624_程杏轩医案 - Medical Cases of Cheng Xingxuan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

安波按:先生方必中肯,剂不虚投。但此妇真元已败,冥游已近,不过聊尽人事矣。
辑录
王氏妇妊娠二便闭塞
孕妇脉来滑数,证见便溺不通,二阴牵胀,足膝浮肿,医药滋阴,疏利升举,屡施不验。按肺与大肠相表里,又与膀胱通气化,是二便之通闭,肺有所关系焉。金燥水无以生,清肃之令不能下降,是以二肠交阻。喻氏谓人身之气,全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅。清肺之热,救肺之燥,治其源也。气行则壅自通,源澄斯流清矣。凡禽畜之类,有肺者有溲,无肺者无溲,故诸水道不利而成肿满者,以治肺为急。前商清燥救肺,小溲虽通,大便未畅,足肿未消,二阴仍然牵胀,夜卧不适,口苦舌黄,原方加枯芩梨汁。
安波按:议论神妙,使读者满舌生津。
辑录
李某鼻渊孔溃
经云:肺气通于鼻。又云:胆移热于脑,则辛 鼻渊。可知鼻渊一证,病端虽责于肺,实由胆热移脑之所使然。证经数载,腥涕流多,肺肾为子母之脏,金被火刑,阴液受伤,加之鼻窍右侧,旧夏曾已穿溃,甫经收口,左侧又溃一孔,至今红肿未消。经谓热胜则肿。虽由胆移之热,酝酿为患,但治病须分新久,诊脉数大无力,是属恙久,阴虚阳浮,非新病实热可比,苦寒伤胃,洵非所宜。计惟壮水保金,冀其水升火降,庶几红肿可消,溃口可敛也。

Anbo notes: The physician's prescriptions are surely accurate and well-aimed, and the treatment is not in vain. However, this woman's true essence has already been depleted, and her soul is now near the afterlife. One can only do what is humanly possible.

Recorded case:
Wang's wife, pregnant with obstruction of both urination and defecation

The pregnant woman presented with a slippery and rapid pulse, symptoms of obstruction in urination and defecation, distension in the two yin orifices (anus and urethra), swelling of the feet and knees. Various medicines were administered to nourish yin, promote the flow, and elevate the qi, but these treatments had repeatedly failed to produce results.

It is said that the lungs are in an exterior-interior relationship with the large intestine, and also communicate with the bladder in terms of qi transformation. Thus, the opening or closing of the two excretions is related to the lungs. When the metal element is dry, the water element cannot be generated, and the clear and descending function of the lungs is impaired, leading to obstruction in both intestines.

Yu Jiyan said that the qi of the human body is entirely dependent on the lungs. When the lungs are clear, the qi flows; when the lungs are turbid, the qi becomes obstructed. Clearing the heat of the lungs and nourishing the dryness of the lungs is the treatment of the root cause. When the qi flows, the obstruction will naturally resolve, and when the source is clear, the flow will be pure.

All creatures with lungs have urine, and those without lungs do not. Therefore, in cases where water pathways are obstructed and swelling occurs, the lungs must be treated as a priority.

Previously, the formula for clearing dryness and saving the lungs was used. Although urination has improved, defecation remains difficult, the swelling in the feet has not subsided, the two yin orifices are still distended, and discomfort is felt at night. The patient also presents with bitter taste in the mouth and yellow tongue. The original formula was therefore modified by the addition of fried Scutellaria baicalensis and pear juice.

Anbo notes: The reasoning is profound and skillful, leaving the reader with a sense of clarity and insight.

Recorded case:
Mr. Li, chronic nasal discharge with ulceration

The Classic says: "The lung qi communicates with the nose." It also says: "When heat from the gallbladder is transferred to the brain, it causes nasal polyps." Thus, although the root of nasal polyps is attributed to the lungs, it is actually caused by heat from the gallbladder being transferred to the brain.

This condition has persisted for several years, with profuse, foul-smelling nasal discharge. The lungs and kidneys are considered "parent and child" organs, with the metal element (lung) generating the water element (kidney). Here, the metal element has been injured by fire (heat), and the yin fluids have been damaged. Furthermore, on the right side of the nasal passage, there was a previous rupture that had just healed, but now the left side has also ulcerated, with persistent redness and swelling to this day.

The Classic states that heat causes swelling. Although this condition is due to heat transferred from the gallbladder, the treatment must distinguish between new and chronic conditions. The pulse is rapid, large, and weak, indicating a long-standing illness with yin deficiency and yang floating, not a recent case of actual heat. Bitter and cold herbs can damage the stomach, and are therefore unsuitable.

