亏焉。
润燥安胎二地先,山萸五味麦冬添。黄芩阿胶益母草,肾经滋润胎自安。

Lower Volume of Gynecology: Pregnancy
Pregnancy with Dry Mouth and Sore Throat (Case 42)

When a pregnant woman reaches three or four months, she may feel dryness in her mouth and tongue, with slight pain in the throat and a lack of moisture to lubricate, leading to fetal restlessness. In severe cases, bleeding may occur, resembling menstrual flow. People often attribute this to excessive internal heat, but who would realize it is actually due to extreme deficiency of kidney water? The fetus is formed by the union of essence and blood. Nourishing the fetus month by month, ancient physicians often differentiated by meridians, but in reality, all are not separate from the nourishment of kidney water. Thus, when kidney water is sufficient, the fetus is stable; when it is deficient, the fetus becomes restless. Although kidney water deficiency alone cannot move the fetus, it is only when the fire of the kidney channel becomes active that the fetus becomes unstable. However, the excess of fire is still due to the deficiency of water; hence, when fire becomes intense, the fetus must move, but by supplementing water, the fetus naturally stabilizes—this is the principle of mutual assistance between yin and yang.

However, kidney water cannot be generated immediately; it must be nourished by strengthening the lung metal. When the metal is moistened, it can generate water, and thus water flows abundantly, making it easy to control fire. Once water has its source, the springs will flow continuously, and how difficult can it be to subdue fire? If slightly more heat-clearing herbs are added, the fetus will naturally remain stable. The formula used is Rundao AnTai Tang (Decoction for Moistening Dryness and Stabilizing the Fetus):

  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared, 1 liang, nine times steamed)
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, raw, 3 qian, wine-fried)
  • Shanyul Rou (Cornus officinalis, 5 qian, steamed)
  • Maidong (Ophiopogon japonicus, 5 qian, with core removed)
  • Wuweizi (Schisandra chinensis, 3 qian, fried)
  • Ajiao (Donkey-hide gelatin, 2 qian, fried with oyster shell powder)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis, 2 qian, wine-fried)
  • Yimucao (Leonurus japonicus, 2 qian)

Decoct and take with water. After two doses, dryness subsides; after another two doses, the fetus becomes stable. Taking ten doses consecutively will prevent further fetal movement. This formula specializes in replenishing the essence of the kidney while also nourishing the lung. However, nourishing the lung is still with the intention of nourishing the kidney. Therefore, if the kidney channel is not dry, fire cannot scorch, and how could the fetus possibly be unstable?

Margin Note: This formula is extremely effective and produces immediate results. One must never, due to throat pain, add herbs such as Sophora flavescens (Kudzu root) or Belamcanda chinensis (射干). Nor should one, due to excessive moistening, add Poria cocos (云苓).

Song Summary:
During the third or fourth month of pregnancy, dry mouth and sore throat threaten the fetus. In severe cases, bleeding occurs like menstrual flow—this is the extreme of fire due to water deficiency.

To moisten dryness and stabilize the fetus, begin with the two Dihuang herbs. Add Shan Yao, Wu Wei Zi, and Mai Dong. Huang Qin, Ajiao, and Yi Mu Cao follow. When the kidney channel is moistened, the fetus naturally stabilizes.

女科下卷 妊娠
妊娠吐泻腹疼(四十三)
妊妇上吐下泻,胎动欲堕,腹疼难忍,急不可缓,此脾胃虚极而然也。夫脾胃之气虚,则胞胎无力,必有崩坠之虞。况又上吐下泻,则脾与胃之气,因吐泻而愈虚,欲胞胎之无恙也得乎!然胞胎疼痛而究不至下坠者,何也?全赖肾气之固也。胞胎系于肾而连于心,肾气固则交于心,其气通于胞胎,此胞胎之所以欲坠而不得也。且肾气能固,则阴火必来生脾;心气能通,则心火必来援胃,脾胃虽虚而未绝,则胞胎虽动而不堕,可不急救其脾胃乎!然脾胃当将绝而未绝之时,只救脾胃而难遽生,更宜补其心肾之火,使之生土,则两相接续,胎自固而安矣。方用援土固胎汤。
人参(一两) 白术(二两,土炒) 山药(一两,炒) 肉桂(二钱,去粗,研) 制附子(五分) 续断(三钱) 杜仲(三钱,炒黑) 山萸(一两,蒸,去核) 枸杞(三钱) 菟丝子(三钱,酒炒) 砂仁(三粒,炒,研)炙草(一钱)水煎服。一剂而泄止,二剂而诸病尽愈矣。此方救脾胃之土十之八,救心肾之火十之二也。救火轻于救土者,岂以土欲绝而火未甚衰乎?非也。盖土崩非重剂不能援,火衰虽小剂而可助,热药多用,必有太燥之虞,不比温甘之品也。况胎动系土衰而非火弱,何用太热。妊娠忌桂附,是恐伤胎,岂可多用。小热之品,计之以钱,大热之品,计之以分者,不过用以引火,而非用以壮火也。其深思哉!
眉批:白术多伪,肉桂更无佳者。

Gynecology, Lower Volume: Pregnancy
Pregnancy with Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain (43)

The pregnant woman experiences vomiting and diarrhea, the fetus is moving and about to fall, and the abdomen is in unbearable pain—this is an urgent matter that cannot be delayed. This condition arises from extreme deficiency of the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is deficient, the fetal sac becomes weak, and there is a risk of collapse. Moreover, vomiting and diarrhea further weaken the qi of the spleen and stomach. How can the fetal sac remain unharmed under such circumstances? Yet, although the fetal sac is in pain, it does not fall—why is this so? It is entirely due to the solidity of kidney qi. The fetal sac is connected to the kidney and linked to the heart. When kidney qi is solid, it communicates with the heart, and its qi reaches the fetal sac—this is why the fetal sac desires to fall but cannot. Furthermore, when kidney qi is strong, yin fire naturally arises to nourish the spleen; when heart qi is unobstructed, heart fire will assist the stomach. Though the spleen and stomach are weak, they are not entirely exhausted, and though the fetus is in motion, it does not fall. How, then, can one not urgently treat the spleen and stomach? However, when the spleen and stomach are on the verge of collapse but have not yet failed, merely treating the spleen and stomach may not be enough to restore them quickly. It is also necessary to supplement the fire of the heart and kidneys, so that it may generate earth (i.e., nourish the spleen and stomach), and thus the two may be connected and the fetus will become stable and secure. The formula used is Yuan Tu Gu Tai Tang (Supporting Earth to Stabilize the Fetus Decoction):

Ginseng (1 tael), Atractylodes macrocephala (2 taels, fried with soil), Dioscorea opposita (1 tael, stir-fried), Cinnamon bark (2 money, coarsely removed and ground), Processed aconite root (5 fen), Dipsacus asperoides (3 money), Eucommia ulmoides (3 money, stir-fried until blackened), Cornus officinalis (1 tael, steamed and seed removed), Lycium barbarum (3 money), Cuscuta chinensis (3 money, stir-fried with wine), Amomum villosum (3 seeds, stir-fried and ground), Charred licorice (1 money). Boil in water and take. After one dose, the diarrhea stops; after two doses, all symptoms are completely resolved. This formula rescues eight-tenths of the earth (spleen and stomach) and two-tenths of the fire (heart and kidney). Why is saving fire less urgent than saving earth? Is it because the earth is nearly gone while the fire is not greatly weakened? No. Indeed, when the earth collapses, only a strong dose can assist it; when fire declines, even a small dose can help. Using too much hot medicine will certainly lead to excessive dryness, unlike warm and sweet herbs. Moreover, the fetal movement is due to earth deficiency, not fire weakness—why then use overly hot medicines? During pregnancy, cinnamon and aconite are to be avoided, for fear of harming the fetus; how can they be used in large quantities? Small amounts of warm herbs are measured in money, and large amounts of hot herbs in fen, but they are not used to strengthen fire, only to guide it. How profound is this thought!

Margin Note: Atractylodes macrocephala is often counterfeit, and Cinnamon bark is rarely of good quality.

用者若有真药固妙,如无真药,白术以白扁豆代之,肉桂以破故纸代之。
歌括:妊妇吐泻胎不安,腹痛难忍不可缓。多因脾胃气虚故,温补心肾是真诠。
援土固胎参术药,萸桂杜仲菟丝断。炙草枸杞砂附子,脾胃气盈胞胎安。

If the user has genuine medicine, that is certainly excellent; but if genuine medicine is not available, white atractylodes may be used in place of white hyacinth bean, and cinnamon bark may be used in place of silk tree.

Song summary:
Pregnant women suffering from vomiting and diarrhea with an unstable fetus, experiencing unbearable abdominal pain that cannot be delayed—most often due to deficiency of spleen and stomach qi. Warming and tonifying the heart and kidneys is the true principle.

Ginseng and atractylodes support the earth and consolidate the fetus; cornus, cinnamon, eucommia, and dodder are employed. Honey-fried licorice, goji berry, sand, and aconite root—when the spleen and stomach qi are full, the fetal chamber is secure.

女科下卷 妊娠
妊娠子悬胁疼(四十四)
妊妇有怀抱忧郁,以致胎动不安,两胁闷而疼痛,如弓上弦,人只知是子悬之病也,谁知是肝气不通乎!夫养胎半系于肾水,然非肝血相助,则肾水实有独力难支之势。故保胎必滋肾水,而肝血断不可罔顾。使肝气不郁,则肝之气不闭,而肝之血必旺,自然灌溉胞胎,合肾水而并协养胎之力。今肝气因忧郁而闭塞,则胎无血荫,肾难独任,而胎安得不上升以觅食,此乃郁气使然也。莫认为子之欲自悬,而妄用泄子之品,则得矣。治法宜开肝气之郁结,补肝血之燥干,则子悬自定矣。方用解郁汤。
人参(一钱) 白术(五钱,土炒) 白茯苓(三钱) 当归(一两,酒洗) 白芍(一两,酒炒) 枳壳(五分,炒) 砂仁(三粒,炒,研) 山栀子(三钱,炒) 薄荷(二钱)水煎服。一剂而闷痛除,二剂而子悬定,至三剂而全安。去栀子,再多服数剂不复发。此乃平肝解郁之圣药,郁开则木不克土,肝平则火不妄动。方中又有健脾开胃之品,自然水精四布,而肝与肾有润泽之机,则胞胎自无干燥之患,又何虑上悬之不愈哉!
眉批:方加薏仁三、四钱尤妙。
歌括:妊娠忧郁致伤肝,两胁闷痛胎不安。肝气不通肝血燥,亦有名之谓子悬。
解郁白芍当归先,白术茯苓山栀研。薄荷人参砂枳壳,水精四布子不悬。

Lower Volume of Gynecology: Pregnancy
Pregnancy with Fetal Displacement and Flank Pain (Case 44)

A pregnant woman, burdened with emotional distress, experiences unstable fetal movement, with pain and oppression in both flanks, as if a bowstring were taut. People only recognize this as a case of fetal displacement, but who realizes it is due to stagnation of liver qi? The nourishment of the fetus partly depends on kidney water, but without the assistance of liver blood, the kidney water is indeed in a position of solitary struggle. Therefore, to preserve the fetus, it is essential to nourish kidney water, and liver blood must certainly not be neglected. If liver qi is not stagnant, then liver qi will not be blocked, and liver blood will naturally become abundant, naturally nourishing the fetal sac, combining with kidney water to jointly support the health of the fetus. Now, when liver qi is blocked due to emotional depression, the fetus lacks nourishment from blood, and the kidney cannot bear the burden alone—how then can the fetus not rise upward in search of nourishment? This is caused by stagnant qi. One must not mistakenly think that the fetus is trying to detach itself and recklessly use herbs that expel the fetus, for this would be most harmful. The treatment should aim to relieve liver qi stagnation and nourish dry liver blood, and the condition of fetal displacement will naturally resolve. The formula used is Jieyu Tang (Formula for Resolving Depression).

Formula: Jieyu Tang

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (5 qian, fried with soil)
  • Poria (3 qian)
  • Angelica (1 liang, washed with wine)
  • Peony root (1 liang, fried with wine)
  • Citrus aurantium (5 fen, fried)
  • Cardamom (3 seeds, fried and ground)
  • Gardenia (3 qian, fried)
  • Mint (2 qian)

Decoct and take with water. After one dose, the oppressive pain is gone; after two doses, the fetal displacement is resolved; after three doses, full recovery is achieved. Remove gardenia, and take several more doses to prevent recurrence. This is a divine medicine for soothing the liver and resolving stagnation. When stagnation is resolved, the wood element no longer overpowers the earth element; when the liver is balanced, fire does not act erratically. The formula also includes herbs that strengthen the spleen and promote digestion, naturally distributing body fluids throughout the body, allowing the liver and kidneys to have the opportunity for nourishment, so the fetal sac will naturally be free from dryness—why then worry that the upward displacement will not heal?

Mao's Note: Adding three to four qian of coix seed (Yi Ren) is especially effective.

Song Summary:
Pregnancy with depression injures the liver; pain in the flanks and fetal unrest.
Liver qi is blocked, liver blood is dry—this is also known as fetal displacement.
First, peony root and angelica; white atractylodes, poria, and gardenia ground.
Mint, ginseng, cardamom, and citrus—body fluids spread widely, and the fetus no longer suspends upward.

女科下卷 妊娠
妊娠跌损(四十五)
妊妇有失足跌损,致伤胎元,腹中疼痛,势如将堕者,人只知是外伤之为病也,谁知有内伤之故乎!凡人内无他症,胎元坚固。即或跌扑闪挫,依然无恙。惟内之气血素亏,故略有闪挫,胎便不安。若只作闪挫外伤治,断难奏功,且恐有因治而反堕者,可不慎与!必须大补气血,而少加以行瘀之品,则瘀散胎安矣。但大补气血之中,又宜补血之品多于补气之药,则无不得之。方用救损安胎汤。
当归(一两,酒洗) 白芍(三钱,酒炒) 生地(一两,酒炒) 白术(五钱,土炒) 炙草(一钱) 人参(一钱) 苏木(三钱,捣碎) 乳香(一钱,去油) 没药(一钱,去油)水煎服。一剂而疼痛止,二剂而势不下坠矣,不必三剂也,此方之妙,妙在既能去瘀而不伤胎,又能补气补血,而不凝滞,固无通利之害,亦痊跌闪之伤,有益无损,大建奇功,即此方与。然不特治怀孕之闪挫也,即无娠闪挫,亦可用之。
眉批:即用寻常白术,土炒焦最妙,以其能理气行血也。于白术味过甘,不能理气行血,用者知之。
歌括:妊娠跌损伤胎元,腹痛如堕宜救援。外伤为病内伤故,气血素亏是病源。
救损安胎归芍吞,生地白术炙草参。苏木乳香与没药,瘀散胎安病除根。

Gynecology, Lower Volume: Pregnancy
Pregnancy Injuries from Falls (45)

When a pregnant woman suffers a fall or injury, causing damage to the fetal foundation, and experiences abdominal pain as if about to miscarry, people only know it to be an external injury, but who knows that the cause may be internal! In ordinary cases, when the fetal foundation is strong and there is no other illness, even if she stumbles or suffers a minor trauma, she remains unharmed. However, when a woman has long-standing deficiency of qi and blood, even a slight stumble or impact can cause the fetus to become unstable. If treated solely as an external injury, the treatment will surely fail, and there may even be a risk of miscarriage due to the treatment itself—how can one be cautious enough? It is essential to greatly replenish qi and blood, while slightly adding herbs that move blood stasis, so that the stasis is dispersed and the fetus is secured. However, within the great replenishment of qi and blood, it is preferable to use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying ones, and thus no failure will occur.

