Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
解毒散(洗一切溃久恶腐。甚者先用此药后用集芳散。)
白矾(四两) 雄黄(一两) 贯众(二两)
研细末,和滚水,待温洗之。
集芳散(洗一切溃烂痈疽。)
官白芷 川芎 藿香 木香 防风(各三钱) 甘草(三钱五分) 葱(一大把)
蛇椒神效散(洗风阴湿诸疮。)
卷五 备用法(计六法)
神灯照法
凡痈疽轻证初起,七日前后神灯照法最宜,能使未成者消,已成者溃,实有奇验。其法用雄许。以真麻油润透点照,离疮半寸许,自红晕外圈周遭徐徐照之,以渐照入疮口上,所谓自外而内也。更须将捻猛向外提,以引毒瓦斯,使药气从火头上出,内透疮中则毒随气散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五、七条。疮热渐消,可渐减之。照罢随用后敷药,如大脓已出,则不必敷药,只用膏药贴之。
敷药方用车前草、 蔹草、金银花、五爪龙草各等分,鲜者捣烂加陈米粉两许,飞盐二、三分,共倘五爪龙草一时难得,即单用四味亦能奏功,不必一定拘执也。
Explanation
Toxicity-Resolving Powder (Washes all long-standing, foul, and rotten ulcers. For severe cases, use this medicine first, then use Ji Fang San.)
White alum (4 liang), Realgar (1 liang), Fernbrake (2 liang)
Grind into fine powder, mix with boiling water, and when cooled to a warm temperature, use for washing.
Ji Fang San (Washes all ulcerated abscesses.)
Processed angelica root, Szechuan lovage, Patchouli, Costus root, Siler (each 3 qian), Licorice (3 qian and 5 fen), Scallion (a large handful)
Snake Pepper Marvelous-Effect Powder (Washes wind-damp, cold-damp, and various skin sores.)
Volume 5 – Auxiliary Methods (Six Methods in Total)
The Divine Lamp Illumination Method
For the early stage of mild abscesses and carbuncles, the Divine Lamp Illumination Method is most suitable seven days before or after onset. It can cause unformed abscesses to resolve and formed ones to rupture—it truly has remarkable efficacy. The method uses realgar. Apply a wick thoroughly soaked in pure sesame oil and light it. Hold it about half an inch away from the wound and slowly illuminate around the red halo. Gradually bring the light closer to the wound itself, which is called "from the outside to the inside." Furthermore, one must pull the wick sharply outward to draw out the toxic vapors, allowing the medicinal vapors to rise from the flame and penetrate into the wound, thus dispersing the toxins with the vapors and preventing them from invading the internal organs. Initially use three wicks, gradually increasing to five or seven. As the wound’s heat subsides, gradually reduce the number. After illumination, apply the subsequent ointment. If a large amount of pus has already drained, then there is no need to apply the ointment; simply apply a medicinal plaster.
The ointment formula consists of Plantain herb, Polygonum (or 萹蓄), Honeysuckle, and Five-Clawed Dragon Grass in equal parts. Fresh herbs are pounded into a paste and mixed with about two portions of aged rice flour and two to three portions of refined salt. If Five-Clawed Dragon Grass is not readily available at the time, using only the four herbs will still be effective; it is not necessary to be overly rigid about it.
卷五 备用法(计六法)
骑竹马灸法
其法令病患以手肘凭几而坐,男左女右,将手臂竖起要直,用竹篾一条自臂腕中曲处横纹间后用二人扛起,令病者脚不着地,仍使人扶定,勿令伛偻,却将前量臂篾,从竹杠上尾 骨坐处,直贴脊背量至篾尽处记之。此取中之处,非灸穴也。又用薄篾量男左女右手中指节两横纹处,截为同身寸法。将此寸篾即安前脊中点记处,两边各开一寸尽处即是灸穴。各灸五、七壮,疽发左则灸右,疽发右则灸左,两边俱甚则左右皆灸。此穴乃心脉所过之处。凡痈疽皆心火留滞,灸此则心脉流通,则毒自散矣,有起死回生之功。屡效。
卷五 备用法(计六法)
麻油截法
凡痈疽一切恶疮,预防毒瓦斯内攻,真麻油一斤,银器内熬十数沸,候冷用酒两碗入麻油五盏,凡中药毒,急饮麻油,药毒即消。屡效。
按此方凡大便秘结而毒蓄于内者。最宜用之以疏通其毒。如阴疽及大便不实者,却非所宜。
Explanation
Volume 5: Emergency Methods (Six in Total)
The Bamboo-Horse Moxibustion Method
The method requires the patient to sit with their elbows resting on a table, men on the left side and women on the right. Raise the arm straight up, and use a strip of bamboo篾 (thin bamboo) from the bend of the wrist, at the transverse crease. Have two people lift it so that the patient’s feet do not touch the ground. Still have someone support them to prevent them from bending over. Then take the previously measured bamboo strip, starting from the tailbone area on the bamboo pole, and measure straight up along the spine until the strip ends, marking the point. This is the central point, but it is not an acupuncture point. Then use a thin bamboo strip to measure the two transverse creases on the middle finger of the left hand for men and the right hand for women, and cut it to create a standard "body inch" measurement. Place this "body inch" bamboo strip at the previously marked central point on the spine, and measure one inch outward on each side; those are the moxibustion points. Apply moxibustion to each point for five to seven applications (of moxa). If the abscess appears on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left; if both sides are severe, moxibustion both. This point is where the heart meridian passes through. All abscesses result from stagnation of heart fire; moxibustion at this point promotes the circulation of the heart meridian, allowing the toxins to disperse. It has the power to revive the dying. This method has been repeatedly effective.
Volume 5: Emergency Methods (Six in Total)
The Sesame Oil Detoxification Method
For all kinds of abscesses and malignant sores, to prevent internal attack by toxic vapors, use one jin of genuine sesame oil, boiled in a silver vessel for ten or so boils. After it has cooled, pour five cups of sesame oil into two bowls of wine. For any internal medicinal toxicity, drink sesame oil immediately, and the drug toxicity will be dispelled. This method has been repeatedly effective.
According to this formula, it is most suitable for those with constipation and internal accumulation of toxins, to clear the toxicity. However, it is not suitable for cases of cold abscesses or loose stools.
卷五 备用法(计六法)
洪丞相蜞针法
凡痈疡初作,势 毒盛,血凝不散者,宜用此法以杀其势。取大蚂蝗一条,入笔管内,以管若血不止,以藕节上泥涂之即止。若疮头未明,以井边泥涂上,先干处即是。
卷五 备用法(计六法)
桑枝火烘法
凡阴疽、发背、流注、附骨等证俱宜用之。取桑木枝长九寸,劈如指粗,一头燃着,少顷吹息止疼痛,消瘀肿;已溃则补阳气,散余毒,生肌肉。如阴症痛甚,或重如负石,初起用此法,出毒水即内消,其日久用之,虽溃亦浅,且无苦楚。
卷五 备用法(计六法)
牛胶蒸法
凡痈疽、发背、痔漏、恶疮、 疮久顽不敛等证,用牛皮胶一块,水熬稀稠,摊浓纸上,每众二两煎汤热洗去胶纸。外用膏药贴之,次日再照前蒸洗,直至脓尽疮干为度。
卷五
通用方(计七十七方)
以下内治方仙方活命饮(一) 治一切阳毒,未成脓者内消,已成脓者即溃。此止痛消毒之圣药也。
Explanation
Volume 5: Emergency Methods (Six Methods in Total)
Hong the Chancellor’s Leech Needle Method
Whenever a boil or abscess first appears, and the toxic force is strong with blood stagnation that does not dissipate, this method should be used to suppress its intensity. Take one large leech, place it inside a pen tube, and if the bleeding does not stop, apply mud from the lotus stem to the wound, and it will cease. If the abscess head is not yet clear, apply mud from the edge of a well; the place where it dries first is the location.
Volume 5: Emergency Methods (Six Methods in Total)
Mulberry Branch Fire-Warming Method
This method is suitable for all cases of cold abscesses, back abscesses, flowing abscesses, and bone-attached abscesses. Take a mulberry branch nine inches long, split it to the thickness of a finger, light one end, and after a short while, blow it out to relieve pain and reduce bruising and swelling. If the abscess has already ruptured, it will help to replenish yang qi, disperse residual toxins, and promote the growth of new flesh. If the patient suffers from a cold condition with severe pain, or feels as if carrying a stone on their back, this method should be used at the onset. If the toxic fluid is expelled, the abscess will resolve internally. If used over a long period, even if it ruptures, the wound will be shallow and without pain.
Volume 5: Emergency Methods (Six Methods in Total)
Cowhide Glue Steaming Method
This method is suitable for all cases of abscesses, back abscesses, fistulas, malignant sores, and chronic non-healing ulcers. Take a piece of cowhide glue, boil it in water until it reaches a suitable consistency, spread it on thick paper, and then wash with hot decoction to remove the paper. Apply a medicinal plaster externally. Repeat the steaming and washing the next day, continuing until the pus is gone and the wound is dry.
Volume 5
General Formulas (Seventy-Seven Formulas in Total)
The following internal treatment formula: Xian Fang Huo Ming Yin (One)
Treats all cases of yang toxins. If the abscess has not yet formed, it will resolve internally; if it has formed, it will rupture. This is a miraculous medicine for pain relief and detoxification.
穿山甲(蛤粉炒) 白芷 陈皮 当归 制没药 防风 金银花 皂刺 天花粉 甘草节贝母(去心) 赤芍上酒一盏,煎数沸,温服。
败毒汤(二) 治痈疡 赤热痛,烦热作渴。
连翘 赤芍 银花 当归 黄芩 天花粉(各二钱) 甘草节(一钱)
上酒水各半煎,去渣温服。小儿减半。凡红痈初起及脓作未溃,热毒壅盛者,以此方煎送醒消丸三钱立效。
人参败毒散(三) 治四时伤寒瘟疫,憎寒壮热,风湿风眩,项强身痛等证。
人参 云苓 甘草 枳壳(麸炒) 桔梗 柴胡 前胡 羌活 独活 川芎 薄荷(各等分)
上研粗末,每用一两,生姜三片,水煎服,暖卧取汗。
荆防败毒散(四) 发散疮疹,及时气风毒邪热。
本方即人参败毒散,去人参加荆、防。
阳和汤(五)
熟地黄(一两) 鹿角胶(三钱) 白芥子(二钱) 肉桂(一钱) 甘草(一钱) 姜炭(五分)
Explanation
Toxicity-Defeating Decoctions
Toxicity-Defeating Decoction (No. 1)
Indication: Treats abscesses with redness, heat, and pain; feverish heat and thirst.
Ingredients:
Preparation and Administration: Pour one cup of wine, decoct several times, and take it warm.
Toxicity-Defeating Decoction (No. 2)
Indication: Treats abscesses with redness, heat, and pain; feverish heat and thirst.
Ingredients:
Preparation and Administration: Decoct with equal parts wine and water, strain, and take warm. For children, reduce the dose by half. This formula is suitable for initial red abscesses or abscesses with pus forming but not yet ruptured, in cases of intense heat-toxin accumulation. Take this decoction to send down three qian of Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) for immediate effect.
Ginseng Toxicity-Defeating Powder (No. 3)
Indication: Treats four-seasons colds, epidemic fevers, aversion to cold with high fever, wind-damp, wind-dizziness, stiff neck, and body pain.
Ingredients:
Preparation and Administration: Grind into coarse powder. For each dose, use one liang, with three slices of ginger, decoct in water, and take while warm, lying warm to induce sweating.
Jingfang Toxicity-Defeating Powder (No. 4)
Indication: Disperses rashes and dispels epidemic wind-toxic heat.
Formula Description: This formula is the same as Ginseng Toxicity-Defeating Powder, but without ginseng, and with the addition of Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta) and Saposhnikovia divaricata (Siler).
Yanghe Decoction (No. 5)
Ingredients:
Preparation and Administration: Decoct as directed.
麻黄(五分)
上酒水各半煎去渣,入鹿角胶溶化和服。
阳和丸(六)
即前方内肉桂、姜炭、麻黄三味,照分为丸。
防风通圣散(七) 治三阳表里实热。
熟军 芒硝 归身 白芍 荆芥 麻黄 桔梗 滑石(加倍二钱) 石膏 栀子仁 黄芩连翘 薄荷 川芎 白术 甘草 防风(各一钱)
上加葱三根、姜三片水煎,去渣热服。(按方内滑石、石膏体重力轻宜倍用。)
四物消风饮(八) 治血虚内热,皮肤游风,瘾疹瘙痒等证,及劳伤冒风身热口燥。
生地黄(四钱) 归身 赤芍(各二钱) 荆芥 薄荷 蝉蜕(各一钱五分) 柴胡 川芎黄芩(各一钱二分) 生甘草(一钱)
上水煎服。
龙胆泻肝汤(九) 治肝经湿热,小便赤涩,或囊痈,下疳、便毒、杨梅,凡肝经有余之证宜服之。
龙胆草 归尾 防风 知母 木通 丹皮 甘草(各二钱) 连翘 黄芩 金银花 天花粉赤芍(各一钱五分)
Explanation
Ephedra (Five qian)
Decoct with equal parts wine and water, strain and discard the residue, then add deer horn glue, dissolve it, and take with the decoction.
