Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当归(一两,酒洗) 熟地(一两,九蒸) 人参(三钱) 麦冬(三钱,去心) 阿胶(三钱,蛤粉炒) 山药(三钱,炒) 续断(二钱) 甘草(一钱) 肉桂(二分,去粗,研)水煎服。一剂而疼轻,二剂而疼止,多服更宜,此方补气补血之药也;然补气而无太郁之忧,补血而无太滞之患,气血既生,不必止疼而疼自止矣。
眉批:前后二方极效,不必加减。
歌括:妇人产后少腹疼,甚结成块按更痛。瘀血作祟非儿枕,补逐兼行自有功。
散结定疼当归芎,丹皮益母与黑荆。乳香山楂桃仁炒,一剂痛止勿多用。
产后腹痛按止焉,血虚作痛不同前。血室空虚宜补血,相间补气两法全。
肠宁汤中用当归,地黄阿胶参麦桂。山药续断生甘草,气血既生疼自回。
Explanation
Dang Gui (one liang, washed with wine), Shu Di Huang (one liang, steamed nine times), Ren Shen (three qian), Mai Dong (three qian, core removed), A Jiao (three qian, fried with powdered oyster shell), Shan Yao (three qian, fried), Xu Duan (two qian), Gan Cao (one qian), Rou Gui (two fen, coarseness removed and pounded), decocted and taken with water. After one dose the pain lessens, after two doses the pain stops; more doses are even more appropriate. This formula is a remedy for tonifying qi and blood; however, it tonifies qi without causing excessive stagnation, and tonifies blood without causing excessive obstruction. Once qi and blood are generated, there is no need to directly stop the pain—it will naturally cease.
Margin note: The two formulas before and after are highly effective and do not require modification.
Song summary: Pain in the lower abdomen after childbirth in women, severe enough to form lumps that are more painful when pressed. The pain is caused by stagnant blood, not by "er zhen." Nourishing and expelling together yield effective results.
San Jie Ding Tong, Dang Gui and Chuan Xiong; Dan Pi, Yi Mu Cao, and Hei Jing. Ru Xiang, Shan Zha, and Tao Ren fried; one dose stops the pain, do not use more than that.
Postpartum abdominal pain is relieved by pressing; pain due to blood deficiency is different from before. When the blood chamber is empty, blood should be nourished, and the methods of nourishing blood and qi should be used together.
In Chang Ning Tang, Dang Gui is used, along with Di Huang, A Jiao, Ren Shen, Mai Dong, Rou Gui. Shan Yao, Xu Duan, and Sheng Gan Cao; once qi and blood are generated, the pain returns to normal.
女科下卷 产后
产后气喘(六十八)
妇人产后气喘,最是大危之症,苟不急治,立刻死亡,人只知是气血之虚也,谁知是气血两脱乎!夫既气血两脱,人将立死,何又能作喘?然此血将脱,而气犹未脱也。血将脱而气欲挽之,而反上喘,如人救溺,援之而力不胜,又不肯自安于不救,乃召号同志以求助,故呼声而喘作,其症虽危,而可救处正在能作喘也。盖肺主气,喘则肺气似盛而实衰,当是之时,血将脱而万难骤生,望肺气之相救甚急;而肺因血失,只存几微之气,自顾尚且不暇,又何能提挈乎血,气不与血俱脱者几希矣,是救血必须补气也。方用救脱活母汤。
人参(二两) 当归(一两,酒洗) 熟地(一两,九蒸) 枸杞子(五钱) 山萸(五钱,蒸,去核) 麦冬(一两,去心) 阿胶(二钱,蛤粉炒) 肉桂(一钱,去粗,研) 黑芥穗(二钱)水煎服。一剂而喘轻,二剂而喘减,三剂而喘定,四剂而全愈矣。此方用人参以接续元阳,然徒补其气而不补其血,则阳燥而狂,虽回生于一时,亦旋得旋失之道;即补血而不补其肝肾之精,则本原不固,阳气又安得而续乎!所以又用熟地、山萸、枸杞之类,以大补其肝肾之精,而后大益其肺气,则肺气健旺,升提有力矣。特虑新产之后,用补阴之药,腻滞不行,又加肉桂以补命门之火,使火气有根,助人参以生气,且能运化地黄之类,以化精生血。若过于助阳,万一血随阳动瘀而上行,亦非保全之策,更加荆芥以引血归经,则肺气安而喘速定,治几其神乎。
Explanation
Postpartum Disorders, Volume II: Postpartum Dyspnea (68)
Postpartum dyspnea in women is the most critical of conditions. If not treated urgently, death will occur immediately. People generally believe it to be merely a deficiency of qi and blood, but who realizes it is a complete depletion of both qi and blood? Once both qi and blood are depleted, the person will die immediately—how then can they still be able to breathe heavily? In this case, the blood is about to be depleted, while the qi is not yet gone. The qi attempts to pull the blood back, but instead causes upward rushing, as if a person trying to rescue someone drowning finds their strength insufficient, yet refuses to accept the failure to help and instead calls out to others for assistance. Thus, the breath becomes labored as a result of these cries for help. Although the condition is dangerous, it is precisely the ability to breathe heavily that indicates it can still be saved.
The lung governs qi, and when there is dyspnea, the lung qi appears strong but is actually weak. At this moment, the blood is about to be depleted and is extremely difficult to regenerate immediately. There is an urgent need for the lung qi to provide assistance. However, the lung, having lost its blood, only retains a minimal amount of qi, barely able to take care of itself, let alone support the blood. Thus, it is rare for the qi to remain without also being lost along with the blood. Therefore, to save the blood, it is essential to replenish the qi.
The formula used is Jiu Duo Huo Mu Tang (Rescue Collapse and Save the Mother Decoction):
Decoct in water and take orally. After one dose, the breathing becomes lighter; after two doses, it lessens; after three doses, it stabilizes; after four doses, full recovery is achieved.
This formula uses ginseng to reconnect the original yang energy. However, if only the qi is replenished and not the blood, the yang may become dry and excessive, leading to mania. Though revived for a moment, this is a cycle of gaining and losing. If the blood is replenished but the essence of the liver and kidneys is not also nourished, the root will remain unstable, and how can yang energy then be sustained? Therefore, the formula also includes Shu Di, Shan Yu, and Goji berries to greatly nourish the essence of the liver and kidneys, thereby greatly benefiting the lung qi, which then becomes strong and capable of lifting and elevating.
However, special consideration is given to the fact that after childbirth, the use of yin-nourishing herbs may cause stagnation, so Rou Gui is added to supplement the fire of the mingmen (life gate), giving the fire a foundation, assisting ginseng in generating qi, and also enabling the transformation and metabolism of rehmannia root to produce essence and blood. If the yang is overly supported, there is a risk that the blood may follow the yang and become stagnant, rising upward—this is not a strategy for preservation. Therefore, Jing Jie (mugwort) is added to guide the blood back to its proper channels, thereby stabilizing the lung qi and quickly resolving the dyspnea. What a miraculous treatment this is!
眉批:方妙不可加减。
歌括:产后气喘病膏肓,气血双脱无主张。救脱尚须补气血,抓紧时机施妙方。
救脱活母人参当,麦冬枸杞熟地黄。山萸阿胶桂芥穗,肺安喘定病复康。
Explanation
Margin Note: This formula is so effective that it must not be altered.
Song Rhyme: Postpartum asthma, a disease reaching the vital organs; dual deficiency of qi and blood, with no clear course of action. To save from collapse, it is still necessary to replenish qi and blood, and to seize the moment and apply the miraculous formula.
To save from collapse, the life-saving herb is ginseng; Ophiopogon, Goji berry, and prepared Rehmannia. Cornus, Donkey-hide gelatin, and a combination of cinnamon and Jiesui—the lungs are calmed, breathing stabilized, and the disease restored to health.
女科下卷 产后
产后恶寒身颤(六十九)
妇人产后恶寒恶心,身体颤,发热作渴,人以为产后伤寒也,谁知是气血两虚,正不敌邪而然乎!大凡人之气不虚,则邪断难入。产妇失血既多,则气必大虚,气虚则皮毛无卫,邪原易入,正不必户外之风来袭体也,即一举一动,风即可乘虚而入之。然产后之妇,风易入而亦易出,凡有外邪之感,俱不必祛风,况产妇之恶寒者,寒由内生也。发热者,热由内弱也;身颤者,颤由气虚也。治其内寒,而外寒自散;治其内弱,而外热自解;壮其元
阳,而身颤自除。方用十全大补汤。
人参(三钱) 白术(三钱,土炒) 茯苓(三钱,去皮) 甘草(一钱,炙) 川芎(一钱,酒洗) 当归(三钱,酒洗) 熟地(五钱,九蒸) 白芍(二钱,酒炒) 黄芪(一两,生用) 肉桂(一钱,去粗,研)水煎服。一剂而诸病悉愈。此方但补气与血之虚,而不去散风与邪之实,正以正足而邪自除也,况原无邪气乎!所以奏功之捷也。
眉批:宜连服数剂,不可只服一剂。
歌括:产后恶寒身振颤,发热作渴是何缘。气血两虚邪入侵,认作伤寒错决断。
十全大补参芪草,术苓当归与白芍。川芎肉桂熟地黄,连服数剂奏捷效。
Explanation
Lower Volume of Gynecology: Postpartum Conditions
Postpartum Chills and Body Tremors (69)
A woman, after childbirth, experiences chills, nausea, body tremors, fever, and thirst. People often mistake this for postpartum typhoid, but who would know that it is due to deficiency of both qi and blood, with the body's defenses being unable to resist pathogenic factors? Generally, if a person’s qi is not deficient, pathogenic factors cannot easily enter. Since the postpartum woman has lost much blood, her qi must necessarily be greatly deficient. When qi is deficient, the skin and hair cannot defend, and thus pathogenic factors can easily enter—it is not necessary for external wind to attack the body from outside. Even in the slightest movement, wind can take advantage of the deficiency and enter. However, postpartum women are prone to wind invasion, but also prone to wind expulsion. In any case of external pathogenic influence, it is unnecessary to dispel wind. Moreover, the chills in postpartum women arise internally. The fever arises from internal weakness; the body tremors arise from qi deficiency. Treat the internal cold, and the external cold will naturally disperse; treat the internal weakness, and the external heat will naturally resolve; strengthen the original yang, and the body tremors will naturally cease. The formula used is the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Formula:
Decocted and taken with water. One dose cures all the diseases. This formula addresses only the deficiency of qi and blood, and does not act to dispel wind or expel pathogenic factors, because when the body is strong, the pathogenic factors naturally retreat. Moreover, there was no actual external pathogenic factor to begin with—hence the rapid efficacy.
Margin Note: It is advisable to take several doses in succession; do not take only one dose.
Song Summary:
Postpartum chills and body tremors, fever and thirst—what is the cause?
Deficiency of both qi and blood allows pathogenic factors to invade; mistaking it for typhoid is a wrong diagnosis.
Shi Quan Da Bu Tang with ginseng, astragalus, and licorice,
Atractylodes, Poria, angelica, and peony root.
Ligusticum, cinnamon, and steamed rehmannia—take several doses for swift and effective results.
女科下卷 产后
产后恶心呕吐(七十)
妇人产后恶心欲吐,时而呕吐,人皆曰胃气之寒也,谁知是肾气之寒乎!夫胃为肾之关,胃之气寒,则胃气不能行于肾之中;肾之气寒,则肾气亦不能行于胃之内,是肾与胃不可分而两之也。惟是产后失血过多,必致肾水干涸,肾水涸应肾火上炎,当不至胃有寒冷之虞,何故肾寒而胃亦寒乎?盖新产之余,水乃遽然涸去,虚火尚不能生,火既不生,而寒之象自现。治法宜补其肾中之火,然火无水济,则火在水上,未必不成火动阴虚之症,必须于水中补火,肾中温胃,而后肾无太热之患,胃有既济之欢也。方用温肾止呕汤。
熟地(五钱,九蒸) 巴戟(一两,盐水浸) 人参(三钱) 白术(一两,土炒) 山萸(五钱,蒸,去核) 炮姜(一钱) 茯苓(二钱,去皮) 橘红(五分,姜汁洗) 白蔻(一粒,研)水煎服。一剂而呕吐止,二剂而不再发,四剂而全愈矣。此方补肾之药,多于治胃之品,然而治肾仍是治胃也。所以肾气升腾,而胃寒自解,不必用大热之剂,温胃而祛寒也。
眉批:服此方必待恶露尽后,若初产一、二日之内恶心欲呕,乃恶露上冲,宜服加味生化汤:全当归一两(酒洗)、川芎二钱、炮姜一钱、东查炭二钱、桃仁一钱(研,用无灰黄酒一钟,水三钟同煎)。
歌括:产后恶心呕吐现,胃气寒因肾气寒。失血过多肾水涸,火既不生寒自现。
温肾止呕白术丸,巴戟山萸熟地团。参苓炮姜橘白蔻,肾气升腾驱胃寒。
Explanation
Volume II of Gynecology: Postpartum Care
Postpartum Nausea and Vomiting (Case 70)
After childbirth, a woman experiences nausea and a desire to vomit, occasionally vomiting. People generally say this is due to cold in the stomach qi, but who would know it is actually due to cold in the kidney qi? The stomach is the gate of the kidney. If the stomach qi is cold, then the stomach qi cannot move into the kidney; if the kidney qi is cold, then the kidney qi cannot move into the stomach. Thus, the kidney and the stomach are inseparable and cannot be treated as two separate entities.
However, after childbirth, excessive blood loss inevitably leads to dryness of the kidney water. When the kidney water dries up, it should lead to rising kidney fire, and thus the stomach should not be in danger of cold. Why, then, does cold in the kidney also cause cold in the stomach? Because after childbirth, the water dries up suddenly, and the virtual fire is still unable to arise. If fire does not arise, the manifestation of cold naturally appears.
The treatment should aim to supplement the fire within the kidney. However, if fire lacks water to balance it, then fire above water may lead to a syndrome of fire agitation with yin deficiency. Therefore, it is essential to supplement fire within the water, to warm the stomach from the kidney. Only in this way can the kidney avoid excessive heat, and the stomach enjoy the balance of yin and yang. The formula used is Wen Shen Zhi Ou Tang (Warm Kidney to Stop Vomiting Decoction):
Decocted in water and taken orally. After one dose, vomiting ceases; after two doses, it does not recur; after four doses, the condition is fully resolved. This formula contains more kidney-nourishing herbs than those for the stomach, yet treating the kidney is still treating the stomach. Thus, when kidney qi rises, the cold in the stomach is naturally dispelled, and there is no need to use strongly hot formulas to warm the stomach and dispel cold.
Margin Note: This formula should be taken only after the lochia has ceased. If a woman experiences nausea and a desire to vomit within the first one or two days after childbirth, it is due to rising lochia, and she should instead take Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Promote Transformation Decoction):
Song Summary:
Postpartum nausea and vomiting appear,
Cold in the stomach due to cold in the kidney.
Excessive blood loss dries the kidney water,
When fire does not arise, cold naturally appears.
Wen Shen Zhi Ou Bai Zhu Wan (Warm Kidney to Stop Vomiting Bai Zhu Pills):
Ba Ji, Shan Yu, Shu Di,
Ren Shen, Fu Ling, Pao Jiang,
Ju Hong, Bai Kou —
Kidney qi rises, driving away stomach cold.
女科下卷 产后
产后血崩(七十一)
少妇产后半月,血崩昏晕,人皆曰恶血冲心也,谁知是不慎房帏之过乎!夫产后业逾半月,虽不比初产之二、三日,而气血初生,尚未全复,即血路已净,而胞胎之损伤未痊,断不可轻于一试,以重伤其门户。气血初复,不知慎养,致血崩昏晕,是心肾两伤,不特胞胎门户已也。精泄神脱,舍大补其气与血,别无良法也。方用救败求生汤。
人参(二两) 当归(二两,酒洗) 白术(二两,土炒) 九蒸熟地(一两) 山萸(五钱,蒸) 山药(五钱,炒) 枣仁(五钱,生用) 附子(一分或一钱,自制)水煎服。一剂而神定,二剂而晕止,三剂而血亦止矣,倘一服见效,连服三、四剂,减去一半,再服十剂,可庆更生。此方补气以回元阳于无何有之乡,阳回而气回,自可摄血以归神,生青而续命矣。
眉批:亦有中气素虚,产后顷刻血崩不止,气亦随之而脱。此至危之证,十常不救者八、九,惟用独参汤尚可救活一、二。辽人参去芦五钱,打碎,急煎,迟则气脱不及待矣。煎成徐徐灌之,待气回再煎一服灌之。其余治法参看血崩门。但产后不可用杭芍炭以及诸凉药。然此证皆系临产一、二日前入房所致,戒之!
歌括:少妇产后半月时,阴兴阳起云雨施。血崩昏晕见神鬼,此等病孽自作之。
救败求生参白术,当归山药与熟地。山萸枣仁制附子,补气回阳此方奇。
Explanation
Volume II of Women’s Diseases – Postpartum Conditions
Postpartum Hemorrhage (Case 71)
A young woman, fifteen days after childbirth, experienced postpartum hemorrhage and fainting. People all said it was due to "evil blood rushing to the heart," but who could know it was caused by carelessness in the marital chamber? After fifteen days postpartum, although it is not as critical as the first two or three days after childbirth, the qi and blood have only just begun to recover and have not yet fully returned to normal. Even if the blood flow has ceased, the injury to the womb has not yet healed, and it is absolutely not advisable to engage in sexual activity, for this would cause further damage to the reproductive system. When the qi and blood have just begun to recover, if one does not exercise caution and care, it can lead to postpartum hemorrhage and fainting, which harms both the heart and the kidneys—not only the womb. Essence is lost, and the spirit is detached; there is no other effective method than to greatly tonify the qi and blood. The formula used is Jiu Bai Qiu Sheng Tang (Formula to Rescue from Collapse and Restore Life).
Formula:
Decoct in water and take. After one dose, the spirit is stabilized; after two doses, the fainting stops; after three doses, the bleeding also stops. If one dose is effective, continue taking three or four more doses, then reduce the dosage by half and take ten more doses, which can bring about a new birth. This formula replenishes the qi to restore the original yang from a state of non-existence. When yang returns, the qi returns, and thus the blood can be controlled and returned to the spirit, reviving life and continuing it.
Margin Note: There are also cases where the middle qi has long been weak, and postpartum hemorrhage occurs immediately and does not stop, with the qi also following suit and escaping. This is an extremely dangerous condition, and in ten cases, eight or nine are not saved. Only by using Du Shen Tang (Ginseng Decoction) may one or two be saved. Use five qian of Liaoning ginseng, remove the root, crush it, and decoct quickly—delaying will result in the loss of qi, which cannot be waited for. After decocting, administer slowly, and once the qi returns, decoct another dose and administer it. For other treatment methods, refer to the section on hemorrhage. However, after childbirth, one must not use carbonized white peony root or other cooling herbs. Indeed, this condition is caused by sexual activity one or two days before childbirth—be warned!
Song Summary:
At fifteen days postpartum, a young woman experiences the rise of yin and yang, as if clouds and rain are being released. Blood hemorrhage and fainting appear, as if spirits and ghosts are present—such illness is self-inflicted.
To rescue from collapse and restore life, use ginseng and Atractylodes; Angelica sinensis, Dioscorea opposita, and prepared Rehmannia. Cornus officinalis, Ziziphus jujuba seeds, and prepared Aconitum—this formula is extraordinary in replenishing qi and restoring yang.
女科下卷 产后
产后手伤胞胎淋漓不止(七十二)
妇人有生产之时,被稳婆手入产门,损伤胞胎,因而淋漓不止,欲少忍须臾而不能,人谓胞破不能再补也,孰知不然。夫破伤皮肤,尚可完补,岂破在腹内者,独不可治疗?或谓破在外可用药外治,以生皮肤;破在内,虽有灵膏,无可救补,然破之在内者,外治虽无可施力,安必内治不可奏功乎!试思疮伤之毒,大有缺陷,尚可服药以生肌肉,此不过收生不谨,小有所损,并无恶毒,何难补其缺陷也。方用完胞饮。
人参(一两) 白术(十两,土炒) 茯苓(三钱,去皮) 生黄芪(五钱) 当归(一两,酒炒) 川芎(五钱) 白及末(一钱) 红花(一钱) 益母草(三钱) 桃仁(十粒,泡炒,研)用猪羊胞一个,先煎汤,后煎药,饥服十剂全愈。夫胞损宜用补胞之药,何以反用补气血之药也?盖生产本不可手探试,而稳婆竟以手探,胞胎以致伤损,则难产必矣。难产者,因气血之虚也。产后大伤气血,是虚而又虚矣,因虚而损,复因损而更虚,苦不补其气与血,而胞胎之破,何以奏功乎!今之大补其气血者,不啻饥而与之食,渴而与之饮者,则精神大长,气血再造,而胞胎何难补完乎,所以旬日之内便成功也。
眉批:胞破诸书单方最多,然不如此之妙。
歌括:临产接生要安祥,频频手试胎胞伤。淋漓不止痛难忍,急服药饵补救方。
完胞饮中用参芪,术归川芎和白及。茯苓桃红益母草,煎猪羊胞代水剂。
Explanation
Volume II of Gynecology: Postpartum Conditions
Postpartum Injury to the Fetal Membranes with Continuous Discharge (Case 72)
A woman, during childbirth, had her hand inserted by a midwife into the birth canal, resulting in injury to the fetal membranes, and thus continuous discharge ensued. She wished to endure it for a short while but could not. People say that once the membranes are ruptured, they cannot be repaired. Who would know otherwise? If the skin is broken, it can still be mended. How then can an injury within the abdomen not be treated? Some say that external injuries can be treated with external applications to regenerate the skin; internal injuries, even with the most potent ointments, cannot be saved. But if the injury is internal, and external treatment cannot be applied, must internal treatment not be effective? Consider wounds and sores, which have great defects, yet can still be healed with medicine to regenerate muscle. This is merely a minor injury due to careless midwifery, with no toxic corruption—how difficult can it be to repair the defect? The formula used is Wanbo Yin (Complete Uterus Decoction).