The formula used is Rescue Damage and Secure the Fetus Decoction:

Angelica sinensis (Dang Gui) – 1 liang, washed with wine
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 3 qian, stir-fried with wine
Rehmannia glutinosa (Sheng Di) – 1 liang, stir-fried with wine
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – 5 qian, stir-fried with earth
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) – 1 qian
Panax ginseng (Ren Shen) – 1 qian
Sappan wood (Su Mu) – 3 qian, crushed
Boswellia carterii (Ru Xiang) – 1 qian, oil removed
Commiphora myrrha (Mo Yao) – 1 qian, oil removed
Decoct in water and take. After one dose, the pain ceases; after a second dose, the risk of miscarriage subsides. A third dose is unnecessary. The wonder of this formula lies in its ability to remove blood stasis without harming the fetus, while also tonifying qi and blood without causing stagnation. Thus, it avoids the danger of excessive laxation, heals the injury from falls, and achieves remarkable results with no harm. This is the formula.

Moreover, this formula is not only suitable for pregnant women with injuries from falls, but can also be used for non-pregnant individuals who have suffered similar injuries.

Mao Bi (Marginal Note): Even using common Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), when stir-fried with earth until charred, is most effective, as it can regulate qi and move blood. If the Bai Zhu is overly sweet, it cannot regulate qi or move blood—users should be aware of this.

Song Kua (Song Summary):
Pregnancy injuries damage the fetal foundation; abdominal pain as if about to miscarry demands rescue.
Though the illness may seem external, its root lies in internal deficiency of qi and blood.
Rescue Damage and Secure the Fetus Decoction contains Dang Gui and Bai Shao,
Sheng Di, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, and Ren Shen.
Su Mu, Ru Xiang, and Mo Yao clear stasis,
Restoring the fetus and eliminating the root of the disease.

女科下卷 妊娠
妊娠小便下血病名胎漏(四十六)
妊妇有胎不动腹不疼,而小便中时常有血流出者,人以为血虚胎漏也,谁知是气虚不能摄血乎!夫血只能荫胎,而胎中之荫血,必赖气以卫之,气虚下陷,则荫胎之血亦随气而陷矣。然则气虚下陷,而血未尝虚,似不应与气同陷也。不知气乃血之卫,血赖气以固,气虚则血无凭根据,无凭根据必燥急,燥急必生邪热;血寒则静,血热则动,动则外出而莫能遏,又安得不下流乎!倘气不虚而血热,则必大崩,而不止些微之漏矣。治法宜补其气之不足,而泄其火之有余,则血不必止而自无不止矣。方用助气补漏汤。
人参(一两) 白芍(五钱,酒炒) 黄芩(三钱,酒炒黑) 生地(二钱,酒炒黑) 益母草(一钱) 续断(二钱) 甘草(一钱)水煎服。一剂而血止,二剂再不漏矣。此方用人参以补阳气,用黄芩以泄阴火。火泄则血不热而无欲动之机,气旺则血有根据而无可漏之窍,气血俱旺而和协,自然归经而各安其所矣,又安有漏泄之患哉!
眉批:补血不用当归妙,以当归之香燥也。
歌括:妊娠胎安腹不痛,小便时时血水淋。气虚下陷胎方漏,补气泄火法最精。
助气补漏白芍参,生地益母枯黄芩。续断甘草同煎滚,二剂漏止胎可荫。

Lower Volume of Gynecology: Pregnancy
Pregnancy with hematuria is known as Tai Lou (fetal leakage) (46)
A pregnant woman who has a fetus that does not move, who does not feel abdominal pain, yet frequently has blood flowing from the urine—people think it is fetal leakage due to blood deficiency, but who knows it is actually due to Qi deficiency, which prevents the containment of blood! Blood can only nourish the fetus, and the blood that nourishes the fetus must rely on Qi to protect it. If Qi is deficient and sinks downward, then the blood that nourishes the fetus will also sink with it. Then, if Qi is deficient and sinks downward, and the blood is not actually deficient, it seems it should not sink along with Qi. But one does not know that Qi is the guardian of blood, and blood depends on Qi to remain stable. If Qi is deficient, blood has no foundation to rest upon; without a foundation, it becomes dry and urgent, and dryness and urgency inevitably generate pathogenic heat. Blood when cold remains still, but when hot becomes active; when active, it flows outward and cannot be stopped—how then could it not flow downward? If Qi is not deficient but the blood is hot, then there will be a major hemorrhage, not just a slight leakage. The treatment should be to supplement the deficiency of Qi and to purge the excess fire; then the blood will naturally stop without needing to be stopped. The formula used is Zhuqi Bulou Tang (Helping Qi to Stop Leaking Decoction).

Ren Shen (ginseng) (1 liang), Bai Shao (white peony root, wine-fried) (5 qian), Huang Qin (scutellaria root, wine-fried black) (3 qian), Sheng Di (raw rehmannia root, wine-fried black) (2 qian), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) (1 qian), Xu Duan (dipsacus) (2 qian), Gan Cao (licorice root) (1 qian). Boil in water and take. One dose stops the bleeding; two doses prevent further leakage. This formula uses ginseng to tonify Yang Qi, and Huang Qin to purge Yin fire. When fire is purged, the blood is no longer hot and has no urge to move; when Qi is strong, the blood has a foundation and no place to leak. When both Qi and blood are strong and harmonized, they naturally return to their proper channels and remain in their proper places—how then could there be any leakage?

Mao Bi (marginal note): It is skillful not to use Dang Gui (angelica sinensis) in nourishing blood, because Dang Gui is aromatic and drying.

Song Kuo (mnemonic rhyme):
Pregnancy with a stable fetus, no abdominal pain,
Blood flows frequently in the urine.
Qi deficiency and downward sinking cause fetal leakage,
The method of tonifying Qi and purging fire is most refined.

Zhuqi Bulou Tang consists of Bai Shao and Ren Shen,
Sheng Di and Yi Mu Cao, with Huang Qin charred black.
Xu Duan and Gan Cao are boiled together,
Two doses stop the leakage, and the fetus is nourished.

女科下卷 妊娠
妊娠子鸣(四十七)
妊妇怀胎至七八个月,忽然儿啼腹中,腰间隐隐作痛,人以为胎热之过也,谁知是气虚之故乎!治宜大补其气,方用扶气止啼汤。
人参(一两) 黄 (一两,生用) 麦冬(一两,去心) 当归(五钱,酒洗) 橘红(五分) 甘草(一钱)花粉(一钱)水煎服。一剂而啼即止,二剂不再啼。此方用人参、黄 、麦冬以补肺气,使肺气旺,则胞胎之气亦旺,胞胎之气旺,则胞中之子气有不随母之气以为呼吸者,未之有也。
眉批:黄 用嫩黄 ,不可用箭 ,箭 系北口外苜蓿根。
歌括:妊妇怀胎七八月,忽然儿在腹中鸣。腰间隐隐常作痛,母气虚甚此病生。
扶气止啼人参烹,黄芪当归麦门冬。橘红甘草天花粉,肺气健旺子无声。

Lower Volume of the Female Section – Pregnancy
Fetal Crying (Item 47)

When a pregnant woman carries the fetus for seven or eight months, suddenly the child cries within the abdomen, and there is a subtle, persistent pain in the waist. People attribute this to excessive fetal heat, but who knows it is due to qi deficiency? The treatment should be to greatly tonify the qi, using the formula Fuzhi Zhiti Tang (Supporting Qi to Stop Crying Decoction).

Ginseng (1 liang), Huangqi (1 liang, raw), Ophiopogon (1 liang, with core removed), Danggui (5 qian, washed with wine), Chenpi (5 fen), Gancao (1 qian), Huafen (1 qian). Boil in water and take.

After one dose, the crying stops; after a second dose, it does not recur. This formula uses ginseng, huangqi, and ophiopogon to tonify the lung qi. When lung qi is strong, the fetal qi is also strong. When the fetal qi is strong, there has never been a case where the child’s qi does not follow the mother’s qi in breathing.

Margin Note: For huangqi, use the tender root, not the jian root. The jian root is the root of alfalfa growing outside the northern pass.

Song Summary:
When a pregnant woman is seven or eight months along, suddenly the child cries within the abdomen. There is a subtle, constant pain in the waist—this condition arises from severe maternal qi deficiency.

Supporting Qi to Stop Crying: Ginseng is boiled, huangqi, danggui, and ophiopogon are added. Chenpi, gancao, and huafen are included. When the lung qi is strong, the child remains silent.

女科下卷 妊娠
妊娠腰腹疼渴汗躁狂即子狂(四十八)
妇人怀妊有口渴汗出,大饮冷水,而烦躁发狂,腰腹疼痛,以致胎欲堕者,人莫不谓火盛之极也,抑知是何经之火盛乎?此乃胃火炎炽,熬煎胞胎之水,以致胞胎之水涸,胎失所养,故动而不安耳。夫胃为水谷之海,多气多血之经,所以养五脏六腑者,盖万物皆生于土,土气浓而物始生,土气薄而物必死。然土气之所以能浓者,全赖火气之来生也;胃之能化水谷者,亦赖火气之能化也。今胃中有火,宜乎生土,何以火盛而反致害乎?不知无火难以生土,而火多又能铄水。虽土中有火土不死,然亦必有水方不燥;使胃火太旺,必致铄干肾水,土中无水,则自润不足,又何以分润胞胎;土铄之极,火势炎蒸,犯心越神,儿胎受逼,安得不下坠乎!经所谓“二阳之病发心脾”者,正此义也。治法必须泄火滋水,使水气得旺,则火气自平,火平则汗、狂、躁、渴自除矣。
方用息焚安胎汤生地(一两,酒炒) 青蒿(五钱) 白术(五钱,土炒) 茯苓(三钱) 人参(三钱) 知母(二钱) 花粉(二钱)水煎服。一剂而狂少平,二剂而狂大定,三剂而火尽解,胎亦安矣。此方药料颇重,恐人虑不胜,而不敢全用,又不得不再为嘱之。怀胎而火胜若此,非大剂何以能蠲,火不息则狂不止,而胎能安耶!况药料虽多,均是滋水之味,益而无损,勿过虑也。
眉批:原方不可加减。妊娠躁狂,每误有别症,不曰痰甚,即云时疾传经,而置妊娠于不问,误服多药,数月不愈。

Lower Volume of Gynecology: Pregnancy
Pregnancy with Abdominal Pain, Thirst, Sweating, Restlessness, and Madness – Known as "Fetal Madness" (48)

When a pregnant woman experiences intense thirst, excessive sweating, a strong desire to drink cold water, and becomes agitated, even to the point of madness, with pain in the waist and abdomen, and the fetus is in danger of falling, people universally attribute this to an extreme excess of fire. But do they realize which meridian's fire is excessive? This condition arises from intense fire in the stomach, which scorches and dries up the water of the womb, leading to the depletion of the fluids that nourish the fetus. Thus, the fetus becomes unstable and restless. The stomach is the "sea of water and grain," a meridian rich in qi and blood, and it is through this that the five zang and six fu organs are nourished. Indeed, all things arise from earth: when earth is strong, life begins; when earth is weak, life perishes. Yet the strength of earth depends entirely on the presence of fire to generate it; likewise, the stomach's ability to transform water and grain also relies on the fire within it. Now, if there is fire in the stomach, it should generate earth—so why does an excess of fire instead cause harm? It is not understood that without fire, earth cannot be generated, yet too much fire can consume water. Although earth contains fire and does not perish, it still requires water to avoid dryness. If the fire in the stomach becomes too strong, it will inevitably consume the kidney water. When there is no water in the earth, its own moisture is insufficient, and how can it then nourish the womb? When the earth is scorched to its extreme, the fire becomes intensely hot and rises to affect the heart and disturb the spirit. The fetus, thus pressured, how can it remain secure? This is precisely the meaning of the classic statement: "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen."

The treatment must focus on clearing fire and nourishing water, so that the water element becomes strong, and the fire naturally subsides. When fire is calmed, the symptoms of sweating, madness, restlessness, and thirst will naturally resolve.

The formula used is Xi Fen An Tai Tang (Fire-Extinguishing Fetus-Stabilizing Decoction):

  • Sheng Di (raw rehmannia root) – 1 liang, stir-fried with wine
  • Qing Hao (Artemisia annua) – 5 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 5 qian, stir-fried with soil
  • Fu Ling (Poria cocos) – 3 qian
  • Ren Shen (ginseng) – 3 qian
  • Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – 2 qian
  • Hua Fen (Trichosanthes root) – 2 qian

Decoct and take with water. After one dose, the madness is somewhat calmed; after two doses, it is greatly reduced; after three doses, the fire is entirely dispelled and the fetus is stabilized. This formula contains a heavy dose of herbs, and people may be concerned that it is too strong, and thus may not use it in full. Therefore, it must be emphasized again: when a fetus is affected by such an intense fire, how can a large dose not be used? If the fire is not extinguished, the madness will not cease, and can the fetus remain safe? Moreover, although the formula contains many herbs, they are all nourishing to the water element, beneficial and without harm—do not be overly concerned.

Mao Note: The original formula must not be altered. Pregnancy-related madness is often misdiagnosed as other conditions—either as excessive phlegm or as an epidemic disease spreading through the meridians—while the condition of pregnancy is ignored. As a result, patients may take many incorrect medicines and remain unhealed for months.

甚有打去胎而以顾大人性命为名者,更属糊涂之极。
歌括:妊娠腰腹痛难当,烦躁发狂欲饮凉。胃火太盛灼肾水,胎无水润堕须防。
息焚安胎用人参,青蒿白术天花粉。生地知母白茯苓,火尽胎安定心神。

There are those who remove the fetus under the pretense of preserving the pregnant woman's life, which is nothing short of absurd.

Song: Pregnancy brings unbearable pain in the waist and abdomen, with restlessness, mania, and a strong desire for cold drinks. Excessive stomach fire scorches the kidney yin; when the fetus lacks nourishment from this yin, miscarriage must be guarded against.

To extinguish internal fire and stabilize the fetus, use ginseng, sweet wormwood, white atractylodes, and trichosanthes root. Prepared rehmannia, anemarrhena, and poria are also included. When the fire is extinguished, the fetus is stabilized and the mind is calmed.

