Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《程杏轩医案》 清 程杏轩
刘序
新安程子杏轩,深于医,着有《医案》一书,发明其理甚悉。予因思医书,惟《灵枢》、《素问》最古,虽未敢必为神农氏以后之书,然其为战国时神于是术者之所为无疑也。由是推之,《春秋》左氏传医和医缓诸论说,更推之周官医师食医疡医诸职守,所云阴阳风雨晦明之生疾,九窍九脏之变动,辞约义备,医之理尽矣。后世着书者,代作短长,往往互见,程子去其短集其长,盖尤有心得。《医案》一书,谓与《灵枢》、《素问》并传可也。
嘉庆十年孟夏月长沙刘权之
鲍序
轩埃绵藐,岐风 寥。《素》、《灵》之书,辽乎远矣。杏轩程子,高悟绝世,精思迈伦,擅潘陆之诗名,工俞扁之道术。平生疗疾,多着奇效,或蹈背而出血,或举水而灌头,瞩垣一方,腾誉千里。仆尝遘危候,赖君获全,爰契洽夫兰金,实感深于肉骨。暇日造膝,示我成编。揽要则象纲之挈元珠,钩沉则纪昌之贯轮虱。生枯起朽,能事匪一,视色察毫,殊绩累奏。虽葛仙金匮之作,孙氏龙宫之秘,隐居本草之录,宣公集验之书,方兹蔑矣。懑然心服,退而弁言,洵堪拯夫膏肓,请以授之剞劂。
Explanation
The Medical Cases of Cheng Xiangxuan
By Cheng Xiangxuan of the Qing Dynasty
Preface by Liu
Cheng Xiangxuan of Xin’an is deeply skilled in medicine, and has compiled a book titled Medical Cases, in which he elaborates on its principles in great detail. I have therefore considered medical texts, and among them, only the Ling Shu and Su Wen are the oldest. Though I dare not be certain that they were written after the time of Shennong, it is undoubtedly the work of those who were revered for this art during the Warring States period. From this, we may extend our consideration to the medical discussions of Yihuo and Yihuan in the Zuo Zhuan of the Spring and Autumn Annals, and further to the duties of physicians, food physicians, and surgeons as described in the Zhouguan. The texts speak of diseases arising from the interplay of yin-yang, wind, rain, and darkness/light, and the changes in the nine orifices and nine internal organs. Though their wording is concise, their meaning is complete; thus, the principles of medicine are fully encompassed. In later generations, those who wrote on medicine each had their own strengths and weaknesses, and these often overlapped. Cheng Xiangxuan omitted the weaknesses and collected the strengths, and indeed, he had particular insight. The book Medical Cases may be considered as being transmitted alongside the Ling Shu and Su Wen.
Jiaqing Year Ten, the first month of summer,
Changsha, Liu Quan zhi
Preface by Bao
The dust of the Huangdi Neijing has grown faint and distant, and the winds of Qibo are sparse. The books of Su Wen and Ling Shu are now far removed. Cheng Xiangxuan, with his profound insight surpassing the world, and his profound and original thinking beyond the conventional, is famed in poetry like Pan Yue and Lu Ji, and skilled in the methods of Yu and Bian. Throughout his life, in treating diseases, he has often achieved remarkable results—sometimes striking the back to cause bleeding, sometimes lifting water to pour over the head, looking at a wall and writing a prescription, his reputation spreading for a thousand miles. I once suffered from a critical illness, and thanks to him I was saved. Thus, I formed a bond of friendship as deep as gold and orchid, and my gratitude is deeper than flesh and bone. On a leisure day, I approached him with humility, and he showed me his completed compilation. In summary, it is like grasping the essential pearl from the pattern of the universe; in delving into the obscure, it is like the skill of Jing Chang to thread a wheel of lice. Reviving the dead and restoring life from decay, his abilities are not limited to one skill alone—observing color and discerning the subtle, his remarkable achievements have been repeatedly demonstrated. Even the Jinkui Yaolue of Ge Xian, the secret of the Dragon Palace by Sun, the herbal records of the recluse, and the compiled experiences of Xuan Gong—all are surpassed by this. I am deeply moved and convinced, and thus I write this preface, for this book is indeed capable of saving those beyond hope. I request that it be engraved for publication.
嘉庆庚申长夏愚弟鲍桂星
程序
子华子有言:医者,理也,意也。盖理明则意得,意得则审脉处方,无所施而不中。于以称国工不难,吾宗杏轩先生其人也。先生性颖悟,工诗,隐于医,为人疗疾,应手辄奏效。余同年鲍觉生,尝遘危疾,赖先生起之,母称道不去口。一日出先生所着医案,属余弁言,余受而读之,见其审脉处方,深得古人四然二反之理,而神明其意,以是叹先生之艺之精,非寻常执经方习针石者所能望其项背也。然则是书其桐君之别录,越人之逸篇也夫。
嘉庆十年岁在构蒙赤奋若余月中 鹤樵国仁拜书
自序
医之有案也, 于汉之仓公。继仓公而作者,代有其人。若明之薛氏立斋、喻氏嘉言,其尤着矣。余自惭颛陋,安敢步诸贤之后尘。虽然庄生不云乎,轮扁之斫轮也。得之于心,而应之于手,余亦自道其得心应手者而已矣。且夫医之为术也,蔑古则失之纵,泥古又失之拘。
Explanation
In the long summer of the year Gengshen during the Jiaqing era, my younger brother Bao Guixing respectfully submits:
Proceedings
Master Zi Hua once said: "Medicine is principle and intention. When principle is clear, intention is achieved; when intention is achieved, the pulse is examined and prescriptions are made, and in every application, the mark is hit." Thus, it is not difficult to be called a national master of medicine—this is none other than our ancestor, Master Xingxuan. The Master was sharp-witted and skilled in poetry, yet he concealed himself in the practice of medicine. He treated illnesses for others, and with a single hand, he would achieve success. My contemporary, Bao Juesheng, once suffered from a critical illness, and it was thanks to Master Xingxuan that he was saved. His mother would speak of him constantly. One day, he presented to me a collection of medical cases written by Master Xingxuan, asking me to compose a preface. I accepted and read them, and saw that in examining the pulse and prescribing treatment, he deeply understood the ancient principles of the Four Natures and the Two Reversals, and made his intention clear and profound. Therefore, I marvel at the excellence of his art, which is beyond the reach of ordinary practitioners who merely memorize classical formulas and practice acupuncture and moxibustion. Indeed, this book is a supplement to the teachings of Tongjun, and an obscure chapter from the writings of Yueren.
In the tenth year of Jiaqing, the year of Goumeng, Chifengruo, in the month of Yu, respectfully submitted by Huoqiao Guoren.
Preface
The practice of medical records originated with Canggong of the Han dynasty. Following Canggong, there have been many who have written on this subject. Among them, the Ming dynasty physicians Xue Lizi of the Xue family and Yu Jiayan of the Yu family are especially renowned. I myself feel ashamed of my limited knowledge; how dare I follow in the footsteps of these great men? Although the Master Zhuangzi once said of the wheelwright, "The skill is gained in the heart and applied in the hand"—I too shall simply speak of my own mastery of this principle. Moreover, the art of medicine, if it rejects the past, becomes reckless; if it clings to the past, it becomes rigid.
余自业医以来,以古为师,亦或间出新意,以济古法所未及。虽未能发皆中鹄,而郑重不苟之心,固有可自信者。故凡应手之处,往往录而存之,以自验学力之浅深。太史鲍君觉生,见之称善,劝付剞劂,余迟疑者久之;迄今所存之案日益多,友人江君晋三,复促梓行,窃不自揆,竟徇其请,因即其信于心而应于手者,聊录一二,尚乞海内高明君子,进而教之。
岁在阏逢困敦嘉平月既望,程文囿自序
初集
许静亭翁夫人产后感邪重用清下治验
Explanation
Since I have taken up the practice of medicine, I have regarded the ancients as my teachers, yet I have also occasionally proposed new ideas to supplement what ancient methods have not yet addressed. Although I have not always succeeded in hitting the mark, I can be confident in my earnest and careful attitude. Therefore, I often record and preserve cases where my treatment was effective, in order to test the depth of my learning. Master Bao of the Taishi office, Juesheng, saw this and praised it highly, urging me to have it printed. I hesitated for a long time; yet until now, the number of cases I have preserved has continued to grow. My friend Jiang Jun Jin San again urged me to proceed with publication. I humbly did not measure my own worth and finally complied with their request. Thus, I have selected a few cases that I firmly believe in both heart and hand, and I now record them here. I still beg the learned men of the world to further instruct me.
In the year of Yafeng Kundi, during the month of Ji Ping, on the full moon after the fifteenth day, Cheng Wenyou, self-introduction.
First Collection
A Case of the Wife of Master Xu Jingting: Postpartum Exposure to External Pathogens Treated with Heavy Use of Clearing and Purging Methods
丹溪云:产后当以大补气血为主,他证从末治之。言固善矣,然事竟有不可执者。乾隆乙巳仲夏,岩镇许静翁夫人病,延诊。据述:产后十二朝,初起洒淅寒热,医投温散不解,即进温补,病渐加重,发热不退,口渴心烦,胸闷便闭。时值溽暑,病患楼居,闭户塞牖。诊脉弦数,视舌苔黄。告静翁曰:夫人病候,乃产后感邪,医药姑息,邪无出路,郁而为热。今日本欲即用重剂清解,恐生疑畏,且与一柴胡饮试之,但病重药轻,不能见效,明早再为进步。并令移榻下楼,免暑气蒸逼。诘朝视之,脉证如故,舌苔转黑。众犹疑是阴证。予曰:不然。阴阳二证,舌苔皆黑。阳证舌黑,黑而润滑,病初即见,肾水凌心也。阴证舌黑,黑而焦干,热久才见,薪化为炭也。前方力薄,不能胜任,议用白虎汤加芩连。饮药周时,家人报曰:热退手足微冷。少顷又曰:周身冷甚。静翁骇然,亦谓恐系阴证,服此药必殆。予曰无忧。果系阴证,前服温补药效矣,否则昨服柴胡饮死矣,安能延至此刻。此即仲景所谓热深厥亦深也,姑待之。薄暮厥回复热,烦渴欲饮冷水,令取井水一碗,与饮甚快。予曰:扬汤止沸,不若釜底抽薪,竟与玉烛散下之。初服不动,再剂便解黑矢五六枚,热势稍轻,改用玉女煎数剂,诸候悉平,调养经月而愈。众尚虑其产后凉药服多,不能生育。予曰无伤。经云有故无殒,至今廿载,数生子女矣,壬戍岁,与订朱陈焉。予来岩镇谭医,自静翁始。
Explanation
Zhu Danxi said: After childbirth, the primary treatment should be to greatly replenish qi and blood, while other symptoms should be treated as secondary. This statement is indeed sound, yet there are cases where it cannot be rigidly applied. In the summer of the year Qianlong Bingshen (1755), the wife of Xu Jingong from Yanzhen fell ill and summoned me to diagnose her condition. She reported: Twelve days after childbirth, she first experienced chills and fever. The physician administered warming and dispersing herbs, but the condition did not improve. Then warming and tonifying herbs were given, but the illness gradually worsened, with persistent fever, thirst, mental restlessness, chest tightness, and constipation. At the time, it was the height of summer, and the patient was living in a building with windows and doors closed. Upon examination, her pulse was taut and rapid, and her tongue coating was yellow. I informed Xu Jingong: Her condition is due to postpartum exposure to pathogenic factors, and the previous treatment has been too lenient, allowing the pathogen to become trapped and transform into heat. Today, I would like to use a heavy dose of a clearing and resolving formula, but I fear this may cause doubt or fear, so I will first give her one dose of a Chaihu Yin (Bupleurum Decoction) to test the response. However, the illness is severe and the medicine is light, so it will not be effective. I will adjust the treatment tomorrow morning. In the meantime, I instructed her to move her bed downstairs to avoid the oppressive summer heat. The next morning, I examined her again, and her pulse and symptoms remained the same, but her tongue coating had turned black. The others still suspected it was a Yin pattern. I said: Not so. Both Yin and Yang patterns can present with black tongue coating. In a Yang pattern, the tongue is black but moist and slippery, appearing early in the disease, due to kidney water rising to attack the heart. In a Yin pattern, the tongue is black but dry and scorched, appearing only after prolonged heat, like firewood turned to charcoal. The previous formula was too weak to handle the condition, so I propose using Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). After taking the medicine for one full day, the family reported: The fever has subsided, and her hands and feet are slightly cold. Shortly afterward, they said: Her entire body is very cold. Xu Jingong was alarmed and also suspected it might be a Yin pattern, fearing that taking this medicine would be dangerous. I said: There is no cause for worry. If it were indeed a Yin pattern, the previous warming and tonifying medicines would have worked. Otherwise, had she taken the Chaihu Yin yesterday, she would have died, and how could she have survived until now? This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as "the deeper the heat, the deeper the cold," so I will wait and observe. By dusk, her cold extremities returned to warmth, and she became agitated with thirst, desiring to drink cold water. I instructed them to bring a bowl of well water, which she drank with great relief. I said: To stop boiling water by skimming the surface is not as effective as removing the fire from under the pot. I therefore administered Yuzhu San (Jade Candle Powder) to induce purgation. The first dose had no effect, but with the second dose, she passed five or six black stools, and her fever slightly abated. I then switched to several doses of Yuni Jian (Jade Maiden Decoction), and all symptoms gradually subsided. After a month of care and nourishment, she recovered completely. The others still worried that she had taken too many cooling medicines after childbirth, and that this might affect her ability to conceive. I said: There is no harm. As the classics say, "When there is a reason, there is no danger." To this day, twenty years later, she has borne several children. In the year Renshu, I arranged a marriage between the Zhu and Chen families for her. My journey to Yanzhen to practice medicine began with Xu Jingong.
初集
刘明府少君先天不足心脾内亏治法
刘少君年近三旬,春间由都来徽,抱疾数月,食减形倦,心悸少寐,浮火上升,间或见血。
医云:肝肺火盛。药投清降,屡治不效。金文舫中翰荐延予诊,谓曰:病由先天不足,心脾内亏所致。丹溪云:虚火可补,实火可泻。虚以实治,宜乎无功。拟黑归脾汤合生脉散,数服稍应。复诊令照原方再进,诸恙渐平,接服丸药。次春北上,秋归晤之,状貌丰腴,前病如失。
初集
鲍觉生宫詹郁伤心脾证类噎隔殆而复生
鲍宫詹未第时,游昆陵幕,抱 半载,百治不痊,因买舟回里,延予治之。望色,颊赤面青,诊脉虚弦细急。自述数月来通宵不寐,闻声即惊,畏见亲朋,胸膈嘈痛,食粥一盂,且呕其半,粪如羊矢,色绿而坚,平时作文颇敏,今则只字难书,得无已成隔证耶。予曰:君质本弱,兼多抑郁,心脾受伤,脾不能为胃行其津液,故食阻。二肠无所禀受,故便干。若在高年,即虑成隔,今方少壮,犹可无虞。方仿逍遥、归脾出入,服至数十剂,病尚未减,众忧之。予曰:内伤日久,原无速效,况病关情志,当内观静养,未可徒恃药力,续得弄璋之喜,予曰:喜能胜忧,病可却矣。半月后果渐瘥,仍劝往僧斋静养,共服煎药百剂,丸药数斤乃瘳。因更号觉生,盖幸其殆而复生也。
Explanation
First Collection
Treatment for Liu Shaoshun, a Case of Congenital Deficiency Affecting the Heart and Spleen
Liu Shaoshun, nearing thirty years of age, traveled from the capital to Huizhou in spring, having suffered from illness for several months. He experienced reduced appetite, physical exhaustion, palpitations, and difficulty sleeping, with floating fire rising, and occasionally spotting blood.
The physician diagnosed this as excessive fire in the liver and lungs. Treatments using cooling and descending herbs were repeatedly administered, but without effect. Jin Wenfang, a mid-level scholar-official, recommended that I be summoned to examine him. He said: "This illness is caused by congenital deficiency and internal insufficiency of the heart and spleen." Zhu Danxi once said: "Deficient fire should be supplemented, excessive fire should be purged." Treating deficiency as if it were excess, it is natural that there was no effect. I prescribed a combination of Heiguipi Tang (Black Spleen-Regulating Decoction) and Shengmai San (Life-Pulse Powder). After several doses, there was a slight response. On follow-up, I instructed him to continue with the original formula. His symptoms gradually subsided, and he then began taking pill medicine. The following spring he traveled north, and in autumn, upon returning, I met with him. His appearance was now robust and full, and the previous illness was as if it had never been.
First Collection
Bao Juesheng, the Palace Censor, Suffering from Depression Affecting the Heart and Spleen, a Syndrome Resembling Obstruction, and Reviving from Near Death
When Bao Juesheng had not yet passed the imperial examination, he was traveling in the military camp of Kunling, where he fell ill for half a year. Despite numerous treatments, the condition did not improve, so he bought a boat to return home and summoned me to treat him. Observing his complexion, I noted redness on his cheeks and a bluish hue to his face. His pulse was weak, taut, thin, and urgent. He reported that for several months he had been unable to sleep all night, startled by even slight sounds, afraid to see relatives and friends, and suffering from burning pain in the chest and upper abdomen. He could only manage to eat a bowl of porridge, but would vomit half of it. His stools were like sheep droppings, green and hard. Previously, he was quite skilled in writing, but now he could not even write a single character. He asked, "Have I already developed gé (obstruction)?"
I said: "Your constitution is inherently weak, and you have also suffered from much depression. The heart and spleen have been injured. The spleen cannot transport fluids to the stomach, hence the obstruction of food. The two intestines receive nothing, hence the dry stools. If this were an elderly person, we would be concerned about the development of gé. But since you are young and strong, there is still no cause for worry." I formulated a formula modeled after Xiaoyao San (Free-and-Easy-Wanderer Powder) and Guipi Tang (Spleen-Regulating Decoction), with modifications. He took dozens of doses, but the illness did not yet improve, and the attendants grew worried. I said: "Long-standing internal injury naturally does not yield quick results, especially when the illness is related to emotional state. At this time, internal observation and quiet cultivation are needed; one cannot rely solely on the power of medicine." Soon after, he received news of the birth of a son, and I said: "Joy can overcome sorrow; the illness can be dispelled." Indeed, after half a month, his condition gradually improved. I still advised him to go to a monastery for quiet rest, and he took a total of 100 doses of decoction and several jin of pills before fully recovering. Because of this, he changed his name to Juesheng, in gratitude for having been revived from the brink of death.
初集
洪楚峰孝廉中脏殆证再生奇验
洪楚峰孝廉病,遣使延诊。问其使曰:何候?曰:中风。问年几何。曰:耋矣。予曰:殆证也。辞不往,使者强之。将及门,闻邻人语云:病将就木,医来何为。若能起之,其卢扁乎。入视,身僵若尸,神昏不语,目阖口张,声鼾痰鸣,遗尿手撒,切脉虚大,歇至。予曰:此中脏也。高年脏真已亏,况见五绝之候,不可为矣。其弟曰:固知病不可为,然尚有一息之存,安忍坐视,求惠一七,姑冀万一。勉处地黄饮子合大补元煎,以为聊尽人事而已,讵意服药后,痰平鼾定,目开能言,再剂神清食进,复诊更加河车鹿茸,脉证大转。续订丸方付之,半载后因视他病,过其家,见翁矍铄如常矣。
初集
方萃岩翁公郎滑精证治
萃翁公郎,禀质向亏,诵读烦劳,心神伤耗。初病浮火上升,继则阳强不密,精时自下。诊脉虚细无力,方定六味地黄汤。除茯苓泽泻,加麦冬五味远志枣仁牡蛎芡实,期以功成。百日服药数剂未应,更医病状依然,复召诊视。予曰:此水火失济象也,岂能速效。仍用前方再加龙骨蒺藜桑螵蛸莲蕊须,合乎滑者涩之之意。守服两旬,虚阳渐敛,精下日减。但病久形羸食少,究由脾胃有亏。经云:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,是精藏于肾,非生于肾也。譬诸钱粮,虽贮库中,然非库中自出。须补脾胃化源,欲于前方内参入脾药,嫌其杂而不专,乃从脾肾分治之法,早用参苓白术散,晚间仍进前药。服之益效,续拟丸方,调养而瘳。
Explanation
First Collection
The Remarkable Recovery of Scholar-official Hong Chufeng from a Critical Internal Organ Condition
Scholar-official Hong Chufeng fell ill, and his attendants were sent to invite me to diagnose him. I asked the attendant: "What is the condition?" He replied: "He has suffered a stroke." I asked how old he was. He said: "He is very old." I said: "This is a critical condition." I refused to go, but the attendant insisted. As I was approaching the door, I overheard a neighbor say: "The illness is nearing death; why has the physician come? If he can be revived, surely he is a physician like Lu Ban or Bian Que." Upon entering, I saw that his body was stiff as a corpse, his mind clouded and unresponsive, his eyes closed and his mouth open, snoring with phlegm and sound, urinating uncontrollably and his hands limp. Taking his pulse, I found it weak, large, and intermittent. I said: "This is a case of internal organ involvement." At his advanced age, the true essence of the internal organs is already depleted, and to see the five signs of death is a condition beyond treatment. His younger brother said: "We knew the illness was beyond cure, yet he still has a flicker of life left. How could we sit idly by? Please grant us seven days of treatment, just in case there is a chance." I reluctantly prescribed a combination of Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Yuan Decoction), merely to fulfill my duty to humanity. Unexpectedly, after taking the medicine, his phlegm subsided, his snoring ceased, his eyes opened, and he was able to speak. After a second dose, his mind cleared and he began to eat. Upon a follow-up examination, I added He Che Lu Rong (Placenta and Deer Antler Velvet), and the pulse and symptoms showed a marked improvement. I then prepared a pill formula and gave it to him. Half a year later, while visiting another patient, I passed by his home and saw the old man vigorous and healthy as ever.
First Collection
The Treatment of Hua Jing (Involuntary Seminal Emission) in Scholar-official Cui Yan's Son
Scholar-official Cui Yan's son had a constitution that had long been weak. His excessive study and mental exertion had damaged his spirit. Initially, he suffered from rising floating fire, and later developed a condition of excessive yang energy without consolidation, leading to involuntary seminal emission. His pulse was weak, thin, and feeble. I prescribed Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). I removed Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) from the formula and added McD (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Jujube Seed), Mu Li (Oyster Shell), and Chian Shi (Water Chestnut Seed), hoping for a successful outcome. After one hundred days and several doses of the medicine, there was no improvement, and when he sought another physician, his condition remained the same. I was called back for a second examination. I said: "This is a pattern of imbalance between water and fire; how could it be cured quickly?" I continued with the original formula, adding Long Gu (Dragon Bone), Ji Li (Tribulus), Sang Piao Xiao (Silkworm Pupa), and Lian Rui Xu (Lotus Stamen), in accordance with the principle of "using astringents to treat slipperiness." After two weeks of continued use, the excessive yang gradually subsided, and the seminal emission decreased day by day. However, due to the long duration of illness, his body had become emaciated and his appetite weak. This was ultimately due to a deficiency of the spleen and stomach. The Classic of Medicine says: "The kidney governs water and stores the essence received from the five zang and six fu organs. Thus, essence is stored in the kidney, not generated from it." It is like money and grain: although they are stored in the treasury, they do not originate from the treasury itself. Therefore, it is necessary to strengthen the spleen and stomach to replenish the source of transformation. I wished to add spleen-strengthening herbs to the original formula, but feared it would be too complex and not focused. I therefore adopted a method of treating the spleen and kidney separately. In the morning, I prescribed Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), and in the evening, I continued with the previous formula. This approach proved even more effective, and I then prepared a pill formula for continued treatment. Through regulation and nourishment, the condition was finally cured.