Yanghe Pills (Six)
Take the three ingredients from the previous formula—cinnamon, ginger charcoal, and ephedra—and make pills according to the same proportions.
Fangfeng Tongsheng San (Seven)
Treats real heat in the three yang channels, both exterior and interior.
Prepared rhubarb, sodium sulfate, Angelica sinensis, white peony root, schizonepeta, platycodon, talc (doubled to two qian), gypsum, gardenia seed, scutellaria, forsythia, menthol, ligusticum, atractylodes, licorice, schizonepeta (each one qian)
Add three scallions and three slices of ginger, decoct with water, strain, and take while hot. (Note: within this formula, talc and gypsum are heavy in weight but light in effect, so they should be doubled.)
Siyu Xiaofeng Yin (Eight)
Treats blood deficiency with internal heat, skin conditions with wind, urticaria, itching, and other symptoms, as well as fever and dry mouth due to fatigue from overwork and wind invasion.
Rehmannia root (four qian), Angelica sinensis, red peony root (each two qian), schizonepeta, menthol, cicada slough (each one qian five fen), bupleurum, ligusticum, scutellaria (each one qian two fen), raw licorice (one qian)
Decoct with water and take.
Longdan Xiegan Tang (Nine)
Treats damp-heat in the liver channel, dark and difficult urination, or scrotal abscess, chancre, abscess, and syphilis-like conditions. This formula is suitable for any condition involving excess in the liver channel.
Gentiana, Angelica sinensis tail, schizonepeta, anemarrhena, akebia, moutan bark, licorice (each two qian), forsythia, scutellaria, honeysuckle, trichosanthes root, red peony root (each one qian five fen)
上水煎去渣温服,或对陈酒一杯服。
导赤汤(十) 治心火及小肠热证,小便赤涩作渴。
木通 生地黄 甘草梢(各等分) 竹叶(二十片)
上水煎服。一方加人参、麦冬。
散消饮(十一)消痈散表。
羌活 荆芥 淡豆豉 当归 防风(各二钱) 川芎 制乳香 制没药 柴胡(各一钱五分)
枳壳 甘草(各一钱) 薄荷叶(五分)
上水煎去渣热服,复卧取汗。如兼燥渴加生石膏三、五钱。
托邪饮(十二)
西党参(去梢,生用,五钱) 归身(三、四钱) 白芷(一钱五分) 防风(二钱) 荆芥穗桔梗(各二钱) 橘皮(二钱) 甘草 川芎(各一钱)
上水煎去渣,对陈酒一杯温服取微汗。如头痛、项强加羌活。
润肠煎(十三) 治大肠干燥,或津液枯竭,或风热气秘,宜用此方通润之。
枳壳(二钱,气虚减半) 油当归(二钱,血弱倍用) 杏仁泥(二钱) 槐角(二钱) 橘皮(二钱) 火麻仁(五、七分)
Explanation
Decoct with water, strain the residue, and take warm, or take with a cup of aged wine.
Daochi Tang (10) treats heart fire and heat syndrome of the small intestine, characterized by red and difficult urination with thirst.
Mu Tong, Sheng Di Huang, Gancao Shao (equal parts), Zhu Ye (twenty pieces)
Decoct with water and take. Another formula adds Ren Shen and * Mai Dong*.
Suanxiao Yin (11) eliminates abscesses and dispels exterior pathogens.
Qianghuo, Jingjie, Dandouchi, Danggui, Fangfeng (two qian each), Chuanxiong, Zhi Ruxiang, Zhi Mieya, Chaihu (one qian five fen each)
Zhi Ke, Gancao (one qian each), Boluo Ye (five fen)
Decoct with water, strain the residue, and take hot. Lie down to induce sweating. If accompanied by dryness and thirst, add Sheng Shigao three to five qian.
Tuo Xie Yin (12)
Xizhang Shen (remove the tip, use raw, five qian), Guishen (three to four qian), Baizhi (one qian five fen), Fangfeng (two qian), Jingjie Sui, Jiegeng (two qian each), Jupi (two qian), Gancao, Chuanxiong (one qian each)
Decoct with water, strain the residue, and take warm with a cup of aged wine to induce a slight sweat. If there is headache and stiffness in the neck, add Qianghuo.
Runchang Jian (13) treats dryness of the large intestine, or depletion of body fluids, or obstruction due to wind-heat and qi stagnation; this formula should be used to moisten and promote smoothness.
Zhi Ke (two qian, reduce by half if qi deficiency), You Danggui (two qian, double if blood weakness), Xingren Ni (two qian), Huaijiao (two qian), Jupi (two qian), Huoma Ren (five to seven fen)
上水煎顿服。
小柴胡汤(十四) 治邪在胆肝,半表半里,寒热往来,喜呕,或日晡发热,胁痛耳聋,郁怒等证。
人参 柴胡 黄芩 炙甘草 半夏 生姜 大枣上水煎,绞去渣,再入火滚数沸温服。
逍遥散(十五) 治肝脾血虚,郁怒伤肝,胁痛等证。
柴胡 归身(酒洗) 白芍(酒炒) 白术(土炒,各一钱) 甘草(五分,炙) 薄荷叶(五片)
上水煎加味逍遥散(十六) 治肝脾血虚发热等证。
即前方加丹皮、栀子仁各一钱。
二陈汤(十七) 治痰饮呕恶,风寒咳嗽,中脘不快,脾胃不和等证。
陈橘皮 陈半夏(各二钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(八分)
上水煎加味二陈汤(十八) 治流注 核,皮里膜外之凝痰,宜兼阳和丸用。
即前方橘皮易薄橘红五钱,加白芥子二钱。
独参汤(十九) 治气虚、气脱及反胃呕吐,喘促,粥汤入胃即吐,凡诸虚垂危者人参(二两,如无人参,则以真阿胶、党参蜜炙代之。)
Explanation
Boil with water and take all at once.
Minor Bupleurum Decoction (No. 14): Treats conditions where pathogenic factors reside in the gallbladder and liver, between the exterior and interior, characterized by alternating chills and fever, tendency to vomit, or fever in the late afternoon,胁 pain, deafness, and conditions arising from depression and anger.
Ingredients: Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Pinellia, Fresh Ginger, Jujube. Boil with water, strain out the residue, reheat briefly, and take warm.
Free and Easy Wanderer Powder (No. 15): Treats conditions of blood deficiency in the liver and spleen caused by depression and anger, with胁 pain and other related symptoms.
Ingredients: Bupleurum, Dang Gui (washed with wine), White Peony Root (wine-fried), Atractylodes (soaked in soil and fried, one qian each), Licorice (five fen, honey-fried), Mint Leaves (five pieces).
Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder (No. 16): Treats blood deficiency in the liver and spleen with feverish conditions.
Preparation: Add one qian each of Moutan Cortex and Gardenia Fruit to the above formula.
Two Chen Decoction (No. 17): Treats conditions of phlegm-damp with vomiting and nausea, wind-cold cough, discomfort in the middle脘, and disharmony of the spleen and stomach.
Ingredients: Old Tangerine Peel, Old Pinellia (each two qian), Poria (one qian five fen), Licorice (eight fen).
Flavor-Added Two Chen Decoction (No. 18): Treats flowing abscesses and phlegm nodules between skin and fascia; it is recommended to use in combination with Yanghe Pills.
Preparation: Substitute Old Tangerine Peel with Thin Citrus Red (five qian), and add two qian of Semen Sinapis.
Solo Ginseng Decoction (No. 19): Treats conditions of Qi deficiency, Qi collapse, vomiting and retching, dyspnea, and the condition where rice soup enters the stomach and is immediately vomited. For all cases of extreme deficiency and critical condition:
Ingredients: Ginseng (two liang). If ginseng is unavailable, use True Ejiao or Honey-fried Codonopsis as substitutes.
上水一升,煮取四合,乘热顿服,日再进之。兼以参煮粥食之更妙。一方加大枣十枚。
四君子汤(二十) 治脾胃虚弱,饮食少思,或大便不实,面黄体瘦等证。
人参(二钱) 白术(二钱) 炙草(一钱) 茯苓(三钱)
上加姜、枣水煎,或加粳米百粒。
六君子汤(二十一) 治脾胃虚弱,饮食难化,胸膈痞闷,呕吐吞酸等证。
即前方加陈皮、半夏(各一钱五分。)
香砂六君子汤(二十二) 治过服凉药,以致食少作呕,或中气虚滞,恶心胀满等证。
即六君子汤加藿香、砂仁各八分。
四物汤(二十三) 治血虚营弱,一切血病,当以此为主。
归身(三钱,酒洗) 白芍(二钱,酒炒) 川芎(一钱) 地黄(三钱,凉血用生地,补血用熟地)
上水煎加减四物汤(二十四) 治血虚伏热。
即前方加山栀、柴胡、丹皮。
八珍汤(二十五) 治气血两虚,调和阴阳。
Explanation
Use one sheng of water, boil until four he remain, take while hot in one dose, twice daily. In addition, it is even more effective to cook porridge with ginseng and consume it. Another variation adds ten dates.
Four Gentlemen Decoction (No. 20)
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, loose stools, yellowish complexion, and emaciation.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Poria (3 qian)
Add ginger and dates, decoct with water, or add one hundred grains of glutinous rice.
Six Gentlemen Decoction (No. 21)
Treats spleen and stomach deficiency, difficulty in digesting food, oppression and fullness in the chest and epigastrium, vomiting, and sour regurgitation.
This formula is the previous one with the addition of dried tangerine peel and Pinellia (each 1 qian 5 fen).
Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction (No. 22)
Treats cases where excessive use of cold medicines has caused poor appetite and nausea, or where middle jiao deficiency leads to nausea and distention.
This formula is the Six Gentlemen Decoction with the addition of Agastache and Amomum, each 8 fen.
Four Substances Decoction (No. 23)
Treats blood deficiency and weakness of the nutritive qi; this is the primary formula for all blood-related conditions.
Angelica root (3 qian, washed with wine), White Peony Root (2 qian, stir-fried with wine), Ligusticum (1 qian), Rehmannia Root (3 qian — use raw for cooling blood, prepared for nourishing blood).
Modified Four Substances Decoction (No. 24)
Treats blood deficiency with internal heat.
This formula is the previous one with the addition of Gardenia, Bupleurum, and Peony Bark.
Eight Treasures Decoction (No. 25)
Treats dual deficiency of qi and blood, and harmonizes yin and yang.
即前四君、四物合剂。
十全大补汤(二十六) 治气血俱虚,肢体倦困,遗精惊悸,晡热作渴,真元损败即八珍汤加肉桂一钱,黄 酒炒二钱。
四物养荣汤(二十七)
即四物汤加人参二钱,肉桂五分,甘草炒,白芷各一钱。
保元汤(二十八)
人参 黄 甘草上水煎(按本方补气黄 炙用,托毒黄 生用。)
加味保元汤(二十九)
即前方生用,加肉桂。
补中益气汤(三十) 治劳倦伤脾,中气不足,清阳不升、体倦食少,气虚不能摄血等证。
人参(一钱) 黄 (三钱,蜜炙) 白术(炒) 归身、橘皮(各一钱五分) 甘草(一钱,炙) 升麻 柴胡(各八分)
上加姜一片、枣三枚水煎去渣温服。(如病外证未痊, 、术宜生用。)
归脾汤(三十一) 治思虑伤脾不能摄血,致血妄行,或怔忡、惊悸、盗汗、嗜卧、少食、忧郁不舒等证。
人参 白术(土炒) 归身 黄 (蜜炙) 枣仁(各二钱,炒) 木香 甘草(各五分,炙)
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (26)
Treats deficiency of both qi and blood, fatigue in the limbs, nocturnal emissions and palpitations, afternoon fever and thirst, and damage to the true essence. This is the Eight Precious Decoction with one qian of cinnamon bark and two qian of safflower (prepared with yellow wine).
Four Substances Nourishing the Meridians Decoction (27)
This is the Four Substances Decoction with two qian of ginseng, five fen of cinnamon bark, one qian of fried licorice, and one qian of angelica root.
Preserving the Yuan Decoction (28)
Ginseng, huangqi (astragalus), licorice. Decoct with water. (Note: in this formula, huangqi is used as a fried preparation for tonifying qi, and as a raw preparation for detoxifying.)
Modified Preserving the Yuan Decoction (29)
This is the previous formula using raw huangqi, with the addition of cinnamon bark.
Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction (30)
Treats fatigue and overwork injuring the spleen, deficiency of middle qi, failure of clear yang to rise, fatigue and poor appetite, and qi deficiency leading to inability to control blood.
Ginseng (one qian), huangqi (three qian, honey-fried), white atractylodes (fried), angelica root, tangerine peel (each one qian five fen), licorice (one qian, fried),升ma (one qian eight fen), bupleurum (one qian eight fen).
Add a slice of ginger and three dates, decoct with water, strain, and take warm. (If external symptoms have not yet resolved, huangqi and atractylodes should be used in the raw form.)
Return to the Spleen Decoction (31)
Treats conditions arising from excessive thinking injuring the spleen and leading to inability to control the blood, resulting in abnormal bleeding, or palpitations, anxiety, night sweats, excessive sleepiness, poor appetite, and emotional distress.