女科下卷 妊娠
妊娠中恶(四十九)
妇人怀子在身,痰多吐涎,偶遇鬼神祟恶,忽然腹中疼痛,胎向上顶。人疑为子悬之病也,谁知是中恶而胎不安乎!大凡不正之气,最易伤胎,故有孕之妇,断不宜入庙烧香,与避静阴寒之地。如古洞幽岩,皆不可登。盖神祟多在神宇,潜踪幽阴岩洞,亦其往来游戏之所,触之最易相犯,不可不深戒也。况孕妇又多痰涎,眼目易眩。目一眩,如有妄见,此招祟之因痰而起也。人云怪病每起于痰,其信然与。治法似宜以治痰为主。然治痰必至耗气,气虚而痰难消化,胎必动摇。必须补气以生血,补血以活痰,再加以清痰之品,则气血不亏,痰亦易化矣。方用消恶安胎汤。
当归(一两,酒洗) 白芍(一两,酒炒) 白术(五钱,土炒) 茯苓(五钱) 人参(三钱) 甘草(一钱)陈皮(五分) 花粉(三钱) 苏叶(一钱) 沉香(一钱,研末)此方大补气血,辅正邪自除之义也。
眉批:辅正逐邪,方极平正,如此可知用金石之药以化痰者,皆矜奇立异,欲速取效,不知暗耗人之真气,戒之!
歌括:妊娠中恶是因何,痰多偶遇祟起病。古洞幽岩休进步,阴寒庙宇亦招魔。
消恶安胎用归芍,白术茯苓人参草。陈皮花粉苏叶沉,大补气血功效高。

Lower Volume of the Gynecological Section: Pregnancy
Pregnancy Affected by Evil Qi (49)

When a woman is pregnant and suffers from excessive phlegm and saliva, and accidentally encounters the mischief of ghosts and spirits, she may suddenly experience abdominal pain, with the fetus rising upward and pressing. People suspect it to be the illness of zi xuan (fetal suspension), but who would know that it is actually possession by evil qi causing fetal instability? Generally speaking, unorthodox qi is most likely to harm the fetus. Therefore, pregnant women must absolutely not enter temples to burn incense, nor should they avoid quiet, cold places. Ancient caves and secluded rocks are all places that should not be entered. For spirits often reside in temple halls, and they lurk in secluded, dark caves, which are also their places of wandering and play. Contact with them is most likely to result in conflict, and one must deeply guard against this. Moreover, pregnant women are often prone to phlegm and saliva, and their eyes are easily dazzled. Once the eyes become dazzled, they may see things that are not real—this is the cause of the spiritual disturbance due to phlegm. It is said that strange illnesses often arise from phlegm; indeed, this is true. The treatment method seems to be primarily to address the phlegm. However, treating phlegm will inevitably deplete qi. If qi is weak, phlegm becomes difficult to digest, and the fetus will be unstable. It is necessary to tonify qi to generate blood, and to nourish blood to resolve phlegm. Then, adding herbs that clear phlegm will ensure that qi and blood are not deficient, and phlegm will be easily transformed. The formula used is Xiao’e AnTai Tang (Eliminate Evil and Stabilize the Fetus Decoction):

Angelica root (1 liang, washed with wine), White peony root (1 liang, stir-fried with wine), Atractylodes rhizome (5 qian, stir-fried with soil), Poria fungus (5 qian), Ginseng (3 qian), Licorice root (1 qian), Dried tangerine peel (5 fen), Wild yam root (3 qian), Perilla leaf (1 qian), Aquilaria wood (1 qian, ground into powder). This formula greatly tonifies qi and blood, embodying the principle of supporting the body’s right qi to expel the pathogen.

Margin Note: Supporting the body’s right qi to expel the pathogen, this formula is extremely balanced and moderate. From this, one can see that those who use metallic or mineral drugs to resolve phlegm are merely seeking novelty and distinction, desiring quick results, unaware that they silently deplete a person’s true qi—this should be avoided!

Song Summary:
What causes pregnancy affected by evil qi? It is due to excessive phlegm and an encounter with spiritual disturbance. Avoid ancient caves and secluded rocks, and do not enter cold, dark temples, for they also invite spiritual harm.

To eliminate evil and stabilize the fetus, use Angelica and White Peony, Atractylodes, Poria, Ginseng, and Licorice. With Dried Tangerine Peel, Wild Yam Root, Perilla Leaf, and Aquilaria Wood, this formula greatly tonifies qi and blood, with remarkable efficacy.

女科下卷 妊娠
妊娠多怒堕胎(五十)
妇人有怀妊之后,未至成形,或已成形,其胎必堕,人皆曰气血衰微,不能固胎也,谁知是性急怒多,肝火大动而不静乎!夫肝本藏血。肝怒则不藏,不藏则血难固。盖肝虽属木,而木中实寄龙雷之火,所谓相火是也,相火宜静不宜动:静则安,动则炽。况木中之火,又易动而难静。人生无日无动之时,既无日非动火之时,大怒则火益动矣,火动而不可止遏,则火势飞扬,不能生气养胎,而反食气伤精矣;精伤则胎无所养,势必下坠而不已。经所谓“少火生气,壮火食气”,正此义也。治法宜平其肝中之火,利其腰脐之气,使气生夫血而血清其火,则庶几矣。方用利气泄火汤。
人参(三钱) 白术(一两,土炒) 甘草(一钱) 熟地(五钱,九蒸) 当归(三钱,酒洗) 白芍(五钱,酒炒) 芡实(三钱,炒) 黄芩(二钱,酒炒)水煎服。六十剂而胎不坠矣。此方名虽利气而实补气也。然补气而不加以泄火之品,则气旺而火不能平,必反害其气也。故加黄芩于补气之中以泄火;又有熟地、归、芍以滋肝而壮水之主,则血不燥而气得和,怒气息而火自平,不必利气而气无不利,即无往而不利矣。
眉批:性急怒多而不用舒肝药者,以其有胎娠故也。经云:胎病则母病,胎安则母病自愈。所以妊娠一门总以补气、养血、安胎为主,则万病自除矣。
歌括:妊妇堕胎是因何,只缘性急怒气多。治宜平肝利腰气。气顺火清胎自和。
利气泄火参术芍,熟地当归生甘草。

Volume Lower on Women's Diseases – Pregnancy
Pregnancy with Anger Leading to Miscarriage (50)

A woman who becomes pregnant may experience miscarriage whether the fetus has not yet fully formed or has already taken shape. People generally say that this is due to a deficiency of qi and blood, which cannot hold the fetus in place. But who would know that it is actually due to a quick temper and frequent anger, causing the liver fire to become greatly agitated and restless? The liver, by nature, stores blood. When the liver is angry, it fails to store, and when it fails to store, the blood becomes difficult to hold. Although the liver belongs to the wood element, within the wood element there actually resides the fire of dragons and thunder, known as the xianghuo (hidden fire). This hidden fire should be calm, not agitated: when calm, it is peaceful; when agitated, it becomes intense. Moreover, the fire within the wood element is easily stirred and difficult to calm. In human life, there is no day without movement; thus, there is no day that is not a time of stirring the fire. When great anger arises, the fire becomes even more agitated. When the fire is agitated and cannot be restrained, it spreads wildly, unable to generate qi to nourish the fetus, but instead consuming qi and injuring essence. When essence is injured, the fetus has nothing to nourish it, and inevitably descends and cannot stop. This is precisely what the classics say: "Mild fire generates qi, while excessive fire consumes qi." This is the very meaning.

The treatment should aim to pacify the fire in the liver and benefit the qi of the waist and umbilicus, allowing qi to generate blood and blood to clear the fire, and thus the situation may be resolved. The formula used is Liqi Xiaohuo Tang (Formula to Benefit Qi and Dispel Fire).

Ginseng (3 qian), Atractylodes (1 liang, stir-fried with soil), Licorice (1 qian), Rehmannia (5 qian, steamed nine times), Angelica (3 qian, washed with wine), White Peony Root (5 qian, stir-fried with wine), Euryale Seed (3 qian, stir-fried), Scutellaria (2 qian, stir-fried with wine). Decocted in water and taken. After sixty doses, the fetus will no longer fall.

Although this formula is named Liqi Xiaohuo Tang (to benefit qi and dispel fire), in reality it is primarily to supplement qi. However, if one merely supplements qi without adding herbs to dispel fire, the qi may become excessive and the fire cannot be calmed, which will inevitably harm the qi. Therefore, Scutellaria is added within the formula to dispel fire; additionally, Rehmannia, Angelica, and White Peony Root nourish the liver and strengthen the water element, allowing the blood to not become dry and the qi to remain harmonious. The anger subsides, the fire naturally calms, and without the need to benefit the qi, the qi flows freely, and thus there is no place where it is not beneficial.

Margin Note: In cases of quick temper and frequent anger, liver-soothing herbs are not used because the woman is pregnant. As the classics say: "If the fetus is ill, the mother is ill; if the fetus is safe, the mother's illness is naturally resolved." Therefore, in the treatment of pregnancy, the primary focus is always on supplementing qi, nourishing blood, and stabilizing the fetus, and thus all diseases will naturally be resolved.

Song Summary:
Why does a pregnant woman miscarry? It is due to a quick temper and excessive anger. The treatment should pacify the liver and benefit the qi of the waist. When the qi flows smoothly and the fire is cleared, the fetus will naturally remain safe.

Liqi Xiaohuo Tang includes ginseng, atractylodes, peony root, rehmannia, angelica, and licorice.

芡实黄芩均须炒,多服怒气可平消。

Candis and Huangqin must both be stir-fried; frequent use may help to calm and dispel anger.

女科下卷 小产
行房小产(五十一)
妊妇因行房致小产血崩不止,人以为火动之极也,谁知是气脱之故乎!血崩本于气虚,火盛本于水亏,肾水既亏,则气之生源涸矣;气源既涸,而气有不脱者乎!此火动是标,而气脱是本也。经云“治病必求其本”,本固而标自立矣。若只以止血为主,而不急固其气,则气散不能速回,而血何由止!不大补其精,则水涸不能遽长,而火且益炽,不揣其本,而齐其末,山未见有能济者也。方用固气填精汤。
人参(一两) 黄芪(一两,生用) 白术(五钱,土炒) 大熟地(一两,九蒸) 当归(五钱,酒洗) 三七(三钱,研末冲) 芥穗(二钱,炒黑)水煎服。一剂而血止,二剂而身安,四剂则全愈。此方之妙,妙在不去清火,而惟补气补精,其奏功独神者,以诸药温润能除大热也。盖热是虚,故补气自能摄血,补精自能止血,意在本也。
眉批:小产血崩多由行房而致。若年逾四十参 宜倍用,熟地宜减半用,以其气虚火衰也,否则每令气脱不救。凡有妊娠者,须忍欲谨避房事,万勿自蹈危途,慎之!
歌括:妊妇行房太癫狂,遂致小产血汪洋。火炽水涸兼气脱,固气填精法为上。
固气填精熟地黄,参芪芥穗三七良。白术当归煎四剂,补气补精施妙方。

Lower Volume of the Gynecological Section: Miscarriage
Miscarriage Due to Sexual Intercourse (Case 51)

A pregnant woman, due to sexual intercourse, experienced miscarriage with uncontrolled hemorrhage. People believe this is due to excessive fire, but who realizes it is caused by the loss of qi? Hemorrhage arises from qi deficiency, and fire excess arises from yin deficiency. Once kidney yin is depleted, the source of qi becomes dry; when the source of qi is dry, how can qi remain intact? This fire activity is the symptom, while qi deficiency is the root cause. The classics state, "To treat a disease, one must seek its root cause." When the root is strengthened, the symptom naturally subsides. If one only focuses on stopping the bleeding without urgently reinforcing the qi, the dispersed qi cannot be quickly restored, and how can the blood then cease? If one does not greatly replenish the essence, the dried yin cannot be quickly restored, and the fire will grow even more intense. Not grasping the root and merely adjusting the branches—mountains have not seen such a remedy succeed. The formula used is Solidify Qi and Fill Essence Decoction.

Panax ginseng (1 liang), Astragalus membranaceus (1 liang, raw), Atractylodes macrocephala (5 qian, stir-fried with soil), Rehmannia glutinosa (1 liang, steamed nine times), Angelica sinensis (5 qian, washed with wine), Panax notoginseng (3 qian, ground into powder and decocted separately), Schizonepeta tenuifolia (2 qian, stir-fried until blackened). Decoct in water and take orally. One dose stops the bleeding, two doses restore the body, and four doses lead to full recovery. The brilliance of this formula lies in not clearing fire, but rather in replenishing qi and essence. Its remarkable efficacy is due to the warming and moistening nature of the herbs, which can dispel great heat. Heat in this case is a manifestation of deficiency, so replenishing qi naturally stops the bleeding, and replenishing essence naturally halts the hemorrhage—this is the focus on the root cause.

Margin Note: Miscarriage with hemorrhage often results from sexual activity. If the woman is over forty, ginseng should be doubled in dosage, and Rehmannia glutinosa should be halved, due to her qi deficiency and weakened fire. Otherwise, it often leads to qi collapse with no recovery. All pregnant women must restrain their desires and carefully avoid sexual activity, never daring to walk the dangerous path—be cautious!

Song Summary:
The pregnant woman engaged in excessive sexual indulgence, leading to miscarriage and a flood of blood. Fire is intense, yin is depleted, and qi is lost—Solidify Qi and Fill Essence is the superior method.
Solidify Qi and Fill Essence with Rehmannia glutinosa, ginseng, Astragalus, Schizonepeta, and Panax notoginseng are all excellent. Atractylodes and Angelica sinensis decocted for four doses—this is the marvelous formula for replenishing qi and essence.

女科下卷 小产
跌闪小产(五十二)
妊妇有跌扑闪挫,遂致小产,血流紫块,昏晕欲绝者,人皆曰瘀血作祟也,谁知是血室损伤乎!夫血室与胞胎相连,如唇齿之相根据。胞胎有伤,则血室亦损,唇亡齿寒,理有必然也。然胞胎伤损而流血者,其伤浅;血室伤损而流血者,其伤深。伤之浅者,疼在腹;伤之深者,晕在心。同一跌扑损伤,而未小产与已小产,治各不同。未小产而胎不安者,宜顾其胎,而不可轻去其血;已小产而血大崩,宜散其瘀,而不可重伤其气。盖胎已堕血既脱,而血室空虚,惟气存耳。倘或再伤其气,安保无气脱之忧乎!经云:“血为营,气为卫”。使卫有不固,则营无根据而安矣。故必补气以生血,新血生而瘀血自散矣。方用理气散瘀汤。
人参(一两) 黄芪(一两,生用) 当归(五钱,酒洗) 茯苓(三钱) 红花(一钱) 丹皮(三钱) 姜炭(五钱)水煎服。一剂而流血止,二剂而昏晕除,三剂而全安矣。此方用人参、黄 以补气,气旺则血可摄也。用当归、丹皮以生血,血生则瘀难留也。用红花、黑姜以活血,血活则晕可除也。用茯苓以利水,水利则血易归经也。
眉批:胎未堕宜加杜仲(炒炭)一钱,续断(炒黑)一钱;若胎已堕服原方。血崩不止,加贯众炭三钱;若血闭心晕,加元胡炭一钱。
歌括:闪跌小产血块流,昏晕欲绝命将休。血室损伤伤甚重,理气散瘀病可瘳。
参芪补气气力足,归丹生血瘀难留。红姜活血除昏晕,茯苓利水血自收。

Gynecological Lower Volume: Miscarriage
Miscarriage Due to Falls or Sudden Shock (Fifty-Two)

When a pregnant woman suffers a fall or sudden jolt, it may lead to miscarriage, with dark, clotted blood flowing and her collapsing into unconsciousness, nearly dying. People generally say that this is due to stagnant blood causing harm, but who realizes that it is actually an injury to the blood chamber? The blood chamber is connected to the womb, like lips and teeth depending on each other. If the womb is injured, the blood chamber is also damaged—just as when the lips are lost, the teeth grow cold; this is a natural consequence. However, if the injury is to the womb and blood flows, the injury is shallow; if the injury is to the blood chamber and blood flows, the injury is deep. In cases of shallow injury, the pain is in the abdomen; in cases of deep injury, the fainting is in the heart. Though the injury results from the same fall or jolt, the treatment differs depending on whether the miscarriage has occurred or not. If the miscarriage has not yet occurred but the fetus is unstable, the focus should be on preserving the fetus, and one must not hastily remove the blood. If the miscarriage has already occurred and there is a great hemorrhage, the focus should be on resolving the blood stasis, but one must not further injure the Qi. For when the fetus has already fallen and the blood has departed, the blood chamber is empty, and only Qi remains. If the Qi is further injured, how can one be assured there will be no risk of Qi deficiency and collapse? As the classics say: "Blood is the nutritive essence (ying), and Qi is the defensive energy (wei)." If the defensive Qi is not solid, then the nutritive blood has no place to anchor and will not remain stable. Therefore, it is essential to tonify Qi in order to generate blood. When new blood is produced, the stagnant blood will naturally disperse. The formula used is Li Qi San Yu Tang (Qi Regulating and Blood Stasis Resolving Decoction).