The plan is to strengthen the water element to protect the metal element, hoping that yin will rise and yang will descend, so that the redness and swelling may subside and the ulcer may heal.

安波按:拟清燥救肺法,辅金刹木,即所以治胆清肺,澄源,即所以治肾。
辑录
王某背疡溃后余毒未净
痈从六腑生,疽从五脏生。营气不循,逆于肉理,乃生痈肿。此先圣论痈疽之大端,疡科之纲领也。证起月余,毒发于背,始初平塌不痛,药服温补内托,得以由阴转阳,掀肿溃脓腐化,新生疮口渐敛。无如一波未平,一波又起,日前龈微肿痛,渐次肿甚流血,病中饮食本少,兹因龈肿,米汁难啜,人以胃气为本,疡溃之后,胃气空虚,全藉饮食精华,资其生气。既不安谷,仓廪必倾,何恃不恐。且疡后与产后同,理应培养气血,现下龈肿咽干,下利粪色如酱,利下龈肿稍松,利止肿痛复剧。详审病机,似乎余毒未清,奈病久困顿如斯,固正则火势不平,清火则正气不守。如何借箸,姑仿少阴不足阳明有余之例,宗玉女煎方法。
盖肾主骨,齿者骨之余,上龈属手阳明,下龈属足阳明。据理推详,冀图侥幸。

Anbo notes: Using the method of clearing dryness and saving the lungs, supporting Metal and subduing Wood, is the method for treating the gallbladder and clearing the lungs, clarifying the source, which is the method for treating the kidney.
Compilation:
After the ulcer on Mr. Wang's back ruptured, residual toxins remained uneliminated.
Abscesses arise from the six腑, and carbuncles arise from the five脏. When nutritive qi fails to circulate properly and becomes stagnant in the muscles and tissues, abscesses form. This is the fundamental teaching of the sages on abscesses and carbuncles, and the guiding principle of the science of ulcers. The condition has been present for over a month, with the toxin manifesting on the back. Initially, the swelling was flat and painless; after taking warming and tonifying agents with internal support, the condition shifted from yin to yang, the swelling became prominent, pus formed, and the wound began to ulcerate and necrotize; new granulation tissue formed, and the wound gradually began to close. No sooner had one wave subsided than another arose. Recently, the gums were slightly swollen and painful, and the condition gradually worsened to the point of bleeding. During the illness, food intake was already minimal; now, due to the swollen gums, it is difficult to drink rice broth. The human body takes the stomach qi as its foundation; after an ulcer ruptures, the stomach qi becomes weakened, and it must rely entirely on the essence of food and drink to nourish its vital energy. If one cannot consume food, the granaries (metaphor for the body's stores) will inevitably collapse. On what basis should one not be afraid? Moreover, after an ulcer, it is the same as after childbirth; one should nourish the qi and blood. At present, there is gum swelling and dry throat, with diarrhea and stools resembling paste. When diarrhea occurs, the gum swelling slightly eases; when diarrhea stops, the swelling and pain become severe again. Careful examination of the disease mechanism suggests that the residual toxins have not been fully cleared. However, the illness has persisted for so long, and the patient is exhausted. If we strengthen the body, the fire (heat) will not subside; if we clear the fire, the body's vital energy will not be preserved. How can we find a way to help? Tentatively following the example of deficiency in Shaoyin and excess in Yangming, we will follow the method of Yu Nu Jian.
The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. The upper gums belong to the Hand Yangming meridian, and the lower gums belong to the Foot Yangming meridian. Based on reasoning and detailed analysis, we hope for a favorable outcome.

安波按:拟于玉女煎外,再参入清胃散意方,有升麻使清升浊降,丹皮以疏其下滞,则斯候之上下处病,厥义无遗漏矣。
辑录
王锡章肺肾虚喘畏补致脱
经云:呼出心与肺,吸入肾与肝。是肺主出气,肾主纳气。肺为气之主,肾乃气之根。
母藏子宫,子隐母胎,金水相生之义也。前商保金生水,纳气归根,正本澄源,治不为谬。据述服药脘中微觉痞闷,心疑药补,即不敢尝。此由胃虚不能传送药力之故,与补无干。如果补之为害,何喘不见增,病不见甚耶?经曰:能合脉色,可以万全。岂色悴神疲,喝喝不继者如是,而能以耗散收功者乎。先哲有云:喘生毋耗气,气本弱而复耗之,元本亏而复竭之,抱薪救火,入井下石,离线甚速。勿怪言之不祥。
安波按:读至斯案,不觉浩叹。虽有回生妙术,奈不见信何。近来见夭枉者甚多,大抵彼寿固止于此,而吾之道终于不行,岂非命耶?

