624_程杏轩医案 - Medical Cases of Cheng Xingxuan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

安波按:病家相信,医家放胆,所以为医一道,非易事也。
续录
鲍宅京翁仆人中寒暴脱救转之奇

Anbo notes: The patient's trust and the physician's boldness — thus, the practice of medicine is no easy matter.
Continuation:
The miraculous case of the servant of Mr. Jing of the Bao household, who suffered a sudden collapse due to cold and was successfully revived.

宅翁令政,质亏恙久,是岁季春病剧,延诊,投以大补之剂,诸证渐减,六月初旬,病人夜卧受凉,微觉怯寒体痛,其时宅翁往淮,公郎辉远兄,遣仆相招。予至视毕,谓曰此新感阴暑,但病躯不胜表散,暂进参附汤,得以邪从汗解,仍服本药,比用人参二钱,附子钱半,各煎和就,正待与服,恰病患睡去。少顷辉兄出,告曰:家母方才睡醒,身已有汗,体痛亦松,不甚怯寒,日内天暑,附子过温,或可不用,即服本药何如。予曰:质虚偶感,邪原无多,标证既除,自应治本。仍将旧方加减配药,其所和之参附汤,留贮盏内置方几上。时值正午,辉兄留餐,甫将举箸,忽仆人之妇,张皇奔入,泣云:根据夫病在重危,叩求拯救。予曰:尔夫早间迓我,随同归来,并未见有病状。妇云:陡然晕倒,不知所由。辉兄本家莆田翁偕往,果见神昏汗冷,肢厥脉伏,初为踌躇,继而猛省,笑顾莆翁曰:证固危殆,然有一大奇事,可望生机。翁惊问故。予曰:此证乃卒中阴寒,阳欲暴脱,而救脱必须人参,伊芳等焉能得此。况安危呼吸,急不可待,顷辉兄乃堂所煎之参附汤未服,人参虽贵重之物,但和有附子在内,他人无此病,断难服此药,不意盛纪突遘斯疾,适与此药吻合,岂非天造地设乎。令妇跟至辉兄宅中,予道其详,众咸称异。当将几上参附药盏付之持去,谕其稍温与服,再看动静。下午其妇来云:服药超时,汗敛肢温,人事渐苏。复诊脉出神清,惟倦怠耳。

Honored Master Zhai, whose virtue and governance are esteemed, has long suffered from illness due to a weak constitution. This year, in the spring season, his condition worsened, and he invited me to diagnose and treat him. I administered a strong tonic, and his various symptoms gradually improved. In early June, the patient caught a chill while sleeping at night, and began to feel slightly cold and experience body pain. At that time, Master Zhai had gone to Huai, and his son, Huiyuan, sent a servant to summon me. Upon arriving and completing the examination, I said, "This is a recent contraction of cold-damp, but the patient's weak body cannot withstand surface-releasing treatments. For now, I will administer Shen Fu Tang (ginseng and aconite decoction), allowing the pathogen to be resolved through sweating. He should continue taking the original medicine, using two qian of ginseng and half a qian of aconite, each decocted and combined. Just as I was about to administer it, the patient fell asleep. Shortly afterward, Huiyuan came out and said, "My mother just woke up. She already has sweat, her body pain has eased, and she is not very cold. Today's weather is hot, and aconite is too warming—perhaps it is unnecessary. What if we just continue with the original medicine?" I replied, "This is a case of a weak constitution encountering a minor illness, with the pathogen not being strong. Since the surface symptoms have already subsided, we should now treat the root cause." I therefore adjusted and prepared the old formula. The Shen Fu Tang that had been prepared was left in a cup on the medicine table. It was midday when Huiyuan invited me to stay for a meal. Just as I was about to lift my chopsticks, the wife of the servant suddenly ran in in a panic, crying, "My husband is gravely ill; I beg you to save him." I said, "Your husband greeted me this morning and returned with me. I saw no signs of illness." The woman said, "He suddenly fainted, and I do not know the cause." Huiyuan's relative from Putian, Mr. Pu, accompanied me, and indeed, we found the patient in a comatose state, with cold sweat, cold extremities, and a hidden pulse. At first, I hesitated, but then suddenly realized, and smiling, I said to Mr. Pu, "This condition is indeed critical, but there is a great strange occurrence that may bring hope." Mr. Pu was surprised and asked why. I said, "This condition is a sudden stroke of cold-damp, with yang about to collapse. To save from collapse, ginseng is essential. How could they obtain this? The matter of life and death cannot wait. Earlier, Huiyuan had just prepared this Shen Fu Tang but had not yet taken it. Ginseng is indeed a valuable substance, but it was combined with aconite inside. Others without this condition would certainly not be able to take this medicine. Unexpectedly, he, in the prime of his life, suddenly fell ill, and this medicine coincides perfectly with his condition. Is this not a match made by heaven and earth?" I instructed the wife to follow me to Huiyuan's residence and explained the details to her. Everyone present was amazed. I gave her the cup of Shen Fu Tang from the table, instructing her to warm it slightly and take it, then to observe the changes. In the afternoon, the woman returned and said, "The medicine was taken past the scheduled time, and now the sweat has ceased, the limbs have warmed, and consciousness is gradually returning." Upon re-examining, the pulse had returned, and the patient was clear-minded, with only fatigue remaining.

方疏参 建中汤,仍加附子,嘱向伊芳主人处乞高丽参四钱,分两剂服,更见起色。续增枸杞、山萸、当归、杜仲,服之而瘳。观此可见,人之死生有数,而一饮一啄,莫非前定矣。
安波按:证似中暑,以参附回阳,非大识见不可。
续录
许之兄齿痛
兄质亏多病,予为调治,所用药剂,不外归脾汤、补元煎之属。一日遣使相促,至时将薄暮, 兄蜷卧榻上,起告予曰:早晨齿牙忽痛甚,不可耐,予至今不止,恐挟风热外因,故停前药。相烦诊视,暂解标邪,切脉沉细无力,见证形寒足冷,谓曰:此属虚寒,非关外感,不徒用补,更须从温,爰仿古方八味地黄汤,加骨碎补,一服痛已。
续录
鲍智原翁令孙痘后鬼肿溃久药投温补而愈
智翁令孙三岁,痘后左手曲池穴侧鬼肿,溃经年余,外科疗治,不能收口,逆予商之。

The formula was adjusted to include ginseng in Jianzhong Tang (Build the Center Decoction), and Aconite root was still added. I instructed to request four qian of Korean ginseng from the owner of Yifang, to be divided into two doses and taken, which led to further improvement. Subsequently, Goji berries, Cornus fruit, Angelica root, and Eucommia bark were added; upon taking the formula, the condition was cured. From this case, one can see that the fate of life and death is determined, and every drink and morsel is predestined.

Anbo’s note: The condition resembles heatstroke, and the use of ginseng and Aconite to restore yang requires great insight.

Further records:

Xu’s elder brother with toothache

The elder brother has a weak constitution and is prone to illness. I treated him, using medicines no different from Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Bu Yuan Jian (Fundamental Nourishing Decoction). One day, a messenger was sent to urge me, and by the time I arrived, it was nearly dusk. The elder brother was curled up on the bed, and upon rising, he told me: "This morning, my teeth suddenly became very painful, unbearable, and the pain has not subsided since. I fear it may be caused by external wind-heat, so I have stopped the previous medicine." He politely asked me to examine him, requesting a temporary relief of the exterior pathogen. I took his pulse, which was deep, thin, and weak. The signs showed cold body and cold feet. I said, "This condition belongs to deficiency-cold, not related to external pathogens. It is not sufficient to use only tonics; warming herbs must also be used." I therefore imitated the ancient formula Ba Wei Di Huang Tang (Rehmannia Octuple Decoction), adding Gusuibu (Drynaria root). After one dose, the pain was gone.

Further records:

Master Bao Zhiyuan’s grandson, after smallpox, with long-lasting "ghost swelling" that ulcerated, cured with warming and tonifying herbs

Master Bao Zhiyuan’s three-year-old grandson developed a "ghost swelling" on the left side of the Quchi (Pool of the Curve) acupoint after smallpox. The swelling ulcerated and persisted for over a year. Despite treatment by an external surgeon, it did not heal, so he consulted me against others’ advice.

维时伊芳兄朗玉翁,及同事叶殿扬兄在座,二公俱知医理,予视毕告曰:毒生手足,固不害命,然溃久脓水流多,气血受伤,面黄肌瘦,神形疲倦,目无精采,天柱骨垂,一派大虚之象,最为可虑。溃口收否,无暇计也。朗翁云:证既属虚,虚则当补。予曰:不但用补,且须用温。智翁云:时下炎暑如蒸,过温恐其难受。予曰:医家治病,盛夏遇寒证,用热药,隆冬遇热证,用凉药。所谓舍时从证也。病若虚而不寒,单补亦可见功,今虚而兼寒,非温补莫能奏效。爰定人参养营汤,加附子、鹿茸、枸杞、杜仲,合乎《内经》形不足者,温之以气,精不足者,补之以味之义。二公见方称善。初服精神略转,再服颈骨不倾,守服数十剂,气血恢复,溃口亦敛,此证获痊。虽予之执理不阿,亦赖二公赞襄之力也。
续录
吴尚时兄春温两感危证治愈附载郑晋康兄令弟病同致殂之故并诲门人

At that time, my esteemed elder brother Yifang, known as Langyu翁, and my colleague Ye Dianyang were present. Both of them were well-versed in medical theory. After examining the patient, I said: "The toxicity has originated in the hands and feet, which固然 does not threaten life, but the ulcer has been open for a long time with profuse pus discharge, injuring the qi and blood. The patient has a yellowish face, thin body, weary spirit and form, dull eyes, and a drooping celestial pillar bone — all signs of profound deficiency, which is most concerning. Whether the ulcer will close or not is not something to consider at this moment." Langyu翁 remarked: "The syndrome belongs to deficiency; therefore, deficiency should be treated with tonification." I replied: "Not only should we use tonifying herbs, but also warming ones." Zhi翁 said: "At this time of intense summer heat, excessive warming may be difficult for the patient to tolerate." I said: "In the practice of medicine, when a cold syndrome is encountered in the height of summer, warm herbs are used; when a hot syndrome is encountered in the depth of winter, cooling herbs are used. This is what is meant by 'abandoning the season and following the syndrome.' If the condition is deficient but not cold, then tonification alone may suffice. However, in this case, the condition is both deficient and cold, and nothing but a warming and tonifying treatment can be effective." I therefore prescribed the formula Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), adding Fu Zi (aconite root), Lu Rong (deer antler velvet), Gou Qi (wolfberry), and Du Zhong (Eucommia bark), in accordance with the principle from the Neijing that "when form is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with flavor." The two gentlemen examined the prescription and praised it highly. After the first dose, the patient's spirit slightly improved; after the second, the neck bone no longer drooped. By continuing the treatment for dozens of doses, the patient's qi and blood were restored, the ulcer closed, and the condition was cured. Although I adhered strictly to the principles without compromise, it was also due to the assistance and support of the two gentlemen.

Continuation:

The case of Wu Shangshi’s elder brother, who was cured of a critical condition caused by a dual external pathogen in spring (春温两感), is recorded here, along with a comparison to the case of Zheng Jinkang’s younger brother, who suffered from the same illness but died, in order to instruct my disciples.

尚兄体素清 ,夏月病温,延诊,金麦伦翁偕往。据述昨午先寒后热,头痛汗出,热灼不退,口渴心烦,夜不安卧,形倦莫支。就榻诊之,脉虚浮大而数,视舌无胎,抚如干版。予为之骇曰:此证乃春温两感,至危至急。仲圣云:发热而渴不恶寒者,为温病,发汗已身灼热者,名曰风温。《内经》云:冬伤于寒,春必病温。冬不藏精,春必病温。既伤于寒,又不藏精,同时病发,谓之两感。凡伤寒瘟疫,热盛舌干,亦须至一候之外始见。今病才一日,舌即干涸,足征肾水素亏,冬伤于寒,邪伏少阴,暗吸肾真,劫其家宝,故一见发热,津液无以上供,舌即干矣。热论篇云:伤寒一日,巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满,断为两感,不可救药。比类而推,殊难着手。爰用熟地一两,当归三钱,料豆五钱,玉竹五钱,甘草一钱。疏方讫,告迈翁曰:予生平治少阴,先溃于里,太阳复感于表,伤寒春温两感危殆之候,初起悉宗景岳新方,理阴托邪,往往获效,无如此证津液既涸,再投姜附,则阴立亡。故但师其意,以广期前辈风温汤佐之。虽一时之权宜,亦经营之惨淡耳。迈翁曰:善。

Shang’s elder brother has always had a delicate constitution. In the summer, he fell ill with a warm disease and summoned a physician; Jin Mai Lun accompanied me to visit him. According to the patient’s account, yesterday at noon he first felt cold, then developed fever, with headache and sweating, the heat burning without subsiding, thirst and mental agitation, restlessness at night, and exhaustion beyond his ability to bear. I examined him while he lay on his bed, and found his pulse to be floating, large, and rapid but weak. Examining his tongue, it had no coating and felt like a dry board. I was greatly alarmed and said: This condition is a double infection of spring fever, a most dangerous and urgent case. Master Zhong said: "Those who have fever, thirst, but no aversion to cold are suffering from warm disease. Those who, after sweating, become hot, are called wind-heat." The Neijing states: "If one is injured by cold in winter, he will certainly fall ill with warm disease in spring. If one fails to conserve his essence in winter, he will certainly fall ill with warm disease in spring." Having been injured by cold and failing to conserve essence, with both conditions manifesting at the same time, this is called a double infection. In cases of cold injury or epidemic disease, when the heat is intense and the tongue is dry, this usually appears after a period of time. Now the illness has only lasted one day, and the tongue is already dry — this clearly indicates that kidney water has always been deficient. In winter, he was injured by cold, and the pathogenic factors have lain dormant in the Shaoyin channel, stealthily drawing on the kidney’s true essence and robbing its treasures. Therefore, once fever appears, the body fluids cannot supply the upper parts, and the tongue immediately becomes dry. The Heat Theory chapter says: "In one day of cold injury, if both Taiyang and Shaoyin are affected, the patient will have headache, dry mouth, and irritability; this is diagnosed as a double infection, which is incurable." By analogy and inference, this case is extremely difficult to treat. I therefore used one liang of Rehmannia, three qian of Angelica, five qian of Ludou, five qian of Polygonatum, and one qian of licorice. After writing the prescription, I told Master Mai: "Throughout my life, in treating Shaoyin conditions, I first attack the interior, and then the exterior is re-infected by the Taiyang pathogen. In cases of cold injury and spring fever double infection, which are critical, I have always followed the new formula of Jingyue, which nourishes Yin and expels the pathogen, and often achieved good results. But in this case, since the body fluids are already dry, if I were to use ginger and aconite again, the Yin would be immediately destroyed. Therefore, I only followed the spirit of the formula, and supplemented it with the Fengwen Tang (Wind-Heat Decoction) of my predecessors. Although this was a temporary expedient, it was still a painstaking effort." Master Mai said: "Good."

遂服其药,热减神安,舌稍转润,再加沙参、麦冬、女贞、石斛,更进复脉、左归渐次而愈。
安波按:形倦句不妥,盖外感一病,人人皆倦。
郑晋康兄,侨居潜口,设帐汪宅,予因其居停延诊。晤间云:舍弟抱恙,便托一看。予问恙经几日矣,曰昨日起病,发热至今未退。予曰:此感证也。汪宅去伊芳家不数武,即与偕行。
途次谈及时下患感证者颇多,须验其舌。若初起舌苔腻浓,则受邪深重,缠绵难愈。既至其室,病者出房就诊,令其伸舌,干涸无苔,形如镜面。予曰殆矣。晋兄惊问所以,予曰:适言感证轻重,须验舌苔浓薄,不意令弟舌毫无苔,光明如镜,初病见之,甚非佳兆。晋兄云:子言感证苔薄病轻,今舌无苔,反以为殆,此曷故耶?因将曩视吴尚时兄病情向说,即照所用治法,疏方付之。并告之曰:服药应效则吉,否则难救。渠以予言为过,另更他医,日甚一日。挨至六朝,势已沉笃,予言果验。欲复相招。恐予不至,乃札托家 生兄劝驾。予曰:非不肯往,奈彼病本重,即服予药,亦难必效,况复稽迟,内经论两感之危,在于六日,今已届期,卢扁再世,亦无能为。 兄曰:固难如此,但渠昆仲与吾交契,今急而相求,且屈一行,以全吾之友谊耳。勉为呼舆。将及门,其疾已革。

He then took the medicine, and his fever lessened, his spirit calmed, and his tongue became slightly more moist. Additional herbs were then added—sand参 (Adenophora), wheat winter (Ophiopogon), female zhen (Ligustrum), and stone斛 (Dendrobium)—and the formulas Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) and Zuo Gui Wan (Left Returning Pills) were administered, and the patient gradually recovered.

Anbo remarked: The phrase "形倦" (body fatigue) is not appropriate, for in cases of external pathogenic illness, fatigue is a common symptom in all patients.

Brother Zheng Jinkang, who had settled in Qiankou as an expatriate, was teaching at Wang’s residence. I was invited to treat him because he was staying there. During our meeting, he said: "My younger brother is unwell; I would like you to take a look at him." I asked how long he had been ill, and he replied: "He became ill yesterday and has had a fever ever since." I said: "This is an external pathogenic condition." The residence of Wang was not far from the home of Lady Yi Fang, so I went with him immediately.

On the way, we discussed how there are many people currently suffering from external pathogenic illnesses, and I emphasized the need to examine the tongue. If, at the onset, the tongue coating is thick and greasy, it indicates a deep invasion of pathogenic factors and a prolonged, difficult-to-cure condition. Upon arriving at his residence, the patient came out to be examined. I asked him to extend his tongue, which was dry with no coating, smooth and mirror-like in appearance. I said, "This is grave." Brother Jin was surprised and asked why I said so. I replied: "Earlier I said that in external pathogenic conditions, the severity can be judged by the thickness or thinness of the tongue coating. I did not expect your younger brother’s tongue to have no coating at all, smooth and mirror-like—this is a very poor omen at the onset of illness." Brother Jin said: "You said that a thin tongue coating indicates a mild condition, but now with no coating at all, you say it is grave—what is the reason for this?" I explained the previous case of Brother Wu Shangshi, and followed the treatment method I had used then, prescribing a formula and giving it to him. I also told him: "If the medicine works, it will be good; otherwise, it will be difficult to save him." He considered my words excessive and sought another physician. His condition worsened day by day. By the sixth day, the condition had become severe and critical, and my prediction proved correct.

He wished to invite me again, but fearing I would not come, he sent a letter through his elder brother to persuade me. I said: "It is not that I am unwilling to go, but his illness is inherently severe. Even if he takes my medicine, success is not certain. And if there is further delay, the Neijing (Inner Classic) speaks of the danger of dual infection, which is critical on the sixth day. Now the time has come, even if Lu and Bian were alive, they would be unable to help." He said: "It is indeed difficult, but his brothers and I are close friends. Now that he is in urgent need and has asked me, I will humbly go once, to preserve our friendship." Reluctantly, I arranged for a carriage. As I was about to arrive at the door, his condition had already deteriorated to the point of death.

安波按:两证舌俱无苔,外感固属阴候,但亦须问其平日舌苔无苔否。倘若体质如是,不在此例也。

Anbo comments: In both cases, the tongue has no coating; an external pathogen is certainly a yin condition. However, one must also inquire whether the person usually has no tongue coating. If the person's constitution is such, then this case does not apply.

门人问曰:叔和序例云,寒毒藏于肌肤,思肌肤浅近,岂容邪栖数月,而病始发与。答曰:喻氏云,寒邪由肌肤而入,辛苦之人,邪藏肌肤则有之。苦膏粱之辈,冬不藏精者,其寒邪且有藏于骨髓者矣。程扶生云:藏于肌肤,当云藏于骨髓。周禹载云:逆冬气则少阴不藏,不藏,寒邪得而入之,伤于肌肤,伏于骨髓。合三条而观之,谓伤于肌肤则可,谓藏于肌肤则不可。又问曰:序例又云,至春变为温病。喻氏谓变字下得怪诞骇人,周禹载言变字大妙,未审孰是。答曰:内经论伏气为病,如冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必 疟,秋伤于湿,冬生咳嗽等条,未言变也。又如夏暑汗不出者,秋成风疟,亦未言变也。其有称变者,如高粱之变,足生大疔,逆春气则少阳不生,肝气内变,逆之则伤肝,夏为寒变等条,乃谓病之由此变。彼如实证变虚,热证变寒之类,始可言变。若春温则本冬伤于寒,至春病作,流异源同,似未可言变也。经又云:秋阳伤于湿,上逆而咳,发为痿厥,曷不一宗经旨,曰至春发为温病,岂不韪乎?又问曰:经云冬不藏精,春必病温。然则室女童男,旷夫嫠妇,皆无温病乎?答曰:经语浑融,在人之意会耳。盖冬不藏精一语,亦指天时,非专指人事也。试观天明则日月不明之句,义可见矣。夫一日之中,早明而夜晦者,即藏精也。一岁之中,春生而冬藏者,亦藏精也。使入夜不晦,入冬不藏,人物能无夭札疵疠乎,轩岐于此分定两例,曰冬伤于寒,春必病温,冬不藏精,春必病温。

A disciple asked: "Shu He's Xulie says that cold toxins are hidden in the muscles and skin. Considering that the skin and muscles are shallow and near the surface, how could evil pathogens dwell there for months before the disease begins?" The response was: "Yü said that cold pathogens enter through the skin and muscles, and among those who labor hard, it is indeed possible for the pathogen to be hidden in the skin and muscles. As for those who indulge in rich food, who do not store essence in winter, their cold pathogens may even be hidden in the bone marrow." Cheng Fusheng said: "To say it is hidden in the skin and muscles, one should rather say it is hidden in the bone marrow." Zhou Yuzai said: "To violate the winter qi causes the Shaoyin to fail in storing essence. When essence is not stored, cold pathogens can enter, injure the skin and muscles, and lie hidden in the bone marrow." Considering these three views together, it is acceptable to say that the pathogen injures the skin and muscles, but it is not acceptable to say it is stored in the skin and muscles.