Formula:

  • Ginseng (1 liang)
  • Astragalus (1 liang, raw use)
  • Angelica sinensis (5 qian, washed in wine)
  • Poria (3 qian)
  • Safflower (1 qian)
  • Moutan bark (3 qian)
  • Charred ginger (5 qian)
    Decoct in water and take. One dose stops the bleeding, two doses removes the fainting, and three doses brings complete recovery.

This formula uses ginseng and astragalus to tonify Qi, for when Qi is strong, the blood can be retained. Angelica sinensis and moutan bark are used to generate blood, for when new blood is produced, stagnant blood is difficult to retain. Safflower and charred ginger are used to invigorate the blood, for when the blood circulates, the fainting can be resolved. Poria is used to promote the movement of fluids, for when fluids are moving, the blood can more easily return to its proper channels.

Margin Note: If the fetus has not yet fallen, add charred Eucommia (1 qian) and charred Dipsacus (1 qian) to the formula. If the fetus has already fallen, use the original formula. If the hemorrhage does not stop, add charred Guanzhong (3 qian). If there is blood stasis with heart-related fainting, add charred Yuanhu (1 qian).

Song Summary:
A fall causes miscarriage, blood clots flow,
Fainting and near death threaten life.
Injury to the blood chamber is grave,
Regulating Qi and resolving blood stasis cures the disease.
Ginseng and astragalus tonify Qi, giving strength,
Angelica and moutan generate blood, preventing stagnation.
Safflower and charred ginger invigorate the blood, removing fainting,
Poria promotes fluid movement, and blood returns to its proper channels.

女科下卷 小产
大便干结小产(五十三)
妊妇有口渴烦躁,舌上生疮,两唇肿裂,大便干结,数日不得通,以致腹疼小产者,人皆曰大肠之火热也 谁知是血热铄胎乎!夫血所以养胎也,温和则胎受其益,太热则胎受其损。如其热久铄之,则儿在胞胎之中,若有探汤之苦,难以存活,则必外越下奔,以避炎气之逼迫,欲其胎之不坠也得乎!然则血荫乎胎,则血必虚耗。血者阴也,虚则阳亢,亢则害矣。且血乃阴水所化,血日荫胎,取给刻不容缓而火炽,阴水不能速生以化血,所以阴虚火动。阴中无非火气,血中亦无非火气矣,两火相合,焚逼儿胎,此胎之所以下坠也。治法宜清胞中之火,补肾中之精,则可已矣。或疑儿已下坠,何故再顾其胞?血不荫胎,何必大补其水?殊不知火动之极,以致胎坠,则胞中纯是一团火气,此火乃虚火也。实火可泄,而虚火宜于补中清之,则虚火易散,而真火可生。倘一味清凉以降火,全罔顾胞胎之虚实,势必至寒气逼人,胃中生气萧索矣。胃乃二阳,资养五脏者也。胃阳不生,何以化精微以生阴水乎!有不变为劳瘵者几希矣。方用加减四物汤。
熟地(五钱,九蒸) 白芍(三钱,生用) 当归(一两,酒洗) 川芎(一钱) 山栀子(一钱,炒) 山萸(二钱,蒸,去核) 山药(三钱,炒) 丹皮(三钱,炒)水煎服。四、五剂而愈矣。丹皮性急凉血,产后用之,最防阴凝之害,慎之!
眉批:此方加条芩二钱尤妙。
歌括:妊妇口渴干躁烦,舌上生疮两唇翻。便结腹疼致小产,血热灼胎是病源。

Lower Volume of the Gynecological Section: Spontaneous Abortion
Spontaneous Abortion Due to Constipation (Case 53)

A pregnant woman who experiences thirst, irritability, sores on the tongue, swelling and cracking of the lips, dry and hard stools, and constipation for several days, resulting in abdominal pain and miscarriage—people all say it is due to heat in the large intestine. Who knows it is actually the heat of the blood scorching the fetus! Blood is what nourishes the fetus; when it is warm, the fetus benefits, but when it is too hot, the fetus is harmed. If the heat persists and scorches the fetus, the child within the womb experiences the agony of being immersed in boiling water, making survival difficult. Thus, the fetus must flee downward to escape the oppressive heat. Can the fetus possibly remain unlost in such a condition?

If the blood nourishes the fetus, then the blood must necessarily become depleted. Blood is Yin; when it is deficient, Yang becomes excessive, and excessive Yang causes harm. Moreover, blood is formed from Yin water. As the blood continuously nourishes the fetus, the demand is urgent, yet fire is intense. Yin water cannot be generated quickly enough to replenish the blood, hence Yin deficiency leads to internal heat. There is no fire in Yin, and there is no fire in blood—both are filled with fire. When these two fires combine, they scorch and press upon the fetus, and this is why the fetus falls.

The treatment should be to clear the fire within the womb and to replenish the essence of the kidneys.

Some may question: if the child has already descended, why should we still concern ourselves with the womb? If the blood no longer nourishes the fetus, why should we heavily replenish the water? They do not realize that when the fire becomes extreme, it causes the miscarriage, and thus the womb is entirely filled with fire. This fire is a virtual fire. Real fire can be purged, but virtual fire should be cleared through supplementation. In this way, the virtual fire disperses easily, and the true fire can be restored.

If one only uses cooling agents to reduce the fire, completely disregarding the emptiness or fullness of the womb, it will inevitably lead to coldness invading the body, and the vital energy of the stomach will become desolate. The stomach is the second Yang, the one that nourishes the five organs. If the stomach Yang does not arise, how can it transform essence into Yin water? How few are those who do not eventually develop consumptive illness?

The formula to use is the Modified Four-Ingredient Decoction:

  • Rehmannia glutinosa (prepared, 5 qian, steamed nine times)
  • White Peony Root (raw, 3 qian)
  • Angelica sinensis (1 liang, washed with wine)
  • Ligusticum chuanxiong (1 qian)
  • Gardenia jasminoides (1 qian, stir-fried)
  • Cornus officinalis (2 qian, steamed, with seeds removed)
  • Dioscorea opposita (3 qian, stir-fried)
  • Paeonia suffruticosa (3 qian, stir-fried)

Decocted in water and taken orally. Four to five doses will bring about recovery.

Paeonia suffruticosa is quick-acting and cools the blood. When used postpartum, it must be used with caution to avoid the harm of Yin stagnation.

Margin Note: Adding two qian of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to this formula is particularly effective.

Mnemonic Chant:
The pregnant woman suffers from dryness and thirst,烦躁, sores on the tongue, and swollen, cracked lips. Constipation and abdominal pain lead to miscarriage—blood heat scorching the fetus is the root cause.

清胞中火补肾元,加减四物效不凡。丹栀山药山萸肉,补中清之虚火散。

To clear fire from the uterus and replenish kidney essence, the modified Four Substances Decoction yields extraordinary results. Danpi, Zhi Zi, Shan Yao, and Shan Yu Rou—this formula tonifies the middle jiao and dispels internal heat caused by deficiency.

女科下卷 小产
畏寒腹疼小产(五十四)
妊妇有畏寒腹疼,因而堕胎者,人只知下部太寒也,谁知是气虚不能摄胎乎!夫人生于火,亦养于火,非气不充,气旺则火旺,气衰则火衰。人之所以坐胎者,受父母先天之真火也。先天之真火,即先天之真气以成之。故胎成于气,亦摄于气,气旺则胎牢,气衰则胎堕,胎日加长,而气日加衰,安得不堕哉!况又遇寒气外侵,则内之火气更微,火气微则长养无资;此胎之不能不堕也。使当其腹疼之时,即用人参、干姜之类,补气祛寒,则可以疼
止而胎安。无如人拘于妊娠之药禁而不敢用,因致堕胎,而仅存几微之气,不急救气,尚有何法。方用黄 补气汤。
黄芪(二两,生用) 肉桂(五分,去粗皮,研) 当归(一两,酒洗)水煎服。五剂愈矣。倘认定是寒,大用辛热,全不补气与血,恐过于燥热,反致亡阳而变危矣。
眉批:肉桂须用好的,如无佳者,用炮姜代之,或一钱、二钱皆可,不可只用五分。
歌括:妊妇腹痛畏寒凉,小产原因气虚张。气旺胎牢气衰堕,此理精微细思量。
黄芪补气生用良,二两黄芪一两当。肉桂五分同煎服,五剂全愈效非常。

Lower Volume of Gynecology: Miscarriage
Miscarriage Due to Fear of Cold and Abdominal Pain (Case 54)

Pregnant women who suffer from fear of cold and abdominal pain, and thus miscarry—people only know that the lower part of the body is too cold, but who knows that it is due to qi deficiency, which prevents the retention of the fetus? The human body is born from fire, and is also nourished by fire. Without sufficient qi, fire cannot be strong; when qi is abundant, fire is strong, and when qi is weak, fire is weak. The reason a woman can carry a fetus is because she receives the true fire of her parents, which is the innate qi inherited from them. This true fire is formed by the true qi of the body. Therefore, the fetus is formed by qi and is also retained by qi. When qi is strong, the fetus is secure; when qi is weak, the fetus falls. As the fetus grows larger each day, the qi becomes weaker each day—how could it not miscarry? Moreover, if the woman is further exposed to external cold, the internal fire becomes even more diminished. When fire is weak, there is no nourishment for the fetus; this is why the fetus cannot help but fall.

If, at the time of abdominal pain, one uses herbs such as ginseng and dried ginger to tonify qi and dispel cold, then the pain can be stopped and the fetus can be secured. Unfortunately, people are bound by the restrictions on medicines during pregnancy and dare not use them. As a result, the fetus is lost, and only a faint amount of qi remains. If one does not urgently rescue the qi, what other method remains? The formula used is the Huangqi Buzhong Tang (Astragalus Qi-Tonifying Decoction).

Formula:
Astragalus (Huangqi) – 2 liang, raw
Cinnamon Bark (Rougui) – 5 fen, peeled and powdered
Angelica (Danggui) – 1 liang, washed in wine
Decoct in water and take. Five doses will bring about recovery.

If one mistakenly identifies the condition as cold and heavily uses pungent-warm herbs, completely neglecting the need to tonify qi and blood, one risks excessive dryness and heat, which may lead to yang collapse and a dangerous condition.

Margin Note: Cinnamon bark must be of good quality. If not available, it may be replaced with prepared ginger (Paojiang), using either one or two fen. It is not sufficient to use only five fen.

Mnemonic Rhyme:
A pregnant woman suffers from abdominal pain and fears cold; the cause of miscarriage is qi deficiency. When qi is strong, the fetus is secure; when qi is weak, the fetus falls. This principle is subtle and requires careful consideration.

Astragalus is excellent for tonifying qi when used raw; two liang of astragalus and one liang of angelica. Cinnamon bark, five fen, decocted together—five doses will completely cure the condition, with remarkable efficacy.

女科下卷 小产
大怒小产(五十五)
妊妇有大怒之后,忽然腹疼吐血,因而堕胎;及堕胎之后,腹疼仍未止者,人以为肝之怒火未退也,谁知是血不归经而然乎!夫肝所以藏血者也。大怒则血不能藏,宜失血而不当堕胎,何为失血而胎亦随堕乎?不知肝性最急,血门不闭,其血直捣于胞胎,胞胎之系,通于心肾之间,肝血来冲,必断绝心肾之路;胎因心肾之路断,胞胎失水火之养,所以堕也。胎既堕矣,而腹疼如故者,盖因心肾未接,欲续无计,彼此痛伤肝气,欲归于心而心不受,欲归于肾而肾不纳,故血犹未静而疼无已也。治法宜引肝之血,仍入于肝,而腹疼自已矣。然徒引肝之血而不平肝之气,则气逆而不易转,即血逆而不易归也。方用引气归血汤。
白芍(五钱,酒炒) 当归(五钱,酒洗) 白术(三钱,土炒) 甘草(一钱) 黑芥穗(三钱) 丹皮(三钱) 姜炭(五分) 香附(五分,酒炒) 麦冬(三钱,去心) 郁金(一钱,醋炒)水煎服。此方名为引气,其实仍是引血也,引血亦所以引气,气归于肝之中,血亦归于肝之内,气血两归,而腹疼自止矣。
眉批:产后忌用白芍,因其酸寒也。胎堕后用白芍五钱,惟上元生人可用,若下元生人万不可用。必不得已而用之,将白芍炒炭,用三钱也可。余药如法制。
歌括:妊妇大怒血门开,其血直捣入胞胎。胞胎之系通心肾,心肾路塞胎堕哉。
引气归血芍当归,术麦丹皮荆芥穗。姜炭郁金香附草,煎服气归血亦回。

Lower Volume of the Gynecological Section: Miscarriage
Miscarriage Due to Great Anger (Fifty-Five)

When a pregnant woman experiences great anger, she may suddenly suffer from abdominal pain and vomiting of blood, and as a result, miscarry. After the miscarriage, if the abdominal pain continues, people believe it is due to the lingering anger-fire in the liver, but who knows it is actually because the blood is not returning to its proper channels? The liver is the organ that stores blood. When one is greatly angered, the blood cannot be stored; one should lose blood, not the fetus. Why, then, does the fetus also fall? It is because the liver is naturally quick-tempered, and when the blood gate is not closed, the blood rushes directly into the womb. The umbilical connection of the womb communicates with the heart and kidneys. When liver blood rushes in, it necessarily blocks the pathway between the heart and kidneys. The fetus, with the heart-kidney pathway severed, loses the nourishment of water and fire, and thus falls. Once the fetus has fallen, if the abdominal pain remains unchanged, it is because the heart and kidneys have not yet reconnected, and there is no way to continue. The mutual pain injures the liver’s qi. The blood wishes to return to the heart, but the heart does not accept it; it wishes to return to the kidney, but the kidney does not receive it. Thus, the blood remains unrest and the pain does not cease.

The treatment should guide the liver’s blood back into the liver, and the abdominal pain will then subside. However, merely guiding the liver’s blood without regulating the liver’s qi will cause the qi to become rebellious and difficult to redirect, and the blood will also remain rebellious and difficult to return. The formula used is Yin Qi Gui Xue Tang (Return Qi to Blood Decoction):

White Peony Root (5 qian, wine-fried)
Dang Gui (5 qian, wine-washed)
Bai Zhu (3 qian, earth-fried)
Licorice (1 qian)
Schizonepeta (3 qian)
Peony Bark (3 qian)
Charred Ginger (5 fen)
Cyperus (5 fen, wine-fried)
Ophiopogon (3 qian, with the heart removed)
Curcuma (1 qian, vinegar-fried)
Decocted and taken with water.

This formula is named Yin Qi (Return Qi), but in reality, it is still about returning blood. Returning blood also serves to return qi. When qi returns to the liver and blood also returns to the liver, both qi and blood are restored, and the abdominal pain will naturally cease.