Formula: Wanbo Yin (Complete Uterus Decoction)
Ginseng (1 liang), Atractylodes (10 liang, earth-fried), Poria (3 qian, peeled), Raw Astragalus (5 qian), Angelica sinensis (1 liang, wine-fried), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Bletilla powder (1 qian), Carthamus tinctorius (1 qian), Leonurus japonicus (3 qian), Peach kernel (10 pieces, soaked and stir-fried, ground). Use one pig or sheep placenta: first decoct the placenta to make a decoction, then decoct the herbs. Take on an empty stomach, ten doses in total, and full recovery will be achieved.
If the fetal membranes are damaged, should we not use medicine to repair the membranes? Why then do we instead use medicines to replenish blood and qi? Indeed, during childbirth, one should not use the hand to probe. Yet the midwife did so, and thus the membranes were injured, leading inevitably to difficult labor. Difficult labor arises from deficiency of blood and qi. Postpartum greatly injures blood and qi—this is a deficiency within a deficiency. Injury arises from deficiency, and further deficiency results from the injury. If we do not replenish the blood and qi, how can the rupture of the membranes be healed? To greatly replenish the blood and qi is no different from giving food to someone who is hungry or water to someone who is thirsty. The spirit is greatly strengthened, and the blood and qi are reborn—how difficult can it be to repair the membranes? Hence, recovery is achieved within ten days.
Margin Note: Many single-herb remedies are found in the literature for ruptured membranes, but none are as effective as this.
Song Summary:
When assisting in childbirth, one must remain calm; frequent probing of the fetal membranes causes injury.
Continuous discharge brings unbearable pain; quickly take the herbal remedy for prompt relief.
Wanbo Yin contains ginseng and astragalus, combined with atractylodes, angelica, ligusticum, and bletilla. Poria, peach kernel, and Leonurus japonicus are added, and the decoction is prepared using a pig or sheep placenta in place of water.
女科下卷 产后
产后四肢浮肿(七十三)
产后四肢浮肿,寒热往来,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两胁疼痛,人皆曰败血流于经络,渗于四肢,以致气逆也,谁知是肝肾两虚,阴不得出之阳乎!夫产后之妇,气血大亏,自然肾水不足,肾水沸腾;然水不足则不能养肝,而肝木大燥,木中乏津 木燥火发,肾火有党,子母两焚,火焰直冲,而上克肺金,金受火刑,力难制肝,而咳嗽喘满之病生焉;肝火既旺而下克脾土,土受木刑,力难制水,而四肢浮肿之病出焉。然而肝木之火旺,乃假象而非真旺也。假旺之气,若盛而实不足,故时而热时而寒,往来无定,乃随气之盛衰以为寒热,而寒非真寒,热亦非真热,是以气逆于胸膈之间而不舒耳。两胁者,肝之部位也,酸者,肝之气味也。吐酸胁疼痛,皆肝虚而肾不能荣之象也。治法宜补血以养肝,补精以生血,精血足而气自顺,而寒热咳嗽浮肿之病悉退矣。方用转气汤。
人参(三钱) 茯苓(三钱,去皮) 白术(三钱,土炒) 当归(五钱,酒洗) 白芍(五钱,酒炒) 熟地(一两,九蒸) 山萸(三钱,蒸) 山药(五钱,炒) 芡实(三钱,炒) 柴胡(五分) 故纸(一钱,盐水炒)水煎服。三剂效,十剂痊。此方皆是补血补精之品,何以名为转气耶?不知气逆由于气虚,乃是肝肾之气虚也。补肝肾之精血,即所以补肝肾之气也。盖虚则逆,旺则顺,是补即转也;气转而各症尽愈,阴出之阳,则阴阳无捍格之虞矣。
眉批:方妙不可加减。白芍宜炒炭用。
Explanation
Volume II of Gynecology: Postpartum Disorders
Postpartum Edema of the Limbs (Case 73)
Postpartum edema of the limbs, with intermittent chills and fever, dyspnea and cough, obstruction in the chest and upper abdomen, vomiting of sour fluid, and pain in the lateral abdomen—people generally say that this is due to stagnant "decaying blood" flowing through the meridians and seeping into the limbs, thereby causing qi reversal. But who knows that the root cause is deficiency of both the liver and kidneys, with yin failing to harmonize with yang?
In postpartum women, there is a great deficiency of blood and qi, naturally leading to insufficiency of kidney yin, and the kidney water becomes overheated. However, when kidney water is insufficient, it cannot nourish the liver, and the liver wood becomes excessively dry. The wood element lacks moisture, and thus fire arises. The kidney fire finds support, and both mother and child are burned. The fire surges upward, attacking the lung metal. The lung, subjected to fire, is unable to restrain the liver, and thus the condition of coughing and dyspnea arises. When liver fire becomes strong, it descends and overacts upon the spleen earth. The earth element, subjected to the wood element's aggression, is unable to control the water, and thus the condition of edema in the limbs occurs.
However, the fire of the liver wood, though seemingly strong, is merely a false appearance and not a true excess. This so-called "excess" is superficially strong but fundamentally deficient, hence the alternating chills and fevers, which are not fixed but fluctuate with the waxing and waning of qi. The cold is not true cold, and the heat is not true heat; thus, the qi becomes reversed and stagnant in the chest and upper abdomen, causing discomfort.
The lateral abdomen is the location of the liver, and sourness is the flavor associated with the liver. Vomiting sour fluid and pain in the lateral abdomen are all signs of liver deficiency and an inability of the kidneys to nourish it.
The treatment should focus on nourishing blood to support the liver and nourishing essence to generate blood. When essence and blood are sufficient, the qi will naturally become harmonious, and all symptoms of chills, fever, cough, and edema will subside. The formula used is Zhuanqi Tang (Formula for Transforming Qi).
Formula: Zhuanqi Tang
Ginseng (3 qian), Poria (3 qian, peeled), Atractylodes (3 qian, stir-fried with soil), Angelica (5 qian, washed with wine), White Peony Root (5 qian, stir-fried with wine), Prepared Rehmannia (1 liang, steamed nine times), Cornus (3 qian, steamed), Dioscorea (5 qian, stir-fried), Euryale (3 qian, stir-fried), Bupleurum (0.5 qian), Alpinia (1 qian, stir-fried with salt water). Decocted in water and taken. Three doses show improvement, ten doses lead to full recovery.
This formula consists entirely of herbs that nourish blood and essence. Why, then, is it called Zhuanqi Tang? It is because qi reversal arises from qi deficiency, specifically a deficiency of the liver and kidney qi. Nourishing the essence and blood of the liver and kidneys is, in fact, the way to nourish their qi. When deficiency leads to reversal, and when fullness leads to smooth flow, nourishment itself is transformation. When qi is transformed, all symptoms are resolved, and yin harmonizes with yang, eliminating the risk of disharmony between the two.
Margin Note: This formula is exquisite and should not be altered. White Peony Root should be stir-fried until charred for use.
歌括:产后四肢皆浮肿,咳嗽吐酸两胁痛。寒热往来阴阳捍,气血大亏肾水空。
转气白芍和熟地,参苓术归与芡实。山药山萸柴胡配,再加盐炒补骨脂。
Explanation
Song Summary: After childbirth, all four limbs swell, coughing with acid regurgitation and pain in both flanks. Alternating chills and fever indicate a conflict between yin and yang, with severe deficiency of qi and blood, and empty kidney essence.
To regulate qi, combine white peony root with prepared rehmannia; add ginseng, poria, atractylodes, dang gui, and water chestnut. Pair with dioscorea, cornus, and bupleurum; further include salt-fried psoralea.
女科下卷 产后
产后肉线出(七十四)
妇人有产后水道中出肉线一条,长二、三尺,动之则疼痛欲绝,人以为胞胎之下坠也,谁知是带脉之虚脱乎!夫带脉束于任督之间,任脉前而督脉后,二脉有力,则带脉坚牢;二脉无力,则带脉崩坠。产后亡血过多,无血以养任督,而带脉崩坠,力难升举,故随溺而随下也。带脉下垂,每每作痛于腰脐之间,况下坠者而出于产门之外,其失于关键也更甚,安得不疼痛欲绝乎!方用两收汤。
人参(一两) 白术(二两,土炒) 川芎(三钱,酒洗) 九蒸熟地(二两) 山药(一两,炒) 山萸(四钱,蒸) 芡实(五钱,炒) 扁豆(五钱,炒) 巴戟(三钱,盐水浸) 杜仲(五钱,炒黑) 白果(十枚,捣碎)水煎服。一剂而收半,二剂而全收矣。此方补任督而仍补腰脐者,盖以任督连于腰脐也。补任督而不补腰脐,则任督无助,而带脉何以升举?惟两补之,则任督得腰脐之助,带脉亦得任督之力而收矣。
眉批:此方凡肾虚、腰痛、遗尿皆可治,甚勿轻忽。
歌括:产后水道出肉线,动之疼痛更增添。此乃带脉虚脱故,任督无力不能还。
两收参术和山药,熟地芡实扁豆炒。杜仲山萸巴戟肉,川芎白果共煎熬。
Explanation
Lower Volume of Gynecology: Postpartum Conditions
Postpartum Prolapse of a Tissue Strand (74)
A woman may, after childbirth, experience a fibrous strand emerging from the water channel, measuring two to three chi in length. When touched, it causes unbearable pain, and people often mistake this for a prolapse of the fetal sac. Who would suspect it is due to the deficiency and collapse of the daimai (girdle vessel)? The daimai is bound between the ren and du meridians, with the ren in front and the du behind. When these two meridians are strong, the daimai remains firm; when they are weak, the daimai collapses. After childbirth, excessive blood loss leaves no blood to nourish the ren and du meridians, causing the daimai to collapse and lose its ability to lift and hold. Thus, it descends along with the urine. When the daimai sags, it often causes pain between the waist and the navel. Moreover, when it descends and exits through the birth canal, the failure of the vital mechanism is even more severe—how could it not cause unbearable pain? The prescription used is Liangshou Tang (Double Collection Decoction).
Formula:
Decoct in water and take. After one dose, the tissue retracts halfway; after two doses, it fully retracts. This formula strengthens both the ren and du meridians while also reinforcing the waist and navel, for the ren and du are connected to the waist and navel. If one strengthens the ren and du but neglects the waist and navel, the ren and du lack support, and how can the daimai then be lifted? Only by strengthening both together does the ren and du receive the support of the waist and navel, allowing the daimai to be lifted and restored.
Margin Note: This formula is effective for kidney deficiency, lower back pain, and urinary incontinence; do not dismiss it lightly.
Song Summary:
Postpartum, a tissue strand emerges from the water channel,
Touching it brings even greater pain.
This is due to the deficiency and collapse of the daimai,
The ren and du are weak and cannot return it.
Liangshou Tang combines ginseng and atractylodes with Dioscorea,
Prepared rehmannia, Euryale, and stir-fried Dolichos.
Eucommia, Cornus, and Morinda,
With Ligusticum and crushed Ginkgo, decocted together.
女科下卷 产后
产后肝痿(七十五)
妇人产后阴户中垂下一物,其形如帕,或有角、或二歧,人以为产颓也,谁知是肝痿之故乎!夫产后何以成肝痿也?盖因产前劳役过伤,又触动怪怒,以致肝不藏血,血亡过多,故肝之脂膜随血崩坠,其形似子宫,而实非子宫也。若是子宫之下坠,状如茄子,只到产门,而不能越出于产门之外。惟肝之脂膜往往出产门外者,至六、七寸许,且有粘席干落一片,如手掌大者,如是子宫坠落,人立死矣,又安得而复生乎!治法宜大补其气与血,而少加升提之品,则肝气旺而易生,肝血旺而易养,肝得生养之力,而脂膜自收。方用收膜汤。
生黄芪(一两) 人参(五钱) 白术(五钱,土炒) 当归(三钱,酒洗) 升麻(一钱) 白芍(五钱,酒炒焦)水煎服。一剂即收矣。或疑产后禁用白芍,恐伐生气之源,何以频用之而奏功也?是未读仲景之书者,嗟乎!白芍之在产后不可频用者,恐其收敛乎瘀也;而谓伐生气之源,则误矣。况病之在肝者,尤不可以不用;且用之于大补气血中,在芍药亦忘其为酸收矣,又何能少有作祟者乎!矧脂膜下坠,正借酸收之力,助升麻以提升气血,所以奏功之捷也。
眉批:收肝膜全赖白芍之功,不可用炭。
歌括:产后阴户一物生,其形如帕或角形。肝之血膜随血堕,病名肝痿补气灵。
收膜汤中参芪用,白术白芍当归同。升麻提升量宜少,一剂即收奏奇功。
Explanation
Lower Volume of Gynecology: Postpartum Disorders
Postpartum Liver Withering (Case 75)
After childbirth, a woman may notice a mass hanging from the vulva, resembling a handkerchief in shape, sometimes with a horn-like appearance or splitting into two branches. People often assume this is a case of uterine prolapse, but who could know it is actually due to liver withering? How does postpartum liver withering occur? It is caused by excessive labor and injury before childbirth, combined with sudden outbursts of anger, leading to the liver's inability to store blood. Excessive blood loss causes the liver's fatty membranes to collapse and descend with the blood. Though its appearance resembles the uterus, it is not the uterus. If it were uterine prolapse, it would be shaped like an eggplant and would reach only the vaginal opening, not extending beyond it. Only the liver's fatty membranes often protrude outside the birth canal, sometimes reaching six to seven inches in length, and occasionally a piece of tissue, dry and fallen, the size of a palm, may be seen. If the uterus were to descend in this way, the person would die immediately—how could they possibly recover?
The treatment should involve greatly replenishing qi and blood, with a small addition of herbs that lift and elevate. When liver qi is strong, recovery becomes easier; when liver blood is strong, nourishment becomes easier. When the liver receives the power of nourishment, the fatty membranes will naturally retract. The formula used is Shou Mo Tang (Membrane-Collecting Decoction):
Decoct in water and take. One dose will cause the prolapse to retract.
Some may question the use of peony root bark (Bai Shao) after childbirth, fearing it may damage the source of vital energy. Why, then, is it effective when used frequently? This is the view of someone who has not read Zhang Zhongjing’s works. Indeed, the reason Bai Shao is not frequently used postpartum is because it may constrict stagnant blood. To claim it damages the source of vital energy is a mistake. Moreover, when the disease is in the liver, it is especially necessary to use it. When used within a formula that greatly replenishes qi and blood, the astringent nature of Bai Shao is forgotten. How could it possibly cause harm? Especially when the fatty membranes are prolapsed, it is precisely the astringent power of Bai Shao that assists Sheng Ma in elevating qi and blood—this is why the formula works so swiftly.
Margin Note: The retraction of liver membranes depends entirely on the power of Bai Shao; charcoal should not be used.
Song Summary:
After childbirth, a mass appears in the vulva, shaped like a handkerchief or with a horn-like form. The liver's blood membranes fall with the blood—this condition is called liver withering, and is treated by replenishing qi.
Shou Mo Tang contains ginseng and astragalus, along with Atractylodes, peony root bark, and Chinese angelica. A small amount of Sheng Ma is used to elevate the qi and blood. One dose is sufficient to achieve remarkable results.
女科下卷 产后
产后气血两虚乳汁不下(七十六)
妇人产后绝无点滴之乳,人以为乳管之闭也,谁知是气与血之两涸乎!夫乳乃气血之所化而成也,无血固不能生乳汁,无气亦不能生乳汁,然二者之中,血之化乳,又不若气之所化为尤速。新产之妇,血已大亏,血本自顾不暇,又何能以化乳?乳全赖气之力,以行血而化之也。今产后数日,而乳不下点滴之汁,其血少气衰可知。气旺则乳汁旺,气衰则乳汁衰,气涸则乳汁亦涸,必然之势也。世人不知大补气血之妙,而一味通乳,岂知无气则乳无以化,无血则乳无以生。治法带补气以生血,而乳汁自下,不必利窍以通乳也。方名通乳丹。
人参(一两) 生黄 (一两) 当归(二两,酒洗) 麦冬(五钱,去心) 木通(三分) 桔梗(三分) 七孔猪蹄(二个,去爪壳)水煎服。二剂而乳如泉涌矣。此方专补气血以生乳汁,正以乳生于气血也。产后气血涸而无乳,非乳管之闭而无乳者可比。不去通乳而名通乳丹,亦因服之乳通而名之;今不通乳而乳生,即名生乳丹亦可。
歌括:产后乳汁点滴无,原因气血两虚乎。气血充足乳汁旺,衰弱乳汁必干枯。
生乳丹中参 通,当归麦冬苦桔梗。七孔猪蹄用两个,二剂乳汁如泉涌。
Explanation
Volume II of Women's Diseases: Postpartum Conditions
Postpartum Deficiency of Qi and Blood with No Milk Secretion (76)
A woman, after childbirth, produces not even a single drop of milk. People believe it is due to a blockage of the milk ducts, but who would know that it is actually due to the exhaustion of both Qi and Blood? Milk is formed through the transformation of Qi and Blood. Without Blood, milk cannot be produced; without Qi, milk cannot be produced either. However, among these two, the transformation of Blood into milk is not as swift as that of Qi. A newly delivered woman has greatly depleted Blood, and Blood, in itself, is already preoccupied with self-replenishment—how could it possibly transform into milk? Milk entirely depends on the power of Qi to move Blood and transform it into milk. Now, after several days postpartum, if no milk is secreted at all, it is evident that her Blood is deficient and her Qi is weak. When Qi is strong, milk is abundant; when Qi is weak, milk is scarce; when Qi is exhausted, milk is also exhausted—this is an inevitable trend.
The world does not understand the subtlety of greatly tonifying Qi and Blood, but instead insists solely on promoting milk flow. How could they know that without Qi, milk cannot be transformed, and without Blood, milk cannot be produced? The treatment should include tonifying Qi to generate Blood, and the milk will naturally flow; there is no need to open orifices to promote milk secretion. The formula is named Tongru Dan (Milk-Flowing Pill).
Formula:
Ginseng (1 tael), Raw Huangqi (1 tael), Danggui (2 taels, washed with wine), McDoor (5 qian, with the core removed), Mutong (3 fen), Jiegeng (3 fen), Seven-Hole Pig Trotters (2 pieces, claws and shells removed). Boil in water and take. After two doses, milk will flow like a spring.
This formula specifically tonifies Qi and Blood to generate milk, precisely because milk is born from Qi and Blood. In postpartum conditions where Qi and Blood are exhausted and milk does not flow, this is not comparable to cases where milk does not flow due to a blockage of the milk ducts. The formula is not named Tongru Dan because it clears the milk ducts, but because when taken, it enables milk flow, and thus it is named. Now, since it does not clear the ducts but instead generates milk, it could also be called Shengru Dan (Milk-Generating Pill).
Mnemonic Verse:
Postpartum, no milk flows, not even a drop—
Is it not due to deficiency of both Qi and Blood?
When Qi and Blood are sufficient, milk is abundant;
When Qi and Blood are weak, milk dries up and withers.
In Shengru Dan, ginseng and mutong are included,
Danggui, McDoor, and bitter jiegeng.
Two seven-hole pig trotters are used,
After two doses, milk flows like a spring.
女科下卷 产后
产后郁结乳汁不通(七十七)
少壮之妇,于生产之后,或闻嫌谇,遂致两乳胀满疼痛,乳汁不通,人以为阳明之火热也,谁知是肝气之郁结乎!夫阳明属胃,乃多气多血之府也。乳汁之化,原属阳明,然阳明属土,壮妇产后,虽云亡血,而阳明之气,实未尽衰,必得肝木之气以相通,始能化成乳汁,未可全责之阳明也。盖乳汁之化,全在气而不在血,今产后数日,宜其有乳,而两乳胀满作痛,是欲化乳而不可得,非气郁而何?明明是羞愤成郁,土木相结,又安能化乳而成汁也。治法宜大舒其肝木之气,而阳明之气血自通,而乳亦通矣,不必专去通乳也。方名通肝生乳汤。
白芍(五钱,醋炒) 当归(五钱,酒洗) 白术(五钱,土炒) 熟地(三分) 甘草(三分) 麦冬(五钱,去心) 通草(一钱) 柴胡(一钱) 远志(一钱)水煎服。一剂即通,不必再服也。
眉批:麦冬用小米炒,不惟不寒胃,且得米味一直引入胃中,而化乳愈速。
歌括:少壮妇人乳应浓,只因羞怒乳塞壅。肝气郁结乳胀痛,舒通肝气乳自行。
通肝生乳芍归冬,白术柴胡远志从。熟地通草生甘草,服后乳汁水溶溶。
Explanation
Lower Volume of Gynecology: Postpartum Care
Postpartum Breast Engorgement with Milk Stasis (Case 77)
A young and strong woman, after childbirth, may hear words of blame or scolding, and thus suffer from swollen and painful breasts with milk stasis. People commonly attribute this to heat in the Yangming channel, but who knows it is actually due to stagnation of liver qi? The Yangming channel belongs to the stomach, and is the storehouse of much qi and blood. The transformation of breast milk originally belongs to the Yangming channel. However, the Yangming channel belongs to the earth element. Though a strong woman has lost blood after childbirth, the Yangming qi has not entirely declined. It must be connected with the liver qi (wood element) to transform into breast milk. Therefore, it cannot be solely attributed to Yangming. Indeed, the transformation of breast milk depends entirely on qi, not on blood. Now, after several days postpartum, she should have milk, yet her breasts are swollen and painful — this is the desire to produce milk but the inability to do so. Is this not due to qi stagnation? Clearly, it is caused by shame and anger leading to emotional blockage, with the earth and wood elements becoming obstructed. How can such a condition transform milk into fluid? The treatment should greatly relieve the stagnation of liver qi, and then the Yangming qi and blood will naturally become unblocked, and the milk will flow. It is not necessary to specifically focus on promoting lactation. The formula is called Tonggan Shengru Tang (Liver-Relieving and Milk-Producing Decoction).