Anbo notes: In addition to the Yu Nu Jian formula, I propose incorporating the intent of the Qing Wei San formula, using Sheng Ma to promote the ascending of clear qi and the descending of turbid qi, and Dan Pi to relieve stagnation in the lower body. Thus, the pathology of this condition in both upper and lower parts is fully addressed, leaving no aspect unconsidered.

Compilation:

Case of Wang Xizhang: Asthma Due to Lung and Kidney Deficiency, Fear of Tonics Leading to Collapse

It is said in the classics: "Exhalation involves the heart and lungs, inhalation involves the kidneys and liver." Thus, the lungs govern the outward movement of qi, and the kidneys govern its inward reception. The lungs are the master of qi, and the kidneys are its root.

The mother resides in the uterus, the child is hidden within the mother's womb — this is the meaning of the mutual generation of metal and water. Previously, it was recommended to ensure the generation of water from metal, to anchor the qi back to its root, addressing the root cause, and thus the treatment was not in error. According to the account, after taking the medicine, the patient experienced a slight feeling of fullness in the epigastrium and, suspecting the medicine to be tonifying, dared not take it. This is due to stomach deficiency, which prevents the transmission of medicinal power — it is unrelated to the nature of the medicine as a tonic. If tonification were harmful, why has the asthma not worsened, nor the illness become more severe? The classics say: "If one can integrate pulse and complexion, one can achieve complete recovery." How can one who is sallow in complexion, exhausted in spirit, and breathing laboriously and weakly, achieve success through further depletion? The ancient sages said: "When asthma occurs, do not further deplete qi." Qi is already weak, yet it is further depleted; the original essence is already deficient, yet it is further exhausted — this is like throwing more wood on a fire or throwing stones into a well, leading to death very quickly. Do not be surprised that I speak in ominous terms.

Anbo notes: Upon reading this case, I cannot help but deeply sigh. Although there are miraculous methods to restore life, what use are they if they are not believed? Recently, I have seen many who die prematurely. It seems that their lives were destined to end here, and my methods, in the end, remain unaccepted — is this not fate?

辑录
吴媪肺痹

Compiled Case: An Elderly Woman from Wu with Lung Bi

恙经三月,脉大而急,证见呛咳气筑,胸满背胀,夜不安卧,卧则气冲,呼吸不利,目烂舌赤,口干心烦。审诸脉证。是属肺感燥邪。加之抑郁,痰气胶结,肺窍阻闭,清肃失司,酿成肺痹危险。盖肺为气之主,肺气逆则诸气皆因之而逆矣。平素质亏受补,兹则补剂不投,虽虚虚而病则实,不去其病,徒补无益。经云:诸气 郁,皆属于肺。秋伤于燥,冬生咳嗽,计惟清燥宣痹,幸得胸展痹开,方许机关衄转,仿苇茎汤遵《金匮》法。服药四剂,喉口燥象稍减,舌根焦苔亦退,脉象依然,痹犹时发,甚则胸膈 胀,喘喝不已,欲人捶摩,咯出浊痰,略觉宽展,病由燥邪蕴伏上焦,治节不行,痰壅无形之火,火灼有形之痰,交相为患。夫痹者闭也,内闭则外脱,至危至急,无如上焦不开,未能填补其下,是以每投补剂,其闭更剧。按肺窍蕴结之痰,如屋之游,树之萝,石之苔,胶粘滋蔓,岂寻常消痰之品所能芟刈。原方加蒌皮海石,轻清宣痹,病象未减,下虚不能纳补,上实通之无功。消补两难,颇为棘手。据述每痹甚时,惟饮菔水则痰气稍平,即此推求,定有顽痰胶粘肺管,阻塞气机,苇茎频投不应,惟有进步葶苈一法,非不虑及老人质亏难任,当此危迫,畏首畏尾,身其余几,奈何。苇茎葶苈,乃金匮治肺痹两大法门,前因年高恙久,不敢骤用葶苈峻攻,惟取苇茎轻清宣痹,冀其病去,元气不伤,服药虽见小效,痹终未宣。前论燥热酝酿为痰,肺窍气机阻塞,清肃失司,因而逆满,却非谬语。