Another question was asked: "The Xulie also says that by spring it becomes a warm disease." Yü said that the use of the character 变 (to change) is strange and alarming. Zhou Yuzai said the character 变 is very skillful. It is not clear which is correct. The response was: "The Neijing discusses latent qi causing disease, as in the case of being injured by cold in winter, which leads to a warm disease in spring; being injured by wind in spring, which leads to diarrhea in summer; being injured by summer heat, which leads to malaria in autumn; being injured by dampness in autumn, which leads to cough in winter. These passages do not mention 变 (change)." Another example is: "If summer heat prevents sweating, it leads to wind malaria in autumn," which also does not mention 变 (change). Where the term 变 is used, as in "the transformation of high粱 (grain) leads to a great carbuncle on the foot," or "violating spring qi causes Shaoyang not to generate, and the liver qi to change internally," or "violating it injures the liver, and in summer it becomes a cold transformation," these are instances where the disease is said to change from one condition to another. Only when a real syndrome turns into a deficiency syndrome, or a hot syndrome turns into a cold syndrome, can one speak of 变 (change). If the warm disease in spring originates from being injured by cold in winter, and though the manifestations differ, the source is the same, it seems that one cannot yet speak of 变 (change).

The classics also say: "Autumn yang is injured by dampness, which ascends and causes cough, leading to atrophy and collapse." Why not follow the classics and say it manifests in spring as a warm disease? Would that not be correct?

Another question was asked: "The classics say that if winter does not store essence, one will certainly fall ill with warm disease in spring. Then would maiden girls and unmarried men, widowers and widows, all be free from warm disease?" The response was: "The classical language is comprehensive and all-encompassing, and it lies in the reader's understanding. The phrase 'winter does not store essence' also refers to the natural seasons, not exclusively to human affairs. Consider the saying 'if heaven is bright, the sun and moon are not bright' — the meaning is clear. In a single day, when it is bright in the morning and dark at night, that is storing essence. In a single year, when life is generated in spring and stored in winter, that too is storing essence. If at night it is not dark, and in winter it does not store, could people and things avoid early death, disease, and affliction? Huangdi and Qi established these two cases: 'if injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring,' and 'if winter does not store essence, one will certainly fall ill with warm disease in spring.'"

但寒乃冬令之正气,人知畏避,受病尚少,冬阳开泄,天暖而雷,乃为淫气,受病殊多。此虽予之臆说,然揆其理,似当不谬。又问曰:刘松峰谓《内经》冬伤于寒,春必病温,云笈七签改作冬伤于汗,盖言冬时过暖,以致汗出,来春必病温,冬日严寒,来春并无瘟疫,以其应寒而寒,得时令之正故耳。以汗易寒可乎?答曰:此创论也,似亦近理。但《内经》格言,岂容率改耶。

But cold is the proper qi of winter; people know to fear and avoid it, so illness is still relatively rare. However, when the winter sun opens and relaxes, the sky warms and thunder rumbles—this is considered yin qi, which causes illness in many. This is my own conjecture, yet when measured by reason, it seems not to be wrong. Another question was raised: Liu Songfeng stated that according to the Neijing, if one is injured by cold in winter, one will certainly suffer from a warm disease in spring. However, the Yunjing Qiqian altered this to "injured by sweat in winter," meaning that when winter is excessively warm, causing sweating, one will certainly suffer from a warm disease in spring. Yet when winter is severely cold, there is no epidemic in spring, because it conforms to the cold as it should be, thus aligning with the proper season. Can "sweat" be substituted for "cold"? The reply was: This is an original theory, yet it seems reasonable. However, the Neijing is a classic text—how can it be casually altered?

续录
家生兄怔忡治法
兄恙抱怔忡,久而不愈,每发心旌摇摇,头晕神倦,辗转不安。予诊之曰:此烦劳郁伤,心脾肝三经病也。方定黑归脾汤,去木香,加白芍柴胡,合逍遥散,间参以麦冬、五味、柏子仁、丹参、牡蛎之属。疾发虽轻,然犹未断, 兄忧之。予曰:神者伸也,人之神好伸而恶郁,郁则伤神。孔圣二论,首揭说乐,佛家般若经,首称自在。庄生着南华,首标逍遥,游情志中,病未可全凭药力,务须屏烦颐养,方能除根。如言闲散半载,服煎药两百剂,至今疾不复发。
安波按:郁则伤神一句,妙极。盖心有悒郁,则事事肘掣。虽有乐境当前,变为畏途。
续录
汪靖臣兄乃郎冒暑泻甚欲脱亟挽元气一法
靖兄乃郎,年甫四龄,禀质向亏,夏冒暑邪,发热便泻。幼科佥用清散消导之品,服至匝旬,热泻如故,形疲气馁,食入作呕。医称邪滞未净,仍用前药,乃至食粥泻粥,饮药泻药。更医以为脾虚,投六君子汤不应,始来逆予。儿卧几上,阖目无神,脉细如丝。予曰:胃气告竭,慢惊欲来,不可为矣。靖兄曰:固知病久属虚,然昨服六君补药,亦无灵效何也。

Continued Records
The Treatment of Palpitations in My Eldest Brother

My eldest brother has long suffered from palpitations, which have not healed. Each time it flares up, his heart feels restless, he experiences dizziness, mental fatigue, and is unable to rest peacefully. I diagnosed it as a condition caused by overwork and emotional stagnation, affecting the heart, spleen, and liver meridians. I prescribed the Hēi Guī Pí Tāng (Black Return to the Spleen Decoction), omitting Mu Xiang (Costus Root), and added Bai Shao (White Peony Root) and Chai Hu (Bupleurum), combining it with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and occasionally incorporating Mài Dōng (Ophiopogon), Wǔ Wèi (Schisandra), Bái Zǐ Rén (Boswellia Seed), Dān Shēn (Salvia), and Mǔ Lì (Oyster Shell). Although the condition is mild, it has not yet fully resolved, and my brother is concerned. I said: "The spirit is that which extends; the human spirit prefers to be unimpeded and dislikes stagnation. When stagnation occurs, it injures the spirit." The Analects of Confucius first emphasizes joy; the Buddhist Prajnaparamita Sutra first speaks of freedom. Zhuangzi, in his Nan Hua Jing, first advocates Xiao Yao (freedom and ease). One must not rely entirely on medicine to treat illness; one must eliminate distractions and cultivate the spirit through rest and nourishment to truly cure the root cause. As said, after half a year of idleness and taking 200 doses of decoction, the disease has not recurred to this day.

Anbo's Note: The line "stagnation injures the spirit" is profoundly insightful. When the heart is filled with depression, all matters become obstructed. Even if a joyful scene presents itself, it becomes a path of fear.

Continued Records
A Method to Urgently Restore Vital Energy in the Son of Brother Wang Jingchen, Who Suffered from Severe Diarrhea Due to Exposure to Summer Heat

Brother Wang Jingchen's son, who is only four years old, was born with a constitution already weak. In summer, he was exposed to summer heat pathogens and developed fever and diarrhea. Pediatric physicians generally used cooling and dispersing agents, and after ten days of treatment, the fever and diarrhea remained unchanged. His body was exhausted, his energy low, and he vomited upon eating. The physician said the pathogenic factors were not yet cleared and continued using the previous medicine, to the point that even when he ate porridge, he passed it out, and when he drank medicine, he passed it out as well. Another physician, believing it to be spleen deficiency, prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which was ineffective, and so he finally came to me for treatment. The child lay on the table, his eyes closed without vitality, and his pulse was as fine as a thread. I said: "His stomach qi has been exhausted; a condition of slow convulsions is about to arise—this is beyond remedy." Brother Wang said: "I know the illness has long been due to deficiency, but why was there no effect even after taking the Liu Jun Zi tonifying medicine yesterday?"

予曰:病有倒悬之危,一缕千钧,焉能有济。考古人制六君子汤,原为平时调养脾胃而设,非为救急拯危而设也。且阅方内并无人参,仅用钱许党参,数分白术,而市中种术味苦性烈,与苍术等,不能补脾而反燥脾。复有二陈消之,茯苓利之,欲求拨乱反正之功,真蚍蜉之撼大树矣。靖兄曰:然则治当如何。予曰:非真人参不可。盖参者参也,与元气为参赞也。
鱼一刻无水即死,人一刻无气即亡,儿质本薄,泻久气伤,加以医药重戕胃气,经云:食入则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚。今肠胃通为一家,幽门阑门洞开不固,饮食入胃,不使少留,即从肠出。仓廪之官,废弛厥职,此诚危急存亡之秋,惟仗参力,急固其气,气不夺则命不倾。然须独用,始克见功,古有独参汤可法也。靖兄闻言大悦,即恳立方。专用人参二钱,令分两次,米水煎服,热退泻稀,次日照方再进,便泻全止,啜粥不呕,更制八仙糕与服而痊。

I said: This illness is in a state of perilous inversion, a single thread bearing a thousand catties—how can one possibly be of help? The ancient formulation of Liu Junzi Tang was originally intended for general nourishment of the spleen and stomach, not for emergency rescue. Moreover, the formula contains no ginseng, only a few fen of dangshen and a few fen of baizhu. However, the commonly available baizhu in the market is bitter and strong, similar to cangzhu, and cannot tonify the spleen but instead dries it. Furthermore, the Er Chen formula is used to resolve phlegm, and fuling is used to promote urination. To seek the restoration of order and balance is truly like an ant trying to shake a great tree—futile. Brother Jing asked: Then, how should the treatment proceed? I said: Only genuine ginseng will do. For ginseng is indeed ginseng, assisting the yuanqi in its vital function.

A fish will die in a moment without water, and a person will perish in a moment without qi. The child’s constitution is inherently weak, and prolonged diarrhea has injured his qi. Added to this, the medicine has further harmed the stomach qi. As the classics state: When food enters the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty; when food passes into the intestines, the intestines become full and the stomach empty. Now, the stomach and intestines have become one, with the pyloric and ileocecal valves open and unsecured. Food enters the stomach but is not allowed to remain even for a moment, immediately passing into the intestines. The granary official has abandoned its duty, and this is indeed a time of critical danger and survival. We must rely solely on the power of ginseng to quickly consolidate the qi. If the qi is not lost, then life will not be in peril. However, it must be used alone to be effective; in antiquity, there was the Du Shen Tang formula to follow.

Upon hearing this, Brother Jing was greatly pleased and immediately requested a prescription. I prescribed exclusively two qian of ginseng, to be divided into two doses and decocted in rice water. Afterward, the fever subsided and the diarrhea became less severe. On the next day, following the prescription again, the diarrhea ceased entirely. The patient could now consume thin porridge without vomiting, and further recovery was achieved by administering Ba Xian Gao alongside the treatment.

续录
又幼女外感咳嗽误药酿成肺痹急证
歙俗信神,无知之徒,将神庙签诗,混编药名,乡愚患病,辄往求之,呼为神药,贻害甚多。靖兄外贸,幼女在襁褓中,时值冬寒,感冒外邪,发热咳嗽。其妻误听人言,往求神签。
药用贝母三钱,女流不谙药性,即市煎灌,咳嗽顿止,以为神验。少顷忽痰涌气促,头仰胸高,彻夜搅扰。次早迓予,视其儿身热肢冷,口张鼻扇,啼声如鸦,乃姑告其所以。予曰:此肺痹大证,危期甚速。夫肺主皮毛,皮毛受邪,肺气闭塞,因而发热咳嗽,不为疏解,反投寒敛之品,且单味重用,为害更烈。经云:风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,病入舍于肺,名曰肺痹。孩提弱质,焉能堪乎?辞不举方。友人谭萃升翁,代恳试施一匕,以图侥幸。予思病既濒危,药非精锐,料难应效。方用麻黄、桂枝、杏仁、桔梗、橘红、半夏、姜汁,并嘱服药竖抱,旋走,勿令卧倒。如此一昼夜,始得咳嗽出声,痰喘略定。知其痹象稍宽,但病势过重,药虽见效,未便骤松,麻黄昨用三分,令其减半,余照原制,再进一剂,汗出肤润,热退喘平。更用六安煎,加桔梗,卧稳嗽稀。予曰:痹开病去,大局无虞。古云小儿勿多服药,盖儿质薄弱,脏腑娇嫩,药多恐伤真气,今可停药,乳哺调之,自然恢复。果如予言,识此为乡愚信求神药者戒。

Continued Record
Another Case: A Young Girl with External Pathogenic Cough Mistakenly Treated, Leading to an Acute Episode of Lung Obstruction

The customs of She County favor belief in the divine; ignorant people mix the oracle verses from temple divination with medicinal names. When villagers fall ill, they immediately go to seek such remedies, calling them "divine medicine," which causes much harm. My elder brother Jing was engaged in foreign trade, and his young daughter was still in swaddling clothes. At that time, it was winter and cold, and she caught an external pathogen, developing a fever and cough. Her wife, having mistakenly listened to others, went to seek a divine oracle.

The medicine used was three qian of Fritillaria (贝母). The woman, unfamiliar with the nature of medicines, immediately bought it, boiled it, and gave it to the child. The cough stopped immediately, and she thought it a miraculous remedy. Shortly thereafter, however, phlegm surged, breathing became rapid, her head was raised and her chest high, and she was disturbed all night. The next morning, they came to invite me. I examined the child and found her body hot, her limbs cold, her mouth open, her nostrils flaring, and her cries like those of a crow. I briefly explained the cause. I said: "This is a major case of lung obstruction, with a very rapid critical period. The lung governs the skin and hair; when the skin and hair are invaded by pathogenic factors, the lung qi becomes blocked, leading to fever and cough. Instead of dispersing the pathogen, they administered cold and astringent substances, and used a single herb in large quantity, which caused even greater harm. The classics say: When wind-cold invades a person, it causes the body hair to stand on end, the skin to close and generate heat, and the disease to settle in the lung, called lung obstruction. A child of tender constitution, how could she endure this?" I refused to give the formula.

My friend Master Tan Cuisheng, on behalf of them, humbly requested to try one dose, hoping for a miraculous recovery. I thought that since the condition was already critical, unless the medicine was strong, it would be unlikely to be effective. The formula used was: Ephedra, Cinnamon twig, Apricot kernel, Platycodon, Tangerine peel, Pinellia, and ginger juice. I instructed that the child should be held upright while taking the medicine, then walked around, and not allowed to lie down. After this, during the course of a day and night, the cough began to sound, and the phlegm and wheezing were slightly calmed. I knew that the obstruction had slightly eased, but the disease was still very severe, and although the medicine had taken effect, it was not yet time to relax the treatment. The previous dose of Ephedra was three fen, now halved, the rest according to the original formula, another dose given. Sweating occurred, the skin became moist, the fever subsided, and the wheezing became calm. Then I used Liu’an Decoction, added Platycodon, and the child was laid to rest with reduced coughing. I said: "The obstruction has opened, the disease has left, the overall situation is without danger."

As the ancients said: Children should not take too many medicines, for their constitution is weak, their internal organs are tender, and excessive medicine may harm the true qi. Now the medicine may be stopped, and she may be nursed with milk and food, and naturally recover. Indeed as I said, this is a warning to the ignorant villagers who blindly seek divine medicine.

安波按:神药胎害,不可胜道。余见病伤寒服签内人乳毙者两人,可不戒哉?
续录
黄曙堂翁乃郎头痛忽变痉厥续见数证皆不治
头痛久而不愈,名曰头风。头风多害眼,方书固已言之矣。尚有一种突变,神迷肢掣,不可救治之证,前贤未经道及。曾见曙翁乃郎,年约十岁,头痛时发,予因他事过其家,见儿号泣,询之,翁告之故。出方药皆辛散之属。予曰:此由先天不足,木失水涵,风阳上冒,辛散不宜。翁求方,疏归芍地黄汤付之。翁惑旁言,遂置不服,仍请原医看视,以为前药尚轻,更增细辛 本,一夕痛剧而厥,手足螈 ,急来延予。予曰:肝风动矣,不可为也。翁恳拯援,勉用熟地、党参、麦冬、阿胶、炙甘草、麻仁、枣肉、茯神、白芍,合复脉汤,参入牡蛎、龟板方诸水介潜之法,不验辞之。更医无功,迁延数日而殁。续见仇姓稚子及方氏女,证同皆不治。推详病机,证属头痛巅疾,下虚上实,治当上病下取。医昧病原,恣行辛散,以致变幻,其理显然。凡诸痛厥可治者尚多,惟此证一经神迷,即莫能救,此其故岂所谓甚则入肾,内夺而厥,则为喑痱者与。初集载有郑氏妇一证,予虽为治愈,然亦幸也。

Anbo notes: Divine medicines can cause fetal harm; the number of such cases is beyond enumeration. I have seen two cases where patients suffering from febrile disease who consumed human milk from a "signed" source died—can we not take this as a warning?

Continued record:

The son of Mr. Huang Shutang suddenly developed spasms and loss of consciousness after suffering from headache. Subsequent cases I observed were all untreatable.

A headache that persists without healing is called "head wind." Head wind often harms the eyes, and this has already been mentioned in medical texts. However, there is also a sudden change, with mental confusion and limb convulsions, a condition that cannot be treated; earlier scholars have not mentioned this.

I once saw Mr. Huang's son, who was about ten years old, suffering from intermittent headaches. I visited his home on another matter and saw the boy crying. I inquired, and the elder informed me of the cause. The previous prescriptions consisted entirely of pungent and dispersing herbs. I said: "This condition arises from congenital deficiency, with the liver failing to be nourished by water, leading to rising wind and yang. Pungent and dispersing herbs are therefore unsuitable." The elder requested a formula, and I prescribed Gui Shao Di Huang Tang for him. However, the elder was swayed by others' opinions and did not take the medicine. He then returned to the original physician, who believed the previous treatment was too mild and added more Xi Xin (Radix Asari) to the prescription. That same night, the pain became severe and he fell into a coma, with convulsions in his hands and feet. He urgently sent for me. I said: "Liver wind has already moved; there is nothing to be done." The elder earnestly begged for help, and I reluctantly used Shu Di Huang (Rehmannia), Dang Shen (Codonopsis), Mc Door (Ophiopogon), E Jiao (Colla Corii Asini), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza), Ma Ren (Semen Prunus), Zao Rou (Jujube flesh), Fu Shen (Poria), and Bai Shao (Peony root), combining them with Fu Mai Tang and adding Mu Li (Oyster shell) and Gui Ban (Turtle shell), employing methods that use water creatures and shells to subdue rising yang. When this failed, I had no choice but to withdraw. He sought further treatment from other physicians, but none were effective. After lingering for several days, he died.

I later encountered another case, a young child from the Chou family and a woman from the Fang family, both with identical symptoms and also untreatable.

Analyzing the pathology of these cases, the condition belongs to headaches at the vertex, with deficiency in the lower body and excess in the upper body. The treatment principle should be to address the lower body when the disease is in the upper. However, the physician failed to understand the etiology and recklessly used pungent and dispersing herbs, leading to transformation of the condition—the reasoning is clear.

Among various cases of pain and coma, many are treatable. But in this particular condition, once mental confusion occurs, there is no way to save the patient. Could this be what is meant by the saying: "If it becomes severe, it enters the kidney, causing internal depletion and loss of consciousness, resulting in Yin Fei (aphonic paralysis)?"

In the first volume, there was a case of a woman from the Zheng family, which I successfully treated, though I consider it fortunate.

安波按:肝风肝厥,发逆以后,此风盛行。大抵感乎日久人情矫柔造作的致,何则,当发逆炽张时,人且谋食疗生之不暇,岂有怒发冲冠之患乎。
续录
家秀翘兄肝郁痛伤胃气详论病机治法

Anbo notes: Since the outbreak of liver wind and liver reversal, this condition has become widespread. Generally speaking, it arises from the prolonged influence of artificially restrained and fabricated human emotions. Why is that? When the reversal is at its height, people are barely able to secure food and seek treatment for survival—how could they possibly suffer from the affliction of anger causing the hair to stand on end?

Continuation:

Detailed Discussion on the Pathogenesis and Treatment Methods of Liver Qi Stagnation Causing Pain and Injury to the Stomach Qi in Brother Xiuqiao

秀兄年逾五旬,向在维扬贸易,患病数月,延医多人,愈疗愈剧。因买舟载归。望其形容枯槁,行动艰难,诊脉弦劲欠柔。询其病原,据述旧冬少腹痈起,渐次痛连中脘,时作呕恶,彼时纳谷虽减,尚餐烂饭一盂,交春病势日增,即啜稀糜亦吐,形羸肉脱,便秘皮枯,药饵遍尝,毫无一效。迩来更加恶闻药气,入口即吐,君将何以教之?予曰:医之审病,如吏之审案,审案必得其情,审病须明其理。推详脉证,其病机已了然心目矣。按弦为肝脉,诸痛属肝,厥阴之脉,循少腹,究缘平日情怀不适,木郁失条,少腹因而致痛。然肝为将军之官,脏刚性急,医投辛香温燥,希图止痛,肝阴被劫,怒木益横,冲胃为呕,此肝为受病之原,胃为传病之所。医多药杂,胃气益伤。夫胃为水谷之海,气血俱多之经,既不安谷,气血从何生化?肤无血润则枯槁,肠无血润则干燥。阳气结于上,阴液衰于下,欲走噎途,岂区区草木所能回枯转泽耶。经云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。燥者濡之,治法固无难也。无如濡润之品,恒多凝滞。现今胃气空虚,呕吐恶闻药气,焉能强进?考古人治血气两伤之候,先当益气,气为血之帅也。但益气药品殊多,首推人参者,以其能回元气于无何有之乡也。再考东垣云:胃中虚热,谷气久虚,而为呕吐者,但得五谷之阴以和之,则呕吐自止,不必用药。谨择参米饮一方,气味冲和,谅当合辙。于是每日用人参二钱,陈米水煎,果受不吐,服至匝旬,餐加色转,再合参乳汤,守服两月,便濡肤泽而起。

My elder brother, Mr. Xiu, is over fifty years of age. Previously, he engaged in commerce in Weiyang, but has suffered from illness for several months, consulting many physicians, yet the more they treated him, the more severe his condition became. Consequently, he bought a boat and returned home. Upon seeing him, I observed his emaciated appearance and difficulty in movement. His pulse was taut, strong, and lacking in softness. When I inquired about the origin of his illness, he recounted that during the previous winter, an abscess appeared in his lower abdomen, gradually spreading to his epigastrium, causing intermittent nausea and vomiting. At that time, although his appetite had diminished, he was still able to eat a bowl of soft rice. However, by spring, his condition worsened daily, and even drinking thin porridge caused him to vomit. He became extremely emaciated, with loss of muscle mass, constipation, and dry, withered skin. He had tried numerous medicines, yet none were effective. Recently, his aversion to the smell of medicine has intensified to the point where he vomits immediately upon ingestion. What remedy would you suggest, sir?