Formula:
Paeonia (5 qian, stir-fried with vinegar)
Angelica sinensis (5 qian, washed with wine)
Atractylodes macrocephala (5 qian, stir-fried with soil)
Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian)
Glycyrrhiza uralensis (raw) (3 qian)
Ophiopogon japonicus (5 qian, with the core removed)
Tongcao (1 qian)
Bupleurum chinense (1 qian)
Polygala tenuifolia (1 qian)
Decoct in water and take. One dose will suffice; no need to take it again.
Margin Note: Ophiopogon should be stir-fried with millet. Not only does this prevent it from harming the stomach, but the millet flavor guides it directly into the stomach, thus accelerating the transformation of milk.
Song Summary:
A young woman's milk should be abundant, but it is blocked due to shame and anger.
Liver qi stagnation causes breast distension and pain; relieve liver qi and the milk will flow naturally.
Tonggan Shengru Tang includes Paeonia, Angelica, and Ophiopogon.
Atractylodes, Bupleurum, and Polygala follow.
Rehmannia, Tongcao, and raw Glycyrrhiza —
After taking it, the milk flows like water.
产后编上卷
产后总论
凡病起于血气之衰,脾胃之虚。而产后尤甚。是以丹溪先生论产后,必大补气血为先,虽有他症,以末治之,斯言尽治产之大旨。若能扩充立方,则治产可无过矣。夫产后忧、惊、劳、倦,气血暴虚,诸症乘虚易入,如有气毋专耗散,有食毋专消导;热不可用芩、连,寒不可用桂、附;寒则血块停滞,热则新血崩流。至若中虚外感,见三阳表症之多,似可汗也,在产后而用麻黄,则重竭其阳;见三阴里症之多,似可下也,在产后而用承气,则重亡阴血。耳聋胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡。谵语出汗,乃元弱似邪之症,非同胃实。厥由阳气之衰,无分寒热,非大补不能回阳而起弱。痉因阴血之亏,不论刚柔,非滋荣不能舒筋而活终。乍寒乍热,发作无期,症似疟也,若以疟治,迁延难愈。言论无伦,神不守舍,病似邪也,若以邪治,危亡可待。去血过多而大便燥结,肉苁蓉加于生化,非润肠承气之能通。去汗过多而小便短涩,六君子倍加参、 ,必生津助液之可利。加参生化汤频服,救产后之危;长生活命丹屡用,苏绝谷之人。 疝脱肛,多是气虚下陷,补中益气之方,口噤拳挛,乃因血燥类风,加参生化之剂。产户入风而痛甚,服宜羌活养荣汤。玉门伤凉而不闭,洗宜 儿黄硫散。怔忡惊悸,生化汤加以定志。似邪恍惚,安神丸助以归脾。因气而闷满虚烦,生化汤加木香为佐。因食而嗳酸恶食,六君子加神曲、麦芽为良。苏木、莪术 大能破血;青皮、枳壳,最消满胀。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume I
General Principles of Postpartum Care
All diseases arise from the decline of blood and qi and the weakness of the spleen and stomach, and this is especially true in the postpartum period. Therefore, Mr. Danxi (Zhu Danxi) when discussing postpartum conditions always prioritizes greatly replenishing blood and qi, and even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. This statement encompasses the fundamental principles of postpartum treatment. If one can expand and apply these principles in formula-making, then postpartum treatment can be free of errors.
Postpartum conditions such as worry, shock, labor, and fatigue lead to sudden deficiency of blood and qi, allowing various symptoms to easily invade. If there is qi deficiency, do not solely use dispersive or draining methods; if there is food stagnation, do not solely use digestive or guiding methods. Heat conditions should not use Huang Qin (Scutellaria) or Huang Lian (Coptis); cold conditions should not use Rou Gui (Cinnamon) or Fu Zi (Aconite). Cold causes blood stasis, while heat causes fresh blood to flow profusely.
In cases of internal deficiency with external pathogen, where there are many exterior symptoms of the Three Yang channels, it may seem appropriate to use a diaphoretic, but using Ma Huang (Ephedra) in postpartum conditions will further deplete yang. If there are many interior symptoms of the Three Yin channels, it may seem appropriate to use a purgative, but using Cheng Qi (a purgative formula) in postpartum conditions will further deplete yin and blood.
Ear deafness and胁pain are due to kidney deficiency and retained lochia; do not use Chai Hu (Bupleurum). Delirium and sweating are due to a weak constitution mimicking pathogenic invasion, not due to stomach fullness. Collapse is due to yang deficiency, regardless of cold or heat; without major tonification, yang cannot be restored and weakness cannot be reversed. Spasms are due to yin and blood deficiency, regardless of type; without nourishing and invigorating, the tendons cannot be relaxed and life cannot be saved.
Intermittent chills and fevers with no fixed pattern resemble malaria; if treated as malaria, it will be difficult to cure and may become chronic. Incoherent speech and a wandering spirit resemble pathogenic invasion; if treated as a pathogen, death is imminent.
Excessive blood loss leading to constipation: add Rou Cong Rong (Cistanche) to Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction); it is not merely a lubricant or purgative that will help. Excessive sweating leading to short and difficult urination: increase the amount of ginseng and [unclear herb] in Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); only by generating body fluids and assisting the fluids can urination be improved.
Frequently administering Sheng Hua Tang with added ginseng can save the postpartum patient from danger. Frequently using Chang Sheng Huo Ming Dan (Longevity Life-Saving Pill) can revive those who have stopped eating.
Hernia and prolapsed anus are often due to qi deficiency and descent; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Locked jaw and convulsions are due to blood dryness resembling wind; add ginseng to Sheng Hua Tang. If the birth canal is invaded by wind and is very painful, take Qiang Huo Yang Rong Tang (羌活养荣汤). If the vaginal opening is injured by cold and fails to close, wash with Er Huang Liu San (Two Yellow Sulfur Powder). Palpitations and startle reactions: add Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills) to Sheng Hua Tang. Symptoms resembling pathogenic invasion with confusion: use An Shen Wan (Calm the Spirit Pills) and assist with Gui Pi Tang (Tonify the Spleen and Spirit Decoction). If due to qi stagnation causing fullness and restlessness, add Mu Xiang (Costus Root) to Sheng Hua Tang as an adjuvant. If due to food stagnation with sour belching and aversion to food, add Shen Qu (Medicated Leaven) and Mai Ya (Barley Sprout) to Liu Jun Zi Tang for better results.
Su Mu (Sappan Wood) and E Zhu (Curcuma) are very effective at breaking up blood stasis. Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Zhi Ke (Citrus Fruit Peel) are best at eliminating fullness and distension.
一应耗气破血之剂,汗吐宣下之法,只可施诸壮实,岂宜用于胎产。大抵新产后,先问恶露如何,块痛未除,不可遽加参术;腹中痛止,补中益气无疑。至若亡阳脱汗,气虚喘促,频服加参生化汤,是从权也。又如亡阴火热,血崩厥晕,速煎生化原方,是救急也。王太仆云:“治下补下,治以急缓,缓则道路达而力微,急则气味浓而力重。”故治产当遵丹溪而固本,服法宜效太仆以频加。凡付生死之重寄,须着意于极危;欲求俯仰之无亏,用存心于爱物。此虽未尽产症之详,然所闻一症,皆援近乡治验为据,亦未必无小补云。
Explanation
All formulas that deplete qi and break up blood stasis, as well as methods involving sweating, vomiting, and purging, should be applied only to robust individuals—how could they be suitable for pregnancy and childbirth? Generally, after childbirth, one should first inquire about the nature of the lochia. If clotted pain has not yet subsided, ginseng and atractylodes should not be hastily administered; but once the abdominal pain has ceased, there is no doubt that Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to replenish the middle jing and strengthen the qi. As for cases of yang deficiency with profuse sweating and qi deficiency with shortness of breath, frequent administration of Jia Shen Sheng Hua Tang (Add Ginseng to the Sheng Hua Decoction) is a temporary measure. Similarly, in cases of yin deficiency with internal heat, severe uterine hemorrhage, and collapse with fainting, the original Sheng Hua Tang should be quickly prepared as an emergency treatment. Wang Taifu said: "To treat the lower jiao, one must strengthen the lower jiao, and the approach must be either urgent or gradual. A gradual method allows the path to be clear but the effect weak, whereas an urgent method intensifies the medicinal properties and produces a stronger effect." Therefore, in the treatment of childbirth, one should follow Zhu Danxi's principles and focus on strengthening the root; the method of administration should emulate Wang Taifu by frequently adjusting the dosage. When entrusted with the heavy responsibility of life and death, one must be attentive to the most critical moments; to ensure upright conduct without fault, one must cultivate a heart of compassion for others. Although this account does not exhaustively cover all postpartum conditions, every condition mentioned is supported by local treatment experiences, and it may still be of some small benefit.
产后编上卷 产前后方症宜忌
正产
正产者,有腹或痛或止,腰胁酸痛;或势急而胞未破,名弄胎,服八珍汤加香附自安。有胞破数日而痛尚缓,亦服上药俟之。
产后编上卷 产前后方症宜忌
伤产
伤产者,胎未足月,有所伤动,或腹痛脐痛,或服催生药太早,或产母努力太过,逼儿错路,不能正产,故临月必举动从容,不可多睡饱食饮酒,但觉腹中动转,即正身仰卧,待儿转顺,与其临时费力,不如先时慎重。
产后编上卷 产前后方症宜忌
调产
调产者,产母临月,择稳婆、办器用、备参药,产时不可多人喧闹,二人扶身,或凭物站。心烦,用滚水调白蜜一匙,独活汤更妙;或饥,服糜粥少许,勿令饥渴。有生息未顺者,只说有双胎,或胎衣不下,勿令产母惊恐。
产后编上卷 产前后方症宜忌
催生
催生者,因坐草太早,困倦难产,用八珍汤,稍佐以香附、乳香,以助血气。胞衣早破,浆血已干,亦用八珍汤。
Explanation
Volume One of the Postpartum Compilation: Formulas and Precautions Before and After Childbirth
Normal Childbirth
In normal childbirth, the abdomen may be in pain or not in pain, and the lower back and flanks may be sore; or the labor may be urgent but the membranes have not yet ruptured, a condition known as nongtai. In such cases, the mother should take Bazhen Tang with added xiangfu to restore tranquility. If the membranes have ruptured several days prior and the pain remains mild, the same medicine should be taken and the condition awaited.
Volume One of the Postpartum Compilation: Formulas and Precautions Before and After Childbirth
Traumatic Childbirth
Traumatic childbirth occurs when the fetus has not yet reached full term, or when there has been some injury or disturbance, or when the mother experiences abdominal or umbilical pain, or when she takes labor-inducing medicines too early, or when the mother exerts herself excessively, forcing the baby into an abnormal position and preventing normal delivery. Therefore, in the last month of pregnancy, the mother must act calmly and composedly, avoiding excessive sleep, overeating, or drinking alcohol. As soon as she feels movement within the abdomen, she should lie flat on her back with her body straight, waiting for the baby to turn into the correct position. It is better to be cautious in advance than to exert effort at the last moment.
Volume One of the Postpartum Compilation: Formulas and Precautions Before and After Childbirth
Care During Childbirth
In the care of childbirth, when the mother is in her final month, a midwife should be selected, the necessary tools prepared, and ginseng medicine stocked. During labor, too many people should not be present making noise; two people should support the mother’s body, or she may stand leaning on something. If the mother is restless, a spoonful of white honey may be dissolved in boiling water and administered; Duhuo Tang is even more effective. If the mother is hungry, she should be given a small amount of porridge, and she must not be allowed to become hungry or thirsty. If the baby’s breathing is not yet regular, it should simply be said that it is a twin birth, or that the placenta has not yet been expelled, in order not to alarm the mother.
Volume One of the Postpartum Compilation: Formulas and Precautions Before and After Childbirth
Inducing Labor
In cases of induced labor, which may occur when labor is begun too early and the mother becomes exhausted and experiences difficult delivery, Bazhen Tang should be administered, slightly supplemented with xiangfu and ruxiang to assist blood and qi. If the membranes have ruptured early and the bloody discharge has already dried up, Bazhen Tang should still be used.
产后编上卷 产前后方症宜忌
冻产
冻产者,天寒血气凝滞,不能速生,故衣裳宜浓,产室宜暖,背心下体尤要。
产后编上卷 产前后方症宜忌
热产
热产者,暑月宜温凉得宜。若产室人众,热气蒸逼,致头痛面赤昏晕等症,宜饮清水少许以解之。然风雨阴凉,亦当避之。
产后编上卷 产前后方症宜忌
横产
横产者,儿居母腹,头上足下,产时则头向下,产母若用力逼之,胎转至半而横,当令产母安然仰卧,令其自顺。稳婆以中指挟其肩,勿使脐带羁绊。用催生药,努力即生。当归、紫苏各三钱,长流水煎服即下。一方,用好京墨服之即下。一方,用益母草六两浓煎,加童便一大杯调服即下。
产后编上卷 产前后方症宜忌
盘肠产
盘肠产者,产则子肠先出,然后生子,其肠或未即收,以蓖麻子四十九粒,研碎涂头上,肠收,急急洗去,迟则有害。又方,只用四十粒,去皮研为膏,涂顶中,收即拭之。
Explanation
Volume I of Postpartum Compilation: Prescriptions and Prohibitions for Before and After Childbirth
Frozen Delivery
Frozen delivery occurs when cold weather causes stagnation of blood and qi, delaying childbirth. Therefore, clothing should be warm, the delivery room should be kept warm, and particular attention should be given to keeping the back and lower body warm.
Volume I of Postpartum Compilation: Prescriptions and Prohibitions for Before and After Childbirth
Hot Delivery
Hot delivery occurs during the summer months when the balance of warmth and coolness must be maintained. If the delivery room is crowded and heat accumulates, it may lead to symptoms such as headache, flushed face, and dizziness. In such cases, a small amount of clear water should be consumed to alleviate the condition. However, exposure to wind, rain, and coolness should also be avoided.
Volume I of Postpartum Compilation: Prescriptions and Prohibitions for Before and After Childbirth
Transverse Delivery
Transverse delivery occurs when the child is positioned with head up and feet down in the mother’s womb. At the time of delivery, the head should be directed downward. If the mother forcefully pushes, the child may turn halfway and become transverse. In such cases, the mother should be made to lie quietly on her back, allowing the child to proceed naturally. The midwife should use the middle finger to support the child’s shoulder, ensuring the umbilical cord does not become entangled. Labor-inducing medicine should be administered, and with effort, the child will be born. A formula consisting of three money units each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Zi Su (Perilla frutescens), decocted in long-flowing water and taken immediately, will induce delivery. Another formula: take a quantity of fine Beijing ink and consume it immediately. Another formula: decoct six liang of Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) strongly, add one cup of child’s urine, and take it immediately to induce delivery.
Volume I of Postpartum Compilation: Prescriptions and Prohibitions for Before and After Childbirth
Intestinal Delivery
Intestinal delivery occurs when the child’s intestines or umbilical cord protrude before the child is born. If the intestines do not retract immediately, crush forty-nine seeds of Castor beans (Bi Ma Zi), apply the powder to the head, and wash it off quickly once the intestines retract. Delaying this may cause harm. Another formula: use only forty seeds, remove the skins, grind them into a paste, apply it to the top of the head, and wipe it off once the intestines retract.
产后编上卷 产前后方症宜忌
难产
难产者,交骨不开,不能生产也,服加味芎归汤,良久即下。
小川芎(一两) 当归(一两) 败龟版(一个,酒炙) 妇人发灰(一握)水一钟,煎七分服。
歌括:交骨不开难产生,酒炙龟版当归芎。外加发灰一握整,煎服胎儿离玉宫。
产后编上卷 产前后方症宜忌
死产
死产者,子死腹中也。验母舌青黑,其胎已死。先用平胃散一服,酒水各一钟,煎八分,投朴硝煎服,即下。用童便亦好,后用补剂调理。
歌括:子死腹中名死产,母舌青黑可决断。酒水共煎平胃散,再投朴硝下胎元。
产后编上卷 产前后方症宜忌
下胞
胞衣不下,用滚酒送下失笑散一剂,或益母丸,或生化汤送鹿角灰一钱,或以产母发入口作吐,胞衣即出。有气虚不能送出者,腹必胀痛,单用生化汤。
全当归(一两) 川芎(三钱) 白术(一钱) 香附(一钱)加人参三钱更妙,用水煎服。一方,用蓖麻子二两,雄黄二钱,研膏,涂足下涌泉穴,衣下,急速洗去。
平胃散
南苍术(米泔水浸炒) 浓朴(姜炒) 陈皮 炙草(各二钱)共为粗末,或水煎,或酒煎,煎成时加朴硝二钱,再煎一二沸,温服。
失笑散
五灵脂、蒲黄俱研为细末,每服三钱,热酒下。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume One: Formulas, Symptoms, and Prohibitions Before and After Childbirth
Difficult Childbirth
Difficult childbirth occurs when the pubic symphysis does not open, preventing the child from being born. Take the Modified Chuanxiong and Danggui Decoction, and after some time, the child will be delivered.
Ingredients:
Postpartum Compilation, Volume One: Formulas, Symptoms, and Prohibitions Before and After Childbirth
Stillbirth
Stillbirth occurs when the child dies in the womb. If the mother’s tongue is blue or black, the fetus has already died. First, take one dose of Pingwei San with one clock of wine and one clock of water, decocted to eight parts, then add Mangxiao and decoct again. The fetus will be expelled. Child’s urine may also be used; afterward, use a tonic to regulate the body.
Song Summary:
When the child dies in the womb, it is called stillbirth. If the mother’s tongue is blue or black, the diagnosis is clear. Decoct Pingwei San with wine and water together, then add Mangxiao to expel the fetal remains.
Postpartum Compilation, Volume One: Formulas, Symptoms, and Prohibitions Before and After Childbirth
Retained Placenta
If the placenta does not descend, take one dose of Shixiaosan with hot wine, or Yimuwan, or Shenghuatang with one qian of deer antler ash. Alternatively, place the mother’s hair in her mouth to induce vomiting, and the placenta will be expelled. In cases where Qi deficiency prevents expulsion, the abdomen will be distended and painful; in such cases, use Shenghuatang alone.
Ingredients:
Pingwei San
Ingredients:
Shixiaosan
Ingredients:
产后编上卷 产前后方症宜忌
断脐
断脐,必以绵裹咬断为妙。如遇天寒,或因难产,母子劳倦,宜以大麻油纸拈,徐徐烧断,以助元气。虽儿已死,令暖气入脐,多得生,切勿以刀断之。滑胎散临月常服数剂以便易生
当归(三、五钱) 川芎(五、七钱) 杜仲(二钱) 熟地(三钱) 枳壳(七分) 山药(二钱)水二钟,煎八分,食前温服。如气虚体弱人,加人参、白术,随宜服之;如便实多带滞者,加牛膝二钱。
歌括:滑胎散用当归片,川芎熟地山药研。杜仲枳壳同加入,临月常服效如仙。
治产秘验良方
治横生逆产,至数日不下,一服即下;有未足月,忽然胎动,一服即安;或临月先服一服,保护无虞,更能治胎死腹中,及小产伤胎无乳者,一服即如原体。全当归 川芎(各一钱五分) 川贝母(一钱,去心) 荆芥穗 黄芪(各八分) 浓朴(姜炒) 菟丝子(一钱二分) 蕲艾 红花(各七分) 甘草(五分) 羌活(六分,面炒) 枳壳(六分,面炒) 白芍(一钱二分,冬月不用)上十三味,只用十二味,不可加减。安胎去红花;催生去蕲艾,用井水钟半,姜三片为引,热服,渣用水一钟煎半钟热服。如不好,再用水一钟煎半钟,服之即效,不用二剂。
歌括:治产秘验一良方,临月先服保无殃。横生逆产伤胎症,煎服一剂效便彰。
归芎川贝芥穗良,黄芪红花浓朴羌。艾叶枳壳菟丝子,芍药甘草引用姜。
Explanation
The Upper Volume of Postpartum Compilations: Formulas, Symptoms, and Prohibitions Before and After Childbirth
Cutting the Umbilical Cord
To cut the umbilical cord, it is best to wrap it in cotton and bite it off. If it is cold weather, or if there is difficulty in childbirth and the mother and child are exhausted, it is advisable to use a paper捻 (twist) dipped in hemp oil, and burn it slowly to cut the cord, thereby assisting the vital energy. Even if the child has already died, allowing warm air to enter the navel may often result in the child coming back to life; never use a blade to cut it. Hua Tai San should be taken regularly near the due date in several doses to facilitate an easy birth.