Margin Note: After childbirth, avoid using White Peony, due to its sour and cold nature. After a miscarriage, using 5 qian of White Peony is suitable only for those born in the Shangyuan (Upper Source), but not for those born in the Xiaoyuan (Lower Source). If absolutely necessary, char the White Peony and use 3 qian instead. The remaining herbs should be prepared according to standard methods.

Song Summary:
When a pregnant woman experiences great anger, the blood gate opens, and the blood rushes directly into the womb. The womb’s connection communicates with the heart and kidneys. When the heart-kidney pathway is blocked, the fetus falls.

Return Qi to Blood: Peony and Dang Gui, Bai Zhu and Ophiopogon, Peony Bark and Schizonepeta. Charred Ginger, Curcuma, Cyperus, and Licorice. Decoct and take, and both qi and blood will return.

女科下卷 难产
血虚难产(五十六)
妊娠有腹疼数日,不能生产,人皆曰气虚力弱,不能送子出产门,谁知是血虚胶滞,胞中无血,儿难转身乎!夫胎之成,成于肾脏之精;而胎之养,养于五脏六腑之血,故血旺则子易生,血衰则子难产。所以临产之前,宜用补血之药;补血而血不能遽生,必更兼补气以生之,然不可纯补其气也,恐阳过于旺,则血仍不足,偏胜之害,必有升而无降,亦难产之渐也。防微杜渐,其惟气血兼补乎。使气血并旺,则气能推送,而血足以济之,是汪洋之
中自不难转身也,又何有胶滞之患乎!方用送子丹。
生黄 (一两) 当归(一两,酒洗) 麦冬(一两,去心) 熟地(五钱,九蒸) 川芎(三钱)水煎服。二剂而生矣。且无横生倒产之患。此补血补气之药也。二者相较,补血之味,多于补气之品。盖补气只用黄 一味,其余无非补血之品,血旺气得所养,气生血得所根据,胞胎润泽,自然易产;譬如舟遇水浅之处,虽大用人力,终难推行,忽逢春水泛滥,舟自跃跃欲行,再得顺风以送之,有不扬帆而迅行者乎!
眉批:方妙。若头产交骨不开,加炙龟版尾三钱、生过子妇人顶心发三钱,洗净用新瓦一个置火上炕发成灰,人药同煎,服下即效。
歌括:妊妇临产数日前,腹痛不生因何缘。胞中无血身难转,血虚难产理昭然。
送子丹中黄芪先,麦归熟地川芎煎。连服二剂产即易,如同得水顺风船。

Lower Volume of the Gynecological Section: Difficult Childbirth
Difficult Childbirth Due to Blood Deficiency (Fifty-Six)

During pregnancy, if a woman experiences abdominal pain for several days and is unable to give birth, people generally say it is due to qi deficiency and weak strength, which is insufficient to push the child out of the birth canal. But who knows it is actually due to blood deficiency and stagnation, with no blood in the womb, making it difficult for the child to turn? The formation of the fetus arises from the essence of the kidneys; the nourishment of the fetus comes from the blood of the five zang and six fu organs. Therefore, when blood is abundant, the child is easily born; when blood is deficient, childbirth becomes difficult. Hence, before childbirth, it is advisable to use blood-nourishing herbs. However, even with blood-nourishing herbs, blood cannot be generated immediately, so it must be combined with herbs that supplement qi to generate blood. Yet, one should not solely supplement qi, for fear that excessive yang may still leave blood insufficient. The harm of imbalance will result in rising but not descending, which is the beginning of difficult childbirth. To prevent small problems before they grow, one must concurrently supplement both blood and qi. If both blood and qi are strong, then qi can push, and blood is sufficient to support it. In the vast ocean, it is not difficult to turn around—how could there be the problem of stagnation? The formula used is Song Zi Dan (Send-the-Child Pill).

Formula:
Raw Astragalus Root (1 liang), Angelica Sinensis (1 liang, washed with wine), Ophiopogon Japonicus (1 liang, with core removed), Rehmannia glutinosa (prepared, 5 qian, steamed nine times), Ligusticum Chuanxiong (3 qian). Decoct in water and take. After two doses, the child is born, and there is no risk of breech or transverse delivery. This is a formula for nourishing both blood and qi. Compared to the two, the formula contains more blood-nourishing herbs than qi-supplementing ones. For the formula, only Astragalus is used for qi, while the rest are all blood-nourishing herbs. When blood is abundant, qi has something to nourish it; when qi generates blood, it has a basis. The womb becomes moist and smooth, naturally facilitating childbirth. Like a boat encountering shallow water, even with great human effort, it is still hard to move forward. But when spring floods come, the boat eagerly wants to move forward. With a favorable wind to help, is there any boat that would not sail swiftly?

Margin Note: The formula is excellent. If the pubic bone does not open in the first childbirth, add grilled turtle shell tail (3 qian) and hair from the top of a woman who has given birth (3 qian). Clean them, place them on a new tile over fire until turned to ash, mix with the medicine, and decoct together. Taking it immediately is effective.

Song:
When a pregnant woman is about to give birth,
Abdominal pain prevents the birth—what is the cause?
With no blood in the womb, the body cannot turn,
Blood deficiency causing difficult childbirth is clear.

In Song Zi Dan, Astragalus is first,
With Ophiopogon, Rehmannia, and Ligusticum decocted.
Take it for two doses, and childbirth becomes easy,
Like a boat gaining water and a favorable wind.

女科下卷 难产
交骨不开难产(五十七)
妊妇有儿到产门,竟不能下,此危急存亡之时也,人以为胞胎先破,水干不能滑利也,谁知是交骨不开之故乎!盖产门之上,原有骨二块,两相斗合,名曰交骨。未产之前,其骨自合,若天衣之无缝;临产之际,其骨自开,如开门之见山。妇人儿门之肉,原自斜生,皮亦横长,实可宽可窄可大可小者也。苟非交骨联系,则儿门必然大开,可以手入探
取胞胎矣。此交骨为儿门之下关,实妇人锁钥之键。此骨不闭,则肠可直下;此骨不开,则儿难降生。然而交骨之能开能合者,气血主之也。血旺而气衰,则儿虽向下而儿门不开;气旺而血衰,则儿门可开而儿难向下,是气所以开交骨,血所以转儿身也。欲生产之顺利,非大补气血不可。然交骨之闭甚易,而交骨之开甚难。临产交骨不开者,多由于产前贪欲,泄精太甚,精泄则气血失生化之本,而大亏矣。气血亏则无以运润于儿门,而交骨粘滞不开矣。故欲交骨之开,必须于补气补血之中,而加开骨之品,两相合治,自无不开之患,不必催生,而儿自迅下,母子俱无恙矣。方用降子汤。
当归(一两) 人参(五钱) 川芎(五钱) 红花(一钱) 川牛膝(三钱) 柞木枝(一两)水煎服。一剂儿门必响亮一声,交骨开解,而儿乃降生矣。此方用人参以补气,芎、归以补血,红花以活血,牛膝以降下,柞木枝以开关解骨,四味同心协力所以取效如神,在用开于补之中也。

Lower Volume of the Gynecological Section: Difficult Childbirth (Case 57)

When a pregnant woman has reached the birth canal with the child, yet the child cannot descend, this is a moment of critical danger and survival. People often believe that the amniotic sac has already ruptured, and the dryness has caused the passage to become unsmooth. Who would have known that the cause is the failure of the pubic bones to open? Indeed, above the birth canal there are two bones that join together, known as the jiao gu (intersecting bones). Before childbirth, these bones naturally fuse together, like a seamless robe of heaven; at the time of labor, they naturally open, like a door revealing a mountain. The flesh of the birth canal is originally slanted, and the skin is horizontally extended, and it is truly capable of being wide, narrow, large, or small. If these bones were not connected, the birth canal would certainly be wide open, allowing one's hand to enter and retrieve the fetal membranes. These pubic bones are the lower gate of the birth canal, the key to the woman’s body. If these bones do not close, the intestines may descend directly; if they do not open, the child will have difficulty being born. However, the ability of these bones to open and close is governed by qi and blood. If the blood is abundant but the qi is weak, the child may descend but the birth canal will not open; if the qi is strong but the blood is weak, the birth canal may open but the child will not descend. Thus, it is qi that opens the pubic bones, and blood that facilitates the descent of the child. For a smooth childbirth, it is essential to greatly replenish qi and blood. Yet, the closing of the pubic bones is easy, while their opening is very difficult. In cases where the pubic bones fail to open during labor, it is often due to excessive sexual desire before childbirth, with excessive ejaculation. When essence is lost, the fundamental source of qi and blood is depleted, resulting in a serious deficiency. When qi and blood are deficient, they cannot nourish and lubricate the birth canal, and the pubic bones become stuck and will not open. Therefore, in order for the pubic bones to open, it is necessary, within the treatment of tonifying qi and blood, to add ingredients that open the bones. With this combined approach, there will be no further difficulty, and there is no need for labor-inducing methods—the child will descend swiftly, and both mother and child will remain unharmed. The formula used is Jiangzi Tang (Descending Child Decoction):

Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 liang
Ren Shen (Ginseng) – 5 qian
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 qian
Hong Hua (Carthamus tinctorius) – 1 qian
Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata) – 3 qian
Zuo Mu Zhi (Oak branches) – 1 liang
Decoct and take as a single dose. After one dose, the birth canal will emit a loud sound, the pubic bones will open, and the child will be born. This formula uses Ren Shen to tonify qi, Chuan Xiong and Dang Gui to replenish blood, Hong Hua to invigorate blood, Chuan Niu Xi to facilitate descent, and Zuo Mu Zhi to open the joints and relieve the pubic bones. These four herbs work in harmony, achieving miraculous results through the principle of combining opening with tonification.

然单用柞木枝亦能开骨,但不补气与血,恐开而难合,未免有下部中风之患,不若此方之能开能合之为神妙也。至于儿未临门之时万不可先用柞木以开其门;然用降子汤亦正无妨,以其能补气血耳。若欲单用柞木,必须候到门然后可。
眉批:方为子已临门救急而设,若子未临门,血虚难产,宜服前送子丹,不可遽服此方。
歌括:妊妇临产胞浆开,儿到产门不下来。原因气血太亏甚,交骨粘带不得开。
降子须将气血培,人参川芎一两归。红花活血牛膝降,柞木开关响如雷。

Using only Zuo mu branches can also open the bones, but it does not replenish qi and blood, and there is a risk that once opened, they may not close properly, inevitably leading to the danger of wind injury in the lower part. This is not as effective as this formula, which can both open and close, and is thus truly miraculous. As for when the child has not yet arrived at the birth canal, one must absolutely not use Zuo mu to open the passage first; however, using Jiangzi Tang is perfectly acceptable, as it can replenish qi and blood. If one wishes to use Zuo mu alone, one must wait until the child has reached the birth canal before doing so.

Marginal note: This formula is specifically intended for emergency use when the child has already arrived at the birth canal. If the child has not yet reached the birth canal and there is blood deficiency leading to difficult labor, one should instead take the previous Songzi Dan formula, and should not hastily use this formula.

Song: When a pregnant woman is about to give birth and the amniotic sac has opened, the child reaches the birth canal but does not descend. The cause is extreme deficiency of qi and blood, so that the pubic bones and umbilical cord cannot open.

To use Jiangzi, one must first strengthen the qi and blood: one liang of ginseng, Chuanxiong, and Danggui. Use Honghua to promote blood circulation, Niuxi to descend, and Zuo mu to open the passage, which sounds like thunder.

女科下卷 难产
脚手先下难产(五十八)
妊妇生产之际,有脚先下而儿不得下者,有手先下而儿不得下者,人以为横生倒生,至危之症也,谁知是气血两虚之故乎!产母之气血足,则胎必顺,产母之气血亏,则胎必逆;顺则易生,逆则难产。气血既亏,母身必弱,子在胞中,亦必弱;胎弱无力,欲转头向下而不能,此胎之所以有脚手先下者也。当是之时,急用针刺儿之手足,则儿必痛而缩入。急用转天汤以救顺之。
人参(二两) 当归(二两,酒洗) 川芎(一两) 川牛膝(三钱) 升麻(四分) 附子(一分,制)水煎服。一剂而儿转身矣,再二剂自然顺生。此方之妙,用人参以补气之亏;用芎归以补血之亏,人人皆知其义。若用升麻又用牛膝、附子,恐人未识其妙也。盖儿已身斜,非用提挈则头不易转,然转其身非用下行则身不易降。升麻、牛膝并用,而又用附子者,欲其无经不达,使气血迅速以催生也。
眉批:若服三剂后,以针刺儿手足仍不转身,以针刺产妇合骨穴,儿即下。万不可用手探取,以致子母俱危,
戒之!
歌括:脚手先下难产生,原因气血两不盈。针儿手脚痛缩入,再补气血救孩婴。
转天参归和川芎,牛膝升麻附子同。一剂儿身即顺转,二剂婴儿即降生。

Lower Volume of the Gynecological Section: Difficult Childbirth
Difficult Childbirth with Feet or Hands Coming First (Fifty-Eight)

At the time of childbirth, there are cases where the feet come first but the child does not descend, and cases where the hands come first but the child does not descend. People often assume this is a case of transverse or breech birth, a very dangerous condition. But who could have known it is due to deficiency of both qi and blood? If the mother has sufficient qi and blood, the fetus will descend smoothly; if her qi and blood are deficient, the fetus will be in an inverted position. Smooth descent leads to easy childbirth, whereas inversion leads to difficult labor. When qi and blood are both deficient, the mother’s body is necessarily weak, and the child in the womb is also necessarily weak. A weak fetus, lacking strength, desires to turn its head downward but is unable to do so—this is why the feet or hands come first. At this moment, acupuncture should be urgently applied to the child’s hands and feet, causing the child to feel pain and retreat inward. Immediately administer Tuan Tian Tang to restore the correct position.

Ginseng (2 liang), Angelica sinensis (2 liang, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Cyathula root (3 qian), Cimicifuga (4 fen), Aconite root (1 fen, processed). Boil with water and take. After one dose, the child will turn around; after a second dose, the child will naturally descend smoothly. The efficacy of this formula lies in the use of ginseng to replenish the deficiency of qi, and the use of Ligusticum and Angelica to replenish the deficiency of blood—these are meanings understood by all. However, the use of Cimicifuga together with Cyathula root and Aconite root may be less understood. For when the child is already in a tilted position, without lifting and supporting, the head will not easily turn; yet, without downward force, the body will not easily descend. Cimicifuga and Cyathula root are used together, and Aconite is added, so that the medicine may reach all meridians, enabling qi and blood to circulate swiftly and promote childbirth.

Margin Note: If after three doses, acupuncture on the child’s hands and feet still does not cause the child to turn, then acupuncture should be applied to the mother at the He Gu point, and the child will then descend. Under no circumstances should one use the hands to probe or extract, for this may endanger both mother and child—beware!

Song Summary:
Difficult childbirth with feet or hands coming first,
Rooted in deficiency of both qi and blood.
Pain from acupuncture on child’s hands and feet causes retreat,
Then replenish qi and blood to save the child.

Tuan Tian Tang with ginseng, Angelica, and Ligusticum,
Cyathula root, Cimicifuga, and Aconite combined.
One dose turns the child’s body around,
Two doses bring the infant smoothly into the world.