Ginseng, white atractylodes (earth-fried), angelica root, huangqi (honey-fried), jujube seeds (each two qian, fried), saussurea, licorice (each five fen, fried).
远志(一钱,多汗燥热酌用) 龙眼肉(七枚)
上水煎食远服。
加味归脾汤(三十二) 治脾经血虚发热等证。
即前方加柴胡、山栀各一钱。
当归补血汤(三十三) 治气血损伤,肌热口渴,目赤面红,脉大而虚,重按无脉者宜用。
黄 (一两,炙) 归身(三钱)
上水一蛊,煎八分食远服。
当归黄 汤(三十四) 治营卫损伤,自汗发痉及大疽溃后脓血过多等证。
即前方当归、黄 各一两,加糯米一合煎。
大防风汤(三十五) 治足三阴亏损,寒邪内侵,鹤膝,附骨,下部等疽,不论已溃未溃俱宜。又治痢后脚膝软痛。
人参 白术 防风 羌活(各二钱) 当归(三钱) 熟地(三钱) 黄 (三钱) 杜仲(三钱) 川芎(一钱五分) 肉桂 甘草(各五分) 淮牛膝 附子(各一钱) 白芍(一钱)
上酒水各半煎。
和表八珍汤(三十六) 治表虚自汗,营卫不和,饮食无味等证。亦能托毒生肌。
Explanation
Farfarae Flos (Yuanzhi) (one qian, use with discretion in cases of excessive sweating and dry heat), Longan flesh (seven pieces)
Boil with water and take after meals.
Jiawei Guipi Tang (No. 32): Treats conditions such as fever due to blood deficiency in the spleen meridian.
This formula is the same as the previous one, with the addition of Bupleurum (Chaihu) and Gardenia (Shanzhi), each one qian.
Danggui Buxue Tang (No. 33): Used for cases of injury to qi and blood, with symptoms including muscle heat, thirst, red eyes, flushed face, and a pulse that is large and weak, with no pulse upon deep palpation.
Astragalus (Huangqi) (one liang, roasted), Angelica sinensis (Danggui) (three qian)
Boil one gu of water, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.
Danggui Huangqi Tang (No. 34): Treats conditions such as injury to the defensive and nutritive qi, spontaneous sweating, spasm, and excessive pus and blood after the rupture of a large abscess.
This formula is the same as the previous one, with Danggui and Huangqi each one liang, and one he of glutinous rice added, then decocted.
Dafangfeng Tang (No. 35): Treats conditions such as deficiency of the three yin channels of the foot, internal invasion by cold pathogen, and abscesses in the knee (鹤膝), bone-adjacent (附骨), and lower body regions, regardless of whether they are ruptured or not. It is also used for weakness and pain in the knees and legs following diarrhea.
Ginseng (two qian), Atractylodes (Baizhu) (two qian), Saposhnikovia (Fangfeng) (two qian), Notopterygium (Qianghuo) (two qian), Angelica sinensis (Danggui) (three qian), Rehmannia (Shudihuang) (three qian), Astragalus (Huangqi) (three qian), Eucommia (Duzhong) (three qian), Ligusticum (Chuanxiong) (one qian five fen), Cinnamon (Rougui) (five fen), Glycyrrhiza (Gancao) (five fen), Radix Achyranthis (Huai Niuxi) (one qian), Aconitum (Fuzi) (one qian), Paeonia (Baishao) (one qian)
Decoct with equal parts of wine and water.
Heshang Baozhen Tang (No. 36): Treats conditions such as superficial deficiency with spontaneous sweating, disharmony between defensive and nutritive qi, and lack of appetite. It is also capable of promoting the elimination of toxins and the growth of new tissue.
当归身 黄 (生) 续断(各三钱) 白术 白芍(各二钱) 甘草 白芷(各一钱) 川芎(五分)
上姜一片、枣二枚,水煎温服。
归芍地黄汤(三十七) 治肝肾真阴不足,不能滋养荣卫,眼花耳鸣,口燥舌干,津液枯竭。
熟地(三、五钱或加至一、二两) 怀山药(三钱) 山萸肉(二钱) 牡丹皮(一钱五分)
泽泻 茯苓(各一钱) 归身(二、三钱) 白芍(二钱)
上水煎,食远服。
千金内托散(三十八) 治痈毒内虚,毒不起化或腐溃不能收敛及恶寒发热。
人参 黄 生 防风 浓朴 当归 官白芷 川芎 桔梗 白芍 甘草上酒水各半煎服。阴疽酌用。一方有金银花。
代刀散(三十九) 治痈疽脓熟不溃。
绵黄 (生) 皂刺(各一两) 制乳香 生甘草(各五钱)
上研细末和匀,每服三钱,热陈酒和服立溃。
附经验方用黄葵子,研一粒酒服则出一头,二粒出二头。
Explanation
Dang Gui Shen (body of Dang Gui), Huang Qin (raw), Xu Duan (each three qian), Bai Zhu, Bai Shao (each two qian), Gan Cao, Bai Zhi (each one qian), Chuan Xiong (five fen).
Add one slice of ginger and two dates, decoct with water and take warm.
Gui Shao Di Huang Tang (Formula 37): Treats deficiency of true yin in the liver and kidney, which fails to nourish the Rong Wei (nutritive and defensive qi), manifesting as blurred vision, tinnitus, dry mouth, dry tongue, and depletion of body fluids.
Shu Di (three to five qian, or up to one or two liang), Huai Shan Yao (three qian), Shan Yu Rou (two qian), Mu Dan Pi (one qian five fen), Ze Xie, Fu Ling (each one qian), Gui Shen (two to three qian), Bai Shao (two qian).
Decoct with water and take after meals.
Qian Jin Nei Tuo San (Formula 38): Treats abscesses with internal deficiency, where the toxin fails to resolve or ulcerate and cannot contract, along with aversion to cold and fever.
Ren Shen, Huang Qin (raw), Fang Feng, Nong Pu, Dang Gui, Guan Bai Zhi, Chuan Xiong, Jie Geng, Bai Shao, Gan Cao. Decoct with equal parts wine and water. Use with discretion for Yin Ju (cold abscess). Another version includes Jin Yin Hua (Honeysuckle flower).
Dai Dao San (Formula 39): Treats abscesses where the pus is mature but the abscess does not rupture.
Mian Huang (raw), Zao Ci (each one liang), Zhi Ru Xiang, Sheng Gan Cao (each five qian).
Grind into fine powder and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with warm old wine to promote immediate rupture.
Additional empirical formula: Use Huang Kui Zi (Abutilon indicum seeds). Grind one seed and take with wine, and it will produce one head of pus; two seeds will produce two heads.
玉真散(四十) 治跌扑金刃破伤风,重者牙关紧急、腰背反张;并蛇犬所伤。
天南星(汤泡七次。如急用,以湿纸裹煨) 防风(各等分)
上研细末,每服二钱,温酒调服。若牙关紧急,腰背反张者,每服三钱,童便调服,虽瘀血亦愈。
护心散(四十一) 治疮毒内攻,口干烦躁,恶心呕吐,服此护心解毒。
绿豆粉(一两) 制乳香(五钱,净末) 辰砂(一钱五分,飞过)
上研末,和以生甘草煎浓汤,每调下三钱,时时呷咽,要使药常在膈间。凡大痈发在三日后,宜连进十余服,使毒瓦斯出外,可免变证。即四、五日后,宜间服,解毒止痛护心。
槐花蕊(四十二) 治杨梅、下疳、痔疾神方。
新槐蕊(拣净生用。)
上一味,每食前用清酒吞下三钱许,早午晚每日三服。杨梅、下疳初感,或毒盛经久难愈者如不能饮酒,即用滚水或盐汤送下。
六味地黄丸(四十三) 治肾水亏损,小便淋漓,头目眩晕,腰腿酸软,阴虚发热,自熟地黄(八两,蒸捣) 山茱萸 山药(各四两,炒) 丹皮(三两) 泽泻(三两) 白云苓(三两)
Explanation
Yuzhen San (40)
Treats injuries from falls or cuts from metal weapons leading to po shang feng (tetanus); in severe cases, the jaw becomes locked and the back arches backward; also treats injuries from snake or dog bites.
Tian Nansheng (boiled seven times in water. If needed urgently, wrap in damp paper and char). Fangfeng (equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If the jaw is locked and the back arches backward, take three qian per dose, mixed with child’s urine. Even with blood stasis, it will heal.
Huxin San (41)
Treats internal infection from sores, dry mouth, restlessness, nausea, and vomiting. This formula protects the heart and detoxifies.
Mung bean powder (one liang), processed ru xiang (five qian, fine powder), cinnabar (one qian five fen, finely powdered).
Grind into powder, mix with fresh licorice decocted into a thick soup. Take three qian each time, sipping frequently to ensure the medicine remains in the region of the diaphragm. For large abscesses that develop after three days, take the medicine continuously for over ten doses to expel the toxic qi and prevent complications. After four to five days, take it intermittently to detoxify, relieve pain, and protect the heart.
Huaihua Rui (42)
A miraculous formula for treating yangmei (syphilis), xiaguan (ulcers), and zhi ji (hemorrhoids).
Fresh huaihua rui (select and clean, use raw).
Take one portion each time, three qian, with clear wine, before each meal—three times daily, in the morning, at noon, and in the evening. For those who initially contract yangmei or xiaguan, or those with long-standing and severe toxicity who cannot consume alcohol, take with boiling water or salted soup instead.
Liuwei Dihuang Wan (43)
Treats deficiency of kidney yin, frequent urination, dizziness, vertigo, weakness in the waist and legs, and internal heat due to yin deficiency.
Prepared shudi huang (eight liang, steamed and pounded), shan zhu yu, shan yao (four liang each, stir-fried), danhpi (three liang), zexie (three liang), baiyun ling (three liang).
上为细末,和地黄膏加蜜丸桐子大。每服七、八十丸,食前滚白汤或淡盐汤送下。此方用煎汤,即名六味地黄汤。下八味丸同。
加减六味丸(四十四) 治肾虚梦遗,关元不闭。
六味地黄丸方内去泽泻、茯苓,加莲须、龙骨、线胶各一两。
八味地黄丸(四十五) 治命门火衰不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,或下元冷惫等证。
六味地黄丸方内加肉桂、制附子各一两。
加减八味丸(四十六) 治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,寝汗憔悴等证。
六味地黄丸加肉桂一两、五味子四两炒,用泽泻切片蒸五次倍用。
醒消丸(四十七) 治一切痈毒壅肿,血凝气滞,红热疼痛。其效如神。
制乳香(一两) 制没药(一两) 雄精(五钱) 麝香(三分)
上研和,取黄米饭一两捣烂,入药末再捣为丸,萝卜子大,晒干,忌烘。每服三钱,热陈酒送下,醉盖取汗。待酒醒则痈消痛止矣。
Explanation
Grind into fine powder and mix with rehmannia paste, adding honey to form pills the size of tujing seeds. Take seven to eighty pills each time, with hot clear soup or light salt soup before meals. When this formula is decocted in soup, it is called Liuwei Dihuang Tang. The following Bawei Wan is the same.
Modified Liuwei Wan (No. 44): Treats kidney deficiency with nocturnal emission and failure of the Guanyuan (a vital point).
From the Liuwei Dihuang Wan formula, remove Zexie and Fuling, and add Lian Xu, Longgu, and Xianjiao, each one liang.
Bawei Dihuang Wan (No. 45): Treats deficiency of fire at the Mingmen which cannot generate earth, leading to coldness in the spleen and stomach, reduced appetite, or coldness and weakness in the lower body.
From the Liuwei Dihuang Wan formula, add Rougui and Zhi Fuzi, each one liang.
Modified Bawei Wan (No. 46): Treats deficiency of kidney water with ascending false fire, resulting in fever, thirst, mouth and tongue sores, night sweats, and emaciation.
Add Rougui one liang and Wuweizi four liang, stir-fried, to the Liuwei Dihuang Wan. Use Zexie sliced and steamed five times, doubling the quantity.
Xingxiao Wan (No. 47): Treats all kinds of abscesses and swellings, with blood stasis and qi stagnation, redness, heat, and pain. Its effect is miraculous.
Processed Ruxiang (one liang), processed Moyao (one liang), Xiongjing (five qian), Shexiang (three fen).
Grind and mix, take one liang of glutinous rice porridge, mash it, add the powdered medicine, and re-mash into pills the size of Loubu Zi (radish seed). Dry in the sun, avoiding steaming. Take three qian each time, with warm old wine; cover and induce sweating while drunk. When the wine is gone, the abscess will subside and the pain will cease.
犀黄丸(四十八) 治乳岩、瘰 、痰核,横 、流注、肺痈、肠痈等证。
于醒消丸内去雄精加犀黄三分,如前法为丸。每服三钱,热陈酒送下。患生上部临卧服,下部空心服。
三黄丸(四十九)专治红肿热毒,瘀痛大痈,杨梅广疮,结毒悬痈等证。
制乳香(一两) 制没药(一两) 雄精(五钱) 麝香(一钱五分) 熟大黄(二两) 犀黄(三分)
上以熟军酒浸透,入碗隔汤蒸,俟军软熟捣烂,然后以乳、没、雄、犀、麝五分和,再捣千槌为丸,如桐子大。每服五钱或三钱。
五通丸(五十) 凡大痈生于要紧穴道,将在发威之际,服此甚效。
广木香 五灵脂 麻黄 乳香(去油) 没药(各等分,去油)
上各为末和匀,用饭捣为丸如桐子大。每服五钱。
紫元丹(五十一) 治一切阴疽、阴发背、失荣、乳岩、恶核、石疽、贴骨、流注、龟背、痰核等证。凡初起皮色不异或微痛或不痛坚硬漫肿俱可用此消之。
Explanation
Xi Huang Wan (Formula 48): Treats breast tumors (ruyan), scrofula (luolie), phlegm nodules (tanhua), hengxian (swelling), liuzhu (migrating abscesses), lung abscess (fei yong), and intestinal abscess (chang yong).