初集
余氏子疟后变证
余氏子八龄,形瘦阴虚,夏患瘅疟,愈后失调。值秋燥时,偶作寒热,幼科泛投疏散之剂,转致躁扰搐搦,危证百出。余翁求视,以决死生。予见其儿,肢掣痰鸣,身热烦躁,势颇危笃。诊脉神根未败,予曰:疾固剧矣,然尚可生。翁喜叩其说,予曰:惊风一证,时世无传,小儿受害,不可胜数。喻氏虽辟其谬,特重外感,轻内伤,经曰:东方青色,入通于肝。
其病发惊骇,医昧病因,用方通套,偶遇强实而应者有之,特此儿所患,本非外因,良由肾水下虚,肝失所养,木逢金制,故作寒热。状似外感,误投疏散,津液更伤。因而肝风鼓动,变幻若此。予尚望其生者,因其脉犹未败耳。方拟六味地黄汤,滋水生木,更加归芍甘草钩藤之属,和阳熄风,风熄而惊自定矣。翁闻言甚悦,服药痰平热退,不搐不烦,另制膏子药与服全愈。
初集
汪典扬翁外孙女体弱感邪证变抽掣
Explanation
First Collection
Complications Following Malaria in the Son of the Yu Family
The son of the Yu family was eight years old, with a thin constitution and yin deficiency. In summer, he suffered from summer-heat malaria, and after recovery, his body's balance was disrupted. At the time of autumn dryness, he occasionally experienced chills and fever. A pediatric physician indiscriminately prescribed dispersing formulas, which led to restlessness, convulsions, and a hundred dangerous symptoms. Mr. Yu sought my consultation to determine whether the child would live or die. Upon examining the child, I found him with twitching limbs, phlegm sounds, body heat, and restlessness, his condition quite critical. Upon diagnosing his pulse, I found that his vital essence had not yet been destroyed. I said: "The disease is indeed severe, but the child can still be saved." Mr. Yu was pleased and asked for an explanation. I said: "The syndrome of惊风 (convulsions in children) is no longer passed down in the present era. Many children suffer from it, and the number is countless. Although Master Yu refuted its errors, he emphasized external causes and neglected internal injuries. The Classic of Medicine says: 'The east is green, and corresponds to the liver.'
This condition presents with sudden fright, but the physician is unaware of the underlying cause, and uses conventional formulas. Sometimes these formulas may work in cases of strong and solid constitutions, but in this child's case, the cause is not external. Rather, it is due to kidney yin deficiency, which leaves the liver without nourishment. The wood element is restrained by the metal element, hence the chills and fever. The symptoms resemble those of an external pathogen, but mistakenly dispersing formulas have further injured the body fluids. As a result, liver wind is stirred up, and the symptoms have transformed in this way. I still hope for his survival because his pulse has not yet failed. I have prescribed Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to nourish the kidney and generate the liver, and added herbs such as Danggui, Shaoyao, Gancao, and Gouteng to harmonize the yang and extinguish the wind. When the wind is extinguished, the惊 (convulsions) will naturally subside." Mr. Yu was very pleased upon hearing this. After taking the medicine, the child's phlegm subsided and his fever receded; he no longer convulsed or became agitated. A specially prepared medicinal paste was also given, and the child was completely cured.
First Collection
Convulsions Following a Weak Constitution and External Pathogen in the Granddaughter of Master Wang Dianyang
典翁外孙女年三岁,病经旬日,发热便泻,初服疏导药不应,忽作抽掣,复请前医视之,云系动惊,更加金药琥珀。典翁邀予商酌。望其儿,色白神疲,头身虽热,四肢冰冷,按脉沉细无力,谓曰:病乃质亏感邪,便泻多日,脾元受伤,以致肝风内动。金石之品,不可用也,拟六君子汤加炮姜桂枝,服药热退泻稀,再服肢温泻止,惊亦不作。
初集
汪典扬翁外孙女体弱感邪证变抽掣
典翁外孙女年三岁,病经旬日,发热便泻,初服疏导药不应,忽作抽掣,复请前医视之,云系动惊,更加金药琥珀。典翁邀予商酌。望其儿,色白神疲,头身虽热,四肢冰冷,按脉沉细无力,谓曰:病乃质亏感邪,便泻多日,脾元受伤,以致肝风内动。金石之品,不可用也,拟六君子汤加炮姜桂枝,服药热退泻稀,再服肢温泻止,惊亦不作。
初集
汪典扬翁外孙女体弱感邪证变抽掣
典翁外孙女年三岁,病经旬日,发热便泻,初服疏导药不应,忽作抽掣,复请前医视之,云系动惊,更加金药琥珀。典翁邀予商酌。望其儿,色白神疲,头身虽热,四肢冰冷,按脉沉细无力,谓曰:病乃质亏感邪,便泻多日,脾元受伤,以致肝风内动。金石之品,不可用也,拟六君子汤加炮姜桂枝,服药热退泻稀,再服肢温泻止,惊亦不作。
Explanation
The Granddaughter of Mr. Wang Dianyang, Weak Constitution, Affected by Pathogenic Factors, Developing Convulsions
First Volume
Mr. Wang Dianyang’s granddaughter is three years old and has been ill for ten days, with fever and diarrhea. Initially, she was given medicines to promote elimination, but they were ineffective. Suddenly, she developed convulsions. Mr. Wang then consulted a previous physician, who diagnosed the condition as due to dongjing (startle or fright) and prescribed additional metallic medicines and amber. Mr. Wang then invited me to consult on the case.
Observing the child, I saw that her complexion was pale and her spirit was exhausted. Her head and body were hot, but her limbs were cold. Palpating her pulse, it was deep, thin, and weak. I said: “This illness arises from a constitutionally weak body combined with external pathogenic factors. The prolonged diarrhea has injured the spleen’s fundamental energy, leading to internal liver wind.”
Metallic and stone medicines should not be used. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added prepared ginger and cinnamon twig. After taking the medicine, the fever subsided and the diarrhea became less frequent. Upon taking it again, the limbs warmed, the diarrhea ceased, and the convulsions also stopped.
初集
汪典扬翁外孙女体弱感邪证变抽掣
初集
又夫人子嗽
荔翁夫人,怀孕数月,嗽喘胸痹,夜不安卧,食少形羸。予曰:此子嗽也。病由胎火上冲,肺金被制,相搏失职,治节不行。经云:咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。夫嗽则周身百脉震动,久嗽不已,必致动胎。古治子嗽,有紫菀散,百合汤法,犹未善。鄙见惟补肺阿胶汤,内有甘草、兜铃、杏仁、牛蒡清金降火,糯米、阿胶润肺安胎,一方而胎病两调,至稳至当。服药两日,咳嗽虽减,喘痹未舒,方内加苇茎一味,取其色白中空,轻清宣痹再服数剂,胸宽喘定,逾月分娩无恙。
初集
族兄奏韩挟虚伤寒,因循贻误救治原委
Explanation
First Collection
A Case of Convulsions in the Granddaughter of Master Wang Dianyang, Due to Weak Constitution and External Pathogenic Influence
First Collection
Another Case of Cough in the Wife’s Child
The wife of Master Li, pregnant for several months, suffered from coughing, wheezing, and chest obstruction, was unable to sleep at night, and had poor appetite and a weakened physique. I said: "This is a case of cough during pregnancy." The illness arises from fetal fire rising upward, the lung metal being restrained, the interplay between organs failing in its function, and the regulation of qi becoming impaired. The classics state: "Coughing and upward rushing of qi, with the reversal (厥) occurring in the chest, and the excess (过) lying in the hand Yangming and Taiyin meridians." When there is coughing, the hundred meridians throughout the body vibrate; if the coughing continues without ceasing, it will inevitably disturb the fetus. In ancient times, the treatment of cough during pregnancy included Ziwan San (Purple苑 Powder) and Baihe Tang (Lily Decoction), but these methods were still not fully effective. My view is that Bupeng Ajiao Tang (Lung-Enhancing Gelatin Decoction) is superior, containing licorice, Douchong (Peach Kernel), apricot kernel, and Niubang (burdock root) to clear metal (lung) heat and reduce fire, and glutinous rice and Ajiao (donkey-hide gelatin) to moisten the lungs and stabilize the fetus. This single formula adjusts both the maternal and fetal conditions, being the most stable and appropriate treatment. After taking the medicine for two days, the cough had lessened, but the wheezing and obstruction had not yet eased. I then added one herb, Weijing (reed stem), to the formula, selecting it for its white, hollow nature and its light, clear quality that promotes the dispersion of obstruction. After taking several more doses, the chest felt open and the wheezing subsided. After more than a month, she gave birth without complications.
First Collection
A Case of Cold Afflicting My Cousin’s Son, Zou Han, While in a Weakened State: The Cause and Course of the Delayed Treatment
族兄奏韩,年逾四旬,外腴内亏,邪乘虚入,寒热咳嗽,头身疼痛,脉大无力。予初投温散不解,转用补中益气汤加姜枣,辅正托邪。语其侄曰:令叔病候不轻,慎勿泛视。旁人以为病轻药重,更医漫不为意,迁延数日,势渐鸱张。延同道余朗亭先生延医,不肯立方,既而曰:程某现居比邻,胡不邀来同议。乃复相招,观其病状增剧,面红目赤,舌黑唇焦,神识昏乱,脉息豁大空虚,势欲内陷。因与余君商,以壮中温托,伤六味回阳饮方法。无如渠家皆系女流,其侄少不谙医理,或谓烦热,若此再投姜附,必致逾墙上屋。故此迟疑,药不敢服。又复因循,病势更剧,再请余君不至,阖家张皇,其侄偕鲍履平兄来舍恳治,并乞扎邀余君,予为作书余君始至。宾朋交集,时金融若兄在座,私谓予曰:子可尽力举方,服药之事,吾能任之。复与余君斟酌,仍用前方,融兄俟药煎熟,面督服下。次日神采稍回,脉象渐敛,方除炮姜,加枸杞山萸,又服一剂,热退舌润。再将附子分两减半,加杜仲山药。继进大补元煎,两月始康。
Explanation
My Cousin Zou Han, now past forty years of age, presents with an outwardly full but internally deficient constitution, allowing pathogenic factors to invade through the deficiency. He suffers from chills and fever, coughing, headache, and body aches, with a pulse that is large but weak. Initially, I prescribed warming and dispersing treatments, but they failed to resolve the condition. I then switched to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ginger and dates, to support the body’s defenses and expel the pathogen. I told his nephew: "Your uncle’s condition is not light; be careful not to take it lightly." However, others thought the illness was mild and the medicine too strong, and they changed physicians carelessly, disregarding the matter. The condition was delayed for several days, and the illness gradually worsened, becoming increasingly severe.
I invited Mr. Yu Langting, a fellow practitioner, to treat the illness, but he refused to prescribe a formula. Later, he said: "Mr. Cheng lives nearby; why not invite him to consult together?" We then invited Mr. Cheng again, and upon observing the worsening condition—his face red, eyes bloodshot, tongue black, lips dry, mental state confused, and pulse large, hollow, and empty—we saw that the condition was tending toward internal collapse. We then discussed with Mr. Yu and decided to use a strengthening and warming method based on the Shen Qi Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Hui Yang Yin (Return Yang Decoction) approach.
Unfortunately, the family consists entirely of women, and his nephew is young and not well-versed in medical theory. Some said it was a case of heat, and if we again used ginger and aconite, it would surely lead to dangerous consequences, like climbing over walls and houses. Therefore, they hesitated and dared not take the medicine. Again, they delayed, and the condition worsened further. When they invited Mr. Yu again, he did not come, and the entire family became panicked. His nephew then came with Brother Bao Lüping to my home to beg for treatment, and requested that I invite Mr. Yu. I wrote a letter, and Mr. Yu finally came.
At that time, friends and guests were gathered, and Mr. Jin Rongruo was present. He privately said to me: "You may boldly prescribe the formula; I will take responsibility for the administration of the medicine." We again discussed with Mr. Yu and decided to continue with the previous formula. Mr. Jin waited until the medicine was ready and personally supervised its administration.
The next day, the patient’s spirit slightly returned, and the pulse gradually stabilized. The formula was modified by removing pao jiang (prepared ginger) and adding gou qi (wolfberry) and shan yu (Chinese cornus). After taking another dose, the fever subsided and the tongue became moist. The dose of fu zi (aconite root) was halved, and du zhong (eucommia) and shan yao (Chinese yam) were added. Then the Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction) was administered, and after two months, the patient finally recovered.
初集
方牧夫兄尊堂寒湿内伏加感外邪
嘉庆甲子初秋,牧兄邀视伊芳母恙云,家慈年逾五旬,外腴内亏,病经八日,上热下冷,痰多汗少,咳嗽作呕。昔患淋痛,兹亦带发,医为散风清暑,治俱不应,又以为肝火,拟用龙胆泻肝汤,求为决之。予曰:淋证为本,感证为标,从本从标,当观病之缓急,未可臆断也。
比往诊视,脉细面青,身热足冷,时正酷热,病患犹盖毡被,舌苔白滑,胸腹胀闷,不饥不渴。谓牧兄曰:尊堂之病,乃寒湿内伏,加感外邪。治宜温中逐邪,淋痛无暇兼顾,方用苍白二陈汤,加姜附、白蔻以温中燥湿,桂枝 、秦艽以彻其表。牧兄问服药以何为验?何期可愈?予曰:伤寒以舌为凭,舌苔退净,病邪自清,计非二候不可。初服舌苔稍退,再剂已退其半,服至四剂,寒热全解,舌苔退净,淋痛亦止。惟腹闷食少,大便未行,次日忽便泻数次,佥以伤寒漏底为虑。予曰:无妨。仲圣云:胃家实,秽腐当去也。方易六君子汤,加谷芽苡仁泽泻神曲,健脾渗湿。三日内共泻二十余行,始得胸宽食进。越日忽又发热,诊脉浮大。予曰:此复感也。牧兄曰:病患日来俱卧帐中,邪何由入。予曰:想因日前便泻,夜间下床,恙久体虚,易于感耳。仍用六君子汤,加姜附秦艽,一服即平。
Explanation
Volume I
A Case of Internal Cold-Damp with External Pathogenic Influence in the Mother of Fang Mù Xiōng
In the early autumn of the Jiazi year of the Jiaqing era, Mù Xiōng invited me to visit his mother-in-law, who was unwell. She is over fifty years old, outwardly plump but internally deficient, and has been ill for eight days. She presents with upper body heat and lower body coldness, excessive phlegm, little sweating, coughing with vomiting. She had previously suffered from dysuria, and now this condition has also recurred. The physician previously treated her with methods to dispel wind and clear summer-heat, but these were ineffective. Then, thinking it was liver fire, he proposed to use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), and requested my opinion. I said: "The underlying condition is dysuria, and the presenting condition is an external pathogenic influence. When treating, one must consider whether the condition is urgent or not, and cannot arbitrarily decide."
Upon visiting her, I found her pulse fine, her complexion blueish, her body hot but her feet cold. It was a time of intense heat, yet the patient was still covered with felt blankets. Her tongue coating was white and slippery, her chest and abdomen distended and stuffy, and she was neither hungry nor thirsty. I said to Mù Xiōng: "Your mother's illness is due to internal cold-damp, compounded by an external pathogenic influence. The treatment should be to warm the middle and expel the pathogen. There is no time to attend to the dysuria. The formula to use is Bai Chuan Er Chen Tang (White and Pale Er Chen Decoction), with the addition of ginger and aconite to warm the middle and dry dampness, and cinnamon twig and Qin Jiao to resolve the exterior."
Mù Xiōng asked: "By what sign will the medicine be effective? How long will it take for recovery?" I replied: "In cases of cold injury, the tongue is the key indicator. When the tongue coating has completely receded, the pathogenic factors will naturally dissipate. It will take at least two hou (approximately thirty days) for this to occur."
On the first dose, the tongue coating slightly receded. On the second dose, it had receded by half. After four doses, the chills and fever were completely resolved, the tongue coating had cleared entirely, and the dysuria also ceased. However, she still experienced abdominal distension, poor appetite, and no bowel movement. The next day, she suddenly had several episodes of diarrhea. All were concerned, thinking it was a case of shanghan lou di (leakage of the stomach in cold injury). I said: "No harm. As Master Zhongjing said: 'When the stomach is full, the foul and rotten must be expelled.' I will change the formula to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Job's tears sprout, coix seed, alismatis rhizoma, and fermented wheat, to strengthen the spleen and resolve dampness."
Within three days, she had more than twenty bowel movements, after which her chest felt open and her appetite returned. The next day, she suddenly developed a fever again. I diagnosed a floating and large pulse and said: "This is a recurrence." Mù Xiōng said: "The patient has been lying in bed all day, how could the pathogen have entered?" I replied: "I suspect that due to the diarrhea the previous day, she got up at night. With a long illness and a weakened constitution, she is easily susceptible to external influences." I continued using Liu Junzi Tang, adding ginger, aconite, and Qin Jiao. After one dose, the condition was resolved.
初集
曹近轩翁感后食复
近翁同道友也,夏月患感证,自用白虎汤治愈。后因饮食不节,病复发热腹胀,服消导药不效,再服白虎汤亦不效,热盛口渴,舌黄便闭。予曰:此食复也。投以枳实栀豉汤,加大黄,一剂和,二剂已。仲景祖方,用之对证,无不桴鼓相应。
初集
曹肖岩翁春温两感危证
道友曹肖岩翁,故居杨村,侨寓岩镇,乾隆甲寅春初病寒热头痛,自服温散不解,又因胸膈胀闷,疑夹食滞,加用消导亦不效。直至七朝,热发不退,精神恍惚,予视之曰:病由冬不藏精,又伤于寒,邪伏少阴,乘时触发,即春温两感证也。渠虑客中不便,乃归,诘朝延诊,势渐加重,神昏脉大,面赤舌黑。方仿理阴煎,补中托邪。渠师仇心谷先生,见方称善。
次早复诊,予告仇公曰:此病全是真元内亏,邪伏于里,猝难驱逐,吾料其热烦过二候,始能退去。热退神自清耳。复订六味回阳饮与之。越日再视,热盛舌干,烦躁脉数,因易左归饮,令服两剂,期届二候,果汗出热退。守至两旬,饮食大进,日啜糜粥十余碗,便犹未圊,其昆季问故。予曰:人胃中常留水谷三斗五升,每日入五升,出五升。缘病中全不能食,胃中水谷,久经告竭,今虽日啜糜粥,不足弥缝其阙,并未有余,焉能骤便。予阅方书,案载一人病后,纳食颇多,并不欲便,亦无胀楚,众疑之。医曰:胃津亏耗,燥火用事,所进之食即销熔,其渣滓须待津回燥润,方能便利如常,阅月余便始通,今才两旬,何虑为?后至三十余日便通,病亦全却。
Explanation
First Collection
Master Cao Jinxuan’s Case of Recurrence Due to Dietary Indiscretion After a Cold
Master Cao Jinxuan was a fellow practitioner of mine. In the summer, he suffered from a cold illness, which he successfully treated himself with Baihu Tang (White Tiger Decoction). Later, due to improper diet, the illness recurred with fever and abdominal distension. He took formulas to eliminate food stagnation, but they were ineffective. He then took Baihu Tang again, but it also failed to help. He experienced intense heat, thirst, a yellow tongue, and constipation. I said: “This is a case of shifu (recurrence due to dietary indiscretion).” I prescribed Zhishe Zhishi Tang (Citrus Fruit and Forsythia Decoction) with the addition of Dahuang (rhubarb). One dose harmonized the condition, and two doses resolved it. This is the original formula of Master Zhang Zhongjing, and when used appropriately, it never fails to respond as effectively as a drum to its drumstick.
First Collection
Master Cao Xiaoyan’s Critical Case of Dual Infection with Spring Fever and Cold
My fellow practitioner, Master Cao Xiaoyan, originally from Yangcun, had taken residence in Yanzhen. In the early spring of the year Jia Yin in the Qianlong era, he fell ill with chills, fever, and headache. He self-medicated with warming and dispersing formulas, but his condition did not improve. Later, due to chest fullness and oppression, he suspected food stagnation and added formulas to eliminate it, but they also failed. By the seventh day, his fever had not subsided, and he was experiencing mental confusion. I examined him and said: “This illness originated from failure to conserve essence in winter, and further injury from cold. The pathogenic factors have entrenched in the Shaoyin meridian, and have now been triggered by the season — this is the condition of dual infection with spring fever and cold.” He was concerned about the inconvenience of treatment while away from home, so he returned. The following morning, he invited me for a consultation, and by then his condition had worsened significantly — he was delirious, with a large pulse, red face, and black tongue. I prescribed a formula modeled after Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), to tonify the middle jiao and expel the pathogen. His teacher, Master Chou Xingu, saw the prescription and praised it highly.
The next morning, I informed Master Chou of the condition and said: “This illness is entirely due to internal deficiency of true essence, with the pathogenic factors entrenched within the body, making them difficult to expel immediately. I predict that the fever and irritability will last for two hou (a unit of time) before subsiding. Once the fever breaks, the mind will naturally clear.” I then prescribed Liuwei Huayang Yin (Six Flavor Restoring Yang Decoction) for him. The following day, I re-examined him and found that the heat was intense, the tongue dry, with restlessness and a rapid pulse. I then changed the formula to Zuogui Yin (Left Return Decoction), and instructed him to take two doses. When the time of two hou arrived, he indeed broke out in sweat and the fever subsided. I continued treatment for two xun (20 days), during which his appetite greatly improved — he consumed more than ten bowls of porridge each day — yet he had still not defecated. His brothers asked me the reason. I replied: “The human stomach normally retains three and a half dou of water and grain. Each day, five dou enter and five dou leave. However, due to the illness, he was unable to eat at all, and the contents of his stomach have long been exhausted. Now, although he consumes porridge daily, it is insufficient to replenish the deficiency, and there is no surplus, so how could he suddenly have a bowel movement?” I recalled a case in the medical literature: one patient, after illness, consumed a great deal of food but still had no desire to defecate, with no distension or pain. The other physicians were puzzled. The physician said: “The stomach fluids are depleted, and dry heat is dominant. The food he consumes is immediately digested, but the residue must wait until the body fluids return and the dryness is moistened before normal bowel movements can occur. After more than a month, the bowels finally became regular.” Now, after only two xun, how can we be concerned? Later, after more than thirty days, his bowels finally passed normally, and the illness was completely resolved.
初集
又三郎麻闭急证
肖翁三郎心成兄,幼时出麻,冒风隐闭,喘促烦躁,鼻扇目阖,肌肤枯涩,不啼不食,投药莫应。翁商于予,见其势已濒危,谓曰:此麻闭急证,药非精锐,蔑能挽救。方疏麻杏石甘汤与之。一服,肤润麻渐发出,再服,周身麻出如痱,神爽躁安,目开喘定,继用泻白散,清肺解毒,复用养阴退阳之剂而愈。予治麻闭危候,每用此方获验。盖麻出于肺,闭则火毒内攻,多致喘闷而殆,此方麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热,药简功专,所以效速。可见仲景方不独专治伤寒,并能通治杂病也。
初集
吴芳崖兄幼孙胎疟
芳兄乃孙,甫生两月,即患胎疟。幼科佥用疏导和解不愈,面色黄滞,口鼻手足俱冷,予疏六君子汤,加炮姜。芳兄曰:襁褓即可服参耶?予曰:小儿如初生萌芽,不惯风日,攻伐宜少,补益宜多,况疟久脾伤,温补脾元,重扶生气,不易法也。服药色泽肢温,疟止无恙。
Explanation
First Compilation
Another Case of Critical Blocked Measles in Sanlang
Mr. Xiao's son, Sanlang, whose name is Xin Cheng, suffered from measles in childhood. He was exposed to wind and developed a blocked rash, with labored breathing, restlessness, nasal flaring, closed eyes, dry and withered skin, and no crying or eating. Medications were ineffective. Mr. Xiao consulted me, and upon seeing the patient's critical condition, I said: "This is a case of critical blocked measles. Only a powerful and precise formula can save him." I prescribed Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction). After one dose, his skin became moist and the rash began to emerge; after a second dose, the rash spread all over his body like prickly heat, his spirit cleared, his irritability subsided, his eyes opened, and his breathing stabilized. I then continued with Xie Bai San (a formula to clear the lungs and detoxify), and later with a formula to nourish yin and reduce excessive yang, and he recovered. In treating critical cases of blocked measles, I have always found this formula effective. The rash originates from the lungs; when it is blocked, fire-toxin attacks internally, often leading to shortness of breath, oppression, and near-death. This formula uses ma huang to expel lung pathogens, xing ren to descend lung qi, gan cao to relieve lung urgency, and shi gao to clear lung heat. Its formula is simple yet highly effective, hence its rapid action. This shows that the formulas of Zhang Zhongjing are not only specialized for treating cold damage disorders, but also capable of treating various miscellaneous diseases.
First Compilation
The Young Grandson of Brother Wu Fangya with Congenital Malaria
Brother Wu Fangya’s young grandson, just two months old, was afflicted with congenital malaria. Pediatric physicians all used methods of promoting elimination and harmonizing, but the condition did not improve. His complexion was yellowish and dull, and his mouth, nose, hands, and feet were all cold. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added pao jiang (processed ginger). Brother Wu asked: "Can an infant in swaddling clothes take ginseng?" I replied: "A child is like a newly sprouted seedling, not yet accustomed to wind and sun. Purging and attacking should be minimal, while nourishing and strengthening should be emphasized. Moreover, long-term malaria has damaged the spleen; warming and tonifying the spleen's original qi and rebuilding vital energy is not an easy method." After taking the medicine, his complexion improved, his limbs warmed, and the malaria ceased without complications.