The illness has lasted for three months, with a pulse that is large and urgent. The symptoms include choking cough and qi obstruction, chest fullness, back distension, restlessness at night, and when lying down, qi surges upward, causing breathing difficulties. The eyes are red, the tongue is crimson, the mouth is dry, and the mind is restless. Examining the pulse and symptoms, this condition belongs to the pattern of the lung affected by dryness pathogen. Complicated further by depression, phlegm and qi become stuck together, blocking the lung orifices and impairing the function of clearing and descending, thus giving rise to a dangerous condition of lung obstruction. The lung is the master of qi; when lung qi becomes rebellious, all other qi also becomes rebellious. In a normal state, the body is weak and benefits from tonification, but now, tonics are not administered. Although the body is weak, the disease is real; if the disease is not removed, merely supplementing is of no benefit. The classics state: "All qi stagnation belongs to the lung." Injury from dryness in autumn leads to cough in winter. Therefore, the only course of action is to clear dryness and disperse obstruction. If the chest expands and the obstruction opens, then the body’s mechanisms may turn and recover. Following the method of Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) from Jin Kui Yao Lue, four doses of the medicine were taken. The dryness in the throat slightly decreased, the scorched coating on the root of the tongue also receded, yet the pulse remained unchanged, and the obstruction still recurred. In severe cases, the chest and diaphragm become distended, with continuous wheezing, and the patient desires to be massaged in order to expel thick phlegm, feeling slightly relieved. The illness arises from dryness pathogen concealed in the upper jiao, where the regulation of the body fails, phlegm accumulates, generating formless fire, which then burns the tangible phlegm, creating a mutual causation of harm. Obstruction is closure; internal closure leads to external collapse. This is the most dangerous and urgent situation, especially when the upper jiao is not open. The lower jiao cannot be supplemented, and every time tonics are administered, the obstruction becomes worse. The phlegm accumulated in the lung orifices is like moss on a house, vines on a tree, and lichen on a stone—sticky and spreading. How could ordinary phlegm-resolving herbs be able to remove it? The original formula was supplemented with Luo Pi (Trichosanthes root) and Hai Shi (Borax) to gently clear and disperse obstruction, but the symptoms did not improve. The lower jiao is weak and cannot accept tonics, and clearing the upper jiao has been ineffective. This situation presents a dilemma between elimination and tonification, and is indeed very difficult to manage. According to the patient’s account, when the obstruction is severe, drinking Fu Shui (radish water) slightly calms the phlegm and qi. From this, it is certain that there is stubborn phlegm adhered to the lung passages, blocking the flow of qi. Repeated use of Wei Jing Tang has not worked, leaving only the method of using Ting Li (Radix Euphorbiae) further. It is not that the physician has not considered the patient’s old age and weak constitution, but in this critical situation, hesitating and fearing, how much of the body remains? Wei Jing Tang and Ting Li are the two major methods in Jin Kui Yao Lue for treating lung obstruction. Previously, due to the patient’s advanced age and long illness, the physician dared not use Ting Li aggressively, but only Wei Jing Tang was used to gently disperse obstruction, hoping to remove the disease without harming the original qi. Although some small effects were seen, the obstruction was not fully resolved. As previously discussed, dryness and heat generate phlegm, block the lung orifices and qi movement, impair the function of clearing and descending, leading to upward reversal and fullness; this is not an incorrect statement.

夫顽痰滋蔓,譬诸顽民,不服王化,不忍猛而宽,则萑莩盗风,何由而息。所加葶苈,虽系无可如何,亦理之所当然,非徒行险侥幸也。现下痹势稍松,足见有故无殒,从来峻剂,原属可暂而不可常。然证经数月之久,痰热弥漫已极,甫得稍开,若旋行易辙,病根尚在,虑其复萌。今早鼻仍流血,可知肺火未清,方加石膏、山栀、竹沥彻其痰热余波,今夜得以痹再减轻,明日可为转手。老人病逾百日,痰凝气壅,肺痹不舒,上实下虚,原难想法,数番诊视,因其痰火势盛,不能受补,无已初投苇茎轻清宣肺,继进葶苈涤饮除痰,佐以膏栀竹沥,以彻痰热余波,此皆古人成法,非杜撰也。今痹象稍减,虚状渐露,高年恙久,恐其元气不支,商佐保金辅正。