女科下卷 难产
气逆难产(五十九)
妇人有生产数日而胎不下者,服催生之药,皆不见效,人以为交骨之难开也,谁知是气逆不行而然乎!夫交骨不开,固是难产,然儿头到产门而不能下者,方是交骨不开之故,自当用开骨之剂。若儿头尚未到产门,乃气逆不行,儿身难转,非交骨不开之故也。若开其交骨,则儿门大开,儿头未转而向下,必致变症非常,是儿门万万不可轻开也。大凡生产之时,切忌坐草太早。若儿未转头,原难骤生,乃早于坐草,产妇见儿许久不下,未免心怀恐
惧,恐则神怯,怯则气下而不能升,气既不升,则上焦闭塞,而气乃逆矣;上气既逆,而上焦必胀满,而气益难行,气沮滞于上下之间,不利气而徒催生,则气愈逆而胎愈闭矣。治法但利其气,儿自转身而下矣。方用舒气散。
人参(一两) 当归(一两,酒洗) 川芎(五钱) 白芍(五钱,酒炒) 紫苏梗(三钱) 牛膝(二钱) 陈皮(一钱) 柴胡(八分) 葱白(七寸)水煎服。一剂而逆气转,儿即下矣。此方利气而实补气,盖气逆由于气虚,气虚易于恐惧,补其气而恐惧自定,恐惧定而气逆者将莫知其何以定也,何必开交骨之多事乎哉!
眉批:凡临产三日前,必先腹疼一小次,名曰试痛。此时万勿坐草临盆,但将包儿诸物预备现成,不可早叫稳婆来。过三日后,腹若大痛,方叫稳婆来,不可令产妇见面,暂让别室静坐,不可高言。盖稳婆名曰收生,使其两手接收,不欲儿堕地受伤,非稳婆别有妙法也。

Lower Volume of the Gynecological Section: Difficult Childbirth
Difficult Childbirth Due to Reversed Qi (No. 59)

There are women who have been in labor for several days yet the fetus does not descend; they take medicines to induce labor, but none are effective. People assume this is due to difficulty in opening the pubic symphysis, but who would know that it is actually due to reversed qi not flowing properly? Although the inability to open the pubic symphysis is indeed a cause of difficult childbirth, if the baby’s head has reached the birth canal yet cannot descend, then this is indeed due to the pubic symphysis not opening, and one should then use a formula to open the pubic bones. However, if the baby’s head has not yet reached the birth canal, it is not due to the pubic symphysis not opening, but rather due to reversed qi, which makes it difficult for the baby to turn. If one were to open the pubic symphysis in this case, the birth canal would open widely, and the baby’s head, still unturned, would descend, inevitably leading to severe complications. Therefore, the birth canal must never be opened lightly.

In general, during childbirth, one must absolutely avoid sitting on the birth mat too early. If the baby has not yet turned its head, it is naturally difficult to deliver it quickly. If the mother sits on the birth mat too early and sees the baby not descend for a long time, she is bound to feel fear. Fear causes the spirit to weaken, and the weakened spirit causes qi to descend and not ascend. When qi fails to ascend, the upper jiao becomes blocked, and thus qi becomes reversed. When the upper qi is reversed, the upper jiao necessarily becomes distended, making the flow of qi even more difficult. When qi stagnates between the upper and lower parts of the body, if one does not promote the flow of qi but instead only uses medicines to induce labor, the qi becomes more reversed and the fetus more obstructed. The treatment should be to promote the flow of qi; then the child will naturally turn and descend. The formula used is Shu Qi San (Qi-Relaxing Powder).

Formula:

  • Ginseng (1 liang)
  • Dang Gui (1 liang, washed in wine)
  • Chuan Xiong (5 qian)
  • Bai Shao (5 qian, stir-fried with wine)
  • Zi Su Geng (3 qian)
  • Niu Xi (2 qian)
  • Chen Pi (1 qian)
  • Chai Hu (8 fen)
  • Cong Bai (7 cun)

Decoct in water and take. One dose will reverse the reversed qi, and the child will descend immediately. This formula promotes the flow of qi but actually strengthens it, for reversed qi is due to qi deficiency. Qi deficiency makes one easily fearful; by supplementing the qi, fear is naturally calmed. When fear is calmed, those with reversed qi will find it difficult to know how it is resolved—why then go to the trouble of opening the pubic symphysis?

Margin Note:
Whenever three days before childbirth, there will first be a minor episode of abdominal pain, known as shi tong (test pain). At this time, one must absolutely not sit on the birth mat or prepare for delivery. Instead, simply prepare all the baby-related items in advance and do not call in the midwife early. After three days have passed, if the abdomen experiences severe pain, then the midwife may be called. Do not let the mother see her, but instead have her sit quietly in a separate room and avoid loud speech. The midwife is called shou sheng (receiver of birth), for her hands are used to guide the child safely into the world, not because the midwife has any special skill beyond this.

若稳婆来时,即令产妇见面,彼必胡言乱语,用力太早,必致难产,百变丛生,戒之慎之!
歌括:难产数日主何缘,坐草大早是根源。儿久不生产母惧,惧则气逆难转旋。
舒气散中用川芎,人参当归紫苏梗。白芍牛膝陈紫胡,煎入葱白催儿生。

If the midwife arrives, immediately have the parturient appear before her. She will then speak incoherently and exert herself too soon, which will inevitably lead to difficult childbirth, giving rise to countless complications. Be cautious and vigilant!

Song-verse:
If labor has lasted for several days, what is the cause?
It is due to giving birth too early.
When the child has not yet been born for a long time, the mother becomes fearful,
and fear causes the qi to reverse, making it difficult to progress.

In the formula Shuqi San, use Chuanxiong, ginseng, Danggui, and Zisugeng.
Include Baishao, Niuxi, and Chen Zihu, and decoct with cong bai to hasten the birth of the child.

女科下卷 难产
子死产门难产(六十)
妇人有生产三四日,儿已到产门,交骨不开,儿不得下,子死而母未亡者,服开骨之药不验,当有死亡之危。今幸而不死者,正因其子死而胞胎下坠,子母离开,母气已收,未至同子气俱绝也。治但救其母,而不必顾其子矣。然死子在产门,塞其下口,有致母死之患,宜用推送之法,补血以生水,补气以生血,使气血两旺,死子可出而存母命也。倘徒用降子之剂以坠之,则死子未必下,而母气先脱矣,非救援之善者也。山亲见此等之症,常用救母丹活人颇多。故志之。
人参(一两) 当归(二两,酒洗) 川芎(一两) 益母草(一两) 赤石脂(一钱) 芥穗(三钱,炒黑)水煎服。一剂而死子下矣。此方用芎、归以补血,人参以补气,气旺血旺,则上能升而下能降,气能推而血能送。况益母又善下死胎,石脂能下瘀血,自然一涌而出,无少阻滞矣。
眉批:方妙不可加减。
歌括:子死产门难生产,服开骨药徒枉然。大补气血方为妙,能下死子保母安。
救母丹中当归先,人参川芎益母团。黑荆芥穗赤石脂,一剂子下保平安。

Lower Volume of the Gynecological Section – Difficult Childbirth
Difficult Childbirth with a Dead Fetus at the Birth Canal (Case 60)

When a woman has been in labor for three or four days, the child has reached the birth canal, but the pubic bones do not open, so the child cannot be delivered. The child is dead, yet the mother is still alive. She has taken medicines to open the bones, but they have not worked, and there is a danger of death. Fortunately, she has not died because the child is dead and the placenta has descended, separating from the mother. The mother’s vital energy has recovered and has not yet been extinguished along with the child’s. The treatment should focus solely on saving the mother, without concern for the child. However, the dead child is blocking the birth canal and may cause the mother’s death. Therefore, a method of assisting the child’s descent should be used: replenish blood to generate body fluids, replenish qi to generate blood, so that both qi and blood become strong. Then the dead child can be expelled and the mother’s life preserved. If one merely uses agents to descend the child, the dead child may not be expelled, while the mother’s vital energy is exhausted first—this is not a proper method of rescue. I have personally witnessed such cases in the mountains and have often used the Save-the-Mother Pill to save many lives. Therefore, I record this.

Formula:
Ginseng (1 liang), Angelica (2 liang, washed in wine), Ligusticum (1 liang), Leonurus (1 liang), Cinnabar (1 qian), Schizonepeta (3 qian, stir-fried black). Decoct and take with water. With one dose, the dead child will be expelled. This formula uses Ligusticum and Angelica to replenish blood, and ginseng to replenish qi. When qi and blood are strong, they can rise upward and descend downward; qi can push and blood can carry. Moreover, Leonurus is especially effective at expelling dead fetuses, and cinnabar can expel stagnant blood. Naturally, the dead child will be expelled without any obstruction.

Marginal Note: This formula is exquisite and should not be altered.

Mnemonic Rhyme:
When a child dies at the birth canal, difficult childbirth occurs;
Taking medicines to open the bones is in vain.
Only a great tonification of qi and blood is effective,
To expel the dead child and preserve the mother’s safety.

The Save-the-Mother Pill contains Angelica first,
Then ginseng, Ligusticum, and Leonurus.
Black Schizonepeta and cinnabar,
One dose will expel the child and ensure safety for the mother.

女科下卷 难产
子死腹中难产(六十一)
妇人有生产六七日,胞衣已破,而子不见下,人以为难产之故也,谁知是子已死于腹中乎!夫儿死于儿门之边易辨,而死于腹中难识。盖儿已到产门之边,未死者头必能伸能缩,已死者必然不动,即以手推之,亦必不动如故。若系未死,用手少拔其儿之发,儿必退入,故曰易辨。若儿死在腹中,何从而知之?然实有可辨而知之者。凡子死腹中,而母可救者,产母之面,必无煤黑之气,是子死而母无死气也;子死腹中而母难救,产母之面,必有烟熏之气,是子死而母亦无生机也。以此辨死生,断断不爽也。既知儿死腹中,不能用药以降之,危道也;若用霸道以泄之,亦危道也。盖生产至六七日,其母之气必甚困乏,乌能胜霸道之治,如用霸道以强逐其死子,恐死子下而母亦立亡矣。必须仍补其母,使母之气血旺,而死子自下也。方用疗儿散。
人参(一两) 当归(二两,酒洗) 川牛膝(五钱) 乳香(二钱) 鬼臼(三钱,研,水飞)水煎服。一剂死子下而母生矣。凡儿之降生,必先转其头;原因其母气血之虚,以致儿不能转头以向下,世人用催生之药,以耗儿之气血,则儿之气不能通达,反致闭闷而死于腹中,此实庸医杀之也。所以难产之疾,断断不可用催生之药,只宜补气补血,以壮其母,而全活婴儿之命正无穷也。此方救儿死之母,仍大补气血,所以救其本也,谁知救本即所以催生哉!
眉批:下死胎不用浓朴妙。

Lower Volume of Gynecology – Difficult Childbirth
Fetal Death in Utero (Case 61)

A woman who has been in labor for six or seven days, with the amniotic sac already ruptured, yet the child has not yet been delivered—people assume this is due to difficult childbirth, but who would know that the child has already died within the womb? A child who has died near the birth canal is easy to recognize, but one who has died within the womb is difficult to identify. When the child has reached the edge of the birth canal, if it is still alive, its head will be able to extend and retract; if it is dead, it will remain completely motionless, and even when pushed with the hand, it will remain still as before. If the child is still alive, gently pulling its hair will cause it to retreat back into the womb, hence it is easy to distinguish. But if the child has died within the womb, how can one know this? Yet there are indeed ways to discern it.

In general, when the child has died in the womb but the mother can still be saved, the mother’s face will not display a dark, ashen appearance—this indicates that the child is dead, but the mother still has life. If the child has died in the womb and the mother cannot be saved, the mother’s face will show a smoky, soot-like pallor—this indicates that both the child and the mother are without vitality. By observing these signs to distinguish between life and death, one will never be mistaken.

Once it is known that the child has died in the womb, one must not use medicines to induce its descent, for this is a dangerous course. Likewise, using aggressive or forceful treatments to expel the dead child is also dangerous. By the time labor has continued for six or seven days, the mother’s vital energy will have become greatly exhausted—how could she withstand such forceful treatment? If one were to use aggressive methods to forcefully expel the dead child, it is likely that the child may be delivered, but the mother may perish immediately. Therefore, it is essential to continue nourishing the mother, strengthening her qi and blood, and allowing the dead child to descend naturally. The formula Liaor San (Healing the Child Powder) is prescribed for this.

Formula:

  • Panax ginseng (1 liang)
  • Angelica sinensis (2 liang, washed with wine)
  • Cyathula officinalis (5 qian)
  • Frankincense (2 qian)
  • Daphne genkwa (3 qian, ground and water-floated)

Decoct and take. One dose will result in the dead child being expelled and the mother recovering.

Generally, for a child to be born, it must first turn its head downward. However, due to the mother’s deficiency of qi and blood, the child is unable to turn its head downward. People often use labor-inducing medicines, which deplete the child’s qi and blood, causing it to become obstructed and suffocated, ultimately leading to death within the womb—this is truly the work of an unskilled physician. Therefore, in cases of difficult childbirth, labor-inducing medicines must absolutely not be used. Only tonifying the mother’s qi and blood, strengthening her constitution, can ensure the survival of the infant. This formula not only rescues the mother who has lost her child, but also greatly replenishes her qi and blood. Thus, it restores the root of the condition. Who would have known that by restoring the root, one is also inducing labor?

Margin Note: When removing a dead fetus, the use of Cinnamomum cassia (cinnamon bark) is not advisable.

曾有产妇面黑舌青,用补气、养血、活血之药而子母复得皆全者,亦万中之一幸也。
歌括:子死腹中识认难,母面煤黑命危险。母面若无烟熏气,断知子死母能安。
疗儿散中参归优,牛膝鬼臼乳香俦。子死应补气与血,催生药物莫妄投。

There was once a postpartum woman with a blackened face and blue-black tongue, who was treated with tonifying qi, nourishing blood, and promoting blood circulation medicines, and both the child and mother were saved and made whole—this was indeed a case in ten thousand.

Song summary:
Recognizing fetal death within the womb is difficult; if the mother's face is as dark as soot, her life is in danger. If the mother's face lacks the appearance of soot, one may decisively know the child has died and the mother will be safe.

In the Liao Er San formula, ginseng and angelica are superior; achyranthes, podophyllum, and frankincense are its equal companions. When the child has died, one should tonify qi and blood, but labor-inducing medicines should not be recklessly administered.