I replied: "Diagnosing illness is like a judge examining a case—just as one must uncover the truth in a legal matter, so too must one understand the underlying principles of a disease. By carefully analyzing his pulse and symptoms, the mechanism of his illness is now clear to me. The taut pulse indicates the liver meridian. All pain is associated with the liver, and the jueyin meridian runs through the lower abdomen. The root of his condition lies in long-term emotional distress, leading to stagnation of liver qi, which in turn caused pain in the lower abdomen. However, the liver is known as the 'general of the organs,' being rigid and quick to anger. The physicians prescribed warming and aromatic herbs in an attempt to relieve the pain, but this only further depleted his liver yin, intensifying the rebellious nature of the liver qi, which then rose to attack the stomach, causing vomiting. Thus, the liver is the origin of the illness, and the stomach is the site where it is transmitted. The excessive use of various medicines has further injured his stomach qi.

The stomach is known as the 'sea of water and grain,' a channel where both qi and blood are abundant. If it cannot receive food, from where can qi and blood be generated? Without blood nourishment, the skin becomes dry and withered; without blood nourishment, the intestines become dry and hard. Yang qi accumulates in the upper body, while yin fluids decline in the lower body, creating a condition where swallowing becomes difficult—how could mere herbs possibly reverse such dryness and restore moisture?

The Classic of Medicine states: 'All dryness, withering, and cracking are due to dryness.' Therefore, the treatment for dryness is to moisten it. In this case, the method of treatment is not difficult. However, the problem is that moistening herbs are often heavy and difficult to digest. At present, his stomach qi is weak, and he cannot tolerate the smell of medicine, let alone force it down. Examining the ancient treatment of conditions where both blood and qi are damaged, the first step is to replenish qi, for qi leads the blood. Although there are many herbs that replenish qi, ginseng is the first to be recommended, as it is capable of restoring the fundamental qi even when it has been completely depleted.

Furthermore, according to Dongyuan (Li Gao), in cases of internal heat in the stomach due to long-term deficiency of grain qi, resulting in vomiting, simply using the moistening properties of grains can stop the vomiting without the need for additional medicine. Therefore, I have carefully selected the formula known as Shenmi Yin (Ginseng and Rice Decoction), which has a neutral and harmonious taste and smell, and I believe it will be appropriate. Thus, each day I used two qian of ginseng, decocted in water made from old rice. He was indeed able to take it without vomiting. After ten days of continuous use, his appetite improved and his complexion brightened. I then combined it with Shenru Tang (Ginseng and Milk Decoction), and continued taking it consistently for two months, after which his stools became soft, his skin moistened, and he fully recovered.

如此大证,只此二方,并未别参他味,药简功专信矣。

For such a serious condition, only these two formulas are needed, with no other ingredients added — the medicine is simple in composition yet specific in its efficacy, and this is indeed reliable.

安波按:病久属虚,故人参能受,不然肝无补法之旨,竟置于无矣。
续录
别驾菽田何公仆妇子痫
吾郡别驾何公,续迁甘肃,眷属仍居郡城。宅中一仆妇,重身九月,偶患头痛,医作外感治,其痛益甚,呕吐汗淋。至二鼓时,忽神迷肢掣,目吊口噤,乍作乍止,何公少君六吉兄,当晚遣力相召,晓造其宅,六兄告以病危之故,入视搐搦形状,诊脉虚弦劲急,谓曰:此子痫证也。势虽危险,幸在初起,当不殒命。六兄曰:昨夕仓皇,恐驾到迟,故近邀女科一看,亦言证属子痫。然服药不效奈何?出方阅之,羚羊角散也。予曰:此乃古方,原属不谬,不知子痫疾作之由。因子在母腹,阴虚火炽,经脉空疏,精不养神,柔不养筋,而如厥如痫,神魂失守,手足抽掣。其病初头痛者,即内风欲动之征也。医家误作外风,浪投疏散,致变若此。至羚羊角散,方内惟羚角入肝舒筋,当归、枣仁补肝益血,茯神安神,甘草缓急,与证相符,其余防、独、木香、杏仁,俱耗真气,苡仁下胎,多不合宜,岂可以为古人成方,漫不加察耶。于是仍以本方除去防独等味,参入熟地、沙参、麦冬、阿胶、芝麻,养阴濡液,少佐钩藤、桑寄生,平肝熄风。头煎服后,其搐渐平,随服二煎,搐定头痛亦减。

Anbo’s Note: A long-standing illness belongs to deficiency, hence ginseng can be tolerated. Otherwise, the liver has no principle of tonification, and thus is regarded as non-existent.

Continuation of Records
Epilepsy of Pregnancy in the Servant Woman of Official He of Shutian

My county's bie jia He Gong was subsequently transferred to Gansu, while his family remained in the county capital. One of the servants in the household was pregnant for nine months and suffered an occasional headache. The physician treated it as an external pathogenic condition, but the pain worsened, accompanied by vomiting and excessive sweating. By the second watch of the night, she suddenly became confused with limb convulsions, her eyes rolling and her mouth tightly closed, with episodes occurring and stopping intermittently. That night, He Gong’s younger son, Liu Liujixiong, was summoned urgently and arrived at the house the next morning. Liu Liujixiong was informed of the critical condition and upon examining the convulsions, took her pulse, which was weak, taut, and urgent. He said: "This is a case of zi xian (epilepsy of pregnancy)." Although the condition is dangerous, it is fortunate that it is in the early stage, and she should not die.

Liu Liujixiong said: "Last night, in a state of urgency, fearing that you would arrive too late, I had a female physician come to examine her, and she also diagnosed it as zi xian." He then asked, "But the medication was ineffective—what shall we do?" The prescription was presented, and it was Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder). I said: "This is an ancient formula, originally not erroneous, but I do not know the cause of zi xian’s onset. Because the fetus is in the mother’s womb, yin deficiency with fire exuberance arises, the meridians become sparse, essence fails to nourish the spirit, and yin fails to nourish the tendons, resulting in symptoms resembling syncope or epilepsy, with the spirit and soul lost, and the hands and feet convulsing. The initial symptom of headache is a sign of internal wind about to move. The physician mistakenly treated it as external wind, recklessly administering dispersing and resolving formulas, leading to this transformation.

As for Lingyangjiao San, within the formula only lingyang horn enters the liver and relaxes the tendons, Danggui and zao ren (date seed) tonify the liver and blood, Fu Shen calms the spirit, and gancao (licorice) relieves urgency—these all correspond to the condition. However, the rest, such as Fangfeng, Duzhong, Muxiang, and Xingren, all consume true qi, while Yiyiren (coix seed) promotes abortion, which is often inappropriate. How can one treat an ancient formula as a given, without careful consideration?

Thus, I still used the original formula, but removed Fangfeng and Duzhong, and added Shudihuang, Shashen, Maidong, Ejiao, and Shizhen (sesame), to nourish yin and moisten body fluids, with a small amount of Gouteng and Sangjisheng to pacify the liver and subdue wind. After taking the first decoction, her convulsions gradually subsided. After taking the second decoction, the convulsions ceased and the headache also lessened.

六兄喜甚,予曰:病来势暴,今虽暂熄,犹恐复萌。嘱再市药一剂,尽今晚服尽,搐不再作,方许无虞。次日复诊,痛搐俱止,神清脉静,纳食不呕。方除钩藤寄生,加白芍、玉竹、女贞、石斛,逾月分娩,母子俱得无恙。
安波按:论证一端,总在灵机活泼,随症变化,不可效尾生之见,至死不悟也。
续录
鲍觉生宫詹病发三次不能复起
宫詹前于乾隆丁未冬,自毗陵抱疾归,证类噎隔,已濒于危,予为治之而愈。嘉庆乙丑,宫詹视学中州,病发召诊,又为治愈。案载初集及辑录中。道光乙酉秋,宫詹在都,前疾又作,初时尚轻,来书语状,予辄忧之。虑其年逾花甲,血气既衰,非前此少壮可比。末又云:幸得请假南归,便图就诊。深为之喜。及至腊底,伊芳宅报中详述病情,较前两次发时更剧,体惫不支,势甚危笃。令侄子硕兄,亟欲邀予入都延医,予虽老迈,谊不容辞。适迫岁暮,冰雪严凝,水陆舟车,都难进发,道阻且长,恐其病不及待,子硕兄踌躇无策,再四相商,只得酌拟一方,专足送去,冀幸得效如前,即可回籍调治。另函致意,劝令速归。回书云:手翰再颁,感沦肌髓,妙剂服之,不似昔年之应手,盖衰惫日久之故,欲归不得,进退维谷,负我良友,何以为人,弟之心绪,不可名状;永别之戚,惨剧难言。然奄忽而徂,胜于凝狂而活也。专勒敬谢,不能多写,亦不知结草何时,南望故乡,惟有怅结。未几遂卒。

My sixth brother was very pleased, and I said: "The illness came on suddenly and violently. Although it has temporarily subsided, I still fear it may recur. I advise you to purchase another dose of medicine and take the entire dose tonight. If the convulsions do not recur, then we may be free of worry." The next day, upon re-examination, the pain and convulsions had both ceased, the patient's spirit was clear, the pulse was calm, and she could eat without vomiting. The formula was modified by removing Uncaria and Loranthus, and Paeonia lactiflora, Polygonatum sibiricum, Ligustrum lucidum, and Dendrobium were added. After more than a month, she gave birth, and both mother and child were unharmed.

Anbo's commentary: In diagnosing a condition, the key lies in the flexibility and responsiveness of the mind, adapting to the symptoms as they change. One must not follow the rigid views of Weisheng, who clung to his beliefs to the point of death without realization.

Continued record:

The case of Master Bao Juesheng, the Palace Censor, who suffered from three episodes and could not recover.

Previously, during the winter of the year Dingwei in the Qianlong era, Master Bao had returned from Piling carrying illness with him. His condition resembled yegé (a type of dysphagia), and he had already reached a critical state. I treated him and he recovered. In the year Yichou of the Jiaqing era, when Master Bao was serving as an examiner in the Central Region, the illness recurred and he summoned me for treatment. I again cured him. This case is recorded in the first volume and the collected cases.

In the autumn of the year Yiyou in the Daoguang era, Master Bao was in the capital, and his previous illness recurred. Initially, it was still mild, and he wrote to me describing his condition. I became immediately worried, considering that he was past the age of sixty, and his blood and qi were already weakened, not comparable to his earlier youth. At the end of his letter, he said: "Fortunately, I was able to take leave and return south to seek treatment." I was deeply pleased.

By the end of the year, in a report from his residence, he described the illness in detail, which was more severe than the previous two episodes. His body was exhausted and could not bear it, and the condition was extremely critical. His nephew, Brother Shuo, urgently wanted to invite me to the capital to consult a physician. Although I was old, I could not refuse out of duty. Coincidentally, it was the end of the year, and the cold was severe. Travel by land or water was difficult, and the journey was long and difficult. I feared the illness would worsen before I arrived. Brother Shuo was hesitant and without a plan, and we discussed it repeatedly. I could only prepare a formula and send it by messenger, hoping it would work as before, so he could return home for further treatment. I wrote another letter, urging him to return quickly.

In his reply, he said: "Your letter again reaches me, and I am deeply moved to the core. The effective formula was taken, but it did not respond as well as before, because his debility had lasted a long time. Desiring to return but unable to, caught between two impossible choices. To betray my good friend, how can one be a person? My younger brother’s emotions are indescribable. The sorrow of a permanent farewell is too tragic to describe. Yet to pass away suddenly is better than to live in a state of mental rigidity." I humbly thank you, but cannot write more. I do not know when I will repay you with a life of service. Looking south toward my hometown, I can only feel sorrowful and distressed. Not long after, he died.

悲夫:宫詹自定义年谱未竟,令弟时任干州,续成之,谱末有云兄病中尝语人曰:吾生平患此疾,及今而三矣。丁未乙丑,皆濒于危,皆赖程杏轩治之而愈,今无杏轩,吾病殆不可为矣。予阅及此,不禁泫然。
安波按:臌隔等症,较瘫痨尤险,大约仓扁复生,亦无如之何矣。
续录
黄就唐表兄脘痛呕吐危证治验
就兄体素虚寒,向患腹痛,服温药相安,年来痛移上脘,气逆呕吐,饮食渐减,丁亥之秋,病发益剧,食全不纳,自服理中六君之属,温理脾阳未应,形羸气怯,卧床不起,遣价逆予。诊脉胃少弦多,望色青白不泽,自以为殆,予曰无妨,治未中肯耳。尊体平素虚寒,原宜温理,据兹脉证,由于心境欠舒,木郁不达,厥阴干犯阳明,肝气逆横,胃降失职。仲圣云:厥阴为病,气上冲心,心中热疼,饥不欲食。夫肝为将军之官,脏刚性急,脾胃虽俱属土,然须分别治之,不容笼统而论。叶香岩谓胃司受纳,脾主运化,脾宜升则健,胃宜降则和,太阴湿土,得阳始运,阳明燥土,得阴自安数语,实发前人之所未发。观其食入即呕,足见其病在胃而不在脾。理中六君,皆是脾药,不能治胃,今胃空若谷,必须参力扶持,始克有济,寒士购参不易,姑思其次,以高丽参代之,乃于六君子汤中,除术甘之守,加入川椒、乌梅、干姜、木瓜、白芍,另用陈仓米水煎服。药则辛酸并投,法合制肝安胃。予辞归。

Alas! The Palace Censor had begun composing his own chronicle but left it unfinished. His younger brother, then serving in Ganzhou, completed it. At the end of the chronicle it is written: "While ill, my brother once told others, 'I have suffered from this illness three times in my life up to now. In the years Dingwei and Yichou, I came close to death each time, and both times recovered thanks to the treatment of Cheng Xiangxuan. Now that there is no Cheng Xiangxuan, my illness is likely beyond cure.'" When I read this, I could not help but weep.

Anbo notes: Conditions such as distended abdomen and obstruction are more dangerous than paralysis or consumptive disease. Even if Cang Gong and Bian Que were to be reborn, they would likely be powerless against it.

Continued records:

Case study of treating a critical condition of stomach pain and vomiting in my cousin Huang Jiu Tang:

My cousin Huang has always had a constitution that is cold and weak. Previously, he suffered from abdominal pain and took warming medicines, which brought him some relief. In recent years, the pain has shifted upward to the upper abdomen, with rebellious qi causing vomiting, and his appetite has gradually decreased. In the autumn of the Dinghai year, his illness worsened further, to the point where he could not take in any food at all. He self-administered formulas such as Lizhong Wunjun Tang to warm and regulate the spleen's yang, but they did not work. His body weakened, his qi became deficient, and he could no longer get out of bed. He sent someone to summon me.

Upon examination, his pulse showed few xian (string-like) pulses in the stomach meridian, and his facial color was pale and dull. He himself believed he was in danger, but I said, "There is no need to worry; the treatment has not yet struck the root of the problem." Your constitution has always been cold and weak, and originally, warming and regulating treatment was appropriate. According to these pulse and symptoms, the cause lies in a troubled mind and stagnant liver qi, which has invaded the yangming meridian. The liver qi is rebellious and transversely invading, and the stomach's descending function is impaired.

Master Zhongjing said: "In jueyin disease, qi rises to the heart, causing a burning pain in the chest, and hunger without desire to eat."

The liver is the general's organ, firm and quick-tempered. Although both the spleen and stomach belong to the earth element, they must be treated separately; they cannot be treated in a general or vague manner.

Ye Tianshi said: "The stomach is responsible for receiving and digesting, while the spleen is responsible for transportation and transformation. The spleen should rise to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. Taiyin, the damp earth, only functions with yang; Yangming, the dry earth, only finds stability with yin." These words truly articulated what previous scholars had not yet expressed.

Observing that he vomits immediately after eating, it is clearly evident that the illness lies in the stomach, not the spleen. Lizhong Wunjun Tang is all spleen medicine and cannot treat the stomach. Now his stomach is as empty as a hollow valley. It must be supported by ginseng to have any hope of recovery. However, it is difficult for poor scholars to purchase ginseng. Therefore, I considered an alternative and used Korean ginseng instead. I modified the Liu Junzi Tang by removing the zhuru (Atractylodes) and ganshan (licorice), which are consolidating and tonifying, and added Sichuan pepper, wu mei (prunus), dried ginger, mu gua (persimmon calyx), and bai shao (peony root). The decoction was prepared separately with old millet water.

The medicine combined pungent and sour tastes, and the method conforms to subduing liver qi and calming the stomach. I then took my leave and returned home.

越日就兄专札来云:妙方连服两剂,痛缓呕止,稍能安谷,颇见效灵,深为感佩。尚祈加减,照原法略为出入,守服而痊。次春相唔郡城饶君扬翁宅中,丰采倍胜于前。
安波按:此亦病久胃虚,故丽参能受。然必须参入梅椒瓜等,仿安胃腕,以辛散、酸收、甘缓三法并济也。
续录
燕云亭司马伏暑感证

The following day, my elder brother sent a special letter stating: "The miraculous formula was taken in succession for two doses; the pain has eased, vomiting has ceased, and he is now able to eat slightly. It has shown quite effective results, and I am deeply grateful. I still request some adjustments, following the original method with slight modifications, and continuing its use until full recovery." The following spring, we met at the residence of Master Yang of the Ráo family in the prefectural city, and his appearance was far more vigorous than before.

Anbo notes: This case is also due to long-term illness and gastric deficiency, hence the patient can tolerate Lirizhong (likely a formula or herb). However, it is necessary to combine it with ingredients such as plum, pepper, and gourd, imitating the Anweiwan (Stomach Calming Pill), using the three methods of pungent dispersion, sour astringency, and sweet moderation in conjunction.

Continued entries:

Case of Yanyunteng Shi Ma (Military Governor) suffering from summer-heat syndrome.

戊子夏,征郡蛟水暴涨,横流泛滥,田庐人畜,到处被湮,歙休尤甚。公奉委往勘,暑湿烦蒸,感伏膜原,交秋疾作,始而寒热似疟,继则单热不寒。吾宗思敏翁为治两旬,大热已退,日晡微潮,拟属邪去正亏,转为养阴和胃。越日寒热又作,以为感复,辅正驱邪,病状如故,神形益疲。度其恙久,阴阳两虚,连投补剂,寒热总不能止,嘱邀予商。予进署时,公寒热正发,卧榻呻吟,诊毕思翁适至,谓予曰:燕公祖之恙,吾看多次,愈而反复,烦子酌之。予曰:顷诊脉象数犹带弦,热时口犹作渴,是属秋时晚发,感证似疟之候。大局无妨,但恙久正气固虚,余波似仍未净。过补恐其腻邪,过清虑其伤正,酌以辅正剂中,微寓和解之意,邪退而正不伤,斯为美也。思翁称善,遂令疏方。药用首乌、人参、当归、茯苓、甘草、料豆衣、扁豆壳、陈皮、半夏、糯稻根须,引加鲜姜红枣,另以井河水各半煎。露一宿,明早温服。后旦再议,届期复召,询其家人云:昨服药后,寒热未来,夜眠安稳。入室公起坐就诊。笑曰:疟魔已被君驱去矣。复与思翁斟酌加减,不旬日而痊。公善画山水,有倪迂风,惜墨如金,求之不得,病痊后,亲绘一HT 赠予,并序其事。

In the summer of the Wu Zi year, the Zheng Jun region suffered a sudden and severe flood in the Jiao River, which overflowed its banks, submerging fields, homes, people, and livestock. The districts of She Xiu were especially hard-hit. A respected official was commissioned to inspect the damage. Afflicted by the oppressive summer heat and humidity, he contracted a pathogen that lodged deep in the mo yuan, and as autumn arrived, the illness manifested. Initially, he experienced chills and fever resembling malaria, and later, only fever without chills. My esteemed elder, Master Si Min, treated him for two weeks, and the high fever subsided, with only a slight feverishness in the late afternoon. At that time, it was considered that the pathogen had left but the body's vital energy was now weakened, so the treatment was shifted to nourishing yin and harmonizing the stomach. However, the next day, the chills and fever returned, and it was thought to be a recurrence of the illness. The treatment was then adjusted to support the body's healthy qi and expel the pathogen, but the symptoms remained unchanged, and the patient's spirit and physical strength grew even more exhausted. Considering the long duration of the illness, it was judged to be a deficiency in both yin and yang. Despite repeated administration of tonics, the chills and fever could not be stopped. He then summoned me to consult on the case. When I arrived at the office, the patient was in the midst of a chills and fever attack, lying on his bed in pain. After completing the diagnosis, Master Si Min just arrived and said to me: "Master Yan’s illness, I have seen many times before; it heals but then recurs. Please advise carefully." I replied: "Recently, I observed that the pulse was rapid but still taut, and during the fever, the patient still felt thirsty. This is a case of a late-onset illness in autumn, with symptoms resembling malaria. Overall, the condition is not alarming, but the illness has lasted long, the body's vital energy is definitely weakened, and the residual effects may not yet be fully cleared. Too much tonification may clog the pathogen, and too much cooling may harm the body's healthy qi. Therefore, in the formula for supporting the body's vital energy, a slight element of harmonizing and resolving should be included. In this way, the pathogen will be expelled without harming the body's healthy qi, which would be ideal." Master Si Min praised this approach and then ordered the prescription to be written out. The formula included: Polygonum multiflorum (He Shou Wu), ginseng, angelica sinensis (Dang Gui), poria (Fu Ling), licorice (Gan Cao), hull of adzuki beans (Liao Dou Yi), shell of hyacinth bean (Bian Dou Ke), tangerine peel (Chen Pi), pinellia (Ban Xia), rice rootlets (Nuo Dao Gen Xu). Fresh ginger and red dates were added as adjuvants, and each ingredient was boiled with half well water. The decoction was left to steep overnight and taken warm the next morning. We agreed to revisit the case the next day, and he was summoned again at the appointed time. His family reported: "After taking the medicine yesterday, the chills and fever did not return, and the patient slept soundly at night." Upon entering the room, the patient rose and sat to receive the examination. He smiled and said, "The malaria spirit has been driven away by you." We then further adjusted the formula with Master Si Min, and within ten days, the patient recovered completely. The patient was skilled in painting landscapes, with the style of Ni Yuan, known for his sparing use of ink, and his works were highly sought after. After his recovery, he personally painted a HT and presented it to me, along with a written account of the event.