Remove xiangjing from Xingxiao Wan and add xihuang in three parts, then prepare as before into pills. Take three money per dose, with warm aged wine. If the condition is located in the upper part of the body, take before bedtime; if in the lower part, take on an empty stomach.
San Huang Wan (Formula 49): Specifically treats redness, swelling, heat, and toxicity; painful abscesses with stasis (yutong dayong); yangmei guangchuang (a skin condition resembling syphilis); and abscesses caused by accumulated toxicity (jiedu xuan yong).
Prepared ru xiang (frankincense) (one taels), prepared mo yao (myrrh) (one taels), xiangjing (five qian), musk (she xiang) (one qian five fen), prepared da huang (rhubarb) (two taels), xi huang (three qian).
Soak the prepared rhubarb in strong wine until fully soaked, place in a bowl, and steam using a double boiler until the rhubarb is soft and cooked, then crush it into a paste. Next, mix with five parts of ru xiang, mo yao, xiangjing, xi huang, and she xiang, and pound for a thousand strokes to form pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take five or three money per dose.
Wu Tong Wan (Formula 50): For large abscesses occurring in vital areas, especially when they are about to erupt, this formula is very effective.
Guang mu xiang (Costus root), wu ling zhi (five spirit fat), ma huang (ephedra), ru xiang (frankincense, oil removed), mo yao (myrrh, oil removed) — all equal parts.
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Use rice to make into pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take five money per dose.
Zi Yuan Dan (Formula 51): Treats all types of cold abscesses (yin ju), cold back abscesses (yin fa bei), shirong (wasting conditions or tumors), breast tumors (ruyan), malignant nodules (e he), stone-like abscesses (shi ju), abscesses adherent to bone (tie gu), liuzhu (migrating abscesses), guibei (hard, immobile masses), and phlegm nodules (tanhua). For all cases where a condition initially presents with no change in skin color, or with slight pain or no pain, and with hard, diffuse swelling, this formula may be used to resolve the condition.
当归 独活 红花 羌活 秦艽 穿山甲(焙) 川断 僵蚕(生) 牛膝 延胡索 川郁金全蝎(各一两) 骨碎补(四两,去毛,炒) 蜈蚣(十条,炙) 蟾酥(五钱,酒化拌药) 共为细末、番木鳖(一斤半) 麻黄、绿豆煎水浸透,去皮心入麻油内煎老黄色取起,拌土炒筛,去油另为末。
上将制过木鳖末同前药末各半对和,水法跌为丸。每服八分,身弱者五、六分,临卧热陈酒忌此。
小金丹(五十二) 治一切阴疽、流注、痰核、瘰 、乳岩、横 等证。
白胶香 草乌 五灵脂 番木鳖(另有制法) 地龙(各一两五钱末) 乳香(去油) 没药(去)
〔批〕:(番木鳖,水浸半月,煮数沸,再浸热汤中数日,刮去皮心,用香油煎百余沸,捞炒,入盆中拌罨一夜去土用。)
上各末称足,共归一处和匀,用糯米一两二钱研粉为浓糊和入诸末,捣千棰为丸如芡实大。此浸药,用小杯合盖,约浸一、二时,以银物加研,热陈酒冲服,醉盖取汗。凡流注等证初起,服消乃止。如成脓将溃,溃久者当以十丸作五日早晚服,杜其流走,庶不增出。但方内五灵脂与人参相反,不可与有参之药同日服。孕妇忌此。
Explanation
Small Golden Pill (Formula 52): Treatment for All Kinds of Cold Abscesses, Wandering Sores, Phlegm Nodules, Scrofula, Breast Rock, and Horizontal Abscesses
Angelica sinensis, Deutzia scabra, Carthamus tinctorius, Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla, Manis pentadactyla (roasted), Eucommia ulmoides, Buthus martensii (raw), Achyranthes bidentata, Corydalis yanhusuo, Curcuma wenyujin, and Scorpion (each one liang), together with Drynaria rhizophylla (four liang, hair removed and stir-fried), Scolopendra subspinipes (ten pieces, roasted), and Toad Venom (five qian, dissolved in wine and mixed with the medicine)—all ground into a fine powder. Strychnos nux-vomica (one and a half jin) is soaked in a decoction of Ephedra sinica and mung beans until thoroughly saturated, then the skin and core are removed and it is fried in sesame oil until a deep yellow color is achieved. It is then mixed with soil, stir-fried, and sifted, with the oil removed and set aside as a separate powder.
The prepared Strychnos nux-vomica powder is then combined equally with the previously prepared herbal powder, and the mixture is formed into pills using the water method. Each dose is eight fen; for those with weak constitutions, five to six fen is sufficient, to be taken with warm aged wine before bedtime, avoiding concurrent use with certain substances.
Small Golden Pill (Formula 52): Treats all types of cold abscesses, wandering sores, phlegm nodules, scrofula, breast rock, and horizontal abscesses.
Frankincense, Aconitum carmichaelii, Five Spirit Fat, Strychnos nux-vomica (with a separate preparation method), Earthworm (each one liang and five qian, powdered), Myrrha (de-oiled), and Commiphora (de-oiled).
[Note]: (Strychnos nux-vomica: soak in water for half a month, boil several times, then soak in hot soup for several days, scrape off the skin and core, fry in fragrant oil for over a hundred times, then stir-fry, place in a basin, and let sit overnight to remove the soil before use.)
All the powdered ingredients are measured accurately and combined in one place, mixed evenly, then a thick paste is made from one liang and two qian of glutinous rice powder and mixed into the herbal powders. The mixture is pounded a thousand times and formed into pills the size of a water chestnut.
This medicinal powder is soaked in a small cup with a lid for about one to two hours, then ground with a silver object, and taken with warm aged wine. The patient should drink until slightly intoxicated and cover themselves to induce sweating. For initial cases of wandering sores, the medicine should be taken until the condition resolves. If the abscess has formed pus and is about to rupture, or has been ruptured for a long time, ten pills should be taken over five days, morning and evening, to prevent the condition from spreading further and to prevent new sores from appearing.
However, it should be noted that Five Spirit Fat is contraindicated with ginseng; therefore, it should not be taken on the same day as any medicine containing ginseng. Pregnant women should avoid this formula.
洞天救苦丹(五十三) 治痈疽溃烂不堪,毒瓦斯深固。
蜂房(取露天有子者) 雄鼠矢(尖者) 青皮 楝树子(取立冬后者)
上用瓦炙存性,各为细末,等分发准研和。每服三钱,陈酒送服,隔两日一服。
保安万灵丹(五十四) 治风寒湿痹,湿痰流注,附骨阴疽及左瘫右痪、口眼歪斜,半身不遂,血气凝滞,偏身走痛,破伤风,牙关紧急;截,解风寒,无不应效。
茅山苍术(八两) 雄精(五钱) 麻黄 羌活 荆芥穗 防风 细辛 川乌(汤泡去皮)
草乌(泡去皮) 川芎 石斛 全蝎 当归 何首乌 甘草 天麻(各一两)
上共为细末,炼蜜丸重三钱,朱砂为衣,瓷器收贮。视年老壮,病势缓急斟酌用之。如风寒发热而出,令其自收不可露风。若病无表邪,不必发汗,但用热酒化服,多饮无妨。服后避风,忌冷物,戒房事。孕妇忌服。
大枣丸(五十五) 凡溃烂不堪之证将见内膜者,先用洞天救苦丹等药托尽毒瓦斯,以此丸补益收功。
Explanation
Dongtian Jiuku Dan (Formula 53): Treats severe abscesses with ulcers that cannot be healed, with deeply rooted toxic vapors.
Fengfang (beehive, select those exposed to the open air with larvae), Xiongshu Shi (feces of male rats, select the pointed ones), Qingpi (green peel), Lian Shuzi (seeds of the Chinese楝 tree, select those harvested after the winter solstice).
The above ingredients are to be roasted on tiles while preserving their medicinal properties, each ground into fine powder, and thoroughly mixed in equal portions. Take three qian per dose, with old wine, once every two days.
Baoan Wanling Dan (Formula 54): Treats wind-cold-damp arthralgia, damp phlegm accumulation, bone-attached abscess, left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial deviation, hemiplegia, blood stagnation, lateral pain, tetanus, and locked jaw; it cuts off the disease, dispels wind-cold, and is effective in all cases.
Mao Mountain Cang Zhu (eight liang), Xiongjing (five qian), Mahuang (Ephedra), Qianghuo (Ligusticum), Jingjiesui (perilla spike), Fangfeng (Saposhnikovia), Xixing (Asarum), Chuanwu (Aconitum, soaked and peeled), Cao Wu (Aconitum, soaked and peeled), Chuanxiong (Ligusticum), Shihu (Dendrobium), Quanxie (scorpion), Danggui (angelica), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Gancao (licorice), Tianma (Gastrodia) (each one liang).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each weighing three qian, coated with cinnabar, and stored in porcelain vessels. Use according to the patient's age and strength, and the urgency of the illness. If the condition involves wind-cold fever, allow it to subside naturally and do not expose to wind. If there is no exterior pathogen, no need to induce sweating; simply dissolve in warm wine and drink freely. After taking, avoid wind, avoid cold foods, and abstain from sexual activity. Pregnant women should avoid taking this formula.
Da Zao Wan (Formula 55): For cases of severe ulcers that are about to expose the inner membrane, first use Dongtian Jiuku Dan and other medicines to fully expel the toxic vapors, then use this pill to tonify and complete the treatment.
山羊矢(不拘多少,取晒干入锅炒存性,磨粉) 大枣(去皮、核)
上药先将枣捣烂如泥,然后入羊矢末,捶至成丸如梧子大。每服三、四钱,仍用黑枣煨汤送服,日二次。
子龙丸(五十六)
甘遂 大戟(各按法精制为末) 白芥子(炒为末)
〔批〕(甘遂:每斤用甘草四两煎汤浸三日,清水再淘浸数日,去心沥干,面裹煨熟,取晒炒研用。大戟:去旁枝,水煮透,去骨切晒。)
上末各等分,炼蜜丸绿豆大。每服三分,淡姜汤送下,日三次,忌与甘草之药同日服。
以下外治方抑阳散(五十七) 一名红宝丹,治痈毒红肿 热疼痛。
天花粉(三两) 姜黄 香白芷 赤芍(各一两)
上生研细末,鸡子清调敷或醋调搽。
附集验方 治一切阳痈赤小豆 天花粉(等分)
上为末,米醋调敷。
抑阴散(五十八) 治阴疽漫肿不红,坚硬木痛或不痛,及筋挛骨痛,一切阴寒凝滞冷证。
Explanation
Goat feces (regardless of quantity, take and dry in the sun, then stir-fry in a pot to preserve its nature, and grind into powder), jujube (with skin and core removed).
The above ingredients are first pounded into a paste like mud, then the goat feces powder is added and pounded until the pills are the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Each dose is three to four qian, still using black jujubes to make a decoction for taking the medicine, twice a day.
Zilong Pill (No. 56)
Euphorbia kansui, Euphorbia tarenii (each refined into powder according to their respective methods), white mustard seed (stir-fried into powder).
〔Note〕 (Euphorbia kansui: for each jin, use four liang of licorice to make a decoction, soak for three days, then rinse and soak again in clean water for several days, remove the core, drain dry, wrap in flour and roast until cooked, then sun-dry, roast, and grind for use. Euphorbia tarenii: remove the side branches, cook thoroughly in water, remove the bone, slice and dry.)
The above powders are mixed in equal parts, made into pills with refined honey the size of green beans. Each dose is three fen, taken with a light ginger decoction, three times a day. Avoid taking it on the same day as any medicine containing licorice.
The following external treatment formula: Yiyang San (No. 57), also known as Hongbao Dan, treats abscesses with redness, swelling, heat, and pain.
Tianhuafen (three liang), turmeric, fragrant white芷 (Angelica dahurica), red peony root (each one liang).
The above are ground into fine powder while still raw, mixed with egg white and applied, or mixed with vinegar and rubbed on.
Appendix: Collected verified formula, treating all kinds of yang abscesses: red adzuki beans, Tianhuafen (in equal parts).
The above are ground into powder and applied with rice vinegar.
Yinyin San (No. 58), treats yin abscesses with swelling but no redness, hard and wooden pain or painless, as well as muscle spasm and bone pain, and all kinds of cold, stagnant, yin conditions.