女科下卷 正产
正产胞衣不下(六十二)
产妇有儿已下地,而胞衣留滞于腹中,二、三日不下,心烦意躁,时欲昏晕,人以为胞衣之蒂未断也,谁知是血少干枯,粘连于腹中乎!世人见胞衣不下,未免心怀疑惧,恐其冲之于心,而有死亡之兆。然而胞衣究何能上冲于心也。但胞衣不下,瘀血未免难行,恐有血晕之虞耳。治法仍宜大补其气血,使生血以送胞衣,则胞衣自然润滑,润滑则易下,生气以助生血,则血生自然迅速,尤易催堕也。方用送胞汤。
当归(二两酒洗) 川芎(五钱) 益母草(一两) 乳香(一两,不去油) 没药(一两,不去油) 芥穗(三钱,炒黑) 麝香(五厘,研,另冲)水煎服,立下。此方以芎、归补其气血,以荆芥引血归经,用益母、乳香等药,逐瘀而下胞衣,新血既生,则旧血难存,气旺上升,而瘀浊自降,尚有留滞之苦哉!夫胞衣是包儿之一物,非根据于子,即根据于母,子生而不随子俱下,以子之不可根据也,故停滞于腹,若有回顺其母之心,母胞虽已生子,而其蒂间之气,原未遽绝,所以留连欲脱而未脱,往往有存腹六七日不下,而竟不腐烂者,正以其尚有生气也。可见胞衣留腹,不能杀人,补之而自降耳。或谓胞衣既有生气,补气补血,则胞衣亦宜坚牢,何以补之而反降也?不知子未下,补则益于子;子已下,补则益于母。益子而胞衣之气连,益母而胞衣之气脱。此胞胎之气关,通则两合,闭则两开矣。故大补气血而胞衣反降也。

Volume II of Gynecology: Normal Childbirth
Normal Childbirth with Retained Placenta (Case 62)

A woman has given birth, yet the placenta remains lodged in the abdomen, failing to expel after two or three days. She experiences mental restlessness, irritability, and occasional dizziness. People assume that the placenta's stalk has not yet detached, but who knows that the true cause is blood deficiency and dryness, leading to adhesion within the abdomen? When people see the placenta failing to expel, they inevitably feel anxious and fearful, fearing that it might ascend to the heart, heralding a sign of death. However, how could the placenta possibly ascend to the heart? Although the placenta does not descend, the stagnant blood is difficult to move, and there is a risk of blood deficiency-induced dizziness. The treatment should still focus on greatly replenishing the blood and qi. By generating new blood to escort the placenta, the placenta will naturally become lubricated, and when lubricated, it will descend more easily. By promoting the generation of qi to assist in the production of blood, the blood will be generated more rapidly, making it especially easy to expel the placenta. The formula used is Song Cao Tang (Placenta-Expelling Decoction).

Angelica sinensis (2 liang, washed in wine)
Ligusticum chuanxiong (5 qian)
Leonurus japonicus (1 liang)
Boswellia carterii (1 liang, not de-oiled)
Commiphora myrrha (1 liang, not de-oiled)
Schizonepeta tenuifolia (3 qian, stir-fried until blackened)
Moschus (5 li, ground and taken separately)
Decoct in water and take immediately; the placenta will descend at once.

This formula uses Ligusticum and Angelica to replenish blood and qi, Schizonepeta to guide blood back to its proper channels, and Leonurus, Boswellia, and others to remove stagnant blood and assist in placental expulsion. When new blood is generated, the old stagnant blood cannot remain. When qi is strong and ascending, the stagnant and impure substances naturally descend. How could there still be the discomfort of retention? The placenta is a substance that encases the child; it is either attached to the child or to the mother. When the child is born, the placenta does not follow the child down because it cannot attach to the child. Hence, it remains in the abdomen, as if it has a desire to return to the mother. Although the placenta has given birth, the vital energy at its base has not immediately ceased, so it lingers, wanting to detach but not yet doing so. Often, it may remain in the abdomen for six or seven days without descending, yet it does not decay — precisely because it still contains vitality. It is evident that the placenta remaining in the abdomen cannot kill; with nourishment, it will descend on its own.

Some may ask: if the placenta still has vitality, and we nourish it with qi and blood, should it not become more firm? Why then does it descend when we nourish it? It is not known that when the child has not yet been born, nourishment benefits the child; once the child has been born, nourishment benefits the mother. Benefiting the child strengthens the placenta’s connection, while benefiting the mother causes the placenta to detach. This is the vital connection of the placenta: when open, both are united; when closed, both separate. Hence, greatly replenishing the blood and qi causes the placenta to descend instead.

有妇人子下地五、六日,而胞衣留于腹中,百计治之,竟不能下,而又绝无昏晕烦躁之状,人以为瘀血之粘连也,谁知是气虚不能推送乎!夫瘀血在腹,断无不作祟之理,有则必然发晕,今安然无恙,是血已净矣。血净宜清气升而浊气降。今胞衣不下,是清气下降而难升,遂至浊气上浮而难降。然浊气上升,又必有烦躁之病,今亦安然者,是清浊之气两不能升也。然则补其气不无浊气之上升乎?不知清升而浊降者,一定之理,未有清升而浊亦升者也,苟能于补气之中,仍分其清浊之气,则升清正所以降浊也。方用补中益气汤。
人参(三钱) 生黄芪(一两) 柴胡(三分) 炙草(一分) 当归(五钱) 白术(五分,土炒) 升麻(三分) 陈皮(二分) 莱菔子(五分,炒,研)水煎服。一剂而胞衣自下矣。夫补中益气汤乃提气之药也,并非推送之剂,何以能降胞衣如此之速也?然而浊气之不降者,由于清气之不升也;提其气则清升而浊降,浊气降则腹中所存之物,即无不随浊气而尽降,正不必再用推送之法也。况又加莱菔子数分,能理浊气,不至两相捍格,所以奏功之奇也。
眉批:方极效。
歌括:胞衣不下因何缘,血少干枯故粘连。心烦意乱时昏晕,瘀血停留使之然。
送胞汤用益母草,归芍乳香与没药。芥穗麝香宜少用,煎服胞衣离宫巢。
婴儿落生五六日,胞衣为何留腹中。气虚力弱难推送,瘀血除尽免昏蒙。
补中益气用参芪 ,当归白术草陈皮。柴胡升麻莱菔子,升清降浊奏功奇。

There was a woman whose child had been born five or six days ago, yet the placenta remained in her abdomen. Every possible treatment was tried, yet it still could not be expelled. Moreover, she showed no signs of fainting, dizziness, or agitation. People assumed it was due to blood stasis and adhesion, but who could have known it was due to qi deficiency, which prevented the placenta from being expelled? If there were stagnant blood in the abdomen, it would certainly cause disturbances; if so, she would have fainted. But since she is now well and unharmed, it must mean that the blood has already been cleared. When the blood is clear, clear qi should ascend and turbid qi descend. Now that the placenta has not descended, it is because clear qi is descending and cannot ascend, leading to turbid qi rising and failing to descend. Yet if turbid qi rises, there must be symptoms of agitation and restlessness, but since she is also free from these, it indicates that neither clear nor turbid qi can ascend. Then, is it not possible that supplementing the qi might cause turbid qi to rise? One does not know that the principle of clear qi ascending and turbid qi descending is a fixed rule — there has never been a case where clear qi ascends and turbid qi also ascends. If one can, while tonifying the qi, still distinguish between clear and turbid qi, then raising clear qi is precisely the way to lower turbid qi. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Ginseng (3 qian), raw Astragalus (1 liang), Bupleurum (3 fen), honey-fried licorice (1 fen), Angelica sinensis (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 fen, earth-fried), Cimicifuga (3 fen), dried tangerine peel (2 fen), radish seed (5 fen, stir-fried and powdered). Decoct and take. After one dose, the placenta descended by itself.

The Bu Zhong Yi Qi Tang is a formula that elevates qi, not one that pushes or expels. How then could it cause the placenta to descend so quickly? It is because the failure of turbid qi to descend is due to the failure of clear qi to ascend; by elevating the qi, clear qi ascends and turbid qi descends. When turbid qi descends, all substances remaining in the abdomen will also descend with it, and there is no need to use any method of pushing or expelling. Moreover, a small amount of radish seed has been added, which helps regulate turbid qi and prevents it from opposing the clear qi, which is why the treatment is so effective.

Margin note: This formula is extremely effective.

Song verse: Why does the placenta not descend? Because the blood is dry and scant, causing adhesion. Restlessness and confusion with fainting — this is caused by stagnant blood remaining.

To expel the placenta, use Leonurus japonicus, along with Angelica, Paeonia, Frankincense, and Myrrh. Schizonepeta and Muscone should be used sparingly. Decoct and take, and the placenta will leave the womb.

When a baby is born five or six days ago, why does the placenta remain in the abdomen? Because of qi deficiency and weak strength, which makes it difficult to expel. When stagnant blood has been completely removed, fainting is avoided.

The Bu Zhong Yi Qi Tang uses ginseng and Astragalus, Angelica, Atractylodes, licorice, and dried tangerine peel. Bupleurum, Cimicifuga, and radish seed — raising clear qi and lowering turbid qi, achieving remarkable results.

女科下卷 正产
正产气虚血晕(六十三)
妇人甫产儿后,忽然眼目昏花,呕恶欲吐,中心无主,或神魂外越,恍若天上行云,人以为恶血冲心之患也,谁知是气虚欲脱而然乎!盖新产之妇,血必尽倾,血室空虚,只存几微之气;倘其人阳气素虚,不能生血,心中之血,前已荫胎,胎堕而心中之血亦随胎而俱堕,心无血养,所赖者几微之气以固之耳。今气又虚而欲脱,所剩残血,不能归经,而成血晕之症矣。治法必须大补气血,断不可单治血晕也;或疑血晕是热血上冲,而更补其血。不愈助其上冲之势乎?不知新血不生,旧血不散,补血以生新血,正活血以逐旧血也。然血有形之物,难以速生,气乃无形之物,易于迅发,补气以生血,尤易于补血以生血耳。方用补气解晕汤。
人参(一两) 生黄 (一两) 当归(一两,不酒洗) 黑芥穗(三钱) 姜炭(一钱)水煎服。一剂而晕止。二剂而心定,三剂而血生,四剂而血旺,再不晕矣。此乃解晕之圣药,用参、 以补气,使气壮而生血也;用当归以补血,使血旺而养气也。气血两旺,而心自定矣。用荆芥炭引血归经,用姜炭以行瘀引阳,瘀血去而正血归,不必解晕而晕自解矣。一方之中,药只五味,而其奏功之奇而大如此,其神矣乎。
眉批:原方极效,不可加减。
歌括:妇人甫产儿初下,忽病血晕目昏花。呕恶欲吐中无主,气虚将脱莫认差。
补气解晕用芪参,黑荆姜炭当归身。气血两旺心自定,四剂全愈免危困。

Lower Volume of the Gynecological Section – Normal Childbirth
Postpartum Qi Deficiency with Blood Faintness (Case 63)

After a woman has just given birth, she suddenly experiences blurred vision, nausea with a desire to vomit, a feeling of inner disorientation, or a wandering of the spirit and soul, as if drifting among clouds in the sky. People often assume this is due to evil blood rushing to the heart, but who could know it is actually due to Qi deficiency on the verge of collapse? When a woman has just given birth, her blood is entirely depleted, leaving the blood chamber empty, with only a minimal amount of Qi remaining. If her Yang Qi has long been deficient and cannot generate blood, the blood in the heart, which had previously nourished the fetus, also falls away with the fetus. The heart is left without nourishment, relying only on that minimal Qi to hold it together. Now, with Qi further weakened and on the verge of collapse, the remaining blood cannot return to its proper channels, leading to the syndrome of blood faintness.

The treatment must be to greatly tonify both Qi and Blood; it is absolutely not acceptable to treat only the blood faintness. Some may wonder if blood faintness is due to hot blood rising upward and thus further tonify the blood. Would that not further encourage the upward rushing? Not knowing that new blood is not being generated and old blood is not dispersing, tonifying blood to generate new blood is actually activating blood to expel old blood. However, blood is a material substance, difficult to generate quickly, while Qi is immaterial and can be generated swiftly. Therefore, tonifying Qi to generate blood is easier than tonifying blood to generate blood.

The formula used is Buqi Jieyun Tang (Qi-Tonifying and Faintness-Resolving Decoction):

  • Ginseng (1 liang)
  • Raw Astragalus (1 liang)
  • Angelica Sinensis (1 liang, not washed with wine)
  • Black Schizonepeta (3 qian)
  • Charred Ginger (1 qian)
    Decoct in water and take. After one dose, the faintness stops. After two doses, the mind is calm. After three doses, blood begins to return. After four doses, blood becomes abundant, and the faintness no longer recurs.

This is a miraculous medicine for resolving faintness. Ginseng and Astragalus are used to tonify Qi, strengthening it to generate Blood. Angelica Sinensis is used to tonify Blood, strengthening it to nourish Qi. When both Qi and Blood are strong, the mind naturally stabilizes. Charred Schizonepeta is used to guide blood back to its proper channels, and charred ginger is used to promote the movement of stasis and guide Yang. When stasis blood is removed, the healthy blood returns; there is no need to treat the faintness, for it will resolve on its own. Within this single formula, only five herbs are used, yet its efficacy is so remarkable and powerful — how miraculous it is!

Marginal Note: The original formula is extremely effective; do not add or subtract anything.

Song Summary:
When a woman has just given birth, suddenly she falls ill with blood faintness, her vision blurred. She feels nausea and vomiting, with no center or direction within her — this is Qi deficiency on the verge of collapse, not to be mistaken.

To resolve blood faintness, use Astragalus and Ginseng; use Black Schizonepeta, Charred Ginger, and Angelica Sinensis. When both Qi and Blood are strong, the mind is calm, and with four doses, the illness is fully cured, avoiding danger and distress.

女科下卷 正产
正产血晕不语(六十四)
产妇有子方下地,即昏晕不语,此气血两脱也,本在不救;然救之得法,亦有能生者。当斯之时,急用银针刺其眉心,得血出则语矣。然后以人参一两煎汤灌之,无不生者;即用黄芪二两,当归一两,名当归补血汤,煎汤一碗灌之亦得生。万不可于二方之中,轻加附子。盖附子无经不达,反引气血之药,走而不守,不能专注于胞胎,不若人参、归、 直救其气血之绝,聚而不散也。盖产妇昏晕,全是血室空虚,无以养心,以致昏晕。舌为心之苗,心既无主,而舌又安能出声耶?夫眉心之穴,上通于脑,下通于舌,而其系则连于心,刺其眉心,则脑与舌俱通,而心之清气上升,则瘀血自然下降矣,然后以参、 、当归之能补气生血者,煎汤灌之,则气与血接续,又何至于死亡乎!虽单用参、 、当归亦有能生者,然终不若先刺眉心之为更妙。世人但知灸眉心之法,不知刺更胜于灸,盖灸法缓而刺法急,缓则难于救绝,急则易于回生,所谓“急则治其标,缓则治其本”者,此也。
歌括:婴儿已落香盆浴,产母忽晕不言语。气血双脱危急候,针刺眉心可救急。
眉心出血不觉昏,人参一两速煎吞。或服当归补血汤,接续气血命能存。

Lower Volume of Gynecology: Normal Childbirth
Postpartum Blood Faintness and Speechlessness (Case 64)

When a woman gives birth and immediately falls to the ground, becoming faint and speechless, this is a condition of dual depletion of qi and blood. By nature, this is a life-threatening condition; however, if treated with the correct method, there are cases in which the patient may still survive. At this critical moment, one should urgently use a silver needle to puncture the center of the eyebrows. Once blood is drawn, she will regain speech. Then, decoct one liang of ginseng into a soup and administer it by mouth; in no case will the patient fail to survive. Alternatively, using two liang of astragalus and one liang of angelica, known as Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and administering a bowl of the decoction will also save the patient. One must never lightly add aconite to either of these two formulas. For aconite can reach every meridian, and in doing so, it actually causes the blood and qi-replenishing herbs to disperse rather than consolidate, failing to focus on the womb. It is therefore preferable to use ginseng and angelica directly to restore the depleted qi and blood, gathering them rather than allowing them to disperse.

The fainting of the postpartum woman is entirely due to an empty blood chamber, which is unable to nourish the heart, leading to unconsciousness. The tongue is the sprout of the heart; if the heart has no master, how can the tongue produce sound? The acupoint at the center of the eyebrows connects upward to the brain and downward to the tongue, with its meridian linking to the heart. By puncturing the center of the eyebrows, the brain and tongue become connected, and the clear qi of the heart ascends, causing the stagnant blood to naturally descend. Then, by administering a decoction of herbs capable of replenishing qi and generating blood—such as ginseng and angelica—the qi and blood are restored and connected, so how could death occur? Even using only ginseng and angelica may save the patient, but it is ultimately more effective to first puncture the center of the eyebrows.