Hua Tai San:
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm before meals. For those with weak qi and constitution, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), and take as appropriate. For those with constipation and stagnation, add Niu Xi (Achyranthes root) in 2 qian.
Song Summary: Hua Tai San uses slices of Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, and Shan Yao ground together. Du Zhong and Zhi Ke are added together; taken regularly near the due date, its efficacy is like that of a deity.
A Secret and Verified Effective Formula for Childbirth
This formula treats transverse or breech births, which may remain for several days without delivery; with one dose, the child is delivered. If the pregnancy is not yet full-term and the fetus suddenly moves, one dose will bring calm. If taken in advance near the due date, it protects the mother from danger. It is also effective for stillbirth in the womb, or for miscarriage, fetal injury, and lack of milk; one dose restores the body to its original state.
Hua Tai San (modified for specific purposes):
Of the above thirteen ingredients, use only twelve; do not add or subtract. To stabilize the fetus, remove Hong Hua; to induce labor, remove Qi Ai. Use half a zhong of well water with three slices of ginger as a guide, and take the decoction warm. If the residue is not effective, boil it again with one zhong of water to make half a zhong, and take it warm. It will be effective with just one dose, and a second dose is unnecessary.
Song Summary: A secret and verified effective formula for childbirth—take it in advance near the due date to ensure safety. For transverse or breech births and fetal injury, one decoction shows immediate effect.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chuan Bei Mu, Jing Jie Sui are all excellent. Huang Qi, Hong Hua, Nong Pu, Qiang Huo. Ai Ye, Zhi Ke, Tu Si Zi. Bai Shao, Gan Cao, with ginger as the guide.
催生兔脑丸治横生逆产神效。
腊月兔脑髓(一个) 母丁香(一个) 乳香(一钱,另研) 麝香(一分)兔脑为丸,芡实大,阴干密封,用时以温酒送下一丸。
歌括:催生兔脑腊月良,乳香麝香母丁香。兔脑为丸芡实大,密封用时温酒尝。
夺命丹
临产未产时,目翻口噤,面黑唇青,口中吐沫,命在须臾。若脸面微红,子死母活,急用:蛇退 蚕故子(烧灰不存性) 发灰(一钱) 乳香(五分)共为细末,酒下。
歌括:夺命丹用蛇退良,蚕子发灰与乳香。共为细末酒送下,子死能保母命康。
加味芎归汤治子宫不收,产户不闭
人参(二钱) 黄 (一钱) 当归(二钱) 升麻(八分) 川芎(一钱) 炙草(四分) 五味子(十五粒)再不收,加半夏八分,白芍八分酒炒。
歌括:子宫不收产门张,急用加味芎归汤,人参黄 炙甘草,升麻五味共煎尝。
新产治法
生化汤先连进二服。若胎前素弱妇人,见危症热症堕胎,不可拘帖数,服至病退乃止。若产时劳甚,血崩形脱,即加人参三、四钱在内,频服无虞。若气促亦加人参,加参于生化汤者,血块无滞,不可以参为补而弗用也。有治产不用当归者,见偏之甚。此方处置万全,必无一失。世以四物汤治产,地黄性寒滞血,芍药微酸无补,伐伤生气,误甚。
Explanation
Rabbit Brain Pill for Inducing Birth
Effectively treats transverse and breech births.
Make into pills the size of 芡实 (water chestnut), dry in the shade, and seal tightly. When using, take one pill with warm wine.
Song Guā (Mnemonic Verse):
The Rabbit Brain Pill of December is excellent,
Frankincense, musk, and female clove.
Make pills the size of 芡实,
Sealed and taken with warm wine when needed.
Life-Saving Pill (Duomìng Dan)
When a woman is in labor but has not yet given birth, if her eyes roll, her mouth is clenched, her face is black, her lips are blue, and she spits froth, her life is in peril. If her face is slightly red, it indicates the child is dead but the mother is alive—use immediately:
Grind all into a fine powder and take with wine.
Song Guā (Mnemonic Verse):
The Life-Saving Pill uses snake蜕 well,
Silkworm eggs, hair ash, and frankincense.
Grind into fine powder and take with wine,
To protect the mother’s life when the child is dead.
Modified芎归 Decoction for Unretracting Uterus and Unsealed Birth Canal
If the uterus still does not retract, add Ban Xia (eight fen) and Bai Shao (eight fen, wine-fried).
Song Guā (Mnemonic Verse):
When the uterus does not retract and the birth canal opens wide,
Use the Modified芎归 Decoction quickly.
Ginseng, Huang, Zhi Gancao, Sheng Ma, and Wu Wei Zi together are brewed.
Treatment for the Newborn Period
Administer Shenghua Decoction consecutively for two doses. If a woman who was weak prior to pregnancy experiences critical or hot symptoms that cause miscarriage, do not restrict the number of prescriptions—take until the illness subsides. If labor is very exhausting, resulting in heavy uterine bleeding and collapse, add three to four qian of ginseng to the formula and take frequently without danger. If there is shortness of breath, also add ginseng. Adding ginseng to Shenghua Decoction ensures that blood clots are not obstructed—it is incorrect to refrain from using it solely because it is considered a tonic. There are those who treat childbirth without using Dang Gui, which is an extreme form of bias. This formula handles all matters perfectly and is guaranteed to have no failure. In the world, the Four Substances Decoction is often used for childbirth, but Di Huang (Rehmannia root) is cold in nature and stagnates blood, Bai Shao (peony root) is slightly sour and lacks nourishing properties, and together they damage vital energy—this is a serious error.
产后用药十误
一因气不舒而误用耗气顺气等药,反增饱闷,陈皮用至五分,禁枳实、浓朴;
二因伤气而误用消导,反损胃气,至绝谷,禁枳壳、大黄、蓬、棱、曲、朴;
三因身热而误用寒凉,必致损胃增热,禁芩、连、栀、柏、升柴;
四因日内未曾服生化汤,勿用参、 、术,以致块痛不消;
五毋用地黄以滞恶露;
六毋用枳壳、牛膝、枳实以消块;
七便秘,毋用大黄、芒硝;
八毋用苏木、棱、蓬以行块、芍药能伐气。不可用;
九毋用山楂汤以攻块定痛,而反损新血;
十毋轻服济坤丹以下胎下胞。
产后危疾诸症,当频服生化汤,随症加减,照根据方论。
Explanation
Ten Common Errors in Postpartum Medication Use
Due to qi stagnation, mistakenly using qi-depleting or qi-regulating herbs may instead increase feelings of fullness and oppression; tangerine peel may be used up to five fen, but Zhi Shi (Citrus aurantium) and Chong Pu (Magnolia officinalis) should be avoided.
Due to qi deficiency, mistakenly using herbs for elimination and digestion may instead damage the stomach qi, leading to complete loss of appetite; Zhi Ke (Citrus aurantium var. junos), Da Huang (Rhubarb), Pu Huang (Cyperus), San Ling (Curcuma), Qu Mai (Fermented medicinal leaven), and Chong Pu (Magnolia officinalis) should be avoided.
Due to fever, mistakenly using cold and cooling herbs will inevitably damage the stomach and increase internal heat; Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Bai Bai (Lignum Phellodendri), Sheng Jiang (Processed ginger), and Chai Hu (Bupleurum) should be avoided.
If Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) has not been taken within the day, do not use ginseng, [possibly Bai Zhu (Atractylodes)], and Huang Qi (Astragalus), lest the pain and lumps fail to subside.
Do not use Di Huang (Rehmannia) as it may impede the discharge of lochia.
Do not use Zhi Ke (Citrus aurantium var. junos), Niu Xi (Achyranthes), or Zhi Shi (Citrus aurantium) to dissolve lumps.
For constipation, do not use Da Huang (Rhubarb) or Mang Xiao (Mirabilite).
Do not use Su Mu (Sappan wood), San Ling (Curcuma), or Pu Huang (Cyperus) to move lumps, as Shao Yao (Peony root) may injure qi. These should not be used.
Do not use Shan Zha Tang (Hawthorn Decoction) to resolve lumps and relieve pain, as it may instead harm newly formed blood.
Do not lightly take Ji Kun Dan (Ji Kun Pills) to induce labor or expel the placenta.
For postpartum critical conditions and various ailments, Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) should be frequently administered, with adjustments made according to the symptoms, following the established principles of the formula.
产后寒热
凡新产后,荣卫俱虚,易发寒热,身痛腹痛,决不可妄投发散之剂,当用生化汤为主,稍佐发散之药。产后脾虚,易于停食,以致身热,世人见有身热,便以为外感,遽然发汗,速亡甚矣,当于生化汤中加扶脾消食之药。大抵产后先宜补血,次补气。若偏补气而专用参 ,非善也。产后补虚,用参、芪、芎、归、白术、陈皮、炙草,热轻则用茯苓淡渗之药,其热自除,重则加干姜。或云大热而用姜何也?曰此热非有余之热,乃阴虚内生热耳。盖干姜能入肺分,利肺气,又能入肝分,引众药生血,然必与阴血药同用之。产后恶寒发热腹痛者,当主恶血;若腹不痛,非恶血也。产后寒热,口眼歪邪,此乃气血虚甚,以大补为主。左手脉不足,补血药多于补气药;右手脉不足,补气药多于补血药,切不可用小续命等发散之药。胎前患伤寒疫症、疟疾、堕胎等症。胎前或患伤寒、疫症、疟疾,热久必致堕胎,堕后愈增热,因热消阴血,而又继产失血故也。治者甚勿妄论伤寒、疟疫未除,误投栀子豉汤、柴、芩、连、柏等药。虽或往来潮热,大小便秘,五苓、承气等药,断不可用。只重产轻邪,大补气血,频服生化汤。如形脱气脱,加生脉散以防血晕。盖川芎味辛能散,干姜能除虚火,虽有便秘烦渴等症,只多服生化汤,自津液生而二便通矣。若热用寒剂,愈虚中气,误甚。
Explanation
Postpartum Chills and Fever
In general, after childbirth, both the nutritive and defensive qi are weakened, making it easy to develop chills and fever, along with body and abdominal pain. It is absolutely imperative not to recklessly administer dispersing agents; instead, Shenghua Decoction should be used as the primary formula, with only a slight addition of dispersing herbs. After childbirth, the spleen is often weak, making it easy for food to stagnate and thus cause body heat. People who see body heat immediately assume it is due to external pathogenic factors and hastily induce sweating, which can lead to rapid death. In such cases, Shenghua Decoction should be supplemented with herbs that strengthen the spleen and aid digestion.
Generally, after childbirth, one should first replenish blood, then qi. If one focuses solely on replenishing qi and uses ginseng exclusively, this is not appropriate. For postpartum deficiency, the herbs used should include ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, atractylodes, tangerine peel, and honey-fried licorice. For mild heat, herbs such as Poria, which have a mild diuretic effect, may be used, and the heat will naturally dissipate. For more severe cases, dried ginger should be added.
Some may ask, why use ginger in cases of great heat? The answer is that this heat is not due to excess, but rather internal heat caused by yin deficiency. Dried ginger can enter the lung channel to benefit lung qi, and it can also enter the liver channel to guide other herbs in generating blood. However, it must always be used in conjunction with herbs that nourish yin and blood.
In postpartum cases with chills, fever, and abdominal pain, the diagnosis should be retained blood (恶血). If there is no abdominal pain, it is not retained blood. In cases of postpartum chills and fever with facial deviation, this indicates extreme deficiency of both blood and qi, and the treatment should primarily focus on heavy tonification. If the left pulse is weak, use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, use more qi-tonifying herbs than blood-nourishing herbs. It is absolutely not advisable to use formulas such as Xiao Xuzhu Tang or other dispersing agents.
Conditions such as cold injury, epidemic diseases, malaria, and miscarriage may occur during pregnancy. If a pregnant woman suffers from prolonged heat, it will inevitably lead to miscarriage, and after miscarriage, the heat will increase further. This is because heat consumes yin and blood, and further blood loss occurs after childbirth. Healers must not recklessly assume that cold injury or epidemic diseases have not resolved and mistakenly administer formulas like Zhi Zi Chi Tang or herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Coptis, and Phellodendron. Even if there is alternating fever or constipation, formulas like Wu Ling San or Cheng Qi Tang must not be used.
Instead, focus solely on the postpartum condition and not on the pathogen; heavily tonify blood and qi, and frequently administer Shenghua Decoction. If there is collapse of form or qi, add Sheng Mai San to prevent blood fainting. Because Chuanxiong has a pungent flavor and can disperse stagnation, and dried ginger can eliminate false fire, even if there are symptoms of constipation and thirst, simply taking more Shenghua Decoction will naturally restore body fluids and restore the smooth functioning of the bowels and urination. If cold herbs are used to treat heat, it will further weaken the middle qi — this is a grave error.
产后编上卷 产后诸症治法
血块
此症勿拘古方,妄用苏木、蓬、棱,以轻人命。其一应散血方、破血药,俱禁用。虽山楂性缓,亦能害命,不可擅用,惟生化汤系血块圣药也。生化汤原方
当归(八钱) 川芎(三钱) 桃仁(十四粒,去皮尖,研) 黑姜(五分) 炙草(五分)用黄酒、童便各半,煎服。
歌括:治血块用生化汤,当归川芎五分姜。十粒桃仁五分草,引用黄酒童便良。
又益母丸、鹿角灰,就用生化汤送下一钱,外用烘热衣服,暖和块痛处,虽大暑亦要暖和块痛处。有气不运而晕迷厥,切不可妄说恶血抢心,只服生化汤为妙。俗有生地、牛膝行血;山棱、蓬术败血;山楂、沙糖消块;蕲艾、椒酒定痛,反致昏晕等症,切不可妄用。二、三、四日内,觉痛减可揉,乃虚痛也,宜加参生化汤。如七日内,或因寒凉食物,结块痛甚者,加入肉桂八分(一作三分)于生化汤内。如血块未消,不可加参、芪,用之则痛不止。总之,慎勿用峻利药,勿多饮姜椒艾酒,频服生化汤,行气助血,外用热衣以暖腹。如用红花以行之,苏木、牛膝以攻之,则误。其胎气胀,用乌药、香附以顺之;枳壳、浓朴以舒之,甚有青皮、枳实、苏子以下气定喘;芩、连、栀子、黄柏以退热除烦。至于血结更甚,反用承气汤下之而愈结;汗多小便短涩,反用五苓散通之而愈秘,非徒无益,而又害之也。
凡儿生下,或停血不下,半月外尚痛,或外加肿毒,高寸许,或身热,减饮食,倦甚,必用生化汤加三棱、蓬术、肉桂等,攻补兼治,其块自消。
Explanation
Upper Volume of the Postpartum Compilation: Treatments for Various Postpartum Conditions
Blood Clots
This condition should not be treated by rigidly following ancient formulas and recklessly using Suhu (sappan wood), Pengshu (Curcuma zedoaria), and Sanleng (Sparganium), as this may endanger human life. All formulas and medicines intended to disperse blood or break up blood clots are strictly prohibited. Even though hawthorn is mild in nature, it can still be fatal and should not be used without caution. Only Shenghua Decoction is regarded as the sacred medicine for blood clots.
Original Formula of Shenghua Decoction
Use equal parts of yellow wine and childhood urine, decoct and take.
Mnemonic Verse:
To treat blood clots, use Shenghua Decoction,
Danggui, Chuanxiong, five fen of black ginger.
Ten taoren, five fen of licorice,
With yellow wine and childhood urine, the remedy is excellent.
Additionally, Yimuwan (Leonurus pill) and LuJiaoHui (deer horn ash) may be taken with one qian of Shenghua Decoction. Externally, warm clothing should be used to warm the area of the clot and pain. Even in the height of summer, this area must be kept warm. If qi stagnation causes fainting or unconsciousness, do not recklessly claim that evil blood has attacked the heart; instead, only Shenghua Decoction should be taken.
Commonly, Shengdi (Rehmannia root), Niuxi (Achyranthes root) are used to promote blood circulation; Sanleng, Pengshu are used to break up blood; hawthorn and rock sugar are used to dissolve clots; Qiai (mugwort), pepper wine are used to relieve pain—but these may instead cause symptoms such as fainting, and must not be used recklessly.
Within two, three, or four days, if the pain decreases and can be massaged, it is a case of deficiency pain, and ginseng should be added to Shenghua Decoction. If within seven days, or due to cold or cooling foods, the clot becomes more painful, add 8 fen of Rougui (cinnamon bark) (one version says 3 fen) to the Shenghua Decoction. If the blood clot has not yet dissolved, do not add ginseng or huangqi (Astragalus), for doing so will only cause the pain to persist.
In summary, be cautious not to use potent and harsh medicines, and avoid drinking excessive amounts of ginger, pepper, or mugwort wine. Frequently take Shenghua Decoction to promote qi and assist blood circulation, and use warm clothing externally to warm the abdomen. If one uses Honghua (safflower) to promote circulation, or Suhu, Niuxi to attack the clot, this is a mistake.
For fetal qi distension, use Wuyao (Lindera root) and Xiangfu (Cyperus rhizome) to regulate it; Zhike (Citrus aurantium) and Zhongpu (Magnolia bark) to relax it. In more severe cases, Qingpi (Citrus peel), Zhishi (Citrus aurantium), and Sizi (Perilla seed) may be used to descend qi and relieve asthma. For heat symptoms, Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Zhi zi (Gardenia fruit), and Huangbai (Phellodendron bark) may be used to reduce fever and dispel annoyance.
As for more severe blood stasis, using Chengqi Decoction to purge it only worsens the condition. If there is excessive sweating and short, difficult urination, using Wuling San to promote urination only worsens the condition. Such treatments are not only of no benefit, but also cause harm.
If after the child is born, the blood stagnates and does not descend, and pain persists after half a month, or if there is external swelling and toxicity, up to an inch high, or if there is body heat, decreased appetite, and extreme fatigue, it is necessary to use Shenghua Decoction with Sanleng, Pengshu, and Rougui, combining attack and support, and the clot will naturally dissolve.
如虚甚,食少泄泻,只服此帖定痛,且健脾胃,进食止泻,然后服消块汤。加味生化汤治血块日久不消,半月后方可用之。
川芎(一钱) 当归(三钱) 肉姜(四分) 桃仁(十五粒) 三棱(醋炒,六分) 元胡(六分) 肉桂(六分) 炙草(四分)
歌括:加味生化归姜芎,桃仁元胡荆三棱。肉桂炙草同煎服,产后半月此方灵。
Explanation
If the deficiency is severe, with poor appetite and diarrhea, only take this formula to relieve pain, and also to strengthen the spleen and stomach, promote appetite, and stop diarrhea, then take the Xiao Ku Tang (Block-Dissolving Decoction). The Jia Wei Sheng Hua Tang (Modified Birth-Transformation Decoction) treats long-standing blood masses that do not dissipate; it may be used only after half a month.
Chuan Xiong (one money), Dang Gui (three money), Rou Jiang (four parts), Tao Ren (fifteen seeds), San Ling (vinegar-fried, six parts), Yuan Hu (six parts), Rou Gui (six parts), Zhi Cao (four parts).
Song: Jia Wei Sheng Hua Tang contains Gui, Jiang, Chuan Xiong; Tao Ren, Yuan Hu, Jing, San Ling. Rou Gui and Zhi Cao are decocted together; this formula is effective half a month after childbirth.
产后编上卷 产后诸症治法
血晕
分娩之后,眼见黑花,头眩昏晕,不省人事者:一因劳倦甚而气竭神昏;二因大脱血而气欲绝;三因痰火乘虚泛上而神不守。当急服生化汤二、三帖,外用韭菜细切,纳有嘴瓶中,用滚醋二钟冲入瓶内,急冲产母鼻中,即醒。若偏信古方,认为恶血抢心,而轻用散血之剂;认为疫火,而用无补消降之方,误甚矣。如晕厥牙关紧闭,速煎生化汤,挖开口,将鹅毛探喉,酒盏盛而灌之。如灌下腹中渐温暖,不可拘帖数,外用热手在单衣上,从心揉按至腹,常热火暖之,一两时,服生化汤四帖完,即神清。始少缓药,方进粥,服至十服而安。故犯此者,速灌药火暖,不可弃而不救。若在冬月,妇人身欠暖,亦有大寒,临产时必预煎生化汤,预烧秤锤硬石子,候儿下地,连服二、三贴。又产妇枕边,行醋韭投醋瓶之法,决无晕症。又儿生时,合家不可喜子而慢母,产母不可顾子忘倦,又不可产讫即卧,或忿怒逆气,皆致血晕,慎之,慎之!加味生化汤治产后三等血晕症。
川芎(三钱) 当归(六钱) 黑姜(四分) 桃仁(十粒) 炙草(五分) 荆芥(四分,炒黑)大枣,水煎服。
歌括:产后血晕不识人,劳倦气竭神志昏。或因脱血气欲绝,痰火泛上不守神。
血晕加味生化汤,归芎荆草桃仁姜。韭叶纳入有嘴瓶,滚醋冲入熏鼻腔。
劳倦甚而晕,及血崩气脱而晕,并宜速灌两服。如形色脱,或汗出而脱,皆急服一帖,即加人参三、四钱(一加肉桂四分),决不可疑参为补而缓服。
Explanation
Upper Volume of the Postpartum Compilation: Methods of Treating Various Postpartum Disorders
Blood Faintness (Xueyun)
After childbirth, if the woman sees black spots, experiences dizziness, fainting, and loses consciousness, there are three possible causes: first, due to extreme fatigue leading to exhaustion of qi and loss of consciousness; second, due to massive blood loss causing near-exhaustion of qi; third, due to phlegm-fire taking advantage of deficiency and rising upward, causing loss of mental control. In such cases, two or three doses of Shenghua Decoction should be administered immediately. Externally, finely chopped leeks should be placed in a bottle with a spout, and two cups of hot vinegar poured into the bottle, then quickly administered into the mother’s nose, which will cause her to revive. If one blindly trusts ancient prescriptions, believing that evil blood is attacking the heart and lightly uses blood-dispersing agents, or believes it to be epidemic fire and uses purely draining and descending formulas without nourishment, this is a grave mistake. If the patient is unconscious with clenched jaws, quickly prepare Shenghua Decoction, open the mouth with a tool, insert a goose feather into the throat, and pour the decoction into the mouth using a wine cup. If the abdomen gradually warms after the medicine is taken, do not restrict the number of doses. Externally, use a warm hand on the single layer of clothing, rubbing from the heart to the abdomen, and keep it warm with fire for one or two hours. After finishing four doses of Shenghua Decoction, the patient will regain consciousness. Begin to gradually reduce the medication, then introduce porridge; after ten doses, the patient will be stable. Therefore, for those who suffer from this condition, it is essential to quickly administer the medicine and apply warmth; do not abandon or neglect treatment.