续录
饶君扬翁公郎风温证治原委
道光戊子冬,郡城饶君扬翁公郎浓卿兄病,初起寒热头痛咳嗽,服辛散药一剂,次日单热不寒,口渴烦躁,嗽痰带血,下午突作昏晕。当晚折简逆予,黎明至郡,见其面目俱赤,舌黄耳聋,呛咳胁痛,汗出而热不衰,诊脉洪大数疾。谓君翁曰:公郎之恙,乃风温犯肺,邪在上焦,速为清解,免致蔓延中下。辛散之品,不宜用也。方用料豆、甘草、桑叶、蒌皮、杏仁、桔梗、牛蒡子、贝母、梨皮之属。诘朝复召,问知夜来热甚烦谵,咳血甚多,望其面目仍赤,诊毕昏晕又作,额汗淋漓。翁甚彷徨,适黄就唐表兄至,予告之曰:此证确属风温为病,但质亏病重,虑难支撑。昨方力薄,故不应效。就兄曰:鄙见亦然,不识当如何用药。
予曰:噫,难言。考风温名载仲景《伤寒论》中,但只言脉证及误治之变,并未出方。叔和以下,亦皆无治法,惟朱奉议创立六方,可谓登坛树帜。然既言不可发汗,何葳蕤汤中又用麻黄、羌活等药耶?宋元迄今,名贤代出,所论风温证治,未有一言折衷,可为法守者。惟近时休邑汪广朝先生,所立风温汤一方,只葳蕤、料豆、甘草三味,药简功专,颇有深意。

Continued Record
On the Etiology and Treatment of Wind-Heat Syndrome in the Case of Master Gonglang, Son of Master Rao Junyang

In the winter of the year Wu Zi during the Daoguang era, Master Gonglang, son of Master Rao Junyang of the county town, fell ill. Initially, he presented with chills, fever, headache, and cough. After taking one dose of pungent-dispersing medicine, the next day he had only fever without chills, was thirsty, restless, and coughed up phlegm mixed with blood. In the afternoon, he suddenly fainted. That evening, he sent a letter to summon me, and I arrived at the county town at dawn. Upon examination, his face and eyes were red, his tongue yellow, his ears deaf, and he was coughing violently with pain in the flanks, sweating profusely yet his fever remained unrelieved. His pulse was full, large, rapid, and urgent. I told Master Rao: "Your son's illness is due to wind-heat invading the lungs, with the pathogenic factor located in the upper jiao. It must be cleared and resolved promptly to prevent it from spreading to the middle and lower jiao. Pungent-dispersing herbs should not be used." The prescription included: Polygonatum (liudou), Glycyrrhiza (gancao), Mulberry leaf (sangye), Trichosanthes peel (loupi), Apricot seed (xingren), Platycodon (jiegeng), Arctium (niubangzi), Fritillaria (beimu), and Pearskin (lipei).

The next morning, he summoned me again. I was told that during the night, the fever worsened, with delirium, and he coughed up a great deal of blood. His face remained red, and upon completion of the examination, he fainted again, with profuse sweating on his forehead. Master Rao was greatly troubled. Just then, Mr. Huang, my cousin Tang, arrived. I told him: "This condition is indeed due to wind-heat, but the patient's constitution is weak and the illness is severe, so it is difficult to sustain." He replied: "I agree with your view, but I do not know how to prescribe the medicine."

I said: "Ah, it is difficult to say. Examining the term fengwen (wind-heat), it is mentioned in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, but only the pulse and symptoms and the changes from improper treatment are discussed, with no formulas provided. From Wang Shuhe onward, there are also no treatment methods. Only Zhu Fengyi established six formulas for this condition, which can be considered as setting the standard. However, if it is said that sweating should not be induced, why then are herbs such as Ephedra (mahuang) and Saposhnikovia (qianghuo) included in the Weirui Decoction? From the Song and Yuan dynasties to the present, many distinguished scholars have emerged, yet none have offered a single authoritative statement on the treatment of wind-heat that can be followed as a rule. Only recently, Mr. Wang Guangchao of Xiuyi established one formula for wind-heat, consisting solely of Polygonatum, Polygonatum (liudou), Glycyrrhiza (gancao)—three ingredients in total. The formula is simple in composition but effective in action, and it carries profound meaning."

予治此证,每宗此方范围而扩充之,往往获验。就兄以为然,于是照方加入沙参、生地、丹皮、地骨皮、知母、贝母、黄芩,引用芦根梨汁白蜜,服之大效。诊视数次,热势渐退,苦寒渐减,转手养阴润肺,调理两月,幸得保全。是役也,使非君翁信而不疑,就兄推诚赞助,未见其有成功也。予常语人曰:凡起一大证,务须病家能笃信,医者有主持,旁人不妄议,三者失一,不可为矣。
续录
饶浓卿兄幼女因热生风之证治愈并明其理
浓兄病愈,其女三岁,发热目赤,医谓证属因风生热,投以羌活荆防,目肿如李,眵流如脓,热甚搐搦。尊公君扬翁,嘱予治之。予曰:此因热生风证也,非清不可。方用生地、丹皮、山栀、生甘草、菊花、桑叶、石决明、羚羊角,服之热退搐定,目肿亦消。君翁疑而问曰:小孙女之病,医云因风生热,子云因热生风,同一风耳。风则当散,何服散剂而病反增,服清剂而病旋愈?此曷故也?予曰:风热二字,不可概言,须知内外标本之别。因风生热者,乃外入之风,风胜则热遏,散其风,而热自解,所谓火郁发之。此风为本,热为标也。因热生风者,乃内出之风,热胜则风,旋清其热,而风自熄,所谓热者寒之,此热为本,风为标也。医家因风热二字,义未解明,模棱施治,是以多误。翁喟然曰:医患不明理,理明则治病视诸掌矣。

In treating this condition, I have always adhered to the general framework of this formula and expanded upon it, often achieving effective results. If you, my elder brother, agree with this approach, I then followed the formula and added shashen (Adenophora), shengdi (Rehmannia root), danpi (Paeonia cortex), digupi (Lycium cortex), zhimu (Anemarrhena), beimu (Fritillaria bulb), and huangqin (Scutellaria), along with lugen (reed rhizome), lizhi (pear juice), and baimi (honey). Taking this preparation yielded remarkable efficacy. After several examinations, the fever gradually subsided, the bitter and cold herbs were gradually reduced, and the treatment shifted toward nourishing yin and moistening the lungs. After two months of careful regulation, the patient was fortunately preserved. In this case, had it not been for your esteemed father-in-law’s unwavering trust and your genuine support, we would not have seen such success. I often tell others: whenever one undertakes the treatment of a major condition, it is essential that the patient’s family has firm faith, the physician has firm direction, and others do not recklessly comment. If any one of these three is missing, success cannot be achieved.


Continued Record
The young daughter of Brother Rao Nongqing, who suffered from a condition of wind arising from heat, was cured, and the principle behind it was clarified.

After Brother Nongqing recovered from his illness, his three-year-old daughter developed a fever with red eyes. The physician diagnosed the condition as heat arising from wind and administered qianghuo (Ligusticum root) and jingfang (a formula for dispelling wind). As a result, her eyes swelled like plums, her eye discharge flowed like pus, and she experienced severe heat with convulsions. Her father, Mr. Junyang, entrusted me with her treatment. I said: this is a condition of wind arising from heat; it can only be treated by clearing heat. I prescribed shengdi (Rehmannia root), danpi (Paeonia cortex), shanzhi (Gardenia), shenggancao (raw licorice), juyu (Chrysanthemum), sangye (Mulberry leaf), shijueming (abalone shell), and lingyangjiao (antelope horn). After taking this formula, the fever subsided, the convulsions ceased, and the eye swelling also disappeared. Mr. Junyang, puzzled, asked: My granddaughter’s illness, the physician said it was heat arising from wind, but you said it was wind arising from heat. It is the same wind, so if wind is the cause, it should be dispersed. Why did taking a dispersive formula worsen the condition, while taking a cooling formula caused immediate recovery? What is the reason for this? I replied: the terms wind-heat cannot be generalized; one must understand the distinction between internal and external causes, and between root and manifestation. In cases where wind gives rise to heat, it is external wind; when wind prevails, it obstructs the heat, and dispersing the wind allows the heat to resolve—this is what is meant by fire that is suppressed must be dispersed. In this case, wind is the root cause, and heat is the manifestation. In cases where heat gives rise to wind, it is internal wind; when heat prevails, it generates wind. Once the heat is cleared, the wind naturally subsides—this is the principle of treating heat with cold. In this case, heat is the root cause, and wind is the manifestation. Physicians, due to the terms wind-heat, have not clearly understood the meaning, and have applied treatment in a vague or uncertain manner, hence many errors. The elder man sighed and said: If physicians and patients do not understand the principles, but once the principles are clear, treating disease becomes as simple as looking at one’s palm.

安波按:卓论也。
续录
又仆人肝风用药大意
君翁盛纪,年将二旬。暮春之初,始觉头筋抽痛,旋见口眼歪斜,肢凉脉细。以为风寒外感,药投温散,其病益剧,肢掣头昏,心悸汗浆,君翁令舁至舍,嘱为延医,按诸风眩掉,皆属于肝。春深时强木长,水不涵木,阳化内风,乘虚绕络。凡治风须分内外,外入之风则可散,内出之风,散之益助其升腾鼓动之势。现下左肢螈 ,防变痉厥神迷。议以滋水涵木,和阳熄风。方用炙甘草、黑参、熟地、麦冬、阿胶、芝麻、茯神、枣仁、五味子、牡蛎、小麦、南枣,初服四剂,势已减轻,更加白芍、当归、葳蕤服至廿剂,病瘥。虚犹未复,令制丸药,数阅月,始得元复如初。
续录
许兑岩兄尊堂久痢治验

Anbo's Note: This is an outstanding opinion.
Continued Record
On the General Approach to Treating Liver Wind in a Servant

Master Jun's father, Mr. Shengji, was in his early twenties. At the beginning of late spring, he first felt a twitching pain in his head tendons. Soon after, he developed facial deviation, cold limbs, and a fine pulse. Thinking it was an external wind-cold invasion, warming and dispersing herbs were administered, but the illness worsened, with twitching limbs, dizziness, heart palpitations, and excessive sweating. Master Jun's father ordered him to be carried to my residence, and instructed me to summon a physician. According to the classics, all wind-related dizziness and vertigo belong to the liver. In late spring, the wood element is strong and growing, yet the water element fails to nourish the wood, leading to yang transforming into internal wind, which takes advantage of the deficiency and invades the meridians. In treating wind, one must distinguish between external and internal. External wind can be dispersed, but internal wind, if dispersed, will only enhance its upward and agitating nature. At present, the left limb is twitching; one must be wary of it turning into spasm, convulsion, and mental confusion. The plan is to nourish water to nourish wood and harmonize yang to subdue wind. The formula includes honey-fried licorice, black ginseng, prepared rehmannia, wheat winter, donkey-hide gelatin, sesame seeds, poria mushroom, jujube seed, schisandra, oyster shell, wheat, and southern jujube. Initially, four doses were taken, and the condition had already improved. Then white peony, angelica, and 葳蕤 (likely Adenophora or Cynanchum) were added, and a total of twenty doses were taken until the illness resolved. Though deficiency had not yet fully recovered, he was instructed to take pills, and after several months, his original vitality returned to normal.

Continued Record
Case of Treating Long-Term Diarrhea in the Honored Mother of Brother Xu Deyan

兑兄尊堂,年将及耋,本质阴虚,时常头昏,口干耳鸣,心悸,药服滋补相安。秋初患痢,后成休息,延至次春,昼夜或十余行,七八行之不等,每便腹痛后重,粪带鲜红,间见白垢,形疲食少。医治无效,召诊脉如平时,予曰:体素阴亏,原宜滋养,但痢久脾虚肠滑,滋药又非所宜。方仿异功散,加首乌、白芍、山药、扁豆、莲肉、老米,剂内俱用人参,数服痢仍不止。复诊告兑兄曰:令堂证属休息痢疾,病根在大肠曲折之处,诸药力不能到,即复人参,亦皆无益。兑兄云:然则奈何?予曰:非鸦胆子莫能奏效。特此物本草未收,他书亦鲜论及,惟幼幼集成载其功能,名为至圣丹。予用治此证,颇多获验。检书与阅,兑兄云:据书所言,并先生经验,自必不谬,第恐此药性猛,家慈年迈难胜耳。予曰:所虑固是。但每用只三十粒,去壳取仁,不过二三分,且有桂圆肉包裹,兼服补剂,扶持正气,断乎无伤。盖非此莫达病所,病不能除,正反伤矣。如法制服,三日全瘳。是秋其疾复作,家菡洲兄为治,多日未瘥,复邀同议。予曰:上春曾投鸦胆子见功,何不再用?兑兄仍以高年质虚为忧,予曰:有病当之不害,亦三服而愈。兑兄虑疾复萌,商用此味,研入调养丸药内,冀刈病根。予曰:善后之图固妙,然研末入丸,似不合法,更与菡兄斟酌,仍照原制,每以五粒与丸药和吞,服之两月,至今三年,其病不发,可见此药之功效如神。

Brother Dui's esteemed mother, nearing the age of eighty, has a constitution characterized by yin deficiency, often experiencing dizziness, dry mouth, tinnitus, and palpitations. She has been taking nourishing and supplementing medicines, which have kept her condition stable. In early autumn she contracted dysentery, which later became chronic, persisting until the following spring. She has bowel movements during the day and night, sometimes ten to twelve times, or seven to eight times, varying from day to day. Each time she defecates, she suffers from abdominal pain and tenesmus, with the stool streaked with bright red blood and occasionally containing white mucus. She appears physically exhausted and has a poor appetite. Medical treatment has been ineffective. I was summoned to examine her, and her pulse was the same as usual. I said, "Her body has always been yin-deficient, and originally, nourishment was appropriate. However, due to long-term dysentery causing spleen deficiency and loose bowels, nourishing medicines are now unsuitable." I formulated a prescription modeled after the Yigong San, adding Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora, Dioscorea opposita, Dolichos lablab, lotus seeds, and old rice. All the formulas contained ginseng, but after several doses, the dysentery still did not stop. On re-examination, I told Brother Dui, "Your mother's condition is chronic dysentery, with the root of the disease located in the convoluted parts of the large intestine. The power of the medicines cannot reach the site of the disease. Even if we use ginseng again, it will be of no benefit." Brother Dui said, "Then what can be done?" I replied, "Only Yada Zi will be effective." However, this herb is not listed in the Bencao, and other books rarely mention it. Only the Youyou Chengji records its function, naming it Zhi Sheng Dan. I have used it to treat this condition with considerable success. I checked the book and showed it to him. Brother Dui said, "According to the book and your experience, it must be correct. But I am worried that this medicine is potent, and my mother is old and may not tolerate it." I said, "Your concern is valid. However, when used, only thirty seeds are taken, shells removed and only the kernels used, which weigh no more than two or three fen. Moreover, the seeds are wrapped in longan flesh, and taken with tonifying medicines to support the body's righteous qi. It will certainly be harmless." I continued, "Indeed, without this, the disease cannot be reached, and the disease cannot be removed; the body will instead be harmed." Following the proper method, she recovered completely in three days. That autumn, the disease recurred. My brother Hanzhou treated her, but after many days, she did not recover. He invited me again to discuss the case. I said, "In early spring, we used Yada Zi and saw improvement. Why not use it again?" Brother Dui was still worried about her old age and weak constitution, and I said, "To face the illness with this medicine is not harmful. It will also cure her in three doses." Brother Dui was worried the disease might recur, so he used this herb, ground it into his tonifying pills, in hopes of eradicating the root cause. I said, "Although this plan for follow-up is good, grinding it into powder and incorporating it into pills seems improper." We discussed further with Brother Hanzhou and decided to follow the original method. Each time, five seeds were taken with the pills. After two months of use, and even now three years later, the disease has not recurred. This shows that the efficacy of this medicine is miraculous.

安波按:久年肠红亦效,可见医贵圆通也。
续录
许月邻翁令爱齿衄
月翁令爱患齿衄,药服生地、丹皮、赤芍、连翘、石膏、升麻之属,衄反甚。予于方内除升麻加犀角,一服即止。翁问曰:古人治血证,用犀角、地黄汤云,无犀角代以升麻。盖升麻能引诸药入阳明也,今服之不效,岂古方不足信与。予曰:朱二允有言:升麻性升,犀角性降,用犀角止血,乃借其下降之气,清心肝之火,使血下行归经耳。倘误用升麻,血随气升,不愈涌出不止乎。古方未可尽泥也。翁又问入阳明清胃热,药品尚多,惟犀角与齿衄相宜者,得无齿属上部,角长于头,本乎天者亲上之义耶?予曰:不宁惟是,人之上齿属足阳明,《礼》云戴角者,无上齿。阳明之血脉,上贯于角,齿衄用之辄应者,职是故也。
安波按:医工古方而不知更变,犹一匠人拆旧料起翻房地基,虽合而关笋钩角,总须刀锯也。

Anbo notes: Long-term use of a remedy for hemorrhoids is also effective, showing that a physician must be flexible and adaptable.

Continued record:

Mr. Xu, the Moon-Neighbor, had his beloved daughter suffer from gum bleeding. She was given a formula containing Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Dan Pi (Moutan Cortex), Chi Shao (Paeoniae Rubra Radix), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), and Sheng Ma (Cimicifuga). However, the bleeding worsened. I removed Sheng Ma from the formula and added Xi Jiao (Rhinoceros Horn). With one dose, the bleeding immediately stopped. The elder asked: "Ancient physicians treated blood disorders with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). When rhinoceros horn was unavailable, they used Sheng Ma as a substitute. Since Sheng Ma can guide the other herbs into the Yangming channel, why didn’t it work this time? Is it that the ancient formula is not reliable?" I replied: "Master Zhu Er Yun once said: Sheng Ma has an ascending nature, while Xi Jiao has a descending nature. Using Xi Jiao to stop bleeding is because it uses its descending energy to clear fire from the heart and liver, guiding the blood back to its proper channels. If Sheng Ma is mistakenly used, the blood will follow the ascending energy, and the hemorrhage will not stop but continue to increase. We cannot be too rigid in following ancient formulas." The elder then asked: "When clearing heat from the Yangming Stomach channel, there are many herbs available. Why is Xi Jiao the only one suitable for treating gum bleeding? Is it not because the teeth belong to the upper part of the body, while the horn grows on the head, following the principle that what belongs to Heaven is near the upper part?" I replied: "Not only that. The upper teeth belong to the Foot Yangming (Stomach) channel. As stated in the Book of Rites, those who wear horns (i.e., animals) do not have upper teeth. The Yangming meridian runs upward to the horn. Hence, the reason that Xi Jiao is effective in treating gum bleeding is precisely this."

Anbo notes: A physician who uses ancient formulas without adaptation is like a carpenter who uses old materials to rebuild the foundation of a house. Even if the structure is put together, the joints, hooks, and angles still require cutting and sawing.

续录
族弟羲采血涌欲脱
予侨居岩镇,距祖居之东溪几五十里,丁亥春,族弟羲采证患吐血,近延予弟春圃门生咏堂酌治,血涌不止,势欲晕脱。专价星夜逆予。至见病者仰靠于床,气息奄奄,自云脐下热气上冲,血即涌出。切脉虚大不敛,顾谓弟与生曰:此水火失济之候也。经云水为阴,火为阳,夫人身之阴阳相抱而不脱,是以百年有常,故阳欲上脱,阴下吸之,不能脱也。今阳但上越,阴不下吸,恐蹈危机,所服皆滋纳之品,药病相当,其所以不验者,病重药轻故耳。方定大剂两仪煎,合生脉散,更加龟板、怀牛膝、白芍、茯苓、山药、童便、阿胶之属,服后血虽不涌,脉犹未敛。予曰:慎之,防复吐,上午因亲属问病,应答烦劳,血又上涌,神思飘荡,几欲脱去,忙照原方熟地由一两增至二两,再加磁石,吸引肾气归原。另煮团鱼汤煎药。盖治真阳之飞越,不以鼋鳖之类引之,下伏不能也。如言饮药,血旋止。日晡又因家人嘈杂,血复溢出,虽不若前之甚,亦觉难支。思血属阴喜静,动则阳化,故越出上窍,令其闭户屏烦。如此两昼夜,始得脉敛神安,血止不吐。仍守前法调治,月余而瘳。

Continued Record
My cousin Xicai was suffering from a severe hemorrhage and nearly collapsing.