People today only know the method of moxibustion at the center of the eyebrows, but they do not know that needling is more effective than moxibustion. For moxibustion is slow, while needling is urgent; a slow method is difficult to use in life-threatening cases, while an urgent method is easier to restore life. This is precisely what is meant by the principle: "In an emergency, treat the symptoms; in a chronic condition, treat the root cause."

Song Summary:
The infant has been placed in the incense basin for bathing, but the mother suddenly faints and becomes speechless. This is a critical condition of dual depletion of qi and blood; needling the center of the eyebrows can provide emergency relief.

Needling the center of the eyebrows brings blood and prevents unconsciousness; quickly decoct one liang of ginseng and swallow it. Alternatively, take Danggui Buxue Tang, which can restore the flow of qi and blood and preserve life.

女科下卷 正产
正产败血攻心晕狂(六十五)
妇人有产后二、三日,发热,恶露不行,败血攻心,狂言呼叫,甚欲奔走,拿提不定,人以为邪热在胃之过,谁知是血虚心不得养而然乎!夫产后之血,尽随胞胎而外越,则血室空虚,脏腑皆无血养,只有心中之血,尚存几微,以护心君。而脏腑失其所养,皆欲取给于心;心包为心君之宰相,拦绝各脏腑之气,不许入心,始得心神安静,是护心者全借心包之力也。使心包亦虚,不能障心,而各脏腑之气遂直入于心,以分取乎心血,心包情急,既不能内顾其君,又不能外御乎众,于是大声疾呼,而其迹象反近于狂悖,有无可如何之势,故病状似热而实非热也。治法须大补心中之血,使各脏腑分取以自养,不得再扰乎心,则心藏泰然,而心包亦安矣。方用安心汤当归(二两) 川芎(一两) 生地(五钱,炒) 丹皮(五钱,炒) 生蒲黄(二钱) 干荷叶(一片,引)水煎服。一剂而狂定,恶露亦下矣。此方用芎、归以养血,何以又用生地、丹皮之凉血,似非产后所宜?不知恶露所以奔心,原因虚热相犯,于补中凉之,而凉不为害,况益之以荷叶,七窍相通,引邪外出,不惟内不害心,且佐蒲黄以分解乎恶露也。但只可暂用以定狂,不可多用以取咎也。谨之慎之。
眉批:服药后狂定,宜服加味生化汤:当归(酒洗)一两一钱、川芎三钱、桃仁(研)钱半、荆芥穗(炒炭)一钱、丹皮钱半,服四剂妙。
歌括:产后二三日之中,恶露不行血上攻。狂言呼叫甚奔走,血室空虚病由生。

Lower Volume of Gynecology: Normal Childbirth
Postpartum Hemorrhagic Shock with Mental Disturbance (No. 65)

A woman, two or three days after childbirth, experiences fever, retention of lochia, and stagnant blood attacking the heart, leading to raving, shouting, and a strong desire to run about, with her behavior being unpredictable and uncontrollable. People mistakenly attribute this to excessive heat in the stomach, but who would know that it is actually due to blood deficiency, which prevents the heart from being nourished? After childbirth, all the blood leaves with the placenta, leaving the blood chamber empty, and the internal organs are no longer nourished by blood. Only a small amount of blood remains in the heart to protect the heart itself. Since the internal organs are deprived of nourishment, they all seek to draw from the heart. The pericardium, as the minister of the heart, blocks the qi of the internal organs, preventing it from entering the heart, and only in this way can the heart remain calm. Thus, the protection of the heart entirely depends on the pericardium. If the pericardium also becomes deficient and is unable to protect the heart, then the qi of the internal organs enters the heart directly, drawing from its blood. In a state of urgency, the pericardium is unable to look after the heart or to repel the other organs, so it cries out loudly, and its manifestations appear nearly insane, leaving no choice but to accept the situation. Hence, although the condition appears to be one of heat, it is in fact not heat at all.

The treatment requires greatly replenishing the blood of the heart, allowing the internal organs to draw from it for their own nourishment, so that they no longer disturb the heart. In this way, the heart will remain tranquil, and the pericardium will also find peace. The formula used is An Xin Tang (Soothing Heart Decoction):

  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 2 taels
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 tael
  • Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa) – 5 qian, stir-fried
  • Dan Pi (Paeonia suffruticosa) – 5 qian, stir-fried
  • Sheng Pu Huang (Typhae Pollen) – 2 qian
  • Gan He Ye (dried lotus leaf) – one piece, as a guide herb

Decoct in water and take. One dose will calm the madness, and the lochia will also descend. This formula uses Chuan Xiong and Dang Gui to nourish the blood, but why are Sheng Di and Dan Pi, which cool the blood, also included? Might this not be unsuitable for postpartum conditions? It is not known that the lochia is rushing to the heart due to the interaction of deficiency and heat; thus, a cooling effect is applied within the context of tonification, and this cooling does not cause harm. Moreover, with the addition of lotus leaf, the seven orifices are interconnected, guiding the pathogenic factors outward. Not only does this prevent internal harm to the heart, but it also assists Pu Huang in resolving the lochia. However, this formula should only be used temporarily to calm the madness, and should not be used excessively, lest it bring about harm. Be cautious and careful.

Margin Note: After the madness has subsided from the medication, it is advisable to take Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Sheng Hua Decoction):

  • Dang Gui (Angelica sinensis, wine-washed) – 1 tael and 1 qian
  • Chuan Xiong – 3 qian
  • Tao Ren (peach kernel) – 1.5 qian, ground
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia spike) – 1 qian, stir-fried and charred
  • Dan Pi – 1.5 qian
    Take four doses for best results.

Song Summary:
Within two or three days after childbirth, when the lochia fails to descend and blood ascends to attack, the woman raves and shouts, running about in great agitation—this condition arises from the emptiness of the blood chamber.

安心汤中当归芎,生地丹皮蒲黄冲。荷叶少许通七窍,少服取效多无功。

Anxin Tang contains Dang Gui and Chuan Xiong, with Sheng Di, Dan Pi, and Pu Huang infused. A small amount of He Ye is used to open the seven orifices; taken in small doses it may be effective, but in larger amounts it yields little benefit.

女科下卷 正产
正产肠下(六十六)
产妇肠下,亦危症也,人以为儿门不关之故,谁知是气虚下陷而不能收乎!夫气虚下陷,自宜用升提之药,以提其气。然新产之妇,恐有瘀血在腹,一旦提气,并瘀血升腾于上,则冲心之患,又恐变出非常,是气又不可竟提也。气既不可竟提,而气又下陷,将用何法以治之哉?盖气之下陷者,因气之虚也,但补其气,则气旺而肠自升举矣。惟是补气之药少,则气力薄而难以上升,必须以多为贵,则阳旺力强,断不能降而不升矣。方用补气升肠饮。
人参(一两,去芦) 生黄芪(一两) 当归(一两,酒洗) 白术(五钱,土炒) 川芎(三钱,酒洗) 升麻(一分)水煎服。一剂而肠升矣。此方纯于补气,全不去升肠,即如用升麻一分,亦不过引气而升耳。盖升麻之为用,少则气升,多则血升也,不可不知。又方用蓖麻仁四十九粒捣涂顶心以提之,肠升即刻洗去,时久则恐吐血,此亦升肠之一法也。
眉批:生产有子未下肠先下者,名盘肠生。勿遽服此方,急取一净盆,用开水洗热,将肠置于盆内,静待勿惧,子下后肠即徐徐收回。若时久,盆与肠俱冷,不能速收,急用开水一盆待温,以入得手为度。将温水倾于置肠盆内,肠热气充,即可收起矣。若子先下,急服此方,少迟恐气脱不救。
歌括:产妇肠下亦危症,气虚下陷收不能。升提之药宜慎用,补气气旺肠自升。
补气升肠饮川芎,当归一两酒洗用。人参白术生黄芪,少佐升麻引气升。

Lower Volume of the Gynecological Section – Normal Childbirth
Normal Childbirth with Intestinal Prolapse (66)

Intestinal prolapse in a postpartum woman is also a critical condition. People often think it is due to the child's passage (儿门) not closing, but who knows that it is actually caused by qi deficiency and downward collapse, making the intestines unable to retract? When there is qi deficiency and downward collapse, one should naturally use uplifting herbs to raise the qi. However, in a newly delivered woman, there may be retained blood (瘀血) in the abdomen. If the qi is raised and the retained blood rises upward as well, it may lead to a dangerous condition where blood rushes to the heart. Therefore, the qi cannot be raised entirely. If the qi cannot be raised entirely, yet it is still downward, what method can be used to treat this condition? The downward collapse of qi is caused by qi deficiency. If we simply supplement the qi, the qi will become strong and the intestines will naturally rise. However, if the amount of qi-supplementing herbs is too small, the qi will be weak and unable to ascend. One must use a generous amount, for when yang is strong and powerful, it certainly cannot descend without ascending. The formula used is Buqi Shengchang Yin (Qi-Boosting and Intestinal-Raising Decoction):

Panax ginseng (1 liang, with the芦 removed), raw astragalus (1 liang), danggui (1 liang, washed with wine), white atractylodes (5 qian, stir-fried with soil), ligusticum (3 qian, washed with wine), cimicifuga (1 fen). Decoct in water and take orally. After one dose, the intestines will rise. This formula is purely for supplementing qi and does not directly raise the intestines. Even the small amount of cimicifuga used is only to guide the qi upward. It should be known that cimicifuga functions such that a small amount raises qi, while a larger amount raises blood. Another method is to grind 49 castor seeds and apply them to the top of the head to lift the intestines. Once the intestines have risen, wash them off immediately. If left too long, there is a risk of vomiting blood; this is also one method of raising the intestines.

Margin Note: In cases where the intestines prolapse before the child is born, it is called panchangsheng (intestines prolapse before childbirth). Do not immediately take this formula. Instead, quickly take a clean basin and warm it with hot water. Place the intestines in the basin and wait calmly without fear. After the child is delivered, the intestines will gradually retract. If too much time has passed and both the basin and the intestines have become cold, they will not retract quickly. In that case, quickly pour warm water into the basin until it is warm enough to touch with the hands. Then pour the warm water into the basin containing the intestines; the heat will restore vitality, and the intestines can be retracted. If the child is born first, take this formula immediately, for if delayed, there may be qi collapse and no recovery.

Song Summary:
Postpartum intestinal prolapse is also a critical condition, caused by qi deficiency and downward collapse, making the intestines unable to retract. Uplifting herbs should be used cautiously; supplementing the qi will strengthen it, and the intestines will naturally rise.

Buqi Shengchang Yin includes ligusticum, danggui (1 liang, washed with wine), ginseng, white atractylodes, raw astragalus, with a small amount of cimicifuga to guide the qi upward.

女科下卷 产后
产后少腹疼(六十七)
妇人产后少腹疼痛,甚则结成一块,按之愈疼,人以为儿枕之疼也,谁知是瘀血作祟乎!夫儿枕者,前人谓儿头枕之物也。儿枕之不疼,岂儿生不枕而反疼,是非儿枕可知矣。既非儿枕,何故作疼?乃是瘀血未散,结作成团而作疼耳。凡此等症,多是壮健之妇血有余,而非血不足也。似乎可用破血之药;然血活则瘀自除,血结则瘀作祟;若不补血而反败血,虽瘀血可消,毕竟耗损难免,不若于补血之中,以行逐瘀之法,则气血不耗,而瘀亦尽消矣。方用散结定疼汤。
当归(一两,酒洗) 川芎(五钱,酒洗) 丹皮(二钱,炒) 益母草(三钱) 黑芥穗(二钱) 乳香(一钱,去油) 山楂(十粒,炒黑) 桃仁(七粒,泡去皮尖,炒,研)水煎服。一剂而疼止而愈,不必再剂也。此方逐瘀于补血之中,消块于生血之内,妙在不专攻疼痛,而疼痛止。彼世人一见儿枕之疼,动用元胡、苏木、蒲黄、灵脂之类以化块,又何足论哉!
妇人产后少腹疼痛,按之即止,人亦以为儿枕之疼也,谁知是血虚而然乎!夫产后亡血过多,血室空虚,原能腹疼,十妇九然。但疼有虚实之分,不可不辨:如燥糠触体光景,是虚疼而非实疼也。大凡虚疼宜补,而产后之虚疼,尤宜补焉。惟是血虚之疼,必须用补血之药,而补血之味,多是润滑之品,恐与大肠不无相碍;然产后血虚,肠多干燥,润滑正相宜也,何碍之有。方用肠宁汤。

Lower Volume of the Women's Section: Postpartum Conditions
Postpartum Lower Abdominal Pain (67)

When a woman experiences postpartum lower abdominal pain, and it becomes severe enough to form a palpable mass that is even more painful upon pressure, people often assume it is er zhen pain, but who could have known it is actually caused by stagnant blood? Er zhen refers to the object upon which the child's head rested during birth, as described by earlier physicians. If er zhen did not cause pain, how could it be that the child did not rest upon it yet the pain occurs? Thus, it is clearly not er zhen pain. If it is not er zhen pain, then why is there pain? It is because the stagnant blood has not dispersed, forming a mass that causes pain. In such cases, the condition is often found in strong and healthy women who have an excess of blood, not a deficiency. It may seem that blood-breaking herbs could be used; however, if the blood is active, the stagnation will naturally dissipate, but if the blood becomes congealed, the stagnation will cause mischief. If one does not nourish the blood but instead damages it, although the stagnant blood may be eliminated, the body will inevitably suffer some depletion. It is better to use a method of nourishing the blood while simultaneously promoting the removal of stagnant blood, so that the blood and qi are not consumed, and the stagnation is completely dispelled. The formula used is Sanjie Dingteng Tang (Scatter Knot and Stabilize Pain Decoction).

Angelica sinensis (1 liang, wine-washed), Ligusticum chuanxiong (5 qian, wine-washed), Paeonia suffruticosa (2 qian, stir-fried), Leonurus japonicus (3 qian), Sesamum indicum (2 qian), Oleum myrrhae (1 qian, oil removed), Crataegus pinnatifida (10 pieces, stir-fried until black), Prunus persica (7 kernels, soaked, peeled, stir-fried, ground). Boil in water and take. One dose will stop the pain and bring about recovery; no further doses are needed. This formula eliminates stagnant blood within the context of blood nourishment and disperses masses within the process of blood generation. Its brilliance lies in not directly targeting the pain, yet the pain ceases. How trivial is it for the world to see er zhen pain and immediately resort to herbs such as Corydalis yanhusuo, Sappan wood, Puhuang, and Lingzhi to dissolve the mass?

When a woman experiences postpartum lower abdominal pain that ceases upon pressure, people also assume it is er zhen pain, but who could have known it is due to blood deficiency? After childbirth, excessive blood loss leads to an empty xue shi (blood chamber), which can cause abdominal pain, and this is common in nine out of ten women. However, pain must be distinguished between deficiency and excess: if it feels like dry chaff brushing against the body, it is deficiency pain, not excess pain. In general, deficiency pain should be treated with nourishment, and postpartum deficiency pain is especially in need of nourishment. However, for pain caused by blood deficiency, it is necessary to use blood-nourishing herbs. Yet many blood-nourishing herbs are moistening in nature, and one might be concerned that they could interfere with the large intestine. However, after childbirth, when the blood is deficient, the intestines are often dry, and moistening herbs are precisely appropriate—what interference could there be? The formula used is Changning Tang (Intestine Calming Decoction).