When stubborn phlegm spreads, it is like rebellious people who do not submit to the king’s moral influence — one cannot be too harsh, yet must not be too lenient; otherwise, lawlessness will never be quelled. The administration of Ting Li is, though seemingly unavoidable, in accordance with reason, and not merely a reckless gamble. Now, the obstruction has slightly eased, indicating that there is a cause but no danger of death. Strong medicines, by nature, are only meant for temporary use and not for long-term application. However, the condition has persisted for several months, with phlegm-heat having spread to an extreme. It has just begun to loosen slightly; if we were to change course now, the root of the disease still remains, and there is a risk of recurrence. This morning, the patient still had nosebleeds, indicating that the lung fire has not yet subsided. Therefore, the formula now includes Shi Gao (gypsum), Shan Zhi (gardenia), and Zhu Li (bamboo沥) to clear the residual heat and phlegm. Tonight, the obstruction has further lessened, and tomorrow a change in treatment may be made. The patient, an elderly person whose illness has lasted over a hundred days, suffers from congealed phlegm and obstructed qi, with the lungs blocked and not at ease. The pattern is upper excess and lower deficiency — originally difficult to treat. After several consultations, it was determined that due to the intensity of phlegm-fire, the patient cannot tolerate tonics. Therefore, initially Wei Jing (reed stem) was prescribed to clear heat and promote lung function, followed by Ting Li to remove phlegm and dampness. It was also supported by Shi Gao, Shan Zhi, and Zhu Li to thoroughly clear the residual phlegm-heat. These are all established methods from ancient times, not fabricated. Now, the obstruction has slightly lessened, and signs of deficiency are beginning to appear. Given the patient’s advanced age and long duration of illness, there is concern that their vital energy may not be able to sustain further treatment. Therefore, it is now proposed to assist with Bao Jin to support and strengthen the body’s vital functions.

安波按:先生用方用法,丝丝入蔻,不比近来庸流溷乱笼统者也。
辑录
施妇感证
证逾三候,始而寒热溷淆,继则不寒单热,日晡热甚,黎明渐退。阅方初投逍遥,次用桃仁承气,愈医愈剧。食少便泻,足肿腹胀,热甚胀亦甚,热缓胀亦缓。若云肝气,未必发热,亦不必胀随热至。若云血痹,当在下焦,不应胀在中脘。求诸病因,非关气滞血凝,乃伏邪留着故也。《己任编》云:秋时晚发,感证似疟,本是伏暑之病,暑必挟湿,盘踞膜原,膜原即中焦部位,邪伏既久,乘时而发。自里达表,是以外热内胀。至于便泻足肿,更属湿病无疑。欲消其胀,须祛其邪。邪一日不去,胀一日不除。所谓伤寒究六经,温暑辨三焦。上焦不解,势必蔓延,中下淡渗,佐以微辛。盖无形之邪,未可作有形攻击耳。前议服药汗出,热退胀减,伏邪外达之机。盖暑湿伏邪,与风寒外邪不同,新邪当先彻表,伏邪当先清里,里清表自解也。日来兼见咳嗽,泻仍未止,按外感以嗽为轻,腑病以通为补,嗽泻均系伏邪之出路,不可止遏。

Anbo notes: The physician's use of formulas and methods is precise and meticulous, unlike the vague and muddled approaches of recent庸流 (mediocre practitioners).

Compilation
Case of a Woman with a Febrile Syndrome

The syndrome has lasted more than three hous (periods of ten days). Initially, there was a mixture of chills and fever, but later it became a single fever without chills, most severe in the afternoon and gradually subsiding at dawn. The initial treatment was Xiaoyaosan (逍遥散), followed by Taoren Chengqi Tang (桃仁承气汤). However, the condition worsened with each treatment. There is poor appetite, diarrhea, swelling of the feet, and abdominal distension. The distension increases when the fever is severe, and decreases when the fever is mild. If it were a condition of liver qi stagnation, it would not necessarily cause fever, nor would the distension necessarily follow the fever. If it were a blood obstruction (血痹), it should manifest in the lower jiao, not in the middle abdomen. Investigating the cause of the disease, it is not due to qi stagnation or blood stasis, but rather due to lingering latent pathogenic factors. As stated in Jiren Bian (《己任编》): a condition that appears late in autumn, resembling malaria, is originally a case of lingering summer-heat. Summer-heat is always accompanied by dampness, and lodges in the membrane origin (膜原), which is the location of the middle jiao. When a pathogen has been latent for a long time, it emerges with the season. It moves from the interior to the exterior, hence the external heat and internal distension. As for the diarrhea and foot swelling, these are clearly signs of a damp disease. To reduce the distension, it is necessary to expel the pathogen. As long as the pathogen remains, the distension will not subside. As the saying goes: in treating shanghan (cold injury), one must examine the six jiao; in treating warm diseases and summer-heat, one must differentiate the three jiao. If the upper jiao is not resolved, the condition will spread. The middle and lower jiao should be treated with mild diuretic and damp-resolving herbs, and slightly pungent herbs to assist in dispersing. Because the pathogen is wuxing (invisible or non-material), it cannot be treated as a tangible mass. The previous treatment with medication led to sweating, reduction of fever, and less distension — this is the moment when the latent pathogen is expelled outward. The latent summer-heat and damp pathogen is different from external wind-cold pathogens. New pathogens should be treated by first resolving the exterior; latent pathogens should be treated by first clearing the interior. Once the interior is cleared, the exterior will naturally resolve. Recently, cough has also appeared, and the diarrhea has not ceased. In cases of external pathogenic factors, cough is considered a mild symptom; in cases of fu organ disease, promoting free flow is considered a form of supplementation. Cough and diarrhea are both outlets for the latent pathogen; they should not be suppressed.