I was living as a guest in Yanzhen, nearly fifty li away from the eastern stream of my ancestral home. In the spring of the Dinghai year, my cousin Xicai was diagnosed with hemoptysis. Recently, he had invited my younger brother Chunpu’s disciple, Yongtang, to treat him, but the bleeding continued unabated, and he was on the verge of fainting. A special messenger was sent to summon me at night. Upon arrival, I found the patient lying on the bed, barely breathing, and he reported that a hot sensation was rising from below the navel, causing blood to surge forth. Taking his pulse, I found it floating and large, with no signs of settling. I then told my younger brother and the physician: "This is a condition of imbalance between water and fire." The classics state that water is yin and fire is yang. In the human body, yin and yang embrace each other and do not separate, hence the body maintains its balance over the course of a lifetime. Normally, when yang tends to ascend, yin pulls it down, preventing it from escaping. But now, yang is rising unchecked, while yin fails to pull it down—this is a dangerous condition. The medicines he has taken are all nourishing and yin-supplementing, and they are in accordance with his condition, yet they have not worked. The reason is that the illness is severe, while the treatment is too mild.

I then prescribed a large dose of Liangyi Jian (Two Instruments Decoction), combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder), and further added turtle shell, huai niuxi (cow knee), white peony root, poria, yam, child’s urine, and donkey-hide gelatin. After taking the medicine, the blood no longer surged, but the pulse remained unsettled. I warned him to be cautious and to guard against a recurrence of vomiting. In the morning, due to relatives asking about his condition, he became overtaxed by answering their questions, and the blood surged again. His spirit was scattered, and he was nearly collapsing. I quickly adjusted the original formula, increasing the amount of shudi (rehmannia root) from one liang to two liang, and added cishi (magnetite) to draw the kidney qi back to its original place. I also prepared a separate turtle soup to decoct the medicine. For treating the upward dispersion of true yang, it is necessary to use turtles and softshell turtles to guide it downward; otherwise, it cannot descend. As advised, he drank the medicine, and the bleeding immediately stopped.

In the afternoon, due to the noisy family around him, the blood again flowed out. Though not as severe as before, it was still difficult to endure. Reflecting on this, I considered that blood, being yin, prefers stillness, and when disturbed, yang is generated, hence it escapes through the upper orifices. I therefore ordered him to close the door and avoid disturbances. After two days and nights of this treatment, the pulse finally settled, his spirit calmed, and the bleeding ceased. I continued with the same method of treatment, and after a month, he was fully recovered.

安波按:方论并妙。
续录
何少君令政传尸虫异附载历见诸证并详治法
何别驾少君六吉兄,召视令政病。诊之曰:此瘵证也。危期甚速,可勿药。忆别驾公如君,前亦患此疾而殁。因谓六兄曰:令政病状,显属传尸。此证五内有虫,人将殁,虫先出,迭相传染,为害最烈,慎防之。六兄曰:吾亦疑及此。据内子云:家庶母病笃时,伊芳坐榻旁,见帐中一物飞出,攒入伊芳鼻,自此得病。予曰是矣。六兄求杜患之策,令研獭肝末,每人日服钱许,思虫由鼻入,当以法御之。嘱捻纸球外裹雄黄,入病患房,以此塞鼻,倘见虫出,即钳置火中炼之,一夕六兄入房,突有物飞集于头,似觉蜿蜒多足,惊拨堕地而没。秉烛四照,瞥见其物潜伏几下,蠢蠢然。急呼家人持钳夹住,视形如蝶,翅翼生毛,毛色杂花,投诸火唧唧如鼠声。六兄有妹,时又病剧,越日令政逝。有邻媪来慰,顺至伊芳妹房中问疾,归家脱衣,陡见一虫缀其裙,媪亦如法炼毙。伊芳妹殂后,患遂绝。

Anbo notes: The discussion of prescriptions is both thorough and excellent.
Continuation:
On the Transmission of the "Corpse-Spirit" Worm Disease — A Record of Observed Cases and Detailed Treatments

Magistrate He Shaojun summoned his elder brother Liu Jix to examine the illness of Ling Zheng. Upon diagnosis, he said: "This is a case of zhai disease — a condition with a very rapid fatal prognosis, and thus no need for treatment. I recall that Magistrate He, who was once like you, also suffered from this illness and passed away. Therefore, I told Liu Jix: 'Ling Zheng's symptoms clearly belong to the category of chuan shi disease. This condition involves worms within the five internal organs; when a person is about to die, the worms emerge first and transmit one after another, causing the most severe harm. Be cautious and take precautions.' Liu Jix replied: 'I had also suspected this.' According to his wife, when the family's mother-in-law was gravely ill, Ir芳 sat by her bedside and saw something fly out from the canopy and enter Ir芳's nose — from which she became ill. I said, 'Indeed.'

Liu Jix sought a strategy to prevent the disease and ordered the grinding of otter liver into powder, to be taken daily by each person in the amount of one coin. Thinking that the worms entered through the nose, he instructed to roll a ball of paper and wrap it in cinnabar, placing it in the patient's room to block the nose. If any creature were to emerge, it should be clamped and burned in fire.

One evening, Liu Jix entered the room, and suddenly something flew and gathered on his head. He felt it was winding and had many legs, and in surprise, he brushed it away, causing it to fall to the ground and vanish. Holding a candle, he examined the room thoroughly and caught a glimpse of the creature lurking beneath the table, moving sluggishly. He quickly called his family to grab it with tongs. Upon inspection, it resembled a butterfly with feathered wings, its fur colored in a variegated pattern. When thrown into the fire, it emitted a sound like that of a rat.

Liu Jix had a sister, who was also suffering from the illness at the time. The next day, Ling Zheng passed away. A neighboring old woman came to offer condolences and, on her way, visited Ir芳's sister's room to inquire about her condition. When she returned home and removed her clothes, she suddenly saw a worm attached to her skirt. The old woman also followed the same method to burn it to death. After Ir芳's sister died, the disease was finally eradicated.

曩见方理丰翁宅中,始而妻死于是,继而媳死于是,后弟媳又死于是。一岁之中,同病而死者三人。次春皆续弦,未几长子死焉。翁娶继室,质伟体坚,自以为无患,不数月而病矣。
其前妻之女,年已及笄,侍继母汤药,忽见病患鼻内有物,蠕蠕而出,心异之。其物飞扑女面,倏不见,继室殂。女疾作,未百日亦殒。一岁之中,又同病而死者三人。传尸之祸,可胜言哉!又许玉生翁,有女四人,先是二三两女,俱患此证,相继而夭。居无何,四女又病。予谓之曰:此证有虫传染,三传乃灵,符药莫制,宜设法以杜后患。翁因将长女远送戚家,病女移于后院,家人日服獭肝,女殁患幸泯。但三病临危,俱未睹有虫出,或能变化,而人莫之见欤。
愚按:传尸乃虚劳中另自一种,虚劳无虫,传尸有虫,虚劳不传染,传尸传染。但此病与虚劳形状仿佛,卒难认识,而治之之法,诸说不同,务将证治辨明,则临病庶有主持,亦医家之不可不讲也。请先以证言之。稽求古训,如苏游之说,道藏之言,不为不详。然后人谓其类于不经,流于妄诞,似难取信。夫传尸之异在于虫,但其虫须俟人之疾笃而后见,不比别病之虫,可先从吐从便而见也。紫庭方用乳香熏病患手背,有毛出者,为传尸,法虽未试,然恐不验。又烧安息香烟,令病患吸之,嗽不止者为传尸,不嗽者非也。此说亦不足凭。

In the past, I visited the residence of Master Fang Lifu, where first his wife died from this illness, then his daughter-in-law, and later his sister-in-law. Within a single year, three people died of the same disease. In the following spring, they all remarried, but not long after, his eldest son also died. Master Fang then took a new wife, who was strong in constitution and robust in body, and she believed herself to be free from illness. Yet within a few months, she too fell sick.

His daughter from his previous wife, who had reached the age of marriage, tended to her stepmother with medicinal decoctions. One day, she suddenly saw something emerging from the patient’s nose, wriggling and moving. She was startled by this sight. The creature flew toward her face, then vanished in an instant. Soon after, the stepmother died. The girl then fell ill herself and within a hundred days also perished. Again, within a single year, three people died of the same illness. How can the calamity of chuanshi be adequately described?

Another case involved Master Xu Yusheng, who had four daughters. Previously, two or three of them had suffered from this condition and had died in succession. Not long after, all four daughters fell ill. I told him: "This illness is caused by a parasitic infection. It becomes effective after three transmissions, and neither talismans nor medicines can control it. It is advisable to take measures to prevent further cases." Thus, Master Xu sent his eldest daughter far away to a relative’s home, moved the sick daughter to the rear courtyard, and had the rest of the family take otter liver daily. After the girl’s death, the illness finally disappeared. However, in all three cases, no one had actually seen the parasite emerge—perhaps it can transform, and people simply do not see it?

My commentary: Chuanshi is a distinct type of illness within the category of xulaolao (tuberculosis or wasting diseases). While xulaolao lacks parasites and is not contagious, chuanshi does involve parasites and is contagious. However, the symptoms of chuanshi closely resemble those of xulaolao, making it difficult to distinguish. As for the methods of treatment, various opinions exist. It is essential to clearly differentiate the syndrome and its treatment, so that when faced with the illness, one may have a proper course of action. This is a matter that physicians must not neglect. Let me first discuss the symptoms.

Ancient texts have discussed this condition. For example, Su You and the Daozang (Taoist canon) have provided detailed accounts. However, later people have regarded these accounts as strange and fantastic, making them seem unreliable. The peculiar aspect of chuanshi lies in the presence of the parasite, but this parasite only appears when the patient is gravely ill, unlike the parasites of other diseases, which may be seen in sputum or excrement beforehand.

The Zi Ting method recommends fumigating the patient’s back with frankincense; if hair appears, it is a sign of chuanshi. Though this method has not been tested, it may not be effective. Another method involves burning styrax incense and having the patient inhale it; if the patient coughs continuously, it is considered chuanshi, but if they do not cough, it is not. However, this method is also not reliable.

凡虚劳多嗽,嗽最畏烟,断无吸之不嗽之理。惟喻氏谓狐惑声哑嗄。劳瘵亦声哑嗄,是则声哑者,气管为虫所蚀明矣。斯言可为此证之一验。愚于此更有一得焉,如一家之中,先有患虚劳而殁,未几又一人所患证同,不问前病之见虫有无,后病之声哑与否,即可断为传尸。
盖寻常虚劳不传染也。至于治法,《肘后》有獭肝散,治冷劳鬼疰,一门相染,《青囊》有取虫用啄木鸟法,喻氏又谓虚劳热久,蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸。瘵证獭肝散,非不可以杀虫,而未可以行血去瘀。仲景所制大黄 虫丸,及授陈大夫之百劳丸,驱旧生新,诚有一无二之圣法。愚考二方,《金匮》原文,只言治五劳七伤,内有干血,并未云治传尸。喻氏从《金匮》叙虚劳于血痹之下悟入,以为血痹则瘀,瘀则生虫,非具过人之识,不能若是。然则 虫丸百劳丸可涤虫之原,獭肝散青囊药可除虫之害。证有辨之之法,虫有治之之方。传尸之候,或有可生,然须及早图之。若待其势已成,噬脐何及。

In general, those suffering from deficiency syndromes (xulao) often experience coughing, and coughing is most sensitive to smoke — there is no logic in which one could inhale smoke and not cough. Only Yu Shi stated that the condition known as huo huo (fox惑) causes hoarseness and a raspy voice. Consumption (lao zhai) also causes hoarseness and a raspy voice. Thus, hoarseness is clearly due to the trachea being eroded by worms. This statement can serve as one of the confirmations of this condition. I have further insight on this matter: if within one family, one person first suffers from deficiency syndrome and dies, not long after another person is afflicted with the same condition — without inquiring whether the previous illness showed worms or not, or whether the later illness was accompanied by hoarseness or not, one can diagnose it as chuan shi (transmissible disease).

Ordinary deficiency syndrome is not contagious. As for treatment methods, the Zhoulhou (Elbow后备) contains ta gan san (badger liver powder), used to treat cold deficiency syndrome and ghostly infection, which spreads throughout a family. The Qingnang (Green Bag) contains a method using the woodpecker to remove worms. Yu Shi further stated that prolonged heat in deficiency syndrome causes stagnant blood to be transformed into worms, thus forming chuan shi. While ta gan san is not ineffective at killing worms in cases of consumption, it is not suitable for promoting blood circulation and removing stagnation. The dahuang chong wan (Great Yellow Worm Pill) created by Zhang Zhongjing, as well as the bailao wan (Hundred Labors Pill) given by Doctor Chen, remove the old and generate the new — truly a method without equal. I have examined these two prescriptions, and the original text of the Jinkui (Golden Cabinet) only states that they treat the five labors and seven injuries, with internal dry blood, and does not mention treating chuan shi. Yu Shi, from the Jinkui text that discusses deficiency syndrome under the section on blood obstruction, gained insight, believing that blood obstruction leads to stagnation, and stagnation leads to the formation of worms — without extraordinary insight, one could not have come to such a conclusion. Thus, the chong wan and bailao wan can remove the root of the worms, while ta gan san and qingnang remedies can eliminate the harm caused by the worms. There are methods to diagnose the condition, and there are formulas to treat the worms. In the case of chuan shi, there may still be a chance of survival, but it must be treated early. If one waits until the condition has fully developed, it will be too late — like grasping one's navel in desperation.

安波按:喻氏瘀化为虫,实阐前人之秘。
续录
汪绍由翁尊堂脱证救苏
戊子之春,予由旌邑至孙村汪生德辉家,伊芳族绍由翁尊堂病剧延诊,比至,已治木矣。
入见病者色白如盐,切脉弦劲少胃。予曰:此脱证也,何以至此?翁述病原云:家慈年近古稀,体虚多忧,向患气痛,服辛香之品稍快。旧夏病目,眼科疗治,其目已盲。今春又因痰嗽,药如二陈、枳、桔、杏仁、苏子,服经多日,前夕忽心慌晕汗,至今不止。畏食懒言。出所服诸方,予阅之曰:病伤犹可治,药伤最难医。今离线甚速,驷马追之,尚恐不及,奈何?翁恳举方,商以两仪煎合生脉散,每剂拟用人参三钱,熟地八钱。翁云:家慈因患气痛,补剂向不取尝,分两过重,虑其不受,请小试之如何。予曰:亦可。但大厦摇摇,一木恐难支耳。
姑用人参一钱,熟地三钱,麦冬一钱五分,五味子五分。予下榻汪生宅中。次早翁郎岷山兄来云:家祖母昨夕服妙药后,安睡片时,汗敛晕定,略啜稀粥,稍能言语,幸已获效,乞求复诊。予曰:子归先煎人参二钱,熟地五钱备用。往察脉证颇有起色,仍守原方,续仿《千金》复脉汤以救阴液,再加茯神、归、芍、牡蛎、女贞、石斛,柔肝养胃,渐次而瘥。

Anbo's Note: Yu's theory that stasis transforms into worms truly elucidates the secrets of former scholars.
Continued Record
Rescuing the Life of the Honored Mother of Master Wang Shaoyou

In the spring of the Wu Zi year, I traveled from Jing County to the home of Wang Dehui in Sun Village. His kinsman, Master Wang Shaoyou, had summoned me to treat his greatly ill honored mother, but by the time I arrived, she was already prepared for burial.

Upon entering, I saw the patient's complexion pale as salt, and upon taking her pulse, it was taut and forceful but lacking warmth and nourishment. I said, "This is a case of collapse—how has it come to this?" Master Wang recounted the cause of the illness: "My mother is nearly seventy years old, physically weak and prone to worry. She previously suffered from qi pain, and took pungent and aromatic herbs, which gave her some relief. Last summer she fell ill with eye disease, and was treated by an ophthalmologist, after which her eyes became blind. This spring, she again suffered from phlegm and cough, and was given formulas such as Er Chen, Zhi Shi, Ju Pi, Xing Ren, and Su Zi, taken for many days. The night before, she suddenly experienced palpitations, dizziness, and sweating, which has not ceased to this day. She now fears food and speaks little." He presented the prescriptions she had taken, and I examined them, saying, "Injury from disease is still treatable, but injury from medicine is the hardest to cure. Now the condition is deteriorating rapidly—even with four horses in pursuit, it may still be too late. What can be done?"

Master Wang earnestly requested a formula, and I suggested combining Liangyi Jian with Shengmai San, each dose to include three money of ginseng and eight money of prepared rehmannia. He said, "My mother has suffered from qi pain, and has never taken tonics before. The dosage is too heavy, and I fear she may not be able to tolerate it. Might we try a smaller dose first?" I replied, "That is possible. But the great building is already swaying, and one single beam may not be enough to support it."

I therefore prescribed one money of ginseng, three money of prepared rehmannia, one and a half money of ophiopogon, and half a money of schisandra. I stayed at Wang Dehui's residence. The next morning, Master Wang's son Minshan came and said, "My grandmother, after taking the miraculous medicine last night, slept for a while, her sweating subsided and dizziness stabilized. She drank a little thin porridge and was able to speak slightly. Fortunately, the treatment has already taken effect. Please come again for a follow-up examination." I said, "You may go first and prepare two money of ginseng and five money of prepared rehmannia in advance."

Upon returning to examine her pulse and symptoms, I found some improvement, and continued with the original formula. I then followed the Qianjin Yaofang formula Fupai Tang to nourish yin fluids, and added Fu Shen, Dang Gui, Bai Shao, Mu Li, Nu Zhen, and Shi Hu to soothe the liver and nourish the stomach. Gradually, her condition improved and she recovered.

续录
汪商彝翁夫人风寒袭络之证
商翁夫人,本质虚寒,常多疾病。旧春曾为延医,药投温补有效。今春因乃郎心疾,昼夜看守辛劳,风寒之邪,乘虚袭络,比时不觉,渐致颈脊酸痛,喜暖畏寒,欲人揉打,纠缠两月。医用羌独防风以驱风,香砂陈皮以理气,屡服不应。季夏,予至孙村,延诊。谓曰:此风寒袭络之证也。夫初痛在经,久痛在络。经主气,络主血。考督脉并于脊里,至风府入属于脑。素问云:痛者,寒气多也。寒则泣而不流,温则消而去之。大法治风先治血,血行风自灭。理当养血为君,佐以温通脉络,非驱风理气所能治也。方定当归、枸杞、杜仲、巴戟天、附子、鹿角胶霜、狗脊、五加皮、秦艽、桑枝,四剂全愈。
安波按:此内风症也,名以风寒袭络,似属不切,不然前医驱风已效灵矣。
续录
予久患腹痛忽下瘀血而痊

Further Records
The Case of Lady Wang Shangyi, Afflicted with Wind-Cold Invading the Collaterals

Lady Wang Shangyi, by nature constitutionally cold and deficient, often suffers from illness. In the previous spring, she once sought a physician, and treatment with warming and tonifying herbs was effective. This spring, however, due to her son’s heart condition, she remained awake and vigilant day and night, laboring tirelessly. Wind-cold pathogenic factors took advantage of this deficiency to invade the collaterals. At that time, she did not notice it, but gradually developed pain in the neck and spine, preferring warmth and fearing cold, desiring to be rubbed or massaged. This condition persisted for two months. The physician used Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng to dispel wind, and Xiangsha with Chenpi to regulate qi, but after repeated administration, there was no response. In the season of late summer, I arrived at Sun Village and was summoned to examine her. I said: This is a condition of wind-cold invading the collaterals. Generally, initial pain occurs in the meridians, while prolonged pain resides in the collaterals. Meridians govern qi, while collaterals govern blood. Considering the Du meridian, which runs along the spine and extends to the Fengfu point, where it connects with the brain, the Huangdi Neijing says: Pain arises from excess cold. Cold causes stagnation, preventing the flow of fluids; warmth, however, dissolves and removes it. The great principle in treating wind is to first treat the blood, for when blood flows, wind naturally dissipates. Therefore, the treatment should prioritize nourishing blood as the principal action, supported by warming and promoting the flow of the collaterals. It cannot be cured merely by dispelling wind and regulating qi. The prescription included Dang Gui, Gou Qi, Du Zhong, Ba Ji Tian, Fu Zi, Lu Jiao Jiao Shuang, Gou Ji, Wu Jia Pi, Qin Jiao, and Sang Zhi. After four doses, she was completely cured.

Anbo's Note: This is a case of internal wind. Naming it as "wind-cold invading the collaterals" seems imprecise. Otherwise, the previous physician’s treatment of dispelling wind would already have been effective.