草乌(二两) 南星 独活(去节) 香白芷 野狼毒(各一两)
上为细末,葱汁调涂。
冲和散(五十九) 一名阴阳散,治阳中有阴之证,初起不甚大肿,微红微疼,发热,积日不消。
紫荆皮(五两,炒) 独活(去节) 香白芷 石菖蒲 赤芍(各二两)
上为细末,葱汁调敷。
乌龙膏(六十) 治一切痈疽瘰 ,无名肿毒,初发 热未溃者神效。
陈小粉(不拘多少以锅炒之,初炒如饧,炒久则成黄黑色,冷定放地上出火毒研末。)
上用陈米醋调成糊,熬如黑漆,以瓷罐收贮。用时量毒大小摊纸上,剪孔贴之,即如冰冷,其痛即止。少顷再痒不可揭动,久则肿自消,药亦脱落。此方果验,易而有功。
(按小粉能和血络,米醋能消瘀滞,瘀破血和,故痈疽初起,可消而愈。然溯痈疽所由发,,以此膏调抑阳散敷用,遇阴疽等证,以此膏调抑阴散敷之,则源流俱清,其效更速,特表于此。)
Explanation
冲和散 (Formula 59), also known as Yin-Yang Powder, treats conditions of "Yang with Yin within," characterized by mild swelling, slight redness and pain, fever, and prolonged failure to resolve.
Ingredients:
Zicao (Aconitum) — 2 liang
Nanxing (Arisaema)
Du Huo (Angelica pubescens, with nodes removed)
Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica)
Ye Lang Du (Stellera chamaejasme) — 1 liang each
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and mix with leek juice for external application.
Zi Jing Pi Powder (Formula 60):
Ingredients:
Zi Jing Pi (Cortex Sappan) — 5 liang (fried)
Du Huo (Angelica pubescens, with nodes removed)
Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica)
Shi Chang Pu (Acorus calamus)
Chi Shao (Paeonia suffruticosa) — 2 liang each
Preparation:
Grind into a fine powder and mix with leek juice for external application.
Wu Long Ointment (Formula 60):
Indication:
Effectively treats all types of abscesses, carbuncles, scrofula, and unidentifiable swellings with heat symptoms, especially in the early stages before rupture.
Ingredients:
Chen Xiao Fen (processed flour, quantity unspecified; stir-fry in a pan until it first becomes like honey, then continue frying until it turns a dark yellow-black color. Allow to cool, place on the ground to eliminate fire toxicity, then grind into powder.)
Preparation:
Mix with aged rice vinegar to form a paste, boil until it becomes as black as lacquer, and store in a porcelain jar. When using, measure the size of the swelling, spread the ointment on paper, cut a hole over the affected area, and apply. It will immediately feel as cold as ice, and the pain will cease. After a while, the area will itch intensely and should not be disturbed. Over time, the swelling will subside and the medicine will naturally fall off. This formula has been proven effective—simple yet powerful.
(Note: Xiao Fen harmonizes the blood vessels, while rice vinegar resolves blood stasis. When stagnation is broken and blood is harmonized, abscesses at their early stage can be resolved and healed. However, tracing the origin of abscesses, if this ointment is used with Yin-Suppressing Powder to treat conditions of Yang excess, or with Yang-Suppressing Powder to treat Yin abscesses, the root and flow of the condition become clear, and the efficacy is even more rapid. This is especially noted here.)
咬头膏(六十一)治痈疖脓熟不溃。
制乳香 制没药 杏仁 木鳖粉(生) 蓖麻仁 铜绿(等分)
上为细末,另以巴豆不去油加倍,同药末捣成膏,再加白砒一分捣匀。临用取绿豆大一粒放患顶上,用膏药掩之。溃即揭下洗净,用膏贴。胎前产后忌之。
附《肘后方》(亦名咬头。)
雄麻雀矢(名白丁香,头尖挺直者是)
上研细以米醋调。每用小豆大一粒,乘湿安患顶上即溃。一方加胆矾。
海浮散(六十二)凡阳毒溃后,宜以此敷掺,极能止痛。有毒提脓,毒尽生肌,妙品也。
乳香 没药(等分)
上研极细,干掺患上,以膏药盖之。
平安饼(六十三) 专治恶肉毒根。
乌梅肉(一钱) 轻粉(五分)
上研和不见粉亮为度。如硬用津少许,不可用水。研至成膏,照患口大小作薄饼几个,贴毒根上,用膏药盖之,日易一次。俟毒根不痛,落下方止。
消管锭(六十四) 治疮口久不合,内有脓管,用此化之。
Explanation
Bite-Head Ointment (No. 61): Treats boils and abscesses where the pus has matured but the abscess does not rupture.
Processed frankincense, processed myrrh, apricot kernel, Balsam pear powder (raw), castor seed, copper green (in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Separately, take double the quantity of croton seed without removing its oil, mix it with the powdered medicine to make a paste, and then add one part white arsenic, thoroughly mixing. When ready for use, take one grain the size of a green bean, place it on the top of the affected area, and cover it with a medicinal plaster. Once the abscess ruptures, remove it, clean the area, and apply the ointment. Avoid use during pregnancy and postpartum.
Appendix: Elbow后备方 (also known as Bite-Head Formula):
Male sparrow droppings (called White Dingshang; those with pointed, straight heads are preferred).
Grind finely and mix with rice vinegar. Each time, use one grain the size of a small bean, place it on the affected area while still wet, and the abscess will rupture. Another version adds copperas.
Sea-Floating Powder (No. 62): After the rupture of a yang-toxic abscess, apply this powder. It is extremely effective in relieving pain, draws out the pus, and when the poison is fully expelled, promotes tissue regeneration. It is a superior formula.
Frankincense, myrrh (in equal parts).
Grind extremely finely, apply dry to the affected area, and cover with a medicinal plaster.
Peace Cake (No. 63): Specifically treats the root of malignant growths or toxic flesh.
Prickly pear fruit pulp (one qian), light powder (five fen).
Grind until no powder is visible and the mixture is smooth. If it becomes hard, add a little saliva, not water. Grind until it becomes a paste, then make several thin cakes according to the size of the affected area. Apply the cake to the root of the toxin and cover with a medicinal plaster. Change once per day. Stop when the root of the toxin no longer causes pain and has fallen off.
Dissolving Pill (No. 64): Treats a wound that has not healed for a long time and has an internal pus channel. Use this to dissolve it.
皂刺尖(炙末) 柘树膜(炙净,各五钱末) 真蟾酥(一钱,净末) 榆面(一钱) 红腹金钱鳖(炙净末,二钱)
上研极细固藏,每遇漏管先以猪鬃探其浅深,后以绵纸卷药为条塞入。日易日塞,至愈乃至。
针头散(六十五) 治一切顽疮,内有脓管、瘀肉以此化之。
赤石脂(五钱) 轻粉 麝香(各五分) 乳香(三钱) 白丁香(三钱) 生砒 黄丹(各一钱) 蜈蚣(大者一条,炙干)
上为末,搽瘀肉上,其肉自化。若疮口久不合,内有脓管者,须用此腐之。以糯粉糊和作细条阴干, 入管内,以膏药盖之,内服托里之药。
推车散(六十六) 专治多骨推车虫(即滚矢蜣螂,炙末) 干姜(细末)
上虫末一钱配姜末五分,和匀研细,吹孔内。内有骨,次日不痛自出。吹过周时无骨出,则知内无多骨也。
五美散(六十七) 治脓窠恶疮皮硝(一两,炒末) 章丹(一两,炒研) 硫黄(三钱) 雄精(三钱) 轻粉(一钱)
Explanation
Needle Tip Powder (No. 65)
For all stubborn sores with pus tubes and stagnant flesh, this formula is used to dissolve them.
Ingredients:
Grind all ingredients extremely finely and store securely. Whenever a leak tube (fistula) is encountered, first probe its depth with hog bristles, then roll the medicine into a strip with cotton paper and insert it. Change and insert daily until healing is achieved.
Needle Tip Powder (No. 65)
Treats all stubborn sores with internal pus tubes and stagnant flesh, dissolving them with this formula.
Ingredients:
Grind all into powder, apply it to the stagnant flesh, and the tissue will dissolve on its own. If the wound has not healed for a long time and there is an internal pus tube, this formula must be used to erode the tissue. Mix the powder with sticky rice paste to make fine strips, dry them in the shade, insert them into the tube, cover with a medicinal plaster, and take internally medicines that support the body’s healing.
Cart-Pushing Powder (No. 66)
Specifically treats the "many-bone cart-pushing insect" (i.e., the dung-rolling scarab, roasted and powdered).
Mix one qian of the insect powder with five fen of ginger powder, grind them finely together, and blow the mixture into the affected area. If there is a bone inside, it will come out painlessly the next day. If after a full day no bone appears, it is known that there is no bone inside.
Five Beauties Powder (No. 67)
Treats pus-filled evil sores.
Ingredients:
Grind all into powder and apply to the affected area.
上研细末干掺、油调俱可。或用洞天嫩膏调敷,外以绵纸掩绑,不可揭动。五日后揭下,再敷一、二次全愈。如湿痒极,则先用金银散敷上,再用此药加敷。
螵蛸散(六十八) 治湿热破烂,毒水淋漓等证。或下部肾囊,足股肿痛,下疳诸疮。
海螵蛸(不必浸) 人中白(等分, )
上为细末,先以汤熏洗患处,后以此药撒之。如干者,以麻油或熬猪油或蜜水调敷。如肿而痛者,加冰片少许。如湿水甚者,临时对加五美散用。
二味拔毒散(六十九) 治风湿诸疮,红肿痒痛,痱 等疾甚效。
明雄黄 白矾(等分)
上为末,用茶清调化,鹅翎蘸扫患处,痒痛即止,红肿即消。
金银散(七十) 专治恶疮痒彻骨。
硫黄(一两) 银朱(五钱)
上将硫黄打碎,入铜勺熔化,再加银朱搅和,离火倾油纸上,冷定取起研末,醋调敷止痒神效。如破烂,烂孔痒极者,白蜜调敷。
Explanation
Grind into fine powder and apply dry or mix with oil, both are acceptable. Alternatively, apply with Dongtian Nengao ointment, and cover the area with cotton paper and bind it; do not remove or disturb it. After five days, remove it and apply the medicine one or two more times for complete recovery. If the condition is extremely wet and itchy, first apply Jin Yin San (Gold and Silver Powder), then apply this medicine on top.
Piaoxiao San (No. 68): Treats conditions of damp-heat with ulcers, oozing pus, and discharge. It is also effective for swelling and pain in the scrotum and thighs, and for ulcers such as xia gan (genital sores).
Hai Piao Xiao (no need to soak), Renzhong Bai (in equal parts).
Grind into fine powder. First fumigate and wash the affected area with decoction, then sprinkle this medicine on it. If the area is dry, mix with sesame oil, rendered pork fat, or honey water and apply. If there is swelling and pain, add a small amount of borneol. If the discharge is excessive, add Wu Mei San (Five Beauty Powder) at the time of use.
Erwei Batu San (No. 69): Effectively treats conditions of wind-damp with various sores, redness, swelling, itching, and pain, as well as fei (heat rash).
Real cinnabar, white alum (in equal parts).
Grind into powder, mix with tea decoction, and apply with a goose feather. Itching and pain will cease immediately, and redness and swelling will subside.
Jin Yin San (No. 70): Specifically treats severe sores with itching that penetrates to the bone.
Sulfur (one tael), cinnabar (five money).
Grind sulfur into pieces, place in a copper spoon and melt, then add cinnabar and stir. Remove from heat and pour onto oil paper, let it cool, then grind into powder and mix with vinegar for miraculous relief from itching. If the skin is broken and the sores are extremely itchy, mix with white honey and apply.
金霜散(七十一) 治不痒恶疮、杨梅、瘭疽、火赤天 等证。
杏仁(三钱,去皮、尖,研) 雄黄(一钱五分) 轻粉(一钱)
上研细末,雄猪胆汁调敷。
五宝散(七十二) 治痈疽溃烂,余腐未尽,肌肉不生,用此定痛化腐生肌。
人指甲 象皮(薄切) 长发(各五钱) 麝香(一钱) 冰片(二分)
上用红枣去核,逐枚包甲,以长发捆扎,同象皮在瓦上炭火炙溶成团存性研粉加麝、冰研匀贮用。
山莲散(七十三) 治一切溃烂不堪,与内腑止隔一膜者,敷之立效。
大活鲫鱼(一尾) 山羊矢上将鱼破腹去杂,以山羊矢打碎,塞实鱼腹,放瓦上慢火炙干存性为末,加麝香一钱,研和贮用。
象皮散(七十四) 治痈溃久烂,孔如掌之大者,以此掺之,至孔收小后,再用六和散敷。此药并治刀伤、跌损出血。
猪前蹄扇骨(十两, 炭研) 象皮(一两,炙存性,研)
Explanation
Golden Frost Powder (71)
Treats non-itchy foul ulcers, syphilis, carbuncles, and fiery red rashes.
Apricot kernels (3 qian, peeled, de-husked, and ground), realgar (1.5 qian), light powder (1 qian).
Grind the above into a fine powder and mix with the bile of a male pig for external application.
Five Treasures Powder (72)
Treats abscesses with ulceration and decay, where necrotic tissue remains and new muscle does not form. Use this to relieve pain, remove decay, and promote new tissue growth.
Human fingernails, elephant skin (thinly sliced), long hair (each 5 qian), musk (1 qian), borneol (2 fen).