安波按:拟薄荷、山栀辛苦以清里热,茯苓皮、大豆卷、滑石、通草之甘淡以渗外湿,杏仁、橘红以开肺,半夏、佩兰以醒脾。
辑录
江妇崩证
女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故曰月经。经者常也,反常则为病矣。是以妇人首重调经,经调则百病不生,失调则诸证蜂起。夫血生于心,藏于肝,统于脾。
而冲为血海,血犹水也。若江河之流行,设有枯涸崩决,其为患也大矣。求其致病之因,有谓血枯者,盖女子以肝为先天,索性多郁,木郁生火,火灼阴伤,以致经血日耗,地道不通。经言二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月者,此也。有谓崩决者,崩如山冢 崩,决如波涛横决,盖血属阴,静则循经营内,动则错经妄行。经言。阴虚阳搏谓之崩,阳气内动,发为心下崩者,此也。病经日久,形瘦阴亏,木火郁勃,旧春经阻崩晕,现又愆期两月,勿愁血之不行,切恐崩患复发。议养肾阴以济心阳,兼培冲任,冀其生生有自,血气调匀,无错妄之虞,复经常之度,不徒病去人安,更可勿药有喜。

Anbo notes: Mint and gardenia, which are bitter and pungent, are used to clear internal heat; the sweet and bland herbs fu ling pi (pericarp of Poria), da dou qian (processed soybean sprouts), hua shi (talc), and tong cao (celosia), are used to drain external dampness; apricot kernel and tangerine peel are used to open the lungs; pinellia and peilan (agastache) are used to invigorate the spleen.

Compilation
Case of Menorrhagia in a Woman from Jiangzhou

When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), tiankui (heavenly water) arrives, the Ren Vessel becomes unobstructed, the Tai Chong Pulse is strong, and menstruation occurs regularly—hence it is called jing (menstruation). Jing means regularity; when it becomes irregular, it becomes a disease. Therefore, the first priority in the treatment of women is to regulate the menstrual cycle. When the cycle is regulated, a hundred diseases do not arise; when it is disordered, various symptoms appear in abundance. Blood is generated by the heart, stored by the liver, and regulated by the spleen.

The Chong Vessel is the sea of blood, and blood is like water. Like the flow of rivers and streams, if there is drying up or bursting, the resulting harm is great. Investigating the causes of the disease, some say it is due to blood deficiency. Women take the liver as their primary organ, and by nature tend to be prone to stagnation. When the liver stagnates, it generates fire; fire scorches the yin, leading to gradual depletion of menstrual blood and obstruction of the channels. The Huangdi Neijing says that diseases of the two yang channels arise from the heart and spleen; this is the case when the woman cannot conceal her condition and does not menstruate. Some say it is due to collapse or rupture—collapse like a mountain falling, rupture like waves breaking across. Blood belongs to yin; when it is still, it flows along its proper channels; when it is agitated, it moves erratically. The Huangdi Neijing says: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called collapse." When yang qi moves internally, it manifests as collapse from the heart region—this is the case.

This condition has persisted for a long time; the patient is emaciated and yin is deficient. Liver fire is stagnant and excessive. Previously, in spring, the menses were obstructed and there was collapse and dizziness. Now, the menses have been delayed for two months. Do not worry about the blood not flowing; be concerned about the recurrence of collapse. It is proposed to nourish kidney yin to support heart yang, and also to strengthen the Chong and Ren Vessels, hoping that the body will naturally regenerate, and blood and qi will be balanced, without the danger of erratic or abnormal conditions. The regular menstrual cycle will be restored—not only will the disease be cured and the person be at peace, but it may also lead to pregnancy without the need for medicine.