If it is winter, and the mother's body is cold, there may be great coldness. At the time of childbirth, one must pre-decoct Shenghua Decoction and pre-heat weights or hard stones. After the child is born, administer two or three doses consecutively. Also, if the mother keeps the method of placing leeks in vinegar in a bottle by her pillow, there will be no blood fainting. Furthermore, when the child is born, the whole family must not rejoice over the child and neglect the mother. The mother must not focus on the child and forget her fatigue, nor should she lie down immediately after childbirth. If she becomes angry and her qi is disturbed, all these can cause blood fainting; be cautious, be very cautious!
Modified Shenghua Decoction for Treating Three Types of Postpartum Blood Faintness
Shenghua Tang Jia Wei
Songgua (Mnemonic Verse):
Postpartum blood faintness, one does not recognize people, due to exhaustion of qi and loss of consciousness from fatigue. Or due to blood loss leading to near-exhaustion of qi, or phlegm-fire rising upward and causing loss of mental control.
Blood faintness is treated with Modified Shenghua Decoction: Danggui, Chuanxiong, Jingjie, Zhicao, Taoren, and Heijiang. Chop leeks and place them in a bottle with a spout, pour hot vinegar into it, and administer it into the nose.
If fainting is due to extreme fatigue or due to blood collapse and qi deficiency, two doses should be administered quickly. If the patient appears pale or is sweating profusely and showing signs of collapse, one dose should be given immediately, and ginseng added at three to four qian (or four fen of Rougui added). One must never doubt the efficacy of ginseng as a tonic and delay its use.
痰火乘虚泛上而晕,方内加橘红四分。虚甚加人参二钱。肥人多痰,再加竹沥七分,姜汁少许,总不可用棱术破血等方。其血块痛甚,兼送益母丸,或鹿角灰、或元胡散、或独胜散、上消血块方,服一服即效,不必易方,从权救急。
Explanation
When phlegm-fire takes advantage of a deficiency and rises upward, causing dizziness, add four parts of processed tangerine peel to the formula. If the deficiency is severe, add two qian of ginseng. For overweight individuals, who tend to have more phlegm, add seven parts of bamboo juice and a little ginger juice. Never use formulas containing herbs such as rhubarb or other blood-breaking agents. If the blood mass is very painful, administer alongside Yimu Wan (Motherwort Pills), or Lujiao Hui (Deer Horn Ash), or Yuanhu San (Corydalis Powder), or Dusheng San (Solo Victory Powder), or the formula for eliminating blood masses. One dose will be effective; there is no need to change the formula. Act decisively in an emergency.
加参生化汤治产后形色脱晕,或汗多脱晕。
人参(三钱,有倍加至五钱者) 川芎(二钱) 当归(五钱) 炙草(四分) 桃仁(十粒) 炮姜(四分)大枣,水煎服。脉脱形脱,将绝之症,必服此方,加参四、五钱,频频灌之。产后血崩、血晕,兼汗多,宜服此方。无汗不脱,只服本方,不必加参。左尺脉脱,亦加参。此方治产后危急诸症,可通用,一昼一夜,必须服三、四剂,若照常症服,岂能接将绝之气血,扶危急之变症耶!产后一、二日,血块痛虽未止,产妇气血虚脱,或晕或厥、或汗多,或形脱,口气渐凉,烦渴不止,或气喘急,无论块痛,从权用加参生化汤。病势稍退,又当减参,且服生化汤。
加减法:血块痛甚加肉桂七分;渴加麦冬一钱,五味十粒;汗多加麻黄根一钱。如血块不痛,加炙黄芪一钱以止汗;伤饭食面食,加炒神曲一钱,麦芽五分炒;伤肉食,加山楂五个,砂仁四钱炒。
歌括:脉脱形脱症将绝,血崩血晕兼汗多。产后诸般危急症,加参生化最稳妥。
气血虚脱生化汤,加入人参服之良。血块痛甚加肉桂,渴加麦味汗麻黄(根)。
血块不痛炙黄芪,神曲麦芽医食伤。若伤肉食加查砂,随症加减效更彰。
Explanation
Augmented Ginseng Shenghua Decoction treats postpartum conditions of physical and facial pallor with dizziness or fainting, or excessive sweating with dizziness or fainting.
Ginseng (3 qian, sometimes doubled to 5 qian), Chuanxiong (2 qian), Danggui (5 qian), Honey-fried Licorice (4 fen), Peach Kernel (10 pieces), Processed Ginger (4 fen), Jujube—decocted in water and taken. For cases of pulse collapse and physical collapse, symptoms nearing death, this formula must be used, with 4 to 5 qian of ginseng added, administered frequently by spoon or infusion. In postpartum hemorrhage, blood fainting, and excessive sweating, this formula is recommended. If there is no sweating and no collapse, the base formula may be used without added ginseng. If the left chi pulse is collapsed, ginseng should also be added. This formula is suitable for all urgent postpartum conditions; throughout the day and night, three to four doses must be taken. If treated as a routine illness, how could one restore the nearly depleted qi and blood or support the critical changes in condition? In the first or second day after childbirth, even if the pain from retained blood clots has not ceased, if the mother experiences qi and blood collapse, dizziness, fainting, excessive sweating, or physical collapse, with gradually cooling breath, persistent thirst, or labored breathing, regardless of the presence of pain, this formula should be used at the physician’s discretion. When the condition begins to improve slightly, the ginseng should be reduced, and the base Shenghua Decoction should be taken.
Modifications: For severe pain from retained blood clots, add Cinnamon Bark (7 fen); for thirst, add Ophiopogon (1 qian) and Schisandra (10 pieces); for excessive sweating, add Ephedra Root (1 qian). If there is no pain from blood clots, add Honey-fried Astragalus (1 qian) to stop sweating. For injury from overeating grain or flour, add Fermented Wheat Flour (1 qian) and Barley Sprout (5 fen, stir-fried). For injury from overeating meat, add Hawthorn (five pieces) and Sandalnut (4 qian, stir-fried).
Song Summary: Pulse collapse, physical collapse, the condition nears death; postpartum hemorrhage, blood fainting, and excessive sweating. For all urgent postpartum conditions, the Augmented Ginseng Shenghua Decoction is most reliable.
When qi and blood collapse, the Shenghua Decoction is used, with ginseng added for benefit. For severe pain from blood clots, add Cinnamon; for thirst, add Ophiopogon and Schisandra; for sweating, add Ephedra Root.
If there is no pain from blood clots, add Honey-fried Astragalus; Fermented Wheat Flour and Barley Sprout treat dietary injury. If meat injury is present, add Hawthorn and Sandalnut. Adjusting according to symptoms enhances efficacy even more.
产后编上卷 产后诸症治法
厥症
妇人产有用力过多,劳倦伤脾,故逆冷而厥,气上胸满,脉去形脱,非大补不可,岂钱数川芎、当归能回阳复神乎!必用加参生化汤,倍参,进二剂,则气血旺而神自生矣,厥自止矣。若服药而反渴,另有生脉散,独参代茶饮,救脏之燥。如四肢逆冷,又泄痢类伤寒阴症,又难用四逆汤,必用倍参生化汤,加附子一片,可以回阳止逆,又可以行参、归之力。立二方于下分先后。加参生化汤治产后发厥,块痛未止,不可加芪、术。川芎(二钱) 当归(四钱) 炙草(五分) 炮姜四分(一作黑姜) 桃仁(十粒,去皮尖,研) 人参(二钱)枣,水煎。进二服。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume I: Treatments for Various Postpartum Disorders
Syncope (Jue Syndrome)
When a woman gives birth with excessive exertion, leading to fatigue and injury to the spleen, she may experience cold extremities and syncope, with qi rising to the chest causing fullness, a weak pulse, and a loss of form. This condition requires major tonification; how could a mere handful of chuanxiong and danggui suffice to restore yang and consciousness? It is imperative to use the modified Shenghua Tang with added ginseng, doubling the amount of ginseng, and administering two doses. This will strengthen qi and blood, allowing the spirit to return naturally and the syncope to cease.
If, after taking the medicine, the patient becomes thirsty, then another formula, Shengmai San, or single ginseng used as a tea substitute should be administered to rescue the dryness of the internal organs.
If the patient experiences cold extremities, along with diarrhea and dysentery resembling the yin pattern of shanghan (cold injury), Sini Tang (Four Reversal Decoction) is unsuitable. In such cases, the modified Shenghua Tang with doubled ginseng must be used, and one slice of aconite added, which can restore yang and stop the reversal of qi, while also enhancing the action of ginseng and danggui.
Two formulas are presented below, to be used in sequence.
Modified Shenghua Tang for Postpartum Syncope
This formula treats postpartum syncope with lingering pain; however, if the pain has not yet subsided, astragalus and atractylodes should not be added.
Ingredients:
Administer two doses.
滋荣益气复神汤治产后发厥,问块痛已除可服此方。
人参(三钱) 黄芪(一钱,蜜炙) 白术(一钱,土炒) 当归(三钱) 炙草(四分) 陈皮(四分) 五味(十粒) 川芎(一钱) 熟地(一钱) 麦芽(一钱)枣一枚,水煎服。手足冷,加附子五分;汗多,加麻黄根一钱,熟枣仁一钱;妄言妄见,加益智、柏子仁、龙眼肉;大便实,加肉苁蓉二钱。大抵产后晕厥二症相类。但晕在临盆,症急甚于厥,宜频服生化汤几帖,块化血旺,神清晕止;若多气促形脱等症,必加参、芪。厥在分娩之后,宜倍参生化汤,止厥以复神,并补气血也,非如上偏补气血而可愈也。要知晕有块痛,芪、术不可加;厥症若无块痛,芪、术、地黄,并用无疑也。
歌括:妇人生产用力多,劳倦伤脾肢冷厥。气上胸满脱去形,加参生化神自和。
产后发厥块痛消,滋荣益气复神好。麦芽五味陈熟地,参芪术草归芎枣。
Explanation
Nourishing Vitality, Strengthening Qi, and Restoring the Spirit Decoction
Treats postpartum syncope. If the mass pain has subsided, this formula may be taken.
Ginseng (3 qian), Astragalus (1 qian, honey-fried), Atractylodes (1 qian, earth-fried), Angelica (3 qian), Honey-fried Licorice (4 fen), Tangerine Peel (4 fen), Schisandra (10 seeds), Ligusticum (1 qian), Prepared Rehmannia (1 qian), Barley Sprout (1 qian), one jujube. Decoct and take orally. If hands and feet are cold, add Aconite (5 fen); if there is excessive sweating, add Ephedra Root (1 qian) and Prepared Jujube Seed (1 qian); if there is delirium or hallucination, add Alpinia (Beneficial Intelligence), Pine Seed, and Longan Meat; if there is constipation, add Cistanche (2 qian).
Generally, postpartum syncope and postpartum fainting are similar conditions. However, syncope occurring during labor is more urgent than fainting after childbirth. It is advisable to frequently take several doses of Shenghua Decoction to dissolve the mass, restore blood circulation, clear the spirit, and stop the fainting. If there are symptoms such as excessive breathlessness and physical collapse, ginseng and astragalus must be added. Fainting occurring after childbirth should be treated with a doubled dose of ginseng in Shenghua Decoction, to stop the syncope and restore the spirit, while also replenishing Qi and Blood. This is not like the above, which only partially supplements Qi and Blood and can be cured. It must be understood that in cases of syncope, if there is mass pain, Astragalus and Atractylodes should not be added; if the syncope condition lacks mass pain, Astragalus, Atractylodes, and Rehmannia should all be used without question.
Song Summary:
Women, during childbirth, exert great effort; labor and fatigue injure the spleen, causing coldness and syncope. When Qi rises to the chest, the body becomes full and the form collapses; adding ginseng to Shenghua Decoction restores the spirit naturally.
Postpartum syncope with resolved mass pain—Nourishing Vitality, Strengthening Qi, and Restoring the Spirit is excellent. Barley sprout, Schisandra, Tangerine Peel, Prepared Rehmannia, Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Licorice, Angelica, Ligusticum, and Jujube.
产后编上卷 产后诸症治法
血崩
产后血大来,审血色之红紫,视形色之虚实。如血紫有块,乃当去其败血也,止留作痛,不可论崩。如鲜红之血,乃是惊伤心不能生血,怒伤肝不能藏血,劳伤脾不能统血,俱不能归经耳,当以崩治,先服生化汤几帖,则行中自有补。若形脱汗多气促,宜服倍参生化汤几帖以益气,非棕灰之可以止。如产后半月外崩,又宜升举大补汤治之,此症虚极,服药平稳,未见速效,须二十帖后,诸症顿除。生血止崩汤治产后血崩。
川芎(一钱) 当归(四钱) 黑姜(四分) 炙草(五分) 桃仁(十粒) 荆芥(五分,炒黑) 乌梅(五分,灰) 蒲黄(五分,炒) 大枣,水煎。忌姜、椒、热物、生冷。凡止崩用荆芥,俱宜炒黑。鲜红血大来,荆芥穗炒黑、白芷各五分。血竭形败,加参三、四钱。汗多气促,亦加参三、四钱;无汗,形不脱,气促,只服生化汤,多服则血自平。有言归、芎但能活血,甚误!
歌括:产后血崩不归经,惊伤心而血不生,怒伤肝而血不藏,劳伤脾而血不统。
生血止崩芎归姜,炙草桃仁炒蒲黄。荆芥炒黑乌梅枣,枣水煎服获效良。
Explanation
Volume One of Postpartum Disorders and Their Treatments
Postpartum Hemorrhage (Xue Beng)
When postpartum hemorrhage occurs, examine the color of the blood—whether it is red or purple—and observe the patient’s physical condition, whether it is deficient or excessive. If the blood is purple with clots, it indicates the need to remove old or stagnant blood. Merely stopping the pain is not sufficient to treat the hemorrhage. If the blood is bright red, this indicates that fear has injured the heart and prevented blood generation, anger has injured the liver and prevented blood storage, and overwork has injured the spleen and prevented blood regulation. In all these cases, the blood cannot return to its proper channels, and thus the condition should be treated as a hemorrhage. First administer several doses of Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), for within its action lies nourishment. If the patient is emaciated, sweating profusely, and short of breath, administer several doses of Shenghua Tang with double the amount of ginseng to replenish qi; this cannot be stopped merely by palmae ash. If the hemorrhage occurs after fifteen days postpartum, then Shengju Dabu Tang (Raising and Great Tonifying Decoction) is appropriate. This condition is extremely deficient; the medication should be taken steadily, and no quick results are expected. It may take twenty doses before all symptoms are suddenly resolved.
Shengxue Zhi Beng Tang (Blood-Generating Hemorrhage-Stopping Decoction) treats postpartum hemorrhage.
Avoid ginger, chili, hot foods, and cold foods. Whenever Jingjie is used to stop hemorrhage, it should be stir-fried black. If the blood is bright red and flowing heavily, use Jingjie穗 (flower) stir-fried black and Baizhi (White芷, Angelica Root) each 5 fen. If the patient is extremely weak, add ginseng 3–4 qian. If the patient is sweating profusely and short of breath, also add ginseng 3–4 qian. If there is no sweating, the form is not collapsed, and only shortness of breath is present, then only Shenghua Tang is needed; taking it in large quantities will naturally balance the blood. Some say that Danggui and Chuanxiong only promote blood circulation, which is a great mistake.
Song Summary:
Postpartum hemorrhage not returning to its channels, fear injures the heart and blood cannot be generated, anger injures the liver and blood cannot be stored, overwork injures the spleen and blood cannot be regulated.
Shengxue Zhi Beng Tang includes Chuanxiong, Danggui, Hejia, Zhi Cao, Taoren, Chao Puhuang. Chao Jingjie, Wumei, and Da Zao; decocted with Zao water, this formula is effective.
升举大补汤滋荣益气。如有块动,只服前方,芪、术勿用。
黄芪 白术 陈皮(各四分) 人参(二钱) 炙草 升麻(各四分) 当归 熟地(各二钱) 麦冬(一钱) 川芎(一钱) 白芷(四分) 黄连(三分,炒) 荆芥穗(四分,炒黑) 汗多,加麻黄根一钱,浮麦炒一小撮;大便不通,加肉苁蓉一钱,禁用大黄。气滞,磨木香三分;痰,加贝母六分,竹沥姜汁少许;寒嗽,加杏仁十粒,桔梗五分,知母一钱;惊,加枣仁、柏子仁各一钱;伤饭,加神曲、麦芽各一钱;伤肉食,加山楂、砂仁各八分,俱加枣、水煎。身热不可加连、柏;伤食怒气,均不可专用耗散无补药。凡年老虚人患崩,宜升举大补汤。
眉批:按症虚极,注中有“身热不可加连、柏”云云。后复神汤项下注,有宜用此汤“少佐黄连坠火”云云。设无火可坠,此方内并无热药,无须反佐,恐黄连未可轻用,此处最宜详慎。又注中寒嗽、加有知母,既系寒嗽,知母亦未可擅用。此条疑原刊“寒”字有误。
歌括:产后半月发血崩,滋荣益气法最灵。此症极虚难速效,二十帖后方见功。
升举大补术芪参,炙草升芷当归陈。熟地麦芎连芥穗,汗多宜加麻黄根。
Explanation
The Great Elevating Tonifying Decoction nourishes the blood and invigorates the qi. If there is a moving mass, only take the previous formula, and do not use Astragalus or Atractylodes.
Astragalus, Atractylodes, Tangerine Peel (each four fen), Ginseng (two qian), Honey-fried Licorice, Cimicifuga (each four fen), Angelica, Prepared Rehmannia (each two qian), Ophiopogon (one qian), Ligusticum (one qian), Dahurian Angelica (four fen), Coptis (three fen, stir-fried), Schizonepeta Spike (four fen, stir-fried black). If there is excessive sweating, add Ephedra Root one qian and stir-fried Floating Wheat a small pinch; if constipation occurs, add Cistanche one qian, and avoid Rhubarb. For qi stagnation, grind Saussurea three fen; for phlegm, add Fritillaria six fen and a little bamboo juice and ginger juice; for cold cough, add Prune Kernel ten pieces, Platycodon five fen, and Anemarrhena one qian; for fright, add Jujube Seed and Chinese Arborvitae Seed each one qian; for indigestion from overeating, add Medicated Leaven and Barley Sprout each one qian; for indigestion from meat, add Hawthorn and Cardamom each eight fen, all with added Jujube and decocted with water. If there is fever, do not add Coptis or Phellodendron; if the condition is due to overeating or anger, do not exclusively use draining herbs without nourishing properties. For elderly weak individuals suffering from collapse, the Great Elevating Tonifying Decoction is recommended.
Margin note: According to the condition of extreme deficiency, the note states, "If there is fever, do not add Coptis or Phellodendron." In the later section under Fu Shen Decoction, it is noted that this formula may be used "with a small amount of Coptis to subdue fire." If there is no fire to subdue, this formula contains no hot herbs, so no counterbalance is needed, and Coptis should not be used lightly; this point requires careful consideration. Additionally, in the note, for cold cough, Anemarrhena is added, but since it is a cold cough, Anemarrhena should not be used arbitrarily. This entry likely contains an error in the original publication, where the character "寒" (cold) may be incorrect.
Song summary: Half a month after childbirth, blood collapse occurs; the method of nourishing the blood and invigorating the qi is most effective. This condition is extremely deficient and difficult to treat quickly; results are seen only after twenty doses.
Great Elevating Tonifying Decoction with Astragalus, Ginseng, Honey-fried Licorice, Cimicifuga, Dahurian Angelica, Angelica, Prepared Rehmannia, Ophiopogon, Ligusticum, Coptis, Schizonepeta Spike. If there is excessive sweating, add Ephedra Root.