Use red dates, remove the pits, wrap each date around a fingernail, tie with long hair, and roast together with the elephant skin on a tile over charcoal fire until melted into a lump, preserving its medicinal properties. Grind into powder, add musk and borneol, mix thoroughly, and store for use.
Mountain Lotus Powder (73)
Treats all cases of severe ulceration, especially when the wound is separated from the internal organs by only a thin membrane. Apply this powder and it will take effect immediately.
Live large carp (one fish). Split the fish open, remove its entrails, crush the sheep dung and fill the fish’s belly. Roast slowly over a low fire on a tile until dry, preserving its medicinal properties, then grind into powder. Add 1 qian of musk, mix thoroughly, and store for use.
Elephant Skin Powder (74)
Treats long-standing abscesses with large openings as big as a palm. Apply this powder until the opening shrinks, then apply Liu He Powder. This medicine also treats wounds from cuts, falls, and bleeding.
Pig front hoof fan bone (10 liang, charred and ground), elephant skin (1 liang, charred to preserve its properties, and ground).
上共研极细听用。
六和散(七十五) 治一切痈疽等毒,痛止腐尽破烂不收者,掺上即愈。
海螵蛸 龙齿(水飞) 象皮(炙存性,研末) 瓜儿血竭 乳香(去油) 轻粉(等分,研末)
上研极细末,或干掺或熬鸡蛋油调拂。
洞天膏(七十六) 治阳痈疮疖。
香白芷(四两) 木鳖子肉 蓖麻子仁 独活(各三两) 大黄(三两) 乳香 没药(各二两) 老葱(二斤,洗去泥,风干,后入)
上用麻油三斤浸药,春秋五日、夏三日、冬七日,用桑火熬至药枯,用绢将药渣沥去,将油下纸摊用。如作嫩膏则每斤油内入黄丹三两不用六两,熬黑取用。
阳和解凝膏(七十七) 治一切阴疽溃烂、瘰 、冻疮、湿痰流注等证。并可贴背心截疟。
新鲜大力草(即牛蒡子草连根叶三斤) 白凤仙花(四两活者)
上用香油十斤,将二味熬枯去渣,次日再入后药。
川芎(四两) 川附子 桂枝 大黄 当归 草乌 川乌 地龙(无则用穿山甲) 僵蚕赤芍上熬枯,住火片时,油将冷,用夏布滤净渣,将油称准斤两,用细绢将油入锅内要清净为度为度。即以湿粗纸罨火,将油锅移冷灶上,下后药末。
Explanation
Six Harmony Powder (No. 75)
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings, especially those that have ceased in pain but remain non-healing, with necrotic tissue and open sores; apply this powder and it will heal immediately.
Ingredients:
Cuttlefish bone, dragon's tooth (pulverized with water), elephant hide (roasted to retain its properties and ground into powder), dragon's blood resin, frankincense (de-oiled), calomel (in equal parts, ground into powder).
Grind all together to an extremely fine powder and use as directed. Apply dry or mix with boiled egg oil and apply.
Heavenly Realm Ointment (No. 76)
Treats yang abscesses and carbuncles.
Ingredients:
Szechuan costus root (4 liang), bitter melon seed flesh, castor seed kernel, duhuo (3 liang each), rhubarb (3 liang), frankincense, myrrh (2 liang each), old scallions (2 jin, washed to remove mud, dried, and added later).
Use three jin of sesame oil to soak the herbs. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Boil with mulberry fire until the herbs are scorched, then strain the residue through silk cloth. Pour the oil onto paper and use. If making a soft ointment, for every jin of oil, add three liang of red lead, not six liang, and boil until it turns black before using.
Yang Harmony Dissolving Ointment (No. 77)
Treats all kinds of yin abscesses with ulceration, scrofula, frostbite, and damp-phlegm stagnation. Can also be applied to the back to interrupt malaria.
Ingredients:
Fresh大力草 (i.e., burdock grass with roots and leaves, 3 jin), white凤仙花 (4 liang of live flowers).
Use ten jin of sweet oil, and simmer the two ingredients until they are scorched, then strain out the residue. The next day, add the following herbs:
Szechuan lovage (4 liang), Szechuan aconite, cinnamon twig, rhubarb, angelica, herbaceous aconite, earthworm (if unavailable, use pangolin scale),僵蚕 (stiff silkworm), red peony root. Simmer until the herbs are scorched, then let the fire rest for a moment. When the oil is nearly cool, strain it through summer cloth to remove the residue. Weigh the oil accurately, and pour it into a pot lined with fine silk to ensure it is clean. Cover the oil pot with wet coarse paper to smother the fire, then move the pot to a cold stove, and add the powdered medicine afterward.
制乳香末 制没药末(各二两) 麝香末(一两) 苏合油(四两)
上将三味研极细,同药合油入膏熔化搅匀,半月后摊贴。
卷五
备用要方(计九方)
紫金锭(一名神仙太乙丹,一名玉枢丹、一名万病解毒丹。)解除一切中毒、积毒、虫鬼气,狂乱,迷死,牙关紧急,小儿急惊等证。凡行兵兴役之处,尤不可无。
五倍子(捶碎洗净,焙末三两) 山慈菇(去皮、净末,二两) 千金子(即续随子仁,去油取霜,一两) 红牙大戟(去芦焙干,净末一两五钱) 麝香(三钱,另研)
上和匀,用糯米煮浓饮为度,分作四十锭。每服半锭,用井花水或薄荷汤磨服,利一、二次邪鬼气、鬼胎、挛急疼痛,以暖酒磨服。凡修合时日,须用端午、七夕、重阳或天医、天德、月德日,于净室内焚香修制。凡奇怪之病,屡用如神。医家大家均宜预配应用。
蜡矾丸(一名黄矾丸。) 治金石发毒,一切痈疽,托里止痛护脏腑,神妙。不问老少,皆可服之。
Explanation
Processed Myrrh Powder (2 taels), Processed Frankincense Powder (2 taels), Musk Powder (1 tael), Suhe Oil (4 taels).
Grind the three ingredients into a very fine powder, combine them with the oil, and melt them into a paste, stirring thoroughly. After fifteen days, apply the paste externally.
Volume Five
Essential Formulas for Emergency Use (Nine Formulas in Total)
Zi Jin Ding (also known as Shenxian Taiyi Dan, Yushu Dan, or Wanbing Jiedu Dan).
This formula is used to treat all cases of poisoning, accumulated toxins, ghostly or demonic influences, mental confusion, unconsciousness, locked jaws, and sudden convulsions in children. Especially in places of military campaigns or warfare, this formula is indispensable.
Pentaphylla (crushed, washed, and roasted into powder, 3 taels), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (peeled and powdered, 2 taels), Euphorbia lathyris Seed (also known as Xushui Zi Ren, oil removed and residue taken, 1 tael), Radix Euphorbiae (with root removed and roasted dry, powdered, 1.5 taels), Musk (3 qian, ground separately).
Mix all ingredients evenly, using a thick rice porridge as a binding agent, and divide into forty pills. For each dose, take half a pill, ground with well water or peppermint decoction. This helps to expel one or two instances of demonic qi, ghostly masses, cramping pain, or spasms. Alternatively, grind the pill with warm wine for administration.
When preparing this medicine, the date should be chosen as the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or on auspicious days such as Tianyi, Tiande, or Yue de. It should be prepared in a clean room with incense burned. This formula has been repeatedly used with miraculous results for strange and unusual diseases. All physicians should prepare it in advance for use.
Wax Alum Pills (also known as Huang Fan Wan).
This formula treats toxicity from metallic substances, all types of abscesses and carbuncles, supports the body, relieves pain, and protects the internal organs. It is remarkably effective and can be taken by people of all ages, regardless of age.
黄蜡(一两,黄色者佳,熔开离火入矾末) 白矾(一两,明亮净者为末)
上和匀多人众手急作成丸桐子大。每服二、三十丸,渐加至四、五十丸,熟水或盐汤送下,,及内痈排脓托毒。
千金化毒丸 治诸恶毒。
明白矾上为丸,每服三钱,以葱头七茎煎汤送下,则痛肿俱退。再用仙方活命饮二剂去其余毒。此服,后用消毒之药,其效异常。治刍荛之人,用此即退,不用托里药亦愈。若金石毒药发疽者尤效。盖矾能解金石之毒也。一方用矾末五钱、朱砂五分,热酒下亦效。此药托里固内,止泻解毒,排脓不动脏腑,不伤气血,其药易得,其功甚大,偏僻之处,不可不知此方。或虫蛇咬伤,熔化热滴患处,痛止毒消。或热酒服数钱皆效。
吕祖一枝梅凡男妇大人小儿新久诸病,生死难定之间,用此芡实大一饼,贴印堂之中,点官香一枝,香尽处一时后不肿不红皮肉照旧不变,谓之白云漫野,病虽轻浅,终归冥路。小儿急慢惊风,一切老幼痢疾,俱可贴之。凡病用之,皆可预知其生死也。
Explanation
Thousand Gold Detoxifying Pills
For treating various venomous toxins.
Yellow wax (one liang; the yellow variety is preferable, melt and remove from the fire before adding powdered alum), white alum (one liang; the bright and pure variety, ground into powder).
Mix thoroughly and quickly form into pills the size of tallow seeds, using the hands of many people. Take two to thirty pills at a time, gradually increasing to forty to fifty pills, with warm water or salted soup. This formula is used to drain pus and detoxify internal abscesses.
Thousand Gold Detoxifying Pills
For treating all kinds of venomous toxins.
Take white alum, grind it into powder, and make into pills. Take three qian per dose, using a decoction of seven green onion stalks to take the pills. Pain and swelling will both subside. Then take two doses of the Divine Formula for Preserving Life to eliminate any remaining toxins. After this treatment, use disinfecting medicines, and the effect will be extraordinary. It is effective for common people; using this formula alone is sufficient, and no internal-supporting medicines are needed for recovery. It is especially effective for cases of abscesses caused by toxic metals or stones. This is because alum can detoxify metals and stones. Another formula uses five qian of alum powder and five fen of cinnabar, taken with hot wine, and is also effective. This medicine strengthens the interior, stops diarrhea, detoxifies, drains pus without disturbing the internal organs, and does not harm the blood and qi. The ingredients are easily obtainable, and its efficacy is great; those in remote areas must know this formula. For snake or insect bites, melt and apply hot to the affected area; pain will cease and the poison will dissipate. Alternatively, taking several qian in hot wine is also effective.
Lü Zǔ’s One Plum (Yī Zhī Méi)
For all male and female adults and children, whether with new or old illnesses, in the uncertain state between life and death: use a pill the size of a water chestnut, and apply it to the center of the glabella. Light one official incense stick; after the incense is consumed (after one hour), if the skin is not swollen, red, or changed, it is called "White Clouds Over the Fields." Even if the illness is mild, it may still lead to death. It is also effective for children with acute or chronic convulsions, and for all ages with dysentery—this can be applied. For any illness, using this method allows one to predict whether the person will live or die.
雄黄(五钱) 朱砂(三分) 五灵脂(三钱) 巴豆仁(五钱,不去油) 蓖麻仁(五分) 银朱(一钱五分) 麝香(三分)
上研细末,于端午日净室中,午时共研加油燕脂为膏,瓷合收贮,勿经妇人之手。临用豆大一圆,捏饼贴印堂中,其功立见。用过饼送入河中。
琼酥散 此麻药也,治一切肿毒等疮,服之开刀不痛。
蟾酥(一钱) 半夏(六分) 闹羊花(六分) 胡椒(一钱八分) 川椒(一钱八分) 川乌(一钱八分) 荜茇(一钱)
上共为细末,每服半分,黄酒调服。如欲大开,加白酒药一丸。
整骨麻药 此药开取箭头,服之不痛。
麻黄 胡茄子 姜黄 川乌 草乌(各等分) 闹羊花(倍用)
上共为末,每服五分,茶、酒任下。欲解用甘草汤,服之即苏。
敷麻药 此药敷于患上则麻木,任割不痛。
川乌尖(五钱) 草乌尖(五钱) 胡椒(一两) 蟾酥(四钱) 生南星(五钱) 生半夏(五钱)
Explanation
Qiong Su San (Jade酥 Powder) – This is an anesthetic, used to treat all kinds of swollen and toxic sores. When taken, it prevents pain during surgery.
Realgar (5 qian), Cinnabar (3 fen), Wu Ling Zhi (3 qian), Croton Seed (5 qian, oil retained), Castor Seed (5 fen), Yin Zhu (1 qian 5 fen), Musk (3 fen).
Grind all into fine powder. On the day of the Dragon Boat Festival, in a clean room, at noon, grind together with oil and yanzhi (a red pigment or ointment) to make a paste. Store in a porcelain container, and do not let it be touched by a woman's hands. When using, make a small cake the size of a bean, mold it into a flat disc, and apply it to the yintang (between the eyebrows). Its effect is immediately visible. After use, discard the used cake into the river.
Zhenggu Maphao (Bone-Setting Anesthetic) – This medicine is used to extract arrowheads. When taken, it prevents pain.
Toad Venom (1 qian), Pinellia (6 fen), Daphne Genkwa (6 fen), Pepper (1 qian 8 fen), Sichuan Pepper (1 qian 8 fen), Aconitum (1 qian 8 fen), Bijie (1 qian).