安波按:拟自制补炼丸养肾阴以济心阳,培冲任以赞其职。
辑录
江氏子足痹误治成废
经云:风寒湿三气杂至,合而成痹。风气胜者为行痹。据述证由右足膝盖,痛引腿胛,渐移于左,状类行痹。行痹属风,治以驱逐,理不为谬。但邪之所凑,其气必虚,况童质禀薄,肾元未充,驱逐过猛,血气受亏。肝主筋,筋无血养则挛急,脾主肉,肉无气煦则枯瘦,以致腓日干,髀日肿,足不任地,酿成废疾矣。古云:治风先治血,血行风自灭。闻所服诸方,非全无治血之品也。无如桂麻羌独,药性太狠,难以监制,故只见其害,不见其益。在病初血气未衰,犹可辅驱并行,今则疲惫如斯,尚有何风可逐,何络可通?倘再求速功,见病医病,非但病不能医。而命亦难保矣。要知疾即成废,欲图转泽回枯,诚非易事,惟有培补肝肾一法。膝为筋府,肝肾之脉,丽于足,足得血而能步。复有调养脾胃一法。四肢皆禀气于胃,脾病不能为胃行其津液,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。脾强胃健,四肢得禀谷气,脉道流行,自能充肤。热肉二法,虽不言治病,然治病之旨,在其中矣。

Anbo notes: I intend to prepare a custom-made Bu Lian Wan to nourish kidney yin in order to assist heart yang, and to strengthen the Chong and Ren meridians to support their function.

Compilation
The case of Jiang's son, whose foot bi was mismanaged and led to disability

It is said in the classics: When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (painful obstruction). When wind predominates, it is called xing bi (migratory pain). According to the description, the condition began in the right knee, with pain radiating to the thigh, gradually moving to the left, resembling xing bi. Since xing bi is caused by wind, treating it with methods to expel the pathogen is not without merit. However, where the pathogen gathers, the qi must be deficient. Especially in a child with a weak constitution and insufficient kidney essence, if the expelling treatment is too aggressive, the blood and qi will suffer damage. The liver governs the tendons; when tendons lack nourishment from blood, they become stiff and contracted. The spleen governs the muscles; when muscles lack the warming and nourishing qi, they become dry and emaciated. As a result, the calf becomes dry day by day, the thigh swells day by day, the foot can no longer bear the body's weight, and a chronic disability is formed. As the ancients said: To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind will naturally dissipate. I have heard that the formulas he has taken are not entirely without ingredients to treat the blood. However, herbs such as cinnamon, ephedra, Qiang Huo, and Du Huo are overly harsh in nature, difficult to control, and thus only harm is seen, not benefit. In the early stage of the illness, when blood and qi were still strong, it might have been possible to use expelling therapy in conjunction with other treatments. Now, however, the body is exhausted to this degree—what wind remains to be expelled, what meridians remain to be unblocked? If treatment continues to seek quick results, addressing only the visible symptoms, not only will the disease not be cured, but life itself may be at risk. One must understand that once the disease has progressed to disability, to hope for a reversal of atrophy and recovery is indeed not an easy matter. The only method left is to nourish and strengthen the liver and kidneys. The knee is the dwelling place of the tendons; the meridians of the liver and kidneys are connected to the feet. When the feet receive nourishment from blood, they can walk. There is also the method of regulating and nurturing the spleen and stomach. The four limbs all receive qi from the stomach; when the spleen is diseased, it cannot transport the fluids for the stomach, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the treatment is not used. When the spleen is strong and the stomach healthy, the four limbs receive the grain qi, the meridians flow smoothly, and the skin is naturally nourished. The methods of warming and nourishing the flesh, though not explicitly about treating disease, contain the principles of treatment within them.

安波按:此症虽经治痊如语,而童质先禀薄弱,已见一斑,大约不寿之征矣。
辑录
叶翰周世侄感证反复状类内伤
曩议和中通腑,大便解后,痞闷渐舒,谷食稍进,时候寒暄不常,质虚最宜加感,以致寒热愈而复作。日来寒象虽除,热犹未净,脉虚近急,是属节外生枝,尚非本证变幻,特元亏未复,腠理空疏,起居最宜谨慎。若谓此番寒热不关外感,全属内伤,则是阴阳两虚,奇经为病,不应急骤至此。且内伤之寒热,当在日晡,日日如是,不能偶然。其状洒淅,亦不若此之重。据理推详,似当不类,现下大便又复旬余未解,腹中虽无所苦,总觉欠舒,呆补惟恐不受。所以然者,病由湿凝气滞而起,医药庞杂,胃腑欠和,输化失职故耳。淡养胃气,甘益脾阴,参以润肠,不至蹭蹬再生,自可渐跻蔗境。复诊便虽半月半圊,腹无所苦,下不嫌迟,毋庸亟亟。日前感复,寒热作后,至今申刻仍有微潮。热时口渴,交戌汗出始退,固属余波未清,但热久津液必伤,商进养阴,阴血下润则便通,非徒退热已也。感证反复,热盛阴伤,肠枯便结,叠进养阴濡液,热退餐加,脉急已平,神采渐转。据述昨午便圊燥粪依然,努挣艰难,足见病魔经久,元气受亏,津液未充。便通犹防复闭,按救阳气当用建中,救阴液须投复脉,宗《千金》方法,佐以人乳团鱼燕窝,血肉有情,且俟液复虚回,胃强脾健,再议善后之图。

Anbo's Note: Although this condition has seemingly resolved after treatment, the patient's constitution, originally weak, is already evident, and this is a sign of a short lifespan.