初集
方理丰翁中寒脱阳殆证救苏
理翁年逾五旬,耽于酒色,时值寒夜,邻家邀饮,起身小解,昏眩仆地。促予往视,面白肢厥,口鼻气冷,神昏遗溺,脉细如丝。予曰:阳脱矣。奈何?渠子弟泣求拯治,仓卒市药不及,令先取艾火,炙气海关元数壮,并煎姜汤灌之。少顷,呻吟出声,方订参附汤,因其力难办参,姑用党参二两,附子一两,浓煎服讫,四肢渐温,目开能言。舁归,诘朝脉色略回,惟呕恶畏寒,不思饮食,将前方分两减半,参合理中汤方法,与服二日,转用右归饮,温补肾元,月余方能起箦。
初集
方晋偕翁乃媳咳嗽成痨预决不治
晋翁乃媳,秋间咳嗽,不以为意。交冬渐甚,午后寒热。医云外感,服药不效,遂致形倦肌瘦,食少便溏。予视其行动气促,诊脉弦劲无胃,询其经期,三月未至,私谓晋翁曰:此殆证也,危期速矣。翁惊曰:是病不过咳嗽寒热,何以至此?予曰:经云二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,传为风消息贲者,死不治。矧脉弦劲无胃,乃真脏也。经又云:形瘦脉大,胸中多气者死。脉证如此,何以得生。辞不举方,逾旬而殁。
Explanation
First Collection
Case of Mr. Li Feng, who suffered from interior cold and yang escape, nearly dying, and was saved
Mr. Li was over fifty years old and addicted to wine and women. On a cold night, a neighbor invited him to drink, and while getting up to urinate, he became dizzy and collapsed to the ground. They urgently summoned me to examine him. His face was pale, his limbs cold, his breath at the mouth and nose cold, his consciousness lost, and he was incontinent. His pulse was as fine as a thread. I said, "Yang has escaped." What can be done? His descendants wept and begged for salvation. In their haste, they could not procure medicine, so I instructed them to first take moxa at the Qihai and Guanyuan points for several applications, and to administer ginger soup. Soon after, he moaned in pain, and I then prescribed Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). Because he lacked the means to obtain ginseng, I used instead two taels of Codonopsis and one tael of Aconite, decocted thickly and taken. His limbs gradually warmed, his eyes opened, and he could speak. He was carried home, and the next morning his pulse and complexion had slightly recovered. However, he still experienced nausea, aversion to cold, and a lack of appetite. I then halved the dosage of the previous formula and combined it with the method of Shen Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), administering it for two days. Then I switched to You Gui Yin (Right Return Drink) to warm and tonify the kidney essence. After a month, he was finally able to rise from his mat.
First Collection
Case of Mr. Jin Xie’s Wife, who developed cough and eventually became consumptive, diagnosed as incurable
Mr. Jin Xie’s wife had a cough in autumn, but she did not take it seriously. By winter, it worsened, with chills and fever in the afternoon. The physician diagnosed it as an external pathogen, and though she took medicine, it was ineffective. She then became exhausted, emaciated, with poor appetite and loose stools. I observed that she was short of breath with exertion, and her pulse was taut and strong, lacking the presence of wei (stomach qi). When I inquired about her menstrual cycle, she had not had one for three months. I privately told Mr. Jin, "This is a critical condition, and the time of danger is near." He was shocked and asked, "This illness is merely a cough and fever—how could it come to this?" I replied, "The classics say that a disease of the er yang (the two yang channels) that affects the heart and spleen, if it leads to obstruction and blockage in the woman’s monthly cycle, and becomes feng xiao xi bei (a form of wind obstruction), is death and cannot be treated. Especially now, with a taut and strong pulse lacking wei—this is the zhenzang (true organ) pulse. The classics also say that a person who is emaciated, has a large pulse, and excessive qi in the chest will die. With such a pulse and symptoms, how could she possibly recover?" I refused to offer a formula, and ten days later she died.
初集
潘氏室女经闭成痨不治之证
潘氏室女,年十五岁,初患腹痛,驯至咳嗽寒热,形瘦食少,诊脉细数,询经事愆期三月。
予曰:瘵证也。辞不治。未百日而殁。历见妇人咳嗽寒热,脉数经闭者,多不可治,若室女更无一生。任用补虚清热,解郁调经诸法,总无灵效。求诸古训,鲜有良法。惟《金匮》载有大黄 虫丸,及百劳丸二方,喻氏阐发其义,窃思此证当其初起,血痹不行,痨瘵将成未成之际,即以此药投之,祛旧生新,或能图功,亦未可料。倘迁延时日,元气已衰,则无及矣。识此质诸明哲。
初集
方灿侣翁腹痛蓄瘀脱血治愈并商善后法
灿翁年近七旬,向患腹痛,一夕忽吐下紫瘀血块数碗,头晕自汗,目阖神疲,诊脉芤虚,谓其子曰:此血脱证也。书云:久痛多蓄瘀。盖腹痛数年,瘀蓄已久,一旦倾囊而出,夫气为血之帅,高年气虚,切虑晕脱。古人治血脱,每用独参汤以益其气,但目下参价甚昂,恐难措办,乃订大剂黑归脾汤,资其化源,固其统摄,未几获痊,次年病复。虽不若前之剧,亦觉困倦莫支,仍守前法治愈。其子忧甚,恐其再发,商图善后之策。予思血蓄之故,必有窠囊,如水之盈科而进,按胃为生血之源,脾为统血之脏,苟脾健胃强,则气血周流,何蓄之有?经以六经为川,肠胃为海,譬诸洪水泛滥,究缘江河失疏,为订二方,早用归脾丸,晚用参苓白术散,每方俱加丹参干漆二味,冀其去瘀生新。服药经年,其病遂绝。
Explanation
First Volume
A Case of Menstrual Obstruction Leading to Consumption, an Untreatable Condition
The unmarried daughter of the Pan family, aged fifteen, initially suffered from abdominal pain, which gradually progressed to coughing, chills, fever, emaciation, and poor appetite. Her pulse was fine and rapid, and her menstrual cycle had been delayed for three months.
I said: This is a case of consumption (lao). She refused treatment. Within a hundred days, she passed away. I have repeatedly encountered women with coughing, fever, rapid pulse, and menstrual obstruction—most of these cases are untreatable. If the patient is an unmarried woman, there is no case of survival. Various methods such as tonifying deficiency, clearing heat, resolving depression, and regulating menstruation have been employed, but none have shown any effect. Seeking guidance from ancient teachings, there are few effective methods. Only the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains two formulas: Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and Bai Lao Wan (Hundred Toil Pill). Master Yu Jiaying elaborated on their meanings. I secretly think that in the early stage of this condition, when blood stasis is not yet fully formed but consumption is about to develop, if this medicine is administered at that time, it may help to remove the old and generate the new, possibly achieving a cure—though this cannot be predicted. However, if the condition is delayed, and the vital qi has already declined, it will be too late. I record this for the wise to consider.
First Volume
Curing Abdominal Pain Due to Blood Stasis and Blood Loss in Mr. Fang Canlv, and Discussing Post-Treatment Measures
Mr. Fang Canlv, nearly seventy years old, had long suffered from abdominal pain. One evening, he suddenly vomited and passed several bowls of dark purple blood clots. He experienced dizziness, spontaneous sweating, closed eyes, and mental fatigue. His pulse was芤 (芤 pulse, indicating blood deficiency) and weak. I told his son: This is a case of blood collapse. The classics state: "Long-standing pain often accumulates blood stasis." Indeed, his abdominal pain had persisted for years, and blood stasis had accumulated over time. Now it suddenly expelled, and since qi is the commander of blood, and in an elderly person qi is weak, we must be very concerned about fainting or collapse. In ancient times, for blood collapse, the standard treatment was Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to strengthen qi. However, at present, ginseng is very expensive and difficult to obtain, so I prescribed a large dose of Hei Gui Pi Tang (Black Spleen Nourishing Decoction) to support the source of transformation and consolidate the control of blood. Soon after, he recovered. The following year, the illness recurred, though not as severe as before, he still felt exhausted and unable to cope. The previous treatment was again used, and he was cured. His son was greatly worried, fearing a recurrence, and sought advice on post-treatment measures.
I thought that the cause of blood accumulation must be due to a localized cyst-like accumulation, like water filling a channel gradually. According to theory, the stomach is the source of blood production, and the spleen is the organ that controls blood. If the spleen is strong and the stomach healthy, then qi and blood will circulate freely—how could there be any accumulation? The classics say that the six channels are rivers, and the stomach and intestines are seas. Just as in the case of a flood, the root cause is the obstruction of rivers and channels. Therefore, I formulated two prescriptions: use Gui Pi Wan (Spleen Nourishing Pills) in the morning and Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Atractylodes, and Poria Powder) in the evening. Each prescription includes two additional herbs: Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Gan Qi (Ligusticum chuanxiong), in hopes of removing stasis and promoting new blood formation. After taking the medicine for a year, the illness was completely cured.
初集
农人某攻痞动血昏晕急证
农人某,久患痞积,腹如抱瓮。偶遇方士,教以外用炙法,内服末药,即可刈根。某信之,数日后,忽觉心嘈如饥,吐下紫瘀,成碗成盆,头晕不能起坐,无力延医。舁至镇中戚家,招予往视。病者倦卧榻上,闭目呻吟,方欲诊脉,又血涌出,状如豚肝,遍地皆污,昏晕手战切牙。戚家恐其脱去,急欲扛回。予按脉虽虚细,尚未散乱,戒勿惊扰,姑俟之。少顷晕定,令先灌米饮以安其胃,续灌党参汤以益其气,再与八珍汤一剂,嘱尽今晚服尽,明日再商。诘朝人来请云:昨服药血幸止,惟心慌气坠,睡卧不安。思血脱之后,心脾必亏,乃易归脾汤,加黑姜,令其扛归,多服自效。后果如言。
初集
王以仁翁乃郎暑病热久伤阴
以翁乃郎年五岁,夏月病逾两旬,诸药罔效,发热不退,汗多口渴,色白肌瘦,切脉虚数无力。阅前方悉皆清散之属,翁问病势何如?答曰极重。又问此为何病?予曰:暑病也。初治甚易,医不如法,热久伤阴,元气被伐,犹幸肝风未动,急宜养阴,保金生水,尚有生机。方用首乌、料豆皮、扁豆、沙参、玉竹、麦冬、五味、石斛、茯苓、丹皮,令取稻露煎药,守服四剂,汗止热退,更进麦易地黄汤,神采渐转。惟饮食欠旺,参用六神散,餐加元复。
Explanation
Part I: A Peasant with a Severe Condition of痞 (Masses), Blood Disturbance, Dizziness, and Fainting
A certain farmer had long suffered from痞积 (abdominal masses), with his abdomen swollen as if containing a large jar. He once met a Daoist practitioner, who taught him the external use of炙法 (moxibustion or cauterization) and the internal administration of powdered medicine, claiming that this could eradicate the root of the illness. The farmer believed him, and after several days, he suddenly felt a restless sensation in his heart as if hungry, and began vomiting and passing purple clots of blood, in bowls and basins. He became dizzy and unable to sit up, too weak to summon a physician. He was carried to the house of a relative in the town, and they summoned me to visit.
The patient lay exhausted on the bed, with closed eyes and groaning. Just as I was about to examine his pulse, more blood gushed out, resembling the liver of a pig, staining the ground everywhere. He fainted, shaking his hands and clenching his teeth. The relative feared he might die, and wanted to carry him back immediately. I examined his pulse, which, though weak and thin, was not yet disordered, and advised them not to disturb him, telling them to wait a while. After a short while, his dizziness subsided. I ordered them to first give him rice water to soothe his stomach, then to follow with ginseng soup to strengthen his qi, and then to administer one dose of Bāzhēn Tāng (Eight Precious Decoction), instructing them to finish the entire dose that night, and to consult again the next day.
The next morning, someone came to request: “The blood has stopped, thanks to the medicine, but now he feels palpitations and a sinking sensation in his qi, and he sleeps uneasily.” I thought that after such a loss of blood, his heart and spleen must be weakened, and so changed the formula to Guīpí Tāng (Spleen Nourishing Decoction), adding black ginger, and ordered them to carry him back, advising that continued use would bring improvement. Indeed, as I had said, the treatment was effective.
Part II: The Son of Master Wang Yiren with a Summer Heat Illness that Has Long Injured Yin
Master Wang Yiren’s son was five years old and had been ill for over two weeks during the summer. All medicines had failed to work, and he continued to have a fever that would not subside, excessive sweating, thirst, a pale complexion, and emaciation. His pulse was weak, rapid, and feeble. I reviewed the previous prescriptions, which had all been of the 清散 (cooling and dispersing) type. Master Wang asked how severe the condition was. I replied that it was extremely serious. He then asked, “What illness is this?” I said, “It is a summer heat illness.” I explained that initially, this illness was very easy to treat, but the physician had not followed proper methods. The prolonged heat has injured his yin, and his original qi has been damaged. Fortunately, liver wind has not yet arisen. It is urgently necessary to nourish yin, protect the metal (lung) to generate water (kidney), and there is still a chance of recovery.
The prescription included: He Shou Wu (Polygonum multiflorum), red adzuki bean husk, hyacinth bean, Adenophora (sand参), Ophiopogon (玉竹), wheat winter (麦冬), Schisandra (五味子), Dendrobium (石斛), Poria (茯苓), and moutan bark (丹皮). I instructed them to use rice dew to decoct the medicine, and to take it continuously for four doses, until the sweating stopped and the fever subsided. Then, I had them proceed with Mai Yi Di Huang Tang (a variation of the Six Flavor Rehmannia Decoction), and the patient’s spirit gradually improved. However, his appetite remained weak, so I recommended the use of Liu Shen San (Six Gods Powder) in combination, and added Yuan Fu to his meals.
初集
又翁自病肝郁证似外感
以翁自病寒热胁痛,口苦食少,呻吟不寐,已经月余,服药不应,自以为殆。诊脉弦急,知其平日情志抑郁,肝木不舒,病似外感,因系内伤,与加味逍遥散,一服而效,数服而安。
初集
吴秀森翁干香港脚
秀翁年将五十,体虚多劳,初病足痹,医治数月不效,诊脉虚濡无力,视其腓肉枯瘪,膝盖肿大,谓曰:此干香港脚也。又名鹤膝风。病由肝肾下亏,邪乘虚伏,医者不知温补托邪,泛从标治,转致血气耗伤,无性命之虞,有终身之患。治仿大营煎,加附子、党参、河车、鹿角胶,初服十剂,其痛已减,再服十剂,足能履地,续服丸药,枯回槁泽,行动如常。
初集
洪临川兄幼女偏废
临兄女三岁,右肢痿软,不能举动,医作风治。予曰:此偏废证也。病由先天不足,肝肾内亏,药当温补。若作风治,误矣。临兄曰:偏废乃老人病,孩提安得患此。予曰:肝主筋,肾主骨,肝充则筋健,肾充则骨强,老人肾气已衰,小儿肾气未足,其理一也。与右归饮,加参 鹿角胶,数十服乃愈。
Explanation
Volume I
Another Master Suffering from Liver Stagnation Syndrome Resembling an External Pathogenic Condition
The master himself suffered from chills, fever,胁痛 (lateral chest pain), bitter mouth, poor appetite, and was unable to sleep due to constant groaning, and this had lasted for over a month. He had taken medicine without improvement and believed himself to be in danger. Upon examining his pulse, it was found to be taut and urgent, indicating that he had long suffered from emotional depression and that the liver wood element was not relaxed. The condition appeared similar to an external pathogenic illness, but it was actually an internal injury. I prescribed Modified Xiao Yao San. After one dose, improvement was seen; after several doses, he was fully recovered.
Volume I
Master Wu Xiushen Suffering from Dry Hong Kong Foot
Master Wu was approaching fifty years of age, physically weak and overworked. He initially developed foot paralysis, and after several months of treatment, there was no improvement. His pulse was weak and moist with no strength, and upon examination, his calf muscles were dry and atrophied, with swollen knees. I said to him: "This is dry Hong Kong foot, also known as Crane Knee Wind." The condition arose from deficiency in the liver and kidney, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness and remain latent. Physicians did not know to use warming and tonifying methods to expel the pathogen, but instead treated it superficially, leading to consumption of blood and qi. There was no immediate danger to life, but there was a lifelong condition. I treated him following the method of Great Camp Decoction, adding Fuzi (Aconite root), Dangshen (Codonopsis), Heche (Goji berry), and Lujiao Jiao (Deer horn glue). After ten doses, his pain was reduced. After another ten doses, his feet were able to touch the ground. Continuing with pill medication, the dry and withered flesh returned to health, and he could move about as usual.
Volume I
The Young Daughter of Master Hong Lincan Suffering from Lateral Paralysis
Master Hong’s daughter was three years old and had weakness in her right limb, unable to move it. The physician treated it as a wind condition. I said: "This is a case of lateral paralysis." The condition arose from congenital insufficiency and internal deficiency of the liver and kidney. The treatment should be warming and tonifying. If treated as a wind condition, this would be a mistake. Master Hong said: "Lateral paralysis is a condition of the elderly. How could a child suffer from it?" I replied: "The liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the liver is full, the tendons are healthy; when the kidney is full, the bones are strong. In the elderly, kidney qi has already declined; in children, kidney qi is not yet fully developed. The principle is the same." I prescribed You Gui Yin (Right Return Decoction), adding ginseng and Lujiao Jiao (Deer horn glue). After dozens of doses, the condition was cured.
初集
吴礼庭兄时感肿腮消后睾丸肿痛
礼兄平素体虚,时感寒热,耳旁肿痛,维时此证盛行,俗称猪头瘟。医与清散药两剂,耳旁肿消,睾丸旋肿,痛不可耐,寒热更甚。予思耳旁部位属少阳。睾丸属厥阴肝胆相为表里,料由少阳之邪,不从表解,内传厥阴故耳。仿暖肝煎,加吴萸一剂而效。同时族人泽瞻兄病此,予诊之曰:得无耳旁肿消,睾丸肿痛乎?泽兄惊曰:子何神耶。亦用煎法治愈。后阅会心录,载有肿腮一证,云医不知治,混投表散,邪乘虚陷,传入厥阴,睾丸肿痛,耳后全消,昔贤之言,洵不诬也。
初集
庄炳南兄素禀火体病治与众不同
炳兄禀质多火,喜凉恶热,夏月常以冷水灌汗,露卧石地为快,素患痰火,方用生地、丹皮、麦冬、山栀、栝蒌、黄芩、知母等味,发时服之即安,乃至他病亦服此方,并食肚肺馄饨汤,汗出即解。暇时向予道及,予曰:痰火药应用凉,若凡病守服一方,似无其理。倘属伤寒阴证,恐其误事,后当慎之。一日果患阴暑感证,寒热身痛,脉细肢冷,予投以附子理中汤不应,再强服之,病反加重,坚不服药。索食馄饨肚肺汤,予谓荤油腻邪,戒勿与食,不听。食后得汗反安,欲服常治痰火方,家人劝阻不可,竟服之。病却,后亦无损。予思咫尺间,人病体质之殊若此。则南北地土不同,风气各异,其人其病又何如耶。《素问》异法方宜论,不可不玩索也。
Explanation
First Collection
My elder brother Wu Liting once suffered from testicular swelling and pain following the subsidence of facial swelling. Brother Li had always been constitutionally weak, and at times experienced chills and fever, with swelling and pain on the side of his ears. At that time, this condition was prevalent and was commonly known as zhū tóu wēn (pig head fever). A physician administered two doses of cooling and dispersing medicine, which caused the swelling near the ear to subside, but soon after, the testicles swelled, the pain becoming unbearable, with chills and fever worsening. I considered that the area near the ear belongs to the Shao Yang (Triple Burner) meridian, and that the testicles belong to the Jue Yin (Liver) meridian, with the liver and gallbladder being exterior-interior partners. I surmised that the pathogenic factor from the Shao Yang meridian did not resolve outwardly, but instead transmitted inward to the Jue Yin meridian, hence this condition. I imitated the formula Nuǎn Gān Jiān (Warm Liver Decoction), added Wú Yú (Evodia fruit), and one dose was effective. At the same time, my cousin Brother Zezhan also suffered from this condition. I diagnosed him and said, "Is it not that the swelling on the ear has subsided, and the testicles are swollen and painful?" Brother Zezhan was astonished and said, "How could you know this? You are like a deity!" I also treated him with the decoction, and he was cured. Later, when I read Huì Xīn Lù (Record of Insightful Realizations), it described a case of facial swelling, stating that physicians who do not know how to treat it indiscriminately use exterior-resolving formulas, allowing the pathogen to take advantage of the deficiency and invade the Jue Yin, causing testicular swelling and pain while the swelling on the ear completely subsides. The words of ancient sages are indeed not false.
First Collection
My elder brother Zhuang Bingnan has always had a hot constitution, and his treatment of illness differs from the norm. Brother Bingnan has a constitution prone to heat, prefers coolness and dislikes heat, and in summer often uses cold water to induce sweating, finding it pleasant to sleep on stone ground outdoors. He has long suffered from phlegm-fire syndrome, and the formula used includes Shēng Dì (Rehmannia root), Dān Pí (Moutan bark), Mài Dōng (Ophiopogon tuber), Shān Zhī (Gardenia fruit), Guā Lóu (Trichosanthes fruit), Huáng Qín (Scutellaria root), and Zhī Mǔ (Anemarrhena rhizome). When symptoms appear, taking this formula brings relief, and even for other illnesses, he took this formula, along with dù fèi hún dūn tāng (a soup with pig stomach and lungs in dumplings), which brought resolution through sweating. When he had free time, he told me about this. I said, "Phlegm-fire conditions require cooling herbs, but if one uses the same formula for all illnesses, it seems unreasonable. If it is a Shāng Hán (Cold Damage) Yīn Zheng (Cold Pattern), it may lead to serious consequences. In the future, one should be cautious." One day, he indeed contracted a Yīn Shǔ (Cold Damp) external pathogenic condition, with chills, fever, body pain, thin pulse, and cold limbs. I administered Fù Zǐ Lǐ Zhōng Tāng (Aconite and Spleen-Warming Decoction), but it was ineffective. I urged him to take it again, but the illness instead worsened, and he stubbornly refused to take medicine. He asked for hún dūn dù fèi tāng (dumpling soup with pig stomach and lungs), and I said that fatty and greasy foods are harmful, and advised against giving it to him, but he did not listen. After eating, he sweated and felt better. He wanted to take his usual formula for phlegm-fire, but his family tried to dissuade him, yet he refused and took it. The illness subsided, and later there was no harm. I reflected that in such a short distance, the differences in constitution and illness among people are so great. Then, considering the different soils and climates of the north and south, and the varying winds and customs, what then of the people and their illnesses in different regions? The Su Wen (Basic Questions) Yì Fǎ Fāng Yí Lùn (Discussion on Different Methods and Suitable Treatments) must not be neglected in study and contemplation.
初集
柳荫千兄令爱无故发
嘉庆甲子秋,予在邻村,偶值余朗亭先生云:日前往富谒视一女子,病甚奇。初起无故发,医言是火,多投凉药,渐变损怯,今脉证俱败,此何故也?予曰:无故发 ,事属罕闻。
若云变怯,大都清凉过剂,元气被戕耳。越日荫兄令爱,两胫 出,密密形如锦纹,诊脉和平,询其寝食如常,别无他疾。予曰:勿药。荫兄曰: 乃重候,安可勿药。因以余公所云告之,竟听予言。后 退无恙,设当时杂投汤药,不几踵富谒女子之覆辙乎?
初集
柳闻莺兄挟虚伤寒并后患阴疟误截致变拯治始末
闻兄体虚感邪,兼挟内伤,病起寒热肢厥,诊脉沉细,初投当归四逆汤,肢厥虽回,身热未退,审属少下亏,邪乘虚陷,更进理阴煎两剂,复诊脉转浮大,舌黑面红,奄奄欲脱,贫士无力服参,姑以党参熟地各四两,熬成浓汁,昼夜与浆粥间进。神稍回,脉稍敛,尚觉心烦内热,舌枯津涸,嘱煮团鱼汤煎药。诸候渐平,又转为疟。发时甚剧,多方图治,百日始痊。后数年,因夏伤于暑,秋发 疟,邪伏于阴,寒热夜作,予用补中益气汤,参香红饮数剂未止,自求速愈,杂服截疟诸方,气血大伤,面青形倦,寝食俱废,目中时见红光,溲溺淋漓。复迓予治,悉屏疟门套药,仿四明治久疟不愈,用养营汤送八味丸法,十剂而止。
Explanation
Volume I
The Daughter of Liu Yinqian, My Elder Brother, Suffered from an Unexplained Eruption
In the autumn of the Jiazi year of the Jiaqing era, I was in a neighboring village when I happened upon Mr. Yu Langting, who said: "Yesterday I went to visit a woman in Fu’s household and found her condition very strange. Initially, she had an unexplained eruption. The physician diagnosed it as heat and prescribed many cooling medicines. Gradually, she became weak and debilitated. Now, both her pulse and symptoms are in decline—what could be the cause of this?" I replied: "An unexplained eruption is a rare occurrence."