Grind all into fine powder. Take half a fen at a time, mixed with yellow wine. If a stronger effect is desired, add one pill of baijiu (white spirit) medicine.
Fuma Yao (Topical Anesthetic) – This medicine, when applied to the affected area, causes numbness, allowing for painless cutting.
Aconitum Tip (5 qian), Caowu Tip (5 qian), Pepper (1 liang), Toad Venom (4 qian), Raw Pinellia (5 qian), Raw Pinellia Tuber (5 qian).
Grind all into powder. Take 5 fen at a time, with either tea or wine. To counteract its effects, use licorice decoction; when taken, it restores consciousness.
上为末,用烧酒调敷。一方加荜茇五钱。一方加细辛一两。
冲和汤 治疮属半阴半阳,似红非红,似肿非肿。此因元气虚弱,宜补托消之。
人参 陈皮(各二钱) 黄 白术 当归 白芷(各钱半) 茯苓 川芎 皂针 制乳香制没药 金银花 甘草节(各一钱)
上酒水各半煎服。
完疮散 治湿烂诸疮,肉平不敛,及诸疮毒内肉既平,而口有不收者用此最妙。
滑石(一两,飞) 赤石脂(五钱,飞) 粉甘草(三钱)
上为末干掺,或用麻油调敷,或加枯矾一钱,痒者极宜。
卷五 附中毒类(计五十六条)
饮食中毒
凡食物经蛇、虫、百脚游过皆有毒。人若中之,觉 热胀满者,急用苦参三两、苦酒升半煮半沸,陆续饮之,吐食出即瘥。或甘草煎汤服,吐十余次,或生韭汁服数升俱效。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中酒毒
饮酒中毒者,经日不醒是也。用黑豆一升煮汁温服一盏,不过三盏即愈。中烧酒毒者,用锅以旧布浸湿,贴其胸膈,仍时时灌之,醒乃已。
Explanation
Grind the above into powder and apply with burned alcohol. One formula adds five qian of long pepper. Another formula adds one liang of fine xixin.
Chonghe Decoction treats ulcers classified as half-yin and half-yang, appearing reddish but not quite red, swollen but not quite swollen. This condition arises from deficiency of primordial qi and should be treated with tonification, support, and resolution.
Ginseng, Chenpi (each two qian), Huangqi, Baizhu, Danggui, BaiZhi (each one and a half qian), Poria, Chuanxiong, Zaoshen, processed ru xiang, processed mo yao, Jin Yin Hua, Gancao Jie (each one qian).
Decoct the above with equal parts of alcohol and water and take internally.
Wanchuang San treats moist and rotten ulcers, where the flesh is level but does not close, and where, after the internal flesh has become level, the wound opening still does not close. This formula is most effective for such cases.
Huashi (one liang, powdered), Chishizhi (five qian, powdered), Fen Gancao (three qian).
Grind the above into powder and apply dry, or mix with sesame oil and apply, or add one qian of calcined alum; this is extremely suitable for cases with itching.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of fifty-six items)
Food Poisoning
Whenever food has been passed over by snakes, insects, or centipedes, it becomes toxic. If a person is poisoned by such food and feels hot and bloated, urgently use three liang of Sophora flavescens and half a sheng of bitter wine, boiled half to a boil, and drink it gradually until the poisoned food is vomited out and the condition is resolved. Alternatively, decoct licorice and take it, inducing vomiting ten to twelve times, or drink several sheng of fresh chives juice, all of which are effective.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of fifty-six items)
Alcohol Poisoning
Those who are poisoned by alcohol will remain unconscious for days. Use one sheng of black beans, boil the juice, and take one cup warm; no more than three cups will cure the condition. For those poisoned by burned alcohol, use a pot, soak an old cloth in water, and apply it to the chest and upper abdomen, while continuously giving the person water to drink until they regain consciousness.
卷五 附中毒类(计五十六条)
中面毒
食面后胃脘胀闷烦渴,宜用萝卜生啖之,或捣汁服之。盖麦面大热,萝卜能解其性。
或用大蒜嚼食之,亦善解面毒。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中瓜毒
食诸瓜及黄瓜中毒,每多腹痛而泄。以糯米煮粥饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中果毒
凡果品不时有毒,中之,以猪骨烧灰,冷水下一、二匙。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中桐油毒
桐油令人呕泄,饮热酒即解;若清油,则柿饼汤解之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中牛马肉毒
急用甘草末四两,无灰酒调服,尽量饮,须臾当吐泄。若渴不可饮水,饮水必死。又方用淡豆豉捣汁,和人乳服之即解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中肉脯毒
凡肉经密器盖过夜者为郁肉,屋漏沽着者为漏脯,皆有毒,误食者杀人。宜饮韭汁解之
卷五 附中毒类(计五十六条)
Explanation
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Wheat Flour
After eating wheat flour, if one experiences distension and stuffiness in the epigastric region along with thirst, it is advisable to eat raw radishes or drink the juice obtained by crushing them. Wheat flour is very hot in nature, and radishes can counteract its properties.
Alternatively, one may chew garlic, which is also effective in resolving wheat flour poisoning.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Melons
If one is poisoned by eating various melons, including cucumbers, it is often accompanied by abdominal pain and diarrhea. It is recommended to drink porridge made from glutinous rice.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Fruits
Fruits may sometimes be toxic at certain times of the year. If poisoned by fruit, take one or two spoonfuls of cold water mixed with ash made from burned pig bones.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Camphor Oil
Camphor oil causes vomiting and diarrhea; drinking hot wine will resolve it. If the oil is cold oil, then persimmon cake soup will resolve the poisoning.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Beef or Horse Meat
In an emergency, take four liang of licorice powder, mix it with clear wine (free of sediment), and drink as much as possible. Shortly thereafter, vomiting and diarrhea will occur. If thirsty, do not drink water, for drinking water will be fatal. Another method is to crush light soybeans into juice, mix it with human milk, and take it to resolve the poisoning.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
Poisoning from Dried Meat
Any meat that has been covered in a sealed container overnight is called yùròu (stagnant meat), and meat that has been touched by leaking roof water is called lòupú (leak meat). Both are toxic, and those who mistakenly consume them may be killed. It is advisable to drink leek juice to resolve the poisoning.
Volume 5, Appendix: Poisoning (Fifty-Six Entries)
中狗肉毒
凡食狗肉胀满不消,用芦柴根鲜者捣汁饮之,干者煮汁饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中鱼毒
凡食鱼中毒烦乱者,用橘皮煎浓汁服之即解。或捣冬瓜汁饮之。鳝毒食蟹即解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中河豚毒
毒之所在:腹之子,目之睛,脊之血。故浸血不净有紫赤斑眼,及误破肠子,或修治不如法及染屋尘者,皆胀杀人。中之用橄榄汁,或芦根汁及粪汁并解,甘蔗汁亦解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中蟹毒
凡食蟹中毒,用紫苏叶煎汁饮之或藕汁或捣蒜汁俱可解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中鳖毒
凡食鳖中毒,用豆豉一合,新汲水一碗,煎浓汁顿服。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中鸡毒
好醋饮之即愈,未愈再服。鸡子亦然。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中雉毒
犀角末,新汲水调服。
卷五 附中毒类(计五十六条)
Explanation
Poisoning from Dog Meat
Whenever one consumes dog meat and experiences bloating that does not subside, use fresh Luzhai Gen (芦柴根), crush it to make a juice and drink it. If dried, boil it to make a juice and drink it.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Fish
Whenever one eats fish and is poisoned, resulting in restlessness and confusion, use tangerine peel, decoct it into a concentrated juice, and take it to resolve the poisoning. Alternatively, crush winter melon and drink its juice. Poison from eel is counteracted by eating crab.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Pufferfish
The poison is located in: the belly's contents, the eye's pupil, and the spine's blood. Hence, if the blood is not cleaned properly, it may cause purple or red spots on the eyes; if the intestines are accidentally broken, or if the preparation is not done according to proper methods or if it is contaminated with house dust, all of these may cause bloating that is fatal. To counteract it, use olive juice, or Luzhai Gen juice, or fecal juice; all can resolve it. Sugarcane juice also resolves it.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Crab
Whenever one eats crab and is poisoned, use perilla leaf, decocted into a juice and drunk, or lotus root juice, or crushed garlic juice; all can resolve it.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Turtle
Whenever one eats turtle and is poisoned, use one he of fermented soybeans, one bowl of freshly drawn water, decoct into a concentrated juice, and take it all at once.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Chicken
Drink good vinegar, and it will heal immediately; if not healed, take it again. Eggs are also treated in the same way.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
Poisoning from Pheasant
Use powdered rhinoceros horn, mixed with freshly drawn water and taken.
Volume 5, Appendix: Toxic Ingestions (Total of Fifty-Six Entries)
中鸭毒
糯米泔水,热服一、二盏。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中鸟雀毒
豆汁饮之。又生扁豆末冷水服之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中斑鸠毒
葛粉二合,姜汤调服。或用生姜一味捣取汁,将渣焙干为末,即以姜汁糊丸日服。(按斑鸠常食乌头、半夏苗,中其毒,故以生姜解之。)
卷五 附中毒类(计五十六条)
中诸菜毒
食后腹胀是也,以醋解之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中菌毒
忍冬藤叶生啖之即愈。或煎浓汁饮之。一方用地浆水饮之。一方用白矾少许,温汤服。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中钩吻毒
钩吻生池旁,与芹菜相似,惟根有毛,以此别之。误食则杀人,用荠 (即甜桔梗。)煮汤顿服。一方服桂心汤效。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中砒毒
凡中砒毒者,其人烦躁如狂,心腹绞痛,头眩欲吐不吐,面色青黑,四肢逆冷,六脉洪数。
Explanation
Poisoning by Ducks
Take rice-washing water, warm, one or two cups.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Birds
Drink bean juice. Alternatively, take the powder of fresh hyacinth beans with cold water.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Crows
Take two he of kudzu powder, mixed with ginger soup and taken. Alternatively, use only fresh ginger, crush it to extract the juice, then dry the residue in the fire and grind it into powder, making pills with ginger juice paste and taking them daily. (Note: Crows commonly eat the roots of aconite and pinellia, and thus are poisoned by them; therefore, ginger is used to counteract the toxicity.)
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Various Vegetables
This is indicated by abdominal distension after eating; resolve it with vinegar.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Mushrooms
Eat the fresh leaves of Lonicera japonica (Japanese honeysuckle) and it will heal immediately. Alternatively, decoct a strong decoction and drink it. Another method is to drink earthen water. Another method is to take a small amount of alum with warm water.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Celastrus (Hook Vine)
Celastrus grows by the side of ponds, and resembles celery, but can be distinguished by the fact that only its root has hair. If mistakenly eaten, it is fatal. Use Ji (i.e., sweet Adenophora), boil it into soup and take it all at once. Another method is to take the Cinnamon Heart decoction, which is effective.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (total of 56 entries)
Poisoning by Arsenic
Anyone who has been poisoned by arsenic will experience restlessness and agitation like a madman, severe cramping pain in the heart and abdomen, dizziness with a desire to vomit but an inability to do so, a blue-black complexion, coldness in the four limbs, and a full and rapid pulse in all six pulse positions.
地末水化冷服,亦解其毒。如已服久,急以黑铅一块不拘多少,用凉水于石上磨汁,旋磨旋灌,如吐泄交作则解。后以甘草煎浓汁灌之,醒后仍颠倒不语,每日用生绿豆研粉,冷水和饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中巴豆毒
其证口干两脸赤,五心烦热,下利不止。用绿豆煮汤冷服之,或甘草、黄连煎汁冷冻饮料之,利止而安。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中附子毒
凡服附子中毒,头肿、面裂、血流,或见内热诸证。急用绿豆、黑豆捣汁饮之。或浓煎二豆汤,常饮之。一方用田螺捣碎和水饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中乌头草乌毒
甘草煎浓汤服之,或米醋调砂糖服之俱可解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中硫黄毒
其证背膊疼痛作闷,目暗漠漠。用黑锡煎汤饮之,或冷服猪血,或乌梅肉一两焙,沙糖五钱,浆一大盏煎七分呷之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
Explanation
Volume 5, Appendix: Poisoning Cases (56 entries total)
Poisoning from Ba Dou (Castor Bean)
Administer a decoction of Di Huang (Rehmannia root) dissolved in cold water, which also detoxifies the poison. If the poison has been ingested for a long time, immediately use a piece of black lead, regardless of quantity, and grind it with cold water on a stone, administering the juice as it is ground. If vomiting and diarrhea occur together, the poison is neutralized. Afterwards, administer a concentrated decoction of Gan Cao (licorice root). After regaining consciousness, the patient may still be disoriented and speechless. Every day, use raw mung beans ground into powder, mixed with cold water and consumed.
Poisoning from Fu Zi (Processed Aconite Root)
Symptoms include dry mouth, red cheeks, heat in the palms, soles, and chest, and unceasing diarrhea. Boil mung beans into soup and take it cold, or decoct Gan Cao (licorice root) and Huang Lian (Coptis) into juice and consume it cold. Diarrhea will cease and the patient will recover.
Poisoning from Wu Tou and Cao Wu (Aconite Varieties)
Administer a concentrated decoction of Gan Cao (licorice root). Alternatively, mix vinegar with rock sugar and take it, both methods are effective in detoxifying.