Further Records
My Longstanding Abdominal Pain, Which Was Sudden and Resolved with the Passage of Stagnant Blood

予患腹痛多年,由午餐饭冷强食而起,痛处在脐之上,痛时腹冷,掌按热熨稍瘥。虽盛暑亦必以帛护其腹,饮食渐减,喜暖畏凉,他物食尚相安,惟饭蒸煮未透,或稍冷食则必痛,素嗜瓜果,得疾后不敢尝。向患痔红,食姜蒜烧酒即发,故忌之。此疾作时,食入阻滞,饮烧酒一二杯,反觉通畅,不但姜蒜不忌,即食椒末辣酱,均与痔红无碍。经云:痛者寒气多也。证属寒凝气滞无疑。予素畏药,痛发无何,香砂姜萸陈半谷芽神曲之类,服一两剂即罢去,往岁发疏尚轻,惟餐饭不能如常,年来发频且重,不拘何物,餐后必痛。须食下行,其痛方止。于是餐后不敢坐卧,乃学古人养生,食后行百步,常宜手摩腹之法,并遵释教过午戒食,然亦无益于病,遂视食为畏途,无如疾经重载,消恐耗元,补防助壅,踌躇无策。友人谓予年近古稀,命阳衰弱,寒从内生,是以喜暖畏凉。釜底无火,物终不熟,是以谷食难化,须用八味丸补火生土。所论固是,予意终未坦然。思痛若在鬲,虑其妨食成噎,今幸在腹,当不害命。药饵乱投,恐反有伤,恪守不药得中医之诫。己丑季夏,旌邑孙村汪宅延诊,下塌塾中,时二鼓既寝,急欲大便。灯灭暗中摸索,跌仆莫能挣扎,大孔 遗出如泻水状,呼仆持火至,扶起视地皆污,色如漆,汗淋气坠,即忙就枕。汪宅献楠志仁二公闻之驰至,殊为着惊,予曰无妨,此因久痛蓄瘀,刻瘀下脱,未免伤气耳。饮党参、桂圆汤,少顷气稍续,汗亦敛,次早登厕,犹有余瘀。予恐其瘀复脱,遄归到家更衣,瘀已无矣。

I have suffered from abdominal pain for many years, which originated from forcefully consuming cold lunch. The pain is located above the navel; when it occurs, the abdomen feels cold, and pressing it with the palm while applying heat provides slight relief. Even during the height of summer, I must cover my abdomen with cloth. My food intake has gradually decreased, and I now prefer warmth and fear cold. Other foods are still tolerable, but only when rice is not fully steamed or is slightly cold does it necessarily cause pain. I used to enjoy fruits and melons, but after falling ill, I dare not taste them. Previously, I suffered from hemorrhoids; eating ginger, garlic, or alcohol would trigger an outbreak, so I now avoid them. When this illness flares up, food becomes obstructed. Drinking one or two cups of alcohol, however, makes me feel more通畅 (smooth). Not only do I no longer avoid ginger and garlic, but even eating chili powder or hot sauce does not affect the hemorrhoids. The classics say: "Pain is due to excessive cold energy." The diagnosis is clearly one of cold stagnation and Qi stagnation. I have always been afraid of medicine; when the pain flares up, taking one or two doses of formulas like Xiangsha Jiangyu Chenban GuYa Shenqu (fragrant sand ginger and Evodia, aged half-pearl, sprouted barley, and Shenqu) brings relief. In previous years, the attacks were less frequent and mild, but only the act of eating could not be done as usual. In recent years, the attacks have become more frequent and severe; no matter what I eat, I must suffer pain afterward. Only when the food moves downward does the pain cease. Thus, after eating I dare not sit or lie down; I have learned from ancient people the practice of health preservation: after meals, walk a hundred steps, and regularly perform the hand-massage of the abdomen. I also follow the Buddhist practice of not eating after noon. However, it has been of no benefit to my illness; thus, I now regard eating as a source of fear. But now the disease has become so heavy, and I fear that purging will deplete my vital energy, while tonifying may cause stagnation; I am at a loss for a strategy. A friend said that I am nearly seventy, my vital Yang energy has weakened, and cold arises from within. Hence, I prefer warmth and fear cold. The fire at the bottom of the pot is gone; nothing is ever cooked, hence grains are hard to digest. One must use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to replenish fire and generate Earth (the spleen). What he said is certainly correct, but my mind remains uneasy. I thought that if the pain were in the ge (a region of the upper abdomen), it might interfere with eating and cause obstruction; but now that it is in the abdomen, it should not be life-threatening. If I rashly use medicines, I fear it may cause more harm; thus, I strictly adhere to the principle of traditional Chinese medicine that says "do not treat if it can be left untreated." In the third summer of the year Jichou (1889), I was invited to diagnose at the home of Wang in Sun Village, Jing County. I stayed at the schoolhouse; at the time of the second drum (a timekeeping device), I had already gone to sleep. Suddenly, I urgently wanted to defecate. The lamp went out; in the dark I fumbled, fell, and could not move. From the large opening, it flowed out like water. I called the servant to bring a light; lifting me up, I saw the ground was all stained, the color like ink. Sweating profusely, my energy was exhausted; I quickly lay back down on the pillow. The two gentlemen Xian Nan and Zhi Ren from Wang's house heard of this and hurriedly arrived, greatly alarmed. I said it was no harm; this is due to long-standing pain causing blood stasis, and now the stasis has suddenly fallen away, inevitably injuring the Qi. I drank a soup of Codonopsis and longan; after a while, my energy slightly recovered, and the sweat ceased. The next morning, when I went to the toilet, there was still some residual blood. I feared the blood stasis might again fall away, so I hurried home to change clothes; the blood was already gone.

自此腹不再痛,餐饭如常。细求其故,究由瘀凝肠胃,阻其传导之机,以故食入则痛。夫血犹水也,血之结而为瘀,亦如水之结而为冰。所以痛处常冷,按熨饮醇热气至,故觉稍快。至于瘀蓄年久,胶固已深,一旦倾囊自出,理殊不解,得无长夏炎蒸,奔驰烦劳,动则阳化,如雪消而春水来耶。从斯悟入,书称久痛在络,络主血,不独肢体之痛为在络,即胸腹之痛,痞积之痛,皆为在络,皆宜治血,无徒从事于气。又如噎隔一证,方书虽有胃脘枯槁,及阳气结于上,阴液衰于下等语,然由瘀血阻塞胃口者恒多。进而思之,予疾将十年,固未能自知瘀蓄于先,然不药稳持,尚不失为中驷。不然补泻杂投,不殒于病,而殒于药矣。予见败坏之证自萎者十之二三,药伤者十之七八。药本生人,而反杀人,可不惧哉。自今以往,伏愿医家证未审明,勿轻用药,病家疾如可待,勿急求医,如此或亦可为卫生之一助耳。

From this point onward, the abdomen no longer pains, and meals return to normal. Carefully investigating the cause, it is ultimately due to blood stasis in the intestines, which obstructs the mechanism of transmission, hence pain occurs upon eating. Blood is like water; when blood congeals into stasis, it is like water congealing into ice. Therefore, the site of pain is often cold, and by pressing, warming, and drinking strong hot liquids, the heat reaches and one feels somewhat relieved. As for stasis that has accumulated over many years, becoming deeply adhered, once it suddenly drains out on its own, the reason is hard to understand. Could it be that during the hot, humid season of long summer, with exertion and toil, movement leads to yang transformation, like snow melting into spring water? From this, I came to understand: the classics state that chronic pain resides in the collaterals, and the collaterals govern blood. It is not only pain in the limbs that is due to the collaterals, but also pain in the chest and abdomen, or pain from accumulations, are all due to the collaterals. All such conditions should be treated by regulating blood, not merely by regulating qi. Take, for example, the syndrome of dysphagia and obstruction: although medical texts mention expressions such as "the stomach region becoming withered," and "yang qi accumulating above, while yin fluid declines below," in reality, the cause is often stasis blocking the stomach passage. Reflecting further on this, my illness has lasted nearly ten years, and indeed, I could not have known beforehand that there was stasis. Yet without medication, I have maintained stability, and am not entirely lost—only a moderate horse. Otherwise, if I had indiscriminately used tonics and purgatives, I would not have died from the disease, but from the medicine itself. I have seen that among those who deteriorate, about two or three out of ten wither naturally, while seven or eight out of ten are harmed by medicine. Medicine, which is meant to preserve life, can instead kill—how can one not be afraid? From now on, I earnestly hope that physicians will not prescribe medicine lightly before the diagnosis is clear, and that patients, when their condition is not yet urgent, will not hastily seek treatment. In this way, it may perhaps be of some help to health.

安波曰:初痛在经,久痛入络二语,叶氏实发前人数千年之未发,启后学于意万载之无窍。然不独胃病噎膈之症,浑融使然也,凡病久根深蒂固,综须治血为主,此即古人窍必及肾之意也夫。
序
嘉庆九年,岁在阏逢困敦,先生既成《医案初集》一编,寿诸世矣。原版不戒于火,其《续录》尚藏巾笥中。今年春,又成《医述》十六卷,集诸家之大成,垂不刊之定论,诚医宗之成轨也。既乃合医案前后集付剞劂氏,而先生行方所至,与凡所施治,随笔扎记,及榜等录存者,历时既久,积而盈帙。先生以出于一时论列,详略或殊,始末未备,不欲付梓,榜等窃以近世叶氏一家,亦临证笔记,然惜其辞多简括,而义少发明,若先生斯编,证必求其本,治必折其衷,发聋觉 ,引示迷津,实有前贤屐齿所未及者。昔史迁传太仓公,论证论治,辞繁不杀,几及三十条,岂不以活人指南,端在是乎。乃敦请于先生,排次而梓行之。因并附记数语于其后云。

Anbo said: The two phrases, "initial pain resides in the meridians, prolonged pain enters the collaterals," were truly insights that Master Ye uncovered for the first time in thousands of years, opening the way for future scholars who had been without understanding for millennia. However, this principle is not limited to conditions such as gastric disease and obstructive dysphagia, which arise from a fusion of factors. Indeed, for any chronic illness that is deeply rooted and firmly established, the primary treatment must focus on the blood. This is precisely the meaning of the ancient saying that the key must reach the kidney.

Preface

In the ninth year of the Jiaqing reign, the year being Jia Chen, the master had completed The First Collection of Medical Cases, and preserved it for the world. The original edition was lost to fire, and its Continuation remained stored in a case. This spring, he completed Medical Discourses, a sixteen-volume work that gathers the greatest achievements of many schools, establishing unalterable and definitive principles, truly a model for the medical tradition. He then combined the Front and Back Collections of Medical Cases and sent them to the printer. Meanwhile, wherever the master traveled, and all the treatments he administered, were recorded in notes taken on the spur of the moment, as well as those recorded and preserved by his disciples. Over time, these accumulated into a full volume. The master, considering these writings to be from a single period, noted that they varied in detail, were incomplete in their beginning and end, and thus did not wish to have them published. However, the disciples secretly thought that, like the clinical notes of the modern Master Ye, these writings were also records from actual medical practice. Yet they lamented that the language was often concise, and the meaning was not fully explained. If we consider this compilation by the master, however, it always seeks the root cause of the condition and targets the core of the treatment, awakening the deaf and guiding those lost in confusion—truly a territory not yet explored by earlier masters. In ancient times, Sima Qian, when writing about Tai Changgong, discussed the syndrome and treatment in great detail, with nearly thirty entries, was this not because the key to saving lives lay precisely in that? Thus, they earnestly requested the master to arrange and print it. Therefore, a few words are added at the end.

时道光九年岁在屠维赤夺若阳月上瀚门人儿榜许朴小门人许后洪鼎彝汪有容叶光煦郑立传等
辑录
庆敬斋方伯耳鸣
经言肾气通于耳,故人至中年以后,肾气渐衰,每多耳鸣之患。喻氏论之甚晰。然不独肝肾之阴气上逆,必兼挟有内风乘虚上升。夫风善入孔窍,试观帘栊稍疏,风即透入。人之清窍,本属空虚,是以外感风邪,其息即鸣。韩昌黎云:草木之无声,风挠之鸣。水之无声,风荡之鸣。凡物之鸣,由于不得其平。人身之阴失其平,阳失其秘,化风盘旋,上乾清窍,之声,昼夜不息,其义亦然。议与潜阳熄风,静以制动之治。
安波按:耳为肾之主窍,心胆寄附,是以体虚失聪,心肾同责。案内帘栊稍疏,风即透入之句,真是精议卓识。
辑录
又公子痘证

Compiled by disciples of the Daoguang ninth year, in the month of Chiduo Ruyang of the year Tuvui, on the day Shanghan, including disciples such as Xu Pu, junior disciples Xu Hou, Hong Dingyi, Wang Yourong, Ye Guangxi, Zheng Lichuan, and others.

Collected:

Case of Tinnitus from Qingjingzhai, Official Fangbo

The classics state that the kidney qi communicates with the ear, hence after middle age, as kidney qi gradually declines, tinnitus often becomes a common affliction. Yü’s discussion on this matter is very clear. However, it is not only the rising of the Yin qi of the liver and kidney that is involved, but it must also be accompanied by internal wind rising through a vacuity. Wind is good at entering orifices; observe how, when the curtain is slightly loose, wind immediately penetrates. The clear orifices of the human body are inherently empty, hence external wind pathogens can enter and produce sound. Han Changli once said: "Grasses and trees are silent, yet wind disturbs them and they make sound. Water is silent, yet wind stirs it and it makes sound." All things that make sound do so because of imbalance. In the human body, when Yin loses its balance and Yang loses its containment, it transforms into wind that swirls and rises to disturb the clear orifices, producing sound that does not cease day or night. This meaning is also the same. The treatment should therefore involve concealing Yang and extinguishing wind, using stillness to control movement.

Anbo notes: The ear is the main orifice of the kidney, and the heart and gallbladder are associated with it. Therefore, when the body is weak and hearing is impaired, both the heart and kidney share responsibility. The phrase in the case, "when the curtain is slightly loose, wind immediately penetrates," is truly a refined and insightful observation.

Collected:

Another case: Smallpox in a Noble Youth

见点九朝成浆之期,孩提先天禀薄,痘形陷伏,根脚不齐,浆清色白,便溏食少,嗜卧无神,一派气血虚寒之象。亟亟温补内托,尚有生机,医犹以为肌热未退,火毒未消,药仍清解,误之甚矣。夫痘证发热,此其正候,盖不热则表不能透,标不能长,浆不能蒸,靥不能结,故痘证始终无不赖此热力为之主持。若欲尽攻其热,罔顾戕损其元,元气受伤,安能送毒归窠,苗而不秀,能成实者鲜矣。外科论痈疽,谓有脓则生,无脓则死,痘证亦然。又伤寒有养汗之法,痘证有养浆之法,伤寒须七朝以前,邪气未传,尚可养得汗来,痘证须七朝以前,逆证未见,尚可养得浆来。倘至七朝以外,生气已离,再思养浆,亦犹伤寒邪气已传,再思养汗,其可得乎?无脓痒塌,势所必至,十二险关,虑有风波。勉议保元汤合参归鹿茸一法,冀其堆沙发臭,或可侥幸图成。
安波按:近时痘医,辄以辛凉解毒,苦寒退热,往往致成败证,束手无策。良可叹也。

At the stage when the rash has appeared and the ninth day of fluid formation has arrived, the child, born with a weak innate constitution, exhibits a depressed and concealed rash, with uneven bases, clear and pale fluid, loose stools, poor appetite, excessive sleepiness, and lack of vitality — all signs of a pattern of deficiency in qi and blood with coldness. Urgent warming and tonifying treatment to internally support the rash is still necessary to preserve a chance of recovery; yet the physician still believes that the skin heat has not yet subsided and that fire-toxin has not yet dissipated, continuing to prescribe cooling and detoxifying treatments — a grave mistake indeed.

In smallpox, fever is the correct and expected symptom. If there is no fever, the rash cannot penetrate the exterior, the pustules cannot develop, the fluid cannot form, and the scabs cannot mature. Thus, throughout the course of the disease, it is always dependent upon this heat force to drive its progression. If one attempts to completely eliminate the heat without regard for damaging the vital energy, the vital energy will be injured. How then can the toxins be expelled back to their source? The plant may grow but not flower, and few will bear fruit — few will recover successfully.

In surgery, it is said that if there is pus, the abscess will resolve; if there is no pus, the patient will die. This principle also applies to smallpox. Furthermore, in typhoid fever, there is a method of nurturing sweat; in smallpox, there is a method of nurturing the fluid. In typhoid fever, it is necessary to nurture the sweat before the seventh day, when the pathogenic influence has not yet spread; similarly, in smallpox, it is necessary to nurture the fluid before the seventh day, when adverse symptoms have not yet appeared. If this period is passed, the vital energy has already departed, and to then attempt to nurture the fluid is like trying to nurture sweat in typhoid fever after the pathogenic influence has already spread — can such a thing be achieved? The absence of pus, itching, and collapse is inevitable, and the twelve dangerous stages of the disease must now be faced with concern of serious complications.

I cautiously propose the method of combining Bao Yuan Tang with ginseng, angelica, and deer antler velvet, hoping that the rash will develop fully and emit a foul odor, which may lead to a fortunate recovery.

Anbo's note: In recent times, many physicians treating smallpox have routinely used pungent-cool detoxifying and bitter-cold fever-reducing treatments, which often lead to critical conditions from which no effective treatment remains. How regrettable it is.

辑录
齐方伯胁痛
肝者,将军之官,谋虑出焉。情志不舒,木郁为病。据谕恙起数年,左季胁下不时作痛,饮食入胃,其气常注于左,不行于右。经言左右者,阴阳之道路也。肝位居左,其气常行于右,脾位居右,其气常行于左。左升右降,如环无端。今气偏注一隅,岂非升降失司,肝脾不和之所使然。目前虽无大患,窃恐肝病日久,土困木横,冲胃为呕,攻脾为胀,可不早为曲突徙薪之计乎?
辑录
福方伯哮嗽
哮嗽多年,原属锢疾,往岁举发尚轻,此番发剧,胸满喘促,呼吸欠利,夜卧不堪着枕。药投温通苦降,闭开喘定,吐出稠痰而后即安。思病之频发膈间,必有窠囊,痰饮日聚其中,盈科后进,肺为华盖,位处上焦。司清肃之职。痰气上逆,阻肺之降,是以喘闭不通。务将所聚之痰,倾囊叶出。膈间空旷,始得安堵。无如窠囊之痰,如蜂子之穴于房中,莲子之嵌于蓬内,生长则易,剥落则难,不刈其根,患何由杜?考《金匮》分外饮治脾,内饮治肾,且曰:饮邪当以温药和之,议以早服肾气丸,温通肾阳,使饮邪不致上泛。晚用六君,变汤为散,默健坤元,冀其土能生金,兼可制水。夫痰即津液所化,使脾肾得强,则日入之饮食,但生津液而不生痰。痰既不生,疾自不作,上工治病,须求其本。平常守服丸散,疾发间用煎剂搜逐。譬诸宵小潜伏里 ,乘其行动犯窃,易于拘执,剿抚并行,渐可杜患。

Compilation
Tribal Magistrate of Qi with Costal Pain

The liver is the general of the organs, from which planning and strategy arise. When emotions are not at ease, the Wood element becomes stagnant and gives rise to disease. According to the account, the condition has lasted for several years, with intermittent pain beneath the left hypochondrium. When food enters the stomach, its qi tends to flow to the left and not to the right. The classics state that the left and right are the pathways of yin and yang. The liver resides on the left, yet its qi usually flows to the right; the spleen resides on the right, yet its qi usually flows to the left. The left ascends, the right descends, forming a continuous cycle like a ring with no end. Now, the qi is concentrated in one corner—surely this is due to the failure of the ascending and descending functions, a disharmony between the liver and spleen. Although there is no great danger at present, I secretly fear that if the liver disease persists, the earth element will be weakened and the wood element will become rebellious, attacking the stomach and causing vomiting, or attacking the spleen and causing distension. Should we not take early preventive measures, like moving the firewood from the curved chimney?

Compilation
Tribal Magistrate of Fu with Asthmatic Cough

This asthmatic cough has persisted for many years and originally belongs to a chronic, stubborn condition. In previous years, when it flared up, it was still mild; this time, however, the attack is severe, with chest fullness, labored breathing, and impaired respiration. The patient is unable to lie down with a pillow at night. Medications with warming and promoting circulation, and bitter and descending properties were administered, which opened the obstruction, calmed the wheezing, and after expelling thick phlegm, the patient found relief. Considering that the disease frequently occurs in the region of the diaphragm, there must be a pathological accumulation or cyst. Phlegm and drink accumulate gradually within it, filling one area before moving to another. The lung, being the "canopy," is located in the upper region of the body and governs the function of clarity and descent. When phlegm and qi rise upward, they obstruct the lung's descending function, thus causing obstruction and difficulty in breathing. It is essential to completely expel the accumulated phlegm, as if pouring out the entire contents of the pouch. Only when the space beneath the diaphragm becomes empty and unobstructed will the patient find peace. Unfortunately, the phlegm within this cyst is like a bee's nest inside a house or a lotus seed embedded in a pod—easy to grow, difficult to remove. Without cutting its root, how can the disease be eliminated? Referring to the Jinkui Yaolue, which distinguishes between external phlegm-drink, treated with the spleen, and internal phlegm-drink, treated with the kidney, and which states that phlegm-drink pathogen should be treated with warming herbs to harmonize the body, I propose taking Shenqi Wan early in the day to warm and promote kidney yang, thereby preventing the phlegm-drink from ascending. In the evening, Liu Junzi Tang should be converted into a powder, to silently strengthen the earth element (spleen), hoping that the earth can generate metal (lung), and also regulate water metabolism. Phlegm is formed from body fluids; if the spleen and kidney become strong, then the daily intake of food and drink will produce only body fluids and not phlegm. If phlegm does not form, the disease will not arise. A superior physician treats disease by addressing its root cause. Normally, take pills and powders as maintenance, and when the disease flares up, use decoctions to search out and expel the pathogen. It is like capturing night thieves who hide in the village—easier to catch when they are active. By employing both suppression and pacification, the danger can gradually be eliminated.

辑录
台静亭州尊阴阳两亏伤及奇经
复诊寒热依然,神采更倦,前方初服,微见痰红,疑系附子温燥所致。续服五剂,红不再吐,口并不渴。仲圣云:身大热而反近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。且越人明以阳维为病,苦寒热为训,岂寒栗如此,经年累月,憔悴不堪,不从温补,尚有何策可施耶?王太仆云:热之不热,是无火也。益火之源,以消阴翳。旨可悟矣。虽内经有诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火之言,丹溪有治用清凉之案,然与此似乎不合。无如补虚门中,归脾、十全、补元煎、养营汤之属,均已服过,即治奇经之鹿茸河车,亦无应验。殊为棘手。但细详脉证,总不外乎阴阳精气两亏,张介宾所谓以精气分阴阳,则阴阳不可离,以寒热分阴阳,则阴阳不可混。古人复起,不易斯言。
辑录
长中堂病机治法
经云:阴阳者,万物之能始也。水为阴,火为阳。是病机虽繁,可一言以蔽之曰阴阳而已。

Compilation
A case recorded by Magistrate Taì Jìngtíng: deficiency of both Yin and Yang, injuring the extraordinary meridians.