"If we say that she has become weak, it is most likely due to excessive use of cooling medicines, which has damaged her vital energy." The next day, my elder brother Liu Yinqian’s daughter had eruptions on both legs, dense and patterned like brocade. Her pulse was even and peaceful, and upon inquiry, her sleep and appetite were normal, with no other illness. I said, "Do not take medicine." My elder brother replied, "This is a serious condition—how can we not take medicine?" He then told me what Mr. Yu had said, and ultimately followed my advice. Later, she recovered completely. Had she been given various decoctions at that time, would she not have followed in the footsteps of the girl from Fu’s case and suffered the same fate?
Volume I
The Case of Liu Wenyin, My Elder Brother, Who Suffered from a Cold with Deficiency, Followed by Yin-type Malaria, and Was Misdiagnosed, Leading to a Change in Condition—A Record of His Rescue and Treatment
Brother Liu was constitutionally weak and caught a cold, compounded by internal injury. His illness began with chills and fever, with cold extremities. His pulse was deep and wiry. I first prescribed Danggui Sini Decoction. Although his cold extremities improved, his body heat did not subside. Upon examination, I determined that it was due to deficiency of the lower jiao, allowing pathogenic factors to invade the interior. I then administered two doses of Liyin Jian. Upon re-examination, his pulse had become floating and large, his tongue was black, and his face red; he was on the verge of collapse. Being a poor scholar, he could not afford ginseng, so I used four taels each of Codonopsis and Rehmannia, boiled into a thick decoction, and gave it to him intermittently with porridge throughout the day and night. His spirit slightly returned, and his pulse stabilized somewhat, though he still felt internal heat and dryness of the mouth and tongue. I instructed him to cook turtle soup to decoct the medicine. His various symptoms gradually subsided, and he then developed malaria. His attacks were very severe, and many treatments were tried before he recovered after a hundred days.
Several years later, due to an injury from summer heat, he developed malaria in autumn. The pathogenic factor had concealed itself in the yin aspect of his body, causing chills and fever that occurred at night. I used Buzhong Yiqi Decoction and several doses of Shenshang Hong Yin, but the condition did not subside. He, desiring a quick recovery, took various anti-malarial formulas, which greatly injured his qi and blood. He became pale in the face, appeared exhausted, ceased to eat or sleep, and occasionally saw red lights in his eyes. His urination and defecation became weak and intermittent. He again invited me to treat him, and I completely discarded all standard malaria formulas. I imitated the method used by physicians from Simuming to treat long-standing, unhealed malaria, using Yangying Decoction to take Baoweipian. After ten doses, the condition ceased.
初集
方绣文兄夫人怀孕日吐清涎数碗
绣兄夫人,旧冬曾患弱证,今春又病肝风,俱予治愈。续复得一奇证,口吐清涎,日计数碗,《道经》云:涕唾精津汗血液,七般灵物总属阴。涎亦液属,久吐真阴必伤,然百计治之不止,语其妇曰:古有咽华池真水之法,咽之不吐何如。妇曰:若强咽下,即愦愦欲呕。诊手少阴脉微动,问经事两月未行,告绣兄曰:脉象似属妊娠,不卜昔年怀孕有此证否。曰:拙荆往年受孕,原有吐证,但所吐者食耳,此番证绝不类。况旧病体虚未复,焉能受孕?予曰:据脉多属重身,不然断无此等奇证,今不论其孕否,专意补养肝肾,兼益脾胃,以俟消息。交夏后腹中跃动,孕形渐露,复邀诊视,绣兄笑曰:拙荆累孕矣。但吐涎如故奈何?予曰:无伤,产后当自止。分娩后涎竟止。计自春徂冬,十月之间,所吐涎沫无算,而津液竟无所损,且胎前诸治不应,产后不治自痊,亦异事也。
Explanation
First Collection
Mrs. Fang Xiuwen's Wife, Who, While Pregnant, Daily Spewed Several Bowls of Clear Saliva
Mrs. Xiuwen’s wife had suffered from a condition of weakness last winter, and this spring she fell ill with liver wind; both were treated and cured by me. Subsequently, she developed a strange condition: she spewed clear saliva from her mouth, amounting to several bowls each day. As the Daojing says: "Tears, saliva, essence, moisture, sweat, blood—these seven kinds of spiritual substances all belong to yin." Saliva is also a bodily fluid, and prolonged spitting would surely injure the true yin. However, despite every effort to treat it, the condition did not cease. I told her wife: "There is an ancient method of swallowing the true water of the Hua Chi. Why not try swallowing it instead of spitting it out?" She replied: "If I forcefully swallow it, I immediately feel drowsy and want to vomit."
I diagnosed the pulse of the Hand Shaoyin meridian as slightly active, and inquired whether her menstrual cycle had not occurred for two months. I then informed Mr. Xiuwen: "The pulse seems to indicate pregnancy. Have you not considered whether she had this condition during a previous pregnancy?" He replied: "My wife, when she was pregnant before, had a condition of vomiting, but she vomited food, not saliva. This condition is entirely different. Moreover, her old illness has not yet recovered, how could she possibly be pregnant?"
I said: "According to the pulse, it is likely she is pregnant. Otherwise, there would be no such strange condition. I will not concern myself with whether she is pregnant or not, but will focus solely on nourishing the liver and kidneys, and also on strengthening the spleen and stomach, waiting to see the outcome."
After the summer, her abdomen began to move, and the signs of pregnancy gradually became apparent. She again invited me to examine her. Mr. Xiuwen smiled and said: "My wife is clearly pregnant. But what can be done about her continued spitting of saliva?" I replied: "No harm, after childbirth it will stop by itself." Indeed, after she gave birth, the saliva ceased. Calculating from spring to winter, over the course of ten months, she had expelled an incalculable amount of saliva, yet her body fluids suffered no damage. Moreover, all treatments before pregnancy were ineffective, but after childbirth, without any treatment, she naturally recovered—truly a strange and remarkable occurrence.
初集
曹德酬兄乃郎水肿
德兄乃郎年十四岁,证患水肿,医投利水诸药无效,转致腹大如鼓,足冷如冰,头身俱肿,阴囊光亮欲裂,行动喘促,势甚危急,诊脉沉细无力。谓曰:此脾肺肾三脏内亏之病也。肺虚则气不化精而化水,脾虚则水无所制而反克,肾虚则水无所主而妄行,仲师金匮肾气丸,如禹之治水,行所无事,实为至当不易之方。无如病久形羸,消耗药多,真元败坏,恐难挽矣。德兄固请救治,仍用本方,旬日而验,不月而痊。
初集
方咏葭兄伤寒转疟并论胎疟病因
Explanation
First Collection
Cao De Treats His Brother’s Son for Edema
Cao De’s brother’s son, aged fourteen, was afflicted with edema. The physician administered various diuretic herbs, but they proved ineffective, leading instead to a greatly swollen abdomen like a drum, cold feet like ice, swelling of the head and body, a shiny and nearly split scrotum, labored breathing and difficulty moving, with the condition being extremely critical. The pulse was deep, thin, and weak. It was said: "This is a disease of internal deficiency in the three organs—spleen, lung, and kidney. When the lung is deficient, qi fails to transform essence and instead transforms into water; when the spleen is deficient, water has no restraint and counteracts the earth; when the kidney is deficient, water has no master and runs rampant. Master Zhang Zhongjing’s Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) is like Yu the Great’s method of managing water—carried out effortlessly. It is indeed the most appropriate and unchangeable prescription." Unfortunately, the illness had persisted for a long time, the body had become emaciated, and much medicine had been consumed, greatly damaging the essential primordial qi. It is feared that recovery may be difficult. Cao De’s elder brother firmly requested treatment, and the same formula was still used. After ten days, the effect was seen; within a month, the condition was cured.
First Collection
Fang Yongjia Treats His Brother’s Malaria Following a Febrile Disease and Discusses the Etiology of Congenital Malaria
咏兄先天不足,形瘦质弱,夏夜贪凉,醉而使内,邪乘虚伏,交秋病发。初诊脉细肢冷,舌白面青,畏寒不热,腰痛无汗,方订附子理阴煎。服后夜发壮热,次日复视,谓其尊人曰:令郎病候,乃夹阴伤寒,势防内陷,药当温中托邪,冀其云蒸雨化。令守原方。服至六日,病犹未减,举家忧甚。予曰:正亏邪重,未易驱除,日来证未变幻,即为见效,须过二候,方望转机。方内加入参 枸杞杜仲,一意照顾真元,毫不杂投标药。届期得汗热退,渠家以为病愈,是晚复发寒热。诘朝往视,予曰:疟作矣。咏兄曰:疟疾吾生平未曾患过,恐其缠绵,恳为截之。予曰:子病乃极重伤寒,赖温补诸剂,守住三阴门户,不使内陷。经言少阳为枢,今未净之邪,得从少阳转枢而出,乃佳兆也,乌可言截。于是早进八味丸,晚服补中益气汤,十数发才止。予曰:慎之防复。旬日后疟果复,更用养营汤,吞八味丸乃愈。按胎疟一证,诸书鲜有言及,患者多至淹缠,轻则月余,重则数月,治不如法,或成虚劳,或变肿胀,即质实之人,亦累成疟母,为终身之患。且常疟有不入阴,胎疟每多入阴,常疟愈后少复,胎疟愈后多复。又究此病淹缠之故,想由经隧路径生疏,故邪不易出耳。续阅《会心录》云:常发疟者,邪从毛窍熟径而出,其愈易。若胎疟则隧道少疏通之机,毛窍非熟由之路,其愈难,乃知昔贤之言,先得我心矣。再按其证,似与痘疹相类,人生皆不能免。
Explanation
Eong's brother was born with congenital insufficiency, thin in form and weak in constitution. In the summer nights, he indulged in coolness and drank to excess, engaging in internal activities, allowing pathogenic factors to take advantage of his deficiency and lie in wait. By the time autumn arrived, the illness manifested. On initial diagnosis, his pulse was fine, his limbs cold, his tongue coated white, his face blue, he feared cold but had no fever, and he experienced lumbar pain with no sweating. The formula Fuzi Linyaotang (Processed Aconite Decoction for Nourishing Yin) was prescribed. After taking the medicine, he developed a high fever at night. The next day, upon re-examination, I told his father: "Your son's condition is jia yin shanghan (a cold-damp invasion with Yin deficiency), and there is a risk of internal progression. The medicine should warm the middle and expel the pathogen, hoping it will be like clouds rising and rain transforming." I instructed them to continue with the original formula. After six days of taking it, the illness had not improved, and the whole family was greatly distressed. I said: "The body's righteous qi is deficient, and the pathogenic factors are strong, making it difficult to expel them. If the symptoms have not changed, that is considered effective. It will take two hou (approximately a month) before a turning point can be expected." I then added ginseng, Lycium barbarum (goji berry), and Eucommia ulmoides (duzhong) to the formula, focusing entirely on nurturing the true essence, without adding any external or symptomatic herbs. By the time the two hou had passed, he broke out in sweat and the fever subsided. His family thought the illness had been cured, but that night, chills and fever recurred. The next morning, I visited and said: "Malaria has developed." Eong said: "I have never suffered from malaria in my life. I fear it may become chronic. I beg you to interrupt it." I replied: "Your illness is a severe case of shanghan (cold-damp invasion), and has relied on warming and tonifying formulas to protect the three Yin channels and prevent internal progression. The classics say that the Shaoyang is the pivot. Now, the remaining pathogenic factors are able to exit through the Shaoyang pivot — this is a favorable sign. How can one speak of interrupting it?" Thus, I prescribed Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula) in the morning and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the evening. After ten or so episodes, it finally ceased. I said: "Be cautious and prevent recurrence." Ten days later, the malaria indeed recurred, and then Yangying Tang (Nourishing the Camp Decoction) was used in conjunction with Bawei Wan, and he finally recovered.
Regarding the condition known as tai miao (fetal malaria), few texts mention it. Patients often suffer from prolonged illness — mild cases lasting over a month, severe cases several months. If treated improperly, it may develop into xulao (deficiency syndrome) or transform into edema. Even those of strong constitution may develop miao mu (malaria mother), a lifelong condition. Moreover, ordinary malaria often does not enter the interior, whereas tai miao frequently does. Ordinary malaria rarely recurs after recovery, but tai miao often does. Investigating the cause of this prolonged illness, I suspect it is due to the meridians and pathways being underdeveloped, making it difficult for the pathogen to be expelled. Continuing to read Huixin Lu (Record of Insightful Notes), it says: "In cases of regular malaria, the pathogen exits through the familiar pathways of the pores, making recovery easier. In the case of tai miao, the pathways are less open, and the pores are not familiar routes, making recovery more difficult." Thus, I realize that the words of the ancient sages were in line with my thoughts. Re-examining the symptoms, it seems similar to douzhen (measles or smallpox), ailments from which all people are not exempt.
夫人禀父母之精血以成形,其所以必患痘疹者,盖因淫火种于有形之先,发于有生之后,不识胎疟之因,果何所本耶,录中惜未详及。或谓此乃胎中感受风邪,故名胎疟,是说予未之信。
Explanation
A person receives the essence and blood of their parents to form their body; yet the reason why one necessarily suffers from smallpox or measles is that excessive internal heat took root before the body was formed and manifested after birth. If one does not know the cause of fetal malaria, then what is its origin? The text regrets that it has not elaborated on this matter in detail. Some say that this condition arises from the fetus being affected by wind pathogen in the womb, hence it is called fetal malaria — but this statement, I do not believe.
初集
闵方田兄初患少阴伤寒喉痹治愈后患香港脚杂治成痿
方兄体素清 ,证见身热足冷,喉红肿痛,脉息沉细无力。诊毕谓予曰:贱恙似属风热,烦君为我散之。不卜喉痛可吹冰硼散否。予曰:不然。君病乃少阴伤寒,少阴之脉,循喉咙,良由肾元下虚,寒邪客之,雷龙不安其宅,是以上热下寒,其喉为痹。治当温补下元,引火归根。若泛视为风热而清散之,殆矣。方仿镇阴煎。一服喉痹愈,再服寒热退。是日有何生者,从本里吴谵泉先生游,证候相类,向与喉科某善,因便道托诊。某与清散药一剂,服后彻夜烦躁不安,比晓,吴公迓予,至已逝矣。归告闵君,骇为吐舌。后数年,渠又患香港脚肿痛,予初为祛风渗湿,因其下元素亏,兼益肝肾,诊视数次,病犹未减,更医消散过剂,血气耗伤,腿膝枯瘪,致成痿废,足不任地,阅十余年,始能出户。
初集
汪心涤兄夫人半产血晕危证
Explanation
First Collection
Mr. Min Fangtian initially suffered from Shaoyin cold injury with throat obstruction, which was cured, but later developed Hong Kong foot. After various treatments, it became atrophy.
Mr. Fang’s constitution is usually clear, and the symptoms observed were body heat, cold feet, red and swollen throat with pain, and a pulse that was deep, fine, and weak. After diagnosis, he said to me: “My humble illness seems to belong to wind-heat; I trouble you to dispel it for me. Should I not consider whether blowing ice and borax powder into my throat would help with the throat pain?” I replied: “Not so. Your illness is Shaoyin cold injury. The Shaoyin meridian runs along the throat. It is due to deficiency of kidney essence below, with cold pathogen invading it, causing the fire element to be displaced from its dwelling. Thus, there is upper heat and lower cold, and the throat becomes obstructed. The treatment should be to warm and tonify the lower yuan, guiding fire back to its root. If it is generally regarded as wind-heat and treated with cooling and dispersing methods, it will be dangerous.” I prescribed a formula modeled after Zhen Yin Jian. After one dose, the throat obstruction was cured; after a second dose, the cold and heat symptoms subsided.
On that day, there was a man named He, who had been a student of Mr. Wu Zhenquan from the same village. His symptoms were similar; he had previously been friends with a certain throat specialist, so he asked me to examine him along the way. The specialist gave him one dose of clearing and dispersing medicine. After taking it, he was restless and agitated all night. By dawn, Mr. Wu came to meet me, and upon arrival, he had already passed away. I returned and informed Mr. Min, who was horrified to see the tongue protruding.
Several years later, he again suffered from Hong Kong foot with swelling and pain. I initially treated it by dispelling wind and dampness, and because his lower yuan was deficient, I also supplemented the liver and kidneys. I examined him several times, but the condition did not improve. He then sought other physicians, who overused dispersing and resolving medicines, causing his blood and qi to be exhausted, his legs and knees to wither and shrink, resulting in atrophy and inability to bear weight on his feet. It took over ten years before he was finally able to leave the house.
First Collection
The Critical Condition of Lady Wang Xindie, Who Experienced Hemorrhagic Fainting After a Miscarriage
汪心涤兄夫人,体孱多病,怀孕三月,腹痛见血,势欲小产,延余至时,胎已下矣。血来如崩,昏晕汗淋,面白如纸,身冷脉伏。予曰:事急矣,非参附汤莫挽。佥谓用参恐阻恶露,予曰:人将死矣,何远虑为。亟煎参附汤灌之。少苏,旋复晕去,随晕随灌,终夕渐定,续用参术 草归地枸杞大剂浓煎,与粥饮肉汁间服,旬日始安。再投归脾汤数十剂乃愈。后张效伊芳翁夫人,证同,亦照此法治验。乾隆甲寅秋,予室人叶孕三月,胎堕血晕,日进参 十数两乃定。后仍半产数次,势皆危险,均赖补剂挽回。倘惑于浮议,并殆矣。
初集
吴立亭翁幼孙伤暑危证治验
嘉庆辛酉夏,立翁幼孙,伤暑发热,吐泻不止,神烦体躁,唇赤舌黄,口渴欲饮,饮后即吐。诊脉沉伏,手冷过肘,足冷过膝,料非寒厥。欲投凉剂,恐其吐泻,脾胃受伤,拟用六君子汤,除白术加川连木瓜黄土稻花,安脾胃,祛暑邪。服药不效,维时赤日当空,暑气正酷,偶见庭前花卉,枝叶枯萎,童子汲水溉之。因悟病机,乃与生脉地黄汤一服,吐泻即止,再服,脉出肢温,未及旬而愈。思前脉伏肢厥者,乃童真未充,吐泻日频,津液顿伤,脉乃血派,脾主四肢,脾不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷之气故也。六味大培真阴,生脉保金化液,小儿脏气易为虚实,是以效速。
Explanation
The Wife of My Elder Brother Wang Xindie
My elder brother Wang Xindie’s wife was weak and often ill. She was pregnant for three months when she began experiencing abdominal pain and vaginal bleeding, with the situation tending toward miscarriage. By the time I was summoned, the fetus had already been expelled. Her blood flowed like a flood; she fainted and was drenched in sweat, her face as pale as paper, her body cold, and her pulse absent. I said, "The situation is urgent; nothing but Ginseng and Prepared Aconite Decoction can save her." All others said that using ginseng might block the discharge of lochia. I replied, "The woman is about to die—what use are distant concerns?" I immediately prepared and administered the Ginseng and Prepared Aconite Decoction. She slightly recovered, but soon fainted again. As she fainted, I administered the decoction repeatedly. Throughout the night, her condition gradually stabilized. I then continued with a large, concentrated dose of a formula containing Ginseng, Atractylodes, Licorice, Angelica, Rehmannia, and Goji berries, administered in intervals with porridge, broth, and meat juice. After ten days, she began to recover. Dozens of doses of Gui Pi Tang were then administered, and she finally recovered. Later, the wife of Master Zhang Xiaoyi Fang had the same condition and was also treated with this method and recovered successfully. In the autumn of the year Jia Yin during the Qianlong era, my wife Ye, who was pregnant for three months, suffered a miscarriage and bled into unconsciousness. She was given dozens of taels of ginseng daily until her condition stabilized. Later, she experienced several partial miscarriages, each of which was extremely dangerous, but all were saved by the use of tonics. Had she been swayed by superficial opinions, she would have perished.
First Collection
Case Record of a Critical Heatstroke in the Young Grandson of Master Wu Liting
In the summer of the year Xin You during the Jiaqing era, the young grandson of Master Wu Liting suffered from heatstroke, with high fever, persistent vomiting and diarrhea, restlessness, a red mouth, yellow tongue, and intense thirst. Although she wanted to drink, she immediately vomited after doing so. Her pulse was deep and concealed, her hands cold beyond the elbows, her feet cold beyond the knees. I judged this was not cold extremity due to cold. I wanted to prescribe cooling agents, but feared that vomiting and diarrhea would further injure the spleen and stomach. I therefore decided to use the Liu Wei Tang, removing Atractylodes and adding Coptis, Wood Apple, Yellow Earth, and Rice Flower, to strengthen the spleen and stomach and dispel summerheat. However, the medication was ineffective. At that time, the sun was scorching, and the summerheat was at its peak. I happened to see the flowers and plants in the courtyard withering and their leaves drooping, and a child was watering them. From this, I realized the underlying mechanism of the illness and gave her one dose of Sheng Mai Di Huang Tang. Immediately, the vomiting and diarrhea ceased. After a second dose, her pulse returned and her limbs warmed, and she recovered within less than ten days. Reflecting on the previous symptoms of pulse concealment and cold limbs, I realized that in children, the true essence is not yet fully developed, and frequent vomiting and diarrhea had suddenly depleted the body's fluids, resulting in a blood pulse. Since the spleen governs the limbs, and the spleen is unable to transport the fluids from the stomach to the limbs, the limbs cannot receive the vital energy from food and drink. Therefore, the Six Flavor Decoction greatly nourishes the true yin, and Sheng Mai San preserves the metal (lung) and transforms body fluids. In children, the internal organs are easily affected by deficiency and excess, which is why the response to treatment was so rapid.
初集
梅文彩兄令堂病类噎隔奇证
噎隔一病,古人论之甚详,尚有似隔非隔之证,犹未言及。文兄令堂年届四旬,病经数月,初时不能食饭,后并米饮俱不能咽,强之即吐,隔证无疑。然每日尚可啖干面 数枚,思古人论隔证,不出胃脘枯槁四字。又称阳气结于上,阴液衰于下,今既不能食饭,何独能食面?且饮汤即吐,干食反安,理殊不解,与逍遥散,数服不应。考《张氏医通》有饮鹅血法,行之又不验,更医多方图治,亦不效,因劝勿药,两载后可食面汤并精猪肉。今十余年,肌肉不瘦,起居如常,亦奇证也。
初集
郑鹤鸣挟阴伤寒
郑鹤鸣,君平之流,冬月适患伤寒,初起寒热身痛,不以为意。延挨数日,陡然肢冷,脉伏肌肉青紫,面赤烦躁,呃逆频频,请同道曹肖岩翁诊视,询知系欲事后起病,以为少阴下亏,寒邪乘之,逼其真阳外越,与六味回阳饮。服之不应,势已濒危,邀予商酌。予曰:景岳回阳二方,皆能救急,其中尚有分别。夫寒中阴经,审其阴阳俱伤,而病尚缓者,则从阴阳两回之法。苟真阳飞越,重阴用事,须取单骑突入重围,搴旗树帜使,既散之阳,望帜争趋。若加合阴药,反牵制其雄入之势。定方单用姜附参草四味,煎令冷服,外用葱艾炒热熨脐,老姜附子皮煮汁蒸洗手足,于是一昼夜厥始回,脉始出,惟呃未止,每呃必至百声,知为肾气上冲,于前药中参以熟地枸杞五味丁香,摄纳真元。诸恙渐减,改用右归饮,与服二日,目辣舌燥,投六味地黄汤,浮阳顿平。复为调理脾胃及脾肾双补而起。
Explanation
Volume One
A Strange Case of Dysphagia in the Mother of Brother Mei Wencai
The condition known as yēgé (dysphagia), ancient physicians have discussed in great detail. However, there is still a condition that resembles yēgé but is not truly yēgé, which has not yet been mentioned. Brother Wen's mother, now in her forties, has suffered from this illness for several months. Initially, she could not eat rice, and later could not even swallow rice porridge; if forced to eat, she would vomit, clearly indicating yēgé. Yet, each day she could still eat a few pieces of dry bread. Reflecting on the ancient discussions of yēgé, they alluded to the condition of "withered stomach region" (胃脘枯槁). It was also said that yang qi is blocked above, while yin fluids are deficient below. If she cannot eat rice, why can she eat bread? Moreover, she vomits when drinking soup, but feels comfortable eating dry food—this is a paradox that defies understanding. Xiao Yao San was administered, but after several doses, there was no improvement. Consulting Zhang Shi Yi Tong, a method of drinking goose blood was tried, but it also failed to produce results. Various other doctors were consulted with multiple treatment approaches, yet none were effective. Therefore, I advised against further treatment, and after two years, she could eat soup made with noodles and lean pork. Now, more than ten years later, her muscles have not atrophied, and her daily life is normal—truly a strange case.