产后编上卷 产后诸症治法
气短似喘
因血脱劳甚,气无所恃,呼吸止息,违其常度,有认为痰火,反用散气化痰之方,误人性命,当以大补血为主。如有块,不可用参、芪、术;无块,方可用本方,去桃仁,加熟地并附子一片;足冷,加熟附子一钱,及参、术、陈皮,接续补气养荣汤。加参生化汤治分娩后即患气短者。有块不可加芪、术。
川芎(二钱) 当归(四钱) 炙草(五分) 黑姜(四分) 桃仁(十粒,去皮尖,研) 人参(二钱) 引加枣一枚,连进二、三帖后,再用后方。补气养荣汤治产后气短促。血块不痛,宜服此方。黄芪(一钱) 白术(一钱) 当归(四钱) 人参(三钱) 陈皮(四分) 炙草(四分) 熟地(二钱) 川芎(二钱) 黑姜(四分)如手足冷,加熟附子一钱;汗多,加麻黄根一钱,浮麦一小撮;渴,加麦冬一钱,五味子十粒;大便不通,加肉苁蓉一钱,麻仁一撮;伤面饭,加炒神曲一钱,炒麦芽一钱;伤肉食,加山楂、砂仁各五分。
眉批:按麦芽有回乳之害,用者慎之!黄芪、白术一作各二钱。凡止汗用浮麦宜炒。
歌括:产后血脱又劳倦,气无所恃短似喘。散气化痰误人命,大补气血可获安。
加参生化芎归参,炙草黑姜炒桃仁。气短似喘急投用,引加大枣效如神。
补气养荣用参芪,归芎白术与陈皮。炙草黑姜熟地黄,血块不痛此方宜。
Explanation
Volume One of the Postpartum Compilation: Treatments for Various Postpartum Disorders
Shortness of Breath Resembling Asthma
This condition arises from severe blood loss and exhaustion, leaving the qi without support. The breath becomes irregular and disrupted from its normal rhythm. Some mistakenly diagnose it as phlegm-fire and use formulas that disperse qi and resolve phlegm, thereby endangering life. The main treatment should be to greatly replenish the blood. If there is a blood clot, ginseng, astragalus, and atractylodes should not be used; if there is no clot, then this formula may be used, with peach kernel removed and cooked rehmannia and a slice of processed aconite added. If the feet are cold, add one qian of processed aconite, along with ginseng, atractylodes, and tangerine peel, and then follow with the Buqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction). The Jia Shen Shenghua Tang (Add Ginseng Birth Transformation Decoction) is used to treat shortness of breath occurring immediately after childbirth. If there is a blood clot, astragalus and atractylodes should not be added.
Formula:
Take with one date added to the decoction. After taking two or three doses in succession, proceed with the following formula.
Buqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) treats postpartum shortness of breath. It is suitable for cases where there is a blood clot but no pain.
Formula:
If the hands and feet are cold, add one qian of processed aconite; if there is excessive sweating, add one qian of ephedra root and a small amount of floating wheat; if thirsty, add one qian of ophiopogon and ten pieces of schisandra; if constipated, add one qian of cistanche and a small amount of prunus kernel; if there is food stagnation from eating bread or rice, add one qian each of fried medicinal leaven and fried barley sprout; if there is food stagnation from meat, add five fen each of hawthorn and cardamom.
Margin Note: According to this, barley sprout may cause the cessation of lactation; use it with caution. Astragalus and atractylodes are sometimes each used in the amount of two qian. When using floating wheat for stopping sweat, it should be stir-fried.
Song Summary:
Postpartum blood loss and exhaustion leave the qi without support, causing shortness of breath resembling asthma. Using formulas that disperse qi and resolve phlegm is a mistake that endangers life; great replenishment of blood and qi can bring safety.
Jia Shen Shenghua Tang (Add Ginseng Birth Transformation Decoction) contains ginseng, ligusticum, angelica, honey-fried licorice, processed ginger, and ground peach kernel. It is used urgently for shortness of breath resembling asthma; adding a date enhances its efficacy.
Buqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction) uses ginseng and astragalus to tonify qi, angelica and ligusticum to nourish blood, atractylodes and tangerine peel to strengthen the spleen, honey-fried licorice to harmonize the formula, processed ginger to warm the middle jiao, and cooked rehmannia to nourish the blood. This formula is suitable for cases of a painless blood clot.
产后编上卷 产后诸症治法
妄言妄见
由气血虚,神魂无根据也,治当论块痛有无缓急。若块痛未除,先服生化汤二、三帖,痛止;继服加参生化汤,或补中益气汤,加安神定志丸调服之。若产日久,形气俱不足,即当大充气血,安神定志,服至药力充足,其病自愈。勿谓邪祟,若喷以法水惊之,每至不救。屡治此症,服药至十数帖方效。病虚似邪,欲除其邪,先补其虚,先调其气,次论诸病,此古人治产后虚症,及年老虚喘,弱人妄言,所当用心也。安神生化汤治产后块痛未止,妄言妄见症,未可用芪、术。
川芎(一钱) 柏子仁(一钱) 人参(一、二钱) 当归(二、三钱) 茯神(二钱) 桃仁(十二粒) 黑姜(四分) 炙草(四分) 益智(八分,炒) 陈皮(三分)
枣,水煎。
滋荣益气复神汤块痛已止,妄言妄见,服此方即愈。
黄 白术 麦冬 川芎 柏子仁 茯神 益智(各一钱) 陈皮(三分) 人参 熟地(各二钱) 炙草(四分)五味子(十粒) 枣仁(十粒,一钱) 莲子(八枚) 元肉(八个)
枣,水煎服。产后血崩、血脱、气喘、气脱、神脱妄言,虽有血气阴阳之分,其精散神去一也。比晕后少缓,亦危症也。若非浓药频服,失之者多矣。误论气实痰火者,非也。新产有血块痛,并用加参生化汤,行中有补,斯免滞血血晕之失也。其块痛止,有宜用升举大补汤,少佐黄连,坠火以治血脱,安血归经也;有宜用倍参补中益气汤,少佐附子,助参以治气脱,摄气归渊也;
Explanation
Postpartum Compilation, Volume 1: Treatments for Various Postpartum Conditions
Erratic Speech and Delusions
This condition arises from deficiency of qi and blood, causing the spirit and soul to have no foundation. Treatment should be determined based on whether the pain from retained blood clots is present, urgent, or slow. If the pain from retained blood clots has not subsided, first take two to three doses of Sheng Hua Tang (Life-Transforming Decoction) until the pain stops; then follow with Jia Shen Sheng Hua Tang (Ginseng-Added Life-Transforming Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), combined with An Shen Ding Zhi Wan (Calm Spirit and Stabilize Mind Pills) for modulation. If the postpartum period has been long, and the body and qi are both insufficient, one should greatly replenish the blood and qi, calm the spirit and stabilize the mind, and continue taking the medicine until the medicinal power is sufficient, at which point the disease will heal on its own. Do not attribute it to evil spirits; if one attempts to treat it by spraying ritual water to startle the patient, it often results in failure. After treating this condition many times, it takes ten or more doses of medicine to be effective. The condition appears as if caused by evil influences, but to remove the evil, one must first strengthen the deficiency, regulate the qi, and then treat the other diseases. This is a principle that ancient physicians applied to the treatment of postpartum deficiency syndromes, as well as in elderly cases of deficiency and wheezing, and in weak individuals with delirium or incoherent speech. An Shen Sheng Hua Tang (Calm Spirit and Life-Transforming Decoction) treats cases of retained blood clot pain that has not subsided, along with delirium and incoherent speech; ginseng and atractylodes should not be used in this formula.
Ingredients:
Decoct with dates in water.
Zi Rong Yi Qi Fu Shen Tang (Nourish Vitality, Tonify Qi, Restore the Spirit Decoction) treats cases where retained blood clot pain has subsided, but delirium and incoherent speech remain. Taking this formula will bring about recovery.
Ingredients:
Decoct with dates in water and take.
Postpartum hemorrhage, blood collapse, shortness of breath, qi collapse, and spirit collapse with delirium—although these conditions may be differentiated by the presence of blood, qi, yin, or yang deficiency, they all share the common feature of dispersed essence and lost spirit. This condition is less severe than fainting but is still a critical illness. If strong medicine is not taken frequently, many patients will fail to recover. To mistakenly diagnose it as qi excess or phlegm-fire is incorrect. In new postpartum cases with retained blood clot pain, Jia Shen Sheng Hua Tang should be used, which provides both promoting and tonifying effects, thus avoiding the mistake of blood stasis and blood fainting. Once the pain from retained blood clots has subsided, in some cases Sheng Ju Da Bu Tang (Lifting and Elevating Great Tonifying Decoction) may be used, with a small amount of Huang Lian (Coptis chinensis) added to descend fire and treat blood collapse, restoring blood to its proper channels; in other cases, Bei Shen Bu Zhong Yi Qi Tang (Double Ginseng Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) may be used, with a small amount of Fu Zi (Aconitum carmichaelii) added to assist ginseng in treating qi collapse, gathering the qi back to its source.
有宜用滋荣益气复神汤,少佐痰剂,以清心火,安君主之官也。
歌括:产后日久气血虚,妄见妄言神无根据。虚病似邪欲除之,先补其虚调其气。
安神生化柏子仁,当归川芎与人参。桃仁黑姜陈皮草,茯神益智枣水吞。
滋荣益气复神汤,参芪术芎麦地黄。茯神益智柏枣仁,陈草五味萸莲尝。
Explanation
There is an appropriate use for the Zi Rong Yi Qi Fu Shen Tang (Nourishing Vitality, Invigorating Qi, and Restoring the Spirit Decoction), with a slight addition of phlegm-resolving agents, to clear heart fire and calm the sovereign organ.
Song verse:
Postpartum, after a long period, qi and blood are deficient;
Wandering visions and incoherent speech indicate a spirit without foundation.
A deficiency condition may resemble an external pathogen, yet to remove it, one must first replenish the deficiency and regulate the qi.
To calm the spirit and promote transformation, use Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed);
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Ren Shen (Ginseng* are included.
Tao Ren (Peach Kernel), He Jiang (Black Ginger), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Cao (herb) are combined;
Fu Shen (Poria Pilea), Yi Zhi (Lemon Grass), and Zao (Jujube) are taken with water.
Zi Rong Yi Qi Fu Shen Tang consists of: Ren Shen (Ginseng), Qi (Astragalus), Shu (Atractylodes), Chong (Ligusticum), Mai (Oat), and Di Huang (Rehmannia).
Fu Shen (Poria Pilea), Yi Zhi (Lemon Grass), Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Wu Wei Zi (Schisandra), Yu (likely Wu Yao or similar), and Lian Zi (Lotus Seed) are also taken.
产后编上卷 产后诸症治法
伤食
新产后禁膏粱,远浓味。如饮食不节,必伤脾胃,治当扶元,温补气血,健脾胃。审伤何物,加以消导诸药。生化汤加神曲、麦芽以消面食;加山楂、砂仁以消肉食;如寒冷之物,加吴萸、肉桂;如产母虚甚,加人参、白术。又有块,然后消补并治,无有不安者。屡见治者不重产后之弱,惟知速消伤物,反损真气,益增满闷,可不慎哉!加味生化汤治血块未消,服此以消食。
川芎(二钱) 当归(五钱) 黑姜(四分) 炙草(五分) 桃仁(十粒)问伤何物,加法如前,煎服。
健脾消食生化汤治血块已除,服此消食。
川芎(一钱) 人参 当归(各二钱) 白术(一钱半) 炙草(五分)审伤何物,加法如前。如停寒物日久,脾胃虚弱,恐药不能运用,可用揉按,炒神曲熨之,更妙。凡伤食误用消导药,反绝粥几日者,宜服此方。
歌括:新产之后禁膏粱,饮食不节脾胃伤。治当扶元补气血,审伤何物调处方。
产后伤食生化汤,面食神麦投之良。肉伤砂查冷萸桂,虚甚参术亦可尝。
Explanation
Volume I of Postpartum Disorders: Treatments for Postpartum Conditions
Food Injury
After childbirth, rich and fatty foods should be avoided, and strong or concentrated flavors should be kept at a distance. If diet is not properly regulated, it will inevitably injure the spleen and stomach. The treatment should focus on supporting the vital energy, warming and tonifying the blood and qi, and strengthening the spleen and stomach. Determine what food was overeaten, and accordingly add herbs to promote digestion. For overeating grains, add Shenqu (medicated leaven) and Maiya (barley sprout) to Shenghua Tang; for overeating meat, add Shanzha (hawthorn) and Sha Ren (cardamom); for cold foods, add Wu Yu (evodia fruit) and Rou Gui (cinnamon bark); for severely weak postpartum mothers, add Renshen (ginseng) and Baizhu (atractylodes). If there are also blood clots, then treatment should combine elimination and tonification, and there will be no unease. It is often seen that those who treat this condition do not respect the weakness of the postpartum body, and only seek to quickly eliminate the offending food, thereby damaging the true qi and increasing fullness and oppression—how can one be so careless! Modified Shenghua Tang treats unresolved blood clots and is taken to aid digestion.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (5 qian), Heijiang (4 fen), Zhicao (5 fen), Taoren (10 seeds). Determine what food was overeaten, and add herbs as before, then decoct and take.
Strengthening the Spleen and Promoting Digestion Shenghua Tang treats cases where blood clots have already resolved, and is taken to aid digestion.
Chuanxiong (1 qian), Renshen, Danggui (each 2 qian), Baizhu (1.5 qian), Zhicao (5 fen). Determine what food was overeaten, and add herbs as before. If cold foods have been retained for a long time and the spleen and stomach are weak, and there is concern that the herbs may not be properly utilized, then massage and apply a warm compress of roasted Shenqu may be even more effective. In cases where food injury has been mistakenly treated with strong digestive herbs, leading to several days without eating, this formula should be taken.
Songgua (mnemonic verse):
After childbirth, rich foods must be forbidden.
Improper diet injures the spleen and stomach.
Treatment should support the vital energy and tonify blood and qi,
Determine what was overeaten and adjust the prescription accordingly.
Shenghua Tang for Postpartum Food Injury—
For grain overeating, Shenqu and Maiya are the best.
For meat overeating, Shanzha and Sha Ren are used,
For cold foods, Wu Yu and Rou Gui are added,
For severe weakness, Renshen and Baizhu may be taken.
产后编上卷 产后诸症治法
忿怒
产后怒气逆,胸膈不利,血块又痛,宜用生化汤去桃仁;服时磨木香二分在内,则块化怒散,不相悖也。若轻产重气,偏用木香、乌药、枳壳、砂仁之类,则元气反损,益增满闷。又加怒后即食,胃弱停闷,当审何物,治法如前。慎勿用木香、槟榔丸、流气引子之方,使虚弱愈甚也。
木香生化汤治产后血块已除因受气者。
川芎(二钱) 当归(六钱) 陈皮(三分) 黑姜(四分)服时磨木香二分在内。此方减桃仁,用木香、陈皮。前有减干姜者,详之。
健脾化食散气汤治受气伤食无块痛者。
白术(二钱) 当归(二钱) 川芎(一钱) 黑姜(四分) 人参(二钱) 陈皮(三钱)
审伤何物,加法如前。大抵产后忿怒气逆及停食二症,善治者,重产而轻怒气消食,必以补气血为先,佐以调肝顺气,则怒郁散而元不损;佐以健脾消导,则停食行而思谷矣。若专理气消食,非徒无益,而又害之。
眉批:陈皮一作三分。又有炙草四分,存参。
歌括:产后怒气逆胸膈,血块又痛生化汤。宜去桃仁加木香,块化怒散保无殃。
健脾化食散气汤,术归川芎和黑姜。人参陈皮可补气,郁怒消散气无伤。
Explanation
Postpartum Disorders: Treatments from the Upper Volume of Postpartum Care
Anger and Qi Reversal
When a woman, after childbirth, experiences anger causing upward rushing of qi, chest and diaphragm obstruction, and pain from blood clots, it is advisable to use the Shenghua Decoction without peach kernel. When taking the decoction, grind two fen of Mu Xiang (Costus root) and add it inside; thus, the blood clot will dissolve and the anger will dissipate, without contradiction. If one treats the qi condition more than the postpartum state, and overuses herbs such as Mu Xiang, Wu Yao (Lindera root), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Sha Ren (Amomum villosum), the original qi will instead be damaged, and fullness and oppression will increase. Moreover, if she eats immediately after anger, with a weak stomach and stagnant digestion, one must determine which food caused the issue, and treat accordingly as before. Be cautious not to use formulas containing Mu Xiang, Bin Lang Wan (Areca nut pill), or Liu Qi Yin Zi (Qi-regulating formula), as they will further worsen the weakness.
Mu Xiang Shenghua Decoction treats postpartum cases where the blood clot has been resolved but the condition is due to qi stagnation.
When taking the decoction, grind two fen of Mu Xiang and add it inside. This formula removes peach kernel and instead uses Mu Xiang and Chen Pi. Previously, there was a version that reduced Gan Jiang (dry ginger), as detailed earlier.
Jianpi Huashi Sanqi Decoction treats cases of qi stagnation and dietary injury without blood clots or pain.
Determine what food was injured, and adjust the formula accordingly as before. In general, for postpartum conditions involving anger-induced qi reversal and food stagnation, a skilled practitioner will prioritize the postpartum state over anger and dietary issues, first nourishing blood and qi, and assisting with liver regulation and qi smoothing, so that anger stagnation is dispersed without harm to the original qi; assisting with spleen strengthening and digestive promotion, so that food stagnation is resolved and the desire to eat returns. If one focuses solely on regulating qi and digestion, it is not only of no benefit, but also harmful.
Margin Note: Chen Pi is sometimes recorded as 3 fen. There is also a version with Zhi Cao (fried licorice) at 4 fen, with Ren Shen retained.
Verse Summary:
Postpartum anger rises to the chest, blood clots cause pain — Shenghua Decoction is the choice.
Remove peach kernel, add Mu Xiang, and the clot will dissolve, anger disperse, and no harm ensue.
Jianpi Huashi Sanqi Decoction strengthens the spleen, resolves food stagnation, and dispels qi stagnation.
Bai Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong, and Hei Jiang harmonize the formula.
Ren Shen and Chen Pi replenish qi, and anger and stagnation dissipate, leaving the qi unharmed.
产后编上卷 产后诸症治法
类疟
产后寒热往来,每日应期而发,其症似疟,而不可作疟治。夫气血虚而寒热更作,元气虚而外邪或侵,或严寒、或极热、或昼轻夜重、或日晡寒热,绝类疟症,治当滋荣益气,以退寒热。有汗急宜止,或加麻黄根之类;只头有汗而不及于足,乃孤阳绝阴之危症,当加地黄、当归之类;如阳明无恶寒,头痛无汗,且与生化汤,加羌活、防风、连须、葱白数根以散之。其柴胡清肝饮等方,常山、草果等药,俱不可用。滋荣养气扶正汤治产后寒热有汗,午后应期发者。
人参(二钱) 炙黄芪 白术 川芎 熟地 麦冬 麻黄根(各一钱) 当归(三钱) 陈皮(四分) 炙草(五分) 大枣,水煎。
歌括:产后寒热往来频,应期而发汗雨淋。似疟不可作疟治,气血两虚是病因。
滋荣养气术芪参,当归川芎熟地陈。麦冬炙草枣为引,有汗加入麻黄根。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume I: Methods of Treating Various Postpartum Disorders
Malaria-like Syndrome
Postpartum chills and fever alternating in a regular pattern, occurring daily at scheduled intervals, present symptoms resembling malaria, yet should not be treated as such. This condition arises from deficiency of qi and blood, which causes alternating chills and fever, and from deficiency of the primary vital energy, allowing external pathogenic factors to invade. Symptoms may manifest as extreme cold, extreme heat, lighter during the day and heavier at night, or chills and fever in the late afternoon—clearly resembling malaria. The treatment should focus on nourishing the body and strengthening the qi to reduce the chills and fever. If there is sweating, it should be stopped immediately, and herbs such as ma huang gen (Ephedra root) may be added. If only the head is sweaty and the feet are not, this indicates a critical condition of isolated yang and exhausted yin, and herbs such as di huang (Rehmannia root) and dang gui (Chinese angelica root) should be added. If the patient presents with Yangming symptoms—no aversion to cold, headache with no sweating—administer sheng hua tang (Promoting Transformation Decoction), adding qiang huo (Siler root), fang feng (Saposhnikovia root), lian xu (flower stalk of Lilium brownii), and a few roots of green onion whites to dispel the pathogenic factors. Formulas such as chai hu qing gan yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction), and herbs such as chang shan (Dichroa root) and cao guo (Cardamom fruit), should not be used. Zi rong yang qi fu zheng tang (Nourishing the Body, Strengthening the Qi, and Supporting the Righteous Energy Decoction) is used to treat postpartum chills and fever with sweating, especially when symptoms occur regularly in the afternoon.
Formula:
Ren shen (ginseng) – 2 qian
Zhi huang qi (fried astragalus)
Baizhu (Atractylodes rhizome)
Chuanxiong (Ligusticum root)
Shudi (prepared Rehmannia root)
Maodong (Ophiopogon tuber)
Mahuang gen (Ephedra root) – each 1 qian
Danggui (Chinese angelica root) – 3 qian
Chenpi (dried tangerine peel) – 4 fen
Zhi cao (fried licorice) – 5 fen
Dazao (dates)
Decoct in water.
Song Summary:
Postpartum chills and fever occur frequently, appearing at scheduled times with profuse sweating. Though similar to malaria, it should not be treated as such; the root cause is deficiency of both qi and blood.