On re-examination, chills and fever remain unchanged, and the patient’s spirit and vitality are even more exhausted. Initially taking the previous prescription, there was a slight appearance of blood in the sputum, which was suspected to be caused by the warming and drying nature of Fu Zi (Aconitum). After continuing the treatment for five doses, the blood no longer appeared in the sputum, and the mouth did not feel thirsty. Master Zhong (Zhang Zhongjing) said: "When the body is greatly hot yet the person prefers to be close to clothing, the heat is on the skin, and the cold is in the marrow." Moreover, Qin Yueren clearly stated that the Yang Wei meridian is the site of disease, with the symptom of alternating chills and fever. How could one suffer such chills and shivering for years, leading to extreme exhaustion and emaciation, without resorting to warming and tonifying therapies? What other strategies remain? Master Wang Shuhe said: "When there is heat but no feeling of heat, it indicates a deficiency of fire (Yang)." To strengthen the source of fire in order to dispel the shadow of Yin — this principle is clear. Although the Neijing (Inner Classic) mentions symptoms such as shivering, trembling, and a loss of mental clarity, all of which are attributed to fire, and Danxi (Liu Wansu) has cases where cooling therapies were used, these seem to be inconsistent with the present condition. However, formulas from the category of tonifying deficiency, such as Guipi Tang, Shiquan Dabu Tang, Buzhong Yiqi Tang, and Yangying Tang, have already been administered. Even deer antler and Hai’che (Placenta), used in treating the extraordinary meridians, have shown no effect. This case is extremely difficult to treat. However, upon careful examination of the pulse and symptoms, it ultimately comes down to a deficiency of both Yin and Yang and of essence and qi. As Zhang Jiebin said: "If Yin and Yang are divided based on essence and qi, then Yin and Yang cannot be separated; but if they are divided based on cold and heat symptoms, then Yin and Yang cannot be confused." Even if the ancients were to rise again, they would not change this saying.

Compilation
On the Mechanism and Treatment of Disease in the Longzhong Hall

The Classic says: "Yin and Yang are the fundamental forces that give rise to all things." Water is Yin, fire is Yang. Thus, although the mechanism of disease may be complex, it can be summarized in one word: Yin and Yang.

试观天有四时,以生寒暑燥湿风。人有五脏,以生喜怒悲忧恐。五脏所患不同,要不外乎心肾。此阴阳窟宅,水火根基。恙缘夙夜烦劳,心肾不交,水火失济。夫营卫二气,行阳则寤,行阴则寐。若卫气不得入阴,则但寤而无寐矣。医用补心丹、养心汤,安神定志,未为不善,要知心为虚灵之脏,草木无情,非假物类之灵以引之,焉能望效?拟以纯甘加入龟板虎睛龙齿琥珀珍珠,谅当有应。
安波按:此议诚言人所未言,拟再参入磁石,取其黑色通肾,上交于心,灵情活泼,上应虚灵之脏,未识与先生合拍否。
辑录
马朗山制军公子中寒阳脱急救不及
诊脉沉伏模糊,证见肢厥声鼾,口鼻气冷,人事迷惑。处由真元内戕,阴寒直中,阳气外脱,势属危殆。内经以阳气者,若天与日。今则冱寒凝泣,阳霾用事,使非重阳见 ,何以复其散失之元乎?夫人身之真阳,譬之鳌山走马灯,拜舞飞走,无一不具,其间惟是一点火耳。火旺则动速,火微则动缓,火熄则寂然不动,而拜舞飞走之躯壳,未尝不存也。方用参附二味,重加分两,昼夜频进。本草言人参能回元气于无何有之乡,附子为斩关夺门之将。潭底日红阴怪灭,分阳未尽则不死。但脉证败坏如斯,欲图断鳌立极之功,亦难之难矣。

Consider how the heavens have the four seasons, which give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Man has five internal organs, which give rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. Though the afflictions of the five organs vary, they ultimately do not go beyond the heart and kidney. These are the abode of Yin and Yang, the foundation of water and fire. Illness arises from excessive labor day and night, when the heart and kidney fail to communicate, and water and fire lose their balance. The nutritive and defensive qi move in the yang and one is awake, move in the yin and one sleeps. If the defensive qi cannot enter the yin, then one is awake but cannot sleep. Medicines such as Bu Xin Dan and Yang Xin Tang are used to calm the spirit and stabilize the mind — these are not without merit. But one must know that the heart is the organ of subtle and ethereal spirit; grasses and trees are without feeling. Unless one uses the spirit of other beings to guide it, how can one expect efficacy? I propose to use purely sweet substances, adding turtle shell, tiger's eye, dragon's tooth, amber, and pearl — it is likely to be effective.

Anbo notes: This argument truly expresses what others have not said. I propose further to add lodestone, because of its black color, which connects to the kidney, and communicates with the heart. It is spiritual and lively, corresponding to the ethereal and subtle organ. I wonder if this aligns with your views.

Collected and recorded:

The son of General Ma Langshan suffered from cold invasion and yang collapse; emergency treatment was too late. The pulse was deep, hidden, and indistinct. The symptoms included cold extremities and snoring, cold breath at the mouth and nose, and the patient was confused. The condition arises from internal injury to the true essence, cold pathogen directly striking the interior, and yang qi externally lost — the condition is gravely critical. The Neijing says that yang qi is like the sky and the sun. Now it is frozen cold, causing tears to congeal; yang is obscured and inactivity prevails. Unless a strong yang is seen, how can the lost original essence be restored? The true yang of the human body is like a moving lantern on a giant tortoise — bowing, dancing, flying, moving — all are present, yet within it is only a single point of fire. When fire is strong, movement is quick; when fire is weak, movement is slow; when fire is extinguished, it is motionless, yet the body that once moved and danced is not entirely absent. The formula used was ginseng and aconite root, in large doses, taken frequently day and night. The Bencao says that ginseng can restore the original qi from a state of nothingness, and aconite is the general who can break through gates and seize the city. At the bottom of the pool, the sun rises and the dark spirits vanish — as long as some yang remains, the person is not dead. But the pulse and symptoms are so ruined; to achieve the great task of restoring balance is extremely difficult.

安波按:此症亡阳也,急用附片垫气海,关元炙数百壮,或可挽。
辑录
温景侨制军饮伤脾胃商善后之策
脉沉细缓,外腴内虚,饮多谷少。恙经三载。发时脘痞嗳噫,小便欠利,年来戒饮,其疾虽平,然精神起居,未能如昔。饮食稍有失调,脘中犹觉不快,虑其病根复萌,商图善后之策,此不治已病而治未病也。夫脾胃清和,始能生化气血。酒者熟谷之液,其气 悍,入于胃中则胃胀气上逆,满于胸中,故致患若此。今病虽愈,而仓廪之官,未得骤反清和之旧。计惟调养脾胃,以资运化。考古治病,有煎膏丸散之别,心肺病在上焦,宜用煎膏。肝肾病在下焦,宜用丸。脾胃病在中焦,宜用散,审其致疾之因,投药自中肯矣。
辑录
周都宪咳久医误治用温肺涤邪
岐伯虽言五脏六腑,皆令人咳,然其所重,全在于肺。盖皮毛者。肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从,其合其寒,饮食入胃,从胃脉上至于肺则肺寒。肺寒则内外合,邪因而客之,则为肺咳。是咳之不离乎肺,犹疟之不离乎少阳。据谕病缘夏热,晓起感冒凉风,更兼饮冷,始而微咳,渐至咳甚,服药月余,咳仍不已。经云:形寒饮冷则伤肺。此致病之大端。医者只知天时之气热,不察人身之脏寒,频投滋润,希冀清火止咳,适燕指南,无怪药愈服而咳愈频也。盖肺为娇脏,性虽畏热,然尤畏寒,金被火刑固为咳,金寒水冷亦为咳。五行之理,生中有克,克中有生,金固生水者也。然金寒则水冷,使非火克金,则金不能生水矣。

Anbo comments: This condition is one of yang deficiency; urgently use processed aconite root to apply over the Qihai point, and perform moxibustion on Guanyuan for several hundred zhuang, and perhaps it may be saved.

Compilation
Wen Jingqiao's strategy for post-treatment care after injury to the spleen and stomach caused by alcohol consumption

Pulse is deep, fine, and slow; externally plump but internally deficient; drinks more, eats less. The illness has lasted for three years. When it flares up, there is epigastric fullness, belching, and hiccups; urination is not smooth. In recent years, he has abstained from drinking, and although the illness has subsided, his spirit and daily habits have not yet returned to their former state. If diet is slightly unbalanced, discomfort is still felt in the epigastric region. Concerned that the root of the illness may recur, a plan for post-treatment care is being considered. This is an approach of not treating an existing illness, but treating a potential one before it arises. Only when the spleen and stomach are clear and harmonious can they generate and transform blood and qi. Alcohol is the liquid of ripened grain, and its qi is fierce; when it enters the stomach, it causes stomach distension and upward reversal of qi, filling the chest, hence resulting in this condition. Although the illness has now recovered, the "granary official" (spleen and stomach) has not yet quickly returned to its former clear and harmonious state. The only plan is to regulate and nourish the spleen and stomach to support digestion and transformation. In ancient medical practices, there are distinctions among decoctions, pastes, pills, and powders. Diseases of the heart and lungs, located in the upper jiao, are best treated with decoctions. Diseases of the liver and kidneys, located in the lower jiao, are best treated with pills. Diseases of the spleen and stomach, located in the middle jiao, are best treated with powders. By examining the cause of the illness, the appropriate medicine will naturally be applied.

Compilation
Zhou Duquan's prolonged cough misdiagnosed and mistreated; treatment using warming the lungs and clearing pathogenic factors

Although Qi Bo said that the five zang and six fu organs can all cause coughing, the emphasis is entirely on the lung. The skin and hair are the "he" (external manifestation) of the lung. The skin and hair first receive pathogenic qi; the pathogenic qi follows and combines with cold. When food and drink enter the stomach, through the stomach meridian they reach the lungs, causing the lungs to become cold. When the lungs are cold, internal and external cold combine, and the pathogenic qi takes advantage to dwell there, resulting in lung cough. Thus, cough is not separated from the lung, just as malaria is not separated from the Shaoyang. According to the account, the cause of the illness was summer heat, and in the morning he caught a cold wind, further compounded by drinking cold beverages. Initially, it was a mild cough, but it gradually worsened. After taking medicine for over a month, the cough still did not stop. The classic text states: "Cold body and cold drinks injure the lungs." This is the main cause of the illness. The physician only knows the external heat of the season, but does not examine the internal cold of the organs, frequently administering moistening herbs, hoping to clear fire and stop the cough. This is like a north wind guiding a southward bird—no wonder the more medicine is taken, the more frequent the cough becomes. The lung is a delicate organ; although it fears heat, it especially fears cold. When metal (lung) is burned by fire (heat), it coughs; when metal is cold and water is cold, it also coughs. In the Five Elements theory, generation contains control, and control contains generation. Metal (lung) is the generator of water (kidney). However, when metal is cold, water becomes cold. If it were not for fire (heart) controlling metal, metal would not be able to generate water.

譬诸水冰地坼,犹以霜雪压之,其能堪乎?诊脉沉细,口不干渴,时当盛暑,背犹怯风,使非温中涤邪,何以春回 谷。倘再因循贻误,寒邪不解,久咳肺伤,更难为计,拟温肺汤一法。
安波按:咳嗽一症,治之最难。昔徐灵胎医究三十年,始能治嗽,难怪庸流一见咳症,就以沙参麦冬从事,贻害良深,可欢可恨。
辑录
方耒青制军便泻溲数
经云:中气不足,溲便为变。人之二便,全藉中气为之转输,故不失其常度。肾气虚则关门不固,脾气虚则仓廪失藏,便泻溲数之病生焉。方定补中益气汤,升举脾元,四神丸固摄肾气。二药合投,并行不悖。加枸兔佐蔻萸之功,增莲芡辅参术之力,方则脾肾分施,病则溲便并治矣。
安波按:肾开窍于二阴,肾气虚则失其司,脾气弱则运失其旋,故以脾肾双补治。然此公大约多年,或久泻溲数。如新泻溺短,则大相径庭矣。
辑录
曾宾谷中丞痢疾

Just as water turns to ice and the earth cracks, adding frost and snow upon it—how could it endure? The pulse is deep and fine, the mouth is not dry or thirsty, yet it is the height of summer, and the back still fears the wind. If not for warming the middle and expelling pathogens, how could spring return to the valley? If treatment is further delayed, the cold pathogen will remain unresolved, leading to prolonged cough and lung injury, which will be even more difficult to manage. Therefore, I propose the method of Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction).

Anbo comments: The condition of cough is the most difficult to treat. In the past, Xu Lingtai studied medicine for thirty years before he could treat cough effectively. No wonder common practitioners, upon seeing a case of cough, immediately resort to Shashen and Maodong, causing great harm—this is both lamentable and hateful.

Collected cases:

Fang Laqing, the military commander, suffers from diarrhea and frequent urination.

It is said in the classics: When middle qi is insufficient, changes occur in urination and defecation. The two excretions of the human body entirely depend on middle qi for transformation and transportation, thus maintaining their regular pattern. When kidney qi is deficient, the gate is not secure; when spleen qi is deficient, the granary loses its storage, and thus the disease of diarrhea and frequent urination arises. The formula prescribed is Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the spleen’s original qi, and Si Shen Wan to consolidate and control kidney qi. The two formulas are combined and used together without contradiction. Adding Jutu to assist the function of Kou and Yu, and increasing Lian and Cian to support the power of Shen and Zhu, the formula treats the spleen and kidney separately, while the disease involves both urination and defecation.

Anbo comments: The kidney opens to the two orifices; when kidney qi is deficient, it loses its function; when spleen qi is weak, its transformation and transportation is impaired. Therefore, treatment involves dual supplementation of the spleen and kidney. However, this patient has likely suffered from this condition for many years, possibly with long-term diarrhea and frequent urination. If the condition is newly developed with short urination, it is entirely different.

Collected cases:

Zeng Bengu, the government official, suffers from dysentery.

痢疾古名滞下,然此滞字,非单指饮食停滞之谓,言其暑湿内侵,腑气阻遏而为滞耳。
长夏感受暑邪,伏于肠胃,新秋患痢,腹痛后重,赤白稠粘,日夜频次。考古贤治痢,不外通涩两法。大都初痢宜通,久痢宜涩。夫暑湿邪热,客于营卫则生疮疖,入于肠胃则为泻痢。痢之红白,如疖之脓血,脓血不净疖不收,红白不净痢不止。证在初起,治贵乎通。经曰:通因通用。然此通字,亦非专指攻下之谓,言其气机流行而无壅滞,乃为通耳。丹溪以河间发明滞下证治,和血则便脓自愈,调气则后重自除二语,实盲者之日月,聋者之雷霆。特其方法,每用芩连槟枳,苦寒攻伐,藜藿洵属合宜,膏粱恐难胜任。敝郡汪氏蕴谷书称,痢疾即时疫,浊邪中下,名曰滞。亦杂气之所乘,故多传染于人。其自定黄金汤一方,药虽平淡无奇,然于逐邪解毒之义,颇为切当。谷食不减,胃气尚强,约期二候,可以奏功。

Dysentery was formerly known as zhi xia (stagnation below), but this term "zhi" does not merely refer to the stagnation of food and drink; rather, it denotes the obstruction caused by internal invasion of summer-damp, which blocks the qi of the viscera and leads to stagnation.

During the long summer, one may contract summer-heat pathogen, which lingers in the stomach and intestines, and in the new autumn, dysentery develops, marked by abdominal pain, tenesmus, bloody and white mucus in the stool, and frequent bowel movements day and night. Ancient wise physicians treated dysentery with no other methods than the two: promoting elimination and astringency. Generally, in the early stage of dysentery, promoting elimination is appropriate; in the prolonged stage, astringency is appropriate.

When summer-damp pathogenic heat invades the nutritive and defensive qi, it causes boils; when it enters the stomach and intestines, it causes diarrhea and dysentery. The red and white discharges in dysentery are like the pus and blood in boils; just as pus and blood must be cleared for a boil to heal, so too must the red and white discharges be cleared for dysentery to cease. In the initial stage of the condition, treatment is most important in promoting elimination. The Classics say: "When the condition is one of obstruction, treatment should be by promoting elimination." However, this term "通" does not solely refer to purgation; it means the smooth flow of qi without obstruction.

Danxi (Zhu Zhenheng) elucidated the treatment of zhi xia by drawing on the theories of Hejian (Liu Jingweng). The two statements: "Harmonizing blood will cause the pus in the stool to heal, and regulating qi will eliminate tenesmus," are truly the light for the blind and the thunder for the deaf. However, his methods often used herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Binglang (Areca), and Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), which are bitter and cold, attacking and purging. These are suitable for those who eat coarse food, but may be too harsh for those who eat rich food.

According to the writings of Wang Yungu from my region, dysentery is a form of epidemic disease, caused by turbid pathogenic factors invading the lower body, and is called "zhi." It is also caused by miscellaneous qi, hence it is easily transmitted among people. He himself formulated the Golden Decoction. Though the herbs are simple and unremarkable, they are quite appropriate in terms of expelling pathogenic factors and detoxifying. As long as the patient can still eat grain, the stomach qi is still strong, and after about two periods (approximately ten days), the treatment can be effective.

安波按:黄金汤者,用黄土、金银花、扁豆肉、扁豆花、茯苓、谷芽、黑豆、甘草、生白芍、五谷虫、生姜也。余治噤口痢甚效,已验之数人矣。
辑录
张观察如夫人经期不调
先天禀薄,情志欠舒,心脾抑郁?诊脉细涩,细为气少,涩主血虚。问寝食如常,惟月事失调,每值经期,洒淅寒热,腰膂酸疼。按冲为血海,任主胞胎,二脉交通,乃能有子。脉证若此,即无他患,恐难孕育。间进加味归脾汤,调养心脾血气之源,常服毓麟珠,补益冲任,阴阳和协,冲任调匀,则合浦珠还,蓝田玉茁,可预必也。
安波按:冲脉为经水之本,故内经言太冲脉盛则月事以时下。兹以毓麟珠等药以补益冲任,正合其旨。
辑录
龚暗斋观察令媳瘵证

Anbo's Note: The Golden Decoction consists of yellow earth, honeysuckle, hyacinth bean flesh, hyacinth bean flowers, poria, sprouted barley, black soybeans, licorice, raw white peony root, grain worm, and ginger. I have treated cases of speechless dysentery with great efficacy, and have verified this with several patients.

Extracted Case:
Madam of Magistrate Zhang, Irregular Menstruation
Born with a weak constitution and emotional distress, she suffers from depression affecting the Heart and Spleen. Pulse diagnosis reveals a fine and thready pulse — fine indicates qi deficiency, thready indicates blood deficiency. Inquiry shows that her diet and sleep are normal, but her menstrual cycle is irregular. During each menstrual period, she experiences chills and fever, as well as pain in the lower back and flanks. According to classical theory, the Chong pulse is the sea of blood, and the Ren pulse governs the womb and fetus; only when these two pulses communicate can conception occur. Given this pulse and syndrome, even without other diseases, it is feared that conception may be difficult. Occasionally, I administer a modified Gui Pi Tang to nourish the source of heart and spleen blood and qi, and prescribe Yu Lin Zhu for regular use to supplement the Chong and Ren meridians. When yin and yang are harmonized, and the Chong and Ren meridians are balanced, then the lost pearl of HePu will return, and the jade of LanTian will flourish — this outcome may be anticipated.

Anbo's Note: The Chong pulse is the foundation of the menstrual cycle, hence the Neijing states that when the Chong pulse is strong, the menstrual cycle occurs regularly. The use of Yu Lin Zhu and similar herbs to supplement the Chong and Ren meridians aligns precisely with this principle.

Extracted Case:
Consumptive Disease of the Daughter-in-Law of Magistrate Gong Anzhi

轩歧论五郁,首究乎肝。肝主春生之气,春气不生则长养收藏之令息矣,而欲其无灾害者几希。夫病端虽始于肝,久则滋蔓他脏。肤浅见血投凉,因咳治肺者,固无足论。即知求本而不审诸阴阳消长之理,依然隔膜。所谓补阴补阳,义各有二。芩连知柏,有形之水也。麦味地黄,无形之水也。以无形之水,制无形之火,如盏中加油,其灯自明。干姜桂附,温烈之温也。参 甘草,温存之温也。以温存之温,煦虚无之气,如炉中复灰,其火不熄。日内咳频,痰犹带血,似须先投甘寒以降火,未可骤用参 以补阳耳。医贯云:凡人肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,肾水干枯,无可容之地,故复上逆而为患矣。病始不得隐曲,渐至不月,风消喘咳息贲,莫能正偃。所以然者,虽云火炽之相煎,实由水亏之莫济。夫火空则发,使非填实其空,炎焰何能敛纳。王太仆云:益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可,诚见道之论。昨论便溏,多恐脾元下陷,夜来便圊数次,烦热少寐。夫土为物母,心肝肺肾,若四子焉,子虚尚可仰给母气,苟土母倾颓,中无砥柱矣。古人论脾肺两亏之证,最难措置,方欲培土强脾,恐燥剂有妨于阴液,方欲濡燥生津,恐润剂有碍于中州,惟上嗽热而下不便溏,下便溏而上不嗽热者,方好施治耳。今日用药,当以扶脾为急。昔士材先生治虚劳,尝云今日肺病,多保肺药中兼佐扶脾。明日脾病,多扶脾药中兼保肺。亦因时制宜法也。

In the Huangdi Neijing discussion of the Five Stagnations (Wu Yu), the liver is the primary focus. The liver governs the qi of spring growth; if the spring qi does not arise, the commands of growth, nourishment, and storage will cease, and the likelihood of disaster is nearly inevitable. Although the disease originates in the liver, over time it spreads to other organs. Those who see blood and prescribe cooling agents, or treat cough by focusing only on the lungs, are obviously not worth discussing. Even those who seek the root cause but fail to consider the principles of the waxing and waning of Yin and Yang remain distant and detached. What is meant by "tonifying Yin" and "tonifying Yang" is distinct in meaning. Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Phellodendron are "tangible waters," while Foenugraecum, Schisandra, and Rehmannia (Sheng Di) are "intangible waters." Using intangible water to control intangible fire is like adding oil to a lamp — the lamp will naturally light. Dry ginger, Cinnamon bark, and Cinnamomum cassia (Fu Zi) are "hot and intense warmth," while ginseng and licorice are "gentle and nourishing warmth." Using gentle warmth to warm the vacuous and subtle qi is like rekindling embers in a stove — the fire does not die out. In recent days, the cough is frequent, and the phlegm still contains blood; it seems necessary to first administer sweet-cold herbs to reduce fire, and it is not advisable to suddenly use ginseng to tonify Yang.