Volume One
Zheng Heming with Yin-Deficient Cold
Zheng Heming was a man of similar scholarly disposition to Zhang Junping. In winter, he contracted a cold. Initially, he had chills, fever, and body aches, but he did not take it seriously. After delaying treatment for several days, he suddenly developed cold limbs, a sunken pulse, purplish skin, a red face, restlessness, and frequent hiccups. He was referred to Master Cao Xiaoyan, a fellow physician, for diagnosis. Upon inquiry, it was learned that the illness began after an act of desire, and thus it was diagnosed as a deficiency of the Shao Yin channel, with cold pathogenic factors taking advantage of the weakness. This caused the true yang to be driven outward. The formula Liu Wei Hui Yang Yin (Six-Flavor Yang-Returning Decoction) was administered, but it was ineffective. The condition had become critical, and I was invited to consult. I said: "The two formulas for restoring yang from Jing Yue Quan Shu (Complete Works of Jing Yue) are both capable of emergency treatment, but there are distinctions between them. If cold has invaded the yin channels, and both yin and yang are injured, but the condition is still relatively slow in progression, then the method of restoring both yin and yang should be used. However, if true yang has already flown upward and heavy yin is dominant, one must adopt the strategy of a lone rider breaking through a heavy encirclement—raising a banner and capturing a flag, drawing the scattered yang to follow the banner. If yin-augmenting herbs are added, it will instead hinder the powerful inward movement. Therefore, the formula should consist solely of four ingredients: ginger, aconite, ginseng, and licorice, decocted and taken cold. Externally, scallions and mugwort are fried and used to warm the navel, and a decoction made from old ginger and aconite peel is used to steam the hands and feet. Within one night, the cold extremities returned, the pulse reappeared, though the hiccups continued. Each bout of hiccups lasted up to a hundred times, indicating a rising of kidney qi. Thus, in the previous formula, I added prepared rehmannia, goji berries, schisandra, and clove to consolidate the true essence. The symptoms gradually diminished, and the formula was changed to You Gui Yin (Right Return Decoction), taken for two days. Then, with a burning sensation in the eyes and dryness of the tongue, Liu Wei Di Huang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) was administered, and the floating yang was immediately calmed. The patient was then treated with a regimen to regulate the spleen and stomach and to tonify both the spleen and the kidneys, and thus recovered.
初集
郑媪便闭
郑媪年逾古稀,证患便闭,腹痛肛胀,寝食俱废,已经两旬,诸治不应。延诊以下为嘱,切脉虚细而涩,谓曰:此虚闭也,一补中益气汤足矣。何下为。服药两日,便仍不通,自言胀痛欲死,刻不可耐,必欲下之。予曰:下法吾非不知,但年高病久,正气亏虚,下后恐其脱耳。媪曰:与其胀闭而死,莫若脱之为快。因忆心悟篇云:病有不可下,而又不可以不下,下之不得其法,多致误人。沉思良久,于前汤内加入制大黄三钱,仿古人寓攻于补之意。饮后肠鸣矢气,当晚便解,结粪数枚,略能安卧。次日少腹尚痛,知其燥矢未净,仍用前方大黄分两减半,再剂便行两次,先硬后溏,痛止食进而愈。夫补中益气汤,原无加大黄之法,此虽予之创见,然医贵变通,固不容胶柱鼓瑟也。
初集
吴光先翁偏中便闭
光翁年逾七旬,偏中卧床不起,治用地黄饮子,参左右二归饮。服药半月,证已守住,惟大便两旬未圊,腹痛肛胀,盖由气血俱亏,不能传送。方如通幽汤、补中益气汤、五仁汤、济川煎,屡投不验。思用猪胆汁蜜煎导法,无如燥粪已抵肛门,阻不能入,每一努挣,魄汗淋漓,头晕欲脱,无可如何。偶记叶氏案中载治便闭,有用挖法,令病患自用中指染油探入肛内,将燥粪挖碎而出。奈病者肢废自难掉动,嘱其孙根据法行之,当即挖出燥粪数块,随后自解,秽腐甚多。不劳余力,病者称快,洵治便闭捷法也。
Explanation
First Compilation
Madam Zheng's Constipation
Madam Zheng, now over seventy years of age, suffered from constipation, with abdominal pain and anal distension, and had completely abandoned sleep and food. This condition had persisted for two full weeks, and all treatments had failed to produce any response. She was referred for consultation, and upon taking her pulse, it was found to be weak, thin, and涩 (涩). I said to her, "This is a case of deficiency-type constipation; a single dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) is sufficient. Why use purgatives?" After taking the medicine for two days, her bowels still did not move. She herself said that the distension and pain were unbearable, that she could not endure it any longer, and that she was determined to use purgatives. I replied, "I am not unaware of the method of purgation, but given her advanced age and the long duration of illness, her vital energy is already greatly deficient. After purgation, there is a fear of collapse." Madam Zheng said, "Rather than die from obstruction, it would be better to collapse." I then recalled a passage from the Heart Insight chapter, which states: "There are cases where purgation is not indicated, yet cannot be avoided. If purgation is not done properly, it often leads to harm." After much thought, I added three qian of processed rhubarb to the previous decoction, imitating the ancient principle of incorporating attack within tonification. After taking the medicine, she experienced bowel sounds and flatulence, and that evening she passed stool, expelling a few hard stools, and was able to rest somewhat. The next day, her lower abdomen still ached, indicating that the dry stool had not yet been fully expelled. I therefore used the same formula again, halving the amount of rhubarb, and after taking the second dose, she had two bowel movements, the first being hard and the second loose. The pain ceased, her appetite returned, and she recovered. Although the formula Buzhong Yiqi Tang originally does not include the addition of rhubarb, this was my own innovation. However, the physician must be flexible and adaptable; one must not be as rigid as a person who ties the tuning pegs of a zither and plays it.
First Compilation
Mr. Wu Guangxian's Constipation Due to Stroke
Mr. Wu Guangxian, now over seventy years of age, suffered from a stroke and had been bedridden. He was treated with Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) and the Left and Right Gui Yin (Left and Right Return Decoctions). After taking the medicine for half a month, his condition had stabilized, but his bowels had not moved for two full weeks, and he continued to suffer from abdominal pain and anal distension, due to deficiency of both qi and blood, which prevented the transmission of stool. Formulas such as Tongyu Tang (Penetrate the Obscure Decoction), Buzhong Yiqi Tang, Wuren Tang (Five Kernel Decoction), and Jichuan Jian (Ji Chuan Decoction) were repeatedly administered without success. I considered using the method of making a suppository with pig bile and honey, but found that the dry stool had already reached the anus and could not be inserted. Each time she strained, she sweated profusely, became dizzy, and felt about to collapse, with no alternative. I then recalled a case in Ye Tianshi’s records that described a method of treating constipation using the "digging" technique, instructing the patient to use their middle finger, dipped in oil, to probe into the anus and break the dry stool into pieces. However, the patient’s limbs were paralyzed, making movement difficult. I therefore instructed his grandson to perform the procedure according to the method, and immediately several pieces of dry stool were removed. Soon after, the patient passed stool on his own, with a large amount of foul and decayed matter. Without my effort, the patient was greatly relieved. Indeed, this is a swift and effective method for treating constipation.
初集
董千云伤寒格阳证
董千云卖花为业,年逾四旬,外状丰腴,冬月患伤寒,诊脉沉细无力,证见寒热烦躁,头身疼痛,面红目赤,舌吐唇外数寸,病来势暴。询因房劳感受寒邪,逼其虚阳外露,即格阳证也。方定六味回阳饮,令其煎成冷服。无如饮药旋呕,并吐蛔虫,躁扰如故,甚为踌躇。其母跪求救治,勉取前药半盏,冲入猪胆汁数匙,试服不呕,良久又与半盏,夜间尽剂。晨诊躁象略安,舌收吐止,仍照原方再进,次易八味地黄汤。时届九朝,忽口噤不语,十一二日,又寒热如疟,有从外感起见者,予曰:温中即可以散邪,强主正所以逐寇。力排众议,坚持数日,稍见转机,此后尚多枝节,极力扶住正气,守至两旬,寝食虽安,神采欠爽。因思前病重时,只图固正,未暇驱邪,温补药多,未免留邪闭窍,曾记方书论伤寒时疫,愈后神识不清,有属邪滞心包之语,与服蛮煎两剂,神明顿清,续为调理而痊。
Explanation
Volume I
Case of Dong Qianyun with Cold Damage and Yang Ascending Syndrome
Dong Qianyun made his living selling flowers, and was over forty years old. He appeared outwardly plump and healthy, but in winter he fell ill with cold damage. His pulse was deep, thin, and weak, and his symptoms included chills and fever with restlessness and irritability, headache and body pain, a red face and red eyes, and his tongue protruded several inches beyond his lips. The illness came on suddenly and violently. Inquiry revealed that the cause was excessive sexual activity combined with exposure to cold pathogenic factors, which forced his deficient Yang to rise externally—this is the syndrome of Yang Ascending. I prescribed the Six-Ingredient Return Yang Decoction and instructed him to prepare it and take it cold. Unfortunately, after drinking the medicine, he immediately vomited and expelled roundworms, and his restlessness and agitation remained unchanged, leaving me greatly perplexed. His mother knelt and begged for treatment, so I reluctantly took half a cup of the previous medicine, mixed it with several spoonfuls of pig bile, and had him try it. He did not vomit, and after a long time, another half cup was given to him, and by night he had finished the full dose. In the morning, his restlessness had slightly improved, and his tongue no longer protruded. I continued with the original formula, and then switched to the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction. After nine days, he suddenly became mute with a locked jaw. On the eleventh or twelfth day, he again developed chills and fever like malaria. Some suggested that this was due to a new external pathogen. I said: "Warming the center can dispel the pathogen; strengthening the right (Yang) is to drive out the enemy (pathogen)." I strongly opposed the majority opinion and persisted for several days, and a slight improvement was observed. Afterward, there were still many complications, and I made great efforts to support his Yang energy, continuing treatment for two weeks. Although his sleep and diet were stable, his spirit and appearance were not yet fully restored. Reflecting on the severe stage of the illness, I realized that I had focused only on consolidating the Yang and had not had time to expel the pathogen; with excessive use of warming and nourishing herbs, the pathogen may have remained and blocked the orifices. I recalled that medical texts mention that after recovery from epidemic cold damage, if the mind remains unclear, it may be due to pathogenic factors stagnating in the pericardium. I therefore administered two doses of Mán Jiān, and his mental clarity suddenly returned. Thereafter, I continued with regulation and care, and the patient eventually recovered.
初集
许妪伤寒疑难证治
许妪冬月病伤寒,寒热头痛,医投疏表和解不应,渐致昏谵口渴,更进芩连清之亦不应。便秘经旬,用大黄亦不下。予初望其面赤烦躁,意属阳证,及切脉细涩,又疑阳证阴脉,思维未决,因问其汗自病起,至今未出,扪之肤 而枯,予曰是矣。且不立方,姑先与药一剂,有验再商。幸彼农家不谙药性,与药即服。次日往视,面红稍退,烦躁略平,肤腠微润。予曰生矣。疏方付之,乃大青龙汤也。又服一剂,更见起色,转为调理而安。渠族人佩之兄与予善,亦知医理。问曰:君治此病,殆有神助,不然如斯重候,何药之奇效之速也。予曰仲圣云,太阳病不罢,面色缘缘正赤者,此阳气怫郁在表,其人躁烦不知痛处,但坐以汗出不彻,更发汗则愈。何以知之?脉涩故也。子能参悟此篇,自知此病之治法矣。
初集
吴某时疟变证
吴某尝富后贫,体虚多郁,病患时疟,坚不服药,已半月矣。一夕忽发热不退,胸闷干呕,医投小柴胡汤不应,热盛汗多,神昏体倦,脉细无力,呓语音低。急延予诊。按仲师云:谵语有虚有实,实则谵语,虚则郑声。《素问》云:言而微,终日乃复言者,此夺气也。用补元煎合生脉散,两服霍然。
Explanation
Volume One
The Treatment of a Difficult Case of Cold Damage in Xu Woman
In the winter, Xu Woman fell ill with cold damage, presenting with chills, fever, and headache. The physician administered formulas to loosen the exterior and harmonize the body, but there was no response. Gradually, she became confused, delirious, and thirsty. Even the use of Huang Qin and Huang Lian to clear heat failed to produce improvement. She had suffered from constipation for ten days, and even Da Huang failed to induce a bowel movement. At first, I observed her red face and restlessness, and suspected a Yang syndrome. However, when I took her pulse and found it fine and涩 (thready), I became doubtful, wondering if this was a Yang syndrome with a Yin pulse. My thoughts were still uncertain, so I asked her if she had sweated since the onset of the illness. She said she had not. Upon touching her skin, it felt dry and withered. I said, "This is it." Instead of immediately prescribing a formula, I gave her one dose of medicine first, and if there was any effect, we would then proceed further. Fortunately, being a farmer, she was unfamiliar with the properties of herbs and took the medicine immediately. The next day, I visited her and found her face slightly less red, her restlessness somewhat calmed, and her skin slightly moist. I said, "She will live." I then prescribed a formula, which was Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). After taking a second dose, she showed further improvement and was then treated with a restorative and stabilizing regimen, eventually recovering fully. Her relative, Brother Pei, who is a good friend of mine and also understands medical principles, asked: "How could you treat this illness so effectively, it must be as if you had divine assistance? Otherwise, how could such a severe condition respond so quickly to medicine?" I replied: "Master Zhong (Zhang Zhongjing) said: 'In cases of Taiyang disease that has not resolved, if the face is uniformly red, it indicates that Yang Qi is obstructed on the surface. The patient becomes restless and agitated, does not know where the pain is, and merely sits waiting for sweat to break out completely. Further sweating will lead to recovery.' How do I know this? Because the pulse is涩 (thready)." I said, "If you can understand this passage, you will naturally know the treatment method for this illness."
Volume One
A Changing Case of Intermittent Fever in Wu Man
Wu Man had once been wealthy but later fell into poverty. He has a weak constitution and tends to be depressed. He suffered from intermittent fever (malaria) and stubbornly refused to take medicine, and this has continued for half a month. One night, he suddenly developed a fever that would not subside, with chest oppression and dry vomiting. The physician administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), but it was ineffective. His fever was intense, he sweated profusely, his mind was confused, and he was physically exhausted. His pulse was fine and weak, and his speech was low and murmuring. They urgently called me in for a consultation. Referring to Master Zhong’s teachings: "Delirium may be due to deficiency or excess. In cases of excess, the patient speaks incoherently; in cases of deficiency, the patient speaks in a weak, intermittent, and confused manner." The Su Wen says: "Speaking in a faint voice, and only speaking again after a long time—this is duo qi (loss of vital energy)." I used Bu Yuan Jian (Tonify the Primordial Decoction) combined with Sheng Mai San (Generate Pulse Powder). After two doses, he recovered completely.
初集
族叔晓堂失志狂妄
族叔晓堂,向在吴地贸易,情志不舒,抑郁成病,神迷谵妄,诸医无效。同人虑有不测,送回里中,诊脉弦急搏指,知其因郁生火,因火生痰,痰火扰其神明,蒙其心窍,是以语言不正,举动异常,与阳明胃实狂乱之候不同,故前医用下药不应。病久正气固虚,补之又恐助其痰火。爰仿服蛮煎加梨尖铁琥珀辰砂为引。初服谵妄稍定,再剂寝食渐安,共服十二剂,神清语正,举止如常。盖此方能清心肝之热,而通神明,故效速如此。
初集
族人联升休息痢证治奇验
族人联升,患休息痢,淹缠两载,药如清火固涩,补中升提,遍尝无效。偶遇诸涂,望其色萎气怯,知为脱血之候。谓曰:尔病已深,不治将殆。渠告其故,予曰:吾寓有药,能愈尔病。盍往取之。比随至寓付药,再服即愈。渠以两年之疾,百治不瘳,此药效速如此,称为神丹。方用鸦胆子一味,去壳取仁,外包桂圆肉捻丸,每早米汤送下三十粒,旋以食压之。
Explanation
First Collection
Cousin Xiaotang’s Condition of Lost Will and Wild Behavior
Cousin Xiaotang, who previously engaged in trade in the Wu region, suffered from emotional unrest and depression, which eventually led to illness. He became delirious and confused, and all physicians were unable to treat him. Concerned that something serious might occur, his relatives sent him back to his hometown. Upon examining his pulse, which was taut, urgent, and forceful, I discerned that his condition arose from emotional depression, which generated internal heat, which in turn produced phlegm. This phlegm-fire disturbed his spirit and obscured his mental clarity, resulting in incoherent speech and abnormal behavior. This condition was different from the madness caused by fullness of the Yangming stomach, and thus the previous doctors’ use of purgatives was ineffective. His illness had persisted for a long time, and his vital energy was definitely deficient; to tonify it would risk exacerbating the phlegm-fire. I therefore imitated a formula known as Manjian, adding lizhian, tiehupo, and chensha as guiding herbs. After the first dose, his delirium was somewhat calmed; after a second dose, his sleep and appetite gradually stabilized. After taking a total of twelve doses, his mind was clear, his speech correct, and his behavior returned to normal. This was because the formula effectively cleared the heat of the heart and liver and restored clarity to the spirit, hence its rapid efficacy.
First Collection
A Remarkable Cure for Intermittent Dysentery in Cousin Liansheng
Cousin Liansheng suffered from intermittent dysentery, which had persisted for two years. He had tried various treatments, including those that clear fire and astringe, as well as those that tonify the middle jiao and elevate the spleen, but none were effective. By chance, I met him and observed his pale complexion and weak qi, and I recognized this as a condition of blood deficiency. I told him, “Your illness is deep; if left untreated, it will lead to danger.” He explained his condition to me, and I said, “I have medicine at my residence that can cure your illness. Why don’t you go and get it?” He followed me to my home, where I gave him the medicine. After taking it again, he was immediately cured. Having suffered from this illness for two years and having failed to recover despite a hundred treatments, this medicine worked so swiftly that it was hailed as a miraculous pill. The formula consists solely of Yadanzi (Cocculus indicus). The seeds are removed from their shells, wrapped in longan flesh, and formed into pills. Thirty pills are taken each morning with rice soup, followed immediately by food to help swallow them.
此方初得之人,传专治休息痢,并治肠风便血,少则一二服,多则三四服,无不应验。其物不载本草,无从稽考,其味极苦,似属性寒,后阅幼幼集成书云:痢久邪附大肠屈曲之处,药力所不能到,用此奇效。思治虚怯沉 ,参 归地有用数斤愈者,治伤寒热病,姜附硝黄有用数两愈者。何此物每用不过二三分,治积年之病,其效如神,物理真不可测。先哲云:千方易得,一效难求。信矣。
初集
堂妹感冒暑风证治
堂妹适邻村许姓,夏日浴罢,忽头晕仆地,家人扶起,旋即发热,夜间热盛。烦渴呕吐,谵妄不安,手指掣动,医药无效。予诊脉息弦数,视舌尖绛苔黄,谓其翁曰:病由暑风相搏,邪热燔炽,亟宜清解,以杜痉厥之患。方用川连、香薷、甘草、半夏、茯苓、钩藤、防风、青蒿、羚羊角、荷叶、扁荚叶。服药两剂,热缓神清,呕渴亦止。方内除川连、香薷、钩藤、防风、半夏,加沙参麦冬石斛稻露,又服两日,证减七八,再除青蒿、羚羊角、荷叶、扁荚叶,加玉竹、生扁豆、女贞子、当归、白芍,调养而愈。
Explanation
This formula was first discovered by someone who passed it on, and it is specifically used to treat xiuxi li (chronic dysentery), as well as changfeng bianxue (intestinal wind with rectal bleeding). It requires as few as one or two doses, or as many as three or four doses, and none have failed to show efficacy. The herb is not listed in the Bencao (Herbal Classics), so there is no way to verify it. Its taste is extremely bitter, and it seems to have a cold nature. Later, when I read the Youyou Chengji (Compilation of Pediatric Treatises), it stated: "When dysentery has persisted for a long time, the pathogen attaches to the convoluted parts of the large intestine, where the power of medicine cannot reach. Using this herb yields miraculous results." I have thought about how, in treating weakness and fear, ginseng, dang gui, and sheng di have been used in quantities of several jin (pounds) to cure the illness; in treating febrile diseases from cold invasion, jiang huang (ginger), fu zi (aconite), xiao huang (sodium nitrate), and hua hong (realgar) have been used in quantities of several liang (ounces) to cure the illness. Why, then, does this herb require only two or three fen (a very small unit) to cure diseases that have persisted for years, with miraculous efficacy? The nature of things is truly beyond comprehension. As the ancient sages said: "A thousand formulas are easily found, but one effective cure is hard to come by." Indeed so.
First Compilation
Treatment of My Younger Sister’s Illness Caused by Summer Heat and Wind
My younger sister, who had married into the Xu family in a neighboring village, suddenly fainted and fell to the ground after bathing in summer. Her family lifted her up, and shortly thereafter she began to have a fever, which worsened at night. She experienced thirst, vomiting, delirium, and restlessness, with her fingers twitching. Medicines failed to help. I diagnosed her pulse as taut and rapid, and observed her tongue tip was red with yellow coating. I told her father: "The illness resulted from the combination of summer heat and wind, with pathogenic heat burning fiercely. It is urgently necessary to clear and resolve this, in order to prevent the danger of convulsions and rigidity." The formula used was chuan lian (Coptis chinensis), xiang ru (Elsholtzia ciliata), gan cao (licorice), ban xia (Pinellia ternata), fu ling (Poria cocos), gou teng (Uncaria rhynchophylla), fang feng (Saposhnikovia divaricata), qing hao (Artemisia annua), ling yang jiao (antler of the black-deer), he ye (lotus leaf), and bian jie ye (flattened pod leaf). After taking two doses of the medicine, her fever subsided, her mind cleared, and her vomiting and thirst ceased. In the formula, I removed chuan lian, xiang ru, gou teng, fang feng, and ban xia, and added sha can (Adenophora tetraphylla), mai dong (Ophiopogon japonicus), shi hu (Dendrobium), and dao lu (rice water). She took this for another two days, and her symptoms reduced by seven-eighths. Then I removed qing hao, ling yang jiao, he ye, and bian jie ye, and added yu zhu (Polygonatum sibiricum), sheng bian dou (raw hyacinth bean), nu zhen zi (Ligustrum lucidum), dang gui (Angelica sinensis), and bai shao (Paeonia lactiflora) for nourishment and recovery, and she gradually regained her health.
初集
家炳然兄女肝郁气厥实有羸状
炳兄女在室,年已及笄,性躁多郁,初春曾患吐血,夏间陡然发厥,厥回呕吐不止,汗冷肢麻,言微气短,胸膈胀闷,脉息细涩,状似虚象。医投补剂益剧。予诊之曰:此郁病也。经云:大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。又云:血之与气,并走于上,乃为大厥。议与越鞠丸加郁金、枳壳、茯苓、陈皮、半夏。兄曰:女病卧床数日,粒米不入,脉细言微,恐其虚脱。奈何?予曰:根据吾用药则生,否则难救。盖此脉乃郁而不流,非真细弱,欲言而讷,乃气机阻闭故也。观其以手频捶胸臆,全属中焦郁而不舒。且叫喊声彻户外,岂脱证所有耶。请速备药,吾守此,勿迟疑也。取药煎服。少顷,膈间漉漉有声,嗳气数口,胸次略宽,再服呕止,寝食俱安。转用八味逍遥散,除白术加香附、郁金、陈皮,病愈血证亦泯。
初集
陈某子感证体脉俱厥
Explanation
First Volume
The daughter of Brother Bingran suffers from liver qi stagnation and qi syncope, yet in reality, she displays symptoms of emaciation.
Brother Bingran's daughter, still unmarried, has reached the age of marriage, being around fifteen years old. She is temperamentally irritable and prone to depression. In early spring she suffered from hemoptysis, and in the summer she suddenly experienced a syncope. After regaining consciousness, she continued to vomit uncontrollably, with cold sweat and numbness in her limbs, her speech faint and breath short, her chest and upper abdomen full and oppressed. Her pulse was fine and thready, and her condition appeared to be one of deficiency. The physician prescribed tonifying agents, which worsened the condition. I diagnosed it as a case of stagnation disease. The classics state: "Great anger severs the form and qi, and blood stagnates upward, causing a sudden fainting episode." It also states: "When blood and qi both surge upward, it is called a major syncope." I proposed using Yuju Wan (Evacuating Stagnation Pills) with added Yujin (Curcuma wenyujin), Zhi Ke (Citrus aurantium), Fuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata), and Banxia (Pinellia ternata).