Nourish the body and strengthen the qi with astragalus, ginseng, and angelica root; combine with chuanxiong, shudi, and chenpi. Use maodong, zhi cao, and dates as a guide. If there is sweating, add mahuang gen (Ephedra root).
加减养胃汤治产后寒热往来,头痛无汗类疟者。
炙草(四分) 白茯苓(一钱) 半夏(八分,制) 川芎(一钱) 陈皮(四分) 当归(二钱) 苍术(一钱)藿香(四分) 人参(一钱)姜引煎服。有痰,加竹沥、姜汁、半夏、神曲,弱人兼服河车丸。凡久疟不愈,兼服参术膏以助药力。参术膏白术一斤米泔浸一宿,锉焙,人参一两用水六碗,煎二碗,再煎二次,共汁六碗,合在一处,将药汁又熬成一碗,空心米汤化半酒盏。
歌括:产后头痛身无汗,寒热往来是病源。芎归苓藿苍术半,炙草陈皮人参煎。
有痰竹沥姜夏曲,弱人兼服河车丸。久疟不愈参术膏,空心汤化半酒盏。
Explanation
Modified Nourishing Stomach Decoction for Postpartum Chills and Fever Resembling Malaria
This formula treats postpartum patients with alternating chills and fever, headache, absence of sweat, and symptoms resembling malaria.
Prepared with:
Decoct with ginger and take.
If there is phlegm, add bamboo juice, ginger juice, Pinellia, and fermented medicinal cake. For the weak, take concurrently Héchē Wán.
For cases of prolonged malaria that do not heal, take concurrently Shēnshù Gāo to assist the medicinal action.
Shēnshù Gāo Preparation:
Take one catty of Atractylodes, soak it overnight in rice water, slice and dry it. Take one ounce of ginseng, decoct with six bowls of water, reduce to two bowls, then decoct twice more, totaling six bowls of decoction. Combine all together, then further decoct down to one bowl. Take on an empty stomach, dissolving half a wine cup’s worth in rice soup.
Song Summary:
Postpartum headache with no sweat,
Alternating chills and fever is the cause.
Ligusticum, Angelica, Poria, Agastache, Atractylodes,
Melted licorice, dried tangerine peel, ginseng decocted.
If there is phlegm, add bamboo juice, ginger, Pinellia, and fermented medicinal cake;
For the weak, take concurrently Héchē Wán.
For prolonged malaria that does not heal, take Shēnshù Gāo;
Take on an empty stomach, dissolving half a wine cup’s worth in rice soup.
产后编上卷 产后诸症治法
类伤寒二阳症
产后七日内,发热头痛恶寒,毋专论伤寒为太阳症;发热头痛胁痛,毋专论伤寒为少阳症,二症皆由气血两虚,阴阳不和而类外感。治者慎勿轻产后热门,而用麻黄汤以治类太阳症;又勿用柴胡汤以治类少阳症。且产母脱血之后,而重发其汗,虚虚之祸,可胜言哉!昔仲景云:“亡血家不可发汗。”丹溪云:“产后切不可发表。”二先生非谓产后真无伤寒之兼症也,非谓麻黄汤、柴胡汤之不可对症也,诚恐后辈学业偏门而轻产,执成方而发表耳。谁知产后真感风感寒,生化中芎、姜亦能散之乎!加味生化汤治产后三日内发热头痛症。
川芎 防风(各一钱) 当归(三钱) 炙草(四分) 桃仁(十粒) 羌活(四分)
眉批:一本无桃仁,有黑姜四分。查刊本去桃仁。然必须问有块痛与否,方可议去。服二帖后,头仍痛,身仍热,加白芷八分、细辛四分;如发热不退,头痛如故,加连须葱五个、人参三钱。产后败血不散,亦能作寒作热,何以辨之?曰:时有刺痛者,败血也;但寒热无他症者,阴阳不和也。刺痛用当归,乃和血之药;若乃积血而刺痛者,宜用红花、桃仁、归尾之类。
歌括:产后六七日当中,发热恶寒头亦痛。气血两虚阴阳捍,类似外感表无功。
加味生化用防风,炙草羌活桃归芎。二剂头痛身仍热,再加白芷细辛葱。
Explanation
Volume One of the Postpartum Compilation: Treatments for Various Postpartum Disorders
Postpartum Conditions Resembling Shanghan (Cold Injury) of the Yangming Meridian
Within seven days after childbirth, if a woman experiences fever, headache, and aversion to cold, it should not be exclusively diagnosed as shanghan of the taiyang (Taiyang) syndrome. Similarly, if she experiences fever, headache, and hypochondriac pain, it should not be exclusively diagnosed as shanghan of the shaoyang (Shaoyang) syndrome. Both of these conditions arise from deficiency of both qi and blood, and imbalance of yin and yang, and thus resemble external pathogenic influences. Practitioners must be cautious and not lightly treat postpartum fever as a true shanghan condition, using mahuang tang to treat what resembles taiyang syndrome, nor chaihu tang to treat what resembles shaoyang syndrome. Moreover, after a woman has lost blood following childbirth, to further induce sweating is to invite the calamity of further deficiency—how can this be overstated? As Zhang Zhongjing once said: “Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments.” Zhu Danxi also said: “After childbirth, it is absolutely not advisable to use exterior-releasing formulas.” These two masters did not mean that postpartum women truly have no shanghan conditions, nor that mahuang tang and chaihu tang are not appropriate for their respective syndromes. Rather, they were genuinely concerned that later generations, with narrow learning and a tendency to treat postpartum cases lightly, might rigidly apply standard formulas and use exterior-releasing methods. Who could have known that postpartum conditions caused by true wind or cold could also be dispelled with shenghua tang containing chuanxiong and jiang (ginger)?
Modified Shenghua Tang for Postpartum Fever and Headache within Three Days After Childbirth
Chuanxiong (1 qian), fangfeng (1 qian), danggui (3 qian), zhicao (4 fen), taoren (10 seeds), qianghuo (4 fen)
Margin Note: One edition omits taoren and includes heijiang (black ginger) at 4 fen. Upon checking the published version, taoren is omitted. However, it is essential to inquire whether the patient experiences pain due to blood stasis before deciding to remove it. After taking two doses, if the headache persists and the body remains feverish, add baizhi (8 fen) and xixin (4 fen). If the fever does not subside and the headache remains, add five lianxu cong (scallions with roots) and renshen (3 qian).
Postpartum bai xue (stagnant blood) that does not disperse can also cause chills and fever. How can this be distinguished? It is said: if there is intermittent stabbing pain, it is bai xue; if there is only chills and fever with no other symptoms, it is a yin-yang imbalance. For stabbing pain, danggui is used, as it is a blood-harmonizing herb. If the pain is due to accumulated blood, then herbs such as honghua (safflower), taoren (peach kernel), and guwei (tail of danggui) should be used.
Songgua (Mnemonic Verse):
In the sixth or seventh day after childbirth,
Fever, chills, and headache arise.
Deficiency of both qi and blood,
Yin and yang in discord,
Resembling external pathogenic influences,
Surface treatments are ineffective.
Modified shenghua tang uses fangfeng,
Zhicao, qianghuo, taoren, danggui, chuanxiong.
Two doses later, if the headache continues and the body remains feverish,
Add baizhi and xixin with scallions.
产后编上卷 产后诸症治法
类伤寒三阴症
潮热有汗,大便不通,毋专论为阳明症;口燥咽干而渴,毋专论为少阴症;腹满液干,大便实,毋专论为太阳症;又汗出谵语便闭,毋专论为肠胃中燥粪宜下症。数症多由劳倦伤脾,运化稽迟,气血枯槁,肠腑燥涸,乃虚症类实,当补之症,治者勿执偏门轻产,而妄议三承气汤,以治类三阴之症也。间有少壮产后妄下,幸而无妨;虚弱产妇亦复妄下,多致不救。屡见妄下成膨,误导反结。又有血少,数日不通,而即下致泻不止者,危哉!《妇人良方》云:产后大便秘,若计其日期,饭食数多,即用药通之,祸在反掌。必待腹满觉胀,欲去不能者,反结在直肠,宜用猪胆汁润之。若日期虽久,饮食如常,腹中如故,只用补剂而已。若服苦寒疏通,反伤中气、通而不止,或成痞满,误矣!养正通幽汤治产后大便秘结类伤寒三阴症。
川芎(二钱半) 当归(六钱) 炙草(五分) 桃仁(十五粒) 麻仁(二钱,炒) 肉苁蓉(酒洗去甲,一钱)汗多便实,加黄 一钱,麻黄根一钱,人参二钱;口燥渴,加人参、麦冬各一钱;腹满溢便实,加麦冬一钱,枳壳六分,人参二钱,苁蓉一钱;汗出谵语便实,乃气血虚竭,精神失守,宜养荣安神,加茯神、远志、苁蓉各一钱,人参、白术各二钱,黄芪、白芷各一钱,柏子仁一钱。以上数等大便燥结症,非用当归、人参至斤数,难取功效。大抵产后虚中伤寒,口伤食物,外症虽见头痛发热,或胁痛腰痛,是外感宜汗,犹当重产亡血禁汗。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume I: Treatments for Postpartum Disorders
Conditions Resembling the Three Yin Syndromes of Typhoid Fever
Fever with sweating and constipation should not be exclusively diagnosed as Yangming syndrome; dry mouth, dry throat, and thirst should not be exclusively diagnosed as Shaoyin syndrome; abdominal distension with dryness of bodily fluids and hard stool should not be exclusively diagnosed as Taiyang syndrome; sweating with delirium and closed bowels should not be exclusively diagnosed as a condition of dry feces in the intestines requiring purgation. These conditions often arise from fatigue injuring the spleen, delayed digestion and transformation, deficiency of qi and blood, and dryness and desiccation of the intestines. This is a deficiency condition resembling an excess condition, and thus a condition requiring tonification. Practitioners must not rely on biased methods or underestimate the postpartum condition, and recklessly prescribe the Three Cheng Qi Decoctions to treat conditions resembling the three yin syndromes.
Occasionally, a young and strong woman may experience improper purgation postpartum, but this may cause no harm; however, a weak postpartum woman who undergoes such treatment is often left without recovery. I have often seen improper purgation lead to bloating, which in turn causes further obstruction. In addition, if there is a deficiency of blood, with several days of constipation followed by sudden bowel movement resulting in unceasing diarrhea, this is a dangerous condition. As Furen Liangfang states: In postpartum constipation, if one calculates the number of days and notes that the patient has eaten a large amount of food, one should not immediately use laxatives, for the harm can come swiftly. One should wait until the abdomen is clearly distended and the patient feels the urge to defecate but cannot, at which point the obstruction is in the rectum and pig bile should be used to lubricate it. If the time has been long, but the patient’s diet remains normal and the abdomen is unchanged, only tonifying agents should be used. If one administers bitter and cold laxatives, it may injure the middle qi, cause unceasing bowel movements, or result in痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao), which is a mistake.
Nourishing the Righteous and Penetrating the Obscure Decoction treats postpartum constipation resembling the three yin syndromes of typhoid fever.
Formula:
If there is excessive sweating and hard stool, add:
If there is dry mouth and thirst, add:
If there is abdominal distension and hard stool, add:
If there is sweating, delirium, and hard stool, this indicates exhaustion of qi and blood and loss of mental clarity, and thus treatment should focus on nourishing the nutritive qi and calming the spirit. Add:
For these various types of constipation due to dryness and obstruction, without using large amounts of Danggui (Angelica sinensis) and Renshen (Ginseng), up to one jin, it is difficult to achieve therapeutic effects. In general, postpartum conditions involving typhoid fever with deficiency are often due to injury from food, and although external symptoms may include headache, fever, flank pain, or lower back pain—indicating an external pathogen requiring sweating—special attention must still be paid to the loss of blood from childbirth, and sweating must be avoided.
惟宜生化汤,量为加减,调理无失。又如大便秘结,犹当重产亡血禁下,宜养正助血通滞,则稳当矣。又润肠粥治产后日久大便不通。芝麻一升研末,和米二合,煮粥食,肠润即通。
歌括:劳倦伤脾运化慢,气血枯槁肠腑干。虚症类实宜用补,治者处方勿执偏。
养正通幽肠可润,川芎当归麻桃仁。苁蓉炙草同煎服,汗多参芪麻黄根。
产后大便久不通,润肠粥服最灵应。芝麻一升研成末,和米煮粥树奇功。
Explanation
Only the Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) should be used, with dosage adjusted as needed, to ensure proper regulation and treatment. In cases of severe constipation, one must still prohibit purgation in postpartum patients with significant blood loss, and instead nourish the body, support blood circulation, and relieve stagnation — this approach is the most reliable. Additionally, Runchang Zhou (Moistening Intestines Porridge) is used to treat postpartum constipation that has persisted for a long time. One sheng of sesame seeds ground into powder, mixed with two he of rice, cooked into porridge and eaten, will moisten the intestines and promote bowel movement.
Song Summary:
Fatigue injures the spleen and slows digestion; dryness of blood and qi leads to dryness of the intestines. A deficiency syndrome resembling excess should be treated with tonics, and the practitioner should not be overly rigid or biased in prescribing.
Nourishing the body and promoting the flow of hidden channels will moisten the intestines. Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Mahuangtaoren (peach kernel), and Sanzhishi (prunus). Cangrong (cistanche), Zhicao (licorice), decocted and taken together; for excessive sweating, add Shen (ginseng), Qi (astragalus), and Mahuanggen (ephedra root).
For postpartum constipation that has persisted for a long time, taking Runchang Zhou is most effective. One sheng of sesame seeds ground into powder, mixed with rice and cooked into porridge, achieves remarkable results.
产后编上卷 产后诸症治法
类中风
产后气血暴虚,百骸少血濡养,忽然口噤牙紧,手足筋脉拘搐等症,类中风痫痉,虽虚火泛上有痰,皆当以末治之,勿执偏门,而用治风消痰之方,以重虚产妇也。治法当先服生化汤,以生旺新血。如见危症,三服后,即用加参,益气以救血脱也;如有痰火,少佐橘红、炒芩之类,竹沥、姜汁亦可加之,黄柏、黄连切不可并用,慎之!滋荣活络汤治产后血少口噤项强筋搐类风症。
川芎(一钱半) 当归 熟地 人参(各二钱) 黄 茯神 天麻(各一钱) 炙草 陈皮 荆芥穗 防风 羌活(各四分) 黄连(八分,姜汁炒)有痰,加竹沥、姜汁、半夏;渴,加麦冬、葛根;有食,加山楂、砂仁以消肉食,神曲、麦芽以消饭食;大便闭,加肉苁蓉一钱半;汗多,加麻黄根一钱;惊悸,加枣仁一钱。
天麻丸治产后中风恍惚语涩四肢不利。
天麻(一钱) 防风(一钱) 川芎(七分) 羌活(七分) 人参 远志 柏子仁 山药 麦冬(各一钱) 枣仁(一两) 细辛(一钱) 南星曲(八分) 石菖蒲(一钱)研细末,炼蜜为丸,辰砂为衣,清汤下六、七十丸。
眉批:一本枣仁用一钱,细辛用四分,存参。
歌括:产后口噤牙紧关,项强筋搐似疯痫。勿用治风消痰药,频服生化益血源。
滋荣活络熟地黄,参 茯神川芎防。天麻炙草荆芥穗,当归黄连陈皮羌。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume One: Treatments for Postpartum Disorders
Resembling Apoplexy (Stroke)
After childbirth, sudden deficiency of qi and blood leads to the hundred bones lacking nourishment, resulting in symptoms such as locked jaw, clenched teeth, and stiffness and twitching of the hands and feet, resembling apoplexy, epilepsy, and spasm. Even when there is rising deficient fire with phlegm accumulation, all cases should be treated with nourishing methods, not with unorthodox approaches using formulas that dispel wind and resolve phlegm, which would further deplete the postpartum woman. The treatment should begin with Shenghua Decoction to promote the generation of new blood. If a critical condition is observed, after three doses of the formula, ginseng should be added immediately to strengthen qi and prevent blood collapse. If there is phlegm-fire, a small amount of JuHong (Citrus reticulata peel) and ChaoQin (fried Huangqin, Scutellaria baicalensis) may be added, and Zhuli (bamboo juice) and Jiangzhi (ginger juice) may also be used. However, Huangbai (Phellodendron amurense) and Huanglian (Coptis chinensis) must not be used together; be cautious! ZiRong Huoluo Decoction is used to treat postpartum conditions characterized by blood deficiency, locked jaw, stiff neck, and muscle twitching resembling wind disorders.
Ingredients:
If there is phlegm, add Zhuli, Jiangzhi, and Bansha (Pinellia ternata). If there is thirst, add Maodong (Ophiopogon japonicus) and Gegen (Pueraria lobata). If there is food stagnation, add Shanzha (Crataegus pinnatifida) and Sharen (Amomum villosum) to resolve meat consumption, and Shenqu (fermented medicinal leaven) and Maiya (Hordeum vulgare sprout) to resolve grain accumulation. If there is constipation, add Roucongrong (Cistanche deserticola): 1.5 qian. If there is excessive sweating, add Mahuanggen (Ephedra sinica root): 1 qian. If there is palpitation and restlessness, add ZaoRen (Ziziphus jujuba seed): 1 qian.
Tianma Pills for treating postpartum wind disorders with confusion, slurred speech, and impaired limb function.
Ingredients:
Grind into fine powder, make into pills with honey, coat with Chensha (cinnabar), and take 60–70 pills with clear soup.
Marginal Note: In one version, ZaoRen is used at 1 qian, Xixin at 0.4 qian, and Renshen is retained.
Songku (Song-style Summary):
Postpartum locked jaw and clenched teeth are critical; stiff neck and muscle twitching resemble epilepsy. Do not use formulas that dispel wind or resolve phlegm. Frequently take Shenghua Decoction to nourish the blood source.
ZiRong Huoluo Decoction includes Shudihuang, Renshen, Fushen, Chuanxiong, and Fangfeng. Tianma, Zhigao, Jingjiesui, Danggui, Huanglian, Chenpi, and Qianghuo are also included.
产后编上卷 产后诸症治法
类痉
产后汗多,即变痉者,项强而身反,气息如绝,宜速服加减生化汤。
加减生化汤专治有汗变痉者。
川芎 麻黄根(各一钱) 当归(四钱) 桂枝(五分) 人参(一钱) 炙草(五分) 羌活(五分) 天麻(八分) 附子(一片) 羚羊角(八分)
如无汗类痉者中风,用川芎三钱,当归一两酒洗,枣仁、防风俱无份量。
眉批:一本引用生姜一片,枣一枚。
歌括:产后汗多即变痉,项强身反似角弓。气息如绝难接续,加减生化速煎送。
加减生化止痉好,归芎附子炙甘草。天麻人参麻黄根,桂枝羌活羚羊角。
Explanation
Volume One of Postpartum Disorders: Treatments for Various Postpartum Conditions
Cases Resembling Spasms
Postpartum patients who sweat profusely and then develop spasms will present with stiffness in the neck and backward arching of the body, with breathing as if about to stop. It is advisable to quickly administer the Modified Shenghua Decoction.
The Modified Shenghua Decoction is specifically used for cases where spasms develop after sweating.
Ingredients:
For cases resembling spasms without sweating, it is considered a wind invasion. Use Chuanxiong (3 qian), Danggui (1 liang, washed in wine), and no dosage is specified for Zao Ren and Fangfeng.
Margin note: One edition includes one slice of ginger and one date.
Mnemonic verse:
Postpartum patients who sweat profusely soon develop spasms,
Neck stiff, body arched like a bow.
Breathing as if about to stop, difficult to continue—
Quickly prepare and administer the Modified Shenghua Decoction.
The Modified Shenghua is excellent for stopping spasms,
Danggui, Chuanxiong, Fu Zi, and Zhi Gancao.
Tianma, Renshen, Ma Huang Gen,
Gui Zhi, Qiang Huo, and Lingyangjiao.