As stated in Yiguan (The贯通 of Medicine): In humans, the lung metal qi returns to be stored in the kidney water during sleep. If the kidney water becomes dry, there is no place to store the qi, so it rises upward and causes disease. The illness begins without being hidden or obscure, but gradually, within a month, it progresses to wind-dissipating asthma, cough, and labored breathing, making it impossible to lie straight. The reason for this is that although it is said to be due to fire's scorching, it is actually due to the deficiency of water, which cannot be replenished. Fire rises when empty; if the emptiness is not filled, how can the flames be contained? As Wang Bing (Wang Tai Pu) said: To strengthen the Yang of the heart, even cold can pass through; to strengthen the Yin of the kidney, even heat can be acceptable — this is truly a profound statement.

Yesterday's discussion on loose stools was due to concern about the spleen’s deficiency and descent. At night, the patient defecates several times, with restlessness and little sleep. The earth (spleen) is the mother of all things; the heart, liver, lung, and kidney are like four children. If the children are empty, they can still depend on the mother’s qi; but if the mother (spleen) collapses, the center has no pillar. Ancient physicians found it most difficult to treat cases where both the spleen and lungs are deficient. If one wants to strengthen the earth (spleen), one fears that drying agents may harm the Yin fluids. If one wants to moisten dryness and generate fluids, one fears that moistening agents may interfere with the middle jiao (spleen and stomach). Only in cases where there is upper cough with heat and lower constipation, or lower diarrhea and upper no cough with heat, is it appropriate to treat. Today, the priority should be to support the spleen.

As the physician Shi Cai (Mr. Shi Cai) once said in treating deficiency syndromes: In treating lung disease today, one should use lung-protecting herbs while also assisting the spleen. In treating spleen disease, one should use spleen-strengthening herbs while also protecting the lungs. This is also the method of adapting treatment according to the time or situation.

但脏真损伤已极,药饵恐难图成。
辑录
吴春麓仪曹不寐眩晕
经曰:水火者,阴阳之征兆也。肾为坎卦,一阳居二阴之间,故须阴得其平,然后阳藏于密,童年知识已开,阴精早泄,此致病之大端。及壮,血气方刚,尚不觉其所苦,人四十而阴气自半,起居日衰,精神不充,蝉联疾作。诊脉尺虚细涩,寸关大于平时,按尺为肾部,脉见细涩,肾虚奚疑。寸关大于平时,阴弱阳浮之象耳。夫医之治病,不以用补为难,而以分别水火气血为难。冯氏书云:小病治气血,大病治水火。盖气血者,后天有形之阴阳也。水火者,先天无形之阴阳也。太极之理,无形而生有形,是治大病,可不以水火为首重耶。请以不寐言之,人知其为心病,而不知其为肾病也。心虽为神舍,而坎离尤贵交通。越人以阳不入阴,令人不寐,岂非水火未济,坎离失交之故乎,内经又有头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳之语。形容厥晕,病机最切。方书称风、称火、称痰,漫无定见。景岳师其意,以为无虚不作眩,治当上病疗下,滋苗灌根。

But the true essence of the zang organs has been severely damaged; medicinal remedies may be difficult to achieve success.
Compilation
Wu Chunlu, Yicao, Insomnia and Dizziness
It is said in the classics: water and fire are the manifestations of yin and yang. The kidney corresponds to the Kan trigram, where one yang line is situated between two yin lines. Therefore, yin must be in balance before yang can be properly concealed. In childhood, when the intellect has matured, the essence of yin is prematurely lost—this is the primary cause of disease. By the time one reaches adulthood, when blood and qi are vigorous, the suffering is not yet apparent. At forty, yin qi naturally diminishes by half; daily functions decline, spirit is insufficient, and diseases arise in succession. Pulse diagnosis reveals a weak, thin, and thready pulse at the chi position, while the cun and guan positions are stronger than usual. Pressing on the chi position corresponds to the kidney; the pulse shows thinness and threadiness—how can kidney deficiency be doubted? The cun and guan positions being stronger than usual indicate a pattern of yin deficiency with yang excess. In medicine, treating disease is not difficult through the use of tonics, but difficult in distinguishing between water-fire and qi-blood. Feng’s book states: minor diseases are treated with qi and blood, major diseases with water and fire. For qi and blood are the tangible yin and yang of the postnatal body; water and fire are the intangible yin and yang of the prenatal body. The principle of Taiji is that the formless gives rise to the formed. Thus, in treating major diseases, can water and fire not be given the highest priority? Let us speak of insomnia: people know it as a heart disease, but do not know it is a kidney disease. Although the heart is the dwelling of the spirit, the interaction between Kan (water) and Li (fire) is especially crucial. Qin Yueren said that when yang fails to enter yin, a person cannot sleep—could this not be due to the disharmony of water and fire, and the loss of communication between Kan and Li? The Huangdi Neijing also mentions: "Headaches and diseases of the top of the head, lower deficiency and upper excess—this is due to the foot Shaoyin (kidney) and foot Taiyang (bladder) meridians." This description is most directly related to the pathogenesis of fainting and dizziness. Medical texts label this condition as wind, fire, or phlegm, without a definite consensus. Zhang Jiebin followed this idea, stating that no dizziness arises without deficiency, and that treatment should address the lower when the upper is afflicted, nourishing the root and watering the source.

精矣精矣。暂服煎剂,再订丸方。王道无近功,内观颐养为要。旧患眩晕,怔忡不寐,遗泄,本属心肾两亏,水火失济,曾订煎丸,服经十载。兹诊脉候平和,精神矍铄,此亦颐养之功,非全关草木之力也。惟食多尚难运化,腰膂时痛,遗泄间或有之。药物所需,仍不可缺。考古人用药,有攻病保躬两途,攻病则或凉或热,当取其偏,保躬则适其寒温,宜用其平。盖温多恐助相火,精关不藏,润多虑伤脾阳,坤元失健,如云食蜜,便即溏泻。脾虚不胜润滑之征。青娥丸固能治肾虚腰痛,但故纸胡桃味辛性温,久而增气,恐其助火,且常服丸药,亦须分别气候。夏令炎热,远刚近柔,以防金水之伤。冬令严寒,远柔近刚,以遂就温之意。将交夏至,一阴初变,元精不足之时,商以益阴保金,兼调脾胃,秋季再为斟酌。
辑录
又少君水火失济之证
水火之道,宜交而不宜分。水上火下,名曰交。交为既济,不交为未济。由是观之,水火之切于人身者大矣。据脉与证,处由肾元下亏,水火失济,以致魄汗淋漓,玉关滑泄。腰为肾腑,肾虚则腰膂多疼。心为神舍,心虚则夜卧欠逸,面赤颈热,虚阳上炎;体倦头倾,髓海不足,且金乃生水之源,肺肾为子母之脏,子虚盗窍母气,此喘咳之所由。肾开窍于二阴,心与小肠相表里,心热移于小肠,此血淋之所自。昔肥今瘦,虚里跳动,种种见证,虚象奚疑。不知持满御神,日啖草木无益,积精自刚,积气自卫,积神自旺。酸以收之,介以潜之,浓味以填之,水火交,精神治矣。

Truly refined, truly refined. For the time being, take decoctions, and later formulate a pill formula. The Way of the King does not yield immediate results; internal cultivation and nourishment are essential. Previously suffering from dizziness, palpitations, insomnia, and seminal emission, this condition originally belongs to deficiency of both heart and kidney, with imbalance between water and fire. Previously, decoctions and pills were prescribed, taken for ten years. Now, the pulse is peaceful, and the spirit is vigorous—this is also the result of nourishment, not entirely due to the power of herbs. However, excessive food is still difficult to digest, the lower back occasionally aches, and seminal emission sometimes occurs. Medicinal substances are still necessary. Looking to the practices of ancient people in the use of medicine, there are two approaches: to treat illness and to preserve the body. To treat illness, one uses either cold or hot, and should take the extreme; to preserve the body, one should adjust to cold and heat, and use the balanced. Warmth in excess may assist the phase fire, leading to loss of control over the seminal gate. Excessive moistening may damage the spleen yang, causing the earth element to lose strength, as if eating honey, one immediately experiences loose stools. This is a sign of spleen deficiency, unable to tolerate lubricating substances. The Qing'e Pill certainly treats kidney deficiency and lower back pain, but the dried paper mulberry and walnuts are pungent and warm in nature; long-term use may increase qi, and may assist fire. Moreover, taking pills regularly must also consider the seasons. In summer, when it is hot, avoid the strong and favor the soft, to prevent injury to the Metal and Water elements. In winter, when it is cold, avoid the soft and favor the strong, to follow the intention of seeking warmth. As summer solstice approaches, the first yin begins to change; this is a time when the original essence is insufficient. Discuss the plan to nourish yin, protect the Metal, and concurrently regulate the spleen and stomach; reconsider and adjust in autumn.

Collected
Again, the condition of the young gentleman with imbalance between water and fire.

The way of water and fire should be united, not separated. Water above and fire below, this is called "intersection." Intersection is the completed state, not intersection is the incomplete state. From this, we see that the relationship of water and fire to the human body is very important. Based on the pulse and symptoms, the condition arises from deficiency of the kidney's original essence, with imbalance between water and fire, leading to profuse sweating and seminal leakage. The waist is the organ of the kidney; kidney deficiency leads to pain in the lower back. The heart is the abode of the spirit; heart deficiency leads to difficulty sleeping, red face and hot neck, upward flaming of false fire; body fatigue, head drooping, deficiency of the marrow sea. Moreover, Metal is the source of Water; the lung and kidney are mother and child organs. If the child is deficient, it steals the mother's qi—this is the cause of asthma and cough. The kidney opens into the two orifices; the heart and small intestine are exterior-interior partners. Heart heat transferring to the small intestine causes blood in the urine. Previously fat, now thin; the virtual region palpates—various symptoms clearly indicate deficiency; what doubt remains? Not knowing to hold fullness and regulate the spirit, daily intake of herbs is of no benefit. Accumulate essence to become strong, accumulate qi to defend, accumulate spirit to thrive. Use sour to collect, use hard/shell-like to subdue, use rich flavors to fill—when water and fire meet, the spirit is regulated.

安波按:广成子云,无劳尔形,无摇尔精之言,诚为养身吃紧良方。而世人一至有疾,徒以草木从事,其先天不自摄,恣意斫伐,忍心克剥,可欢可悲。
辑录
胡观察疝证
经云:任脉为病,男子内结七疝,督脉为病,不得前后为冲疝。是疝病虽属于肝,而实冲任督三脉所生。据证睾肿,少腹形坚痛甚,攻冲腰俞,病根深远,愈发愈剧。考任脉起于中极之下,上毛际循腹里,冲脉起于气街,督脉统督诸脉,而为奇经之长。叶氏云:大凡冲气从背而上者,系督脉主病,治在少阴,从腹而上者,系冲任主病,治在厥阴。揣诸病情,确为奇经受病无疑。医不中肯,是以药治无功。
辑录
郭松崖郡侯疟疾
疟虽小病,而内经论之最详。首称夏伤于暑,藏于皮肤之内,肠胃之外,因得秋气,汗出遇风,内外相搏,是以日作。可知疟病由于暑风相搏而成。然暑必兼湿,若无湿但为干热,非暑也。即此推之,疟病虽属暑风相搏而成,又必挟有湿邪酝酿之所致矣。特六淫分发四时,暑之与湿气虽异,而因则同。有可分不可分之义也。今岁太阴司天,湿土主事,其变骤注,其灾霖溃,人在气交之中,感而即病者,为霍乱、吐泻,肿满诸候,其不即病,邪伏膜原,内趋大肠则为痢,外走少阳则为疟。故疟之寒热往来,亦犹痢之赤白胶粘耳。恙逾匝旬,疟经五发,胸腹饱闷,呕恶不渴,脉沉弦缓,显系湿郁中焦,腑阳失运,幸得从枢外达,不至滞下疸满,邪净自瘳,无烦过虑。

Anbo's Note: The Guangchengzi (Master Guangcheng) said: "Do not weary your body, do not agitate your essence." These words are indeed a crucial and effective remedy for preserving one's health. Yet, when people fall ill, they merely treat the condition with herbal medicines, neglecting their innate constitution, recklessly depleting it, and cruelly stripping it away—this is both lamentable and sorrowful.

Compilation
Husbandman Hu's Case of Hernia

The classics state: When the Ren meridian is afflicted, men may suffer from internal congelation of the seven types of hernia; when the Du meridian is afflicted, one may be unable to urinate or defecate, which is known as chong hernia. Although hernia is commonly attributed to the liver, in truth it arises from the Chong, Ren, and Du meridians. According to the symptoms—swelling of the testicles, a hard and painful abdomen, pain radiating to the lumbar region—the root of the disease is deep and far-reaching, becoming more severe with each recurrence. Examining the Ren meridian, it originates below the Zhongji point, ascending along the abdominal region. The Chong meridian begins at the Qigai (Qi Street), and the Du meridian oversees all meridians, serving as the leader among the extraordinary vessels. Master Ye said: "Generally speaking, when Chong qi rises from the back, it is governed by the Du meridian, and treatment lies in the Shaoyin meridian; when Chong qi rises from the abdomen, it is governed by the Chong and Ren meridians, and treatment lies in the Jueyin meridian." Considering all the symptoms, it is indeed without doubt that the extraordinary meridians are affected. Because the physician failed to hit the mark, medicinal treatment was ineffective.

Compilation
Malaria of Lord Guo Songya

Though malaria is a minor illness, the Neijing (Inner Classic) discusses it in the greatest detail. It first states that in summer, one may be injured by heat, which resides within the skin and outside the intestines. When autumn comes, and one sweats while encountering wind, internal and external forces clash, resulting in daily episodes. Thus, we can know that malaria arises from the interaction of summer heat and wind. However, summer heat must necessarily be accompanied by dampness; if there is no dampness, it is merely dry heat, not summer heat. From this, we may infer that although malaria is caused by the interaction of summer heat and wind, it must also be due to the accumulation of damp pathogenic factors. Though the six external pathogens are distributed through the four seasons, summer heat and dampness are different in nature, yet their causes are the same. There is thus a meaning that they may be separated or not. This year, the Taiyin (Earth element) governs the heavens, and damp earth is in charge. Its changes manifest as sudden downpours, and its disasters bring heavy rains and flooding. People living in the Qi Jiao (Qi junction), where heaven, earth, and human energies intersect, who are immediately infected, may suffer from huoluan (cholera), vomiting, diarrhea, and swelling. Those who are not immediately ill may have the pathogen lying dormant in the membrane origin. If the pathogen moves inward toward the large intestine, it becomes dysentery; if it moves outward toward the Shaoyang meridian, it becomes malaria. Hence, the alternating chills and fevers of malaria are similar in nature to the bloody and sticky stools of dysentery. The illness has lasted over ten days, with five episodes of malaria. The patient suffers from fullness and oppression in the chest and abdomen, nausea, and lack of thirst. The pulse is deep, taut, and slow, clearly indicating damp obstruction in the middle jiao, with the yang of the organs failing to function properly. Fortunately, the pathogen has managed to emerge from the pivot point, so it has not led to obstruction, jaundice, or distension. Once the pathogen is cleared, the illness will naturally resolve; there is no need for excessive concern.

辑录
鲍莳春部曹尊堂血枯久伤奇经
产育多胎,冲任受亏,兼之自乳,阴血更耗。恙经年远,腰膂刺痛,转侧维艰,小便血淋,痛引少腹。揣摩其故,非特血气之伤,而且奇经亦损。故归地养阴,参 益气,均无灵效。
冲脉起于气街,任脉起于中极之下,淋痛诸候,必有所关,即寒热一端,亦阳维为病耳。病由血海空虚,损及奇经八脉,寻常药饵,谅难奏功,宗《内经》血枯,治以四乌 骨虑茹丸。
安波按:古言病久入八脉。
辑录
周司马痱风病后足膝软弱
前患痱风,调治小愈。案牍劳形,元虚未复,腰膂虽能转侧,足膝尚觉软弱,肝肾真元下亏,八脉不司约束。参 归地,仅可益其气血,未能通及八脉。古人治奇经精髓之伤,佥用血肉有情,岂诸草木根 ,可同日而语。推之腰为肾府,膝为筋府,转摇不能,行则振掉,不求自强功夫,恐难弥缝其阙。恬澹虚无,御神持满。庶几松柏之姿,老而益劲也。

Collected Cases
The mother of Bao Shichun, a departmental official, has long suffered from blood deficiency, which has damaged the extraordinary meridians. She has given birth to multiple children, thereby depleting the Chong and Ren meridians, and further exhausted her yin blood through breastfeeding. The illness has persisted for many years, causing piercing pain in the waist and back, making it difficult to turn or move. She suffers from hematuria with pain, which radiates to the lower abdomen. Upon consideration of the cause, it is not merely an injury to blood and qi, but also the extraordinary meridians have been damaged. Thus, formulas such as Rehmannia to nourish yin and ginseng to strengthen qi have all failed to show efficacy.

The Chong meridian originates at the qigang (fascia of the thigh), and the Ren meridian originates below the Zhongji (CV 3). Conditions involving pain and dysuria must be related to these meridians; even the aspect of chills and fever is due to disease of the Yang Wei meridian. The illness arises from emptiness of the blood sea, which has damaged the eight extraordinary meridians. Ordinary herbs and medicines are surely difficult to achieve results. Following the Neijing treatment for blood deficiency, the condition is treated with the Sì Wū Gǔ Lǜ Rú Wán (Four Black Bones and Green Herb Pill).

Anbo's Note: Ancient texts state that long-standing diseases enter the eight meridians.

Collected Cases
Zhou, the Military Governor, now suffers from weakness in the knees and legs following an episode of fēifēng (a feverish illness). Previously, he had suffered from fēifēng and was slightly improved after treatment. However, the burden of official duties has exhausted his body, and his original vital essence has not yet recovered. Although his waist and back can turn and move, his legs and knees still feel weak. His liver and kidney essence is deficient in the lower jiao, and the eight meridians no longer regulate or constrain. Ginseng, Angelica, and Rehmannia can only benefit his blood and qi, but cannot reach the eight meridians. Ancient physicians, when treating injuries to the essence of the extraordinary meridians, all used blood and flesh with feeling (i.e., animal-derived tonics). How could the roots of herbs be compared to such substances? By extension, the waist is the residence of the kidney, and the knee is the residence of the sinew. If one cannot turn or move, and when walking experiences shaking or trembling, without seeking self-strengthening practice, it will be difficult to make up for this deficiency. Cultivate tranquility and emptiness of mind, govern the spirit and maintain fullness. Perhaps one may attain the posture of the pine and cypress trees, growing stronger with age.

拟河车、鹿茸、虎胫骨、虎膝骨、牛骨髓、猪骨髓、羊骨髓、阿胶、海参之属。
辑录
王明府夫人积聚久痛
脉弱质亏,操持多劳,昔年产后少腹起有痞块,不时作痛,迩来痛于早晨,日日如是。
经云:任脉起于中极之下,循腹里。任之为病,其内若结,男子七疝,女子瘕聚。再考古人论积聚,分 瘕两端。 者征也,有块可征,其病在血。瘕者假也。聚则有形,散则无迹,其病在气。良由新产之后,或因寒侵,或因气滞,以致循经之血,凝结成形,胶粘牢固,长大则易,铲削则难。须待本身元气充旺,始能消磨。倘务急攻,非但积不可消,反伤正气。内经有大积大聚,其可犯也之戒。旨可见矣。现在痛势攻冲较甚,滋腻之补,似非所宜。思久痛在络,冲为血海,先商煎剂,调和冲任,使其脉络流通,气机条畅,痛势稍缓,再议丸药,图刈病根。
安波按:煎剂议通瘀煎法丸,以回生丹攻补兼用。

Similar to placenta, deer antler velvet, tiger's shank bone, tiger's knee bone, cow bone marrow, pig bone marrow, sheep bone marrow, Ejiao, sea cucumber, and other such substances.

Recorded:

The wife of Master Wang suffers from long-standing pain due to accumulation.

She has a weak pulse and a constitution weakened by excessive labor. In the past, after childbirth, a痞 block appeared in the lower abdomen, causing intermittent pain. Recently, the pain occurs in the morning, every day without fail.

The classics state: The Ren meridian originates below the Zhongji point and runs along the abdomen. When the Ren meridian is diseased, it is as if there is a blockage internally; in men, it manifests as seven types of hernia, and in women, as瘕聚. Examining ancient discussions on accumulation, it is divided into two categories:瘕 and聚.聚 is real, with a palpable mass that can be detected, and the disease resides in the blood.瘕 is false; when aggregated, it has form, but when dispersed, it leaves no trace, and the disease resides in the qi. This condition arises primarily after childbirth, due to either cold invasion or qi stagnation, causing the blood along the meridians to congeal and form a mass that is sticky and firmly adhered. It is easy for the mass to grow, but difficult to remove. It must await the restoration of the body’s primordial qi before it can be eliminated. If aggressive treatment is pursued, not only will the mass not be eliminated, but the body’s vital energy will be harmed. The Huangdi Neijing warns against attacking large accumulations and aggregations. This principle is clearly stated. Currently, the pain is more severe and spreading; nourishing and greasy tonics may not be suitable. Considering that long-standing pain resides in the collaterals, and the Chong meridian is the sea of blood, we should first consider decoctions to harmonize the Chong and Ren meridians, promoting smooth circulation of the meridians and unimpeded qi movement, thereby slightly alleviating the pain. Afterward, we may discuss the use of pills to eradicate the root of the disease.

Anbo notes: For the decoction, the method of Tongyu Jianfa (to unblock stagnation) is suggested, using Huisheng Dan (Revitalizing Pill), which combines attack and supplementation.