Brother Bingran said: "My daughter has been lying in bed for several days, unable to take even a grain of rice. Her pulse is fine and her speech is weak. I fear she may collapse. What can be done?" I replied: "If I prescribe the medicine, she will recover; otherwise, it will be difficult to save her. This pulse is due to stagnation, not true weakness. Her desire to speak is hindered, due to blockage of the qi mechanism. Observe how she frequently strikes her chest with her hands—this is entirely due to stagnation in the middle jiao, with no relief. Moreover, her shouts are so loud that they echo outdoors. Could this be a symptom of collapse?"
I said: "Please prepare the medicine quickly. I will remain here. Do not hesitate." The medicine was taken and decocted. Shortly afterward, there was a gurgling sound in her chest, followed by several belches, and her chest felt slightly more open. After taking it again, her vomiting ceased, and her sleep and appetite returned to normal. We then switched to Bawei Xiaoyao San (Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Formula), removing Baizhu (Atractylodes macrocephala) and adding Xiangfu (Cyperus rotundus), Yujin, and Chenpi. The illness was cured, and the hemoptysis also disappeared.
First Volume
Tang’s son, a case of external pathogenic disease, with both body and pulse in a state of collapse.
陈某子年十六岁,夏月患感证,壮热神昏,面赤烦渴,唇燥舌焦,口鼻牙根出血,俱属热象。惟脉息沉细,四肢厥冷,诸医不效。时届九朝,延予商之。予曰:此非阴证,乃阳证也。
今日本应重用凉药,恐汝家畏而不服,姑以小柴胡汤去半夏人参,加生地、花粉、山栀、丹皮试之。无如歙俗以为吃坏热药有救,凉药无救。因见方有凉药果畏不服。三日后势更剧,复来迓予,予辞不往,乃浼友人胡君景三代请。予曰:救病如救焚,彼病已重,况复迁延,恐难治矣。胡君曰:试往一决,可治则治之。至诊其脉,前之沉细者,今竟绝,抚扪其肢,则冷过肘膝,更加腹痛拒按,欲便不解,惊狂不定。予曰疾急矣,非承气汤下之不可。疏方讫,胡君私叩予曰:从来伤寒阴阳二证,凭脉用药,不拘浮沉大小,总以有力无力分之。有力为阳,无力为阴,今按脉全无,四肢冷甚,恐属阴证奈何。予曰:此乃阳极似阴,证载吴又可《瘟疫论》中,所谓体脉二厥也。归检书与阅,胡君以为然,竟服下剂,夜间便行二次,比晓厥回脉出,改用甘露饮,后易生脉地黄汤,匝月而痊。
Explanation
The Son of Mr. Chen, aged sixteen, fell ill in the summer with a febrile condition, marked by high fever and delirium, a red face, thirst, dry lips, scorched tongue, and bleeding from the mouth, nose, and gum base—all symptoms indicative of internal heat. However, his pulse was deep and weak, and his limbs were cold; previous physicians had failed to treat him. By the ninth day, he invited me to consult. I said: "This is not a yin condition, but a yang condition."
Today, one should ideally use cooling medicines, but I fear your family may be afraid and refuse to take them. For now, I will prescribe Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia and Ren Shen, adding Sheng Di, Hua Fen, Shan Zhi, and Dan Pi for trial. Unfortunately, the local custom in She holds that "taking a bad hot medicine is curable, but cold medicine is not." Seeing the prescription contained cooling medicines, they indeed feared and refused to take it. Three days later, the condition worsened further, and they came again to invite me. I declined to go, and so they asked my friend Mr. Hu Jing to go on my behalf.
I said: "Treating illness is like putting out a fire. His condition is already grave, and with further delay, it may be too late to treat." Mr. Hu said: "Let us go and make a decision. If it is treatable, we will treat it." Upon examination, the pulse that had previously been deep and weak was now completely absent. Feeling his limbs, they were colder than the elbows and knees. He also experienced severe abdominal pain that resisted pressure, an urgent need to defecate but an inability to do so, and restlessness with episodes of agitation.
I said: "The illness is urgent; Cheng Qi Tang must be used to purge." After writing the prescription, Mr. Hu privately asked me: "From ancient times, in Shanghan syndrome, treatment is based on the pulse, not on whether it is floating or deep, large or small, but on whether it is strong or weak. A strong pulse indicates yang, a weak pulse indicates yin. Now the pulse is entirely absent, and the limbs are very cold—this seems to be a yin condition. What can be done?"
I replied: "This is yang excess presenting as yin, a condition described in Wu Youke’s Wen Yi Lun, known as the 'two types of coldness' in body and pulse." Returning to check the book, Mr. Hu found this to be correct, and so he finally administered the purgative. That night, the patient had two bowel movements. By morning, the coldness returned and the pulse reappeared. The treatment was then changed to Gan Lu Yin, and later to Sheng Mai Di Huang Tang. After a full month, the patient was completely recovered.
初集
又妇忧劳传染药误致变
陈某子病愈后,其妇忧劳传染。初起头疼寒热,予与香苏饮一服汗解。旋又劳复发热,口苦耳聋,兼值经期,恐其热入血室,酌以柴芩煎加生地、赤芍、丹皮,热犹不退,更加面赤舌黄,谵语脉数。予曰:邪犯少阳阳明也。仿生生子小白汤,炒黄芩换生黄芩,加竹叶灯心为引。并语某曰:予适有他出,倘明日迟到,可请胡君商之,或照原方先服一渣亦可。次日午刻予归,渠已着人相促数次,急造其庐,其泣曰:病大变矣。问其何状,曰昨服尊剂,夜来烦热不眠,今早忽切牙闭目,昏厥遗尿,已请胡君斟酌,并照原方煎服一渣,迄今不转奈何。予曰:昨病虽重,然已加增药味,即不应验,亦不至此。岂更服他医药欤?某曰:小儿病承救活,深为感佩,今且专心倚仗,曷敢易医。胡君恍然曰:往日市药,吾未之阅,今早阅剂内生黄芩,药店错发生黄 ,比令换去,得无昨剂中误服黄 耶?因验昨倾之药渣,果然。予曰:此病受邪本重,前药悉力驱之,尚不能解,误服黄 ,将邪热补住,内攻心包,迷塞窍隧,故致变若此。惟有急泻心包之热,通窍避邪,庶有生机。拟导赤各半汤,除人参,加银花金汁,外用紫雪点舌。饮药至墓,神采略回,连投四剂,浸有起色。惟神呆耳聋,时多妄语,易以服蛮煎两服,神明稍清。后用养阴定志之品,月余始平。是役也,使非胡君验明药误,在病家必归咎于医,而医亦不自知其故矣。识此凡治重病,所市药剂,医须亲验,不可忽也。
Explanation
First Compilation
Another Case of a Woman's Illness Caused by Emotional Distress, Contagion, and Medicinal Error Leading to a Change in Condition
After Mr. Chen's son had recovered from his illness, his wife contracted the illness through emotional distress and contagion. At the onset, she experienced headache, chills, and fever. I administered one dose of Xiang Su Yin, and she sweated and recovered. Soon after, she relapsed due to overexertion, developing fever, bitter mouth, and deafness. Coinciding with her menstrual period, I feared that the heat had entered the blood chamber, and so I prescribed Chai Qin Jian with additions of raw Rehmannia, red peony root, and moutan bark. However, the fever did not subside, and she developed a red face, yellow tongue, delirium, and a rapid pulse. I said, "The pathogen has invaded the Shaoyang and Yangming meridians." I imitated the formula of Sheng Sheng Zi Xiao Bai Tang, replacing stir-fried Scutellaria with raw Scutellaria, and added bamboo leaf and plantain heart as a guide. I also told the patient, "I have an urgent matter to attend to. If I am late tomorrow, you may consult Master Hu, or you may take one dose of the original formula in the interim."
The next day at noon I returned, and he had already sent people to urge me several times. I hurried to his home, and he wept, saying, "The condition has worsened greatly." I asked, "What is her condition now?" He replied, "She took your prescription yesterday, but she was restless and feverish all night and could not sleep. This morning, she suddenly clenched her teeth, closed her eyes, fell into a coma, and urinated involuntarily. We have already consulted Master Hu, and she took one dose of the original formula, but she has not improved at all—what can we do?" I said, "Though the illness was severe yesterday, we had already added more herbs to the prescription. Even if it had not worked, it would not have led to this." I asked, "Did she take any other medicine?" He replied, "The child's illness was saved by your treatment, and we are deeply grateful. Now we are relying entirely on you—how could we dare to change physicians?"
Master Hu suddenly said, "Previously, when I purchased the medicine, I did not examine it carefully. This morning, when I looked at the prescription, I saw raw Scutellaria. The pharmacy had mistakenly given me raw Huang, and I was told to replace it. Could it be that she mistakenly took Huang instead of Scutellaria?" He then examined the remnants of the medicine from yesterday, and indeed it was so. I said, "This illness was originally caused by a severe pathogen. The previous medicine was used with full effort to expel it, but it was still not resolved. The mistaken use of Huang nourished the pathogenic heat, allowing it to internally attack the pericardium and block the orifices and channels, hence causing this transformation."
The only solution is to urgently clear the heat from the pericardium, open the orifices, and repel the pathogen, which may still offer a chance of survival. I prescribed Dao Chi Ge Ban Tang, omitting ginseng and adding honeysuckle and golden juice, and externally applied Zi Xue (Purple Snow) to the tongue. By the time she had taken the medicine until dusk, her spirit slightly returned. After taking four successive doses, she gradually showed signs of improvement. However, she remained dull-minded, deaf, and often spoke incoherently. We then switched to two doses of Fu Man Jian, and her mental clarity slightly improved. Later, we used formulas that nourished yin and stabilized the mind, and after a month, the condition was finally resolved.
This case shows that had Master Hu not verified the medicinal error, the patient would have blamed the physician, and the physician himself would not have known the cause. Therefore, one must always personally verify the prescriptions purchased for serious illnesses, and must not neglect this.
初集
许生母伤食腹痛
许生咏堂母病请治,据云因食豚肝面饼后,偶触怫郁,致患腹痛,自用麦芽楂曲香砂二陈不应。因其痛在少腹,以为寒凝厥阴,加吴萸炮姜服之益剧。予问痛处可按乎?曰拒按。又问日来便乎?曰未也。切脉沉细,视舌苔黄,中心焦燥,顾谓生曰:此下证也。生曰:连服温消诸剂不验,思亦及此。因家母平素质亏,且脉沉细,故未敢下。予曰:痛剧脉伏,此理之常。质虽虚而病则实,书称腑病以通为补,仲师云:腹满不减,减不足言,当下之。又云舌黄未下者,下之黄自去。今痛满拒按,舌黄焦燥,下证悉具,夫复何疑。方定大承气汤,用元明粉代芒硝,仍加香砂楂曲,兼行气滞。服头煎后便行一次,其痛略定,随服复煎,夜半连下三次,痛势大减,舌干转润,易以调中和胃,旬后起居如常。
初集
叶习方甥麻疳
予甥习方,稚年出麻,麻后热久不退,干咳无痰肌瘠食少,粪如羊矢,神形疲困。诸医束手,姊氏忧惶,抱负来舍。予曰:此麻疳也。病属难疗,姊嘱拯治,思麻后热久,阴血必伤,干咳便难,津液必涸,计惟养阴保液,清肺润肠,庶可望效。方定麦易地黄汤,加石斛、沙参、玉竹、芝麻、阿胶、梨汁、白蜜,并令饮人乳,食猪肚。姊言前医以嗽热未清,戒勿食荤。予曰:谷肉果菜,食养尽之。今病久肠胃干枯,须假物类脂膏,以补人身血液,古有猪肤汤,猪肚丸,可法也。于是药食并进,热嗽渐减,便润食加,调治一月,诸候均愈,肌肉复生,乃送归焉。
Explanation
First Collection
Xu Sheng’s Mother: Abdominal Pain from Food Injury
Xu Sheng Yongtang’s mother fell ill and requested treatment. It was reported that after eating pork liver and steamed bun, she accidentally encountered depression, leading to abdominal pain. She had previously used a formula containing sprouted barley, hawthorn, qu, xiangsha, and erchen, but it was ineffective. Because her pain was located in the lower abdomen, it was assumed to be cold stagnation in the jueyin meridian, and wu yu and pao jiang were added, but the condition worsened instead. I asked, “Is the area of pain tender to pressure?” She replied, “It resists pressure.” I then asked, “Have you had a bowel movement recently?” She said, “No.” Upon palpation, the pulse was deep and wiry, and the tongue coating was yellow, with the center dry and scorched. I looked at Xu Sheng and said, “This is a case requiring purgation.” Xu Sheng said, “I have taken various warming and dispersing formulas without success, and I have also considered this possibility. However, because my mother has always had a weak constitution and her pulse is deep and wiry, I have not dared to use purgatives.” I replied, “Severe pain with a hidden pulse is the norm in such cases. Although her constitution is weak, the disease is real. The classics say that for diseases of the腑, promoting free flow is a form of nourishment. Master Zhang Zhongjing said: 'If the abdomen is full and the distension does not subside, even if it slightly decreases, it must be purged.' He also said, 'If the tongue is yellow and no purgation has been used, then purgation will remove the yellow coating.' Now she has pain and distension that resists pressure, a yellow and scorched tongue—this is a complete picture of a purgation syndrome. What doubt remains?” I prescribed the Great Cheng Qi Decoction, using yuanming powder in place of mirabilite, and added xiangsha, zha, and qu to also resolve qi stagnation. After taking the first decoction, she had one bowel movement, and her pain slightly eased. She then took the second decoction and, by midnight, had three consecutive bowel movements. The pain greatly diminished, her dry tongue became moist, and the formula was changed to regulate the middle jiao and harmonize the stomach. After ten days, her daily activities returned to normal.
First Collection
My Nephew Xifang: Post-Measles Syndrome (Ma Gan)
My nephew Xifang, as a child, had a measles outbreak, after which the fever persisted for a long time. He suffers from dry cough with no phlegm, emaciation, poor appetite, stools like sheep droppings, and a tired and weak spirit. All the physicians were at a loss, and his elder sister, greatly worried, brought him to my home. I said, “This is a case of post-measles syndrome (ma gan), a difficult condition to treat.” His sister asked me to help. I thought that since the fever had lasted so long after the measles, the yin and blood must have been injured, leading to dry cough and difficulty in defecation, and the body fluids must have been greatly depleted. Therefore, I decided to nourish yin and preserve body fluids, clear the lungs, and moisten the intestines, hoping for some improvement. I prescribed mai yi di huang tang, adding shih tzu, sha shen, yu zhu, sesame seeds, e jiao, pear juice, and white honey, and also instructed him to drink human milk and eat pig stomach. His sister said that previous physicians had advised against eating meat because the cough and fever had not yet cleared. I replied, “Grains, meat, fruits, and vegetables are all sources of nourishment. Now, with his long illness and dry, withered intestines, he must be given substances rich in oils and fats to replenish the body’s blood. In antiquity, there were formulas such as zhu fu tang (pig skin decoction) and zhu du wan (pig stomach pill), which are valid models.” Thus, I combined herbal treatment with dietary therapy. The fever and cough gradually diminished, his stools became moist, and his appetite improved. After one month of treatment, all symptoms had resolved, and his muscles regained their strength. He was then sent back home.
初集
族兄女痘证并妇感证濒危救回大路
族兄女三岁,出痘如蚕种,医初认为麻,越日始识为痘,骇甚辞去,更医泛投清解套药。延至九朝,色白顶陷,势欲痒塌,兄商于予。予曰:毒盛气虚,船轻载重,本属险逆,初起按法图治,尚望生机,今无及矣。兄恳救治,勉订保元汤,用糯米鲫鱼羊肉煮汁煎药,昼夜频灌,喜得浆行陷起,再加熟地、当归、枸杞、鹿茸温补之品,侥幸收功。无何。妇病感证,两进逍遥散不应,热盛脉数,口渴舌黄,照方加生地黄芩,次日证仍未减,神昏舌苔干黑。予曰:疾急矣,非重剂莫挽。乃用大剂甘露饮,令其浓煎数碗,尽今日夜服尽,诘朝复视,昏热舌黑如故,反增胸腹胀闷。旁议二冬寒凉,二地滋腻,与胀不合。予曰:古人论治感证,始终以存津液为主,今热炽舌涸如斯,舍是别无良法。兄曰:固知药好,然腹胀药势不行奈何。沉思良久,令市大西瓜一枚,取汁与服。汁尽少顷,忽作寒战,目阖昏睡,汗出如雨,衣被皆濡,至晚始定。兄问故,予曰:此战汗也,非此则邪不能达,今无忧矣。嗣此热退神清,知饥纳食,惟觉身轻如叶,倦怠不支,徐为培养血气而安。
Explanation
First Collection
The Path to Rescue from Critical Conditions: A Case of Smallpox in a Nephew’s Daughter and a Case of a Febrile Illness in a Woman
My cousin’s daughter, aged three, developed a rash resembling mulberry seeds. The physician initially diagnosed it as measles, but the next day recognized it as smallpox and, greatly frightened, left the case. Another physician was consulted, who indiscriminately administered cooling and detoxifying formulas. The condition was delayed until the ninth day, by which time the rash had turned pale and the bumps had become sunken, with a tendency to itch and collapse. My brother consulted me. I said: "The toxicity is strong, yet the body's qi is weak—like a light boat carrying a heavy load. This condition is inherently dangerous and adverse. If treated according to proper methods at the onset, there is still hope for recovery, but now it is too late." My brother earnestly requested treatment, so I reluctantly prescribed Baoyuan Decoction, using glutinous rice, carp, and mutton to cook a broth in which to decoct the medicine. It was administered frequently day and night. Happily, the pustules began to fill and rise, and I then added warming and nourishing herbs such as prepared Rehmannia, Angelica, Lycium, and deer antler velvet, and by chance the condition was recovered.
Not long after, a woman fell ill with a febrile condition. Two doses of Xiao Yao San were ineffective. Her condition was marked by intense heat, a rapid pulse, thirst, and a yellow tongue. I followed the formula by adding raw Rehmannia and Scutellaria. The next day, her condition had not improved—she was delirious with a dry, black tongue coating. I said: "The condition is urgent; nothing but a heavy dose can save it." I therefore used a large dose of Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), instructing that it be thickly decocted into several bowls and consumed throughout the day and night. The next morning, upon re-examination, she remained delirious, feverish, and with a black tongue, but now with increased chest and abdominal distension. Others argued that the two winters (Tian Dong and Mai Dong) are cold and cooling, and the two earths (Sheng Di and Shu Di) are greasy and nourishing, which are incompatible with distension. I said: "Ancient physicians in treating febrile diseases always prioritized preserving body fluids. Now, with such intense heat and a dry tongue, there is no other good method than this." My brother said: "I certainly know the medicine is good, but the abdominal distension prevents the medicine from taking effect—what can be done?" After deep thought, I ordered a large watermelon to be bought, and had the juice administered. Shortly after the juice was finished, he suddenly shivered, closed his eyes and fell asleep, sweating profusely, drenching his clothes and bedding. He finally stabilized by evening. My brother asked why this happened. I said: "This is a sweat of battle (zhanhan), without which the pathogen could not be expelled; now there is no worry." Afterward, the fever subsided, the mind cleared, and he became aware of hunger and could eat. He only felt as light as a leaf, yet exhausted and unable to bear it. Gradually, his blood and qi were cultivated, and he recovered.
初集
菜佣某单腹胀
菜佣某,初患腹胀,二便不利,予用胃苓之属,稍效。渠欲求速功,更医目为脏寒生满病,猛进桂附姜萸,胀甚,腹如抱瓮,脐突口干,溲滴如墨,揣无生理。其兄同来,代为恳治。
予谓某曰:尔病由湿热内蕴,致成单胀,复被狠药吃坏,似非草木可疗,吾有妙药,汝勿嫌秽可乎?某泣曰:我今只图愈疾,焉敢嫌秽。令取干鸡矢一升,炒研为末,分作数次,每次加大黄一钱,五更清酒煎服,有效再商。某归根据法制就,初服肠鸣便泻数行,腹胀稍舒,再服腹软胀宽。又服数日,十愈六七,更用理脾末药而瘳。众以为奇,不知此本内经方法,何奇之有。予治此证,每服此法,效者颇多,视禹功神佑诸方,其功相去远矣。
初集
胡某乃媳感证
胡某乃媳,夏月患感证,延诊时已七日矣。切脉弦数搏指,壮热谵狂,面目都赤,舌黑便秘,腹痛拒按。诊毕令先取冷水一碗与服,某有难色,予曰:冷水即是妙药,饮之无伤。盖欲观其饮水多寡,察其热势之轻重耳。其姑取水至,虽闻予言,心尚犹豫,勉倾半盅与饮。妇恚曰:何少乃尔。予令尽碗与之,一饮而罄。问曰:饮此何如。妇曰:其甘如饴,心地顿快,吾日来原欲饮水,奈诸人坚禁不与,致焦烦如此。予曰:毋忧,今令与汝饮,但勿纵耳。
Explanation
First Collection
A Case of Single Abdominal Distension in a Laborer
A certain laborer, initially suffering from abdominal distension with difficulty in urination and defecation, was treated by me with formulas of the Weiling type, and the condition showed slight improvement. However, he desired rapid results and sought another physician who diagnosed it as a condition caused by internal cold of the zang organs leading to fullness, and aggressively administered cinnamon, aconite, ginger, and Evodia. As a result, the distension worsened, the abdomen became as if wrapped around a pot, the umbilicus protruded, the mouth became dry, and the urine dripped dark as ink. It was judged that there was no hope of survival. His brother came along with him and requested treatment on his behalf.
I said to him: "Your illness is due to internal accumulation of damp-heat, leading to single distension. It has been further damaged by harsh medicines, and seems not to be curable by herbs and plants alone. I have a miraculous medicine—will you not be afraid of its foulness?" He wept and said: "Now I only wish to recover from my illness—how could I dare to fear filth?" I instructed him to obtain one sheng of dried chicken droppings, roast and grind it into powder, and divide it into several doses. Each dose should be taken with one qian of rhubarb, boiled in clear wine and consumed at the fifth watch of the night. If effective, we will discuss further treatment. He returned home and prepared the medicine as instructed. On the first dose, he experienced intestinal gurgling and several bowel movements, and the abdominal distension was slightly relieved. On the second dose, the abdomen softened and the distension eased. After taking it for several more days, he recovered six or seven out of ten. Subsequently, he was treated with herbal powder to regulate the spleen and fully recovered. The people around him regarded this as miraculous, not knowing that this was actually a method from the Neijing—what is there to be miraculous about it? In treating this condition, I have often used this method, and it has been effective in many cases. Compared to the formulas of "Yu’s virtue and divine protection," its efficacy is far superior.
First Collection
A Case of a Febrile Condition in the Wife of Hu
The wife of Hu fell ill with a febrile condition during the summer. By the time she was brought for diagnosis, seven days had already passed. On examination, her pulse was wiry, rapid, and forceful; she had high fever, delirium, and mania; her face and eyes were red; her tongue was black and she had constipation; her abdomen was painful and resisted pressure. After the diagnosis, I instructed her first to take a bowl of cold water. She showed hesitation, and I said: "Cold water is the miraculous medicine—drinking it will cause no harm." The reason was to observe how much water she would drink, thereby assessing the severity of her heat condition. Her mother-in-law brought the water, though she had heard my words, she was still hesitant and only reluctantly poured out half a cup for her to drink. The woman was angry and said: "Why so little?" I ordered her to drink the entire bowl, and she drank it all at once. I asked: "How did you find it?" She replied: "It was as sweet as honey, and my heart immediately felt at ease. I have wanted to drink water all along, but others strictly forbade it, which is why I have been so distressed." I said: "Do not worry—I will now allow you to drink, but do not overdo it."