产后编上卷 产后诸症治法
出汗
凡分娩时汗出,由劳伤脾、惊伤心、恐伤肝也。产妇多兼三者而汗出,不可即用敛汗之剂,神定而汗自止。若血块作痛, 术未可遽加,宜服生化汤二、三帖,以消块痛,随继服加参生化汤,以止虚汗。若分娩后倦甚, 然汗出,形色又脱,乃亡阳脱汗也;汗本亡阳,阳亡则阴随之,故又当从权,速灌加参生化汤,倍参以救危,毋拘块痛。妇人产多汗,当健脾以敛水液之精,益荣卫以嘘血归源,灌溉四肢,不使妄行。杂症虽有自汗盗汗之分,然当归六黄汤不可治产后之盗汗也,并宜服加参生化汤及加味补中益气二方;若服参 而汗多不止,及头出汗而不至腰足,必难疗矣;如汗出而手拭不及者,不治。产后汗出气喘等症,虚之极也,不受补者,不治。
麻黄根汤治产后虚汗不止。
人参(二钱) 当归(二钱) 黄芪(一钱半,炙) 白术(一钱,炒) 桂枝(五分) 麻黄根(一钱) 粉草(五分,炒) 牡蛎(研,少许) 浮麦(一大撮)虚脱汗多,手足冷,加黑姜四分,熟附子一片;渴加麦冬一钱,五味十粒。肥白人产后多汗,加竹沥一盏,姜汁一小匙,以清痰火。恶风寒,加防风、桂枝各五分;血块不落,加熟地三钱,晚服八味地黄九。山茱萸 山药 丹皮 云苓(各八钱) 泽泻(五钱) 熟地(八钱) 五味子(五钱) 炙黄芪(一两)炼蜜为丸。阳加于阴则汗,因而遇风,变为螈 者有之,尤难治。故汗多,宜谨避风寒。汗多小便不通,乃亡津液故也,勿用利水药。
Explanation
Compilation on Postpartum Care, Volume I: Methods of Treating Postpartum Disorders
Excessive Sweating
Whenever there is sweating during childbirth, it is caused by overexertion injuring the spleen, alarm injuring the heart, and fear injuring the liver. Postpartum women often suffer from all three causes and thus sweat; one should not immediately use agents to stop the sweat, for when the mind is calm, the sweat will cease on its own. If there is pain from a blood clot, Atractylodes should not be added too quickly; instead, the patient should take two or three doses of Shenghua Tang to resolve the pain, and then follow with Shenghua Tang enhanced with ginseng to stop the excessive sweating. If, after childbirth, the woman is extremely exhausted and sweats profusely, with a pale and weak appearance, this is a case of yang deficiency with collapse and profuse sweating. Sweat itself indicates yang deficiency, and when yang is lost, yin follows; therefore, one must act decisively and immediately administer Shenghua Tang enhanced with ginseng, doubling the dose of ginseng to save the patient, without being bound by the pain from the blood clot. Women who give birth often sweat excessively; the spleen should be strengthened to consolidate the essence of body fluids, and the ying and wei qi should be fortified to guide blood back to its source, nourishing the limbs and preventing it from flowing erratically. Although miscellaneous disorders may be categorized as spontaneous sweating or night sweating, the Dang Gui Liu Huang Tang is not suitable for treating night sweats in postpartum cases; instead, the patient should take Shenghua Tang enhanced with ginseng and the two variations of Bu Zhong Yi Qi Tang. If sweating continues despite taking ginseng, or if the sweat is limited to the head without reaching the waist or feet, the condition will be very difficult to treat. If the sweat is so profuse that it cannot be wiped away by hand, it is untreatable. Postpartum symptoms such as excessive sweating and shortness of breath indicate extreme deficiency; if the body cannot tolerate tonics, the condition is untreatable.
Ma Huang Gen Tang for Unceasing Postpartum Sweating
Ren Shen (ginseng) – 2 qian
Dang Gui (angelica root) – 2 qian
Huang Qi (astragalus) – 1.5 qian, charred
Baizhu (white atractylodes) – 1 qian, stir-fried
Gui Zhi (cinnamon twig) – 5 fen
Ma Huang Gen (ephedra root) – 1 qian
Fen Cao (licorice) – 5 fen, charred
Mu Li (oyster shell) – powdered, a small amount
Fu Mai (floating wheat) – a large handful
For cases of collapse with excessive sweating and cold hands and feet, add He Jiang (black ginger) – 4 fen, and Shu Fu Zi (processed aconite root) – one slice. For thirst, add McDong (Ophiopogon) – 1 qian, and Wu Wei Zi (Schisandra) – 10 seeds. In fat, pale women who sweat excessively after childbirth, add Zhu Li (bamboo juice) – one cup, and Jiang Zhi (ginger juice) – a small spoonful, to clear phlegm-fire. For aversion to wind and cold, add Fang Feng (Siler) and Gui Zhi (cinnamon twig) – each 5 fen. If the blood clot does not resolve, add Shu Di (Rehmannia) – 3 qian, and take Ba Wei Di Huang Wan in the evening.
Shan Zhu Yu (cornus fruit), Shan Yao (dioscorea), Dan Pi (peach kernel), Yun Ling (poria), each – 8 qian
Ze Xie (alismatis rhizome) – 5 qian
Shu Di (Rehmannia) – 8 qian
Wu Wei Zi (Schisandra) – 5 qian
Zhi Huang Qi (milk vetch) – 1 liang
Steeped in honey and made into pills.
When yang overacts on yin, it causes sweating; if then exposed to wind, it can transform into convulsions, which is particularly difficult to treat. Therefore, when there is excessive sweating, one should be careful to avoid wind and cold. Excessive sweating leading to urinary retention is due to the loss of body fluids; do not use diuretic herbs.
歌括:分娩之时汗淋漓,惊恐劳伤心肝脾。不可骤用敛汗剂,参加生化救危急。
麻黄根汤当归参,芪术桂枝麻黄根。牡蛎粉草浮小麦,汗多服此效如神。
Explanation
Song Ku (Verse Summary):
At the time of childbirth, sweat pours profusely; fright, fear, and overexertion injure the heart, liver, and spleen. Do not abruptly use sweat-reducing agents, but instead participate in the generation and transformation of body fluids to save critical cases.
Ma Huang Gen Tang with Dang Gui and Shen, Huang Qi, Chu Shu, Gui Zhi, and Ma Huang Gen. Mu Li Fen, Gan Cao, and Fu Xiao Mai — for those with excessive sweating, taking this formula is as effective as divine intervention.
产后编上卷 产后诸症治法
盗汗
产后睡中汗出,醒来即止,犹盗瞰人睡,而谓之盗汗,非汗自至之比。《杂症论》云“自汗阳亏,盗汗阴虚。”然当归六黄汤又非产后盗汗方也,惟兼气血而调治之,乃为得耳。止汗散治产后盗汗。
人参(二钱) 当归(二钱) 熟地(一钱半) 麻黄根(五分) 黄连(五分,酒炒) 浮小麦(一大撮) 枣(一枚)
又方
牡蛎( 细末,五分) 小麦面(炒黄,研末)
眉批:一本牡蛎、小麦炒黄,各五分,空心调服。
歌括:产后睡中出盗汗,醒后汗止身疲倦。多因阴虚邪作祟,兼顾气血并收敛。
产后盗汗止汗散,人参当归川黄连。熟地浮麦麻黄根,或用牡蛎小麦面。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume I: Methods of Treating Various Postpartum Conditions
Night Sweats (Dao Han)
Sweating occurs during sleep in postpartum women, and ceases upon waking—hence the name dao han (night sweat), likened to someone stealing a glance at a sleeping person, unlike spontaneous sweating which occurs independently. As stated in Treatise on Miscellaneous Diseases: "Spontaneous sweating is due to yang deficiency, while night sweats are due to yin deficiency." However, Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica) is not specifically a formula for postpartum night sweats; rather, it must be adjusted to regulate both qi and blood in order to be appropriately applied. Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder) is used to treat night sweats in postpartum women.
Formula:
Alternative Formula:
Margin Note: In one version, Mu Li and Xiao Mai are each fried yellow and taken in 5 fen doses, to be taken on an empty stomach.
Song Ku (Mnemonic Verse):
Postpartum night sweats arise while sleeping,
Cease upon waking, leaving the body weary.
Often due to yin deficiency and the influence of pathogenic factors,
Both qi and blood must be addressed, and consolidation must be pursued.
For postpartum night sweats, Zhi Han San includes:
Ginseng, Dang Gui, and Sichuan Huang Lian.
Shu Di, Fu Xiao Mai, and Ma Huang Gen—
Alternatively, Mu Li and Xiao Mai may be used.
产后编上卷 产后诸症治法
口渴兼小便不利
产后烦躁,咽干而渴,兼小便不利,由失血汗多所致,治当助脾益肺,升举气血,则阳升阴降,水入经而为血为液,谷入胃而气长脉行,自然津液生而便调利矣。若认口渴为火,而用芩、连、栀、柏以降之,认小便不利为水滞,而用五苓散以通之,皆失治也。必因其劳损而温之益之,因其留滞而濡之行之,则庶几矣。生津止渴益水饮
人参 麦冬 当归 生地(各三钱) 黄芪(一钱) 葛根(一钱) 升麻 炙草(各四分) 茯苓(八分) 五味子(十五粒)汗多,加麻黄根一钱,浮小麦一大撮;大便燥,加肉苁蓉一钱五分;渴甚,加生脉散,不可疑而不用。
歌括:产后口渴咽又干,小便不利是何缘。失血汗多原致此,助脾益肺效非凡。
生津止渴益水饮,麦冬归芪与人参。生地茯苓五味子,升麻炙草并葛根。
产后编上卷 产后诸症治法
遗尿
气血太虚,不能约束,宜八珍汤加升麻、柴胡,甚者加熟附子一片。
歌括:产后气血太虚弱,频频遗尿难固摄。不可妄投收涩剂,峻补气血泉自缩。
产后遗尿难约束,八珍汤加升柴胡。甚者更入熟附片,水煎温服病可除。
Explanation
Volume I of Postpartum Compilation: Treatments for Various Postpartum Disorders
Thirst Accompanied by Difficulty in Urination
After childbirth, if the patient experiences restlessness, dry throat, thirst, and difficulty in urination, this is caused by excessive blood loss and sweating. The treatment should strengthen the spleen and nourish the lungs, and elevate the qi and blood. In this way, yang will ascend and yin will descend, water will enter the meridians and transform into blood and body fluids, grain will enter the stomach and generate qi and promote pulse circulation, and naturally body fluids will be generated and the bowels will be regulated. If one mistakenly identifies thirst as heat and uses huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhi zi (Gardenia), and bai bu (Phellodendron) to subdue it, or identifies difficulty in urination as water stagnation and uses Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination, these are all incorrect treatments. One must warm and nourish according to the condition of exhaustion, and moisten and move the stagnant qi accordingly, and then there is hope of recovery.
Formula: Generate Body Fluids, Quench Thirst, Nourish Water and Fluids
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) – 3 qian
Mai Dong (Ophiopogon) – 3 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 3 qian
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root) – 3 qian
Huang Qi (Astragalus membranaceus) – 1 qian
Ge Gen (Pueraria lobata) – 1 qian
Sheng Ma (Cimicifuga) – 4 fen
Zhi Cao (Honey-fried licorice) – 4 fen
Fu Ling (Poria cocos) – 8 fen
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 15 pieces
Modifications:
If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (Ephedra root) – 1 qian, and Fu Xiao Xiao Mai (floating wheat) – a large handful.
If the stool is dry, add Rou Cong Rong (Cistanche) – 1 qian 5 fen.
If thirst is severe, add Sheng Mai San (Life Pulse Powder); it should not be doubted and not used.
Song Summary:
Postpartum thirst and dry throat,
Difficulty in urination — what is the cause?
Excessive blood loss and sweating are the root,
Strengthening the spleen and nourishing the lungs brings extraordinary efficacy.
Generate body fluids to quench thirst and nourish water and fluids,
Mai Dong, Dang Gui, and Huang Qi with Ren Shen.
Sheng Di, Fu Ling, and Wu Wei Zi,
Sheng Ma, Zhi Cao, and Ge Gen together.
Volume I of Postpartum Compilation: Treatments for Various Postpartum Disorders
Urinary Incontinence
If the patient suffers from excessive deficiency of qi and blood, which prevents the body from controlling urination, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). In severe cases, add Shu Fu Zi (processed aconite root) — one slice.
Song Summary:
Postpartum deficiency of qi and blood is extreme,
Frequent urinary incontinence is hard to control.
Do not recklessly use astringent agents,
A strong nourishment of qi and blood will naturally restore the flow.
Postpartum urinary incontinence is hard to control,
Ba Zhen Tang with Sheng Ma and Chai Hu is the way.
In severe cases, add Shu Fu Zi,
Boil with water and take warm; the disease can be eliminated.
产后编下卷
误破尿胞
产理不顺,稳婆不精,误破尿胞膀胱者,用参、 为君,归、芎为臣,桃仁、陈皮、茯苓为佐,猪羊尿胞煎药,百服乃安。又方云,用生黄丝绢一尺,白牡丹皮根为末,白及末各二钱,水二碗,煮至绢烂如饴,服之,宜静卧,不可作声,名补脬饮,神效。
产后编下卷
患淋
由产后虚弱,热客于脬中,内虚频数,热则小便淋涩作痛曰淋。茅根汤凡产后冷热淋并治之。
石膏(一两) 白茅根(一两) 瞿麦 白茯苓(各五钱) 葵子 人参 桃胶 滑石(各一钱) 石首鱼头(四个)灯心水煎,入齿末,空心服。
眉批:一本小注载:症由内虚,方用石膏一两,无此治法,不可拘执陈方以致误人。一本石膏作一钱,无滑石。一作各等分。
又方治产后小便痛淋血。
白茅根 瞿麦 葵子 车前子 通草(以上俱无份量) 鲤鱼齿(一百个)水煎服。亦入齿末。
眉批:按齿末,疑均是鲤鱼齿。
歌括:患淋石膏茅根君,瞿麦茯苓滑石参。葵子桃胶石首鱼,灯心为引奏效神。
产后小便痛血淋,瞿麦葵子白茅根。车前通草鲤鱼齿,鱼齿研末水煎吞。
Explanation
Postpartum Compilation, Lower Volume
Accidental Rupture of the Bladder
When the process of childbirth is not smooth and the midwife lacks skill, and the urinary bladder is accidentally ruptured, the following formula should be used: ginseng as the sovereign herb, Danggui (angelica root) and Chuanxiong (ligusticum) as the minister herbs, Taoren (peach kernel), Chenpi (tangerine peel), and Fuling (poria) as the assistant herbs. The decoction should be prepared with the urinary bladders of pigs or sheep, and taken repeatedly until recovery. Another formula states: use one chi (approximately 30.7 cm) of raw yellow silk gauze, powder of the root of white peony, and two qian (about 6 grams) of Baiji (bletilla) powder. Boil with two bowls of water until the gauze becomes as soft as honey. Take the decoction while resting quietly and remaining silent. This formula is called Bufa Yin (Bladder Tonic Decoction), and is said to be remarkably effective.
Postpartum Compilation, Lower Volume
Dysuria (Linfeng)
This condition arises from postpartum weakness, with heat invading the bladder. Internal deficiency leads to frequent urination, and when heat is present, urination becomes obstructed and painful, known as lin (dysuria). MaoGen Tang (Japanese Blood Grass Decoction) is used to treat both cold and heat types of dysuria in postpartum patients.
Formula:
Margin Note: One edition’s small note states: the condition arises from internal deficiency, and the formula uses one tael of gypsum. This method is not traditionally recorded, and one must not rigidly adhere to old formulas to the point of harming people. Another edition uses one qian of gypsum and omits talc. One version uses equal parts of all ingredients.
Another formula for postpartum dysuria with blood in the urine:
Japanese blood grass root, Qumai, Kuizi, Cheqianzi (plantain seed), Tongcao (Akebia stem) (no specified quantities), Yuyu teeth (100 pieces). Boil in water and take. Also add tooth powder.
Margin Note: Regarding the tooth powder, it is likely that all refer to carp teeth.
Song Summary (Songgua):
For dysuria, gypsum and Japanese blood grass root are sovereign herbs; Qumai, Baifuling, Huatshi, and ginseng are minister herbs. Kuizi, Taogel, and Shishou Yu Tou are assistant herbs; dengxin is used as a guide, and the formula is remarkably effective.
Postpartum dysuria with blood in the urine: Qumai, Kuizi, and Japanese blood grass root. Cheqianzi, Tongcao, and carp teeth. Grind the fish teeth into powder, decoct in water, and swallow.
产后编下卷
便数
由脬内素有冷气,因产发动,冷气入脬故也。用赤石脂二两为末,空心服。又方,治小便数及遗尿,用益智仁二十八枚为末,米饮送下二钱。又桑螵散
桑(三十个) 人参 黄芪 鹿茸 牡蛎 赤石脂(各三钱)为末,空心服二钱,米饮送下。
歌括:冷气入脬致便数,桑螵蛸散参芪多。鹿茸牡蛎赤石脂,研末服之泉可缩。
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Frequent Urination
This condition arises because there is pre-existing cold qi within the bladder, which is triggered by childbirth, allowing cold qi to enter the bladder. Use two liang of cinnabar ore (赤石脂), ground into powder, and take it on an empty stomach. Another formula for treating frequent urination and enuresis: use twenty-eight pieces of Yizhi Ren (益智仁), ground into powder, and take two qian with rice decoction. Another formula: Sangpiao San
Use thirty Sangpiao (silkworm cocoons), ginseng, astragalus, deer antler velvet, oyster shell, and cinnabar ore (each three qian), ground into powder. Take two qian on an empty stomach, with rice decoction.
Song Summary:
Cold qi entering the bladder causes frequent urination; Sangpiao San contains ginseng and astragalus. Deer antler, oyster shell, and cinnabar ore, when ground into powder and taken, can reduce the flow of urine.
产后编下卷
泻
产后泄泻,非杂症有食泄、湿泄、水谷注下之论,大率气虚食积与湿也。气虚宜补、食积宜消、湿则宜燥,然恶露未净,遽难骤燥,当先服生化汤二、三帖,化旧生新,加茯苓以利水道,俟血生,然后补气以消食,燥湿以分利水道,使无滞涩虚虚之失。若产旬日外,方论杂症,尤当论虚实而治也。如痛下清水,腹鸣,米饮不化者,以寒泄治;如粪水黄赤,肛门作痛,以热泄治之;有因饮食过多,伤脾成泄,气臭如败卵,以食积治之;又有脾气久虚少食,食下即鸣,急尽下所食之物,方觉快者,以虚寒泄治之。治法寒则温之,热则清之,脾伤食积,分利健脾,兼消补虚,善为调治,无失也。产后虚泻,眠昏人不识,弱甚形脱危症,必用人参二钱,白术、茯苓各二钱,附子一钱,方能回生。若脉浮弦,按之不鼓,即为中寒,此盖阴先亡而阳欲去,速宜大补气血,加附子、黑姜以回元阳,万勿忽视。加减生化汤治产后块未消患泻症。
川芎(二钱) 茯苓(二钱) 当归(四钱) 黑姜(五分) 炙草(五分) 桃仁(十粒) 莲子(八枚)水煎,温服。
健脾利水生化汤治产后块已除,患泻症。
川芎(一钱) 茯苓(一钱半) 归身(二钱) 黑姜(四分) 陈皮(五分) 炙草(五分) 人参(三钱) 肉果(一个,制) 白术(一钱,土炒) 泽泻(八分)寒泻,加干姜八分;寒痛,加砂仁、炮姜各八分;热泻,加炒黄连八分;泻水腹痛,米饮不化,加砂仁八分,麦芽、山楂各一钱;
Explanation
Postpartum Compilation, Volume Lower
Diarrhea
Postpartum diarrhea is not a miscellaneous condition; it has classifications such as food-related diarrhea, dampness-related diarrhea, and diarrhea involving undigested food and water. Most often, it is due to qi deficiency, food stagnation, and dampness. For qi deficiency, supplementation is appropriate; for food stagnation, elimination is appropriate; for dampness, drying is appropriate. However, if lochia has not yet been fully expelled, it is too soon to use strong drying agents. One should first take two or three doses of Shenghua Decoction to transform old into new, adding Poria to promote water metabolism. Wait until blood has been generated, and then supplement qi to resolve food stagnation, dry dampness to promote water metabolism, so as to avoid the errors of stagnation, obstruction, and excessive depletion.
If ten days have passed since childbirth, then other miscellaneous conditions may be considered, and treatment should especially distinguish between deficiency and excess. For example, if there is painful diarrhea of clear water, abdominal gurgling, and undigested rice water, it should be treated as cold-type diarrhea. If the stools are yellowish-brown, and there is pain at the anus, it should be treated as heat-type diarrhea. If it is due to excessive eating that injures the spleen and causes diarrhea, with a foul odor like rotten eggs, it should be treated as food stagnation. There is also a case where the spleen has long been weak, with little appetite, where after eating, there is immediate gurgling and urgent evacuation of the ingested food, and only after this does the person feel relief — this should be treated as cold-type deficiency diarrhea.
In treatment, for cold, use warming methods; for heat, use clearing methods. For spleen injury and food stagnation, promote water metabolism and strengthen the spleen, while also resolving stagnation and supplementing deficiency. If properly adjusted, there will be no mistakes.
Postpartum diarrhea with extreme weakness, confusion, and inability to recognize people is a critical condition of physical collapse. In such cases, it is essential to use two qian of ginseng, two qian each of Atractylodes and Poria, and one qian of Aconite, in order to achieve recovery. If the pulse is floating and taut, and when pressed does not beat, this is internal cold — indicating that yin has already been depleted and yang is about to leave. In such cases, immediate great supplementation of qi and blood is required, adding Aconite and black ginger to restore the original yang. This must never be neglected.
Modified Shenghua Decoction for Postpartum Diarrhea When the Mass Has Not Yet Resolved
Chuanxiong (2 qian), Poria (2 qian), Danggui (4 qian), Heijiang (5 fen), Zhicao (5 fen), Taoren (10 pieces), Lotus seeds (8 pieces). Boil in water and take warm.
Spleen-Strengthening and Water-Promoting Shenghua Decoction for Postpartum Diarrhea When the Mass Has Resolved
Chuanxiong (1 qian), Poria (1.5 qian), Guishen (2 qian), Heijiang (4 fen), Chenpi (5 fen), Zhicao (5 fen), Ginseng (3 qian), Rouguo (1 piece, processed), Baizhu (1 qian, earth-fried), ZeXie (8 fen).
For cold-type diarrhea, add Ganjiang (8 fen); for cold-type pain, add Sha Ren and Paojiang each 8 fen; for heat-type diarrhea, add Chao Huanglian (8 fen); for diarrhea with abdominal pain and undigested rice water, add Sha Ren (8 fen), Maiya and Shanzha each 1 qian.