Compilation:

Case of Ye Han’s Nephew Zhou: Recurrent Symptoms Resembling Internal Injury Due to External Pathogen

Previously, we proposed a treatment to harmonize the middle jiao and promote bowel movement. After defecation, the symptoms of fullness and oppression gradually eased, and the intake of food slightly improved. However, due to frequent changes in temperature and a constitution already weakened, the patient is particularly prone to external pathogenic influences, resulting in chills and fever that subside and then recur. Recently, the cold symptoms have subsided, but the heat has not yet fully resolved. The pulse is weak but nearly urgent, indicating a complication or an additional issue, rather than a variation of the original condition. It is due specifically to the deficiency of primary qi not yet restored and the weakness of the pores and skin. Therefore, daily habits must be carefully managed.

If one were to claim that this episode of chills and fever is not due to external pathogenic factors but entirely due to internal injury, then it would be a condition of both yin and yang deficiency affecting the extraordinary meridians, and it should not have progressed so rapidly. Moreover, chills and fever from internal injury should occur in the late afternoon, every day, not occasionally. The symptoms of shivering are not as severe as this. According to reasoning, it does not seem to fit this category.

At present, the patient has not had a bowel movement for over ten days again. There is no pain in the abdomen, but there is still a sense of discomfort. Simply supplementing without addressing the underlying pathology may not be accepted by the body. The reason for this is that the disease arose from dampness stagnation and qi stagnation. The patient has taken excessive and complex medication, resulting in a lack of harmony in the stomach and impaired function of transformation and transportation.

Therefore, we should use mild methods to nourish the stomach qi, sweet herbs to enrich the spleen yin, and add moistening agents to the intestines. This will prevent further stagnation and regression, and the patient can gradually improve.

On re-examination, the patient had a bowel movement after fifteen days, with no abdominal pain; the delay is not a problem, so there is no need to rush.

Recently, after a recurrence of the external pathogen, the patient still has a slight fever until the shen ke (3–5 PM). When feverish, the patient is thirsty, and after the xu shi (7–9 PM), sweating occurs and the fever subsides. This is certainly due to residual effects not yet cleared. However, prolonged fever inevitably injures body fluids. Therefore, we should prescribe nourishing yin herbs; when yin and blood descend to moisten the intestines, the bowels will become smooth. It is not only to reduce the fever.

The recurrent external pathogen, intense heat, yin injury, and dry intestines causing constipation. Continuously administering nourishing yin and moistening fluids. The fever subsides, appetite improves, the urgent pulse has calmed, and the patient’s spirit gradually returns.

According to the patient’s report, yesterday at noon, the stool was still dry, and defecation was difficult and laborious. This clearly shows that the illness has been long-standing, the primary qi is damaged, and body fluids are insufficient. Even after the bowels are smooth, we must still be cautious of recurrence.

To rescue yang qi, the Jianzhong Decoction should be used; to rescue yin fluids, the Fupai Decoction is necessary. Following the methods from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), combined with human milk, turtle, and bird’s nest, which are substances derived from blood and flesh, considered nourishing in traditional Chinese medicine. Wait until the fluids are restored and the stomach and spleen are strong, then discuss the plan for post-recovery care.

安波按:便闭一证,病患每有一通为愈之意。盖粪呆物也,必藉中气之迭送,故便时努力则易下。屡见病后有一二月之久,体已撤消,始得畅然下注,可见便闭一途,非徒补血润肠为能事,而益气顺气之助,岂可漠然不道乎?是以经文中气不足,溲便乃变。

Anbo notes: Constipation, as a condition, often leads patients to harbor the expectation that once the stool is passed, the condition will be resolved. Feces are inert substances, and must rely upon the repeated propulsion of central qi; thus, one must exert effort during defecation for it to pass easily. I have often observed that after illness, it may take one or two months before the body has sufficiently recovered, and only then does the stool descend smoothly. This shows that in treating constipation, it is not merely sufficient to nourish the blood and moisten the intestines; the assistance of strengthening and regulating qi is surely not something to be ignored. Hence, the classics state: when central qi is insufficient, urination and defecation will become abnormal.