因谓某曰:汝媳病乃极重感证,邪踞阳明,已成胃实。问所服何药,某出前方,乃小柴胡汤也。予曰:杯水能救车薪之火乎?即投白虎泻心,尚是扬汤止沸耳。某曰:然则当用何方?予疏大承气汤与之。某持方不决。邻人曰:吾妇昔病此,曾服此方得效。于是取药煎服,夜间便行两次,次早腹痛虽止,他证依然。改用白虎泻心及甘露饮三方出入,石膏用至四两,芩连各用数钱,佐以银花金汁驱秽解毒,数日间共计用药数斤,冷水十余碗,始得热退病除。众皆服予胆大。予曰:非胆大也,此等重证,不得不用此重剂耳。
初集
汪氏妇热病喜饮沸汤
汪氏妇患热病,壮热不退,目赤唇干,舌黑起刺,便闭溲赤,诊脉弦数有力,应用清剂无疑。试问:渴乎?曰不甚渴,惟喜饮沸汤数口,稍凉即不欲思。如此热证,当渴饮水,何反嗜饮沸汤?若以此一端而从阴治,似乎不可。偶忆律云:二罪俱犯,以重者论。今脉证均属阳热,乌可以喜饮沸汤一事为疑。先与小白汤,病状仿佛,知其药不胜病,乃进大剂白虎汤,石膏重用四两,因其胃热上冲,呕恶不食,更加芦根竹茹为引,另取元明粉蜜拌涂舌,以润其燥。如此寒凉叠进,阅十四朝,始得热退神清,便通舌润。使拘古法,以喜热从阴而投温药,不几抱薪救火乎?孟子云:尽信书,则不如无书。斯言可证矣。
Explanation
Then I said to someone: "Your daughter-in-law's illness is a severe infectious condition, with pathogenic factors occupying the Yangming channel, and has now developed into a condition of fullness in the stomach." I asked what medicine she had been taking, and he produced the previous prescription, which was Xiao Chai Hu Tang. I said, "Can a cup of water extinguish a fire that has been burning with a cartload of firewood? I have now prescribed Baihu Xie Xin Tang, but this is still merely stirring the soup to stop the boiling." He asked, "Then what formula should be used?" I prescribed Da Cheng Qi Tang for him. However, he hesitated to take the formula. A neighbor said, "My wife once had this illness and was cured by taking this formula." So he obtained the medicine and took it. That night, she had two bowel movements, and the next morning, although her abdominal pain had subsided, other symptoms remained. We then switched to a combination of Baihu Xie Xin Tang, Gan Lu Yin, and other formulas, using up to four liang of gypsum, several qian each of Huang Qin and Huang Lian, and辅以 Yinhua and Jinzhi to eliminate toxins and clear filth. Over several days, a total of several jin of medicine and more than ten bowls of cold water were used before the fever subsided and the illness was resolved. All were impressed by my boldness. I said, "It is not that I am bold, but for such serious conditions, one cannot avoid using such strong remedies."
First Volume
Madam Wang’s Feverish Illness with a Preference for Drinking Boiling Water
Madam Wang was suffering from a feverish illness, with persistent high fever, red eyes, dry lips, a black tongue with prickles, constipation, and red urine. Her pulse was taut, rapid, and strong, clearly indicating a need for cooling treatment. I asked, "Are you thirsty?" She replied, "Not very thirsty, but I only want to drink a few mouthfuls of boiling water; if it is even slightly cool, I do not want to drink it." Such a feverish condition should naturally lead to thirst and a desire for water, yet she instead prefers boiling water. If we were to treat this as a yin condition based on this single symptom, it would seem inappropriate. I recalled a legal principle: "When two crimes are committed, the more serious one shall be considered." In this case, the pulse and symptoms all point to yang heat, so how could we doubt this one symptom of preference for boiling water? I first gave her Xiao Bai Tang, but her condition remained much the same, indicating that the medicine was insufficient. I then administered a large dose of Baihu Tang, using four liang of gypsum. Because her stomach heat was rising, causing vomiting and loss of appetite, I added Lugan and Zhuru as adjuvants, and separately applied honey-mixed Yuanming Fen to her tongue to moisten it. In this way, I continued administering successive doses of cold and cooling medicines, and after fourteen days, her fever finally subsided, her mind cleared, her bowels moved, and her tongue became moist. Had I adhered strictly to ancient methods, treating her preference for heat as a yin condition and prescribing warming medicines, would that not be like carrying firewood to put out a fire? As Mencius said, "To fully believe in books is no better than having no books at all." These words are indeed proven true.
初集
蒋某阴暑
蒋某夏月病患发热,口渴,头疼,身痛。医云伤暑,初用香薷饮不应,因其热盛,更加青蒿连翘。服之益剧,诊脉沉细,望色,舌白面青,身虽热而反近衣,口虽渴而喜热饮,谓曰:此阴暑证也,非姜附莫治。其家人曰:病者日来热盛,连服凉剂,尚未见效,且天时酷暑,姜附恐未可用。予曰:夏月伏阴在内,人多畏热贪凉,受寒最易。若云夏月不可服热药,则冬月不可服凉药矣。何仲景治冬月伤寒,每用石膏芩连耶。舍时从证,自古有之,乃投附子理中汤,一服热退,再服病却。
初集
汪木工感证舌苔变易之奇
Explanation
First Collection
Case of Mr. Jiang with Yin-Type Summerheat
Mr. Jiang fell ill in summer, presenting with fever, thirst, headache, and body pain. The physician diagnosed it as summerheat and initially prescribed Xiangru Yin (Elsholtzia Decoction), but this was ineffective. Because the heat was severe, Qinghao (Artemisia) and Lianqiao (Forsythia) were added. However, after taking this, his condition worsened. Upon examination, his pulse was deep and wiry, his complexion was pale with a bluish tinge, his tongue was white, and although his body was hot, he preferred to be close to clothing. Although thirsty, he preferred warm drinks. I said: "This is a case of yin-type summerheat, and without ginger and aconite, it cannot be treated." His family replied: "The patient has been suffering from intense heat for days, and has continuously taken cooling medicines without improvement. Moreover, the weather is extremely hot now; is it not risky to use ginger and aconite?" I replied: "In summer, hidden cold often resides internally, and people often fear heat and seek coolness, making them prone to cold exposure. If one were to say that in summer one cannot take warming medicines, then one must also say that in winter one cannot take cooling medicines. How did Master Zhang Zhongjing treat cold damage in winter, frequently using Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis)? To abandon the season and follow the syndrome has been practiced since ancient times. Therefore, I prescribed Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Prepared Rhizoma Zingiberis Formula). After one dose, the fever subsided; after the second, the disease was expelled."
First Collection
The Strange Case of Mr. Wang the Carpenter with Changing Tongue Coating in a Febrile Condition
汪木工年二旬余,夏间患感证,初起寒热呕泻,自汗头痛,他医与疏表和中药,呕泻虽止,发热不退,汗多口渴,形倦懒言,望色青白不泽,舌苔黑黄而润,诊脉虚细。经云:脉虚身热,得之伤暑。因拟清暑益气汤加减。服药一剂,夜热更甚,谵狂不安,次早复诊,其脉更细,凝为阳证阴脉。及视舌苔与昨大异,色紫肉碎,凝有血痕,渴嗜冷冻饮料。予思此必内有热邪,蕴伏未透,当舍脉从证,改用白虎汤,加生地、丹皮、山栀、黄芩、竹茹、灯心。下午人来请云:服头煎药后周身汗出,谵狂虽定,神呆肢冷,不识何故。予往扪其手足,果冰冷异常,按脉至骨不见,阖目不省人事,知为热厥。命再进药,旁议以为体脉如此,怕系阴证,前药恐未合宜。予曰:此非阴证,乃阳极似阴耳。若误投热剂,则殆,否则今晚勿药,明日再看何如。众然之。次日神呆略回,体脉如故,视其舌苔,又与昨异,形短而浓,满舌俱起紫泡,大如葡萄,并有青黄黑绿杂色,腻胎罩于其上,予甚惊异,辞以不治。其母哀恳拯救。予悯之,揣摩再四,令取紫雪蜜调涂舌,于前方内加入犀角、黄连、元参以清热,金汁、人中黄、银花、绿豆以解毒,另用雪水煎药。
Explanation
Wang, a woodworker, was over twenty years of age when, during the summer, he fell ill with a febrile disease. Initially, he presented with chills, fever, vomiting, and diarrhea, along with spontaneous sweating and headache. Another physician prescribed a formula to "loosen the exterior and harmonize the middle." Although the vomiting and diarrhea ceased, the fever did not subside, and he experienced excessive sweating, thirst, physical fatigue, and reluctance to speak. His complexion was pale and dull, and his tongue coating was black and yellow, moist in texture. His pulse was weak and thin. As the classics state: "A weak pulse with a fever indicates injury by summer heat." Based on this, I formulated a modified version of the Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction). After taking one dose of the medicine, his fever worsened at night, and he became delirious and restless. The next morning, upon re-examination, his pulse was even more weak and thin, leading me to suspect a yang syndrome with a yin pulse. Upon examining his tongue coating, I found it to be very different from the previous day—it was purple in color, with fragmented flesh and visible blood streaks, and he had a strong thirst for cold drinks. I reasoned that there must be internal heat pathogen, latent and not yet expelled, and therefore decided to disregard the pulse and follow the symptoms, changing the treatment to Baitu Tang (White Tiger Decoction), adding raw rehmannia root, peony bark, gardenia fruit, scutellaria root, bamboo茹, and candle core.
In the afternoon, someone came to inform me that after taking the first decoction, the patient had profuse sweating throughout his body; although his delirium had subsided, he was mentally dull, his limbs were cold, and he did not know what had happened. I went to examine his hands and feet, and indeed they were abnormally cold. I could not feel the pulse even at the bone, and he was unconscious with his eyes closed. I recognized this as reheat厥 (heat-induced collapse). I instructed them to give him another dose of the medicine. However, others present suggested that, given his condition and pulse, it might be a yin syndrome, and that the previous treatment might not be appropriate. I replied: "This is not a yin syndrome, but rather yang excess presenting as yin." I warned, "If a warming agent is mistakenly administered, it will be dangerous. Otherwise, perhaps no medicine tonight, and we can reassess tomorrow?" All agreed to this plan.
The next day, his mental dullness slightly improved, and his body and pulse remained unchanged. Upon examining his tongue coating, I found it again different from the previous day—it was short and thick, with purple blisters the size of grapes covering the entire tongue, and interspersed with green, yellow, black, and blue hues, all covered by a thick, greasy coating. I was greatly surprised and, considering the severity of the condition, declined to continue treatment. His mother pleaded tearfully for help and salvation. Moved by her sorrow, I considered the matter carefully and instructed them to take Zixue (Purple Snow), mix it with honey, and apply it to his tongue. I added rhinoceros horn, coptis root, and scrophularia root to the previous formula to clear heat, and also included human blood liquid, processed human feces, honeysuckle flower, and mung beans to detoxify. The decoction was to be prepared separately with snow water.
翌日再诊,厥回脉出,观其舌泡消退,苔仅干紫耳。再剂热净神清,舌色如常。是役也,予虽能审其阳证似阴于后,然未能察其实证类虚于前。自咎学力未到,但生平历治伤寒瘟疫诸候,曾未见此舌苔之异,且诊视五日,变幻如出五人,前贤诸书亦鲜言及,真匪夷所思也。
谚云:读尽王叔和,不如临证多。洵非妄语。
初集
农人某伤寒误服凉药舌见人字纹
农人某患伤寒,数日寒热交作,自汗如雨,就予延医。脉虚神倦,视其舌苔白滑,分开两歧,宛如刀划,考己任编中有阴证误服凉药,舌见人字纹之语。阅前方果然,予辞不治。渠恳拯救,先与六味回阳饮服之有效,继进左右二归饮数剂,舌苔渐退,诸恙续痊。
初集
李某阴证伤寒见纯红舌
李某患伤寒,畏寒发热,下体如冰,脉息沉细,饮沸汤犹不知热,阴寒脉证悉具,药当从温无疑。然视其舌色如朱,方书云:舌见纯红,热蓄里,与证不符,因其病初起,凭脉用药,先与小剂理中汤探之,无碍,随用重剂六味回阳饮,数服病痊,舌色亦退。为详其故,殆所谓肾水凌心,逼其心阳外越者欤。
Explanation
The next day, a follow-up diagnosis was conducted. The pulse had returned, and upon observing the tongue, the blisters had receded; the coating was now only dry and purplish. Another dose of medicine cleared the fever and restored mental clarity, with the tongue color returning to normal. In this case, although I was able to discern that what seemed like a yin condition was in fact a yang condition in the end, I failed to recognize that the actual condition was masked as a deficiency at the beginning. I blame myself for my insufficient learning. Throughout my life, I have treated various cases of typhoid and epidemic diseases, yet I have never seen such an unusual tongue coating before. Moreover, after five days of observation, the condition changed as if it were five different people. The writings of earlier scholars rarely mention this, and truly, it is beyond comprehension.
The saying goes: "Reading all of Wang Shuhe's works is not as valuable as seeing many clinical cases." Indeed, this is not an empty statement.
First Collection
A Farmer with Typhoid Who Mistakenly Took Cold Medicine and Developed a "Person-Shaped" Pattern on the Tongue
A certain farmer suffered from typhoid, with alternating chills and fever for several days, and sweating profusely like rain. He summoned me for treatment. His pulse was weak, and he was weary. Upon examination, the tongue coating was white and slippery, split into two parts, as if cut by a knife. I recalled from my own compilation that there is a mention of a yin condition where cold medicine was mistakenly taken, resulting in a "person-shaped" pattern on the tongue. Upon reviewing the previous prescriptions, it was indeed the case. I refused to treat him. He earnestly begged for salvation, so I first gave him Six-Ingredient Return Yang Decoction, which proved effective. Then I administered several doses of Left and Right Return Decoctions. The tongue coating gradually receded, and all symptoms continued to improve.
First Collection
Mr. Li with Yin Condition Typhoid and a Completely Red Tongue
Mr. Li suffered from typhoid, experiencing chills and fever, with his lower body as cold as ice. His pulse was deep and thin, and even when drinking boiling water, he did not feel the heat. All signs of cold and yin were present, so the medicine should unquestionably be warming. However, upon examining his tongue, it was entirely red. According to medical texts, a completely red tongue indicates internal heat accumulation, which contradicts the symptoms. Since the illness had just begun, I prescribed medicine based on the pulse, first giving a small dose of Li Zhong Tang to test the response. There were no adverse effects, and then I used a larger dose of Six-Ingredient Return Yang Decoction. After several doses, the illness was cured, and the tongue color also faded. To explain the cause in detail, it was likely what is referred to in classical texts as "kidney water overwhelming the heart, forcing the heart yang to escape outward."
初集
郑氏妇肝风头痛
郑妇年近三旬,质亏多郁,证患头痛,上及巅顶,下连齿颊,医称太阳风邪,药用羌防芎芷,痛剧而厥,呕吐不食,经脉动惕。予曰:此肝风也。经云:诸风掉眩,皆属于肝。下虚上实为厥巅疾。究由水虚不能涵木,怒木生风,勃勃欲动,误投温散,益助其威,鼓舞鸱张,渐变痉厥,诚可虑耳。方用地黄汤加菊花、钩藤、白芍、甘草,数服稍应。思阳但上冒,阴不下吸,熄风务用咸寒,潜阳必须介类。方加阿胶、鸡子黄、牡蛎、龟板,取用磁石为引,使其吸引肝肾之气归原,服之病释。
初集
汪某头痛预见真脏脉
汪某中年质薄,且多斫丧,头痛时作时止,夏间诊脉弦急而枯。嘱以脉象欠佳,速宜静养,多服补药,切勿因循。病者以疾虽时发,然寝食如常,犹不为意。逮冬至前二日,忽目花面赤,昏晕不支,延予至,势已败坏,且无力服参,因辞不治。逾日而逝。是病虽败于冬,而真脏脉早见于夏,乃枝叶未害,本实先拨故也。
Explanation
Volume I
A Woman from the Zheng Family with Liver Wind-Induced Headache
The Zheng woman was nearly thirty years old, with a weak constitution and a tendency to be depressed. She suffered from headache, which extended upward to the top of the head and downward to the teeth and jaw. The physician diagnosed it as Taiyang wind pathogen, and prescribed herbs such as羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 川芎 (Chuanxiong), and 白芷 (Bai Zhi). However, her pain worsened, leading to syncope, vomiting, inappetence, and twitching of the meridians. I said: "This is liver wind." As the Suwen states: "All conditions involving dizziness and vertigo due to wind are related to the liver." Lower deficiency and upper excess cause jue dian ji (syncope and headache at the top of the head). The root cause lies in deficiency of water (kidney), which cannot nourish the wood (liver), leading to the generation of wind from anger, which is eager to move. Misuse of warming and dispersing herbs has further strengthened its force, encouraging its spread like a wild bird. It has gradually progressed to spasm and syncope, a most concerning development. The formula used was Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) with added chrysanthemum, Uncaria, white peony root, and licorice. After several doses, the condition began to improve. Reflecting on the condition, I realized that yang was rising upward and yin was failing to descend. To subdue wind, one must use salty and cold herbs; to subdue excessive yang, one must use jiale (shell or mineral) herbs. The formula was therefore supplemented with Ajiao (donkey-hide gelatin), egg yolk, oyster shell, and tortoise shell, with magnetite used as a guide to draw the liver and kidney qi back to their original state. After taking this formula, the illness was resolved.
Volume I
Wang’s Headache and the Early Appearance of the True Visceral Pulse
Wang, a man in middle age, had a weak constitution and had suffered from excessive depletion. He experienced intermittent headaches. During the summer, his pulse was wiry, taut, and dry. I advised him that his pulse was poor and that he should rest, take tonics, and not delay treatment. However, the patient, though his condition was intermittent, continued to sleep and eat normally, and did not take it seriously. On the second day before the winter solstice, he suddenly experienced visual disturbances, a flushed face, and dizziness to the point of collapse. He summoned me, but by then the condition had already deteriorated severely, and he lacked the strength to take ginseng. I therefore declined to treat him. He died the next day. Though the illness worsened in winter, the zhengzang mai (true visceral pulse, indicating organ failure) had already been evident in summer. This is because the superficial symptoms had not yet caused harm, but the root had already been undermined.
初集
方氏妇目疾误治变证
方氏妇本体血虚,偶患目疾,眼科认为实火,初用芩连清之,更用大黄下之。饮药一盏,顷忽晕去,舌吐唇外,不能缩入,肢厥脉伏。时已薄暮,急延予诊,谓曰:寒下耗伤真阳,阳气暴脱,势属可畏,速投温补,希冀挽回。方疏通脉四逆汤,药熟不能下咽,令取艾火炙气海关元数壮,身始动,舌始收,忙灌药一盅,移时又厥,仍令再炙。厥回,复进前药,守至黎明始苏,续进左归饮,及滋肾生肝诸剂,病痊目亦明矣。
初集
闵某心脾虚脘痛
闵某处境艰难,向多忧虑,脘痛经岁,诸治不瘳。望色萎黄,切脉细弱,问痛喜按乎?曰然,得食痛缓乎?曰然。予曰:此虚痛也。古云:痛无补法,此特为强实者言,非概论也。为订归脾汤,嘱多服乃效。如言服廿剂有应,百剂获痊。后一丐者患同,某检方与之,服数十剂亦愈。
初集
许细长食厥
Explanation
First Compilation
A Case of Misdiagnosis and Complicated Symptoms in a Woman with an Eye Condition (Mrs. Fang)
Mrs. Fang, by nature blood-deficient, occasionally developed an eye condition. The ophthalmologist diagnosed it as "excess fire," and initially treated it with Huang Qin and Huang Lian to clear the heat, then followed up with Da Huang to purge. After drinking one cup of the medicine, she suddenly fainted, her tongue protruding outside her lips and unable to retract, with cold extremities and a hidden pulse. It was already late in the evening when she urgently summoned me for treatment. I said: "Cold purgatives have consumed true yang; yang qi has suddenly collapsed. The situation is alarming. Quickly administer warming and replenishing treatment in the hope of recovery." I prescribed Sishen Tang (Four Reversal Decoction). The medicine was prepared but she could not swallow it. I ordered moxibustion with mugwort at the Qihai and Guanyuan points for several sessions. Her body began to move, her tongue began to retract, and we hurriedly administered one bowl of medicine. After a while, she collapsed again, and moxibustion was applied once more. When she regained consciousness, the previous medicine was given again, and I remained with her until dawn when she finally awoke. Subsequently, I continued with Zuogui Yin (Left Returning Decoction) and other formulas to nourish the kidney and generate liver blood. The illness was cured, and her eyesight also recovered.
First Compilation
Mr. Min’s Epigastric Pain Due to Spleen and Heart Deficiency
Mr. Min had difficult circumstances and often suffered from worry. He had had epigastric pain for a year, and various treatments had failed to cure it. His complexion was sallow and dull, and his pulse was thin and weak. I asked: "Does the pain improve with pressure?" He replied, "Yes." I asked: "Does the pain subside after eating?" He replied, "Yes." I said: "This is a case of deficiency pain." It is said in ancient texts: "Pain has no treatment with tonification," but this is only meant for those who are overly strong and solid; it is not a general rule. I prescribed Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and instructed that it should be taken in large quantities to be effective. As instructed, he took twenty doses and began to see results; after a hundred doses, he was completely cured. Later, a beggar with the same condition came. Mr. Min examined the prescription and gave it to him; after taking several dozen doses, he also recovered.
First Compilation
Xu, a Thin Man with Food-Induced Collapse
许细长,石工也。病起少腹胀痛,坚硬如石,医用消导药,转致吐蛔,便溺俱闭,更医目为寒凝厥阴,投以姜附吴萸,痛剧而厥,肢冷脉伏。急来延予,予以手按其少腹,见其眉攒难忍之状,谓其妇曰:此食厥证也。妇曰:病果因食冷面而起,然已服过消导药无效,或药力不及,亦未可知。第停食小恙,何至厥逆吐蛔便溺俱闭。予曰:谷食下行,由少腹右角后出广肠,今食积不下,故大便不通,直肠紧胀,撑迫膀胱,小溲因而不利,下既不通,气反上行,故为呕吐。呕多胃逆,蛔必上攻,是以随呕而出,务得大便一通,通则不痛,诸证自释矣。但病经多日,凝冱已坚,非精锐之品,不能奏绩。旋进备急丸三钱,顷之腹中雷鸣,下结粪数枚,再与钱半,复泻十余行,厥回脉出,痛减腹软,观者动色,惊有神助。后畏药不服,将息而起。
初集
商人某唇衄奇证奇治
唇衄之名,医书未载,而予则亲见之。证治之奇,理不可测。乾隆壬子秋,一商人求诊,据述上唇偶起一疮,擦破血出不止,或直射如箭,已经旬矣。求与止血之药。按唇属脾,必由脾热上蒸,以故血流不止,补用清剂不效,因血流多,恐其阴伤,更用滋水养阴之剂,亦不效。及敷外科金疮各种止血药,又不效。挨至月余,去血无算,形神羸惫,自分必死。忽梦其先亡语曰:尔病非医药能治,可用栗一枚,连壳烧灰,同硫黄等分研末和敷,自愈。醒后根据法敷之,血果止。商人亲向予言,真咄咄怪事也。
Explanation
Xu Xichang, a Stone Worker
Xu Xichang was a stone worker. His illness began with distension and pain in the lower abdomen, which was as hard as stone. The physician used medicines to resolve food stagnation, but this resulted in vomiting of worms, with both defecation and urination ceasing. Another physician diagnosed it as cold stagnation in the Jueyin meridian and administered ginger, aconite, and Wu Yao. The pain worsened, leading to collapse, cold limbs, and a hidden pulse. In a hurry, he summoned me. I placed my hand on his lower abdomen and saw the expression of unbearable pain on his face. I told his wife, "This is a case of food-induced collapse." His wife said, "Indeed, the illness began from eating cold noodles. However, he has already taken medicines to resolve food stagnation without effect. Perhaps the medicine was insufficient, but it is uncertain. It is only a minor case of food stagnation—how could it lead to collapse, vomiting of worms, and obstruction of both stool and urine?" I said, "Grain and food descend downward, exiting the large intestine from the lower right corner of the abdomen. Now, because the food stagnation is not descending, the stool is not passing. The rectum is tight and swollen, pressing upon the bladder, causing obstruction of urination. Since the downward movement is blocked, the qi rises upward, causing vomiting. Frequent vomiting leads to reversal of the stomach qi, and thus the worms ascend, hence they are expelled with the vomit. It is essential that the stool passes once. Once it does, the pain will cease, and all symptoms will resolve." However, the illness had lasted many days, and the stagnation had hardened. Only potent medicines could achieve results. I immediately administered three qian of Bei Ji Wan. Soon after, there was a rumbling in his abdomen, and several hard fecal masses were passed. Then I gave him half a qian more, and he had over ten bowel movements. His collapse reversed, his pulse returned, the pain lessened, and his abdomen softened. The onlookers were astonished, marveling at the divine assistance. Later, fearing the medicine, he stopped taking it and recovered through rest.