Poisoning from Shu Huang (Sulfur)
Symptoms include pain and oppression in the back and shoulders, and dim, blurred vision. Administer a decoction of Hei Xi (black tin, likely a mineral) in water, or consume cold pig's blood. Alternatively, roast one liang of dried plum flesh, mix with five qian of rock sugar, and decoct in one large cup of porridge until reduced to seven parts, then sip it.
Volume 5, Appendix: Poisoning Cases (56 entries total)
中砂毒
生绿豆磨粉,水和饮一、二碗。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中雄黄毒
汉防己煎汤饮之。有用雄黄搽疮或熏阴疮而疮受其毒者,防己煎汤洗数次即愈。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中钟乳石毒
其证口渴下利不止,食猪肉则愈。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中藤黄毒
芦粟叶煎汤,入倒潋西瓜汁一碗,服之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中藜芦毒
雄黄为末,用水调服一钱,或煮葱汁饮之俱可解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中木鳖毒
生姜自然汁和热酒饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中苍耳子毒
苍耳子不可同粳米饭食,食则猝发心痛,急烧仓米灰,和蜜浆服。如迟即死。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中皂矾毒
面糊一钵,急服愈。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中断肠草毒
(一名水莽藤,又名莽草。)
黑豆一碗,甘草五钱共煎浓汁服下,登时即解。又冬青树叶冷水捣汁,服下即解。生羊血亦解。
Explanation
Toxicity from Sand (中砂毒)
Grind fresh green beans into powder, mix with water, and drink one or two bowls.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Realgar (中雄黄毒)
Boil Han Fang Ji (a type of Stephania herb) in water and drink it. In some cases, people applied realgar to wounds or fumigated ulcers, and the wounds absorbed the poison; washing with Han Fang Ji decoction several times will cure it.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Stalactite Stone (中钟乳石毒)
The symptoms include persistent thirst and unceasing diarrhea; eating pork will cure it.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Teng Huang (中藤黄毒)
Boil Lu Su leaves in water, and add one bowl of Dao Lian watermelon juice, then take it.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Li Lu (中藜芦毒)
Grind realgar into powder, mix with water, and take one qian (unit of weight). Alternatively, boil leek juice and drink it; both methods can resolve the poisoning.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Mu Bie (中木鳖毒)
Mix the natural juice of ginger with hot wine and drink it.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Cang Er Zi (中苍耳子毒)
Cang Er Zi should not be eaten with polished rice; if consumed, it will cause sudden heart pain. Quickly burn Cang Mi rice into ash, mix with honey water, and take it. If delayed, death will follow.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Zao Fan (中皂矾毒)
Take one bowl of wheat paste and consume it immediately; it will cure it.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
Toxicity from Du Chang Cao (中断肠草毒)
(Also known as Shui Mang Teng, or Mang Cao.)
Boil one bowl of black beans with five qian of licorice, and drink the concentrated decoction; it will resolve the poisoning immediately. Alternatively, crush Dong Qing Shu leaves with cold water to make a juice and drink it; this also cures it. Raw sheep blood also resolves the poisoning.
Volume 5, Appendix on Poisoning Cases (Total of Fifty-Six Entries)
卷五 附中毒类(计五十六条)
中半夏毒
其证口不能言,倒地将死者,速用姜汁灌之,须臾苏。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中野狼毒毒
杏仁捣烂,和水服之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中花椒毒
凡服川椒气闭欲死者,新汲水饮之即解。地浆水更妙。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中鸩毒
葛粉二两,水二盏调服。口噤者灌之,或绿豆粉三合,水调灌。如已死,但心口温者,可急灌之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中斑蝥毒
黑豆汁、绿豆汁、靛汁、黄连、浓茶、葱汁俱可解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中蜈蚣毒
雄黄、鸡冠血浸舌并咽之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中地龙毒
盐水饮之可解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中青娘子、亭长、地胆虫毒
平胃散加酒炒黄连五分,黑豆三十粒,两服可解。或以猪脂和豆汁饮之。
Explanation
Volume Five, Appendix: On Poisons (Fifty-Six Entries)
Poisoning by Banxia (Pinellia)
If the patient is unable to speak, collapses to the ground on the verge of death, quickly administer ginger juice by mouth; they will soon recover.
Poisoning by Yewangdu (wild aconite)
Crush bitter almonds into a paste and take with water.
Poisoning by Huajiao (Sichuan pepper)
If someone has consumed Sichuan pepper and is about to die from suffocation, drink freshly drawn water immediately to relieve the condition. Earth water is even more effective.
Poisoning by Zhentoxin (cuckoo poison)
Take two liang of kudzu root powder mixed with two cups of water. For those with locked jaws, administer by pouring into the mouth. Alternatively, take three he of mung bean powder mixed with water. If the person is already dead, but the heart area is still warm, administer the remedy urgently.
Poisoning by Banmao (blister beetle)
Black soybean juice, mung bean juice, indigo juice, Huanglian (Coptis), strong tea, and leek juice can all be used as antidotes.
Poisoning by Wugong (centipede)
Soak the tongue in Xionghuang (realgar) and chicken comb blood, then swallow.
Poisoning by Dilong (earthworm)
Drink salt water to relieve the condition.
Poisoning by Qingniangzi, Tingzhang, and Didan chong (blister beetles)
Add five fen of wine-fried Huanglian to Pingwei San (a classical formula), along with thirty black soybeans, and take two doses. Alternatively, mix pig fat with bean juice and drink it.
卷五 附中毒类(计五十六条)
中野狼烟毒
醋少许饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中轻粉毒
药中有轻粉,中其毒,骨痛筋挛。用出山铅五斤打壶一把,盛烧酒十五斤,纳土茯苓半斤、验。服至筋骨不疼乃止。服轻粉口破者,以三年陈酱化水频频漱之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中铅粉毒
沙糖调水服,或急捣萝卜汁饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中银HT毒
饮黄泥水二茶杯即愈。或用饴糖四两,作成小丸,以真麻油吞下即愈。又方用乌梅煎浓汁灌之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中煤炭毒
一时晕倒者,急宜风凉处以清水灌之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中烟毒
沙糖调水,饮之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中杏仁毒
蓝子研水服,即解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中乌梅毒
生白扁豆研末,冷水服之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
Explanation
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Wild Wolf Smoke
Drink a small amount of vinegar.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Light Powder (Qing Fen)
If a medicine contains light powder and one is poisoned by it, symptoms include bone pain and muscle cramps. Use five catties of mountain lead to make a pot, fill it with fifteen catties of spirit, and add half a catty of Smilax glabra; this is effective. Continue taking it until bone and muscle pain no longer occurs, then stop. For those who develop mouth sores from light powder, dissolve three-year-old soy sauce in water and rinse frequently.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Lead Powder
Dissolve rock sugar in water and drink it, or crush radishes quickly and drink the juice immediately.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Silver (or Silver-like) Toxin
Drink two teacups of yellow clay water and recovery will occur immediately. Alternatively, use four taels of maltose syrup, make it into small pills, and swallow them with pure sesame oil for immediate recovery. Another formula: boil black plums into a thick juice and administer it.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Coal Dust
For those who suddenly faint, immediately place them in a cool location and administer clear water.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Smoke
Dissolve rock sugar in water and drink it.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Apricot Kernels
Grind lanzi (possibly a type of plant or herb) into water and take it internally; the poison will be immediately resolved.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
Poisoning by Black Plums
Grind raw white hyacinth beans into powder and take with cold water.
Volume 5, Appendix: Toxic Injuries (56 Cases)
中诸药相反毒
蚕蜕纸(即出过蚕之故纸也。)烧灰细研一钱,冷水服下。或荸荠取汁调靛青服。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中盐卤毒
凡服盐卤垂危者,急取活鸭或活鸡斩去头,将颈塞口中,以热血灌之可解。如服卤多者,必用数只方足尽收其毒。更宜热豆腐浆灌之。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中蒙汗药及闷香毒
饮冷水即安。每临卧时食大枣一、二枚,或含口中,便不致迷。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中丹石毒
其证头眩、耳鸣、发热、困笃、恐惧不安,用地浆服之为上,或蚌肉食之良,或用黑铅一斤溶化,投酒一升,如此十余次,待酒至半升,顿服即解。
卷五 附中毒类(计五十六条)
中挑生毒
(即蛊毒。)
此淫术也,岭南、闽、广有之,而福之古田、长溪为最,乃于饮食中行厌胜之法,鱼肉能反之乡,饮食当先以银器试之,有毒即黑。或用犀角搅试,有毒则起白沫。又验中蛊之法,吐如火炽者,此中蛊也。胸膈痛毒在上,则服白矾。升麻以吐之。膈下痛,毒在下,则以米汤调郁金末二、三钱服以泻之,或将三味合服,不吐即下。(宋李巽岩侍郎,为雷州推官,鞫得此方,活人无算。载范石湖集)
Explanation
Intoxication from Contrary Medicines
Take one qian of ash made from caterpillar paper (i.e., old paper that has been used by a silkworm), finely ground, and take it with cold water. Alternatively, mix the juice of water chestnuts with indigo and take it.
Volume 5, Appendix: Cases of Poisoning (total of fifty-six entries)
Intoxication from Salt Brine
For those who have consumed salt brine and are in critical condition, quickly obtain a live duck or chicken, cut off its head, insert its neck into the mouth, and pour its hot blood into the mouth to resolve the toxicity. If a large amount of brine has been consumed, several such animals may be required to fully eliminate the poison. It is also advisable to administer hot soybean curd soup.
Volume 5, Appendix: Cases of Poisoning (total of fifty-six entries)
Intoxication from "Menghan" Medicine and Stupefying Incense
Drink cold water to calm the condition. Eat one or two dates before bedtime, or hold them in the mouth, and it will not lead to dizziness or confusion.
Volume 5, Appendix: Cases of Poisoning (total of fifty-six entries)
Intoxication from Dan Shi (Mineral-Based) Toxins
The symptoms include dizziness, ringing in the ears, fever, weakness, and a state of fear and unrest. The best treatment is to take it with earth water. Alternatively, eating mussel meat is beneficial. Or, melt one jin of black lead and pour it into one sheng of wine. Repeat this process more than ten times, until the wine reduces to half a sheng, then take it all at once to resolve the toxicity.
Volume 5, Appendix: Cases of Poisoning (total of fifty-six entries)
Intoxication from "Pick Life" Poison (i.e., "Gùdú" or "蛊毒")
This is a form of lewd and harmful practice, found in the regions of Lingnan, Fujian, and Guangdong, with Gutian and Changxi in Fuzhou being the most notorious. It involves the use of yàshèng (suppression or counteracting magic) in food, causing fish and meat to turn against the person. Before eating, one should test the food with silverware; if there is poison, the silver will turn black. Alternatively, stir with rhinoceros horn; if there is poison, white foam will appear. Another method to test for "gùdú" is to observe if the person vomits as if fire is burning — if so, it is indeed "gùdú." If the pain is in the chest and diaphragm (with the toxin located in the upper part), take white alum. Use shengma (likely Cimicifuga) to induce vomiting. If the pain is below the diaphragm (with the toxin in the lower part), take two or three qian of powdered yujin (Curcuma) mixed with rice water to induce diarrhea. Alternatively, take all three remedies together; if it does not cause vomiting, it will cause diarrhea. (During the Song dynasty, Censorate official Li Xunyan, while serving as magistrate of Leizhou, investigated and discovered this formula, saving countless lives. This is recorded in the Fan Shihu Collection.)
一、虾蟆蛊、蝌蚪蛊,其证心腹胀痛,口干思水,不能饮食,闷喘。用车辖脂半斤,热酒渐渐服之,其蛊自出。
一、蛇蛊,饮食中得之,咽中如有物,咽不下,吐不出,心下热闷。用马兜铃一两煎服即吐出。
一、金蚕蛊,用石榴根皮煎汁饮。
一、中蛊吐血,或下血如鹅肝,或心腹急疼,如有物咬,不即治者死。用败鼓皮烧灰酒服二钱,或小麦面三合,分为三服,以冷水调下,半日服尽,下蛊即愈。
附五种蛊毒方雄黄 麝香(等分)
上共末,用生羊肺如指大,以刀切开纳药末两匙在内,吞下。
Explanation
Toad and tadpole poison: the symptoms include distension and pain in the abdomen, dry mouth with thirst, inability to eat, and labored breathing. Take half a catty of chariot-axle grease, gradually consuming it with hot wine; the poison will then be expelled.
Snake poison is contracted through food or drink, causing a sensation of something lodged in the throat, which cannot be swallowed or vomited, along with heat and oppression in the chest. Use one liang of Aristolochia debilis, decoct and take it; the poison will then be expelled by vomiting.
Gold silkworm poison: decoct and drink the juice of pomegranate root bark.
In cases of poisoning with blood vomiting, or passing blood resembling goose liver, or acute abdominal pain as if bitten by something, if not treated immediately, death will follow. Take two qian of ash from burned drum skin mixed with wine, or three he of wheat flour, divided into three doses, each taken with cold water, consuming all within half a day; the poison will then be expelled and the condition will be cured.
Appendix: Formula for five types of poison: realgar and musk (in equal parts).
Grind the above ingredients into powder, take a piece of raw sheep lung the size of a finger, cut it open, place two spoons of the powder inside, and swallow it.