Volume One
A Strange Case of Lip Hemorrhage and Its Unusual Treatment in a Merchant
The term "lip hemorrhage" is not found in medical texts, yet I personally witnessed it. The nature of the condition and its treatment were both strange and difficult to comprehend. In the autumn of the year Renshi in the Qianlong era, a merchant came to consult me. He described that a sore had appeared on his upper lip, and upon being rubbed, blood flowed continuously, sometimes even shooting out like an arrow. This had been going on for ten days. He requested medicine to stop the bleeding. The lip belongs to the spleen, so it must be due to heat rising from the spleen, hence the blood would not stop flowing. He had used cooling medicines to treat it, but they were ineffective. Because of the heavy blood loss, he was afraid of injuring his yin, and so used nourishing medicines to moisten the yin, but these also failed. He then applied various external medicines for stopping bleeding used in surgery, but these too were ineffective. After a month, he had lost an enormous amount of blood, his body and spirit were weak and exhausted, and he had given up hope of recovery. Then, he dreamed that his deceased relative told him, "Your illness cannot be treated with medicine. Use one chestnut, burn it with the shell, mix it with sulfur in equal parts, grind into powder, and apply it to the wound. It will heal on its own." After waking, he followed this method and applied the powder, and indeed the bleeding stopped. The merchant personally told me this, and it was truly a most astonishing and inexplicable event.
初集
汪氏妇鼻衄止衄奇法
汪氏妇,夏月初患齿衄,衄止旋吐血,血止鼻又衄,大流三日,诸治不应。诊脉弦搏,知其肺胃火盛,非寒凉折之不可,乃用犀角地黄汤,取鲜地黄绞汁,和童便冲药,外用热酒洗足,独蒜捣涂足心,一昼夜衄仍不止。因忆门人许生曾言:人传止衄奇法,先用粗琴线数尺,两头各系钱百文,悬挂项下,再用手指掐定太溪穴(太溪穴在两足内踝下动脉陷处,)神验。
外治之法,于病无伤,今既诸治罔效,姑一试之,衄竟止。惟神形疲困,头昏少寐,思血去过多,真阴必伤,改用麦易地黄汤加龟板、石斛、白芍、女贞、沙参、阿胶、旬日霍然。识此以广见闻。
初集
某妇胎动下血
昔闻先辈云:补中益气汤,乃安胎圣药,予未深信。乾隆癸丑秋,某妇怀孕数月,腰腹俱痛,恶露行多,势欲下堕,诸药不应,投以此方,加阿胶即安,后屡用皆验。下方中有参 归术,培补气血,妙在升柴二味,升举之力,俾胎元不至下陷,然后补药得以奏功。血热加黄芩,血虚加地黄尤妙。
Explanation
First Collection
A Remarkable Method for Stopping Nosebleeds in the Wife of Mr. Wang
The wife of Mr. Wang first suffered from gum bleeding in early summer. After the gum bleeding stopped, she began vomiting blood; when the vomiting ceased, the nosebleed returned, with heavy bleeding for three days. Various treatments were ineffective. On examination, her pulse was wiry and thready, indicating excessive fire in the lungs and stomach. It was clear that only cooling and cold herbs could subdue this condition. Thus, the physician administered Xijiao Dihuang Decoction, preparing it by squeezing the juice from fresh Rehmannia root and mixing it with children’s urine to take internally. Externally, he washed her feet with hot wine and applied crushed garlic to the soles of her feet. However, after one day and night, the nosebleed still did not stop.
Recalling that his disciple Xu had once mentioned a method passed down as a miraculous way to stop nosebleeds, the physician decided to try it. The method involved first using several feet of coarse zither string, attaching one hundred coins to each end, and hanging it around the neck. Then, using the fingers to press the Taixi point (located at the depression below the inner ankle where the pulse is felt), the treatment was applied.
External treatments are harmless to the condition, and since all other treatments had failed, the physician gave it a try. To his surprise, the nosebleed finally stopped. However, the patient appeared exhausted and weak in both spirit and body, with dizziness and poor sleep. Considering the excessive blood loss, the physician reasoned that her true yin must have been injured. He then changed the treatment to Maiyi Dihuang Decoction, adding tortoise shell, Dendrobium, white peony root, Ligustrum, Adenophora, and donkey-hide gelatin. After ten days, the patient recovered completely. This case is recorded here to broaden the knowledge of others.
First Collection
A Woman with Fetal Movement and Vaginal Bleeding
I had previously heard from my predecessors that Buzhong Yiqi Decoction is the sacred medicine for stabilizing the fetus, but I did not fully believe this. In the autumn of the year Kui Chou during the Qianlong era, a woman who was several months pregnant experienced pain in her waist and abdomen, with excessive lochia and a tendency for the fetus to descend. Various medicines failed to help. The physician then prescribed Buzhong Yiqi Decoction, adding donkey-hide gelatin, and she was stabilized. Subsequent uses of the formula were all effective.
The formula contains ginseng, angelica, and atractylodes, which nourish qi and blood. The brilliance of the formula lies in the two herbs, Bupleurum and Astragalus, which exert an uplifting force, preventing the fetal origin from descending. Only then can the tonifying herbs be effective. If there is blood heat, Huang Qin (Scutellaria root) should be added; if there is blood deficiency, adding Dihuang (Rehmannia root) is especially effective.
初集
吕妇产后胞衣不下误药晕脱
吕妇年甫三旬,平时面黄体弱,因少乳求方,与八珍汤服之,有验。数年后又因胎产胞衣不下,予诊之,曰:此气虚不能传送,血虚不能濡润故也。令服碍十全大补汤,众议以为新产,胞衣积血,阻障不出,补之不宜,或授以单方,用芒硝一两煎服,云下胞如神,众咸称善,一七入喉,实时晕脱。
初集
族媪血崩奇证
族媪年逾八旬,天癸复行,日渐淋漓,时或如崩,头昏食少,心悸不寐,予与黑归脾汤,服之不应,他医投以清补固涩诸方,亦不效。淹缠数月而殁。予历见老妇病此,皆不能治,古罕言之,亦奇疾也。
初集
方氏女孩带下罕见之证
邻村方氏女,年才四岁,其母抱负来舍求治。予问何疾,曰带下。问疾何时起,曰女夜遗溺,常以帛垫卧,旧春晨起晒帛,乍见白物,以为偶然,后频下不已,渐觉面黄肌瘦,饮食减少。今经一载,时发时止,附近求医,皆言未见之证。予曰:此先天禀弱,脾虚挟温故也。
Explanation
First Collection
A Case of Postpartum Retained Placenta and Fainting Due to Mistaken Medication
Mrs. Lu was just thirty years old. She had always been pale and weak, and due to insufficient lactation, she sought a formula, which I prescribed as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and it proved effective. Several years later, she again suffered from retained placenta after childbirth. I diagnosed her and said: "This is due to qi deficiency, which prevents the placenta from being expelled, and blood deficiency, which prevents nourishment and moistening." I ordered her to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). The others argued that, as a newly delivered woman, retained placenta with accumulated blood blocking the passage should not be treated with tonics. Some gave her a single herb formula, using one liang of Mang Xiao (mirabilite) decocted and taken, claiming it would expel the placenta as if by magic. All praised it highly. However, as soon as the medicine reached her throat, she immediately fainted and collapsed.
First Collection
A Rare Case of Hemorrhage in an Elderly Woman
An elderly female relative, over eighty years of age, experienced the resumption of menstruation. Her flow gradually became profuse, sometimes like a flood. She suffered from dizziness, poor appetite, palpitations, and insomnia. I prescribed Hei Gui Pi Tang (Black Spleen Nourishing Decoction), but it was ineffective. Other physicians administered various formulas of clearing and tonifying with astringent properties, but these also failed. She suffered for several months and then died. I have often encountered elderly women with this condition, and none have been cured. It is rarely mentioned in ancient texts, and it is indeed a rare and strange disease.
First Collection
A Rare Case of Leucorrhea in a Young Girl
A girl from a neighboring village, surnamed Fang, was only four years old. Her mother brought her to my home for treatment. I asked what illness she had, and she replied: "Leucorrhea." I asked when the condition began, and she said: "The girl has been bedwetting at night and often uses cloth to pad the bed. Last spring, when she got up in the morning, she saw a white substance on the cloth and thought it was accidental. Later, the discharge became frequent and did not cease. Gradually, she became pale and emaciated, and her appetite decreased." Now, after a year, the condition comes and goes. Those nearby who sought medical help all said they had never seen such a case. I said: "This is due to congenital weakness and spleen deficiency complicated by dampness."
但童真未充,早泄诚非所宜,令夜服地黄丸,早服参苓白术散,匝月而效。半载后疾复发,仍令守原方服愈,嗣后不闻消息,及阅《怡堂散记》载一七岁幼女,患此证,虽已治痊,后出室怀孕,一产即脱,亦夭之由也。方氏女孩得无类此。
初集
洪大登痉病
洪大登为人 役,体虚多劳,初病夹车紧痛,服疏风药二剂,卧不能起,口不能张,日饮米泔,仅以茶瓶嘴灌入,四肢挛急,每小便须两人抬起,痛甚汗淋,诊脉细濡,两尺尤弱,有从外感起见,仍欲用风药者,予曰:此痉病也。气血大亏,服此即不救。拟用大剂补元煎,旬余未效,病家亟请更方。予曰:毋庸,药力未到耳。原方令守服二十剂,渐能掉动,服至两月,始出户庭。
初集
王木工反关脉
王某木工也,向患胃痛,诸治不效,一医以草药与服,陡然便血半桶,时时晕去,闭目懒言,汗淋气怯,诊脉全无。按脉乃血派,此必血脱之故。然血脱益气,须用人参,彼木工,焉能得此。辞不与治,料其旦晚必脱也。越月遇诸途,见其行动如常,心窃讶之。后因他病来视,问其前恙如何得愈。曰:先生言我病危非参莫救,求医无益,只得日煎党参汤饮之,侥幸得活。予曰:此亦血脱益气法也。再诊两手仍然无脉,思人久无脉,焉能得生,沉吟半响,恍然悟曰,此必反关脉也,覆候之果然。
Explanation
But the child's innate vitality is not yet fully developed; premature ejaculation is indeed unsuitable. Have him take Dihuang Wan at night and Shenling Baizhu San in the morning, and after a full month the condition improved. After half a year, the illness recurred, and he was again instructed to continue with the original formula, after which he recovered. Thereafter, no further news was heard. Upon reading Yitang Sanji, it was recorded that a seven-year-old girl suffered from this condition. Although she was treated and cured, after marriage and pregnancy, she collapsed immediately upon childbirth, which was the cause of her death. May the girl from the Fang family not suffer similarly.
First Collection
Hong Dading's Spasmodic Disease
Hong Dading was a laborer. He was physically weak and overworked. Initially, he suffered from severe pain while pulling a cart. After taking two doses of wind-dispersing medicine, he could not get up from bed, could not open his mouth, and could only drink rice water, which was poured into his mouth through the spout of a teapot. His four limbs were severely spastic, and each time he urinated, two people had to lift him. The pain was intense and caused profuse sweating. The pulse was fine and moist, with the two chi positions particularly weak. Some thought the condition arose from an external pathogen and still wanted to use wind-dispersing herbs. I said: This is a spasmodic disease. There is a great deficiency of blood and qi; taking this medicine will not save him. I prescribed a large dose of Buzhuan Jian, but after more than ten days there was no effect. The patient's family urgently requested a change of formula. I said: No need; the medicine has not yet taken effect. Have the patient continue taking the original formula for twenty doses. Gradually, he was able to move. After two months of taking it, he finally left the house.
First Collection
Mr. Wang the Carpenter with a Reversed Pulse
Mr. Wang was a carpenter. He had previously suffered from stomach pain, but all treatments were ineffective. One physician gave him some herbal medicine, and suddenly he passed half a bucket of blood. He would frequently faint, keep his eyes closed, speak little, and be drenched in sweat with weak energy. The pulse was completely absent. Upon examination, it was a blood pulse, so this must be due to blood loss. However, in cases of blood loss, one must tonify qi with ginseng. He was a carpenter, how could he obtain this? I refused to treat him, predicting that he would die within a day or two. A month later, I met him on the road and saw him moving normally. I was secretly surprised. Later, he came for treatment for another illness and asked how he had recovered from his previous condition. He said: You said my condition was critical and only ginseng could save me. Seeking other doctors was useless, so I could only make a daily decoction of dangshen to drink, and by luck, I survived. I said: This is also the method of tonifying qi in cases of blood loss. On re-examination, both hands still had no pulse. I thought, how could someone who has had no pulse for so long possibly live? After a moment of contemplation, I suddenly realized: This must be a reversed pulse. I checked again, and indeed it was so.
渠乃匠人,脉之如何,原不自知,予前诊时,因见其外证之危,仓卒未及细究,识此,告诸诊家,务须留神详察也。
初集
王某血证频发
老医方星岩曾向予言:昔从上海王协中先生游,论及血证愈后,每多反复者,此由胃膜破伤,须用法补之。思之至再,订方用白芨鱼膘丝绵三味,烧灰等分为丸,服之永不复发。王某患此证,莫能除根,令服此丸,果验。
初集
族子石淋奇证
族子年方舞勺,初时小便欠利,不以为意,后每溺,茎中涩痛,医作淋治,溺更点滴不通,少腹胀硬,卧床号叫,昼夜靡安。延予至家,其母手拈一物,与予视之。云病者连日小便全无,昨夕努挣多时,突然溺出此物,当觉通快,喜为疾却,今又复闭,岂尿管内尚有此物塞住耶?予视其形如豆,色苍而坚,置臼中捣之不碎。考方书虽有石淋一证,即予平素目睹患此者,亦不过如盐沙之细,今此石形大如豆,从未之见,初以为妄,试取簪柄探入茎中拨之,然有声,方信溺之不通,竟由于此。思将此石取出,特古无是法,不敢妄出意见,辞不与治。闻后石不得出,茎根烂开一孔,溲又彼泄,迁延而殁。越数年道出庐江,遇吕墨从先生言,彼邑昔有徐姓老医,能治此证。亲见其治愈数人。其术用刀将阴茎剖开,取出石子,敷以末药,旬日即愈。予心异之,欲求其方。其人已物故矣。因并志之,倘后有患此者,须求巧手剖之可也。
Explanation
He is a craftsman; how his pulse is, he himself does not know. When I first diagnosed him, I observed the severity of his external symptoms and, in haste, did not have time to examine thoroughly. Recognize this, and advise all practitioners to be vigilant and examine carefully.
Volume I
Wang’s Recurrent Blood Disorder
The elderly physician Fang Xingyan once told me: In the past, I studied under Mr. Wang Xiezhong of Shanghai, and we discussed the recurrence of blood disorders after recovery. I learned that this often results from injury to the gastric membrane, which must be treated with a specific method. After much consideration, I formulated a prescription using three ingredients: Bai Ji (Bletilla striata), fish bladder, and silk thread. These were burned to ash, mixed equally, and made into pills. Taking this medicine would prevent recurrence forever. Wang suffered from this condition and could not root it out, but when he was given these pills, the treatment proved effective.
Volume I
A Strange Case of Stone Strangury in My Nephew
My nephew was of the age of wushao (about fifteen or sixteen), when a boy begins formal education. At first, his urination was only slightly impaired, and he did not take it seriously. Later, each time he tried to urinate, he experienced pain and obstruction in the urethra. The physician treated it as a case of lin (strangury), but urination became completely blocked. His lower abdomen swelled and hardened, and he lay in bed crying out in pain, unable to rest day or night. His family invited me to his home, and his mother held up an object in her hand and showed it to me. She said that the patient had not urinated for several days, and the previous night, after straining for a long time, he suddenly passed this object, feeling a sense of relief, thinking the disease had been expelled. But now the flow was blocked again—could there still be this object blocking the urethra? I examined the object and saw that it was the size of a bean, dark in color and hard. Placing it in a mortar and pounding it did not break it. Consulting medical texts, I found that there is a condition known as shilin (stone strangury), and indeed, in my experience, I had seen cases of this, but the stones were only as fine as salt or sand. This stone, however, was the size of a bean, and I had never seen anything like it before. At first I thought it was absurd, but I tried inserting the handle of a hairpin into the urethra and moving it around, and I heard a sound—only then did I believe that the blockage was indeed caused by this object. I thought of removing the stone, but there was no ancient method for doing so, and I dared not offer any opinion or treatment. I declined to treat him. Later I heard that the stone could not be removed, and the root of the penis became rotten, opening a hole, and urine leaked from this opening. The condition dragged on for a long time, and he eventually died.
Years later, while traveling through Lujiang, I met Mr. Lv Mocong, who told me that in his hometown there had once been an elderly physician surnamed Xu who was able to treat this condition. I had personally seen him cure several patients. His method was to use a knife to cut open the penis, remove the stone, and apply powdered medicine. Within ten days, the patient recovered. I was astonished by this, and wished to obtain his formula. But that man had already passed away. Therefore, I record this account, and if in the future someone suffers from this condition, they must seek a skilled hand to operate.
初集
曹某忍精淋痛
淋痛一证,今人多用八正厘清等方,然有效有不效者,盖阴茎有精溺二窍,若因湿热阻闭膀胱,病在溺窍,则前药投之是矣。尚因房劳忍精,病在精窍,乃有形败浊,阻于隧道,徒进清利无益。此证叶香岩论之甚详,言古有虎杖散,近世不识此药,治用杜牛膝根绞汁一盅,冲入麝香少许,隔汤炖服,并宗朱南阳方法,用两头尖川楝子韭白归尾等味,曹某患此证,予仿前法治愈,后治数人俱验,因并识之。
初集
王氏妇痹证
王妇周体痹痛,医作风治,卧箦月余,肢挛头晕。予见之曰:此痹证也。躯壳外疾,虽无害命之理,但病久寝食不安,神形困顿,速救根本,犹可支撑。若见病医病,则殆矣。方定十全大补汤,加枸杞、杜仲、鹿角胶,两服未应,众疑之。予曰:缓则疗病,急则顾命。今病势败坏如斯,舍是不救。且补虚与攻实不同,非数十剂莫效。又服十日,周身发肿,众称病变,予曰勿忧。凡风寒客于人,壮者气行则已,怯者着而为病,本由营气不足,邪陷于里,今服补剂,托邪外出,乃佳兆也。仍命照方多服,痛止肿消而愈。识此为治痹恣用风燥药者戒。
Explanation
First Collection
Case of Cao, Suffering from Urinary Pain Due to Retained Semen
The condition of urinary pain, known as lin tong, is commonly treated today with formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Li Qing Tang (Clearing Decoction). However, these treatments are sometimes effective and sometimes not. This is because the penis has two orifices—one for seminal fluid and one for urine. If the condition arises from damp-heat blocking the bladder, with the pathology located in the urinary orifice, then the aforementioned formulas are appropriate. However, if the condition arises from excessive sexual activity and retention of seminal essence, with the pathology located in the seminal orifice, then it involves materialized, corrupt, and turbid substances obstructing the channels. In such cases, merely administering clearing and purgative herbs is ineffective.
This condition was discussed in great detail by Ye Tianshi (Ye Xiangyan). He mentioned that in ancient times there was a formula called Hu Zhang San (Tiger杖 Powder), but this herb is no longer recognized in modern times. In its place, I used one cup of freshly squeezed juice from the root of Du Niu Xi (Resembling Cow膝, likely Achyranthes bidentata), mixed with a small amount of musk powder, and simmered over a water bath. I also followed the method of Zhu Nanyang, using herbs such as Liang Tou Jian (Two-Headed Pepper, Zanthoxylum piperitum), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit, Melia toosendan), Jiu Bai (chives white), and Gui Wei (the tip of Dang Gui, Angelica sinensis). Cao, who suffered from this condition, was successfully treated with this approach. Later, when I treated several other patients with the same method, all were cured. Therefore, I record this case here.
First Collection
Case of Mrs. Wang with Arthralgia
Mrs. Wang suffered from generalized arthralgia. The physician initially treated it as a wind condition, and she lay on a mat for over a month, suffering from limb stiffness and dizziness. When I saw her, I said: “This is a case of bi zheng (arthralgia). It is an external disease of the body, and while it does not pose an immediate threat to life, prolonged illness causes disturbed sleep and appetite, and the spirit and body become exhausted. It is urgent to treat the root cause, and only then can she continue to endure. If one merely treats the symptoms, it will be disastrous.”
I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Goji berries (Lycium barbarum), Eucommia bark (Eucommia ulmoides), and Deer Horn Glue (Cervi Cornu Colla). After taking two doses, there was no improvement, and the others doubted the treatment. I said: “In a chronic condition, one treats the illness; in an acute condition, one saves the life. Now, the condition has deteriorated so severely that we must not abandon treatment. Moreover, tonifying deficiency is different from attacking excess; without dozens of doses, it will not be effective.”
After taking the formula for another ten days, she developed generalized swelling. The others claimed that the condition had changed, but I said, “Do not be worried.” When wind-cold invades a person, in those of strong constitution the Qi moves freely and the condition resolves, but in those of weak constitution the pathogen lingers and becomes a disease. The root of this condition is deficiency of nutritive Qi, with pathogenic factors penetrating inward. Now, by taking the tonic formula, the pathogenic factors are being expelled from the body—this is a good sign. I instructed her to continue taking the formula as prescribed. Eventually, her pain ceased, the swelling subsided, and she recovered. This case serves as a warning to those who recklessly use wind-drying herbs in the treatment of arthralgia.
初集
自病臂痛
嘉庆癸亥岁,予因夏热,夜卧石地受凉,秋后臂痛,莫能屈伸。初服温经散邪之剂,不效,外贴膏药,又不效。思筋骨间病,药力难到,古有暖洗一法,日洗药水,其痛如故。偶阅《韩氏医通》云:有痿痹疾者,偎卧患处于壮阴之怀,久之生气和浃,病气潜消。试仿其法,将痛臂夜令室人以热体偎之,数日而愈。按《归田录》云:人气能粉犀,则疗痹。固其宜矣。
侯序
家弟瑞生,昔游新安,适遘 疟,观泉先生为之蠲 ,归述盛名,越数年,予始得见。
丰颐蔼度,信为有道者,既乃读所刻古近体稿,多隐居冲澹,及壮游奇丽之作,既又读所着医案,益肃然于先生之为通儒也。夫医者,意也。必有与天地同流之意,而后能诵古人方药之书。又必一空胶窒方药之言,而后能伸其用,当通神之意。医果可以意为,案果可以臆说哉。
先生尚有未刻之书,曰《医述》,盖博览《灵》、《素》以后历代诸家之论,采其精当者,萃为一集,卷帙盈尺,其精勤过于海录,他日刊布,读者参考互证,当益知通儒之所阐扬,不仅功侔良相也。
Explanation
First Collection
On My Own Case of Arm Pain
In the year Ji亥 of the Jiaqing era, I suffered from summer heat and, sleeping on a stone floor at night, caught a chill. In the autumn that followed, I developed arm pain, unable to bend or extend my arm. At first, I took medicines to warm the meridians and dispel evil factors, but they were ineffective. I then applied medicinal plasters externally, yet they too failed to help. Reflecting on the condition, I realized that the illness was in the tendons and bones, where medicinal power was difficult to reach. There is an ancient method of warm washing, yet washing with medicinal water daily left my pain unchanged.
By chance, I read in Han Shi’s Medical Communications that for those suffering from atrophy and numbness, lying close to the affected area in the embrace of a strong yin (female) body, after some time, would allow vital qi to become harmonious and integrated, gradually dissipating the disease qi. I tried this method, commanding my wife at night to lie close to my painful arm with her warm body. Within several days, I recovered. According to Guo Tian Lu, it is said that human qi can even powder rhinoceros horn, and thus is effective in treating numbness. Indeed, this was appropriate.
Hou’s Preface
My younger brother Ruisheng, in the past, traveled to Xin’an, where he fell ill with malaria. Mr. Guanquan treated him and cured him. Upon returning, he spoke highly of Mr. Guanquan’s great reputation. It was not until several years later that I finally had the opportunity to meet him.
He had a full face and a gentle bearing, truly a person of virtue. I then read his printed manuscripts of ancient and modern styles, which contained many works on seclusion and simplicity, as well as accounts of grand and beautiful travels. I then read his medical case records, and became even more respectful of his status as a scholar of comprehensive learning.
Indeed, a physician is one who uses yi—intuition or meaning. One must have the intention of being in harmony with heaven and earth before one can study the ancient prescriptions and materia medica. One must also completely abandon rigid and obstructive formulaic language, in order to apply the treatment skillfully, in accordance with the meaning that communicates with the divine. Can medicine truly be based on mere intention, and can medical cases be interpreted purely by guesswork?
The Master still has an unprinted work, called Yi Shu (Treatise on Medicine). This work extensively studies the theories of all schools from the time after Ling Shu and Su Wen, selecting the most precise and appropriate parts and compiling them into one volume. The volume is compact, yet its meticulousness and diligence surpass even the Hai Lu (Sea of Records). When it is published in the future, readers who cross-reference and verify its contents will gain a deeper understanding of the insights of a scholar of broad learning, whose contributions are no less significant than those of a capable prime minister.